natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De største risici i forbindelse med andre indtægter 13.10.2016 Den Europæiske Unions Tidende C 375/129 DA RETTENS BEMÆRKNINGER iii) Kommissionens systemer for traditionelle egne indtægter, herunder dens overvågning af medlemsstaternes efterfølgende revision iv) regnskabssystemerne for traditionelle egne indtægter (8) i tre udvalgte medlemsstater (Frankrig, Italien og Litauen)(9) og deres systemer for efterfølgende revision v) Kommissionens forvaltning af bøder og strafgebyrer under EU-budgettets afsnit 7 vi) Kommissionens beregning af bidraget fra Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS)/Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA) vii) Kommissionens beregning af korrektionsmekanismerne (10). b) Vi gennemgik en stikprøve på 55 indtægtsordrer udstedt af Kommissionen (11). 
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/129 THE COURT’S OBSERVATIONS (iii) the Commission’s systems for TOR, including its monitoring of the Member States’ post-clearance audits; (iv) the TOR accounting systems(8) in three selected Member States (France, Italy and Lithuania) (9) and a review of their systems for post-clearance audits; (v) the Commission's management of fines and penalties under Title 7 of the EU budget; (vi) the Commission’s calculation of the European Economic Area (EEA)/European Free Trade Association (EFTA) contributions; (vii) the Commission’s calculation of the correction mechanisms (10). (b) We orders (11).
Stikprøven udformes på en måde, som skal sikre, at den er repræsentativ for alle indtægtskilder. c) Vi vurderede de årlige aktivitetsrapporter fra Kommissionens Generaldirektorat for Budget (GD for Budget) og Eurostat. 
The sample is designed to be representative of all sources of revenue. examined a sample of 55 Commission recovery (c) We assessed the annual activity reports of the Commission’s Directorate-General for Budget (DG Budget) and Eurostat.
TRANSAKTIONERNES FORMELLE RIGTIGHED 4.6. 
REGULARITY OF TRANSACTIONS 4.6.
Resultaterne af testen af transaktioner er sammenfattet i bilag 4.1. 
Annex 4.1 contains a summary of the results of transaction testing.
Ingen af de 55 transaktioner, vi reviderede, var behæftet med fejl. — Vi konstaterede ingen fejl i Kommissionens beregning af medlemsstaternes bidrag baseret på moms-og BNI-dataene og betalingen heraf. — Vi konstaterede, at Kommissionens indtægtsordrer afspejlede de opgørelser over traditionelle egne indtægter, som medlemsstaterne havde indsendt. — Vi konstaterede ingen fejl i beregningerne eller betalingerne i forbindelse med transaktioner vedrørende andre indtægter. 
Of the 55 transactions examined, none was affected by error. — We found no errors in the Commission’s calculation of Member States' contributions on the basis of the VAT and GNI data or their payment. — We found that the Commission’s recovery orders reflected the TOR statements sent by the Member States. — We found no errors in the calculations or payments of other revenue transactions.
(8) Vores revision tog udgangspunkt i dataene i de besøgte medlemsstaters regnskabssystemer for traditionelle egne indtægter. 
(8) As its starting point, our audit took data included in the visited Member States accounting systems for TOR.
(9) Disse tre medlemsstater blev udvalgt på grund af deres store bidrag til traditionelle egne indtægter og under hensyntagen til en rotationsordning. 
(9) These three Member States were selected on account of the significant size of their TOR contribution, and taking into consideration a rotational approach.
(10) Artikel 4 i afgørelse 2007/436/EF, Euratom. 
(10) Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom.
(11) En indtægtsordre er et dokument, hvor Kommissionen registrerer skyldige beløb. 
(11) A recovery order is a document in which the Commission records amounts that are due to it.
C 375/130 Den Europæiske Unions Tidende 13.10.2016 DA RETTENS BEMÆRKNINGER GENNEMGANG AF DE ÅRLIGE AKTIVITETSRAPPORTER OG ANDRE ELEMENTER I DE INTERNE KONTROLSYSTEMER 4.7. 
C 375/130 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS EXAMINATION OF ANNUAL ACTIVITY REPORTS AND OTHER ELEMENTS OF INTERNAL CONTROL SYSTEMS 4.7.
Som forklaret i punkt 4.5 gennemgik vi nogle udvalgte systemer. 
As explained in paragraph 4.5, we examined selected systems.
Denne sektion indeholder udførlige bemærkninger, der ikke modificerer vores mening om indtægterne, men fører til anbefalinger, hvormed beregningen og inkasseringen af indtægterne kan forbedres yderligere. 
This section provides detailed observations that do not qualify our view on revenue, but lead to recommendations to further improve the calculation and collection of revenue.
BNI-og momssaldiene og -tilpasningerne afspejler ajourføringer af medlemsstaternes BNI-og momstal og arbejdet med forbeholdene 4.8. 
GNI and VAT balances and adjustments ref lect updates of Member States GNI and VAT figures and work on reservations 4.8.
Hvert år skal medlemsstaterne indsende ajourføringer af deres BNI-og momsoplysninger for de år, hvor der stadig kan ske ændringer (fire år), eller afhjælpe de punkter, som der er fremsat forbehold om(12). 
Every year Member States have to provide updates of their GNI and VAT data for the years still subject to change (four years) or to address the points under reservation(12).
Kommissionen bruger disse oplysninger til at foretage en fornyet beregning af medlemsstaternes BNI-og momsbidrag for de tidligere år (de såkaldte BNI-og momssaldi og -tilpasninger). 
The Commission uses this information to recalculate Member States’ GNI and VAT contributions for the previous years (VAT and GNI balances and adjustments).
En væsentlig del af de betydelige ændringer af medlemsstaternes bidrag beregnet i 2014 (9 813 millioner euro) skyldtes arbejdet med BNI-forbehold (13), som fik Kommissionen til at ophæve de fleste af disse forbehold i 2015. 
A substantial part of the significant corrections to Member States contributions calculated in 2014 (9 813 million euro) resulted from the work on GNI reserva-tions(13), which led the Commission to lift most of those reservations during 2015.
Kommissionen ophævede en lang række BNI-forbehold 4.9. 
The Commission lifted a large number of GNI reservations 4.9.
BNI-forbehold kan være generelle eller specifikke. 
GNI reservations can be general or specific.
Generelle forbehold dækker alle elementer i det fastlagte BNI. 
General reservations cover all elements of the GNI compilation.
Specifikke forehold vedrører forskellige elementer i BNI og kan være transaktionsspecifikke (14), tværgående specifikke (15) eller processpecifikke(16). 
Specific reservations cover discrete elements of GNI and can be transaction-specific (14), transversal-specific (15) or process-spe-cific(16).
Figur 4.2 viser udviklingen i antallet af forbehold ved årets udgang. 
Figure 4.2 shows the evolution of the number of reservations in place at the year end.
Figuren indeholder også oplysninger om traditionelle egne indtægter og moms, der behandles senere i kapitlet. 
It also includes information related to TOR and VAT discussed later in this chapter.
Bilag 4.3 indeholder detaljerede oplysninger om situationen for den enkelte medlemsstat ved udgangen af 2015. 
Detailed information on the situation at the end of 2015 by Member State can be found in Annex 4.3.
(12) Disse data kan ændres i mindst fire år, hvorefter de ikke kan ændres, medmindre der er taget forbehold. 
(12) This data is subject to revision for at least four years, after which it becomes time-barred, unless reservations are set.
Forbehold er et middel, som bruges til at holde et element i BNI-og momsoplysningerne fra en medlemsstat, som der er tvivl om, åbent for korrektion efter den fastsatte tidsfrist på fire år. 
A reservation is a means to keep a doubtful element in GNI and VAT data submitted by a Member State open for correction after the statutory time-limit of four years.
(13) Jf. punkt 4.6-4.13 i årsberetningen for 2014. 
(13) See the 2014 annual report, paragraphs 4.6 to 4.13.
(14) Disse forbehold dækker en specifik BNI-transaktion i en medlemsstat. 
(14) These reservations cover a specific GNI transaction in a Member State.
(15) Tværgående forbehold dækker en specifik transaktion i alle medlemsstater. 
(15) Transversal reservations cover a specific transaction in all Member States.
(16) Anvendes, når et specifikt stade i processen er berørt, jf. punkt 4.11. 
(16) Used when a particular stage in the process is concerned, see paragraph 4.11. EN
DA 13.10.2016 Den Europæiske Unions Tidende C 375/131 Figur 4.2 — Udvikling i antallet af BNI-forbehold, momsforbehold og udestående punkter vedrørende traditionelle egne indtægter ved årets udgang De processpecifikke (jf. punkt 4.11) og generelle BNI-forbehold (jf. punkt 4.12) er ikke medregnet i det samlede tal for BNI. 
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/131 Figure 4.2 — Evolution of the number of GNI reservations, VAT reservations and TOR open points at the year end The GNI process-specific (see paragraph 4.11) and general reservations (see paragraph 4.12) are not included in the GNI total.
RETTENS BEMÆRKNINGER Antallet af transaktionsspecifikke og tværgående specifikke forbehold var væsentlig reduceret 4.10. 
THE COURT’S OBSERVATIONS There was a substantial reduction in the number of transaction-specific and transversal-specific reservations in place 4.10.
I løbet af 2015 ophævede Kommissionen 184 forbehold (67 transaktionsspecifikke og 117 tværgående specifikke), herunder det længerevarende transaktionsspecifikke BNP-forbe-hold vedrørende Grækenland i relation til perioden 1995-2001(17). 
In the course of 2015, the Commission lifted 184 reservations (67 transaction-specific and 117 transversal-specific), including the long outstanding transaction-specific GNP reservation on Greece, relating to the 1995-2001 period (17).
Vi konstaterede ikke alvorlige problemer i den stikprøve af ophævede forbehold, vi analyserede. 
We did not identify serious problems in the sample of lifted reservations that we analysed.
Ved udgangen af 2015 var der i alt 55 forbehold vedrørende forskellige elementer i medlemsstaternes datasamlinger (jf. figur 4.2), hvoraf 39 var transaktionsspecifikke og 16 var tværgående specifikke forbehold. 
At the end of 2015, there were 55 reservations covering discrete elements of the Member States’ compilations (see Figure 4.2), of which 39 were transaction-specific and 16 transversal-specific.
KOMMISSIONENS SVAR 4.10. 
THE COMMISSION’S REPLIES 4.10.
Kommissionen lægger stor vægt på at verificere BNI-dataene og få ophævet forbeholdene. 
The Commission attaches a high priority to the verification of GNI and lifting the reservations.
Eurostats BNI-team blev derfor i første halvår 2015 forstærket via en midlertidig overflytning af personale. 
Consequently, the GNI team at Eurostat was reinforced by a temporary redeployment of staff in the first half of 2015.
Henimod udgangen af året var personalet således næsten blevet fordoblet. 
Subsequently, the personnel was almost doubled towards the end of the year.
Antallet af udestående forbehold blev reduceret endnu mere i de første måneder af 2016. 
The number of outstanding reservations was reduced still further during the early part of 2016.
(17) Bruttonationalproduktet (BNP) var det aggregat i de nationale regnskaber, der blev brugt frem til 2001. 
(17) Gross national product (GNP) was the national accounts aggregate used until 2001.
C 375/132 Den Europæiske Unions Tidende 13.10.2016 DA RETTENS BEMÆRKNINGER De processpecifikke forbehold blev forlænget 4.11. 
C 375/132 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS Process specific reservations were extended 4.11.
Kommissionen forlængede de 27 processpecifikke forbehold vedrørende medlemsstaternes BNI-indsamling for 2010, så de dækkede året 2011 — det var de eneste forbehold, der blev taget i 2015. 
The Commission extended the 27 process-specific reservations on the Member States’ 2010 GNI compilation in order to cover the year 2011 — these were the only reservations set in 2015.
De blev taget for at gøre det muligt for Kommissionen at foretage en kontrol(18) af de data, der er etableret i medfør af det europæiske national-og regionalregnskabssystem (ENS 2010) (19). 
They were set in order to allow the Commission to perform a check (18) on the data established according to the European System of National and Regional Accounts (ESA 2010) (19).
Der er stadig generelle forbehold vedrørende de græske BNI-data for 2008 og 2009 4.12. 
There are still general reservations on Greek GNI data covering 2008 and 2009 4.12.
De eneste generelle forbehold ved udgangen af 2015 vedrørte de græske BNI-data for 2008 og 2009. 
The only general reservations in place at the end of 2015 were on Greek GNI data for the years 2008 and 2009.
Selv om der var gjort fremskridt med reaktionen på disse forbehold, blev de ikke ophævet. 
Although progress had been made in addressing these reservations, they were not lifted.
I løbet af 2015 fortsatte Kommissionen dog med at følge problemerne i Grækenlands kompilering af nationalregnskabet tæt og opretholdt det program for teknisk bistand, der var blevet oprettet i 2014 med det formål at skabe en uafhængig og styrket national statistisk myndighed. 
However, during 2015, the Commission continued to follow closely the problems with Greece’s compilation of national accounts and kept the technical assistance programme that had been set up in 2014 with the objective of creating an independent and stronger national statistical authority.
Dette arbejde forbedrer pålideligheden af de græske BNI-data. 
This work improves the reliability of the Greek GNI data.
Det er af stor betydning, fordi kvaliteten af disse data kan indvirke på alle medlemsstaternes individuelle bidrag i form af BNI-baserede egne indtægter (jf. fodnote 4). 
It is important, as the quality of that data can have an impact on all Member States’ individual contributions in terms of GNI-based own resources (see footnote 4).
Antallet af forbehold vedrørende momsbaserede egne indtægter er faldet 4.13. 
The number of VAT-based own resources reservations has decreased 4.13.
Ved årets udgang var der i alt 85 forbehold mod 101 i 2014 (jf. figur 4.2), hvoraf 69 var taget af Kommissionen og 16 af medlemsstaterne. 
At the end of the year, there were a total of 85 reservations, compared to 101 in 2014 (see Figure 4.2), of which 69 had been set by the Commission and 16 by the Member States.
15 af Kommissionens 69 forbehold vedrørte overtrædelse af momsdirektivet(20) (f.eks. var produkter eller aktiviteter, der ikke skulle fritages for moms, blevet fritaget). 
Of the 69 reservations placed by the Commission, 15 related to infringements of the VAT directive (20) (such as granting exemptions to products or activities that should not be exempted).
Antallet af længerevarende forbehold(21) taget af Kommissionen faldt fra ti til seks. 
The number of long-outstanding reservations (21) set by the Commission decreased from ten to six.
(18) Denne kontrol skal være baseret på BNI-oversigterne. 
(18) This check must be based on the GNI inventories.
En oversigt er en medlemsstats detaljerede forklaring angående de kilder og metoder, den har anvendt til at anslå sit BNI. 
An inventory is a Member State’s detailed explanation of the sources and methods used for estimating its GNI.
Den danner grundlag for Eurostats vurdering af kvaliteten og fuldstændigheden af de BNI-data, der er anvendt til at beregne BNI med henblik på egne indtægter. 
It is the basis for the Eurostat assessment of the quality and exhaustiveness of GNI data in the context of the GNI for own resources purposes.
(19) ENS 2010 er det seneste internationalt kompatible EU-regn-skabssystem til systematisk og detaljeret beskrivelse af en økonomi. 
(19) ESA 2010 is the newest internationally compatible EU accounting framework for a systematic and detailed description of an economy.
Det blev implementeret i september 2014. 
It was implemented in September 2014.
(20) Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem (EUT L 347 af 11.12.2006, s. 
(20) Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p.
1). (21) Ved længerevarende forbehold forstår vi forbehold, der er opretholdt i mindst 10 år, dvs. forbehold ved udgangen af 2015, der vedrører 2006 og tidligere år. 
1). (21) We define long-outstanding reservations as dating back to at least 10 years, i.e. those in place at the end of 2015 concerning 2006 and earlier.
13.10.2016 Den Europæiske Unions Tidende C 375/133 DA RETTENS BEMÆRKNINGER KOMMISSIONENS SVAR Medlemsstaternes forvaltning af traditionelle egne indtægter kan stadig blive bedre Efterfølgende revision er et vigtigt værktøj til at beskytte EU's finansielle interesser, ... 
EN EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/133 THE COURT’S OBSERVATIONS The management of traditional own resources by Member States can still be improved Post-clearance audits are an important tool to safeguard the financial interests of the EU,...
Toldmyndighederne kan kontrollere handelsdokumenter og -data vedrørende varer, efter at disse er importeret og overgået til fri omsætning i EU(22). 
Customs authorities may check the commercial documents and data related to goods after they have been imported and released for free circulation in the EU (22).
Disse kontroller, der omfatter revision af angivelsen efter varernes frigivelse(23), kaldes efterfølgende kontrol. 
These checks, which include post-clearance audits (23), are referred to as post-clearance controls.
De skal baseres på risikoanalyse på grundlag af kriterier, der er udviklet på nationalt plan, på EU-plan og eventuelt på internationalt plan (24). ... men der mangler stadig harmonisering, hvad der indvirker på resultaterne 4.15. 
They should be based on risk analyses using criteria developed at the national, EU and, where available, international level (24). ... but lack of harmonization persists, affecting the results 4.15.
Som anført i de seneste års årsberetninger(25) konstaterede vi svagheder ved identifikationen, udvælgelsen og inspektionen af de importører, som blev revideret af medlemsstaterne. 
As reported in previous years’ annual reports (25), we found weaknesses in the identification, selection and inspection of the importers audited by Member States.
I Italien udvælges der således typisk til efterfølgende revision ud fra enkelttransaktioners karakteristika og ikke — som anbefalet i Kommissionens »Customs Audit Guide« — ud fra virksomhedsprofilen. 
As an example, in Italy, the selection of post-clearance audits is typically based on the characteristics of individual transactions and not, as recommended in the Commission’s customs audit guide, on the profile of companies.
Under sine kontrolbesøg undersøger Kommissionen regelmæssigt de efterfølgende kontroller, herunder også revisioner foretaget af medlemsstaterne, og tilskynder dem til at bruge vejledningen i toldrevision, Customs Audit Guide, ved disse kontroller/revisioner. 
The Commission, in its inspections, regularly examines the post-clearance controls including audits carried out by the Member States and encourages them to make use of the Customs Audit Guide in the conduct of those controls/audits.
Den vil følge op på resultaterne af disse undersøgelser i sin løbende opfølgning på Rettens revisioner og sine egne kontrolbesøg. 
It will follow up the findings in its regular follow-up of the findings resulting from the Court’s audits and its own inspections.
Se Kommissionens svar på punkt 4.14. 
See Commission reply to paragraph 4.14.
Kommissionen vil fortsat sammen med medlemsstaterne og inden for rammerne af Kommissionens strategi og handlingsplan for toldrisikostyring arbejde på at sikre, at kontrollerne (også de efterfølgende kontroller) er effektive og risikobaserede, bl.a. gennem en videreudvikling af EU's fælles risikokriterier og standarder for finansielle risici. 
The Commission will continue to work with Member States in line with the Commission Strategy and Action Plan for customs risk management to ensure controls (including post-clearance controls) are effective and risk-based, notably through the further development of EU common risk criteria and standards for financial risks.
(22) Artikel 78 i Rådets forordning (EØF) nr. 
(22) Article 78 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p.
1). (23) Efterfølgende revision er en metode til kontrol af de erhvervsdrivende ved undersøgelse af deres regnskaber, bogføring og systemer. 
1). (23) ‘Post-clearance audit is a method of controlling economic operators through examination of their accounts, records and systems.’
Kilde: Vejledningen »Customs Audit Guide«. 
Source: Customs audit guide.
(24) Artikel 13, stk. 2, i EF-toldkodeksen. 
(24) Article 13(2) of the Community Customs Code.
(25) Jf. årsberetningen for 2014, punkt 4.19, årsberetningen for 2013, punkt 2.14, og årsberetningen for 2012, punkt 2.31. 
(25) See the 2014 annual report, paragraph 4.19, the 2013 annual report, paragraph 2.14, and the 2012 annual report, paragraph 2.31.
Kvaliteten, omfanget og resultaterne af den efterfølgende revision varierede væsentligt i de tre besøgte medlemsstater. 
The quality, scope and results of the post-clearance audits varied substantially across the three Member States visited.
Et særtilfælde er Frankrig, hvor det i forbindelse med efterfølgende revision er muligt at give meddelelse om en gæld, over tre år efter at den er opstået. 
A specific case is France, where, for post-clearance audits, a debt can be notified more than three years after it was incurred.
Denne fremgangsmåde er forskellig fra andre medlemsstaters, fordi revisionerne efter fransk lovgivning altid er forbundet med forebyggelse og forfølgning af toldlovsovertrædelser og dermed kan få strafferetlige konsekvenser. 
This approach differs from that in other Member States because the audits are, according to French legislation, always linked to the ‘prevention and pursuit of customs law infringements’ and are thus liable to give rise to criminal proceedings.
Derfor afbryder de franske myndigheder meddelelsesfristen på tre år i forbindelse med efterfølgende revisioner (26). 
Therefore, the French authorities interrupt the three year time-barring period during post-clearance audits (26).
Forvaltningen af A-og B-regnskaberne bør stadig forbedres i en række medlemsstater 4.17. 
The management of A and B accounts still needs to be improved in some Member States 4.17.
Hver medlemsstat sender Kommissionen en månedlig opgørelse over sin told og sine sukkerafgifter (A-regnskabet) og en kvartalsopgørelse over de fastlagte afgifter, der ikke er medtaget deri (B-regnskabet) (27). 
Each Member State sends the Commission a statement of its customs duties and sugar levies established on a monthly basis (the A accounts) and a quarterly statement of established duties which are not included in the A accounts (the B accounts) (27).
Kommissionen konstaterede mangler i medlemsstaternes forvaltning af B-regnskabet i 17 ud af 22 besøgte medlemsstater. 
The Commission detected shortcomings in the Member States’ management of the B accounts in 17 out of 22 Member States visited.
Som i de foregående år konstaterede vi herudover mangler i forvaltningen af B-regnskabet (28). 
As in previous years, we also found inefficiencies in the management of the B accounts(28).
Vi konstaterede gode praksis i Litauen, selv om gældsinddrivelsen ikke altid gav gode resultater (jf. figur 4.3). 
We noted good practices in Lithuania, even though debt recovery was not always successful (see Figure 4.3).
I Italien bør en række systematiske svagheder afhjælpes. 
In Italy some systematic weaknesses need to be addressed.
De italienske myndigheder kunne ikke bekræfte, at alle de inkasserede beløb fra B-regnskabet var medtaget i den korrekte A-regnskabsoversigt. 
The Italian authorities could not confirm that all the amounts collected from the B accounts were included in the correct A account statement.