natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jf. svaret i de generelle bemærkninger. 
See the reply under 'General'.
Nr. C 188/18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 
No C 188/18 Official Journal of the European Communities 18.
7. 88 forbindelse med bygning af undergrundsbane), men det gælder også for midlerne fra Fællesskabet, idet projektet er et konkret eksempel på en foranstaltning, der tidligere er koordineret mellem EFRU og EIB. 
7. transport system) and of Community resources, the operation being a practical example of a measure coordinated in advance between the ERDF and the EIB.
I denne forbindelse skønner Kommissionen, at operationen har været kende¬ tegnet ved visse integrations aspekter. 
In these conditions, the Commission considers that the operation has been marked by a degree of integration.
Den foreliggende basisdokumentation og de gennemførte investeringer og tilskud fra Fællesskabet 2.14-2.23. 
Basic documentation available Investment projects carried out and Community aid 3.
PROGRAMMET FOR INTEGREREDE PROJEKTER I BELFAST Projektets integrerede aspekt 3.6. 
THE INTEGRATED OPERATION PROGRAMME IN BELFAST Integrated aspect of the operation 3.6.
I det reviderede dokument vedrørende de integrerede projekter (kapitel 3) identificeres de vigtigste hindringer for den økonomiske genopretning i Belfast det fysiske forfald i den indre by, flaskehalse på kommunikationsom¬ rådet i city, industriel tilbagegang, mangelen på iværksæt¬ tertraditioner osv. 
The revised integrated operation document identifies (in Chapter 3) the main obstacles to the economic regeneration of Belfast obsolescent and decaying physical fabric in the inner city, city-centre communication bottlenecks, declining industrial sectors, absence of entrepreneurial tradition, etc.
Disse problemer tages op (i kapitel 7) ved hjælp af en række strategier, som tilsigter hensigtsmæs¬ sige investeringer i infrastruktur, forbedring af kvaliteten af det fysiske miljø, fremme af en »enterprise cultur«, fremme af oprettelsen af arbejdspladser osv. 
These problems are ad¬ dressed (in Chapter 7) via a series of strategies to ensure appropriate investment in infrastructure, improve the quality of the physical environment, encourage formation of an 'enterprise culture', maximize creation of job opportunities, etc.
Ved at fastlægge og iværksætte disse strategier har de nordirske myndigheder derfor valgt at følge en logisk og sammenhængende fremgangsmåde i bestræbelserne på at løse Belfasts problemer. 
The Northern Ireland authorities have therefore, by identifying and implementing these strategies, adopted a logical and coherent approach to resolving Belfast's problems.
Efter omstruktureringen af samordningsorganet i Belfast i 1984 omfatter det alle de instanser, der er involveret i det integrerede projekt, og har til opgave at rådgive med hensyn til prioritering af de offentlige udgifter, behandle forslag vedrørende 'den økonomiske udvikling, foreslå nye initiativer og generelt føre tilsyn med hele projektets gennemførelse. 
The Belfast Coordinating Committee, after its restructuring in 1984, grouped together all the bodies involved in the integrated operation and is now responsible for commenting on public expenditure priorities, overview-ing the economic development policies proposed, propos¬ ing new initiatives, and monitoring overall implementation of the operation.
Projektets gennemførelse 3.11 - 3.12. 
Progress of the operation 3.11 and 3.12.
Der er blevet fremlagt detaljerede oplys¬ ninger til støtte for de betalingsanmodninger, der er fremsat i henhold til forordning (EØF) nr. 
Financial details have been supplied in support of claims for payment under Regulation (EEC) No 1739/83 from specific commitments entered in Item 5411 of the budget.
En række oplysninger om gennemførelsen inden for de forskellige sektorer, der er omfattet af det oprindelige projektdokument, er anført i det reviderede dokument. 
Certain data on implementation in the various sectors covered by the original integrated operation document are given in the revised document.
Kommissionens aktive deltagelse i møder og drøftelser om gennemførelsen af det integrerede projekt uafhængigt af, om der har været tale om aspekter, som direkte er omfattet af forordning (EØF) nr. 1739/83, er et tydeligt bevis for dens seriøse engagement i opfølgningen af det integrerede projekt. 
Leaving aside aspects directly concerned with Regulation (EEC) No 1739/83, the Commission's extensive participation in meetings and discussions on implemen¬ tation of the integrated operation is ample evidence of its active involvement in the follow-up to the integrated operation.
88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 188/19 Den supplerende karakter af støtte i henhold til forordning (EØF) nr. 1739/83 3.16-3.19. 
Official Journal of the European Communities No C 188/19 The Additional nature of the aid provided for by Council Regulation (EEC) No 1739/83 3.16 to 3.19.
Den metode, de britiske myndigheder har anvendt for at påvise støttens supplerende karakter, er i overensstemmelse med forordning (EØF) 1739/83, og Kommissionen har konstateret, at dette er korrekt i henhold til forordningens artikel 5. 
The method used by the UK authorities to demonstrate additionality is consistent with the provisions of Regulation (EEC) No 1739/83 and the Commission has satisfied itself as to this additionality under Article 5 of the Regulation.
Yderligere oplysninger om dette spørgsmål findes i Kommissionens beretning til Rådet af 2. oktober 1985 KOM(85) 461. 
Further information on this subject is given in the Commission's report to the Council dated 2 October 1985 (COM(85)461).
Det bør endvidere fremhæves, at selv om boligsektoren ikke er støtteberettiget og derfor ikke har modtaget støtte i henhold til forordningen, er investeringer inden for denne sektor stadig af vital betydning for byfornyelsen. 
It should also be borne in mind that, although housing is not eligible and therefore has not received assistance under the Regulation, investment in this sector remains a crucial element of urban renewal.'
DE INTEGREREDE UDVIKLINGSPROGRAMMER FOR DE VESTSKOTSKE ØER, LOZÈRE OG DET SYDØSTLIGE BELGIEN De tre regioner, der er udvalgt til eksperimentet med den integrerede metode, er alle regioner med alvorlige naturlige og økonomiske handicaps. 
THE INTEGRATED DEVELOPMENT PROGRAMMES FOR THE WESTERN ISLES OF SCOTLAND, LOZÈRE AND THE SOUTH EAST OF BELGIUM The three areas chosen for the integrated approach experiment suffer from severe natural and economic handicaps.
Formålet var at anvende en hensigtsmæssig integreret metode for at udvikle regioner¬ ne. 
The aim was to devise an appropriate integrated approach for their development.
Kommissionen ønsker at fremhæve, at der for alle tre områders vedkommende er tale om landdistrikter, hvor landbruget er vigtigste indkomst-og beskæftigelseskilde. 
The Commission would point out that the three areas in question are rural areas where agriculture is a major source of income and employment.
Programmerne var imidlertid ikke begrænset til landbrug men omfattede også en række andre aktiviteter, der var afpasset efter de enkelte regioners behov og mål. 
However, the programmes were not confined to agriculture and a range of activities tailored to the individual needs and objectives of the areas was envisaged.
Et eksempel herpå er det integrerede program for de vestskotske øer, hvor landbruget blot tegnede sig for en mindre del af den ydede støtte. 
Take, for example, the Western Isles Integrated Programme, in which agriculture accounted for a minor share of the funding provided.
4.1 4.3. 
4.1 to 4.3.
Det er korrekt, at de tre forordninger, som Kommissionen betragter som pilotforanstaltninger, omfat¬ tede en mere detaljeret beskrivelse af landbrugsforanstalt¬ ningerne, idet det var blevet besluttet at anvende de eksisterende mekanismer for midler til projekter under Regional-og Socialfonden. 
As to the content of the three Regulations, which the Commission viewed as pilot measures, more detail was certainly provided for agriculture, it having been decided to use the existing mechanisms of the structural Funds for projects covered by the Regional Fund and the Social Fund.
Da der var tale om pilotprojek¬ ter, var det med vilje, at forordningerne ikke indeholdt nærmere besremmelser med hensyn til programmernes nøjagtige indhold, gennemførelsesprocedurer og integra¬ tion, idet dette skulle afgøres af medlemsstaterne i overensstemmelse med regionernes behov og de forskellige gældende administrative ordninger. Programmernes indhold 4.6 4.7. 
Since they concerned pilot projects, the Regulations deliberately left the decisions as to the exact content of the programmes, implementation procedures and integration to the Member States, which were to take account of the differing needs and administrative arrange¬ ments in the areas concerned Content of the programmes 4.6 and 4.7.
Da den integrerede metode for strukturforan¬ staltningerne på det pågældende tidspunkt var en nyskabelse, indeholdt de forelagte programmer ikke altid klare oplysinger om samspillet mellem de forskellige foranstalt¬ ninger. 
Since the integrated approach for structural operations, when first introduced, broke new ground as a concept and as an implementation strategy, the program¬ mes submitted did not always bring out clearly the degree of interaction between the various measures.
Kommissionen, der var bekendt med de problemer, de nationale myndigheder måtte løse for at udarbejde programmer af denne type, har dog ikke ønsket at forsinke iværksættelsen af disse. 
However, the Commission did not wish to delay their implementation, as it was aware of the problems which the national administrations had encountered in drawing up the programmes.
Ved de kontakter, Kommissionen har haft med de nationale myndigheder under programmets gennemførel¬ se, har den derimod bestræbt sig for at sikre, at de forskellige parter hele tiden har haft et tæt samarbejde og har udgjort en enhed. 
Nevertheless, in its contacts with the national authorities throughout the implementation of the programme, the Commission did its utmost to ensure that the various parts remained closely linked and constituted a set of inter¬ dependent operations.
I tilfældet med det IUP i Lozère drejede det sig således om at sikre økonomisk genopretning af landbrugsbedrifter, der var meget tilbagestående i strukturel henseende, idet der hos 1 500 landmænd skulle iværksættes sammenhængende planer for bedriftsforbed-ringer, bl.a. udnyttelse af 15 000 ha, vandbygningsarbejder i bjergregioner og grundforbedringsarbejder samt opførel¬ se af 600 bedriftsbygninger. 
Thus, in the case of the IDP for Lozère, the aim was to create the conditions for the expansion of structurally very backward holdings by persuading 1 500 farmers to draw up coherent improve¬ ment plans. These plans resulted in the exploitation of 15 000 ha of land, the launching of water-engineering schemes in mountain areas, changes in land use and the construction of 600 buildings for livestock.
Disse arbejder er gennemført af lokale virksomheder, hvis personale har deltaget i omskolingskurser finansieret af Socialfonden, og disse virksomheder har oprettet fælles servicefaciliteter, der er finansieret over Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) (fælles bygninger inden for husdyrbrug, savværksvirksomhed osv.). 
The work involved was carried out by local firms whose employees were sent on special courses financed under the training section of the European Social Fund (ESF) ; the firms in question also created common service structures financed by the European Regional Development Fund (ERDF) (livestock building cooperatives, wood-cutting cooperatives, etc.).
Siden 1981 har et opfølgningsudvalg hvert år afholdt et møde med deltagelse af repræsentanter for de statslige myndigheder, Conseil régional, Conseil général og Kom¬ missionen. 
Since 1981, a monitoring committee has each year brought together the representatives of the central government, the regional council, the general council and the Commission.
I årets løb har et permanent udvalg (sammenslutningen inden for IUP) fulgt de forskellige foranstaltninger, dvs. undersøgelse og godkendelse af forbedringsplaner, forvalt¬ ning af ansøgninger til Socialfonden, udarbejdelse af ansøgninger til EFRU. Inden for erhvervsorganisationerne (landbrugsråd, handelskammer og sammenslutninger inden for industri og håndværk), har der fundet en samordning sted, hvilket ligeledes er sket på geografisk plan gennem afholdelse af lokale møder. Med hensyn til programmet for de vestskotske øer fremgår det, at der er en forbindelse mellem målsætningerne og retningslinjerne for de forskellige påtænkte støttetyper. 
A permanent body (the IDP Association) has been responsible for the various administrative tasks to be undertaken throughout the year. These include: exami¬ nation and approval of the improvement plans, handling of ESF grant applications, and preparation of ERDF appli¬ cations. Arrangements exist for coordination between the different trade organizations (chambers of agriculture, trade, and commerce and industry) and for coordination at district level through local meetings In the case of the Western Isles Programme, there is a link between the objectives and the various types of aid envisaged.
Forbedringer på kommunikationsområdet er således af afgørende betydning for forbedring af leveforholdene og de økonomiske vilkår på øerne, idet det forbedrer afsætningen af øernes produkter fra landbrug, fiskeri, akvakultur, turisme eller andre aktivitetssektorer. 
Thus, improvements in communications can be seen as essential in improving living and economic conditions in the islands and permitting better marketing of local products, whether from agriculture, fishing or fish-farming or in tourism or other areas of business.
På landbrugsområ¬ det viser denne forbindelse til forbedret afsætning, at det endvidere er nødvendigt at forbedre produktionsforholde¬ ne, produktkvaliteten og afsætningsstrukturerne. 
In agriculture, this link with improved marketing shows up the need for improved production conditions and the need for better-quality produce and improved marketing facilities.
4.9, 4.11 og 4.15. 
4.9, 4.11 and 4.15.
Gennemførelsen af foranstaltningerne som helhed kan følges i de årlige beretninger, som er 
Details regarding implementation of a programme in its entirety are available from the annual
Nr. C 188/20 De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 
No C 188/20 Official Journal of the European Communities 18.
7. indsendt af de respektive medlemsstater, og som er tilsendt Retten. 
7. 88 reports submitted by the Member States concerned and supplied to the Court.
Endvidere er der afholdt regelmæssige møder med Kommissionens tjenestegrene, hvilket har givet mulighed for at føre tilsyn med foranstaltningerne. 
In addition, regular monitoring meetings took place with the Commission's departments.
Programmerne for alle foranstaltningerne på landbrugsområdet og inden for andre sektorer er blevet forelagt samtidig. 
The programmes, which took account of all the measures, irrespective of their nature (agricultural or other), were submitted at the same time.
I tilfældet med Belgien, hvor de forskellige programmer blev indsendt til Kommissionen på forskellige tidspunkter, har Kommissionen dog ventet med at gennemgå disse og formulere en udtalelse, indtil alle dokumenter forelå. 
In the case of Belgium, although the various files were sent to the Commission on different dates, the Commission did expect to receive all the sections of the IDP before examining the programme and formulating an opinion.
De foranstaltninger, som vedrørte sektorer uden for landbruget, og som hørte ind under EFRU, var dog kun detaljeret nok beskrevet for de første to år. 
However, the non-agricultural part, which is covered by the ERDF, contained enough detail only in respect of the first two years of implementation.
Kommissionen har derfor krævet en regelmæssig ajourføring af sin afgørelse. Programmernes gennemførelse 4.16. 
This is why the Commission has stipulated that its decision should be periodically updated. Implementation 4.16.
Gennemførelsesprocenten for de forskellige IUA er fortsat lav, men det må ikke glemmes, at der er tale om pilotprogrammer. Man har ikke kunnet forvente en hurtigere igangsætning. 
Although the implementation rates for the various IDPs are still low, it should not be forgotten that these are pilot programmes and could not be expected, therefore, to have got off the ground more quickly.
Tilstrækkelige indhegninger er meget vigtig for husdyrbrug (og især for deltidslandbrugere), men Kommis¬ sionen er enig i, at andre aspekter er lige så vigtige eller endog ofte vigtigere. 
While adequate fencing is a key element for livestock farming (and especially for part-time farmers), the Commission agrees that other elements are just as important and, in many cases, more important.
Den store interesse, landmændene og husmændene i starten udviste for jordforbedringsarbejder blev senere udviklet til at omfatte forbedring af dyrenes kvalitet, af overvintringsmulighederne samt afsætningen af husdyrene. Kombinationen af disse elementer vil kunne resultere i forbedrede arbejdsmetoder og bedre udnyttelse af ressourcerne. 
Thus the early attention focused by farmers and crofters on land-improvement schemes was later developed to encourage improvements in animal quality, in wintering and in the marketing of animals, since the combination of these elements made for improved working methods and better use of resources.
PILOTFORANSTALTNINGER SOM FORBEREDELSE TIL IVÆRKSÆTTELSE AF DE INTEGREREDE MIDDELHAVSPROGRAMMER Beslutningernes indhold 5.2 - 5.3. 
PILOT MEASURES IN PREPARATION FOR THE INTEGRATED MEDITERRANEAN PROGRAMMES Content of the measures 5.2 and 5.3.
De seks pilotforanstaltninger, som udelukken¬ de finansieres over bevillingerne under artikel 550, omfatter : fem forsøg med henblik på tilvejebringelse af en spredning og omstrukturering inden for landbruget. b) Disse eksperimenter er ikke støtteberettigede i henhold til EUGFL, Udviklingssektionen, men har en vis betydning for IMP's succes i Frankrig; genopretning af de økonomiske og sociale forhold i et område, der er ramt af et jordskælv (Kalamata). Det ekstraordinære tilfælde med finansiering udelukkende fra artikel 550 har givet mulighed for, at der kan ydes supplerende EF-støtte til en intervention som sikrer, at det berørte område kan få fuldt udbytte af IMP. 
The six pilot measures based solely on Article 550 comprise : (a) five experimental measures in the field of agricultural diversification and restructuring; these measures are not eligible for assistance under the EAGGF Guidance Section but are certainly important for the success of the IMPs in France; (b) one relating to economic and social reconstruction in an area struck by an earthquake (Kalamata, Greece) ; the exceptional use of a financing measure based solely on Article 550 has guaranteed that Community grants are used to top up national aids for an operation designed to ensure that the area in question benefits fully from the IMP.
Det er korrekt, at pilotforanstaltningernes integrere¬ 5.5. de karakter ikke fremgår klart af beslutningen om programmerne, der er det eneste offentliggjorte dokument, men denne karakter fremgår måske klarere af det øvrige projektmateriale og de nærmere retningslinjer for gennem¬ førelsen, idet Kommissionens forskellige beslutninger vedrørende pilotforanstaltningerne tilsammen udgør en hensigtsmæssig ramme for tilsyn og kontrol med disse foranstaltninger under hensyntagen til deres punktvise karakter. 
5.5. Admittedly, the integrated nature of the pilot measures is not readily discernible from the planning decision the only document that is published but may be more evident from the appraisal file and the detailed implementing decisions, since all the Commission's decisions on the pilot measures provide an appropriate framework for monitoring and supervising pilot measures, taking into account their specific nature The Integrated aspect of the measures 5.7.
Der er udarbejdet en analyse af de erfaringer, der er indhøstet af pilotforanstaltningerne, som først blev forelagt Rådet i maj 1985 under behandlingen af IMP-forordningen og derefter Det Rådgivende Udvalg for IMP i maj 1987. 
Documents analysing the experience gained from the pilot measures were originally prepared in May 1985 for the Council,' during its examination of the IMPs Regu¬ lation, and subsequently in May 1987 for the Advisory Committee on IMPs.
Disse analyser indeholder en ret omfattende redegørelse for de spørgsmål, der rejses af Retten. 
They provide a fairly detailed analysis of the points raised by the Court.
Hvad angår gennemførelsesfasen er der blevet afholdt en række missioner på stedet, bl.a. i Grækenland, men også i Italien og Frankrig, for at løse problemerne i forbindelse hermed. 
As regards the implementation stage, several visits were made, notably to Greece but also to Italy and France, in order to resolve a number of problems that had been encountered.
Størstedelen af disse missioner fandt sted i 1984, 1985 og 1986. 
Most of them took place in 1984, 1985 and 1986.
Efter juli 1985, hvor forordning 2088/85 vedrørende IMP blev vedtaget, er hovedvægten blevet lagt på iværksættelse af programmerne, og der er herefter kun foretaget en samlet opfølgning af program-Det er dog korrekt, at der har været visse vanskeligheder med etableringen af interne systemer i Kommissionen, der skulle tage sig af den samlede opfølgning af struktur¬ fondenes forpligtelser og betalinger til pilotforanstaltnin¬ gerne; dette skyldes hovedsagelig, at det har været vanskeligt at tilpasse forvaltningsmæssige programmel til foranstaltninger af et så beskedent omfang. Hvis denne opfølgning skal foretages manuelt, indebærer dette desuden en forholdsvis stor administrativ byrde; visse fonde, bl.a. EUGFL, Udviklingssektionen, har dog kunnet klare denne opgave. 
As from July 1985, when Council Regulation (EEC) No 2088/85 concerning the integrated Mediterranean programmes was adopted after the introduction of the programmes had become a priority matter, monitoring has been possible only on an overall basis. There have, though, been difficulties in establishing arrangements within the Commission for monitoring all commitments and payments made from the structural Funds in connection with the pilot measures, largely because adjusting management software to such small-scale measures has proved problematic. Manual methods involve a fairly heavy administrative workload although some Funds (notably the EAGGF Guidance Section) have been able to cope.
Kommissionen er enig i, at koordinatorernes opgaver burde have været mere præcist defineret. 
It is true that the tasks' incumbent on the coordinators should have been defined more precisely.
88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 188/21 strative bestemmelser for forvaltningen af IMP i september 1985. 
88 Official Journal of the European Communities No C 188/21 administrative rules for the management of the IMPs in September 1985.
Hvad angår forvaltningen af de forberedende foranstaltninger skal det endvidere fremhæves, at Kommis¬ sionens tjenestegrene har ydet en samordnet indsats hvad angår forvaltningen af finansieringsprogrammet. 
As regards management of the preparatory meas¬ ures, it should also be noted that the Commission's departments coordinated their activities so far as manage¬ ment of the financial programme is concerned.