natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HENSÆTTELSE TIL TAB OG OMKOSTNINGER Hensættelse til kildeskat på værdipapirer (􏵔) Hensættelse til dækning af renterisici (􏵕) Hensættelse til omkostninger i forbindelse med bankforretninger (􏵖) Hensættelser i forbindelse med indsigelser imod beslutning 94/215/EKSF (􏵗) I alt (i ECU) 31.12.1996 159 589 145 242 048 — 159 831 193 31.12.1997 111 943 954 233 001 9 013 334 121 190 289 (􏵔) Denne hensættelse er sket med henblik på at give EKSF mulighed for at overholde sine forpligtelser i forbindelse med en transaktion vedrørende værdipapirer, hvor der er tvivl om et kildeskattespørgsmål. (􏵕) Hvis en debitor ikke er i stand til at opfylde sine forpligtelser, vil de langfristede obligationer (forfald efter år 2002) med fast rente udstedt af EKSF ikke bidrage til aktiverne og et tilsvarende renteafkast. 
PROVISION FOR LIABILITIES AND CHARGES Total 31.12.1996 159 589 145 242 048 — 159 831 193 (ECU) 31.12.1997 6 125 674 43 254 269 200 000 37 796 434 87 376 377 31.12.1996 Operations in 1997 Allocation Withdrawal Exchange-rate movement 5 950 545 32 552 393 200 000 36 510 434 273 462 7 259 038 — 1 286 000 — — — — – 98333 3 442 838 — — 75 213 372 8 818 500 — 3 344 505 Provision for withholding tax to be paid (􏶉) Provision for interest-rate risk (􏶊) Provision for special costs relating to banking activities (􏶋) Provision for appeal against Decision 94/215/ECSC (􏶌) Total (􏶉) This provision was created to allow the ECSC to meet its obligations in respect of a securities transaction on which there is a difference of interpretation regarding the applicability of withholding tax. (􏶊) Following the default of one borrower, long-term securities issued by the ECSC (i.e. with a maturity date after 2002) are no longer paired with asset items bearing an equivalent interest rate.
I henhold til princippet om forsigtighed og i betragtning af, at EKSF-traktaten udløber i år 2002, er der foretaget en hensættelse for at dække alle renterisici. (􏵖) Denne hensættelse er sket til dækning af juridisk bistand og andre uforudsete omkostninger. 
Under the principle of caution and in view of the expiry of the ECSC Treaty in 2002, a provision has been constituted to fully cover interest-rate risks. (􏶋) This provision was created to cover any legal costs and other unforeseen expenditure.
Risikoen findes navnlig på det retlige område, fordi EKSF i forbindelse med sine transaktioner i mindre grad henvender sig til nationale partnere, der påtager sig alle omkostninger i forbindelse med transaktionerne. (􏵗) Denne hensættelse er sket af hensyn til de bøder, der er indbetalt i medfør af beslutningen 94/215/EKSF af 16. februar 1994, til dækning af eventuelle tilbagebetalingskrav, såfremt Retten i Første Instans giver de virksomheder medhold, som har anlagt sag til prøvelse af beslutningen (anmærkning 5.3). 
The risk in question is primarily in the legal field because the ECSC has less recourse, for its operations, to national agents who bear all expenditure relating to loan operations. (􏶌) This provision was created from the fines paid under Decision 94/215/ECSC of 16 February 1994 to cover the possible reimbursement of the amounts received should the Court of First Instance rule in favour of the companies which have appealed against this Decision (Note 5.3).
C 255/18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 13.8.98 DA Forpligtelser pr. 31.12.1996 Nye retlige forpligtelser Betalinger Bortfald af forpligtelser 302 944 688 183 426 384 4 400 769 330 905 781 147 817 759 90 433 130 65 974 553 84 000 000 — 1 841 000 — 29 054 000 81 080 040 71 750 672 879 370 18 491 916 – 4295291 23 876 769 24 766 541 9 129 829 — 104 127 711 40 982 806 16 228 508 1 059 928 511 180 869 553 191 783 476 195 235 395 Omskoling Forskning (i ECU) Forpligtelser pr. 
C 255/18 Official Journal of the European Communities 13.8.98 EN Commitments at 31.12.1996 New legal commitments Payments Cancellations 302 944 688 183 426 384 4 400 769 330 905 781 147 817 759 90 433 130 65 974 553 84 000 000 — 1 841 000 — 29 054 000 81 080 040 71 750 672 879 370 18 491 916 – 4 295 291 23 876 769 24 766 541 9 129 829 — 104 127 711 40 982 806 16 228 508 1 059 928 511 180 869 553 191 783 476 195 235 395 Redeployment Research (ECU) Commitments at 31.12.1997 263 072 660 186 545 883 3 521 399 210 127 154 11 130 244 79 381 853 853 779 193 Interest subsidies (Article 54) Interest subsidies (Article 56) Social measures, steel industry Social measures, coal industry (Rechar) Total 15.
FORPLIGTELSER VEDRØRENDE EKSF’S AKTIONSBUDGET I 1997 udviklede forpligtelserne vedrørende aktionsbudgettet sig således: 
COMMITMENTS FOR THE ECSC OPERATING BUDGET In 1997, commitments for the ECSC operating budget were as follows:
13.8.98 De Europæiske Fællesskabers Tidende C 255/19 DA 16. 
13.8.98 Official Journal of the European Communities C 255/19 EN 16.
HENSÆTTELSE TIL FINANSIERING AF EKSF’S AKTIONSBUDGET Hensættelse til budgetmæssig margen (􏵔) Overskud ved gennemførelse af aktionsbudgettet: — Regnskabsåret 1996 Hensættelser til finansiering af fremtidige aktionsbudgetter (􏵕) Påvirkning af resultatet Hensættelser til bøder og moratillæg, der forventes indkasseret senere (􏵖) Hensættelser til rentegodtgørelser, der skal inddrives (􏵖) I alt (i ECU) Hensættelser pr. 
PROVISION FOR FINANCING THE ECSC OPERATING BUDGET Budgetary contingency reserve(􏶉) Surplus from the out-turn of the operating budget: — 1996 financial year Provision for financing future operating budgets (􏶊) Impact on the result Provision for late-payment fines and surcharges to be paid subsequently (􏶋) Provision for subsidies to be recovered (􏶋) Total (􏶉) This reserve is intended to cover any differences between expenditure committed and income generated by activities during the budget period.
Disse hensættelser er blevet forøget, fordi afgifterne vil bortfalde, og fordi EKSF-traktaten udløber i år 2002. (􏵕) Denne hensættelse er indført af budgetmyndigheden i forbindelse med godkendelsen af EKSF’s aktionsbudget for 1997. 
The provision has been increased in view of the abolition of the levy and the expiry of the ECSC Treaty in 2002. (􏶊) This provision was foreseen by the budgetary authority when it approved the 1997 ECSC operating budget.
Det sker i forbindelse med bortfaldet af EKSF-afgiften i 1998 og nødvendigheden af at sikre en finansiering af aktionsbudgetterne indtil 2002. (􏵖) Bøder og rentegodtgørelser, som er krævet tilbagebetalt, betragtes først som EKSF-indtægter, når de rent faktisk er indkasseret. 
It was prompted by the reduction of the levy to 0 % from 1998 and the need to plan for the regular financing of future operational budgets until 2002. (􏶋) Fines and interest subsidies whose repayment has been requested are considered as ECSC resources only when they have actually been paid.
Således hensættes pålagte, endnu ikke indkasserede bøder samt rentegodtgørelser, som er krævet tilbagebetalt. 
Fines imposed but not yet paid and interest subsidies whose repayment has been requested are therefore allocated to provisions.
HENSÆTTELSE TIL DÆKNING AF STØRRE RISICI I forbindelse med EKSF-traktatens udløb i 2002 og den gradvise reducering af udestående lån koncentreres risikoen i tiltagende omfang om visse større lån (disse større risici er defineret i henhold til Rådets direktiv 92/121/EØF af 21. december 1992 om overvågning af og kontrol med kreditinstitutters store engagementer). 
PROVISION FOR LARGE EXPOSURES Against the background of the expiry of the ECSC Treaty in 2002 and the gradual reduction in outstanding loans, exposure is becoming increasingly concentrated on a limited number of large loans (these large exposures are defined in accordance with Directive 92/121/EEC of 21 December 1992 on the monitoring and control of large exposures).
Hensættelsen til dækning af større risici omfatter således lån, der ikke er sikret ved førsteklassesgarantier, og som andrager mere end 25 % af EKSF’s egne midler. 
The provision for large exposures concerns loans exceeding 25 % of the ECSC’s own funds which are not covered by first-rate guarantees.
Den skal specifikt dække denne koncentrationsrisiko og beskytte EKSF mod eventuel misligholdelse. 
It is intended to provide cover specifically for this concentration of risk and enable the ECSC to weather any major default.
Hensættelsen, der er beregnet på grundlag af større udeståender pr. 
The provision, calculated on the basis of outstanding large exposures at 31 December 1997 and according to a procedure recommended by a firm of international experts, totals ECU 27 million.
C 255/20 De Europæiske Fællesskabers Tidende 13.8.98 DA 18. 
C 255/20 Official Journal of the European Communities 13.8.98 EN 18.
31.12.1996 efter fordeling Hensættelse (tilbageførsel) Reserver pr. 31.12.1997 før fordeling Fordeling pr. 31.12.1997 468 743 644 176 055 284 69 622 926 31 256 356 500 000 000 176 055 284 69 622 926 — — 1 662 513 714 421 854 31 256 356 745 678 210 1 662 513 Tidligere pensionsfond (i ECU) Reserver pr. 
Guarantee fund Special reserve Former pension fund RESERVES Reserves at 31.12.1996 after allocation Transfer (withdrawal) Reserves at 31.12.1997 before allocation Allocations at 31.12.1997 468 743 644 176 055 284 69 622 926 31 256 356 500 000 000 176 055 284 69 622 926 — — 1 662 513 714 421 854 31 256 356 745 678 210 1 662 513 Total (ECU) Reserves at 31.12.1997 after allocation 500 000 000 176 055 284 71 285 439 747 340 723 The guarantee fund is intended to cover lending and borrowing operations.
Denne styrkelse af garantifonden finder sted, fordi EKSF-traktaten snart udløber. 
This reinforcing of the guarantee fund is connected with the forthcoming expiry of the ECSC Treaty.
Kommissionen bekræftede den 11. september 1996 sin vilje til at opretholde reserver svarende til 100 % af de udestående lån, der ikke er garanteret af en medlemsstat, efter 23. juli 2002, hvilket gør det nødvendigt gradvist at øge garantifonden til ca. 
On 11 September 1996 the Commission confirmed its intention of maintaining reserves to cover 100 % of those loans outstanding after 23 July 2002 which are not guaranteed by the government of a Member State.
720 mio. ECU (inklusive eventuelle særlige værdireguleringer). 
This means that the guarantee fund must be gradually increased to approximately ECU 720 million (including any specific value adjustments).
Under hensyntagen til dels den regelmæssige nedgang i udestående lån indtil og efter den 23. juli 2002, og dels forøgelsen af garantifonden, vil solvensgraden logisk bevæge sig væk fra det interval på 14 til 16 %, der blev fastsat for normal drift, og bevæge sig mod de 100 %. 
In view of (a) the regular decrease in the amounts outstanding up to and after 23 July 2002 and (b) the increase in the guarantee fund, the solvency ratio can be expected to depart from the 14 to 16 % range laid down during the period of continuous operation and move towards 100 %.
Solvensgraden har således ændret sig fra 21% pr. 31. december 1996 til 28% pr. 
The ECSC’s solvency ratio thus increased from 21 % at 31 December 1996 to 28 % at 31 December 1997.
Den særlige reserve skal anvendes til ydelse af lån af EKSF’s egne midler til finansiering af socialt boligbyggeri. 
The special reserve is used to grant loans from ECSC own funds to finance subsidised housing.
Den tidligere pensionsfond svarede oprindelig til alle de pensionsforpligtelser, EKSF indbetalte midler til indtil den 5. marts 1968. 
The former pension fund originally represented the ECSC’s total pension obligations prior to 5 March 1968.
Fra og med denne dato har medlemsstaterne overtaget forpligtelserne til at betale tjenestemændenes pensioner. 
Since that date, the Member States have assumed responsibility, via the general budget, for the payment of staff pensions.
Fonden anvendes til finansiering af byggelån til tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber. 
This fund is used to finance housing loans for officials of the European Communities and has also been used to grant special loans to the coal and steel industries.
13.8.98 De Europæiske Fællesskabers Tidende C 255/21 DA 19. 
13.8.98 Official Journal of the European Communities C 255/21 EN 19.
ANALYSE AF RESULTATERNE FOR REGNSKABSÅRET EKSF’s samlede resultat påvirkes både af resultatet af dets ikke-budgetmæssige transaktioner (lån/udlån — kapitalanbringelser — svingninger i valutakurserne) og af resultatet af gennemførelsen af EKSF’s aktionsbudget. 
ANALYSIS OF THE RESULT FOR THE FINANCIAL YEAR Overall ECSC performance is influenced by both the result of non-budgetary operations (lending/borrowing, investment, exchange-rate variations) and the out-turn of the ECSC operating budget.
19.1. 
19.1.
Ikke-budgetmæssige transaktioner Resultat DRIFTSRESULTAT FØR BEVÆGELSER I HENSÆTTELSER: — Lån/udlån — Renter af bankindeståender — Transaktioner vedrørende værdipapirbeholdningen — Diverse I alt (i ECU) 31.12.1996 – 9 120 323 35 777 487 112 333 406 – 2 512 676 136 477 894 – 34 228 973 19 000 000 – 1 060 011 – 24 578 389 95 610 521 – 50 500 000 45110521 31.12.1997 – 3 029 327 28 622 820 81 422 198 – 1 499 987 105 515 704 – 8818500 9 000 000 746 892 36 826 654 143 270 750 – 109 694 257 33 576 493 NETTOBEVÆGELSER I HENSÆTTELSER: — Hensættelse til tab og omkostninger (􏵔) — Hensættelse til dækning af større risici (􏵕) — Opskrivningshenlæggelser (􏵖) — Afskrivninger på tilgodehavender Resultat af ikke-budgetmæssige transaktioner Beløb bestemt til finansiering af EKSF’s aktionsbudget (􏵗) Resultat efter fradrag af den til aktionsbudgettet anvendte nettosaldo (􏵔) Anmærkning 14. (􏵕) Anmærkning 17. (􏵖) I regnskabsåret 1997 medførte valutakursernes udsving en kurstab på 746 892 ECU, som blev udlignet ved en belastning af opskrivningshenlæggelserne. (􏵗) I overensstemmelse med den ændring af regnskabsmetoden, som blev gennemført pr. 31. december 1992, blev de i regnskabsåret 1997 oppebårne indtægter anvendt til finansiering af aktionsbudgettet 1997 (Nettosaldo, anmærkning 19.2). 
Non-budgetary operations Result GROSS OPERATING MARGIN BEFORE CHANGES IN PROVISIONS: — lending/borrowing operations — interest on bank accounts — transactions concerning portfolio securities — miscellaneous Total (ECU) – 9 120 323 35 777 487 112 333 406 – 2 512 676 136 477 894 – 34 228 973 19 000 000 – 1 060 011 – 24 578 389 95 610 521 – 50 500 000 45 110 521 31.12.1997 – 3029327 28 622 820 81 422 198 – 1 499 987 105 515 704 – 8818500 9 000 000 746 892 36 826 654 143 270 750 – 109 694 257 33 576 493 NET CHANGES IN PROVISIONS: — provision for liabilities and charges (􏶉) — provision for large exposures (􏶊) — reserve for exchange differences (􏶋) — value adjustments in respect of loans and advances Result of non-budgetary operations Amount allocated to financing the operating budget (􏶌) Result after deducting the net balance allocated to the operating budget (􏶉) Note 14. (􏶊) Note 17.
C 255/22 De Europæiske Fællesskabers Tidende 13.8.98 DA 19.2. 
C 255/22 Official Journal of the European Communities 13.8.98 EN 19.2.
Gennemførelse af EKSF’s aktionsbudget GENNEMFØRELSE AF BUDGETTET Udgifter: — Administrationsomkostninger (anmærkning 21) — Retlige forpligtelser (anmærkning 15) — Finansiering af fremtidige aktionsbudgetter (i ECU) 31.12.1996 5 000 000 201 176 900 0 206 176 900 95 872 589 0 4 336 252 9 397 89 966 808 14 623 043 50 500 000 255 308 089 49 131 189 (i ECU) 31.12.1996 45 110 521 49 131 189 94 241 710 – 73 131 189 – 19 000 000 2 110 521 31.12.1997 5 000 000 180 869 553 274 000 000 459 869 553 101 640 567 0 4 168 145 0 195 235 395 49 131 189 109 694 257 459 869 553 0 Indtægter (nettobeløb): — Afgifter (anmærkning 25) — Bøder (anmærkning 25) — Godtgørelser (anmærkning 25) — Diverse (anmærkning 25) — Bortfald af retlige forpligtelser (anmærkning 25) — Tilbageførsel af overskud fra foregående budget (anmærkning 16) — Nettosaldo for regnskabsåret (anmærkning 19.1) I alt RESULTAT AF BUDGETMÆSSIGE TRANSAKTIONER 19.3. 
Out-turn of the ECSC operating budget OUT-TURN OF THE BUDGET Expenditure: — administrative expenditure (Note 21) — legal commitments (Note 15) — financing of future operational budgets Revenue (net amounts): — levy (Note 25) — fines (Note 25) — interest subsidies (Note 25) — miscellaneous (Note 25) (ECU) 31.12.1996 31.12.1997 5 000 000 180 869 553 274 000 000 459 869 553 101 640 567 0 4 168 145 0 195 235 395 49 131 189 109 694 257 459 869 553 0 Total 5 000 000 201 176 900 0 206 176 900 95 872 589 0 4 336 252 9 397 89 966 808 14 623 043 50 500 000 255 308 089 49 131 189 — cancellations of legal commitments (Note 25) — surplus from the previous budget (Note 16) — net balance for the year (Note 19.1) Total BUDGET OUT-TURN 19.3.
Opgørelse af regnskabsårets resultat Resultat af ikke-budgetmæssige transaktioner efter fradrag af den til aktionsbudgettet anvendte nettosaldo (anmærkning 19.1) Resultat af budgetmæssige transaktioner (anmærkning 19.2) I alt Hensættelser til finansiering af aktionsbudgettet (anmærkning 16) Hensættelser til garantireserven (anmærkning 18) RESULTAT FØR FORDELING I alt 31.12.1997 33 576 493 0 33 576 493 0 – 31256356 2 320 137 
Result for the financial year (ECU) 31.12.1996 31.12.1997 33 576 493 0 33 576 493 0 – 31256356 2 320 137 Result from non-budgetary operations after deducting the net balance allocated to the operating budget (Note 19.1) Out-turn of the budget (Note 19.2) Total Allocation to the provisions for financing the operating budget (Note 16) Allocation to the guarantee fund (Note 18) RESULT BEFORE ALLOCATION 45 110 521 49 131 189 94 241 710 – 73 131 189 – 19 000 000 2 110 521
13.8.98 De Europæiske Fællesskabers Tidende C 255/23 DA 20. 
13.8.98 Official Journal of the European Communities C 255/23 EN 20.
ECU til administrationsbudgettet for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber til skønsmæssig dækning af EKSF’s administrationsudgifter. (i ECU) 31.12.1996 578 089 223 143 213 2 082 149 580 314 585 31.12.1997 329 439 704 36 150 1 943 655 331 419 509 21. 
INTEREST AND OTHER CHARGES Interest on loans and swaps Bank interest Issuing costs and redemption premiums ADMINISTRATIVE EXPENDITURE (ECU) 31.12.1996 31.12.1997 329 439 704 36 150 1 943 655 331 419 509 21.
ANDRE DRIFTSOMKOSTNINGER Omkostninger i forbindelse med optagelse af lån Omkostninger i forbindelse med Swift/Reuters Andet 31.12.1997 90 620 173 665 118 365 382 650 I alt (i ECU) 31.12.1996 104 432 201 272 76 864 382 568 (i ECU) 31.12.1996 571 400 594 1 297 295 35 920 700 91 253 453 699 872 042 23. 
The ECSC paid a lump sum of ECU 5 million to the general budget of the Commission of the European Communities to cover its administrative expenditure. OTHER OPERATING CHARGES Borrowing costs Swift/Reuters charges Other (ECU) 31.12.1996 Total 578 089 223 143 213 2 082 149 580 314 585 31.12.1997 90 620 173 665 118 365 382 650 23.
RENTEINDTÆGTER OG LIGNENDE Renter af udlån og swaps Overkurs ved betaling og indløsning Renter af indeståender i banker 31.12.1997 305 580 385 1 657 860 28 844 878 84 157 839 420 240 962 Renter af obligationer og andre værdipapirer med fast afkast I alt 
INTEREST RECEIVED AND SIMILAR INCOME Total 104 432 201272 76 864 382 568 (ECU) 31.12.1996 31.12.1997 305 580 385 1 657 860 28 844 878 84 157 839 420 240 962 Interest on loans and swaps Payment and redemption premiums Bank interest Interest on bonds and other fixed-income securities Total 571 400 594 1 297 295 35 920 700 91 253 453 699 872 042
C 255/24 De Europæiske Fællesskabers Tidende 13.8.98 DA 24. 
C 255/24 Official Journal of the European Communities 13.8.98 EN 24.
ANDRE DRIFTSINDTÆGTER Kuponrenteindtægter og kursgevinst i forbindelse med udtrukne obligationer Andre indtægter i forbindelse med långivning Diverse I alt 31.12.1997 36 351 22 124 702 346 632 22 507 685 25. 
Commitments received (a) Commitments arising from swaps: —notional capital commitments relating to interest-rate swaps — capital commitments relating to interest-rate and currency swaps (ECU) 31.12.1996 (ECU) 31.12.1996 31.12.1997 36 351 22 124 702 346 632 22 507 685 Total 606 165 — 938 605 1 544 770 25.
INDTÆGTER I FORBINDELSE MED AKTIONSBUDGETTET (i ECU) 31.12.1996 606165 — 938 605 1 544 770 (i ECU) 31.12.1996 96 114 647 0 9 398 89 966 808 4 336 252 190 427 105 31.12.1997 101 650 532 0 0 195 235 395 4 168 145 301 054 072 Afgift (􏵔) Bøder (􏵕) Diverse retlige (jf. anmærkning 5.4 og 16) (􏵖) (anmærkning 15) I alt Annullering af forpligtelser Tilbagebetaling af rentegodtgørelser (􏵔) I henhold til traktaten er EKSF bemyndiget til at lægge afgift på kul-og stålproduktionen i virksomheder i Fællesskabet. 
INCOME RELATING TO THE OPERATING BUDGET Levy (􏶉) Fines (􏶊) Miscellaneous Cancellation of legal commitments (Note 15) Repayment of interest subsidies (Notes 5.4 and 16) (􏶋) Total (ECU) 31.12.1996 31.12.1997 101 650 532 0 0 195 235 395 4 168 145 301 054 072 96 114 647 0 9 398 89 966 808 4 336 252 190 427 105 (􏶉) The ECSC is authorised under the Treaty to impose a levy on coal and steel produced by undertakings in the Community.
Som beregningsgrundlag anvendes den gennemsnitlige værdi i EF af de forskellige afgiftsbela-stede varer. 
The levy is calculated on the basis of the average values in the Community of the various products concerned.
Den 23. december 1997 besluttede Kommissionen at fastlægge afgiftssatsen for 1998 til 0 %. Pr. 
On 23 December 1997, the European Commission decided to set the levy rate for the 1998 financial year at 0 %.
31. december 1997 omfatter provenuet af afgifter et beløb på 15213 ECU i form af moratillæg (66 022 ECU pr. 31. december 1996). (􏵕) Denne post omfatter provenu af bøder, som Kommissionen har truffet beslutning om i henhold til EKSF-traktatens artikel 58 og 65, samt moratillæg. (􏵖) Denne post omfatter provenu af inddrevne rentegodtgørelser, som Kommissionen har måttet kræve tilbagebetalt. (i ECU) 31.12.1996 404 417 158 1 218 389 909 61 687 650 1 684 494 717 26. 
At 31 December 1997, levy income included ECU 15 213 in respect of surcharges for late payment (ECU 66 022 at 31 December 1996). (􏶊) This item comprises the revenue from fines imposed by the Commission in accordance with Articles 58 and 65 of the ECSC Treaty, together with surcharges for late payment. (􏶋) This item comprises the revenue from the repayments of interest subsidies which the Commission was obliged to demand.
13.8.98 De Europæiske Fællesskabers Tidende C 255/25 DA 26.2. 
13.8.98 Official Journal of the European Communities C 255/25 EN 26.2.
Indgåede forpligtelser a) Ydede lån: — Globallån, endnu ikke ydede kreditlinjer — Underskrevne, men endnu ikke udbetalte udlån af lånte midler — Udlån af egne midler, endnu ikke udbetalt b) Forpligtelser opstået i forbindelse med swaps: — Kapitalforpligtelser i forbindelse med renteswaps — Kapitalforpligtelser i forbindelse med valuta-og renteswaps c) Forpligtelser vedrørende værdipapirer: — Terminskøb af værdipapirer d) Kuponrenteindtægter og udtrukne obligationer I alt (i ECU) 31.12.1996 1 542 037 656 253 115 328 37 096 332 404 417 158 1 279 792 499 61 687 650 9 378 3 578 156 001 31.12.1997 — 182 293 126 19 039 158 243 048 695 268 027 585 — 36 351 712 444 915 
Commitments given (a) Loans granted: — global loan contracts, lines still to be used — loans from borrowed funds signed but not yet disbursed — loans from own funds signed but not yet disbursed (b) Commitments arising from swaps: —notional capital commitments relating to interest-rate swaps — capital commitments relating to interest-rate and currency swaps (ECU) 31.12.1996 31.12.1997 — 182 293 126 19 039 158 243 048 695 268 027 585 — 36 351 712 444 915 (c) Commitments on securities: — securities bought forward (d) Receipts from lapsed coupons and bonds 1 542 037 656 253 115 328 37 096 332 404 417 158 1 279 792 499 61 687 650 9 378 3 578 156 001 Total
C 255/26 De Europæiske Fællesskabers Tidende 13.8.98 DA 27. 
C 255/26 Official Journal of the European Communities 13.8.98 EN 27.
13.8.98 De Europæiske Fællesskabers Tidende C 255/27 DA GENNEMFØRELSE AF EKSF’S AKTIONSBUDGET FOR REGNSKABSÅRET 1997 Udkast til aktionsbudget for 1997 Gennemførelse Indtægter Udkast til aktionsbudget for 1997 5,0 85,0 84,0 55,0 29,0 0,0 2,0 p. m. 
13.8.98 Official Journal of the European Communities C 255/27 EN OUT-TURN OF THE ECSC OPERATING BUDGET FOR 1997 Forecast (draft 1997 operating budget) Out-turn Resources Forecast (draft 1997 operating budget) 5,0 85,0 84,0 55,0 29,0 0,0 2,0 p.m.
30,0 218,4 5,0 66,0 84,0 55,0 29,0 0,0 1,8 p. m. 
30,0 218,4 5,0 66,0 84,0 55,0 29,0 0,0 1,8 p.m.