natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forholdene under søtransporten! var ligeledes årsag til en. beskadigelse af 974 t hvedemel, som blev leveret cif Djibouti, men som den 10. november 1982 blev erklæret uegnet til konsum af den lokale sundhedsmyndighed, selv om varen få dage forinden var blevet erklæret i overensstemmelse med bestemmelserne af to belgiske laboratorier. 
The conditions under which it was conveyed by sea are also to blame for the deterioration of a consignment of 974 t of wheat flour, delivered CIF to Djibouti and declared unfit for human consumption on 10 November 1982 by the local hygiene department, even though a few days previously two Belgian laboratories had declared that it complied with the requirements.
Modtageren afslog derfor at modtage varen, og bortfragteren solgte melet til Zaire I 1984. 
Having been refused by the recipient, the flour was sold by the transport undertaking to Zaire in 1984!
Varen blev afskibet i marts 1982, omladet i et andet skib; i august 1982, befandt sig / 
This cargo had been loaded in March 1982, trans-shipped onto a second vessel in August 1982, immobilized on several occasions in Mediterranean ports and had finally arrived in the roadstead at Djibouti on the contractors themselves. .
Nr. C 219/30 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 8. 
No C 219/30 Official Journal of the European Communities 17. 8.
87 flere gange i længere tid i havne ved Middelhavet og ankom endelig til reden i Djibouti den 26. oktober 1982. Efter mere end syv måneder i et skibslastrum er det ikke forbavsende, at varen blev beskadiget. 
87. 26 Ottober 1982. In view of the fact that it had been in a ship's hold for more than seven months, it is hardly surprising that the product was spoilt.
Der findes ingen linjefart til Comorerne, og de vanskelige besejlingsforhold i havnene Moroni og Mutsamùdu bevirker, at seriøse redere ikke er tilbøjelige til at påtage sig transport af fødevarehjælp til disse havne. 
In the Comoro islands, the absence of regular sea links and the inconvenience of the ports of Moroni and Mustamudu make serious shipowners reluctant to transport aid to these ports.
Følgelig benytter tilslagsmodtagerne rederier, der nærmest må betegnes som »marginale«, og hvis fartøjer oftest sejler under bekvemmelighedsflag eller under østlan¬ des flag. 
Consequently the contraaors resort to the services of 'cowboy' shipping companies, whose vessels usually sail under a flag of convenience or the flag of an East European country.
Dette er ofte til skade for varernes kvalitet. 
The quality of the delivery suffers as a consequence.
Et fartøj led skibbrud i 1977, og et andet blev påsejlet i 1982! 
One vessel was shipwrecked in 1977 and another suffered a serious accident af sea.
Derimod var det snarere transportforholdene over land på det afrikanske kontinent, som spillede ind i forbindelse med leveringen af 100 1 mælkepulver til Burundi i henhold til programmet for 1983. 
It was rather the conditions of overland transport on the African continent that were to blame in the case of a delivery of 100 1 of milk powder to Burundi under the 1983 programme.
En del af emballagen, som heller ikke i dette tilfælde var tilstrækkelig solid, havde ikke kunnet holde til de mange omlad¬ ninger under transporten. 
Some of the packages, which again were too fragile, were not abje to withstand the numerous trans-shipment operations during transport.
I andre tilfælde skyldes kvalitetsforringelsen oplagringens varighed. 
In other cases, the length of the period of storage' is responsible for the loss in quality.
I Marokko befandt 1 500 1 vitaminiseret mælkepulver og 200 t butteroil sig i april 1983 stadig på havnen i Casablanca^ hvor varerne var indtruffet den 21. september 1982. 
In Morocco, 1 500 1 of vitaminized milk powder and 200 t of butteroil were still at the port of Casablanca in April 1983, having been there since 21 September 1982.
Vitaminerne kan kun holde sig seks måneder og var derfor gået tabt. 
Since the vitamins cannot be preserved for longer than six months, they were in effea wasted.
I Kap Verde gik vitaminerne ligeledes tabt i et parti mælke¬ pulver fra juni 1984, som stadig var oplagret i Praia i marts 1985. . 
In Cape Verde, a similar wastage of vitamins occurred in the case of milk powder dating from June 1984 which, was still in ' storage in warehouses in Praia in March 1985.
C. Mangler ved varens emballage 51. 
C. Inadequacies relating to the packaging of the produa 51.
Umiddelbart må mangler ved emballagen snarere betragtes som en årsag til mangelfulde leveringer end som en selvstændig kvalitetsmangel. Men i virkeligheden befinder vi os her på et grænseområde, hvor der er anledning til at påpege mangler ved emballagen som selvstændige mangler, dels fordi emballagen efter nutidens opfattelse udgør en del af varen, dels fordi en vare, som leveres i en emballage, der ikke er tilpasset forbrugerens behof, i realiteten er af dårlig kvalitet. 
At first sight, inadequate packaging would seem to be a cause of defective deliveries, rather than a separate defea affecting the quality of the produas delivered. However, in actual fact, this is a borderline area and inadequate packaging should be criticized as a defea in itself. Firstly, in modern design, the packaging is an integral part of the product.
En vare, som' når frem til modtage¬ ren i en ødelagt emballage, er en dårlig vare, selv om selve varens kvalitet ikke er forringet. 
Even if the produa itself has not been spoilt, if it reaches its addressee in a burst package, it is a bad product.
Skrøbelig emballage, beskadiget emballage 53. 
Fragile and/or damaged packaging S3.
I Pakistan kan mindre end 20 % af dåserne med butteroil modstå den behandling, de udsættes for (omladning fra skib til jernbane, fra jernbane til lastvogn, fra lastvogn til oksekærre). 
In Pakistan, more than 20 % of the butteroil canisters do not withstand the various handling processes they have to gò through (transfer from ship to train, from train to lorry and from lorry to ox cart).
I Burundi konstaterede Retten under tjenesterejsen i juni 1984, at ca. 5 %~af de oplagrede dåser med butteroil, som Retten kunne besigtige, var beskadigede og lækkede. 55. 
In Burundi, the Court's audit visit in June 1984 found that approximately 5 % , of the butteroil canisters in storage which it had been able to examine were damaged and leaking. · 55.
I Marokko konstaterede Retten under tjenesterejsen i 1983 ligeledes stærkt beskadigede dåser med butteroil. 
Court officials on an audit visit in Morocco in 1983 also noted butteroil canisters which were badly damaged.
En sådan beskadigelse (stærkt deformerede dåser, gennem¬ brudte dåser) konstaterede Retten så godt som hver gang, den havde lejlighed til at besigtige oplagret butteroil. 
Virtually every time the Court has been asked to examine stocks of butteroil, it has recorded similar damage (badly dented canisters, cracked canisters etc.).
Grunden hertil er, at den oftest anvendte metaldåse er alt for skrøbelig. 
This is because the type of metal canister most commonly used is too fragile.
Det drejer sig om en cylinderformet beholder, som kan rumme 5 kg, men som er alt for høj og derfor ikke tilstrækkelig modstandsdygtig over for stød. 
It is a cylinder with a 5 kg capacity which is much too tall and therefore not sufficiently resistant to knocks.
En lav cylinderformet beholder, nærmest i skiveform, ville i høj grad være at foretrække. 
A cylinder which is more compact and almost disc-shaped, would be much more suitable.
Dette er et eksempel på en mangel ved forordningerne om tilvejebringelsen. 
This is a loophole in the mobilization regulations.
Af et parti på 5 965 t rapsolie i tønder, som blev afskibet til Bangladesh den 19. maj 1982, var mange tønder ved ankomsten til bestemmelsesstedet svært beskadigede. 
Out of 5 965 t of colza oil shipped to Bangladesh on 19 May 1982, many drums were found to be badly damaged on arrival.
Ganske vist var årsagen en helt,anden end1 i ovennævnte tilfælde, idet fartøjet havde været ramt af uvejr (jf. ligeledes om mankoen ved denne levering, pkt. 5). 
It is true that the reason for this was very different from the previous cases the vessel had been through a storm (see also the quantities missing from this delivery, mentioned in paragraph 5 above).
Ofte har Rerten under tjenesterejser ligeledes kunnet konsta¬ tere, at mælkepulversækkene er alt for skrøbelige, at de beskadi¬ ges, og at de ikke er vandtætte. På dette sted er der anledning til igen at nævne det i pkt. 44 omtalte tilfælde,· hvor Tunesien modtog 1 000 t mælkepulver i november 1983. 
On many occasions, Court officials on audit visits have also noted that the bags used for packaging milk powder are extremely flimsy, easily damaged and are not watertight. In this respea, . mention should be made of the case of 1 000 1 of milk powder received by Tunisia in November 1983, already referred to in paragraph 43 above.
1 dette tilfælde blev forhol¬ det bekræftet af delegationens rådgiver, som på samme tidspunkt bemærkede, at oplagret mælk, som var importeret på kommercielt grundlag og forsynet med en ydre emballage, var i perfekt stand. 
In this case, the extreme flimsiness of the bags was corroborated by the findings of the Delegation's adviser, who remarked at the same time that commercially imported stocks of milk, which were packaged with an extra outer bag, were in perfett condition.
Den mejerivirksomhed i Indonesien, som modtog mælkepul¬ ver fra Fællesskabet, bemærkede iturevne sække i forbindelse med leveringerne i 1980 (allerede omtalt i pkt. 
The Indonesian dairy industry body which receives Community milk powder found torn bags amongst the deliveries for 1980 (already mentioned in paragraph 42 above).
I en rapport om modtagelsen af 2 000 sække vitaminiseret mælkepulver, som blev afskibet til Benin i, december 1980, anfør¬ tes det, at 192 sække var våde, iturevne eller tilsmudsede. 
A report on the delivery of 2 000 bags of vitaminized milk powder unloaded at Benin in December 1980 noted 192 bags which were either wet, torn or soiled.
I dette tilfælde har årsagen ud over den skrøbelige emballage sandsynligvis også været indtrufne hændelser under transporten. 
In this case, the result was probably due to a combination of the flimsiness of the bags and incidents during transport.
Af et parti på 1 500 1 vitaminiseret mælkepulver i papirsæk¬ ke, som Marokko modtog i september 1982, var mange sække revet itu. 
In the case of a consignment of 1 500 1 of vitaminized milk powder received by Morocco in September 1982, many of the paper bags were torn.
65 omtalte tilfælde, har Retten generelt set ikke konstateret, at beskadigelserne skyldes forsøm¬ melser fra tilslagsmodtagerens side. 
Apart from the case mentioned in paragraph 64 below, generally speaking, the Court has not found that deterioration is the fault of the contractor.
Det er i virkeligheden de gældende bestemmelser om emballagen, som ikke giver tilstrække¬ lige garantier. . ren meddelelser undersøges. i from af påskrifter og deres relevans bør 1. 
In actual fatt, it is the requirements of the regulations as regards packaging which do not offer sufficient guarantee. 17.
8. 87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 219/31 64. 
8. 87 Official Journal of the European Communities · No C 219/31 64.
Det er absolut nødvendigt, at polyethylenlaget svejses sammen for sig, og at papirsækkene først derefter lukkes. 
It is essential that the polyethylene layer should be welded separately first, before the other paper layers are closed.
I følgende tilfælde drejer det sig ligeledes om lukningen. 
The fastening process is also implicated in the following case.
De poser à 1 kg mælkepulver, som blev leveret til Kina som nødhjælp i november 1981 (500 t), var ikke sammensvejset i overensstem¬ melse med bestemmelserne i tilvejebringelsesforordningen (8). 
The 1 kg bags of milk powder sent to China by way 'of emergency aid in November 1981 (500 1) had not been sealed in accordance with the requirements of the mobilization regulation (8).
Poserne var ikke lukket med to parallelle sammensvejsninger på '1,5 mm hver, men i stedet for med en enkelt sammensvejsning, som til gengæld var på 4 mm. 
Instead of being sealed by two parallel welds of 1,5 mm each, the fastening comprised a single weld 4 mm wide. This was unquestionably the fault of the contraaor.
Poserne ankom imidlertid til bestem¬ melsesstedet i god stand. 3. 
However, in the end the bags arrived in good condition. 3.
Mangler ved den ydre emballage og ved godsbehandlingen 66. 
Defects in bulk packaging and handling methods 66.
Beskadigelser af emballagen skyldes til tider »emballagens emballage« (kartoner, kasser) og godsbehandlingen. 
The damage suffered by the packaging is sometimes attributable to the outer containers (cartons, aates) and to the handling methods.
Normalt anbringes dåser med butteroil i kartoner, men kartonerne er ofte lukket dårligt og er åbne og beskadigede ved ankomsten. Metaldå¬ serne har derfor været udsat for direkte stød. 
Usually, canisters of butteroil are placed in cartons which, as they are often badly fastened, are open and damaged on arrival and as, a result the metal canisters are direaly exposed to knocks.
De dåser med butteroil, som.Retten besigtigede under en tjenesterejse til Marokko, var beskadigede (jf. pkt. 55), fordi kartonernes lukkeanordning var utilstrækkelig. 
The canisters of butteroil observed during an audit visit by the Court to Morocco (see paragraph 55 above), were" damaged because the fastening device on the cartons was inadequate.
På Sri Lanka bemærkede Retten under en tjenesterejse i oktober 1983, at rustne dåser med butteroil var anbragt i karto¬ ner, som var revet itu og åbne på grund af manglende metalombin¬ ding. 
In Sri Lanka, the Court's audit visit in October 1983 found that rusty canisters of butteroil were placed in cartons which were torn and partly open, due to the absence of metal hoops.
I Burundi konstaterede Retten under en tjenesterejse i juni 1984, at modtagerlandet for egen regning havde været nødt til at udskifte kartonerne med de 38 t butteroil, som var leveret i henhold til programmet for 1982, med trækasser. , 70. 
In Burundi, an audit visit by the Court in June 1984 found that cartons containing 38 t of butteroil delivered under the 1982 . programme had had to be replaced by wooden crates, at the expense of the recipient country.
Dåser med butteroil til Mali blev indtil 1982 fremsendt i container, og i det parti, der blev leveret i 1982, fandtes der af denne årsag mange stødte og 'gennembrudte dåser.' 
In Mali, up to 1982, canisters of butteroil were not delivered in containers, with the result that the 1982 consignment included many canisters which were misshapen and punctured.
Siden da er disse mangler forsvundet, idet dåserne nu ankommer i contai¬ nere. 
Since then, these defects have disappeared because the canisters are now delivered in containers.
Som illustration kan ligeledes fremhæves de i pkt. 48 omtalte 100 1 mælkepulver, der blev leveret til Burundi i henhold til programmet for 1983. En mindre del af partiet, som blev transpor¬ teret i containere, ankom i god stand, men den resterende del af partiet, som ikke blev transporteret i containere, og som ikke blev oplagret i Burundi på paller, var stærkt beskadiget. 
It should also be noted that, in the case of the 100 t of milk powder delivered to Burundi under the 1983 programme, already mentioned in paragraph .48 above, part of the consignment, which had been transported in containers, arrived in good condition. It was only the remainder of the consignment, which had not been transported in containers, and not stored on pallets in Burundi, which was badly damaged.
Retten konstaterede under en tjenesterejse i april 1983, at et stort antal af de i pkt. 62 omtalte sække med mælkepulver, som blev leveret til Marokko i 1982, var beskadiget, hvilket især skyldtes, at de blev håndteret enkeltvis og ikke transporteret på paller. 
The reason why it was found, during the Court's audit visit in April 1983, that many of the bags of milk powder delivered to Morocco in 1982 and mentioned in paragraph 62 above were damaged was that they had been handled individually and not on their pallets. '·,·.
Selv om Kommissionen sikkert næppe har mulighed for på kort sigt at forbedre oplagringsforholdene og godsbehandlingen efter losningen, idet disse forhold i for høj grad afhænger af de lokale muligheder, må det til gengæld beklages, at der i forord¬ ningerne vedrørende tilvejebringelsen, især i forbindelse med meje¬ riprodukter, ikke stilles større krav til den ydre emballage. 
Although in the short term the Commission has almost no means of improving storage and handling conditions after unloading, since these procedures are too dependent on local faaors, it is, on the other hand, unfortunate that the mobilization regulations, especially those relating to milk produas, are not more stria in the matter of bulk packaging.
Mangler ved påskrifterne 74. En rådgiver ved Kommissionens delegation i Tunesien konstaterede, at de fleste sække med mælkepulver, som blev leveret til Tunesien i november 1983, havde følgende påskrift, som ikke var i overensstemmelse med reglerne: »Skummetmælkspulver. 
Defects relating to the markings on the packages 74. An adviser in the Commission's Delegation to Tunisia noted that most of the bags of milk powder delivered in November 1983 were incorrectly marked in French 'Skimmed-milk powder.
Gave fra EØF«, og at nogle sække ikke engang havde denne påskrift. 
Gift of the EEC' and that some bags bore no markings at all.
I henhold til tilvejebringelsesforordningen skulle påskrif¬ ten,være: »Gave fra Det Europæiske Økonomiske Fællesskab til Republikken Tunesien«. 
The mobilization regulation required the more detailed marking: 'Gift from the European Economic Community to the Republic of Tunisia'.
At emballagen til mejeriprodukter forsynes med påskrifter kan ikke i sig selv anses for at være tilstrækkeligt til at sikre en korrekt og forsvarlig anvendelse af disse produkter ud fra et hygiejnisk og sundhedsmæssigt synspunkt. 
The markings on packaging for milk produas are not such as to ensure that these produas are used correaly and safely from a health and dietary point of view.
På emballagen til but¬ teroil og mælkepulver findes der ingen »brugsanvisning«. 
Packages of butteroil and milk powder do not -indicate how the products should be used.
Hvad angår mælkepulver, fremsatte Retten en bemærkning om dette forhold allerede i 1980 i årsberetningen for regnskabsåret 1979 (pkt. 9.13), men situationen har ikke ændret sig siden. 
Although the Court made this remark in relation to milk powder as far back as 1980, in its Annual Report concerning the financial year 1979 (paragraph 9.13), the situation has still not changed.
Sækkene med vitaminiseret mælkepulver mangler oftest en klart angivet fremstillingsdato og oplysning om, hvor længe mæl¬ kepulveret er holdbart, hvilket er ret alvorligt, når man ved, at vitaminerne fordærves og forsvinder efter seks måneder, og at ikke-vitaminiseret mælk kan give anledning til alvorlige fordøjel¬ sesproblemer. '' 
Bags of vitaminized milk powder usually do not give an uncoded indication of the date of manufacture, or the expiry date ; such omissions are all the more serious as after six months' shelf-life vitamins start to break down and eventually disappear and non-vitaminized milk can cause serious gastric disorders.
Sådanne mangler har været konstateret gentagne gange, men i det følgende anføres nogle typiske eksempler: . (a) Ingen brugsanvisning for butteroil: Sri Lanka. 
Although similar deficiencies have been noted on many occasions, here are some typical examples: (a) In Sri Lanka, butteroil was delivered without any indications as to how it was to be used.
For Sri Lanka's vedkommende er en sådan brugsanvisning imidlertid specielt påkrævet, da befolkningen ikke har nogen erfaring med varen. (Konstateret af Retten under en tjenesterejse til Sri Lanka). . (b) Ingen fremstillingsdato eller angivelse af, hvor længe det vitaminiserede mælkepulver er holdbart: Benin. 
Yet, in that country, such instructions are particularly necessary, since the various ethnic groups are not familiar with the produa (findings of an on-the-spot visit of' inspection by the Court); (b) In Benin, neither the date of manufaaure nor the expiry date 1 were indicated for vitaminized milk powder.
I Benin ønskede den ansvarlige for en ikke-statslig organisation end¬ da, at sækkene skulle forsynes med påskriften: »Kan ikke anvendes til spædbørn under 3 måneder«, da mælkepulver giver anledning til alvorlige · fordøjelsesproblemer for børn i denne alder.', (Konstateret af Retten under en tjenesterejse til Benin). (c) Ingen angivelse af, hvor længe det vitaminiserede mælkepul¬ ver er holdbart: Kina, 2 000 t leveret i november 1981. 
In that country, the head of one NGO even wanted the words 'Not to be used for babies less than three months old' to be marked on the bags because milk powder causes serious intestinal disorders in such cases (findings of an on-the-spot visit of inspection by the Court); ' (c) 2 000 1 of vitaminized milk powder delivered to China in November 1981 did not indicate the expiry date.
I betragtning af den tid, det tager at fragte varer til kinesiske havne og at fordele dem inden for landets grænser, ville en sådan oplysning i høj grad have været hensigtsmæssig. . 
Bearing in mind the time taken for the milk to reach Chinese ports and the time taken to distribute it inside the country, an expiry . date would have been extremely useful.
Grunden til den manglende angivelse af varernes korrekte anvendelse er at finde i tilvejebringelsesforordningerne, som ikke indeholder bestemmelser om dette forhold. 
The cause of this failure to indicate the correct method for using the products is the lack of provisions in this respea in the mobilization regulations.
Andre bidragsydere forsyner imidlertid emballagen til mejeriprodukter med fremstil¬ lingsdato, en tydelig angivelse af, hvor længe varen er holdbar og endog brugsanvisning på flere sprog, Således som Retten konstate¬ rede det på Sri Lanka under en tjenesterejse i oktober 1983. 
Yet other donors indicate the date of manufacture, the expiry date and even the directions for use on the packaging of milk produas in uncoded form and in several languages, as was noted during an audit visit by the Court to Sri Lanka in October 1983. "·.'·'
Nr. C 219/32 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 8. 
No C 219/32 Official Journal of the European Communities 17. 8.
87 79. 
87 79.
Hvad angår varens anvendelse, kan også nævnes et lignende tilfælde, hvor der blev leveret vitaminiseret mælkepulver til Marokko. Her drejede det sig dog ikke om påskriften på embal¬ lage, men om angivelser i det officielle brev, der udgør leveringsaf¬ talen. 
Also with reference to the use of the product, although not in relation to the markings on the packaging, but to the official letter validating the supply agreement, mention should also be made, by analogy, of the case of a delivery of vitaminized milk powder to Morocco.
Blandt de.særlige betingelser, som Kommissionen meddelte Marokko den 17. juli 1982, hed det, at »mælkepulveret fordeles enten iblandet andre fødevarer eller i form af flydende mælk, ost, yoghurt, etc. . . .«. 
The Commission included the following instruaions in the special conditions which were sent to Morocco on 17 July 1982: 'Milk powder can be distributed either mixed with other foods or in the form of liquid milk, cheese, yoghurts, etc. . . .'.
I dette tilfælde manglede der ikke blot oplys¬ ning om, hvor længe varen var holdbar, men forbrugeren fik også en række irrelevante oplysninger, idet fremstilling af visse oste tilintetgør vitaminerne i mælkepulveret. 
Not only was no warning given regarding the expiry date, therefore, but, instead, inappropriate instruaions were given to the users, since the process of manufacture of certain cheeses destroys the vitamins contained in milk powder.
Meddelelsen på emballagen om, at varen er én gave fra Fællesskabet, er ikke altid tilstrækkelig tydelig, og modsat er den til tider nærmest uhensigtsmæssigt udformet. 
The markings on the packaging which indicate that the product is a gift of the Community are sometimes not sufficiently obvious, and, indeed, are sometimes inappropriate.