natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Punkterne udgjorde i øvrigt ikke nye krav. Det var imidlertid nødvendigt at præcisere visse detaljer for at klarlægge visse spørgsmål samt lovligheden og den formelle rigtighed i forbindelse med afslutningen. 
Furthermore, the points are not new requirements; however there was a need for clarification of certain details, in order to strengthen assurance on certain issues and on legality and regularity at closure.
91 Præciseringen af operationens afslutning og funktionsdygtighed ved afslutningen sigter (på linje med artikel 57 i den generelle forordning) mod effektiv anvendelse af EU-midlerne til de formål, der er fastsat i programmerne. 
91 The clarification regarding the completion of operation and its functionality at closure aims (in the spirit of Article 57 of the general regulation) at the effective spending of the EU funds for the objectives defined in the programmes.
Begrebet ikkefunktionsdygtige projekter og deres behandling blev allerede anvendt i forbindelse med afslutningen af 2000-2006-programmerne. 
The concept and treatment of non-functional projects has already been applied at the closure of the 2000-2006 programmes.
Hvad angår restrisikoraten præciseres det i afslutningsretningslinjerne, at med henblik på den revisionserklæring, som revisionsmyndigheden skal afgive ved afslutningen, kan denne myndighed tage hensyn til de finansielle korrektioner, der er anvendt før afslutningsdokumenternes fremlæggelse. 
In relation to the residual risk rate, the closure guidelines clarifies that for the purposes of the audit opinion to be issued by the audit authority at closure, the latter can take into account the financial corrections applied before the submission of the closure documents.
Siden 2011 har Kommissionen selv beregnet en kumulativ fejlprocent, hvilket har været en betingelse for forbeholdet i de årlige aktivitetsrapporter. 
The commission itself calculates a cumulative error rate since 2011 and it has been a condition for the reservation in the annual activity reports.
Det begrænser afslutningsrisiciene yderligere og anskueliggør den resterende fejlforekomst i de kumulerede attesterede udgifter (se punkt 91). 
This further mitigates the risks at closure and provides information on the remaining level of errors in the cumulative certified expenditure (see paragraph 91).
Begrebet faseinddeling fandtes i afslutningsretningslinjerne lige fra begyndelsen. 
The phasing concept was present in the closure guidelines from its first adoption.
Projekter inddeles i faser på grund af behovet for at skabe kontinuitet i investeringerne mellem programmeringsperioder, mindske den kunstige efterspørgsel efter investeringer (der resulterer i høje priser), som den syvårige programmeringscyklus medfører, og sikre opfyldelsen af det endelige mål. 
Phasing of projects is motivated by the need to ensure continuity of investments between programming periods, to reduce the artificial investment demand cycle (resulting in high prices) the 7-year programming cycle entails and to ensure fulfilment of the ultimate objective.
Kommissionen finder, at de specifikke regler om faseinddeling af mindre omfattende projekter præciseres tilstrækkeligt i afslutningsretningslinjerne, og at dette ikke vil komplicere afslutningsprocessen. 
The Commission considers that the Closure Guidelines adequately clarify the specific rules for phasing of non-major projects and this will not complicate the closure process.
Med hensyn til finansielle instrumenter berører Kommissionens afgørelse om ændring af afslutningsretningslinjerne ikke bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1083/2006 om, at bidraget fra fondene til finansielle instrumenter skal være betalt senest den 31. december 2015. 
Regarding the financial instruments, the modification decision on the closure guidelines of the Commission does not affect the provisions of Regulation 1083/2006 according to which the contribution from the funds into financial instruments must have been paid at latest at 31 December 2015.
De præciseringer, der er indeholdt i retningslinjerne, vedrører derfor kun de eksisterende regler. 
Therefore, the guidelines have only provided clarifications under existing rules.
Se også Kommissionens svar, punkt 6.45 og anbefaling 3 i Rettens årsberetning for 2015. 
See also Commission replies to, paragraph 6.45 and recommendation 3 of the Court’s 2015 annual report.
Kommissionens svar 86 Kommissionens fælles svar på punkt 98 og 99 De anbefalede frister i Kommissionens afslutningsretningslinjer på samhørighedsområdet har til formål at hjælpe de forskellige myndigheder med at udføre deres arbejde rettidigt. 
Reply of the Commission 86 Common Commission reply to paragraphs 98 and 99 The recommended deadlines in the Commission’s closure guidelines for cohesion aim to help the different authorities to perform their work in due time.
Det påhviler medlemsstaterne at sikre en passende arbejdsfordeling og koordinering inden for den nationale forvaltning. 
It is the Member States’ responsibility to ensure appropriate division of tasks and coordination within the national administration.
Kommissionens fælles svar på punkt 100 og 101 I spørgsmål og svar-dokumentet til medlemsstaterne vedrørende afslutningen (spørgsmål 98) erkender Kommissionen, at forvaltningsmyndigheden er nødt til at tage højde for denne forsinkelse i forbindelse med finansielle instrumenter for at gøre det muligt for certificeringsmyndigheden og revisionsmyndigheden at afslutte deres arbejde i tide. 
Common Commission reply to paragraphs 100 and 101 In the ‘Questions and answers’ document on closure for the Member States (question 98) the Commission acknowledges this time lag to be factored in by the managing authority regarding financial instruments in order to allow the certifying authority and audit authority to complete their work on time.
Det blev anbefalet, at certificeringsmyndigheden sender den sidste anmodning om mellemliggende betaling (som omfatter de udgifter, der skal attesteres ved afslutningen) til revisionsmyndigheden senest den 30. juni 2016, for at den kan gennemføre det nødvendige revisionsarbejde. 
It was recommended that the certifying authority sends the last interim payment claim (including the expenditure that will be certified at closure) to the audit authority by 30 June 2016 to enable it to perform the necessary audit work.
Kommissionen har givet revisionsmyndighederne specifikke instruktioner herom, bl.a. under mødet i homologeringsgruppen i Riga i september 2015. 
The Commission has provided specific instructions to the audit authorities in that respect, e.g. in the Homologues Group Meeting held in Riga in September 2015.
105 Kommissionen er allerede særligt opmærksom på valideringen af ændringer af tidligere indberettede fejlprocenter. 
105 The Commission already pays special attention to the validation of the changes to previous reported error rates.
I forbindelse med mere risikobetonede operationelle programmer foretages der specifikt revisionsarbejde forud for afslutningen. 
For the more risky operational programmes, specific audit work is being carried out before closure.
Retten har undersøgt Kommissionens vurdering af de fejlprocenter, der konstateres i medlemsstaternes årlige kontrolrapporter fra og med 2010. 
The Court has examined the Commission’s assessment of the error rates disclosed in the annual control reports provided by national authorities since 2010.
Ifølge Kommissionens retningslinjer bør disse udgifter altid indgå i revisionspopulationen. 
Following the Commission guidance, this expenditure should be always included in the audit population.
Som det fremgår af den fastlagte revisionsmetode, kan revisionsmyndighederne desuden udføre tematiske revisioner af finansielle instrumenter, som omfatter både fondens oprettelse og den faktiske gennemførelse af projekter, ved at revidere et udsnit af transaktioner i forhold til de finansielle formidlere og/eller de endelige støttemodtagere. 
In addition as set out in the agreed audit methodology, audit authorities may carry out thematic audits on financial instruments which cover both the constitution of the fund and the actual implementation of projects through the audit of a sample of transactions at the level of the financial intermediaries and/or final recipients.
Med henblik på afslutningserklæringen skal revisionsmyndighederne opnå og give sikkerhed for lovligheden og den formelle rigtighed både af det OP-bidrag, der er betalt til de fonde, som gennemfører finansielle instrumenter, og af anvendelsen af OP-bidraget gennem underliggende transaktioner gennemført af de endelige støttemodtagere. 
The audit authorities, for the purpose of the closure declaration, will have to obtain and provide assurance on the legality and regularity not only of the OP contribution paid into funds implementing financial instruments but also of the use of the OP contribution through underlying transactions implemented by the final recipients.
Med hensyn til ELFUL krævede Kommissionen, at certificeringsorganerne bekræfter de støtteberettigede udgifter til finansielle instrumenter for den sidste regnskabsafslutning. 
For EAFRD, the Commission required that the certifying bodies confirm for the last clearance of accounts the eligible expenditure for financial instruments.
Kommissionen henviser til svaret i punkt 100. 
The Commission refers to its reply in paragraph 100.
Kommissionens svar 87 108 I forbindelse med udvikling af landdistrikter bør betalingsorganerne og certificeringsorganerne kontrollere den faktiske anvendelse af den foregående tranche, før de bevilger den efterfølgende betaling. 
Reply of the Commission 87 108 As regards rural development, the paying agencies and certification bodies should verify actual use of the previous tranche before granting following payment.
De udtømmende rapporteringskrav, der er fastsat i artikel 46 i forordning (EU) nr. 1303/2013, sikrer i øvrigt også en korrekt gennemførelse og forsvarlig økonomisk forvaltning. 
In addition, exhaustive reporting requirements established under Article 46 of R1303/2013 also ensure proper implementation and sound financial management.
Kommissionens fælles svar på punkt 109 og 110 Ifølge nationale og internationale standarder skal forskud udbetales, når aftalen indgås. 
Common Commission reply to paragraphs 109 and 110 National and international standards require that advances are paid with contract signature.
Udbetalingen af forskuddet er således en forudsætning for udførelse af arbejder og tjenesteydelser. 
The payment of the advance is thus a prerequisite for the start of implementation of works and services.
111 Aftalemæssige forskud er kun støtteberettigede, hvis de udbetales i overensstemmelse med nationale regler og almindelig markedspraksis. 
111 Contractual advances are only eligible insofar as they are paid following national rules and usual market practice.
Det er derfor ikke sandsynligt, at de udgør en høj procentdel, og hvis de gør det, er der en markedsbaseret årsag til det. 
Therefore it is unlikely that these represent high percentages, if they do, there is a market-based reason for it.
Kommissionen har fastslået, at forskudsbetalinger kun er støtteberettigede, hvis den fysiske værdi af det, der er gennemført, som minimum svarer til forskuddene på afslutningstidspunktet. 
The Commission has established that advance payments are only eligible if the physical value of the corresponding implementation is at least equal to the advances at closure.
De nationale myndigheder skal i denne forbindelse kontrollere, at betalingerne er foretaget på grundlag af tildelingsafgørelsen, og at betalingerne er blevet udmøntet i konkrete arbejder eller tjenesteydelser. 
In this respect, the national authorities need to check that payments are done on the basis of the granting decision and that payments have been converted into real works or services.
Dette spørgsmål blev allerede præciseret i programmeringsperioden 2000-2006. 
This issue was already clarified during the 2000-2006 programming period.
Den revisionssikkerhed, som revisionsmyndighederne tilvejebringer i forbindelse med afslutningen, omfatter også aftalemæssige forskud og forvaltningsmyndighedernes kontrol af deres støtteberettigelse, hvilket samtlige revisionsmyndigheder blev mindet om på det årlige revisionskoordineringsmøde i 2016 og på mødet i homologeringsgruppen i september 2016 (se punkt 113). 
The audit assurance provided by the audit authorities at closure will also cover the issue of the contractual advances and the fact that the managing authorities have verified their eligibility, as reminded to all audit authorities during 2016 annual audit coordination meeting and in the Homologues Group Meeting in September 2016 (see paragraph 113).
Kommissionens fælles svar på punkt 114 og 115 Kommissionen erindrer om, at medlemsstaterne er forpligtet til at anmelde statsstøtteforanstaltninger, og at Kommissionens afgørelse om et stort projekt ikke er en afgørelse om det store projekts forenelighed med statsstøttereglerne. 
Common Commission reply to paragraphs 114 and 115 The Commission recalls that the obligation to notify state aid measures lies with the Member States and that the Commission decision on the major project is not a decision on compliance of the major project with state aid rules.
Det er imidlertid kun nødvendigt at anmelde statsstøtte for et mindre antal store projekter (anmeldelse er eksempelvis ikke nødvendig, hvis der ikke forekommer statsstøtte, eller projektet er omfattet af en forordning om gruppe-fritagelse eller en godkendt støtteordning). 
However, only for a limited number of major projects a state aid notification is necessary (a notification is not required, e.g. where no state aid involved or the project falls within the scope of a Block Exemption Regulation or an approved aid scheme).
Der skal dog sondres mellem situationen før og efter Leipzig-Halle-dommen og mellem programmeringsperioderne 2007-2013 og 2014-2020. 
Moreover, a distinction needs to be made between the situation before and after the Leipzig-Halle judgment and between the 2007-2013 and the 2014-2020 programming periods.
Kommissionens svar 88 Kommissionen bemærker også, at GD COMP blev adspurgt af GD REGIO om afgørelser om store projekter i forbindelse med formelle tværtjenstlige høringer allerede før udgangen af 2012, men at det ikke skete systematisk. 
Reply of the Commission 88 The Commission also notes that the DG COMP was consulted in formal inter-service consultations by DG REGIO on major projects decisions already before the end of 2012, although not systematically.
I kølvandet på Leipzig-Halle-dommen har GD REGIO og GD COMP arbejdet tættere sammen i forbindelse med vurdering af ansøgninger vedrørende store projekter. 
Following the Leipzig-Halle judgement, DG REGIO and DG COMP have enhanced their cooperation in relation to the assessment of major project applications.
Kommissionen pointerer, at Kommissionen i de seneste år ikke har truffet afgørelser om godkendelse af støtte fra EFRU eller Samhørighedsfonden til store projekter, der senere har været genstand for en negativ afgørelse efter statsstøttereglerne. 
The Commission stresses that there is no major project for which the Commission adopted a decision approving ERDF or CF funding in recent years and for which subsequently a negative decision under state aid rules was adopted.
Det er et tegn på, at de eksisterende samarbejdsordninger fungerer godt i praksis. 
This shows that the cooperation arrangements put in place work well in practice.
Konklusioner og anbefalinger Anbefaling 1 Kommissionen accepterer ikke denne anbefaling. 
Conclusions and recommendations Recommendation 1 The Commission does not accept this recommendation.
Kommissionen kan ikke på nuværende tidspunkt give konkrete tilsagn vedrørende lovgivningsforslagene for perioden efter 2020. 
The Commission is not in a position at this stage to make any specific commitment in relation to legislative proposals for the post-2020 period.
Kommissionen vil sigte mod at harmonisere de lovmæssige bestemmelser for fondene yderligere, bl.a. med hensyn til terminologi, sikkerhed og afslutningsprocesser, når det kan forbedre forvaltningen af EU-midler og bidrage til en enklere og mere effektiv gennemførelse i medlemsstater og regioner. 
The Commission will seek to further harmonise regulatory provisions between the funds, including on terminology, assurance and closure processes, whenever it enables to improve the management of EU funds and it contributes to a simpler and more effective implementation in Member States and regions.
Kommissionen finder det vigtigt, at ensretningen af ordningerne inden for udvikling af landdistrikter og samhørighed ikke fører til manglende sammenhæng i gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik. Lovgiver har lagt vægt på at bevare de synergieffekter, der er opnået mellem de to søjler (EGFL og ELFUL) (fjerde betragtning til forordning (EU) nr. 1303/20133). 
The Commission considers that alignment of arrangements in rural development and cohesion must not undermine the consistency of implementation of the CAP. The importance of preserving the synergies achieved between the two pillars (EAGF and EAFRD) was recognised by the legislator (Recital 4 of Regulation 1303/20133).
Den efterprøvende regnskabsafslutning adskilles fra den årlige finansielle regnskabsafslutning i forbindelse med begge søjler i den fælles landbrugspolitik. 
For both pillars of the CAP, the conformity clearance is separate from the annual financial clearance.
Kommissionens fælles svar på punkt 119 og 120 Kommissionen har ikke modtaget klager fra medlemsstaterne over en forventningskløft på landdistriktsområ-det. 
Common Commission reply to paragraphs 119 and 120 For rural development, the Commission has not come across any complaints as to the expectation gap from the Member States.
Ifølge den gældende lovgivning (artikel 52 i forordning (EU) nr. 1306/2013) foretages den efterprøvende regnskabsafslutning over en periode på 24 måneder, før undersøgelsen indledes. 
It is a separate exercise from conformity clearance. In line with the applicable legislation (Article 52, Regulation 1306/2013), conformity clearance procedures cover a period of 24 months prior to launching the enquiry.
Medlemsstaterne er bekendt med systemets udformning. 
Member States are acquainted with the set-up of the system.
De har fået klar besked om, hvilken periode der er omfattet af de enkelte undersøgelser. 
They are clearly informed about the period covered by each enquiry.
I den foregående programmeringsperiode blev der også vedtaget finansielle korrektioner i forbindelse med udvikling af landdistrikter, efter at perioden 2000-2006 var afsluttet. 
Also in the previous programming period, in rural development, there were financial corrections adopted after the closure of the 2000-2006 period.
Medlemsstaterne har ikke stillet spørgsmålstegn ved timingen af afgørelserne om finansielle korrektioner. 
Member States did not question the timing of the financial correction decisions.
3 »Med hensyn til den fælles landbrugspolitik er der allerede opnået betydelige synergieffekter ved at harmonisere og ensrette forvaltnings-og kontrolbestemmelserne vedrørende den fælles landbrugspolitiks første søjle (Den Europæiske Garantifond for Landbruget – EGFL) og anden søjle (ELFUL). 
3 ‘As regards the Common Agricultural Policy (CAP), significant synergies have already been obtained by harmonising and aligning management and control rules for the first pillar (European Agricultural Guarantee Fund — EAGF) and the second pillar (EAFRD) of the CAP.
Kommissionens svar 89 121 Hvad angår udgifterne til den fælles landbrugspolitik, herunder udvikling af landdistrikter, har lovgiver for perioden 2007-2013 indført en sondring mellem på den ene side procedurerne for den årlige finansielle regnskabsafslutning og programafslutningen og på den anden side proceduren for efterprøvende regnskabsafslutning og bekræftet denne sondring for perioden 2014-2020. 
Reply of the Commission 89 121 For CAP expenditure, including rural development, the distinction between on the one hand annual financial clearance and closure procedures and, on the other hand, the conformity clearance procedure, has been established by the legislator for the 2007-2013 period and confirmed for the 2014-2020 period.
Sondringen mellem regnskabsspørgsmål og spørgsmål vedrørende lovlighed og formel rigtighed har vist sig produktiv og effektiv. 
The distinction between accounting and legality and regularity issues has proven to be effective and efficient.
122 Kommissionen mener, at den specifikke rapportering om afslutningens endelige resultat for hele programperioden kan ske inden for rammerne af de pågældende generaldirektoraters årlige aktivitetsrapporter. 
122 The Commission considers that such specific reporting on the final outcome of closure for the programme period as a whole can take place in the context of the Annual Activity Report of respective directorates-general.
123 Kommissionen henviser til svarene i punkt 40 og 54. 
123 The Commission refers to its replies in paragraphs 40 and 54.
I forbindelse med samhørighedspolitikken indeholder de årlige aktivitetsrapporter nærmere oplysninger om de interne processer, der skal sikre en tilfredsstillende styring af risikoen i forbindelse med underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed under hensyntagen til programmernes flerårige karakter samt de pågældende betalingers art. 
For cohesion policy, the Annual Activity Reports give details on internal processes aimed at ensuring adequate management of risk related to the legality and regularity of underlying transactions, taking into account multiannual character of programmes as well as the nature of the payments concerned.
For 2007-2013 er formålet med kontrollen på dette punkt at sikre, at den kumulative restrisiko for hvert program ikke overstiger 2 % samlet set, baseret på alle tilgængelige revisionsresultater. 
In this respect, for 2007-2013 the control objective is to ensure that the cumulative residual risk of each programme does not exceed 2 % on a cumulative basis, based on all available audit results.
For 2014-2020 skal der ifølge forordningen ske årlig godkendelse af regnskaber og som følge heraf årlig godkendelse fra Kommissionens side af blokke af lovlige og formelt rigtige udgifter samt godkendelse af en endelig gennemførelsesrapport for hvert program, for at den endelige saldo kan godkendes. 
For 2014-2020, the regulation introduces the annual acceptance of accounts and accordingly the annual acceptance by the Commission of blocks of legal and regular expenditure, as well as the acceptance of a final implementation report per programme as a condition for the acceptance of the final balance.
I forbindelse med ELFUL samt perioderne 2007-2013 og 2014-2020 har lovgiver bestemt, at afslutningen skal baseres på årlig finansiel afslutning af regnskaber, og at det er muligt at anvende finansielle korrektioner via efterprøvende revisioner, efter at den endelige saldo er udbetalt. 
For EAFRD, 2007-2013 and 2014-2020, the legislator has provided for closure based on the annual financial clearance of accounts with a possibility for application of financial corrections through conformity audits after payment of the final balance.
De årlige aktivitetsrapporter vil fortsat indeholde nærmere oplysninger om resultaterne af foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne og gøre rede for overensstemmelsen på grundlag af den årlige finansielle regnskabsafslutning og resultaterne af efterprøvende revisioner. 
The Annual Activity Reports will continue to give details on the performance of the rural development measures and report on compliance based on the annual financial clearance exercises and the results of conformity audits.