natgillin/translations-raw huggingface dataset:
163/94 åbner mulighed for at erstatte satsen på 5 % pr. varesektor med en sats på 5 % for alle sektorer taget under e ́t, hvis medlemsstaten benytter et udvælgelsessystem, der er baseret på risikoanalyse. 
Council Regulation (EC) No 163/94 provides for the option to replace the rate of 5 % per sector by a rate of 5 % covering all sectors if the Member State applies a selection system on the basis of risk analysis.
Indtil nu har Kommissionen modtaget underretning fra syv medlemsstater om, at de har besluttet sig for at indføre et udvælgelsessystem baseret på risikoanalyse. 
Until now the Commission has received notifications from seven Member States that they have adopted the option of a selection system based on risk analysis.
Kommissionen vil se nærmere på Rettens anmodning om at gøre risikoanalyse obligatorisk. 
The Commission will examine the CourtŐs request to render risk analysis obligatory.
Kommissionen er enig i, at der ikke bør udvælges transaktioner blot for at nå op på den minimale kontrolsats og uden at tage hensyn til risiciene i forbindelse med forskellige typer eksport. 
The Commission agrees that selection should not be made simply to reach the minimum rate of inspection regardless of the risks presented by different exports.
Selvfølgelig vil manglende opfyldelse af det i reglerne foreskrevne antal kontroller medføre manglende godkendelse på samme måde som manglende opfyldelse af kravet om at fordele kontrollerne på hele året, eftersom det i forordning (EØF) nr. 386/90 kræves, at kontrollen skal være repræsentativ. 
Obviously, a failure to achieve the regulatory number of checks will lead to disallowance, as will a failure to spread checks throughout the year as Regulation (EEC) No 386/90 requires that controls are representative.
I henhold til gældende lovgivning er et vigtigt element i kontrolstrukturen — selv når muligheden for risikoanalyse benyttes — at gennemføre kontrollerne på en sådan måde, at de dækker et repræsentativt udsnit af al eksport (herunder også transaktioner til mindre værdi og mindre risikofyldte transaktioner). 
Under present legislation, even when the risk analysis option is applied, a key element of the control structure is to carry out controls in such a way that they cover a representative selection of all exports (including lesser value operations or lesser risky ones).
Kravet om at kontrollere 5% af al eksport fra hvert toldsted med et minimum på 2 % pr. varesektor medfører en væsentlig forøgelse af kontrolindsatsen for højrisikoprodukter. 
The requirement to control 5 % of all exports from each customs office, with a minimum of 2 % per sector, leads to a substantial increase in the control efforts for the higher risk products.
Mere end 5 % af alle højrisikoprodukter bør kontrolleres. 
More than 5 % of the higher risk products should be controlled.
Spørgsmålet om kontrol af varer uden for bilag II er blevet behandlet i forordning (EF) nr. 3122/94 og (EF) nr. 2221/95, hvor der i de fleste tilfælde er fastsat en separat, forenklet procedure med en kontrolsats på 2 %. 
The issue of the control of non-Annex II goods has been addressed by Regulations (EC) No 3122/94 and (EC) No 2221/95, which provide in most cases for a separate, simplified procedure with a control rate of 2 %.
Selv i de tilfælde, der nævnes af Retten, består der fortsat en vis risiko, fordi toldstederne inde i landet normalt har at gøre med et lille antal store eksportører, som ofte anvender forenklede eller nationale procedurer, og som samtidig benytter forskellige toldprocedurer til deres forskellige aktiviteter. 
Even in the cases mentioned by the Court, a certain risk remains because inland offices normally deal with a small number of big exporters who often also benefit from simplified or home procedures and who simultaneously apply different customs regimes for their different activities.
Der er en risiko for, at disse vil indgive eksportangivelsen til toldstedet, efter at varerne allerede er blevet læsset eller har forladt toldste-det. 
There is a risk that they will submit the export declaration to customs after the goods have already been loaded, or have already left the premises.
Det er nødvendigt, at toldvæsenet aflægger regelmæssige besøg hos disse selskaber for at mindske risikoen for misbrug af de indførte procedurer. 
Regular visits by customs to these companies are essential to reduce the risk of abuse of the procedures adopted.
Kommissionen er utilbøjelig til over for Rådet at fremsætte forslag, som kunne fjerne kravet om et minimalt antal kontroller på hvert toldsted. 
The Commission is reluctant to initiate proposals to the Council which could remove the requirement for a minimum number of controls in each customs office.
Hvis man kvalificerer visse elementer som værende mindre vigtige i lovgivningen, kan dette få en uheldig indvirkning på kontrolniveauet for disse elementer. 
3.9. to 3.10. Qualifying some elements as less important in the legislation can generate a counter-productive effect on the level of control over those elements.
3.11–3.22. Kommissionen har ingen kommentarer til Revisionsrettens resultater, fordi dette aspekt ikke indgik i dens egen kontrol. 
The Commission is not in a position to reply to the CourtŐs findings, because this aspect remained outside the scope of its own audit.
Kommissionen vil se nærmere på medlemsstaternes svar til Retten, så snart den får dem i hænde. Kommissionen vil i de relevante forvaltningskomite ́er med medlemsstaterne drøfte de forskellige punkter vedrø- 
The answers from the Member States to the Court will be examined once they are received by the Commission. The Commission will discuss the different points concerning risk analysis raised by the Court of Auditors
C 375/32 De Europæiske Fællesskabers Tidende 3.12.98 DA rende risikoanalyse, der rejses af Revisionsretten. 
C 375/32 Official Journal of the European Communities 3.12.98 EN with the Member States in the appropriate management committees.
En sådan udveksling af synspunkter vil sætte medlemsstaterne i stand til at tage hensyn til andres erfaringer og forbedre deres egne ordninger. 
Such an exchange of views will enable the Member States to take into account experiences gained by others, and to improve their own systems.
Samtidig vil der blive slået ned på nødvendige ændringer i lovgivningen. 
At the same time, any necessary changes in legislation will be identified.
Generelt er det imidlertid ikke nogen god ide ́ at gøre ordningerne for besværlige eller for indviklede, fordi de derved kan blive ubrugelige eller ufleksible i praksis. 
However, in general, it is not desirable to make systems too cumbersome, or too sophisticated, as this might render them inapplicable or inflexible in practice.
Kommissionen er ved at se nærmere på mulighederne for at forbedre underretningen om metoder til afsløring af uregelmæssigheder, der indberettes af medlemsstaterne i henhold til artikel 3 i forordning (EØF) nr. 595/91 og inkorporeringen af disse i databasen IRENE, specielt med henblik på at identificere de uregelmæssigheder, der afsløres under de kontrolbesøg, som gennemføres i henhold til forordning (EØF) nr. 
3.24. to 3.28. The Commission is considering how to improve the notification of methods for the detection of irregularities reported by the Member States pursuant to Article 3 of Regulation (EEC) No 595/91 and their incorporation in the IRENE database, particularly with a view to identifying the irregularities detected during the inspections conducted pursuant to Regulation (EEC) No 386/90.
Kommissionen er enig i, at koordineringen mellem den fysiske kontrol og den administrative efterfølgende kontrol kunne forbedres. 
The Commission agrees that the coordination between physical controls and administrative ex-post controls could be improved.
De tilfælde af manglende overholdelse, der afsløres af den ene kontrolprocedure, bør følges op under den anden. 
Cases of non-compliance found by one control procedure should be followed up under the other.
En forskel med hensyn til fedtindholdet i osteprøver kunne vedrøre hele varepartiet og dermed adskillige eksporttransaktioner. 
A difference in a fat content found in cheese samples might concern the whole production lot and thus several export transactions.
Hyppigheden, hvormed en erhvervsdrivende udsteder kreditnotaer på grund af forskelle med hensyn til vægt, bør give toldvæsenet anledning til at intensivere mængdekontrollen på eksporttidspunktet. 
The frequency with which credit notes are issued by a trader for differences in weight should guide customs to intensify controls on quantities at the moment of export.
Kommissionen har mange gange insisteret på dette, senest i en ekspertgruppe for efterfølgende kontrol i juni 1998. 
The Commission has insisted on this point many times, most recently during an ExpertsŐ Group for ex-post control services in June 1998.
Kommissionen er enig i, at en tilfredsstillende eksportkontrol må baseres på en kombination af fysisk kontrol og administrativ kontrol. 
The Commission agrees that regular control on export is based upon a combination of physical control and administrative control.
Disse typer kontrol er komplementære, og resultaterne under den ene type kontrol bør give anledning til en opfølgning under den anden. 
Both types of controls are complementary and findings in one type of control should trigger a follow-up in the other.
Kommissionen har under talrige kontrolbesøg fået erfaring for, at medlemsstaterne altid tager initiativ til at styrke deres kontrolstrukturer i den henseende. 
The CommissionŐs experiences gained during several missions are that the Member States are already taking initiatives to strengthen their control structures in this respect.
Kontrollerne gennemføres af forskellige administrative myndigheder i hver enkelt medlemsstat og foretages i henhold til forskellige offentligretlige og forvaltningsret-lige forskrifter (artikel 8, stk. 
Controls are implemented by different administrative organisations in each of the countries and obey different public and administrative national legislation (Article 8(1) of Regulation (EEC) No 729/70).
Kommissionen foretrækker at fastholde det nuværende niveau af subsidiaritet, men vil fortsat understrege betydningen af, at medlemsstaterne indfører eller udvider koordineringen mellem deres forskellige kontrolorganer. 
The Commission prefers to maintain the existing level of subsidiarity, but will continue to stress the importance of Member States setting up or deepening the coordination between their different control bodies.
Kommissionen udfolder betydelige bestræbelser for at tilskynde til forbedringer af den fysiske kontrol af eksporten. 
The Commission makes considerable efforts to encourage improvements to physical checks over exports.
Kommissionens kontrol tog sigte på at fastslå, hvordan kravet om fysisk kontrol af eksport blev håndhævet i 1995 og 1996. 
The audit by the Commission aimed to establish how the control requirement for physical control on export was carried out during 1995 and 1996.
Risikoanalyse, som defineret i den ændrede udgave af forordning (EØF) nr. 386/90, som et praktisk værktøj til udvælgelse af de eksporttransaktio-ner, der skal foretages fysisk kontrol af, var ikke på daværende tidspunkt indført som et operationelt system i de fleste medlemsstater. 
Applying risk analysis, as defined in the amended version of Regulation (EEC) No 386/90, as a practical tool for selecting the export operations to be physically controlled was, at that time, not an operational system in place in the majority of Member States.
Generelt har Kommissionen erfaring for, at toldmyndighederne i de medlemsstater, som ikke havde indført risikoanalyse, alligevel var opmærksomme på risikokriterier ved deres udvælgelse og undersøgelse af individuelle eksporttransaktioner. 
In general, the Commission has found that customs services in Member States which had not introduced risk analysis were well aware of risk criteria in their selection and examination of individual export transactions.
Kommissionen vil fortsat nøje følge udviklingen med hensyn til effektiviteten af alle toldkontrolprocedurer i medlemsstaterne. 
It will continue to pay close attention to the effectiveness of all customs control procedures in the Member States.
Kommissionen vil se nærmere på Rettens henstillinger, specielt vedrørende registrering og rapportering, og samtidig undgå alle overdrevent besværlige ordninger, da dette kunne gøre dem uanvendelige eller ufleksible i praksis — se svaret under 3.11–3.22. 
The Commission will examine carefully the CourtŐs recommendations, in particular those relating to records and reports, whilst avoiding any excessively cumbersome systems as this might render them inapplicable or inflexible in practice Ń see reply 3.11 to 3.22.
De forskellige strukturer i medlemsstaterne og støttemodtagernes og eksportens art betyder, at det er væsentligt med fleksibilitet i tilrettelæggelsen og gennemførelsen af kontrollerne. 
The different structures in place in the Member States and the nature of the beneficiaries and exports are such that flexibility in organising and carrying out of controls is essential.
Af den grund indeholder forordning (EF) nr. 3122/94 en lang række risikoelementer, herunder også vedrørende produkter, støttemodtagere, procedurer og tidligere resultater, som skulle sætte medlemsstaterne i stand til at indføre gennemførlige risikoevalueringsordninger. 
For this reason, Regulation (EEC) No 3122/94 mentions a wide range of elements of risk including those which relate to the products, the beneficiaries, the procedures and the previous findings, which should enable the Member States to set up workable systems of risk assessment.
3.12.98 De Europæiske Fællesskabers Tidende C 375/33 DA på indhøstede erfaringer for at gøre den fysiske kontrol mere effektiv og mere målrettet. 
3.12.98 Official Journal of the European Communities C 375/33 EN of parameters, in order to make physical checks more effective and to improve their targeting.
Kommissionen har sammen med medlemsstaternes toldmyndigheder udarbejdet retningslinjer for risikoanalyse i forbindelse med toldkontrol. 
The Commission, together with the customs authorities of the Member States, has drawn up guidelines on risk analysis in customs controls.
Herudover har Kommissionen tilrettelagt en række møder og seminarer med henblik på gensidig udveksling af erfaringer med hensyn til fysisk kontrol og risikoanalyse. 
In addition, the Commission has organised various meetings and seminars to exchange mutual experiences on physical controls and risk analysis issues.
Retningslinjerne indeholder definitioner af begreberne risiko, risikoanalyse, risikoevaluering, risikoområder, risikoindikatorer og risikoprofiler. 
The guidelines include definitions of risk, risk analysis, risk assessment, risk areas, risk indicators and risk profiles.
14.12.98 De Europæiske Fællesskabers Tidende C 389/1 DA I (Meddelelser) REVISIONSRETTEN SÆRBERETNING Nr. 21/98 om godkendelses-og attesteringsproceduren i forbindelse med regnskabafslutningen for 1996 af udgifterne afholdt over EUGFL, Garantisektionen, med Kommissionens svar (EF-traktatens artikel 188 C, stk. 4, andet afsnit) (98/C 389/01) INDHOLD Resume ......................................................................... 
14.12.98 Official Journal of the European Communities C 389/1 EN I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 21/98 concerning the accreditation and certification procedure as applied to the 1996 clearance of accounts for EAGGF-Guarantee expenditure, together with the replies of the Commission (submitted pursuant to Article 188c (4) (2) of the EC Treaty) (98/C 389/01) TABLE OF CONTENTS EXECUTIVE SUMMARY ..........................................................
GODKENDELSE AF UDBETALENDE ORGANER .................... 
ACCREDITATION OF PAYING AGENCIES .........................
Kommissionens første beslutning om regnskabsafslutning . . . . . . . . . . . . . . 
CERTIFICATION OF ACCOUNTS .................................
Regulering af de årlige anmeldelser ................................ 
The certifying bodies ...........................................
Korrektioner for forskellige ikke-støtteberettigede udgifter . . . . . . . . . . . 
The Commission’s guidelines .....................................
1.1 — 1.6 3 1.1 — 1.5 3 5. 
1.1 — 1.6 3 1.1 — 1.5 3 5.
TABEL 1-7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
TABLES 1 — 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kommissionens svar ............................................................... 
Replies of the Commission .........................................................
38 . . 
38 . .
12 1.6 4 Punkt Side 2.1 — 2.11 4 2.1 — 2.5 4 2.6 — 2.7 5 2.8 — 2.11 5 3.1 — 3.19 6 3.1 — 3.2 6 3.3 3.4 — 3.17 6 3.18 — 3.19 8 4.1 — 4.17 8 4.1 — 4.2 8 4.3 — 4.4 8 4.5 — 4.6 9 4.7 9 4.8 — 4.17 9 4.8 — 4.11 9 4.12 — 4.17 10 6 
12 Paragraph(s) Page 1.6 4 2.1 — 2.11 4 2.1 — 2.5 4 2.6 — 2.7 5 2.8 — 2.11 5 3.1 — 3.19 6 3.1 — 3.2 6 3.3 3.4 — 3.17 6 3.18 — 3.19 8 4.1 — 4.17 8 4.1 — 4.2 8 4.3 — 4.4 8 4.5 — 4.6 9 4.7 4.8 — 4.17 9 4.8 — 4.11 9 4.12 — 4.17 10 6 9
C 389/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 14.12.98 DA RESUME De nye procedurer for godkendelse af udbetalende organer og regnskabsafslutning i forbindelse med udgifter afholdt over EUGFL, Garantisektionen, blev anvendt for første gang i regnskabsåret 1996. 
C 389/2 Official Journal of the European Communities 14.12.98 EN EXECUTIVE SUMMARY New procedures were applicable for the first time to the accreditation of paying agencies and the clearance of accounts concerning EAGGF-Guarantee expenditure for the budget year 1996.
Retten har undersøgt og evalueret Kommissionens tjenestegrenes arbejde og undersøgt, om de nye regler var blevet anvendt korrekt. 
The Court reviewed and evaluated the work carried out by the Commission’s services and checked whether the new rules had been applied properly.
De nye procedurer bør ikke evalueres alene på grundlag af resultaterne for det første år, men også på grundlag af de initiativer, Kommissionen og medlemsstaterne i mellemtiden har taget til at forbedre forholdene. 
The new procedures should be evaluated not only on their results for the first year, but also on the initiatives taken in the meantime by the Commission and Member States to improve the situation.
Medlemsstaterne skulle have godkendt deres udbetalende organer pr. 16. oktober 1995, men ved begyndelsen af regnskabsåret 1996 var kun 50 af 66 udbetalende organer blevet godkendt. 
Although Member States were required to accredit their paying agencies by 16 October 1995, at the beginning of the 1996 financial year only 50 out of 66 paying agencies had been accredited.
Der var godkendt 90 udbetalende organer i 1997, og nogle af dem var ansvarlige for meget små udgifter. 
90 paying agencies were finally accredited in 1997, some of them being responsible for very little expenditure.
Nogle medlemsstater bør bestræbe sig på at begrænse antallet af udbetalende organer. 
Greater efforts should be made by some Member States to limit the number of paying agencies.
Ved Rettens revision i 1997 konstateredes svagheder i mange af de besøgte udbetalende organer. 
The Court’s audit in 1997 revealed weaknesses at many of the paying agencies visited.
Der blev konstateret svagheder ved den interne kontrol, der var ingen edb-sikkerhed, ligesom de udbetalende organers overvågning af uddelegerede funktioner og regnskabsføringen var behæftet med svagheder. Disse mangler burde have medført, at de pågældende medlemsstater traf passende foranstaltninger. 
Weaknesses in internal control, lack of security for EDP systems and shortcomings in the monitoring of delegated services by the paying agencies, as well as in the accounting, were identified, shortcomings that should have led the Member States concerned to take appropriate action.
De attesterede regnskaber skulle indsendes senest den 10. februar 1997, men i mange tilfælde konstaterede Kommissionen, at de attesterede regnskaber var blevet indsendt for sent eller var utilfredsstillende. 
Certified accounts were supposed to be forwarded by 10 February 1997, but in many cases the Commission found that the certified accounts were submitted late or were unsatisfactory.
To medlemsstater (Det Forenede Kongerige og Grækenland) indsendte ikke attesterede regnskaber rettidigt. 
Two Member States, (United Kingdom and Greece), did not present any certified account on time.
Det attesterende organ i Spanien kunne ikke rettidigt udtale sig om de fleste af de udgifter, der var afholdt på regionalt plan, og det blev senere revideret af private eksterne revisorer. 
In the case of Spain the certifying body did not manage to express an opinion concerning most expenditure incurred at regional level on time, and it was later audited by private external auditors.
Som en hjælp for de attesterende organer udstedte Kommissionen retningslinjer for attestering af regnskaber, men den gjorde det for sent (i september 1996, hvor det meste revisionsarbejde burde have været begyndt). 
To assist certifying bodies with their work the Commission made guidelines concerning certification of the accounts available to the certifying bodies, but that was done too late (in September 1996, when most of their audit work should have commenced).
Var det sket tidligere, kunne man have undgået en række misforståelser og forsinkelser. 
If they had been communicated in time, a number of misunderstandings and delays could have been avoided.
På grund af svaghederne og forsinkelserne i nogle medlemsstater dækkede beslutningen om regnskabsafslutning af 5. maj 1997, der skulle have været truffet inden den 30. april 1997 i henhold til forordningen, kun 33 % af udgifterne. 
Because of the weaknesses and delays in some Member States, the clearance decision of 5 May 1997, which should have been taken by 30 April 1997, according to the Regulation, covered only 33 % of the expenditure.
Resten blev afsluttet ved beslutningen af 30. juli 1997, efter at de attesterende organer havde foretaget supplerende revision. 
The rest was cleared under the decision of 30 July 1997, after supplementary auditing work had been carried out by the various certifying bodies.
Til sidst blev alle de attesterede regnskaber afsluttet af Kommissionen, selv om de forelagte regnskaber var af blandet kvalitet, men de fleste af forbeholdene, der kunne opgøres til mindst 43,3 mio. ECU, blev ikke taget i betragtning i denne beslutning. Endvidere blev de finansielle korrektioner på 77,3 mio. 
In the end all of the certified accounts were cleared by the Commission, in spite of the varying quality of the accounts presented. However, in this decision, the Commission did not take into account most of the qualifications in the certificates totalling a minimum of ECU 43,3 million.
ECU, som den ansvarlige tjeneste i Kommissionen tidligere havde fastsat i forbindelse med den daglige forvaltning af udgifter under EUGFL, Garantisektionen, nedsat til 55,1 mio. ECU i beslutningen om regnskabsafslutning. 
Furthermore financial corrections of ECU 77,3 million previously made by the Commission’s finance division in the context of its daily management of EAGGF-Guarantee expenditure were reduced to ECU 55,1 million in the clearance decision.
Kommissionens beslutninger om regnskabsafslutning for 1996-udgifterne hindrer ikke Kommissionen i at udelukke udgifter på et senere tidspunkt på grundlag af senere konformitetskontrol. 
The decisions of clearance of accounts taken by the Commission on 1996 expenditures do not prevent the Commission from disallowing amounts at a later date on the basis of subsequent compliance audits.
Effektive interne kontrolprocedurer i Kommissionen bør sikre, at korrektionerne er tilstrækkeligt dokumenteret, og at der systematisk følges op på konstaterede svagheder under den efterfølgende konformitetskontrol. 
Appropriate internal control procedures at the Commission must ensure that corrections are adequately documented and that weaknesses identified will be systematically followed up during the subsequent compliance audit.
14.12.98 1. 
14.12.98 1.
INDLEDNING Retsgrundlaget 1.1. 
INTRODUCTION The regulatory context 1.1.