natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til en »lav« kontrolsats for forpligtelser er medlemsstaterne ifølge den gældende lovgivning forpligtet til, såfremt kontrol på stedet afslører betydelig manglende overholdelse, at øge den andel af støttemodtagere, der kontrolleres på stedet. 
As regards the ‘low’ control rate for commitments, according to the legislation in force, where on‐the‐ spot checks reveal a significant non‐compliance, the Member State is obliged to increase the per‐ centage of beneficiaries to be checked on the spot.
Den korrekte anvendelse heraf kontrolleres i forbindelse med Kommissionens overensstemmelsesrevisioner. 
The correct application of this is verified during the Commission conformity audits.
Kontrolprocenten for landbrugsmæssige forpligtelser er fastsat til 100 % for administrativ kontrol og 5 % for kontrol på stedet. 
The control rate for farming commitments is estab‐ lished at 100 % for the administrative checks and 5 % for the on‐the‐spot checks.
Omkostningerne til forvaltning og kontrol, som er offentliggjort i den årlige aktivitetsrapport for 2013, udgør 4 mia. 
The costs of man‐ agement and controls published in the 2013 AAR amount to EUR 4 billion for the whole CAP.
Fokus bør derfor være på at øge effektiviteten af kontrollerne og ikke på flere kontroller. 
There‐ fore, the emphasis should be put on the improve‐ ment of effectiveness of the controls and not on their increase.
Med hensyn til sanktionerne mener Kommissionen, at sanktioner for manglende overholdelse skal være forholdsmæssige, men at de fortsat skal være et afskrækkende middel. 
As regards the sanctions, the Commission considers that while sanctions for non‐compliance have to be proportionate they shall remain a dissuasive tool.
Kommissionens svar 49 IX Tanken med at udarbejde handlingsplanerne var en forebyggende proces baseret på arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene (2013) 244, som er bygget på medlemsstaternes egen vurdering af de grundlæggende årsager, der har en indvirkning på fejlforekomsten. 
Reply of the Commission 49 IX The establishment of the action plans was con‐ ceived as a preventive process based on the Staff Working Document (2013) 244, built on the self‐ assessment of the Member States of the root causes that had an impact on the error rates.
Denne proces har efterhånden indarbejdet det reaktive perspektiv ved systematisk at tage højde for revisionsresultaterne og foreslå specifikke korrigerende foranstaltninger. 
This process has progressively incorporated the reactive per‐ spective, systematically taking into account the audit findings and proposing specific corrective actions.
Det dobbelte perspektiv (forebyggende og reaktivt) er stadig en del af øvelsen. 
The double perspective (preventive and reactive) is still part of the exercise.
Den seneste ajourføring af handlingsplanerne viser, at næsten 50 % af foranstaltningerne blev udløst af konkrete revisionsresultater fra Revisionsrettens eller Kommissionens side, mens den anden halvdel var baseret på medlemsstaternes egne vurderinger. 
The last update of the action plans shows that almost 50 % of the actions were triggered by concrete audit findings of the Court or the Commission, whilst the other half were based on self‐assessment of the Member States.
Endvidere blev der i forhåndsvurderingen af, om de foranstaltninger, der indgår i programmerne for udvikling af landdistrikterne for 2014-2020, kan verificeres og kontrolleres, også taget hånd om risikoen for fejlforekomster fra et forebyggende perspektiv. 
Furthermore, the ex ante assessment on the verifi‐ ability and controllability of all measures included in the RDPs 2014–20 also address the risk of error rate from a preventive perspective.
X Kommissionen er enig i, at det er vigtigt at finde en passende balance mellem reglernes antal og reglernes kompleksitet på den ene side og samtidig sikre lovligheden og den formelle rigtighed af udgifterne. 
X The Commission shares the view that it is impor‐ tant to strike an appropriate balance between the number and complexity of rules on the one hand, while guaranteeing the legality and regularity of expenditure.
XI a) Kommissionen accepterer anbefalingen. 
XI (a) The Commission accepts the recommendation.
De specifikke spørgsmål, som Revisionsretten rejser, bør kun håndteres i handlingsplanerne, hvis der identificeres mangler. 
The specific issues raised by the Court should only be dealt with in the action plans if shortcomings have been identified.
Kommissionen anerkender betydningen af retningslinjer i forbindelse med de tre grundlæggende årsager til fejl og formidling af bedste praksis. 
The Commission recognises the importance of guidance related to the three root causes of errors and dissemination of best practices.
Dette håndteres gennem det europæiske netværk for landdistriktsudvikling og seminarerne. 
This will be dealt with through the European Net‐ work for Rural Development and the seminars.
Endvidere har Kommissionen allerede forelagt medlemsstaterne specifikke retningslinjer om offentlige indkøb og landbrugs-, miljø-og klimaforanstaltninger, herunder dobbeltfinansiering. 
Furthermore, the Commission has already pre‐ sented to Member States specific guidance on public procurement and Agro‐Environment‐Climate measure, including double financing.
Bevidst omgåelse af reglerne er en del af strategien til bekæmpelse af svig og de tilrettelagte seminarer derom i flere medlemsstater. 
Intentional circumvention of rules is part of the Anti‐fraud strategy and the seminars organised thereof in several Member States.
XI b) Kommissionen accepterer anbefalingen. 
XI (b) The Commission accepts this recommendation.
Kommissionen er i gang med at vurdere, om det nye program kan verificeres og kontrolleres og vil tage eventuelle mangler op inden for rammerne af tilsynsudvalgene og de årlige revisionsmøder med forvaltningsmyndighederne. 
The Commission is currently assessing the controllabil‐ ity and verifiability of the new programmes and will raise any shortcoming in the framework of the monitoring committees and annual review meet‐ ings with the managing authorities.
Endvidere vil revisionsresultaterne blive fulgt tæt for at spore og korrigere eventuelle fejlkilder, som skyldes nationale gennemførelsesregler, og om nødvendigt anmode om straks at få foretaget ændringer. 
Moreover, audit findings will be closely followed in order to detect and correct any source of error attributable to the national implementing rules, requesting immediate modifications if needed.
Erfaringerne fra gennemførelsen af programmerne og de nationale regler i forbindelse dermed vil blive delt gennem det europæiske netværk for landdistriktsudvikling og særlige seminarer om fejlforekomster. 
Lessons drawn from the implementation of the pro‐ grammes and national rules thereof, will be shared through the ENRD and dedicated seminars on error rates.
XI c) Kommissionen accepterer delvist anbefalingen, eftersom den ikke kan foregribe omfanget og resultatet af en sådan analyse eller lovgivernes fremtidige politikvalg for den næste programmeringsperiode. 
XI (c) The Commission partially accepts the recommenda‐ tion as it cannot prejudge the scope and the result of such analysis or future policy choices by the legislators for the next programming period.
Kommissionens svar 50 I 2017 vil Kommissionen udarbejde en strategirapport om fonden, der sammenfatter de årlige statusrapporter, som medlemsstaterne indsender (artikel 53 i forordning 1303/2013). 
Reply of the Commission 50 In 2017 the Commission will prepare a strategic report of the Fund, summarising the annual pro‐ gress reports submitted by Member States (Arti‐ cle 53 Regulation 1303/2013).
Endvidere vil Kommissionen og medlemsstaterne vurdere resultaterne af programmerne for udvikling af landdistrikterne i den planlagte gennemgang i henhold til artikel 21 i forordning 1303/2013. 
Furthermore, the Commission and the Member States will assess the performance of the RDPs during the review process foreseen under Article 21 Regulation 1303/2013.
I lyset af denne og anden dokumentation (f.eks. revisionsresultater) vil Kommissionen vurdere udformningen af politikkerne og det eventuelle behov for at komme med forslag til den følgende programmeringsperiode. 
In the light of these and other evidences (e.g. audit findings), the Commission will assess the policy conception and the eventual need to make propos‐ als for the following programming period.
Ved slutningen af programmeringsperioden vil Kommissionen foretage en grundig analyse af det fortsatte behov for de enkelte støtteforanstaltninger, inden den fremsætter et forslag for den følgende programmeringsperiode, på samme måde som det er sket for den nuværende periode. 
At the end of the programming period, the Com‐ mission will make a thorough analysis of the contin‐ ued need for each support measure before making a proposal for the following programming period as has been done for the present period.
Kommissionen er enig i, at der om muligt skal anvendes administrativ kontrol, men bemærker, at dette i de fleste tilfælde ikke er muligt for miljøvenlige landbrugsoperationer. 
The Commission agrees that administrative checks should be used when possible, although it notes that in most cases this is not feasible for agro‐envi‐ ronment operations.
Indledning 01 EU afsatte 96 mia., og medlemsstaternes bidrag ventes at nå 55 mia. 
Introduction 01 The EU allocated 96 billion and contribution of the Member States is expected at 55 billion.
04 Revisionsretten rapporterer en gennemsnitlig fejlforekomst for 2011-2013 for udvikling af landdistrikterne på 8,2 %. 
04 The Court reports an average error rate 2011–13 for rural development of 8,2 %.
05 Fejlforekomster viser ikke nødvendigvis, at målsætningerne for politikken ikke er opfyldt, hvilket kun kan angives ved at vurdere resultaterne af de støttede foranstaltninger. 
05 Error rates do not necessarily imply that policy objectives are not attained, which could only be stated by assessing the performance of the opera‐ tions supported.
For at opfylde målsætningerne for politikken for udvikling af landdistrikterne er det uundgåeligt med en vis grad af kompleksitet i gennemførelsen af politikken under hensyntagen til de ambitiøse målsætninger for udvikling af landdistrikterne. 
To achieve the policy goals of the rural development policy a certain degree of complexity in the implementation of the policy is unavoidable taking into account the ambitious objectives of rural development (RD).
I lyset heraf skal det anerkendes, at det vil blive meget vanskeligt at nå en fejlforekomst på 2 % eller derunder uden at anvende urimelige kontrolressourcer til prohibitive omkostninger. 
In view of this, it has to be recognised that it will be very difficult to reach a 2 % or lower error rate without deploy‐ ing unreasonable control resources at a prohibitive cost.
Kommissionens svar 51 Typer og forekomst af de fundne fejl 12 For så vidt angår den type fejl, som Revisionsretten anfører, bør det bemærkes, at Kommissionen i sin egen revision af investeringsforanstaltninger og arealrelaterede foranstaltninger fandt mangler svarende til dem, som Revisionsretten har fundet. 
Reply of the Commission 51 Types and prevalence of errors found 12 As regards the types of errors indicated by the Court, it should be noted that during its own audits of investment measures and area‐related schemes the Commission found shortcomings similar to those detected by the Court of Auditors.
Der er indført finansielle korrektioner for de relevante medlemsstater (eller den efterprøvende regnskabsafslutning vil blive gennemført med henblik på at foretage sådanne korrektioner) for at beskytte EU-budgettet. 
Financial corrections have been imposed on the Member States concerned (or conformity clearance proce‐ dures are underway with a view to making such corrections) in order to protect the EU budget.
Endvidere skulle de relevante medlemsstater træffe afhjælpende foranstaltninger, hvor der blev fundet mangler. 
Furthermore, where the shortcomings were found, Member States concerned were required to take remedial actions.
14 Politikken for udvikling af landdistrikterne gennemføres via et nationalt eller regionalt program for udvikling af landdistrikterne. 
14 The rural development policy is implemented through a national or regional rural development programme.
Størstedelen af fejlene vedrører bestemte betingelser, som er fastlagt i programmerne, eller andre nationale regler. 
The majority of errors relates to the specific conditions laid down in the programmes and other national rules.
Disse er nødvendige for at kunne gennemføre politikken, men for medlemsstaterne består udfordringen i at begrænse disse nationale regler til dem, der er strengt nødvendige for at opfylde de politiske målsætninger. 
These are necessary for the implementation of the policy, but the challenge for the Member States is to limit these national rules to the strict necessary for achieving the policy goals.
For programmeringsperioden 2014-2020 skal alle programmer for udvikling af landdistrikterne indeholde en forhåndsvurdering af, om foranstaltningerne kan verificeres og kontrolleres, som skal udføres af forvaltningsmyndigheden og betalingsorganet sammen. 
For the programming period 2014–20 all rural development programmes are required to include an ex ante assessment on the verifiability and con‐ trollability of the measures, conducted jointly by the managing authority and the paying agency.
Bemærkninger 26 Kommissionen fandt i forbindelse med sine egne revisioner også mangler vedrørende de offentlige indkøbsprocedurer. 
Observations 26 During its own audits the Commission also found shortcomings regarding the public procurement procedures.
Der er allerede foretaget finansielle korrektioner i denne henseende. 
Financial corrections have already been made in this respect.
Det bør ikke desto mindre bemærkes, at manglende overholdelse af indkøbsreglerne ikke nødvendigvis betyder, at 100 % af de involverede udgifter er ikke-støtteberettigede. 
Nevertheless, it should be noted that the non‐com‐ pliance of procurement does not necessarily mean that 100 % of the expenses involved are ineligible.
Endvidere vedtog Kommissionen den 19. december 2013 nye retningslinjer for fastsættelse af finansielle korrektioner, som Kommissionen skal foretage af udgifter, der finansieres af Unionen ved delt forvaltning, som følge af manglende overholdelse af reglerne om offentlige kontrakter2. 
Moreover, on 19.12.2013, the Commission adopted new guidelines for determining financial correc‐ tions to be made to expenditure financed under the shared management, for non‐compliance with the rules on public procurement2.
Med hensyn til disse retningslinjer vurderes manglende overholdelse af reglerne om offentlige indkøb på grundlag af proportionalitetsprincippet. 
According to these guidelines, the non‐respect of procurement rules is to be judged based on the principle of proportionality.
Et vejledningsdokument om de mest almindelige uregelmæssigheder i forvaltningen af de europæiske struktur-og investeringsfonde er allerede forelagt medlemsstaterne (4. seminar om fejlforekomst, oktober 2014). 
A guidance document on most common irregulari‐ ties in the management of European Structural and Investment Funds has already been presented to Member States (4th Seminar Error Rate, Oct 2014).
27 For så vidt angår tabel 1: Rumænien: Den rapporterede fejl blev opdaget af Revisionsretten i DAS 2012. 
27 As regards Table 1: Romania: the reported error was detected by ECA in the DAS 2012.
Handlingsplanen for RO-fejlforekomster omfatter foranstaltninger til håndtering af svagheder i de offentlige indkøbsprocedurer. 
The RO Error Rate Action Plan includes measures to address weaknesses in public procurement procedures.
Nederlandene: Indkøbsreglerne blev trukket tilbage med tilbagevirkende kraft af kommunen i 2012 med virkning fra 1. januar 2010. 
The Netherlands: procurement rules were retroac‐ tively withdrawn by the province in 2012 with effect from 1 January 2010.
Dette burde imidlertid ikke have været anvendt i dette tilfælde. 
However, this should not have been applied in this case.
Kommissionen følger op med medlemsstaten. 
The Commission is follow‐ ing it up with the Member State.
Tyskland (Brandenburg-Berlin): Da de sidste forpligtelser vedrørende bredbånd kunne gives i 2012, kunne der ikke indføres yderligere forebyggende og korrigerende foranstaltninger. 
Germany (Brandenburg-Berlin): As the last com‐ mitments for broadband could be made in 2012, no further preventive and corrective actions could be implemented.
Støtte til bredbånd er ikke længere planlagt for perioden 2014-2020. 
Support for broadband is no longer foreseen for the period 2014–20.
2 Kommissionens afgørelse C(2013) 9527. 
2 Commission Decision C(2013) 9527.
Kommissionens svar 52 Tekstboks 2 Sverige har medtaget »offentlige indkøb« som den grundlæggende årsag til fejl og korrigerende og forebyggende foranstaltninger i sin handlingsplan for fejlforekomster. 
Reply of the Commission 52 Box 2 Sweden has included ‘public procurement’ as root cause of errors and corrective and preventive actions in its error rate action plan.
32 Svaghederne i tabel 2 er omfattet af den relevante handlingsplan med det formål at forbedre det administrative kontrolsystem. 
32 The weaknesses listed in Table 2 are covered in the respective action plans aiming at improving the administrative control system.
35 Kommissionen er enig i, at forenkling ikke bør stå i vejen for iagttagelsen af principperne for forsvarlig økonomisk forvaltning. 
35 The Commission shares the view that simplification should not hamper the principles of sound financial management.
Den nye lovgivningsramme for den fælles landbrugspolitik 2014-2020 indeholder forenklingsfakto-rer, som ikke indvirker negativt på forsvarlig økonomisk forvaltning (f.eks. udbetaling af engangsbeløb, standardomkostninger). 
The new legal framework for CAP 2014–20 con‐ tains simplification factors which do not adversely impact the sound financial management (e.g. lump sum payments, standard costs).
I artikel 60 i forordning 1305/2013 fastslås det, at kun udgifter, der er afholdt, efter at en ansøgning er blevet indgivet, betragtes som støtteberettiget. 
Article 60 of R1305/2013 establishes that only expenditure for investments that has been incurred after the appli‐ cation for support shall be eligible.
Tekstboks 3 Disse svagheder er omfattet af den relevante handlingsplan med det formål at forbedre det administrative kontrolsystem. 
Box 3 These weaknesses are covered in the respective action plans aiming at improving the administrative control system.
Dette er ikke længere muligt i henhold til den nye rammelovgivning. 
This is no longer possible under the new legal framework.
Se svar på punkt 35. 
See reply to point 35.
38 Udbetaling af engangsbeløb, som f.eks. i forbindelse med støtte til unge landbrugere, må ikke modvirke andre foranstaltningers politiske målsætninger. 
38 The lump sum payment, as in the case of young farmers support, may not respond to other meas‐ ures’ policy objectives.
Forenkling i gennemførelsen skal derfor sikre en passende balance i forhold til at opfylde de politiske målsætninger og opnå en forsvarlig økonomisk balance. 
Therefore, simplification in the implementation must ensure an adequate bal‐ ance with the achievement of the policy objectives and sound financial balance.
Fordelen ved at reducere fejlforekomsten bør ikke være den eneste faktor, der skal tages højde for. 
The benefit on the reduction of the error rate should not be the only factor to be taken into account.
40 Kommissionen vil gerne påpege, at de svigagtige udgifter til udvikling af landdistrikterne, som er opdaget og rapporteret af medlemsstaterne, udgør 0,11 %3. 
40 The Commission would like to point out that the fraudulent expenditure for rural development detected and reported by Member States amounts to 0,11 %3.
43 Kommissionen fandt under sin egen revision også svagheder i kriteriet for verificering af små og mellemstore virksomheder (SMV’er) og manglende overholdelse af passende private indkøbsprocedurer. 
43 During its own audits the Commission also found weaknesses in the verification of small and medium enterprises (SME) criterion and non‐respect of appropriate private procurement procedures.
Ved konstatering af mangler er der indført finansielle nettokorrektioner for de relevante medlemsstater (eller den efterprøvende regnskabsafslutning vil blive gennemført med henblik på at foretage sådanne korrektioner) for at beskytte EU-budgettet. 
Where shortcomings were found, net financial cor‐ rections have been imposed on the Member States concerned (or conformity clearance procedures are underway with a view to making such corrections) in order to protect the EU budget.
Endvidere skulle de relevante medlemsstater træffe afhjælpende foranstaltninger. 
Furthermore, Member States concerned were required to take remedial actions.
Inden for den nuværende rammelovgivning for 2014-2020 er der ingen grænser for størrelsen af virksomheden med hensyn til at være støtteberettiget ved investeringer i fysiske aktiver. 
In the current legal framework 2014–20, there are no limits for the size of the company in order to become beneficiary of support under investment for physical assets.
Medlemsstaterne kan målrette støtten til specifikke støttemodtagere efter konklusionerne i SWOT-analysen og behovsvurderingerne. 
Member States can target the support to specific beneficiaries following conclu‐ sions of the SWOT and needs assessment.
Disse ekstra krav skal kunne kontrolleres og verificeres. 46 Tilsvarende bestemmelser finder anvendelse i perioden 2014-2020. 
These further requirements will have to be controllable and verifiable. 46 Similar provisions will be applicable during the period 2014–20.
48 Kommissionen er enig i, at de nationale myndigheder kunne have opdaget mange af de fejl, som Revisionsretten fandt. 
48 The Commission shares the view that the national authorities could potentially have detected many of the errors found by the Court.
Reglerne om den fælles landbrugspolitik giver medlemsstaterne alle de nødvendige instrumenter til at mindske de fleste risici for fejl. 
The CAP rules pro‐ vide the Member States with all necessary instru‐ ments to mitigate most of the risks of errors.
3 Rapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet: Beskyttelse af Den Europæiske Unions finansielle interesser - Bekæmpelse af svig Årsrapport 2013, COM(2014) 474. 
3 Report from the Commission to the European Parliament and the Council: Protection of the European Union’s financial interests — Fight against fraud 2013 Annual Report COM(2014) 474 final.
Kommissionens svar 53 Tekstboks 5 Disse svagheder er omfattet af den relevante handlingsplan med det formål at forbedre det administrative kontrolsystem. 
Reply of the Commission 53 Box 5 These weaknesses are covered in the respective action plans aiming at improving the administrative control system.
51 Kommissionen fandt under sin egen revision også svagheder i forbindelse med udøvelsen af administrativ kontrol. 
51 During its own audits the Commission also found weaknesses on the conduct of administrative checks.
De berørte medlemsstater skulle træffe afhjælpende foranstaltninger, og hvor det er relevant, er der indført finansielle korrektioner. 
Member States concerned were required to take remedial actions and financial corrections have been imposed, when appropriate.
57 Kommissionen fandt under sin egen revision ligeledes svagheder i verificeringen af forpligtelserne vedrørende miljøvenligt landbrug, og de berørte medlemsstater blev forpligtet til at træffe afhjælpende foranstaltninger. 
57 During its own audits the Commission also found weaknesses in the verification of agri‐environment commitments and Member States concerned were required to take remedial actions.
De berørte medlemsstater er endvidere pålagt finansielle korrektioner, hvor det er relevant. 
In addition finan‐ cial corrections have been imposed on the Member States concerned, when appropriate.