natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Behandlingen af ansżgningen vedrżrende udvidelsen af Belview-kajen blev meget forsinket, fordi Kommissionen sammen med initiativtageren mtte afklare en ržkke vigtige spżrgsml vedrżrende det oprindeligt foreslede projekt. 
The examination of the Belview quay extension application was significantly delayed while the Commission clarified with the promoter important questions related to the project as initially proposed.
Endelig har Samhżrighedsfondens stżtte til irske havneprojekter, trods de fire projekters forholdsvis ringe omfang hver for sig og under t, vžret żkonomisk berettiget, fordi havneinvesteringer har en uforholdsmžssig stor indvirkning p den irske żkonomi som fżlge af, at Irland er en ż. 
Finally, despite the relatively small size of the four projects, even on a combined basis, Cohesion Fund support for port projects in Ireland has been economically justified because of the disproportionately large effect of ports investments on the Irish economy due to IrelandŐs island nature.
C 279/34 DA De Europžiske Fžllesskabers Tidende 2.10.2000 40-41. 
C 279/34 EN Official Journal of the European Communities 2.10.2000 40 and 41.
I forordningen opereres der med finansiering af projekter, projektfaser og grupper af projekter. 
The Regulation provides for funding of projects, project stages and groups of projects.
Kommissionen indfżrte begrebet ČprojektfaseÇ under forhandlingerne om forordning (EF) nr. 1164/94 og har siden meddelt medlemsstaterne, at żkonomisk uafhžngige projektfaser er: Ń faser, der svarer til en funktionel enhed (f.eks. rensningsan-lžg), eller som defineres geografisk (f.eks. successive motor-vejsstržkninger eller en klart afgržnset jernbanelinje), eller Ń faser svarende til en vis periode i projektforlżbet og til visse arbejder, der fysisk kan identificeres ved hjžlp af egnede kvantificerede indikatorer, og som er udfżrt i nžvnte periode. 
During the negotiations on Regulation (EC) No 1164/94, the Commission introduced the conceptofaprojectstageandsubsequentlymadeitcleartothe Member States that financially independent project stages are: Ń stages which correspond to a functional entity (e.g. sewage treatment works) or which are defined in geographical terms (e.g. successive sections of a motorway or clearly delimited railway line), or Ń stages corresponding to a given period of project implementation and to certain works which are physically identified by means of suitable quantified indicators and which are carried out in the course of this period.
Ifżlge forordningen skal der ved fastlžggelsen af beregningsgrundlaget for stżtten tages hensyn til indtžgterne. 
The Regulation requires receipts to be taken into account in determining the basis for assessment of the amount eligible for financing.
Kommissionen har anvendt en metode, hvorefter stżttesatsen bestemmes ud fra forholdet mellem nutidsvžrdien af nettoindtžgterne og nutidsvžrdien af investeringen. 
The method used by the Commission requires the assistance rate to be determined on the basis of the ratio of the current value of net receipts to the current value of the investment.
Denne metode blev formaliseret i februar 2000 i en vejledning for perioden 2000-2006 og anvendes af Kommissionen, som gr ud fra medlemsstaternes oplysninger, p alle indtžgtsskabende projekter. 
This method was formalised in February 2000 in a vade-mecum 2000 to 2006 and applied by the Commission to all revenue-generating projects on the basis of information supplied by the Member States.
Hvad angr de hovedparametre, der pvirker beregningen (investeringens levetid, tilbagediskonte-ringssats), har Kommissionen ikke fundet det nżdvendigt at stille ufravigelige krav til samhżrighedslandene, idet det i forskellige situationer kan vžre berettiget at anvende forskellige parametre. 
The Commission does not think it essential to lay down binding rules for the beneficiary Member States on the main parameters entering into the calculation (life of the investment, discount rate). Different parameters may be justified in different circumstances.
Ifżlge forordningen skal der tages hensyn til de indtžgter, der rent faktisk er forudset af initiativtageren, forudsat at dette indebžrer vžsentlige nettoindtžgter. 
The Regulation requires the receipts actually anticipated by the promoter to be taken into account provided they give rise to substantial net revenue.
Det er derfor logisk, at indfżrelsen af bompenge medfżrer en žndring af satsen for Samhżrighedsfondens stżtte til en motorvej, eller at projekter vedrżrende rensning af industrispildevand fr tildelt stżtte efter en lavere sats, sfremt brugerne betaler afgifter til džkning af en del af anlžgsudgifterne. 
It is therefore natural for toll charges to lead to a different rate of CF assistance for a motorway or for industrial waste-water treatment projects to attract a lower rate of assistance if the users pay charges which cover part of the invest-mentcost.
Hvad angr udvidelserne af motorvejen i Portugal skal bemžrkes, at Kommissionen, da den traf beslutningerne, var i besiddelse afEIBŐsrapportomdenfinansielleogżkonomiskeanalyseafet stżrre projekt, som inkluderede de projekter, der var forelagt Samhżrighedsfonden. 
When taking the decisions on motorway widening in Portugal, the Commission had available the EIB report on the financial and economic study for a broader project encompassing that submitted to the CF. These projects were adopted under the Regulation governing the Cohesion Financial Instrument, which makes no provision for adapting the rate of assistance to take account of receipts.
Kommissionens tjenestegrene har imidlertid fżr stżttebeslutningen undersżgt projektets rentabilitet og har vurderet, at den ekstra trafik, som udvidelsen af motorvejen ville medfżre, og de deraf fżlgende indtžgter for initiativtageren kun ville vžre af marginal betydning og vanskeligt kvantificerbare p tidspunktet for projektets godkendelse. 
However, the Commission took financial viability into account in deciding on the rate of assistance and concluded that the traffic generated by widening the motorway and the revenue accruing to the promoter would be only marginal and difficult to quantify at the time when the project was approved.
Er der tale om vžsentlige nettoindtžgter, beregner Kommissionen ud fra medlemsstaternes oplysninger den gžldende stżttesats. 
Where there is substantial net revenue, the Commission uses information from the Member States to calculate the rate of assistance to be applied.
Dog kan anvendelse af forskellige parametre vžre berettiget, hvis situationerne er forskellige (tilbagediskonteringssats, eksistensen af en scrapvžrdi osv.). 
However, different parameters may be justified in different circumstances (discount rate, residual value, etc.)
Hvad angr projektets finansielle levedygtighed forpligter medlemsstaten sig ved indgivelsen af stżtteansżgningen til at sikre en sdan levedygtighed. 
When submitting an application, the Member State undertakes to ensure the projectŐs financial viability.
Nr medlemsstaten har mulighed for at anvende et afgiftssystem, kržver Kommissionen, at indtžgterne mindst džkker driftsomkostningerne. 
As a minimum, the Commission requires operating costs to be covered by receipts when the Member State can apply a charging system.
I forordningen stilles der ikke krav om, at Samhżrighedsfondens stżtte skal džkke hele projektforlżbet. 
It does not require CF assistance to cover the entire project cycle.
3, at Samhżrighedsfonden kan finansiere projektfaser. Fżlgelig kan udgifter, der ligger fżr datoen for projektets godkendelse, vžre stżtteberettigede. Konditionalitet/stżttebetingelser 50. 
Moreover, Article 1(3) specifically provides that the CF may finance project stages. Expenditure incurred before the project approval date may thus be eligible. Conditionality 50.
DenpolitiskeogżkonomiskebaggrundforSamhżrigheds-fonden og den betingede stżtte viser, at den grundlžggende 
According to the political and economic rationale of the Cohesion Fund and its conditionality, the basic idea of the
2.10.2000 DA De Europžiske Fžllesskabers Tidende C 279/35 id bag Samhżrighedsfonden var at sikre, at det stigende behov for offentlige investeringer for at mindske udviklingsefterslžbet ikke modvirkede opfyldelsen af de budgetmžssige konvergenskri-terier, ved at ČflytteČ en del af finansieringsbyrden fra de nationale budgetter til Samhżrighedsfondens budget. 
2.10.2000 EN Official Journal of the European Communities C 279/35 Cohesion Fund was to reconcile, on the one hand, the achievement of the convergence criteria on the budgetary situation and, on the other hand, the higher need for public investment with a view to the process of catching-up by alleviating the impact of its financing on the national budget through the Cohesion Fund.
Formlet med den betingede stżtte er at styrke samhżrighedslandenes indsats for at undguforholdsmžssigtstoreoffentligeunderskud.Defleste makrożkonomiske modeller, der simulerer effekten af strukturfondsstżtten og den hermed forbundne nationale medfinansiering, som i omfang i żvrigt langt overgr Samhżrighedsfondens bidrag, viser fżrst svagt stigende og derefter gradvis faldende offentlige underskud som fżlge af pvirkningen fra to modsatrettede kržfter. 
Conditionality is to reinforce the commitment of Member States eligible to the Cohesion Fund with regard to the public deficit criterion. Most macroeconomic models simulating the impact of Structural Funds and the related national co-financing, whose magnitude is far more important than in the CF, give only a slightly higher and then progressively diminishing public deficit as a consequence of two opposite forces.
I den hypotetiske situation, at den nationale offentlige medfinansiering fuldt ud overholder additionalitetsprincippet, żges det offentlige underskud. 
On the one hand, the extreme assumption of national public co-financing being fully additional increases the public deficit.
P den anden side vil investeringer i infrastruktur og menneskelig kapital i en udbudsżkonomi pvirke vžkst og beskžftigelse i positiv retning, hvilket żger skatteind-tžgterne og reducerer udgifterne til sociale overfżrsler og derved p lžngere sigt reducerer det offentlige underskud. 
On the other hand, the positive supply-side effects of investment in infrastructure and human capital on growth and employment, which increase tax revenues and reduce social transfers, tend to reduce the public deficitinthelongrun.
Et projekts udviklingsforlżb 52-53. 
Project development cycle 52 and 53.
Kommissionen har ikke mulighed for i forvejen at kende omfanget af omkostningsstigningerne under projektets gennemfżrelse. 
The Commission has no way of knowing in advance how costs may increase during the course of a project.
Kommissionen har, bl.a. under henvisning til konklusionerne fra overvgningsudvalgenes mżder, hvor de enkelte projekters forlżb drżftes, og rsagerne til žndringer i forhold til de oprindelige overslag gennemgs, i nogle tilfžlde besluttet at forhżje den oprindeligt bevilgede stżtte, nr en sdan forhżjelse er skżnnet berettiget. 
Itwasdecidedtochangetheamountofassistanceoriginally approved when this increase was considered justified, having regard to the views of the monitoring committees, where the progress of each project is discussed and the reasons for any departures from the initial forecasts are examined.
Kommissionen har behandlet hver enkelt anmodning om žndringer efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1164/94. 
All requests for changes were processed by the Commission in accordance with the Regulation (EC) No 1164/94 criteria.
De godkendte formularer til brug for betalingsanmodningerne indeholder ikke rubrikker til oplysninger om synergivirknin-gen og koordineringen med andre strukturforanstaltninger. 
The approved form for payment applications does not include information on synergies and coordination of the project with other structural operations.
Det er desuden vanskeligt at se, hvorledes der overhovedet kan fremlžgges oplysninger herom p dette stade af projektet. 
The payment application is not the appropriate stage for providing such information and it is difficult to see how it could be supplied in this context.
Derimod skal medlemsstaten give oplysninger om, hvor langt den fysiske og finansielle gennemfżrelse af projektet er net, og om overholdelsen af de eventuelle betingelser i beslutningen. 
However, the Member State is required to provide information on the physical and financial progress of the project and on compliance with any requirements laid down in the decision.
Kommissionen gennemgr den endelige rapport og kan anmode medlemsstaten om yderligere oplysninger. 
The Commission scrutinises the final report and may ask the Member State for further information.
Normalt finder betaling sted senest to mneder efter modtagelsen af betalingsanmodningen. 
Payment is generally made within two months after receipt of the application.
Sfremt rapporten er ufuldstžndig, kan det dog vžre nżdvendigt at forlžnge betalingsfristen. 
However, this may take longer if the report is incomplete.
Forordningen om Samhżrighedsfonden indeholder ingen bestemmelser om en samordning mellem Kommissionen og medlemsstaten i overvgningsudvalget, fżr der kan vedtages nye pro-jekter.Deterdogforekommet,atKommissionenundermżderne i overvgningsudvalgene har underrettet disse om, hvor langt bestemte sager er net i sagsbehandlingen, nr udvalgsmedlemmerne har vžret direkte berżrt af projekterne. Kommissionens kontrol 57-58. 
The CF Regulation does not provide for the Commission and the Member State to discuss approval of new projects in this forum. However, the Commission has occasionally provided information in the monitoring committees on the progress of certain applications which were pending when the projects were of direct interest to the committee members. Controls carried out by the Commission 57 and 58.
Projekter finansieret af Samhżrighedsfonden er genstand for kontrol foretaget af medlemsstaterne og Kommissionen efter de retningslinjer, der er fastsat i fondsforordningen. 
CF-financed projects are monitored by the Member States and the Commission in accordance with the CF Regulation.
Endvidere koordinerer Kommissionen i medfżr af protokoller indget med de nationale myndigheder kontrolaktionerne gennem hyppige kontakter med de nationale kontrolinstanser. 
Under the protocols signed with the national authorities, the Commission also coordinates these activities by means of frequent contacts with the national monitoring services.
GD REGIOŐs kontrolafdelinger foretager i den udstržkning, de disponible midler tillader det, kontrol af samhżrighedsfondsprojekter som led i de rlige revisionsplaner i de fire stżtteberettigede medlemsstater. 
As far as resources allow, the monitoring services of the Regional Policy Directorate-General carry out on-site and desk audits of CF projects as part of the annual audit plans for the four beneficiary Member States.
Imedfżrafartikel3iforordning(EF)nr.1831/94skaldestżt-teberettigede medlemsstater sende Kommissionen en opgżrelse over de uregelmžssigheder, om hvilke der foreligger en rapport som det fżrste led i en administrativ eller retslig forfżlgning. 
Article 3 of Regulation (EC) No 1831/94 requires the beneficiary Member States to report to the Commission any irregularities which have been the subject of initial administrative or judicial investigations.
1831/94 og forordning (EF) nr. 1681/94 (sidstnžvnte forordning gžlder for det finansielle samhżrighedsinstrument) har underrettet Kommissionen om fem tilfžlde af uregelmžssigheder. De gržske myndigheder har indberettet t tilfžlde, mens de spanske og de irske myndigheder hver har indberettet to tilfžlde, hvor bestemmelserne om offentlige aftaler og ikke-stżtteberettigede udgifter ikke er overholdt. 
Since the entry into force of Regulation (EC) No 1831/94 and Regulation (EC) No 1681/94 (the latter applying to the Cohesion Financial Instrument), five cases have been reported by the national authorities: one by the Greek authorities, two by the Spanish authorities and two by the Irish authorities for non-compliance with the rules on public contracts and non-eligible expenditure.
Det m konstateres, at kun en del af de tilfžlde, der er vist i tabel 6, er blevet indberettet af myndighederne i henhold til ovennžvnte forordning. 
Not all the cases shown in Table 6 were reported by the authorities under the above Regulation.
Det skal understreges, at uregelmžssigheder, der afdžkkes under en kontrol gennemfżrt af EF-institutionerne, ogs er omfattet af forordning (EF) nr. 1831/94, og det phviler de pgžldende medlemsstater at underrette Kommissionen herom og sikre, at sagerne fżlges op. 
Irregularities discovered during an audit by the Community institutions are also covered by Regulation (EC) No 1831/94 and the Member States have an obligation to bring them to the CommissionŐs attention and to ensure that they are followed up.
DEN FINANSIELLE FORVALTNING AF DE PROJEKTER, DER BLEV REVIDERET P STEDET 59. 
OBSERVATIONS RELATING TO THE FINANCIAL MANAGEMENT OF THE PROJECTS EXAMINED ON THE SPOT 59.
De stżtteberettigelseskriterier, Kommissionen vedtog i 1998, tager hensyn til og bekržfter den praksis, der siden 1994 har vžret gžldende ved fastlžggelsen og gennemgangen af de stżtteberettigede udgifter. 
The eligibility criteria adopted by the Commission in 1998 reflectandconfirmthepracticefollowedsince1994indefining and analysing eligible expenditure.
C 279/36 DA De Europžiske Fžllesskabers Tidende 2.10.2000 Stżtteberettigede udgifter 60. 
C 279/36 EN Official Journal of the European Communities 2.10.2000 Eligibility of expenditure 60.
Hvad angr Thessaloniki-projektet betragter Gržkenland plagt moms som stżtteberettigede udgifter. 
The VAT-related expenditure for the Thessaloniki project was regarded as eligible by the Member State.
Kommissionen har sendt Gržkenland en skrivelse herom, og Gržkenland er selv i gang med at undersżge spżrgsmlet med henblik p en eventuel žndring af udgiftsopgżrelsen. 
A letter was sent in this connection and the Member State itself is checking whether the expenditure declaration should be changed.
Nvplion-sagen vil fra gržsk side blive behandlet p samme mde. 
The Member State will deal with the Nafplio case in the same way.
Hvad angr projektet vedrżrende Athens lufthavn vil Kommissionen gennemg Revisionsrettens bemžrkninger nžrmere og herefter tržffe de nżdvendige foranstaltninger. 
The Commission will look into the CourtŐs findings with regard to the Athens airport project and will take the necessary action.
Ikke-stżtteberettigede udgifter plżbet inden den stżtteberettigede periode er blevet medregnet af de irske myndigheder i stżtteansżgningen og af Kommissionen i beslutningen om at yde stżtte. 
A figure for ineligible expenditure pre-dating the eligibility date was declared by the Irish authorities in the application for the assistance and taken into account by the Commission in its grant decision.
Omfanget af disse udgifter vil blive gennemget p ny p baggrund af Revisionsrettens oplysninger, og der vil i fornżdent omfangblivetruffetpassendeforanstaltninger. 
The sum of this ineligible expenditure will be re-examined in the light of the information provided by the Court and appropriate action taken where required.
Hvad angr vandforsyningsprojektet i Palma de Mallorca vil Kommissionen undersżge Revisionsrettens konstateringer og tržffedenżdvendigeforanstaltninger. 
The Commission will look into the CourtŐs findings with regard to the water-supply project in Palma de Mallorca and will take the necessary action.
Fžrdiggżrelsen af projekterne 63. 
The finalisation of projects 63.
Argos-projektet, der er nžvnt i punkt 53, vil blive kontrolleret inden fžrdiggżrelsen. 
The Argos project mentioned in paragraph 53 will be checked beforeitisclosed.
Kommissionen erkender, at det undertiden er vanskeligt at se en sammenhžng mellem de forskellige finansielle og fysiske indikatorer. 
The Commission acknowledges that it is sometimes difficult to see coherence between the various financial and physical indicators.
Dette gžlder navnlig, nr omkostningerne ved fžrdiggżrelsen af et projekt er steget, og Kommissionen har besluttet ikke at udligne disse stigninger ved en forhżjelse af stżtten fra Samhżrighedsfonden. 
This is particularly the case where the cost of completing a project has risen and the Commission has taken the decision not to match these increases with an increase in the Cohesion Fund grant.
I sdanne tilfžlde har Kommissionen ved kontrollen fokuseret p en sammenholdelse af indikatorerne for den fysiske fžrdiggżrelse og indikatorerne for den finansielle fžrdiggżrelse baseret p de budgetterede endelige omkostninger (i stedet for at se p udnyttelsesgraden for bevillingerne og opgżrelserne over stżtteberettigede udgifter). 
For monitoring purposes in such cases the Commission has focused on the comparison on the indicators of physical completion and financial completion based on forecast final costs (rather than absorption of grant and declaration of eligible expenditure).
Hvad angr projektet p Balearerne, der er nžvnt af Revisionsretten, er begrundelsen for vedtagelsen, at der er tale om żer. 
In the case of the project on the Balearic Islands mentioned by the Court, their island nature is a factor which justifies approving the project.
Forordning (EF) nr. 1164/94 indeholder ikke noget forbud mod finansiering af projekter, der allerede er godt i gang eller er fžrdige p tidspunktet for beslutningen, idet de stżtteberettigede udgifter er dem, medlemsstaten afholder fra tidspunktet for indgivelsen af ansżgningen. 
No provision in Regulation (EC) No 1164/94 forbids the financing of projects which are at an advanced stage or even completed on the date of the decision, since the eligible expenditure is that incurred by the Member State as from the date of submission of the application.
Kommissionen bestržber sig dog p at sikre, at dette kun sker i undtagelsestilfžlde. 
However, the Commission tries to ensure that this situation is truly exceptional.
Kommissionen tillžgger det stor betydning, at medlemsstaterne opfżrer bygningsvžrker af hżj kvalitet, men Kommissionen kan ikke vžre ansvarlig for eventuelle byggefejl. 
The Commission regards it as very important that works carriedoutbyMemberStatesshouldbeofgoodquality,butit cannot be responsible for any constructional faults.
Medregningen af fakturaer fra entreprenżrerne i opgżrelsen over stżtteberettigede udgifter, fżr fakturaerne er blevet betalt, er blevet identificeret som et problem i en ržkke irske projekter. 
The declaration of contractorsŐ invoices presented for payment as eligible expenditure before the invoice has been paid has been identified as a problem in a number of Irish projects.
De irske myndigheder er blevet underrettet om denne fejl og har forpligtet sig til at lżse problemet. 
The Irish authorities have been made aware of this failing and have entered into commitments to address the problem.
I de tilfžlde, hvor en sdan praksis er blevet afdžkket ved enkeltprojekter, synes problemet at vžre blevet lżst, men desvžrre er det samme problem senere opstet i forbindelse med andre projekter. 
Where such a practice has been detected in individual projects the problem appears to have been resolved, though the issue has unfortunately arisen subsequently in other projects.
Projektet vedrżrer udskiftning af et eksisterende rensningsanlžg (ETAR) i Tavira (Portugal), som ikke lžngere opfylder behovene med hensyn til kapacitet og rensningsgrad. 
The project involves replacing an existing wastewater treatment plant at Tavira (Portugal) whose capacity and treatment standards were no longer adequate.
Projektet har fet stżtte fra to forskellige kilder, nemlig Envireg-programmet og Samhżrighedsfonden. 
The project was financed from two sources: the Envireg programme and the Cohesion Fund.