natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen anslog i den analyse, den foretog af de żkonomiske konsekvenser, fżr den fremsatte sit forslag til et nyt direktiv, at udgifterne til bevaring af den sygdomsfrie status og til forberedelse p nżdsituationer ville lżbe op i ca. 4 mio. 
The economic impact analysis carried out before submitting the proposal for a new Directive estimated Commission expenditure for maintaining the disease free status and preparing for an emergency at about EUR 4 million per year.
Bekžmpelsesforanstaltningerne i direktiv 2003/85/EF gżr det muligt for medlemsstaterne at tage alle tilgžngelige og rimelige midler i brug for at udrydde sygdommen s hurtigt som muligt. 
The control measures under Directive 2003/85/EC allow the Member States to use all available and proportionate measures to eradicate the disease as quickly as possible.
De seneste žndringer af kapitlet om mund-og klovesyge i OIEŐs dyresundhedskodeks gjorde det lettere for Kommissionen og medlemsstaterne at tilpasse EUŐs bekžmpelsesforanstaltninger. 
The most recent modifications made to the FMD Chapter in the OIE Animal Health Code helped the Commission and the Member States to adapt the Community control measures.
Det videnskabelige grundlag for dette skridt fra OIEŐs side er dog primžrt den forskning, der gennemfżres i Europa med stżtte fra Kommissionen. 
However, the scientific basis for this move of the OIE comes by and large from the research carried out in Europe and supported by the Commission.
Man behżver blot at sammenligne Den Videnskabelige Komits rapport fra 1999 om nżdvaccination med OIEŐs nuvžrende anbefaling for at se, hvor banebrydende den rapport var. 
It is worth comparing the report of the Scientific Committee of 1999 on emergency vaccination with the current OIE recommendation to acknowledge its pioneering character.
Kommissionen har gang p gang fremhžvet principperne om regionalisering i multilaterale og bilaterale fora. 
The Commission made numerous interventions in multilateral and bilateral forums to promote the principles of regionalisation.
Regionaliseringspolitikken stammer fra direktiv 72/462/EŻF og har lige siden udgjort kernen i EUŐs import-og handelspolitik. 
The regionalisation policy dates back to Directive 72/462/EEC and has been at the heart of EC import and trade policy ever since.
Nr visse tredjelande i forbindelse med et udbrud ikke anerkender den regionalisering, Kommissionen har foreslet, og indfżrer urimelige handelsrestriktioner, tyder det p, at disse restriktioner primžrt er begrundet i kommercielle hensyn. 
The fact that, in an outbreak situation, certain third countries do not recognise the regionalisation proposed by the Commission and impose unjustified restrictions on trade suggests that these restrictions are primarily motivated by commercial considerations.
92. a) Kommissionen havde i sit forslag til forordning (EF) nr. 882/2004 om offentlig foderstof-og fżdevarekontrol (KOM(2003) 52), der blev vedtaget den 29. april 2004, fastsat skžrpede forholdsregler i tilfžlde af manglende anmeldelse af en mistanke om en dyresygdom ved at betegne det som en strafbar handling, der kunne udlżse strafferetlige sanktioner. 
92. (a) In its proposal for Regulation (EC) No 882/2004 on official feed and food controls (COM(2003) 52), adopted on 29 April 2004, the Commission sought to reinforce the consequences of failure to notify a suspicion of an animal disease by qualifying it as a criminal offence leading to penal sanctions.
Europa-Parlamentet og Rdet mente ikke, at denne bestemmelse burde skžrpes. 
The European Parliament and the Council have declined such reinforcement in this provision.
Medlemsstaterne fastsžtter, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrždelse af foderstof-og fżdevarelovgivningen og andre EF-forskrifter, der vedrżrer beskyttelse af dyrs sundhed og velfžrd, og de tržffer de fornżdne foranstaltninger for at sikre, at sanktionerne gennemfżres. 
Member States shall lay down the rules on sanctions applicable to infringements of feed and food law and other Community provisions relating to the protection of animal health and welfare and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
2, og artikel 11, stk. 4, i Rdets beslutning 90/424/EF klare incitamenter til hurtig anmeldelse og regler om godtgżrelser. 
Furthermore, Articles 3(2) and 11(4) of Council Decision 90/424/EEC clearly set incentives for early notification and conditions for compensation.
Det fremgr bl.a., at der ydes godtgżrelse for dyr, der slagtes eller sls ned med henblik p at udrydde sygdommen. 
In particular it provides for compensation for animals slaughtered or killed for disease control purposes.
Land-manden har en żkonomisk interesse i at anmelde en eventuel sygdom s tidligt som muligt, eftersom der ikke ydes godtgżrelse for de dyr, der mtte dż forud for anmeldelsen. 
It is in the economic interest of the farmer to notify possible disease as early as possible because any animals that die before notification are not eligible for compensation.
Disse aspekter indgr ogs i godtgżrelses-ordningerne i visse medlemsstater. b) Dette krav svarer til internationale standarder. Den eneste fordel ved en kortere frist ville vžre, at der s kunne anvendes sanktioner i tilfžlde af bevidst forha-ling. 
These considerations are also included in the compensation schemes of certain Member States. (b) This requirement is in line with international standards.
Det er dog nżdvendigt at gżre sig klart, at der kan opst udbrud under forskellige forhold, ogs i fjerntliggende egne med drlige kommunikationsmuligheder. 
However, it is necessary to acknowledge that outbreaks may occur under various conditions, including in remote areas with poor communication.
Det er vigtigt at tage hensyn til den faktiske situation, hvor enhver mistanke żjeblikkeligt skal anmeldes til de kompetente myndigheder. 
It is important to take account of the real situation, where the notification of any suspicion to the competent authorities has to be done immediately.
Myndighederne skal straks tržffe de forholdsregler, der kržves ifżlge loven, for at forhindre, at sygdommen spredes, eller sikre, at den spredes mindst muligt. c) Selv om det er en fordel at sl dyrene ned med det samme, er det nżdvendigt at udarbejde en detaljeret finansiel oversigt, for at der kan udbetales tilskud. 
These authorities have to take the necessary steps according to the legislation immediately, and thereby to prevent or at least limit the spread of disease. (c) Although it is advisable to slaughter the animals quickly, the need for supporting documents on the amounts to be reimbursed make it necessary to compile a detailed financial inventory.
En effektiv indsats kržver, at der handles hurtigt og resolut. 
Rapid and decisive action is essential to the success of the measures.
Ifżlge artikel 4 og 5 i direktiv 85/511/EŻF skulle der imidlertid opstilles en detaljeret oversigt over dyr af modtagelige arter. Det samme bestemmes i artikel 4, stk. 3, litra a), i direktiv 2003/85/EF. 
However, a detailed inventory of the animals of susceptible species was required in Articles 4 and 5 of Directive 85/511/EEC and is required in Article 4(3)(a) of Directive 2003/85/EC.
3.3.2005 DA Den Europžiske Unions Tidende C 54/43 96. 
3.3.2005 EN Official Journal of the European Union C 54/43 96.
For Kommissionen og medlemsstaterne er der ingen realistiske alternativer til de nuvžrende bestemmelser. 
For the Commission and the Member States there are no realistic alternatives to the current provisions.
For at minimere risiciene for żkonomiske sanktioner i tilfžlde af MKS-udbrud giver direktiv 2003/85/EF medlemsstaterne meget frie rammer for, hvilke bekžmpelsesforanstaltninger de m benytte med henblik p hurtigt at udrydde sygdommen. 
In order to minimise the risks of economic sanctions in case of outbreaks of FMD, Directive 2003/85/EC provides the Member States with a maximum of flexibility as regards the control instruments employed to eradicate the disease quickly.
Nr der for fremtiden tržffes beslutning om at indfżre nżdvaccination, vil der ogs skulle tages hensyn til aspekter som EUŐs regler om miljżbeskyttelse og dyrevelfžrd og ikke mindst borgernes modstand mod massenedslagning af dyr. 
Moreover, the decision on emergency vaccination will in future be influenced by considerations such as Community legislation on the protection of the environment, on animal welfare and also, very importantly, the lack of public acceptance for the mass killing of animals.
For at begržnse skadelige virkninger af internationale sanktioner har Kommissionen derfor i mange r slet til lyd for regionalise-ringsiden, navnlig efter undersżgelsen i 1989, bde inden for OIE og i forbindelse med veterinžraftaler med vigtige handelspartnere. 
To limit the detrimental impact of international sanctions, the Community has therefore promoted the concept of regionalisation for many years, and not least since its study of 1989, both in the framework of the OIE and of veterinary agreements with important trade partners.
Medlemsstaterne besżges ofte af Fżdevare-og Veterinžrkontorets inspektżrer, der undersżger relevante aspekter af gennemfżrelsen af EUŐs veterinžrlovgivning. 
Member States are regularly visited by the inspectors of the FVO and relevant aspects of the implementation of Community veterinary legislation are evaluated.
Den endelige udgave af inspektionsrapporterne lžgges herefter ud p Internettet. 
The final version of the mission reports is then published on the Internet.
Herudover skal medlemsstaterne, p Europa-Parlamentets anmodning, sikre i forbindelse med deres beredskabsplanlžgning, at landmžndene er bekendt med og anvender de generelle regler om sygdomsbekžmpelse og biosikkerhed. 
In addition and in line with the request of the European Parliament, Member States are called on to ensure in the context of their contingency planning that farmers are familiar with and are applying the general rules on disease control and biosecurity.
Kommissionen havde, allerede fżr Rdets formandskab fremlagde sit memorandum i 2002, gjort medlemsstaterne opmžrksom p spżrgsmlet om landbrugsforsikringer. 
The Commission had already alerted the Member States to the issue of agricultural insurance when it presented the Council PresidencyŐs memorandum in 2002.
Kommissionen gjorde i sit svar til punkt 86 rede for sine aktiviteter i forbindelse med en kritisk gennemgang af de nuvžrende bestemmelser i beslutning 90/424/EŻF. 
The Commission explained its activities in relation to a critical review of the provisions currently contained in Decision 90/424/EEC in its reply to point 86.
Kommissionen er bekendt med konklusionerne i rapporten om medlemsstaternes aktuelle praksis for sygeforsikringer for dyr. 
The Commission is aware of the conclusions of the study on current animal health insurance practices in Member States.
Kommissionen vil dog ikke prioritere en bestemt lżsning, fżr alle aspekter af en eventuel ny godtgżrelsesordning for husdyrprodu-center er belyst, heriblandt de konkurrencemžssige fżlger. 
However, the Commission cannot prioritise one suggested solution before all aspects of any possible new system for the compensation of livestock farmers have been considered, including, for example, the implications for competition.
Kommissionen har sżrget for, at rapporten oversžttes til et andet officielt sprog, s der kan sendes et eksemplar af den til orientering for medlemsstaternes veterinžrtjenester. 
The Commission has arranged for the translation of the study into one more official language in order to supply a copy of the study to the veterinary services in the Member States for reflection.
Budgettet for 2004 indeholder en sžrlig budgetpost (17 01 04 04), der sigter mod finansiering af pilotundersżgelsen ČModel til risikofinansiering i tilfžlde af epidemiske kvžgsyg-dommeÇ. 
Under B2004, a specific budget heading 17 01 04 04 is intended to fund a pilot study on a ÔFinancing model incorporating the risks of diseases affecting cattleŐ.
Formlet med denne opfżlgende undersżgelse er at tilvejebringe de ekspertvurderinger og -beregninger, der er nżdvendige for at kunne foretage en konsekvensanalyse. 
The purpose of this follow-up study is to obtain expert estimates and calculations in order to complete an impact assessment.
Det forventes, at dette spżrgsml vil blive drżftet med cheferne for veterinžrtjenesterne i september, og at de indledende resultater af undersżgelsen vil blive pržsenteret p den internationale konference om forebyggelse og bekžmpelse af smitsomme sygdomme, der afholdes af det nederlandske formandskab i december 2004. 
It is envisaged to discuss the issue with the Chief Veterinary Officers in September and to present initial results of this study at the International Conference on the prevention and control of infectious diseases organised by the Netherlands Presidency in December 2004.
Kommissionen mener, at de juridiske bestemmelser, der fandtes i 2001, var tilstržkkelige til at holde MKS-virus 01 PanA-sia ude af EU. 
The Commission considers that the legal provisions in place in 2001 were sufficient to keep O1-PanAsia FMD virus out of the Community.
Der er gržnser for, hvor meget Kommissionen kan gribe ind i politimžssige og administrative anliggender, som henhżrer under medlemsstaterne, set i forhold til den kompetence, Kommissionen er blevet tillagt. 
There are limits to the extent that the Commission can interfere with the Member StatesŐ authority in matters of police and administrative organisation, which are attributed to the nature of the competences vested to the Community.
Kommissionen mener ikke, at den med sin kritiske analyse af kontrolresultater og sin vilje til lżbende at forbedre bde lovgivningen og den mde, den gennemfżres p, kunne have begržnset konsekvenserne af udbruddet i 2001, selv om den havde indfżrt żget overvgning og kontrol. 
The Commission, with its critical analysis of mission findings and its determination to constantly improve both legislation and its implementation, considers that even more surveillance and supervision on its part could not have limited the impact of the 2001 outbreak.
MKS-epidemien i 2001 fik stor indvirkning p husdyravlen i hele EU, selv om der blev truffet alle tžnkelige foranstaltninger for at viderefżre handelen med sikre produkter, heriblandt visse kżd-og mejeriprodukter og en lang ržkke animalske biprodukter, med de berżrte medlemsstater og indledt en nżje kontrolleret afvikling af restriktionerne i svel Det Forenede Kongerige som Nederlandene i oktober 2001 begyndende med f.eks. fersk svinekżd fra produk-tionsomrder i East Anglia og efterfulgt af andre produkter som fżlge af de fremskridt, der skete p overvgningsomrdet efter udbruddet. 
The 2001 FMD epidemic had a significant impact on animal husbandry in the whole of the EC in spite of taking all possible measures to continue trade in safe products, for example certain meat and milk products and a whole range of animal by-products, with the affected Member States and commencing for the United Kingdom, but similarly for the Netherlands, a carefully operated phasing-out of the restrictions in October 2001, for example fresh pig meat from the East Anglia pig areas followed gradually by other products as a consequence of the progress made in the completion of the post-outbreak surveillance.
De tre andre MKS-ramte medlemsstater gener-hvervede ogs deres sygdomsfri status inden for tre mneder efter det sidste udbrud eller slagtningen af de sidste vaccinerede dyr. 
The other three Member States affected by FMD also regained their free status within three months of the last outbreak or the slaughter of the last vaccinated animals respectively.
Til trods for visse indledende problemer med enkelte handelspartnere blev EUŐs regionalisering i forhold til medlemsstaterne hurtigt genoprettet, og handelen med de medlemsstater, der ikke var ramt af sygdommen, blev genoptaget. 
Despite some initial problems with certain trade partners the regionalisation of the EU on the basis of Member States was quickly re-installed and trade resumed from Member States not affected by the disease.
Det betżd, at EU som helhed ikke var lukket for alle produkter i en periode p 12 mneder. 
The EU as a whole was therefore not blocked for all products for a period of 12 months.
Det fremgr klart af Rdets beslutning 90/424/EŻF, at landmžndene har ret til en godtgżrelse for dyr, der sls ned for at bekžmpe sygdomme. 
Council Decision 90/424/EEC clearly relates the compensation for farmers to the animals that had been killed for disease control purposes.
Denne bestemmelse ansporer af żkonomiske rsager landmžndene til at anmelde sygdommen s hurtigt som muligt. 
This requirement encourages farmers to report the disease as early as possible for financial reasons.
Landmžndene plžgges desuden sanktioner, hvis de ikke respekterer de veterinžrmžssige restriktioner for flytning af dyr og produkter. Det juridiske grundlag for medlemsstater, der tildeler sdanne sanktioner, findes i EUŐs vertikale og horisontale lovgivning. 
Farmers are also sanctioned if they disobey veterinary restrictions on movement of animals and products, and the basic provisions for Member States imposing such sanctions are laid down for in vertical and horizontal Community legislation.
Et forslag til en forordning om de nžrmere regler for opnelse af EU-medfinansiering vil inden lžnge blive forelagt for medlemsstaterne. 
A draft regulation formalising the arrangements for granting Community co-funding will be presented to the Member States soon.
Kommissionen har p nuvžrende tidspunkt afsluttet alle sager p nžr n, nemlig den, der vedrżrer de britiske driftsudgifter (ansżgningen om stżtte hertil blev fżrst fremsendt i 2003). De pgžldende tilskud blev udbetalt, s snart finanskontrollen, som var forstžrket som fżlge af de store belżb, der var tale om, og sagernes kompleksitet, var afsluttet. 
At present, all the files have been closed except for the one relating to operating costs in the United Kingdom (for which the application for reimbursement was presented only in 2003) and corresponding reimbursements were made as soon as the financial checks, which were intensified owing to the amounts involved and the complexity of the file, had been completed.
Kontrollen resulterede i, at nžsten 583 mio. EUR svarende til 55 % af det belżb, der var sżgt om, ikke kom til udbetaling, uden at det gav anledning til uoverensstemmelser med de berżrte medlemsstater. 
The results of these checks were that applications for almost EUR 583 million, or 55 % of the total, were rejected without prompting any dispute with the Member States.
De skžvheder, Retten har ppeget, skyldes medlemsstaternes praksis, som Kommissionen ikke har juridisk kompetence til at harmonisere. 
The discrepancies ascertained by the Court are a result of the Member StatesŐ practices which the Commission has no legal authority to harmonise.
Kommissionen sżrgede til gengžld omhyggeligt for, at tilskuddene til medlemsstaterne i givet fald blev korrigeret for at overholde princippet om ligebehandling. 
On the other hand, the Commission has been scrupulous in ensuring that reimbursements to the Member States are corrected if necessary in order to ensure that they are treated equally.
Som pržciseret i punkt 70 bżr kumulering af pržmier og godtgżrelser udtrykkeligt forbydes. 
Moreover, it is stated under point 70 that any accumulation of premiums and indemnifications should be prohibited explicitly.
Ordningen for direkte betalinger, der bl.a. omfatter slagtepržmierne, har til forml at afbżde de indkomstmžssige fżlger, det vil f for producenterne, at markedsstżtten gradvis sžttes ned som led i ČAgenda 2000Ç-reformen. 
The system of direct payments, including the slaughtering premium, is designed to compensate for the effect on producersŐ income of the gradual reduction of the level of market support introduced by the Agenda 2000 reform.
Kommissionen har altid ment, at der for det fżrste kan tildeles pržmier til producenterne, uden at der i żvrigt tages hensyn til omstžndighederne vedrżrende den sundhedsmžssige situation for de dyr, de har, og at det for det andet er berettiget at udbetale slagtepržmier for dyr, der sls ned i forbindelse med udbrud af mund-og klovesyge, sfremt de foreskrevne betingelser for pržmietildeling er opfyldt, og dyrene sls ned p et slagteri. 
The Commission always took the view that, first, the premium could be granted to producers irrespective of the state of health of their livestock and, second, that there was good reason for granting the premium for animals slaughtered to combat FMD, if the regulatory conditions for granting the premium were met and the animals were slaughtered in a slaughterhouse.
Kommissionen mener reelt, at den i żkonomisk henseende har taget ved lžre af alle epizootier, bde ved at opstille stadig mere pržcise kriterier for stżtteberettigede udgifter og ved at tilstržbe en forenkling af reglerne. 
The Commission holds that it has learned the financial lessons of each disease, first by establishing an increasingly precise framework for eligible expenditure and now by looking at ways to simplify the rules.
Rdet har ganske vist besluttet, at medlemsstaterne har krav p finansielt tilskud fra Fžllesskabet til udryddelse af sygdommen, men det bestemmes ikke desto mindre i den specifikke stżttebeslutning, der tržffes af Kommissionen, efter at den har modtaget en ansżgning om tilskud (de generelle regler er anfżrt i Rdets beslutning 90/424/EŻF), at tilskuddet betinges af, at de ptžnkte foranstaltninger omgende tages i anvendelse, og at de omfatter isolering af bedriften, s snart mistanken om sygdommen opstr, og efter den officielle bekržftelse af denne til: Ń nedslagning af dyr af modtagelige arter Ń destruktion af dyrene Ń destruktion af kontamineret foder og kontaminerede materialer Ń rengżring af, insektbekžmpelse p og desinfektion af bedriften og af materiel Ń oprettelse af spžrrezoner (...). 
Although the Council has decided that the Member States should benefit from Community financial support to eradicate the disease, this does not alter the fact that the specific financing decisions adopted by the Commission after receiving a request for reimbursement (the general framework is mentioned in Council Decision 90/424/EC) point out that this is contingent on the planned action being taken immediately, such as isolation of the holding from the time of suspicion and, following official confirmation of the disease: Ń slaughter of animals of susceptible species, Ń their destruction, Ń destruction of contaminated feed or materials, Ń cleaning, disinfestation and disinfection of the holding and equipment, Ń setting up of protection zones.
Med stżtte i erfaringerne fra det omfattende udbrud af klassisk svinepest i Nederlandene i 1997 (og den efterfżlgende positive afgżrelse, Domstolen ved udgangen af 2003 traf i tvisten mellem Kommissionen og de nederlandske myndigheder vedrżrende finansielle korrektioner i forbindelse med anmodning om refu-sion) og żnsket om at beskytte EUŐs finansielle interesser har Kommissionen bevidst opstillet strengere kriterier for udgifternes stżtteberettigelse i sine stżttebeslutninger vedrżrende mund-og klovesyge. 
Moreover, on the strength of the experience gained in the classical swine fever epidemic in the Netherlands in 1997 (and, a posteriori, the positive judgment delivered by the Court of Justice at the end of 2003 in the case between the Commission and the Netherlands authorities on the financial corrections made to the request for reimbursement) and its desire to protect Community financial interests, the Commission deliberately laid down more stringent criteria for eligibility of expenditure in the financing decisions applicable to FMD.
De berżrte medlemsstater har godkendt disse kriterier i Komiten for Fżdevarekžden og Dyresundhed. 
These criteria were approved by the States concerned through the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Kommissionen har imidlertid ogs taget ved lžre af kontrollen med udgifterne til mund-og klovesyge. 
Nevertheless, the Commission also learned the lessons of monitoring expenditure on FMD.