natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retten konstaterede følgende: 4.15. KOMMISSIONENS SVAR a) b) c) d) Koordineringsenhederne i medlemsstaterne opstillede generelt kontrolplanerne i overensstemmelse med forordningen, men kun halvdelen af de kontroller, der var planlagt for perioden, var afsluttet ved udgangen af 2003, selv om medlemsstaterne havde indberettet et højere antal til Kommissionen. 
The Court found that: THE COMMISSION’S REPLIES (a) (b) (c) (d) coordinating bodies in the Member States generally prepared scrutiny plans in accordance with the regulation, but only half of checks planned for the period were complete at the end of 2003, although Member States had reported a higher number to the Commission; one fifth of scrutinies examined by the Court were wholly unreliable.
Statistikkerne over kontrolresultaterne i koordineringsenheder-nes årsrapporter præsenteres ikke i et format, der gør det muligt at foretage en relevant analyse og sammenligning. Det skyldes primært, at det ikke er et lovkrav, at der skal indberettes indbyrdes forskellige fejlprocenter inden for de forskellige udgiftsområder. Kommissionen har ikke opstillet et kontrolprogram til sikring af effektiviteten af den gennemførte kontrol (de seneste kontroller blev gennemført i 1999/2000). a) Ifølge medlemsstaternes årsrapporter var antallet af afsluttede kontroller på 2 469, hvilket udgør 63 % af de for perioden planlagte kontroller (3 907). 
Fewer than one in three were considered wholly satisfactory in the Court’s view (2); the annual reports by the coordinating bodies do not present statistics on the results of scrutinies in a format, which permits meaningful analysis and comparison, notably because there is no legislative requirement to report differing rates of error in different areas of expenditure; the Commission had not put in place a programme of inspections to ensure the effectiveness of checks carried out (the last inspections were made in 1999/2000); (a) According to the Member States’ annual reports the number of scrutinies completed was 2 469 which is 63 % of the 3 907 checks planned for the period.
Yderligere 33 % af de planlagte kontroller var angivet som »igang-værende«; arbejdet på stedet havde allerede fundet sted for flertallet af disse, og enten var rapporten endnu ikke udarbejdet, eller også afven-tedes der et svar på en anmodning til en anden medlemsstat om gensidig bistand. Der er en frist på indtil seks måneder for at svare på sådanne anmodninger om gensidig bistand. b) Kommissionen er ikke i stand til at bekræfte Rettens konklusion. Kommissionen vil tage hensyn til disse forhold i sit fremtidige kontrolarbejde i forbindelse med forordning (EØF) nr. 
A further 33 % of the planned scrutinies were indicated as ‘ongoing’; the fieldwork for most of these had been already performed, and either the report remained to be finalised or a reply was awaited to a mutual assistance request made to another Member State. A deadline of up to six months is permitted for replies to mutual assistance requests. (b) The Commission is not in a position to confirm the conclusion of the Court.
4045/89. c) De modtagne oplysninger analyseres og behandles af Kommissionens tjenestegrene for at muliggøre en sammenligning mellem medlemsstaterne. d) Der er i de foregående år gennemført sådanne kontrolprogrammer på grundlag af risikoanalyse, og der er ved at blive gennemført endnu en række kontroller. Endvidere evalueres gennemførelsen af forordning (EØF) nr. 
The Commission will take these elements into consideration in its future work in relation to Regulation (EEC) No 4045/89 controls. (c) Information received is analysed and treated by the Commission services in order to provide elements of comparison between Member States. (d) Such programmes of inspections have taken place in previous years based on risk analysis and another round is currently being carried out.
4045/89 også med hensyn til eksportrestitutionerne, der er det største udgiftsområde under forordningen. 
Moreover,implementationofRegulation(EEC)No 4045/89isalso evaluated in the field of export refunds, the largest area of expenditure covered by the regulation.
De seneste revisioner af differentierede restitutioner, forudbetaling og oprindelse omfattede hver især en vurdering af, om kontrollen i henhold til forordning (EØF) nr. 4045/89 bidrog til at påvise de særlige risici, der var involveret. 
The recent audit enquiries on differentiated refunds, prefinancing and origin each included an assessment of the contribution made by Regulation (EEC) No 4045/89 scrutinies to addressing the specific risks involved. 4.15.
(1) (2) Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige. 
(1) (2) Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Netherlands, Portugal, United Kingdom.
Helt upålidelig: dvs. at kontrollen ikke er gennemført eller ikke omfatter en række risici eller støtteberettigelsesbetingelser. Helt tilfredsstillende: dvs. at kontrollen omfatter alle centrale risici og støtteberettigelsesbetingelser. 
Wholly unreliable: not performed or not covering a number of risks or eligibility conditions; wholly satisfactory: covering all key risks and eligibility conditions.
30.11.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende C 293/97 RETTENS BEMÆRKNINGER e) Kommissionen meldte ikke skriftligt tilbage på medlemsstaternes risikoanalyser, kontrolplaner eller årsrapporter (3). 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/97 THE COURT’S OBSERVATIONS (e) the Commission made no written response to Member States on their risk analyses, scrutiny plans or annual reports (3).
Hvis den udføres korrekt, er kontrollen efter afholdelsen af betalinger et værdifuldt værktøj til identificering af uretmæssige betalinger under den fælles landbrugspolitik (jf. figur 4.3). 
Where they are performed properly, post-payment scrutinies provide a valuable tool in the identification of irregular CAP payments (see Graph 4.3).
I 2004 gennemførte Kommissionens tjenestegrene betydelige forbedringer af overvågningen og kontrollen vedrørende dette aspekt gennem officielle breve til flere medlemsstater med henblik på at forbedre den foreslåede risikoanalyse. 
In the course of 2004 the Commission services implemented significant improvements in the monitoring and control of this aspect through formal letters to several Member States aiming in particular to improve the risk analysis proposed.
Figur 4.3 — Forordning (EØF) nr. 4045/89: Antallet af kontroller foretaget efter betalingens afholdelse og antallet af konstaterede uregelmæssigheder (perioden 1997/98 — 2001/02) 4.16. 
Graph 4.3 — Regulation (EEC) No 4045/89: Number of post-payment checks performed and irregularities identified 1997/1998 to 2001/2002 4.16.
Der gennemføres hvert år over 3 000 kontroller. 
More than 3 000 scrutinies are performed annually.
Der var ultimo 2003 i den pågældende periode blevet afsløret 320 uregelmæssigheder, og dette antal vil stige, når de igangværende kontroller er blevet afsluttet. 
During the period in question 320 irregularities were detected by the end of 2003 and this number will increase when the ongoing scrutinies are completed.
I perioden 2001-2003 blev OLAF underrettet om 860 uregelmæssigheder som følge af kontrollen efter forordning (EØF) nr. 4045/89. 
During the period 2001 to 2003 860 irregularities were communicated to OLAF as a result of application of Regulation (EEC) No 4045/89.
Kontrol efter betalingernes afholdelse er ikke blot et vigtigt middel til at afsløre uregelmæssigheder, men er også et vigtigt præventivt middel. 
The post-payment scrutinies are not only an important tool for identification of irregularities but also serve as a considerable preventive element.
Kilde: Kommissionen. 
Source: Commission.
Rettens stikprøve af transaktioner 4.17. 
The Court’s sample of transactions 4.17.
Retten har undersøgt en repræsentativ stikprøve på 203 betalinger, som var udtaget af 25 udbetalende organers udgifter (disse organer var tilsammen ansvarlige for 75 % af de fælles landbrugsudgifter) og af de udgifter, der forvaltes direkte af Kommissionen. 
The Court examined a representative sample of 2003 payments drawn from the expenditure of 25 paying agencies (which were collectively responsible for 75 % of CAP expenditure) as well as from the direct expenditure of the Commission.
Formålet med disse test var at få direkte revisionsbevis (3) I Rådets forordning (EØF) nr. 4045/89 hedder det »De kontrolprogrammer, som medlemsstaterne opstiller, og som sendes til Kommissionen, iværksættes af medlemsstaterne, medmindre Kommissionen inden otte uger har fremsat bemærkninger hertil«. 
(3) According to Regulation (EEC) No 4045/89 ‘the programmes established by the Member States and forwarded to the Commission, shall be implemented by the Member States, if, within eight weeks, the Commission has not made known its comments’.
De kontrolordninger, der gælder for udgifterne under den fælles landbrugspolitik, omfatter generelt fysisk kontrol af en vis procentdel af transaktionerne, 100 % dokumentkontrol, sanktioner, kontrol efter betalingernes afholdelse i henhold til forordning (EØF) nr. 4045/89 og/eller forenelighed med IFKS. 
The control systems for CAP expenditure generally provide for physical checks on a percentage of transactions, 100 % documentary controls, dissuasive sanctions, and either post-payment checks according to Regulation (EEC) No 4045/89 or/and compatibility with IACS.
C 293/98 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.11.2004 RETTENS BEMÆRKNINGER for, at betalingerne var afholdt i overensstemmelse med reglerne og til en støtteberettiget aktivitet. 
C 293/98 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS Through these tests, the Court sought to obtain direct evidence that payments were properly made for an eligible activity.
Sådanne test giver pålidelige revisionsbeviser, for så vidt angår udgifterne til arealstøtte, og, omend i mindre grad, til dyrepræmier, hvor revisorerne normalt har adgang til materielle revisionsbeviser. 
Such tests provide good evidence for expenditure on area aid subsidies and, to a lesser extent, animal premiums where physical evidence is usually available to the auditor.
Men når det gælder eksportrestitutioner eller støtte udbetalt på grundlag af producerede mængder, kan revisorerne kun foretage dokumentkontrol. 
By contrast, in areas such as export refunds or aids paid on the basis of the quantity produced, the auditor can only check documents.
Disse dokumenters pålidelighed som revisionsbevis afhænger af både transaktionens art og kontrolsystemet (jf. også punkt 4.36, 4.37 og 4.46). 
The extent to which such documents provide reliable evidence is influenced by both the nature of the trans-actionandthecontrolsystemconcerned(seealsoparagraphs 4.36, 4.37 and 4.46).
Den årlige aktivitetsrapport fra generaldirektøren for Generaldirektoratet for Landbrug 4.18. 
Annual activity report of the Director-General for Agriculture 4.18.
Aktivitetsrapporten indeholder en beskrivelse af Generaldirektoratet for Landbrugs aktiviteter i 2003 samt en erklæring fra generaldirektøren om, at kontrolprocedurerne giver rimelig sikkerhed for, at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige. 
The activity report describes what DG AGRI has done during 2003 and contains a declaration by the Director-General that control procedures give assurance on the legality and regularity of underlying transactions.
Sigtet med erklæringen er at give ledelsen sikkerhed for, at det interne kontrolsystem fungerer tilfredsstillende. 
It seeks to provide management assurance that the system of internal control is working satisfactorily.
To af disse forbehold har relation til de fælles landbrugsudgifter og går på, dels at Det Internationale Olivenråds forvaltning og administration fortsat giver anledning til bekymring, dels at IFKS ikke er gennemført fuldt ud i Grækenland. 
The Director-General’s declaration includes five qualifications. Two of these relate to CAP expenditure: continuing concerns about the management and administration of the International Olive Oil Council; and the failure of Greece to fully implement the IACS.
I rapporten redegøres der for de fremskridt, der er sket på disse to områder siden 2002, og det konkluderes, at det på trods af disse fremskridt endnu ikke er klart, om de påpegede problemer er blevet løst. 
The report discusses progress made on these two issues since 2002 and concludes that despite the progress achieved, it is not yet possible to know whether the problems noted have been resolved.
For så vidt angår de fælles landbrugsudgifter, som forvaltes i samarbejde med medlemsstaterne, baserer generaldirektørens sin erklæring på: a) beslutningen om regnskabsafslutning for 2002 (ikke 2003) b) overensstemmelsesbeslutninger (jf. punkt 4.70), som er vedtaget i 2003 og ikke omfatter korrektioner vedrørende regnskabsåret 2003 (Kommissionens overensstemmelsesbeslutninger om udgifterne i 2003 vil blive vedtaget i de kommende år) (4). 
For CAP expenditure where management is shared with the Member States the basis for the Director-General’s declaration is: (a) the financial clearance decision for 2002 (not 2003); (b) conformity decisions (see paragraph 4.70) taken during 2003, which do not include corrections in respect of 2003. (Conformity decisions on expenditure in 2003 will be taken in future years) (4).
Med andre ord dækker erklæringen transaktioner, som er gennemført i regnskabsår forud for regnskabsåret 2003. 
In other words, the declaration is relevant to transactions undertaken in years previous to 2003.
Den er ikke beregnet til at give — og giver heller ikke — en sikkerhed, som kan danne grundlag for Rettens revisionserklæring for 2003. 
It is not designed to, and does not, provide assurance on which the Court can rely for the 2003 Statement of Assurance.
KOMMISSIONENS SVAR Den revisionserklæring, som generaldirektøren for GD for Landbrug afgiver, er for EUGFL-Garantisektionens vedkommende baseret på følgende forhold: Eksistensen af en effektiv regnskabsafslutningsprocedure som fastsat i finansforordningens artikel 53, stk. 5. 
THE COMMISSION’S REPLIES The declaration of assurance of the Director-General of DG AGRI is, as far as EAGGF Guarantee is concerned, based on the following elements: The existence of an effective clearance of accounts procedure as foreseen by Article 53(5) of the Financial Regulation.
De pålagte finansielle korrektioner er baseret på Kommissionens kontrolbesøg i medlemsstaterne. 
Financial corrections imposed are based on the Commission audits carried out in Member States.
Det forhold, at beslutninger om regnskabsafslutning foretages nogle år efter den pågældende udgifts afholdelse, er en integrerende del af proceduren, som omfatter medlemsstaternes rettigheder til at reagere på kontrolresultaterne. 
The fact that clearance of accounts decisions are made some years after the year of the expenditure concerned is an integral part of the procedure, which includes the right of Member States to respond to the findings.
Den sikkerhed, som opnås gennem betalingsorganernes godkendelse, den årlige attesteringsprocedure og IFKS. 
The assurance which can be gained from the accreditation of paying agencies, the annual certification procedure and the IACS.
Disse forhold bevirker, at der er en stor tillid til kontrollen med de anmeldte udgifter. Også en række andre forhold bidrager til at skabe grundlaget for sikkerheden, nemlig resultaterne af Kommissionens interne revisionstjenestes og den interne revisionsenheds arbejde samt eventuelle oplysninger fra OLAF. 
These elements permit a great deal of reliance to be placed on the control over the expenditure declared. A number of other elements contribute to the basis on which the assurance is obtained. These include results of audits made by the Commission’s Internal Audit Service and the Internal Audit Capability and possible information received from OLAF.
Generaldirektoratet for Landbrug tager også hensyn til de oplysninger, som det modtager fra Revisionsretten. 
The Directorate-General for Agriculture also takes account of information received from the Court of Auditors.
Som det fremgår af ovenstående, dækker erklæringen transaktionerne i 2003. 
As can be seen from the above, the declaration does cover transactions in 2003.
30.11.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende C 293/99 RETTENS BEMÆRKNINGER 4.21. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/99 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.21.
De systemer, der er etableret til overvågning af udgifterne til den fælles landbrugspolitik, forsyner Generaldirektoratet for Landbrug med en lang række data, der har relation til de pågældende udgifters lovlighed og formelle rigtighed. 
The supervisory systems in place for the CAP provide DG AGRI with a large amount of data of relevance to the legality and regularity of the expenditure concerned.
Via IFKS bliver der fundet frem til mange ukorrekte støtteansøgninger, og via IFKS kan betalinger blokeres og der kan iværksættes sanktioner over for landbrugere, der i deres støtteansøgninger har anmeldt alt for høje udgifter. 
In particular IACS identifies many incorrect claims and blocks payments and can penalise farmers who significantly overstate claims for subsidies.
Den årlige aktivitetsrapport omhandler hverken resultaterne af de kontroller, der er foretaget inden for rammerne af kontrolordningerne, eller disse ordningers åbenlyse svagheder. 
The annual activity report does not make reference to the results of checks under supervisory systems; nor to apparent weaknesses in these systems.
Det fremgår heller ikke af rapporten, at Kommissionen bliver ved med at udskyde afslutningen af 21 udbetalende organers regnskaber for 2001 og 2002 (jf. punkt 4.66). Og rapporten indeholder ingen bemærkninger om de overensstemmelsesbeslutninger, der blev vedtaget i 2003, og om deres indvirkning på budgettet. 
Nor does it mention the Commission’s continuing postponement of the clearance of the accounts for 21 paying agencies for 2001 and 2002 (see paragraph 4.66), nor comment on the nature and budgetary impact of conformity decisions taken in 2003.
KOMMISSIONENS SVAR 4.23. 
THE COMMISSION’S REPLIES 4.23.
I rapporten anføres det, at 14 af standarderne for intern kontrol var blevet gennemført fuldt ud pr. 31. december 2003. 
The report notes that 14 of the internal control standards had been fully implemented by 31 December 2003.
I februar 2004 var kun fire standarder ikke gennemført fuldt ud. 
By February 2004 only four remained to be partly implemented.
Kommissionens interne revisionstjeneste gennemførte i oktober 2003 en dybtgående revision af Generaldirektoratet for Landbrug og fremsatte i den forbindelse en række bemærkninger om standarderne for intern kontrol. 
The Commission’s internal audit service carried out an in-depth audit of DG AGRI in October 2003, making a number of observations in respect of internal control standards.
Generaldirektoratet for Landbrug accepterede de fleste af disse anbefalinger, og der blev truffet korrigerende foranstaltninger som beskrevet i den årlige aktivitetsrapport. 
These recommendations were, for the most part, accepted by DG AGRI and remedial action was undertaken as described in the annual activity report.
Rettens vurdering af udgiftsområderne inden for landbrugspolitikken Arealstøtteordninger 4.24. 
The Court’s assessment of areas of CAP spending Area aid schemes 4.24.
Udgifterne til afgrødestøtte, som udbetales på grundlag af det anmeldte areal, beløb sig i 2003 til 16 340 millioner euro. Det svarer til 36 % af de fælles landbrugsudgifter. 
Spending on arable crop subsidies paid on an area aid basis amounted to 16 340 million euro in 2003, 36 % of CAP expenditure.
Alle disse udgifter er omfattet af IFKS. 
All of this expenditure is covered by IACS.
Blandt disse kontrolordninger informerer specielt GD for Landbrugs årlige aktivitetsrapport for 2003 om de gældende ordninger for regnskabsafslutning og om Kommissionens beslutninger om regnskabsafslutning igennem året, og den sætter tal på overensstemmelsesbeslutningerne. 
Among these control systems, the annual activity report of DG AGRI for 2003 provides information in particular about the clearance of accounts systems in place, the clearance decisions made by the Commission during the year and it quantifies the conformity decisions.
Der gøres bevidst en indsats for at holde rapporten kort, og derfor redegøres der ikke specielt for alle emner. 
There is an explicit effort made to keep the report relatively short and therefore not all items are reported on specifically.
Som Revisionsretten anfører, kunne GD for Landbrug overveje at anlægge en bredere indfaldsvinkel i sine fremtidige årlige aktivitetsrapporter, herunder en mere omfattende beskrivelse af de forhold, som den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigedes garanti er baseret på. 
As the Court indicates, DG AGRI could consider adopting a broader approach in its future annual activity reports, including a more comprehensive description of the elements on which the assurance of the authorising officer by delegation is based.
Den årlige aktivitetsrapport skal omhandle de hovedresultater, der er opnået som led i en tjenestes aktiviteter, og evaluere, i hvilken grad de opfylder det program, der er bebudet i den årlige forvaltningsplan. 
The annual activity report shall present the main achievements within the activities carried out by a service and evaluate to what extent they fulfil the programme announced in the annual management plan.
De gældende kontrolordninger skal beskrives, og de konstaterede svagheder, som måtte anses for at have en væsentlig indflydelse på generaldirektørens revisionserklæring, skal der tages forbehold for samt bestemmes og kvantificeres på behørig vis. 
The control systems in place shall be described and weaknesses identified and deemed to have a material impact on the statement of assurance of the Director-General shall be subject to a reservation and be duly qualified and quantified.
C 293/100 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.11.2004 RETTENS BEMÆRKNINGER 4.25. 
C 293/100 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.25.
Resultaterne af IFKS-inspektionerne af arealanmeldelser i 2002 (der resulterede i udbetaling af støtte i 2003) fremgår af tabel 4.1. 
The IACS inspection results on declarations of area for 2002 (resulting in subsidy payments in 2003) are set out in Table 4.1.
Disse resultater dækker såvel markafgrøder (56 % af det samlede kontrollerede areal), som foderarealer (5), som der ikke udbetales støtte for på basis af det dyrkede areal. 
These results cover arable crops (56 % of the total area inspected), and also forage areas (5), which are not subsidised on the basis of the area cultivated.
Det er ikke muligt at skelne mellem inspektionsresultaterne for de forskellige afgrøder (hvede, proteinafgrøder, hård hvede etc.) eller at se, hvornår der er tale om inspektion af foderarealer (som der ikke udbetales arealstøtte for). 
It is not possible to distinguish between inspection results for different crops (wheat, protein crops, durum wheat, etc.) or for forage areas (on which area aid is not paid).
Det ovenfor anførte samlede tal omfatter derfor ikke kun arealstøtteordninger, og udsving mellem de forskellige støtteordninger kommer ikke frem. 
The overall figures given do not, therefore, relate solely to area aid schemes, and mask variations between different aid schemes.
Den samlede fejlprocent, som blev indberettet til Kommissionen, var på 1,7 % (til sammenligning var den 1,3 % for støttebetalingerne i 2002 og 2,4 % i 2001). 
The overall rate of error reported to the Commission is 1,7 % (compared with 1,3 % for subsidy payments made in 2002 and 2,4 % for 2001).
Det samlede tal omfatter resultaterne af inspektionerne af tilfældigt udvalgte udgiftsanmeldelser og udgiftsanmeldelser udvalgt på basis af risikoanalyser. 
The overall total includes the results of checks on claims selected at random and on the basis of an analysis of risk.
Den samlede fejlprocent for tilfældigt udvalgte transaktioner var på 2,4 % mod 1,5 % for transaktioner udvalgt på basis af risikoanalyser (6). 
The overall rate of error found in random checks is 2,4 %, compared to 1,5 % for checks selected on the basis of an evaluation of risk (6).