natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(23) Kommissionens beslutning 2001/275/EF af 20. marts 2001 om gen-nemførelsesbestemmelsertilRådetsbeslutning 2000/596/EFforsåvidt angår støtteberettigede udgifter og rapporter om gennemførelsen af de aktioner, der medfinansieres af Den Europæiske Flygtningefond (EFT L 95 af 5.4.2001, s. 
(23) Commission Decision 2001/275/EC of 20 March 2001, laying down detailed rules for the implementation of Council Decision 2000/596/EC as regards the eligibility of expenditure and reports on implementation in the context of actions co-financed by the European Refugee Fund (OJ L 95, 5.4.2001, p.
Kommissionens beslutning 2002/307/EF af 18. december 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets beslutning 2000/596/EF for så vidt angår forvaltnings-og kontrolsystemerne og gennemførelsesprocedurerne for finansielle korrektioner i forbindelse med aktioner, der medfinansieres af Den Europæiske Flygtningefond (EFT L 106 af 23.4.2002, s. 
Commission Decision 2002/307/EC of 18 December 2001layingdowndetailedrulesfortheimplementation of Council Decision 2000/596/EC as regards management and control systems and procedures for making financial corrections in the context of actions co-financed by the European Refugee Fund (OJ L 106, 23.4.2002, p.
KOMMISSIONENS SVAR 6.15. 
THE COMMISSION’S REPLIES 6.15.
Personalet, der forvalter finansieringsprogrammerne råder over et Vademecum med generaldirektoratets finansielle procedurer, der indeholder talrige henvisninger, også om operationelle bestemmelser. 
The staff in charge of the management of the financial intervention programmes has at its disposal the Vade-mecum of financial procedures of the Directorate-General which contains numerous references concerning operational provisions.
Der er allerede overvejelser i gang for at samle de forskellige standarddo-kumenter, der allerede er tilgængelige i hvert programs fælles edb-fortegnelse, i håndbøger om operationelle procedurer for hvert program. 
Discussions are already in progress to bring together in the manuals of operational procedures for the programmes the various standard documents already accessible in the common information technology repertories of each programme.
6.16. — Kommissionen er opmærksom på, at der har været en vis forsinkelse i vedtagelsen af forskellige afgørelser om de nærmere regler for gennemførelse, navnlig på grund af de nødvendige høringer af medlemsstaterne. 
6.16. — The Commission is aware that a delay has occurred in the adoption of the various decisions concerning the implementing procedures, in particular as a result of the consultations needed with the Member States.
Dette punkt omfattes allerede fra Kommissionens side af foranstaltninger inden for Den Europæiske Flygtningefond - anden fase. 
This is already the subject of measures by the Commission in the context of the second phase of the European Refugee Fund.
C 293/202 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.11.2004 RETTENS BEMÆRKNINGER — Manglende overholdelse af støtteberettigelseskriterierne:Den Europæiske Flygtningefond støtter foranstaltninger til modtagelse, integration og hjemsendelse af flygtninge. 
C 293/202 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS — non-respect of eligibility criteria: the ERF supports measures for the reception, integration and repatriation of refugees.
I henhold til Rådets beslutning om fondens oprettelse skal hjemsendelsen betales, forudsat at flygtningene ikke har erhvervet en ny nationalitet eller har forladt medlemsstatens område (24). 
According to the Council decision establishing the ERF, repatriation shall be funded provided that the refugees concerned have not acquired a new nationality and have not left the territory of the Member State (24).
Retten konstaterede, at den sidstnævnte betingelse ikke blev overholdt i Tyskland. — Svagt kontrolmiljø i medlemsstaterne: Siden 2002 har Kommissionen besøgt alle de deltagende medlemsstater for at føre tilsyn med de nationale forvaltnings-og kontrolsystemer for Den Europæiske Flygtningefond. 
The Court found that in Germany the latter condition was not complied with; — weak control environment in the Member States: since 2002 the Commission has undertaken visits to all the Member States concerned, in order to monitor the national management and control systems for the ERF.
I flere tilsynsrapporter peges der på svagheder i medlemsstaternes kontrolmiljø: forvaltnings-og kontrolprocedurer, der ikke kunne verificeres, utilstrækkelig dokumentation for evaluering og udvælgelse af projekter og manglende overholdelse af fællesskabsforordningens bestemmelser om projekternes støtteberettigelse. Endvidere havde de formidlende organer ikke foretaget tilstrækkelig kontrol af omkostningernes støtteberettigelse, og der var ikke udført de krævede stikprøvekontroller. 
Several monitoring reports point to weaknesses in the Member States’ control environment, such as management and control procedures which could not be verified, inadequate documentation of the evaluation and selection of projects, non-compliance with the Community regulation with regard to the eligibility of projects, an insufficient verification of eligibility of costs by the intermediate bodies and absence of the required sample checks.
Disse mangler viser, at Kommissionen bør foretage yderligere efterfølgende finansiel revision på dette område, samt at medlemsstaternes kontrolmiljø bør styrkes (25). — Specifikke krav til dokumentation overholdes ikke af medlemsstaterne: Medlemsstaternes forvaltnings-og kontrolsystemer skal sikre et tilstrækkeligt revisionsspor. 
These shortcomings show a need for increased additional ex-post financial audits by the Commission in this field, in addition to the strengthening of Member States’ control environment (25); — specific requirements on supporting documentation not respected by the Member States: Member States’ management and control systems are required to provide for an adequate audit trail.
Det skal gøre det muligt at afstemme »de samlede beløb« (dvs. de formidlende organers udgiftsanmeldelser til Kommissionen) med de individuelle regnskaber og bilag, der findes på de forskellige administrative niveauer og hos støttemodtagerne (26). 
This must allow the reconciliation of the ‘summary accounts’ (i.e. the cost declarations by intermediate bodies to the Commission) with the individual expenditure records and supporting documents kept at the various administrative levels and by the final beneficiaries (26).
Retten konstaterede, at det ikke altid var muligt (27). — Forskudsbetalinger ukorrekt anmeldt som udgifter: Når de formidlende organer indsender »samlede beløb« til Kommissionen, skal de bekræfte, at de anmeldte udgifter faktisk er afholdt, at de er støtteberettigede, og at de er opført i støttemodtagerens regnskab eller skatteregnskab. 
The audit found that this was not always possible (27); — advance payments incorrectly declared as expenditure: when submitting ‘summary accounts’ to the Commission, intermediate bodies have to confirm that the costs declared were actually incurred, were eligible and were recorded in the accounts or the tax ledger of the final beneficiary.
Rettens revision viste, at forskud fra formidlende organer til støttemodtagere var anmeldt til Kommissionen som afholdte udgifter. 
The Court’s audit showed that advances granted by intermediate bodies to final beneficiaries were declared to the Commission as costs incurred.
(24) Artikel 4, stk. 1, litra c), i Rådets beslutning 2000/596/EF. 
(24) Article 4(1)(c) of Council Decision 2000/596/EC.
(25) Årsberetningen for regnskabsåret 2002, punkt 6.43. 
(25) Annual Report concerning the financial year 2002, paragraph 6.43.
(26) Artikel 4 i Kommissionens beslutning 2002/307/EF for så vidt angår forvaltnings-og kontrolsystemerne og gennemførelsesprocedurerne for finansielle korrektioner i forbindelse med aktioner, der medfinansieres af Den Europæiske Flygtningefond. 
(26) Article 4 of Commission Decision 2002/307/EC as regards management and control systems and procedures for making financial corrections in the context of actions co-financed by the European Refugee Fund.
(27) Med hensyn til én af de transaktioner, Retten reviderede, indeholdt den foreløbige rapport fra en støttemodtager til den nationale myndighed ikke tilstrækkelig dokumentation for de anmeldte udgifter. 
(27) For one transaudited by the Court the interim report prepared by a final beneficiary and forwarded to the national authority did not contain sufficient information to justify the declared expenditure.
Ikke desto mindre var beløbet blevet accepteret fuldt ud og attesteret over for Kommissionen, som på dette grundlag havde godkendt betalingen. 
Nevertheless the amount was fully accepted and certified to the Commission on which basis the Commission authorised the payment.
I et andet tilfælde omfattede en endelig rapport beløb, der var betalt af støttemodtagerens lokale kontor i Kosovo, selv om der ikke var tilstrækkelig dokumentation på sagen. 
Another final report included amounts paid by a local office of the beneficiary in Kosovo without any adequate supporting documentation in the file.
30.11.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende C 293/203 RETTENS BEMÆRKNINGER Resultaterne af test af underliggende transaktioner, som blev godkendt i løbet af regnskabsåret Testenes omfang 6.17. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/203 THE COURT’S OBSERVATIONS Results of the tests of underlying transactions authorised during the financial year Scope of the testing 6.17.
På grundlag af en stikprøve bestående af 93 betalinger og 9 forpligtelser, som blev udvalgt tilfældigt på kommissionsniveau, undersøgte Retten, om de underliggende transaktioner på området interne politikker var lovlige og formelt rigtige. 
The Court’s audit assessed the legality and regularity of the underlying transactions in the field of internal policies based on a random sample at Commission level of ninety-three payments and nine commitments.
Denne stikprøve omfattede forudbetalinger, mellemliggende betalinger, endelige betalinger og enkeltbetalinger vedrørende aktioner, der var gennemført i henhold til kommissionsbeslutninger, finansieringsaftaler og udbudskontrakter. 
This sample included pre-financing, interim, final and single payments, concerning actions implemented through Commission decisions, grant agreements and procurement contracts.
15 af stikprøvens betalinger, som der var indsendt udgiftsanmeldelser for, blev også testet på støttemodtagerniveau. 
Within this sample, fifteen payments based on declarations of costs incurred were also tested at the final beneficiary.
I stikprøven indgik 8 betalinger og 2 forpligtelser vedrø-rendeindirekteFTU-aktionerunder6. RP,ogdenblevudvidetmed 17 betalinger over budgetafsnit B5-8 »Område med frihed, sikkerhed og retfærdighed«, hvoraf 4 blev kontrolleret på støttemodtagerniveau. 
This sample included eight payments and two commitments for FP6 indirect RTD actions, and it was supplemented with seventeen payments of budget title B5-8 ‘Area of freedom, security and justice’, of which four were checked at the final beneficiary.
Svagheder ved Kommissionens interne kontrol 6.19. 
Weaknesses observed in the functioning of the Commission’s internal controls 6.19.
I et antal sager var Kommissionens kontroller ikke tilstrækkeligt omfattende og stringente. Der blev fundet tilfælde, hvor der ikke kunne fremlægges de relevante kommissionsbeslutninger om den støtte, der var tildelt. Kontrakter (og kontraktændringer) blev ikke forvaltet korrekt, og de finansielle procedurer for godkendelse af betalinger var i nogle tilfælde ikke overholdt. 
In a number of cases the scope and rigour of the controls carried out by the Commission were insufficient. Examples include the award of grants for which Commission decisions could not be furnished, or improper contract management (including contract amendments) and non-compliance with the financial procedures applicable to the authorisation of payments.
Retten bemærker, at dokumentationen for de gennemførte kontroller var utilstrækkelig i en række sager. 
The Court notes that the documentation of the controls operated was still inadequate in a number of cases.
I to andre sager var der ikke truffet passende korrigerende foranstaltninger, efter at Kommissionens egne interne kontrolkontorer udtrykkeligt havde taget forbehold over for, om udvælgelsen af kontrahenter og forvaltningen af tjenesteydelseskontrakter var formelt rigtig. 
In two other cases explicit reservations made by the Commission’s own internal control units on the regularity of the selection of contractors and on the management of service contracts did not lead to the appropriate corrective action.
Hvad angik kontrollen af, om de udgifter, støttemodtagerne (eller de nationale myndigheder som formidlende organer) havde anmeldt, var støtteberettigede og rigtige, og hvad angik udbetalingerne på grundlag af støttemodtagernes udgiftsopgørelser, var kontrollen ofte utilstrækkelig eller ineffektiv. 
When verifying the eligibility and accuracy of costs claimed by the final beneficiary (or national authorities acting as an intermediate body) and processing cost-claim based payments, inadequate or ineffective controls often led to overpayments by the Commission.
KOMMISSIONENS SVAR De to tilfælde, som Retten henviser til: der er ikke ydet fællesskabsstøtte uden beslutning, konstatering heraf er forbundet med et arkiverings-problem omkring et otte år gammelt dokument; Kommissionen finder, at de konstaterede ændringer er berettigede i alle de præcise tilfælde, som Retten har analyseret. 
THE COMMISSION’S REPLIES In the cases to which the Court alludes, Community aid was not granted without a decision having been taken. Its finding concerns an archiving problem concerning a document dating back eight years; the Commission considers that the disputed amendments are justified in all the specific cases analysed by the Court.
Siden Rettens revision har Kommissionen nøje undersøgt, om de finansielle procedurer blev anvendt korrekt. 
Following the Court’s audit the correct application of the financial procedures was reviewed by the Commission.
I de to tilfælde, Retten nævner, er de henstillinger, der blev givet efterfølgende af kontroltjenesterne, blevet fulgt, og Kommissionen har fundet virkningerne hensigtsmæssige. 
In the two cases mentioned by the Court the recommendations made subsequently by the control units had effects which the Commission judged appropriate.
Når Kommissionen behandler betalinger, der er baseret på de endelige støttemodtageres anmeldte udgifter, foretages der en bilagskontrol i henhold til gældende kontraktbestemmelser, medens det kun ved en fuldstændig revisionskontrol hos støttemodtagerne kan afgøres med sikkerhed og nøjagtighed, at de anmeldte omkostninger er korrekte. 
When the Commission is processing payments based on cost claims by final beneficiaries, desk controls are performed on these claims according to the existing contractual provisions, whereas only a full financial audit at the level of beneficiaries can determine with certainty and exactitude the correctness of the claimed costs.
For så vidt angår bilagskontrol er Kommissionen således enig i, at denne kontrol er begrænset, og at den ikke kan give fuld sikkerhed for den anmeldte omkostnings lovlighed og lovbundethed. 
As far as the desk controls are concerned the Commission therefore agrees that their scope is limited and that they cannot provide full assurance on the legality and regularity of the cost claimed.
C 293/204 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.11.2004 RETTENS BEMÆRKNINGER 6.22. 
C 293/204 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 6.22.
Ligesom i de foregående år blev Kommissionens betalinger ofte foretaget for sent. 
As in previous years, payments by the Commission were often made late.
Denne konstatering bekræftes af oplysningerne i 2003-aktivitetsrapporten fra en række generaldirektorater (28). 
This finding is confirmed by the information contained in the Annual Activity Reports 2003 of a number of Directorates-General (28).
Problemer med udgiftsanmeldelser, hvor modtagere af støtte til indirekte FTU-aktioner har anmeldt for store udgifter 6.23. 
Concerns as to over declarations of costs by beneficiaries for indirect RTD actions 6.23.
Betalingerne i 2003 over budgettets undersektion B6 »Forskning og teknologisk udvikling« til indirekte FTU-aktioner under 6. RP var hovedsagelig forskud, der blev betalt efter kontrak-tunderskrivelsen. 
In budget subsection B6 ‘Research and technological development’, payments for FP6 indirect RTD actions made in 2003 were predominantly advances following the contract signature.
Retten reviderede ikke disse transaktioner hos de endelige støttemodtagere. 
These transactions were not audited at the final beneficiary by the Court.
I adskillige udgiftsanmeldelser vedrørende tidligere FTU-rammeprogrammer var der anvendt satser for fællesskabsfinansieringen, som ikke var i overensstemmelse med kontrakten. Det var ikke blevet opdaget ved Kommissionens interne kontrol. 
For cases related to previous RTD framework programmes, several cost declarations stated rates of Community funding which were not in line with those in the contract, without being detected by the Commission’s internal controls.
I betragtning af fejlhyppigheden på dette område og fejlenes indvirkning skal Retten endnu engang give udtryk for sin tvivl med hensyn til, om de beløb, Kommissionen på grundlag af udgifts-opgørelserharanvisttilbetalingfor5. RPsomhelhed,erlovligeog formelt rigtige (29). 
The Court reiterates its concerns as to the legality and regularity of cost-claim based payments authorised by the Commission for FP5 as a whole, given the frequency and impact of errors in this area (29).
Tidligere bemærkninger om TEN-T-programmet bekræftes af dette års revisionsresultater 6.24. 
Previous observations for TEN-T confirmed by this year’s audit findings 6.24.
Dette års revision har også bekræftet Rettens tidligere bemærkninger om de transeuropæiske transportnet (TEN-T) i budgetafsnit B5-7 (30). 
Similarily, for Trans-European Transport Networks (TEN-T) in budget title B5-7, this year’s audit confirmed the observations reported previously by the Court (30).
Navnlig konstateredes det under revisionen, at Kommissionen havde godkendt mellemliggende betalinger og endelige betalinger, selv om de særlige betingelser i de finansielle bestemmelser ikke var opfyldt. 
In particular the audit found that interim and final payments were often authorised by the Commission without the specific preconditions stipulated in the financial implementing provisions being satisfied.
Svagheder ved kontrollen af udgifterne afholdt over budgetafsnit B5-8 »Område med frihed, sikkerhed og retfærdighed« 6.25. 
Control weaknesses identified in the ‘Area of freedom, security and justice’ 6.25.
Hvad angik budgetafsnit B5-8 »Område med frihed, sikkerhed og retfærdighed«, blev fællesskabsbestemmelserne anvendt forkert af de formidlende organer i medlemsstaterne. 
Concerning the budget title B5-8 ‘Area of freedom, security and justice’, the Community regulation was applied incorrectly by the intermediate bodies in the Member States.
Anmodninger om finansiering var blevet accepteret, selv om de var indsendt efter udløbet af den officielle tidsfrist. 
Requests for funding submitted after the official deadline were accepted.
(28) Det fremgår for eksempel af den årlige aktivitetsrapport for 2003 fra Generaldirektoratet for Forskning, at Kommissionen i over 60 % af tilfældene overskrider sine tidsfrister. 
(28) The Annual Activity Report 2003 for DG RTD, for example, states that the time limits for the Commission are not respected in more than 60 % of cases.
(29) Særberetning nr. 1/2004 om forvaltningen af indirekte FTU-aktioner under det femte rammeprogram (5. RP) for forskning og teknologisk udvikling (1998-2002), med Kommissionens svar, punkt 90-100 og 129. 
(29) Special Report No 1/2004 on the management of indirect RTD actions under the 5th Framework Programme (FP5) for Research and Technological Development (1998 to 2002), together with the Commission’s replies, paragraphs 90 to 100 and 129.
(30) Årsberetningen for regnskabsåret 2001, punkt 4.27-4.30, og årsberetningen for regnskabsåret 2002, punkt 6.33-6.36. 
(30) Annual Report concerning the financial year 2001, paragraphs 4.27 to 4.30; Annual Report concerning the financial year 2002, paragraphs 6.33 to 6.36.
Kommissionen følger nøje betalingstidsindikatoren og har gjort yderligere fremskridt. 
The Commission is closely monitoring the payment times indicator and has made further progress.
I nogle tilfælde skyldes de konstaterede forsinkelser i udbetalinger en forskudt tilrådighedstillelse af bevillinger i regnskabsårets begyndelse, supplerende kontrol eller anmodninger om ny dokumentation for udgifter, og disse tilfælde har ikke altid været korrekt registreret som en afbrydelse i referenceperioden for den pågældende udbetaling. 
In a number of cases payment delays are due to deferred availability of appropriations at the beginning of the financial year, additional controls or requests for new substantiating documents, which are not always correctly recorded as giving rise to an interruption in the reference period for making the payment in question.
For at løse problemet med forkerte udgiftsanmeldelser, som støttemodtagere indgiver, har Kommissionen indført en række korrigerende foranstaltninger. 
To address the problem of erroneous cost statements submitted by beneficiaries, the Commission has adopted a number of corrective measures.
RP blev antallet af finansielle revisioner på støttemodtagerniveau øget væsentligt. 
For FP5, the number of financial audits at beneficiary level has been significantly increased.
Kommissionen har desuden gjort en konkret indsats for at sikre overensstemmelse og ensartighed i de juridiske fortolkninger og anvendelser ved hjælp af den handlingsplan, der blev udarbejdet i fortsættelse af Kommissionens sammenfatning af de årlige aktivitetsrapporter for 2001 (Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet. 
Moreover the Commission has made a concerted effort to ensure consistency and uniformity of legal interpretations and applications by means of the Action Plan established further to the Commission’s synthesis of the 2001 Annual Activity Reports (Communication from the Commission to the European Parliament and the Council.
Sammenfatning af generaldirektørernes og kontorchefernes årlige aktivitetsrapporter og erklæringer. 
Synthesis of the Annual Activity Reports and Declarations of the Directors-General and Heads of Service.
KOM (2002) 426 endelig, af 24.7.2002). 
COM (2002) 426 final, Brussels, 24.7.2002).
RP omfatter trufne foranstaltninger en forenkling af regler, anvendelse af revisionspåtegninger og indførelse af sanktioner. 
For FP6 the measures taken include a simplification of rules, the use of audit certificates and the introduction of sanctions.
Kommissionen finder, som allerede anført i svaret til Revisionsrettens årsberetning 2002 (stk. 6.35 og 6.36), at forhåndsbetingelser for ratebetalinger og endelige betalinger var blevet opfyldt. 
The Commission considers, as already indicated in its reply to the ECA’s Annual Report 2002 (paragraphs 6.35 and 6.36) that the preconditions for interim and final payments were met.
Forskellen i fortolkningen af støtteberettigede aktiviteter som undersøgelser vil blive behandlet i en revideret definition af undersøgelser og arbejder, der skal indarbejdes i TEN-T håndbogen for støttemodtagere. 
The difference in the interpretation of activities eligible for funding as studies will be addressed by a revised definition of studies and works to be integrated into the TEN-T handbook for beneficiaries.
Kommissionen vil minde medlemsstaterne om bestemmelserne i beslutning 2000/596/EF. 
The Commission will remind the Member States of the provisions of Decision 2000/596/EC.
30.11.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende C 293/205 RETTENS BEMÆRKNINGER Kontraktbestemmelser ikke overholdt på støttemodtagerniveau 6.26. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/205 THE COURT’S OBSERVATIONS Non-compliance with contractual requirements at final beneficiary level 6.26.