natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K O M M I S S I O N EN S S V A R _____________ (8) Det er fastsat i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1), senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S _____________ (8) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1), last amended by Council Regulation (EC) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p.
9), at det endelige regnskab skal sendes inden den 31. juli det efterfølgende regnskabsår. 
9), requires that the final accounts shall be sent before 31 July of the following financial year.
Kommissionen har med glæde noteret Rettens fortsat positive vurdering af regnskabernes rigtighed. 
The Commission welcomes the continuing positive assessment of the Court concerning the reliability of the accounts.
1.7. — Kommissionen har gjort fremskridt på dette område og vil gerne fremhæve de forbedringer, der er opnået med hensyn til disse oplysninger i 2009-regnskaberne. 
1.7. — The Commission has made progress in this area and would highlight the improvements made to these disclosures in the 2009 accounts.
Bemærkning nr. 6 er blevet forbedret og udvidet med flere oplysninger om alle aspekterne ved inddrivelsesprocessen. 
Note 6 has been improved and enlarged so as to provide more comprehensive information on all aspects of the recoveries process.
DA 9.11.2010 DenEuropæiskeUnionsTidende 15 R E T T E N S B E M Æ R K N I N G E R Regnskabsførerens forvaltningserklæring 1.8. 
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 15 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S The Accounting Officer’s letter of representation 1.8.
Isinforvaltningserklæringomdetkonsoliderederegn­ skab fremhævede Kommissionens regnskabsfører, at regnskabs­ førerne i tre konsoliderede enheder havde udeladt oplysninger i deres forvaltningserklæringer eller indsendt modificerede forvaltningserklæringer. 
TheCommission’sAccountingOfficerhighlightedin the management representation letter concerning the consolidated accounts that the Accounting Officers of three consolidated entities had omitted or modified representations.
Navnlig manglede de krævede oplys­ ninger om godkendelsen af de lokale regnskabssystemer (9). 
In particular, the required information on the validation of the accounting and local systems was not provided (9).
Godkendelse af lokale finansforvaltningssystemer (10) 1.9. 
Validation of local financial management systems (10) 1.9.
Pågrundaffortsatteproblemermedhensyntilforvalt­ ningen af interimskonti og procedurerne for bogføring af aktiver kunne Kommissionens regnskabsfører stadig ikke godkende de lokale systemer i to generaldirektorater (11). 
Duetocontinuingproblemsinthemanagementof suspense accounts and asset accounting procedures, the Commission’s Accounting Officer was still not able to validate the local systems of two Directorates-General (11).
Deflesteafregnskabsførerensanbefalingerfradefore­ gående år er blevet fulgt. De resterende forhold har ikke en væsentlig effekt med hensyn til rigtigheden af regnskabet for 2009, men de er af en sådan art og betydning, at Kommis­ sionen også fremover bør være opmærksom på dem. 
MostoftheAccountingOfficer’srecommendations from previous years have been implemented. The remaining issues did not have a material impact on the reliability of the accounts in 2009, but their nature and significance are such that they should continue to receive the attention of the Commission, notably certain aspects of cut-off procedures, clearing and recording of pre-financings, timeliness of the recording of transactions and data consistency between local systems and ABAC.
Forfinansiering, kreditorer og periodiseringsprocedurer (cut-off) 1.11. 
Pre-financing, accounts payable and cut-off procedures 1.11.
Rettenreviderederepræsentativestikprøverafforfi­ nansieringer til en værdi af 48 827 millioner euro efter perio­ disering og af fakturaer/omkostningsopgørelser til en værdi af 15 260 millioner euro. 
TheCourtauditedrepresentativesamplesofpre-financing representing 48 827 million euro after cut-off and of invoices/cost claims about 15 260 million euro. It identified accounting errors with an immaterial financial impact overall but a high frequency.
Det viser, at de grundlæggende regnskabsdatas nøjagtighed bør forbedres yderligere i nogle generaldirektorater. 
This underlines the need for further improvement in the accuracy of the basic accounting data at the level of certain Directorates-General.
De mest almin­ delige typer fejl er: — manglende posteringer eller dobbeltposteringer — bogføring af forkerte beløb — bogføring af transaktioner på forkerte konti. _____________ (9) Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samar­ bejde ved de Ydre Grænser, Det Europæiske Politiakademi og fællesforetagendet for initiativet vedrørende innovative lægemidler. 
The most common types of errors are: — missing or duplicate entries; — booking of incorrect amounts; — transactions booked to the wrong account. _____________ (9) European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders, European Police College and Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking.
(10) Mange generaldirektorater anvender deres egne it-systemer til finansiel forvaltning og til at oprette transaktioner, som sendes til det centrale regnskabssystem (ABAC) via et interface. 
(10) Many Directorates-General use their own local IT-systems for financial management purposes and for the creation of trans­ actions which are sent to the central accounting system (ABAC) via an interface.
I henhold til finansforordningens artikel 61, stk. 
According to Article 61(1)(e) of the Financial Regulation the Accounting Officer has to verify these systems in order to assess their proper functioning.
(11) Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser og Generaldirekto­ K O M M I S S I O N EN S S V A R 1.8. 
(11) Directorates-General for External Relations and for Justice, Freedom and Security. T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 1.8.
Kommissionen hæfter sig ved, at det ud af i alt 40 kontrol­ lerede enheder kun var de tre enheder, der ikke gav alle de krævede oplysninger i deres forvaltningserklæringer til Retten. 
The Commission notes that out of a total of 40 controlled entities only these 3 entities did not provide the complete required information in the representation letters they sent to the Court.
I begge de to generaldirektorater (RELEX og JLS) er der i 2009 fortsat sket fremskridt med hensyn til de påviste mangler. 
Both Directorates General, RELEX and JLS, made steady progress in 2009 in dealing with identified insufficiencies.
Regnskabsføreren vil fortsat presse på for at nå frem til en fuld validering af de lokale systemer. ratet for Retlige Anliggender, Frihed og Sikkerhed. 
The accounting officer will keep demanding further progress towards full validation of the local systems.
Kommissionen noterer sig, at Retten i sine stikprøver ikke fandt nogen materielle fejl i regnskaberne. 
The Commission takes note that the Court found there to be no material errors affecting the accounts, based on its samples.
Den vil fortsat arbejde på at forbedre regnskabsdataenes nøjagtighed, bl.a. gennem det igang­ værende projekt angående regnskabskvalitet og validering af lokale systemer. 
It will continue to work on improving the accuracy of its accounting data through ongoing actions like the accounting quality project and the validation of local systems.
16 DenEuropæiskeUnionsTidende 9.11.2010 R E T T E N S B E M Æ R K N I N G E R 1.12. 
16 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 1.12.
Medhensyntilbogføringafforfinansieringerkonsta­ terede Retten også følgende problemer: — Udestående forfinansieringer afvikles ikke altid korrekt. 
Asregardsaccountingforamountspre-financed,the Court also identified the following problems: — The clearing of outstanding pre-financings is not always carried out correctly.
I en række tilfælde var forfinansieringen enten slet ikke afviklet eller afviklet med et forkert beløb. 
A number of clearings were either not carried out at all or for incorrect amounts.
Det førte til, at forfi­ nansieringssaldoen ved årets udgang var for høj, men ikke væsentligt for høj. — Nogle af de generaldirektorater, der beskæftiger sig med forskning behandler ikke de tilgængelige oplysninger om de fremskridt, der er gjort, og de udgifter, der er afholdt, og afvikler ikke den relevante forfinansiering i takt med disse fremskridt. De anvender i stedet approksimative metoder ved cut-off-beregningen (f.eks. pro rata temporis). 
This resulted in an immaterial overstatement in the pre-financing balance at the end of the year. — Some Directorates-General in the Research family do not process the available information on progress made and related costs incurred and do not clear the corresponding pre-financing according to this progress, but use approxi­ mations when determining the cut-off (e.g. pro rata temporis).
Medhensyntilfakturaer/omkostningsopgørelserover­ holdt nogle generaldirektorater ikke kravet om, at fakturaer og omkostningsopgørelser skal registreres senest fem arbejds­ dage (12) efter modtagelsen. 
Asregardsinvoices/costclaims,someDirectorates-General did not respect the requirement to register the invoices and cost statements within the five working days (12) after their reception.
Oplysninger om inddrivelser og finansielle korrektioner 1.14. 
Disclosures concerning recoveries and financial corrections 1.14.
Rettens revision viser, at der er stor forskel på Kommissionens forskellige tjenester, når det gælder rapporte­ ring af tal vedrørende finansielle korrektioner og inddrivelser (jf. også punkt 1.37-1.50). 
The Court’s audit shows that the Commission’s reporting of figures on financial corrections and recoveries varies largely between its different services (see also paragraphs 1.37 to 1.50).
Nogletjenesteropførerførsttalforigangværende finansielle korrektioner, når der er udsendt en skrivelse med den endelige holdning, mens andre bygger deres beregning på statistiske estimater, der ekstrapolerer tidligere erfaringer og tilmed omfatter korrektioner vedrørende beløb, for hvilke regnskabsafslutningen endnu ikke er begyndt. 
Someservicespresentfiguresforfinancialcorrections in progress only when a final position letter is issued, while others base their calculation on statistical estimates extra­ polating past experience even including corrections for amounts for which the clearance procedure has not yet started.
K O M M I S S I O N EN S S V A R _____________ (12) Som fastlagt i Kommissionens regnskabsførers interne instrukser af 10.7.2009. 
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S _____________ (12) As laid down in the internal instructions of the Commission’s Accounting Officer of 10.7.2009.
DA 1.12. — Kommissionen vil analysere situationen angående forfinansiering i de forskellige tjenestegrene og rette op på de eventuelle problemer. — Kommissionen erkender, at der er behov for forbedringer på dette område. 
EN 1.12. — The Commission will analyse the situation regarding pre-financing in the different services and take corrective measures where necessary. — The Commission acknowledges that there are improvements to be made in this area.
Den har allerede taget en række initiativer i den retning, bl.a. i form af regnskabskvalitetsprogrammet og andre centrale vejlednings-og kontroltiltag fra regnskabsafdelingernes side. 
This issue is already being addressed by initiatives such as the accounting quality programme and other central guidance and controls of the accounting services.
Generaldirektoraterne har taget de nødvendige skridt til at afkorte forsinkelserne, og der er sket fremskridt. 
The Directorates-General have taken the actions necessary to reduce the delays and improvements have been noted.
Problemerne omkring forsinkelser i registreringen af fakturaer/omkostningsopgørelser vil blive løst inden for rammerne af regnskabskvalitetsprogrammet. 
Delays in recording invoices/cost claims are being addressed as part of the accounting quality project.
Kommissionen henviser til de svar, den giver herom under punkt 1.38-1.50. 
The Commission makes reference to its replies on this matter given under paragraphs 1.38-1.50.
Alle oplysninger om tilbagebetalinger findes nu samlet i bemærkning 6 til de konsoliderede regnskaber. 
All the information related to recoveries are now in one disclosure, note 6 to the consolidated accounts.
Mere detaljerede oplys­ ninger er angivet under »Igangværende finansielle korrektioner«. 
More detailed information is included under ‘Financial corrections in progress’.
I overensstemmelse med regnskabspraksis og almindeligt anerkendte regnskabsprincipper kan Kommissionen benytte overslag ved opstil­ lingen af årsregnskaberne. 
In accordance with accounting policies and generally accepted accounting principles, the Commission can use estimates for the preparation of the annual accounts.
Det er bl.a. tilfældet med de udgiftsbeløb, som sandsynligvis vil blive udelukket fra EU-finansiering som følge af fremtidige regnskabsafslutningsbeslutninger. 
This is the case for the amount of expenditure which is likely to be excluded from EU financing by such future conformity decisions.
Disse overslag er baseret på de mest pålidelige tilgængelige oplysninger. 
This estimate takes into account the most reliable information available.
Eftersom afgørelserne om nogle af korrektionerne træffes for hvert regnskabsår, er det muligt at beregne de gennemsnitlige korrektioner for hvert afsluttet regn­ skabsår og ekstrapolere denne procentdel til senere regnskabsår, for hvilke kontrollen endnu ikke er afsluttet. 
Since some corrections are decided per financial year of expense it is therefore possible to calculate the average of corrections per financial year closed and to extrapolate this percentage to more recent financial years for which the controls are still ongoing.
Pålideligheden af disse overslag vurderes ved at sammenligne dem med beløbene for »igangværende korrektioner« for de tidligere år, hvor disse oplysninger foreligger. 
The reliability of this estimate is assessed on the basis of the comparison with the amounts of financial corrections in progress for the earlier years where this information is available.
DA 9.11.2010 DenEuropæiskeUnionsTidende 17 R E T T E N S B E M Æ R K N I N G E R 1.16. 
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 17 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 1.16.
Medlemsstaternes oplysninger om de finansielle korrektioner (tilbagetrukne beløb og inddrivelser) med hensyn til samhørighed, som gives i bemærkning 6 til årsregn­ skabet, er endnu ikke fuldstændige og pålidelige (jf. også punkt 4.31). 
Theinformationonthefinancialcorrectionactivities (withdrawals and recoveries) provided by the Member States, in the area of Cohesion and included in note 6 to the financial statements is not yet complete and reliable (see also paragraph 4.31).
Pågrundlagafundersøgelsenafgodkendelsesorga­ nernes arbejde og Kommissionens analyse af dette arbejde har Retten igen sine tvivl med hensyn til nøjagtigheden af tilgodehavenderne fra medlemsstaterne på landbrugsområdet (EGFL-debitorregnskabet) (13) (jf. også punkt 3.54). 
Based on the examination of the certifying bodies’ work and the Commission’s analysis referring to this, the Court reiterates its doubts as regards the reliability of the receivables from Member States in the area of agriculture (EAGF debtors’ accounts) (13) (see also paragraph 3.54).
Selvomdeforklarendebemærkningertilårsregn­ skabet indeholder oplysninger om, at nogle betalinger måske vil skulle korrigeres på et senere tidspunkt af Kommissionen eller af medlemsstaterne, er det stadig ikke anført i bemærk­ ningerne, hvor store udgiftsbeløb og hvilke udgiftsområder der eventuelt vil skulle kontrolleres yderligere som led i regnskabs­ afslutningen (14). 
Although the explanatory notes to the annual accounts contain information that some payments are likely to be corrected at a later date by the Commission’s services or the Member States, the amounts and areas of expenditure which may be subject to further verification and clearance of accounts procedures are still not identified in the notes (14).
K O M M I S S I O N EN S S V A R 1.16. 
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 1.16.
I bemærkning 6 til de konsoliderede årsregnskaber er medregnet data for 2009, som medlemsstaterne har fremsendt til Kommissionen i første halvår 2010. 
Data submitted by Member States to the Commission in the first half of 2010 concerning the year 2009 is included in note 6 to the consolidated annual accounts.
Kommissionens revision på stedet af medlemsstaternes data viste, at systemerne til registrering og indberetning af data endnu ikke er helt pålidelige i alle medlems­ stater (se også svarene på punkt 1.34. og 1.36.). 
The on-the-spot review of Member States’ data carried out by the Commission showed that the systems for recording and reporting data are not yet completely reliable in all Member States (see also replies to paragraphs 1.34 and 1.36).
Kommissionen følger op på alle uoverensstemmelser i disse data og afgiver henstil­ linger om forbedringer til medlemsstaterne. 
The Commission follows up any inconsistencies in these data and makes recommendations to Member States for improvements.
Kommissionen henviser tillige til sit svar på punkt 4.31. 
The Commission also refers to its reply to paragraph 4.31.
Fra godkendelsesorganerne (som er uafhængige revisionsfir­ maer) modtog Kommissionen pålidelige debitoroplysninger til regn­ skabs-og regnskabsafslutningsformål. 
The Commission obtained from the certification bodies (independent professional audit bodies) reliable information on debtors for clearance and accounting purposes.
Kommissionen har for regn­ skabsåret 2009 foreslået korrektioner på 14,8 mio. EUR på basis af sin evaluering af de fejl, som godkendelsesorganerne påviste i deres rapporter. 
Corrections amounting to EUR 14,8 million have been proposed by the Commission with regard to the financial year 2009 based on its assessment of the errors found by the certification bodies in their reports.
De finansielle fejl, der er fundet, følges op i forbindelse med den normale afslutning af regnskaberne. 
The financial errors found are followed-up through the normal clearance of accounts procedures.
Finansforordningen giver Kommissionen mulighed for at kontrollere alle udgifter flere år efter det faktiske udgiftsår. 
The Financial Regulation allows the Commission to make controls on all expenditure for several years after the actual year of expenditure.
Men at der sidenhen foretages en kontrol betyder ikke, at alle resterende budgetudgifter kan anses for at være foreløbige, indtil der efterføl­ gende er foretaget en kontrol eller fristen er udløbet. 
The accounts should not imply that, because of controls in future years, all the expenditure concerned remains to be accepted. Otherwise, all budgetary expenditure would be considered provisional until an ex-post check is made or the said limitation period has lapsed.
Overalt, hvor der kan sættes tal på potentielle inddrivelser, er de angivet i bemærkning 6 til de konsoliderede regnskaber. 
Where the amounts of potential recoveries are quantifiable, they are disclosed in note 6 to the consolidated accounts.
På landbrugsområdet træffes der ca. seks måneder efter udløbet af det pågældende regnskabsår en finansiel regnskabsafslutningsbeslutning, hvori Kommissionen fastslår størrelsen af de udgifter, der anerkendes som udgifter for EU-budgettet i dette år. 
In agriculture, a financial clearance decision is taken around six months after the end of the financial year in question, through which the Commission establishes the amount of expenditure recognised as chargeable to the EU budget for that year.
At medlemsstaterne senere vil kunne få pålagt finansielle korrektioner via regnskabsafslutnings­ beslutninger, ændrer intet ved den rolle, som de finansielle regnskabs­ afslutningsbeslutninger spiller. 
This role of the financial clearance decision is not called into question by the fact that subsequently financial corrections may be imposed on Member States through conformity decisions.
Størrelsen af de udgifter, som skønnes at kunne blive udelukket fra EU-finansiering som følge af sådanne fremtidige regnskabsafslutningsbeslutninger, er angivet i en bemærk­ ning til årsregnskaberne. _____________ (13) Jf. punkt 5.61 i årsberetningen for 2006, punkt 5.44 i årsberet­ ningen for 2007 og punkt 5.56 i årsberetningen for 2008. 
The amount of expen­ diture which is likely to be excluded from EU financing by such future conformity decisions is disclosed in a note to the financial statements. _____________ (13) See paragraph 5.61 of the 2006 Annual Report, paragraph 5.44 of the 2007 Annual Report and paragraph 5.56 of the 2008 Annual Report.
(14) Jf. punkt 1.10 og 1.11 i årsberetningen for 2002, punkt 1.11 i årsberetningen for 2003, punkt 1.12 og 1.13 i årsberetningen for 2004, punkt 1.57 i årsberetningen for 2005, punkt 1.34 i årsbe­ retningen for 2006 og punkt 1.28 i årsberetningen for 2007. 
(14) See paragraphs 1.10 and 1.11 of the 2002 Annual Report, paragraph 1.11 of the 2003 Annual Report, paragraphs 1.12 and 1.13 of the 2004 Annual Report, paragraph 1.57 of the 2005 Annual Report, paragraph 1.34 of the 2006 Annual Report and paragraph 1.28 of the 2007 Annual Report.
DA 18 DenEuropæiskeUnionsTidende 9.11.2010 R E T T E N S B E M Æ R K N I N G E R 1.19. 
EN 18 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 1.19.
Eftersommekanismerneforinddrivelserogfinansielle korrektioner er komplekse, de behandlede elementer er uens­ artede, og der er behov for en gennemsigtig og sammenhæn­ gende fremlæggelse af oplysningerne (jf. også punkt 1.37-1.50), bør Kommissionen præcisere sine retningslinjer for finansiel rapportering vedrørende indtægtsførsel og eventual­ aktiver med henblik på at fastlægge bogførings-og oplysnings­ kravene. 
Given the complexity of recovery and financial correction mechanisms, the disparate nature of the elements treated therein and the need for a transparent and coherent presentation of the information (see also 1.37 to 1.50), the Commission should refine its financial reporting guidelines on revenue recognition and on contingent assets in order to lay down the accounting and disclosure requirements.
Overførsel af Galileos aktiver 1.20. 
Transfer of assets of Galileo 1.20.
PågrundlagafenforordningfraEuropa-Parlamentet og Rådet (15) blev ejerskabet til alle aktiver, der skabes, udvikles eller erhverves under Galileoprogrammet, juridisk overført til Unionen i juli 2008. 
For the Galileo programme the ownership of all assets created, developed or acquired was legally transferred to the Union in July 2008, based on a joint regulation of the European Parliament and the Council(15).
De indgåede overførselsaftaler er imid­ lertid endnu ikke fuldt gennemført. 
However, the transfer agreements made are not yet fully implemented.
Alle de udgifter, der er afholdt indtil nu (ca. 2 000 millioner euro), behandles som forskningsudgifter. 
All expenditure incurred so far (approximately 2 000 million euro) is treated as research expenses.
Dette har ingen effekt på balancen for 2009, men med henblik på at sikre en effektiv beskyttelse af aktiverne bør Kommissionen fortsat bestræbe sig på at sikre, at alle de nødvendige oplysninger foreligger, når overførslen finder sted. 
There is no impact on the balance sheet for 2009, but the Commission should continue its efforts to ensure that all necessary information is available at the time when the transfer takes place in order to safeguard assets effectively.
Transaktionernes formelle rigtighed og systemernes effektivitet De specifikke DAS-vurderingers struktur 1.21. 
Regularity of transactions and effectiveness of systems Structure of the DAS specific assessments 1.21.