natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2, og andre af medlemsstaten fastsatte betingelser. 17.2.2005 DA Den Europžiske Unions Tidende C 41/23 Gennemfżrt kontrol: ja/nej Fysisk kontrol p stedet Leveringskontrol Kontrol p stedet for forarbejdningen Nej Nej Nej Ja (3) Ja (5) Nej Ja Nej Nej Ja (4) Ja Ja Nej Nej (6) Nej Nej Nej Nej Nej Nej Nej Kontroldato Kontroltype 12.-16.7.1999 22.-26.1.2001 8.2.2001 8.-12.9.2003 20.-24.9.1999 2.-6.7.2001 14.-18.5.2001 10.-14.11.2003 EUGFL-r džkket 1998, 1999 1999, 2000 2002 1998, 1999 1999, 2000 1999, 2000 2002 kontrakter 2003 Forebyggende revision (1) (kontrol p stedet Ń overensstemmel-seskontrol) Overensstemmel-seskontrol (2) Overensstem-melseskontrol Forebyggende revision (kontrol p stedet Ń overensstemmel-seskontrol) Overensstemmel-seskontrol Overensstemmel-seskontrol Overensstemmelses-kontrol Italien Medlemsstat Spanien Frankrig Gržkenland BILAG 6 Registrering af regnskabsafslutningsenhedens džkning af medlemsstaternes administrations-og kontrolsystemer (omfatter kun de systemer, som Kommissionen kalder Čcentrale kontrollerÇ) 1999-2003 (1) Formlet med forebyggende revision er at behandle medlemsstaternes spżrgsml om fortolkning af EU-lovgivningen. 
17.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 41/23 Checks carried out (Yes/No): Physical on-the-spot field control On-the-spot control of delivery On-the-spot control of processing No No No Yes (3) Yes (5) No Yes No No Yes (4) Yes Yes No No (6) No No No No No No Dates of control Nature of control 12 to 16.7.1999 22 to 26.1.2001 8.2.2001 8 to 12.9.2003 Conformity audit 20 to 24.9.1999 2 to 6.7.2001 Conformity audit 14 to 18.5.2001 Conformity audit 10 to 14.11.2003 Conformity audit Feoga years covered 1998, 1999 1999, 2000 2002 1998, 1999 1999, 2000 1999, 2000 2002 contracts 2003 Preventive audit (1) (Field control Ń Conformity audit) Conformity audit (2) Preventive audit (Field control Ń Conformity audit) Italy Member State Spain France Greece ANNEX 6 Registration of coverage by the clearance of accounts units of Member States administration and control systems (limited to systems classified by the Commisison as key controls) 1999 to 2003 (1) The objective of preventive audits is to deal with Member StatesŐ questions on the interpretation of the EU legislation.
(2) Formlet med overensstemmelseskontrol er at kontrollere, at medlemsstaterne har overholdt EU-bestemmelserne, som fastsat i forordning (EF) nr. 1287/95. 
(2) The objective of conformity audits is to verify Member StatesŐ compliance with the EU legislation as requested by Regulation (EC) No 1287/95.
(3) Kontrollen omfattede en vurdering af de uregelmžssigheder, der allerede var konstateret af CSIA ved fysisk kontrol af 2000-hżsten. 
(3) The check covered an assessment of irregularities already found by the control CSIA in respect of the 2000 harvest.
(4) Kun delvist, markerne med Burley-tobak var allerede hżstet, og derfor var det ČumuligtÇ at foretage fysisk kontrol. 
(4) Only in part, Burley parcels had already been harvested rendering, physical control ÔimpossibleŐ.
(5) Kontrollen omfattede kun klassificeringen af den leverede tobak og mling af vandindhold. (6) Da rapporten om kontrolbesżget kun indeholder beskrivelsen Čvia les tests de corroboration, au travers de lŐexistence de bons dŐapport pour les contrles des livraisonsÇ er kontrollen angiveligt foretaget efterfżlgende og af begržnset omfang. 
(5) The control was limited to the classification of the tobacco delivered and the moisture measurement (6) Considering that the mission report only includes the description Ôvia les tests de corroboration, au travers de lŐexistence de bons dŐapport pour le contrle des livraisonsŐ the control appears to be an ex post control with a limited scope.
Kilder: Kontrolrapporter fremsendt til Retten og yderligere oplysningsmateriale, som Retten har modtaget. 
Sources: The mission reports transmitted to the Court and additional information submitted. No
Kontrol p stedet af transporten mellem afsidesliggende opkżbscentre og den virksomhed, der foretager den fżrste forarbejdning. 
On-the-spot control of transport between remote purchasing centres and the site of the first processing establishment.
Uanmeldt kontrol under den fżrste forarbejdning og behandling af tobakken p forarbejdningsvirksomhedens lagre. 
An unannounced on-the-spot control during first processing and market preparation of the undertakings stocks.
2 17.2.2005 DA Den Europžiske Unions Tidende C 41/25 RESUME I. Kommissionen hilser Revisionsrettens rapport velkommen, men har svžrt ved at tilslutte sig nogle af Rettens konklusioner. 
17.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 41/25 EXECUTIVE SUMMARY I. The Commission welcomes the report of the Court of Auditors, but has difficulty in endorsing a number of the CourtŐs conclusions.
V. Kommissionens forslag til 1998-reformen var baseret p en rapport, som blev forelagt i 1996. 
V. The CommissionŐs proposal for the 1998 reform was based on a report presented in 1996.
Denne rapport byggede p de mest plidelige data, der forel p davžrende tidspunkt, og som p nogle punkter var begržnsede. 
This report was based on the most reliable data available at that time, which suffered from some limitations.
Kommissionen mener ikke, at de manglende data pvirkede dens markedsanalyse. 
The Commission does not consider that its market analysis was affected by this lack of data.
Reformen medfżrte en betydelig nedsžttelse af produktionen af de to laveste tobakskvalitetsgrupper og greb derved ind over for problemet med, at de dyrkede kvaliteter var uegnede til at džkke markedets behov. 
The reform did significantly reduce the production of the two lowest quality groups of tobacco, thereby addressing the problem that the qualities grown were not suited for the market demand.
Kommissionen fżlger den angiveligt konkurrencebegržnsende adfžrd i tobakssektoren op (se ogs punkt X). 
The alleged anti-competitive behaviour within the tobacco sector is being followed up by the Commission (see also point X).
Kommissionens afdeling for regnskabsafslutning forholdt sig bestemt ikke passiv, nr det gžlder tobakssektoren, og ivžrksatte som fżlge af sin egen risikoanalyse og under hensyntagen til visse forelżbige bemžrkninger fra Revisionsretten en undersżgelse af tobakssektoren i 2001 (revisioner i Gržkenland, Italien, Frankrig og Tyskland) plus yderligere tre revisioner i 2003 (Gržkenland, Italien og Spanien). 
Based on their own risk analysis, and taking into account certain preliminary remarks of the Court of Auditors, they launched an investigation into tobacco in 2001 (audits in Greece, Italy, France and Germany) plus another three audits in 2003 (Greece, Italy and Spain).
For visse af de andre medlemsstaters vedkommende indrżmmer Kommissionen dog, at der er en vis forsinkelse, og vil bestržbe sig p at afslutte undersżgelserne snarest muligt. 
For some of the other Member States, however, the Commission is aware of some delays and will attempt to finalise its investigations as soon as possible.
Kommissionen tager den udvidede liste over hovedkontroller, som Retten nu foreslr, ad notam. 
The Commission notes the extended list of key controls now proposed by the Court.
I 2001 fastlagde Kommissionen imidlertid de hovedkontroller, der skal gennemfżres i tobakssektoren, og den mener, at de džkker de kontroller, der kržves i henhold til forordningen. 
However, the Commission defined the key controls to be carried out in the tobacco sector in 2001 and is of the opinion that they cover the essential controls laid down in the Regulation.
Kommissionen finder det godtgjort, at dens overvgning har vžret tilfredsstillende. 
The Commission is of the opinion that its monitoring proved satisfactory.
Ifżlge artikel 26 i forordning (EŻF) nr. 2075/92 skulle Kommissionen forelžgge Europa-Parlamentet og Rdet en rapport om, hvordan den fžlles markedsordning fungerer i rtobakssektoren, inden 1. april 2002. 
Article 26 of Regulation (EEC) No 2075/92 required the Commission to submit a report on the functioning of the common organisation of the market in raw tobacco to the European Parliament and to the Council before 1 April 2002.
Kommissionen forelagde den kržvede rapport (1) i november 2002, dvs. med en forsinkelse p syv mneder. 
The Commission submitted the requested report (1) in November 2002, seven months behind deadline.
(1) Rapport til Europa-Parlamentet og Rdet om, hvordan den fžlles markedsordning fungerer i rtobakssektoren. Dokument SEK(2002) 1183 af 6.11.2002. 
(1) Report to the European Parliament and the Council on the operation of the common organisation of the market in raw tobacco, SEC(2002) 1183, 6.11.2002.
I mellemtiden havde Kommissionen bestilt en evaluering af den fžlles markedsordning hos en ekstern evaluator. 
In the meantime, the Commission had employed an external evaluator to examine the CMO.
Denne undersżgelse (2) forel i oktober 2003. 
This evaluation (2), was available in October 2003.
Med henblik p en reform af rtobakssektoren gennemfżrte Kommissionen desuden en udvidet konsekvensanalyse (3), som var afsluttet den 23. september 2003. 
Furthermore, in preparation for a reform of the raw tobacco sector, the Commission carried out an Extended Impact Assessment (3), which was completed on 23 September 2003.
Den 22. april 2004 traf Rdet (landbrugsministrene) afgżrelse om en fundamental reform af stżtten til tobakssektoren. 
On 22 April 2004 the Council of Agriculture Ministers decided to fundamentally reform the support for the tobacco sector.
Ifżlge reformen af 2004 vil tobaksstżtten fra 2010 vžre helt koblet fra produktionen. 
The 2004 Reform provides that, from 2010 onwards, tobacco aid will be completely decoupled from production.
Halvdelen af stżtten vil blive overfżrt til enkeltbetalingen pr. bedrift, og den anden halvdel vil blive anvendt til omstrukturering af tobaksproducerende regioner som led i politikken for udvikling af landdistrikterne. 
Half of the aid will be transferred to the single farm payment and the remaining half will be used for restructuring tobacco-producing regions under the rural development policy.
I en overgangsperiode p fire r, mellem 2006 og 2009, vil mindst 40 % af stżtten blive afkoblet og integreret i enkeltbetalingen pr. bedrift. 
In a four-year transition period, between 2006 and 2009, at least 40 % of the aid will be decoupled and integrated in the single farm payment.
Den tilkoblede betaling skal ydes p en sdan mde, at der sikres lige behandling af landmžndene, og/eller ydes efter objektive kriterier, som fx til tobaksproducenterne i ml 1-regioner eller til tobaksproducenter, der producerer sorter af en vis kvalitet. 
The coupled payment has to be granted in such a way as to ensure equal treatment between farmers and/or according to objective criteria such as for tobacco producers situated in Objective I regions or for tobacco farmers producing varieties of a certain quality.
2004-reformen skulle i princippet lżse alle de nuvžrende problemer. 
The 2004 reform should in principle resolve all of the present difficulties.
X. Kommissionen har udsendt klagepunktsmeddelelser om formodede karteller p rtobaksmarkederne i Spanien og Italien (henholdsvis i december 2003 og februar 2004). 
X. The Commission has issued Statements of Objections concerning alleged cartels in the raw tobacco markets in Spain and Italy (in December 2003 and February 2004 respectively).
Disse klagepunktsmeddelelser indeholder den forelżbige konklusion af Kommissionens undersżgelser af formodet konkurrencebegržnsende adfžrd fra producentsammenslutningers og forarbejdningsvirksomheders side i de to medlemsstater, som startede i henholdsvis oktober 2001 og januar 2002. 
These Statements of Objections contain the preliminary conclusions of the CommissionŐs investigations on alleged anti-competitive behaviour by producer groups and processors in the two Member States which started in October 2001 and January 2002 respectively.
Udsendelse af en klagepunktsmeddelelse er et fżrste skridt i den procedure, der kan fżre til vedtagelse af en forbudsbeslutning, der plžgger de pgžldende virksomheder bżder. 
Issuing a statement of objections is a preliminary step in the procedure that may lead to the adoption of a prohibition decision imposing fines on the companies concerned.
Hvad angr eventuelle finansielle korrektioner, henviser Kommissionen til den igangvžrende regnskabsafslutningsprocedure efter 2001 - og 2003-revisionerne. 
As regards possible financial corrections the Commission refers to the ongoing clearance of accounts procedure following the 2001 and 2003 audits.
INDLEDNING 13. 
INTRODUCTION 13.
Den nationale reserve er et instrument, der har fremmet omstillingen til andre sortsgrupper sammen med andre instrumenter, ssom overfżrslen af garantitžrskler. 
The instrument of the national reserve has favoured the conversion to other variety groups in association with other instruments such as the transfer of guarantee thresholds.
Medlemsstaterne har kunnet oprette en national reserve siden hżsten 2002. 
The national reserve has become an option for the Member State since the 2002 harvest.
COGEA, 2003. Rom. (3) Tobakssektoren. 
(2) Evaluationofthecommonorganisationofthemarketinrawtobacco, COGEA, 2003. Rome.
Udvidet konsekvensanalyse. KOM(2003) 554 endelig, SEK(2003) 1023. 
(3) Tobacco sector, Extended Impact Assessment, COM(2003) 554 final, SEC(2003) 1023.
C 41/26 DA Den Europžiske Unions Tidende 17.2.2005 FORBEREDELSEN AF 1998-REFORMEN 21.-23. 
C 41/26 EN Official Journal of the European Union 17.2.2005 PREPARATION FOR THE 1998 REFORM 21. to 23.
Den fžlles markedsordning har fżrst og fremmest til forml at stżtte produktionen af bladtobak. 
The main objective of the CMO is to support production of leaf tobacco.
Beskžftigelsens sociożkonomiske virkninger har ogs vžret en vigtig faktor for Rdet i den periode, tobaksordningen har fungeret. 
The socio-economic impact of employment has also been an important consideration for the Council during the history of the tobacco scheme.
I sin rapport af 1996 anvendte Kommissionen de bedste data, der forel p davžrende tidspunkt. 
In its 1996 report, the Commission used the best data available at the time.
I et arbejdsdokument (1) anfżrer Kommissionen, at tobakssektoren ifżlge Eurostat i 2000 havde en stżrre arbejdsstyrke end de 72 000 fuldtidsbeskžftigede, som Retten er net frem til p grundlag af en teoretisk beregning. 
In a working document (1), the Commission points out that, according to Eurostat, the tobacco sector employed a larger labour force in 2000 than the 72 000 full-time workers estimated by the Court using a theoretical calculation.
Ifżlge Eurostat er tallet 126 070 rsarbejdsenheder svarende til 212 960 personer, da sžsonbeskžftigelse og deltidsbeskžftigelse tegner sig for en usždvanligt stor andel. 
The Eurostat figure is 126070 annual working units, corresponding to 212 960 people as the share of seasonal and part-time employment is remarkably high.
Hvad angr gennemsnitsstżtten pr. person, henviser Kommissionen til konklusionerne i sin nylige undersżgelse (1), hvoraf det fremgr, at der i gennemsnit blev ydet 7 600 EUR pr. beskžftiget i tobakssektoren i 2002 (2). 
As regards the average aid per person, the Commission would refer to its recent study (1), which indicates average assistance of EUR 7 600 per person employed in the tobacco sector in 2002 (2).
I nogle tobaksproducerende regioner er tobak den vigtigste afgrżde. 
In some tobacco-producing regions tobacco is the main product grown.
Stżrstedelen af landbrugsbefolkningen i sdanne specialiserede regioner er beskžftiget med produktion, fżrste forarbejdning, transport eller levering af materialer, der anvendes ved produktionen af denne afgrżde. 
The majority of the agricultural population in such specialised regions is occupied in production, first processing, transport or supply of materials involved in the production of this crop.
En stor del af landbrugsbefolkningen er sledes afhžngig af tobaksproduktion. 
Hence a large part of the agricultural population is dependent on tobacco production.
Żstmakedonien og Thrakien, Vestgržkenland og Fastlandsgržkenland, Midtmakedonien, Vestmakedonien (Gržkenland) og Campania (Italien) kan betragtes som de mest specialiserede regioner. 
Eastern Macedonia and Thrace, western Greece and continental Greece, central Macedonia, western Macedonia (Greece) and Campania (Italy) can be regarded as the most specialised regions.
I disse regioner spiller tobaksdyrkningen derfor en stor rolle, bde nr det gžlder strukturer og produktion, og har derfor stor betydning p żkonomisk og samfundsmžssigt plan. 
In these regions, consequently, tobacco cultivation plays an important role both in structural and production specialisation and, therefore, plays an important economic and social role.
I undersżgelsen blev der anvendt kvantitative parametre (% tobaksbedrif-ter i forhold til det samlede antal bedrifter over for % tobaksareal i forhold til det samlede landbrugsareal) til at beskrive specialise-ringsgraden i de tobaksproducerende regioner (3), og den dokumenterede sledes tobaksproduktionens betydning i forhold til andre afgrżder. 
The evaluation study used quantitative parameters (% tobacco farms over total farms versus % tobacco area over total agricultural area) to describe the degree of specialisation of tobacco-producing regions (3), thus providing evidence for tobacco productionŐs importance in relation to other crops.
Kommissionens fremgangsmde var berettiget og afspejlede markedets realiteter. 
The Commission approach was justified and reflected market reality.
EUŐs produktion af efterspurgte sortsgrupper steg, og det samme gjorde kvaliteten og markedspriserne (ogs under pvirkning af den cykliske udvikling i verdensmarkedsprisen). 
EU production of those variety groups in demand, quality and market prices increased (also influenced by the cyclical trends in world market prices).
(1) Tobakssektoren. Udvidet konsekvensanalyse af 23.9.2003 (KOM(2003) 554 endelig, SEK(2003) 1023). 
(1) Tobacco Sector, Extended Impact Assessment, 23.9.2003 (COM(2003) 554 final, SEC(2003) 1023).
(2) 7 600 EUR svarende til 963 mio. EUR divideret med 126 000 beskžftigede i tobakssektoren. 
(2) EUR 7 600 equivalent to EUR 963 million divided by 126 000 people working in the tobacco sector.
(3) Evaluering af den fžlles markedsordning i rtobakssektoren. 
(3) Evaluation of the common organisation of the market in raw tobacco.
Rom. 
Rome.
27. P tidspunktet for forberedelsen af 1998-reformen var en bedre markedsorientering af produktionen pkržvet. 
220 pp. 27. When preparing the 1998 reform, one objective was to gear production more closely to market needs.
Kommissionen foreslog overfżrsel af produktionsrettigheder mellem sortsgrupper afhžngig af efterspżrgslen. 
The Commission proposed transferring production rights between variety groups depending on market demand.
Der blev produceret mere tobak af sorterne flue cured og light air cured af bedre kvalitet for at imżdekomme en żget efterspżrgsel efter disse sortsgrupper. 
More flue-cured and light air-cured tobacco of better quality was produced in order to cope with an increased demand for these variety groups.
Der foreligger dokumentation for, at bde eksporten og visse importer er faldet. 
There is evidence that both exports and certain imports have decreased.
Der er sket en markant mžngdemžssig nedgang i EU-eksporten, navnlig af tobak af ringe kvalitet (balkanto-bakker og sorter af typen air cured), mens vžrdien er steget. 
EU exports show a marked decrease in volume, especially of low quality tobacco (semi-oriental varieties, dark air-cured varieties) while value has increased.
Reformens vigtigste forml baseret p en graduering af en del af pržmien, var at opn en bedre kvalitet og et hżjere prisniveau inden for EU, og begge disse ml er i vid udstržkning blevet opfyldt. 
The key objectives of the reform, based on a modulation of part of the premium, were to achieve both a better quality and an improved price level within the EU, and these objectives have largely been achieved.
Kommissionens seneste oplysninger herom viser, at priserne for visse sortsgrupper (ogs under pvirkning af den cykliske udvikling i verdensmarkedspriserne) er steget. 
The most recent evidence available to the Commission shows that for certain variety groups prices (also influenced by cyclical trends in world market prices) have improved.
Kommissionen tog hensyn til, at prisen pvirkes af udbuddet (produktion, import og lagre) og efterspżrgslen (for-brug og eksport) foruden af vekselkurserne. 
The Commission took account of the fact that price is affected by supply (production, import, stocks) and demand (consumption, export) as well as exchange rates.
I en given markedssituation og et givet hżstr er det dog indlysende, at kvalitetsforskelle resulterer i prisforskelle. 
However, within a given market situation in a given harvest year, it is obvious that differences in quality lead to differences in price.
Det hžvdes ofte, at producenten ikke altid opnr samme pris for samme kvalitet. 
It is often argued that for a given quality the producer will not always receive the same price.
Dette er dog en fżlge af den frie konkurrence mellem de virksomheder, der foretager den fżrste forarbejdning, nr der forhandles kontrakter. 
This is, however, the consequence of free competition between first processors when contracts are negotiated.
Den omstžndighed, at der manglede et objektivt kvalitetssorte-ringssystem, var ikke nogen hindring for at indfżre en kvalitets-politik. 
The lack of a single objective quality grading system was not an obstacle to implementing a quality policy.
De forskellige nationale og lokale kvalitetssorteringssyste-mer kan variere alt efter sortsgrupper og sžrlige behov i forbindelse med fżrste forarbejdning. 
The various national and local quality grading systems can differentiate according to variety groups and specific first processing needs.
Kommissionen mener, at dens markedsanalyse var baseret p de bedste oplysninger, der forel p davžrende tidspunkt, og gav beslutningstagerne en god indsigt i markedet som udgangspunkt for deres valg af markedsforanstaltninger. 
The Commission considers that its market analysis was based on the best available information at the time and provided policy-makers with an appropriate understanding of the market to guide their selection of the market measures.
Manglen p alternative afgrżder skal ses i relation til hele produktionskžden og ikke kun i relation til den primžre dyrkning af tobak p bedriften. 
The issue of the lack of alternative crops has to be seen in relation to the whole production chain and not just primary growing of tobacco on the farm.
I nogle regioner har lokalsamfundene vžret s afhžngige af tobaksproduktionen, at en omstilling til andre produktioner kun ville vžre mulig over en lang periode. 
In some regions, local communities have become so dependent on tobacco that conversion to other productions would only be possible over a considerable period of time.
Den fžlles markedsordning efter 1998 tog hżjde for, at opkżbene var koncentreret p et begržnset antal multinationale fżrste forarbejdningsvirksomheder, opkżbere og fabrikanter, og den rolle, de spillede ved prisfastsžttelsen. 
The post-1998 CMO took into account the concentration of purchasing by a limited number of multinational first processors, merchants and manufacturers and their more important role in price setting.
For at opveje den żgede integration og koncentration p forarbejdningsniveau gav Kommissionen producenterne stžrke incitamenter (adgang til den variable pržmie) til at tilslutte sig producentsammenslutninger og styrkede producentsammenslutningernes rolle. 
In order to counterbalance the increased integration and concentration at processor level, the Commission provided strong incentives (access to the variable premium) for producers to join producer groups and reinforced the role of producer groups.
17.2.2005 DA Den Europžiske Unions Tidende C 41/27 33. 
17.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 41/27 33.
GD for Landbrug underrettede GD for Konkurrence om indikationerne for konkurrencebegržnsende praksis i juni 2001. 
DG AGRI informed DG COMP of possible anti-competitive practices in June 2001.