natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formandskabet stiler nu efter at præsentere sit udkast til forslag til et mandat, der skal drøftes med Europa-Parlamentet på trepartsmødet om budgettet den 19. oktober for at nå til enighed inden mødet i ITER-Rådet midt i november, hvor det nye grundscenarie formodes at skulle godkendes. 
The presidency is now aiming to present its draft proposal for a mandate to be discussed with the European Parliament at the budgetary trialogue of 19 October to reach an agreement before the ITER Council meeting mid-November which supposes to approve the new baseline.
DetEuropæiskeFællesforetagendeforITER1ogFusionsenergiudvikling blev oprettet i marts 20072 for en 35-årig periode. 
TheEuropeanJointUndertakingforITER1andtheDevelopmentofFusion Energy was set up in March 20072 for a period of 35 years.
Fællesforetagendetsopgaverer3: a) at levere Euratoms bidrag til Den Internationale Fusionsenergiorganisation for ITER4 b) at levere Euratoms bidrag til aktiviteterne under "den bredere strategi" (supplerende fælles fusionsforskning), der udføres i samarbejde med Japan med henblik på hurtig udvikling af fusionsenergi c) at forberede og koordinere et program til forberedelse af opførelsen af en demonstrationsreaktor for fusionsenergi og dertil knyttede anlæg, herunder det internationale fusionsmaterialebestrålingsanlæg (International Fusion Materials Irradiation Facility). 
ThetasksoftheJointUndertakingare3: (a) toprovidethecontributionofEuratomtotheITERInternationalFusion Energy Organisation4; (b) toprovidethecontributionofEuratomtothe'BroaderApproachActivities' (complementary joint fusion research) with Japan for the rapid development of fusion energy; and (c) to prepare and coordinate a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities including the International Fusion Materials Irradiation Facility.
FællesforetagendetsmedlemmererEuratomrepræsenteretvedEuropa-Kommissionen, Euratoms medlemsstater og andre lande, som har indgået samarbejdsaftaler med Euratom på området kontrolleret termonuklear fusion, 1 2 3 4 ITER: International Thermonuclear Experimental Reactor (international termonuklear forsøgsreaktor). 
ThemembersoftheJointUndertakingareEuratom,representedbythe European Commission, the Member States of Euratom and other countries which have concluded cooperation agreements with Euratom in the field of 1 2 3 4 2 ITER: International Thermonuclear Experimental Reactor.
Rådets beslutning 2007/198/Euratom af 27. marts 2007 om oprettelse af et europæisk fællesforetagende for ITER og fusionsenergiudvikling og om tilståelse af fordele til det (EUT L 90 af 30.3.2007, s. 
Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it (OJ L 90, 30.3.2007, p.
Den Internationale Fusionsenergiorganisation for ITER blev oprettet i oktober 2007 for en første periode på 35 år med henblik på gennemførelsen af ITER-projektet, som har til formål at påvise den videnskabelige og teknologiske gennemførlighed af fusionsenergi. 
The ITER International Fusion Energy Organisation was set up in October 2007 for an initial period of 35 years to implement the ITER project, which aims to demonstrate the scientific and technological feasibility of fusion energy.
Medlemmerne er Euratom, Folkerepublikken Kina, Republikken Indien, Japan, Republikken Korea, Den Russiske Føderation og Amerikas Forenede Stater. 
The Members are Euratom, the People's Republic of China, the Republic of India, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America.
5 6 7 8 Retten modtog det foreløbige årsregnskab den 1. marts 2012. 
5 6 7 8 The Court received the provisional annual accounts on 1 March 2012.
Regnskabet ledsages af en beretning om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning i regnskabsåret. Beretningen redegør bl.a. for udnyttelsesgraden for bevillingerne. 
These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations.
REVISIONSERKLÆRING 5. 
3 STATEMENT OF ASSURANCE 5.
Ioverensstemmelsemedartikel287,stk.1,itraktatenomDenEuropæiske Unions funktionsmåde har Retten revideret fællesforetagendet for ITER og Fusionsudviklings årsregnskab5, som omfatter "årsregnskabet"6 og "beretningen om budgetgennemførelsen"7 for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2011, samt efterprøvet lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for regnskabet. 
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1)oftheTreatyontheFunctioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts5 of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy, which comprise the “financial statements”6 and the “reports on the implementation of the budget”7 for the financial year ended 31 December 2011, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
RettenafgiverdennerevisionserklæringtilEuropa-ParlamentetogRådeti overensstemmelse med artikel 185, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 
ThisStatementofAssuranceisaddressedtotheEuropeanParliamentand the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/20028.
Årsregnskabet omfatter balancen og resultatopgørelsen, pengestrømsopgørelsen, opgørelsen over ændringer i nettoaktiver og bilaget til årsregnskabet, som indeholder en beskrivelse af de relevante regnskabspraksis og andre forklarende oplysninger. 
The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and the annex to the financial statements, which includes a description of the main accounting policies and other explanatory information.
EFT L 248 af 16.9.2002, s. 
OJ L 248, 16.9.2002, p.
AEI003736DA05-12PP-DEC123-12APCFIN-RAS-F4E-TR.DOC 15.11.2012 4 Ledelsens ansvar 7. 
AEI003736EN05-12PP-DEC123-12APCFIN-RAS-F4E-OR.DOC 15.11.2012 4 The Management's responsibility 7.
Direktørenudøverfunktionensomanvisningsberettiget.Påegetansvarog inden for rammerne af de givne bevillinger gennemfører han budgettet, både med hensyn til indtægter og udgifter, i overensstemmelse med de finansielle bestemmelser for fællesforetagendet9. 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementstherevenueandexpenditure of the budget in accordance with the Joint Undertaking’s Financial Regulation, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations9.
Direktøren er ansvarlig for at etablere10 en organisatorisk struktur samt interne forvaltnings-og kontrolsystemer og -procedurer, som sikrer, at der udarbejdes et endeligt årsregnskab11 uden væsentlig fejlinformation, uanset om denne skyldes besvigelser eller fejl, og at de transaktioner, der ligger til grund for regnskabet, er lovlige og formelt rigtige. 
The Director is responsible for putting in place10 the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts11 that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Revisors ansvar 8. 
The Auditor ́s responsibility 8.
DeterRettensansvarpågrundlagafsinrevisionatafgiveenerklæringom rigtigheden af fællesforetagendets årsregnskab og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed. 
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisofitsaudit,astatement of assurance as to the reliability of the Joint Undertaking’s annual accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them.
I henhold til disse standarder skal Retten opfylde etiske og faglige krav og planlægge og udføre revisionen med henblik på at opnå høj grad af sikkerhed for, at regnskabet er uden væsentlig fejlinformation, og at de transaktioner, der ligger til grund for det, er lovlige og formelt rigtige. 
Those standards require the Court to comply with ethical and professional requirements and to plan and perform the audit so as to obtain reasonable assurance as to whether the accounts are free from material misstatement and whether the underlying transactions are legal and regular.
9 10 11 12 Artikel 33 i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 (EFT L 357 af 31.12.2002, s. 
9 10 11 12 Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p.
Bestemmelserne om EU-organernes regnskabsaflæggelse og regnskabsføring er fastlagt i kapitel 1 og 2 i afsnit VII i forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002, senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 
The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by EU bodies are laid down in Chapters 1 and 2 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p.
23), og er som sådan integreret i Det Europæiske Fællesforetagende for ITER og Fusionsudviklings finansielle bestemmelser. 
23), and are integrated as such in the Financial Regulation of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy.
International Federation of Accountants (IFAC) og International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI).
AEI003736DA05-12PP-DEC123-12APCFIN-RAS-F4E-TR.DOC 15.11.2012 14.Bemærkningerne i punkt 15-32 drager ikke Rettens erklæringer i tvivl. 
AEI003736EN05-12PP-DEC123-12APCFIN-RAS-F4E-OR.DOC 15.11.2012 14.The comments which follow in paragraphs 15 to 32 do not call the Court’s opinions into question.
5 10.Det indgår i Rettens revision, at der udføres revisionshandlinger for at tilvejebringe revisionsbevis vedrørende beløbene og oplysningerne i regnskabet og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed. 
5 10.The Court’s audit involves performing procedures to obtain audit evidence of the amounts and disclosures in the accounts and of the legality and regularity of the transactions underlying them.
Når Retten vurderer disse risici, tager den hensyn til den interne kontrol, der vedrører udarbejdelsen og præsentationen af regnskabet, og udformer revisionshandlinger, som er passende efter omstændighederne. 
In making those risk assessments, internal controls relevant to the entity’s preparation and presentation of accounts are considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances.
Rettens revision omfatter også en vurdering af, om de anvendte regnskabspraksis er hensigtsmæssige, og om de regnskabsmæssige skøn, ledelsen har foretaget, er rimelige, samt en vurdering af den samlede præsentation af regnskabet. 
The Court’s audit also includes evaluating the appropriateness of the accounting policies used and the reasonableness of the accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts.
11.Retten mener, at det tilvejebragte revisionsbevis er tilstrækkeligt og egnet som grundlag for nedenstående erklæringer. 
11.The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for the opinions set out below.
Erklæring om regnskabets rigtighed 12.Det er Rettens opfattelse, at fællesforetagendets årsregnskab i alt væsentligt giver et retvisende billede af dets finansielle stilling pr. 
Opinion on the reliability of the accounts 12.In the Court’s opinion, the annual accounts of the Joint Undertaking fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation.
31. december 2011 og af resultaterne af dets transaktioner og pengestrømme i det afsluttede regnskabsår, i overensstemmelse med dets finansielle bestemmelser Erklæring om lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for regnskabet 13.Det er Rettens opfattelse, at de transaktioner, der ligger til grund for Det Europæiske Fællesforetagende for ITER og Fusionsudviklings årsregnskab for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 
Opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 13.In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year ended 31 December 2011 are, in all material respects, legal and regular. AEI003736EN05-12PP-DEC123-12APCFIN-RAS-F4E-OR.DOC 15.11.2012
6 BEMÆRKNINGER OM DEN BUDGETMÆSSIGE OG ØKONOMISKE FORVALTNING Budgetgennemførelsen 15. 
6 COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 15.
Udnyttelsesgraden for de disponible forpligtelses-og betalingsbevillinger var på henholdsvis 99,7 % og 85,7 %. 
The utilisation rates for the available commitment and payment appropriations were 99,7 % and 85,7 % respectively.
42 % af de 611 millioner euro i forpligtelsesbevillinger, der var til rådighed til operationelle aktiviteter, blev implementeret gennem direkte individuelle forpligtelser, mens de resterende 58 % blev implementeret gennem samlede forpligtelser. 
Out of the 611 million euro of commitment appropriations available for operational activities, 42 % were implemented through direct individual commitments while the remaining 58 % was implemented through global commitments.
BEMÆRKNINGER OM CENTRALE KONTROLLER I FÆLLESFORETAGENDETS OVERVÅGNINGS-OG KONTROLSYSTEMER 16.Revisionsretten har tidligere påpeget, at fællesforetagendet ikke fuldt ud har etableret og implementeret sine interne kontrolsystemer som krævet i dets finansielle bestemmelser13. 
COMMENTS ON KEY CONTROLS OF THE JOINT UNDERTAKING’S SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS 16.The Court of Auditors has previously reported that the Joint Undertaking’s internal control systems had not been fully established and implemented as required by its Financial Regulation13.
Den 31. maj 2010 udsendte fællesforetagendets interne revisor en rapport, hvori han gav udtryk for bekymring med hensyn til de finansielle kredsløb og adskillelsen af funktioner. 
On 31 May 2010 the Joint Undertaking’s Internal Auditor issued a report which raised concerns about the financial circuits and the separation of duties.
Som reaktion vedtog bestyrelsen i juni 2010 en plan til forbedring af forvaltningen samt et forslag til ændring af den organisatoriske struktur og styrkelse af de finansielle kredsløb. 
In response to this, the Governing Board adopted a management improvement plan in June 2010 together with a proposal to change the organisational structure and reinforce the financial circuits.
Der er sket væsentlige fremskridt14, men der er fortsat behov for at implementere en række foranstaltninger: 13 14 I punkt 21 i årsberetningen for 2009 henviste Retten til omstruktureringen af fællesforetagendets afdelinger, som efter Rettens opfattelse rejste spørgsmål om den fornødne adskillelse af funktioner med hensyn til finansielle og operationelle aktiviteter. 
Although significant progress has been made14, a number of actions need to be implemented: - an integrated tool to manage budget, financial and operational information is not yet in place; 13 14 Paragraph 21 of the 2009 report made reference to the reorganisation of the departmental structure of the Joint Undertaking, which in the Court’s view raised issues concerning the separation of duties between financial and operational activities.
I 2011 blev der udvalgt og udnævnt en leder af ITER-afdelingen, en leder af administrationsafdelingen og en leder af budget-og finansenheden. 
During 2011 the selection and appointment of the Head of the ITER Department, the Head of Administration and the Head of the Budget and Finance Unit were concluded.
Udnævnelsen af lederne af projektholdene og implementeringen af redskabet ABAC Contracts var næsten afsluttet i april 2012, og de finansielle kredsløb og den administrative og finansielle håndbog var færdige. AEI003736DA05-12PP-DEC123-12APCFIN-RAS-F4E-TR.DOC 15.11.2012 
The appointment of the Heads of projects teams and the implementation of the ABAC Contracts tool were almost complete by April 2012, and the financial circuits together with the administrative and financial manual, had been completed. AEI003736EN05-12PP-DEC123-12APCFIN-RAS-F4E-OR.DOC 15.11.2012
7 - der er endnu ikke etableret et integreret redskab til forvaltning af budgetmæssige, finansielle og operationelle oplysninger - et forvaltningssystem til overvågning af projekt-og budgetgennemførelsen forventes at være operationelt i tredje kvartal 2012 - regnskabsføreren er ikke helt færdig med at validere de underliggende systemer og bør fortsætte valideringen i 201215 - der er ikke vedtaget en dækkende strategi for efterfølgende revision af tilskud og operationelle kontrakter (jf. punkt 22 og 23) - de handlingsplaner, som fællesforetagendet har vedtaget som reaktion på de interne revisioner af de finansielle kredsløb, forvaltningen af tilskud og kontrakterne med sagkyndige, er ikke blevet gennemført fuldt ud16 - der er ikke foretaget en risikostyringsgennemgang for fællesforetagendet som helhed. Udbud og tilskud 18. 
- a management system to monitor project and budget implementation is expected to be operational by the third quarter of 2012; - the validation of the underlying systems by the accounting officer is not completely finished and should continue in 201215; - a comprehensive ex post audit strategy for grants and operational contracts has not been adopted (see paragraphs 22 and 23); - the action plans adopted by the Joint Undertaking in response to the internal audits on the financial circuits, grant management and experts contracts have not been fully implemented16; - a risk management exercise at corporate level has not been carried out.
Fællesforetagendet modtog fortsat kun få bud (to bud i gennemsnit) i forbindelse med de operationelle udbud, der 15 16 17 Regnskabsførerens validering af de underliggende systemer skal omfatte oplysninger om de direkte test, der er udført på en stikprøve af transaktioner udtaget af fællesforetagendets centrale kontroller. 
15 16 The validation of the underlying systems by the Accounting Officer should include information on the direct testing carried out on a sample of transactions of the key controls of the Joint Undertaking.
Handlingsplanerne baseret på de interne revisioner af de finansielle kredsløb, forvaltningen af tilskud og kontrakterne med sagkyndige blev vedtaget af fællesforetagendet henholdsvis den 30. juni 2010, den 14. februar 2011 og den 19. november 2011. 
7 The action plans in response to the internal audits on financial circuits, grant management and experts contracts were adopted by the Joint Undertaking on 30 June 2010, 14 February 2011 and 19 November 2011 respectively.
19.I ét tilfælde blev beslutningen om at annullere et offentligt udbud og i stedet anvende udbud med forhandling ikke behørigt begrundet. 
19.In one case the decision to cancel an open procedure and to use a negociated procedure was not duly justified.
I et andet tilfælde besluttede fællesforetagendet at forhandle med to firmaer, som havde forelagt tilbud under det offentlige udbud (selv om et af dem ikke opfyldte de tekniske betingelser). 
In another case, the Joint Undertaking decided to negotiate with two companies which submitted offers under the open procedure (although one of them was not technically compliant).
I et tredje tilfælde var hverken valget af proceduren med forhandling eller de aftalte mængder eller priser behørigt begrundede. 
In another case both the choice of the negotiated procedure and the quantities and price contracted were not duly justified.
20.Rettens revision bekræftede resultaterne af en intern revision, der blev gennemført i 2011 på indkøbsområdet, navnlig - at forhåndsmeddelelsen ikke anvendes som et instrument til at øge forhåndsomtalen af kommende udbud19 - at der ikke er et system til at spore og forvalte ændringer i kontraktkravene og dermed identificere og afhjælpe omkostningsafvigelser - at varigheden af udbudsprocessen ofte er for lang, og at proceduren for udarbejdelse af udbudsdokumenterne er ineffektiv - at omkostningsoverslagene ikke er veldokumenterede. 
20.The Court’s audit has confirmed the findings of an internal audit carried out in 2011 in the area of procurement, notably: Paragraph 20 of the 2010 Court of Auditors’ report made reference to the low level of competition for procurements and grants.
18 19 Fællesforetagendet brugte også i stor udstrækning udbud med forhandling (ca. to tredjedele af de operationelle kontrakter, der blev indgået i 2011, eksklusive rammekontrakterne). 
The Joint Undertaking also used a high percentage of negotiated procedures (around two thirds of the operational contracts signed in 2011, excluding the framework contracts).
I artikel 107 i fællesforetagendets gennemførelsesbestemmelser fastsættes det, at forhåndsmeddelelsen er en meddelelse, hvorved fællesforetagendet til orientering oplyser den forventede samlede værdi af de kontrakter og rammekontrakter - fordelt på kategorier af tjenesteydelser eller produktgrupper - og de væsentligste karakteristika ved de bygge-og anlægskontrakter, som de forventer at indgå i løbet af regnskabsåret efter proceduren med begrænset udbud eller konkurrencepræget dialog. AEI003736DA05-12PP-DEC123-12APCFIN-RAS-F4E-TR.DOC 15.11.2012 
Article 107 of the Joint Undertaking’s implementing rules states that the pre-information notice is the means by which the Joint Undertaking may make known, by way of indication, the estimated total value of contracts and framework contracts, by category of service or groups of products, and the essential characteristics of works contracts which they intend to award using the restricted procedure or competitive dialogue during a budgetary year. AEI003736EN05-12PP-DEC123-12APCFIN-RAS-F4E-OR.DOC 15.11.2012
9 21.Revisionen viste også, at de procedurer for forudgående kontrol, der anvendes på betalinger, som afholdes i henhold til kontrakter og tilskudsaftaler, ikke er tilstrækkeligt dokumenterede20. 
21.The audit also revealed that the ex ante control procedures applied to payments made under contracts and grant agreements are not sufficiently documented20.
Kvalitetssikringsrevision og efterfølgende kontrol af udbud og tilskud 22.Fællesforetagendet har et system for revision21 af kontrahenter med henblik på at efterprøve, at kravene til kvalitetssikring er overholdt22. 
Quality assurance audits and ex post controls on procurement and grants 22.The Joint Undergtaking has a system to perform audits21 at the level of contractors with the aim of checking compliance with the quality assurance requirements22.
Disse revisioner omfatter imidlertid ikke de finansielle aspekter af kontraktgennemførelsen. 
However, the scope of these audits does not cover the financial aspects of the implementation of the contracts.
23.I 2011 begyndte fællesforetagendet at foretage efterfølgende kontrol for at vurdere lovligheden og den formelle rigtighed af gennemførelsen af de tilskud, der ydes. 
23.During 2011 the Joint Undertaking started ex post controls to asses the legality and regularity of the implementation of grants awarded.
Der er sket fremskridt23, men fællesforetagendet har ikke en overordnet strategi for efterfølgende kontrol. 
Despite the progress made23, the Joint Undertaking lacks an overall ex post control strategy.
En sådan strategi bør omfatte gennemførelsen af tilskudsaftaler og indkøbsaftaler. 
Such a strategy should cover the implementation of grant contracts and procurement contracts.
Da revisionen blev gennemført 20 21 22 23 For eksempel er finanskontrollørens gennemgang af rapporterne om den tekniske godkendelse ikke dokumenterede. 
20 21 22 23 For instance, the review by the financial verifying officer of the technical acceptance reports is not documented.
15 af de 18 kvalitetsrevisioner, der blev gennemført i 2011, blev afsluttet inden maj 2012. 
Out of the 18 quality audits carried out during 2011, 15 audits were closed by May 2012.