natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bemžrkningen i det fżlgende drager ikke Rettens revisionserklžring i tvivl. 
The observation which follow do not call the CourtŐs Statement into question.
For at opn en hżjere rente end p en almindelig opspa-ringskonto kżbte Sortsmyndigheden andele i investeringsfonde for tre til seks mneder for belżb p mellem 2 og 10 millioner euro (4). 
In order to obtain higher interest than on a standard savings account, the Office bought shares in investment funds for 3 to 6 months for amounts varying from 2 to 10 million euro (4).
I februar 2007 investerede den ogs 5 millioner euro i en investeringsfond for en tors periode. 
In February 2007, it also invested 5 million euro in a two-year investment fund.
Sortsmyndigheden bżr vedtage en politik for formueforvaltning, inden den investerer i den form for finansielle instrumenter. p mżdet den 18. september 2008. 
The Office should adopt a treasury management policy before investing in such financial instruments.
P Revisionsrettens vegne Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA Formand (1) EFT L 227 af 1.9.1994, s. 
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (1) OJ L 227, 1.9.1994, p.
(2) Regnskabet er dateret den 27. juni 2008, og Retten modtog det den 1. juli 2008. 
(2) These accounts were drawn up on 27 June 2008 and received by the Court on 1 July 2008.
(3) International Federation of Accountants (IFAC) og International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
(3) InternationalFederationofAccountants(IFAC)andInternationalStan-dards of Supreme Audit Institutions (ISSAI).
(4) Ved udgangen af 2007 var alle disse investeringer blevet afviklet. 
(4) At the year-end 2007, all those investments had been settled.
C 311/174 DA Den Europžiske Unions Tidende 5.12.2008 Fžllesskabets kompetenceomrder i henhold til traktaten Sortsmyndighedens befżjelser som fastlagt i Rdets forordning (EF) nr. 2100/94 Ledelse Sortsmyndighedens disponible ressourcer i 2007 (2006) Resultater og tjenesteydelser leveret i 2007 Varernes frie bevžgelighed Ml Opgaver 1. 
C 311/174 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Office as defined in Council Regulation (EC) No 2100/94 Governance Resources made available to the Office in 2007 (Data for 2006) Products and services supplied in 2007 Free movement of goods Objectives Tasks 1.
Han Endeligt budget: Antal behandlede ansżgninger: 2 977 (2 751) Forbud eller restriktioner, som er begrundet i beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret, m hverken udgżre et middel til vilkrlig forskelsbehandling eller en skjult begržnsning af samhandelen mellem medlemsstaterne. 
The President Final budget: (Data for 2006) Applications heard: 2 977 (2 751) Prohibitions or restrictions justified on grounds of the protection of industrial and commercial property shall not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Member States.
Ń At bringe EF-sortsbeskyttelsen i anvendelse som den eneste og eksklusive form for EF-beskyttelse af industriel ejendomsret for plantesorter. Ń At tržffe beslutning om at afsl eller meddele EF-sortsbeskyttelse. 
Ń To apply the system of Ń Community plant variety rights as the sole and exclusive form of Community industrial prop-To decide whether to refuse or grant applications for Community plant variety rights. Directs the Office.
Det bestr af en repržsentant for hver medlemsstat og en repržsentant for Kommissionen samt deres suppleanter. 
It is composed of one representative of each MemberState and one representative of the Commission, plus their alternates.
Besatte stillinger: 42 (41) + 2,5 (4) andre stillinger (hjžl-Kilde: Sortsmyndigheden. 
Posts occupied: 42 (41) + 2,5 (4) other posts (auxiliary Source: Information supplied by the Office. erty rights for plant Ń varieties.
Ń At tržffe beslutning i forbindelse med indsigelser Stillinger i stillingsfortegnelsen: 42 (41) Ń At tržffe beslutning i forbindelse med klager. 
To decide on objections. Number of posts in establishment plan: 42 (41) Ń To decide on appeals.
Administrationsrdet Tabel 1 EF-Sortsmyndigheden (Angers) udnžvnes af Rdet p grundlag af en liste over ansżgere, som Kommissionen opstiller efter at have indhentet udtalelse fra administrationsrdet. (2 289) 3. 
The Administrative Council tion or cancellation of a Community plant variety right. contracts, national experts on secondment, local staff, employment-agency staff) Table 1 Community Plant Variety Office (Angers) 3.
Beslutninger om meddelelse af EF-sortsbeskyttelse tržffes af udvalg, som er sammensat af tre medlemmer af Sortsmyndighedens personale og af Appelkammeret i tilfžlde af en klage. 
Decisions regarding the grant of Community plant variety rights are adopted by Committees composed of three members of staff of the Office and by the Board of Appeal in appeal proceedings.
Ansatte i alt: 44,5 (45) der varetager fżlgende opga-4. 
Total staff: 44,5 (45) Assigned to the following 4.
Ekstern kontrol ver: operationelle: 17,5 administrative: 21 blandede: 6 Kommissionen kontrollerer lovligheden af de af Pržsidentens handlinger, hvis lovlighed ikke i medfżr af fžllesskabslovgivningen kontrolleres af et andet organ, og lovligheden af administrationsrdets handlinger i forbindelse med Sortmyndighedens budget. 
Control of the legality of the OfficeŐs acts duties: Operational: 17,5 Administrative: 21 Mixed: 6 Review by the Commission of the legality of the acts of the OfficeŐs President in respect of which Community law does not provide for any control on legality by another body and of the acts of the Administrative Council relating to the OfficeŐs budget.
31. december 2007: 14 598 (12 933) peansatte, udstationerede nationale eksperter, lokalt ansatte, vikarer) (2006) 
Discharge authority Administrative Council. 31 December 2007: 31 December 2007: 14 598 (12 933)
5.12.2008 DA Den Europžiske Unions Tidende C 311/175 Indtžgternes art Indtžgter opfżrt p regnskabsrets endelige budget (1) Oppebrne indtžgter Udgifternes fordeling Bevillinger fremfżrt fra det foregende regnskabsr Egne indtžgter Akkumuleret overskud 8 991 3 545 8 999 0 Afsnit I Personale (IOB) 4 857 4 556 4 508 997 48 301 53 51 2 Tilskud fra Det Europžiske Fžllesskab 172 707 0 575 Afsnit II Driftsudgifter (IOB) 2 857 6 896 5 701 2 477 5 458 1 481 0 380 852 408 444 1 438 ŃŃ Andre indtžgter Afsnit III Aktionsudgifter (OB) Ń FB I alt 13 415 9 574 13 415 1 528 1 221 Indtžgter Udgifter Bevillinger p det endelige budget (1) P det offentliggjorte budget er de samlede indtžgter p 13 405 (000) og de samlede betalingsbevillinger p 13 399 (000). 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/175 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year (1) Revenue collected Allocation of expenditure Appropriations carried over from the previous financial year Own revenue Accumulated surplus 8 991 3 545 8 999 0 Title I Staff (NDA) 4 857 4 556 4 508 997 48 301 53 51 2 Community subsidies Other revenue 172 707 0 575 Title II Administration (NDA) 2 857 6 896 5 701 2 477 5 458 1 481 0 0 1 528 1 528 380 1 438 540 2 118 1 221 852 408 444 ŃŃ Total 13 415 9 574 13 415 Revenue Expenditure Final budget appropriations Title III Operating activities (DA) Ń CA Ń PA Total CA Total PA 5 161 (1) The published budget states 13 405 (000) as total revenue and 13 399 (000) as total payment appropriations.
Det korrekte belżb er dog 13 415 (000). 
The correct amount, however, should have been 13 415 (000).
I denne tabel arbejdes der med de korrekte belżb. 
This table works with the correct amounts.
IOB: ikke-opdelte bevillinger (belżbet for forpligtelsesbevillingerne og belżbet for betalingsbevillingerne er det samme). 
NDA: non-differentiated appropriations (commitment appropriations equal payment appropriations).
Kilde: Sortsmyndigheden. 
Source: Data supplied by the Office.
Tabellen er udarbejdet p grundlag af Sortsmyndighedens eget rsregnskab. 
This table summarises the data provided by the Office in its annual accounts.
Tabel 2 EF-Sortsmyndigheden (Angers) Ń Budgetgennemfżrelse i regnskabsret 2007 Ń BB 5 161 0 540 I alt FB I alt BB 14 610 12 492 7 033 5 505 10 666 1 528 2 118 ŃŃŃ 905 459 446 bevillinger forpligtelser betalinger bortfaldne bortfaldne bevillinger fremfżrte bevillinger bevillinger bevillinger disponible betalinger (1 000 euro) 
Revenue collected and payments are estimated on a cash basis. Table 2 Community Plant Variety Office (Angers) Ń Budget implementation for the financial year 2007 entered committed paid carried over cancelled available paid cancelled 14 610 12 492 7 033 5 505 10 666 ŃŃŃ 905 459 446 (1 000 euro)
C 311/176 DA Den Europžiske Unions Tidende 5.12.2008 Tabel 3 EF-Sortsmyndigheden (Angers) Ń Resultatopgżrelse for regnskabsrene 2007 og 2006 2007 8 983 387 9 370 4 554 184 1 130 4 814 10 682 Đ 1 312 602 8 594 0 7 Đ7 Đ 725 (1 000 euro) 2006 8 844 29 8 873 4 398 191 1 031 4 535 10 155 Đ 1 282 495 0 495 7 38 Đ 31 Đ 818 Indtžgter Gebyrer Andre indtžgter Driftsudgifter Personale Udgifter vedrżrende anlžgsaktiver Andre administrative udgifter Aktionsudgifter I alt (a) I alt (b) Driftsoverskud /(-underskud) (c = a Đ b) Indtžgter vedrżrende finansielle operationer (e) Udgifter vedrżrende finansielle operationer (f) Overskud/underskud) fra ikke-driftsmžssige aktiviteter (g = e Đ f) Ekstraordinžre indtžgter Ekstraordinžre udgifter Overskud/(underskud) fra ekstraordinžre aktiviteter Żkonomisk resultat for regnskabet Kilde: Sortsmyndigheden. Tabellen er udarbejdet p grundlag af Sortsmyndighedens eget rsregnskab. 
C 311/176 EN Official Journal of the European Union Table 3 Community Plant Variety Office (Angers) Ń Economic outturn account for the financial years 2007 and 2006 5.12.2008 Operating revenue Fees collected Other revenue Operating expenditure Staff expenditure Fixed-asset-related expenditure Other administrative expenditure Operational expenditure Total (a) 2007 8 983 387 9 370 4 554 184 1 130 4 814 10 682 Đ 1 312 602 8 594 0 7 Đ7 Đ 725 (1 000 euro) 2006 8 844 29 8 873 4 398 191 1 031 4 535 10 155 Đ 1 282 495 0 495 7 38 Đ 31 Đ 818 Total (b) Surplus/(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Revenue from financial operations (e) Expenditure on financial operations (f) Surplus/(deficit) from non-operating activities (g = e Đ f) Extraordinary income Extraordinary expenditure Surplus/(deficit) from extraordinary activities Economic result for the year Source: Data supplied by the Office.
Regnskabet er opstillet efter periodiseringsprincippet. 
This table summarises the data provided by the Office in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis.
Anlžgsaktiver Immaterielle anlžgsaktiver Materielle anlžgsaktier Finansielle anlžgsaktiver Omsžtningsaktiver Kortfristede tilgodehavender Kontanter og likvide midler Kreditorer Reserver Akkumuleret overskud/underskud Hensžttelser til risici og forpligtelser Żkonomisk resultat for regnskabsret Aktiver i alt Passiver i alt Nettoaktiver Nettokapital (1 000 euro) 2006 43 3 316 3 1 866 18 487 23 715 8 342 8 342 15 373 16 191 0 Đ 818 15 373 Tabel 4 EF-Sortsmyndigheden (Angers) Ń Balance pr. 31. december 2007 og 2007 269 3 677 5 003 2 644 11 905 23 498 8 591 8 591 14 907 15 373 259 Đ 725 14 907 2006 Kilde: Sortsmyndigheden. Tabellen er udarbejdet p grundlag af Sortsmyndighedens eget rsregnskab. 
Table 4 Community Plant Variety Office (Angers) Ń Balance sheet at 31 December 2007 and 2006 (1 000 euro) 2006 43 3 316 3 1 866 18 487 23 715 8 342 8 342 15 373 16 191 0 Đ 818 15 373 Non-current assets Intangible fixed assets Tangible fixed assets Financial fixed assets Current assets Short-term receivables Cash and cash equivalents Accounts payable Reserve Accumulated surplus/deficit Provisions for risks and liabilities Economic result for the year Total assets Total liabilities Net assets Net capital 2007 269 3 677 5 003 2 644 11 905 23 498 8 591 8 591 14 907 15 373 259 Đ 725 14 907 Source: Data supplied by the Office.
5.12.2008 DA Den Europžiske Unions Tidende C 311/177 SORTSMYNDIGHEDENS SVAR 7. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/177 THE OFFICEŐS REPLIES 7.
Beslutningerne om at investere blev truffet p grundlag af analyser og oplysninger, som regnskabsfżreren forelagde ledelsen. 
Investment decisions were made on basis of analysis and information presented by the accountant to management.
Sidstnžvnte var medunderskriver af alle tegningsordrer. 
The latter co-signed all subscription orders.
De disponible likvide midler er siden oktober 2007 udelukkende blevet investeret som tidsindskud. 
From October 2007 onward, available treasury has been invested only in fixed term accounts.
C 309/128 DA Den Europžiske Unions Tidende 19.12.2007 BERETNING om rsregnskabet for Det Europžiske Overvgningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug for regnskabsret 2006, med centrets svar (2007/C 309/22) INDHOLD INDLEDNING .............................................................. 
C 309/128 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 REPORT on the annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2006 together with the CentreŐs replies (2007/C 309/22) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... STATEMENTOFASSURANCE .................................................
3-6 129 BEMŽRKNINGER........................................................... 
7-9 129 Tables1to4 ..........................................................................
131 Centretssvar ......................................................................... 
131 TheCentreŐsreplies ...................................................................
134 Punkt Side 1-2 129 
134 Paragraph Page 1-2 129 3-6 129
19.12.2007 DA Den Europžiske Unions Tidende C 309/129 INDLEDNING 1. 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/129 INTRODUCTION 1.
Det Europžiske Overvgningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (herefter benžvnt ČcentretÇ) blev oprettet ved Rdets forordning (EŻF) nr. 302/93 af 8. februar 1993 (1). 
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (hereinafter Ôthe CentreŐ) was established by Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 (1).
Centrets vžsentligste opgave er at indsamle oplysninger om narkotika-og narkotikamisbrug og udarbejde og formidle oplysninger, som er objektive, plidelige og sammenlignelige p europžisk plan. 
Its main task is to collect data on drugs and drug addiction in order to prepare and publish information that is objective, reliable and comparable at European level.
Oplysningerne skal anvendes til analyse af narkotikaefterspżrgslen og af, hvordan den og andre negative fžnomener i relation til narkotikamarkedet generelt kan begržnses. 
The information is intended to provide a basis for analysing the demand for drugs and ways of reducing both it and, in general, phenomena associated with the drug market.
De centrale data i centrets regnskab for regnskabsret 2006 vises i tabel 2, 3 og 4 til orientering. 
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Centre for the financial year 2006 is presented inTables 2, 3 and 4 for information purposes.
Retten afgiver denne revisionserklžring til Europa-Parlamentet og Rdet i overensstemmelse med artikel 185, stk. 
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2).
Den er udarbejdet p grundlag af en gennemgang af centrets regnskab i overensstemmelse med artikel 248 i traktaten om oprettelse af Det Europžiske Fžllesskab. 
It was drawn up following an examination of the CentreŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community.
Centrets regnskab for det regnskabsr, der afsluttedes den 31. december 2006 (3), er opstillet af centrets direktżr i overensstemmelse med artikel 11 i forordning (EŻF) nr. 302/93 og sendt til Retten, der skal afgive en revisionserklžring om regnskabets rigtighed og om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed. 
The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 11 of Regulation (EEC) No 302/93, and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
(1) EFT L 36 af 12.2.1993, žndret ved forordning (EF) nr. 3294/94 af 22.12.1994 (EFT L 341 af 30.12.1994, s. 
(1) OJ L 36, 12.2.1993This Regulation was amended by Regulations (EC) No 3294/94 of 22 December 1994 (OJ L 341, 30.12.1994, p.
7) og (EF) nr. 1651/2003 af 18.6.2003 (EUT L 245 af 29.9.2003, s. 
7) and (EC) No 1651/2003 of 18 June 2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p.
(3) Regnskabet er dateret den 15.6.2007, og Retten modtog det den 13.7.2007. 
(3) These accounts were drawn up on 15 June 2007 and received by the Court on 13 July 2007.
Revisionen blev gennemfżrt i overensstemmelse med IFACs og INTOSAIs internationale revisionsstandarder og etiske kodekser i det omfang, de kan anvendes p de sžrlige forhold, der gżr sig gžldende i Fžllesskabet. 
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and INTOSAI International Auditing Standards and Codes of Ethics, insofar as these are applicable in the European Community context.
Revisionen gav Retten et rimeligt grundlag for nedenstende erklžring. 
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement below.
Regnskabets rigtighed Centrets regnskab for det regnskabsr, der afsluttedes pr. 31. december 2006, er p alle vžsentlige punkter rigtigt. 
Reliability of the accounts The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 are, in all material respects, reliable.
De underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed Taget under et er de transaktioner, der ligger til grund for centrets rsregnskab, lovlige og formelt rigtige. 
Legality and regularity of underlying transactions The transactions underlying the CentreŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular.
95 % af forpligtelsesbevillingerne (inklusive formlsbestemte indtžgter) blev udnyttet (94 % i 2005), og udnyttelsesgraden for betalingsbevillingerne steg til 87 % (85 % i 2005). 
The utilisation rate of commitment appropriations (including assigned revenue) was 95 % (94 % in 2005) and the corresponding rate for payment appropriations improved to 87 % (85 % in 2005).
Centret reducerede bevillingsfremfżrslerne til 25 % i 2006 (40 % i 2005). 
The Centre reduced the level of carry-overs to 25 % in 2006 (40 % in 2005).
I 9 af de 13 sager, som Retten gennemgik, var betalingerne i henhold til aftalerne om tilskud til de nationale REITOX-knudepunkter (europžiske informationsnet for narkotika og nar-kotikamisbrug) foretaget for sent i strid med bestemmelserne i kontrakterne. 
In nine cases out of 13 examined contrary to the provisions of the contracts, there were delays in making the payments to the national focal points of Reitox (European Information Network on Drugs and Drug Addiction) under the grant agreements.
C 309/130 DA Den Europžiske Unions Tidende 19.12.2007 9. 
C 309/130 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 9.
I beretningen om centrets rsregnskab for 2005 (1) frem-udstationeringens ophżr blev den ansatte fortsat betalt af centret, satte Retten en bemžrkning om en af centrets ansatte, som var uden at den pgžldende havde genoptaget arbejdet i Lissabon. 
In the report on the annual accounts of the Centre for the financial year 2005 (1), the Court made an observation in respect of a member of staff who had been sent on a long-term mission to Brussels and who after the end of the mission, had been seconded to the Commission.
I blevet sendt p et langvarigt tjenesteophold i Bruxelles, og 2006 var situationen užndret. 
The situation remained unchanged in 2006.
Men efter ret egnet til at arbejde overalt, undtagen specifikt i Lissabon. 
In 2007, this agent was declared able to work anywhere except specifically in Lisbon.
P Revisionsrettens vegne Hubert WEBER Formand (1) EUT C 312 af 19.12.2006 (punkt 12, s. 
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) OJ C 312 of 19.12.2006 (paragraph 12, p.
19.12.2007 DA Den Europžiske Unions Tidende C 309/131 Fžllesskabets kompetence-omrder i henhold til traktaten Centrets befżjelser som fastlagt i Rdets forordning (EŻF) nr. 302/93 Ledelse Centrets disponible ressourcer i 2006 Resultater og tjenesteydelser leveret i 2006 Fžllesskabet supplerer medlemsstaternes indsats for at begržnse narkotikarelaterede helbredsskader, herunder ved oplysning og forebyggelse. 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/131 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Centre as defined in Council Regulation (EEC) No 302/93 Governance Resources available to the Centre in 2006 Products and services supplied in 2006 The Community complements the Member StatesŐ action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention.
Bestyrelsen En repržsentant for hver med-Endeligt budget Netvžrk (Traktatens artikel 152) Ń At ivžrksžtte rundspżrger og indledende aktioner Ansatte pr. 31. december 2006: Kilde: Centret. 
The Management Board Final budget Network (Article 152 of the Treaty) Number of posts in establishment plan: 77 (77) Source: Information supplied by the Centre.
At forsyne Unionen og dens medlemsstater med plidelige oplysninger p europžisk plan om narkotika og narkotikamisbrugsproblemerne og konsekvenserne heraf. 
To provide the Union and its Ń Member States with reliable information at European level Ń concerning drugs and drug addiction and their consequences.
Ń At indsamle og analysere oplysninger (12,8 heraf EF-tilskud: 92 % (96 %). millioner Centret driver et informationsnet til indsamling og udveksling af information benžvnt Čeuropžisk informationsnet for narkotika og narkotikamisbrugÇ (Reitox); dette net forbinder de nationale narkotikainformationsnet, de specialiserede centre i medlemsstaterne og informationssystemerne under de internationale organisationer, der samarbejder med centret. 
Comprises one representative from each Member State, two representatives of the Commission and two qualified scientists appointed by the European Parliament. 13,12 million euro (12,8 million euro). The Centre runs a computerised network for the collection and exchange of information called the ÔEuropean Information Network on Drugs and Drug AddictionŐ (Reitox); this network connects national drug information networks, specialist centres in the Member States and the information systems of international organisations working with the Centre.
Centret skal fżrst og fremmest analysere: Ń At offentliggżre plidelige oplysninger 2. 
Publications 1) the demand and reduction of the demand for Ń drugs; To publish reliable information.
Antal besatte stillinger: 68(58) + 23 (25) andre stillinger (hjžlpeansatte, Ń rsberetning om narkotikasituationen i Den Europžiske Union (23) (22) sprogversioner, offentliggżrelse og interaktivt websted) 1) narkotikaefterspżrgslen, og hvordan den kan begržnses Ń At forbedre koordineringen mellem nationale foranstaltninger og fžllesskabsforanstaltninger 3. 
Posts occupied: 68 (58) + 23 (25) other staff (auxiliary contracts, Ń Annual report on the state of the drug problem in Europe (23 (22) language versions, publication and interactive website) 2) national and Community strategies and poli-Ń cies; To promote the incorporation of drug-related data into international programmes. 3.
Det Videnskabelige Udvalg: afgiver udtalelser. 
Scientific Committee: Delivers opinions.