natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der ved den efterfølgende regnskabsafslutning konstateres mangler i forvaltningen og kontrollen af udgifterne, foretager Kommissionen finansielle korrektioner af de udgifter, der er afholdt op til 24 måneder forud for Kommissionens meddelelse, i overensstemmelse med artikel 52 i forordning (EU) nr. 1306/2013. 
If through the conformity clearance procedure enquiry deficiencies are identified in the management and control of the expenditure, the Commission applies financial corrections for expenditure effected for up to 24 months prior to notification by the Commission, in accordance with Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013.
I GD AGRI’s årlige aktivitetsrapport gøres der hvert år rede for både de anslåede fejlprocenter for transaktioner mellem medlemsstaterne og støttemodtagerne og den korrigerende effekt af de efterfølgende kontroller og de procedurer, der danner grundlag for inddrivelser fra støttemodtagere og finansielle nettokorrektioner. 
Every year the Annual Activity Report of DG AGRI discloses both the estimated error rates of the transactions between Member States and the beneficiaries and the corrective capacity of the ex post controls and procedures leading to recoveries from beneficiaries and net financial corrections.
Ved at sammenligne disse to forhold kan Kommissionen fastlægge den årlige restrisiko for EU’s budget, efter at der er taget højde for alle kontroller og korrektioner. 
Comparing the two enables the Commission to conclude on the annual residual risk to the EU budget after all controls and corrections are taken into account.
Kommissionen fastholder det synspunkt, som den gav udtryk for i GD AGRI’s årlige aktivitetsrapport for 2015. 
The Commission maintains the view expressed in the 2015 Annual Activity Report of DG AGRI.
Hvad angår politikken for udvikling af landdistrikter skal behovet for at sikre lovligheden og den formelle rigtighed holdes op mod de ambitiøse politiske mål, der undertiden har resulteret i komplicerede foranstaltninger. 
Indeed, for the rural development policy, the need to ensure the legality and regularity must be balanced against the ambitious policy objectives, which sometimes led to a complex design of measures.
Kommissionen følger situationen nøje og er fast besluttet på at hjælpe medlemsstaterne med at bekæmpe de grundlæggende årsager til fejl. 
The situation remains under close scrutiny and the Commission is committed to assist the Member States in combatting the root causes of errors.
VII Kommissionen mener, at den ensrettede årlige validering af regnskabet forbedrer betalingernes lovlighed og formelle rigtighed og vil gøre det hurtigere at afslutte programmerne for 2014-2020. 
VII The Commission considers that the aligned yearly assurance on the accounts improves legality and regularity of payments and will contribute to swiftly closing the 2014-2020 programmes.
VIII Den eksisterende retlige ramme for samhørighedspolitikken for 2007-2013 gør det ikke muligt at betinge udbetalinger af, hvilke resultater der er opnået. 
VIII The legal framework in place for cohesion policy 2007-2013 does not allow for conditioning payments on results or achievements.
Afslutningsretningslinjerne kræver systematisk rapportering om indikatorer for hver prioritet, hvis resultaterne afviger mere end 25 % fra målene, og en begrundelse for, hvorfor målene ikke blev nået, og hvorfor der er ikke blev truffet korrigerende foranstaltninger. 
The closure guidelines require systematic reporting on indicators by priority axis where achievements diverge by more than 25 % from targets including a justification on why targets were not met and why corrective actions were not taken.
Medlemsstaterne bør fremlægge redegørelser og begrundelser for afvigelser i forhold til de indikatorer, der sigtes mod. 
The Member States should provide explanations and justifications on the divergences on the achievement of the indicators.
Det kan i det konkrete tilfælde vælges at foretage en finansiel korrektion, hvor afvigelser vil vise de forhold, der er nævnt i artikel 99 i den generelle forordning (uregelmæssigheder eller alvorlige mangler ved forvaltnings-og kontrolsystemerne). 
A financial correction could be decided on a case-by-case basis whereby divergences would disclose cases referred to in Article 99 of the general regulation (irregularities, serious deficiencies of management and control systems).
Den output-og resultatorienterede tilgang er blevet anvendt i større omfang i perioden 2014-2020 for begge politikområder. 
The outputs and results oriented approach has been more extensively introduced in the period 2014-2020 for both policy areas.
Kommissionens svar 72 IX Kommissionen er bundet af den eksisterende retlige ramme, som lovgiver har vedtaget. 
Reply of the Commission 72 IX The Commission is bound by the legal framework in place and decided by the legislator.
Det kan ikke undgås, at der er et overlap mellem to perioder, når det tager flere år at gennemføre mange aktiviteter, og der altid vil være en opstartsfase og en afslutningsfase i løbet af en programmeringsperiode. 
An overlap between two periods is considered necessary given that many operations take several years to be implemented and that there will always be a start-up phase and wrapping up phase for any programming period.
Problemet med, at den endelige afslutning medfører meget administrativt arbejde for myndighederne på et tidspunkt, hvor de burde fokusere på at igangsætte nye programmer, er blevet løst i forordningen vedrørende 2014-2020, som indeholder regler om årlig regnskabsgodkendelse (se Kommissionens svar på punkt VII ovenfor). 
The issue related to a final closure generating a high intensity of administrative work for authorities at the time they should focus on the start-up of new programmes has been already addressed in the 2014-2020 regulation through annual acceptance of accounts (see Commission reply to VII above).
Kommissionen har endvidere opfordret medlemsstaterne til at øge deres kapacitet i forbindelse med afslutningen og til at anvende bevillinger til teknisk bistand for 2007-2013 eller 2014-2020 til dette formål. 
In addition, the Commission has encouraged Member States to increase capacities related to closure and use allocations of technical assistance for 2007-2013 or 2014-2020 for this purpose.
Forberedelsen af afslutningsprocessen blev indledt, før støtteberettigelsesperioden udløb, og processen har været i fuld gang lige siden udløbet af denne periode. 
The closure process started with preparation before the end of the eligibility period and has been in full swing immediately when the eligibility period ended.
Medlemsstaterne fik reelt to år ekstra (tre år ekstra for 2014-2020-pro-grammerne) til at gennemføre deres programmer. 
Indeed, Member States were given two extra years (3 years in the case of 2014-2020 programmes) to implement their programmes.
Kommissionen mener, at dette gør det muligt at forbedre programmernes forvaltning og gennemførelse, letter presset og arbejdsbyrden for de involverede myndigheder og sikrer en bedre overgang mellem perioderne. 
The Commission considers that this allows better management and implementation of the programmes, lowers the pressure and workload on authorities involved and enables better transition between periods.
X Kommissionen underretter budgetmyndigheden om afslutningsprocessens forløb (udgifternes formelle rigtighed og de opnåede output og resultater) i de pågældende generaldirektoraters årlige aktivitetsrapporter. 
X The Commission informs the budgetary authority about the progress of the closure process (regularity of expenditure and outputs and results achieved) in the Annual Activity Report of directorates-general concerned.
I 2013 fremlagde GD REGIO og GD EMPL desuden en rapport for dechargemyndigheden om afslutningen og de samlede finansielle korrektioner i forbindelse med afslutningen for 2000-2006-programmerne. 
In addition, in 2013, DG REGIO and DG EMPL presented a report on closure and the overall level of financial corrections at closure for 2000-2006 programmes for the attention of the discharge authority.
Alle afgørelser om finansiel regnskabsafslutning for ELFUL offentliggøres desuden i EU-Tidende. 
Moreover, all financial clearance decisions on EAFRD are published in the Official Journal.
XI – Første led Kommissionen accepterer ikke denne anbefaling. 
XI — First indent The Commission does not accept this recommendation.
Der er allerede gjort en stor indsats for at harmonisere reglerne for ESI-fondene for perioden 2014-2020, både for de enkelte regnskabsår og i forbindelse med afslutningen. 
A significant effort was already made to harmonise rules for the ESI Funds for the 2014-2020 period, both for the annual accounting years and at closure.
Kommissionen vil sigte mod at harmonisere de lovmæssige bestemmelser for fondene yderligere, bl.a. med hensyn til terminologi, sikkerhed og afslutningsprocesser, når det kan forbedre forvaltningen af EU-midler og bidrage til en enklere og mere effektiv gennemførelse i medlemsstater og regioner. 
The Commission will seek to further harmonise regulatory provisions between the funds, including on terminology, assurance and closure processes, whenever it enables improvement in the management of EU funds and it contributes to a simpler and more effective implementation in Member States and regions.
Kommissionen finder det vigtigt, at ensretningen af ordningerne inden for udvikling af landdistrikter og samhørighed ikke fører til manglende sammenhæng i gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik. 
The Commission considers that alignment of arrangements in rural development and cohesion must not undermine the consistency of implementation of the CAP.
Lovgiver har lagt vægt på at bevare de synergieffekter, der er opnået mellem de to søjler (EGFL og ELFUL) (fjerde betragtning til forordning (EU) nr. 
The importance of preserving the synergies achieved between the two pillars (EAGF and EAFRD) was recognised by the legislator (Recital 4 of Regulation 1303/2013).
Den efterprøvende regnskabsafslutning adskilles fra den årlige finansielle regnskabsafslutning i forbindelse med begge søjler i den fælles landbrugspolitik. Kommissionens svar 73 XI – Andet led Kommissionen accepterer ikke denne anbefaling. 
For both pillars of the CAP, the conformity clearance is separate from the annual financial clearance. Reply of the Commission 73 XI — Second indent The Commission does not accept this recommendation.
I forbindelse med samhørighedspolitikken indgår de elementer, som Retten anmoder om, allerede i de eksisterende regler for programmeringsperioden 2014-2020. 
In cohesion policy the rules in place for the 2014-2020 programming period already provide for the elements requested by the Court.
7, i forordningen om fælles bestemmelser det allerede muligt for Kommissionen at anvende finansielle korrektioner, når den fastslår, at der er en alvorlig mangel med hensyn til at nå de mål, der vedrører finansielle indikatorer, outputindikatorer og centrale trin i gennemførelsen, og som er opstillet i resultatrammen. 
Regarding the second part of the recommendation on performance, Article 22.7 of the common provisions regulation already enables the Commission to apply financial corrections when it establishes serious failure to achieve the targets relating to financial indicators, output indicators and key implementation steps set out in the performance framework.
Kommissionen finder, at den eventuelle ensretning af forskellige politikområder ikke bør forringe de synergieffekter, der er opnået i forbindelse med forvaltningen af de to fonde under den fælles landbrugspolitik, dvs. 
The Commission considers that further alignment between different policy areas should not undermine the synergies achieved in the management of the two Funds of the CAP-EAGF and EAFRD.
Lovgiver har lagt vægt på at bevare de synergieffekter, der er opnået mellem de to søjler (EGFL og ELFUL) (fjerde betragtning til forordning (EU) nr. 1303/2013). XI – Tredje led Kommissionen accepterer ikke denne anbefaling. 
The importance of preserving the synergies achieved between the two pillars (EAGF and EAFRD) was recognised by the legislator (Recital 4 of Regulation 1303/2013) . XI — Third indent The Commission does not accept this recommendation.
Kommissionen vil fortsat underrette budgetmyndigheden i fuld åbenhed om programmets gennemførelse, herunder om afslutningens resultat. 
The Commission will continue to inform the budgetary authority in full transparency about programme implementation, including about the outcome of closure.
Den kan dog ikke på nuværende tidspunkt give konkrete tilsagn vedrørende lovgivningsforslagene for perioden efter 2020. 
However, it is not in a position at this stage to make any specific commitment in relation to legislative proposals for the post-2020 period.
XI – Fjerde led Kommissionen accepterer ikke denne anbefaling. 
XI — Fourth indent The Commission does not accept this recommendation.
Kommissionen er af den klare overbevisning, at et manglende overlap mellem støtteberettigelsesperioder vil begrænse politikgennemførelsen, gøre det vanskeligere at træffe beslutning om flerårige projekter i gennemførelsesperiodens sidste år på grund af den øgede administrative byrde og forstyrre overgangen mellem perioderne. 
The Commission strongly believes that discontinuing the overlap of eligibility periods will result in less policy implementation, will reduce the possibility for multiannual projects to be decided in the last year of implementation period by imposing additional administrative burden and will cause disruption in transition between periods.
For ELFUL’s vedkommende vil dette gøre det mere problematisk at opfylde flerårige miljøforpligtelser eller at gennemføre projekter vedrørende opstart af virksomheder baseret på flerårige forretningsplaner. 
For EAFRD, this would negatively affect the smooth implementation of multiannual environmental commitments or business start-up projects based on multi-annual business plans.
XIII Inden for samhørighedspolitikken er følgende nøgleområder relevante for afslutningen: gennemførelsen (der omhandles i den endelige gennemførelsesrapport), udgifternes lovlighed og formelle rigtighed (der omhandles i afslutningserklæringen og den endelige kontrolrapport) og den endelige udgiftsoversigt. 
XIII For cohesion policy the key areas relevant to closure are the implementation (addressed with the final implementation report), the legality and regularity of the expenditure (addressed with the closure declaration and final control report) and finally the final statement of expenditure.
Fristerne for disse nøgleområder er anført i forordningen. 
For these key areas, the deadlines are indicated in the regulation.
Kommissionen har således fem måneder til at underrette medlemsstaten om sin holdning til indholdet af den endelige gennemførelsesrapport og afslutningserklæringen. 
In particular, the Commission has 5 months to inform the Member State of its opinion on the content of the final implementation report and the closure declaration.
Kommissionens svar 74 Inden for udvikling af landdistrikter er de vigtigste frister anført i lovgivningen (bl.a. for fremlæggelse af afslutningsdokumenter og endelig betaling). 
Reply of the Commission 74 For rural development the key deadlines are outlined in the legislation (e.g. delivery of the documents for closure, final payment).
Der mangler imidlertid visse frister, som giver tilstrækkelig tid til at sikre en passende afgørelse om afslutning og beskyttelse af EU-budgettet. 
However, some deadlines are not specified which provide for sufficient time to ensure proper closure decision and protection of the EU budget.
Kommissionen har udstedt afslutningsretningslinjer for at præcisere, hvordan den forstår de gældende bestemmelser, og hvilke forventninger den har. 
The Commission issued guidelines on closure which aimed to clarify the Commission's understanding of the applicable provisions as well as its expectations.
Hvad angår de specifikke afslutningsrisici, som Retten har peget på, har Kommissionen gjort programmyndighederne, herunder revisionsmyndighederne, opmærksomhed på disse risici. 
Concerning the specific risks at closure identified by the Court, the Commission has drawn the attention of programme authorities, including audit authorities, to these risks.
Kommissionen vil foretage finansielle korrektioner, hvor det er nødvendigt. 
The Commission will apply financial corrections where necessary.
XIV – Første led Kommissionen accepterer anbefalingen. 
XIV — First indent The Commission accepts the recommendation.
XIV – Andet led Kommissionen accepterer anbefalingen. 
XIV — Second indent The Commission accepts the recommendation.
XV Kommissionen bemærker, at denne anbefaling er rettet til medlemsstaterne. 
XV The Commission notes that this recommendation is addressed to the Member States.
Indledning 02 For perioden fra 2007 til 2013 findes der særskilte retlige rammer for samhørighedspolitikken og politikken for udvikling af landdistrikter, forskellige godtgørelsesordninger og selvstændige politiske mål. 
Introduction 02 For the 2007-2013 period cohesion and rural development policies have separate legal frameworks, different governance of the programmes, distinct reimbursement mechanisms and independent policy objectives.
09 Programafslutningen er baseret på et retligt krav i EU’s forordninger. 
09 Closure is a legal requirement set in the EU regulations.
Ifølge den flerårige kontrolramme for de samhørighedspolitiske programmer for 2007-2013 var medlemsstaterne forpligtet til at forebygge, opdage og korrigere uregelmæssigheder i løbet af programmeringsperioden. 
Under the multiannual control framework for 2007-2013 programmes under cohesion policy, Member States had to ensure that irregularities are prevented, detected and corrected throughout the programming period.
Hvis Kommissionen opdagede yderligere uregelmæssigheder, der endnu ikke var korrigeret, pålagde den yderligere finansielle korrektioner. 
If the Commission detected additional irregularities, not yet corrected, it imposed additional financial corrections.
09 – Første led I forbindelse med udvikling af landdistrikter skal certificeringsorganerne som led i den årlige finansielle regnskabsafslutning afgive en udtalelse om betalingsorganernes årsregnskaber, som Kommissionen godkender på dette trin. 
09 — First indent For rural development, in the framework of the annual financial clearance, the certification bodies are requested to present the Commission with an opinion on the annual accounts of the Paying Agencies, which the Commission accepts at this stage.
På tidspunktet for den årlige finansielle regnskabsafslutning er Kommissionen ikke forpligtet til at bekræfte, at udgifterne er lovlige og formelt rigtige. 
At the time of the annual financial clearance exercise, the Commission is not required to confirm the legality and regularity of the expenditure.
Udgifternes lovlighed og formelle rigtighed kontrolleres nærmere i forbindelse med den efterprøvende regnskabsafslutning, der foretages særskilt og uafhængigt af programafslutningen som fastsat af lovgiver. 
Legality and regularity of expenditure is further checked through the conformity clearance procedure that is carried out separately and independently from the closure exercise, as established by the legislator.
Den efterprøvende regnskabsafslutning strækker sig over ca. to år, hvilket er nødvendigt for at sikre en fuldstændig gennemsigtig forligsproces, hvor der er tid til at diskutere resultaterne og fastlægge den risiko for EU-budgettet, der skal dækkes ved en finansiel nettokorrektion. 
Conformity clearance procedures take around 2 years, a time period that is necessary to ensure a fully transparent process of arbitration, allowing for time to discuss findings and establish the risk to the EU budget to be covered by a net financial correction.
Kommissionens svar 75 09 – Andet led Kommissionens ad hoc-afgørelser i forbindelse med den efterprøvende regnskabsafslutning sikrer, at de ikkestøtteberettigede udgifter, der måtte vise sig, udelukkes fra finansiering og reelt ikke afholdes over EU-budgettet (finansielle nettokorrektioner). 
Reply of the Commission 75 09 — Second indent The Commission’s ad hoc decisions resulting from the conformity clearance procedure ensure that any identified non-eligible expenditure is excluded from financing and from being actually reimbursed by the EU budget (net financial corrections).
På landbrugsområdet, herunder udvikling af landdistrikter, har alle finansielle korrektioner en nettovirkning for EU-finansieringen. 
In agriculture, including rural development, all financial corrections have a net effect on the EU funding.
Med hensyn til udvikling af landdistrikter er medlemsstaterne desuden forpligtet til – også efter afslutningen – at inddrive beløb vedrørende uregelmæssige udgifter fra modtagerne og refundere disse beløb til Kommissionen. 
Furthermore, the Member States for rural development are obliged to pursue the recovery of irregular expenditure from beneficiaries and refund that to the Commission even after closure.
14 GD REGIO og GD EMPL forventer at kunne færdiggøre og validere deres afslutningsmanualer og -procedurer inden fristen ved årets udgang. 
14 DG REGIO and DG EMPL are on track to meet the year-end deadline for the completion and validation of their closure manuals and procedures.
Bemærkninger 19 Kommissionen forbereder sig så effektivt som muligt på programafslutningen, der er baseret på et retligt krav i EU’s forordninger. 
Observations 19 Closure is a legal requirement set in the EU regulations for which the Commission is preparing itself in the most efficient way.
Med hensyn til programmeringsperioden 2007-2013 for samhørighed skal medlemsstaterne fremlægge afslutningsdokumenterne for Kommissionen senest den 31. marts 2017. 
Regarding the 2007-2013 programming period for cohesion, the Member States authorities are requested to provide the closure documents to the Commission at the latest by 31 March 2017.
Kommissionen har fem måneder til at underrette medlemsstaten om sin holdning til den endelig gennemførelsesrapport og afslutningserklæringen. 
The Commission has 5 months to provide Member States with its opinion on the final implementation report and the closure declaration.
Den endelige betaling finder først sted, efter at afslutningsdokumenterne er blevet vurderet for at sikre, at der ikke er væsentlige fejl i den endelige udgiftsoversigt. 
The final payment will be made only after an assessment of the closure documents to ensure that no material errors are left in the final statement of expenditure.
I forbindelse med udvikling af landdistrikter skal Kommissionen overholde alle retsregler, der er fastsat af lovgiver, og navnlig sikre, at afslutningsproceduren adskilles fra den efterprøvende regnskabsafslutning, der foretages for at garantere, at udgifterne til den fælles landbrugspolitik er lovlige og formelt rigtige. 
For rural development, the Commission must respect all legal rules fixed by the legislator, notably the independence of the closure procedure from the conformity clearance procedure applied to get assurance on legality and regularity of the CAP expenditure.
Kommissionen skal også overholde fristen for betaling af saldoen senest seks måneder efter modtagelsen af de relevante dokumenter. 
The Commission shall also respect the deadline of paying the balance within 6 months after the receipt of the relevant documents.
I generaldirektoraternes årlige aktivitetsrapporter beskriver de, hvilke finansielle korrektioner der er foretaget i det pågældende år, bl.a. for afsluttede programmer fra programmeringsperioderne 1994-1999 og 2000-2006. 
The directorates-general report in their Annual Activity Reports on financial corrections carried out each year, including for closed programmes from the programming periods 1994-1999 and 2000-2006.
Disse rapporter fremlægges for budgetmyndigheden i forbindelse med dechargeproceduren. 
These reports are presented to the budgetary authority in the frame of the discharge procedure.