natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priserne er steget, men ikke i en sdan grad, at produktionsomkostningerne džkkes. 
Prices have increased, but not to a level allowing production costs to be covered.
YDERLIGERE REFORM AF DEN FŽLLES MARKEDSORDNING 88.-90. 
FURTHER REFORM OF THE CMO 88 to 90.
Kommissionen har foreslet en ny reform af den fžlles markedsordning efter en omhyggelig og grundig procedure, som er karakteriseret ved udarbejdelsen af talrige analysedoku-menter, der alle str p Kommissionens websted: Ń en żkonomisk rapport om sektoren og den fžlles markedsordning Ń en tilbundsgende konsekvensanalyse af tre forskellige alternativer for reform, som eksperter fra 16 generaldirektorater samarbejdede om i seks mneder Ń som led heri blev der tilrettelagt et tobaksforum i juni 2003 for at lade alle parterne i tobaksdossieret komme til orde Ń der blev ogs tilrettelagt et seminar i november 2003 efter samme princip for alle de produkter, der er omfattet af reformforslaget (olivenolie, bomuld og tobak). 
The Commission proposed a new reform of the CMO in a comprehensive, in-depth procedure which produced numerous analyses, all of which are available on the Commission website: Ń an economic report on the tobacco sector and the CMO, Ń an extended impact assessment on three different reform options involving six months of the collaboration with experts from 16 directorates-general, Ń in this context, a tobacco forum was organised in June 2003 to allow all stakeholders to comment, Ń a seminar was also organised in November 2003 on the same principles, for all products concerned by the reform proposal (olive oil, cotton and tobacco).
Det er p grundlag af alle disse analyser og drżftelser, at Kommissionen har udarbejdet sit forslag til retsakt, som blev forelagt Rdet den 22. april 2004. 
On the basis of these analyses and organised debates the Commission drew up the legislative proposal that it submitted to the Council and which was agreed on 22 April 2004.
I lżbet af en overgangsperiode p fire r begyndende i 2006 skal mindst 40 % af tobakspržmierne indg i den afkoblede enkeltbe-taling til landbrugerne. 
During a four-year transition period, starting in 2006, at least 40 % of the tobacco premiums have to be included in the decoupled single payment for farmers.
Den tilkoblede betaling skal ydes p en sdan mde, at der sikres lige behandling af landbrugerne, og/eller efter objektive kriterier, som fx til tobaksproducenterne i ml 1-regioner eller til tobaksproducenter, der producerer sorter af en vis kvalitet. 
The coupled payment has to be granted in such a way as to ensure equal treatment between farmers and/or according to objective criteria such as for tobacco producers situated in Objective I regions or for tobacco farmers producing varieties of a certain quality.
Efter overgangsperioden p fire r, fra 2010, vil tobaksstżtten vžre helt koblet fra produktionen. 
After the four year transition period, from 2010, tobacco aid will be completely decoupled from production.
50 % vil blive overfżrt til enkeltbetalingen pr. bedrift, og de resterende 50 % vil blive anvendt til omstruktureringspro-grammer i tobaksproducerende regioner som led i politikken for udvikling af landdistrikterne. 
50 % will be transferred to the single farm payment and the remaining 50 % will be used for restructuring programmes in tobacco-producing regions under the rural development policy.
I 2006 begynder reformen med, at hele eller en del af den nuvžrende tobakspržmie omdannes til rettigheder under enkeltbetalingsordningen. 
In 2006, the reform will start with the transfer of all or part of the current tobacco premium into entitlements for the single payment.
I 2006 og 2007 vil informationskampagner som led i Fžllesskabsfonden for Tobak blive finansieret ved et fradrag p henholdsvis 4 % og 5 % i de tilkoblede betalinger. 
In 2006 and 2007, information actions under the Community Tobacco Fund will be financed with a deduction of 4 % and 5 % respectively of the coupled payments.
Den vedtagne reform muliggżr anvendelsen af konditionalitet og dermed en bedre opfyldelse af miljżkriterierne. 
The reform adopted will allow application of conditionality and thus improved respect of environmental requirements.
KONKLUSION OG ANBEFALINGER 96.-97. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 96 and 97.
Kommissionen kan ikke tilslutte sig en ržkke af Rettens konklusioner. 
The Commission cannot endorse a number of conclusions of the Court.
Kommissionens forslag til 1998-reformen var baseret p de mest plidelige data, der kunne fremskaffes p davžrende tidspunkt, og dens analyse af markedet var fyldestgżrende. 
The CommissionŐs proposals for the 1998 reform were based on the most reliable data which could be obtained at the time and its analysis of the market was adequate.
Den fžlles markedsordnings instrumenter har bidraget til at skabe bedre ligevžgt mellem udbud og efterspżrgsel. 
The CMO instruments have contributed to a better quantitative balance between supply and demand.
1998-reformen har medfżrt en kraftig nedgang i produktionen af de to grupper tobakssorter af ringeste kvalitet med begržnsede afsžtningsmuligheder og fremmet produktionen af efterspurgte sortsgrupper. 
The 1998 reform has led to a sharp decrease in the production of the two lowest quality tobacco variety groups with limited outlets and favoured production of variety groups in demand on the market.
Den variable pržmie har tilskyndet landbrugerne til at producere en bedre kvalitet, og fagfolk har anfżrt, at kvaliteten er blevet bedre. 
The variable premium encouraged farmers to produce a better quality and professionals have indicated that quality has improved.
Selv om priserne pvirkes af udbud og efterspżrgsel, udviser de en stigende tendens. 
Prices, although equally influenced by supply and demand, show a tendency to increase.
Spżrgsmlet om manglen p alternative afgrżder m ses i relation til hele produktionskžden og ikke kun den primžre dyrkning af tobak p bedriften. 
The issue of the lack of alternative crops has to be seen in relation to the whole production chain and not just primary growing of tobacco on the farm.
I nogle regioner har lokalsamfundene vžret s afhžngige af tobaksproduktion, at en omstilling til andre produktioner kun ville kunne gennemfżres over en lang periode. 
In some regions, local communities have become so dependent on tobacco that conversion to other productions would only be possible over a considerable period of time.
Samarbejdet mellem tjenestegrenene om udarbejdelsen af 1998-reformen fulgte den normale praksis i Kommissionen p davžrende tidspunkt. 
The interdepartmental consultation on reform of the CMO carried out in 1998 followed normal practice within the Commission at the time.
Siden da har Kommissionen dog indfżrt et meget mere detaljeret system for samarbejde mellem tjenestegrenene. 
Nevertheless, the Commission has since introduced a much more elaborate system of interdepartmental collaboration.
17.2.2005 DA Den Europžiske Unions Tidende C 41/33 Det er korrekt, at stżtteordningen for tobak forud for 1998-reformen var uegnet til at lżse sektorens mest indlysende pro-blem: dyrkning af kvaliteter, som ikke svarede til markedets behov. 
17.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 41/33 Clearly, the tobacco support regime in place prior to the 1998 reform was not geared to solving the key problem in the sector: the growing of qualities which were not suited to the market.
1998-reformen bidrog i hżj grad til at reducere produktionen af de to tobaksgrupper med de stżrste afsžtningsproble-mer. 
The 1998 reform helped significantly reduce the production of the two tobacco groups facing the biggest marketing problems.
Med 2004-reformen skulle problemet blive lżst fuldt ud. 
The problem should be fully addressed by the 2004 reform.
Den afkoblede pržmie overlader det til producenterne at afgżre, om de vil tilrettelžgge deres produktion efter markedets behov. 
The decoupled premium means producers can decide to produce what the market demands.
I betragtning af de resultater, der fremlžgges i denne rapport, er Kommissionen ikke enig i Rettens konklusion, nemlig at viderefżrelsen af den eksisterende stżtteordning ikke var berettiget. 
The Commission does not share the CourtŐs conclusion that the continuation of the existing aid scheme was not justified, given the findings presented in this report.
Forebyggelse af tobaksrygning blev en af de vigtigste politiske prioriteter efter den 1. oktober 1999 og var starten p en omlžgning af fondens forvaltning. 
Prevention of tobacco smoking became one of the main political priorities after 1 October 1999 and started impacting on the way the Fund was managed.
Virkningen begyndte fżrst at blive synlig efter 2001. 
The effects started to become visible only after 2001.
For eksempel er tobakskampagnen ČFeel free to say noÇ et klart bevis p, hvad Kommissionen stržber efter i denne henseende. 
For instance, the significant campaign ÔFeel free to say noŐ, is strong evidence of the Commission goals in this respect.
Kommissionen valgte at fastsžtte tilbagekżbsprisen p et lavt niveau til at begynde med og har gradvis hžvet dette niveau for at forbedre resultaterne af anvendelsen af tilbagekżbsinstrumen-tet og praktisere en forsvarlig finansiel forvaltning. 
The Commission chose to set the buy-back price initially at a low level and gradually increased this level in order to improve the performance of the buy-back instrument and to practise sound financial management.
Selv om den kumulerede tilbagekżbte mžngde mske er lille i procent af den samlede mžngde, har bde tilbagekżb og overfżrsel af tžrskler medfżrt en nedgang for sortsgrupperne af drlig kvalitet. 
The cumulated quantity bought back might be low in terms of percentage of the total, but both buy-back and transfer of thresholds have led to a decrease of the low quality variety groups.
Ydermere fremmede tilbagekżbsproceduren en omstrukturering af produktionen i perioden 1999Đ2002. 
In addition, between 1999 and 2002, the buy-back procedure favoured restructuring of production.
For Spaniens og Italiens vedkommende medfżrte denne praksis foruden andre forhold, som blev afslżret under undersżgelsen, at Kommissionen udsendte en klagepunktsmeddelelse til repržsentanter for bde producenter og forarbejdningsvirksomheder. 
As regards Spain and Italy these practices as well as others discovered during the investigation led the Commission to address a Statement of Objections to representatives of producers and processors.
For Gržkenlands vedkommende er undersżgelsen endnu ikke afsluttet. 
For Greece, the investigation is still ongoing.
Siden 2003 har medlemsstaterne opstillet omstillingsprogrammer som led i Fžllesskabsfonden for Tobak. 
Since 2003, Member States have set up reconversion programmes under the Community Tobacco Fund.
Foranstaltninger for omstilling til andre afgrżder eller foranstaltninger af generel interesse finansieres af Fžllesskabsfonden for Tobak. 
Actions to convert producers to other crops or economic activities as well as studies on the possibilities of such conversion or actions of general interest are financed by the Community Tobacco Fund.
I 2003 blev der indledt 192 individuelle omstillingsprojekter og 17 undersżgelser eller foranstaltninger af generel interesse. 
In 2003, 192 individual reconversion projects and 17 studies or actions of common interest have started.
I 2004 finansieres 490 individuelle omstillingsforanstaltninger og 10 undersżgelser eller foranstaltninger af generel interesse. 
In 2004, 498 individual reconversion actions and 10 studies or actions of common interest are being financed.
Med hensyn til underudnyttelsen af tobaksfonden belżb betalingerne i de fżrste fem r 1996-2000 sig til gennemsnitlig 17 % af de disponible midler. 
Concerning the under-utilisation of the Tobacco Fund, the payments during the first five years 1996 to 2000 amounted on average to 17 % of the available funding.
I de sidste tre r har udnyttelsesgraden vžret stżt stigende og nede op p 65 % i 2003. 
Over the last three years the rate of utilisation has increased constantly to reach 65 % in 2003.
De mangler i forbindelse med fondens forvaltning, som tidligere er blevet fastslet, er blevet afhjulpet. 
The shortcomings in the management of the Fund identified in the past have been corrected.
Hvad angr kritikken af den manglende indsats fra Kommissionens side, fastsžtter Rdets forordning (EF) nr. 1258/1999, at forud for hver beslutning om afvisning af finansiering skal de resultater, som Kommissionen er net frem til ved sin efterprżv-ning, samt den berżrte medlemsstats svar foreligge i form af skriftlige meddelelser, hvorefter de to parter forsżger at blive enige om, hvilke konsekvenser der skal drages. 
Regarding the criticism of the lack of action taken by the Commission, Council Regulation (EC) No 1258/1999 provides that, before a decision to refuse financing is taken, the results of the CommissionŐs checks and the replies of the Member State concerned are to be notified in writing, after which the two parties must endeavour to reach agreement on the action to be taken.
For alle kontroller, der blev udfżrt i 2001 fandt der bilaterale procedurer sted. 
For all audits carried out in 2001, bilateral procedures took place.
Kommissionen understreger, at procedurerne er afsluttet for Frankrigs og Tysklands vedkommende, men indrżmmer dog, at der er tale om en vis forsinkelse, nr de gžlder nogle af de żvrige medlemsstaters dossierer, og vil bestržbe sig p at afslutte dem snarest muligt. 
The Commission, while noting that the procedures for France and Germany have been completed, is aware that there are some delays with certain dossiers in other Member States and will strive to complete them as soon as possible.
Kommissionen har sledes truffet de fornżdne foranstaltninger i henhold til den eksisterende lovgivning, og Rettens udtalelse om, at Kommissionen ikke traf korrigerende foranstaltninger, da det var nżdvendigt, er ikke korrekt. 
Hence, the Commission has taken appropriate steps as provided for by the existing legal framework and the statement by the Court that the Commission did not take corrective actions when required is not accurate.
Kommissionens overvgning har vist sig at vžre tilfredsstillende. 
The CommissionŐs monitoring proved to be satisfactory.
I 2002 foreslog Kommissionen en tilpasning af den fžlles markedsordnings instrumenter (pržmie, garantitžrskler og foranstaltninger som led i tobaksfonden) for at forbedre markedsorienteringen. 
In 2002, the Commission proposed an adjustment of the CMO instruments (premium, guarantee thresholds and Tobacco Fund actions) in order to improve market orientation.
Der blev foretaget en evaluering af ordningen i 2002. 
The tobacco regime was evaluated in 2002.
Dette er i overensstemmelse med finansforordningen og dens gennemfżrelsesbestemmelser, der forudser regelmžssig evaluering, om end ikke p rsbasis. 
This complies with the Financial Regulation and its implementation rules, which foresee regular evaluation, although not on an annual basis.
Ifżlge artikel 26 i forordning (EŻF) nr. 2075/92 skulle Kommissionen forelžgge Europa-Parlamentet og Rdet en rapport om, hvordan den fžlles markedsordning fungerede i rtobakssektoren, inden den 1. april 2002. 
Article 26 of Regulation (EEC) No 2075/92 required the Commission to submit a report on the functioning of the common organisation of the market in raw tobacco to the European Parliament and to the Council before 1 April 2002.
Med henblik p forberedelsen af en reform af rtobakssektoren gennemfżrte Kommissionen desuden en udvidet konsekvensanalyse (3), som blev afsluttet den 23. september 2003. 
Furthermore, in preparation for a reform of the raw tobacco sector, the Commission carried out an Extended Impact Assessment (3) which was completed on 23 September 2003.
(1) RapporttilEuropa-ParlamentetogRdetom,hvordandenfžllesmar-kedsordning fungerer i rtobakssektoren. Dokument SEK(2002) 1183 af 6.11.2002. 
(1) Report to the European Parliament and the Council on the operation of the common organisation of the market in raw tobacco, SEC(2002) 1183, 6.11.2002.
(2) Evaluering af den fžlles markedsordning i rtobakssektoren. COGEA, 2003. 
(2) Evaluation of the common organisation of the market in raw tobacco, COGEA, 2003.
(3) Tobakssektoren. Udvidet konsekvensanalyse af 23.9.2003 (KOM(2003) 554 endelig, SEK(2003) 1023). 
220 pp. (3) Tobacco sector, Extended Impact Assessment, COM(2003) 554 final, SEC(2003) 1023.
C 41/34 DA Den Europžiske Unions Tidende 17.2.2005 102. 
C 41/34 EN Official Journal of the European Union 17.2.2005 102.
Bestržbelserne p dels at sikre en bedre sammenhžng mellem EU-politikken i tobakssektoren og EU-politikken for folkesundhed og dels at skabe et holdbart perspektiv for udviklingen i de tobaksproducerende regioner var et af hovedelementerne i den reform af sektoren, som Kommissionen foreslog i 2003. 
Endeavours to ensure improved consistency between Community policy in the tobacco sector and the public health sector while also ensuring sustainable development prospects in tobacco regions have been a key element of the reform of the tobacco sector proposed by the Commission in 2003.
Rdets aftale af 22. april 2004 om denne reform, navnlig om de nye mekanismer for afkobling af den direkte stżtte og rammebelżbet for omstrukturering, som Kommissionen foreslog, er ensbetydende med en fundamental žndring af ordningen, som skal skabe fuld garanti for, at disse ml opfyldes. 
The CouncilŐs approval of the reform on 22 April 2004, in particular of the new mechanisms for decoupling direct aid and the restructuring envelope proposed by the Commission represents a fundamental change to the regime which should allow it to achieve these objectives in their entirety.
1998-reformen var baseret p en indledende rapport fra 1996. 
The 1998 reform was based on a preliminary report from 1996.
Den reform af sektoren, som Kommissionen foreslog i 2003, kunne baseres p oplysninger fra mere plidelige statistiske kilder. 
The reform of the tobacco sector proposed by the Commission in 2003 was based on data from improved statistics sources.
Ydermere blev der foretaget en udvidet konsekvensanalyse af virkningerne af tre forskellige alternativer til en reform. 
This reform was also the subject of a prior extended impact assessment to analyse all likely impacts of the three different reform options.
Kommissionen vil gerne understrege, at en reform for at kunne give resultater og vžre effektiv m vžre samfundsmžssigt, żkonomisk og miljżmžssigt acceptabel. 
The Commission would like to emphasise that, for reform to be successful and effective, it must be acceptable socially, economically and environmentally.
Dette forudsžtter, at produktions-og forarbejdningsstrukturerne tilpasses til det nye żkonomiske og lovgivningsmžssige miljż. 
This assumes that the production and processing structures will be allowed to adapt to the new economic and regulatory environment.
Det er p baggrund af disse problemer, at Kommissionen foreslog og Rdet i april 2004 vedtog en gennemgribende reform af den fžlles markedsordning for tobak. 
Taking these constraints into account the Commission proposed an in-depth reform of the common organisation of the market in tobacco which the Council adopted in April 2004.
En hurtig gennemfżrelse af denne reform vil, som Retten anfżrer (og som forklaret af Kommissionen som svar p spżrgsml 102), gżre det muligt at fjerne de af Retten fastslede svagheder og samtidig undg, at der opstr problemer i de tobaksproducerende regioner. 
As the Court points out (and as the Commission explained in response to question 102), rapid introduction of this reform will help eradicate the weaknesses identified by the Court while avoiding a disruptive impact on tobacco-producing regions.
Som anfżrt af Retten, foreslog Kommissionen i 2003 en reform, der har til forml at afhjžlpe alle svaghederne ved den eksisterende ordning, og Rdet nede til enighed om dette forslag den 22. april 2004. 
As pointed out by the Court, the Commission proposed a reform in 2003 which aims to phase out the weaknesses of the existing regime. The Council came to an agreement on this proposal on 22 April 2004.
Rdet har fastlagt en overgangsperiode fra 2006 til 2009 med udbetaling af direkte stżtte, hvoraf mindst 40 % er koblet fra produktionen. 
From 2006 to 2009, the Council decided on a transitional period with at least 40 % of direct aid payments decoupled.
Kommissionen sżrger for, at den gradvise indfżrelse af afkoblingen, som indebžrer tilkoblede betalinger sidelżbende med afkoblede betalinger i fire r, sker under iagttagelse af de vedtagne retsforskrifter. 
The Commission will ensure that the gradual introduction of decoupling, which will involve the coexistence of coupled and decoupled payments over a four-year period, is carried out in compliance with the provisions of the regulations adopted.
Kommissionen har udsendt klagepunktsmeddelelser om formodede karteller p rtobaksmarkederne i Spanien og Italien (henholdsvis i december 2003 og februar 2004). 
The Commission has issued Statements of Objections concerning alleged cartels in the raw tobacco markets in Spain and Italy (in December 2003 and February 2004 respectively).
3.3.2005 DA Den Europžiske Unions Tidende C 54/1 I (Meddelelser) REVISIONSRETTEN SŽRBERETNING Nr. 8/2004 om Kommissionens administration og overvgning af foranstaltningerne til bekžmpelse af mund-og klovesyge og de dertil knyttede udgifter, med Kommissionens svar (artikel 248, stk. 4, andet afsnit, EF) (2005/C 54/01) INDHOLD RESUM .................................................................. 
3.3.2005 EN Official Journal of the European Union C 54/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 8/2004 on the CommissionŐs management and supervision of the measures to control foot-and-mouth disease and of the related expenditure, together with the CommissionŐs replies (presented under Article 248(4) second subparagraph EC) (2005/C 54/01) CONTENTS SUMMARY ................................................................
Baggrund.............................................................. 
INTRODUCTION ...........................................................
Rettensrevision......................................................... 
Background............................................................ MaincharacteristicsofmeasurestopreventandcontrolFMD .....................
KOMMISSIONENSAKTIONFŻRKRISEN ........................................ 
TheCourtŐsaudit........................................................
Der blev fżrst p et sent tidspunkt foretaget kontrol og indfżrt forbud mod fodring afdyrmedkżkkenaffald .............................................. 
Incomplete identification and inadequate tracing of animals of FMD sensitive species............................................................
Kriterierne for medlemsstaternes beredskabsplaner var utilstržkkelige og kontrollen mangelfuld ........................................................ 
Deficiencies in control arrangements and in the implementation of them in the Member States.................................................................
Punkt I-VII 1-15 1-5 6-7 8-11 12-15 16-43 16-20 21-43 22-23 24-25 26-28 29-34 35-37 38-41 42-43 44-58 44-45 46-58 Side 3 4 4 5 5 8 9 9 10 10 11 11 12 13 14 14 15 15 15 
Paragraph I-VII 1-15 1-5 6-7 8-11 12-15 16-43 16-20 21-43 22-23 24-25 26-28 29-34 35-37 38-41 42-43 44-58 44-45 46-58 Page 3 4 4 5 5 8 9 9 10 10 11 11 12 13 14 14 15 15 15
Der var ikke tilstržkkeligt incitament til straks at anmelde sygdommen og til at over-holderestriktionernemedhensyntilflytningafdyr......................... Dergiklangtid,fżrbesžtningerneblevsletned .......................... 
Insufficient incentive for immediate notification of disease and compliance with ani-malmovementrestrictions ............................................ Delaysinculling ....................................................
Kommissionen har ikke stillet forslag til direktiver om procedurerne for og beregningen afmedlemsstaternesgodtgżrelsetilproducenterne ............................. 
No Commission proposals for directives on procedures and calculation of compensation forfarmersbyMemberStates..............................................