natgillin/translations-raw huggingface dataset:
36 ANBEFALING 5 For at żge stżttens effekt og sikre en mere lige behandling af stżttemodtagerne bżr Kommissionen overveje at indfżre et stan-dardiseringsniveau, som er foreneligt med de sžrlige forhold, der kendetegner velgżrende organisationer og mlgruppen. 
36 RECOMMENDATION 5 In order to increase the impact of the aid, and to ensure a more equal treatment of recipients, the Commission should consider introducing a level of standardisation consistent with the characteristics of the charitable organisations and of the target group.
FORVALTNINGS-OG OVERVGNINGSPROCEDURERNE SKAL FORBEDRES, ... 
MANAGEMENT AND MONITORING PROCEDURES NEED TO BE IMPROVED, ...
De overordnede ml for programmet er ikke blevet omsat til specifikke, mlelige og realiserbare ml eller delml, hverken i Kommissionen eller i medlemsstaterne. 
The overall objectives of the programme have not been translated into specific, measurable and achievable targets or sub-objectives either by the Commission or the Member States.
Medlemsstaternes gennemfżrelsesrapporter har i mange tilfžlde vžret utilstržkkelige eller indeholdt usammen-hžngende data, eller der er slet ikke blevet indsendt rapporter, og derfor har Kommissionen ikke tilstržkkeligt plidelige ledelsesoplysninger om, hvordan det skrider fremad med opfyldelsen af programmets overordnede ml. Sžrberetning nr. 6/2009 Ń Den Europžiske Unions fżdevarehjžlp til socialt drligt stillede personer: en vurdering af mlene og de anvendte midler og metoder 
As the implementation reports of the Member States have, in several cases, been incomplete or contained inconsistent data, the management information available to the Commission on the progress towards the programme’s overall objectives is not sufficiently reliable. Special Report No 6/2009 — European Union food aid for deprived persons: an assessment of the objectives, the means and the methods employed
OG UDBUDSPROCEDURERNE SKAL FORBEDRES OG HARMONISERES 85. 
AND TENDERING PROCEDURES NEED IMPROVING AND HARMONISING 85.
Der er stor forskel p de udbudsprocedurer, der anvendes i de forskellige medlemsstater, hvilket hverken sikrer lige adgang for alle forretningsdrivende i EU, den bredest mulige konkurrence, eller at der opns de bedste betingelser og priser. 
Considerably different tendering procedures are applied in different Member States, which do not guarantee equal access to all EU operators and do not ensure the broadest competition nor that the best conditions and prices are obtained.
Endvidere er kompensationsordninger med anvendelse af interventionslagre uhensigtsmžssige og ikke altid omkostningseffektive. 
Furthermore, bartering arrangements using intervention stocks are inappropriate and not always cost-effective.
Kommissionen bżr endvidere tage ordningens rapporteringssystem op til revision, s det sikres, at der foreligger nżjagtige og tidsbestemte oplysninger om mlgruppen og gennemfżrelsen. 
Furthermore, the Commission should review the reporting system of the scheme in order to ensure that accurate and timely information on the target group and on implementation is available.
ANBEFALING 7 Med henblik p at żge konkurrencens benhed og sikre, at der opns de mest fordelagtige priser p markedet, bżr Kommissionen definere retsgrundlaget samt gennemfżrelsesbestemmelserne for indgelsen af offentlige indkżbsaftaler om fżdevareprodukter til socialt drligt stillede mere pržcist. 
RECOMMENDATION 7 In order to increase the openness of competition and to ensure that the best prices on the market are achieved, the Commission should better define the legal basis as well as implementing rules for the procurement of food products for deprived persons.
Det bżr overvejes at afsžtte interventionslagrene p markedet, og afkastet herfra kunne anvendes som formlsbestemte udgifter til opkżb af de endelige produkter. 
Consideration should be given to the disposal of intervention stocks on the market and the resultant proceeds to be used as assigned revenue to purchase the required final products.
Vedtaget af Revisionsretten i Luxembourg p mżdet den 14. maj 2009. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 14 May 2009.
Kilde: Eurostat, juli 2006. 
Source: Eurostat, July 2006.
Sžrberetning nr. I ALT 22,7 % 100,0 % 216 000 000 264 000 000 22,2 % 274 000 000 3,8 % 307 000 000 12,0 % 355 874 5 704 637 7 127 822 42 544 686 53 793 470 48 620 337 48 059 949 60 294 489 73 538 420 2 096 236 2 489 508 68 537 34 959 6 764 115 347 642 401 030 35 504 167 43 408 602 12 527 718 13 306 532 24,9 % 26,4 % -1,2 % 22,0 % 217 997 6 689 132 50 340 744 49 940 164 70 764 888 18 446 3 273 261 80 707 7 896 638 384 898 42 884 522 14 904 058 16 649 889 1 929 341 2 709 509 274 826 435 -38,7 % -6,2 % -6,4 % 16,5 % 16,7 % 22,8 % 1 334 827 2 825 645 3 637 860 211 485 649 259 414 144 28,7 % 44,5 % -25,5 % 5,9 % -49,0 % 3,9 % -3,8 % -99,1 % 31,5 % 130,9 % 16,7 % -4,0 % -1,2 % 12,0 % 0,1 % 1,5 % 0,0 % 2,7 % 0,1 % 15,4 % 22,3 % 6,2 % 16,4 % 4,3 % 8,0 % 0,5 % 0,9 % 324 813 -40,8 % -28,5 % 97,8 % 0,2 % 2,1 % -1,6 % 734,4 % 36,2 % 0,5 % 3,5 % -1,7 % 16,5 % -11,5 % 45,7 % -22,3 % 1,2 % 11,0 % 
Special Report No 6/2009 — European Union food aid for deprived persons: an assessment of the objectives, the means and the methods employed 216 000 000 264 000 000 22,2 % 274 000 000 3,8 % 307 000 000 12,0 %
Oksekżd (Italien 5 000 ton, Malta 60 ton, Portugal 1 500 ton, Slovenien 270 ton og Finland 1 000 ton). 
Beef (Italy 5 000 tonnes, Malta 60 tonnes, Portugal 1 500 tonnes, Slovenia 270 tonnes and Finland 1 000 tonnes).
Skummetmžlkspulver (Belgien 400 ton, Frankrig 18 302 ton, Luxembourg 18 ton, Malta 100 ton, Polen 4 750 ton, Portugal 1 500 ton, Slovenien 135 ton og Finland 500 ton). (i ton) 
Skimmed powder milk (Belgium 400 tonnes, France 18 302 tonnes, Luxembourg 18 tonnes, Malta 100 tonnes, Poland 4 750 tonnes, Portugal 1 500 tonnes, Slovenia 135 tonnes and Finland 500 tonnes). (in tonnes)
000 ton). ton, Ungarn 800 ton, Malta 100 ton, Portugal 2 000 ton, 5% 100 % 100 % 62 % 120 % 91 % 5 000 0% 3 000 900 2 760 900 92 % 100 % 89 % 422 1 000 20 000 17 500 0% 80 100 % (i ton) 43 BILAG IV Sžrberetning nr. 
Skimmed powder milk (Czech Rep. 10 tonnes, Greece 3 514 tonnes, Hungary 800 tonnes, Malta 100 tonnes, Portugal 2 000 tonnes, Slovenia 800 tonnes and Finland 500 tonnes). 14 000 0% 13 000 80% 5 000 2 3 400 160 18% 15 63% 2 000 500 not 11 522 1 435 77% 57% 80 100 % (in tonnes)
Oksekżd (Belgien 664 ton og Malta 60 ton). 
Beef (Belgium 664 tonnes and Malta 60 tonnes).
Skummetmžlkspulver (Belgien 1 603 ton, Den Tjekkiske Republik 13 ton, Gržkenland 3 435 ton, Litauen 700 ton, Luxembourg 44 ton, Ungarn 1 000 ton, Malta 200 ton, Portugal 2 000 ton, Slovenien 500 ton og Finland 500 ton) (i ton) 
Skimmed powder milk (Belgium 1 603 tonnes, Czech Rep. 13 tonnes, Greece 3 435 tonnes, Lithuania 700 tonnes, Luxembourg 44 tonnes, Hungary 1 000 tonnes, Malta 200 tonnes, Portugal 2 000 tonnes, Slovenia 500 tonnes and Finland 500 tonnes).
44 Sžrberetning nr. 6/2009 Ń Den Europžiske Unions fżdevarehjžlp til socialt drligt stillede personer: en vurdering af mlene og de anvendte midler og metoder RESUM II. 
44 Special Report No 6/2009 — European Union food aid for deprived persons: an assessment of the objectives, the means and the methods employed EXECUTIVE SUMMARY II.
Programmet for de socialt drligst stillede har lige fra starten vžret fuldt integreret i den fžlles landbrugspolitik. 
Since the beginning, the Most Deprived programme was fully embedded within the Common Agricultural Policy (CAP).
De to ml for programmet var, som Revisionsretten understreger, allerede dengang at bidrage til fżdevaresikkerheden for de socialt drligst stillede EU-borgere og at sikre en alternativ afsžtningsmulighed for interventionslagrene. 
The two objectives of the programme, as the Court recalls, were already at that time to contribute to food security of the most deprived among the citizens of the Union, and to ensure an alternative outlet for the intervention stocks.
Begge mlene har hjemmel i traktaten og stemmer overens med formlene med den fžlles landbrugspolitik, som er anfżrt i artikel 33. 
Both aims find their justification in the Treaty and are in line with the objectives of the CAP enumerated in Article 33.
EUŐs offentlige lagres tilstand varierer alt efter udviklingen p markedet og prisniveauerne. 
The state of EU public stocks varies with market developments and price levels.
Der er gennemfżrt en omfattende reform af interventionsordningen, men den anvendes stadig for en lang ržkke af de vigtigste landbrugsprodukter, herunder korn, skummetmžlkspulver og smżr. 
While intervention has been extensively reformed, it remains operational for a whole range of main agricultural products including cereals, skimmed milk powder and butter.
De seneste rs fald i interventionslagrene stoppede i 2008. 
The decline in intervention stocks over the last few years has stopped in 2008.
Faktisk er interventionslagrene for visse produkter, ssom korn og smżr, begyndt at vokse igen. 
Indeed, intervention stocks for certain products such as cereals and butter are currently buildingup again.
V. I de sidste fire r har rsplanerne for gennemfżrelsen af dette program i stigende grad vžret afhžngige af opkżb p markedet, efterhnden som interventionslagrene er faldet. 
V. For the last four years, as intervention stocks have decreased, the annual plans implementing this programme had to rely to a larger extent on market purchases.
For nylig er de seneste rs tendens imidlertid vendt, og interventionslagrene for visse produkter er begyndt at vokse igen. 
However, this trend of the last years has been stopped recently and intervention stocks for certain products are increasing again.
Foranstaltningen stżttes af et stort flertal af medlemsstaterne og af Europa-Parlamentet, som har udtrykt żnske om, at pro-KOMMISSIONENS S VA R 
45 A large majority of Member States supports the measure, as well as the European Parliament which has expressed its wish that the programme remains financed by the EAGF budget1.
Ordningens operationelle effektivitet skal ikke vurderes ud fra det antal mltider, som gives til hver stżttemodtager, men ud fra, i hvilket omfang den sikrer en stabil afsžtningsmulighed for produkter fra interventionslagrene og en plidelig kilde til fżdevarer for velgżrende organisationer, der yder hjžlp til de socialt drligst stillede. 
The operational effectiveness of the scheme is not to be judged on the number of meals offered per beneficiary but on the extent to which it provides a stable outlet for products from intervention stocks and reliable source of foodstuffs for charities involved in the assistance to most deprived people.
P den baggrund har programmet vžret en succes, hvilket fremgr af dets andel af den samlede fżdevarehjžlp, der er blevet uddelt (se tekstboks 5 i Revisionsrettens beretning). 
Against this background, the programme has proven successful as shown by its share in total food aid being distributed (please see Box 5 of the Court’s report).
Alle aktżrerne anerkender, at ordningen har en betydelig virkning. 
All the stakeholders recognise that the impact of the scheme is substantial.
Desuden har foranstaltningen haft en stor lżftestangsvirkning, idet den har gjort det muligt at udvikle netvžrk af velgżrende organisationer og lettet koordineringen med de offentlige myndigheder. 
Furthermore, the measure has had a powerful leverage effect in allowing the development of networks of charities and facilitating the coordination with public authorities.
Kommissionen mener, at systemet alt i alt forvaltes tilfredsstillende, selv om der er mulighed for yderligere forbedringer. 
The Commission considers that globally the system is satisfactorily managed although some further improvements are possible.
Kommissionen fremlagde i 2008 et forslag til reform af programmet, som imżdekommer en ržkke af Revisionsrettens forslag2. 
The Commission has tabled a proposal to reform the programme in 2008 which addresses several suggestions of the Court2.
1290/2005 om finansiering af den fžlles landbrugspolitik og forordning (EF) nr. 1234/2007 om en fžlles markedsordning for landbrugsprodukter og om sžrlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen), for s vidt angr uddeling af fżdevarer til de socialt drligst stillede personer i Fžllesskabet (KOM(2008) 0563 Ń C6-0353/2008 Ń 2008/0183(CNS)). 
1 European Parliament legislative resolution of 26 March 2009 (TA/2009/188) on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) as regards food distribution to the most deprived persons in the Community (COM(2008)0563 — C6-0353/2008 — 2008/0183(CNS)).
1234/2007 om en fžlles markedsordning for landbrugsprodukter og om sžrlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen), for s vidt angr uddeling af fżdevarer til de socialt drligst stillede personer i Fžllesskabet (KOM(2008) 563 endelig). 
2 Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) as regards food distribution to the most deprived persons in the Community (COM(2008) 563 final).
KOMMISSIONENS SVAR Kommissionen har allerede i rsplanen for 2009 žndret metoden for beregning af medlemsstaternes tildelinger for at tage hensyn til den relative velstand (bruttonational-indkomsten udtrykt i kżbekraftstandard pr. indbygger) med enstemmig stżtte fra de deltagende medlemsstater. 
REPLY OF THE COMMISSION The Commission has already modified the methodology to calculate Member States’ allocations in the 2009 annual plan to take into account the relative level of wealth (Gross National Income expressed in Power Purchasing Standard per capita), with the unanimous support of participating Member States.
Med hensyn til udbudsprocedurerne viser Kommissionens revisioner, at de procedurer, der anvendes i medlemsstaterne, er i overensstemmelse med EUŐs direktiv om offentlige indkżb3. 
As regards the tendering procedures, Commission audits conclude to the compliance of the procedures applied by the Member States with the EU Public Procurement Direc-tive3.
Den konsekvensanalyse, som ledsagede forslaget til reform fra 20084, indeholder dog en ržkke ider til, hvordan offentliggżrelsen af udbud kan forbedres yderligere, s der sikres en stżrre deltagelse; disse ider vil blive gennemfżrt, nr forslaget er blevet vedtaget. 
The Impact Assessment accompanying the 2008 reform proposal4 contains nevertheless some suggestions to further enhance the publicity of tenders and then increase participation which would be implemented once the proposal is adopted.
Kommissionen er villig til at tage den nuvžrende modkżbsordning op til revision i forbindelse med de nye gennemfżrelsesbestemmelser efter vedtagelsen af den nye rdsforordning, som nu er til drżftelse. 
The Commission is ready to re-examine current bartering arrangements in the context of the new implementing rules following the adoption of the new Council Regulation currently under discussion.
3 Europa-Parlamentets og Rdets direktiv 2004/18/EF af 31.3.2004 om samordning af fremgangsmderne ved indgelse af offentlige vareindkżbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge-og anlžgskontrakter (EUT L 134 af 30.4.2004, s. 
3 Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p.
4 Commission Staff Working Document accompanying the Proposal for a Council Regulation amending Regulations (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) as regard food distribution to the most deprived persons in the Community - Impact Assessment SEC(2008) 2436/2. 
4 Commission Staff Working Document accompanying the Proposal for a Council Regulation amending Regulations (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) as regards food distribution to the most deprived persons in the Community — Impact Assessment SEC(2008) 2436/2.
46 INDLEDNING 5. 
46 INTRODUCTION 5.
Mlgruppen for denne foranstaltning er ikke samlede antal personer, som er Čtruet af fattigdomÇ. 
Total numbers of people ‘at risk of poverty’ do not constitute the target group of this measure.
1, i forordning 3149/1992 anvendes kategorien Čbefolkning truet af fattigdomÇ som statistisk indikator ved beregningen af medlemsstaternes tildelinger, da den anses for at vžre det bedste foreliggende skżn over antallet af socialt drligt stillede personer. 
According to Article 2(1) of Regulation (EC) No 3149/92, the category of population ‘at risk of poverty’ is the statistical indicator used in the calculation of the Member States’ allocations since it is considered the best available estimate of the number of most deprived persons.
Begrebet Čbefolkning truet af fattigdomÇ er baseret p de kriterier, som blev fastlagt i december 2001 p Det Europžiske Rds mżde i Laeken. 
The notion of population ‘at risk of poverty’ is based on criteria agreed in December 2001 at the European Council meeting in Laeken.
I forbindelse med rsplanen for 2009 har Kommissionen allerede benyttet en ny metode, som kombinerer relative indikatorer (BNI Ń bruttonationalindkomst pr. indbygger udtrykt i kżbekraftstandarder) og absolutte indikatorer (befolkning truet af fattigdom). 
For the 2009 annual plan, the Commission has already used a new method combining relative (GNI — Gross National Income — per capita expressed in Purchase Power Standards) and absolute (population at risk of poverty) indicators.
Den befolkningsgruppe, som denne ordning rent faktisk er rettet mod, defineres af medlemsstaternes myndigheder i tžt samarbejde med velgżrende organisationer og svarer til enkeltpersoner og familier, der har behov for fżdevarehjžlp. 
The population actually targeted by this scheme is defined by Member States’ administrations in close cooperation with charities, and corresponds to individuals and families in need of food assistance.
Et af formlene med programmet er at sikre en plidelig og stabil kilde til fżdevarer for de velgżrende organisationer, som yder fżdevarehjžlp til de socialt drligst stillede personer i Fžllesskabet. 
One of the aims of the programme is to secure a reliable and stable source of food for the charities engaged in providing food assistance to the most deprived persons of the Community.
I den forbindelse viser tekstboks 5 i Revisionsrettens beretning tydeligt, at programmet har stor virkning, da det tegner sig for mellem 30 og 70 % af den samlede mžngde mad, som uddeles i EU til de socialt drligst stillede. 
In this respect, Box 5 of the Court’s report provides clear evidence of the programme’s significant impact since it provides between 30 and 70 % of the total food distributed in the EU to the most deprived people.
KOMMISSIONENS SVAR Desuden har programmet en lżftestangsvirkning p udviklingen af foranstaltninger i private organer (velgżrende organisationer) og offentlige myndigheder (p nationalt og lokalt plan), som det fremgr af den konsekvensanalyse, der ledsagede Kommissionens forslag til en reform af programmet fra 2008. 
REPLY OF THE COMMISSION In addition, the programme has a leverage effect on the development of actions by private bodies (charities) and public authorities (at national and local level), as shown in the Impact Assessment accompanying the 2008 Commission proposal to reform the programme.
Kommissionen mener, at belżbet i euro pr. faktisk stżttemodtager, beregnet p grundlag af oplysningerne i de nationale gennemfżrelsesrapporter, er en mere relevant indikator. 
The Commission considers that a more relevant indicator is the amount in euros per real aid recipient, calculated on the basis of information contained in national reports on implementation.
Efter Kommissionens mening er det stigende antal medlemsstater, der deltager i programmet, bevis for dets mervžrdi. 
The Commission considers the increasing number of Member States’ participating in the programme as a proof of its added value.
Et af hovedformlene med ordningen er at sikre en afsžtningsmulighed for interventionslagrene. 
Providing an outlet for intervention stocks is a major objective of the scheme.
Nu til dags udskiftes de fleste interventionsprodukter med fżdevarer, mens stadig mindre mžngder forarbejdes med henblik p uddeling til de socialt drligst stillede. 
Nowadays, most of the intervention products are exchanged against food and less and less processed for distribution to the most deprived.
Udbudsprocedurerne pvirkes ikke af, at interventionsprodukterne enten forarbejdes eller udskiftes, men denne faktor pvirker kontrolbyrden. 
Call for tender procedures are not influenced by the fact that intervention products are either processed or exchanged, but this factor affects the burden of control.
Tendensen hen imod stžrkt forarbejdede fżdevarer er en fżlge af ngoŐernes żnske om at f leveret fżdevarer, som bedre passer til de drligt stilledes levevilkr, og om at kunne uddele en bred vifte af produkter, som sikrer en mere varieret kost. Sžrberetning nr. 6/2009 Ń Den Europžiske Unions fżdevarehjžlp til socialt drligt stillede personer: en vurdering af mlene og de anvendte midler og metoder 
The trend towards extensively processed foods is the result of NGO demands to be supplied with foodstuffs better suited to the living conditions of deprived people and in order to distribute a wider range of products securing a more balanced diet. Special Report No 6/2009 — European Union food aid for deprived persons: an assessment of the objectives, the means and the methods employed
Situationen for de offentlige lagre žndrer sig hvert r alt efter markedsforholdene og isžr prisniveauerne. 
The situation of public stocks changes every year on the basis of market conditions, in particular price levels.
I de seneste r er der foretaget en gennemgribende revision af interventionsordningen, men den anvendes stadig for en lang ržkke af de vigtigste landbrugsprodukter, herunder korn, skummetmžlkspulver og smżr, og lagrene kan hurtigt vokse igen, hvis der opstr en situation med lave producentpriser. 
While intervention has been extensively reformed over the last few years, it remains operational for a whole range of main agricultural products including cereals, skimmed milk powder and butter, and stocks can rapidly build up again in a situation of low producer prices.
Det er derfor meget sandsynligt, at rsplanen for 2010 i hżjere grad vil vžre afhžngig af interventionslagrene end rsplanerne for de to foregende r. 
In this sense, it is very likely that the 2010 annual plan relies more extensively on intervention stocks than the two previous years.
KOMMISSIONENS SVAR BEMŽRKNINGER 25. 
REPLY OF THE COMMISSION OBSERVATIONS 25.
Det er rigtigt, at der for nylig er gennemfżrt en reform af interventionsmekanismerne, men intervention anvendes stadig for en lang ržkke af de vigtigste landbrugsprodukter, ssom korn, skummetmžlkspulver og smżr. 
While it is true that intervention mechan– isms have been reformed recently, intervention remains in place for a whole range of major agricultural products such as cereals, skimmed milk powder and butter.