natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antal besatte stillinger som midlertidigt ansatte: 90 (88) iv) til stżtte for social udvikling og styrkelse af civilsamfundet. 
Other posts: (iv) To support social development and consolidate civil society.
Lokalt ansatte: 164 (170) Besatte stillinger: 157 (162) Tabel 1 Det Europžiske Genopbygningsagentur (Thessaloniki) Operative centre etableret i Beograd, Pristina, Podgorica og Skopje med en hżj grad af forvaltningsautonomi. 
External control: Contract staff: 29 (28) posts Posts occupied: 26 (26) Table 1 European Agency for Reconstruction (Thessaloniki) European Court of Auditors.
Andre stillinger: SERBIEN: a) Lovforslag vedrżrende reformen af den offentlige forvaltning. b) Levering af udstyr til gržnsepolitiet. c) Fžrdiggżrelse af et DNA-laboratorium efter nyeste tekniske standard. d) Rehabilitering af og levering af udstyr til domstole. e) Rehabiliteringsprogram for hospitaler. f) Oprettelse af nye stillinger ved hjžlp af ln ydet over den revolverende kreditfond. g) Uddannel-sesstżtte til virksomheder. h) Regionale voksen-uddannelsescentre. i) Żkonomiske udviklingsprogrammer for de fattigste kommuner. j) Overdragelse af nye gržnseovergangssteder mellem Serbien og Ungarn og mellem Serbien og Kroatien. k) Renovering af kommunale infrastrukturer. l) Reform af det statistiske kontor. m) Stżtte til forvaltning af udenlandske direkte investeringer. n) Stżtte til srbare grupper herunder flygtninge og fordrevne personer. o) Fžrdiggżrelse af projekter vedrżrende rehabilitering af kraftvžrker. p) Luftfilter installeret p kraftvžr-ket i Kostolac. Ekstern revision: Revisionsretten. Kontraktansatte, stillinger: 29 (28) Besatte stillinger: 26 (26) Dechargemyndighed: Ansatte i alt: 273 (276) der varetager fżlgende Europa-Parlamentet efter henstilling fra Rdet. opgaver: operationelle: 171 (169) administrative: 102 (107) 
Operational tasks: 171 (169) 268,8 million (318,9 million including an EU grant Local staff: 164 (170) posts Posts occupied: 157 (162) SERBIA: a) Draft laws in public administration reform; b) Supply of equipment to border police; c) Completion of state-of-the-art DNA laboratory; d) Rehabilitation and supply of equipment to courts; e) Rehabilitation programme for hospitals; f) New jobs created due to loans from the Revolving Credit Fund; g) Training support to enterprises; h) Regional training centres for adults; i) Economic development programmes for poorest municipalities; j) Handover of new border crossings with Hungary and Croatia; k) Renovation of municipal infrastructure; l) Reform of the statistics office; m) Support to Foreign Direct Investment management; n) Support to vulnerable groups including refugees and displaced persons; o) Completion of power plant rehabilitation projects; p) Air filter installed at Kostolac power plant. Administrative tasks: 102 (107)
19.12.2007 DA Den Europžiske Unions Tidende C 309/43 Fžllesskabets kompetenceomrder i henhold til traktaten Agenturets befżjelser som fastlagt i Rdets forordning (EF) nr. 2667/2000 Ledelse Agenturets disponible ressourcer (data vedrżrende 2005) Aktiviteter og tjenesteydelser i 2006 Kilde: Agenturet. 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/43 Areas of Community competence deriving from the Treaty The AgencyŐs powers as defined in Council Regulation (EC) No 2667/2000 Governance Resources made available to the Agency (data for 2005 in brackets) Activities and services provided in 2006 Source: Information submitted by the Agency.
MONTENEGRO: a) Opfżrelse af den internationale lufthavn i Podgorica og renovering af Tivac lufthavn. b) Central IT-database i indenrigsmini-steriet. c) Stżtte til agenturet for forvaltning af menneskelige ressourcer. d) Nyt vejdirektorat og nye transportlove. e) Elektricitetsvžrk Ń unbundling/omstrukturering, strategi for energieffektivitet. f) Operettelse af et miljżbeskyttelsesa-gentur. g) Forvaltningsekspertise til virksomheder. h) Stżtte til det juridiske uddannel-sescenter. i) Fžngselsreform. j) Stżtte til udarbejdelse af en strategi for landbrug og udvikling af landdistrikterne. 
MONTENEGRO: a) Construction of Podgorica international airport and refurbishment of Tivat airport; b) Central IT database of the Ministry of the Interior; c) Support for Human Resources Management Agency; d) New Roads Directorate and transport laws; e) Electricity utility unbundling/restructuring, energy efficiency strategy; f) Establishing an Environmental Protection Agency; g) Providing management expertise to companies; h) Supporting Judicial Training Centre; i) Prison reform; j) Support to drafting of strategy for agriculture and rural development FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA: a) Assistance in strengthening and creating new institutions in the public administration (e.g. State Statistical Office, Civil Society Unit in the General Secretariat; Public Procurement Bureau); b) Support to development of electronic communications market; c) Support to police reform including refurbishment of Police Academy; d) Support to money laundering prevention and refurbishment of Skopje Basic Court; e) Opening of new state phytosanitary laboratory; f) Construction of National Border Management Coordination Centre; g) Assistance to municipalities in decentralisation; h) Upgrading of municipal infrastructure; i) Training of civil servants from non-majority communities; k) Management training for SMEs.
C 309/44 DA Den Europžiske Unions Tidende 19.12.2007 Tilskud fra Det Europžiske Fžllesskab Afsnit I Personale 385 453 109 19035 17304 17502 47 6755 4705 4651 507 1597 Indtžgter Udgifter Bevillinger fremfżrt fra foregende regnskabsr Indtžgter opfżrt p Bevillinger p det endelige budget Bevillinger til rdighed (regnskabsrets plus bevillinger fra foregende regnskabsr) Indtžgternes art rets indtžgter regnskabs-Oppebrne Udgifternes fordeling forfrem- fżrte bortfaldne disponi-frem- fżrte bortfaldne fremfżrte bortfaldne endelige budget pligtel-beta- ble bevil-forplig- betalin-bevillin- forplig-betalin- 24 795 20 200 18540 17304 17117 187 1236 495 187 1345 Andre indtžgter p.m. 
C 309/44 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Source of revenue Revenue received Allocation of expenditure Community subsidies 24 795 p.m.
Kilde: Agenturet. 
Source: Data supplied by the Agency.
Tabellen er udarbejdet p grundlag af agenturets eget rsregnskab. 
This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts.
C 309/46 DA Den Europžiske Unions Tidende 19.12.2007 AGENTURETS SVAR 7. 
C 309/46 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 THE EUROPEAN AGENCY FOR RECONSTRUCTION REPLIES 7.
Agenturet har en hurtig procedure for gennemfżrelse af bistandsprogrammer. 
The Agency has a very fast track implementing assistance programmes.
Den seneste bevilling af bistand til agenturet belżb sig til 250 mio. i 2006 fordelt over tre r, nemlig indtil 2009. 
The last allocation to the Agency for assistance amounted to Ű250 million in 2006 to be contracted over three years, hence until 2009.
I de fżrste seks mneder af 2007 fordelte agenturet 185 mio. euro, hvilket modsvarer 74 % af den rlige bevilling. 
In the first six months of 2007 the Agency contracted Ű 185 million which represents 74 % of an annual allocation.
Det resterende belżb vil derfor sandsynligvis vžre lille, nr agenturets mandat udlżber. 
Therefore, at the end of its mandate, the residual amount to be contracted is likely to be small.
C 311/20 DA Den Europæiske Unions Tidende 5.12.2008 BERETNING om årsregnskabet for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur for regnskabsåret 2007, med agenturets svar (2008/C 311/04) INDHOLD INDLEDNING .............................................................. 
C 311/20 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2007 together with the AgencyŐs replies 5.12.2008 (2008/C 311/04) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... STATEMENTOFASSURANCE .................................................
REVISIONSERKLÆRING...................................................... 
OBSERVATIONS............................................................
3-6 21 BEMÆRKNINGER........................................................... 
7-10 21 Tables1to4 ..........................................................................
23 Agenturetssvar....................................................................... 
23 TheAgencyŐsreplies...................................................................
26 Punkt Side 1-2 21 
26 Paragraph Page 1-2 21 3-6 21
5.12.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende C 311/21 INDLEDNING 1. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/21 INTRODUCTION 1.
Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (herefter »agenturet«) blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1592/2002 af 15. juli 2002 (1). 
The European Aviation Safety Agency (hereinafter called Ôthe AgencyŐ) was established by Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 (1).
Agenturets opgave er at opretholde et højt sikkerhedsniveau for civil luftfart, at sikre, at udviklingen på dette område foregår korrekt, og at udstede certificeringsspecifikationer og certifikater for luftfartsmateriel. 
The AgencyŐs tasks are to maintain a high level of civil aviation safety, to ensure the proper development of civil aviation safety, to establish certification specifications and to provide certification of aeronautical products.
Tabel 1 er en oversigt over agenturets beføjelser og virksomhed. 
Table 1 summarises the AgencyŐs competences and activities.
De centrale data i agenturets regnskab for regnskabsåret 2007 vises i tabel 2, 3 og 4 til orientering. 
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Agency for the financial year 2007 are presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes.
REVISIONSERKLÆRING 3. 
STATEMENT OF ASSURANCE 3.
Retten afgiver denne revisionserklæring til Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med artikel 185, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (2). 
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community.
Agenturets regnskab for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2007 (3), er opstillet af agenturets administrerende direktør i overensstemmelse med artikel 49 i forordning (EF) nr. 1592/2002 og sendt til Retten, der skal afgive en revisionserklæring om regnskabets rigtighed og om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed. 
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 49 of Regulation (EC) No 1592/2002, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
Revisionen blev gennemført i overensstemmelse med IFAC’s og ISSAI’s (4) internationale revisionsstandarder og etiske kodekser, i det omfang de finder anvendelse på de særlige forhold, der gør sig gældende i Det Europæiske Fællesskab. 
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and ISSAI (4) International Auditing Standards and Codes of Ethics, in so far as these are applicable in the European Community context.
Sigtet med revisionsarbejdet var at give Retten rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige. 
The audit was planned and performed to obtain reasonable assurance that the accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular.
(1) EFT L 240 af 7.9.2002, s. 
(1) OJ L 240, 7.9.2002, p.
(2) EFT L 248 af 16.9.2002, s. 
(2) OJ L 248, 16.9.2002, p.
(3) Regnskabet er dateret den 30. juni 2008, og Retten modtog det den 2. juli 2008. 
(3) These accounts were drawn up on 30 June 2008 and received by the Court on 2 July 2008.
(4) International Federation of Accountants (IFAC) og International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
(4) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI).
Revisionen gav Retten et rimeligt grundlag for nedenstående erklæring: Regnskabernes rigtighed Agenturets regnskab for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2007, er på alle væsentlige punkter rigtigt. 
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement set out below: Reliability of the accounts The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable.
De underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed Taget under ét er de transaktioner, der ligger til grund for agenturets årsregnskab, lovlige og formelt rigtige. 
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the AgencyŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular.
Bemærkningerne i det følgende drager ikke Rettens revisionserklæring i tvivl. 
The observations which follow do not call the CourtŐs Statement into question.
BEMÆRKNINGER 7. 
OBSERVATIONS 7.
Agenturets budget for 2007 beløb sig til 72,0 millioner euro mod 66,0 millioner euro det foregående år. 
The AgencyŐs 2007 budget amounted to 72 million euro, as compared with 66 million euro the previous year.
Agenturets budget finansieres dels af gebyrer og afgifter, der opkræves på de certifikater og godkendelser, agenturet udsteder eller ændrer, dels af tilskud fra Kommissionen. 
The AgencyŐs budget is financed by fees and charges levied on certifications and approvals issued or amended by the Agency and by a contribution from the Commission.
På stillingsfortegnelsen for 2007 var der 467 midlertidige stillinger, hvilket var en stigning på 139 i forhold til fortegnelsen for 2006. 
The 2007 establishment plan consisted of 467 temporary posts, which was an increase of 139 posts compared with the 2006 plan.
Eftersom bevillingerne til personale ikke dækkede de faktiske personaleomkostninger, reducerede agenturet antallet af ansættelser og enedes med Kommissionen om at reducere antallet af stillinger til højst 342, hvoraf 333 var besat ved årets udgang. 
As the appropriations for staff expenditure did not cover actual staff costs, the Agency reduced its recruitments and agreed with the Commission to reduce the number of posts to a maximum of 342, of which 333 were filled at the year end.
Stillingsfortegnelsen blev imidlertid ikke ændret i overensstemmelse hermed. 
However, the establishment plan was not amended accordingly.
Agenturet bør nøje kontrollere, at der er sammenhæng i de udgiftsoverslag, der forelægges for budgetmyndigheden til godkendelse. 
The Agency should carefully check the consistency of the expenditure forecasts that are to be presented for adoption by the budgetary authority.
I overensstemmelse med den nye forordning om gebyrer og afgifter (5), der trådte i kraft den 1. juni 2007, betragtede agenturet 14,9 millioner euro som formålsbestemte indtægter til dækning af fremtidige certificeringsomkostninger. 
According to the new fees and charges regulation (5) applicable from 1 June 2007, the Agency considered 14,9 million euro as assigned revenue to cover future certification costs.
Beløbet er imidlertid ansat for højt, eftersom det også inkluderer gebyrer, der er opkrævet i henhold til den tidligere forordning. 
This amount, however, is overestimated as it also includes fees levied under the rules of the former regulation.
593/2007 af 31. maj 2007 (EUT L 140 af 1.6.2007). 
(5) Commission Regulation (EC) No 593/2007 of 31 May 2007 (OJ L 140, 1.6.2007, p.
C 311/22 DA Den Europæiske Unions Tidende 5.12.2008 10. 
C 311/22 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 10.
I forbindelse med en udbudsprocedure manglede der klare og fyldestgørende oplysninger dels om tildelingskriterierne og deres respektive vægtning, dels om metoden til finansiel vurdering, og det bevirkede, at proceduren blev ugennemsigtig for byderne. 
In one procurement procedure, the absence of clear and complete information on the award criteria and their respective weightings, on the one hand, and the financial evaluation method, on the other hand, led to a situation of non-transparency for the bidders.
I tre andre tilfælde (1) blev der anvendt begrænset udbud efter en indkaldelse af interessetilkendegivelser, selv om den samlede værdi af de tjenester, der skulle leveres, oversteg tærsklen for, hvornår der skal gennemføres offentligt udbud. 
In three other cases (1) the restricted procedure after a call for expressions of interest was applied although the overall value of the services to be awarded exceeded the threshold requiring an open procedure.
Vedtaget af Revisionsretten i Luxembourg på mødet den 24. og 25. september 2008. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 24 and 25 September 2008.
På Revisionsrettens vegne Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Formand (1) Samlet værdi: ca. 2,5 millioner euro over fire år. 
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (1) Approximate total value: 2,5 million euro over four years.
5.12.2008 DA Den Europæiske Unions Tidende C 311/23 Fællesskabets kompetence-områder i henhold til traktaten Agenturets beføjelser som fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1592/2002 Ledelse Agenturets disponible ressourcer i 2007 Produkter og ydelser Den fælles transportpolitik: Formål 1. en repræsentant for hver medlemsstat og en repræsentant for Kommissionen, opretter et rådgivende udvalg bestående af de berørte parter. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/23 Areas of Community competence deriving from the Treaty The AgencyŐs powers as defined in Regulation (EC) No 1592/2002 of the Parliament and of the Council Governance Resources made available to the Agency in 2007 (Data for 2006) Products and services Common transport policy: Objectives Measures to be adopted by the Agency 1. The Management Board consisting of one representative of each MemberState and one representative of the Commission, sets up an advisory body of interested parties.
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe beslutning om, hvorvidt, i hvilket omfang og på hvilken måde passende bestemmelser vil kunne fastsættes for sø-og luftfart At opretholde et højt ensar-— tet sikkerhedsniveau for civil luftfart i Europa og sikre, at sikkerheds-bestemmelserne — for civil luftfart overholdes, At afgive udtalelser til Kommissionen Samlet budget: 72,0 (66,8) millioner euro, heraf: 5 udtalelser om ændring af forordning (EF) nr. 
Final budget Opinions The Council may, acting by a qualified majority, decide level of civil aviation safety Ń whether, to what extent and in Europe and to ensure the by what procedure appropri-proper functioning and ate provisions may be laid development of civil aviation Ń down for sea and air transport. safety.
(Traktatens artikel 80) Bidrag fra Forbundsrepublikken Tyskland (Transportministeriet) og Køln by: 0,3 millioner euro (1,2 millioner euro), Kilde: Agenturet. og at udviklingen på dette område foregår korrekt. 
(Article 80 of the Treaty) International cooperation Source: Information supplied by the Agency. To maintain a high uniform Total budget: 72 (66,8) million euro, including: 5 opinions concerning amendments to Regulations (EC) No 1592/2002, (EC) No 1702/2003 and (EC) No 2042/2003.
Den administrerende direktør leder agenturet; han udnævnes af bestyrelsen på forslag af Kommissionen. 
The Executive Director manages the Agency and is appointed by the Management Board on a proposal from the Commission.
EF-tilskud: 26,5 (31,4) millioner euro Agenturets opgaver: Bestyrelsen, som består af Endeligt budget Udtalelser: At udstede certificeringsspecifi-kationer, herunder bestemmelser vedrørende luftdygtighed og acceptable måder at overholde bestemmelserne på, og at udarbejde vejledende materiale om gennemførelsen af fælles-skabspolitikken. Indtægter fra gebyrer og afgifter: Beslutninger om regler: — At udstede luftdygtigheds-og miljøcertifikater for luftfartsmateriel. 
Community subsidy: 26,5 (31,4) million euro (31 %) 17 amendments of certification: Specifications (15) and Acceptable Means of Compliance and Guidance Material (2). Ń To take decisions regarding airworthiness and environmental certification. Contribution from the Federal Republic of Germany (Ministry of Transport) and City of Cologne: 0,3 (1,2) million euro.
467 (328) stillinger i stillingsfortegnelsen — Ændringer til samarbejdsaftalerne med Interstate Aviation Committee (USA) og JCAB (Japan) — At foretage standardinspektio-ner hos de kompetente myndigheder i medlemsstaterne. 
The Board of Appeal rules on the AgencyŐs decisions concerning certification, fees, charges and checks at undertakings. Staff at 31 December 2007 Ń Amendments to Working Arrangements with Interstate Aviation Committee (USA) and JCAB (Japan).
Typecertifikater: 29 Parlamentet efter henstilling fra Rådet. 
Discharge authority Certification decisions at 31 December 2007 Parliament acting on a recommendation of the Council.
Instrukser om luftdygtighed: 380 (Data for 2006) 55,8 (33,2) millioner euro (65%) 17 ændringer af certificeringsspecifikationer (15) og acceptable måder at overholde bestemmelserne på (Acceptable Means of Compliance) og vejledende materiale (Guidance Material) (2) Besatte stillinger: 333 (276) — Aftalememorandum med COCESNA/ACSA. ver: — operationelle: 277 (227) — administrative: 57 (57) — blandede: 28 (25) Europæiske tekniske specifikationer: 198 Internationalt samarbejde: Acceptable måder at overholde bestemmelserne på: 87 Større ændringer: 1 193 Mindre ændringer: 2 655 Større reparationer: 245 Mindre reparationer: 156 Aircraft Flight Manual (AFM): 430 Godkendelse af flyvebetingelser (PTF): 508 Godkendelse af konstruktionsorganisationer: 429 Godkendelse (bilateral) af vedligeholdelsesorganisationer: 1 380 Godkendelse af vedligeholdelsesorganisationer (uden for medlemsstaternes område): 224 Godkendelse af organisationer, der uddanner vedligeholdelses-personale: 24 Godkendelse af produktionsorganisationer: 16 Standardinspektioner (antal lande pr. type) pr. 31.12.2007: På vedligeholdelsesområdet (MAST): 28 På produktionsområdet (POAST): 12 
Total staff 362 (309) assigned to the following tasks: Ń operational: 277 (227) Ń administrative: 57 (57) Ń mixed: 28 (25) experts, contract and auxiliary staff Standardisation inspections (number of countries by type) at 31 December 2007 In the field of maintenance (MAST): 28 In the field of production (POAST): 12
C 311/24 DA Den Europæiske Unions Tidende 5.12.2008 Indtægternes art Indtægter opført på regnskabsårets endelige budget Oppebårne indtægter Udgifternes fordeling Bevillinger fremført fra det foregående regnskabsår Egne indtægter 42 800 26 530 1 879 40 967 26 530 2 593 Afsnit I Personale Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab 33 624 33 086 32 152 934 538 286 243 43 Andre tilskud og indtægter Afsnit II Driftsudgifter 9 819 27 766 9 564 27 155 7 968 9 956 1 596 255 17 199 611 2 585 16 381 2 504 14 238 81 2 143 Formålsbestemte indtægter fra gebyrer og afgifter 14 865 326 Formålsbestemte indtægter fra gebyrer og afgifter p.m. 
C 311/24 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Source of revenue Revenue collected Allocation of expenditure the available previous financial year Own revenue Community subsidies 42 800 26 530 40 967 26 530 Title I Staff 934 538 286 Other subsidies and revenue 1 879 2 593 Title II Administration 9 819 27 766 9 564 27 155 14 865 7 968 9 956 1 596 255 2 585 16 381 0 2 504 14 238 0 81 2 143 0 Assigned revenue from fees and charges p.m.