natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 16.9.2002, s. 
12.11.2012 _____________ (6) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
1), senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1081/2010 (EUT L 311 af 26.11.2010, s. 
1), last amended by Regulation (EU, Euratom) No 1081/2010 of the European Parliament and of the Council (OJ L 311, 26.11.2010, p.
9), at det endelige konsoliderede årsregnskab skal sendes inden den 31. juli efter det afsluttede regnskabsår (jf. artikel 129). 
9), requires that the final consolidated accounts shall be sent before 31 July of the following financial year (see Article 129).
DA 12.11.2012 DenEuropæiskeUnionsTidende C344/15 RE TT EN S B EM Æ RK N I N G ER 1.7. 
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/15 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 1.7.
Kommissionensregnskabsførerharafgivetenerklæring til Retten om, at det konsoliderede årsregnskab er fuldstændigt og rigtigt på alle væsentlige punkter. 
The Commission's accounting officer provided the Court with a representation letter confirming that the consolidated accounts are complete and reliable in all material respects.
Rettensrevisionafdetkonsolideredeårsregnskabfor 2011 viste, at dette var uden væsentlig fejlinformation (jf. også bilag 1.2). 
TheCourt’sauditofthe2011consolidatedaccounts found that these were free from material misstatements (see also Annex 1.2).
Transaktionernes formelle rigtighed Resumé af de DAS-specifikke vurderinger 1.9. 
Regularity of transactions Summary of the DAS specific assessments 1.9.
Rettensspecifikkevurderingervedrørendeindtægter findes i kapitel 2 og vedrørende udgifter i kapitel 3-9 om de forskellige grupper af politikområder i den aktivitetsbaserede budgetlægning (ABB) (jf. tabel 1.1). 
TheCourtprovidesspecificassessmentsonrevenuein Chapter 2 and on the different expenditure policy groups based on Activity Based Budgeting (ABB) policy areas in Chapters 3 to 9 (see Table 1.1).
(2) Administrationsudgifterne er trukket fra i grupperne af politikområder og vises særskilt under egen overskrift. Det giver en difference i forhold til kapitel 3-9. 
(2) Administrative expenditure is deducted from policy groups and shown separately under its own heading; this leads to differences in comparison with Chapters 3 to 9.
DA 12.11.2012 DenEuropæiskeUnionsTidende C344/17 R E T T E N S B E M Æ R K N I N G E R 1.10. 
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/17 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 1.10.
Retten konkluderer, at indtægterne (130000 millioner euro) (7) og betalingerne vedrørende gruppen admini­ strationsudgifter og andre udgifter (9 777 millioner euro) var uden væsentlig fejlforekomst, og at de undersøgte overvåg­ nings-og kontrolsystemer var effektive (jf. tabel 1.2 samt punkt 2.35, 2.36 og 9.30-9.32). 
TheCourtconcludesthatrevenue(130000million euro) (7) and payments in the policy group administrative and other expenditure (9 777 million euro) were free from material error and that the examined supervisory and control systems were effective (see Table 1.2 and paragraphs 2.35 to 2.36 and 9.30 to 9.32).
Forpligtelserne vedrørende samtlige grupper af politikområder var også uden væsentlig fejlforekomst. 
Commitments in all policy groups were also free from material error.
Rettenkonkluderer,atgruppeneksterneforbindelser, bistand og udvidelse (6 201 millioner euro) var uden væsentlig fejlforekomst, og at de undersøgte overvågnings-og kontrol­ systemer var delvis effektive. 
TheCourtconcludesthatthepolicygroupexternal relations, aid and enlargement (6 201 million euro) was free from material error and that the examined supervisory and control systems were partially effective.
Der var imidlertid en væsentlig fejlforekomst i de mellemliggende og endelige betalinger (jf. tabel 1.2 samt punkt 7.26 og 7.27). 
However, interim and final payments were subject to material error (see Table 1.2 and paragraphs 7.26 to 7.27).
Rettenkonkluderer,atfølgendegrupperafpolitikom­ råder var væsentlig fejlbehæftede: landbrug: markedsstøtte og direkte støtte (godtgjorte udgifter: 43 801 millioner euro (8)), udvikling af landdistrikter, miljø, fiskeri og sundhed (godtgjorte udgifter: 13 310 millioner euro (8)), regionalpolitik, energi og transport (godtgjorte udgifter: 33373 millioner euro(8)), beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og ligestilling (godtgjorte udgifter: 10 171 million euro (8)) samt forskning og andre interne politikker (betalinger: 10591 million euro). 
TheCourtconcludesthatthefollowingpolicygroups were affected by material error: agriculture: market and direct support (43 801 million euro reimbursed expenditure (8), rural development, environment, fisheries and health (13310 million euro reimbursed expenditure(8)), regional policy, energy and transport (33 373 million euro reimbursed expen­ diture (8)), employment and social affairs (10 171 million euro reimbursed expenditure(8)) and research and other internal policies (10 591 million euro payments).
Retten konkluderede endvidere, at de undersøgte overvågnings-og kontrolsystemer vedrørende disse grupper af politikområder var delvis effektive (jf. tabel 1.2 samt punkt 3.42 og 3.43, 4.51 og 4.52, 5.70 og 5.71, 6.27 og 6.28 samt 8.37 og 8.38). 
Furthermore, the Court concludes that for these policy groups the examined supervisory and control systems were partially effective (see Table 1.2 and paragraphs 3.42 to 3.43, 4.51 to 4.52, 5.70 to 5.71, 6.27 to 6.28 and 8.37 to 8.38).
Rettenkonkluderer,atbetalingernesamletsetvar væsentlig fejlbehæftede, og at de undersøgte overvågnings-og kontrolsystemer vedrørende betalinger generelt var delvis effektive (jf. tabel 1.2). 
The Court concludes that overall payments were materially affected by error and that the examined supervisory and control systems for payments were, in general, partially effective (see Table 1.2).
K O M M I S S I O N E N S S VA R _____________ (7) Omfanget af revisionen af indtægter er beskrevet i punkt 2.9-2.13. 
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S _____________ (7) For the scope of the audit of revenue, see paragraphs 2.9 and 2.13.
(8) Mellemliggende og endelige betalinger baseret på anmeldelser af udgifter afholdt af de endelige støttemodtagere (jf. punkt 3.9, 4.9, 5.27 og 6.12). 
(8) Interim and final payments based on declarations of expenditure incurred at the level of final recipients (see paragraphs 3.9, 4.9, 5.27 and 6.12).
Kommissionen har udformet sine kontroller, så de dækker de flerårige projekters samlede løbetid. 
The Commission has designed its controls to cover the full lifecycle of its multiannual projects.
Den er af den opfattelse, at disse tilsyns-og kontrolsystemer er effektive og er forbedret væsentligt år for år. 
It believes that these supervisory and control systems are effective and have significantly improved year on year. 1.12-1.13.
1.12-1.13 Landbrug: Med hensyn til spørgsmålet om markeds­ støtte og direkte støtte, så er der ifølge Kommissionen ganske vist sket en stigning i den mest sandsynlige fejlprocent, som Retten har konstateret for regnskabsåret 2011, sammenlignet med året forinden, men den ligger stadig inden for det normale statistiske udsving fra et år til et andet, og der er ikke tegn på, at kvaliteten af forvaltningen og kontrollen af medlemsstaternes udgifter generelt er faldet. 
In relation to agriculture: Market and Direct Support, the Commission considers the most likely error determined by the Court for the financial year 2011 represents a slight increase compared to last year but is still within the normal range of stat­ istical variation from one year to another and does not point to a deterioration of the overall quality in the management and control of expenditure by Member States.
Taget under et er de fejlprocenter, som Retten har konstateret i de seneste år, ifølge Kommissionen tilstrækkeligt overbevisende til, at det kan fastslås, at den mest sandsynlige fejlprocent for EGFL ligger forholdsvis tæt på væsentlighedstærsklen på 2 %. 
The Commission considers that the error rates determined by the Court over the last years taken together provide reliable evidence that the most likely error rate for EAGF is relatively close to the 2 % materiality threshold.
Det fik generaldirektøren for GD AGRI til at tage forbehold i den årlige aktivitetsrapport for 2011. 
This led the Director-General for DG AGRI to issue a reservation in his Annual Activity Report 2011.
Der er blevet anvist en række korrigerende foranstaltninger til at rette op på situationen. 
A number of corrective actions are being identified in order to address the situation.
Med hensyn til de gældende tilsyns-og kontrolord­ ninger på landbrugsområdet er det Kommissionens opfattelse, at IACS, som har dækket 91 % af alle EGFL-udgifter, generelt udgør en effektiv kontrolordning i bestræbelserne på at begrænse risikoen for fejl eller uberettigede udgifter, og den vil gerne gøre opmærksom på, at de resterende risici for EU-budgettet i tilstrækkeligt omfang er dækket af den efterprøvende regnskabsafslutning. 
Regarding the supervisory and control systems in place in agriculture, the Commission is of the opinion that IACS which accounted for 91 % of total EAGF expen­ diture, is generally an effective control system for limiting the risk of error or irregular expenditure, and wishes to recall that the remaining risk for the EU budget is adequately covered by the conformity clearance procedure.
Jf. svarene på punkt 3.10, 3.14-3.15, 3.42, 4.10, 4.43, 4.51 og 4.52. 
See replies to paragraphs 3.10, 3.14-3.15, 3.42, 4.10, 4.43, 4.51 and 4.52.
C 344/18 Den Europæiske Unions Tidende 12.11.2012 K O M M I S S I O N E N S S VA R Den sammenlagt mest sandsynlige fejlprocent for regionalpolitik, transport, energi og beskæftigelse og sociale anliggender er, således som det fremgår af tabel 1.3, faldet markant i forhold til 2010, nemlig fra 7,7 % til 5,1 %. 
C 344/18 Official Journal of the European Union 12.11.2012 T H E C O M M IS S IO N ’ S R E P L IE S The combined most likely error for Regional Policy, Transport, Energy and Employment and Social Affairs, as shown in Table 1.3, decreases considerably compared to 2010, from 7,7 % to 5,1 %.
Fejlprocenten for alle dele af det tidligere politikområde for samhørighed, energi og transport (mest sandsynlige fejlprocent på 6 % for regionalpolitik, energi og transport og 2,2 % for beskæftigelse) ligger for tredje år i træk langt under de satser, som Revisionsretten konstaterede i perioden 2006-2008. 
Also, for the third consecutive year, the level of error for each part of the former policy group Cohesion, Energy and Transport (MLE 6,0 % for Regional Policy, Energy and Transport and, 2,2 % for Employment) remains well below those reported by the Court in the period 2006-2008.
Denne positive udvikling skyldes, at kontrolbestemmelserne er blevet forstærket i programmeringsperioden 2007-2013, at Kommissionen fører den konsekvente politik, at betalingerne afbrydes/suspenderes, hvis der konstateres mangler, hvilket er i overensstemmelse med dens 2008-handlingsplan, og at forenklingsforanstaltningerne i bestemmelserne for den nuværende programmeringsperiode har båret frugt. 
This positive development derives from the reinforced control provisions of the 2007-2013 programming period, from the Commission’s strict policy of interruptions/suspensions when deficiencies are identified, in line with its 2008 Action Plan and from the positive impact of the simplification measures provided in the regulations for the current programming period.
Kommis­ sionen vil fortsat fokusere sin indsats mod de mest risikofyldte programmer og/eller medlemsstater. 
The Commission will continue to focus its actions on the most risky programmes and/or Member States.
Med hensyn til forskning og andre interne politikker mener Kommis­ sionen, at dens ledelses-og kontrolsystemer set ud fra et forvaltnings­ perspektiv — dvs. en afbalancering af målsætningerne for lovlighed og regelmæssighed i forhold til betragtningerne om en kontrols risiko­ proportionalitet og omkostningseffektivitet — giver en fornuftig sikkerhed afhængig af de forbehold, som de ved delegation bemyndi­ gede anvisningsberettigede måtte tage. 
Regarding research and other internal policies, the Commission considers that seen from a management perspective — i.e. when balancing the objectives in terms of legality and regularity with considerations on risk-proportionality and cost-effectiveness of controls — its management and control systems provide reasonable assurance subject to the reservations issued by the Authorising Officers by Delegation.
De aggregerede resultater for 2011 baseret på den tidligere struktur vises i tabel 1.3. 
The aggregated results for 2011, based on the previous structure, are presented in Table 1.3.
(2) Et system betegnes som »delvis effektivt«, når det vurderes, at nogle kontrolordninger har fungeret tilfredsstillende, mens andre ikke har. 
(2) Systems are classified as ‘partially effective’ where some control arrangements have been judged to work adequately whilst others have not.
Nærmere oplysninger i afsnittet »Revisionens omfang og revisionsmetoden« i kapitel 2-9. 
For details see the section ‘Audit scope and approach’ in Chapters 2 to 9.
(3) Fejlfrekvensen angiver, hvor stor en del af stikprøven der er behæftet med kvantificerbare og ikke-kvantificerbare fejl. 
(3) The frequency of errors represents the proportion of the sample affected by quantifiable and non-quantifiable errors.
Procenterne er afrundede. 
Percentages are rounded.
(4) Godtgjorte udgifter (jf. punkt 3.9). 
(4) Reimbursed expenditure (see paragraph 3.9).
(5) Godtgjorte udgifter (jf. punkt 4.9). 
(5) Reimbursed expenditure (see paragraph 4.9).
(6) Godtgjorte udgifter (jf. punkt 5.27). 
(6) Reimbursed expenditure (see paragraph 5.27).
(7) Godtgjorte udgifter (jf. punkt 6.12). 
(7) Reimbursed expenditure (see paragraph 6.12).
(8) Differencen mellem betalingerne i 2011 (129 395 millioner euro — jf. tabel 1.1) og det samlede beløb for den samlede reviderede population med hensyn til transaktionernes formelle rigtighed svarer til betalte forskud vedrørende følgende grupper af politikområder: landbrug: markedsstøtte og direkte støtte (8 millioner euro), udvikling af landdistrikter, miljø, fiskeri og sundhed (565 millioner euro), regionalpolitik, energi og transport (1 469 millioner euro), og beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og ligestilling (128 millioner euro) (jf. punkt 3.9, 4.9, 5.27 og 6.12). 
(8) The difference between the payments in 2011 (129 395 million euro — see Table 1.1) and the total amount of the overall audited population in the context of the regularity of transactions corresponds to advances paid for the policy groups agriculture: market and direct support (8 million euro), rural development, environment, fisheries and health (565 million euro), regional policy, energy and transport (1 469 million euro), and employment and social affairs (128 million euro) (see paragraphs 3.9, 4.9, 5.27 and 6.12).
(9) I modsætning til de foregående år er manglende opfyldelse af forpligtelserne vedrørende krydsoverensstemmelse medtaget i beregningen af den mest sandsynlige fejlforekomst. 
(9) In contrast to previous years, failure to meet cross-compliance obligations has been included in the calculation of the most likely error.
0,2 procentpoint af den samlede mest sandsynlige fejlforekomst (jf. punkt 4.9, andet led, og punkt 3.13). 
The errors found represent around 0,2 percentage points of the total most likely error (see paragraph 3.9, second indent and paragraph 3.13).
(10) I modsætning til de foregående år er manglende opfyldelse af forpligtelserne vedrørende krydsoverensstemmelse medtaget i beregningen af den mest sandsynlige fejlforekomst. 
(10) In contrast to previous years, failure to meet cross-compliance obligations has been included in the calculation of the most likely error.
0,2 procentpoint af den samlede mest sandsynlige fejlforekomst (jf. punkt 4.9, andet led, og punkt 4.16-4.18). 
The errors found represent around 0,2 percentage points of the total most likely error (see paragraph 4.9, second indent and paragraphs 4.16 to 4.18).
(11) I modsætning til de foregående år er tilfælde, hvor modtagere af betalinger under FLP ikke har opfyldt krydsoverensstemmelsesforpligtelserne, medtaget i beregningen af den mest sandsynlige fejlforekomst. 
(11) In contrast to previous years, failure to meet cross-compliance obligations by recipients of payments under the CAP has been included in the calculation of the most likely error.
De konstaterede fejl tegner sig for ca. 0,1 procentpoint af Rettens skøn vedrørende den mest sandsynlige fejlforekomst i betalingerne som helhed (jf. også fodnote 9 og 10). 
The errors found represent around 0,1 percentage point of the most likely error estimated by the Court for payments as a whole (see also footnotes 9 and 10).
(12) I revisionen indgik en undersøgelse i Kommissionen af en stikprøve af indtægtsordrer vedrørende alle typer af indtægter (jf. punkt 2.8, 2.9 og 2.13). (%) Nedre fejlgrænse Øvre fejlgrænse 
(12) The audit involved examination at the Commission's level of a sample of recovery orders covering all types of revenue (see paragraphs 2.8, 2.9 and 2.13).
DA C 344/20 Den Europæiske Unions Tidende R E T T E N S B E M Æ R K N I N G E R K O M M I S S I O N E N S 12.11.2012 S VA R Sammenligning med de(t) foregående års resultater 1.14. 
C 344/20 Official Journal of the European Union 12.11.2012 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Comparison with previous years’ results 1.14.
Rettensskønvedrørendedenmestsandsynligefejl­ forekomst for betalingerne i 2011 er højere end i 2010 med hensyn til følgende grupper af politikområder: — Landbrug: markedsstøtte og direkte støtte samt udvikling af landdistrikter, miljø, fiskeri og sundhed (sammenlignet med den tidligere gruppe af politikområder landbrug og natur­ ressourcer) 1.14. — Forskning og andre interne politikker. — Landbrug: Hvad angår spørgsmålet om markedsstøtte og direkte støtte, så ligger den mindre stigning, der er sket i forhold til sidste år, stadig inden for det normale statistiske udsving, der kan ske fra år til år, og der er ikke tegn på, at kvaliteten af forvalt­ ningen og kontrollen af medlemsstaternes udgifter generelt er faldet. 
The Court’s estimate of the most likely error concerning payments for 2011 is higher than in 2010 in: — Agriculture: market and direct support; and rural devel­ opment, environment, fisheries and health (as compared with the former policy group agriculture and natural resources); T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S — Research and other internal policies. EN 1.14. — For Agriculture: Market and direct support, the Commission considers that the slight increase compared to last year is still within the normal range of statistical variation from one year to another and does not point to a deterioration of the overall quality in the management and control of expenditure by the Member States.
Hvad angår udvikling af landdistrikter, er Kommissionen enig i, at situationen er blevet forværret, dog i et mere begrænset omfang end beskrevet af Retten. 
As regards rural development, the Commission agrees that there is a deterioration of the situation, albeit of a more limited magnitude than the one reported by the Court.
Kommissionen konstaterer, at Rettens konklusion drejer sig om hele gruppen af politikområder og ikke enkeltområder. 
The Commission notes that the Court’s conclusion is on the policy group as a whole, not on subgroups.
Med hensyn til programmerne for forskning og andre interne politikker mener Kommissionen, at dens ledelses-og kontrolsy­ stemer set ud fra et forvaltningsperspektiv — dvs. en afbalance­ ring af målsætningerne for lovlighed og regelmæssighed i forhold til betragtningerne om en kontrols risikoproportionalitet og omkostningseffektivitet — giver en fornuftig sikkerhed afhængig af de forbehold, som de ved delegation bemyndigede anvisnings­ berettigede måtte tage. 
The Commission considers that seen from a management perspective — i.e. when balancing the objectives in terms of legality and regularity with considerations on risk-proportionality and cost-effectiveness of controls — its management and control systems applicable to the research and other Internal Policies programmes provide reasonable assurance, subject to the reser­ vations issued by the Authorising Officers by Delegation.
DA 12.11.2012 DenEuropæiskeUnionsTidende C344/21 R E T T E N S B E M Æ R K N I N G E R I gruppen af politikområder regionalpolitik, energi og transport samt gruppen beskæftigelse, sociale anliggender og arbejdsmar­ kedsforhold (sammenlignet med den tidligere gruppe af politi­ kområder samhørighed, energi og transport) faldt Rettens skøn over den mest sandsynlige fejlforekomst. 
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/21 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S In the policy groups regional policy, energy and transport; and employment and social affairs (as compared with the former policy group cohesion, energy and transport) the Court’s estimate of the most likely error rate decreased.
Med hensyn til de andre grupper af politikområder (eksterne forbindelser, bistand og udvidelse samt administrationsudgifter og andre udgifter) er Rettens skøn vedrørende den mest sand­ synlige fejlforekomst stort set uændret (jf. tabel 1.3). 
In the other policy groups (external relations, aid and enlargement; and administrative and other expenditure) the Court’s estimate of the most likely error remained stable (see Table 1.3).
TilsammenforblevRettensskønvedrørendedenmest sandsynlige fejlforekomst i betalingerne som helhed stort set uændret i forhold til 2010 (3,9 % i 2011 og 3,7 % i 2010, jf. også tabel 1.3 og figur 1.1) (9). 
Takentogetherthemostlikelyerrorestimatedbythe Court for payments as a whole remained stable as compared to 2010 (3,9 % in 2011 and 3,7 % in 2010, see also Table 1.3 and Graph 1.1) (9).
Retten konstaterede, at ca. to femtedele af de testede transaktioner var behæftet med fejl (2010: ca. en tredjedel af transaktionerne). 
The Court found around two fifths of the transactions tested to be affected by error (2010: around one third of the transactions).
I alle grupper af politikområder konstaterede Retten, at fejlfrekvensen var steget, undtagen i den tidligere gruppe af politikområder samhørighed, energi og transport samt i administrations­ udgifter og andre udgifter, hvor den stort set var uændret (jf. tabel 1.3). 
The frequency of errors detected by the Court increased for all policy groups, except the former policy group cohesion, energy and transport and adminis­ trative and other expenditure for which it remained stable (see Table 1.3).
K O M M I S S I O N E N S S VA R Kommissionen bemærker, at fejlniveauet for tredje år i træk ligger et godt stykke under de fejlniveauer, som blev konstateret af Retten i perioden 2006-2008. 
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S The Commission notes that for the third consecutive year, the level of error remains well below those reported by the Court in the period 2006-2008.
Denne positive udvikling kan tilskrives udvi­ delsen af kontrolbestemmelserne i programmeringsperioden 2007-2013 og den stramme afbrydelses-og suspensionspolitik i tilfælde, hvor der konstateres mangler, som beskrevet i 2008-handlingsplanen. 
This positive development derives from the reinforced control provisions of the 2007-2013 programming period and its strict policy of interruptions/suspensions when deficiencies are ident­ ified, in line with its 2008 Action Plan.
Som det fremgår af tabel 1.3, så er den sammenlagt mest sandsyn­ lige fejlprocent for regionalpolitik, transport, energi og beskæftigelse og sociale anliggender også faldet markant i forhold til 2010, nemlig fra 7,7 % til 5,1 %. 
As shown in Table 1.3, the combined most likely error for regional policy, transport, energy and employment and social affairs also decreased considerably compared to 2010, from 7,7 % to 5,1 %.