natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tekstboks 7 Manglerne vedrørende Malta skyldes i høj grad, at støttemodtagerne under foranstaltningen til miljøvenligt landbrug ikke har opfyldt forpligtelserne. 
Box 7 The deficiencies in Malta are largely due to the fact that beneficiaries of agri‐environment measure sup‐ port do not respect the commitments.
Den maltesiske forvaltning har truffet mange målrettede informationsforanstaltninger og har givet visse støttemodtagere personlig oplæring. 
The Maltese administration has undertaken many targeted information actions and has provided one‐on‐one trainings for certain beneficiaries.
59 Ordninger for miljøvenligt landbrug viser, at landbrugerne frivilligt har påtaget sig at sikre miljømæssige fordele og miljømæssige offentlige goder, som rækker videre end de obligatoriske krav. 
59 Agri‐environmental schemes reflect voluntary commitments by farmers to provide environmental benefits and environmental public goods which go beyond the mandatory requirements.
Det kompenserende aspekt i betalinger for miljøvenligt landbrug (der omfatter omkostninger og indkomsttab) betyder ikke umiddelbare økonomiske fordele for landbrugerne, selv om disse ikke er udelukket på langt sigt. 
The compen‐ satory nature of agri‐environment payments (cover‐ ing costs incurred and income foregone) does not imply immediate economic benefits for the farmers, although these are not excluded in the longer run.
62 Med hensyn til en »lav« kontrolsats for forpligtelser vedrørende miljøvenligt landbrug er medlemsstaterne ifølge den gældende lovgivning forpligtet til, såfremt kontrol på stedet afslører betydelig manglende overholdelse i forbindelse med en bestemt støtteordning eller støtteforanstaltninger eller i en region eller en del af en region, at øge den andel af støttemodtagerne, der kontrolleres på stedet. 
62 As regards the ‘low’ control rate for agri‐environ‐ ment commitments, according to the applicable legal acts, when on‐the‐spot checks reveal a signifi‐ cant non‐compliance in the context of a given aid scheme or support measure or in a region or part of a region, the Member State is obliged to increase the percentage of beneficiaries to be checked on the spot.
Afhængigt af medlemsstaten og den enkelte foranstaltning kan den faktiske kontrol på stedet overstige 5 %. 
Depending on the Member State and the individual measure, the actual on‐the‐spot check rate could be higher than 5 %.
Den korrekte anvendelse heraf verificeres gennem den overensstemmelsesrevision, som Kommissionen gennemfører. 
The correct application of this is verified during the conformity audits carried out by the Commission.
Alle kriterier vedrørende støtteberettigelse, forpligtelser mv. skal kontrolleres under kontrollen på stedet. 
All eligibility criteria, commitments and other obligations must be checked during the on‐the‐ spot check.
Hvis nogle af disse ikke kan kontrolleres i forbindelse med kontrollen på stedet, skal der planlægges et nyt besøg. 
If any of these can’t be checked at the moment of the on‐the‐spot check, a second visit shall be organised.
63 Ifølge de gældende retsakter skal den administrative kontrol omfatte alle de elementer, som det er muligt og hensigtsmæssigt at kontrollere med administrative midler (herunder opfyldelse af forpligtelser vedrørende miljøvenligt landbrug). 
63 According to the applicable legal acts, administra‐ tive checks shall cover all elements that are pos‐ sible and appropriate to control by administrative means (including the respect of agri‐environment commitments).
Kommissionen kontrollerer endvidere i forbindelse med sin overensstemmelsesrevision, om kontrollen kan udføres administrativt i tillæg til på stedet. 
During its conformity audits the Commission also verifies whether the checks could be done in an administrative way in addition to the on‐the‐spot.
Hvor det er relevant, udstedes der anbefalinger til medlemsstaterne, og der anvendes finansielle korrektioner. 
Where appropriate, recommendations to the Mem‐ ber States are issued and financial corrections are applied.
Endvidere indeholder en ny rammelovgivning for den fælles landbrugspolitik for 2014-2020 bestemmelser, hvorefter medlemsstaterne skal sikre, at alle foranstaltninger vedrørende udvikling af landdistrikterne, som påtænkes gennemført, kan verificeres og kontrolleres. 
Moreover, a new legal framework for CAP 2014–20 contains provisions requiring the Member States to ensure that all the rural development measures that they intend to implement are verifiable and control‐ lable.
Programmet om udvikling af landdistrikterne skal indeholde en forhåndsvurdering af, om foranstaltningerne kan verificeres og kontrolleres. 
An ex ante assessment of the verifiability and controllability of the measures has to be included in the rural development programme.
Kommissionens svar 54 64 Kommissionen mener, at sanktioner for manglende overholdelse skal være forholdsmæssige, men at de fortsat skal være et afskrækkende middel. 
Reply of the Commission 54 64 The Commission considers that while sanctions for non‐compliance have to be proportionate, they shall remain a dissuasive tool.
I henhold til den nye rammelovgivning skal der også tages højde for nye forekomster, når nedsættelsen beregnes. 
Under the new legal framework, the reoccurrence must be also taken into account when calculat‐ ing the reduction.
Det er op til medlemsstaterne at definere den faktiske anvendelse af kriterierne i lovteksterne samt de konkrete forekomster og beløb herfor. 
It is up to the Member States to define the actual application of the criteria included in the legal texts, as well as the concrete rates and amounts thereof.
65 I tilfælde af alvorlig manglende overholdelse af forpligtelserne udelukkes støttemodtageren fra støtte i det år, det konstateres, og det efterfølgende år. 
65 In case of serious non compliances with the com‐ mitments, the beneficiary shall be excluded from support during the year of the finding and the next one.
Tekstboks 10 Disse svagheder er omfattet af den relevante handlingsplan med det formål at forbedre det administrative kontrolsystem. 
Box 10 These weaknesses are covered in the respective action plans aiming at improving the administrative control system.
74 Kommissionen har siden 2012 håndteret spørgsmålet om høje fejlforekomster ved at anmode medlemsstaterne om nationale handlingsplaner og overvåge gennemførelsen deraf. 
74 Since 2012, the Commission has been address‐ ing the issue of the high error rate by requesting national action plans from the Member States and monitoring their implementation.
På grundlag af de indhøstede erfaringer og Revisionsrettens anbefalinger er disse handlingsplaner blevet forbedret over tid. 
Based on the experiences gained and recommendations from the Court of Auditors, these action plans have been improved over time.
Ikke desto mindre kan de første resultater af Kommissionens og medlemsstaternes fælles indsats for at mindske fejlforekomsterne ved at gennemføre handlingsplanerne allerede ses i en lavere fejlforekomst for udvikling af landdistrikterne i 2013. 
Nevertheless, the first results of the joint efforts of the Commission and the Member States to reduce error rates through the implementation of the action plans can already be seen in a lower error rate for rural development in 2013.
Kommissionen vil fortsat overvåge gennemførelsen af handlingsplanerne, både ud fra et revisionsmæssigt og et operationelt perspektiv, gennem bilaterale møder, tilsynsudvalg og årlige revisionsmøder. 
The Commission will keep on monitoring the implementation of the action plans, both from the audit and operational perspective, through bilat‐ eral meetings, monitoring committees and annual review meetings.
75 Kommissionens beføjelser er blevet styrket med den nye forordning (EU) nr. 
75 Commission’s powers have been strengthened with the new CAP Regulation (EU) No 1306/2013.
I henhold til artikel 41, stk. 2, kan mellemliggende betalinger til en medlemsstat nedsættes eller suspenderes, hvis en eller flere nøglekomponenter i det pågældende nationale kontrolsystem ikke fungerer, eller de nødvendige afhjælpende foranstaltninger ikke er gennemført. 
Article 41(2) provides that interim payments to the Member State may be suspended or reduced when it is found that key components of the national con‐ trol system are not effective or when the necessary remedial measures have not been implemented.
7, kan de mellemliggende betalinger afbrydes som en yderligere hurtig foranstaltning, hvis der er tvivl om betalingernes lovlighed og formelle rigtighed. 
Article 36(7) provides for the interruption of interim payments as a first quick and reactive tool in case of concerns on the legality and regularity of payments.
Endvidere skal de enkelte betalingsorganer, som der er taget forbehold for i GD AGRI’s årlige aktivitetsrapport, handle hurtigt for at undgå finansielle korrektioner. 
Furthermore, in order to avoid financial corrections, each paying agency for which reservations have been made in DG Agriculture and Rural Develop‐ ment’s annual activity report, will have to act promptly.
Kommissionen mener, at sanktioner for manglende overholdelse skal være forholdsmæssige, men at de fortsat skal være et afskrækkende middel. 
The Commission considers that while sanctions for non‐compliance have to be proportionate, they shall remain a dissuasive tool.
76 Der blev fulgt systematisk op på revisionsresultaterne i den seneste opdatering af handlingsplanerne (september 2014). 
76 Audit findings were more systematically followed up in the latest updates of action plans (September 2014).
Faktisk omhandlede 46 % af de foranstaltninger, som medlemsstaterne forelagde, konkrete revisionsresultater, hvoraf de 50 % kom fra Revisionsrettens rapporter. 
Indeed, 46 % of the actions presented by Member States addressed concrete audit findings, 50 % of which came from the Court’s reports.
Det bør ligeledes bemærkes, at alle de væsentlige tilfælde, som Revisionsretten har rapporteret, er blevet fulgt op af Kommissionen, herunder gennem en overensstemmelsesprocedure, hvor det er relevant. 
It should also be noted that all material cases reported by the Court are followed up by the Com‐ mission, including through conformity procedure, if appropriate.
Kommissionens svar 55 77 Inden for rammerne af den tredje ajourføring af handlingsplanerne i september 2014 blev medlemsstaterne anmodet om at angive overvågningsindikatorer og de seneste kendte resultater for at forbedre effektiviteten af foranstaltningerne. 
Reply of the Commission 55 77 In the framework of the third update of the action plans in September 2014, the Member States were requested to provide monitoring indicators and lat‐ est known results in order to improve the efficiency of the actions.
78 De fire fælles udvalgsmøder om udvikling af landdistrikterne og landbrugsfondene, som udelukkende omhandlede fejlforekomster (seminarerne), som indtil videre er blevet arrangeret, har været en systematisk proces, hvor deling af god og innovativ praksis har fundet sted. 
78 The four joint Committee meetings for Rural Devel‐ opment and Agricultural Funds dedicated exclu‐ sively to the Error Rates (the Seminars) organised so far, have been a systematic process by which the sharing of good and innovative practices has taken place.
Derudover bør det bemærkes, at der uden for rammerne af seminarerne og det europæiske netværk for landdistriktsudviklings aktiviteter ligeledes udveksles bedste praksis på de formelle møder i Udvalget for Udvikling af Landdistrikterne og på de tre årlige møder mellem direktørerne i alle medlemsstaternes betalingsorganer. 
In addition, it should be noted that outside the framework of the seminars and the ENDR activi‐ ties, an exchange of best practices also takes place in the formal meetings of the Rural Development Committee and during the three annual meetings of the directors of the paying agencies of all the Member States.
Fra 2015 vil det europæiske netværk for landdistriktsudvikling være endnu en metode til at udbrede bedste praksis i perioden 2014-2020. 
As from 2015, the European Network for Rural Development (ENRD) will be another means by which best practices will be disseminated during the 2014–20 period.
Det europæiske netværk for landdistriktsudvikling vil arrangere specifikke begivenheder, dele relevante oplysninger og involvere aktører i oplysningsaktiviteter. 
The ENRD will organise specific events, share relevant information and involve the stakeholders in aware raising initiatives.
79 Kommissionen sikrer løbende udveksling med medlemsstaterne om spørgsmål vedrørende fejlforekomster og har stillet et omfattende sæt vejledningsdokumenter til rådighed om foranstaltninger vedrørende udvikling af landdistrikterne og andre relevante horisontale emner (f.eks. forenklede omkostningsmuligheder, regler for offentlige indkøb). 
79 The Commission ensures regular exchanges with the Member States on error‐rate‐related issues and has provided a comprehensive set of guidance documents on rural development measures and other relevant horizontal topics (e.g. simplified cost options, public procurement rules).
Navnlig omfattede SWD(2013) 244 om fejlforekomster i forbindelse med udvikling af landdistrikterne et fælles sæt grundlæggende årsager, der kan blive relevante i alle medlemsstaterne, som i sidste ende skal definere, hvilke årsager de påvirkes af, og fastlægge passende afhjælpende foranstaltninger. 
In particular, the SWD (2013) 244 on error rates in rural development included a common set of root causes that could eventually be relevant in all Mem‐ ber States, who ultimately should define by which ones they are affected, establishing the adequate mitigating actions.
80 Kommissionen følger op på de konstaterede mangler i forbindelse med revisionsresultaterne, og medlemsstaterne anmodes systematisk om at håndtere dem i handlingsplanerne. 
80 Deficiencies evidenced through audit findings are being followed up by the Commission and the Member States are systematically requested to address them in the action plans.
81 At medlemsstaterne har gennemført forhånds-vurderinger om, hvorvidt foranstaltningerne kan verificeres og kontrolleres (forebyggende), og fulgt nærmere op på revisionsresultaterne giver mulighed for at øge effektiviteten af handlingsplanerne som vist i opdateringen fra oktober 2014. 
81 The fact that Member States have carried out an ex ante assessment on the verifiability and control‐ lability of the measures (preventive), together with a closer follow‐up of the audit findings, will allow to improve the effectiveness of the action plans, as shown in the October 2014 update.
90 Den ændring, som Revisionsretten henviser til, blev indført, fordi omkostningerne ved at anvende administrative sanktioner for små beløb kunne være uforholdsmæssige i forhold til fordelene og derfor være til fare for forsvarlig økonomisk forvaltning. 
90 The change referred to by the Court was introduced because the cost of application of administrative penalties for small amounts could be disproportion‐ ate compared to the benefits, jeopardising there‐ fore the sound financial management.
91 Kommissionen er fuldt ud klar over betydningen af de efterfølgende faser af lovgivningsprocessen. 
91 The Commission is fully aware of the importance of the subsequent steps of the regulatory process.
I denne henseende er medlemsstaternes ansvarsområder blevet forbedret gennem krav om en forhåndsvurdering fra både forvaltningsmyndighederne og betalingsorganerne af, hvorvidt de programmerede foranstaltninger kan verificeres og kontrolleres. 
In this respect the responsibilities of the Member States have been enhanced by requiring an ex ante assessment by both managing authorities and paying agencies of the verifiability and controllabil‐ ity of the measures programmed.
Endvidere råder Kommissionen nu over styrkede forebyggelsesinstrumenter såsom suspensioner og afbrydelser, som kan have en afskrækkende virkning på fejl. 
Moreover, the Commission disposes now of reinforced preventive tools such as suspensions and interruptions, which should have a deterrent effect on errors.
Som bekræftet af Revisionsretten i denne særberetning har »gold-plating« (flere og uberettigede nationale/regionale regler) kun haft en marginal indvirkning på fejlforekomsten. 
As confirmed by the Court in this Special Report, gold‐plating (additional and unjustified national/ regional rules) has only a marginal impact to the error rate.
Kommissionens svar 56 Konklusioner og anbefalinger 93 Kommissionen har siden 2012 håndteret spørgsmålet om høje fejlforekomster ved at anmode medlemsstaterne om nationale handlingsplaner og overvåge gennemførelsen deraf. 
Reply of the Commission 56 Conclusions and recommendations 93 Since 2012, the Commission has been address‐ ing the issue of the high error rate by requesting national action plans from the Member States and monitoring their implementation.
95 – Første led Kommissionen har endvidere fundet svagheder vedrørende disse spørgsmål i sin egen revision. 
95 — First indent The Commission has also found weaknesses regard‐ ing these issues in its own audits.
Der er allerede foretaget omfattende finansielle korrektioner i denne henseende. 
Substantial finan‐ cial corrections have already been made in this respect.
Offentlige indkøb og manglende overholdelse af forpligtelser er et af de centrale elementer i handlingsplanerne for udvikling af landdistrikterne. 
Public procurement and non‐respect of commit‐ ments are central elements in the action plans for rural development.
95 – Andet led Kommissionen er enig i denne konklusion. 
95 — Second indent The Commission shares this conclusion.
Endvidere skal betalingsorganerne overholde godkendelseskriterierne i bilag I i forordning 907/2014 (programmet for 2014-2020), inden der foretages betalinger. 
Furthermore, the Paying Agencies must com‐ ply with the accreditation criteria laid down in Annex I of Regulation 907/2014 (programme 2014–20) before any payments are made.
96 For så vidt angår begrænsede incitamenter til støttemodtagerne til at overholde deres landbrugsmæssige forpligtelser, viser ordninger for miljøvenligt landbrug landbrugernes frivillige forpligtelser til at give miljømæssige fordele og offentlige goder, der rækker videre end blot de obligatoriske krav. 
96 As regards limited incentives for beneficiaries to comply with farming commitments, agri‐environ‐ mental schemes reflect voluntary commitments by farmers to provide environmental benefits and public goods which go beyond the mandatory requirements.
Kommissionens svar 57 Med hensyn til sanktionerne mener Kommissionen, at sanktioner for manglende overholdelse skal være forholdsmæssige, men at de fortsat skal være et afskrækkende middel. 
Reply of the Commission 57 As regards the sanctions, the Commission considers that while sanctions for non‐compliance have to be proportionate they shall remain a dissuasive tool.
97 Tanken med at udarbejde handlingsplanerne var en forebyggende proces baseret på SWD(2013) 244, som er bygget på medlemsstaternes egen vurdering af de grundlæggende årsager, der har en indvirkning på fejlforekomsten. 
97 The establishment of the action plans was con‐ ceived as a preventive process based on SWD (2013) 244, built on the self‐assessment of the Member States of the root causes that had an impact on the error rates.
Denne proces har efterhånden indarbejdet det reaktive perspektiv ved systematisk at tage højde for revisionsresultaterne og foreslå specifikke korrigerende foranstaltninger. 
This process has progressively incorpo‐ rated the reactive perspective, systematically taking into account the audit findings and proposing specific corrective actions.
Det dobbelte perspektiv (forebyggende og reaktivt) er stadig en del af øvelsen. 
The double perspective (preventive and reactive) is still part of the exer‐ cise.
Den seneste ajourføring af handlingsplanerne viser, at næsten 50 % af foranstaltningerne blev udløst af konkrete revisionsresultater fra Revisionsrettens eller Kommissionens side, mens den anden halvdel var baseret på medlemsstaternes egne vurderinger. 
The last update of the action plans shows that almost 50 % of the actions were triggered by con‐ crete audit findings of the Court or the Commission, whilst the other half were based on self‐assessment of the Member States.
Anbefaling 1 Kommissionen accepterer anbefalingen. 
Recommendation 1 The Commission accepts the recommendation.
Dette håndteres gennem det europæiske netværk for landdistriktsudvikling og seminarerne. 
This will be dealt with through the European Network for Rural Development and the seminars.
Bevidst omgåelse af reglerne er en del af strategien til bekæmpelse af svig og de tilrettelagte seminarer derom i flere medlemsstater. 
Intentional circumvention of rules is part of the Anti‐fraud strat‐ egy and the seminars organised thereof in several Member States.
Anbefaling 1 – Offentlige indkøb Denne anbefaling er rettet til medlemsstaterne. 
Recommendation 1 — Public procurement The recommendation is addressed to the Member States.
Ikke desto mindre vil Kommissionen gerne understrege, at den for perioden 2014-2020 allerede har fremlagt retningslinjer for praktikere om at undgå almindelige fejl i projekter under de europæiske struktur-og investeringsfonde. 
Nevertheless the Commission would like to under‐ line that for the 2014–20 period, it has already presented guidance for practitioners on the avoid‐ ance of common errors in European Structural and Investment Funds projects.
Disse retningslinjer blev fremlagt for forvaltningsmyndighederne og betalingsorganerne på seminaret om fejlforekomster, der fandt sted i oktober 2014. 
These guidelines were presented to managing authorities and paying agencies in the Seminar on Error Rate that took place in October 2014.
Anbefaling 1 – Bevidst omgåelse af regler Kommissionen er enig med anbefalingen til medlemsstaterne. 
Recommendation 1 — Intentional circumvention of rules The Commission agrees with the recommendation which is addressed to the Member States.
Anbefaling 1 – Betalinger for miljøvenligt landbrug Kommissionen er enig i anbefalingerne til medlemsstaterne og vil gerne understrege, at den i forbindelse med sin overensstemmelsesrevision systematisk verificerer, om der kan gennemføres administrativ kontrol ud over kontrollerne på stedet. 
Recommendation 1 — Agri‐environment payments The Commission agrees with the recommendation which is addressed to the Member States and would like to underline that during its conformity audits it systematically verifies whether administrative checks could be carried out in addition to the on‐ the‐spot ones.
I så fald udstedes der anbefalinger til medlemsstaterne for at øge omfanget af de administrative kontroller, ligesom der anvendes finansielle korrektioner. 
If that is the case, recommendations to the Member States are issued to increase the scope of administrative checks and financial correc‐ tions are applied.
Endvidere indeholder rammelovgivningen for den fælles landbrugspolitik for 2014-2020 bestemmelser, hvorefter medlemsstaterne skal sikre, at alle foranstaltninger vedrørende udvikling af landdistrikterne, som påtænkes gennemført, kan verificeres og kontrolleres. 
Moreover, the legal framework for 2014–20 CAP contains provisions requiring the Member States to ensure that all the rural development measures to be implemented are verifiable and controllable.
Alle programmer for udvikling af landdistrikterne skal indeholde en forhåndsvurdering af, om foranstaltningerne kan verificeres og kontrolleres, herunder landbrugs-, miljø-og klimaforanstaltninger, operationer og konkrete forpligtelser. 
All RDPs must include an ex ante assessment on the verifiability and controllability of the measures, including Agro‐Environment‐Climate measures, operations and concrete commitments.
Hvis disse kontroller ikke er tilfredsstillende, skal programmerne for udvikling af landdistrikterne ændres i overensstemmelse dermed (artikel 62 i forordning 1305/2013). 
If these controls are not satisfactory, the RDP must be modi‐ fied accordingly (Article 62 R1305/2013).