natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge Kommissionen er den europæiske ordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS)13 det mest troværdige og robuste miljøforvaltningsværktøj på markedet14. 
According to the Commission, the European eco-management and audit scheme (EMAS)13 ‘is the most credible and robust environmental management tool on the market’14.
Formålet med EMAS er at fremme løbende forbedringer af organisationers miljøpræstationer. 
The objective of EMAS is to promote continuous improvements in the environmental performance of organisations.
Deltagelsen i EMAS er frivillig, og den 'kan komme organisationerne til gode, for så vidt angår myndighedskontrol, omkostningsbesparelser og omdømme hos offentligheden, forudsat at de er i stand til at fremvise en forbedring af deres miljøpræstationer'15. 
Participation in EMAS is voluntary and those participating ‘may gain added value in terms of regulatory control, cost savings and public image provided that they are able to demonstrate an improvement of their environmental performance’15.
EMAS - tilslutning og anvendelsesområde 29. 
EMAS adherence and scope 29.
ECB opnåede sin første EMAS-validering i juli 201016 og en fornyet validering i juli 2013. 
The ECB obtained its first EMAS validation in July 201016 and a re-validation in July 2013.
Den eksterne miljøverifikator bekræftede, at ECB's miljøpolitik, bankens miljøprogram, dens miljøledelsessystem og dens konsoliderede miljøredegørelse 2013 stemte overens med forordning (EF) nr. 1221/2009, og at der ikke var bevis for, at gældende retskrav i relation til miljøet ikke var overholdt. 
The external environmental verifier confirmed that the environmental policy of the ECB, its environmental programme, its environmental management system and its consolidated Environmental Statement 2013 were in line with Regulation (EC) No 1221/2009 and that there was no evidence of non-compliance with the applicable legal requirements relating to the environment.
1221/2009 af 25. november 2009 om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS) (EUT L 342 af 22.12.2009, s. 
13 14 15 16 Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), (OJ L 342, 22.12.2009, p.
EMAS Factsheet 'EMAS and ISO 14001: complementarities and differences'. 
See EMAS Factsheet ‘EMAS and ISO 14001: complementarities and differences’.
Jf. betragtning 8 i forordning (EF) nr. 
See recital 8 of Regulation (EC) No 1221/2009.
Samtidig blev ECB attesteret i henhold til ISO 14001. 
At the same time the ECB was certified ISO 14001.
Samtlige krav i henhold til ISO 14001 er inkluderet i EMAS. PRF009483DA04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-TR.DOC 11.3.2014 
EMAS includes all the requirements of ISO 14001. PRF009483EN04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-OR.DOC 11.3.2014
12 30. 
12 30.
EMAS er blevet gennemført med de eksisterende personaleressourcer (personaleneutralt). 
EMAS has been implemented using existing staff resources (head-count neutral).
De finansielle omkostninger ved EMAS (konsulent-, attesterings-og kommunikationsvirksomhed) er under 100 000 euro årlig. 
The financial cost of running EMAS (consultancy, certification, communication activities) is below 100 000 euro per annum.
EMAS' anvendelsesområde omfatter alle tekniske og administrative aktiviteter i ECB's hovedsæde i Frankfurt am Main. 
The scope of EMAS comprises all technical and administrative activities at the ECB’s main premises in Frankfurt am Main.
Det består af tre lejede højhuse, nemlig Eurotower, den tidligere Commerzbankbygning og Eurotheum. 
These include three rented high-rise buildings, i.e. the Eurotower, the former Commerzbank building and the Eurotheum.
Tilsammen har de et bruttooverfladeareal på ca. 133 000 m2. 
Taken together they represent a gross surface area of around 133 000 square metres.
Herudover lejer ECB lokaler i et eksternt datacenter i Frankfurtområdet, men de er ikke omfattet af EMAS' anvendelsesområde. 
In addition, the ECB rents space in an external data centre in the Frankfurt area, but it does not fall within the scope of EMAS.
CO2-emissioner fra dette datacenter er, for første gang, blevet rapporteret i miljøredegørelse 2013. 
CO2 emissions generated by this data centre have been reported, for the first time, in the Environmental Statement 2013.
Forberedelserne til at anvende EMAS i ECB's nye lokaler er i gang. 
Preparations are under way to apply EMAS at the ECB’s new premises.
Byggeriet forventes afsluttet i 2014. 
Building work is due to be completed in 2014.
Den 9. november 2013 bekendtgjorde ECB sin beslutning om fortsat at leje Eurotower, som er omfattet af EMAS' anvendelsesområde, til at huse banktilsynspersonalet17. 
On 9 November 2013 the ECB announced its decision to continue to rent the Eurotower, which falls within the scope of EMAS, to house its banking supervision staff17.
EMAS-miljøledelsesprogrammet 35. 
EMAS environmental management programme 35.
Som en foregribelse af flytningen til de nye ECB-lokaler blev miljøledelsesprogrammet for perioden 2012-2013 især koncentreret om miljøbevidstgørelse og adfærdsændring. 
In anticipation of the move to the new ECB premises, environmental awareness-raising and behavioural change became the main focus of the environmental management programme for the 2012 to 2013 period.
Efter planerne skal disse emner fortsat være i højsædet, da ECB forventer, at de nye lokaler lever op til høje tekniske og miljømæssige standarder. 
It is planned that they will continue to be the main focus as the ECB expects the new premises to meet high technical and environmental standards.
Foranstaltningerne til bevidstgørelse og adfærdsændring i programmet for 2012-2013 blev formuleret vagt, f.eks. 
Measures related to awareness-raising and behavioural change in the 2012-2013 programme were formulated vaguely, e.g.
Antal registrerede bygninger i hele Europa pr. 18. november 2013: 866. 13 de ansatte bruger offentlig transport til og fra arbejde'. 
‘Provide staff with detailed information on sustainability opportunities at work and home’ or ‘Encourage staff to use public transport when commuting to and from work’.
Det er derfor vanskeligt at vurdere den samlede effekt af dem. 
Their overall impact is thus difficult to assess.
For tiden ligger ECB ikke inde med pålidelige oplysninger om brugen af offentlig transport til og fra arbejde. 
The ECB currently has no reliable information on the use of public transport for commuting to and from work.
Der blev gennemført transportundersøgelser blandt de ansatte i 2008 og i 2012, men de mundede ikke ud i repræsentative data. 
Transport surveys among staff were conducted in 2008 and in 2012, but did not result in representative data.
En anden prioritet i miljøledelsesprogrammet for 2012-2013 er bæredygtige indkøb. 
Another priority in the environmental management programme for 2012 to 2013 is sustainable procurement.
Dette emne tages op i punkt 44-56. 
This issue is addressed in paragraphs 44 to 56.
GreenBuildingprogrammet 39. 
GreenBuilding programme 39.
I 2005 iværksatte Kommissionens Fælles Forskningscenter (JRC) GreenBuildingprogrammet. 
In 2005 the Commission’s Joint Research Centre (JRC) launched the GreenBuilding programme.
Formålet med programmet er i erhvervsbygninger at iværksætte investeringer i energieffektivitet, som klart er rentable, men som går videre end standarderne i henhold til det europæiske bygningsdirektiv og gældende national bygningslovgivning. 
The programme aims to initiate energy efficiency investments in non-residential buildings that are clearly profitable, but go beyond the standards imposed by the European building directive and national building codes in force.
En 'GreenBuildingpartner'18 skal sikre, at nye bygninger forbruger 25 % mindre samlet primær energi, end den gældende bygningsstandard foreskriver, hvis det er økonomisk forsvarligt. 
A ‘GreenBuilding Partner’18 has to ensure that new buildings consume 25 % less total primary energy, if economically viable, than required by the building standard in force.
I december 2009 fremlagde ECB bevis for JRC på, at udformningen af de nye ECB-lokaler opfyldte 25 %-kravet, og banken blev godkendt som GreenBuildingpartner. 
In December 2009 the ECB submitted evidence to the JRC that the design of the new ECB premises complied with the 25 % requirement and it was accepted as a GreenBuilding Partner.
Derudover forventes bygningen ifølge miljøredegørelsen 2013 at være 29 % mere energieffektiv end den standard, der er fastsat i det tyske direktiv om energibesparelser fra 2007. 
Moreover, according to the Environmental Statement 2013, the building is expected to be 29 % more energy-efficient than the standard stipulated by the 2007 German energy-saving directive.
14 42. 
14 42.
Indtil videre er der ikke offentliggjort endelige oplysninger om, hvorvidt ECB vil forlange, at GreenBuildingprogrammets standarder19 bliver overholdt ved renovationen af Eurotower, før ECB's banktilsynspersonale flytter ind20. 
No definitive information has been published so far as to whether the ECB will require that the standards of the GreenBuilding programme19 are met when the Eurotower is renovated prior to its occupation by the ECB banking supervision staff20.
EU-adfærdskodeksen om energieffektivitet i datacentre 43. 
EU Code of Conduct on Data Centre Energy Efficiency 43.
ECB har ikke tilsluttet sig den europæiske adfærdskodeks om energieffektivitet i datacentre, som Kommissionens Fælles Forskningscenter har anbefalet siden 2008. 
The ECB has not signed up to the European Code of Conduct on Data Centre Energy Efficiency that has been promoted by the Commission’s Joint Research Centre since 2008.
Den frivillige adfærdskodeks blev skabt som reaktion på det stigende energiforbrug i datacentre og behovet for at reducere de dermed forbundne konsekvenser for miljø, økonomi og energiforsyningssikkerhed. 
This voluntary code of conduct was created in response to increasing energy consumption in data centres and the need to reduce the related environmental, economic and energy supply security impacts.
Målet er at give datacenteroperatører, -kunder og - ejere oplysninger og tilskynde dem til at reducere energiforbruget på en omkostningseffektiv måde. 
The aim is to provide data centre operators, customers and owners with information and induce them to reduce energy consumption in a cost-effective manner.
Bæredygtige indkøb ECB's regler om indkøb 44. 
Sustainable Procurement The ECB’s Rules on Procurement 44.
Retsgrundlaget for ECB's indkøb af varer, tjenesteydelser og bygge-og anlægsarbejder er nedfældet i afgørelse ECB/2007/5 til fastsættelse af regler om offentligt udbud21. 
The legal framework for the procurement of goods, services and works by the ECB is set out in Decision ECB/2007/5 laying down the Rules on Procurement21.
I denne afgørelse henvises der kun kort til miljøegenskaber hos varer, tjenesteydelser og bygge-og anlægsarbejder, der skal leveres22. 
Environmental characteristics of goods, services and works to be procured are only briefly referred to in this Decision22.
Begrebet 'bæredygtige indkøb' nævnes ikke. 
The notion of ‘sustainable procurement’ is not mentioned.
19 20 21 22 Eksisterende bygninger bør efter istandsættelse forbruge mindst 25 % mindre samlet primær energi, hvis det er økonomisk forsvarligt. 
19 20 21 22 Existing buildings should consume at least 25 % less total primary energy, if economically viable, after refurbishment.
For tiden har banktilsynspersonalet til huse i en anden bygning tæt på Eurotower. 
For the time being, banking supervision staff are housed in another building close to the Eurotower building.
EUT L 184 af 14.7.2007, s. 
OJ L 184, 14.7.2007, p.
Som et muligt kriterium for tildeling, jf. artikel 26, stk. 2, litra a). PRF009483DA04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-TR.DOC 11.3.2014 
As a possible award criterion, see Article 26(2)(a). PRF009483EN04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-OR.DOC 11.3.2014
15 ECB's Håndbog om forretningspraksis 45. 
15 The ECB Business Practice Handbook 45.
De interne regler om offentligt udbud er nedfældet i ECB's Håndbog om forretningspraksis. 
Internal rules on procurement are set out in the ECB Business Practice Handbook.
Heri forpligter ECB sig til at indkøbe varer, tjenesteydelser og bygge-og anlægsarbejder på en sådan måde, at der sker kontinuerlige og målelige fremskridt i bankens miljøpræstationer, som skal opnås ved at reducere konsekvenserne for miljøet og samtidig opretholde den økonomiske bæredygtighed. 
A commitment is made that the ‘ECB procures goods, services and works in such a way as to have continual and measurable progress in its environmental performance, which is to be achieved by reducing environmental impacts while maintaining economic viability’.
Om miljøcertificering hedder det i de interne regler, at hvis en sådan certificering er relevant, bør den altid indgå som led i udvælgelseskriterierne. 
The internal rules stipulate with regard to environmental certification that it should always form part of the selection criteria where such certification is relevant.
I forbindelse med proceduren med 'det økonomisk mest fordelagtige bud' indeholder de interne regler en bestemmelse om, at hvis varernes, tjenesteydelsernes og bygge-og anlægsarbejdernes miljøegenskaber er vigtige, bør de udgøre en betydelig del af den samlede vægtning. 
For the ‘most economically advantageous tender’-procedure the internal rules provide the following: ‘Where environmental characteristics of the goods, services or works are important, they should account for a significant part of the total weighting’.
Formuleringen synes at henvise til det samlede antal point, der kan tildeles for pris og kvalitet under en udbudsprocedure. 
This wording would seem to refer to the total number of points awarded for price and quality available under a procurement procedure.
Rettens revisorer konstaterede imidlertid, at det ikke er den gængse opfattelse, men at bedømmerne har tendens til at mene, at det kun er pointene for kvalitet, der afgør miljøegenskabernes andel af vægtningen. 
However, the Court’s audit found that this is not a common understanding and that managers tend to consider points for quality alone to determine the share of environmental characteristics in the weighting.
Dermed kan der opstå tilfælde, hvor miljøegenskaber udgør under 5 % af den samlede vægtning af pris og kvalitet. 
This may lead to cases where environmental characteristics account for less than 5 % of the total weighting for price and quality.
I sådanne tilfælde vil de sandsynligvis ikke indvirke væsentligt på procedurens udfald. 
In such cases, they are unlikely to have a significant impact on the outcome of the procedure.
Vejledningen i bæredygtige indkøb 49. 
The Sustainable Procurement Guideline 49.
I december 2012 lagde ECB's centrale indkøbsafdeling (CPO) sidste hånd på ECB's vejledning i bæredygtige indkøb med det formål at støtte en systematisk gennemførelse af bæredygtige indkøbs-aktiviteter. 
In December 2012 the ECB’s Central Procurement Office (CPO) finalised the ECB Sustainable Procurement Guideline with the objective of supporting the systematic implementation of sustainable procurement activities.
Vejledningen indeholder baggrundsoplysninger, skitserer, hvilke kriterier der skal anvendes i hele indkøbsprocessen, og foreslår en generel procedure for, hvordan man kan implementere bæredygtige indkøbs-aktiviteter. PRF009483DA04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-TR.DOC 11.3.2014 
The Guideline provides background information, outlines criteria to be applied throughout the purchasing process and proposes a general procedure on how to implement sustainable procurement activities. PRF009483EN04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-OR.DOC 11.3.2014
16 50. 
16 50.
Vejledningen blev finjusteret mellem 2010 og 2012 ved hjælp af en række pilotindkøb. 
The Guideline was fine-tuned between 2010 and 2012 during several pilot procurements.
Den bygger i vid udstrækning på Kommissionens praktiske anbefalinger til grønne offentlige indkøb (GPP), som er fastsat i håndbogen 'Køb grønt!' og 'GPP-værktøjskassen'23. 
It draws largely on the EC’s practical recommendations for Green Public Procurement (GPP) which are set out in the handbook ‘Buying green!’ and the ‘GPP toolkit’23.
Vejledningen dækker de vare-og tjenesteydelseskategorier, der er identificeret som dem af ECB's transaktioner, der har størst effekt på miljøet, dvs. kontorartikler/-udstyr, IT-udstyr, rengøring, catering, rejser til og fra ECB samt drift og vedligeholdelse af lokaler. 
The Guideline covers the product and service categories identified as having the most significant environmental impact as regards the ECB’s operations; i.e. office supplies/material, IT equipment, cleaning services, catering services, travel to and from the ECB, and premises’ operation and maintenance.
Flere kategorier kan inddrages senere. 
More categories may be included at a later stage.
I bilaget til vejledningen foreslås der en række bæredygtige indkøbs-kriterier vedrørende hovedparten af de udvalgte vare-og tjenesteydelseskategorier. 
Sustainable procurement criteria for most of the selected product and services categories are proposed in the annex to the Guideline.
Bilaget til vejledningen giver til forskel fra GPP-værktøjskassen ikke et valg mellem grundlæggende ('centrale') og mere ambitiøse ('omfattende') kriterier, men foreslår et enkelt sæt kriterier for hver kategori. 
Unlike the GPP toolkit, the annex to the Guideline does not offer a choice between basic (‘core’) and more ambitious (‘comprehensive’) criteria but proposes a single set of criteria for each category.
ECB's kriterier er i de fleste tilfælde strengere end GPP-værktøjskassens centrale kriterier, men knap så strenge som dens omfattende kriterier. 
The ECB criteria are usually more demanding than the core criteria of the GPP toolkit without fully meeting its comprehensive criteria.
For så vidt angår IT-udstyr er ECB's kriterier dog strengere end værktøjskassens omfattende kriterier. 
In the case of IT equipment, however, the ECB criteria go beyond the comprehensive criteria of the toolkit.
Vejledningen dækker nogle områder, som der ikke findes en GPP-værktøjskasse for, bl.a. kontorartikler/-udstyr og internationale rejser. 
The Guideline covers some areas for which no GPP toolkit exists, i.e. office supplies/materials and international travel.
På den anden side er en række relevante vare-og tjenesteydelsesgrupper, som GPP-værktøjskassen dækker, endnu ikke blevet tilføjet i vejledningen, navnlig grupperne inventar og mobiltelefoner. 
On the other hand, some relevant GPP toolkit groups of products and services have not yet been added to the Guideline, notably those for furniture and mobile phones.
Proceduren for implementering af bæredygtige indkøb 54. 
The procedure for implementing sustainable procurement 54.
De afdelinger, der er ansvarlige for indkøbet af de udvalgte varegrupper, skal: 23 http://ec.europa.eu/environment/gpp/index_en.htm. PRF009483DA04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-TR.DOC 11.3.2014 
Divisions responsible for the procurement of the selected product groups are required to: (a) integrate sustainable criteria into tender documents and the award process including a life-cycle approach; 23 http://ec.europa.eu/environment/gpp/index_en.htm. PRF009483EN04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-OR.DOC 11.3.2014
17 a) integrere bæredygtighedskriterier, inklusive en livscyklustilgang, i udbudsmaterialet og tildelingsprocessen b) kontrollere, at bæredygtighedskriterierne bliver overholdt c) indsamle data om de resultater, der er opnået, og rapportere dem til den centrale indkøbsafdeling. 
17 (b) verify compliance with sustainable criteria; (c) collect data on achievements made and report those to the CPO.
55.Den overordnede koordinering af indsatsen for bæredygtige indkøb påhviler den centrale indkøbsafdeling. 
55.The overall coordination of sustainable-procurement efforts lies with the CPO.
Fra og med 2013 skal den centrale indkøbsafdeling rapportere til direktionen om status for bæredygtige indkøb. 
As of 2013, the CPO is to report to the Executive Board on the status of sustainable procurement.
Det vil blive gjort en gang årlig inden for rammerne af den rapport om indkøbsovervågning, der aflægges pr. årets udgang. 
This will be done once a year in the context of the year-end procurement monitoring report.
Der vil også blive rapporteret i forbindelse med den årlige gennemgang af miljøledelsen. 
Reporting will also take place within the framework of the annual environmental management review.
Undersøgelse af en stikprøve af indkøbsprocedurer 56. 
Examination of a sample of procurement procedures 56.
Retten reviderede en stikprøve af indkøbsprocedurer, hvor udbudsmaterialet ifølge banken omfattede miljøkriterier24. 
The Court audited a sample of procurement procedures which, according to the Bank, included environmental criteria in the tender documents24.
Undersøgelsen bekræftede, at ECB i 2012 var begyndt at anvende GPP mere systematisk. 
The examination confirmed that, in 2012, the ECB had started to apply GPP in a more systematic manner.
I mere end to tredjedele af de undersøgte tilfælde var GPP's centrale eller omfattende kriterier blevet opfyldt. 
In more than two-thirds of the cases examined, core or comprehensive GPP criteria had been met.
Flere procedurer kunne imidlertid medtages inden for de bæredygtige indkøbs anvendelsesområde, navnlig med hensyn til IT-udstyr og bygge-og anlægsarbejder. 
However, there was potential for including more procedures in the scope of sustainable procurement, notably with regard to IT equipment and building works.
KONKLUSIONER OG ANBEFALINGER 57. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 57.
Retten fandt, at ECB har taget skridt til at reducere sin administrations negative indvirkning på miljøet, men den opfordrer til yderligere indsats og foranstaltninger. 
The Court found that the ECB has taken steps to reduce the negative impact of its administrative operations on the environment, but further efforts and actions are encouraged.
18 Fastlagde ECB strategier for mindskelse af sine kuldioxidemissioner, og gennemførte den dem effektivt? 
Did the ECB define strategies to mitigate its carbon dioxide emissions and did it effectively implement them?
ECB har fastlagt strategier, hvor det prioriteres at investere i reduktion af kuldioxidemission frem for at anvende CO2-kompensationsordninger til at kompensere for de emissioner, som skyldes bankens administration. 
PRF009483EN04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-OR.DOC 11.3.2014 18 schemes to compensate for the emissions caused by its administrative operations.
Målt i forhold til 2008-basislinjen reducerede ECB i 2012 sine kuldioxidemissioner med 43,5 % samlet set og med næsten 50 % pr. tildelt arbejdsplads. 
Measured against its 2008 baseline, in 2012 the ECB reduced its carbon dioxide emissions by 43,5 % overall and by almost 50 % per allocated workplace.
De opnåede reduktioner skyldes i vid udstrækning indkøb af elektricitet skabt med vedvarende kilder, som tæller som en nulemission i beregningerne af CO2-fodaftrykket. 
The reductions achieved are largely attributable to the purchase of electricity generated from renewable sources which counts as a zero emission in carbon footprint calculations.
Det er vanskeligere at opnå yderligere reduktioner af emissionerne, da ECB udvider sit aktivitetsområde betydeligt på grund af sin nye rolle med banktilsyn. 
Further emission reductions will be more difficult to achieve as the ECB is considerably extending the scope of its activities due to its new role in banking supervision.
Det oprindelige grundlag i 2008 for beregningen af ECB's CO2-fodaftryk er gradvis blevet udvidet, men en række store emissionskilder er endnu ikke blevet medtaget. 
The initial 2008 scope of the ECB’s carbon footprint calculation has gradually been enlarged but some important sources of emissions have not yet been included.