natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som hovedregel må Revisionsrettens beskrivelse af MUB-ordningen denne beskrivelse strækker sig for øvrigt over KOMMISSIONENS SVAR en betydelig del af beretningen betegnes som korrekt. 
The description of the system of MCAs given by the Court in a significant section of its report is, generally speaking, correct.
3. 4. 
THE IMPACT OF GREEN RATES ON THE SYSTEM OF COMMON PRICES Variations in common price levels 3.4(a) The regular adjustments of green rates are made by Council decision.
Det er derfor udelukket, at en medlemsstat alene kan benytte det agromonetære system til at føre sine egne nationale målsætninger ud i livet. 
It is out of the question therefore that a Member State alone can use the system to pursue national objectives.
De grønne kurser og medlemsstaternes prispolitik 3.7. 
Green rates and Member States' pricing policy 3.7.
Når der i 1986/87 var tale om mindre nedbringelse af de monetære afvigelser for kornprodukter end for produkter af animalsk oprindelse, skyldtes dette i virkelig¬ heden ikke styrken i det pres, der blev udøvet på indkomsterne. 
The reason for the smaller reduction of the monetary gaps in 1986/1987 for cereals than for animal products was not the extent of the pressure on farmers' returns.
I virkeligheden var det muligt at foretage en kraftigere afvikling af de monetære afvigelser for animal¬ ske produkter, fordi der allerede fandtes produktions-stabilisatorer i disse sektorer (mælk), eller fordi interven¬ tionsordningen i almindelighed øvede mindre indflydelse på prisniveauet; der var derfor mindre risiko for, at produktionen ville blive øget som følge af forhøjede priser i national valuta. 
It was possible to dismantle the monetary gaps for animal products by a greater amount either because there were already production stabilizers in the product area (milk) or because the intervention arrangements had a generally lower impact on price levels. Therefore the risk of production being stimulated as a result of a rise in prices in national currency was less. '
Det af Revisionsretten påpegede kontradiktoriske forhold udgør en talende illustration af det dilemma, som 
The inconsistency referred to by the Court illustrates the dilemma facing the Commission, which is COMMISSION REPLY
5. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 128/41 Kommissionen befinder sig i mellem målene for produk¬ tionsudviklingen, dvs. bl. oa. en fastfrysning af priserne, og nødvendigheden af at afvikle de monetære udligningsbe¬ løb, når sigtet er at vende tilbage til en økonomisk situation, hvor der ikke forekommer hindringer for samhandelen mellem EF-landene. 
5. 89 Official Journal of the European Communities No C 128/41 confronted, on the one hand, with production policy objectives which entail a price freeze and, on the other hand, with the need to dismantle monetary compensatory amounts with a view to a return to an economic situation where there are no barriers to intra-Community trade.
Indvirkningen på ressourcefordelingen 3.14.(a) Ræsonnementet var korrekt, før switchover-ordningen blev taget i anvendelse. 
Impact on resource allocation 3.14(a) The reasoning was correct before the introduc¬ tion of the switchover mechanism.
De grønne kurser ligger i alle tilfælde (i øjeblikket med Grækenland som eneste undtagelse) højere end markedskurserne. 
In all cases (with the exception of Greece at the moment) the green rates are higher than the market rates.
Afvigelserne er imidlertid af forskellig størrelse fra medlemsstat til medlemsstat og har derfor forskellige relative virkninger. 
The size of the gaps continues to vary from one Member State to another, however, and consequently they have different relative effects.
Kommissionen er enig med Revisionsretten i, at man kunne ønske sig en bedre viden om det agromonetære systems økonomiske virkninger for markedsordningerne. 
Like the Court, the Commission would like to know more about the economic effects of the agrimonetary system on the market organizations.
Den stod imidlertid ved forberedelsen af sine fire beretninger over for de samme vanskeligheder som Revisionsretten i denne henseende. 
It has come up against the same problems as the Court, however, when preparing its four reports.
SWITCHOVER-ORDNINGEN Justeringsfaktorens indvirkning på det fælles prisniveau 4.7. 
THE SWITCHOVER MECHANISM Impact of correcting factor on common price level 4.7.
De interesserede parter er altid blevet orienteret om den faktiske pris i national valuta, så snart Rådet har truffet sin prisafgørelse i grønne ECU. 
After each decision on prices in green ECUs was adopted by the Council, the true price in national currency was known immediately by those concerned. 5.
BEREGNINGEN OG ANVENDELSEN AF MUB MUB inden for svinekødssektoren 5.7. 
THE CALCULATION AND APPLICATION OF MCAS MCAs in the pigmeat sector 5.7.
For at undgå konkurrencefordrejning mellem svine¬ kød produceret i visse medlemsstater med lave kornpriser og kød produceret i de øvrige medlemsstater gælder der for fastsættelsen af MUB for svinekød en mindstemargen på 8 points mellem de monetære afvigelser for på den ene side korn og på den anden side svinekød. 
To avoid distortions of competition between pigmeat produced in some Member States with low cereals prices and pigmeat produced elsewhere, the fixing of MCAs for pigmeat was made subject to a minimum difference of eight points between the monetary gaps for cereals and for pigmeat.
Selve eksistensen af denne 8-points-regel blev begrundet med, at der i nogle medlemsstater blev benyttet substitutionsvarer (som ikke var omfattet af MUB). 
The reason for this eight point rule was the use of substitute products (not subject to MCAs) in certain Member States.
Det skal tilføjes, at der som følge af prisafgørelserne for 1988/89 pr. 30. januar 1989 kun eksisterede MUB i svinekødsektoren for Grækenlands vedkommende. . 
It should be pointed out also that on 30 January 1989, following the price fixing operation for 1988/1989, pigmeat MCAs no longer existed except in Greece.
I denne sektor er problemerne overvejende struktu¬ relle. 
The problems in this area are mainly structural ones.
De agromonetære mekanismer har til dels bidraget til at råde bod derpå. 
The agrimonetary mechanisms have gone some way towards remedying them.
Den førte politik tog sigte på at begrænse anvendel¬ sen af MUB til den del, som råvareanvendelsen udgør af de samlede produktionsomkostninger for svinekød. 
The policy pursued has been to limit the application of MCAs to the portion representing the raw material entering into the production costs for pigmeat.
MUB er derfor beregnet på grundlag af 35 % af basisprisen for svinekød. 
The MCA is calculated therefore on 35 % of the basic price for pigmeat.
Franchiser 5.13. - 15.6. mange faktorer, som kan forårsage ændringer i samhan¬ delsmønsteret. 
The agrimonetary system is only one of many factors responsible for changes in trade flows.
Af andre faktorer kan bl.a. nævnes valutaernes svingninger inden for margenen på 2,25 % i EMS'regie, myndighedernes hurtighed og havneinfrastruk¬ turen. 
Among these can be mentioned the currency fluctuations within the band of 2.25 %, in the context of the EMS, the speed of administrative services and the infrastructure of ports.
Forarbejdede produkter 5.22. 
Processed products 5.22.
Hvad angår de såkaldte »uden for bilag II«-produkter, kan mangelen på MUB føre til fordrejninger i samhandelen, men også til forstyrrelser på markedet, fordi der kunstigt foretages ændringer i produkternes sammen¬ sætning. Der må derfor manes til forsigtighed ved analysen af den tærskel, under hvilken der ikke anvendes MUB. 
For products known as non-Annex II products, the absence of MCAs could give rise not only to distortions of trade but also to disturbances on the market as a result of artificial changes in the composition of products.Care must be taken therefore when considering the level of the threshold below which MCAs would not be applied.
MUB-ordningens komplekse karakter 5.32. 
Complexity of the MCA system 5.32.
Kommissionen har givet sine tjenestegrene instruks om at forenkle bestemmelserne, hvor dette er påkrævet. 
The Commission has instructed its staff to simplify rules where necessary.
89 Svig og uregelmæssigheder 5.35 til 5.36. 
89 5.35 5.36.
Problemet med kvægsmuglinger over den irske grænse har bevirket, at Kommissionen siden februar 1986 har udsendt kontrolhold til denne grænse. 
On the problem of cattle smuggling across the Irish border the Commission has carried out on-the-spot inspection visits from February 1986 onwards.
Der er foretaget en dybtgående undersøgelse af kontrollen med kvægets bevægelser fra nord til syd og omvendt, og der er konstateret visse svagheder ved kontrolsystemet. 
Close examination of the control system governing the movement of cattle from North to South and vice versa was made and certain weaknesses observed.
Under en opfølgning i marts 1988 fik dokumentkontrollen karakte¬ ren »tilfredsstillende«, og der var øjensynlig rådet bod på de tidligere konstaterede svagheder. 
During a follow-up visit in March 1988 the documentary control was noted as 'good' and the weaknesses earlier identified seemed to have been remedied.
Samtidig blev der konstateret, at der ikke på daværende tidspunkt var nogen synderlig kraftig tilskyndelse til at smugle levende kvæg, da MUB-forskellen var overordentlig lille. 
At the same time it was observed that the incentive for live cattle smuggling did not currently exist as the MCA gap was narrow.
Da der imidlertid forelå en meget stor MUB-forskel for kornprodukter, anså man det for nødvendigt at foretage en særundersøgelse vedrørende denne vare. 
However, as a wide MCA gap existed for cereals a specific investigation was considered necessary for this commodity.
De britiske og de irske toldmyndig¬ heder har gennemført en fælles aktion over for kornsmug¬ ling over grænsen. 
A joint operation relating to cross-border grain smuggling has been carried out by the Customs Services of the United Kingdom and Ireland.
DE GRØNNE KURSERS OG MUB'S INDVIRKNING PÅ BUDGETTET MUB's direkte indvirkning på budgettet (punkt 6.1 6.4) Hvad angår den budgetmæssige kontering af MUB, omfatter budgettets kapitel 28 syv poster for MUB's finansielle virkninger, opdelt på ikke alene samhandel mellem medlemsstaterne og samhandel med tredjelande, men også import-og eksportforretninger. 
THE BUDGETARY IMPACT OF GREEN RATES AND MCAS Direct budgetary impact of MCAs (points 6.1 6.4) As regards the charging of MCAs to the budget, Chapter 28 of the budget contains seven lines on the financial effects of MCAs which are broken not only into intra-Community trade and trade with non-member countries, but also into import and export operations.
Det er korrekt, at budgettet kun viser nettoudgifterne til MUB-ordningen, for så vidt angår samhandelen med tredjelande. 
It is true that for trade with non-member countries the budget shows only net expenditure relating to the MCA mechanism.
Hver gang anvendelsen af et MUB bevirker, at opkrævningen af en importafgift ændres, eller at ydelsen af en eksportrestitution nedsættes, er det nemlig kun de pågældende afgifters og restitutioners nettobeløb, der opføres på budgettet og regnskaberne, og virkningen af disse nedsættelser opføres hverken på indtægts-(kapitel 10) eller udgiftssiden (kapitel 28). 
Where the effect of applying an MCA is to vary the charging of an import levy or to reduce the grant of an export refund, the net amounts only of the levies and refunds are recorded in the budget and accounts, and the impact of these reductions is now shown as revenue (Chapter 10), or as expenditure (Chapter 28).
Hvor utilfredsstillende denne fremgangsmåde end er i henseende til streng budgetmæssig gennemsigtighed, blev den valgt, fordi den var den eneste, der var acceptabel for samtlige medlemsstater. 
Even though this form of presentation is unsatisfactory from the point of view of strict budgetary transparency, it was adopted because it was the only one acceptable to all the Member States.
På det tidspunkt, hvor den blev indført, erklærede en række medlemsstater nemlig, at de var ude af stand til at fremlægge detaljerede regnskaber, der omfattede to beløb angående én og samme forretning. 
Indeed, when it was introduced some Member States did not indicate that they were able to keep detailed accounts of two amounts for a single commercial transaction.
Kommissionen vil undersøge, om det er muligt at gennemføre detaljeret regnskabsføring i samtlige medlems¬ stater, men understreger, at der tilsyneladende ikke er nogen økonomisk begrundelse for at foretage ændringer i det nuværende regnskabssystem. Det agromonetære systems indirekte indvirkning på budgettet »Dobbeltkursens« indvirkning (punkt 6.10 6.23) For at undgå enhver misforståelse vil Kommissionen understrege, at det, der normalt benævnes »dobbeltkursens indvirkning«, ikke udgør en udgift, som skabes af det agromonetære system og holdes skjult met budgettets og forvaltningsregnskabernes nuværende udformning. 
The Commission will study the question of whether a detailed accounting system can be introduced in all Member States but notes that there would not appear to be economic reasons favouring a change in the existing accounting arrangements. t Indirect budgetary impact of the agrimonetary system dual rate effect (points 6.10 6.23) To avoid any misunderstanding, the Commission is anxious to emphasize that what it has been agreed to call the 'dual rate, effect' does not constitute an expense generated by the agrimonetary system and concealed in the budget and management accounts as presented at present.
Budgettet og forvaltningsregnskaberne opstilles i budget-ECU, dvs. ECU baseret på valutamarkedernes kursforhold. 
The budget, and the management accounts, are drawn up in budgetary ECUs, i.e. in ECUs whose parities are established on exchange markets.
Omregningskurserne for landbruget (de grønne kurser) optræder i sammenhæng med en særlig regningsenhed, der benyttes i landbrugssektoren, og ønsket om at garantere et vist prisniveau i national valuta. 
The conversion rate for agricultural products (green rate) must be regarded as a special unit of account used in the agricultural sector to take account of the concern to ensure a certain level of prices in national currency.
Inden for landbrugsfor-ordningernes anvendelsesområde er brugen af de grønne kurser obligatorisk, men der kan kun bruges ECU i forbindelse med budgetgennemførelsen. 
While the use of the green rate is mandatory for the application of agricultural regu¬ lations, only the ECU can be used for implementing the budget.
Dobbeltkurskoefficienten udtrykker forholdet mellem omregningskursen for landbruget og den faktiske kurs for den pågældende valuta. 
The dual rate coefficient expresses the relationship between the conversion rate for agricultural products and the actual rate of the currency concerned.
Den udgør hverken en intervention i sig selv eller en autonom udgiftskategori. 
It does not represent intervention in itself or an autonomous type of expenditure.
Dens indvirkning er for øvrigt et overordentlig relativt begreb. 
Its impact is very relative, moreover.
En opskrivning af de grønne centralkurser og af de grønne kurser over for ECU ledsaget af en parallel forhøjelse af EF-priserne i ECU fører til faldende dobbeltkursincidens, uden at de på budgettet opførte bevillinger påvirkes, fordi priserne i national valuta forbliver uændrede. 
A revalu¬ ation of the central green rates and of the green rates vis-à-vis the ECU with a simultaneous increase in Community prices in ECUs would produce a reduction in the effect of the dual rate without any impact on budget appropriations since the prices in national currency would remain unchanged.
Kommissionen fortolker således ikke Revisionsrettens konklusioner derhen, at udgifterne til landbruget (såvel ved prognosticeringen (budgettet) som ved gennemførelsen (regnskabet)) skal forvaltes i en regningsenhed, som er en anden end den i finansforordningens artikel 10 fastsatte. 
The Commission does not therefore interpret the Court's conclusions as meaning that in future agricultural expenditure should be managed, in terms of both forecasts (budget) and implementation (accounts), in a unit of account other than that provided for in Article 10 of the Financial Regulation.
Hvis sigtet derimod er til orientering at give et samlet skøn over »dobbeltkursens indvirkning«, er Kommissionen rede til at undersøge mulighederne for at medtage en anmærk¬ ning herom i sit foreløbige budgetforslag og i forvaltnings-regnskaberne. 
If, on the other hand, it is a matter of providing for information purposes an overall estimate of the dual rate effect, the Commission is prepared to look into the possibility of including remarks in its preliminary draft budget and in the management accounts. .
89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 128/43 6.19 - 6.20. 
89 Official Journal of the European Communities No C 128/43 6.19-6.20.
Der henvises til svar 5.13. til 5.16. 
See answer to 5.13 to 5.16. taken to dismantle the monetary gaps.
Desuden opgøres indvirkningen på budgettet. 
In addition, the impact on the budget is also known.
Hvad angår trekantshandelen (7.12), bekræfter Kommis¬ sionen, at den greb ind meget hurtigt efter, at disse metoder var opdaget. 
Regarding triangular trade (7.12), the Commission wishes to state that it reacted very promptly once these practices had been detected.
Kommissionen er sig fuldt ud bevidst, at det agromonetære system er overordentlig kompliceret (7.13). 
The Commission is aware that the agrimonetary system is complex (7.13).
Desuden er det en uomtvistelig kendsgerning, at markeds¬ ordningerne er blevet forstyrret (4.15) af det agromonetære system, men der er her tale om et nødvendigt onde, og man kan med rette spørge, hvad der var blevet af de fælles markedsordninger uden disse »forstyrrelser«. 
Market organizations have, admittedly, been disturbed (7.15) by the agrimonetary system but it is a necessary evil and the question can be put as to what would have happened to market organizations without those 'dis¬ turbances'.
Dette ræson¬ nement blev for øvrigt fulgt af Domstolen i sagen REWE-Zentrale mod HZA Kehl så tidligt som i 1973 {l). 
This view was also taken by the Court of Justice in the case of REWE-Zentrale ν HZA Kehl as far back as 1973 (!).
Kommissionen bekræfter på ny, at den med det store indre marked i 1992 for øje håber at kunne vende tilbage til et system med ens landbrugspriser, hvilket forudsætter visse fremskridt på andre områder (eksempelvis fremskridt for den økonomiske og monetære integration). 
The Commission reaffirms that with a view to the attainment of the large European market in 1992 it hopes to be able to return to a situation of agricultural price unity. This, however, will demand progress in other areas (e.g. in economic and monetary integration).
Bilag IV Baggrunden for switchover-ordningen 1. 
Annex IV Rattonate for 'switchover' 1.
Indførelsen af switchover-ordningen i 1984 skal ses i sammenhæng med det faktum, at det normalt er vanske¬ ligere at afvikle positive MUB (med eller uden nedsættelse af priserne i nationale valutaer) end at afvikle negative MUB. (!) 
The switchover mechanism was introduced in 1984 in response to the fact that it is more difficult generally to dismantle positive MCAs, with or without a reduction in prices in national currency, than to dismantle negative MCAs. (!)
Domstolens dom af 25. oktober 1973 i sag nr. 10/73. 
Judgment of the Court of Justice of 25 October 1973 in Case 10/73.
Nr. C 128/44 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 5. 
No C 128/44 Official Journal of the European Communities 24. 5.
4) 1. Indledning 2. Produktion og budgetudgifter Punkt 1.1 1.6 2.1 2.5 3.1 3.23 3.1 3.2 3.3 3.10 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 3.11 3.23 3.12 3.16 3.17 3.19 3.20 3.21 3.22 3.23 4.1 4.28 4.1 4.3 4.4 4.11 4.4 4.5 4.6 4.11 4.12 4.15 4.16 4.26 4.16 4.17 4.18 4.24 4.25 4.26 4.27 4.28 5.1 5.18 5.1 5.2 5.8 3. 
5. 89 1. 24. 5. 5. 5. 2. 3. 5. 1. 3.13. 4. 1 . 12. 2. 4.14. 4. 4. 3. 3. 3. 3. 3. 4. 13. 4. 3. 3. 3. 4. 3. 4.
Forvaltningen af tilkøbsordningen for friske frugter og grønsager Grundforordninger og målsætninger Regler for udbetaling af udligningstilskud Produkter omfattet af tilskudsordningen Gennemførelsen af ordningen Fastsættelse af tilbagekøbsprisen Igangsættelse af ordningen Tilbagekøbsproceduren Afhændelse af tilbagekøbte produkter Bemærkninger om forvaltningen af tilbagekøbsordningen Anerkendelse af og tilsyn med producentorganisationer Tilsyn med destruktion Kontant provenu af salg af tilbagekøbte produkter Tidspunkt for udbetaling af udligningstilskud Dokumentationsmateriale 4. 
Production and budgetary expenditure 3. Administration of the withdrawal system for fresh fruit and vegetables Basic regulations and the objectives Rules for granting financial compensation Products eligible for aid Implementation of system Setting the withdrawal price Activating the system The withdrawal procedure Disposal of withdrawn fruit Observations related to the administration of the withdrawal system Recognition and monitoring of producer organizations Supervision of destruction operations Cash proceeds from sale of withdrawn produce Timing of financial compensation Supporting documentation 4.
Forvaltningen af støtteordningen for forarbejdet frugt Forarbejdningsordninger Frugt i sukkeropløsning Generelle bemærkninger Kontrolbesøg Forarbejdede tomater Tørrede druer Generelle bemærkninger Godkendelse af og tilsyn med oplagringsorganer Salg til foder Citrusfrugter 5. 
The administration of the aid system for processed fruit Processing systems Fruit in syrup General Control visits Processed tomatoes Dried Grapes General Approval and monitoring of storage agencies Sales for animal feed Citrus fruit 5.
Markedsforvaltning Kontrol med grundlaget for iværksættelse af tilbagekøb Den videre anvendelse af tilbagekøbte produkter tilbagekøb af friske frugter INDHOLD 24. 
Market management fresh fruit withdrawals Control of the basis for commencement of withdrawals End-use of withdrawn produce 24.
5. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 128/45 Velgørende formål Destillation Forarbejdning Destruktion Tilbagekøb versus forarbejdning Ingen støtte til forarbejdning af mandariner Omstillingsplan Kvalitetskontrol forarbejdet frugt Generelt Frugt i sukkeropløsning og tørret frugt Citroner Appelsiner Månedlige stigninger i støtten til tørrede druer Konklusioner vedrørende beregningen af støtten Forarbejdning af appelsiner Forarbejdning af citroner Det lukkede marked i Italien Kvalitetskrav Tørrede druer Garantitærskel Produktkvalitet 7. 
5. 89 Official Journal of the European Communities No C 128/45 Charity Distillation Processing Destruction Priority between withdrawals and processing Exclusion of mandarins from processing aid Reconversion plan 5.15 Quality control 5.18 6. Market management processed fruit 6.1 Fixing the aid 6.1 General 6.1 Fruit in syrup and dried fruit 6.2 Lemons 6.5 Oranges 6.6 6.7 Monthly increases in aid for dried grapes Conclusions on aid calculation Orange processing Lemon processing Closed market in Italy Quality criteria Dried grapes Threshold guarantee Product quality 7.
Sammenfatning konklusioner Tilbagekøbsordningen for friske frugter og grønsager Bemærkninger om forvaltningen af ordningen Markedsforvaltning og politiske mål Forarbejdet frugt Bemærkninger om forvaltningen af ordningen 5.4 5.5 5.6 5.7 5.9 5.13 5.15 5.18 6.1 6.1 6.1 6.2 6.5 6.6 6.8 6.11 6.12 6.14 6.14 6.16 6.17 6.17 6.20 7.1 7.1 7.1 7.2 7.5 7.5 7.8 5.8 5.12 5.14 5.17 6.20 6.11 6.4 6.7 6.10 6.13 6.16 6.15 6.20 6.19 7.16 7.4 7.4 7.13 7.7 7.13 7.16 6. 
Summary conclusions Withdrawal system 6.14 6.16 6.17 6.17 6.20 7.1 7.1 7.1 7.2 7.5 7.5 7.8 7.14 6.13 6.15 6.20 , 6.19 7.16 7.4 7.4 7.13 ' 7.7 7.13 7.16 fresh fruit and vegetables Observations on administrative system Market management and policy aims .