natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som fżlge af reformen af den fžlles fiskeripolitik i 2002 og isžr inden for rammerne af genopretningsplanerne har Kommissionen i bestemmelserne indbygget inspektionsnormer, kvantitative kontrolml og krav om, at medlemsstaterne skal have nationale kontrolprogrammer. 
After the reform of the CFP in 2002, in the recovery plans in particular, the Commission added inspection standards, quantitative control objectives and obligations on the existence of national control programmes to the legislation.
De vedrżrer dog kun specifikke tilfžlde, og der er risiko for, at hvis der stilles mange krav, kan det ende med overlapning eller forvirring, og gżre det vanskeligt at forvalte og opfylde kravene uden at svžkke kontrolniveauet vžsentligt for det fiskeri, disse planer ikke vedrżrer. ... medfżrer det forskelligartede og drligt accepterede praksis ... 
However, these are still limited to specific cases, and there is a risk that the multiplication of such requirements will merely lead to overlapping and confused obligations that cannot easily be administered and adhered to without significantly weakening the level of control on fisheries that are not targeted by these plans. ... leads to divergent and ill-tolerated practices ...
Nr der ikke er fastsat fžlles standarder, har hver enkelt medlemsstat i sit kompetenceomrde indfżrt sit eget system med egne karakteristikker. 
In the absence of common standards, each Member State has implemented its own system in its area of responsibility, with its own characteristics.
De mange forskellige nationale fremgangsmder har medfżrt forskellige procedurer og praksis. 
These multiple national approaches have resulted in varying procedures and practices.
Disse forskelle giver de involverede mulighed for at kritisere praksis, som de anser for diskriminerende, og betvivle relevansen af den fžlles fiskeripolitik, hvilket gżr dem mindre tilbżjelige til at overholde reglerne. 
This diversity gives operators the opportunity to criticise practices which they consider discriminatory and to question the relevance of the CFP, thereby making them less inclined to observe the rules.
(5) Forordning (EF) nr. 2371/2002, artikel 23. 
(5) Regulation (EC) No 2371/2002, Article 23.
C 317/14 DA Den Europžiske Unions Tidende 28.12.2007 ... og det begržnser omfanget af Kommissionens evalueringer 56. 
C 317/14 EN Official Journal of the European Union 28.12.2007 ... and limits the scope of the CommissionŐs evaluations 56.
Det er Kommissionens opgave at evaluere og kontrollere medlemsstaternes anvendelse af reglerne for den fžlles fiskeripolitik (1), og navnlig hvordan de opfylder deres forpligtelse til at ivžrksžtte et effektivt kontrol-og inspektionssystem. 
The task of the Commission is to evaluate and monitor the application of the CFP rules by Member States (1) and, in particular, the way in which they discharge their obligations to implement effective control and inspection systems.
Kommissionen offentliggżr rapporter herom hvert tredje r (2). 
The results of their work are published in triennial reports (2).
Da der ikke findes regler, og da Kommissionen ikke har udviklet generelt anerkendte standarder, har den ikke gennemfżrt generelle evalueringer af de systemer, der eksisterer i medlemsstaterne. 
Having no legislative norms at its disposal, and not having developed universally accepted standards, the Commission has not carried out general evaluations of the systems in place in the Member States.
I sit inspektionsarbejde har den tendens til at fokusere p de procedurer i de nationale systemer, som der gžlder sžrlige standarder for i reglerne. Det er kun dette arbejde, der kan udmżnte sig i konklusioner, der kan anvendes i en retssag. 
Its inspection work has tended to focus on those procedures in the national systems that are the subject of specific legislative norms, as the only way of reaching conclusions that are viable in legal proceedings.
Men denne metode gżr den ikke i stand til at udtale sig om den samlede effektivitet af de inspektions-og kontrolsystemer, som hver enkelt medlemsstat er forpligtet til at have i medfżr af fžllesskabsbestemmelserne. 
However, this approach does not allow it to form an opinion of the overall effectiveness of the inspection and control systems that each Member State is obliged to set up under the terms of Community legislation.
Retten har evalueret effektiviteten af inspektions-og kontrolsystemerne i de medlemsstater, den har aflagt revisionsbesżg i, idet den har taget udgangspunkt i de standarder, der gžlder for alle kontrolsystemer (3). 
For its part, the Court used the standards applicable to any control system (3) as the basis for its evaluation of the effectiveness of the inspection and control systems of the various Member States visited.
Disse standarder kan opdeles i to store kategorier, de standarder, der sikrer et tilstržkkeligt samlet kontrolpres, og de standarder, der sikrer, at inspektionerne er mlrettede. 
These standards fall into two large categories: those which provide adequate overall inspection pressure and those which ensure that inspections are effectively targeted.
Et kontrolpres, der er vanskeligt at evaluere, og som ikke altid er tilstržkkeligt 59. 
Inspection pressure is difficult to evaluate and not always adequate 59.
Alle kontrolsystemer m for at vžre effektive omfatte et mindsteml af fysisk inspektion, sledes at overholdelsen af reglerne kan efterprżves p stedet. 
Every control system, in order to be effective, needs a minimum level of physical inspection aimed at checking on the ground that regulations are being observed.
Der er ingen generelle bestemmelser om standarder for inspektioner 60. 
Absence of general legislative standards for inspections 60.
Som tidligere anfżrt er begrebet inspektion ikke defineret i fžllesskabsbestemmelserne. 
As stated above, the concept of inspection is not defined in Community law.
Termen ČinspektionÇ kan sledes lige s vel bruges om en kontrol, der gennemfżres p nogle f minutter og er begržnset til kontrol af fiskeritilladelsen, som om en kontrol, der foregr over flere dage, involverer adskillige inspektżrer og omfatter en grundig kontrol af lasten, fiskeredska-berne og alle dokumenter. 
The term ÔinspectionŐ can, therefore, equally refer to a check on a fishing licence, which takes a few minutes, or to an operation taking place over several days, involving numerous inspectors, and including an exhaustive inspection of cargo, fishing gear and all documentation.
Endvidere gżr denne situation det muligt for nogle medlemsstater at medtage inspektioner i deres kontrolstatistikker, der ikke direkte vedrżrer overholdelsen af bestemmelserne om bevarelse af fiskeressourcen, men som f.eks. vedrżrer bestemmelser om sundhed eller sikkerhed. 
Moreover, this situation allows some Member States to include in their control statistics inspections that are not directly related to compliance with the provisions on resource conservation but which concern, for example, health or safety conditions.
(1) Forordning (EF) nr. 2371/2002, artikel 26, stk. 
(1) Regulation (EC) No 2371/2002, Article 26(1).
(2) I medfżr af artikel 35 i forordning (EŻF) nr. 2847/93. 
(2) Pursuant to Regulation (EEC) No 2847/93, Article 35.
Den seneste er: Beretning fra Kommissionen til Rdet og Europa-Parlamentet om overvgningen af medlemsstaternes gennemfżrelse af den fžlles fiskeripolitik 2003-2005 (KOM(2007) 167 endelig af 10.4.2007). 
Last published report: Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the monitoring of the Member StatesŐ implementation of the common fisheries policy 2003-2005, COM(2007) 167 FINAL, 10.4.2007.
(3) Jf. punkt 15. 
(3) See paragraph 15.
Ikke alle kontroller skal nżdvendigvis vžre udtżmmende for at vžre nyttige, men en inspektion skal dog, alt efter hvilken form for inspektion der er tale om, opfylde visse betingelser. 
Not every check has to be exhaustive in order to be useful. To be effective, however, each inspection, depending on its nature, must have certain features.
F.eks. giver en landingskontrol, hvor inspektżrerne ikke er til stede, fra landingen begynder, og til den er fžrdig, og hvor lastrummets indhold ikke kontrolleres til sidst, ikke inspektżrerne mulighed for at udtale sig om, hvorvidt de angivne fangstmžngder er korrekte. 
For example, a landing inspection where the inspectors are not present from the start to the finish of the operation and do not check the contents of the hold at the end of their work, cannot be used as the basis for an opinion on the accuracy of the catch quantities declared.
Det er imidlertid ikke alle medlemsstater, der reelt for hver hovedtype af inspektioner har defineret, hvilke kriterier der skal opfyldes, for at en inspektion kan anses for at vžre effektiv. 
Not all Member States have actually defined the criteria necessary for each of the main types of inspection to be effective.
Fżrst i 2007 har Kommissionen gjort noget ved det og har fastsat de kriterier, som nationale inspektioner skal opfylde, for at de kan tžlle med som inspektioner i de evalueringsrapporter, Kommissionen udgiver hvert tredje r. 
It was not until 2007 that the Commission took such a step, by defining the criteria to be met by national inspections if they are to be counted as such in its triennial evaluation reports.
Svaghederne ved medlemsstaternes informationssystemer vil imidlertid kunne gżre det problematisk at identificere og tžlle de inspektioner, der opfylder disse kriterier. 
However, the weakness of the information systems in place in the Member States could make identification and counting of the inspections that meet these criteria problematic.
Inspektionerne er drligt dokumenteret ... 
Poorly documented inspections ...
Det giver for det fżrste mulighed for at kontrollere kvaliteten og omfanget af de foretagne kontroller, og for det andet er det et uundvžrligt element for de retssager, der kan blive indledt i tilfžlde af overtrždelse af bestemmelserne. 
Proper documentation of inspections is essential. Firstly, it allows verification of the individual quality and scope of the checks carried out, and it then becomes a vital factor as regards the effectiveness of any action taken in cases of infringement.
Der findes ingen fžllesskabsbestemmelser om, at alle inspektorater skal anvende standardkontrolformularer (4). 
Community Regulations do not provide model inspection forms for use by all inspectorates (4).
Da der ikke findes harmoniserede standarder, ville det ellers give mere gennemsigtighed og lette samarbejdet mellem de forskellige inspektionsenheder i alle medlemsstater. 
In the absence of standardised practice, however, this would provide greater transparency and facilitate cooperation between the various inspection bodies in all the Member States.
I medlemsstaterne pviste Retten fżlgende mangler ved dokumentationen af inspektionsarbejdet: a) I Italien blev der kun skrevet rapport om de inspektioner, der gav anledning til konstatering af en overtrždelse, og rapporterne indeholdt kun detaljer om overtrždelserne b) I Det Forenede Kongerige, Frankrig, Italien og Nederlandene var det ikke muligt ved hjžlp af inspektionsrapporterne at undersżge, om bestemte betingelser (5), der er vžsentlige for en inspektions effektivitet, var blevet overholdt, eller rapporterne indeholdt modstridende oplysninger. ... og medtages ikke altid i de centraliserede databaser 66. 
In the Member States, the CourtŐs audit identified the following weaknesses with regard to the documentation of inspection work: (a) in Italy, inspections were the subject of a report only if there was a finding of infringement, and only the incriminating evidence was detailed in the report; (b) in France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom it was not possible to ascertain from the inspection reports whether certain essential conditions for the effectiveness of inspection (5) had been satisfied, or the reports contained conflicting information. ... and not always recorded in centralised databases 66.
Det er meget vigtigt at registrere alle inspektionsrapporter i en centraliseret database. 
Centralised recording of all inspection reports in a computerised database is essential.
Kun en sdan base kan gżre det lettere at finde og udnytte data, s der kan foretages en samlet evaluering af inspektionsaktiviteten og navnlig af omfanget og resultaterne. 
This in itself, by facilitating the process of tracing and using data, allows a global assessment of inspection activity, and of its volume and results in particular.
(4) Kommissionens tjenester foreslog en harmonisering af inspektionsrapporterne i 1999, men det er ikke blevet til noget. 
(4) A proposal for standardised inspection reports was drawn up in 1999 by the Commission departments, but did not go beyond that stage.
(5) F.eks. for en landingsinspektion: tilstedevžrelse af en inspektżr fra landingen begynder, og til den ender, vejning af en tilstržkkelig stikprżve af lasten. 
(5) A landing inspection, for example: the presence of an inspector from start to finish of the landing operations, the weighing of an adequate sample of the catch; for an inspection at sea, logbook entries matching the actual cargo.
28.12.2007 DA Den Europžiske Unions Tidende C 317/15 67. 
28.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 317/15 67.
Heller ikke p dette omrde har fžllesskabsbestemmelserne defineret nogen forpligtelse eller standard, og hver medlemsstat har mulighed for at udvikle sit eget system eller undlade at gżre det. 
In this area also, Community law has not defined any obligations or standards, leaving each Member State to develop (or not develop) the system of its choice.
Da Retten aflagde revisionsbesżg, havde hverken Det Forenede Kongerige, Frankrig, Italien eller Spanien et centraliseret system til registrering af inspektionsrapporter. 
At the time of the CourtŐs audit visits, Spain, France, Italy and the United Kingdom did not have any centralised systems for recording inspection reports.
Der foretages kun kvalitetskontrol i begržnset omfang 69. 
Limited quality control 69.
Kvalitetskontrol er en forudsžtning for et effektivt kontrolsystem, sledes at det kan sikres, at inspektionsarbejdet er udfżrt i overensstemmelse med de gžldende standarder p omrdet. 
An effective control system depends on the existence of a quality control system providing assurance that the work performed complies with the applicable standards on the subject.
I fem af de seks medlemsstater, Retten besżgte, konstaterede den tilfžlde, hvor der ikke var blevet fulgt op p overtrždelser som fastsat i procedurerne, uden at der fandtes en dokumenteret begrundelse herfor. 
In five of the six Member States visited, the Court noted cases where infringements had been found but the follow-up action provided for in the procedures had not been taken, and the reasons for this decision had not been documented.
Der er ikke altid inspektżrer nok 71. 
Number of inspectors sometimes inadequate 71.
Antallet af inspektżrer og den del af deres arbejdstid, de bruger p fiskeriinspektion, skal kunne sikre et tilfredsstillende kontrolomfang og en afskržkkende tilstedevžrelse. 
The number of inspectors and the proportion of their activity devoted to fisheries policing must be sufficient to provide a satisfactory volume of inspections and constitute a deterrent presence.
P grund af de meget forskelligartede lokale forhold (1) er det dog ikke muligt at fastsžtte fžlles standarder p omrdet. 
However, it is not possible to establish universal norms on this aspect, because of variations in local circumstances (1).
Efter Rettens revisionsbesżg mtte det i flere medlemsstater erkendes eller registreres, at kontrolaktiviteten var utilstržkkelig: Kontrolaktiviteterne er ikke blevet optimeret 74. 
Nevertheless, by the end of the audit, the inadequacy of the volume of inspection activity was recognised or recorded in several Member States: Failure to optimise inspection activities 74.
Ud over et tilstržkkeligt samlet kontrolpres er det nżdvendigt, for at et kontrolsystem kan vžre effektivt, at de disponible ressourcer udnyttes optimalt. 
In addition to adequate overall inspection pressure, the effectiveness of a control system requires optimum use of the available resources.
En for begržnset adgang til de data, der er nżdvendige for planlžgningen og udvžlgelsen af inspektionsmlgrupperne 75. 
Restricted access to the data needed for programming and inspection target selection. 75.
Et godt kendskab til de forskellige fiskeriaktiviteter, de implicerede parter, de konstaterede overtrždelser og tidligere sanktioner er afgżrende for, om man kan foretage en god risikoanalyse, lžgge en egnet kontrolstrategi og udarbejde et relevant program. 
Sound knowledge of the various fishery activities, the actors involved, infringements found and penalties imposed in the past is essential for the establishment of sound risk analysis, the definition of a suitable control strategy and the preparation of a relevant programme.
P operationelt plan afhžnger kontrollernes effektivitet sledes ogs af inspektżrernes evne til at udvžlge det af de potentielle kontrolml, der er mest interessant i betragtning af dets karakteristikker (2). 
Similarly, at the operational level, the effectiveness of inspections depends on the inspectorsŐ ability to select from different potential control targets the one that is most interesting in view of its characteristics (2).
Det er i den forbindelse af afgżrende vigtighed, at databaserne gengiver de forskellige oplysninger, og at dataene er plidelige, fuldstžndige og ajourfżrte, og endelig at hver inspektżr har direkte og umiddelbar adgang til dem fra kontrolstedet. 
To achieve this, it is essential to have databases containing the various types of information and data that is reliable, complete and up-to-date. Lastly, each inspector must have immediate direct access to them from the place of inspection.
(2) Fiskeritilladelse, fiskerirettigheder, oversigt over fangster, oversigt over inspektioner, oversigt over sanktioner, omsžtning, oversigt over FOS-bevžgelser osv. a) b) I Spanien havde de nationale myndigheder i 2003 vurderet, at det var nżdvendigt med 139 inspektżrer, men i 2006 var der 91. 
In some cases, Member States did not have any information system for collecting, archiving and retrieving data: (a) (b) in Spain, work carried out in 2003 by the national authorities assessed the required number of inspectors as 139, whereas in 2006 the figure was 91; in Denmark and the United Kingdom (in England and Wales), the rate of attendance by inspectors was definitely inadequate; each team of two inspectors was, on average, respectively in charge of 11 and 10 landing places, in use several times a day.
De foretog nemlig ogs kontrolbesżg p andre omrder og rdede ikke over et analytisk redskab, der kunne give pržcise og kontrollerbare oplysninger om fiskeriinspektionsaktiviteterne (jf. punkt 83). 
In fact, these units performed control duties in other fields and lacked an adequate analytical tool and were thus unable to provide precise, verifiable information about their fisheries control activities (see paragraph 83).
C 317/16 DA Den Europžiske Unions Tidende 28.12.2007 Utilstržkkelig strategisk programmering og utilstržkkelig taktisk mlretning 79. 
C 317/16 EN Official Journal of the European Union 28.12.2007 Inadequate strategic programming and tactical targeting 79.
De fleste af medlemsstaterne foretager ikke en risikoanalyse, der udmżnter sig i et formelt strategidokument med en liste over inspektionsaktiviteterne i den ržkkefżlge, de prioriteres, som kunne danne grundlag for en rationel ressourcefordeling, navnlig p grundlag af overvejelser om kontrollernes omkostningseffektivitet. 
Most Member States did not carry out a risk analysis leading to a formal strategy document that identified inspection priorities and could be used as the basis for a rational allocation of resources, particularly as regards the cost/benefit aspect of inspections.
Selv nr der findes generelle kontrolprogrammer, giver de ikke altid nžrmere oplysninger om, hvilke midler der skal anvendes, og hvilke kvantificerede ml der skal opfyldes. 
Even where general inspection programmes existed, they did not always specify the resources to be deployed and the quantified objectives to be observed.
P disse betingelser er det ikke muligt at garantere en korrekt balance mellem den type midler, der er anvendt, de programmerede kontrolaktioner og de stżrste iboende risici ved fiskeriaktiviteterne i den pgžldende medlemsstats kompetenceomrde. 
In this situation, it is not possible to ensure a correct balance between the type of resources deployed, the programmed inspection tasks, and the principal inherent risks of the fishing activities carried out in the area for which a particular Member State is responsible.
I de to regioner, Retten besżgte i Spanien, kunne den konstatere, at en stor del af inspektionerne vedrżrte fiskeriaktiviteter, hvor der kun var relativt f overtrždelser. 
In Spain, in the two regions visited, it was noted that a large part of the inspections concentrated on fishing activities with a relatively low rate of infringement.
P det operationelle plan bliver kontrollerne mindre effektive, nr der ikke er en hensigtsmžssig mlretning af inspektionerne. 
At the operational level, the absence of relevant targeting of inspections impaired the efficiency of inspections.
I Det Forenede Kongerige blev det konstateret, at inspektżrerne havde żget hyppigheden af inspektioner af fartżjer, hvor de ikke havde kunnet konstatere overtrždelser, samtidig med at andre fartżjer, der ogs var aktive og af en betragtelig stżrrelse, aldrig blev inspiceret. 
In the United Kingdom, it was found that the inspectors had increased inspections of vessels where no infringement could be found, while at the same time other, nonetheless active and sizeable vessels had never been inspected.
Inspektioner, der omfattede efterprżvelse af virksomhedernes regnskabsmžssige data, f.eks. ved kontrol i samarbejde med skattemyndighederne, har vist sig at vžre effektive i flere lande, bl.a. Danmark, Det Forenede Kongerige og Nederlandene. 
However, conducting integrated inspections incorporating verification of businessesŐ accounting data, e.g. in joint inspections with the tax administration, was seen to be effective in several countries, such as Denmark, the Netherlands and the United Kingdom.
Med disse inspektioner blev det faktisk muligt at konstatere uoverensstemmelse mellem de data, der blev fremsendt til fiske-rimyndighederne, og forvaltningsmžssige oplysninger, navnlig i de virksomheder, der bde varetog fiskeriaktiviteter og var fżrste kżber. 
These inspections in fact showed up inconsistencies between the data forwarded to the fisheries administrations and management data, particularly in those businesses which combined fisheries activity with that of first buyer.
Da der ikke stilles krav om en sdan inspektion i forordningerne, er det dog en sjžldent anvendt metode. ... undertiden vanskeliggjort af det store antal inspektionsenheder 83. 
However, in the absence of statutory requirements this approach is still marginal. ... sometimes complicated by multiple inspecting bodies 83.
Der fżlges ikke op p kontrolresultaterne 84. 
No performance monitoring as regards inspections 84.
Resultatmling er en grundbestanddel af et effektivt inspektionssystem. 
Performance measurement is one of the basic components of an effective inspection system.
For at man kan evaluere kvaliteten af et kontrolsystem i sin helhed og gyldigheden af de metoder, der er valgt p de specifikke omrder, er det nżdvendigt, at der indfżres indikatorer. 
Indicators need to be put in place so that the quality of the overall control system can be evaluated, as well as the validity of the approaches taken in individual areas.
Kun en af de undersżgte medlemsstater har udviklet en egentlig resultatindikator, men den fungerede mindre godt p grund af svaghederne ved inspektionsovervgningssystemet (2). 
Among the Member States studied, only one had developed a true performance indicator, but the quality of the indicator was affected by the weakness of the system for monitoring inspections (2).