natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der tages i forbindelse med de rent fysiske oplagringsaktioner (adskilt oplagring, blandet oplagring af varepartier) og føringen af lagerregnskabet (lagerbevægelser: sammen¬ hængen mellem indlagrede, oplagrede og udlagrede varepartier, som alle kan være forskellige) ingen steder hensyn til kravet om en systematisk sammenholdelse af kvaliteten ved indlagring og kvaliteten ved udlagring. 
The organization of the material storage operations (separation/combination of lots) and of the stock registers (records : linkage between lots entered, lots stored and lots released, which can all be different) is practically nowhere geared towards the objective of systematical confrontation of qualities in and qualities out.
Kun i nogle få tilfælde er det i princippet muligt at anstille sådanne sammenholdelser, og der er endnu færre tilfælde, hvor dette rent faktisk sker (men på et meget generelt grundlag, f.eks. indholdet af et helt lager igennem et helt høstår), og der er kun et kendt tilfælde (F, korn) af eksempler på, at lagerholdere er blevet idømt pengebøder for for store kvalitetsforskelle. 
There are only a few cases where such comparisons are in principle possible, there are even fewer where they are actually made (but on a very global scale, i.e. the content of a whole storehouse over a whole harvest year), and there is only one case known (F, cereals) where examples are found of storekeepers being financially sanctioned for excessive quality differences.
I forbindelse med tidligere undersøgelser, der vedrørte oplagring af et bestemt produkt (olivenolie (5) og korn i6)), har Rettens tjenestegrene udtaget dækkende stikprøver og analyseret disse med henblik på at efterprøve pålideligheden af oplysningerne om lagrenes kvalitet. 
In previous enquiries, which concentrated on the storage of a particular product (olive oil (J), cereals (6)), the Court had samples taken and analyzed, by way of substantive test on the reliability of stock quality information.
Disse undersøgelser afdækkede alvorlige problemer, både hvad angår minimumskriterier for kvalitet ved intervention, som i en række tilfælde ikke var opfyldt, og hvad angår sammenholdelsen af den konstaterede faktiske kvalitet med den bogførte kvalitet. 
These tests revealed serious problems, both as regards minimum intervention quality criteria which were not met in a number of cases, and as regards the comparison of the real quality established to the theoretical quality recorded in the books.
Undersøgelser, som Kommissio¬ nens tjenestegrene har gennemført vedrørende de samme produkter, men som dog kun har vedrørt spørgsmålet om opfyldelse af minimumskvalitetskravene, synes at be¬ kræfte, at medlemsstaternes kvalitetskontrol er behæftet med fundamentale mangler. 
Investigations conducted by the Commission services in the same two product areas, but limited to the aspect of minimum quality fulfilment only, seem to confirm the existence of basic quality control weaknesses in the Member States' systems.
Den revision, som Rettens revisorer foretog som et led i denne tværgående undersøgelse, omfattede revisions¬ besøg på stedet med henblik på at vurdere oplagrings¬ forholdene og kvalitetskontrolforanstaltningerne. 
The audit tests carried out by the Court's auditors in the context of this horizontal enquiry included inspection visits on the spot with a view to assess storage conditions and quality control measures.
Til trods for det relativt ringe antal revisionsbesøg, må nedenstående konstateringer siges at give et dækkende billede: (a) Der er betydelige forskelle fra medlemsstat til med¬ lemsstat hvad angår den tekniske behandling og opbevaringen af kornlagrene. 
In spite of the relatively limited number of inspections made, the following findings can be considered sufficiently indicat-(a) there are important differences between Member States in the technical treatment and preservation of the cereals stocks.
I nogle lande overvåges kornlagrene systematisk med det formål at konstatere tilstedeværelsen af visse insekter, mens overvågningen heraf i andre lande er utilstrækkelig. 
In some countries, the cereals are under systematic surveillance in respect of the presence of certain insects, in other countries surveillance is inadequate.
I et land (F) konstateredes i en række tilfælde spor efterladt af dyr, hvorimod dette i et andet land (D) ville være næsten utænkeligt. (b) Der konstateredes et tilfælde, hvor et parti hvede, der blev tilbudt til intervention, i henhold til en analyse foretaget for tilbudsgiveren og lagerholderen af et specialiseret firma havde et vandindhold på 15,9 %. 
While in one country (F) traces of fréquentation by animals were found on several occasions, such presence is in another country (D) almost unthinkable; (b) a case was found in which a lot of wheat offered into intervention presented a humidity rate of 15,9 % according to the analysis made by an expert firm on behalf of the offerer and the storekeeper.
Selvom dette klart lå over interventionsgrænsen på 15,5 % , accepterede lagerholderen det pågældende vareparti til intervention og indberettede det med et vandindhold på 15,5 % til interventionsorganet (F). (c) En gennemgang af kvalitetskontrolprocedurerne og kvalitetsanalyseskemaerne for korn i ét land (I) gav anledning til alvorlig tvivl om pålideligheden af kvalitetsbestemmelsen. 
Although this was clearly outside the intervention limit of 15,5 %, the storekeeper accepted the lot into intervention and declared it at 15,5 % to the intervention agency (F) ; examination of quality control procedures and of quality analysis sheets for cereals in one particular country (I) raised serious doubts on the reliability of the quality determination.
I en række tilfælde stod det klart, at man i stedet for at udtage og analysere stikprøver fra hver enkelt lastvognsladning, der udgjorde en aktion, enten kun havde analyseret én lastvognsladning eller havde indberettet en fiktiv kvalitet. (d) I praktisk taget alle lande viste det sig, at hyppigheden af de inspektionsbesøg, som interventionsorganets tekniske personale aflægger for at efterprøve, om oplagringsforholdene er tilfredsstillende, og om de officielle procedurer overholdes, var mindre end tilsigtet, og at overvågningen var mindre grundig end beskrevet i vejledningen eller endog mindre grundig end foreskrevet i de fastsatte retningslinjer (IRL, I). (e) I ét tilfælde konstateredes det, at interventionsoksekød var oplagret umiddelbart ved siden af en ladning uemballerede fisk på trods af, at en sådan blandet oplagring i henhold til den pågældende oplagrings-kontrakt med rette ikke er tilladt (F). 
In certain cases, there was no doubt that instead of the pretended sampling and analysis of each lorry-load constituting a transaction, either only one lorry-load had been analyzed or a theoretical quality had been declared ; (d) in practically all countries, the frequency of inspection visits carried out by the technical staff of the intervention agency to verify storage conditions and compliance with the official procedures, turned out to be lower than intended, and in certain cases, super¬ vision was less tight than the theoretical description or even the formal instructions prescribed (IRL, I) ; (e) a case was found of intervention beefmeat stored immediately next to a load of unwrapped fish, although the specific storage contract excluded such a combination (F), and rightly so.
I bilag I (punkt 10-13) og bilag III gives der en detaljeret fremstilling af den metode, Kommissionen anvender i forbindelse med finansieringen af medlemssta¬ ternes interventionsudgifter og opførelsen af disse udgifter på Fællesskabets budget på grundlag áf månedlige opgørelser. 
The method by which Member States intervention expenditure is funded by the Commission on the basis of monthly declarations, and subsequently charged to the Community budget, is explained in detail in Annexes I (paragraphs 10-13) and III.
Metoden går i det væsentlige ud på, at kumulerede udgiftsbeløb beregnes på basis af en ny gennemsnitspris hver måned, og det månedlige udgiftsbe¬ løb fremkommer ved fratrækning af den foregående måneds beløb. 
The essence of the method is that cumulative amounts of expenditure are calculated on the basis of a new average price each month, and monthly expenditure is determined by subtracting the previous amount.
Dette har tre væsentlige konsekvenser: ·.-:.. 
It has three important consequences :
Nr. C 274/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 10. 
No C 274/12 Official Journal of the European Communities 24. 10.
88 (a) Eftersom der ikke i henhold til de gældende bestemmel¬ ser findes noget fast vurderingsgrundlag for bogføring af lagerbevægelser og disses indvirkning på finansbog¬ holderiet i forbindelse med fællesskabsbudgettet, er interventionsorganerne ikke i stand til at bogføre lagrenes værdi og tab ved salg i deres normale bogholderi. 
88 (a) since under current arrangements there exists no stable valuation basis for the recording of stock movements and their consequences for the Community budget in the financial accounts, it is impossible for intervention agencies to record the value of the stocks and the losses on sales in their normal accounts.
Som følge heraf er de udgiftsopgørelser, der fremsendes til EUGFL, ikke baseret på regnskaber med den indbyggede sikkerhed, som det dobbelte bogholderi indebærer, men må opstilles ved hjælp af særlige ad hoc-procedurer uden for det formelle bogholderi. 
Consequently, the declarations of expenditure presented to EAGGF are not derived from accounts supported by the in-built safeguards of the double entry system, but have to be compiled by purely ad hoc procedures.
Dette har en negativ indvirkning på holdningen til kontrol i almindelighed og bidrager især til, at gennemførelsen af specifikke kontrolforanstaltninger udsættes til et tidspunkt, hvor dataene er »endelige«, dvs. når året er omme. 
This has a negative influence on the control attitude in general, and particularly tends to postpone specific control action until a moment when the data are 'final', i.e. when the year is over.
Da bogføringsdataene betragtes som foreløbige data, der til enhver tid kan suppleres og ændres, er den almindelige opfattelse, at de ikke skal efterprøves hverken internt eller eksternt. (c) En yderligere følge er, at fortjeneste og tab ikke kan henføres til bestemte aktioner. 
Since the accounting data are thought of as provisional in nature and open for completion and correction, they are widely considered to be excused from internal or external control ; (c) another consequence is that profits and losses cannot be attributed to individual transactions.
Selvom selve salgsprisen i forbindelse med en bestemt afsætningstransaktion kan være kendt, fastsættes under denne ordning kostprisen som enten den samlede gennemsnitlige købspris, som først endeligt fastlægges ved årets udgang, eller den gældende interventionspris. 
While the specific sales price for a particular disposal action may be known, the cost price is, under this system, set at either the global average purchase price which is only definitively known by the end of the year or the current intervention price.
I ingen af tilfældene er der en sammenhæng mellem det beregne¬ de tab og de solgte varers alder og kvalitet. (a) Da der ikke foreligger nogen retningslinjer på fælles¬ skabsplan, forholder interventionsorganerne sig på forskellig måde til lagerholdernes lagerregnskaber. 
But delays and errors occur during the process by which these basic data are transmitted to the intervention agencies' central stock records from which the monthly declarations are derived. In particular: (a) in the absence of any rules at Community level, the intervention agencies take different attitudes vis-à-vis the stock records kept by the storekeepers.
Visse medlemsstater udsteder siet ingen retningslinjer (F, NL og UK). 
Some Member States issue no rules at all (F, NL, UK).
Et helt specielt tilfælde blev konstateret, hvor et organ, der optrådte som mellemmand for interventionsorganet, ikke fremsendte bilag vedrøren¬ de salgstransaktioner, før samtlige fysiske og admini¬ strative aspekter i deres helhed var kendt mange måneder efter datoen for den pågældende transaktion, uden at organet var forpligtet til at indgive foreløbige oplysninger eller andre oplysninger, der kunne træde i stedet for disse bilag (UK, Intervention Board for Agricultural Produce/Home Grown Cereals Authori¬ ty). (b) Den afdeling i interventionsorganet, der udarbejder opgørelsen, dvs. sædvanligvis finans-og regnskabs¬ afdelingen, støtter sig for så vidt angår basisoplysnin¬ gerne i de fleste tilfælde på markedsafdelingerne. 
An extreme case was met where a body acting as an agent to the intervention agency did not transmit sales transaction files until all detailed physical and administrative aspects had been completely cleared, many months after the relevant transaction date, without being obliged to provide any intermediate or substitute information (UK, Intervention Board for Agricultural Produce/Home Grown Cereals Au¬ thority) ; (b) the service within the intervention agency, that draws up the declaration, i.e. usually the finance and accounts department, more often than not depends for its input information on the market services.
De sidstnævnte lægger mere vægt på at afslutte deres tekniske og administrative kontrol af de pågældende transaktionsbilag end at foretage regnskabsposte¬ ringerne rettidigt. 
For the latter, timeliness of accounting entries is a lesser priority than completion of their technical and administrative controls on the related transaction files.
Et helt specielt tilfælde konstatere¬ des, hvor en regnskabsafdeling havde omend ikke efterprøvede basisoplysninger til rådighed rettidigt i form af lagerbevægelser og -stillinger, som var vedlagt fakturaer vedrørende oplagringsgebyrer, men den foretrak at basere sin EUGFL-opgørelse på anslåede lagerbevægelser, hvorved der opstod eri høj grad af unøjagtighed (F, Office National Interprofessionnel des Céréales). 
An extreme case was found where an accounting service had the basic, but unverified information available in good time, in the form of reported stock movements and positions accompanying storage fee invoices, but preferred to base its EAGGF declaration on estimated stock movements, thereby achieving a high degree of inaccuracy (F, Office National Interprofessionnel des Céréales).
I et andet tilfælde blev det dog konstateret, at foreløbige oplysninger blev indberettet, så snart de forelå, og systematisk blev erstatret^med endelige data i den efterfølgende periode. 
Another case was found, however, where provisional data were reported as soon as they became available, but were systematically replaced by the definitive data in the following period.
Retten konstaterede især følgende: Den samlede virkning af ovennævnte faktorer er, at (c) Medlemsstaterne har en interesse i, at udgiftsopgørelserne foreligger hurtigst muligt, eftersom udgiftsopgørelsen skal være fremsendt, før der kan frigives midler fra EUGFL-kontoen i finansministeriet. 
The result here was an acceptable degree of accuracy (I, beefmeat) ; (c) the Member States have an interest in the earliest possible declarations of expenditure because the declaration has to have been submitted before funds can be withdrawn from the EAGGF Treasury account.
Det blev konstateret, at langt de fleste interventionsorganer udarbejder deres opgørelser over udgifter af anden kategori i den første uge ί måneden efter den måned, hvori de fysiske transaktioner fandt sted. 
It was established that the great majority of the intervention agencies draw up their second category declarations in the first week of the month following the month in which the physical operations took place.
Der blev dog konstateret tilfælde, hvor regnskaberne for den foregående måned blev afsluttet inden månedens udgang. 
Cases were found in which the previous month's accounts were closed before the end of the month.
Det er klart, at det næppe er sandsynligt, at de på centralt plan bogførte data vedrørende interven¬ tionsaktionerne på så tidligt et tidspunkt kan være fuldstændige. 
It will be clear that at such an early moment in time, it is hardly likely that the centrally recorded data in respect of intervention transactions can be complete.
3.3. de månedlige opgørelser, som medlemsstaterne fremsender til EUGFL, kun i ringe udstrækning afspejler det faktiske underliggende udgiftsniveau. 
The combined effect of the above-mentioned factors 3.3. is that the monthly declarations submitted by Member States to the EAGGF bear only a tenuous relationship to the real level of the underlying expenditure.
Retten har for så vidt angår de medlemsstater og de interventionsprodukter, der er omfattet af denne undersøgelse, gennemgået alle månedlige 24. 
For the Member States and the intervention products covered by this enquiry, the Court has examined all the monthly declar- 24.
10. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 274/13 opgørelser og årsopgørelser indgivet i 1984 og 1985 og vurderet deres nøjagtighed på grundlag af forskellen mellem : (a) de -månedlige lagerbevægelser og -stillinger, således som de fremgår af de kumulerede månedlige opgørelser (ved subtraktion), og (b) de månedlige lagerbevægelser og -stillinger, således som de endeligt angives i et specificeret bilag til· årsregnskabet. ningen og opføres derfor på budgettet for det regnskabsår, i hvilket beslutningen om regnskabsafslutningen offentlig¬ gøres. 
10. 88 Official Journal of the European Communities No C 274/13 ations and year-end accounts submitted in 1984 and 1985 and has measured their accuracy in terms of the variations between : (a) monthly quantity movements and positions as they result from the cumulative monthly statements (by subtraction), and; (b) monthly quantity movements and positions as they are finally indicated in a detailed annex to the annual account.
Dette kan ikke undgås hvad angår berigtigelser, som især i henseende til den formelle rigtighed af de indberette¬ de transaktioner foretages af de revisorer i Kommissionen, der varetager regnskabsafslutningen. 
This is unavoidable in the case of corrections established by the Commission's clearance auditors, notably in respect of the regularity aspects of the operations declared.
Men det er ikke acceptabelt i forbindelse med berigtigelser, der skyldes, at medlemsstaternes systemer ikke er i stand til rettidigt at tilvejebringe fuldstændige og nøjagtige oplysninger. 
But it is not acceptable for changes which result from the in¬ adequacy of Member States' systems to produce complete, timely and accurate information.
For¬ målet med regnskabsafslutningsproceduren er ikke at råde bod på medlemsstaternes manglende posteringer og systemfejl, og anvendelsen heraf med dette for øje udgør en utilstedelig krænkelse af princippet om etårige fællesskabs¬ budgetter. 
The clearance procedure is not designed to deal with the Member States accounting back-logs and systems' errors and its use for that purpose constitutes an inadmissible violation of the annuality of the Community budget.
At disse krænkelser af princippet om etårige budgetter udgør et reelt og alvorligt problem illustreres af en række tilfælde, der konstateredes i de regnskaber, der blev gennemgået som led i denne undersøgelse: (a) Ca. 300 000 t korn, der blev solgt og udlagret i 1983, var ikke medtaget i det regnskab for 1983, som en medlemsstat (UK) forelagde, med det resultat, at tab ved salg var angivet 6,8 mio ECU for lavt. 
That these breaches of annuality represent a real and a serious problem is proved by a number of cases that was identified in the accounts examined in the context of this enquiry : (a) about 300 000 tonnes of cereals sold and released in 1983 were not included in the 1983 account presented by a Member State (UK) so that losses on sales were understated by 6,8 Mio ECU.
Dette var en følge af det problem, der er beskrevet i punkt 3.2, (a). 
This was a result of the problem described in paragraph 3.2, point (a).
Der blev også foretaget berigtigelser i andre udgiftstal for det pågældende år, som havde en udlignende effekt på det samlede berigtigelsesbeløb for denne medlems¬ stats samlede udgifter for det pågældende år. (b) Det samme land angav imidlertid de samlede udgifter for 1984 8,6 mio ECU for lavt og for 1985 4,3 mio ECU for lavt. (c) En anden medlemsstat (F) angav udgifterne til offentlig oplagring af et enkelt produkt (oksekød) 23,7 mio ECU for lavt i 1984 og 11,9 mio ECU for lavt i 1985. (d) I et andet tilfælde, hvor der anvendtes et meget avanceret computersystem med meget stor kapacitet, var der ikke personale nok til at foretage de ekstra inputoperationer, der var nødvendige på grund af høj salgsaktivitet. 
There were, also corrections made to other expenditure figures of that year, which had a compensating effect on the global amount of correction to be brought to that Member State's overall expenditure for that year; (b) the same country however arrived at a global understatement of expenditure of 8,6 Mio ECU for 1984 and of 4,3 Mio ECU in 1985; (c) another Member State understated expenditure on public storage of one single product (beefmeat) by 23,7 Mio ECU in 1984 and by 11,9 Mio ECU in 1985 (F); (d) inanothercaseinvolvingaverysophisticatedandvery powerful computer system, there were too few staff to cope with the additional preparation of input which was generated by high sales activity.
Dette medførte, at tab ved salg af oksekød blev angivet 1 mio ECU for lavt (Irland, oksekød). 
This resulted in an understatementoflossesonsalesofbeefmeatof1 Mio ECU (Ireland, beefmeat).
3.5. Der er en klar tendens til, at de månedlige opgørelser er unøjagtige, hvilket også har indflydelse på den 12. månedlige opgørelse, dvs. opgørelsen ved årets udgang, der fremsendes i den form, der er foreskrevet for årsregnskabet. 
A systematic tendency of monthly declarations to be 3.5. inaccurate can equally affect the twelfth, i.e. the year-end declaration, which is submitted in the format prescribed for the annual account.
Denne opgørelses særlige betydning ligger deri, at det i opgørelsen anførte udgiftsbeløb er det endelige beløb, der konteres det pågældende regnskabsår. 
The particular importance of this declaration lies in the fact that the expenditure resulting from it is the final amount to be charged to the financial year concerned.
De berigtigelser, der foretages på grundlag af den metodisk-aritmetiske gennem¬ gang, der varetages af EUGFL's regnskabsafdeling (jf. punkt 5.11) opføres på budgettet i den måned, i hvilken de afvikles finansielt. 
Corrections following the methodological-arithmetical check carried out by the EAGGF accounting service (cf. paragraph 5.11) are charged to the budget in the month of their financial settlement.
Alle andre berigtigelser af udgiftstallene behandles automatisk i forbindelse med regnskabsafslut- 
All other changes in the expenditure figures are automatically brought under the clearance procedure and hence charged to the budget of the
Nr. C 274/14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 10. 
No C 274/14 Official Journal of the European Communities 24. 10.
88 KONTROL MED FORVALTNING OG REGNSKABSFØRING Interventionens tilrettelæggelse på nationalt plan 4.4. 
MANAGEMENT AND ACCOUNTING CONTROL The organization of intervention at national level 4.1.
Interventionen er tilrettelagt forskelligt i de enkelte 4.1. medlemsstater. 
The organization of intervention varies between Member States.
De vigtigste ordninger er beskrevet i bilag IV. 
The main types of system are described in Annex IV.
Når det centrale interventionsorgan i en medlemsstat 4.2. overdrager brancheorganisationer den daglige varetagelse af offentlig oplagring, betyder det, at interventions¬ aktionerne i praksis gennemføres af en række vidt forskellige enheder. 
4.2. When the national central intervention agency contracts out the daily implementation of public interven¬ tion storage to professional and commercial organizations, the structure becomes a conglomerate of very different entities.