natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter Agenda 2000-reformen anvendes der stadig regionaliseringsplaner med forhżjede udbytter, som medfżrer ekstraudgifter (jf. punkt 32-33). 
The Agenda 2000 reform continues to use regionalisation plans with increased yields leading to additional expenditure (see paragraphs 32 and 33).
Udgifter kan ikke tilbagesżges 56. 
Irrecoverable expenditure 56.
De yderligere udgifter, som er afholdt over EU-budgettet, og som er omtalt i punkt 53-54, ansls til i alt ca. 1 100 millioner euro i perioden 1993-1999. 
The additional expenditure charged to the European UnionŐs budget and cited in paragraphs 53 and 54 is estimated to total approximately 1 100 million euro for the period 1993 to 1999.
Men fordi disse udgifter blev afholdt p grundlag af Kommissionens egne beslutninger, er det juridisk umuligt at tilbagesżge dem (jf. punkt 28 og 31). 
As this expenditure resulted from decisions taken by the Commission, it cannot legally be recovered (see paragraphs 28 and 31).
Samme forhold gżr sig gžldende for en ržkke udgifter, som er omtalt i punkt 32 og 33. 
This is also true of certain types of expenditure cited in paragraphs 32 and 33.
Potentielt hżje sanktioner og svagheder i gennemfżrelsen af ordningen for industriel braklžgning i medlemsstaterne 57. 
High potential penalties and shortcomings in the implementation of the industrial set-aside scheme in the Member States 57.
Ordningen for industriel braklžgning er kompliceret at kontrollere (jf. punkt 36-38), men den er nżdvendig, for at det kan sikres, at Blair House-aftalen overholdes. 
The industrial set-aside scheme is difficult to control (see paragraphs 36 to 38) but is essential for guaranteeing the remaining commitments of the Blair House Agreement.
De sanktioner, som skal plžgges, hvis en producent ikke opnr det repržsentative udbytte, udgżr en ikke uvžsentlig risiko for stżttemodtagerne (jf. punkt 39 og 40). 
The penalties applicable in cases where representative yields are not complied with represent a considerable risk for beneficiaries of Community aid (see paragraphs 39 and 40).
Retten konstaterede fżlgende mangler ved gennemfżrelsen med indvirkning p budgettet: Der var godkendt rvarer med et meget hżjt indhold af urenheder og vand (jf. punkt 42), der var fastlagt kunstigt lave repržsentative udbytter (jf. punkt 43), og sanktionsbestemmelserne var anvendt forkert (jf. punkt 46 og 47). 
The problem areas that were found and which had an impact on the budget are: the acceptance of seed with very high impurity and moisture levels (see paragraph 42), artificially low representative yields (see paragraph 43), incorrect application of the Community provisions on penalties (see paragraphs 46 and 47).
Med to rs forsinkelse udsendte Kommissionen en fortolkende note, hvori den gav retningslinjer for fastlžggelsen af de repržsentative udbytter, men ikke fastsatte en żvre gržnse for indholdet af urenheder og vand (jf. punkt 41 og 42). 
After a delay of two years, the Commission has issued an explanatory note explaining the procedure for setting the representative yields, but without specifying the maximum impurity and moisture levels (see paragraphs 41 and 42).
I Spanien konstaterede Retten en uregelmžssighed vedrżrende et belżb p 1,25 millioner euro (jf. punkt 44). 
In Spain, the Court noted a case of irregularity involving 1,25 million euro (paragraph 44).
Anbefalinger 60. 
Recommendations 60.
Retten anbefaler: a) at der formuleres klare og kvantitative ml b) at Kommissionen foretager en revurdering af stżtten for afgrżder, som kan dyrkes i stedet for oliefrż c) at Kommissionen vurderer regionaliseringsplanerne efter kriterierne for forsvarlig żkonomisk forvaltning med henblik p at gżre lovgivningen om regionalisering mere klar og enkel og sikre en rimelig behandling af de endelige stżttemodtagere i de forskellige medlemsstater d) at det undersżges, om det vil vžre hensigtsmžssigt at korrigere de for hżje gennemsnitsudbytter i visse regionaliseringsplaner (jf. punkt 32 og 33) e) at det undersżges, om det er muligt at tilbagesżge nedenstende uretmžssigt udbetalte stżtte: Ń et ikke fastlagt belżb Ń i Spanien og Italien havde man ikke plagt de sanktioner, som skal anvendes, nr det repržsentative udbytte for industriafgrżder ikke er opnet (jf. punkt 46 og 47) Ń 1,25 millioner euro Ń en garanti blev frigivet i Spanien, selv om betingelserne i den gžldende lovgivning ikke var opfyldt (jf. punkt 44). 
The Court recommends: (a) that clear and quantified objectives be defined; (b) that the Commission should reassess the support given to products which may be grown instead of oilseeds; (c) that the Commission assess regionalisation plans applying sound financial management criteria in order to clarify and simplify legislation on regionalisation and in order to provide a fair treatment to final beneficiaries in different Member States; (d) that consideration be given to the advisability of adjusting historical average yields which are overstated in certain regionalisation plans (see paragraphs 32 and 33); (e) consideration of the extent to which the Community may recover undue aid payments: Ń of an amount still to be determined that was the result of not applying in Spain and Italy the prescribed penalties for non-compliance with the representative yield applicable to industrial crops (see paragraphs 46 and 47), Ń of 1,25 million euro due to the fact that, in Spain, a security was released even though the provisions of the regulations were not complied with (see paragraph 44).
C 254/14 DA De Europžiske Fžllesskabers Tidende 22.10.2002 Vedtaget af Revisionsretten i Luxembourg p mżdet den 17. og 18. juli 2002. 
C 254/14 EN Official Journal of the European Communities 22.10.2002 This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 17 and 18 July 2002.
22.10.2002 DA De Europžiske Fžllesskabers Tidende C 254/15 BILAG BLAIR HOUSE-AFTALEN ČAftalememorandum inden for rammerne af GATT mellem Det Europžiske Żkonomiske Fžllesskab og Amerikas Forenede Stater om visse olieafgrżderÇ (EFT L 147 af 18.6.1993, s. 
22.10.2002 EN Official Journal of the European Communities C 254/15 ANNEX BLAIR HOUSE AGREEMENT Memorandum of Understanding between the European Economic Community and the United States of America on oil seeds under GATT (OJ L 147, 18.6.1993, p.
26). 1. 
26) 1.
Fžllesskabsbestemmelserne for producenter af raps-og rybsfrż, solsikkefrż og sojabżnner er fastsat i Rdets forordning (EŻF) nr. 1765/92 af 30. juni 1992. 
European Community (Community) legislation for producers of rape and colza seeds, sunflower seeds, and soya beans is set out in Council Regulation (EEC) No 1765/92.
Fžllesskabet skal foretage nedenstende yderligere justeringer af de fordele, som fžllesskabsproducenterne har under denne ordning, for s vidt angr afgrżdespecifikke godtgżrelser for oliefrż. 
The Community shall implement the following additional adjustments to the benefits accruing to European producers under this programme in respect of crop-specific oil seeds payments.
3. a) Fžllesskabet m ikke ptage sig andre markedsstżtteudgifter for raps-og rybsfrż, solsikkefrż og sojabżnner end dem, der opfylder kravene og kriterierne i den forordning, der er nžvnt i punkt 1. b) Fžllesskabet udelukker dyrkning af ČkonfekturesolsikkefrżÇ fra ordningen med virkning fra sningen til hżst i 1994. 
3. (a) The Community shall not engage in any market support expenditure in respect of rape and colza seeds, sunflower seeds and soya beans except in accordance with the terms and conditions provided pursuant to the Regulation specified in paragraph 1. (b) The Community shall exclude from the benefits of the regime, the cultivation of Ôconfectionery sunflower seedŐ with effect from sowings for harvest in 1994.
Fžllesskabet indfżrer et sžrskilt basisareal (SBA) for producenter, der er omfattet af ordningen med afgrżdespecifik godtgżrelse for oliefrż, idet fżlgende principper skal overholdes: Ń Ń 5. 
The Community shall introduce a separate base area (SBA) for producers benefiting from the crop specific oil seeds payments system which shall respect the following principles: Ń progressive implementation to affect those crops planted for harvest in 1994 and subsequent years, Ń in recognition of the Treaties of Accession, full implementation for Spain and Portugal will commence in 1995/96.
SBA-ordningen skal best af fżlgende elementer: der fastlžgges et fžllesskabsbasisareal for oliefrż, for hvilket der ydes afgrżdespecifik godtgżrelse for oliefrż (tallene for De Tolv findes i bilaget) det afgrżdespecifikke basisareal for oliefrż i De Tolv i et givet produktionsr skal reduceres for at afspejle den rlige jordudtagningssats for markafgrżder, som Rdet har fastsat. 
5. The SBA system shall have the following components: Ń a Community oil seeds base area shall be established for which crop specific oilseeds payments are made (the figures for EU-12 are set out in Annex), Ń for a particular marketing year the applicable EU-12 oilseeds base area shall be reduced to reflect the annual set aside rate for arable crops fixed by the Council.
Reduktionen pr. r skal dog mindst vžre p ti (10) procent af basisarealet. 
In no year, however, shall the reduction be less than 10 % of the base. 6.
1, litra d), i forordning (EŻF) nr. 1765/92): For den afgrżdespecifikke godtgżrelse for oliefrż i et givet produktionsr gžlder fżlgende supplerende bestemmelser (jf. Ń for hver procent, som det tilsede areal, for hvilket der ydes afgrżdespecifik godtgżrelse for oliefrż, overstiger fžlles-skabsbasisarealet for oliefrż (som reduceret efter punkt 5), nedsžttes godtgżrelsen til sdanne oliefrżproducenter med n procent Ń enhver sdan nedsžttelse af godtgżrelsen for tilsede arealer ud over SBA foretages i det pgžldende produktionsr Ń endvidere fremfżres den procentvise nedsžttelse af den justerede godtgżrelse til det fżlgende produktionsr Ń ietproduktionsr,hvorderikkeskalskenogennedsžttelseafgodtgżrelsen(hvisdettilsedearealerligmedellermindre end SBA (som reduceret efter punkt 5)), kan godtgżrelsen igen komme op p basisreferencebelżbet Ń senere justeringer af godtgżrelsen foretages som beskrevet ovenfor. 
In respect of any marketing year (without prejudice to the provisions of the corrective mechanism specified in Article 5(1)(d) of Regulation (EEC) No 1765/92 crop specific oil seeds payments shall be subject to the following additional discipline: Ń for every 1 % of area planted benefiting from crop-specific oil seeds payments in excess of theCommunity oil seed base area (after reduction in conformity with paragraph 5), the compensatory payments to such oil seed producers shall be reduced by 1 %, Ń any such decreases in compensatory payments applied to area planted above the SBA shall be applied in the same marketing year, Ń in addition, the percentage decrease in the adjusted compensatory payment shall be carried forward to the following marketing year, Ń however,inanyyearinwhichthereisnodecreaserequiredinthecompensatorypayment(i.e.areaplantedisequaltoor below the SBA (after reduction in conformity with paragraph 5), the compensatory payment in that year may return to the level of the base reference amount, Ń subsequent adjustments in the compensatory payment shall be applied in the manner described above.
C 254/16 DA De Europžiske Fžllesskabers Tidende 22.10.2002 7. 
C 254/16 EN Official Journal of the European Communities 22.10.2002 7.
Hvis mžngden af de biprodukter, der fremkommer ved dyrkningen af oliefrż p arealer, som er udtaget med henblik p fremstilling i Fžllesskabet af produkter, der ikke primžrt er bestemt til konsum eller foder, overstiger 1 million tons om ret udtrykt i sojamelžkvivalenter, tržffer Fžllesskabet de fornżdne korrektionsforanstaltninger under reformen af den fžlles landbrugspolitik. 
Should the by-products made available as a result of the cultivation of oil seeds on land set aside for the manufacture within the Community of products not primarily intended for human or animal consumption exceed one million metric tonnes annually expressed in soya bean meal equivalents, the Community shall take appropriate corrective action within the framework of the CAP reform.
Fžllesskabet bner et toldkontingent for indfżrsel af 500 000 tons majs til Portugal fra produktionsret 1993/94. 
The Community shall grant a tariff-rate quota for imports of 500 000 metric tonnes of corn into Portugal, beginning in the marketing year 1993/94.
Satsen inden for toldkontingentet bindes p et sdant niveau, at det sikres, at kontingentet opbruges. 
The within quota tariff rate shall be bound at such levels so as to ensure that the quota shall be filled.
Fžllesskabet indarbejder de forpligtelser, der er fastsat i dette dokuments punkt 1 til 8, i fžllesskabslisterne over forpligtelser vedrżrende intern stżtte, der skal knyttes som bilag til Uruguay-rundens protokol til GATT. 
The Community shall incorporate the commitments set forth in paragraphs 1 to 8 herein in the Community schedule of domestic support commitments to be annexed to the Uruguay Round Protocol to the GATT.
USA indvilliger i at give afkald p ethvert yderligere krav om kompensation for nedsžttelse af de bundne satser. 
The United States agrees to forego any further compensation claim for impairment of the bindings.
Hvis en af parterne skżnner, at denne aftale er blevet brudt, indvilliger parterne i at lade spżrgsmlene om aftalebrud og om skadens stżrrelse og afhjžlpning afgżre ved bunden voldgift i GATT. 
If either party considers this Agreement has been breached, the Parties agree to undertake binding arbitration in the GATT on the issues of breach, damage and remedy.
Land/oliefrż 1994/95 1 411 000 122 000 3 966 000 Ń Referencer (1) Hektarer 1995/96 og efterfżlgende r (2) Ń Ń Ń 5 128 000 Bilag Ordningen i De Tolv med sžrskilt basisareal for oliefrż (1) (Sojabżnner, raps-og rybsfrż samt solsikkefrż) Spanien solsikkefrż Portugal solsikkefrż De Tolv andet I alt (1) 1994/95 henviser til Fžllesskabets produktionsr, dvs. oliefrż (bde vintersžd og vrsžd) til hżst i 1994. 
Country/oilseed Spain Sunflower seed Portugal Sunflower seed EU-12 Other Reference year (1) 1994/95 1995/96andsubsequentyears(2) Annex EU-12 oil seed separate base area system (1) (Soya beans, rape and colza seeds and sunflower seeds) Hectares Total 1 411 000 122 000 3 966 000 Ń Ń Ń Ń 5 128 000 (1) The term 1994/95 refers to the Community marketing year, i.e. oil seeds (both winter and spring sown) for harvest in 1994.
(2) HvisderbliveroptagetnyelandeiFžllesskabet,vilaftalenblivežndret,sdenkommertilatafspejleenudvidelseafdetsžrskiltebasisareal, idet udvidelsen hżjst kan svare til det gennemsnitlige produktionsareal i de nye medlemsstater, der bliver optaget i EF, i de tre r, som gr umiddelbart forud for de pgžldende landes optagelse. 
(2) It is understood that, should the membership of the Community be expanded, this agreement will be amended to reflect an increase in the separate base area in an amount no more than the average level of production area of the acceding Member in the three years immediately preceding such accession.
(1) Tallene skal nedsžttes, s de afspejler den rlige jordudtagningssats for markafgrżder. 
(1) Figures to be reduced to reflect the annual set-aside rate for arable crops.
22.10.2002 DA De Europžiske Fžllesskabers Tidende C 254/17 KOMMISSIONENS SVAR RESUM VI. a) Reformen af den fžlles landbrugspolitik fra 1992 evalueres gradvis for de enkelte sektorer. 
22.10.2002 EN Official Journal of the European Communities C 254/17 THE COMMISSIONŐS REPLIES SUMMARY VI. (a) The 1992 reform of the CAP is evaluated progressively, sector by sector.
For de store afgrżder er fżlgende evalueringer allerede afsluttet: hrd hvede (1999), oliefrż (2001), stivelse og stivelsesprodukter (2002), braklžgning (2002). 
In the case of arable crops the following evaluations have already been completed: durum wheat (1999), oilseeds (2001), starch and starch products (2002), set-aside (2002) .
Generaldirektoratet har planlagt evalueringer af andre sektorer. b) Eftersom reformen af den fžlles landbrugspolitik i 1992 medfżrte store fald i priserne p solsikkefrż og sojabżnner, gav Rdet og Parlamentet gennem žndringen af Kommissionens forslag udtrykkeligt medlemsstaterne mulighed for at vžlge mellem historiske udbytter af ČoliefrżÇ eller ČkornÇ. 
Other sectors are included in the programme of evaluation activities planned by the Directorate-General. (b) Because the CAP reform in 1992 led to a marked decline in the price of sunflowers and soya beans, the Council and Parliament amended the CommissionŐs proposal in order explicitly to give the Member States the possibility of choosing between historical ÔoilseedsŐ and ÔcerealsŐ yields.
Kommissionen deler ikke Rettens konklusioner vedrżrende beregningsmetoden for stżtte, som nžvnes i punkt 27 a), b) og d). 
The Commission does not agree with the CourtŐs conclusions on the cases relating to the method of calculating aid, referred to in paragraph 27(a), (b) and (d).
Den mener at have overholdt Rdets forordning. 
It believes that it did comply with the rules laid down by the Council.
Derfor kan den ikke erklžre sig enig i Rettens konklusioner om, at der er tale om en meromkostning p budgettet, der beregnes som fżlge af en fejlagtig anvendelse af forordningen. 
Consequently it cannot share the CourtŐs conclusion regarding the extra cost to the budget calculated on the basis of the alleged incorrect application of the rules.
Det system, som Retten kritiserer, er blevet udskiftet med Agenda 2000. d) Kommissionen mener, at regionaliseringsplanerne er udarbejdet i overensstemmelse med den gžldende forordning. 
The system criticised by the Court was replaced by Agenda 2000. (d) The Commission believes that the regionalisation plans were drawn up in accordance with the rules in force.
Den har ikke til hensigt at bede medlemsstaterne om at žndre dem, idet de er en integrerende del af Agenda 2000-reformen. e) Kommissionen er opmžrksom p de tilfžlde, som Revisionsretten nžvner, og undersżger i żjeblikket, hvordan den skal fżlge dem op inden for rammerne af regnskabsafslutningsproceduren. 
It does not intend to ask the Member States to amend them, particularly since they are an integral part of the Agenda 2000 reform. (e) The Commission is aware of the cases cited by the Court and is currently considering what action should be taken under the clearance of accounts procedure.
VII. a) Gennemfżrelsen af foranstaltninger p landbrugsomrdet er genstand for evalueringer i henhold til finansforordningen og finder sted hvert sjette r. 
VII. (a) Theimplementationofagriculturalmeasuresissubjecttoevaluationeverysixyears,undertheprovisions of the Financial Regulation.
De gennemfżrte aktiviteter sammenfattes i dokumentet SEK(2002) 24, en meddelelse til Rdet om GD for Landbrugs evalueringsaktiviteter 1997-2001. 
A summary of the activities carried out is given in document SEC(2002) 24 ÔReport to the Council on the evaluation activities of DG Agriculture 1997 to 2001Ő.
Hvad angr prognoser er planen for evalueringsaktiviteter en del af den rlige forvaltningsplan og omfatter en flerrig plan, der revideres og udbygges hvert r. 
In the case of forecasts, the programme of evaluation activities forms part of the annual management plan and includes a multi-year plan which is revised and completed in detail annually.
UDVIKLINGEN I DEN FŽLLES MARKEDSORDNING FOR OLIEFRŻ 16. 
HISTORY OF THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKET (CMO) FOR OILSEEDS 16.
Bemžrkningerne og illustrationen vedrżrende indkomst pr. hektar (1) gžlder kun rene 1998-2003. 
The comments and the illustration relating to income per hectare (1) apply only to the years 1998 to 2003.
Med den gradvise tilnžrmelse af stżtten til oliefrż til kornstżtten, der kommer p et tidspunkt, hvor priserne er forholdsvis lave, kan der konstateres faldende priser for indkomsten pr. hektar for oliefrż. 
Aid to oilseeds is gradually being brought into line with aid to cereals, at a time when prices are relatively low, with the result that income per hectare for oilseeds is falling.
Men p mellemlangt og langt sigt ventes priserne p raps og solsikke p Fžllesskabets marked at stige p grund af den vedvarende efterspżrgsel og give mulighed for żgede indtžgter til producenterne. 
However, in the medium and long term, given sustained demand, the price of rapeseed and sunflower on the Community market should rise and help to increase producersŐ incomes.
(1) Indkomst pr. hektar: stżtte pr. hektar + producentpriser * udbytte. 
(1) Income per hectare: aid per hectare + producer price * profit.
C 254/18 DA De Europžiske Fžllesskabers Tidende BEMŽRKNINGER OM DEN FŽLLES MARKEDSORDNING FOR OLIEFRŻ FRA 1992/1993 TIL 1999/2000 19. 
C 254/18 EN Official Journal of the European Communities OBSERVATIONS REGARDING THE CMO FOR OILSEEDS FROM 1992/93 UNTIL 1999/2000 19.
Gennemfżrelsen af foranstaltninger p landbrugsomrdet er genstand for evalueringer i henhold til finansforordningen og finder sted hvert sjette r. 
The implementation of agricultural measures is subject to evaluation every six years, under the provisions of the Financial Regulation.
Ved evalueringen har man analyseret udviklingen Ń fżr og efter reformen Ń af den relative rentabilitet for oliefrż og konkurrerende afgrżder. 
The evaluation looked at changes in the relative profitability of oilseeds and competing crops before and after the reform.
Den direkte stżtte har uden undtagelse udlignet de faldende priser p oliefrż. 
With only a few exceptions, direct aid offset the fall in the price of oilseeds.
Evalueringsenheden konkluderede, at producenternes indkomst var blevet beskyttet. 
The evaluator concluded that producersŐ income had been safeguarded.
Eftersom reformen af den fžlles landbrugspolitik i 1992 medfżrte store fald i priserne p solsikkefrż og sojabżnner, gav Rdet og Parlamentet gennem žndringen af Kommissionens forslag udtrykkelig medlemsstaterne mulighed for at vžlge mellem historiske udbytter af ČoliefrżÇ eller ČkornÇ. 
Because the CAP reform in 1992 led to a marked decline in the price of sunflowers and soya beans, the Council and Parliament amended the CommissionŐs proposal in order explicitly to give the Member States the possibility of choosing between historical ÔoilseedsŐ and ÔcerealsŐ yields.
Gennem muligheden for at vžlge mellem historiske udbytter af henholdsvis korn eller oliefrż tog man hensyn til de forskellige vžkstbetingelser i medlemsstaterne i den pgžldende referenceperiode. 
The possibility of choosing between the historical cereal or oilseed yields allowed for the different regional growing conditions of the Member States during the respective reference period.
Det var mere fordelagtigt at basere pržmien for oliefrż p udbyttet for ČoliefrżÇ i regioner, hvor der dyrkes rapsfrż, den hżjstydende type af oliefrż, mens kornbaseret stżtte generelt udgjorde en bedre kompensation for soja og solsikke, idet disse afgrżder giver et lavere udbytte end rapsfrż. 
To base the oilseeds payment on ÔoilseedsŐ yields was more advantageous in regions where rapeseed, the most high-yielding oilseed, was grown, whereas for soya and sunflower a cereal based aid is in general a better compensation, as these crops have lower yields than rapeseed.
Med henblik p ikke at give producenter i regioner, hvor der navnlig dyrkes soja og solsikke, en uretfžrdig behandling, besluttede Rdet og Parlamentet at give medlemsstaterne denne valgmulighed. 
In order not to disadvantage producers in the regions mainly growing soya and sunflower, the Council and Parliament decided to leave the choice to the Member States.
Budgetudgiften er en fżlge af en klar politisk beslutning fra Rdets side, og Kommissionen har handlet i overensstemmelse med de regler, som Rdet har fastlagt. 
The budgetary cost is a consequence of a clear policy decision by the Council, and the Commission has acted in conformity with the rules laid down by the Council.
Tilpasningen af arealstżtten, som blev besluttet under Agenda 2000, betyder, at kun det historiske kornudbytte kan benyttes ved indfżrelse af ikke-afgrżdespecifikke tilskud til oliefrż. 
The alignment of the area payments decided by Agenda 2000 provides only for the use of the historical cereal yield to introduce a non-crop specific payment for oilseeds.