natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis aftalerne skal indeholde sdanne bestemmelser, bżr Kommissionen sżrge for, at de i hżjere grad bliver juridisk bindende, og forbedre kontrollen af, at de overholdes, f.eks. ved at der indfżjes bestemmelser om kontrol eller om, at belżbene udbetales i forhold til de opnede resultater. 
If such clauses are to be included in these agreements, the Commission should make them more legally binding and improve their monitoring, for example by inserting clauses concerning checks or payments which are dependent on the progress made.
Under alle omstžndigheder bżr der sondres skarpere mellem de kommercielle aspekter og dem, der vedrżrer udviklingsbistanden. 
In any case, a clearer distinction needs to be made between the commercial aspects and the development aid aspects.
Nogle af aftalerne indeholder bestemmelser om, at fangsterne skal eller kan landes i partnerlandet for at bidrage til beskžftigelsen i landets fiskerisektor. 
Some agreements provide for voluntary or compulsory landing of catches in the partner country, in order to contribute to employment in the fishing sector.
I forbindelse med aftalen med Marokko undersżgte Retten i perioden 4. december 1998 til 2. marts 1999 en tilfžldigt udvalgt stikprżve p fem europžiske fartżjer og konstaterede, at flere af dem anvendte en praksis med at lande fangsten og derefter laste den igen. Selv om formlet med denne praksis er at opn en nedsžttelse af afgiften, kan den ikke retfžrdiggżres. 
For the Morocco Agreement, the Court found, on the basis of random sampling, that the practice of European vessels unloading and reloading their entire catch had occurred in four of the five cases examined in the period from 4 December 1998 to 2March1999.Eveniftheaimistoobtainareductioninthe licence fee, this practice cannot be justified: there is no point whatsoever in frozen fish being systematically unloaded and then reloaded at a Moroccan port when it is intended to be sold elsewhere.
Det er i strid med et af de grundlžggende elementer i aftalen med Marokko, nemlig at samarbejdet om at udvikle den marokkanske fiskerisektor skal styrkes. 
It means that a fundamental aspect of the Morocco Agreement is not being observed, namely greater cooperation in order to develop the Moroccan fishing sector.
Kommissionen bżr sikre, at aftalerne overholdes til punkt og prikke, men ogs at rederne fortolker dem rationelt. 
The Commission should ensure that the agreements are applied literally but also that the shipowners interpret them in a common-sense manner.
Svagheder ved kontrollen 48. 
Control shortcomings 48.
Kommissionen har oprettet en inspektions-og kontrolenhed i GD for Fiskeri, der har ansvaret for at kontrollere anvendelsen og kontrollen af ivžrksžttelsen af fžllesskabsforordningerne vedrżrende medlemsstaternes fiskerflders aktiviteter i tredjelandes farvande. 
The Commission has set up an Inspection and Control Unit within the Fisheries DG to supervise the application of Community regulations, and the monitoring thereof, concerning the activities of the Member StatesŐ fishing fleets in the waters of third countries.
(2) Der er tale om de lande, der er omfattet af revisionen, og som er nžvnt i punkt 8. 
(2) The countries concerned are those coming under the scope of the audit referred to in paragraph 8.
27.7.2001 DA De Europžiske Fžllesskabers Tidende C 210/11 49. 
27.7.2001 EN Official Journal of the European Communities C 210/11 49.
Denne enhed ville blive mere effektiv, hvis den fastsatte detaljerede ml for kontrollen og foretog specifikke undersżgelser af de internationale fiskeriaftaler. 
This Unit would perform better if it were to lay down detailed control objectives and specific checks for the international fisheries agreements.
Endvidere fżlges der ikke altid ordentligt op p de overtrždelser, som enheden konstaterer ved inspektioner i medlemsstaterne. 
Moreover, there has not always been adequate follow-up of the infringements detected during the UnitŐs inspections in the Member States.
I henhold til artikel 1 i forordning (EŻF) nr. 2847/93 (1) skal hver medlemsstat tržffe de foranstaltninger, der er nżdvendige for at sikre den fžlles fiskeripolitiks effektivitet. 
Furthermore, Article 1 of Council Regulation (EEC) No 2847/ 93 (1) requires Member States to introduce the necessary measures to ensure the effectiveness of the common fisheries policy and also covers the activities of EU fishing vessels operating in the waters of third countries.
I henhold til artikel 2-5 skal medlemsstaterne foretage inspektion og overvgningaffiskerfartżjerne. 
Articles 2 to 5 require Member States to carry out inspections and monitoring of fishing vessels. 51.
KONKLUSIONER OG ANBEFALINGER Omkostningseffektivitet 54. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Cost-benefit ratio 54.
Kommissionen evaluerede de internationale fiskeriaftaler i 1999, og den har indfżrt datablade med tekniske specifikationer, der skal anvendes ved forhandlingen eller genforhandlingen af en aftale, men det er alligevel ikke muligt at overvge hver enkelt aftale eller foretage en tilbundsgende vurdering af dens omkostningseffektivitet. 
Even though the Commission made an evaluation in 1999 of the international fisheries agreements and has introduced technical data sheets for use when an agreement is being negotiated orrenegotiated,thishasenabledneitherongoingmonitoringnor a detailed cost-benefit analysis of each agreement to be made.
Kommissionen kan derfor hverken finde frem til eller afhjžlpe de svagheder, Retten konstaterede (der foreligger ikke ordentlige oplysninger om fiskebestandene og om de finansielle modydelser, der beregnes, uden at der tages hensyn til aftalernes udnyttelsesgrad, og heller ikke om det opnede eller det forventede udbytte af dem). Disse svagheder medfżrer yderligere udgifter (jf. punkt 13-18). 
As a result, the Commission can neither identify nor remedy the weaknesses detected by the Court (lack of good-quality information on the fish stocks situation, on the financial compensation which is calculated without taking into account the rate of utilisation of the agreements, on the return obtained or expected from these agreements, etc.), which give rise to extra costs (see para-graphs13to18).
Ń Retten anbefaler, at Kommissionen indfżrer (og fżlgelig afsžtter de nżdvendige midler til) et lżbende overvgningssystem, sledes at den kan analysere fordelene ved hver enkelt aftale under hele processen, dvs. under den forudgende forhandling eller genforhandling, gennemfżrelsen og den efterfżlgende evaluering. 
Ń The Court recommends that the Commission put in place an ongoing monitoring system (and therefore allocates itself the means to do so) which would make it possible to analyse the benefits of each agreement throughout its cycle: (ex ante) negotiation or renegotiation, implementation, ex post evaluation.
Kommissionen bżr derfor for det fżrste definere kriterier, sledes at det kan vurderes, i hvilket omfang en ržkke klart definerede ml er opfyldt, og for det andet definere passende resultatindikatorer. 
To this end, the Commission should on the one hand determine criteria making it possible to assess the extent to which clearly defined objectives have been achieved and, on the other, establish suitable performance indicators.
Det system, der skal etableres, bżr gżre det muligt at analysere de faktiske fangstmuligheder (udbuddet) og den reelle udnyttelse af dem (efter-spżrgslen) under hensyntagen til fiskerfldernes kapacitet og specialisering. 55. 
The system to be set up must make it possible to analyse the fishing opportunities available (the supply) and the use actually made of them (the demand), whilst taking into account the capacities of the fishing fleets and their specialisation.
80 % af udgifterne til fiskeriaftalerne med finansiel modydelse. 
55. of the fisheries agreements involving financial compensation.
Samtidig udnyttes fangstmulighederne i medfżr af nogle af aftalerne ikke fuldt ud, og det giver yderligere omkostninger for Fžllesskabets budget. 
At the same time, the fishing opportunities offered by some agreements are not used to the full, leading to extra cost for the Community budget.
Der er ikke gennemfżrt dybtgende analyser af den żkonomiske og finansielle vžrdi af disse aftaler, og det er derfor umuligt at bedżmme deres berettigelse (jf. punkt 19-27). 
For want of a detailed analysis of the economic and financial value of these agreements, it is impossible to pass judgement on their usefulness (see paragraphs 19 to 27).
Ń Kommissionen bżr undersżge, om det er hensigtsmžssigt at fordele udgifterne mere ligeligt, hvordan det kan lade sig gżre, og hvilke konsekvenser det vil f. 
Ń The Commission should analyse whether it would be expedient to share out the costs in a more balanced manner, how best to achieve this and what the consequences would be.
En sdan undersżgelse skulle ogs have til forml at analysere forholdet mellem prisen for en fiskerilicens og den omsžtning, der kan opns herved. 
The aim of such a study would also be to analyse the relationship betweenthecostofafishinglicenceandtheamountofturn-over resulting from it.
Kommissionen bżr ogs tržffe foranstaltninger til at sikre, at fangstmulighederne i disse aftaler faktisk udnyttes. 
The Commission should also take measures to ensure actual take-up of the fishing opportunities offered by these agreements.
Man kunne f.eks. forestille sig fżlgende lżsninger: At der indbetales en garanti, at rederne betaler stżrre forskud, og at Kommissionen og rederne kun betaler for de faktiske fangster. Aftalernes mlsžtning 56. 
Possible solutions that could be considered include the lodging of guarantees, payment of higher advances by the shipowners, or payment, by either the Commission or the shipowners, only for actual catches. The intended purpose of the agreements 56.
Nogle af fiskeriaftalerne har en kommerciel del, nemlig en adgangsrettighed mod betaling, og samtidig har de til forml at bidrage til udviklingen af tredjelandets fiskerisektor. 
Somefisheriesagreementsincludeacommercialaspect,i.e. an access fee, whilst at the same time being intended to contribute to the development of the fishing sector in the third country.
C 210/12 DA De Europžiske Fžllesskabers Tidende 27.7.2001 fžllesskabspolitikkers mlsžtning er sledes blandet snžvert sammen, og det er derfor vanskeligt at evaluere deres respektive effekt. 
The intended purposes of two Com-munitypoliciesarethuscloselyintertwined,makingitdifficultto The Commission currently finances about 80 % of the cost C 210/12 EN Official Journal of the European Communities 27.7.2001 assess what impact they each have.
Nr der medtages udviklingsforanstaltninger i aftaler af kommerciel karakter, bliver ansvarsfordelingen mellem Kommissionen og tredjelandene endnu mere uklar (jf. punkt 37-39). i gang med at omstrukturere de berżrte EU-fiskerflder og tržffe de nżdvendige ledsageforanstaltninger. 
The inclusion of development activitiesinanagreementofacommercialnaturemakesiteven harder to distinguish between the responsibilities of the Commission and those of the third countries (see paragraphs 37 to 39). fleets concerned and make provision for the necessary accom-panyingmeasures.
Svagheder ved forvaltningen 58. 
Management shortcomings 58.
Kommissionens nuvžrende forvaltning af fiskeriaftalerne er rent administrativ. 
The present management of the fisheries agreements by the Commission departments is purely administrative.
Forvaltningen er ikke kohžrent, hvilket isžr skyldes, at mlene for de fleste af aftalerne er blandet sammen, og at aftalebestemmelserne ikke er tilstržkkeligt juridisk bindende (jf. punkt 42-46). 
It lacks consistency, mainly because of the intertwining of the aims of most of the agreements and because their legal framework is not very strict (see paragraphs 42 to 46).
Ń Det bżr afklares, hvad der er mlene for hver enkelt aftale, og samtidig bżr ansvarsomrderne for de forvaltende tjenester i Kommissionen afgržnses klart. 
Ń Their various objectives should be spelled out and at the same time there should be a clear demarcation of the responsibilities of the CommissionŐs management departments.
Kommissionen bżr vžre mere omhyggelig og fremsynet i sin forvaltning af fiskeressourcerne. 
The latterŐs management of fish stocks should be more careful and more forward-looking.
Kommissionen bżr sikre sig, at begge parter overholder aftalerne, og, hvis det er nżdvendigt, gżre dem mere restriktive (bestemmelse om, at der skal foretages kontrol, eller om, at belżbene udbetales i forhold til de opnede resultater). 
The Commission should ensure the reciprocal application of the agreements and, if need be, make them stricter (clause stipulating checks or payment dependent on the progress made).
Svagheder ved kontrollen 59. 
Control shortcomings 59.
Ń Kommissionen og medlemsstaterne bżr opfordres til i fžllesskab at udarbejde retningslinjer for de detaljerede bestemmelser for den kontrol, som medlemsstaterne skal udfżre. 
Ń The Commission and the Member States should be encouraged to work together on drawing up guidelines on the detailed arrangements for the checks to be carried out by the Member States.
Kommissionens kontrol og overvgning kunne gżres mere effektiv, hvis der blev fastsat ml, hvis aktiviteterne blev planlagt, og hvis der blev fulgt nżje op p tidligere resultater. 
The inspection and monitoring activities carried out by the Commission departments could be more effective if objectives were set, the activities better planned andifpreviousfindingswerefollowupmoreclosely.
Ń Hvis der sondres tydeligere mellem disse to mlsžtninger, vil man kunne mle omkostningerne og fordelene ved disse aftaler og sammenligne dem p samme grundlag samt finde frem til de aftaler, som er mest omkostningskržvende. 
Ń If a clearer distinction were to be made between these two intended purposes, it would be possible to measure their costs and benefits, to compare these agreements on the same basis and to identify those which were most burdensome.
Det er helt afgżrende, at de forskellige ml defineres og omsžttes til praksis. 
It is essential that their various aims be defined and translated into practice.
Kommissionens tjenester bżr tržffe foranstaltninger til at sikre, at de forskellige fžllesskabspolitikker er i overensstemmelse med hinanden. 
The Commission departments should take action to ensure that the various Community policies are consistent with one another.
57. at stabilisere fangstmulighederne for medlemsstaternes fiskerfl-der. 
57. helped to make the fishing opportunities available to the Member StatesŐ fleets more stable.
Deres indflydelse p markedsforsyningen og beskžftigelsen analyseres imidlertid ikke systematisk, og Kommissionen har ingen fyldestgżrende og ajourfżrte data. 
However, their impact on the supply to the market and on employment is not systematically analysed and the Commission does not have any up-to-date figures.
Der bżr vžre stżrre overensstemmelse mellem strukturforanstaltningerne i den fžlles fiskeripolitik og de internationale fiskeriaftaler (jf. punkt 28-36). 
There could be greater consistency between the common fisheries policyŐs structural aspect and the international fisheries agreements (see paragraphs28to36).
Ń Kommissionen bżr styrke sin overordnede strategi for udvik-lingaffiskerisektorenogsikresig,atderfżlgesoppdefor- anstaltninger, der er truffet med henblik p sektorens stabilitet og omstruktureringen af den. 
Ń The Commission should strengthen its global strategy for developing the fishing sector and ensure that the stabilising and restructuring measures taken are monitored.
Denne strategi bżr bygge p en grundig żkonomisk og finansiel analyse af aftalerne samt p en undersżgelse af, hvilke konsekvenser det vil kunne f for Fžllesskabet og navnlig for de omrder i Europa, der er afhžngige af dem, hvis aftalerne ikke forlžnges. 
This strategy should be based on a detailed economic and financial analysis of the agreements, and on a study of the consequences for the Community of the non-renewal of any of these agreements, especially for those regions of Europe which depend on them.
Strategien bżrogsbyggepenanalyseafdeudviklingstendenser,der vil kunne f vžsentlig indvirkning (f.eks. en nedgang i fiske-ressourcerne). 
This strategy should also be based on an analysis of changing trends whose impact could prove to be important (for example, the depletion of fish stocks).
De offentlige myndigheder ville sledes i forvejen kunne forberede de foranstaltninger, der skal tržffes. 
This would make it possible to anticipate the intervention measures that needed to be taken by the public authorities.
Nr Kommissionen konstaterer, at et tredjeland har kunnet udvikle sin egen fiskerisektor, bżr Fžllesskabet i partnerskab med dette tredjeland fremme en bžredygtig fiskeripolitik, g De internationale fiskeriaftaler har til en vis grad bidraget til Vedtaget af Revisionsretten i Luxembourg p mżdet den 6. og 7. juni 2001. 
When the Commission finds that a third country has been able to develop its own fishing sector, the Community, in partnership with this third country, should promote a sustainable fishingpolicy,startrestructuringtheCommunityfishing The international fisheries agreements have to a certain extent This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 6 and 7 June 2001.
27.7.2001 DA De Europžiske Fžllesskabers Tidende C 210/13 Regnskabsr Bevillingstype Endeligt budget (a) 210,0 213,5 266,0 221,0 126,0 35,0 221,0 35,0 295,8 270,0 223,3 293,9 272,3 277,3 249,5 30,5 262,8 26,2 Gennemfżrelse (b) 181,3 188,9 258,3 140,6 111,8 158,0 289,7 250,9 221,7 283,3 269,4 271,4 263,2 269,0 121,6 124,8 Udgifter i alt FFP (d) 657,1 575,7 716,4 604,3 677,5 481,3 854,5 752,6 727,3 864,3 910,1 824,2 1 143,4 991,1 694,0 747,1 (mio. EUR) IFA/FFP (%) (e) = (b)/(d) 27,6 32,8 36,1 23,3 16,5 32,8 33,9 33,3 30,5 32,8 29,6 32,9 23,0 27,1 17,52 16,70 BILAG I BUDGETUDGIFTER 1993-2000 (1993-1999: resultater; 2000: bevillinger) Budgetpost B7-8 0 0 0: ČInternationale fiskeriaftalerÇ 1993 F B 1994 F B 1995 F B 1996 F B 1997 F B 1998 F B 1999 F B 2000 F B (*) Belżb ydet under kapitel B0-4 0. 
27.7.2001 EN Official Journal of the European Communities C 210/13 Budget year 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 Type of appropriation C P C P C P C P C P C P C P C P Final budget Execution (b) 181,3 188,9 258,3 140,6 111,8 158,0 289,7 250,9 221,7 283,3 269,4 271,4 263,2 269,0 121,6 124,8 Total expenditure CFP (d) 657,1 575,7 716,4 604,3 677,5 481,3 854,5 752,6 727,3 864,3 910,1 824,2 1 143,4 991,1 694,0 747,1 (Mio EUR) IFA/CFP % (e)=(b)/(d) 27,6 32,8 36,1 23,3 16,5 32,8 33,9 33,3 30,5 32,8 29,6 32,9 23,0 27,1 17,52 16,70 ANNEX I BUDGETARY EXPENDITURE 1993 to 2000 (1993 to 1999: OUTTURN; 2000: APPROPRIATIONS) Budget heading B7-8000: ÔInternational fisheries agreementsŐ (a) 210,0 213,5 266,0 221,0 126,0 35,0 221,0 35,0 295,8 270,0 223,3 293,9 272,3 277,3 249,5 30,5 262,8 26,2 * ( ) * ( ) * ( ) * ( ) 117,3 * 155,0 ( ) 121,8 * 148,0 ( ) (*)AmountsallocatedinChapterB0-40.
IFA: Internationale fiskeriaftaler. 
IFA: International fisheries agreements.
FFP: Den fžlles fiskeripolitik. 
CFP: Common fisheries policy.
Der er vžsentlige differencer ikke kun mellem aftalerne, men ogs inden for samme aftale. F.eks. i perioden 1993-1997 var forholdet udgifter/arbejdsplads for aftalen med Grżnland fire gange hżjere end for aftalen med Marokko (93 210 mod 13 801 euro). 
Thistableshowstherelationshipbetweenthecostoftheagreements(bornebytheCommunitybudget)andtheaddedvalueintermsofjobs, quantities and values of catches. There are substantial differences, not only from one agreement to another, but also within one and the same agreement.Forexample,fortheperiod1993to1997,thecost/jobratiooftheGreenlandAgreementwasfourtimeshigherthanthatofthe Morocco Agreement (93 210 euro as against 13 801 euro).
Tallene skal fortolkes med forsigtighed og er kun generelle og vejledende. Der er ingen garanti for, at tallene er korrekte, og i nogle tilfžlde er der ikke taget hensyn til vigtige parametre: I forholdet udgifter/ton er der f.eks. ikke taget hensyn til den fiskede art (da der ikke foreligger mere pržcise oplysninger). 
These figures, which are only global and indicative in nature, have to be interpreted with caution, as their reliability cannot be guaranteed and some of them do not take important parameters into account, for example, the cost/tonne ratio does not distinguish between the species that are caught (lack of more precise data).
Endvidere er den finansielle modydelse i forbindelse med en aftale samlet, dvs. at det ikke er muligt at identificere udgifterne til en bestemt aktivitet og heller ikke til en bestemt fiskeart. 
Furthermore, the financial compensation paid under an agreement is global in nature, i.e. it is not possible to identify the cost of a particular activity or that of fishing for a specific species.
Det er sledes ikke muligt at sammenligne udgifterne for EU-budgettet i forbindelse med to aftaler vedrżrende samme art. 
It is therefore impossible to compare the cost to the Community budget of two different agreements relating to the same species.
C 210/20 DA De Europžiske Fžllesskabers Tidende 27.7.2001 RESUME Omkostningseffektivitet I. Kommissionen er enig i, at overvgnings-og evalueringssystemet i tilknytning til internationale fiskeriaftaler er behžftet med visse svagheder, der bżr tages op. 
C 210/20 EN Official Journal of the European Communities 27.7.2001 SUMMARY Cost-benefit ratio I. The Commission agrees that there are weaknesses in the system for monitoring and evaluating the international fisheries agreements that need to be addressed.
Et vigtigt skridt blev taget i 1999,daresultaterneafeneksternevalueringsundersżgelseblev fremsendt til Rdet til drżftelse. 
An important step was taken in 1999 when the results of an outside evaluation study were forwarded to the Council for discussion.
Det ser ud til, at denne rapport ogs var meget nyttig i forbindelse med udarbejdelsen af Revisionsrettens sžrberetning. 
It would seem that this study was also very useful to the Court when drawing up its special report.
Kommissionen har endvidere forbedret den indledende forhandlingsprocedure i tilknytning til nye protokoller ved at udarbejde sžrlige vurderingsrapporter, der bl.a. indeholder data om fiskeressourcer, fangstmžngder, udnyttelse af fiskerimulighederne og anvendelse af de belżb, der er afsat til mlrettede foranstaltninger, forskning, kontrol og tekniske aspekter. 
Furthermore, the Commission has improved the preparatory arrangements for the negotiation of new protocols by drawing up specific assessment reports containing, among other things, data on the state of stocks, on catch levels, on the use of fishing possibilities and on the amounts allocated to targeted measures, research, control and technical aspects.
Disse rapporter er fremsendt til Rdet og Europa-Parlamentet. 
These reports are available to the European Parliament and the Council.
Til trods for de fremskridt, der er gjort, er der stadig behov for at forbedre den aktuelle situation. 
Despite the progress that has been achieved, further improvement is needed.
For s vidt angr den regelmžssige overvgning vil Kommissionen gerne ppege, at medlemsstaterne ofte ikke indsender de data, der skal bruges til at vurdere, hvorvidt mlene er net. 
On the question of ongoing monitoring, the Commission would like to point out that data from the Member States for determining the attainment of objectives are very often lacking.
Kommissionen hber, at vedtagelsen af gennemfżrelsesbestemmelserne i kontrolforordningen af 14. marts 2001 vil bidrage til mere regelmžssige og fuldstžndige oplysninger fra medlemsstaterne, der navnlig vil muliggżre en bedre overvgning af de faktiske fangster under de forskellige aftaler. 
The Commission hopes that the adoption on 14 March 2001 of the rules for the implementation of the ÔControl RegulationŐ will help ensure more regular and fuller information from Member States, allowing in particular better monitoring of actual catches underthevariousagreements.