natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reserverne skulle fordeles mellem eksisterende og nye producenter p grundlag af objektive nationale kriterier. 
The reserves were required to be distributed to existing or new producers on the basis of objective national criteria.
Inden den nye foranstaltning trdte i kraft, forbedrede producenterne deres effektivitet ved at omstrukturere deres bedrifter gennem opkżb af kvoter direkte fra andre producenter. (16) Rdets forordning (EF) nr. 1257/1999 (EFT L 160 af 26.6.1999, s. 
Before the introduction of the new measure, producers increased their effectiveness by restructuring through purchasing (16) Council Regulation (EC) No 1257/1999 (OJ L 160, 26.6.1999 p. 80). quota directly from other growers.
Kommissionen konstaterede, at de fleste producenter, trods de forskellige foranstaltninger, stadig ikke havde tilstržkkelige kvoter til at sikre deres bedrifters rentabilitet. 
The Commission found that, despite the various measures, the majority of producers still had insufficient quota to ensure the viability of their holdings.
De ptvungne reduktioner af kvoterne med henblik p opbygning af nationale reservebeholdninger forvžrrede denne situation. 
Enforced reductions of these quotas to create the national reserves exacerbated the situation.
Tildelingerne af kvoter fra den nationale beholdning var heller ikke store nok til at sikre rentabiliteten for nye producenter. 
Equally, the level of allocations from the national reserve was also insufficient to ensure the viability of new producers.
I 2001 erkendte Kommissionen, at den mde, denne foranstaltning blev gennemfżrt p i medlemsstaterne, gjorde det umuligt at n de fastsatte ml, og den foreslog, at foranstaltningen skulle afskaffes. 
In 2001 the Commission recognised that application at the national level had proved inadequate for achieving their objectives and proposed abolition of the measure.
Selv om det var tydeligt, at foranstaltningen var mislykket, afviste Rdet imidlertid iden om at afskaffe den og vedtog, at det skulle vžre op til medlemsstaterne, om de ville beholde foranstaltningen. 
Despite the demonstrated failure of the measure the Council however, rejected the idea of abolition and decided to make it optional for Member States.
Kun Żstrig, Belgien og Portugal anvender systemet i dag. 
Only Austria, Belgium and Portugal are presently operating the system.
Medlemsstaterne har ikke benyttet sig af auktionsordningen for dyrkningskontrakter 64. 
The cultivation contract auction scheme has not been used by Member States 64.
For at forbedre konkurrencen, som man erkendte var utilstržkkelig, og for at sikre, at priserne i dyrkningskontrakterne afspejlede markedsforholdene, indfżrte Kommissionen en valgfri ordning for medlemsstaterne, som betżd, at allerede indgede dyrkningskontrakter kunne udbydes til salg. 
In order to improve competition, which was recognised to be insufficient and to ensure that contract prices reflected market conditions, the Commission introduced an optional cultivation contract auction scheme for Member States.
Denne ordning gjorde det muligt for producenterne at tilbyde deres dyrkningskontrakter til de virksomheder, der foretager den fżrste tobaksforarbejdning, for at opn den bedst mulige pris. Denne pris skal mindst vžre 10 % hżjere end den oprindelige pris, for at kunne godtages. 
It permitted producers to offer their existing cultivation contracts to the first processing market in order to obtain the best possible price, which has to be at least 10 % higher to qualify.
Inden for rammerne af denne foranstaltning skal de priser, der skal betales til producenterne, vžre fastsat i kontrakterne, og kontrakterne skal indgs, inden tobakken er produceret. 
Under the measure cultivation contracts must include the prices to be paid to producers and be concluded before the tobacco is produced. This can be nearly a year before delivery.
En auktionsordning med fuldstžndige og endelige betalinger, som det er nżdvendigt at fastsžtte lang tid i forvejen, hindrer imidlertid en sdan forsigtig fremgangsmde. 
However, an auction scheme with complete and final payment conditions which need to be fixed a long time in advance prohibits such cautious approach.
Foranstaltningen viste sig at vžre upopulžr i tobakssektoren, og endnu har ingen medlemsstat anvendt den. 
The measure proved unpopular with the sector and no Member State has yet made use of it.
Mlet for foranstaltningen er derfor ikke blevet opfyldt. 
The objective of the measure has therefore not been achieved.
Administrationen er ikke blevet forenklet 66. 
Simplification of administration not achieved 66.
Med henblik p at forenkle administrationen erstattede 1998-reformen den rlige tildeling af produktionskvoter til individuelle producenter med en tildeling af produktionskvoter hvert tredje r til producentsammenslutninger og individuelle producenter. 
In order to help simplify administration, the 1998 reform replaced the annual allocation of production quotas to individual producers with the allocation of production quotas every three years to producer groups and to individual producers.
Indfżrelsen af en national reservebeholdning af kvoter gennem rlige nedsžttelser af producenternes kvoter kržvede imidlertid rlige žndringer af kvoterne og opdaterede kvoteop-gżrelser. 
However, the introduction of a national quota reserve through annual deductions from the producersŐ quotas required annual modifications of the quotas and the issuing of up-to-date quota statements.
Ved revisionen i medlemsstaterne konstaterede Retten, at de nationale myndigheders arbejdsbyrde i praksis var steget i forhold til, hvordan den havde vžret inden reformen. 
As a result of its enquiries in Member States the Court found that in practice, national authorities had experienced an increase in their workload compared with the situation before the reform.
C 41/12 DA Den Europžiske Unions Tidende 17.2.2005 Uhensigtsmžssige prisaftaler 67. 
C 41/12 EN Official Journal of the European Union 17.2.2005 Inappropriate price agreements 67.
Konkurrencereglerne er fastsat i EF-traktatens artikel 81. 
Article 81 of the EC Treaty sets out the principles for maintaining competition.
Generelt forbydes alle aftaler mellem virksomheder og alle former for samordnet praksis, som har til forml eller til fżlge at hindre, begržnse eller fordreje konkurrencen inden for fžllesmarke-det. 
In general it prohibits all agreements between undertakings and concerted practices which have as their object or effect, the prevention, restriction or distortion of competition within the common market.
I september 2003 bekržftede Domstolen, at Čopretholdelse af en effektiv konkurrence p markederne for landbrugsprodukter er en af mlsžtningerne med den fžlles landbrugspolitikÇ (17). 
In September 2003 the Court of Justice confirmed that Ôthe maintenance of effective competition on the market for agricultural products is one of the objectives of the CAPŐ (17).
I overensstemmelse hermed bżr markedet sikre, at de priser, producenterne kan opn, afspejler de normale konkurrenceforhold. 
Accordingly the market should ensure that the prices obtained by producers reflect normal competition.
I de vigtigste producentmedlemsstater fandt Retten dokumentation for, hvad den betragter som uhensigtsmžssige prisaftaler mellem de virksomheder, der foretager den fżrste forarbejdning, og/eller producentsammenslutningerne. 
In the principal producing Member States, the Court found documents which it considered to be inappropriateprice agreements between first processors and/or producer organisations.
I de undersżgte aftaler var der fastsat et prisloft, hvilket er i strid med traktaten, eftersom det begržnser konkurrencen. 
The agreements examined contained a price ceiling which is incompatible with the Treaty as it restricts competition.
I Spanien har de nationale myndigheder f.eks. bekržftet over for Retten, at efter at statsmonopolet er blevet oplżst, indgr de virksomheder, der foretager den fżrste tobaksforarbejdning Ń ud over prisaftaler Ń nu ogs kontrakter med producenterne, hvor mžngden svarer til den mžngde, virksomhederne kan for-arbejde. 
For example, in Spain, in addition to price agreements, national authorities confirmed to the Court that, after the break-up of the State monopoly, first processors now operate contracts with producers which correspond to their production capacity.
Retten konkluderer, at de kontraktmžssige forbindelser mellem producentsammenslutningerne og de virksomheder, der foretager den fżrste forarbejdning, dermed er baseret p disse virksomheders produktionskapacitet og ikke p priskonkurrence. 
The Court concludes that contractual relations between producer groups and first processors are established according to processorsŐ production capacity rather than on the basis of price competition.
Retten konstaterede, at der fandtes en trerig prisaftale mellem producentorganisationerne og visse sammenslutninger af forarbejdningsvirksomheder, og at denne aftale džkkede ca. 
The Court found that there was a global three-year price agreement between producer organisations and associations of first processors representing about 85 % of the raw tobacco production.
I disse aftaler fastsžttes priserne uden fri konkurrence mellem de involverede parter. 
These agreements fix prices without free competition between the parties involved.
I Gržkenland informerede de nationale myndigheder, producentsammenslutningerne og sammenslutningerne af de forarbejdningsvirksomheder, bde Retten og Kommissionen om, at der fandtes kollektive aftaler om, hvordan priserne skulle fastsžttes i dyrkningskontrakterne, og at disse aftaler omfattede hele sektoren. 
In Greece, the national authorities, producersŐ organisations and first processorŐs associations informed both the Court and the Commission of the existence of collective agreements in relation to cultivation contract price conditions covering the entire industry.
Ovennžvnte praksis begržnser eller, i vžrste fald, fjerner priskonkurrencen. 
The above practices restrict or at worst eliminate price competition.
Retten har meddelt sine revisionsresultater vedrżrende disse aftaler til Kommissionen. 
The Court communicated its findings on such agreements to the Commission.
Generaldirektoratet for Konkurrence undersżger alle de sager, det drejer sig om. 
The Directorate General for Competition is investigating all the cases involved.
Procedurerne til forbedring af kontrollen var ikke effektive 72. 
The procedures to improve control were not effective 72.
Den kontrol, medlemsstaterne skal gennemfżre, er udformet sledes, at den kan sikre, at mlene for den fžlles markedsordning opfyldes, og at udgifterne afholdes i overensstemmelse med forordningerne. 
The checks required of Member States are designed to ensure that the objectives of the CMO are attained and that expenditure is incurred in accordance with regulations.
For at gżre noget ved de uregelmžssigheder, Kommissionen tidligere havde konstateret i forbindelse med regnskabsafslutningsprocedurerne, navnlig i Gržkenland og Italien, indfżrtes der med reformen nye procedurer for at stramme (17) Sag nr. 
In order to address irregularities found previously by the Commission through the clearance of accounts procedures, in particular in Greece and Italy, the reform introduced new procedures in order (17) Case C-137/00. to tighten controls.
Der blev indfżrt krav om forudgende godkendelse af forarbejdningsvirksomheder, fordi man ville sikre, at disse virksomheder var żkonomisk velfunderede og virkelig deltog i den fżrste forarbejdning, og dermed udelukke spekulation i mellemled til skade for producenternes indkomst. 
Prior approval of first processing undertakings was introduced with the objective of ensuring that they were financially sound and were really engaged in first processing, thus excluding speculative transactions by intermediaries to the detriment of producers income.
Der blev ogs indfżrt specifik kontrol pr. sort og afgrżde af de arealer, som producenterne havde anmeldt som tobaksdyrkningsarealer, for at sikre, at ansżgerne selv havde dyrket den tobak, som de ansżgte om stżtte for. 
Specific verification of areas declared by producers as being planted with tobacco by variety and crop was also introduced to ensure that claimants themselves had grown the tobacco for which aid was claimed.
Undersżgelsen af gennemfżrelsen af disse procedurer og de żvrige kontroller, som skal foretages i henhold til den fžlles markedsordning, afslżrede de svagheder, som beskrives nedenfor. 
Examination of the implementation of these procedures and the other controls required by the CMO revealed weaknesses as shown below.
Forordningerne er ikke blevet overholdt 73. 
Non-compliance with regulations 73.
Bilag 5 er en oversigt over de tilfžlde, hvor der ikke var blevet gennemfżrt kontrol som fastsat i forordningerne, og som Retten havde konstateret ved revision i de fem besżgte medlemsstater. 
Annex 5 provides a summary of the cases of non-compliance with the checks and controls required by regulations found by the Court during the audits carried out in the five Member States visited.
De vigtigste revisionsresultater er anfżrt nedenfor med henvisning til kolonnerne i bilaget: a) De organer, der var ansvarlige for kontrollen, var ikke altid tilstržkkeligt uafhžngige til, at de kunne sikre plidelige resultater. 
The main findings are set out below and cross-referenced to the columns in the annex: (a) The bodies responsible for controls were not always sufficiently independent to ensure reliable results.
I Gržkenland havde det nationale organ, der skulle rdgive tobaksproducenterne, indtil 2001 ogs vžret ansvarligt for den kontrol af producenter og forarbejdningsvirksomheder, der er fastsat i forordningen om den fžlles markedsordning. 
In Greece, until 2001, the national body responsible for advising tobacco producers had also been responsible for the control functions relating to producers and first processors required by the CMO.
Denne rolle som rdgivende organ medfżrte en interessekonflikt, og organet var derfor ikke tilstržkkeligt uafhžngigt til, at det kunne varetage rollen som kontrolorgan. 
This led to a conflict of interest and insufficient independence for its role as the control body.
Selv om Kommissionen havde konstateret problemet i 1994, blev der fżrst i 2002 gjort noget ved det, og ansvaret for kontrollen blev overfżrt til et andet organ. 
Although the problem had been identified by the Commission in 1994 it was only in 2002 that the risk was addressed and the control responsibility transferred to another body.
I Italien fortsžtter de kontrolansvarlige med ogs at agere som rdgivere for producenterne (kolonne 1). b) Enten var der ikke gennemfżrt administrativ krydskontrol af marker for at undg, at der udbetales stżtte to gange for samme hżst, eller ogs havde denne kontrol ikke givet plidelige resultater (kolonne 2). 
In Italy those responsible for operating controls and checks continue to alternate this work with acting as advisors to producers (column 1). (b) Administrative cross-checks of parcels to prevent aid being paid twice for the same harvest were either not carried out or did not produce a reliable result (column 2).
Endvidere konstateredes det, at den obligatoriske kontrol i Gržkenland af arealer beplantet af individuelle producenter, ikke var blevet gennemfżrt (kolonne 3.2), hvilket udsatte Fžllesskabet for risiko for, at der kunne ansżges om produktionsstżtte for tobak, samtidig med at der blev ansżgt om arealstżtte for andre afgrżder (urigtige oplysninger i ansżgningerne). 
In addition compulsory checks of areas planted by individual growers were found not to have been carried in Greece (column 3.2) exposing the Community to the risk that production aid for tobacco could be claimed as well as area-based aid for other crops (false claims).
I andre tilfžlde konstateret i Gržkenland og Italien (kolonne 4) var kontrollen af tobaksmarkerne foretaget, efter at tobakken var hżstet, hvilket var i strid med Domstolens dom fra 1997 (18), og kontrollen var derfor ikke effektiv. 
Other cases were found in Greece and Italy (column 4) where, contrary to a Court of Justice ruling in 1997, on-the-spot controls oftobacco parcels were carried out after the tobacco had been harvested (18) thereby rendering them ineffective.
(18) I dommen i sag C-46/97, Den Hellenske Republik mod Kommissionen for De Europžiske Fžllesskaber, konkluderede Domstolen, at den stedlige kontrol af tobaksmarkerne kun kan anses for at vžre effektiv, hvis den er gennemfżrt, mens tobakken endnu befinder sig p marken. 
(18) The Court of Justice, in its ruling in Case C-46/97, Hellenic Republic v Commission of the European Communities, concluded that, in order to be considered as effective, on-the-spot checks of tobacco fields must be carried out at the time when the tobacco is still in the field.
Da de gržske myndigheder havde foretaget kontrollen efter hżsten, mtte Gržkenland acceptere en fast korrektion p 2 % af den ydede rlige pržmie. 
Since the Greek authorities had executed the controls after the harvest, Greece had to accept a 2 % flat-rate reduction of the annual premium granted.
17.2.2005 DA Den Europžiske Unions Tidende C 41/13 c) Den kontrol i forarbejdningsvirksomhederne, som udfżres for at sikre, at tobakken ikke forlader kontrolstedet uden at have underget den fżrste forarbejdning, var enten slet ikke blevet gennemfżrt, eller den var ikke blevet gennemfżrt i overensstemmelse med forordningerne, eller den var ikke tilstržkkeligt dokumenteret (kolonne 7 og 8). 
17.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 41/13 (c) Checks at first processors to ensure that tobacco is not released from supervision without being processed were either not executed at all, not executed in compliance with regulations or were not sufficiently documented (columns 7 and 8).
Der var derfor ikke tilstržkkelig sikkerhed for, at der kun var blevet udbetalt stżtte for rtobak en gang, eller for, at der ikke var blevet udbetalt stżtte for tobak, der var importeret fra tredjelande, og som ikke er stżtteberettiget. d) Nogle producentsammenslutninger opfyldte ikke betingelserne for at opn status som ČanerkendteÇ, hvilket er en forudsžtning for, at de kan modtage sžrstżtte, eller de havde ikke brugt stżtten til stżtteberettigede forml, eller de havde ikke opfyldt kravet om additionalitet, fordi sžrstżtten var blevet brugt til at finansiere allerede eksisterende administrative foranstaltninger i stedet for nye aktiviteter (kolonne 9, 10, 12 og 13). e) Forbuddet mod, at producentsammenslutninger foretager den fżrste forarbejdning af tobak, var ikke blevet overholdt. Det er et specifikt krav i forordningerne fra 1993 og har til forml at forebygge konkurrenceforvridning og overvg-ningsproblemer (kolonne 11). f) Der var blevet ydet pržmie og sžrstżtte p grundlag af dyrkningskontrakter, der var indget efter den fastsatte frist, eller som ikke indeholdt de oplysninger, der var nżdvendige for, at tobakken kunne blive stżtteberettiget (kolonne 14 og 15). 
This is a specific requirement of the Regulations introduced in 1993 to prevent distortion of competition and monitoring difficulties (column 11). (f) Premium and specific aid were granted in respect of cultivation contracts concluded after the regulatory deadline or which did not contain the information required for the tobacco to be eligible for aid (columns 14 and 15).
Retten konstaterer, at Kommissionen i juni 2004 ikke havde afsluttet sit arbejde og plagt finansielle korrektioner, nr det var nżdvendigt (Spanien, Gržkenland, Italien). 
The Court notes that until June 2004, the Commission had not finalised its work and imposed financial corrections where deemed necessary (Spain, Greece, Italy).
OVERVGNING OG EVALUERING AF DEN REFORMEREDE FŽLLES MARKEDSORDNING Overvgning Kommissionens efterprżvelse af den gennemfżrte kontrol 75. 
MONITORING AND EVALUATION OF THE REFORMED CMO Monitoring Verification of controls by the Commission 75.
Retten undersżgte det arbejde, der var udfżrt vedrżrende tobaksstżtte inden for rammerne af regnskabsafslutningsproceduren, der kržver, at Kommissionen efterprżver, om medlemsstaterne har fortolket og gennemfżrt forordningerne vedrżrende stżtteordningerne korrekt (19). 
The Court examined the work undertaken on tobacco aid in the framework of the clearance of accounts procedure which requires the Commission to perform checks to verify whether Member States have correctly interpreted and applied the regulations relating to aid schemes (19).
Direktoratet for revision i Generaldirektoratet for Landbrug har aflagt kontrolbesżg vedrżrende tobak i fire medlemsstater efter 1998-reformen. 
The Audit Directorate of the Directorate-General for Agriculture made control visits for tobacco to four Member States following the 1998 reform which covered the key controls indicated in Annex 6.
1258/1999 (EFT L 160 af 26.6.1999, s. 
(19) Council Regulation (EC) No 1258/1999 (OJ L 160, 26.6.1999, p.
Det er imidlertid Rettens opfattelse, at man i overensstemmelse med Kommissionens retningslinjer for beregningen af de finansielle fżlger burde have taget en ržkke andre kontroller i betragtning og klassificeret dem som Čcentrale kontrollerÇ (jf. bilag 7), da man udarbejdede beslutningerne om regnskabsafslutning for EUGFL, Garantisektionen. 
The Court considers however that on the basis of the CommissionŐs guidelines regarding the calculation of financial consequences, when preparing the decisions regarding the clearance of accounts of the EAGGF Guarantee Fund, a number of other controls should have been considered and classified as Ôkey controlsŐ (see Annex 7).
Disse centrale kontroller bżr undersżges under revisionen i forbindelse med regnskabsafslutningen, for at man kan f rimelig sikkerhed for, at regnskaberne er korrekte. 
These key controls should be examined during the clearance of accounts audit, in order to obtain reasonable assurance concerning the correctness of the accounts.
I henhold til gennemfżrelsesbestemmelserne skal medlemsstaterne kontrollere vandindholdet i den tobak, som der ansżges om pržmie for. 
The detailed rules to be applied by Member States require them to verify the moisture content of the tobacco for which aid premium is claimed.
Det er pkržvet for, at de kan kontrollere, at tobakssorterne ikke overstiger det tilladte vandindhold, og for at beregne vžgten af den tobak, som der kan ansżges om stżtte for. 
This is needed in order to verify the permitted levels for tobacco varieties and to calculate the weight of tobacco for which aid can be claimed.
Retten konstaterede ved revisionen i Gržkenland, at kontrollen af vandindholdet vedrżrende hżsten i 1999-2001 ikke var blevet gennemfżrt i overensstemmelse med bestemmelserne, og at der ikke var foretaget vžgtjusteringer. 
The CourtŐs audit of the records in Greece showed that the moisture tests carried out in relation to the 1999 to 2001 harvests were not carried out in compliance with the provisions of the legislation and no weight adjustments were made.
Det fremgik af yderligere undersżgelser, som Retten foretog, at der ikke var foretaget korrekt kontrol siden 1993. 
Further enquiries made by the Court established that correct checks had not been carried out since 1993.
Det kan forklare, hvorfor problemet ikke blev konstateret ved Kommissionens kontrol. 
This may explain why the CommissionŐs checks did not identify the problem.
Direktoratet for revision i Generaldirektoratet for Landbrug var blevet underrettet af forskellige kilder om disse mangler, men havde besluttet ikke at anvende finansielle korrektioner, selv om reglerne konsekvent var blevet overtrdt. 
The Audit Directorate of the Directorate-General for Agriculture was informed through different sources of the failure but had decided not to apply financial corrections even though there was a systematic lack of compliance.
Hvis der var blevet anvendt en korrektion, skulle den have vžret p mellem 2 % og 10 % (20) for alle ansżgningerne i denne periode. 
The level of correction would have been between 2 and 10 % (20), applicable to all aid claims in the period, had it been imposed.