natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finansforordningens krav var ikke opfyldt på følgende områder: a) fastsættelse af minimumsstandarder for kontrol og analyse af risiciene forbundet med forvaltningsmiljøet og arten af de finansierede foranstaltninger (finansforordningens artikel 60, stk. 4) b) en beskrivelse af de finansielle aktørers opgaver, rettigheder og pligter (gennemførelsesbestemmelsernes artikel 44) c) definition af omfanget af den interne revisors opgaver og fastlæggelse af målene og procedurerne for den interne revision (gennemførelsesbestemmelsernes artikel 109, stk. 
The lack of compliance with the Financial Regulation concerned: a) adoption of minimum control standards and the analysis of the risks associated with the management environment and the nature of the actions financed (Article 60(4) of the Financial Regulation), b) drafting of charters describing tasks, rights and obligations of the financial actors (Article 44 of the implementing rules), c) the definition of the scope of the mission of the internal auditor and the objectives and procedures for the exercise of the internal audit function (Article 109(2) of the implementing rules).
DOMSTOLEN SVAR Domstolen har med henblik på i institutionen at gennemføre de nye bestemmelser i finansforordningen, vedtaget af Rådet den 25. juni 2002 og gennemførelsesbestemmelserne hertil, vedtaget af Kommissionen den 23. december 2002, den 22. januar 2003 godkendt et nyt internt finans-reglement. 
REPLY OF THE COURT OF JUSTICE With a view to ensuring the implementation, within the institution, of the provisions of the new Financial Regulation, adopted by the Council on 25 June 2002, and of the provisions of the implementing rules, adopted by the Commission on 23 December 2002, the Court approved a new internal financial regulation on 22 January 2003.
Dette retsgrundlag skulle suppleres af regler, der skulle indføres i de forskellige bestemmelser og regler, som Revisionsretten angiver. 
That basic legal context was to be supplemented by rules to be included in the various provisions and charters referred to by the Court of Auditors.
Domstolen har imidlertid inden fastsættelsen af disse regler fundet det hensigtsmæssigt at undersøge funktionen af det nye system i praksis, så meget desto mere, som institutionen på grund af dens størrelse og dens særlige opgave med henblik på anvendelsen af de nye bestemmelser kun rådede over et særdeles begrænset antal personer, der havde det nødvendige kendskab til de finansielle ordninger og regler. 
None the less, before those rules were fixed, it was judged timely to consider the operation in practice of the new system, more especially as, having regard to its size and its very particular duties, there was available to the institution for the application of the new provisions only an extremely limited number of persons with thorough knowledge of financial systems and backgrounds.
Samtlige de dokumenter, som Revisionsretten har angivet, er nu vedtaget. 
All the documents cited by the Court of Auditors have as from now been adopted.
Domstolens Administrative Udvalg godkendte den 31. marts 2004 således de kontrolminimumsstandarder, der finder anvendelse inden for institutionen. 
The minimum rules of internal audit applicable within the institution were in that manner approved by the administrative committee on 31 March 2004.
I regel nr. 7 i disse minimumsstandarder henvises til undersøgelsen af de risici, der er nævnt i finansforordningens artikel 60, stk. 
Of those, rule No. 7 refers to the analysis of risks mentioned in Article 60(4) of the Financial Regulation.
Beskrivelsen af finansaktørernes opgaver, rettigheder og pligter, som er fastsat i artikel 44 i finansforordningens gennemførelsesbestemmelser, samt den interne revisors opgaver blev ligeledes godkendt den 31. marts 2004 af Det Administrative Udvalg. 
The financial actors’ charters of duties, described in Article 44 of the implementing rules, just like the internal auditor’s charter of duties, were also approved by the administrative committee on 31 March 2004.
DOMSTOLEN SVAR I den nye administrative afdeling, som er oprettet med henblik på Domstolens specifikke behov, består der en klar adskillelse mellem den forudgående kontrol af de økonomiske transaktioner og den interne revisions opgaver. 
REPLY OF THE COURT OF JUSTICE In the new administrative unit set up in accordance with the Court’s specific requirements, the functions of ex ante verification of financial operations and those of internal audit are clearly separated.
Disse ansatte skal navnlig give en positiv eller negativ udtalelse i form af et stempel på enhver sag, som de behandler. 
Those officers are called upon, in particular, to give an opinion, favourable or otherwise, on any file put before them.
En kontrolenhed med direkte referat til den interne revisor fik pålagt opgaven at foretage forudgående kontrol af samtlige anvisningsberettigedes transaktioner. 
A ‘verification unit’ under the authority of the internal auditor was entrusted with the task of verifying ex ante all the authorising officers’ operations.
Den interne revisor påtog sig også opgaven at validere alle transaktioner i edb-regnskabssystemet. 
The internal auditor also took on the task, formerly carried out by the Financial Controller, of validating every transaction in the computerised accounting system.
Denne opgave, som tidligere blev udført af finansinspektøren, er ikke forenelig med den uafhængighed, som den interne revisor skal have, når han varetager sine revisionsopgaver, og den er også i strid med ånden i finansreformen. 
This task is not compatible with the independence with which the internal auditor should perform his audit duties and is contrary to the spirit of the financial reform.
30.11.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende C 293/283 RETTENS BEMÆRKNINGER 9.27. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/283 THE COURTS OBSERVATIONS 9.27.
Den interne revisor gennemførte ikke sit arbejdsprogram for 2003, det skyldtes tilsyneladende, at der ikke var personale nok, og at den forudgående kontrol havde været så tidskrævende. 
The internal auditor did not carry out his work programme for 2003, apparently due to lack of staff and to the time spent on ex ante control.
Transaktioner 9.28. 
Observations concerning transactions 9.28.
Domstolen havde efter begrænset udbud indgået en kontrakt om køb af netsteds-licenser til at bruge software, uden at der forinden var blevet offentliggjort en bekendtgørelse herom i Den Europæiske Unions Tidende. 
A contract concerning the purchase of site licences for the use of software was negotiated by restricted procedure without the prior publication of a notice.
2, og artikel 17 i Rådets direktiv 92/50/EØF af 18. juni 1992 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelseskontrakter (3) skulle Domstolen have sendt en bekendtgørelse til Publikationskontoret om, at den ønskede at indgå en offentlig tjenesteydelseskontrakt, og denne bekendtgørelse skulle have været offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende. 
Pursuant to Articles 15(2) and 17 of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts (3), a notice should have been sent to the Publications Office and published in the Official Journal.
Årsberetningen og erklæringen fra den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede 9.29. 
Annual activity reports and declarations of the authorising officers by delegation 9.29.
Ved begyndelsen af juni 2004 forelå de årsberetninger, som skal forelægges i henhold til finansforordningens artikel 60, stk. 
As at the beginning of June 2004, the annual activity reports required by Article 60(7) of the Financial Regulation had not been presented.
Den omstændighed, at de ansatte, der er ansvarlige for kontrollen (eller i givet fald afdelingens sekretariat) i tilfælde af godkendelse indfører transaktionen i det elektroniske system for forvaltning af bevillinger, beror alene på, at dette system af tekniske årsager ikke kunne ændres på dette punkt ved ikrafttrædelsen af de nye bestemmelser i finansforordningen. 
The circumstance that, where a favourable opinion is given, the verification officers (or indeed, the departmental secretariat, if necessary) approve the operation in the electronic system of monitoring appropriations is due simply to the fact that, for technical reasons, it was not possible to alter that system in this respect when the new provisions of the Financial Regulation entered into force.
Distribu-tionen af det dokument, der udfærdiges efter transaktionerne — hvorved dokumenterne påtegnes eller underskrives af de forskellige deltagere, og som alene giver transaktionerne retlig gyldighed — er imidlertid i overensstemmelse med finansforordningen og pålægger det endelige ansvar til den ved delegation eller ved subdelegation bemyndigede anvisningsberettigede. 
The paper route followed by financial operations, in the course of which documents are approved or signed by the various persons involved, is quite in keeping with the new Financial Regulation and places ultimate responsibility on the authorising officer by delegation or by sub-delegation.
Kontrollens rolle og ansvar kan derfor ikke sammenlignes med den tidligere finanskontrollørs. 
The role and responsibilities of the verification service are therefore not to be confused with those of the former financial controller.
De procedurer, som nævnes ovenfor, og som ikke omfatter den interne revisor som sådan, påvirker på ingen måde dennes uafhængighed, hvis forpligtelser og ansvar er fastlagt i »Beskrivelser af den interne revisors opgaver«, som vedtaget af Domstolens Administrative Udvalg, som anført under besvarelsen vedrørende punkt 9.25. 
The procedures just described, which do not involve the internal auditor as such, in no way influence the independence of the latter, whose obligations and responsibilities are defined by the ‘internal auditor’s charter of duties’adopted by the Administrative Committee of the Court, as indicated in response to paragraph 9.25.
DOMSTOLEN SVAR Den interne revisor har i det pågældende år bidraget til at oprette den nye administrative afdeling i Domstolens administration. 
REPLY OF THE COURT OF JUSTICE During the year in question the internal auditor has paid particular attention to the grafting of the new administrative unit onto the Court of Justice’s organisation.
En kontrol vedrørende forvaltningen af bevillingerne til Domstolens besøgende, som er omfattet af flere budgetkonti, er planlagt, men har ikke kunnet afsluttes i 2003. 
It was planned to carry out an audit of the management of the appropriations allocated to visitors, spread over several budget headings, but it proved impossible for it to be completed in 2003.
DOMSTOLEN SVAR Anskaffelsen af retten til at udnytte edb-programmerne for institutionens datanet og elektronisk mail er foretaget ved et valg af det gunstigste tilbud blandt dem, der blev indhentet hos de forhandlere, der af hovedselskabet var autoriseret at forhandle disse produkter på det belgiske og luxembourgske marked. 
REPLY OF THE COURT OF JUSTICE The purchase of licences for operating software for the automated ‘servers’ and electronic mail was made by choosing the best offer of those requested from the distributors authorised by the main company to retail its products on the Belgian and Luxembourg markets.
Erfaringen har vist, at de herved opnåede priser var konkurrence-dygtige. 
Experience has shown that the prices thus obtained were competitive.
Fremtidigt vil der ved sådanne anskaffelser, nemlig af et særligt produkt, der blev solgt via et net af autoriserede forhandlere, blive taget særligt hensyn, således at proceduren for markedsandelene bliver overholdt. 
Henceforth, in dealing with future contracts of this kind, for example, a single product sold through a network of authorised distributors, particular attention will be paid to observance of the procedures applicable relative to the contract thresholds.
DOMSTOLEN SVAR Årsberetningen fra den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede blev fremsendt til institutionens kompetente myndighed den 2. juli 2004. 
REPLY OF THE COURT OF JUSTICE The authorising officer by delegation’s annual report of activities was sent to the competent authorities on 2 July 2004.
Det skal herved bemærkes, at finansforordningen kun fastsætter en frist for fremlæggelse af årsrapporten for Kommissionen, idet fristen i artikel 60 alene gælder for denne institution. 
It is advisable to state that the Financial Regulation does not impose any deadline for the presenting of the annual report of the institutions’ activities except in respect of the Commission, for the date of 15 June fixed by Article 60 concerns the Commission alone.
(3) EFT L 209 af 24.7.1992. 
(3) OJ L 209, 24.7.1992.
C 293/284 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.11.2004 RETTENS BEMÆRKNINGER Revisionsretten Overvågnings-og kontrolsystemer 9.30. 
C 293/284 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURTS OBSERVATIONS Court of Auditors Supervisory systems and controls 9.30.
Hver institution skal i henhold til gennemførelsesbestemmelsernes artikel 44 give hver finansiel aktør »en detaljeret beskrivelse af hans opgaver, rettigheder og pligter«. 
Article 44 of the implementing rules requires that each Institution provide each financial actor with ‘a charter describing in detail his tasks, rights and obligations’.
Sådanne beskrivelser er udarbejdet, og de blev vedtaget af Retten den 18. december 2003. 
Charters were drawn up and decided upon by the Court on 18 December 2003.
Samme dag vedtog institutionen også de minimumsstandarder, som finansforordningens artikel 60, stk. 
The same was the case for the minimum standards adopted by the Institution pursuant to Article 60(4) of the Financial Regulation.
Rettens interne revisor har undersøgt, hvordan den forudgående kontrol er opbygget og fungerer. Den interne revisor har endvidere undersøgt det finansieringssystem, der anvendes til gennemførelse af Rettens politik for bygninger. Den interne revisors revisioner mundede ikke ud i særlige anbefalinger. 
The internal auditor of the Court examined the set-up and functioning of the system of ex ante verification, as well as the financial system relating to the carrying out of the Court’s building policy. These audits by the internal auditor did not result in any particular recommendation.
Revisionsretten revideres af et uafhængigt eksternt revisionsfirma, som har afgivet en revisionserklæring om lovligheden og rigtigheden af Rettens årsregnskab pr. 31. december 2003. Erklæringen er ledsaget af en beretning. 
The Court of Auditors is audited by an independent external audit firm which has issued a ‘certificate concerning the regularity and fairness of the financial statements at 31 December 2003’, accompanied by a report.
Revisor erklærer i beretningen, at det er hans opfattelse, at de gældende interne kontrolregler giver sikkerhed for, at de operationelle mål nås på tilfredsstillende måde, og at årsregnskabet giver et retvisende billede, samt at den gældende lovgivning er fulgt. 
The report states that, in the auditor’s opinion, ‘the current internal control rules ensure that the operational objectives are achieved satisfactorily, the financial statements are reliably drawn up and the legal framework is complied with’.
Revisionserklæringen og beretningen vil blive offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende. 
The certificate and the report will be published in the Official Journal.
Transaktioner 9.33. 
Observations concerning transactions 9.33.
Revisionen af transaktioner, der ligger til grund for regnskabet for regnskabsåret 2003, har ikke givet anledning til bemærkninger. 
No observations arose from the audit of transactions underlying the accounts of the financial year 2003.
Årsberetningen og erklæringen fra den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede 9.34. Generalsekretæren har som fastsat i finansforordningens artikel 60, stk. 7, udarbejdet en årsberetning, hvori der redegøres for de vigtigste budgetområder. 
Annual activity reports and declarations of the authorising officers by delegation 9.34. An annual activity report, as required by Article 60(7) of the Financial Regulation, has been made by the Secretary-General concerning the most important budgetary areas.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget 9.35. 
Economic and Social Committee and Committee of the Regions 9.35.
Bemærkningerne nedenfor vedrører problemer, som Retten har konstateret både i Det Økonomiske og Sociale Udvalg og i Regionsudvalget. 
The following observations concern problems noted both at the Economic and Social Committee and at the Committee of the Regions.
For at undgå gentagelser behandles disse problemer i dette afsnit, som vedrører begge udvalg. 
To avoid repetition in the chapter, these problems are set out in this section, which deals with both Committees.
30.11.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende C 293/285 RETTENS BEMÆRKNINGER Overvågnings-og kontrolsystemer 9.36. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/285 THE COURTS OBSERVATIONS Supervisory systems and controls 9.36.
Følgende regler vedrørende overvågnings-og kontrolsyste-9.36. mer, var ikke fulgt: a) regnskabsføreren havde ikke fået en detaljeret beskrivelse af sine opgaver, rettigheder og pligter, sådan som gennemførelsesbestemmelsernes artikel 44 kræver det a) DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALGS SVAR Regnskabsførelseskodeksen blev vedtaget i 2004. 
The following rules concerning the supervisory systems and 9.36. controls were not complied with: (a) the accountant was not provided with a charter describing in detail his tasks, rights and obligations, as required by Article 44 of the implementing rules; (a) REPLY OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE The accountant charter was adopted in 2004.
REGIONSUDVALGETS SVAR Den 3. maj 2004 godkendte den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede beslutning nr. 
REPLY OF THE COMMITTEE OF THE REGIONS On 3 May 2004, the delegate authorising officer approved a Decision (No 088/04), establishing the Charter of the missions and responsibilities of the CoR’s Accountant and the sub-delegate accountants.
Kodeksen indeholder også bestemmelser vedrørende regnskabsførerens faglige standarder. Godkendelsen af beslutningen blev forsinket, fordi visse foranstaltninger i tidsplanen for gennemførelsen af den nye finansforordning blev forsinket i 2003 som følge af andre prioriteringer. b) DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALGS SVAR Et sæt interne minimumskontrolstandarder blev vedtaget i 2004. 
The delay in approving such a Decision was due to the fact that some measures foreseen in the calendar for the implementation of the new Financial Regulation had been delayed in 2003 because of other priorities. (b) REPLY OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE A set of minimum internal control standards was adopted in 2004.
REGIONSUDVALGETS SVAR Det er rigtigt, at Regionsudvalget endnu ikke har indført et udførligt system med minimumskontrolstandarder, men det har ikke desto mindre vedtaget en række kontrolstandarder: kontrollister; procedurebe-skrivelser; præstationsindikatorer; procedurer for udpegelse af budget-postadministratorer; Udvalget for Finansielle og Administrative Anliggenders opfølgning af finansielle sager; udkast til vademecum om opgaver, funktioner og procedurer; reglementer om godtgørelser til medlemmerne; reglementer om repræsentationsudgifter; beslutninger om »whistleblowers« og forbindelserne til OLAF; tjenesteforskrifter; efteruddannelsesprogrammer for finansielle aktører; beskrivelser af finansielle kredsløb osv. 
REPLY OF THE COMMITTEE OF THE REGIONS Whereas it is true that there is not yet a comprehensive document enu-merating the system of minimum control standards in place in the Committee of the Regions, several control standards were adopted: check-up lists; description of procedures; performance indicators; procedures for the appointment of budget line managers; follow-up of financial matters by the Committee on Financial and Administrative Affairs; draft vade-mecum on tasks, functions and procedures; regulations on reimbursement of members; regulations on representation expenses; decisions on ‘whistleblowers’ and on relations with OLAF; instructions of service; training programmes for financial actors; written descriptions of financial circuits, etc.
I december 2003 bad den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede den interne revisor om at gennemgå Regionsudvalgets kontrolsystem. b) der var ikke vedtaget minimumskontrolstandarder. 
In December 2003 the delegate authorising officer requested the Internal Auditor to carry out an audit on the control environment in the Committee of the Regions. (b) no minimum control standards were adopted.
C 293/286 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.11.2004 RETTENS BEMÆRKNINGER 9.37. 
C 293/286 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURTS OBSERVATIONS 9.37.
Finansforordningens og gennemførelsesbestemmelsernes bestemmelser om indgåelse af offentlige indkøbsaftaler var ikke fulgt på en række områder. 
In the area of procurement, several requirements of the Financial Regulation and the implementing rules were not complied with.
Der var ikke sendt en rapport til budgetmyndigheden om de aftaler, der havde været genstand for for-handlingsprocedurer (gennemførelsesbestemmelsernes artikel 54), og listen over kontrahenter, der havde fået kontrakter på under 50 000 euro, var ikke blevet offentliggjort på internettet (gennemførelsesbestemmelsernes artikel 119). 
No report on negotiated procedures was sent to the budgetary authority (Article 54 of the implementing rules), and the list of contractors for contracts with a value of less than 50 000 euro was not published on the Internet (Article 119 of the implementing rules).
Regionsudvalget havde ikke oprettet en database med oplysninger om ansøgere og bydende, der var udelukket fra at deltage i udbudsprocedurer (finansforordningens artikel 95). 
A database of tenderers or candidates excluded from taking part in procurement procedures (Article 95 of the Financial Regulation) was not established at the Committee of the Regions.
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALGS SVAR Det er korrekt, at budgetmyndigheden ikke har fået tilsendt nogen rapport om samtlige forhandlingsprocedurer, og at der ikke på internettet er offentliggjort en liste over kontrahenter, som har fået kontrakter til en værdi på under 50.000 euro. 
REPLY OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE It is correct that no report on all negotiated procedures has been sent to the budgetary authority and that no list of contractors for the contracts with a value of less than EUR 50 000 has been published on the Internet.
Imidlertid er der udarbejdet regelmæssige fremskridtsrapporter om situationen vedrørende bygningerne, som er tilgået budgetmyndigheden. 
However, regular progress reports on the buildings situation were established and sent to the budgetary authority.
Procedurerne fra den nye finansforordning om forhåndsmeddelelser vedrørende større kontrakter er også overholdt. 
Also, the procedures from the new Financial Regulation on the pre-information notices related to larger contracts were respected.
Det skal også bemærkes, at der i 2003 blev indledt en intern revision af anskaffelsespro-cedurerne vedrørende bygningen Belliard 68, og at revisionen blev afsluttet i 2004. 
It should also be noted that an internal audit on the acquisition procedures of the ‘Belliard 68’ building was started in 2003 and was finalised in 2004.
Forpligtelserne til at sende en rapport om alle forhandlingsproce-durer til budgetmyndigheden og til at offentliggøre listen over kontrakter med en værdi på under 50.000 euro på internettet er indarbejdet i EØSU’s årlige interne budgetafslutningsprocedurer. 
The obligations to send a report on all negotiated procedures to the Budgetary Authority and to publish the list of contracts with a value less than EUR 50 000 on the Internet have been incorporated in the EESC’s annual internal budget closing procedures.