natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Problemet med fortrolige oplysninger gżr sig gžldende i forbindelse med indsamlingen af oplysninger om de faktiske produktionsomkostninger i sukkerindustrien og i forarbejdningsvirksomhederne, som anvender 70 % af den sukkermžngde, der forbruges i EU. 
Confidentiality problems are inherent in gathering information on the sugar industryŐs actual production costs, and the same applies to the second-stage processing industry (which accounts for 70 % of the sugar volume consumed in the Union).
C 50/24 DA De Europžiske Fžllesskabers Tidende 15.2.2001 d) Żkonomien i AVS-landene og navnlig p Mauritius er ganske rigtigt i hżj grad afhžngig af, at sžrordningerne for sukker viderefżres. 
C 50/24 EN Official Journal of the European Communities 15.2.2001 (d) The economies of the ACP countries, and in particular Mauritius, do indeed largely depend on the special arrangements for sugar continuing.
Det er grunden til, at AVS-landene lžgger meget stor vžgt p en opretholdelse af den sukkerprotokol, der er knyttet til Lom-konventionen. e) For at overholde budgetrammerne og GATT-forpligtelserne kan Kommissionen begržnse eksportprogrammet og nedsžtte kvoterne, hvis dette mtte vise sig nżdvendigt. 
That is why the ACP countries are very attached to maintaining the Sugar Protocol linked to the Lom Convention. (e) In order to meet budget and GATT constraints, the Commission is able to limit the export programme and reduce quotas if necessary.
Kommissionen har under alle omstžndigheder i forbindelse med forvaltningen af licitationer hvert produktionsr mttet tage hensyn til de faktiske żkonomiske og kommercielle forhold p verdensmarkedet. f) Kommissionen er ikke enig i Rettens bemžrkninger. g) De data, der lžgges til grund for beregningen af produktions-afgifterne, meddeles af medlemsstaterne. 
At all events, the Commission has always had to take into account the economic and commercial reality of the world market each marketing year when managing tenders. (f) The Commission does not share the CourtŐs view. (g) The statistics used to calculate production levies are supplied by the Member States.
Siden gennemfżrelsen af enhedsmarkedet er det blevet vanskeligere at opn statistiske oplysninger om samhandelen inden for Fžllesskabet, hvilket skyldes de sžrlige bestemmelser, der gžlder for dette marked. 
Since the completion of the single market, its specific rules have made intra-Community trade statistics more difficult to obtain.
Ordningens selvfinansiering er ikke blot sikret p rsbasis, men ogs over en flerrig periode, og den kontrol, som Kommissionens tjenestegrene har foretaget, viser, at udgifterne til eksporten af EU-overskudsproduktionen stadig fuldt ud džkkes af produktionsafgifterne. 
However, the self-financing nature of the system is attained not only on an annual basis but also on a multiannual one, and the checks carried out by the Commission show that the production levies still cover the cost of exporting Community surpluses.
Kommissionen har dog taget de af Retten fremsatte forslag til efterretning. h) Kontrollen foretages af medlemsstaternes kompetente myndigheder, dvs. toldvžsenet og de relevante tjenestegrene i finansministeriet og landbrugsministeriet. 
The Commission nevertheless notes the CourtŐs suggestions. (h) Checks are carried out by the authorities responsible in the Member States: customs departments, Ministry of Finance departments and Ministry of Agriculture departments. The Commission in turn audits those checks via the accounts clearance procedure and by means of unannounced visits to sugar undertakings.
RESULTATERNE b) Hvad konkurrencen angr er Kommissionen sig kritikken bevidst vedrżrende mangelen p konkurrence under den nuvžrende ordning. Den skal dog understrege, at der er tale om et meget homogent produkt (sukker), som er omfattet af ensartede garantier, nr det bringes p Fžllesskabets marked, og som er af en kvalitet, der er hżjt vžrdsat, svel i som uden for Fžllesskabet. c) Se bemžrkningerne ovenfor under ČDen fžlles markedsordning for sukkerÇ. 
OUTCOMES (b) While it is aware of the criticisms focusing on the lack of competition under the present system, the Commission would nevertheless like to stress that the product (sugar) placed on the Community market under similar guarantee conditions is homogeneous and of a quality which is valued highly both inside and outside the Community. (c) See the comments above on the CMO for sugar.
INDLEDNING 3. 
INTRODUCTION 3.
Retten har i bilag I anfżrt Fžllesskabets budget for sukker for perioden 1995-2000. 
Annex I to the CourtŐs observations describes the Community sugar budget for 1995 to 2000.
For 1999 androg nettoudgifterne 909 mio. EUR, i 1998 var de p 706 mio. EUR, og i 2000 skulle de blive p 833 mio. 
The net cost for 1999 was EUR 909 million; it was EUR 706 million in 1998 and is expected to be EUR 833 million in 2000.
Kommissionen skal bemžrke, at disse nettoudgifter for mere end 90 procents vedkommende svarer til omkostningerne ved eksport af en sukkermžngde som den, der indfżres fra AVS-landene (1,7 mio. tons), og at disse udgifter sledes m betragtes som en form for udviklingshjžlp. 
The Commission would like to point out that more than 90 % of that net expenditure comprises the export costs for a quantity equivalent to the sugar imported from the ACP countries (1,7 million tonnes), and is therefore tantamount to a kind of development aid.
Kommissionen finder det af Retten foretagne skżn over de udgifter, der bžres af forbrugeren, overdrevent (se punkt 81-82). 
The Commission regards as excessive the CourtŐs estimate of the cost borne by the consumer (see paragraphs 81 and 82).
EU-MARKEDET OG VERDENSMARKEDET FOR SUKKER 10. 
THE EU AND THE WORLD SUGAR MARKET 10.
EU-bestemmelserne bner mulighed for produktion uden for kvoterne, ud over de mžngder, der er omfattet af fžllesskabsga-rantien. 
Community rules permit non-quota production, in excess of the quantities under Community guarantee.
Sdant sukker uden for kvoterne skal eksporteres til verdensmarkedet i uforandret stand under iagttagelse af de bestemmelser, der er fastlagt under den fžlles markedsordning. 
This non-quota sugar must be exported unprocessed to the world market, and comply with the rules of the WTO.
Endelig skal det bemžrkes, at hvidt sukker fra Fžllesskabet afsžttes p verdensmarkedet for dette sukker, hvor der er en tydelig efterspżrgsel, som ikke kan džkkes af andre lande, i hvert fald ikke inden for den nžrmeste tid. 
Lastly, it should be noted that Community white sugar finds an outlet on the world white sugar market, where there is an obvious demand which other countries cannot satisfy (at least in the short term).
15.2.2001 DA De Europžiske Fžllesskabers Tidende C 50/25 KOMMISSIONENS FORVALTNING Kommissionens forslag til kvoter 18-31. 
15.2.2001 EN Official Journal of the European Communities C 50/25 MANAGEMENT BY THE COMMISSION Commission proposals on quotas 18 to 31.
Kommissionen konstaterer med tilfredshed, at Retten erkender, at Kommissionens tjenestegrene har udarbejdet Čen grundig undersżgelse af, hvordan sukkerordningen fungerede, hvilken virkning den havde, og hvilke problemer den stod over for. 
The Commission welcomes the CourtŐs acknowledgement that the Commission departments Ôprepared a thorough assessment of the operation of the sugar regime, its impact and the challenges it faced.
En intern arbejdsgruppe s p en bred vifte af reformmuligheder, nogle af dem temmelig radikaleÇ (punkt 24 i Rettens bemžrkning-er). 
An internal working group considered a wide range of options for reform, some of them quite radicalŐ (paragraph24oftheCourtŐsobservations).
Kommissionen rdede sledes over alle nżdvendige oplysninger ved forelžggelsen af sine forslag for Rdet, Europa-Parlamentet og Det Żkonomiske og Sociale Udvalg, og disse forslag indebar en vžsentlig žndring af ordningen. 
The Commission therefore had all the information needed to present its proposals to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee Ń proposals which would significantly alter the system.
Det er rigtigt, at ordningen er blevet viderefżrt tre gange i fire r i afventning resultaterne af GATT-forhandlingerne. 
The system was in fact rolled forward three times in four years pending the outcome of the GATT negotiations.
I denne fase inden forelžggelsen af Kommissionens forslag for perioden 1995-2001 modtog Kommissionen, Ministerrdet og arbejdsgrupperne alle foreliggende oplysninger, s deres beslutninger kunne baseres herp. 
During that stage preceding the Commission proposal for 1995 to 2001, the Commission, the Council and the Working Parties received all the information needed to take their decisions.
Delegationerne har ikke anmodet Kommissionen om at forelžgge alternative forslag, og kun to delegationer er get ind for en nedsžttelse af priserne. 
The national delegations did not ask the Commission to present other alternatives, with only two delegations arguing in favour of reducing prices.
Kommissionen skal understrege, at Rdet vedtog Kommissionens forslag med et meget stort flertal (82 ud af 87 stemmer) efter en positiv udtalelse fra Europa-Parlamentet. rlige forslag til institutionelle priser Data anvendt under forberedelsen af prisforslagene 33-36. 
The Commission would stress that the Council voted for the Commission proposal by a very large majority (82 out of 87) with the favourable opinion of the European Parliament.
Da det generelt for alle industrier i praksis er umuligt at f adgang til oplysninger om de faktiske produktionsomkostninger, har Kommissionen udarbejdet sine analyser p grundlag af data fra specialiserede brancheorganer og -publikationer samt p grundlag af de resultater, der offentliggżres af sukkervirksomhe-derne. 
Since it cannot possibly have access to any industryŐs real production costs, the Commission draws up its analyses on the basis of data supplied by specialist professional bodies and publications as well as profit and loss accounts published by sugar companies.
Kommissionen skal understrege, at der faktisk har vžret tale om en fastfrysning af de institutionelle priser og dermed ogs af forarbejdningsmargenen i mere end 15 r (der blev endog foretaget en nedsžttelse p 2 % i 1989/90); det betyder, at der for perioden har vžret et fald i priserne og i forarbejdningsmargenen i reale priser. 
The Commission would like to stress that institutional prices and hence also the manufacturing margin have effectively been frozen for over 15 years (there was even a 2 % fall in 1989/1990), which means that the prices and the margin have fallen in real terms over the period.
Specielt hvad angr punkt 36 skal det anfżres, at den af Retten nžvnte undersżgelse ikke bekržftes af de faktiske forhold. 
The results of the study to which the Court refers at paragraph 36 are not borne out by the facts.
Mlene for den fžlles landbrugspolitik 37-38. 
Taking account of the CAP objectives 37 and 38.
Opretholdelsen af užndrede minimumspriser i 15 r har medfżrt en nedsžttelse i reale priser for producenterne. 
Maintaining minimum prices unchanged for 15 years has led to a price reduction in real terms for producers.
En nedsžttelse af priserne, som kompenseres ved direkte stżtte til land-brugsproducenterne, ville medfżre meget store budgetudgifter, som ville spržnge budgetrammerne for perioden 2000-2006. 
A price cut, offset by direct aid to agricultural producers, would entail substantial budget costs exceeding the budget constraints for 2000 to 2006.
Hvad de miljżmžssige aspekter angr s er der en regelmžssig nedgang i de mžngder gżdning, ukrudtsmidler og pesticider, der anvendes pr. ton sukkerroer eller pr. ton produceret sukker (mindre anvendt mžngde pr. hektar og forżgelse af hektarudbyttet). 
As regards environmental aspects, the amounts of fertiliser, her-bicide and pesticide used for each tonne of beet or sugar produced is decreasing steadily (less used per hectare and increased yields per hectare).
Prisniveau 39-41. 
Thelevelofprices 39 to 41.
Kommissionen skal fremhžve fżlgende: a) Fastfrysningen af priserne siden 1984/85. b) Rdet har vedtaget Kommissionens forslag med et meget stort flertal. c) Det er helt normalt, at Kommissionen kun forelžgger t forslag efter at have undersżgt den żkonomiske situation og taget hensyn til de politiske muligheder i Fžllesskabet p et givet tidspunkt. 
The Commission would stress that: (a) prices have been frozen since 1984/1985; (b) the Council adopted its proposals by a very large majority; (c) it is quite normal for the Commission to present only one proposal after examining the economic position and taking into account the political situation in the Community at the time.
Prisen p rżrrsukker fra AVS-landene 42-45. 
The price for ACP raw cane sugar 42 to 45.
Efter en gennemgang af den dokumentation, der forelžgges af AVS-landene for hvert produktionsr, foreslr Kommissionen disse lande priser, som i videst muligt omfang tager hensyn til de żkonomiske faktorer uden dog at overstige Fžllesskabets interventionspris. 
After examining the evidence available for the ACP countries in respect of each marketing year, the Commission proposes prices to those countries which take economic factors into account as far as possible within the limits of the Community intervention price.
Under forhandlingerne og p trods af anmodninger fra disse lande har Kommissionen altid ment, at en hżjere pris ikke ville give mulighed for at afsžtte dette sukker uden en fžllesskabsstżtte, og at den ville bringe princippet om fžllesskabs-pržferencen i fare. 
Throughout the negotiations and in spite of those countriesŐ requests, the Commission has always considered that a higher price would prevent their sugar from being sold unless there were a Community subsidy and would call into question the Community preference principle.
Forvaltning af eksportprogrammet 46-52. 
Management of the export programme 46 to 52.
Den teoretiske beregning af restitutionen for sukker er baseret p interventionsprisen og ikke p den interne markedspris som i andre sektorer. 
The theoretical calculation of refunds in the sugar sector is based on the intervention price and not on the internal market price as in other sectors.
Denne beregning afspejler ikke blot de virkelige forhold, men den begržnser ogs i meget vidt omfang spillerummet for handelsvirksomhederne, hvis konkurrencedygtighed i det vžsentlige afhžnger af situationen p verdensmarkedet. 
This calculation not only accords well with reality but also greatly restricts commercial companiesŐ room for manoeuvre, their competitiveness being fundamentally dependent on the state of the world market.
Ved forvaltningen af licitationerne m der tages hensyn til den faktiske żkonomiske og handelsmžssige situation p verdensmarkedet i det pgžldende produktionsr. 
The management of tenders must take into account the economic and commercial realities of the world market prevailing in each marketing year.
Medlemsstaterne medvirker i forvaltningskomiten ved forvaltningen af denne fžlles markedsordning. 
Management of this CMO involves the Member States through the Management Committee.
Licitationsprocedu-rerne er gennemsigtige, og forvaltningskomiten har i de seneste fem produktionsr afgivet positive udtalelser i ca. 95 % af tilfžldene (223 positive udtalelser ved 233 licitationer). 
The tendering procedures are transparent; over the past five marketing years some 95 % of the opinions by the Management Committee have been favourable (223 favourable opinions out of 233 procedures).
C 50/26 DA De Europžiske Fžllesskabers Tidende 15.2.2001 54. 
C 50/26 EN Official Journal of the European Communities 15.2.2001 54.
Kommissionen mener ikke at kunne sikre en god forvaltning ved at anvende spekulative oplysninger p markedet som kriterier ved antagelsen af bud. 
The Commission cannot reconcile its duty of proper management with the use of speculative market factors as criteria in the tendering procedure.
Licitationernes tidsmžssige fordeling over hele ret bner mulighed for at tage hensyn til markedsbehovene og at udstede licenser for stżrre mžngder, nr efterspżrgslen er stżrst. 
The distribution of tendering procedures throughout the year helps to supply the market as a function of its needs and to issue greater licence tonnages when demand is greatest.
Selvfinansieringsordningen 55-59. 
Self-financing arrangements 55 to 59.
Kommissionen skal bemžrke, at det fżlger af de gžldende bestemmelser og af Marrakech-aftalen (WTO), at omkostningerne ved afsžtningen af EUŐs overskudsproduktion (uafhžng-igt af mžngderne svarende til importen fra AVS-landene og Indien) fuldt ud skal džkkes af produktionsafgifterne. 
The Commission would like to point out that under current rules and the Marrakesh Agreement (WTO) the cost of disposing of Community production surpluses (not including the quantities corresponding to imports from ACP countries and India) is wholly covered by production levies.
Ordningens selvfinansiering er ikke blot sikret p rsbasis, men ogs over en flerrig periode, og den af Kommissionens tjenestegrene foretagne kontrol viser, at udgifterne til eksporten af disse overskydende EU-mžngder rent faktisk džkkes af produktionsafgifterne. 
Self-financing of the regime is guaranteed not only on an annual basis but also on a multiannual one and the verifications carried out by the Commission demonstrate that expenditure on exporting the Community surpluses is effectively covered by the production levies.
56-57. 
56 and 57.
Bestemmelserne vedrżrende det indre marked gżr det svžrt at udarbejde statistikker over samhandelen inden for Fžllesskabet som fżlge af de forskellige anmeldelsestžrskler, der er fastsat af medlemsstaterne. 
Single market rules make the production of intra-Community statistics difficult because of the differing declaration thresholds operated by the Member States.
Kommissionen har allerede overvejet anvendelsen af licenser, og dette problem er blevet drżftet i forvaltningskomiten. 
The Commission has already considered the use of licences and discussed it within the Management Committee.
I żjeblikket ville en sdan ordning ikke lżse vanskelighederne i forbindelse med forarbejdede produkter. 
At the present time such a system would not solve the problems relating to processed products.
Fra tid til anden foretager Kommissionens kontor for regnskabsafslutning kontrol af produktion og lagre, men risikoen for uberettigede udgifter anses for at vžre lav. Kontrolhyppigheden afspejler denne risikovurdering. 
Over the years the CommissionŐs clearance of accounts unit has carried out controls of production and stocks, but the risk of unjustified expenditure is considered low and the control frequency reflects that assessment.
Den seneste kontrol blev foretaget i perioden 1991-1994. 
The most recent controls carried out were in 1991 to 1994.
60-63. 
60 to 63.
I 1999 udarbejdede Kommissionen et arbejdsdokument, der sendtes til medlemsstaternes myndigheder, om kontrol med oplagringsordningen for sukker ifżlge forordning (EŻF) nr. 4045/ 89, hvor formlet var at give en vejledning til de inspektżrer, der foretog efterfżlgende kontrol i henhold til forordning (EŻF) nr. 
A Commission working paper addressed to Member StatesŐ authorities on control of the sugar storage scheme under Regulation (EEC) No 4045/89 was drawn up in 1999 to provide guidance to staff performing ex post controls under Regulation (EEC) No 4045/89.
En sdan efterfżlgende kontrol tager navnlig sigte p at afstemme produktions-og lagerfortegnelser med de finansielle regnskaber og andre forretningsdokumenter p virksomhedsplan. 
These controls are aimed at reconciling production and storage records with financial accounts and any other commercial documents in individual undertakings.
Kommissionens reaktioner over for de forskellige interesseparter og p begivenheder, der pvirker den fžlles markedsordning 67. 
The CommissionŐs responsiveness to the various stakeholders and to events affecting the CMO 67.
Kommissionen var ikke forpligtet til at rdfżre sig med Forvaltningskomiten for Sukker, inden den pbegyndte sin evaluering, lige s lidt som den er forpligtet til at rdfżre sig med for-valtningskomiten, nr den foretager interne undersżgelser eller lader eksterne undersżgelser foretage. 
The Commission was not obliged to consult the Management Committee for Sugar before starting its evaluation, neither does it have to consult the Committee when carrying out internal studies or arranging for external studies.
Forvaltningskomiten blev imidlertid underrettet om ivžrksžttelsen af evalueringen af den fžlles markedsordning for sukker, og den blev gjort bekendt med udbudsspecifikationerne, da udbuddet blev afholdt i april 1999. 
However, the Management Committee was informed of the start of the evaluation of the sugar CMO and was given the tender specifications when the call for tenders was launched in April 1999.
Kommissionen vil tilstille Retten rapporten om evalueringen af den fžlles markedsordning for sukker, s snart den foreligger, med de tilhżrende bemžrkninger fra styringsgruppen, herunder bl.a. bedżmmelsen af evalueringens kvalitet. 
REVIEW OF THE SUGAR REGIME Introduction 68 to 70. ation report to the Court as soon as it is available. The report will be accompanied by the comments of the steering group, in particular its view of the quality of the evaluation.
Opfyldelsen af mlene for den fžlles markedsordning 72. a) Retten bemžrker, at landbrugsindkomsten ved sukkerroe-dyrkning er Čop til dobbelt s stor som ved dyrkning af andre afgrżderÇ. 
Achievement of the objectives of the CMO 72. (a) The Court notes that farm income from sugar beet is Ôup to twice that from alternative cropsŐ.
De alternative afgrżder, der er lagt til grund ved denne sammenligning, er med stor sandsynlighed kornarterne, dvs. de almindeligste og mindst rentable afgrżder. 
The alternative crops considered for comparison are very probably cereals, in other words the most common and least profitable crops.
Resultatet af sammenligningen ville have vžret et helt andet, hvis den var foretaget med kartofler eller bomuld. 
If the comparison had been with potatoes or cotton, for instance, the result would have been quite different.
Sukkerroedyrkerne er ogs producenter af f.eks. hvede og oksekżd, og det er deres samlede indkomst, der sigtes til i forbindelse med de ml, der i traktaten er fastlagt for den fžlles landbrugspolitik. d) Unionen har besluttet at begržnse kvoterne til de enkelte regioner. 
Beet growers also produce, for example, wheat and beef and it is their overall income which counts in terms of the objectives set for the CAP in the Treaty. (d) The Union decided to limit quotas by region.
En sdan politik er udtryk for dens klare żnske om at opretholde en vis produktion i alle Fžllesskabets regioner, s der bidrages direkte til udvikling af landdistrikterne, svel i forbindelse med sukkerroedyrkningen som i forbindelse med sukkerfremstillingen. 
This policy indicates a clear desire to safeguard a degree of production in all the regions of the Community so as to contribute directly to rural development both in terms of beet growing and in terms of sugar production.
Kommissionen skal over for Retten bemžrke, at mlsžtningen om et multifunktionelt landbrug er i overensstemmelse med den vedtagne politik for udvikling af landdistrikterne. 
The Commission would point out to the Court that the objectives of multifunctionality in agricultural activities amount to a deliberate policy of rural development.
Retten anfżrer selv, at verdensmarkedspriserne ikke er en helt objektiv indikator. 
The Court itself indicates that world market prices are not a fully objective indicator.
Priserne i EU afviger faktisk ikke fra priserne i mange andre industrilande. 
Prices in the Union are in fact no different from those in many other industrialised countries.
Som eksempel kan anfżres fżlgende: Ń Sukkerpriserne i USA, Canada og Australien er 2,9 gange hżjere end verdensmarkedspriserne. 
For example: Ń SugarpricesintheUnitedStates,CanadaandAustraliaare2,9 times the level of world market prices.
I USA svarer den Činter-ventionsprisÇ for sukker, der er fastsat for perioden 1996-2002, stort set til den, der er fastsat for Fžllesskabet. 
In the United States the sugar Ôintervention priceŐ fixed for 1996 to 2002 is similar to that fixed for the Community.