natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fžllesskabsfartżjer, der fisker i tredjelande inden for rammerne af fiskeriaftaler, har landet langt fžrre fangster i 2000, fordi aftalen med Marokko ikke er blevet fornyet; derfor er den del af fžllesskabsbudgettet, der er afsat til fiskeriaftalerne, blevet nedsat med 50 % i 2000. Markedsforsyning og beskžftigelse 30. Det vigtigste ml med de fiskeriaftaler, der indgs med tredjelande, er at opretholde fiskerimulighederne, som medfżrer beskžftigelseideregioneriFžllesskabet,dererafhžngigeaf fiskeriet. 
The level of catches taken by Community vessels operating under fisheries agreements in non-member countries declined sharply in 2000 as a result of the failure to renew the Agreement with Morocco; the share of the Community budget earmarked for fisheriesagreementswascutbyhalfinthatyear. Supply to the market and aid to employment 30.Theprincipalobjectiveofthefisheriesagreementscon-cluded with non-member countries is to maintain fishing possibilities, which themselves create jobs in the Community regions dependent on fishing.
Det er korrekt, at de mest fyldestgżrende oplysninger om beskžftigelsen i tilknytning til fiskeriaftalerne, som Retten anfżrer, findes i den evaluering, som blev forelagt for Rdet i 1999. 
It is true, as the Court says, that the most complete information about jobs linked to the fisheries agreements is contained in the evaluation study presented to the Council in 1999.
Resultatkriterierne skal hovedsageligt vedrżre de vžsentligste elementer i aftalerne, ssom realisering af mlsžtningerne i form af fiskerimuligheder, der er det vigtigste element for Fžlles-skabet,ogsomanvendesvedanalysenafdeenkelteaftalers udnyttelsesgrad.Elementerneitilknytningtilrealiseringafml-sžtningerne for de mlrettede foranstaltninger skal ligeledes vurderes, for s vidt realiseringen heraf er til gavn ikke blot for kyst-landets fiskeriinteresser, men ogs for en bžredygtig forvaltning af de pgžldende ressourcer, som Fžllesskabets fiskere har adgang til. 
The performance criteria will have to focus on essential aspects of the agreements such as the attainment of the objectives regarding fishing possibilities, which is the most important one for the Community when examining the rate of utilisation of individual agreements. The attainment of the objectives regarding targeted measures will also have to be assessed in so far as it is beneficial not only to the fishing interests of the coastal country but also to the sustainable nature of the management of the resources in question to which Community fishermen have access.
Elementer vedrżrende omstrukturering og beskžftigelse bżr integreres p et mere overordnet niveau p grund af fldernes mobilitet. 
Aspects concerning restructuring and employment will have to be incorporated in a more broad-based way in the light of the mobility of the f leets.
Kommissionen er enig med Revisionsretten. 
The Commission shares the view of the Court.
I grżnbogen om den fžlles fiskeripolitiks fremtid fremfżres det, at der i den fžlles fiskeripolitik er et problem med sammenhžngen mellem f.eks. fiskeriaftaler p den ene side og overfżrsel af fartżjer stżttet af det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet p den anden side. 
The Green Paper on the future of the common fisheries policy states that there is a problem of consistency within the common fisheries policy between, for example, fisheries agreements on one hand and vessel transfers receiving support under the Financial Instrument for Fisheries Guidance on the other.
Fartżjer ejet af virksomheder med overvejende europžiske finansielle interesser konkurrerer om den samme ressource, men p forskellige vilkr. 
Vessels owned by companies with predominantly European financial interests are competing for the same resource but under different rules.
Kommissionen vil forsżge at skabe stżrre sammenhžng mellem de forskellige aspekter af den fžlles fiskeripolitik i forbindelse med gennemgangen i 2002. 
The Commission will seek to ensure greater consistency between the various components of the common fisheries policy in the framework of the 2002 review.
Kommissionen vil gerne ppege den betydelige opstramning af reglerne for tildeling af bistand til flden i den nye forordning om det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (forordning (EF) nr. 2792/1999) for perioden 2000-2006, navnlig til blandede selskaber. 
The Commission would like to underline the considerable tightening of the rules on the grant of assistance to the fleet under the new Financial Instrument for Fisheries Guidance (Regulation (EC) No 2792/1999) for the period 2000 to 2006, in particular for joint enterprises.
Desvžrre żnskede Rdet ikke at fżlge Kommissionens forslag om at forhindre udstedelse af godkendelser til fartżjer tilhżrende kategorier, der ikke opfylder mlene i de flerrige udviklingsprogrammer. 
Unfortunately, the Council was unwilling to adopt the Commission proposal to prevent the issue of licences to vessels belonging to fleet segments which failed to comply with the objectives of the multiannual guidance programmes.
33-34. 
33 and 34.
Kommissionen er enig med Revisionsretten i, at en omstruktureringafdenspanskeogdenportugisiskefiskerflde, der fiskede ved Marokko, ville have vžret żnskelig, s de svarede bedre til den planlagte nedskžring af fiskeriet, som skulle finde sted i henhold til fiskeriaftalen. 
The Commission agrees with the Court of AuditorsŐ analysis that a resegmentation of the Spanish and Portuguese fleets operating in Moroccan waters would have been desirable as a way of better regulating a programmed decrease in fishing effort as provided for in the fisheries agreement.
Af rsager, der var knyttet til de lovgivningsmžssige bestemmelser (tilstedevžrelsen af en enkelt international fartżjskategori i det flerrige udviklingsprogram), ogpgrundaftidsplanerne(manglendeoverensstemmelsemel-lem det flerrige udviklingsprograms gennemfżrelsesperiode og 
For reasons linked to theregulatoryprovisions(thepresenceofasingleinternational fleet segment in the multiannual guidance programme (MAGP) and the timetable (non-overlap of periods of application of MAGPs and the Agreement), the Spanish authorities, when asked to
C 210/24 DA De Europžiske Fžllesskabers Tidende 27.7.2001 aftalens gennemfżrelsesperiode), afviste de spanske myndigheder, der blev kontaktet i 1994 og 1995, denne fremgangsmde, som Kommissionen derfor ikke kunne g videre med. 
C 210/24 EN Official Journal of the European Communities 27.7.2001 consider this approach in 1994 and 1995, raised objections and it could not then be adopted by the Commission.
Da det ikke var muligt at omlžgge den overskydende kapacitet, der kunne pvises p davžrende tidspunkt, p grund af manglen p alternative fiskerimuligheder, var en ophugning af 40 % af de pgžldende fartżjer ikke en politisk forsvarlig mulighed i en situation, hvor man endnu ikke var helt sikker p, at fiskeriaftalen ikke ville blive forlžnget. 
Politically, as it was not possible to redeploy the overcapacity identifiable at the time because of lack of alternative fishing possibilities, the programmed scrapping of 40 % of the vessels in question was an indefensible option in circumstances where at that particular time the collapse of the agreement had not been established with sufficient certainty.
Kommissionen erkender, at investeringer i fartżjer til et risikofyldt fiskeri har en sžrlig karakter: sledes begyndte 125 fartżjer at fiske inden for rammerne af aftalen med Marokko i lżbet af den sidste protokol (1.12.1995-30.11.1999), heraf var 54 fartżjer nybygninger, hvortil der var ydet offentlig stżtte. 
The Commission recognises the special nature of investments in shipbuilding in a fishery under threat: it is true that 125 vessels began fishing under the Agreement with Morocco during the period of the last Protocol (1 December 1995 to 30 November 1999), including 54 newly-built ones that had received public funding.
Det skal imidlertid understreges, at udvžlgelsen af investeringsprojekter henhżrte under de berżrte medlemsstaters kompetence, og at de i denne forbindelse har overholdt de kriterier, der er fastlagt i fžllesskabslovgivningen. 
It should be noted, however, that the selection of investment projects, which was a matter for the Member States concerned, was made in compliance with the criteria laid down in Community rules.
Som det er tilfžldet med gennemfżrelsen af det flerrige udviklingsprogram, har Kommissionen ikke befżjelser til at modsžtte sig stżtte til skibsbygning, nr mlene for den pgžldende fartżjskategori ikke overskrides. 
As in the case of the implementation of the MAGPs, it must be emphasised that the Commission has no power to oppose aids for shipbuilding once the objectives set for the corresponding fleet segment are not overrun.
Men i dette tilfžlde har man ikke kunnet afgržnse en fartżjskategori. 
Consequently it was not possible to create a fleet segment for this particular case.
Dette spżrgsml skal lżses i fremtiden. 
This matter will have to be dealt with in the future.
Faldet i antallet af tilladelser til at drive fiskeri i lżbet af den sidste protokol til aftalen med Marokko udgżr en del af den globale omstruktureringafdeninternationaleflde. 
Thereductioninthenumberoflicencesduringthetermofthe last Protocol to the Agreement with Morocco represents part of the overall restructuring of the international segment.
Den fžlles fiskeripolitik sigter mod at tilpasse fiskeriet, og dermed fldens kapacitet, til de disponible ressourcer, herunder inden for rammerne af fiskeriaftalerne og i internationale vande. 
The common fisheries policy seeks to improve the balance between fishing effort, and hence fleet capacity, and the resources available, including under fisheries agreements and in international waters.
De tilgžngelige instrumenter (flerrigt udviklingsprogram) og det ml, de finder anvendelse p (fartżjer med en levetid p omkring 30 r), passer imidlertid drligt til beslutninger af politisk karakter, der hurtigt kan reducere fiskerimulighederne til niveauer, der fremkalder svžrt hndterbare kriser. 
The existing available instruments (MAGPs) and the object to which they apply (vessels with a life of some 30 years) are difficult to reconcile however with political decisions that can rapidly reduce fishing possibilities to levels that create situations which are difficult to manage.
Hovedformlet med fiskeriaftalen mellem EU og Argentina varatbidragetilomstruktureringenaffldenognavnligatsżge at overfżre fartżjer, der havde mistet fiskerimuligheder i andre fiskeomrder. 
The main aim of the Agreement with Argentina was to assist in efforts to restructure the fleet and in particular to seek the transfer of vessels which had lost fishing opportunities in other fishing areas.
Kommissionen mener, at mlet for omstruktureringen af Fžllesskabets fiskerflde er net med den definitive overfżrsel af 29 fartżjer til Argentina inden for blandede selskaber og den midlertidige overfżrsel af tre fartżjer inden for midlertidige sammenslutninger. 
The Commission considers that the goal of restructuring the Community fleet has been attained through the definitive transfer to Argentina of 29 vessels as part of joint enterprises and the temporary transfer of three vessels as part of joint ventures.
Selve aftalen med Argentina indebžrer, at fartżjerne inden for blandede selskaber overfżres definitivt, og at de derfor bžrer argentinsk flag og er fuldt ud underlagt den argentinske lovgivning. 
ByitsnaturetheAgreementwithArgentinaimpliesthat,aspart ofjointenterprises,thevesselsaretransferreddefinitivelyand consequently f ly the Argentinian f lag and are fully subject to Argentinian law.
Kommissionen mener ikke, at Argentina har overholdt andre aspekter af fiskeriaftalen, og den har derfor indstillet udbetalingen af restbelżbet p 6 mio. EUR til videnskabeligt og teknisk samarbejde. 
Regarding other aspects of this Agreement on which the Commission considered that Argentina had failed to comply, it should be noted that the Commission has suspended payment of the balance of EUR 6 million of the aid for scientific and technical cooperation.
(Jf. svaret til punkt 32). 
(See reply to point 32.)
For at sikre sammenhžngen mellem udviklingspolitikken og den fžlles fiskeripolitik, navnlig via bilaterale aftaler, har Kommissionen foretaget visse tilpasninger af de to pgžldende politikker og gennemfżrelsesprocedurerne. 
To ensure consistency between development policy and the common fisheries policy, in particular through its bilateral agreements, the Commission has made a number of adjustments to the two policies in question and to their implementing procedures.
Der er gjort mange fremskridt, siden Rdet (fiskeri) vedtog sine konklusioner i oktober 1997: evalueringsrapporterne for aftalerne/ protokollerne udarbejdes fremover af GD for Fiskeri i tžt samarbejde med GD for Udvikling; GD for Udvikling deltager i forhand-lingerne; der er nedsat en fžlles gruppe mellem GD for Fiskeri og GD for Udvikling; GD for Fiskeri deltager i de rlige landemżder, tilrettelagt af GD for Udvikling (country reviews); de mlrettede foranstaltningererblevetstyrketforatfremmeenansvarligudnyt-telse af ressourcerne. 
Considerable progress has been achieved since the October 1997 Council meeting of Fisheries Ministers: evaluation reports on agreementsandprotocolsarenowpreparedbyDGFisheries (FISH) in close cooperation with DG Development (DEV); the latter takes part in negotiations; an interdepartmental group has been set up between DG FISH and DG DEV; DG FISH attends annual meetings on individual countries arranged by DG DEV (country reviews); targeted measures have been extended to encourage the more responsible exploitation of resources.
Siden Rdets (fiskeri) mżde i oktober 1997 er der blevet indfżrt krav om indberetning i forbindelse med forhandlingen af nye protokoller. 
In addition, since the October 1997 meeting, reporting requirements for these measures have been introduced during the negotiation of new protocols.
I november 2000 vedtog Kommissionen en meddelelse om fiskeri og fattigdomslempelse, og den har analyseret den internationale dimension i grżnbogen om den fžlles fiskeripolitiks fremtid, der blev pržsenteret i marts 2001. 
The Commission adopted a communication on fisheries and poverty reduction in November 2000 and examined the international dimension in the Green Paper on the future of the common fisheries policy, presented in March 2001.
I begge tilfžlde er sammenhžng det centrale element i Kommissionens analyse og forslag. 
In both cases, coordination is the focus of the CommissionŐs analysis and proposals.
Hvad angr forhżjelsen af EUF-stżtten steg stżtten til Senegal fra 22,7 mio. EUR i perioden 1994-1996 til 27,9 mio. EUR i perioden 1997-1998. 
On the question of the increase in EDF funding, the allocation for Senegal rose from EUR 22,7 million in the period 1994 to 1996 to EUR 27,9 million in the period 1997 to 1998.
Denne forhżjelse blev besluttet uafhžngigt af forhandlingerne af fiskeriaftalen, idet dette belżb er blevet anvendt udelukkende til udviklingsforanstaltninger (vedligeholdelse af vejnettet, uddannelse, sundhed osv.), der ikke har nogen forbindelse med fiskeri. 
This increase had been decided on independently of the negotiations on the fisheries agreement, all of the funds having been earmarked for development measures (road maintenance, education, health, etc.) totally unconnected with fisheries.
Samarbejdsforanstaltningerne p fiskeriomrdet, der er omhandlet i visse bilaterale fiskeriaftaler (mlrettede foranstaltninger), finansieres via den eneste budgetpost, som fiskeriaftalerne kan konteres, og de er fastsat nżjagtigt i selve aftalens bestemmelser. 
The development measures for fisheries contained in certain bilateral fisheries agreements (targeted measures) are funded under the only budget heading to which fisheries agreements can be charged and full details oftheamountsaregiveninthetermsoftheagreement.
Udviklingsforanstaltningerne for fiskeriet i udviklingslandene finansieres via de finansielle udviklingsinstrumenter (Den Europžiske Udviklingsfond). 
Developmentmeasuresforfisheriesindevelopingcountriesare funded under the Financial Instruments for development cooperation (EDF).
27.7.2001 DA De Europžiske Fžllesskabers Tidende C 210/25 Derergjortstorefremskridtidesenestermedhensyntilkoor-dineringen mellem de berżrte tjenestegrene i Kommissionen, som detfremgrafpunkt37. 
27.7.2001 EN Official Journal of the European Communities C 210/25 Concerning coordination between the Commission departments concerned, considerable progress has been achieved in recent years, as explained in point 37.
IVŽRKSŽTTELSEN AF AFTALERNE Svagheder ved forvaltningen 42. 
IMPLEMENTATION OF THE AGREEMENTS Management shortcomings 42.
Det blandede udvalg var helt blokeret i spżrgsmlet om Marokkos ensidige indfżrelse af et biologisk betinget stop for fiskeriafblžksprutteritomnederpgrundafforskelligefor-tolkninger af begrundelsen for dette fiskeristop. 
On the question of the unilateral two-month suspension by Morocco of fishing for cephalopods on biological grounds, the JointCommitteewaseffectivelyblockedoverthisissueduetoa difference of interpretation of the justification.
Marokko nžgtede at udlevere videnskabelig information. 
The Moroccan side refused to provide scientific data.
Kommissionen forsżger i forbindelse med forhandlingen af nye protokoller at indfżje en forpligtelse til udveksling af videnskabelig information. 
The Commission, when negotiating new protocols, seeks to include a requirement on the compulsory exchange of scientific information.
Endvidere indeholder stżrstedelen af fiskeriaftalerne bestemmelser om, at protokollerne og de tekniske bilag, herunder de finansielle elementer, kan tilpasses, sfremt et tredjelands myndigheder indfżrer fredningsforanstaltninger eller andre foranstaltninger, der berżrer fžllesskabsfldens aktiviteter. 
In addition, the majority of fisheries agreements provide that where conservation or other measures affecting the fishing activities of the Community fleet are taken by the authorities of the non-member country, the terms of the protocols and technical annexes, including the financial provisions, may be adapted in consequence.
Aftalen med Marokko for perioden 1995-1999 indeholdt ikke en sdan bestemmelse. 
The Agreement with Morocco for the period 1995 to 1999 did not contain such a clause.
Selv om aftalen med Argentina ikke direkte indeholder nogen mulighed for at nedsžtte Fžllesskabets bidrag til det videnskabelige og tekniske samarbejde (finansiel kompensering), har Kommissionen indstillet udbetalingen af restbelżbet til videnskabeligt og teknisk samarbejde, idet den mener, at fiskerimulighederne er blevet ensidigt indskržnket, og at Argentina ikke har overholdt visse bestemmelser i aftalen. 
In the case of Argentina, while the Agreement made no direct provision for the possibility of reducing the Community contribution to scientific and technical cooperation (financial compensation), the Commission, considering that the fishing possibili-tieshadbeenreducedunilaterallyandthatsometermsofthe Agreement had not been observed, suspended payment of the balance of the aid for scientific and technical cooperation.
Kommissionen er klar over, at kontrollen af specifikke foranstaltninger giver anledning til problemer. 
The Commission is aware of concerns about the monitoring of specific measures.
Man kan imidlertid ikke anvende en ensartet fremgangsmde, og de sžrlige omstžndigheder i forbindelse med hvert enkelt aftale skal ogs tages i betragtning. 
However, a uniform approach cannot be applied and the special circumstances of each agreement have also to be considered.
I enhver forhandling indgr der et spżrgsml om balance mellem mlene. 
In any negotiation there is a question of balance as regards objectives.
Tredjelande mener, at aftalerne er en udveksling af fiskerimuligheder til gengžld for en finansiel modydelse. 
Non-member countries consider that the agreements represent an exchange of fishing possibilities in return for funding.
Kommissionen henviser dog til de seneste aftaler, der indeholder krav om indberetning. 
The Commission, however, would like to mention the recent agreementswhichincludereportingrequirements.
I protokollen for Senegal 1997-2001 bestemmes det f.eks., at en stordelafdenfinansiellemodydelseskalanvendestiludvikling afdennationalefiskerisektor.PanmodningfraKommissionens tjenestegrene har de senegalesiske myndigheder fremsendt rap-porteromanvendelsenafdennemodydelse. 
In the case of Senegal, for example, the Protocol for 1997 to 2001 provided that a substantial part of the compensation would be allocated to developing the national fishing industry.
I grżnbogen om den fžlles fiskeripolitiks fremtid bestemmes det, at fiskeriaftalerne skal indeholde klart adskilte afsnit om fiskeri og udvikling, hvis man skal kunne vurdere, om modydelserne anvendes efter hensigten. 
The Green Paper on the future of the common fisheries policy recognises that in order to allow for an assessment of value for money, fisheries agreements should distinguish clearly between fisheries and development.
46-47. 
46 and 47.
Hvadangrdeeksemplerplandingaffangstenforder-efter at laste den igen inden for rammerne af aftalen med Marokko, som Revisionsretten nžvner, vil Kommissionen gerne understrege, at fartżjernes forpligtelser til at lande fangsten blev overholdt. 
In the case of the landings and reloading under the Agreement with Morocco referred to by the Court, the Commission would point out that the vesselsŐ obligations regarding land-ingswererespected.
Endvidere bestemmes det klart i bilag III til aftalen, at det landede fiskeprodukt betragtes som en vare i Čmidlertidig transitÇ (midlertidig opbevaring). 
In addition, Annex III to the Agreement states clearly that landed fishery products are regarded as goods in Ôtemporary transitŐ.
Den kan forarbejdes, oplagres under en toldproce-dure, sžlges i Marokko eller eksporteres. 
They may be processed, stored under customs control, sold in Morocco or exported.
Til trods for at aftalen var blevet overholdt, tilkendegav Kommissionen alligevel, at den var indstillet p at tage bestemmelserne om landing af fangster op igen i forbindelse med forhandlingen af den nye protokol, der ikke blev vedtaget. 
However, despite the fact that the Agreement was observed, the Commission made known its intention of revising the clauses on landings during the negotiations on the new protocol, which were unsuccessful.
Inspektions-og kontrolenheden fżrer en detaljeret journal over planlagte datoer for besżg og over de havne, hvor der efter al sandsynlighed skal aflžgges besżg, og udarbejder en rapport om sine aktiviteter i det foregende r. 
Control shortcomings 48 and 49. general programme for fisheries inspections under which its inspectorsattendinspectionscarriedoutbytheMemberStatesat sea and in ports, and at fish marketing venues. The inspection unit keeps a detailed list of the dates of assignments planned and of ports likely to be visited and prepares a reportonitsactivitiesduringthepreviousyear.
Men Kommissionens begržnsede antal inspektżrer medfżrer, at inspektionsbesżgene m prioriteres. 
However, the small number of Commission inspectors available means that priorities have to be set for inspection assignments.
I forbindelse med fiskeriaftalerne er mlene for kontrollen og de specifikke undersżgelser allerede fastlagt overordnet i fžllesskabslovgivningen og i aftalebestemmelserne. 
In the case of fisheries agreements, control objectives and specific checks are comprehensively provided for already in the Community rules and the terms of the agreements.
Denne fžllesskabslovgivning indeholder forpligtelser for medlemsstaterne, og Kommissionen kontrollerer, at de overholder disse forpligtelser, og isžr artikel 17 og 18 i forordning (EŻF) nr. 2847/ 93. 
These rules, in particular Articles 17 and 18 of Regulation (EEC) No 2847/93, impose obligations on the Member States, compliance with which has to be checked by the Commission.