natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En undersøgelse foretaget af eksportøren viste, at man under forarbejdningsprocessen ikke havde forseglet dåserne tilstrækkeligt effektivt. 
An enquiry by the exporter revealed that the cans have been inadequately sealed during the manufactur¬ ing process.
De britiske myndigheder siger imidlertid, at de ikke har været i stand til at finde beviser for, at produkterne ikke var af sund og sædvanlig handelskvalitet på udførselsdatoen. 
However, the UK authorities say that they have been unable to find any evidence that at the date of export the products were not of sound and fair marketable quality.
De samlede restitutioner androg ca. 120 000 ECU. 
The refunds involved total some 120 000 ECU.
Under revision i en anden virksomhed konstaterede Rettens revisorer det forhold, som beskrives i det følgende. 
The following case was found by the Court during the audit of another undertaking.
Adskillige partier Mozzarella-ost, der var fremstillet mellem august og oktober 1991, blev afvist af køberen i Japan på grund af et for højt nitratindhold, og fordi der forefandtes fremmedsubstans. 
Several consignments of Mozzarella cheese, manufactured between August and October 1991, were rejected by the buyer in Japan because of an excessive nitrate level and contamination by foreign matter.
Denne ost blev herefter sendt tilbage til Danmark og ombyttet uden yderligere ansøgning om restitution. 
The cheese in question was returned to Denmark and replaced without further claim to refunds.
Den tilbagesendte ost blev imidlertid herefter udført til Jordan, og der blev udbetalt restitutioner. 
The returned cheese was then, however, exported to Jordan with the benefit of refunds.
I Jordan fandt sundhedsministeriet osten uegnet til konsum på grundlag af både bakterietest og kemisk test. 
There the Ministry of Health found the cheese to be unfit for human consumption both in respect of germ and chemical tests.
3. 94 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 75/9 tilbagebetalt. Da Rettens revision fandt sted i 1993, fandt revisorerne osten på toldoplaget. 
12. 3. 94 Official Journal of the European Communities No C 75/9 time of the Court's audit in 1993.
Yderligere tests foretaget af de danske myndigheder på Rettens begæring viste, at osten var uegnet til konsum. 
Further tests carried out by the Danish authorities at the Court's request confirmed that the cheese was unfit for human consumption.
Resultaterne af Rettens revision har ført til, at der er tilbagesøgt 37 000 ECU. 
As a result of the Court's findings refunds of 37 000 ECU have been recovered.
Varers overgang til markeder i tredjelande Ukorrekte beviser for ankomst og andre uregelmæssigheder 2.18. 
Placing of goods on third country market False evidence of arrival and other irregularities 2.18.
De irske toldmyndigheders opmærksomhed blev henledt på, at to containere med et »smørelet smørpro¬ dukt«, der med eksportrestitutioner skulle eksporteres til Cypern, faktisk afventede toldbehandling med henblik på afskibning til Grækenland. 
Customs authorities in Ireland were alerted to information that two containers of a butter spread destined for Cyprus with the benefit of export refunds were in fact awaiting clearance into Greece.
Ved toldmyndighedernes efterfølgende undersøgelse af disse og andre partier konstateredes følgende forhold : a) Der var indgivet ukorrekt bevis for ankomst med hensyn til tre containere med det »smørelette smørpro-dukt« bestemt til Libanon, selv om en containerladning faktisk var blevet destrueret, og de to andre ladninger over 12 måneder efter udførslen stadig befandt sig i containerne i havnen i Haifa, Israel. b) Det samlede udførte kvantum oversteg de oprindelige mængder med ca. 26 tons. c) Det pågældende produkt var af forringet kvalitet, idet der var tale om returvarer fra forretninger, eller varer, for hvilke den af producenten anbefalede sidste salgsdato var overskredet. d) Der forelå kun betalingsbevis fra kunden for én containerladning. 2. 
The subsequent investig¬ ation by Customs into these and other consignements revealed that: (a) false evidence of arrival had been lodged in respect of three containers of the spread destined for Lebanon when in fact one containerload had been destroyed and the other two loads were still in their containers in the port of Haifa, Israel, more than 12 months after export; (b) the total quantity exported exceeded underlying purchases by some 26 tonnes ; (c) the product concerned was a downgraded one, being shop returns or having exceeded the producer's recommended date of retail sale, and (d) there was evidence of payment by the customer for only one container load.
19. Hertil kom, at transaktionerne sikrede eksportøren en rimelig fortjeneste uden betaling fra kunden, idet omkostningerne androg mellem 500 og 600 ECU pr. ton, og eksportrestitutionsbeløbene for størstedelens vedkom¬ mende androg ca. 
Furthermore, the economics of the operations allowed a reasonable return to the trader, without any payment from the customer, with costs ranging between 500 and 600 ECU per tonne and export refunds being for the most part around 800 to 900 ECU per tonne.
De irske myndigheder besluttede at tilbagesøge eksportrestitutionsbeløbene vedrørende de under punkt 2.18. a) og b) ovenfor omhandlede partier og at indhente yderligere oplysninger om et parti, hvor der herskede tvivl med hensyn til kvaliteten. 
The Irish authorities decided to recover the refunds in respect of the quantities involved in paragraphs 2.18 (a) and (b) above and to request more information on one consignment where there were doubts as to quality.
Der blev ikke taget skridt til at træffe foranstaltninger med hensyn til de resterende partier, selv om der ikke forelå bevis for, at varerne var blevet bragt på markedet i et tredjeland. 
No action was proposed for the remaining consignments even though there was no evidence that the goods had been placed on the market in a third country.
Da Retten forespurgte nærmere om den sidstnævnte afgørelse, svarede Irland, at der ikke var noget grundlag for ikke at godkende restitutionsansøgningen, fordi a) retten til eksportrestitutioner ikke afhænger af, om sælgeren får betaling for produktet, og b) man fandt virksomhedens standpunkt rimeligt, nemlig at den ikke tog betaling for produktet, fordi den forsøgte at åbne nye markeder for fremtidige forret¬ ninger. 
When the Court queried the latter decision Ireland replied that disallowance was not sustainable having regard to : (a) the fact that entitlement to export refunds is not dependent on the vendor receiving payment for the product; (b) the feasibility of the company's statement that they did not make a charge for the product on the grounds that they were attempting to open up markets for future operations.
Smør, der ikke blev bragt på markedet i et tredjeland 2.21. 
Butter not placed on 3rd country market 2.21.
Den 15. august 1990 blev der afsendt et parti på 2 000 tons smør fra Nederlandene til den tidligere DDR med 4 mio. ECU i eksportrestitutioner. 
On 15 August 1990, a consignment of 2 000 tonnes of butter was shipped from the Netherlands to the former DDR with the benefit of 4 Mio ECU of export refunds.
Den 17. au¬ gust 1990 blev partiet toldklareret i Wismar i den tidligere DDR, men smørret blev herefter straks overført til fem kølehuse i Vesttyskland. 
On 17 August 1990, the consignment was cleared through customs in Wismar, in the former DDR, but the butter was then immediately transferred to five coldstores in West Germany.
De nederlandske undersøgel-sesmyndigheders opmærksomhed blev henledt på sagen af deres tyske kolleger, og herefter fulgte en undersøgelse i begge lande, hvorved det bekræftedes, at smørret stadig var oplagret i kølehusene i Vesttyskland. 
The Dutch investigation authorities were alerted to the affair by their German counterparts and an investigation ensued in both countries which confirmed that the butter was in the coldstores in West Germany.
Den 23. juli 1992 indledte det udbetalende organ i Nederlandene, der havde modtaget rapporter fra afde¬ lingen for undersøgelser af svig og dernæst kontaktet Kommissionen, tilbagesøgning af eksportrestitutionsbelø-bet for 1 100 tons, nemlig den del af partiet, for hvilken garantien ikke var blevet frigivet. 
On 23 July 1992, the paying agency in the Netherlands having received reports from their fraud investigation service, and having contacted the Commis¬ sion, commenced action to recover the export refunds in respect of 1 100 tonnes being that part of the consignment for which the guarantee had not been released.
Eksportøren indbragte sagen for den nederlandske handelsret. 
The exporter appealed to the Dutch Commercial Tribunal.
Da Rettens revision fandt sted, havde de nederlandske myndigheder ikke taget skridt til at inkassere de to fordringer vedrørende den resterende del på 900 tons, for hvilken garantierne var blevet frigivet. 
At the time of the Court's audit, action had not been initiated by the Dutch authorities in respect of the two claims for the balance of 900 tonnes for which the guarantees had been released.
Den iværksatte undersøgelser med henblik på at fastslå, hvad der i den sidste ende var sket med det pågældende smør. Ifølge de tyske rapporter udarbejdet efter afslutningen af myndighe¬ dernes undersøgelse var smørret stadig oplagt i kølehusene i Vesttyskland. 
The Court, concerned by the lack of recovery action on these two claims, began enquiries to ascertain the final disposal of the butter in question which, according to the German reports at the close of their investigation, was still in the coldstores in West Germany.
Rettens undersøgelser gav følgende resulta¬ ter: a) 343 tons var blevet solgt direkte til detailhandlere i Vesttyskland. 
The Court's enquiries revealed that: (a) 343 tonnes had been sold directly to retail outlets in West Germany;
Nr. C 75/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 3. 
No C 75/10 Official Journal of the European Communities 12. 3.
94 b) c) d) e) 162 tons var blevet solgt til en handelsvirksomhed i Frankrig. 1 197 tons var blevet solgt til tyske handelsvirksomhe¬ der eller forarbejdende virksomheder. 
94 (b) 162 tonnes had been sold to a trader in France; (c) 1 197 tonnes had been sold to German traders or processors ; 2.27.
Disse myndigheders undersøgelser bekræftede, at der var tale om falske værdiangivelser med henblik på undgåelse af importtold. 
Their enquiries confirmed false declaration of value in order to evade import levies.
Varernes faktureringsværdi blev senere nedsat med en salgskampagnerabat, som ikke blev anmeldt til toldmyndighederne. 
The invoice value of the goods was later reduced by a promotional discount which was not declared to Customs.
Der er fortsat undersøgelser i gang af eventuelle genudførsler med restitutioner af ost. Undersøgelserne omfatter andre medlemsstater. Det undersøges endvidere fortsat, om der er anvendt tilsvarende praksis i to andre medlemsstater, og derfor offentliggøres navnene på de pågældende medlemsstater ikke i denne beretning. 
Enquiries into the possible re-export of the cheese with refunds, which involves other Member States, are continuing as is the investigation into the possibility of similar practices in two other Member states. For this reason the names of the Member States involved are not divulged in this report.
Medlemsstaternes pligter 2.29. 
Obligations of Member States 2.29.
De fleste medlemsstater har samarbejdet med Retten under dens revision af eksportrestitutioner, men i Frankrig har Retten har ikke kunnet gennemføre sådanne revisioner, som den har haft adgang til at foretage i andre medlemsstater. 
While most of the Member States have cooperated with the Court in its export refund audits, the Court has been unable to pursue its enquiries in France in a manner similar to audits conducted in other Member States.
Frankrig har indtil for nylig gjort gældende, at den nationale lovgivning forbyder det at udlevere magnetbånd med registreringsnumre og navne på modta¬ gere af eksportrestitutioner. 
Until recently France has maintained that national law inhibited it from giving the Court on magnetic tape the registration numbers and names of beneficiaries of export refunds.
Frankrig har endvidere påpeget, at da der ikke er fastsat en særlig bestemmelse herom i Rådets forordning (EØF) nr. 
France still maintains that in the absence of a specific provision in Council Regulation (EEC) No 4045/89, it could not be required to provide copies of reports of scrutinies carried out under that Regulation.
Retten har også haft proble¬ mer med at udøve sin ret til at revidere modtagere af eksportrestitutioner i Frankrig. 
Problems have also arisen in relation to the exercise by the Court of its right to audit beneficiaries of export refunds in France.
Som nævnt i særberetning nr. 2/92 har Frankrigs manglende opfyldelse af dets forpligtelser til at bistå Retten under dens revisionshandlinger været til hinder for en tilfredsstillende gennemførelse af revisionsarbejdet, ikke blot i Frankrig, men da eksportrestitutionsordningen 2.24. 
As explained in Special Report No 2/92, the non-fulfilment by France of its obligations to facilitate the Court's audits jeopardised the satisfactory performance of audits not only in France but in other Member States, given the transnational character of the export refund arrange¬ ments.
I skrivende stund er ingen af disse restitutionsbeløb på ca. 4 mio. ECU blevet tilbagesøgt. 
At the time of writing this report, none of the refunds of ± 4 Mio ECU have been recovered.
Den under punkt 2.22 ovenfor omhandlede tvist om de 1 100 tons (ca. 2,2 mio.· ECU) er imidlertid ikke afgjort. 
However, litigation is continuing in respect of the 1 100 tonnes ( ± 2.2 Mio ECU) referred to paragraph 2.22 above.
Oprindelse Indførsel af ost fra Schweiz 2.25. 
Origin Importation of cheese from Switzerland 2.25.
100 kg. Osten blev genudført efter fjernelse af alle spor af, at den var af schweizisk oprindelse, og der blev udbetalt 159 ECU pr. 
The same cheese was re-exported, after removal of all traces of Swiss origin, with the benefit of export refunds of 159 ECU per 100 kgs.
Rettens undersøgelse af handelsstatistikkerne viste en usædvanlig stigning i indførslen af Emmental-ost fra Schweiz, idet det samlede kvantum i den pågældende periode lå på over 2 000 tons. 
The Court's examination of the trade statistics confirmed an unusual increase in importations of Emmental from Switzerland, the total quantity involved in the period in question being in excess of 2 000 tonnes.
En undersøgelse af indførselsdokumenterne pegede mod en bestemt importør og gav anledning til mistanke til andre importører. 
Examination of import documentation confirmed the identity of an importer allegedly involved and aroused suspicions concerning other importers.
Retten har videregivet alle enkeltheder om de suspekte trans¬ aktioner direkte til undersøgelsesmyndighederne i den importerende medlemsstat med henblik på det videre fornødne. anvendes på tværs af grænserne stater. også i andre medlems¬ 2.31. 
The details of the suspect transactions have been communicated directly by the Court to the investigation authorities in the importing Member State for appropriate action.
i 12. 3. 
12. 3.
94 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 75/11 3. 
94 Official Journal of the European Communities No C 75/11 3.
KONKLUSION 3.1. 
CONCLUSION 3.1.
Hverken Kommissionen eller medlemsstaterne træf¬ fer tilstrækkeligt strenge foranstaltninger til at tilbagesøge beløb, der er regelstridigt udbetalt over EUGFL, og de handler ikke så hurtigt, som det er påkrævet, for at sådanne beløb kan inkasseres med mindst mulig forsinkelse. 
Action on the part of both the Commission and the Member States to recover EAGGF monies irregularly paid out lacks the rigour and urgency required to recover such funds with the minimum of delay.
For at overvinde de nationale myndigheders passivitet med hensyn til at tilbagesøge og modtagernes åbenbare modvilje mod at tilbagebetale regelstridigt udbetalte beløb, bør der anvendes sanktioner i form af renter, som påløber fra tidspunktet for den regelstridige udbetaling, indtil beløbet er inkasseret af Fællesskabet, i lighed med den ordning, der i medfør af Kommissionens forordning (EØF) nr. 
To overcome the apparent lethargy of national authorities to recover and the reluctance of beneficiaries of irregular receipts to repay, steps should be taken to subject all debts to penal interest rates from the time of irregular payment until ultimate recovery by the Community, as provided for in the case of superlevies under Commission Regulation (EEC) No 536/ 93 of 9th March 1993 (»).
536/93 af 9. marts 1993 (!) er gældende for tillægsafgiften på mælk sigheder, der tyder på, at sådanne uregelmæssigheder, ikke kun er begrænset til det specifikke undersøgte tilfælde. 
They frequently fail to sufficiently extend or deepen their examinations even when irregularities are discovered in situations which (') Commission Regulation (EEC) No 536/93 of 9th March 1993 (OJ L 57 of 10.3.1993). would indicate a wider occurence of such irregularities than in the specific case under examination.
Når der konstateres uregelmæssigheder eller svig, eller når der er mistanke herom, bør de nationale myndigheder foretage en omfattende undersøgelse af lignende aktiviteter med henblik på at afsløre eventuelle andre uregelmæssigheder eller tilfælde af svig. 
When an irregularity or fraud is found or suspected, the national authorities should undertake a wide search in analogous activities with a view to detecting any other irregular or fraudulent incidents.
Medlemsstaterne er tilbageholdne med at sætte spørgsmålstegn ved gyldigheden af allerede foretagne eksportrestitutionsudbetalinger, når der efter eksporttrans¬ aktionen fremkommer bevis for, at de pågældende produkter ikke var egnede til konsum på . eksport¬ tidspunktet eller ikke var bragt på markedet i et tredjeland. 
Member States are reluctant to question the validity of export refund payments already made when post export evidence establishes that the products concerned could not have been at the time of export fit for human consumption or were not placed on the market in a third country.
Bevismateriale af denne art viser klart, at varerne ikke var berettigede til eksportrestitutioner, og at enhver afgørelse om, at de var restitutionsberettigede, var fejlagtig. 
Such evidence clearly proves that the goods failed to qualify for export refunds and any decision that they did, was erroneous.
Eksportrestitutionerne bør derfor tilbagesøges. 
Therefore, export refunds should be recovered.
Retten er af den opfattelse, at Kommissionen bør fremskynde revisionen af fællesskabslovgivningen om vandindholdet i ost med henblik på at sikre ensartet anvendelse i medlemsstaterne af de gældende bestemmel-og mejeriprodukter. > 3.2. 
The Court is of the opinion that the Commission should expedite the review of the regulatory provisions concerning the water content of cheeses with a view to achieving a harmonised application by the Member States of the related rules.
Vedtaget af Revisionsretten i Luxembourg på mødet den 27. januar 1994. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 27 January 1994.
På Revisionsrettens vegne André J. MIDDELHOEK Formand 
For the Court of Auditors André J. MIDDELHOEK President
Nr. C 75/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 3. 
No C 75/12 Official Journal of the European Communities 12. 3.
94 1. 
94 1.
OPFØLGNING AF RETTENS SÆRBERETNING NR. 2/92 En ost fejlagtigt beskrevet som Provolone 1.2 og 1.3. i) Hvad angår klassificeringen af produkter, har Kom¬ missionen i 1993 truffet en række initiativer med henblik på en forenklet produktnomenklatur. 
FOLLOW-UP TO SPECIAL REPORT No 2/92 Misdescription of a cheese as Provolone 1.2 and 1.3. (i) As regards the classification of products, in 1993 the Commission took a number of steps to produce a simplified product nomenclature.
Den 22. juni 1993 blev et forslag til forordning forelagt til afstemning. 
On 22 June 1993 a draft regulation was put to the vote.
Der var 54 stemmer imod, og forslaget blev følgelig afvist. 
There were 54 votes against and it was therefore rejected.
I betragtning af medlemsstaternes manglende vilje til at fortsætte i denne retning fandt Kommissionen det passende at indstille dette arbejde den 6. september 1993 og at gå frem på en anden måde. 
On 6 September 1993, as the Member States were clearly reluctant to pursue this course, the Commission judged it better to halt this work and to adopt a different approach.
Den forelagde derfor en ny nomenklatur for mælkesek¬ toren til drøftelse, ledsaget af nye gennemførelsesbe¬ stemmelser; dette arbejde påbegyndtes den 11. novem¬ ber 1993 med deltagelse af nationale eksperter og Kommissionen. 
It accordingly tabled for discussion a new products nomenclature for the milk sector, together with implementing rules. Discussions began on 11 Novem¬ ber between national experts and Commission staff.
Det skal bemærkes, at det af Retten anførte beløb på 500 000 ECU er et overslag, som ikke er opdelt på de enkelte tilfælde. 
It should be pointed out that the figure of ECU 500 000 given by the Court is an overall estimate with no detailed breakdown for each separate observation.
Edam fejlagtigt beskrevet som Steppenkäse 1.4. · Kommissionen noterer sig, at det beløb, der eventuelt ville være fejlagtigt udbetalt, er reduceret med 43 %. 
The Commission notes that the amount of the 'possible overclaim' has been reduced by 43%.
Med hensyn til klassificeringen henvises til ovenstående punkt 1.3. 
As regards the 'classification aspects', see the reply to paragraph 1.3.
Ost fejlagtigt beskrevet som Gouda 1.5 og 1.6. 
Cheese misdescribed as Gouda 1.5 and 1.6.
27972 af 20. august 1993 bekræftede EUGFL over for Tyskland, at man mente, at der skulle foretages tilbagebetaling. 
EAGGF letter 27972 was sent to Germany on 20 August 1993 confirming the view that sums should be recovered.
Dette var også Kommissionens holdning på et bilateralt møde den 16. december 1993. 
This was also the Commission's position at a bilateral meeting on 16 December 1993.
Tyskland blev anmodet om at meddele sin endelige stillingtagen til spørgsmålet. Kærnemælkspulver (KMP) fejlagtigt beskrevet som letmælkspulver (LMP) KOMMISSIONENS SVAR Kommissionen forsøger at finde en rimelig 1.7 1.10. løsning. 
Germany has been requested to make known its definitive position on the matter. Buttermilk powder misdescribed as semi-fat milk powder 1.7 to 1.10. The Commission is trying to find a fair solution.
Som anført i opfølgning nr. 2, der blev sendt til Richie Ryan den 9. juni 1993, er problemet hovedsagelig opstået på grund af indførelsen af den nye nomenklatur vedrørende forbindelse med restitutioner, som i begyndel¬ sen, indtil vedtagelsen af forordning (EØF) nr. 
As stated in follow-up No 2 sent to Mr Ryan on 9 June 1963, this is essentially a problem deriving from the introduction of the new refunds nomenclature which caused a certain amount of confusion to begin with, until Regulation (EEC) No 2659/90 was adopted.
Skummetmælkspulver (SMP) fejlagtigt angivet som ikke indeholdende tilsat valle i 1.11 og 1.12. 
Skimmed milk powder wrongly declared as not containing added whey 1.11 and 1.12.
En ekstrapolering af kontrolresultaterne vedrørende et enkelt parti er ikke så oplagt en sag, som Retten synes at mene. 
Extrapolation of the results of the analysis of a single batch to the entire consignment is not as obvious as the Court seems to imply.
Der er nemlig tale om 14 separate importangivelser, hvoraf kun en enkelt er blevet kontrol¬ leret. 
There were 14 separate import entries, only one of which was controlled.
Der er således intet som helst bevis for, at varerne i de øvrige lastbiler ikke opfyldte kravene. 
There is therefore no proof that the products in the other lorries did not satisfy the requirements.
Kommissionen opfordrer dog Retten til at forelægge den alle relevante oplysninger, den måtte råde over. 
The Commission would none the less ask the Court to let it have all the information in its possession.
Cheddar-ost, der ikke opfyldte kravet om mindstefedtindhold i tørstoffet (MFIT) 1.13. 
Cheddar cheese failing to meet minimum fat content in dry matter requirements 1.13.