natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 295/18 DA Den Europžiske Unions Tidende 30.11.2004 Land EU-bidrag i perioden 2000-2003 (1) Landbrugere 10,8 6,6 6,4 38,9 5,5 18,2 270,0 280,5 13,2 3,1 653,3 % 100% 30% 75,8 17,5 9,7 52,0 25,2 39,1 227,7 111,0 25,5 10,5 593,9 27 % 62,1 17,6 21,7 58,8 32,0 51,2 13,9 0,6 0,4 0,0 5,3 3,2 9,2 57,5 2,3 0,0 92,4 4% 56,3 50,3 12,7 10,1 23,7 13,5 75,1 Bulgarien Den Tjekkiske Republik Estland Ungarn Letland Litauen Polen Rumžnien Slovakiet 76,8 Slovenien 26,6 (1) Kumulative bevillinger til forpligtelser. 
C 295/18 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 Country EU contribution for the period 2000-2003 (1) Various Bulgaria Czech Republic Estonia Hungary Latvia Lithuania Poland Romania Slovakia 76,8 Slovenia 26,6 10,8 6,6 6,4 38,9 5,5 18,2 270,0 280,5 13,2 3,1 653,3 30 % 75,8 17,5 9,7 52,0 25,2 39,1 227,7 111,0 25,5 10,5 593,9 27 % 62,1 17,6 21,7 58,8 32,0 51,2 13,9 0,6 0,4 0,0 5,3 3,2 9,2 57,5 2,3 0,0 92,4 4% 56,3 50,3 12,7 10,1 23,7 13,5 75,1 Total 2 183,0 % 100% (1) Cumulative appropriations for commitment.
Kilde: Den Europžiske Revisionsret, december 2003. 
Source : European Court of Auditors, December 2003.
I alt 2 183,0 218,8 92,6 50,9 159,8 91,7 125,2 708,2 632,4 126,2 74,6 21,0 9,2 474,4 22 % 108,9 14,8 3,8 369,1 17 % Lokalsamfund Forarbejdningsanlžg Diverse Diverse foranstaltning: udvikling og forbedring af landdistrikternes infrastruktur foranstaltning: forbedring af forarbejdningen og afsžtningen af landbrugsprodukter og fiskerivarer foranstaltning: investeringer i landbrugsbedrifter foranstaltninger: miljżforanstaltninger i landbruget, skovbrug og skovrejsning foranstaltninger: udvikling og diversificering af żkonomiske aktiviteter, teknisk bistand, erhvervsuddannelse mv. BILAG 1 EU-bidrag 2000-2003 fordelt p lande og p de vigtigste typer modtagere og foranstaltninger Fordelingen p de vigtigste typer modtagere og foranstaltninger (millioner euro) 
218,8 92,6 50,9 159,8 91,7 125,2 708,2 632,4 126,2 74,6 21,0 9,2 474,4 22 % 108,9 14,8 3,8 369,1 17 % Local communities Processing plants Breakdown by main type of beneficiary and measure Farmers Various Measure: development and improvement of rural infrastructure Measure: improving the processing and marketing of agricultural and fishery products Measure: investments in agricultural holdings Measures: agri-environment, forestry, afforestation Measures: development and diversification of economic activities, technical assistance, training, and other ANNEX 1 EU contribution 2000-2003 by country and by main type of beneficiary and measure (in million euro)
(2) Dokumentkontrol af generalomkostninger, de vigtigste regler for indkżb, ml og andre centrale emner i forbindelse med projektet. (3) Dokumentkontrol for at undersżge, om overvgnings-og kontrolsystemerne fungerede i praksis. 
(2) File review to check general costs, key procurement rules, objective and other key issues relating to the project. (3) File review to check that the supervisory and control systems worked in practice.
(4) Systemerne vedrżrende foranstaltningen var ikke godkendt p tidspunktet for revisionen. 
(4) Systems for the measure were not approved at the time of the audit.
C 295/20 DA Den Europžiske Unions Tidende 30.11.2004 Stikprżve 1 2 3 4 5 6 7 8 M 1 v v v v v v Foranstaltning M 2 v v M 3 LITAUEN Projektbeskrivelse Moderniseringsarbejder og kżb af nyt udstyr til en bedrift med mžlkeproduktion Kżb af nyt udstyr til en bedrift med kornproduktion Kżb af nyt udstyr til en bedrift med kornproduktion Kżb af nyt udstyr til en svinebedrift Kżb af nyt udstyr til en bedrift med mžlkeproduktion Kżb af nyt udstyr til en bedrift med mžlkeproduktion Kżb af nyt udstyr til et kżdforarbejdningsanlžg Genopbygningsarbejder og kżb af nyt udstyr til et kżdforarbejdningsanlžg Bygning af vand-og spildevandsinfrastrukturer Genopbygning af spildevandsinfrastrukturer Bygning af spildevandsinfrastrukturer Bygning af et slagteri Revision p stedet (1) v v v v v v v Substanstest (2) v v v v v v v v v v v Kontroltest (3) v v v v v v v v 9 10 v 11 v 12 v v (1) Besżg p stedet for at mżde den endelige modtager og inspicere projektet. 
C 295/20 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 Sample No 1 v Measure M1M2M3 LITHUANIA Project description Modernisation works and purchase of new equipment for a dairy farm Purchase of new equipment for a cereal farm Purchase of new equipment for a cereal farm Purchase of new equipment for a pig farm Purchase of new equipment for a dairy farm Purchase of new equipment for a dairy farm Purchase of new equipment for a meat processing plant Reconstruction works and purchase of new equipment for a meat processing plant Visit on the spot (1) v v v v v Substantive test (2) v v v v v v v v v v v Compliance test (3) v v v v v v v v 2 v 3 v 4 v 5 v 6 v 7 8 9 10 11 12 v v v v v v Construction of water and sewage infrastructure Reconstruction of sewage infrastructure Construction of sewage infrastructure Construction of a slaughterhouse v (1) Visit on the spot to meet with the final beneficiary and to inspect the project.
(2) Dokumentkontrol af generalomkostninger, de vigtigste regler for indkżb, ml og andre centrale emner i forbindelse med projektet. 
(2) File review to check general costs, key procurement rules, objective and other key issues relating to the project.
(3) Dokumentkontrol for at undersżge, om overvgnings-og kontrolsystemerne fungerede i praksis. 
(3) File review to check that the supervisory and control systems worked in practice.
I ALT 76 24 24 28 42 
TOTAL 76 24 24 28
30.11.2004 DA Den Europžiske Unions Tidende C 295/23 RESUM I.-II. Kommissionen byder den revision, som er blevet foretaget af Sapard-programmets udfżrelse, velkommen. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 295/23 EXECUTIVE SUMMARY I.-II. The Commission welcomes the audit carried out on the implementation of the Sapard instrument.
Kommissionen mener imidlertid, at en endelig analyse af programmets virkninger fżrst kan foretages, nr det er blevet fuldfżrt. 
The Commission considers, however, that a final analysis concerning the impact of the programme can be made only when it has been fully implemented.
Skżnt det vigtigste indhold i Kommissionens forslag til Sapard-forordningen, Rdets forordning (EF) nr. 1268/1999, blev bibeholdt, var forslagets tekst genstand for lżbende drżftelser (om hvilken budgetpost indtrždelsesforanstaltningerne og de finansielle gennemfżrelsesordninger skulle finansieres under), indtil Sapard-forordningen nede det endelige vedtagelsesstadium. 
While the main elements of the CommissionŐs proposal on the Sapard Regulation (EC) No 1268/1999 were maintained, the text of the proposal was subject to ongoing discussions (as regards the budget headings under which the pre-accession instruments should be financed, including the financial implementing mechanisms) until the final stage of its adoption.
S lžnge der herskede juridisk usikkerhed, kunne Kommissionen ikke opstille de endelige lovbestemmelser for gennemfżrelsesordningerne. 
As long as the legal uncertainty remained, the Commission was not in a position to draw up the final legal provisions for the implementing arrangements.
Disse bestemmelser blev vedtaget af Kommissionen den 26. januar 2000. 
These provisions were adopted by the Commission on 26 January 2000.
Fremgangsmden var ny, og det var fżrste gang, ekstern stżtte blev administreret p et fuldstžndigt decentraliseret grundlag. 
The approach was new and this was the first time external aid was managed on a fully decentralised basis.
Et af SapardŐs vigtigste forml er at medvirke til, at Fžllesskabets lovgivning gennemfżres. 
One main objective of Sapard is to contribute to the implementation of the acquis.
Et vigtigt led heri er at sikre et godt administrationsapparat, der kan lżse den kržvende opgave med at gennemfżre politikken for udvikling af landdistrikterne efter principperne for forsvarlig żkonomisk forvaltning. 
An essential part of this is to assure a good administrative capacity able to perform the demanding tasks of rural development policy implementation according to the principles of sound financial management.
Dette er ogs i overensstemmelse med det krav om, at Čeffektiv beskyttelse af Fžllesskabets żkonomiske interesse i ansżgerlandene bżr vžre en absolut prioritet i de kommende rÇ, som Europa-Parlamentet fremsatte i sin beslutning i forbindelse med dechargen i 1999. 
This is also in line with the demand of the European Parliament, expressed in the European Parliament resolution accompanying the 1999 discharge, that Ôeffective protection of the CommunityŐs financial interest in the applicant countries should be an absolute priority in the next few yearsŐ.
Kommissionen mener selv, at den har givet Sapard-landene tilstržkkelig rd og vejledning, og at den har samarbejdet med dem om at indfżre institutioner og procedurer. 
The Commission is of the opinion that it has provided sufficient guidance and advice to the Sapard countries and has worked with them to prepare the setting up of the institutions and procedures.
Dette er sket bde ved hjžlp af omfattende ekspertbistand fra medlemsstaterne p grundlag af Phare venskabsaftaler og ved lżbende informationsudveksling inden for rammerne af seminarer og inspektionsrej-ser. Se Kommissionens rsrapport for Sapard-2000. 
This has been done both through extensive assistance of experts from Member States through Phare twinning arrangements, and through ongoing exchange of information in the framework of seminars and fact-finding missions (see the CommissionŐs Sapard Annual Report for 2000).
SapardŐs budget for 2000-2004 blev opstillet p grundlag af de mest plidelige oplysninger, som kunne fs p dette tidspunkt. 
The Sapard budgets for 2000-2004 were drawn up on the basis of the most reliable information available at that time.
De omfattende problemer med at indfżre en helt ny ordning og Sapard-landenes manglende erfaring p dette omrde betżd, at indfżrelsen tog tid, men i de fleste tilfžlde ikke mere, end man, i betragtning af erfaringerne med lignende foranstaltninger i medlemsstaterne, med rimelighed kunne forvente. 
The sizeable challenges posed by the need to set up an entirely new system and the lack of experience of the Sapard countries in this area meant that implementation took time, but in most cases no longer than could be reasonably expected, given experience from similar exercises in the Member States.
Kommissionen kender udmžrket grundene til, at det i nogle medlemsstater tog lžngere tid at f oprettet det administrative system til ivžrksžttelse af Sapard. 
The Commission is well aware of the reasons why it took longer in some countries to set up the administrative system for implementing Sapard.
Overalt, hvor Kommissionen er blevet gjort opmžrksom p Čtunge administrative procedurerÇ, har den rdgivet de pgžldende lande pr. korrespondance, p bilaterale mżder og p mżderne i overvgningsudvalget. 
Whenever it was made aware of Ôheavy administrative proceduresŐ, the Commission advised the countries concerned by correspondence, during bilateral meetings and at the Monitoring Committee meetings.
Det nżjagtige procedurevalg ligger imidlertid stadig hos det pgžldende land. 
However, the exact procedural choice remains with the countries concerned.
Kommissionen kan ikke forhindre dem i at anvende deres egne interne administrati-onsordninger, s lžnge Sapard-reglerne overholdes. 
The Commission cannot prevent them from applying their own internal administrative arrangements as long as the Sapard rules are respected.
Som forholdene viser, flyder pengene nu regelmžssigt i nžsten alle Sapard-landene p grundlag af et plideligt system, der kan benyttes som grundlag for programmerne i medlemsstaterne. 
As current events show money is flowing now at a regular pace in almost all Sapard countries, based on a reliable system which can be used as a basis for the programmes as Member States.
V. Udbetalingerne til de endelige modtagere belżb sig alene i 2003 til 288 mio. 
V. Payments made to final beneficiaries alone in 2003 amounted to EUR 288 million.
Den 31. december 2003 belżb den samlede forpligtelse over for de endelige modtagere, p baggrund af bevillingen 2000-2003 p 2183 mio. EUR, sig til 1 214 mio. EUR (56 %), mens de faktiske udbetalinger til modtagerne udgjorde 323 mio. 
By 31 December 2003, against the 2000-2003 allocation of EUR 2 183 million, total commitments to final beneficiaries amounted to EUR 1 214 million (56 %) while actual payments made to the beneficiaries totalled EUR 323 million (15 % of allocation).
Ifżlge oplysninger fra Sapard-landene vil mindst syv ud af otte lande, som skal tiltržde EU, vžre i stand til at forpligte alle de disponible midler for 2000-2003 over for de endelige modtagere. 
According to information received from the Sapard countries, at least seven out of eight countries due to join the EU will be able to contract all the available funds for the 2000-2003 period to final beneficiaries.
Reglen om, at moms er berettiget til EU-medfinansiering, gžlder for Sapard-landene og for de medlemsstater, der fr stżtte fra strukturfondene. 
The rule on the eligibility of VAT for EU part-financing applies to the Sapard countries as well as to the Member States receiving support under the Structural Funds.
Reglerne for flerrige finansieringsaftaler (FFA) gžlder ogs. 
Multi-annual Financing Agreement (MAFA) rules apply.
Kommissionen mener, at forżgelse af produktionskapaciteten p projektniveau er foreneligt med forbedring af standarderne og behovet for strukturomlžgning for at forbedre markedseffektiviteten. 
The Commission considers that increasing production capacity at project level is compatible with improving standards and the need for restructuring to improve market efficiency.
Kommissionen mener, at opbygningen af institutioner er et af grundelementerne i Fžllesskabets lovgivning og en forudsžtning for at kunne udnytte EFŐs midler. 
The Commission considers institution building as one of the fundamental elements of the acquis and a pre-condition for the responsible use of EU funds.
Foranstaltningen for landbrugsmiljż gav Sapard-landene en mulighed for at f administrative erfaringer ved hjžlp af pilotaktioner, og var ikke blandt de foranstaltninger, som var nżdvendige for at omlžgge landbrugssektorens strukturer og forberede tiltrždelsen. 
The agri-environment measure was a facility for the Sapard countries to gain administrative experience through pilot actions and was not one of the most important measures needed to restructure the agricultural sector and prepare for accession.
Kommissionen ser med tilfredshed, at Revisionsretten vurderer, at Sapard-ordningen generelt fungerer i praksis. 
The Commission welcomes the CourtŐs assessment that the Sapard system generally works in practice.
Kommissionen indrżmmer, at der har vžret nogle problemer med at kontrollere, at minimumstandarderne blev overholdt, og har fremsat henstillinger om forbedringer. 
The Commission recognises that there have been some problems with the controls on compliance with minimum standards and has made recommendations for improvements.
P grundlag af revisionerne indtil marts 2004 mener Kommissionen, at situationen har forbedret sig, siden Revisionsrettens revision blev foretaget. 
On the basis of its audits up to March 2004, the Commission considers that the situation has improved since the CourtŐs audit.
X. Kommissionen er klar over, at manglen p egne midler og vanskeligheden ved at opn ln er et problem. 
X. The Commission is aware of the problem of lack of own resources and of the difficulties in obtaining credit.
For at f lżst dette problem stżtter Kommissionen med bistand fra Phare-fondene et projekt, der skal give SMV i Sapard-landene bedre lneadgang og dermed udvide adgangen til Sapard. 
To address this issue, the Commission, with the aid of Phare funds, is supporting a project to improve access to credit for SMEs in Sapard countries, which should help widen access to Sapard.
C 295/24 DA Den Europžiske Unions Tidende 30.11.2004 kreditinstitutter, som betjener landmžnd og sm virksomheder i landdistrikterne. 
C 295/24 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 has recently been extended with a specific sub-window focusing on credit institutions serving farmers and small rural businesses.
Det tilskynder ogs ansżgerlandene til at benytte de nationale kreditordninger i den udstržkning, disse overholder Fžllesskabets konkurrenceregler og er i overensstemmelse med Sapard-forordningens stżtteintensitet. 
It also encourages the candidate countries to use national credit schemes as far as they are respecting Community competition rules and aid intensities of the Sapard Regulation.
For at fremme anvendelsen af nationale kreditordninger har Kommissionen for nylig i sit forslag til žndring af forordning (EF) nr. 1268/1999 indfżjet en sžrlig bestemmelse herom (se ogs svaret p punkt 97). 
In order to facilitate the application of national credit schemes the Commission in its recent proposal for a modification of Regulation (EC) No 1268/1999 included a specific provision in this respect (see also reply to point 97).
Selv om Kommissionen ogs har pvist svagheder i nogle tilfžlde og har fremsat henstillinger om forbedringer, mener den, at situationen har forbedret sig, siden Revisionsretten foretog sin revision. 
Although the Commission has also identified weaknesses in some cases and has made recommendations for improvements, it considers that the situation has improved since the CourtŐs audit.
I de tilfžlde, hvor det er nżdvendigt, vil disse henstillinger blive fulgt op under regnskabsafslutningsproceduren. 
Where necessary, these recommendations will be followed up under the clearance of accounts procedures.
Ved slutningen af 2003 er nžsten 13 000 projekter blevet ivžrksat i de ti Sapard-lande. 
At the end of 2003 almost 13 000 projects were being implemented in the 10 Sapard countries.
Retsgrundlaget er blevet udformet sdan, at Sapard-landene arbejder med ordninger, som svarer til dem, der benyttes i medlemsstaterne. 
The legal basis was designed so that Sapard countries would be working with arrangements similar to those used by Member States.
Se ogs svaret p punkt 13 og 14. 
See also the reply to points 13 and 14.
De styrings-og kontrolordninger, de kompetente myndigheder i Sapard-landene har indfżrt, bliver underkastet bde forudgende revision, fżr forvaltning af midlerne overlades til dem, og efterfżlgende revision ved regnskabsafslutningen samt overensstemmelseskontrol. 
The management and inspection systems established by the competent authorities of the Sapard countries are subject to ex ante, before management of the funds is delegated, and ex post audits, through the clearance of accounts and compliance audits.
Disse tre revisionsformer, som forlanges i den flerrige finansieringsaftale (FFA), danner grundlaget for en ordning, der skal give en rimelig sikkerhed for, at de udgifter, der afholdes over fžllesskabets budget, er lovlige. 
These three types of audits, as required by the Multi-annual Financing Agreement (MAFA), form the basis of the system used to provide reasonable assurance as to the legality and regularity of expenditure charged to the Community budget.
P dette grundlag mener Kommissionen, at de vigtigste risikomomenter er džkket tilstržkkeligt ind. 
In this context, the Commission considers that the main risks are adequately covered.
DE FORSKELLIGE STADIER I GENNEMFŻRELSEN AF SAPARD 11. 
STAGES IN THE IMPLEMENTATION OF SAPARD 11.
SapardŐs budget for 2000-2004 blev opstillet p grundlag af de mest plidelige oplysninger, der p dette tidspunkt kunne fs. 
The Sapard budgets for 2000-2004 were drawn up on the basis of the most reliable information available at that time.
De omfattende problemer med at indfżre en helt ny ordning og Sapard-landenes manglende erfaring p dette omrde betżd, at indfżrelsen tog tid, men i de fleste tilfžlde ikke mere, end man med rimelighed kunne forvente. 
The sizeable challenges posed by the need to set up an entirely new system, and the lack of experience of the Sapard countries in this area, meant that implementation took time but in most cases no longer than could be reasonably expected.
I modsžtning til strukturfondene kunne Sapard ikke bygge p en ržkke projekter, der allerede var i stżbeskeen den 1. januar 2000. 
Sapard, unlike the Structural Funds, could not build on a stock of projects already in the pipeline as at 1 January 2000.
For at sikre forsvarlig żkonomisk forvaltning og for at beskytte Fžllesskabets żkonomiske interesser kan Sapard-projekter kun udvžlges, nr beslutningen om overdragelse af forvaltningen er truffet. 
For the sake of sound financial management and the protection of the financial interests of the Community, Sapard projects are eligible for selection only after the adoption of the Decision on conferral of management.
Det vigtigste indhold i Kommissionens forslag til Sapard-forordningen, forordning (EF) nr. 1268/1999, blev bibeholdt, men forslagets tekst var genstand for lżbende drżftelser (herunder drżftelser af budgetposterne), indtil Sapard-forordningen nede det endelige vedtagelsesstadium. 
While the main elements of the CommissionŐs proposal on the Sapard Regulation (EC) No 1268/1999 were maintained, the text of the proposal was subject to ongoing discussions (including discussions on budget headings) until the final stage of adoption of the Sapard Regulation.
Efter forordningens vedtagelse udarbejdede en arbejdsgruppe i lżbet af nogle f mneder de grundlžggende bestemmelser for den żkonomiske forvaltning af Sapard. 
Following adoption of the Regulation, a working group prepared the basic provisions for the financial management of Sapard within a few months.
Grunden til denne strategi var, at fremgangsmden var ny, og at det var fżrste gang, ekstern stżtte blev administreret p et fuldstžndig decentraliseret grundlag. 
The reason for this strategy was the novelty of the approach and the fact that this was the first time external aid was managed on a fully decentralised basis.
Der gżres i Kommissionens rsrapport for Sapard-2000 nžrmere rede for de enkelte foranstaltninger og for den tid, det tog at f udarbejdet og vedtaget de finansielle gennemfżrelsesordninger. 
The detailed steps and the time required for elaborating and agreeing the financial implementing arrangements are outlined in the CommissionŐs Sapard Annual Report 2000.
Disse foranstaltninger omfattede vedtagelse af gennemfżrelsesforordningen (vedtaget den 18. april 2000), udarbejdelse og vedtagelse af den flerrige finansieringsaftale (FFA) og den rlige finansieringsaftale (FA) for 2000 (vedtaget den 29. november 2000) samt forhandling af bilaterale aftaler (FFA og FA) med hvert enkelt af de ti Sapard-lande (alle aftaler blev underskrevet mellem den 18. december 2000 og slutningen af marts 2001). 
These steps involved the adoption of the implementing Regulation (adopted on 18 April 2000), the elaboration and adoption of the Multi-annual Financing Agreement (MAFA) and the 2000 Annual Financing Agreement (AFA) by the Commission (adopted on 29 November 2000), and the negotiation of bilateral agreements (MAFA and AFA) with each of the 10 Sapard countries (all agreements were signed between 18 December 2000 and end of March 2001).
Kommissionen har ved flere lejligheder, p seminarer og p mżder eller ved breve, som det nu var mest praktisk, tilrdet Sapard-landene at undg unżdvendige administrative procedurer, der ikke forlanges i FFA. 
The Commission has, on various occasions, advised Sapard countries to avoid unnecessary administrative procedures not required by the MAFA, where appropriate via seminars, meetings or letters.
Sapard-ordningerne udformes af de nationale myndigheder, og det sker ikke blot p grundlag af godkendelseskriterierne, men ogs p grundlag af den nationale lovgivning og deres eget kendskab til risikoomrderne i deres land. 
The Sapard systems are designed by the national authorities not only on the basis of the accreditation criteria but also taking into account national legislation and their knowledge of the risk areas in their countries.