natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med udviklingen af Kommissionens risikovurderingsramme vil der blive skabt en mere præcis metode til identifikation af nøglerisici, fastlæggelse af tidsplaner og prioritering af foranstaltninger med henblik på at styre disse risici. Kommissionen har i den forbindelse til hensigt at fremme brugen af kortsigtede foranstaltninger. 
The development of the Commission’s risk assessment framework will provide a more precise approach to identifying key risks and defining appropriate sequencing and prioritisation of measures to manage these risks. in this context, the Commission intends to promote the use of shorter-term measures.
Spørgsmålet om korruption er allerede blevet behandlet i det reviderede format for PFM-rapportering om igangværende programmer, som blev etableret i juni 2010. Endvidere fører forekomsten af korruption i forbindelse med gennemførelse af GBS-programmer typisk til en forstærket og intensiv dialog med regeringerne om, hvordan problemet skal gribes an. Som reaktion på specifikke korruptions-sager i Tanzania (2008) og Zambia (2009) førte dette eksempelvis til, at udbetalingen af budgetstøtte blev indstillet under udarbejdelsen og gennemførelsen af handlingsplaner. 
The issue of corruption has already been addressed in the revised format for pfm reporting on ongoing programmes which was established in june 2010. moreover, in the implementation of gbs programmes the emergence of corruption typically leads to a reinforced and intensive dialogue with government on how to respond to the issues. for instance, in Tanzania (2008) and Zambia (2009) this led to the suspension of budget support disbursements pending the elaboration and progress made in action plans in response to specific corruption cases.
Tekstboks 2 - Begrænsning af risikoen for de overførte midler (»fiduciary risk«) God praksis i Kommissionen: Etiopien Etiopien er et interessant eksempel på et program, som anvender decentrale rege-ringssystemer og fremmer brugen deraf. Selv om Kommissionen ikke anvender dem under budgetstøtteforanstaltningen, kan nogle af de specifikke funktioner anvendes på GBS-programmer. KOMMISSIONENS SVAR Mangelfuld praksis i Kommissionen: Paraguay De forberedende dokumenter i GBS-programmet i Paraguay indeholdt en oversigt over de vigtigste PFM-svagheder på grundlag af den tilgængelige diagnostik og drøftelser med regeringens tjenestegrene. 
Box 2 – reducing fiduciary risk good Commission practice: ethiopia ethiopia is an interesting example of a programme using decentralised government systems and promoting their strengthening. while it is not implemented by the Commission under the budget support modality, some of the specific features could be applied to gbs programmes. replY of The Commission weak Commission practice: paraguay The preparatory documents of the gbs programme in paraguay presented an overview of the main pfm weaknesses based on the available diagnostic and discussions with the government services.
Denne analyse var baseret på den PFM-reformplan, som myndighederne i Paraguay havde iværksat. I forbindelse med gennemførelsen har programmet været medvirkende til at afhjælpe de PFM-svagheder, som er blevet fremhævet yderligere i PEFA-analysen. 
This analysis was based on the pfm reform plan initiated by the paraguayan authorities. during its implementation, the programme has been instrumental in addressing the main pfm weaknesses that have been further highlighted by the pefa diagnostic.
Regeringen i Paraguay udarbejdede en grundig PFM-reformplan, som med stor succes er videregivet til den næste regering efter det historiske skifte, der skete ved valget i 2007. 
The paraguayan government prepared a thorough pfm reform plan that has, successfully, passed from one executive to the next following the historical change of the 2007 elections.
Programmet yder ligeledes teknisk bistand til støtte for regeringens reformprogram sammen med Verdensbanken og Den Interamerikanske Udviklingsbank. 
The programme also provides for technical assistance to support the government’s reform programme, together with the world bank and the inter american development bank.
Der er således ingen finansiel risiko som sådan. 
Thus there is not financial risk as such.
Kommissionen vil styrke sine risikosty-ringsrammer yderligere, navnlig i forbindelse med dens revision af retningslinjerne for budgetstøtte. 37. 
The Commission will further strengthen its risk management framework and address this in the context of its revision of the general budget support guidelines.
I Kommissionens vurdering af støtteberettigelse under et budgetstøtteprogram indgår en vurdering af relevansen og troværdigheden af den underliggende strategi. 
37. in its appraisal of eligibility for a budget support programme the Commission undertakes an assessment of the relevance and credibility of the underlying strategy.
66 38. PRSP og de tilsvarende nationale strategier danner grundlag for hele Kommissionens bistand og ikke kun GBS. Generelt påtænker alle DAC-donorer at tilpasse deres bistand til PRSP eller de tilsvarende nationale strategier. 
66 38. poverty reduction strategy papers (prsps) and their equivalent national strategies are the basis of all Commission aid and not just gbs. more generally, all daC donors intend to align their aid with prsps or their equivalent national strategies.
PRSP i lande, der modtager GBS, har været underlagt fælles evalueringer (Joint Staff Advisory reviews) fra IMF/Verdensbanken, på grundlag af hvilke begge institutioner har vurderet, at strategierne danner et tilstrækkeligt grundlag for lån på lempelige vilkår. En bedre budgetlægningsproces og en bedre sammenhæng med nationale udviklingsstrategier står i centrum af de PFM-reformer, som støttes gennem GBS-programmer. Der er behov for en yderligere indsats for at styrke disse sammenhænge. 
The prsps in countries receiving gbs have been subject to imf/world bank joint staff advisory reviews, based upon which both institutions have deemed the strategies sufficient basis for concessional lending. improving the budgeting process and its linkages with national development strategies is at the centre of pfm reforms supported through gbs programmes. further efforts are needed to strengthen these linkages.
Spørgsmålet om udviklingsrisiko indgår normalt i identifikations-og aktionsbla-dene under risiko. 
The issues of development risk are normally included in the identification and action fiches under the risk heading.
I forhold til Uganda arbejder Kommissionen p.t. sammen med andre donorer om at identificere nøgleområder, hvor risikoreduktionsforanstaltninger kan være hensigtsmæssige. Med hensyn til Paraguay blev de risici, som Kommissionen identificerede i sin GBS-undersøgelse i juni 2005, anvendt som baggrund for formuleringen. Regeringen i Paraguay vedtog i 2006 sin nye fat-tigdomsstrategi med henblik på at tackle de konstaterede svagheder. 
The Commission will make its risk assessment framework more explicit in line with the approach currently taken for fragile states. further guidance on the assessment of the development risk will be incorporated into the Commission’s revised guidelines. in the case of uganda, the Commission is currently working with other donors to identify key areas where risk mitigation measures may be appropriate. as regards paraguay, the risks identified by the Commission’s study for gbs of june 2005 were used as background for formulation. The government of paraguay adopted in 2006 its new poverty strategy approach that intended to address the weaknesses found.
Formålet med GBS-programmet var at støtte gennemførelsen af denne strategi (og navnlig institutionel opbygning, interinstitutionel koordinering og prioritering af sociale investeringer). KOMMISSIONENS SVAR 43. 
The gbs programme was conceived to support the implementation of this strategy (and notably institutional building, interinstitutional coordination and social investment prioritisation). replY of The Commission 43.
Kommissionen vil revidere sin metode til programmering af generel budgetstøtte (se punkt 44), herunder gennem høringer på basis af grønbogen om budgetstøtte, for at fastlægge en mere struktureret strategi, som vil omfatte en mere specifik vurdering af de forventede fordele og risici. Mere præcise mål vil bidrage til denne vurdering. 
The Commission will review how it decides amounts programmed for general budget support (see paragraph 44), including through the consultation based on the green paper on budget support, in view of introducing a more structured approach that will include a more explicit assessment of expected benefits and risks. more precise objectives will contribute to this assessment.
Dette er fortsat et komplekst spørgsmål, hvor der skal tages højde for de overordnede mål i GBS-foranstaltninger og de globale rammer for Kommissionens samarbejde med partnerlandet. 
This remains a complex matter that will have to take into account the overall objectives of gbs operations and the global framework of the Commission’s cooperation with the partner country.
44. Inden for det overordnede beløb, som tildeles partnerlandets vejledende program, afhænger den potentielle finansieringsramme for GBS af betydningen af de forventede fordele, som f.eks. opfyldelse af de generelle mål for landestrategidokumentet og de mere specifikke mål i samarbejdets prioriterede områder. 
44. within the overall amount allocated to a partner country’s indicative programme, the financial size of the potential gbs envelope depends on the importance of the expected benefits such as the achievement of the overall objectives of the Csp and the more specific ones in the focal areas of cooperation.
De potentielle rammer for GBS kan tilpasses i lyset af risikovurderingen. 
The potential gbs envelope may be adapted in the light of the assessment of risk.
Det foreslåede beløb er resultatet af dialogen og forhandlingerne med partnerlandene og medlemsstaterne, og der er taget højde for andre vigtige dimensioner, såsom regeringens erfaringer med forvaltning af budgetstøtte, andre udbydere af budgetstøtte, koordineringsgraden og muligheden for politisk dialog. 
The proposed amount is the result of dialogue and negotiation with the partner countries and member states and takes into account other important dimensions, such as the government’s track record with effectively managing budget support, the presence of other budget support providers, the degree of coordination and opportunity for policy dialogue.
Kommissionen påskønner Rettens anerkendelse af, at forudsigeligheden af dens udbetalinger af GBS generelt er god, og at det er muligt at rette dem ind efter de enkelte landes budgetcyklusser og kalendere. Særberetning nr. 11/2010 – Kommissionens forvaltning af generel budgetstøtte i AVS stater og lande i Latinamerika og Asien 
The Commission welcomes the Court’s recognition of the generally good predictability of its general budget support payments and of their alignment with country budget cycles and calendars. special report no 11/2010 – The Commission’s management of general budget support in aCp, latin american and asian countries 67 51–55.
Kommissionens støtte til kapacitetsopbygning ydes i stigende omfang i overensstemmelse med principperne i den nye Backbone-strategi om teknisk samarbejde. 
The Commission’s capacity-building support is increasingly provided in line with the principles of the recent backbone strategy on Technical Cooperation.
Denne strategi fastsætter rammerne for vurdering og identifikation af behovene. I mange tilfælde ydes støtte til kapacitetsopbygning, herunder til overordnede revisionsorganer, parlamenter eller i sundheds- eller uddannelsessektoren, gennem særskilte programmer, der skal sikre, at programmerne er godt planlagt, og at midlerne fordeles bedre og bruges til tiden. 
This strategy sets a framework for assessment and identification of the needs. in many cases capacity-building support including to supreme audit institutions, parliaments or in health or education sectors is provided through separate programmes to ensure the programmes are well planned, the funds are better allocated and spent on time. moreover analysis of capacity development needs must always take account of other donors’ programmes and of the necessary division of labour in each sector.
57. Ofte er der for GBS-programmerne kun indgået forpligtelser for en del af de midler, der er tildelt til kapacitetsopbygningsstøtte. 
57. often gbs programmes funds allocated to capacity-building support are only partially committed.
Kommissionen har således i stigende grad leveret sådanne kapacitetsopbygningsprogrammer gennem særskilte programmer med forbehold for særlige identifikations-og formulerings-faser. Kapacitetsopbygningsprogrammer har imidlertid deres egne udfordringer, og det tager normalt flere år, inden de giver bæredygtige resultater. 
Consequently, the Commission has increasingly delivered such capacity-building programmes through separate programmes, subject to specific identification and formulation phases. however, capacity development programmes have their own challenges and usually require several years before bringing sustainable results.
Denne støtte findes i en særskilt finansieringsaftale, men fokuserer på de vigtigste PFM-områder, som er drøftet af regeringen og donorgruppen for generel budgetstøtte. 
This support is in a separate financing agreement but focuses on the main pfm areas discussed between the government and the general budget support donor group.
Kommissionen vil gennemføre projektet med finansiel støtte fra tre medlemsstater. 
The eC will implement the project with the financial support of three member states.
Tekstboks 4 - Udvælgelse af betingelser Mangelfuld praksis i Kommissionen: Benin Ū Regeringen opstillede i sin nationale udviklingsstrategi indikatorer og mål for uddannelsessektoren i Benin efter aftale med arbejdsgruppen om uddannelse, som Kommissionen er medlem af. Indikatorer og mål henviser til overordnede spørgsmål og omfatter ikke systematisk kvalitative aspekter. Delegationen anvender endvidere analyser udviklet af regeringen og donorerne i de fælles årlige undersøgelser til at vurdere de generelle resultater. 
Box 4 – selection of conditions weak Commission practice: benin Ū indicators and targets for the education sector in benin were set up by the government in its national development strategy and agreed within the education working group where the Commission is a member. indicators and targets refer to quantifiable issues and do not include systematically qualitative aspects. analyses developed by the government and the donors in the joint annual reviews are also used by the delegation to assess overall performance.
Ū Udelukkelse (neutralisering) af to sund-hedsindikatorer fra beregningen af den variable tranche for 2006 var en fornuftig reaktion på dette spørgsmål for at sikre fortsat politisk sammenhæng. 
Ū The exclusion (neutralisation) of two health indicators in the calculation of the variable tranche for 2006 was a pragmatic response to this issue in order to ensure continued policy coherence.
Dette opstod som følge af en intens drøftelse med regeringen og andre udviklingspartnere inden for rammerne af en regelmæssig dialog om generel budgetstøtte. Særberetning nr. 11/2010 – Kommissionens forvaltning af generel budgetstøtte i AVS stater og lande i Latinamerika og Asien 
This arose out of an intense discussion with the government and other development partners in the framework of regular dialogue on general budget support. special report no 11/2010 – The Commission’s management of general budget support in aCp, latin american and asian countries
68 Ū Ikke alle PFM-relaterede svagheder kan behandles i den variable tranche for budgetstøtte, men skal behandles gennem generelle PFM-betingelser og gennem en politisk dialog. 
68 Ū not all pfm-related weaknesses can be addressed in budget support variable tranches but need to be addressed through the pfm general conditions, in capacity-building and through policy dialogue.
Her er koordinering med andre donorer ligeledes vigtig (f.eks. følger IMF nøje med i skatteopkrævningen i Benin). Frem til 2009 var skatteopkrævningen i Benin ikke noget stort problem som følge af det på daværende tidspunkt gunstige makroøkonomiske miljø, hvilket forklarer, hvorfor denne indikator ikke blev valgt i 2008. 
Coordination with other donors in these matters is also of importance (e.g. in benin tax collection is closely followed by the imf). up until 2009 tax collection in benin was less of a problem due to the then positive macroeconomic environment, which explains why this indicator was not selected in 2008. it should be noted that external control is followed in the framework of the pfm reform programme.
Kommissionen og andre udviklingspartnere stiler efter at sikre, at referencetal og mål er tydelige, realistiske og ambitiøse. Samtidig er det vigtigt at respektere landets ejerskab, og derfor er de nationale myndigheder i sidste ende ansvarlige for de opstillede mål. KOMMISSIONENS SVAR I visse tilfælde, som f.eks. for Paraguay, er de mål, der ikke adskiller sig fra reference-tallene, hensigtsmæssige, når målet er at konsolidere allerede tilfredsstillende resultater, selv om befolkningstallet stiger. 
The Commission and other development partners aim to ensure that baselines and targets are clear, realistic and ambitious. at the same time, the importance of respecting country ownership requires that the targets set are the ultimate responsibility of the national authorities. replY of The Commission in certain cases, such as in paraguay, targets that are no different from the baseline are appropriate when the aim is to preserve an already good performance in the face of a rising population.
Kommissionen har, når den skønnede det nødvendigt, valgt at tildele endnu en tranche til relevante udviklings-og reform-spørgsmål og give reformprocessen og den politiske dialog fornyet fremdrift gennem yderligere betingelser. 
The Commission has, each time that it appeared necessary, opted to provide an additional tranche to address relevant development and reform issues, and to give further impetus to the reform process and the policy dialogue through additional conditions.
Kommissionen glæder sig over, at Retten anerkender, at Kommissionen har forbedret sin analyse under 10. 
The Commission welcomes the Court’s recognition of the improvement in its analysis under the 10th edf.
EUF. I forhold til PFM vil Kommissionen forbedre sin vejledning og opstille præcise reformmål inden for PFM og forbedre overvågningen af PFM. 
Concerning pfm, the Commission will improve its guidance in order to set out precise reform objectives in the field of pfm and to improve pfm monitoring.
Kommissionens dialog om GBS er bestemt af arkitekturen i dens programmer, navnlig generelle og specifikke betingelser, og af de fælles donorrammer, som GBS leveres inden for. I 2009 fandt 74 % af udbetalingerne af GBS-midler til AVS-stater sted inden for rammerne af et aftalememorandum, som definerer dialogens tid og form. Samme år blev udviklingen i 77 % af udbetalingerne vurderet med udgangspunkt i fælles resultatvurderingsrammer, der blev aftalt med og overvåget af partnerregeringerne, og 81 % af udbetalingerne blev behandlet i en fælles struktureret dialog mellem regering og donorer, primært dokumenteret i form af et memorandum, og Kommissionen deltog aktivt i denne dialog. 
Commission dialogue on gbs is framed by the architecture of its programmes, in particular general and specific conditions, and by the joint donor framework within which gbs is delivered. in 2009, 74 % of gbs funds disbursed to aCp countries were in the framework of a memorandum of understanding that defines the timing and the modality of dialogue. in the same year, 77 % of disbursements’ progress was assessed following a common performance assessment framework agreed and monitored with the partner governments and 81 % of disbursements were informed by a joint government-donor structured dialogue mostly documented in aide-memoire, where the Commission actively participates.
Selv om Kommissionens retningslinjer for GBS indeholder oplysninger om, hvordan den politiske dialog med partnerlandet og andre interessenter skal føres, overvejer Kommissionen en mere strategisk tilgang til den politiske dialog. En effektiv politisk dialog afhænger af mange komplekse og landespecifikke aspekter, som ikke altid kan forudses. Samtidig vil Kommissionen fortsat sørge for en lang række uddannelsesprogrammer om prioritetsområderne i forbindelse med programmer om generel budgetstøtte, som er rettet mod det personale, som er direkte ansvarligt for at forvalte sådanne programmer. 
71. although the Commission’s guidelines on gbs give some indications on how to conduct policy dialogue with the partner country and with other stakeholders, the Commission is considering a more strategic approach to policy dialogue. effective policy dialogue depends on many complex country-specific aspects that cannot always be anticipated. at the same time, the Commission will continue to provide a comprehensive series of training programmes on the priority areas related to general budget support programmes which are targeted at staff with direct responsibility for managing such programmes.
Delegationernes kapaciteter og ekspertise er yderst vigtige med hensyn til forvaltningen af foranstaltninger vedrørende generel budgetstøtte. 
The capacities and expertise of the delegation are of utmost importance for the proper management of general budget support operations.
70 76. Det er standardpraksis for Kommissionen, at alle udbetalinger ledsages af et brev til de nationale myndigheder. 
70 76. it is the Commission’s standard practice to accompany each disbursement with an information letter to the national authorities. such letters typically highlight key areas to be pursued in further dialogue.
77. En mere strategisk tilgang til den politiske dialog vil øge mulighederne for, at den lykkes. 
77. a more strategic approach to policy dialogue will enhance the prospects of success.
Dokumentation for dialogen er en vigtig faktor for at sikre bæredygtighed og resultater. 
The documentation of dialogue is an important factor in ensuring sustainability and impact.
De reviderede retningslinjer vil omfatte en bedre dokumentation for dialogen. 
The revised guidelines will foresee the better documentation of the dialogue.
Tekstboks 5 - Dialog Mangelfuld praksis i Kommissionen: Paraguay I Paraguay har forholdene i landet i høj grad påvirket dialogen mellem donorsamfundet og regeringen. 
Box 5 – dialogue weak Commission practice: paraguay in paraguay, country circumstances have largely affected the dialogue between the donor community and the government.
Kommissionens bestræbelser på at få fastlagt koordineringsmekanismer har givet begrænsede resultater. 
Consequently, the Commission’s efforts to reach coordination mechanisms have yielded mitigated results.
Det skyldtes navnlig forholdene i forbindelse med valget, som medførte en fundamental ændring i regeringen og den politiske orientering samt indsættelse af en nyvalgt regering, hvilket påvirkede initiativer i løbet af 18 måneders program-gennemførelse. I den forbindelse var programmets tekniske dialog fokuseret på resultatindikatorer, og Kommissionen deltog aktivt i dialogen om udvikling af regeringens sociale politik, som omfattede netværket for social beskyttelse (møder, workshopper, internationale eksperter, offentliggørelse af politikken). 
This was due, in particular, to the context of the elections, resulting in a fundamental change of the government and its political orientations and, then, to the installation of the newly elected government which affected initiatives during 18 months of programme implementation. in this context, the technical dialogue within the programme was focused on performance indicators and the Commission participated actively in the dialogue on the development of the social policy of the government which included the social protection network (meetings, workshops, international experts, publication of the policy). replY of The Commission 78.