natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For eksempel ligger produktions¬ omkostningerne pr. ha tobak på ca. 10 000 ECU, medens de for 1 ha korn ligger på ca. 600 ECU. 
For example, production costs in respect of one hectare of tobacco are about 10.000 ECU whereas the production costs in respect of one hectare of cereals are about 600 ECU.
1. Under de nationale markedsordninger, der fandtes, før der blev indført en fælles markedsordning for råtobak, blev der ydet tobaksavlerne garanti for afsætning af deres produktion til priser, der kunne sikre dem en rimelig indkomst. 
Under the national market organizations which existed 1 . prior to the setting up of an EEC market for raw tobacco, producers received an assurance that their produce would be marketed at prices which should provide them with a fair income.
Som følge af konsolideringen af tolden åbnede anvendelsen af den fælles toldtarif ikke mulighed for at mindske forskellene mellem kostprisen for Fællesskabets produk¬ tion og de priser, der var gældende på verdensmarkedet. 
Because customs duties were bound in GATT, the application of the Common Customs Tariff did not allow of any narrowing of the gap between the Community producer price and world market prices.
Tobakssektoren nyder således ikke nogen tilstrækkelig toldmæssig beskyttelse over for tredjelande. 
Tariffs, therefore, do not offer Community tobacco growers sufficient protection against competition from non-Community countries.
Der er indført særlige bestemmelser, der omfatter en præmie-eller interventionsordning med obligatorisk opkøb til interven¬ tionsprisen for at garantere producenterne i Fællesskabet en vis indkomst. 
Special provisions were adopted, including a system of premiums or intervention measures making it compulsory to purchase tobacco at the intervention price, in order to provide Community producers with a fair level of income.
Prisforskellene mellem markederne i Fællesskabet og verdensmarkedet, der skyldes forskelle i produktionsstrukturer og lønomkostninger, gjorde det nødvendigt at indføre en ordning, der bygger på »deficiency payments«-princippet, og hvorunder der ydes en »præmie« ved køb af tobak i blade hos tobaksavlere i Fællesskabet. 
Because of the difference between world market prices and market prices within the Community, due to differing structures of production and labour costs, a scheme similar to the 'deficiency payments' system had to be set up whereby a premium was granted to purchasers of leaf tobacco from Community growers.
Produktionen i EF-landene har traditionelt hovedsage¬ lig bestået af »sun cured« og »air cured« tobak, hvis efterspørgsel er faldet i de seneste år i takt med den stigende efterspørgsel efter nye cigarettyper (»american blend«). 
The Community countries traditionally produced mainly sun-cured tobacco, demand for which has fallen over the last few years because consumers have been switching to new 'American blended'-type cigarettes.
Som reaktion herpå har Fællesskabet indført differentiere¬ de priser og præmier for at begrænse produktionen af de mindre efterspurgte sorter, Tobakssorterne blev i 1982, 1983 og 1984 opdelt i tre grupper, således at forskelle i pris-og præmieniveauer kommer stadig stærkere til udtryk i de forskellige grupper. 
In order to respond to this trend, the Community has differentiated prices and premiums in order to discourage production of less popular varieties. In 1982, 1983 and 1984, for example, the different varieties were split into three groups with increasingly wider differences between the prices and premiums for the different groups.
Denne differentiering blev forstærket af, at priser og præmier i 1986 blev fordelt på fire tobaksgrupper. 
This differentiation in prices and premiums was further accentuated in 1986 when the tobacco varieties were split into four groups.
I sine pris-og præmieafgørelser for 1987-høsten foretog Rådet efter forslag fra Kommissionen en ny klassificering af sorterne i fem grupper, på grundlag af situationen på markedet, interventionsmængder, afsæt¬ ningsmarkeder og produktionsudvikling. 
When fixing the prices and premiums for the 1987 harvest, the Council, as proposed by the Commission, re-classified the varieties into five groups on the basis of the market situation, the quantities bought in, the market outlets available and production trends.
Derved blev differentieringen mellem de forskellige sorter yderligere skærpet. 
This made for further differentiation between the different varieties.
Denne politik har resulteret i, at 65 % af Fællesskabets produktion for øjeblikket består af tobak, der er efterspurgt KOMMISSIONENS SVAR 
As a result of this policy, 65 % of the current Community production consists of varieties readily sold on the markets THE COMMISSION'S REPLIES
Nr. C 297/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 11. 
No C 297/10 Official Journal of the European Communities 6. 11.
87 3. 
87 3.
ADMINISTRATIONEN AF PRÆMIEORDNINGEN Bemærkninger om medlemsstaternes administration Kontrol på det første bearbejdningstrin 3.4 og 3.5. 
ADMINISTRATION OF THE PREMIUM Observations concerning administration by the Member States Supervision at first processing stage 3.4. and 3.5.
På grundlag af de kontrolbesøg, der foretages i forbindelse med regnskabsafslutningen, har Kommissio¬ nen kunnet konstatere følgende : I Frankrig, Forbundsrepublikken Tyskland og Belgien findes der »opkøbsudvalg«, der opererer på salgsstederne, hvor sælgere, købere, eventuelt sagkyndige for de to parter eller repræsentanter for tobaksavlerorganisationen samt interventionsorganet er til stede. 
During inspections carried out in connecÂ tion with the clearance of accounts, the Commission observed that the following procedures were followed : In Belgium, France and Germany, 'purchasing boards' operated in purchasing centres, representing the vendor, the purchaser, experts (if any) from the two parties or representatives of the tobacco growers' federation and the intervention agency.
Disse opkøbsudvalg undersøger og klassificerer tobak i blade, udtager fugtig-hedsprøver, vejer baller og fastsætter opkøbsprisen for tobak i blade. 
These boards inspect and classify the leaf tobacco, take samples to check the moisture content, weigh the bales and fix the purchase price for leaf tobacco.
Alle disse oplysninger angives på præmieatte¬ sten og opføres i salgsstedets og interventionsorganets registre. 
All these data will appear on the premium certificate and on the records kept by the purchasing centre and the intervention agency.
I det øjeblik, hvor lastbilen med de pågældende baller ankommer til fabrikken, afleverer chaufføren en kvittering for den tobak, der leveres. 
When the lorry transporting the bales arrives at the factory, the driver hands over a receipt corresponding to the tobacco for delivery.
Når der er tale om EUGFL-kontrollerede fabrikker, foretages en ny undersø¬ gelse af tobakken, den klassificeres og vejes, og der udtages nye stikprøver til fastlæggelse af fugtighedsgraden. 
In the case of factories supervised by the EAGGF, the tobacco is again inspected, classified and weighed and samples are again taken to establish the moisture content.
Repræsentanter for interventionsorganet er til stede eller sammenholder bagefter ved stikprøver de mængder, der er opført som værende tilgået fabrikken, med de oplysninger, de har fra opkøbsudvalget eller fra kontrollen. 
The representatives of the intervention agency are present or, if not, they subsequently carry out spot checks to see that the quantities recorded as having entered the factory tally with the data supplied by the purchasing board or with the data which they record during their checks.
I Italien og Grækenland gennemføres ovennævnte foran¬ staltninger normalt ved ankomsten til fabrikken og under tilstedeværelse af sælger/tobaksavler, køber og interven¬ tionsorganets eksperter/inspektører. 
In Italy and Greece, all the operations described above are normally carried out at the factory gate and in the presence of the vendors/growers, the purchasers and the experts/ inspectors from the intervention agency.
Desuden foretages ofte forudgående kontrol på samle-og salgsstederne. 
Frequent checks are also carried out beforehand at the collection centres and on the growers' premises.
Fremgangsmåden ved udstedelse af præmieattesten 3.6 og 3.7. 
Procedure for issuing the premium certificate 3.6. and 3.7.
At der i Italien og Frankrig ikke udstedes nogen egentlig præmieattest for hver tobaksavler/sælger og for hver sort, skyldes, at interventionsorganet under den ordning, der er indført i disse to medlemsstater, fører register over de daglige tilførsler af tobak i blade. 
Although it is true that, in France and Italy, there is no premium certificate as such for each producer/ vendor and for each variety, this is because the system set up by these two Member States provides that the intervention agency should keep a daily record of its intake of leaf tobacco.
Hver side i disse registre stemples og nummereres af en notar. 
The pages of these records are stamped and numbered by a notary.
Disse registre indeholder alle de oplysninger, der foreskrives i artikel 2 i forordning 1726/70. 
These records contain all the information provided for by Article 2 of Regulation No 1726/70.
På basis af disse dagsregistre, protokollerne fra kontrollen af den tobak i blade, der er underlagt kontrol, og de sammenfattende rapporter over kontrollen med denne tobak udsteder interventionsorganet den officielle præ¬ mieattest. 
On the basis of these daily records, reports of checks carried out on leaf tobacco under supervision and summaries of checks carried out on such tobacco, the intervention agency draws up the official premium certificate.
Det må antages, at forarbejdningen af den leverede og kontrollerede tobak i blade finder sted, før der officielt er udstedt en præmieattest til køber for en bestemt sort og et bestemt produktionsår, der indeholder alle oplysningerne om dette opkøb. Forskuddet kan nemlig først udbetales på dette tidspunkt, og kun for tobak i blade, der er omfattet af en dyrkningskontrakt. 
There is reason to think that the processing of this leaf tobacco which has been delivered and inspected takes place before the purchaser's premium certificate giving all the information relating to the purchase of a particular variety from a particular harvest is officially drawn up: the advance cannot be granted until such time and then only in respect of leaf tobacco for which there is a cultivation contract.
Kommissionen finder, at denne fremgangsmåde opfylder kravene i bestemmelserne. 
The Commission takes the view that this procedure meets the requirements of the legislation.
PRÆMIEFASTSÆTTELSEN De to elementer 4.4 og 4.5. 
THE FIXING OF THE PREMIUM The two components 4.4. and 4.5.
Kommissionen erindrer om, at . den har forelagt Rådet en analyse af kriterierne for fastsættelsen af præmien i forbindelse med sine pris-og præmieforslag for 1987 (EFT C 89 af 3. april 1987 (bilag 5)). 
The Commission has sent to the Council an analysis of the criteria for fixing the premium, in connection with its 1987 proposals for prices and premiums (OJ No C 89, 3 April .1987 (Annex 5)).
I sine konklusioner erklærer Kommissionen sig overbevist om nødvendigheden af, at spørgsmålet om, på hvilket niveau målprisen og præmien bør fastsættes, vurderes ud fra en lang række forskellige kriterier. 
In its conclusions, the Commission states its conviction of the need to use a wide range of criteria in evaluating the levels at which the norm price and the premium should be fixed.
Enhver anden fremgangsmåde eller forsøg på at fastsætte stive aritmeti¬ ske kriterier ville indebære en risiko for at fordreje ikke blot konkurrenceforholdet mellem forskellige tobakssorter, men også de økonomiske vilkår for tobaksdyrkning i forhold til andre former for landbrugsvirksomhed. 
To do otherwise or to try to lay down a rigid arithmetical method would be to run the risk of distorting not only the conditions of competition between different varieties of tobacco but also the economic conditions which favor tobacco-growing as distinct from other agricultural activities.
Konkurrerende substitutionssorter 4.6 og 4.7. 
Competing substitute varieties 4.6. and 4.7.
Kommissionen understreger, at dens tjeneste¬ grene løbende følger udviklingen i tobaksproduktionen på basis af det materiale, der foreligger fra denne branche. 
The Commission's staff regularly monitor trends in tobacco production on the basis of specialized trade documentation.
87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 297/11 I det specielle tilfælde, Revisionsretten henviser til, indhentede den rent faktisk udtalelser fra eksperter om valg af substitutionssorter eller konkurrerende sorter. 
87 Official Journal of the European Communities No C 297/11 In the particular case raised by the Court, the Commission did indeed consult experts before choosing the competing substitute varieties.
1 1984 fik den ved ajourføringen af listen over konkurrerende sorter forelagt to forskellige udtalelser om sammensætningen af »kurve af konkurrerende sorter« for sorterne Perustitza og Erzegovina. 
When the list of such varieties was updated in 1984, the Commission was given, in succession, two different opinions on the composition of the 'baskets of competing varieties' for Perustitza and Erzegovina tobacco.
På basis af oplysninger fra den direkte berørte medlemsstat nåede eksperterne derefter til enighed om sammensætningen af de kurve af konkurrerende sorter, som Kommissionen støttede sin beslutning på. 
Thanks to the information provided by the Member State directly concerned, a consensus of expert opinion was subsequently arrived at with regard to the composition of the relevant baskets of competing varieties and the Commission's decision was based on this consensus.
Ved fastsættelsen af præmierne for fællesskabssorterne for 1985 og 1986 fik Kommissionen bekræftet sin afgørelse fra 1984 med hensyn til sammensætningen af »kurven af konkurrerende sorter« for Perustitza og Erzegovina. 
When fixing the premiums for Community varieties from the 1985 and 1986 harvests, the Commission received confirmation that it had taken a correct decision in 1984 on the composition of the basket of competing varieties for Perustitza and Erzegovina.
Hvad angår de 10 mio ECU, som denne beslutnings potentielle årlige finansielle virkninger udgør, finder Kommissionen, at det ville være mere rimeligt at sige, at denne beslutning virkede i retning af en nedbringelse af omkostningerne for EUGFL. I betragtning af den fastsatte præmies størrelse har produktionen af disse sorter holdt sig uændret, og der er i de seneste år ikke konstateret tilførsler til interventionsopkøb. 
With regard to the 10 Mio ECU annual potential financial cost of this decision, the Commission believes that it would be easier to argue that the decision has helped to cut EAGGF costs: when allowance is made for the level of the fixed premium, production of those varieties is marking time and there is no record that any quantities have been bought in over the last few years.
BEARBEJDNINGSOMKOSTNINGER 5.1 og 5.2. 
PROCESSING COSTS 5.1. and 5.2.
Kommissionen har altid meget nøje fulgt . udviklingen i forarbejdningsomkostningerne i Fællesska¬ bet. 
The Commission has always monitored very closely trends in processing costs within the ComÂ munity.
For øjeblikket er den således i færd med ved hjælp af et spørgeskema udarbejdet i 1983 at indhente oplysninger fra regeringseksperter og sagkyndige fra branchen, der kan danne basis for en ny ajourføring af de forarbejdningsomkostninger, der kan indgå i beregningen af priser og præmier for fællesskabssorter i 1988. 
Currently, using a detailed lay-out drawn up in 1983, it is gathering information from government and tobacco experts to enable it once again to update the processing costs which may be used to calculate the prices and premiums for Community varieties, for the 1988 harvest.
Kommissionen vil gerne understrege, at den med hensyn til forarbejdningsomkostninger anvender to former for tal. 
The Commission wishes to make it clear that it actually uses two sets of processing costs.
Den ene anvendes ved fastsættelsen af præmier udbetalt ved normal afsætning af produktet (og den skal således tage sigte på at afspejle de faktiske forarbejdningsomkostninger for at tilgodese fællesskabssorternes konkurrenceevne og afsætning på markedet), og det andet tal, hvori indgår reducerede forarbejdningsomkostninger, anvendes ved de beregninger, der foretages ved fastsættelse af den afledte interventionspris, der betales ved interventionsopkøb af forarbejdet og emballeret tobak. 
One is used to fix the premiums paid in order to market the product normally (and should therefore tend to reflect the real processing costs so as to ensure competitiveness and market outlets for Community-grown tobacco); the other, comprising reÂ duced processing costs, is used in the calculation whereby the derived intervention price which is paid for processed and baled tobacco bought in is fixed.
For at begrænse behovet for interventionsopkøb og reducere de finansielle virkninger heraf har Kommissionen foretaget en skønsmæssig reduktion af de forarbejdnings¬ omkostninger, der indgår i beregningen af de afledte interventionspriser. 
In order to discourage buying-in and to lessen its cost, the Commission has made a flat-rate reduction in the processing costs used to calculate the derived intervention prices.
Den omstændighed, at der arbejdes med to tal for forarbejdningsomkostninger ved to bereg¬ ninger og to forskellige forvaltningsinstrumenter, er snarere udtryk for, at Kommissionen på dette område følger en særlig restriktiv fremgangsmåde i budgetmæssig henseende. 
The use of two different sets of processing costs for two separate calculations and management instruments is more a reflection of the particularly restrictive budgetary approach which the Commission has adopted.
Det må i denne henseende desuden bemærkes, at alle forarbejdningsomkostninger udtrykt i ECU, der igennem de seneste år har dannet grundlag for fastsættelsen af priser og præmier i råtobakssektoren, er fastfrosset til 1983-niveauet. 
It should also be noted in this connection that all the processing costs expressed in ECU which have been used over the last few years in fixing the prices and premiums for raw tobacco were frozen at their 1983 levels.
Kommissionen deler Revisionsrettens opfattelse på dette område. 
The Commission agrees with the Court on this point.
Den er klar over, at der er sket en betydelig teknisk udvikling i forarbejdningsmetoderne, og er allerede nu i færd med at undersøge, om der er behov for en ændring af koefficienterne i bilag V i forordning nr. 1727/70. 
It is aware of the technical progress which has been made in processing and is already considering whether the coefÂ ficients laid down in Annex V to Regulation No 1727/70 should be altered.
6. 
RELATED VARIETIES WITH DIFFERENT PREMIUMS AND NORM PRICES The Commission maintains that, in the light of its 6.1. present information, there is a good case on economic and agronomic grounds, for granting different norm and intervention prices and premiums for different ComÂ munity-grown varieties of Burley.
Skønt der er tale om sorter af samme tobakstype, er disse sorter imidlertid forskellige som følge af forskellene i pædo-klimatiske vilkår og dyrkningsmetoder inden for Fællesskabet. 
Although these were originally a single type of tobacco, they have actually become different varieties because of different soil and climatic conditions and growing methods within the Community.
Disse forskellige Burley-sorter har vidt forskellige egenskaber, produktionsomkostninger og af¬ sætningsvilkår, der retfærdiggør pris-og præmieforskelle. 
Each of these different varieties of Burley has its particular characteristics, produaion costs and marketing conditions, and this justifies different prices and premiums.
Alle de sagkyndige, både regeringseksperter og branche¬ folk, der er blevet rådspurgt, deler Kommissionens opfattelse på dette område og har enstemmigt anerkendt, at de Burley-sorter, der dyrkes i Fællesskabet, er forskellige. 
All the governments and tobacco experts who have been consulted agree with the Commission on this point and unanimously recognize the individual identity of the different varieties of Burley grown in the Community.
I øvrigt er de særlige egenskaber ved de Burley-sorter, der dyrkes i Fællesskabet, nærmere beskrevet (ud fra genetiske, botaniske, morfologiske og pædo-klimatiske aspekter samt dyrkningsvilkår og -metoder) i Kommissionens forordning om fastlæggelse af egenskaberne ved de forskellige tobakssorter, der dyrkes i Fællesskabet. 
Moreover, the specific characteristics of the Community-grown varieties of Burley are described (in terms of their genetic, botanical and morphological aspects, soil and climatic factors, conditions of production and methods of cultivation) in the Commission Regulation fixing the characteristics of all the varieties of tobacco grown in the Community.
Endelig ville en nedsættelse af præmierne for Burley-tobak til det laveste niveau uundgåeligt føre til konkurrencefor¬ drejninger der enten kunne resultere i en stigning i tilførslerne til interventionsopkøb eller til, at produktionen af disse efterspurgte Burley-sorter begrænses eller helt forsvinder i visse områder i Fællesskabet, hvor de produceres. 
Finally, bringing the premium granted to Burley tobacco down to the lower level would inevitably lead to distortions in competition which could result either in increased buying-in or to a fall in production or even disappearance of these readily-marketable varieties of Burley in certain areas of the Community.
Nr. C 297/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 
No C 297/12 Official Journal of the European Communities 6.
87 Dette ville være i strid med den politik, Kommissionen har fulgt i en lang række år, som tager sigte på at begrænse tilførslerne til interventionsopkøb og tilskynde tobaksav¬ lerne i Fællesskabet til at omstille sig til de mest efterspurgte sorter. 
87 This would run counter to the Commission's policy, which it has been pursuing for many years, to reduce the quantities bought in and to encourage Community growers to switch to the most popular varieties.
Forskellen mellem italiensk og græsk produceret Burley, hvad angår præmiens størrelse, skyldes den situation, der fandtes i Grækenland ved tiltrædelsen. 
The difference between the premium for Italian Burley and for Burley grown in Greece is due to the situation in Greece when it joined.
Igennem de seneste år er produktionen og afsætningen af græsk Burley-tobak imidlertid blevet forværret i en sådan grad, at Kommissio¬ nen for 1987-høsten har været nødt til at foreslå en præmieforhøjelse på ca. 27 % , således at den kommer til at ligge tættere op ad andre Burley-tobakker produceret i Fællesskabet. 
Over the last few years, however, the production and marketing of Greek Burley has deteriorated to such an extent that the Commission has had to propose an increase of about 27 % in the premium for the 1987 harvest, bringing it close to the premium for other varieties of Burley grown in the Community.
Da Rådet i øvrigt kun har anerkendt områder i Grækenland som produktionsområder for denne sort, er det for øjeblikket udelukket, at priser og præmier for Tsébélia kan komme til at gælde for tobak af denne art produceret i en anden medlemsstat. 
PRODUCTION AREAS Tsebelia prices and premiums cannot now be paid for tobacco of this kind produced in any other Member State.
FORHOLDET MELLEM PRISER, PRÆMIER OG KVALITET Det procentvise forhold mellem præmien og mål¬ 8.1. priser, som Revisionsretten nævner, er faldet, men forekommer ved første øjekast fortsat højt. 
The ratio, expressed as a percentage, between the premium and the norm price referred to by the Court of Auditors has fallen but, on the face of it, still seems high.
Kommissionen mener imidlertid, at denne sammenligning er lidet relevant. 
The Commission, however, sees little significance in this comparison.