natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har ikke været muligt at gennemføre en løbende forvaltning af foranstaltningerne, især efter 1986, men der er dog gennemført en efterfølgende kontrol. Hvad angår risikoen for at se artikel 550 blive omdannet til et supplerende og uafhængigt finansieringsinstrument skal det understreges, at denne budgetpost er forholdsvis ny og dens anvendelsesområde er nøje præciseret (1983-1987), samt at der endvidere kun er gennemført foranstaltninger under denne post, der er godkendt af den tværtjenstlige koordineringsgruppe. 
It has not been possible to monitor the measures at all times, especially from 1986 onwards, but ex post checks have been carried out As regards the likelihood of Article 550 being transformed into an additional autonomous financial instrument, it should be borne in mind that this budget heading covered a limited period only (1983-87) and that its activation was invariably dependent on the agreement of the Interdepart¬ mental Coordination Group.
Dette skyldes dog den store interesse, der har været for pilotforanstaltningernè i IMP-regionerne og nødvendig¬ heden af at sikre en harmonisk balance mellem medlems¬ staterne. 
However, this dispersion has stemmed from the interest generated in the IMP regions by the pilot measures and from the need to ensure a harmonious balance between Member States.
Gennemførelsen af beslutningerne 5.13. 
Implementation of the decisions 5.13.
Jf. svaret vedrørende pkt. 5.7. og 5.8. 
See the answer given to points 5.7 and 5.8.
I forbindelse med sidste udbetaling drager Kommis¬ sionen omsorg for, at der foretages en præcis og samordnet analyse i samarbejde med alle de berørte tjenestegrene. 5.15. 
When the balance of any assistance is being paid, the Commission does its utmost to ensure that a detailed analysis is carried out in coordination with all the departments concerned 5.15.
De omtalte rapporter skal forelægges i forbindelse med pilotforanstaltningernes afslutning. 
The reports in question are to be submitted once the pilot measures have been completed.
Kommissionen har indtrængende anmodet de berørte medlemsstater om at indsende disse, og der foreligger allerede materiale fra Grækenland. 
The Commission has urged the Member States concerned to submit these reports, and Greece has already provided some inform¬ ation.
Det har naturligvis ved behandlingen af IMP været muligt at tage hensyn til de erfaringer, som de involverede embedsmænd fra Kommissionen, den berørte stat eller de berørte regioner, har gjort med pilotforanstalt¬ ningerne, selv om disse erfaringer ikke indgår i medlemssta¬ ternes endelige rapporter, som for øvrigt ikke kunne foreligge på det pågældende tidspunkt. 
It has, of course, been possible to take account of information deriving from the pilot measures in the examination of the IMPs, on the basis of the experience acquired by officials at the level of the Commission, the national governments and the beneficiary regions and areas, although such information has not been the subject of final reports submitted by Member States and which would in any event have been premature at the time.
KONKLUSIONER Uden at skulle gentage betragtningerne i de generelle bemærkninger og de detaljerede svar på Revisionsrettens specifikke bemærkninger, bør de vanskeligheder, der er konstateret i forbindelse med de gamle integrerede foranstaltninger, videreføres for så vidt angår IMP. 
CONCLUSIONS Without repeating the comments in the general section and in the detailed answers to the specific observations made in the Court's report, the difficulties encountered in connec¬ tion with the former integrated operations are not expected to crop up again in the IMPs.
Den aktivitetsrapport,' der er udarbejdet i overensstemmelse med artikel 18 i forordning (EØF) nr. 
An activity report compiled pursuant to Article 18 of Regulation (EEC) No 2088/85 has been drawn up and could here provide a very useful benchmark.
Hvad angår opbygningen af procedurerne i forbindelse med iværksættelsen af IMP skal det understreges, at disse indebærer en løsning på nogle af de problemer, der fremhæves i Revisionsrettens konklusioner, bl.a. hvad angår kontrol med den samordnede forvaltning af foranstaltningerne. 
As regards organization of the procedures set in place for the IMPs, it should be stressed that these do, in fact, provide a solution to some of the difficulties mentioned in the Court's conclusions, in particular with regard to the monitoring and coordinated management of assistance.
De Europæiske Fællesskabers Tidende ISSN 0378-7001 C 274 31. årgang 24. oktober 1988 Dansk udgave Informationsnummer 88/C 274/01 Meddelelser og oplysninger Indhold Side I Meddelelser Revisionsretten Særberetning nr. 5/88 om forvaltningen af og kontrollen med offentlig oplagring med Kommissionens svar 1 
Official Journal of the European Communities C 274 Volume 31 24 October 1988 English edition Notice No 88/C 274/01 Information and Notices Contents Pige I Information Court of Auditors Special report No 5/88 on management and control of public storage together with the Commission's replies 1 ISSN 0378-6986
10. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 274/1 I (Meddelelser) REVISIONSRETTEN SÆRBERETNING NR. 5/88 om forvaltningen af og kontrollen med offentlig oplagring med Kommissionens svar (88/C 274/01) 1. 
10. 88 Official Journal of the European Communities No C 274/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 5/88 on management and control of public storage together with the Commission's replies (88/C 274/01) 1.
Indledning 2. Aspekter ved fysisk kontrol Hovedteorien Mængdekontrol Kvalitetskontrol Punkt 1.1 1.20 2.1 2.17 2.1 2.4 2.5 2.8 2.9 2.17 3.1 3.6 3.1 3.2 3.4 3.5 3.6 4.1 4.15 4.1 4.5 4.6 4.9 4.10 4.15 5.1 5.14 5.1 5.5 5.6 5.10 5.11 5.14 (Bemærkninger, EØF-Traktatens artikel 206a, stk. 
Introduction Paragraph reference 1.1 1.20 2.1 2.17 2.1 2.4 2.5 2.8 2.9 2.17 3.1 3.6 3.1 3.2 3.4 3.5 3.6 4.1 4.15 4.1 4.5 4.6 4.9 4.10 4.15 5.1 5.14 5.1 5.5 5.6 5.10 5.11 5.14 6.1 6.18 6.1 6.2 6.1 6.2 6.3 6.7 6.8 6.9 6.10 6.11 2.
Finansielle og budgetmæssige aspekter Princippet om, at udgifterne anmeldes på grundlag af kumulerede størrelser Opgørelsernes nøjagtighed Problemerne i forbindelse med årsregnskabernes ufuldstændige karakter 4. 
Physical control aspects The central philosophy Control over quantities Control over quality 3. Finance and budgetary aspects The cumulative declaration method Accuracy of declarations Completeness problems of annual accounts 4.
Kontrol med forvaltning og regnskabsføring Interventionens tilrettelæggelse på nationalt plan Systemforvaltning og dokumentation Afstemning 5. 
Management and accounting control The organization of intervention at national level Systems management and documentation Reconciliation aspects 5.
Revision af interventionsoplagring Intern revision i medlemsstaterne Ekstern revision i medlemsstaterne Kommissionens kontrol 6. 
The audit of intervention storage National internal audit National external audit Commission control 6.
Konklusioner og henstillinger Fysisk kontrol Mængdekontrol Kvalitetskontrol Ordningen med faste satser 6.1 6.1 6.1 6.2 6.3 6.18 6.2 6.7 6.9 Metode til ansættelse af lagerværdien ved regnskabsårets udgang og nedskrivning 6.8 Konklusion vedrørende regnskaberne 6.10 Den generelle forvaltning af ordningerne 6.11 
Conclusions and recommendations Physical control aspects Quantitative control Qualitative control The flat rate basis Year-end stock valuation method and depreciation Conclusion on the accounts Overall systems management
Nr. C 274/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 10. 
No C 274/2 Official Journal of the European Communities 24. 10.
Den generelle tilrettelæggelse af revisionen Udarbejdelse af de månedlige opgørelser Den komplicerede regnskabsføringsordning En alternativ regnskabsføringsmetode Bilag I : Medlemsstaternes og Fællesskabets finansieringsordninger Bilag II : Administrativ og teknisk forvaltning Bilag III : Regnskabsaflæggelse Bilag IV : Medlemsstaternes gennemførelse af interventionsordningerne Bilag V: Kontrolbestemmelser 6.12 6.13 6.14 6.15 6.18 Side 25 28 29 33 34 Kommissionens svar 1. 
88 Overall audit organization Preparation of monthly declarations Complexity of the accounting scheme An alternative accounting method 6.12 6.13 6.14 6.15 6.18 Pages Annex I : National and Community financing arrangements 25 Annex II : Administrative and technical organization 28 Annex III : Accounting 29 Annex IV: Organization of intervention in Member States 33 34 Annex V : Control provisions The Commission's replies 36 1.
Generelt set kan der skelnes mellem to hovedformer for interventionsoplagring. 
INTRODUCTION two basic forms of intervention storage can be dis¬ tinguished.
Der er dels offentlig oplagring: produkterne opkøbes af interventionsorganerne, idet der erhverves ejendomsret hertil med alle de økonomiske konsekvenser, dette har for så vidt angår de samlede omkostninger, der opføres på Fællesskabets budget. 
On the one hand, there is public storage: the produce is bought by the intervention agencies, ownership is acquired with all the economic consequences that that implies for the total cost, which is borne by the Community budget.
Dels er der private oplagringsforanstaltninger, baseret på indgåel¬ se af kontrakter med producenter m.v., der har ejendoms¬ retten til produkterne ; i henhold til kontrakterne forpligter de pågældende sig til at oplagre deres produkter i en bestemt periode mod godtgørelse for tekniske udgifter og finansieringsudgifter i forbindelse med oplagringen. 
On the other hand, there are private storage measures, based on the conclusion of contracts with owners of produce, by which they undertake to keep their produce stored during a certain period against reimburse¬ ment for technical and financial costs of storage.
Politiske kredse, pressen og offentligheden har i de 1.1. senere år beskæftiget sig meget med interventionsoplagring af landbrugsprodukter som politisk instrument under den fælles landbrugspolitik. 
Intervention storage of agricultural produce, as a 1.1. policy instrument under the Common Agricultural Policy (CAP), has received a great deal of attention in recent years in political circles, in the press and in public opinion.
Den væsentligste årsag til denne brede interesse er uden tvivl de sidste fem års betydelige stigning i interventionernes omfang og de deraf følgende udgifter. 
The principal reason for this wide interest is no doubt the spectacular rise, over the last five years, in the volume of intervention activity and in the resulting expenditure.
En anden årsag er formentlig det fysiske aspekt af interventionerne, der på grund af deres imponerende omfang nemt appellerer til fantasien og inspirerer til beskrivelser af fænomenet ved hjælp af landskabsudtryk som søer og bjerge. 
Another reason is probably the physical aspect of the activity which, with its impressive dimensions, readily fires the imagination and inspires descriptions of the pheno¬ mena in scenic terms like lakes and mountains.
Interventionslagrene illustrerer meget tydeligt, hvilke vanskeligheder der har været med at skabe balance mellem udbud og efterspørgsel inden for land¬ bruget i Europa. 
Interven¬ tion stocks are a very explicit illustration of the difficulties experienced in controlling the relationship between demand and supply in agricultural Europe.
For visse produkters vedkommende (f.eks. smør og 1.2. Interventionsoplagring er en af hjørnestenene i ordningen med garanterede priser under den fælles landbrugspolitik. Formålet med instrumentet er i princip¬ pet at stabilisere markedsprisen nær et bestemt niveau ved at regulere mængderne, nemlig ved at trække produkter ud af markedet på tidspunkter, hvor udbuddet som følge af sæsonbetingede, klimatiske eller handelsmæssige faktorer overstiger efterspørgslen, og priserne derfor falder, og ved at sende produkterne tilbage på markedet, når markedsfor¬ holdene tillader dette. 
For certain products (e.g. butter, beefmeat), public Intervention storage is one of the key-stones of the 1.2. priceguaranteesystemundertheCAP.Theobjectiveofthe instrument is, in principle, to stabilize the market price near a certain level by regulating quantities, i.e. by taking produce out of the market at times when, as a result of seasonal, climatic or commercial factors, supply is high in relation to demand and prices consequently fall, and by putting it back on the market when market conditions allow.
På denne måde skabes der økono¬ misk sikre forhold for producenterne, og ordningen bidrager til at opfylde en lang række målsætninger for den fælles landbrugspolitik, herunder især at skabe stabilitet på markederne, at sikre tilstrækkelige forsyninger, en rimelig indkomst for landbrugserhvervene samt udvikling af produktiviteten inden for landbruget. 1.3. 
Thus, a climate of economic security is created for producers and a contribution is made to several objectives oftheCAP,notablythestabilityofmarkets,theavailability of supplies, a fair income for persons engaged in agriculture and the development of agricultural productivity. The present report is about public storage. Tables 1-Most of the Common Market Organizations under 1 000 Mio ECU.
I andre tilfælde kan kun den ene af de to former for foranstaltninger anvendes i henhold til de gældende bestemmelser, ellers er kun den ene økonomisk relevant. 
On other occasions, only one of the two types of measures is legally open or economically relevant.
Blandede former eksisterer på visse markeder: der indgås private oplagringskontrakter, men markedsforholdene ved oplagringsperiodens udløb kan medføre fællesskabsfinansiering af tab i forbindelse med salg. 
Mixed forms do exist in certain markets, whereby private storage contracts are concluded, but market conditions at the end of the storage period can entail Community financing of losses on sales.
Tabel 1.5. 
1.5.
1-3 viser udviklingen i budgetudgifterne til offentlig oplagring i de sidste otte år, og tabel 4 viser de bogførte værdier for offentlige lagre ved udgangen af hvert af disse år. 
3 show how budgetary expenditure on public storage developed over the last eight years and Table 4 gives the book values of public stocks as at the end of those years.
Tallene viser klart, at situationen var relativt stabil i begyndelsen af den omhandlede periode : lagrenes bogførte værdi var af størrelsesordenen 2 000 mio ECU, og de årlige budgetudgifter var på lige over 1 000 mio ECU. 
The figures clearly demonstrate that at the beginning of the period the situation was relatively stable: the book value of the stocks was of the order of 2 000 Mio ECU and the annual expenditure charged to the budget just over
De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 274/3 udgifterne til privat oplagring praktisk talt uændret på et niveau lige over 800 mio ECU, hvortil de gradvis var steget siden 1979, da de lå på 400 mio ECU. 
period, 1982-1986, private storage expenditure remained practically stable at a level of just over 800 Mio ECU, to which level it had gradually developed since 1979, when it was 400 Mio ECU.
Interventionsoplag-ringsudgifternes procentuelle andel af de samlede udgifter under EUGFL, Garantisektionen, steg fra 15 til 25 % ; hele denne stigning skyldtes offentlig oplagring. 
In the overall context of EAGGF-Guarantee expenditure, the relative part taken by interven¬ tion storage rose from 15 to 25 %, the increase being wholly attributable to public storage.
Det bør bemærkes, at Kommissionens regnskabspraksis på områ¬ det, især den utilstrækkelige og inkonsekvente nedskriv¬ ning, i høj grad indvirker på både udgiftstallene og de bogførte værdier. 
It should be noted that both the expenditure figures and the book values are strongly affected by the Commission's accounting policy in the matter, notably by an insufficient and inconsistent depreciation.
Driftsudgifterne i forbindelse med offentlig oplag¬ ring (afholdt i henhold til gældende bestemmelser og indberettet til EUGFL) opføres på Fællesskabets budget. 
The operational costs of public storage (legally incurred and declared to EAGGF) are borne by the Community budget.
Udgifterne er opdelt i tre hovedgrupper : tekniske omkost¬ ninger, finansieringsudgifter og andre udgifter, især tab ved salg'. 
This expenditure is of three main sorts: technical costs, financial costs and other costs, essentially losses on sales.
I Fællesskabets årlige driftsregnskab er disse udgifter opdelt på disse tre kategorier og tillige efter produkt eller marked. 
In the Community's annual revenue and expenditure account this expenditure is broken down by these three categories and also by product or market.
Godtgørelse til medlemsstaterne af deres tekniske udgifter og finansieringsudgifter sker til en standardsats. 
The reimbursement to Member States of their expenditure on technical and financial costs is effected on a flat rate basis.
En mere udførlig beskrivelse af Fællesskabets og de nationale finansieringsordninger for offentlig oplagring findes i bilag I. offentlig oplagring. 
A more detailed description of the national and Community financing arrangements for public storage will be found at Annex I. 1.7.
Lagrene af mejeriprodukter var i eksplosiv vækst i perioden 1982-1984, og deres bogførte værdi ved udgangen af 1986 var nøjagtig ti gange den bogførte værdi ved udgangen af 1980. 
The milk product stocks made an explosive growth in the period 1982-1984 and their book value by the end of 1986 was exactly ten times the book value at the end of 1980.
Siden 1983 har mejeriprodukter udgjort ca. halvdelen af den samlede værdi af Fællesskabets offentlige interventionslagre. 
Since 1983, milk products have represented about half of the total value of the Community's public intervention stocks.
På udgiftssiden konkurrerer mejeriprodukter med oksekød, hvortil udgifterne er steget kraftigt siden 1983. 
On the expenditure side, milk products are competing with beefmeat which has shown a strong growth since 1983.
Kornlagrene og udgifterne hertil steg voldsomt i to perioder, nemlig i 1982/83 og i 1985/86. 
Cereals stocks, and related expenditure, made two big leaps, in 1982/83 and in 1985/86, respectively.
Beretningen vedrører hovedsagelig de tre ovenfor nævnte markedsområder og de berørte seks medlemsstater, dvs. 
The report concentrates on the above three market areas and the six Member States concerned, .viz.
Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Irland, Italien, Nederlandene og Det Forenede Kongerige. 
FR of Germany, France, Ireland, Italy, Netherlands, United Kingdom.
Kommissionen og de enkelte medlemsstater deler ansvaret for den praktiske gennemførelse af interventions¬ oplagring. 
The responsibility for the practical implementation of intervention storage is shared between the Commission and the Member States.
Kommissionen varetager typisk opgaver på centralt plan, herunder især opgaver vedrørende markeds¬ forvaltning og budgettering på centralt plan, finansiering, regnskabsføring og kontrol. 
The Commission carries out functions of a typically central nature, notably matters concerning market management and central budgeting, financing, accounting and control.
Medlemsstaterne forestår den daglige udførelse af de administrative opgaver i forbindelse med interventionsaktionerne på det lokale plan. 
The Member States are entrusted with the daily execution of the administrative tasks related to the intervention transactions as they occur on the local level.
I henhold til grundforordningen om finansiering af den fælles landbrugspolitik har de nationale regeringer udpeget nationale organer eller kontorer til officielle interventions¬ organer, der skal tage sig af de tekniske, administrative og finansielle aspekter af aktionerne med sælgere, købere og Af tabel log 4 fremgår det, at tre markedsområder, 1.7. nemlig mejeriprodukter, oksekød og korn, tegner sig for over 95 % af beløbssummen for aktioner i forbindelse med Samlede, udgifter EUGFL, Garantisektionen Heraf oplagring (%) Heraf offentlig oplagring (%) Heraf -*-mejeriprodukter (%) oksekød (%) - korn 1979 10 441 1654 (16) 1260 . (76) 758 (60) 378 (30) 89 1980 11 315 1617 (14) 1 133 (70) 407 (36) 465 (41) 202 (18) 30 (3) 29 (2) 0 (0) 1981 11 141 1631 (15) 1052 (65) 215 (20) 380 (36) 342 (33) 46 (4) 69 (7) 0 (0) 1982 12 406 1 818 (15) 1031 (57) 238 (23) 327 (32) 380 (37) 56 (5) 30 (3) 0 (0) 1983 (') 15 920 2 893 (18) 2 007 (69) 875 (44) 618 (3D 477 (24) 9 (0) 28 (1) 0 (0) 1984 18 372 3 540 (19) 2 710 (77) 1498 (55) 800 (30) 314 (12) 69 (2) 28 (1) 1 (0) 1985 19 707 4 428 (22) 3 542 (80) 1 807 (51) 934 (27) 752 (21) 5 (0) 12 (0) 32 (1) 1986 22 079 5 555 (25) 4 747 (85) 1360 (29) 1928 (41) 1342 (28) 49 (1) 16 (0) 52 (1) (mio ECU) 1987 C) 23 176 3 684 (16) 2 934 (80) 919 (31) 984 (34) 934 (32) 61 (2) 27 (1) 9 (0) (%) (7) olivenolie og olieholdige frø 23 (%) (2) tobak 12 (%) (1) andre produkter 0 * (%) (0) Tabel 1 Absolut og relativ udvikling i budgetudgifterne til offentlig oplagring Kilde : 9.-16. 
Under the basic regulation on the financing of the CAP, the national governments have designated national bodies or services as the official intervention agencies, charged with the technical, adminis¬ trative and financial aspects of transactions with sellers, Total expenditure 1979 10 441 1654 (16) 1260 (76) 758 (60) 378 (30) 89 1980 11315 1 617 (14) 1 133 (70) 407 (36) 465 (41) 202 (18) 30 (3) 29 (2) 0 (0) 1981 11 141 1 631 (15) 1052 (65) 215 (20) 380 (36) 342 (33) 46 (4) 69 (7) 0 (0) 1982 12 406 1 818 (15) 1031 (57) 238 (23) 327 (32) 380 (37) 56 (5) 30 (3) 0 (0) 1983 (>) 15 920 2 893 (18) 2 007 (69) 875 (44) 618 (31) 477 (24) 9 (0) 28 (1) 0 (0) 1984 18 372 3 540 (19) 2 710 (77) 1498 (55) 800 (30) 314 (12) 69 (2) 28 (1) 1 (0) 1985 1986 19 707 22 079 4 428 5 555 (22) (25) 3 542 4 747 (80) (85) 1807 1360 (51) (29) 934 1928 (27) (41) 752 1 342 (21) (28) 5 49 (0) (1) 12 16 (0) (0) 32 52 (1) (1) fMio ECU) 1987 (i) 23 176 FEOGA - Of which (%) Of which (%) Guarantee storage public storage 3 2 684 (16) 934 (80) 919 (3D 984 (34) 934 (32) 61 (2) 27 (1) 9 (0) Of which milk products (%) beefmeat (%) cereals Table 1 Absolute and relative evolution of budgetary expenditure on public storage (%) (7) olive oil and oilseeds 23 (%) (2) tobacco 12 (%) (1) other products 0 (%) (0) Source: 9,h - 16th Financial Reports on EAGGF, Commission. (') In comparing the expenditure figures of the different years, it should be borne in mind that, as a result of changes in the reference periods, the expenditure figures for public storage in 1983 represents 11 months' expenditure and the figures for 1987 represent 10 months' expenditure.
Nr. C 274/4 De Europæis ke Fællesskabers Tidende Udgifter til offentlig oplagring fordelt på udgiftskategorier 1979 1980 1981 1982 1983 1984 24. 
No C 274/4 Total public storage expenditure Technicalcost (%) Financial cost (%) Other costs (%) Table 2 Official Journal of the European Communities Break-down of public storage expenditure by type of expenditure 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 24.
(2) Heraf nedskrivning: 105 mio. 
(2) Of which 105 Mio depreciation.
(3) Heraf nedskrivning: 439 mio. 
(3) Of which 439 Mio depreciation.
(4) Heraf nedskrivning : 468 mio. 
C) Of which 468 Mio depreciation.