natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er af stor vigtighed, at resultaterne af disse programmer udnyttes optimalt, idet en generel udnyttelse af nye produkter, processer og ydelser bidrager til at forbedre den europæiske industris konkurrenceevne. 
Optimum utilization of the results produced by these programmes is of major importance in this respect since it is the integration and widespread and effective adoption of new products, processes or services which help improve the competitiveness of European industry.
Således er Revisionsrettens Beretning, i kraft af både emne og indhold, af stor interesse, og Kommissionen takket Retten for dens bidrag på dette vigtige område. 
In view of the subject chosen and its contents, the report submitted by the Court of Auditors is therefore of great value and the Commission wishes to thank the Court for its contribution to this major question.
Kommissionen har dog fundet det nødvendigt i den første, generelle del af sit svar at gøre nærmere rede for visse faktorer, der har betydning for udnyttelsen af resultaterne og for målsætningerne. 
However, the Commission finds it appropriate, in a general first section of its replies, to clarify various points concerning the establishment of measures to utilize research results, their specific features and the objectives pursued.
Den anden del indeholder Kommis¬ sionens detaljerede svar. 
The second section contains the Commission's detailed replies.
Generelle betragtninger vedrørende udnyttelsen af forskningsresultaterne Baggrund Arbejdet med formidling, beskyttelse og udnyttelse har udviklet sig gradvis med udgangspunkt i udnyttelsen af resultaterne af den forskning, som Det Fælles Forsknings¬ center har udført i henhold til Euratom-Traktaten. 
General considerations concerning measures to utilize research results Background The dissemination, protection and exploitation of research results has gradually developed out of the utilization of the results of JRC research work conducted under the Euratom Treaty.
Disse oprindelige fremgangsmåder er grundlaget for den senere anvendte strategi, hvor udnyttelsen, med meget beskedne menneskelige og finansielle midler og uden et juridisk grundlag, efterhånden er blevet udvidet til visse forskningsområder med omkostningsdeling. 
These initial practices inspired the approach subsequently adopted when the measures to utilize research results, relying on extremely modest manpower and financial resources and without any other legal base, were gradually extended to some shared-cost research sectors.
23. 5. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 133/35 En sådan indsats bør bl.a. omfatte: fastlæggelse af Kommissionens strategi inden for disse områder samt intern og ekstern koordinering af de pågældende aktiviteter; en støtte, omfattende flere områder, med henblik på at undgå, at gode resultater ikke udnyttes tilstrækkeligt; gennemførelse af et antal afgrænsede type-aktioner med henblik på at fremme resultatudnyttelsen, således at denne kan ske i både »opadgående« og »nedadgående« retning, som det påpeges af Retten ; opfølgning af alle aktiviteter i forbindelse med publika¬ tionsvirksomhed, især når det drejer sig om sammenfat¬ tende værker eller værker, der omhandler flere forskel¬ lige områder; etablering af en moderne formidlingsinfrastruktur baseret på anvendelse af informationsteknologi (data¬ baser og tilknyttede elektroniske faciliteter) ; opfølgning af beskyttelsen af resultaterne af EF-forskingen og en effektiv beskyttelse af resultaterne af den direkte forskning. 
23. 5. 91 Official Journal of the European Communities No C 133/35 These activities must include in particular: the definition of the Commission's strategy in these fields and the internal and external coordination of these activities; multidisciplinary assistance to ensure that good results are not underutilized; a number of limited pilot measures to promote the exploitation of results using an approach that looks both 'upstream' and 'downstream', as the Court desires ; monitoring of all publishing activities and the issue of publications, particularly summary reports and works of an interdisciplinary nature; establishment of a modern infrastructure for the dissemination of results, using information technology (data bases and associated electronic services) ; monitoring of the protection of the results of Com¬ munity research and the protection of the results of direct research.
Kommissionen deler Rettens opfattelse af, at det er nødvendigt, at Fællesskabet baserer sin indsats på de kompetente organer i medlemsstaterne. 
The Commission agrees with the Court about the need to involve the competent bodies in the Member States.
Derfor har den til hensigt, i samråd med de nationale myndigheder, at udvælge et antal organer, som skal fungere som forbindel-sescentre for formidling og udnyttelse af forsknings¬ resultaterne. 
It is therefore planning to select a number of bodies, in collaboration with the national authorities, to serve as relay centres for the dissemination and exploitation of results.
Denne strategi har bl.a. den fordel, at den muliggør en bedre integration af de forskningsresultater, der er opnået på både nationalt plan og EF-plan. 
A further advantage of this approach is that it will allow better integration of the results of national and Community research.
Kommissio¬ nen bestræber sig imidlertid på at få etableret en generel koordinering på et centralt niveau og at få medtaget alle udgivelser i den årlige publikationsplan. 
However, the Commission tries to play a central coordinating role designed to achieve overall consistency and to include all these works in its annual publications programme.
Formidlingspolitikken 2.5. 
Dissemination policy 2.5.
En undersøgelse af de publicerede værker viser, at de fleste af dem er af så speciel karakter, at deres målgruppe kun kan være et meget begrænset antal specialister, som er vanskelige at nå gennem de sædvanlige salgskanaler. 
A look at the titles published reveals that most of them are so technical that sales are targeted on only a very limited number of specialists who are difficult to reach through normal marketing channels.
Det er i øvrigt på baggrund af denne konstatering, at Publika¬ tionskontoret har foreslået Kommissionen, når det drejer sig om denne type dokumenter, at anvende et system med publikation efter anmodning. Bortset fra angivelsen i kataloget nødvendiggør dette system kun en finansiel investering i tilfælde, hvor der kan forventes en indtægt (se vedlagte dokument Bilag til planen for Kommissionens publikationer for 1991t1), Generelle principper for Kommissionens udgivelser). 
This prompted the Publications Office to propose to the Commission a system of publication on request for this type of document; apart from the listing in the catalogue, this will require a financial outlay only if a copy is requested and a payment can · therefore be expected (see attached document: Annex to the Commission's publications programme for 1991 General principles governing the Commission's publishing activities). (]) 2.6 and 2.8.
Disse publikationer er meget specialiserede og kan kun have interesse for et meget begrænset publikum, som normalt allerede modtager dem via den gratis distribution. 
These publications are very specialized and interest only a very narrow target audience which is normally already provided with free copies.
GD XIII har ikke desto mindre truffet yderligere salgsfremmende foranstaltninger. 
However, DG XIII has undertaken an additional promotion campaign.
Etableringen af et net af centre i medlemsstaterne for formidling og udnyttelse skulle desuden gøre det muligt bedre at vurdere den potentielle efterspørgsel. 
The establishment of a network of relay centres in the Member States for the dissemination and exploitation of results should also make it easier to gauge potential demand.
Kommissionen mener ikke, man kan foretage en sammenligning mellem salgsresultater opnået af private forlæggere og Publikationskontorets resultater. 
The Commission considers that the Publications Office's sales record cannot be compared with that of private publishers.
Det er rigtigt som Retten anfører at GD XIII's produktion fremstilles og distribueres dels privat, dels af Publikationskontoret. 
As the Court indicates, some of the works produced by DG XIII are published privately and others are produced and distributed by the Publications Office.
De private forlæggere er natutligvis kun interesseret i den del af programmet, som har gode salgsudsigter, medens Publikationskontoret især må spille rollen som det offentlige serviceorgan, der har til opgave at afsætte den mindst attraktive del i salgsmæssig henseende. 
Private publishers are of course interested only in that part of the programme for which there is a good prospect of sales while the Publications Office has been given the role of a public service responsible for marketing the commercially less attractive items on the programme.
Patenterne 2.9 2.16. ser skyldes ikke en stagnerende kreativitet i FFC, men en omlægning af dets aktiviteter, som gennemførtes for nogle år siden efter at være vedtaget af Rådet med støtte af Parlamentet. 
Patents 2.9-2.16. The reduction in the number of inventions patented is due not to the stagnation of the JRC's inventive creativity but to the reorganization of its activities in recent years on the basis of a Council decision supported by Parliament.
FFC's orientering i retning af standardforbed-rende eller normsættende forskning, bl.a. inden for sikkerhed og miljø, har naturligvis medført en sådan (!) 
This is a natural consequence of the JRC's switch to prenormative or regulatory research, in par¬ ticular as regards safety and the environment.
Dok. SEC(90) 2473 af 13. 
The same (1) SEC(90) 2473, 13.12.1990.
Nr. C 133/36 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 5. 
No C 133/36 Official Journal of the European Communities 23. 5.
91 nedgang. Det gælder i øvrigt også for andre offentlige forskningscentre, som har tilsvarende opgaver som FFC. 
91 thing applies to other public-sector research sectors with a role comparable to that of the JRC.
Udnyttelse Et begrænset antal indtægtsgivende sager 2.17 - 2.18.' 
Promotion of exploitation Few productive files 2.17-2.18.
Endvidere har situationen udviklet sig siden iværksættelsen af VALUE-programmet, og i 1990 indledtes ca. 50 udnyttelsesaktioner, d.v.s. en stigning på 117 % i forhold til det tal, som Retten anfører for 1988. 
The situation has changed since the VALUE programme was introduced and in 1990 some fifty files were opened for the exploitation of research results, an increase of 117 % over the figure mentioned by the Court for 1988.
2.20 - 2.23. 
2.20 2.23.
Antallet af fejlslagne udnyttelsesaktioner er ret højt ifølge de specialiserede publikationer,. og på grundlag af de pågældende overslag sluttes det, at det ud af 1 000 definerede projekter kun er 120, der giver anledning til licensoverdragelse, og 10-30, der resulterer i markedsfø¬ ring af et nyt produkt. 
According to specialist publications, the rate of failure in exploitation operations is relatively high. It is estimated that, out of every thousand projects examined, 120 will lead to the issue of a licence and between ten and thirty to the marketing of a new product.
De afgiftsindtægter, som Kommissionen opnår, er ikke særlig store, fordi forskningsresultaterne ikke ligger på konkurrencestadiet, og udnyttelsen kræver yderligere store investeringer fra licenstagernes side. 
The royalties charged by the Commission are low since the research results obtained are precompetitive in nature and require considerable further investment by licence-holders.
PÅ JAGT EFTER ÅRSAGERNE: 1. 
THE SEARCH FOR CAUSES: 1.
INITIATIVPRÆGET INDSATS ELLER PASSIVE PROCEDURER Mangler, som kan henføres til led forud for Direktorat XIII-C 3.2. 
DELIBERATE ACTION OR PASSIVE PROCEDURES Shortcomings prior to the involvement of Directorate XIII-C 3.2.
For at kunne vurdere udnyttelsen af EF's forsknings¬ resultater er det nødvendigt at tage hensyn til både deres forskelligartethed og de forskellige betingelser for udnyttel¬ se. 
ToassesstheutilizationoftheresultsofCommunity research, it is important to take account of its diversity and the various methods of exploitation.
En række af de teknologiske forsknings-og udviklings¬ programmer nærmer sig grundforskning eller teknologisk grundforskning, medens andre, idet de stadig ligger på et stadium inden markedsføringen, i højere grad er industrielt Orienteret. 
Some RTD programmes are close to fundamental research or basic technological research; others, while still precom¬ petitive, have a more distinct industrial purpose.
Af denne grund må deres anvendelse og metoderne til deres udbredelse og udnyttelse afpasses efter hinanden, ligesom der må foretages én rollefordeling mellem tjenestegrenene inden for GD XII og GD XIII. De to principper, der er grundlaget for denne fordeling, er et horisontalt princip, når det gælder udbredelse og udnyttel¬ se på centralt plan, og et komplementaritetsprincip på internt plan, der skal gøre det muligt at undgå overflødige gentagelser. 
The nature of their impact and the methods of dissemination and exploitation must therefore be adapted along with the division of responsibilities between DG XII and DG XIII, based on two principles : the principle of horizontality for dissemination and exploitation at central level and the principle of internal dovetailing to avoid any duplication of effort.
Det er endvidere nødvendigt, at der er en effektiv samordning mellem de specifikke programmer og det centrale niveau for formidling og udnyttelse, og der er truffet foranstaltninger i denne henseende siden iværksæt¬ telsen af VALUE-programmet. 
There must also be effective collaboration between the specific programmes and the central level of dissemi¬ nation and exploitation measures have been adopted to this effect since the introduction of the VALUE pro¬ gramme.
40 evalueringsrapporter, som allerede foreligger om de specifikke programmer, at disse program¬ mers betydning for en forbedring af effektiviteten og kvaliteten af EF's videnskabelige og tekniske potentiale ligeledes opnås gennem en udvikling af det tværnationale samarbejde, etablering af net for teknologisk forskning og udvikling, konferencer og kollokvier, mobilitet for viden¬ skabsfolk, forhindring af overlapninger og etablering af samarbejde på EF-plan. 
The forty or so evaluation reports already available on the specific programmes also show that the positive impact of these programmes on improving the effectiveness and quality of the Community's scientific and technical potential is also achieved through the development of cross-frontier cooperation, the establishment of RTD networks, the organization of conferences and seminars, the mobility of scientists, the elimination of the duplication of effort and the search for synergy at Community level.
Således fremgik det af en nylig irsk rapport om betydningen af BRITE-programmet for de nationale forskningspolitikker, at dette program var meget egnet til at opfylde små og mellemstore virksomheders behov. 
For example, a recent Irish report on the impact of the BRITE programme on national research policy revealed that this programme provided the best response to the needs of small firms.
Udbredelse af viden 3.5. 
Dissemination of information 3.5.
Retten omtaler ikke i sine bemærkninger det meget store antal videnskabelige artikler, der offentliggøres direkte af de laboratotier, der deltager i programmerne, og som er af altafgørende betydning for den videnskabelige udvikling i EF. 
The Court's comments do not mention the vast quantity of scientific articles published directly by the laboratories taking part in the programmes ; this is of prime importance to the scientific community.
Således modtager GD XIII-C årsrapporter og endelige rapporter vedrørende de biotek¬ nologiske programmer (BEP, BAP og snart BRIDGE), indeholdende oversigter over resultater samt statistiske oplysninger om relevante publikationer (antal artikler pr. sektor, titler på de pågældende videnskabelige tidsskrifter, artiklernes internationale rækkevidde o.s.v.). 
For example, the annual and final reports of the biotechnology programmes (BEP, BAP and, shortly, BRIDGE) are sent regularly to DG XIII-C and provide an overview of all the results and statistics on connected publications (number of articles per sector, scientific reviews concerned, international nature of the articles, etc.).
Udnyttelse 3.6. 
Promotion ofexploitation 3.6.
Princippet om komplementaritet på . internt plan ligger til grund for forbindelserne mellem GD XII og 23. 
Relations between DG XII and Directorate XIII-C are guided by the principle of internal dovetailing and the 23.
5. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 133/37 Direktorat XIII-C, og der er fastlagt procedurer for samarbejdet mellem VALUE-programmet og de øvrige programmer, hvor der er taget behørigt hensyn til de særlige omstændigheder ved de enkelte programmer. 
5. 91 Official Journal of the European Communities No C 133/37 a one-way process procedures for cooperation between the VALUE pro¬ gramme and the other programmes take into account the specific features of each of these programmes.
Som eksempel kan nævnes den igangværende fælles undersøgel¬ se af BRITE/VALUE, som har til formål at afgrænse og evaluere mulighederne for udnyttelse af resultaterne af de 77 BRITE-projekter. 
One example is a common BRITE-VALUE study now in progress to identify and evaluate the potential for utilizing the results of 77 BRITE projects.
Et internt direktiv i GD XII har ført til en forbedring af den situation, der beskrives i Rettens udkast til Beretning, ligesom fremgangsmåderne i forbindelse med de videnskabelige programmer, der forvaltes af dette General¬ direktorat, er blevet samordnet. 
An internal DG XII instruction has produced an improvement in the situation described in the Court's draft report and has harmonized the practices of the various scientific programmes administered by this Directorate-General.
I 1990 offentliggjorde Direktorat XIII-C for første gang en meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende om udnyttelse af resultaterne af de specifikke programmer. 
In 1990, for the first time, Directorate XIII-C published a notice in the Official Journal of the European Communities concerning exploitation of the results of specific programmes.
Derefter modtog Direktoratet ca. 60 svar fra kontrahenter, der havde deltaget, i EF-programmer for teknologisk forskning og udvikling, . med forslag til udnyttelse af de opnåede resultater. 
In response to this notice, it received sixty or so proposals from contractors who had taken part in Community RTD programmes relating to the exploi¬ tation of the results obtained.
Forvalterne af de specifikke program¬ mer, som havde ført til de pågældende resultater, blev af XIII-C tilknyttet proceduren for evaluering af de modtagne forslag. 
The departments adminis¬ tering the specific programmes which produced the results to be exploited were associated by Directorate XIII-C in the procedure for evaluating the proposals received.
Den udvidelse af udnyttelsesaktiviteterne, der er sket siden etableringen af VALUE-programmet, således at de nu omfatter nye områder, som f.eks. bioteknologi, BRITE o.s.v., har styrket samarbejdet mellem GD XII og Direktorat XIII-C omkring identificering og evaluering af resultaterne (jf. svaret på punkt 3.6). 
Since the VALUE programme extended exploitation activities to new sectors such as biotechnology, BRITE, etc., there has also been increased cooperation between DG XII and Directorate XIII-C to identify and evaluate results (see reply to paragraph 3.6).
Begrænset dynamik hos patent-og publikationstjenesten 3.10. 
Limited dynamism of the patents and publications department 3.10.
Udvidelsen af »patentaktionen« til også at omfatte forskning med omkostningsdeling medfører en række deontologiske problemer, idet ejendomsretten til resulta¬ terne normalt tilfalder kontrahenten. 
The extension of measures concerning patents to shared-cost research raises problems of business ethics since the results are normally the property of the contractor.
3.11. 
Promotion of exploitation 3.11.
Se punkt 3.5 og 3.55. 
See replies to paragraphs 3.5 and 3.55.
Udnyttelsen fra forsknings-til markedsføringsstadiet 3.16. 
3.16. two-way process.
I forbindelse med gennemførelsen af VALUE bestræber GD XIII-C sig på at forbedre og udvide sit arbejde, for, at resultaterne kan udnyttes industrielt. 
In implementing VALUE, DG XIII-C is endeavouring to refine and extend its downstream activities.
Sideløbende hermed gennemfører Generaldirektoratet undersøgelser, som skal gøre det muligt at tage hensyn til problemer på produk¬ tionsplanet, gennem etablering af et net af centre, som vil omfatte de organer i medlemsstaterne, der er kompetente med hensyn til formidling og udnyttelse. 
At the same time, it has commissioned studies which will make it possible to allow for the requirements of productive activities by setting up a network of relay centres comprising the bodies responsible for dissemi¬ nation and exploitation in the various Member States.
Dette net skulle gøre det muligt at skabe en bedre ligevægt mellem udbud og efterspørgsel på det teknologiske område. 
This network should make it easier to match supply to demand in the technological sector.
Til den centraliserede foranstaltning, der er omhandlet i det tredje rammeprogram (1990-1994), vil der kunne anvendes 1 % af de ressourcer, der er afsat til de specifikke programmer. 
The centralized action provided for by the third framework programme (1990 to 1994) will be given 1 % of the resources allocated to the specific programmes.
Udnyttelsestjenestens undertiden passive holdning Sagsbehandlingen 3.18-3.19 De beskedne ressourcer, som udnyttelsestjenesten rådede over og det utilstrækkelige juridiske grundlag (inden Den Fælles Akt), forhindrede udnyttelsestjenesten i at foretage en systematisk opfølgning af resultaterne og i at finansiere større projekter inden for et begrænset tidsrum. 
Sometimes passive attitude of the promotion of exploitation department Time lags 3.18-3.19. The limited resources available to the promotion of exploitation department and the absence of a sound legal base (before the Single Act) did not allow the unit to monitor results systematically and finance large-scale projects within a limited period of time.
Det er bl.a. tilfældet for så vidt angår den sag, der er nævnt under punkt 3.19, idet de konstaterede frister i vid udstrækning skyldtes de utilstrækkelige finansielle ressour¬ cer. 
This was the situation in the case mentioned at 3.19, where the delays noted were largely due to the inadequacy of financial resources.
Som Retten understreger, giver den seneste udvik¬ ling anledning til at tro, at dette projekt vil kunne komme i gang igen. 
As the Court states, recent developments suggest that this project could be given fresh impetus, illustrating the complicated processes involved in the exploitation of results.
Nr. C 133/38 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 5. 
No C 133/38 Official Journal of the European Communities 23. 5.
91 Forebyggelse af tvister 3.24. 
91 Prevention of litigation 3.24.
Kommissionen vil undersøge muligheden for at ændre visse kontraktbestemmelser. 
The Commission will examine the possibility of revising certain clauses in contracts.
I det foreliggende tilfælde har den afstået fra at indlede en kostbar retsforfølgelse på grund af den juridiske usikkerhed omkring de gensidige rettigheder og det ringe afgiftsbeløb, der var tale om. 
In the case mentioned, it decided not to start costly legal proceedings because of the legal uncertainty concerning reciprocal rights and the low level of royalties involved.
Undersøgelserne defineres i overensstemmelse med Kommissionens behov, men det er naturligt, at der også tages hensyn til ønskerne hos de licenshavere, der er Kommissionens partnere, og til udtalelser fra de eksperter, som har været inddraget i eventuelle forhandlinger. 
The terms of reference for the studies are de¬ termined in accordance with the Commission's require¬ ments, but it is logical that account should also be taken of the demands of the licence-holders, who are its partners, and, during the negotiations, of the opinions of the experts who will be responsible for conducting them.