natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ha de señalarse que 4 millones de ecus de los 10 millones de ecus pendientes pueden ser asignados a un proyecto, el Uthombo Pride (92-75070-397), que no ha podido ser liberado a causa de unos prolongados procedimientos jurídicos que duran aún en la actualidad. 
It should be noted that 4 MECU of the 10 MECU outstanding can be attributed to one project, Uthombo Pride (92-75070-397), which it has not been possible to decommit because of on-going protracted legal proceedings.
Cierre de contratos 47. 
Closure of Contracts 47.
En abril de 1996 en Pretoria y en julio de 1996 en Bruselas tuvieron lugar reuniones en las que se definieron la planificación y las responsabilidades. 
Meetings were held in April 1996 in Pretoria and July 1996 in Brussels where planning and responsibilities were defined.
En 1997 se decidió el formato definitivo de la información precisada para poner fin a los proyectos. 
A definitive format of the required information to close the projects was decided in 1997.
Junto a esto, la contratación de las empresas de auditoría del sector privado exigió una licitación restrin-gida que se lanzó en julio de 1996 y cuyo plazo límite de presentación de ofertas era el 25 de septiembre de 1996. 
In addition, the recruitment of the private sector audit firms necessitated a restricted tender launched in July 1996 with a deadline for submission of offers of 25 September 1996.
Al no cumplir las ofertas presentadas con los requisitos exigidos, se anuló la licitación y los dos contratos se adjudicaron por acuerdo directo. 
Because the offers did not meet the requirements, the tender was cancelled and the two contracts were awarded by direct agreement. 45-52.
Las dificultades de procedimiento con que la Comisión se encontró durante 1996 se solventaron durante la segunda mitad de 1997 y la situación al cierre de los proyectos ESP que señala el Tribunal en su informe ha mejorado definitivamente. 
The procedural difficulties the Commission encountered during 1996 have been solved during the second half of 1997 and the situation on the closure of ESP projects as outlined in the Court’s report has definitively improved.
Los acuerdos entre servicios han conducido a una definición clara de responsabilidades y tareas. 
Inter service agreements have led to a clear definition of responsibilities and tasks.
Se han creado herramientas informatizadas para superar las insuficiencias de los expedientes de cierre de todos los proyectos del período 1986–1991, que son un total de 415. 
Computerised tools to overcome the shortcomings of existing systems have been developed. This has allowed the finalisation of closure dossiers of all projects of the 1986-1991 period, 415 in total.
De estos, 125 proyectos ya se han cerrado, y el resto se hallan en las fases finales del cierre. 
Of these, 125 projects have already been closed, the remainder being in the final stages of closure.
El segundo tramo de cierres (correspondiente al período 1991 a 1994) se está realizando en la actualidad con la ayuda de dos empresas de auditoría de Sudáfrica. 
The second wave of closures (period: 1991-1994) is ongoing with the assistance of two audit firms in South Africa.
Aunque ha habido retrasos en la elaboración por parte de estas empresas de los informes de revisión del cierre, la Comisión pretende todavía respetar los plazos de cierre de 180 proyectos (fines de junio) y cerrar todos los proyectos inactivos para finales de 1998. 
Although there were delays in producing the closure review reports by these firms, the Commission still intends to respect its deadlines to close 180 projects by the end of June and to close all non-active projects by the end of 1998.
Para suplir las limitaciones de los medios logísticos de la Delegación, se están aplicando medidas de refuerzo de sus equipos y recursos. 
In order to overcome the restricted logistical means of the Delegation, measures are being applied to reinforce its equipment and resources.
Hasta la fecha se han cerrado 32 proyectos, y 23 se hallan en su etapa final. 
To date, 32 projects have been closed, and 23 are in the final stages.
Estos proyectos han tenido un ciclo vital «natural» y su cierre se propuso tras la recepción de los informes de cierre, provenientes fundamentalmente de KT. 
These projects have followed a ‘natural’ life cycle and were proposed for closure after receipt of closure reports, mainly from KT.
Estos proyectos han de ser aún revisados por los auditores, pero no será precisa otra intervención, siempre que las conclusiones de los auditores coincidan con el informe de cierre del asociado. 
These projects will still be reviewed by the audit firms but will not need further action assuming the auditor’s findings correspond with the closure report of the partner.
PROGRAMA EUROPEO DE RECONSTRUCCIÓN Y DESARROLLO (PERD) 1994–1996 El sistema del PERD 57. 
THE EUROPEAN PROGRAMME FOR RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT (EPRD) 1994-1996 The EPRD system 57.
Tal como se ha mencionado en los puntos 18 y 27, resultaba difícil, tanto política como te ́cnicamente, juzgar por adelantado las capacidades ejecutorias del nuevo gobierno Mandela. 
As mentioned in points 18 and 27, it was politically and technically difficult to prejudge the implementing capacities of the new Mandela administration.
Además, la Comisión tenía que trabajar dentro del marco del acuerdo de cooperación de 1994 y del Reglamento del Consejo de 1996, que establece la cuantía de los fondos que han de asignarse a Sudáfrica y especifica sectores amplios de intervención. 
The Commission also had to operate within the framework of the 1994 co-operation agreement and the 1996 Council Regulation. The latter determines the level of funds to be allocated to South Africa and specified large sectors of intervention.
Esta cuestión ha sido estudiada con el gobierno de Sudáfrica y, como resultado de ello, se ha acordado un Programa indicativo multianual (PIM) centrado en los servicios sociales básicos (educación y sanidad), que pone los cimientos de una serie de mecanismos directos de 
This issue has been examined with the SA government and as a result a Multiannual Indicative Programme (MIP) was agreed upon with a concentration on basic social services (Education and Health), laying the foundation for direct
31.7.98 Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 241/119 ES apoyo presupuestario. 
31.7.98 Official Journal of the European Communities C 241/119 EN budget-support mechanisms.
Desgraciadamente, la mayoría de los ministerios que trabajan en los sectores a los que el PIM otorga prioridad se enfrentan a dificultades de primer orden a la hora de aplicar el programa. 
Unfortunately most of the departments involved in the sectors prioritised by the MIP are facing major difficulties in the implementation of the programme.
Por este motivo, la Comisión pretende ahora, de acuerdo con el ordenador nacional de pagos, reencauzar sus actividades hacia programas amplios de creación de capacidades a nivel financiero y de gestión en los ministerios más importantes, así como hacia sectores en los que el gobierno asociado cuenta con capacidades de ejecución reconocidas y bien asentadas, sea a nivel nacional o provincial. 
Therefore, the Commission is now seeking, in agreement with the NAO, to redirect its activities towards large financial and managerial capacity-building programmes in key departments and towards sectors where the governmental partner has well recognised and established implementing capacities, be it at national or provincial level.
Paralelamente, se reforzarán las operaciones con los asociados no gubernamentales. 
In parallel, operations with non-governmental partners will be reinforced.
60. b) En lo que se refiere a los programas sanitarios, la combinación de varias ONG ha resultado insatisfacto-ria y no se ha repetido el me ́todo de agruparlas. 
60. b) In the case of the health programmes, the combination of several NGOs was unsuccessful and therefore that method of grouping was not repeated.
La experiencia acumulada en los primeros proyectos en el contexto de las estructuras organizativas para las actividades de coordinación se ha aplicado a los nuevos proyectos. 
Experiences gained on earlier projects in the context of organisational structures for co-ordinating activities have been applied to new projects.
Actualmente se concede gran atención a la capacidad de estas organizaciones. 
Much attention is now paid to the capacity of such organisations.
Los nuevos programas se basan siempre, bien en un estudio de evaluación o bien, en el caso de una organización con la que la Comisión haya trabajado ya anteriormente, en la evaluación de un proyecto anterior. 
New programmes are always based upon either an appraisal study or, in the case of an organisation with which the Commission has already worked, an evaluation of the previous project.
El proyecto TNDT se inició con lentitud, en parte porque uno de los principales asociados lo abandonó, pero en la actualidad es un modelo de aplicación y control logrados. 
The TNDT project started slowly, partly because one major partner left, but is now a model for successful implementation and monitoring.
La Comisión está satisfecha de la labor llevada a cabo por esta organización. 
The Commission is satisfied with the work carried out by this organisation.
Los tres programas sanitarios tuvieron tambie ́n un comienzo lento. 
The three health programmes also started slowly.
De hecho se trataba de los tres primeros programas financiados por el gobierno. 
These were in fact the first programmes funded through the government.
Hubo por tanto una curva natural de aprendizaje. 
There was a natural learning curve.
Surgieron algunos problemas en cuanto a los procedimientos de licitación, pero tambie ́n se hizo un gran esfuerzo por conseguir que estos programas funcionaran. 
Some problems occurred with tender procedures, but much effort was put into making these programmes work.
En este momento, los tres programas han alcanzado un nivel de ejecución del 90 % y se encuentran en la fase final de su aplicación. 
At the present moment, the 3 projects have reached a level of execution of over 90 % and are in a final stage of implementation.
El proyecto comenzó muy lentamente. 
The project started very slowly.
En la actualidad se halla en una fase avanzada y se está realizando una revisión intermedia. 
Now it is well under way and a mid-term review is currently being undertaken.
Los objetivos eran imprecisos porque la situación del momento, con el nuevo gobierno, no era tampoco clara (puntos 15, 19, 27 y 57). 
The aims were kept vague because the actual situation under the new government was in itself not clear (points 15 — 19, 27 and 57).
Por ello hubo de diseñarse el proyecto para que tuviera una flexibilidad inicial. 
The project therefore needed to be designed for initial flexibility.
En la actualidad se prepara una revisión intermedia para el Programa de derechos humanos. 
A mid-term review is currently being prepared for the Human Rights Programme.
El coste inicial del programa se calculó en 36 millones de ecus. 
The initial cost of the programme was estimated at 36 MECU.
La Comisión aceptó aportar hasta 16 millones de ecus y la cooperación sueca un máximo de 0,5 millones de ecus en el terreno de la mujer y el desarrollo; el resto correría a cargo del presupuesto del Parlamento sudafricano, que decidió que esta contribución se haría de manera flexible y gradual. 
The Commission has accepted to contribute up to 16 MECU, the Swedish Co-operation up to 0.5 MECU on women and development, and the remaining was to be provided by the South African Parliament budget. The South African Parliament has decided that their contribution would be done in a flexible and gradual way.
Esto explica por que ́ el primer plan de trabajo se basó únicamente en la contribución de la Comisión. 
This explains why the first work plan was based on the Commission’s contribution only.
Tambie ́n ha de destacarse la lograda ejecución de la parte financiada por el gobierno sueco; por otra parte se están celebrando reuniones de coordinación con la Comisión. 
The successful implementation of the part financed by the Swedish government should also be noted, and co-ordination meetings with the Commission are being held.
Se ha asignado personal y se está ejecutando el proyecto. 
The staff have been appointed and the project is being executed.
Se han contratado recientemente los servicios de peritos externos para ayudar a la gestión del proyecto a determinar en detalle los objetivos del proyecto y la manera de alcanzarlos de la manera más eficaz y económica. 
External expertise was recruited recently to help the project management to establish in detail the objectives of the project and how to achieve them in the most cost-effective way.
Las intenciones de la financiación conjunta aparecerán en el próximo plan de trabajo. 
The intention of the joint funding will appear in the next work plan.
El Tribunal menciona con razón las dificultades que las ONG han encontrado para aportar a los servicios de la Comisión la información precisada para desembolsar los fondos y los retrasos causados por esta situación. 
The Court rightly mentions the difficulties encountered by NGOs in providing the Commission services with information needed to justify the release of funds and the delays, which resulted from this situation.
Se reconoció que muy a menudo las ONG no se percataban de que podían recabar consejo de la Delegación. 
It was recognised that very often the NGO’s did not realise that advice was available from the Delegation.
La Comisión ha tomado una serie de medidas para mejorar esta situación: — Se ha elaborado el documento titulado «Directrices para la ejecución de los proyectos financiados por la Comisión en Sudáfrica», que ha sido distribuido a comienzos de 1998 a todos los asociados (servicios gubernamentales, ONG, etc.). 
The Commission has taken a series of measures to improve this situation: — ‘Guidelines for the Implementation of EU funded Projects in South Africa’ have been drawn up and distributed in early 1998 to all partners (Government services, NGOs, etc ...).
En e ́l se da una orienta-ción clara y centrada en la práctica sobre aspectos tales como el modo de preparar una propuesta de financiación, un plan de trabajo o un expediente de licitación, los pagos y el flujo de capitales, la presentación de informes, etc. 
These provide clear and operational guidance on inter alia how to elaborate a financing proposal, a work plan, a tender dossier, on payments and fund flows, reporting, etc. . .
Se están llevando a cabo seminarios para fomentar el uso de este manual. — Está en proceso de aprobación un programa de creación de capacidades orientado hacia las ONG que trabajan en el marco del MIP, que sería llevado a cabo por una ONG especializada. 
Seminars are being organised to promote the use of the Manual; — A capacity-building programme targeted at NGOs operating in the framework of the MIP, to be implemented by a specialised NGO, is under approval.
Aportará una asistencia te ́cnica inmediata a corto plazo a estas ONG cuando lo precisen; tambie ́n se está evaluando la posibilidad de crear una unidad de gestión de programas de ONG especializada (proyecto Interfund). — La Comisión está estudiando en la actualidad los medios para conseguir una mayor descentralización de la toma de decisiones de la Comisión. 
It will provide immediate short-term technical assistance and support to these NGOs when needed; the setting-up of a specialised NGO Programme Management Unit is also under appraisal (project INTERFUND); — The Commission is currently examining means to bring about greater decentralisation of decision making to the Delegation.
Este conjunto de medidas mejorarían de manera significativa la ejecución de los programas, en especial en lo relativo a los asociados no estatales. 
This set of measures should significantly improve the implementation of programmes particularly with non State partners.
Además, la responsabilidad de aportar viviendas correspondía al gobierno que, tras las elecciones, era extremadamente optimista en cuanto a 
Secondly, the provision of housing was the responsibility of Government, which, in the aftermath of the election, was overly optimistic as
C 241/120 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31.7.98 ES la rapidez de la ejecución. 
C 241/120 Official Journal of the European Communities 31.7.98 EN regards the speed of implementation.
Sin embargo ha de subrayarse que aun cuando en el primer año no pudieran entregarse más que 879 casas, en el segundo fueron ya 1 800, a pesar de la falta de cre ́ditos puente. 
Nevertheless, it has to be stressed that, although in the first year only 879 houses could be delivered, there were over 1 800 in year 2, notwithstanding the absence of bridging funds.
A pesar de las dificultades a las que se enfrentaron ciertas ONG, el programa global mantuvo su calendario. 
Despite difficulties faced by certain NGOs, the overall programme remained on schedule.
Otro componente de este programa era el aporte de servicios a determinados solares (una de las principales responsabilidades de la Urban Sector Network), con un objetivo de 7 185 solares en el primer año. 
Another component of this programme was the servicing of sites (one of Urban Sector Network’s principal responsibilities) with the objective of a total of 7185 sites in the first year.
De hecho, el programa consiguió un total de 7 529 solares. 
The project actually achieved a total of 7529.
Se hace referencia al excesivo tiempo necesitado para la firma del acuerdo de financiación y el desembolso del primer tramo del Micro-projects Programme Trust. 
Mention is made of the excessive time required for the signature of the financing agreement and disbursement of the first instalment to the Micro-projects Programme Trust (MPT).
Este tipo de problema se reducirá al mínimo en un futuro, ya que actualmente alentamos a los proyectos para que siempre que sea posible preparen sus licitaciones y/o planes de trabajo antes de la firma del acuerdo de financiación, de manera que todo este ́ preparado para comenzar prácticamente de inmediato tras la firma. 
This type of problem will be minimised in future, as we are now encouraging the projects where possible to prepare their tenders and/or work plans prior to signature of the financing agreement, so that everything is ready to start almost immediately after signature.
Una parte del problema se debe tambie ́n al MPT, que no suministró a los servicios de la Comisión la información necesitada. 
Part of the problem is also to be related to MPT, which did not provide the Commission’s services with the required information.
El motivo de ello fue, parcialmente, la inadecuada comunicación entre la Comisión y el proyecto, la cual ha mejorado desde entonces de manera sustancial. 
This was partly due to inadequate communication between the Commission and the project, which since then has been substantially improved.
Debilidades en los instrumentos y procedimientos de aplicación del PERD 70. 
Weaknesses in the tools and procedures for implementation of the EPRD 70.
Tal como se explicó en el punto 66, la Comisión cuenta ahora con un manual que aporta directrices sobre cada fase de la ejecución del PERD. 
As was explained in point 66, the Commission has now a manual providing guidelines on every stage of EPRD implementation.
En los dos casos mencionados (la Urban Sector Network y el Programa de microproyectos), hubo problemas especiales en cuanto al modo de presentación de los planes de trabajo, que tuvieron que ser devueltos a los proyectos. 
In the two cases quoted, the Urban Sector Network and the Micro-projects Programme, there were particular problems with the work plans presented, which had to be referred back to the projects.
En cuanto a los circuitos internos de la Comisión, se están tomando medidas para reducir los retrasos que son coherentes con los principios de la disciplina presupuestaria. 
As regard the internal Commission circuits concrete steps are currently in hand to decentralise and simplify procedures in order to reduce delays consistent with the principles of budgetary discipline.
Las fluctuaciones del tipo de cambio constituyeron un problema. 
Exchange rate fluctuations were a problem.
En los primeros años, la revalorización del rand trajo consigo el que Sudáfrica obtuviera importantes ganancias en el cambio. 
In the earlier years appreciation of the Rand meant that the South Africans had substantial exchange gains.
Por este motivo, en un momento dado la Comisión decidió calcular los distintos pagos en rand sudafricano (ZAR) y convertirlos a ecus al tipo de cambio en el que el pago se ejecutaba. 
That is why at a certain moment the Commission decided to calculate the different payments in South African Rand (ZAR) and to convert into ECU at the rate of the month in which the payment was executed.
Con la deprecia-ción o revalorización del ZAR, los beneficiarios recibían más o menos ZAR que lo que se pretendía. 
With the depreciation or appreciation of the ZAR the beneficiaries receive more or less ZAR than intended.
Ésta es la causa de que los pagos finales se hagan ahora de nuevo en ZAR, a pesar del hecho de que la Comisión preferiría usar el ecu. 
That is the reason why final payments are now again made in ZAR, despite the fact that the Commission would prefer to use the ECU.
El problema de los tipos de cambio que aplican los bancos privados preocupa, y se está discu-tiendo con el Gobierno. 
The problem of rates applied by private banks is a source of concern and is being discussed with the government.
Acuerdos de financiación 73. 
Financing agreement 73.
Los acuerdos de financiación han sido ahora modifi-cados para incluir cláusulas muy claras y detalladas en lo que se refiere a los pagos. 
The financing agreements have now been modified to include very detailed and clear clauses relating to payments.
Es cierto que en un par de casos (uno de los cuales fue la Urban Sector Network), se propuso una solución práctica como base del pago del saldo del 20 %, ya que el texto del acuerdo resultaba poco claro. 
It is true that in one or two cases (one of which was the Urban Sector Network) a pragmatic solution was put forward as a basis for payment of the 20 % balance, as the text of the agreement was rather unclear.
Se ha abandonado el sistema de garantías bancarias para las ONG y los «certificados». 
The system of bank guarantees for NGOs or the ‘certificates’ has been abandoned.
Al menos durante los dos últimos años se han venido exigiendo cláusulas adicionales para todas las modificaciones de importancia de los acuerdos de financiación. 
For the last two years at least, riders have been required for all significant amendments to financing agreements.
Estas debilidades habían sido detectadas tambie ́n por la Comisión y a todas las partes que participaron en las directrices recientemente dictadas les ha sido presentada una exposición más clara (ve ́ase tambie ́n el punto 66). 
This weakness was also identified by the Commission and a clearer picture has been presented to all parties involved in the recently released guidelines (see also point.66).
La modificación de los acuerdos de financiación se describe en el capítulo de financiación e indica las responsabilidades respectivas y la «ruta» que han de seguir las mismas. 
The amendment of financing agreements is described in the financing chapter and indicates the respective responsibilities and the ‘route’ that such amendments should follow.
En fecha tan temprana como la de 1995, la Comisión Europea y su homólogo negociador en Sudáfrica acordaron utilizar una versión ligeramente modificada de las normas de licitación habituales del FED para los primeros paquetes del PERD, que se conoce como «pro-yecto de normativa general». 
As early as in 1995, the European Commission and its South African negotiating counterpart agreed to use a slightly revised version of the standard EDF tendering rules for the first financial packages of the EPRD, known as the ‘Draft General Regulations’.
La diferencia fundamental entre las normas de licitación habituales del FED por una parte y el proyecto de normativa general y las condicio- 
The major difference between the standard EDF tendering rules and the Draft General Regulations and Draft General Conditions of