natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 millioner euro 2) at forbedre kendskabet til internationale instrumenter og EU-instrumenter, navnlig inden for fżlgende sektorer: antal stillinger i henhold til stillingsfortegnelsen: 22,5 EU-institutionerne, deres funktion og deres rolle samt Den Europžiske Unions beslutningsmekanismer og retlige instrumenter, specielt med hensyn til deres betydning for samarbejdet om retshndhžvelse bestyrelsen. andre stillinger: (kontraktansatte, udstationerede nationale eksperter osv.): 8 b) Europols ml, struktur og funktion samt mulighederne for at maksimere samarbejdet mellem Europol og de relevante retshndhžvende myndigheder i medlemsstaterne om bekžmpelse af organiseret kriminalitet 4. 
(2) To improve knowledge of international and Union instruments, particularly in the following sectors: Number of posts in the establishment plan: 22,5 (a) The institutions of the European Union, their functioning and role, as well as the decision-making mechanisms and legal instruments of the European Union, in particular as regards their implications for law-enforcement cooperation; Posts occupied: 7 (b) EuropolŐs objectives, structure and functioning, as well as ways to maximise cooperation between Europol and relevant law-enforcement services in the Member States in the fight against organised crime; 3.
Interne revisorer Kommissionens interne revisionstjene-c) Eurojusts forml, struktur og funktion 5. 
External Audit European Court of Auditors. (c) EurojustŐs objectives, structure and functioning; 5.
3) at formidle en passende uddannelse for s vidt angr respekten for de demokratiske rettigheder, navnlig forsvarets rettigheder. 
Discharge (3) To provide appropriate training with regard to respect for democratic safeguards, with particular reference to the rights of defence.
Tabel 1 Det Europžiske Politiakademi (Bramshill) 2. 
(100 % Community subsidy) 2.
31. december 2006: 
Staff at 31 December 2006
19.12.2007 DA Den Europžiske Unions Tidende Tabel 2 Det Europžiske Politiakademi (Bramshill) Ń Resultatopgżrelse for regnskabsret 2006 C 309/109 Driftsindtžgter Tilskud fra Det Europžiske Fžllesskab Driftsudgifter Personale Andre administrative udgifter Aktionsudgifter Indtžgter vedrżrende finansielle operationer (e) Udgifter vedrżrende finansielle operationer (f) I alt (a) I alt (b) Driftsoverskud/(underskud) (c = a Đ b) (1 000 euro) 2006 4 352 4 352 1 460 358 2 454 4 272 80 0 12 Đ 12 68 (1 000 euro) 2006 37 298 3 682 4 017 3 949 3 949 68 68 4 017 Overskud/(underskud) fra ikke-driftsmžssige aktiviteter (g = e Đ f) Żkonomisk resultat for regnskabsret (h = c + g) Tabel 3 Det Europžiske Politiakademi (Bramshill) Ń Balance pr. 31. december 2006 Anlžgsaktiver Materielle anlžgsaktiver Omsžtningsaktiver Kortfristede tilgodehavender Kontanter og likvide midler Kortfristet gžld Kreditorer Nettoaktiver Żkonomisk resultat for regnskabsret Aktiver i alt Passiver i alt Nettoaktiver i alt Passiver plus nettoaktiver tilsammen Kilde: Cepol. 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/109 Table 2 European Police College (Bramshill) Ń Economic outturn account for the financial year 2006 Operating revenue Community subsidies Operating expenditure Staff expenditure Other administrative expenditure Operational expenditure Financial operations revenues (e) Financial operations expenditure (f) Total (a) Total (b) Surplus/(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Surplus/(deficit) from non-operating activities (g = e Đ f) Economic result for the year (h = c + g) Table 3 (1 000 euro) 2006 4 352 4 352 1 460 358 2 454 4 272 80 0 12 Đ 12 68 (1 000 euro) 2006 37 298 3 682 4 017 3 949 3 949 68 68 4 017 European Police College (Bramshill) Ń Balance sheet at 31 December 2006 Non-current assets Tangible fixed assets Current assets Short-term receivables Cash and cash equivalents Current liabilities Accounts payable Net assets Economic result for the year Total assets Total liabilities Total net assets Total liabilities and net assets Source: Data supplied by the College.
Tabellen er udarbejdet p grundlag af Cepols eget rsregnskab: Regnskabet er opstillet efter periodiseringsprincippet. 
This table summarises the data provided by the College in its annual accounts: these accounts are drawn up on a accrual basis.
C 309/110 DA Den Europžiske Unions Tidende 19.12.2007 CEPOLS SVAR 7. 
C 309/110 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 THE COLLEGEŐS REPLIES 7.
Akademiet indfżrer her i lżbet af 2007 det nye budgetfor-valtningssystem ABAC og er i fžrd med at efterleve kravene i sin finansforordning. 
The College is in the process of implementing the new budget management system ABAC during 2007 and of becoming compliant with the requirements of its Financial Regulation.
Akademiet kunne i 2006 fremsende de oplysninger til Kommissionen, som er nżdvendige for konsolideringen af Fžllesskabernes regnskaber. 
For 2006, the College was able to transmit to the Commission the information necessary for the consolidation of the Community accounts.
Gennemfżrelsesbestemmelserne til akademiets finansforordning fremlžgges for bestyrelsen til godkendelse p bestyrelsesmżdet i november 2007. 
The implementing Rules to the Financial Regulation of the College shall be presented for adoption to the Governing Board in its meeting of November 2007.
Akademiet er ved at indfżre ABAC. 
The College is in the process of implementing ABAC.
Dette system skal danne grundlaget for i regnskabsret 2007 hurtigt at opn fremskridt i gennemfżrelsen af de procedurer, der muliggżr fuld overensstemmelse i forvaltningen af akademiets budget sledes som defineret i finansforordningen. 
This system shall provide the basis for achieving a rapid progress during the financial year 2007 on the implementation of procedures that shall allow for full compliance in the management of the CollegeŐs budget, as defined in the Financial Regulation.
Akademiets bestyrelse vedtog p sit mżde i maj 2007 et system for retlige forpligtelser, som indfżres fra og med andet halvr af 2007. 
The Governing Board of the College, in its meeting of May 2007, has adopted a legal commitment system to be implemented from the second half of 2007 onwards.
Akademiet udviser behżrig opmžrksomhed over for princippet om forsvarlig żkonomisk forvaltning, nr det tržffer afgżrelse om, godkender og forvalter aktiviteterne i henhold til arbejdsprogrammet. 
The College shall pay due attention to the principle of sound financial management when deciding on, approving and managing the activities under its work programme.
Akademiet har forbedret sine indkżbsprocedurer og sigter mod fuldt ud at overholde fžllesskabsdirektiver og bestemmelser om offentlige indkżb, f.eks. ved at indlede et stort offentligt udbud ssom vedrżrende e-platformsnetvžrket. 
The College has improved its procurement procedures and aims at fully respecting EC public procurement directives, rules and regulations, for instance, on the launching of large open calls for tenders such as the e-Platform Network.
C 304/124 Den Europæiske Unions Tidende 15.12.2009 DA BERETNING om årsregnskabet for Det Europæiske Politiakademi for regnskabsåret 2008, med akademiets svar (2009/C 304/23) INDHOLD Punkt Side INDLEDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
C 304/124 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN REPORT on the annual accounts of the European Police College for the financial year 2008, together with the College’s replies (2009/C 304/23) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... .
1-2 125 REVISIONSERKLÆRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
1-2 125 STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . 3-15 125 COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-15 125 KOMMENTARER TIL DEN BUDGETMÆSSIGE OG ØKONOMISKE FORVALTNING . . . . . . . . 
16-21 126 Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... ..
16-21 126 Tabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 
127 The College’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 130 Paragraph Page
DA 15.12.2009 DenEuropæiskeUnionsTidende C304/125 INDLEDNING 1. 
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/125 INTRODUCTION 1.
DetEuropæiskePolitiakademi(herefterbenævnt»akade­ miet«), der ligger i Bramshill, blev oprettet ved Rådets afgørelse 2000/820/RIA, som blev ophævet i 2005 og erstattet af Rådets afgørelse 2005/681/RIA (1). 
TheEuropeanPoliceCollege(hereinafter‘theCollege’), located in Bramshill, was established by Council Decision 2000/820/JHA, as repealed in 2005 and replaced by Council Decision 2005/681/JHA (1).
Akademiet har til opgave at fungere som et netværk og forbinde medlemsstaternes nationale uddan­ nelsesinstitutioner med henblik på at afholde uddannelseskurser for ledende politifolk på grundlag af fælles standarder (2). 
The College’s task is to function as a network and bring together the national police training institutes in the Member States to provide training sessions, based on common standards, for senior police officers (2).
Akademietsbudgetfor2008varpå8,7millionereuro mod 6,5 millioner euro året før. Antallet af ansatte på akade­ miet pr. årets udgang var 27 mod 21 året før. fejlinformation som følge af svig eller fejl, og at de trans­ aktioner, der ligger til grund for det, er lovlige og formelt rigtige. 
The number of staff employed by the College at the end of the year was 27 as compared to 21 in the previous year. whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
DeterRettensansvarpågrundlagafsinrevisionat afgive en erklæring om rigtigheden af akademiets årsregn­ skab og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed. 
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisof its audit, a statement of assurance as to the reliability of the College’s Annual Accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them.
DetindgåriRettensrevision,atderudføresrevisions­ handlinger for at tilvejebringe revisionsbevis vedrørende beløbene og oplysningerne i regnskabet og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed. 
TheCourt’sauditinvolvesperformingproceduresto obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and about the legality and the regularity of the transactions underlying them.
Erklæring om regnskabets rigtighed 10. 
Opinion on the reliability of the accounts 10.
Det er Rettens opfattelse, at akademiets årsregn­ skab (11) i alt væsentligt giver et retvisende billede af dets finansielle stilling pr. 31. december 2008 og af resultaterne af dets transaktioner og pengestrømme i det afsluttede regn­ skabsår, i overensstemmelse med bestemmelserne i dets finansforordning. 
In the Court’s opinion, the College’s Annual Accounts (11) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2008 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation.
Ioverensstemmelsemedtraktatensartikel248har Retten revideret akademiets regnskaber(3), som omfatter »årsregnskabet« (4) og »beretningen om budgetgennem­ førelsen« (5) for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2008, samt efterprøvet lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for regnskabet. 
Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited the annual accounts (3) of the College, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2008 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
På eget ansvar og inden for rammerne af de givne bevillinger gennemfører han budgettet, både med hensyn til indtægter og udgifter, i overensstemmelse med de finansielle bestemmelser for akademiet. 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the College under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations (7).
Direktøren er ansvarlig for at etablere (8) en organisatorisk struktur samt interne forvalt­ nings-og kontrolsystemer og -procedurer, som sikrer, at der udarbejdes et endeligt årsregnskab(9) uden væsentlig (1) EUT L 256 af 1.10.2005, s. 
The Director is responsible for putting in place (8) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, (1) OJ L 256, 1.10.2005, p.
(2) En oversigt over akademiets beføjelser og virksomhed vises i tabellen til orientering. 
(2) The Table summarises the College’s competences and activities. It is presented for information purposes.
(4) Årsregnskabet åomfatter balancen og resultatopgørelsen, pengestrømsopgørelsen, opgørelsen over bevægelser på egenkapitalen og bilaget til årsregnskabet, som indeholder en beskrivelse af de rele­ vante regnskabspraksis og andre forklarende oplysninger. 
(4) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements which includes the description of the significant accounting policies and other explanatory information.
(9) Bestemmelserne om agenturernes regnskabsaflæggelse og regnskabs­ føring er fastlagt i kapitel 1 i afsnit VII i forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002, senest ændret ved Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p.
23), og er som sådan integreret i akademiets finansforordning. 
23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the College.
(11) Det endelige årsregnskab er dateret den 1. juli 2009, og Retten modtog det den 15. oktober 2009. 
(11) The Final Annual Accounts were drawn up on 1 July 2009 and received by the Court on 15 October 2009.
Det endelige årsregnskab, som er konsolideret med Kommissionens årsregnskab, offentlig­ gøres i Den Europæiske Unions Tidende senest den 15. november efter det afsluttede regnskabsår. 
The Final Annual Accounts, consolidated with those of the Commission are published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year.
Det kan findes på http://eca. europa.eu eller https://www.cepol.europa.eu/index.php?id=final-accounts 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or https://www.cepol.europa. eu/index.php?id=final-accounts
C 304/126 Den Europæiske Unions Tidende 15.12.2009 Henvisning til specialforhold 11. 
C 304/126 Official Journal of the European Union 15.12.2009 Emphasis of matter 11.
Uden at drage erklæringen i punkt 10 i tvivl konsta­ terer Retten, at de vanskeligheder, akademiet havde i 2008 med at skifte fra det gamle regnskabssystem til ABAC, og den forsinkede indførelse af et egentligt regnskabssystem stadig skaber usikkerhed om kvaliteten af de finansielle oplysninger om fremførsler fra det foregående år, anven­ delsen af formålsbestemte indtægter og sammenhængen med visse tal i balancen for 2007. 
Withoutcallingintoquestiontheopinionexpressed in paragraph 10, the Court notes that difficulties experienced in 2008 in migrating the old accounting system to ABAC and the late implementation of a proper accounting system still put at risk the quality of the financial information concerning the carry-overs from the previous year, the use of assigned revenue and the link with certain figures in the balance sheet for 2007.
Erklæring med forbehold med hensyn til de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed 12. 
Qualified opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 12.
DeterRettensopfattelse,atdetransaktioner,der ligger til grund for akademiets årsregnskab for det regn­ skabsår, der afsluttedes den 31. december 2008, når der ses bort fra de forhold, der beskrives i punkt 13-15, i alt væsentligt er lovlige og formelt rigtige. 
In the Court’s opinion, except for the matters presented in paragraphs 13 to 15, the transactions underlying the College’s Annual Accounts for the financial year ended 31 December 2008 are, in all material respects, legal and regular.
Elementer, der danner grundlag for en erklæring med forbehold for så vidt angår de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed 13. 
Basis for qualified opinion on the legality and the regu­ larity of the transactions underlying the accounts 13.
Akademiet indgik kontrakt (12) om rådgivningsydelser direkte med en leverandør på grundlag af en rammekontrakt med Kommissionen, der udelukkende var møntet på uddan­ nelsestjenesteydelser. 
The College directly contracted (12) consulting services with a provider on the basis of a framework contract of the Commission exclusively intended for training services.
Dertil kommer, at kontraktbestem­ melserne gør det muligt for akademiet at forlænge kontrakten eller udvide omfanget af den ubegrænset. 
Moreover, the contractual provisions allow the College to renew or extend the contract without limitation.
Udgiftertilafholdelseafkurserogseminarertegner sig for en væsentlig del af akademiets budget (13). 
Expenditure for the organisation of courses and seminars represent a significant part(13) of the College’s budget.
Revisionen af sådanne udgifter afslørede et stort antal overtrædelser af de gældende administrative og finansielle bestemmelser, f.eks. at der manglede begrundelse for de påløbne omkostninger, at de tilstedeværelseslister ved kurser samt de originale fakturaer og dokumenter, der var nødvendige for, at man kunne godt­ gøre opholdsudgifter, manglede, og at der ikke var anmodet om oplysninger om eksperternes rejseudgifter. 
The audit of such expenditure revealed a high number of breaches of the applicable administrative and financial rules such as the absence of justifications of the costs incurred, the absence of confirmation of attendance, original invoices and documents necessary for the reim­ bursement of accommodation, travel costs for experts not queried etc.
Forenstikprøvepå15forpligtelservisterevisionen, — at der i tre tilfælde ikke fandtes retlige forpligtelser (14) (12) Kontraktens værdi: 96 000 euro. 
Forasampleof15commitments,theauditshowed the absence of: — legal commitment in three cases (14), (12) Value of the contract: 96 000 euro.
(13) 3,2 millioner euro i 2008. 
(13) 3,2 million euro in 2008.
(14) I alt 39 500 euro. 
(14) Total value 39 500 euro.
DA — at der i ni tilfælde var indgået budgetmæssige forplig­ telser, inden de retlige forpligtelser (15) var indgået. 
EN — budgetary commitment before the legal commitment in nine cases (15).
KOMMENTARER TIL DEN BUDGETMÆSSIGE OG ØKONO­ MISKE FORVALTNING 16. 
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 16.
Det strider mod princippet om etårighed og viser, at der er svagheder ved programmeringen og overvågningen af budgetgennemførelsen. 
This situation is against the principle of annuality and indicates weaknesses in the programming and the monitoring of the implementation of the budget.
I2008blevderindgåetenforpligtelsepå175000euro i forbindelse med en indtægtsordre fra Europa-Kommissionen, der vedrørte et forskud, der var blevet udbetalt før 2006 til det organ, der var akademiets forgænger. 
During2008acommitmentof175000eurowasmade in relation to a recovery order made by the European Commission in respect of an advance payment made before 2006 to the College’s predecessor.
Denne forpligtelse blev fremført til 2009. 
The commitment was carried forward to 2009.
Revisionen af en stikprøve af forpligtelser (jf. punkt 15) viste, at i tre tilfælde var der intet revisionsspor, der kunne vise den finansielle gennemførelse, og det var derfor ikke muligt at afstemme slutsaldiene i regnskabet pr. 31. december 2008. 
The audit of a sample of commitments (see also paragraph 15) showed that, in three cases, there was no audit trail to retrace the financial execution such that it was not possible to match their closing balances in the accounts at 31 December 2008.
Skiftet til det nye system kom reelt først i gang den 14. juli 2008. 
The migration to the new system effectively started on 14 July 2008.
I mellemtiden var der oprettet et manuelt system. 
In the meantime, a manual system was set up.
Ikke alle justeringerne for perioden med det manuelle system blev foretaget rettidigt. 
Not all the adjustments related to the period covered by the manual system were effected on time.
Navnlig er forpligtelserne vurderet for lavt i ABAC (i alt 20 000 euro for lavt), selv om de nu er medtaget i regnskabssystemet SAP. 
Namely, commitments (for a total of 20 000 euro) are under­ stated in ABAC although they are now included in the SAP financial accounting system.
Der anvendes ingen labels eller unikke registreringsnumre. 
No labels and no unique inventory numbers are used.
I sin beretning om regnskabsåret 2007 (16) havde Retten konstateret tilfælde, hvor bevillinger var brugt til at finansiere private udgifter. 
In its report concerning the 2007 financial year (16), the Court had noted cases where appropriations were used to finance private expenditure.
Akademiet svarede, at et eksternt firma ville foretage efterfølgende kontrol. 
The College replied that an ex-post control would be carried out by an external company.
En sådan kontrol var ikke blevet påbegyndt midt i 2009. 
Such a control had not been launched mid-2009.
Vedtaget af Revisionsretten i Luxembourg på mødet den 29. oktober 2009. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 29 October 2009.
På Revisionsrettens vegne Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Formand (15) I alt 244 200 euro. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (15) Total value 244 200 euro.
(16) Punkt 15 (EUT C 311 af 5.12.2008, s. 
(16) Paragraph 15 (OJ C 311, 5.12.2008, p.
DA 15.12.2009 DenEuropæiskeUnionsTidende C304/127 Fællesskabets kompe­ tenceområder i henhold til traktaten Akademiets beføjelser som fastlagt i Rådets afgørelse 2005/681/RIA Ledelse Akademiets disponible ressourcer i 2008 (2007) Resultater og tjenesteydelser i 2008 Indbyrdes tilnær­ melse af love Mål Opgaver 1. 
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/127 Areas of Community Competence deriving from the Treaty Competences of the College as defined in Council Decision 2005/681/JHA Governance Resources made available to CEPOL in 2008 (data for 2007) Main products and services supplied in 2008 Approximation of laws Objectives Tasks 1 — Governing Board Human Resources Courses and seminars Treaty on European Union, in particular Article 30(1) and Article 34(2) thereof.
Akademiet har til formål at bidrage til uddannelsen af medlemsstaternes ledende politifolk ved en optimering af samarbejdet mellem dets forskellige bestanddele. 
The aim of the College shall be to help train senior police officers in the Member States by optimising coop­ eration between the College’s various components.