natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen afsætter fortsat en stor del af sine revisionsressourcer til at kontrollere medlemsstaternes systemer. 
The Commission is continuing to devote a large proportion of its audit resources to checking Member States’ systems.
Hvis det er nødvendigt, bruger den sine beføjelser til at suspendere betalinger til programmer, hvor systemerne viser alvorlige svagheder – hvilket medfører en risiko for EU-midlernes rette anvendelse - og foretager finansielle korrektioner af de uregelmæssigheder, der følger af en sådan situation. 
Where necessary it uses its powers to suspend payments to programmes whose systems show serious weaknesses which place Community funds at risk and applies financial corrections for resulting irregularities.
Kommissionen foretager opfølgning af de fejl, der påpeges af Retten og i Kommissionens eget revisionsarbejde, og træffer foranstaltninger til at korrigere dem. 
The Commission follows up errors identified in the Court’s and its own audits and take measures to correct them.
Den forvisning, som de fire generaldirektorater, der er ansvarlige for strukturfondenes ressourcer, gav udtryk for, var fuldt berettiget som følge af de fremskridt, der var blevet gjort i undersøgelserne og revisionerne af medlemsstaternes systemer. 
The assurance given by the four Directorates-General responsible for the resources of the Structural Fund was justified by the progress made in examining and auditing the systems of the Member States.
Fraværet af forbehold vedrørende 1994-99-programmerne er velbegrundet i betragtning af de strenge procedurer i generaldirektoraterne og de afslutningsrevisioner, der er ved at blive gennemført for at verificere afslutningserklæringernes pålidelighed. 30.11.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende C 293/25 RETTENS BEMÆRKNINGER 1.38. 
The absence of reservations on 1994-1999 programmes is justified given the rigorous procedures in place in the Directorates-General and the closure audits which are being carried out to verify the reliability of the closure statements. 30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/25 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.38.
Retten noterer generelt, at overvågnings-og kontrolsystemerne vedrørende programmeringsperioden 2000-2006 endnu ikke fungerer tilfredsstillende, hvilket giver sig udtryk i, at der, som Retten konstaterede, fortsat er mange væsentlige fejl på dette område. 
In general, the Court notes that the operation of the supervisory systems and controls for the 2000-2006 programme period has still not achieved a satisfactory level, which is reflected in the large number of material errors still detected in this area.
Interne politikker 1.39. 
Internal policies 1.39.
Der blev påvist funktionssvigt ved forvaltnings-og kontrolsystemerne for 6. FTU-rammeprogram og Den Europæiske Flygtningefond på området frihed, sikkerhed og retfærdighed. Endvidere bør der inden for rammerne af overvågnings-og kontrolsystemerne i Kommissionen fortsat gøres en indsats for at fuldføre implementeringen af de interne kontrolstandarder (jf. punkt 6.4-6.16 og 6.41). 
Shortcomings were identified in respect of the management and control systems of the sixth Framework Programme for Research and of the programme for the European Refugee Fund in the freedom, security and justice field. Furthermore, work must continue on the supervisory systems and controls at Commission level so as to complete the implementation of the internal control standards (see paragraphs 6.4 to 6.16 and 6.41).
Under substansrevisionen af transaktioner på området interne politikker blev der påvist svagheder i de interne kontrolsystemers funktion i Kommissionen og mange fejl hos de endelige modtagere. Det bestyrker de bemærkninger, Retten tidligere har fremsat om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, og bekræfter de konstaterede svagheder i de anvendte kontrolprocedurer (jf. punkt 6.17-6.26 og 6.42). 
Substantive testing of transactions in the Internal Policies sector revealed weaknesses in the Commission’s internal control systems and numerous errors at final beneficiary level, which confirms the Court’s previous observations on the legality and regularity of the underlying transactions and corroborates the weaknesses identified in the control procedures applied (see paragraphs 6.17 to 6.26 and 6.42).
Analysen af Kommissionens efterfølgende finansielle revisioner på området interne politikker viser også, at et betydeligt antal endelige modtagere anmelder for mange omkostninger i forbindelse med de foranstaltninger, Unionen medfinansierer. 
An analysis of the Commission’s ex post financial audits in the Internal Policies sector also showed that a large number of final beneficiaries overdeclared the costs relating to the operations cofinanced by the European Union.
Retten mener her, at de korrigerende foranstaltninger, der er planlagt i forbindelse med 6. FTU-rammeprogram, er utilstrækkelige og ikke mindsker risiciene i relation til de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed (jf. punkt 6.27-6.33 og 6.43). 
In this regard, the Court believes that the corrective measures provided for in the case of the sixth RDT Framework Programme to reduce the risks affecting the legality and regularity of the underlying transactions are inadequate (see paragraphs 6.27 to 6.33 and 6.43).
Kvaliteten af oplysningerne i aktivitetsrapporterne er blevet bedre i 2003, og de er blevet mere pålidelige, så det nu er muligt at foretage en mere korrekt vurdering af de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed. 
The quality and reliability of the information contained in the activity reports for 2003 had improved, thus making a better assessment of the legality and regularity of the underlying transactions possible.
Der er dog stadig svagheder i formuleringen af forbeholdene (jf. punkt 6.34-6.40 og 6.44). 
Nevertheless, there are still weaknesses as regards the drafting of the reservations (see paragraphs 6.34 to 6.40 and 6.44).
Generelt konstaterer Retten, at de forbedringer i den interne kontrol, der blev konstateret i 2003, endnu ikke er tilstrækkelige til, at man kan undgå de mange fejl hos de endelige modtagere og svagheder i Kommissionens egne systemers funktion (jf. punkt 6.45). 
In general, the Court notes that the improvements observed in 2003 in internal control are not yet sufficient to avoid numerous errors at the level of final beneficiaries and weaknesses in the operation of the Commission’s own systems (see paragraph 6.45).
KOMMISSIONENS SVAR 1.38. 
THE COMMISSION’S REPLIES 1.38.
For perioden 2000-2006 har Kommissionen en flerårsstrategi, der går ud på at anvende »single audit«-metoden for at maksimere virkningen af medlemsstaternes og Kommissionens eget revisionsarbejde, og som også medfører et vist niveau for revisionsarbejdet for den aktuelle periode svarende til risiciene og under hensyntagen til andre prioriteter. 
For the 2000-2006 period the Commission is following a multiannual strategy, which in addition to including a level of audit work on the current period commensurate with the risks, taking account of other priorities, also involves applying the ‘single audit’ approach in order to maximise the effect of its own and Member States’ audit work.
Herudover giver Kommissionen vejledning og oplysninger om bedste praksis til medlemsstaterne. 
In addition, the Commission disseminates guidance and good practices to Member States.
Kommissionen kan fuldstændig tilslutte sig de mål, som Retten anfører i denne rapport, og vil forfølge dem i sin daglige forvaltning. 
The Commission fully supports the objectives which the Court lists in the report and pursues them in its day-to-day management.
Kontrolsystemerne er blevet styrket af Kommissionens administrative reform og er fortsat genstand for en streng opfølgning. 
The control systems have been strengthened under the administrative reform and will continue to be subject to strict monitoring.
For så vidt angår Den Europæiske Flygtningefond, anden fase, foretog Kommissionen i 2002 og 2003 kontrolbesøg i alle medlemsstater. 
As regards the second phase of the European Refugee Fund, the Commission organised monitoring visits to all the Member States in 2002 and 2003.
Disse besøg viste, at det var muligt at gennemføre forbedringer, og der blev taget hensyn til svaghederne i programmeringen af ex post-kontroller. 
These visits showed that improvements were possible and the shortcomings have been taken into account in the planning of ex-post controls.
Kommissionen er navnlig efter implementeringen af sin administrative reform overbevist om, at den respekterer kravene i finansforordningen om ex ante-og ex post-kontroller vedrørende direkte forvaltede udgifter. 
In particular since the implementation of its administrative reform, the Commission is confident that it respects the requirements of the Financial Regulation regarding ex-ante and ex-post controls on directly managed expenditure.
Kommissionen søger konstant at forbedre sine overvågningssystemer og kontroller og hilser Rettens henstillinger velkommen i denne sammenhæng. 
The Commission constantly seeks to improve its supervisory systems and controls, and welcomes the recommendations the Court makes to this effect.
Med hensyn til de endelige modtagere viser analysen af Kommissionens finansielle ex post-revisioner, at de endelige modtagere ofte laver fejl, fordi modelkontrakten under det femte rammeprogram er kompliceret. 
At the final beneficiaries’ level, the analysis of ex-post financial audits by the Commission shows that final beneficiaries make mistakes often due to the complex nature of the fifth Framework Programme model contract.
Disse fejl sker på to måder, nemlig at nogle kontrahenter angiver deres udgifter for højt, og andre angiver dem for lavt. 
These mistakes are made in two senses, some contractors overstate, and others understate their expenditure.
Nettovirkningen af fejlene på Kommissionens budget er begrænset. 
The net impact of the errors on the Commission’s budget remains limited.
Der er blevet iværksat foranstaltninger, og der er gennemført omfattende forenklinger i det sjette rammeprogram, der giver mulighed for betydelige forbedringer af forvaltningen hos deltagerne. 
Measures have been introduced and the sixth Framework Programme has been considerably simplified, leading to substantial improvements in management at the level of participants.
Kommissionen vil fortsat tilstræbe en forbedring af de indførte systemer, specielt i lyset af Rettens henstillinger (jf. punkt 6.44). 
The Commission is always trying to improve the systems introduced, particularly in the light of the Court’s recommendations (see paragraph 6.44).
De vigtigste geografiske programmer på budgettet blev næsten alle decentraliseret i perioden 2001-2003, men decentraliseringen af de tematiske budgetposter har fundet sted i 2004. 
The main budgetised geographical programmes were almost all devolved during the period 2001-2003 but devolution of the thematic budget lines has taken place during 2004.
Den gradvise gennemførelse af decentraliseringen forklarer i høj grad forskellen mellem delegationerne og de forskellige direktorater i EuropeAid. 
The gradual implementation of devolution explains to a large degree the difference between Delegations and between the different directorates of EuropeAid.
Kommissionen er enig med Retten i, at spørgsmålet om, hvorvidt projektledelsesenheder og NGO’er respekterer procedurerne for udbud og offentlige indkøb, giver anledning til bekymring. 
The Commission agrees with the Court that the observance of tender and procurement procedures by project management units and NGOs remains an area of concern.
Siden juni 2003 og i overensstemmelse med de reviderede bestemmelser for tilskudskontrakter skal projektregnskaberne revideres, inden den endelige betaling foretages. 
Moreover, since June 2003, in line with the revised grant contract provisions, the project accounts are subject to an audit before the final payment is made.
I 2003 var der betydelige overvågningssystemer og kontroller for EuropeAid. 
Essential supervisory systems and controls for EuropeAid were operational in 2003.
Disse kontroller blev anset for at være tilstrækkelige til at garantere den fornødne sikkerhed i forbindelse med generaldirektørens erklæring. 
These controls were considered as adequate for the purpose of deriving overall assurance in the context of the Director-General’s declaration.
Jf. også svarene på punkt 7.45 og 7.48. 
See also the replies to paragraphs 7.45 and 7.48.
I de seneste år har anvendelsen af standarddokumenter (kontrakter, tilskud og finansieringsaftale) bidraget til at forbedre Kommissionens kontrol. 
Over recent years, the utilisation of standard contractual documents (contracts, grants and financing agreement) has contributed to improve the level of control by the Commission.
Betalinger og kontrol af bilag foretages som fastsat i finansforordningerne. 
Payments and the verification of supporting documents are made as required by the financial regulations.
Kontraktbestemmelserne om attesteringsrevision er også blevet forbedret (jf. svarene på punkt 7.30 og 7.32). 
Contract provisions for ‘certification audits’ have also been improved (see replies to paragraphs 7.30 and 7.32).
Desuden er den eksterne revisionsstrategi blevet styrket ved hjælp af udarbejdelse af årlige revisionsplaner – på basis af en risikovurdering – for de revisioner, der skal gennemføres af de centrale tjenester og delegationerne. 
Moreover, the external audit strategy has been strengthened through the establishment of annual audit plans – on the basis of a risk assessment — of audits to be launched by headquarters and delegations.
(23) Dekoncentrationen betyder, at Kommissionens centrale tjenester overfører opgaver og ansvar vedrørende forvaltningen af de udviklingsaktiviteter, der finansieres af Den Europæiske Union, til modtagerlandene. 30.11.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende C 293/27 RETTENS BEMÆRKNINGER Førtiltrædelsesstøtte 1.47. 
(23) Devolution means that the Commission’s central departments transfer to delegations in the beneficiary countries tasks and responsibilities relating to the management of cooperation activities financed by the European Union. 30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/27 THE COURT’S OBSERVATIONS Pre-accession aid 1.47.
På trods af de konstaterede forbedringer har evalueringen af overvågnings-og kontrolsystemerne vist, at der fortsat er en række svagheder ved Kommissionens kontrol af forvaltnings-og kontrolsystemerne i kandidatlandene. 
In spite of the improvements noted, the evaluation of the supervisory and control systems further identified a number of weaknesses in the audits carried out by the Commission of the management and control systems in the candidate countries.
Disse svagheder bør korrigeres for at mindske den risiko, der opstår som følge af, at den forudgående kontrol i Fællesskabets delegationer afskaffes (jf. punkt 8.40-8.43). 
These weaknesses must be corrected in order to reduce the risk resulting from the removal of the Community Delegations’ ex ante controls (see paragraphs 8.40 to 8.43).
Hertil kommer, at der er risiko for, at nogle af forpligtelserne med hensyn til samtidig national medfinansiering ikke overholdes (jf. punkt 8.30-8.34). 
Furthermore, there is a risk that national obligations as regards parallel co-financing may not be met (see paragraphs 8.30 to 8.34).
I de årlige aktivitetsrapporter erklærer generaldirektørerne sig forvissede om, at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige, men de har også fremsat væsentlige forbehold med hensyn til Phare og Ispa (24). 
In their annual activity reports and declarations, the Directors-General provided an assurance as to the legality and regularity of the underlying transactions, whilst expressing significant reservations concerning Phare and ISPA (24).
Retten mener, at risikoen for, at kandidatlandene ikke overholder forpligtelserne med hensyn til medfinansiering, er stor nok til, at generaldirektøren for Generaldirektoratet for Udvidelse i sin erklæring for 2003, som er vedlagt den årlige aktivitetsrapport, med rette kunne have fremsat et forbehold (jf. punkt 8.36). 
The Court believes that the risk of non-compliance with cofinancing obligations on the part of the applicant countries is sufficiently important to justify a reservation in the 2003 declaration accompanying the annual activity report of the enlargement Director-General (see paragraph 8.36).
Selv om kandidatlandene i 2003 har gjort reelle fremskridt og har oprettet forvaltningsstrukturer og indført interne kontrolmekanismer, så skal der fortsat gøres en indsats for at få disse strukturer og mekanismer til at fungere effektivt, så de kan bidrage positivt til at sikre fællesskabsudgifternes lovlighed og formelle rigtighed og kompensere for, at den forudgående kontrol i delegationerne forsvinder. 
Notwithstanding the fact that, in 2003, the candidate countries made real progress in creating management structures and setting up internal control mechanisms, efforts still need to be made with a view to getting them to work efficiently so that there is positive progress in the situation regarding the legality and regularity of Community expenditure and due account is taken of the removal of the Delegations’ ex ante controls.
I 2003 foretog Retten en dybtgående revision, som viste, at situationen for Kommissionens egne kontrol-og overvågningssystemer generelt er utilfredsstillende, hvilket gav sig udtryk i de mange fejl, der blev konstateret i transaktionerne. 
The in-depth audit carried out by the Court in 2003 revealed that, in general, the situation regarding the Commission’s own supervisory systems and controls is unsatisfactory, which is reflected in the number of errors detected at transaction level.
Disse fejl bekræfter den risiko som flge af de påviste svagheder i disse systemer, der blev konstateret allerede i 2002. 
These errors confirm the risk already identified in 2002, which results from the weaknesses identified in these systems.
KOMMISSIONENS SVAR 1.47. 
THE COMMISSION’S REPLIES 1.47.
Kommissionen er ved at følge op på Rettens resultater vedrørende førtiltrædelsesstøtten og vil træffe alle nødvendige foranstaltninger. 
The Commission is following up the findings of the Court for pre-accession aid and will take every appropriate action.
Kommissionen gav omfattende støtte og vejledning til tiltrædelseslandene og udførte et betydeligt revisionsarbejde for at hjælpe dem med at forbedre deres forvaltning i overensstemmelse med EU-reglerne. 
The Commission provided extensive support and guidance to the accession countries and carried out substantial audit work to help them improve their management in accordance with EU rules.
Den fortsætter sit arbejde for at sikre, at de lande, der nu er medlemmer af EU, har hensigtsmæssige systemer til at styre strukturfondene og Samhørighedsfonden. 
It is continuing its work to ensure that the countries that have now joined the European Union have appropriate systems for managing the Structural and Cohesion Funds.
Kommissionen mener, at en række af de fejl, som Retten har påpeget, ikke har finansielle virkninger og er af ren formel karakter. 
The Commission considers that a number of errors identified by the Court do not have a financial impact and are formal in nature.
Samfinansiering kontrolleres i løbet af implementeringen. 
Co-financing is monitored during implementation.
I et decentraliseret miljø kan man imidlertid kun få sikkerhed for, at alle krav er blevet overholdt – og det gælder ikke kun for samfinansiering - når der gennemføres afslutningsrevision. 
However in a decentralised environment assurance of absolute compliance with any requirement, not only co-financing, can only be obtained when closure audits are carried out.
Kommissionen mener, at de risici, der er forbundet med førtiltræ-delsesstøtten, klart fremgår af generaldirektørernes aktivitetsrapporter. 
The Commission considers that the Director-Generals’ Annual Activity Reports clearly set out risks attaching to pre-accession aid.
Kommissionen vil ikke desto mindre forholde sig til et forbehold for så vidt angår samfinansiering, efterhånden som spørgsmålet afklares og i lyset af den fremtidige udvikling. 
Nevertheless, the Commission will further consider a reservation on co-financing as this issue matures and in the light of developments.
Kommissionen er klar over, at der er behov for yderligere at forbedre forvaltningen og kontrolsystemerne i de nye medlemsstater og i til-trædelseslandene. 
The Commission is aware of the need for further improvement in the management and control systems in the new Member States and the accession countries.
Den vil fortsat fremme disse forbedringer, bl.a. gennem sit eget revisionsarbejde. 
It continues to support these improvements, inter alia through its own audit work.
Med hensyn til de fejl i Kommissionens interne systemer, som Retten har fundet, henvises til svarene under punkt 1.48. 
Concerning the errors in its internal systems found by the Court, the Commission refers to its reply to paragraph 1.48.
(24) I sin erklæring har generaldirektøren ikke taget forbehold for så vidt angår Sapard. 
(24) No reservations were expressed with regard to Sapard in the Director-General’s declaration.
C 293/28 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.11.2004 RETTENS BEMÆRKNINGER Administrationsudgifter 1.51. 
C 293/28 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS Administrative expenditure 1.51.
På trods af den indsats, der blev gjort i 2003, viste Rettens revision, at de fleste af institutionerne endnu ikke i fuldt omfang havde foretaget de nødvendige ændringer for fuldt ud at kunne anvende den nye ramme for intern kontrol, der er fastlagt i finansforordningen (jf. punkt 9.65). 
In spite of the efforts made in 2003, the Court’s audits revealed that the changes required to fully implement the new internal control framework laid down in the Financial Regulation had not yet been implemented in their entirety by the majority of the institutions (see paragraph 9.65).
Retten konstaterede ikke væsentlige fejl, som indvirker på lovligheden og den formelle rigtighed af de undersøgte transaktioner taget under et (jf. punkt 9.66 og 9.68). 
The Court’s audit did not reveal any significant problems affecting the legality and regularity of the transactions examined taken as a whole (see paragraphs 9.66 and 9.68).
I de årlige aktivitetsrapporter erklærer de ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede i de fleste af institutionerne og generaldirektørerne sig rimeligt forvissede om, at administrationsudgifterne er lovlige og formelt rigtige (jf. punkt 9.16, 9.17, 9.24, 9.29, 9.34, 9.46, 9.53, 9.63 og 9.67). 
The annual activity reports of the majority of the institutions’ authorising officers by delegation and the declarations of the Directors-General provided reasonable assurance as to the legality and regularity of the administrative expenditure (see paragraphs 9.16 to 9.17,9.24,9.29,9.34,9.46,9.53,9.63 and 9.67).
Kommissionens generaldirektør med ansvar for eksterne forbindelser har imidlertid fremsat to forbehold i sin erklæring for så vidt angår implementeringen af de interne kontrolstandarder i Fællesskabets delegationer (jf. punkt 9.64). 
However, in his declaration the Commission’s Director-General for external relations expressed two reservations concerning the implementation of the internal control standards in the Community Delegations (see paragraph 9.64).
Undersøgelsen af transaktionerne viser, at situationen i forhold til de foregående år er stabil, men institutionerne bør alligevel fortsat yde en indsats for at styrke kontrol-og overvågningssystemerne, så den risiko med hensyn til de underliggende transaktionernes lovlighed og formelle rigtighed, der skyldes de påviste svagheder, mindskes. 
Although examination of the transactions showed a stable situation compared with previous years, the institutions must still work towards reinforcing the supervisory systems and controls in order to minimise the risks entailed by the existing weaknesses for the legality and regularity of the underlying transactions.
KOMMISSIONENS SVAR 1.51. 
THE COMMISSION’S REPLIES 1.51.