natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eksempel 4.6 — Utilstrækkelig overvågning af fiskefangster Kommissionen erkender, at der var nogen forsinkelse med overvågningen af pelagiske fangster i protokolåret 2009/2010 (1. august til 31. juli), og at dette havde visse konsekvenser i form af supplerende betalinger til Mauretanien i 2010. 
Example 4.6 — Insufficient monitoring of fish catches The Commission acknowledges that there was some delay in the monitoring of pelagic catches during the protocol year 2009/2010 (1 August to 31 July) and that this had certain consequences in terms of additional payments to be made to Mauritania in 2010.
Dette problem er nu løst fuldt ud ved specifikt at fratrække den overskydende mængde (og selvfølgelig de dertil hørende betalinger) fra den supplerende pelagiske fiskekvote for 2011/2012. 
This issue has now been fully addressed by specifically deducting the exceeded quantity (and of course the related payment) from the additional pelagic quota for 2011/2012.
Med andre ord blev det, der blev fanget og betalt i 2009/2010, fratrukket i 2011/2012. 
In other words, what was caught and paid for in 2009/2010 was taken off in 2011/2012.
Således er både bæredygtighed og forsvarlig økonomisk forvaltning blevet tilgodeset. 
Thus, both sustainability and sound financial management were respected.
For at styrke fangstovervågningen yderligere er de generelle arbejdsmetoder endvidere blevet forbedret væsentligt fra 2010 og frem. 
Moreover, to further strengthen monitoring of catches, general working methods have improved substantially from 2010 onwards.
Der er blevet indført en varslingsmekanisme (pelagiske fangster, som er tæt på fangstkvotens grænse, overvåges ugentligt) for at forebygge overskridelser. 
An alert mechanism (pelagic catches which are close to the catch limits are being monitored on a weekly basis) was introduced to prevent the overshooting.
Efter at hele kvoten var opbrugt i 2011, lukkede Kommissionen for pelagisk fiskeri 16 dage før protokolårets slutning, hvilket skete efter, at de pelagiske fangster var blevet overvåget ugentligt og i den sidste periode også dagligt. 
In 2011, following the exhaustion of the quota, the Commission closed the pelagic fishery 16 days before the end of the Protocol year, after having monitored pelagic catches on a weekly and in the last period also on a daily basis.
Samme forsigtige tilgang var fremherskende i 2012 (hvor det pelagiske fiskeri blev lukket allerede den 23. april 2012). 
The same precautionary approach prevailed in 2012 (closing of the pelagic fishery already on 23 April 2012).
DA C 344/112 Den Europæiske Unions Tidende R E T T E N S B E M Æ R K N I N G E R K O M M I S S I O N E N S 12.11.2012 S VA R Andre ledelsesudtalelser — GD’ernes årlige aktivitetsrapporter 4.47. 
EN C 344/112 Official Journal of the European Union T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 12.11.2012 T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S Other DGs' management representation — the annual activity reports (AARs) 4.47.
Retten gennemgik de årlige aktivitetsrapporter og erklæringer fra Kommissionens generaldirektører for GD ENV, CLIMA, MARE og SANCO. 
TheCourtexaminedtheAARsanddeclarationsby Directors-General for Commission DGs ENV, CLIMA, MARE and SANCO.
GDENVtogikkeforbehold,fordirestfejlfrekvensen var under væsentlighedstærsklen på 2 %. 
DGENVdidnotcreateareservation,becauseits residual error rate was under the 2 % materiality threshold.
Retten noterer, at GD ENV’s beregning af restfejlfrekvensen var baseret på antagelser, som ikke var fuldstændig underbygget med repræsentative test. 
The Court notes that the calculation of the residual error rate by DG ENV is based on assumptions that are not fully supported by representative testing.
GDCLIMAfastholdtsitforbeholdfra2010,somvar taget af hensyn til omdømmet og vedrørte et alvorligt brud på sikkerheden konstateret i de nationale registre i EU’s emissions­ handelssystem. 
DGCLIMAmaintaineditsreservationfrom2010on reputational grounds related to a significant security breach identified in the national registries of the EU Emissions Trading System.
Der var ingen forbehold med hensyn til udgif­ ter, hvoraf de fleste vedrører offentlige indkøb. 
There were no reservations relating to expen­ diture, most of which relates to procurement.
GDSANCO’senesteforbeholdvedrørtepolitikom­ rådet fødevarer og foder og var taget, fordi restfejlfrekvensen var på 4,3 %. 
DGSANCO'sonlyreservationrelatedtothefoodand feed policy area, on the basis that the residual error rate was 4,3 %.
Alle betalinger på politikområdet folkesundhed i 2011 (bortset fra bidragene til reguleringsorganer) vedrørte offentlige indkøb. 
All 2011 payments in the public health policy area (except for the contributions to regulatory agencies) relate to procurement.
GD SANCO udførte ikke efterfølgende kontrol af disse udgifter og antog på grundlag af sin forudgå­ ende kontrol, at fejlprocenten for offentlige indkøb er ca. 0 %. 
DG SANCO did not perform ex-post controls on this expenditure and assumed that, due to its ex-ante controls, the error rate for procurement related expenditure is approxi­ mately 0 %.
KONKLUSIONER OG ANBEFALINGER Konklusioner 4.51. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Conclusions 4.51.
PågrundlagafsinrevisionkonkludererRetten,at betalingerne vedrørende udvikling af landdistrikter, miljø, fiskeri og sundhed i det regnskabsår, der sluttede den 31. december 2011, var væsentlig fejlbehæftede. 
Based on its audit work, the Court concludes that the payments for the year ended 31 December 2011 for rural development, environment, fisheries and health were affected by material error.
Kommissionen anser de eksisterende procedurer for offentlige indkøbsaftaler for værende tilstrækkelige til at begrænse risikoen for fejl og uregelmæssige udgifter. 
The Commission considers the procurement procedures currently in place to be adequate for limiting the risk of error or irregular expenditure.
GD SANCO indgår offentlige indkøbsaftaler, for hvilke der skal betales faste priser, når varen er leveret eller tjenesteydelsen udført som ønsket. 
DG SANCO concludes procurement contracts for which the prices fixed in the contract have to be paid when the good and services are delivered as requested.
Når GD SANCO har opnået et tilstrækkeligt godt forhold mellem pris og kvalitet i leverandørens bud og sikret sig, at den ønskede kvalitet bliver leveret, kontrollerer GD SANCO, at leve­ randørens faktura stemmer overens med priserne i aftalen. 
Once DG SANCO achieves a good price-quality ratio in the contractor's offer and ensures that the requested quality is delivered, it checks that the contractor's invoice complies with the prices agreed in the contract.
Tilfreds­ stillende indkøbsprocedurer såvel som tekniske og finansielle kontroller inden betaling er tilstrækkeligt til at give en rimelig sikkerhed for, at fejlprocenterne er meget lave. 
Adequate procurement procedures as well as the technical and financial checks prior to payment are sufficient to give reasonable assurance that error rates are very low.
Således er det usandsynligt, at yderligere kontroller efter den endelige betaling (efterfølgende kontrol) vil afsløre væsentlige fejl, og de vil derfor udgøre en overdreven administrativ byrde. 
Thus, additional checks after the final payment (ex-post) are unlikely to find significant errors and are thus an excessive administrative burden.
Kommissionen tager Rettens vurdering af den mest sand­ synlige fejlprocent til efterretning. 
The Commission takes note of the most likely error rate estimated by the Court.
Selv om Kommissionen i visse tilfælde ikke er enig i Rettens vurdering, viser Kommissionens eget estimat af niveauet af uretmæssigt udbetalte beløb også en forværring af situationen på baggrund af kontrolstatistikkerne fra medlemssta­ terne i 2011, selv om den er af et mindre omfang. 
Although it does not share the Court's assessment in certain cases, the Commission’s own estimate of the level of undue payments on the basis of the control statistics provided by the Member States in 2011 also shows a deterioration of the situation, albeit of a more limited magnitude.
Ikke desto mindre skal den relativt højere fejlprocent for udvikling af landdistrikter sammenlignet med den fælles landbrugspolitiks første søjle også ses i sammenhæng med målene for politikken til udvikling af landdistrikter, som kun kan nås gennem de mere komplicerede regler og støtteberettigelseskriterier, Retten henviser til i punkt 4.5. 
However, the relatively higher error rates for rural development compared to the first pillar of the CAP must also be seen in context of the rural development policy objectives which can only be achieved by the more complex rules and eligibility conditions referred to by the Court in paragraph 4.5.
På linje med retningslinjerne i de årlige aktivitetsrapporters stående instrukser har GD ENV suppleret resultaterne af de efter­ følgende kontroller med en analyse af 245 kontrolbesøg på stedet i forbindelse med LIFE-projekter i 2011. 
In line with the guidance in the AAR Standing Instruc­ tions, DG ENV complemented the results of the ex-post controls with an analysis of 245 on-site monitoring visits of LIFE projects performed in 2011.
Disse kontroller giver et realistisk og rimeligt grundlag for at kunne vurdere den sandsynlige fejlprocent. 
This testing provides a realistic and reasonably sound basis for estimating the likely error rate.
DA 12.11.2012 DenEuropæiskeUnionsTidende C344/113 R E T T E N S B E M Æ R K N I N G E R 4.52. 
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/113 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 4.52.
PågrundlagafsinrevisionkonstateredeRetten,atde gennemgåede overvågnings-og kontrolsystemer vedrørende udvikling af landdistrikter, miljø, fiskeri og sundhed var delvist effektive. 
Basedonitsauditwork,theCourtfoundthatthe examined supervisory and control systems for rural devel­ opment, environment, fisheries and health were partially effec­ tive.
Anbefalinger 4.53. 
Recommendations 4.53.
Bilag 4.3 viser resultaterne af Rettens gennemgang af de fremskridt, der er gjort med hensyn til at imødekomme anbefalingerne i Rettens tidligere årsberetninger (2008 og 2009). 
Annex 4.3 shows the result of the Court's review of progress in addressing recommendations made in previous annual reports (2008 and 2009).
Det skal bemærkes, at Rettens anbefaling om yderligere at forenkle reglerne og betingelserne vedrørende udvikling af landdistrikter stadig gælder. 
It should be noted that the Court's recommendation to further simplify the rules and conditions for rural development remains valid.
Somfølgeafdennegennemgangogafresultaterneog konklusionerne af revisionen i 2011 anbefaler Retten med hensyn til udvikling af landdistrikter i den aktuelle periode, at: — Anbefaling 1: medlemsstaternes administrative kontrol og kontrol på stedet udføres mere stringent, så risikoen for, at der anmeldes udgifter til EU, som ikke er støtteberettigede, mindskes — Anbefaling 2: Kommissionen og medlemsstaterne sørger for, at de gældende regler håndhæves bedre på følgende områder: — indgåelse af offentlige indkøbsaftaler og momsreglerne i tilfælde, hvor offentlige organer står som modtagere af støtte — forpligtelserne til at drive miljøvenligt landbrug og reglerne for støtteberettigelse i forbindelse med moder­ nisering af bedrifter — Anbefaling 3: Kommissionen undersøger årsagerne til den væsentlige fejlprocent K O M M I S S I O N E N S S VA R 4.52. 
Following this review and the findings and conclusions for 2011, the Court recommends in the area of rural development for the current programming period that: — Recommendation 1: the Member States carry out admin­ istrative and on-the-spot checks in a more rigorous manner so as to mitigate the risk of declaring ineligible expenditure to the EU; — Recommendation 2: the Commission and the Member States ensure that the existing rules are better enforced concerning: — public procurement and VAT rules when public bodies are beneficiaries of the aid, — agri-environment commitments and eligibility rules for modernisation of holdings; — Recommendation 3: the Commission analyses the reasons for the material error rate; T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 4.52.
Kommissionen tager til efterretning, at de fremlagte resul­ tater ligner sidste års resultater. 
The Commission takes note that the results presented are similar to the results of last year.
Kommissionens forslag til et retsgrundlag for den fremtidige programmeringsperiode (Den fælles landbrugspolitik 2020, KOM(2011) 627 endelig/2) indeholder en række forslag til forenk­ ling. 
The Commission proposals for the legal framework governing the future programming period (CAP towards 2020; COM(2012) 627 final/2) include a number of proposals for simplification.
Kommissionen foreslår også, at medlemsstaternes myndigheder får større ansvar for at sikre foranstaltningernes verificerbarhed og kontrollerbarhed i programmerne til udvikling af landdistrikterne. 
The Commission is also proposing to further increase the responsibility of Member States authorities in respect to ensure verifiability and controllability of measures in the rural development programmes.
Se samlet svar til punkt 1.12-1.13. Kommissionen er enig med Retten og anbefaler systematisk medlems­ staterne at udbedre enhver svaghed i forbindelse med sin efterprøvende regnskabsafslutningsprocedure. 
See joint replies to paragraphs 1.12 and 1.13. The Commission agrees with the Court and systematically recommends Member States to remedy any such deficiencies in framework of its conformity clearance procedures.
Kernen i regnskabsafslutningssystemet er håndhævelsen af eksisterende regler. 
The enforcement of existing rules is at the core of the clearance of accounts system.
Kommissionen pålægger medlemsstaterne finansielle korrektio­ ner, når der er konstateret risici for fonden, og giver de nationale myndigheder anbefalinger til forbedringer. 
The Commission imposes financial corrections on Member States when risks to the fund have been identified, and recommendations for improvements are addressed to the national authorities.
Dette vil fortsætte med særligt fokus på de problemer, Revisionsretten har fremhævet, da de også er blevet konstateret under Kommissionens egne revisioner. 
This will continue with particular focus on the issues highlighted by the Court of Auditors as these have also been found by the Commission during its own audits.
Generaldirektøren for GD AGRI har i sin årlige erklæring for 2011 taget forbehold for så vidt angår udvikling af landdistrikter på grund af, at den restfejlprocent, som medlemsstaterne har meddelt, overstiger væsentlighedstærskelen, når man medregner en sikkerhedsmargin på 25 %. 
The Director-General for DG AGRI has stated a reservation concerning rural development in his annual statement of assurance for 2011 due to the residual error rate communicated by the Member States exceeding the materiality threshold when taking into account a safety margin of 25 %.
Forbeholdet er ledsaget af korrigerende foranstaltninger, som har til formål i samarbejde med medlemsstaterne at finde frem til de underlæggende årsager til de højere fejlprocenter og specifikke foranstaltninger, som skal implementeres i den nuværende og frem­ tidige programmeringsperioder. 
The reservation is accompanied by corrective actions aiming at identifying, in collaboration with the Member States concerned, the root causes for the higher error rates along with specific actions to be implemented in the current and the future programming period.
Der skal i denne sammenhæng mindes om, at i henhold til artikel 4, stk. 
It should in this context also be recalled that according to Article 4(5), of Commission Regulation (EU) No 65/2011, Member States are obliged to identify the causes for problems encountered during controls and to implement corrective and preventive actions.
DA C 344/114 Den Europæiske Unions Tidende 12.11.2012 R E T T E N S B E M Æ R K N I N G E R — Anbefaling 4: Kommissionen tager hensyn til resultaterne af Rettens revision, når den udarbejder revisionsstrategien for GD AGRI’s regnskabsafslutning — Anbefaling 5: Kommissionen udbygger retningslinjerne for godkendelsesorganerne med et krav om, at disse organer medtager resultaterne fra Kommissionens og Rettens fore­ gående revisioner i deres revisionsstrategi og rapporter — Anbefaling 6: medlemsstaterne, for så vidt angår kryds­ overensstemmelse, sørger for, at bestemmelserne om iden­ tifikation og registrering af husdyr overholdes, og at kontrollen fordeles bedre over året, så opfyldelsen af alle relevante krav kontrolleres tilfredsstillende. 
EN C 344/114 Official Journal T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S — Recommendation 4: the Commission takes account of the findings identified by the Court when establishing the audit strategy of DG AGRI's clearance of accounts audits; — Recommendation 5: the Commission extends the guidelines for the certification bodies with the requirement that these bodies include, in their audit strategy and reports, findings from previous audits by the Commission and the Court; — Recommendation 6: regarding cross-compliance, the Member States should ensure the respect of the requirements concerning animal identification and regis­ tration and improve the spread of checks throughout the year so that all relevant requirements are properly checked.
Påpolitikområdernemiljø,maritimeanliggenderog fiskeri samt sundhed og forbrugerbeskyttelse anbefaler Retten, at: — Anbefaling 7: Kommissionen forbedrer overvågningen af fiskefangster under fiskeripartnerskabsaftaler med lande uden for EU. K O M M I S S I O N E N S S VA R Kommissionen tager behørigt hensyn til Rettens resultater og anser dem for et af de elementer, der skal tages i betragtning i Kommis­ sionens centrale risikoanalyse, når den udarbejder sit revisionspro­ gram. 
Inthepolicyareasofenvironment,maritimeaffairs and fisheries, health and consumer protection, the Court recommends that: — Recommendation 7: the Commission improves the moni­ toring of fish catches under fisheries partnership agreements with countries outside the EU. of the European Union 12.11.2012 T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S The Commission takes into duly account the findings of the Court and considers them as one of the elements to be taken into account in its central risk analysis for establishing its audit programme.
Selv om godkendelsesorganerne ikke har mandat til at rapportere detaljeret om opfølgningen på Kommissionens, Revisionsrettens eller et andet eksternt revisionsorgans resultater, er resultater fra Kommis­ sionens og Rettens tidligere revisioner brugbare for godkendelsesorga­ nerne, når de skal planlægge og etablere deres revisionsstrategi. 
Although it is not in the certification bodies' mandate to report in detail on the follow-up of the Commission, Court of auditors or any other external audit body's findings, the findings from previous audits by the Commission and the Court are useful for the certification bodies at a planning stage when setting-up its audit strategy.
Kommissionen har mindet godkendelsesorganerne om at tage sådanne resultater op på det næste af godkendelsesorganernes ekspertgruppe­ møder. I forbindelse med kontrollen af krydsoverensstemmelse efterprøver Kommissionen systematisk, at medlemsstaterne sikrer overholdelsen af kravene angående identificering og registrering af dyr, såvel som timing af kontroller på stedet. 
The Commission has reminded the certification bodies to consider such findings in the next certification bodies' expert group meeting The Commission, in the framework of cross-compliance audits, systematically verifies that the Member States ensure the respect of the requirements concerning animal identification and registration as well as the timing of the on the spot checks.
For at styrke fangstovervågningen yderligere er de generelle arbejds­ metoder blevet forbedret væsentligt fra 2010 og frem. 
To further strengthen monitoring of catches, general working methods have improved substantially from 2010 onwards.
Der er blevet indført en varslingsmekanisme (pelagiske fangster, som er tæt på fangstkvotens grænse, overvåges ugentligt) for at forebygge overskri­ delser. 
An alert mechanism (pelagic catches which are close to the catch limits are being monitored on a weekly basis) has been introduced to prevent the overshooting.
(19) 0% 
0% (0)
3 Der var ikke et passende system til vurdering af, om omkostningerne i støtteansøgningen var rimelige. 
3 Absence of a suitable system to evaluate the reasonableness of the costs proposed in the application for support.
4 Forkerteberegningerogbetalinger(f.eks.ingennedsættelse). 
4 Incorrectcalculationsandpayments(e.g.reductionnotapplied).
5 SystematiskesvaghedervedforanstaltningerneunderafsnitII(dvs.ikke-arealrelaterede),sommedførte,atderblevgodkendtudgifter, som ikke var støtteberettigede. 
5 Systematic weaknesses in Title II (i.e. non-area-related) measures resulting in the acceptance of ineligible expenditure.
A Utilstrækkelig information om omfanget af de gennemførte kontrolundersøgelser. 
A Insufficient details on the extent of the checks carried out.
C Kontrolundersøgelserneskvalitetutilfredsstillende:misligholdelserikkeopdaget,og/ellerkontrollenomfattedeikkealletilsagnog forpligtelser. 
B Inconsistenciesconcerningthenumberofcheckscarriedout. C Insufficient quality of the checks: non-compliances not detected and/or not all commitments and obligations covered.
DA 12.11.2012 DenEuropæiskeUnionsTidende C344/117 År Rettens anbefaling Rettens analyse af de fremskridt, der er sket Kommissionens svar 2009 Retten anbefalede en klar funktionsadskillelse mellem Kommis­ sionens forskellige tjenester, og at der udvikles hensigtsmæssige formelle kontrolprocedurer for intern kontrol af betalinger til medlemsstaterne for programmer til udryddelse og overvåg­ ning af dyresygdomme (GD SANCO, punkt 3.76 i årsberet­ ningen for 2009). 
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/117 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Commission reply 2009 The Court recommended a clear segregation of functions between the Commission services and the development of appropriate formal control procedures for internal controls on payments for animal disease eradication and monitoring programmes to Member States (DG SANCO; paragraph 3.76 of the 2009 Annual Report).
Kommissionens tjenester har præciseret funktionsadskillelsen og har truffet en række afhjælpende foranstaltninger, som for eksempel forenklingen af retsgrundlaget for programmerne i 2012. 
The Commission services clarified the segregation of functions and took a number of mitigating actions such as the simplifi­ cation of the legal base for the 2012 programmes.
2009 og 2008 Kommissionen mener, at dette initiativ videreføres i bestem­ melserne om FLP efter 2013, hvor der fastlægges en række forenklinger med hensyn til udvikling af landdistrikter. 
2009 and 2008 The Commission considers that this initiative has been pursued by the CAP post-2013 where a set of simplifications in respect of rural development has been laid down.
Retten anbefalede, at der sammen med de berørte nationale myndigheder træffes effektive foranstaltninger for at undgå, at fiskeriprojekter får betalt udgifter, som ikke er støtteberettigede (GD MARE, punkt 3.76 i årsberetningen for 2009). 
The Court recommended to take effective measures, together with the concerned national authorities, to avoid payment of ineligible expenditure for fisheries projects (DG MARE; paragraph 3.76 of the 2009 Annual Report).
Under Den Europæiske Fiskerifond er kontrollen med støtte­ berettigede udgifter blevet skærpet i forhold til den kontrol, der blev udført under det tidligere finansielle instrument til udvik­ ling af fiskeriet. 
The controls over eligible expenditure under the European Fisheries Fund have been strengthened compared with the controls carried out under the previous Financial Instrument for Fisheries Guidance.
Retten gentog, at der på området udvikling af landdistrikter er behov for en yderligere indsats for at forenkle reglerne og betingelserne yderligere (jf. punkt 3.74 (1)). 
The Court reiterated that further efforts are required in the area of rural development to further simplify the rules and conditions (paragraph 3.74 (1)).