natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I løbet af oprettelsesfasen blev der indgået en aftale mellem ESMA og det generaldirektorat, ESMA henhører under, om at indføre EU’s standarder for intern kontrol. 
During its set-up, ESMA agreed with its parent DG on a plan to set up EU internal control standards.
Dokumentationen blev indsendt til og kontrolleret af GD for det Indre Marked og Tjenesteydelser i oktober 2011. 
Documentation was submitted to and checked by DG Markt in October 2011.
I 2012 har ESMA til hensigt yderligere at formalisere disse kontroller og få dem godkendt af bestyrelsen. 
In 2012 ESMA intends to further formalise such controls and have them approved by the Management Board.
Med hensyn til anlægsaktiver implementerede ESMA ABAC Assets i september 2011. 
Regarding fixed assets, ESMA implemented ABAC Assets in September 2011.
For så vidt angår immaterielle aktiver indførte ESMA arbejdssedler for internt personale, der arbejder med it-projekter, pr. 1. januar 2012 og er i færd med at forbedre de pågældende procedurer. 
On intangible assets, ESMA implemented timesheets for internal staff working on IT projects as of 1 January 2012 and is in the process of improving the relevant procedures.
I januar 2011 vedtog bestyrelsen for ESMA midlertidigt gennemførelsesbestemmelserne til personalevedtægten, inden de blev forelagt for Kommissionen den 17. januar 2011. 
In January 2011, the Management Board of ESMA provisionally approved its HR implementing rules before submitting them to the Commission on 17 January 2011.
Sidst på foråret i 2011 krævede Generaldirektoratet for Menneskelige Ressourcer og Sikkerhed, at der skulle være fælles regler for de tre europæiske tilsynsmyndigheder. 
In late spring 2011, DG HR required that there should be common rules from the three ESAs.
Der blev sendt en ny version til Generaldirektoratet for Menneskelige Ressourcer og Sikkerhed den 21. december 2011. 
A new version was submitted to DG HR on 21 December 2011.
ESMA sendte et brev til OLAF den 14. december 2011. Brevet indeholdt de bestemmelser om bekæmpelse af svig, som ESMA’s bestyrelse havde godkendt for at kunne indgå denne aftale. 
ESMA sent a letter on 14 December 2011 to OLAF containing its Management Board’s approved anti-fraud rules in order to begin setting up this agreement.
OLAF har endnu ikke svaret. 
OLAF has not responded to date.
Efter Revisionsrettens første besøg i oktober 2011 reviderede ESMA sine ansættelsesprocedurer for at håndtere de omtalte spørgsmål i februar 2012. 
Following the first visit of the Court of Auditors in October 2011, ESMA revised its recruitment procedures to address the mentioned issues in February 2012.
ESMA_DA 
ESMA_EN
Beretning om årsregnskabet for Den Europæiske Værdipapir-og Markedstilsynsmyndighed for regnskabsåret 2014 med myndighedens svar 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Report on the annual accounts of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2014 together with the Authority’s reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
Den Europæiske Værdipapir-og Markedstilsynsmyndighed (herefter "myndigheden" eller "ESMA"), der ligger i Paris, blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 
The European Securities and Markets Authority (hereinafter “the Authority”, aka “ESMA”), which is located in Paris, was established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council1.
Myndigheden har til opgave at forbedre EU's indre finansielle markeds funktion ved at sikre et højt, effektivt og konsekvent regulerings-og tilsynsniveau, fremme de finansielle systemers integritet og stabilitet og styrke den internationale koordinering af tilsyn for at sikre det finansielle systems stabilitet og effektivitet2. 
The Authority’s task is to improve the functioning of the EU internal financial market by ensuring a high, effective and consistent level of regulation and supervision, promoting the integrity and stability of the financial systems and strengthening international supervisory coordination in order to ensure the stability and effectiveness of the financial system2.
Dette suppleres med bevis opnået fra arbejde udført af andre revisorer (hvis relevant) og en analyse af ledelsens udtalelser. 
This is supplemented by evidence provided by the work of other auditors and an analysis of management representations. 2 STATEMENT OF ASSURANCE 3.
ADB057230DA04-15PP-CH066-15APCFIN-RAS-ESMA_2014-TR.docx 8.9.2015 3 Ledelsens ansvar 4. 
ADB057230EN04-15PP-CH066-15APCFIN-RAS-ESMA_2014-OR.doc 8.9.2015 3 The management’s responsibility 4.
I forbindelse med udarbejdelsen af denne beretning og revisionserklæring tog Retten det revisionsarbejde, uafhængige eksterne revisorer havde udført i relation til myndighedens regnskab, med i betragtning som fastsat i artikel 208, stk. 4, i EU's finansforordning8. 
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the Authority’s accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation8.
BEMÆRKNINGER OM REGNSKABERNES RIGTIGHED 11. 
COMMENTS ON THE RELIABILITY OF THE ACCOUNTS 11.
Afgifter fra enheder, som der føres tilsyn med (kreditvurderingsbureauer og transaktionsregistre) i 2014 (6 623 000 euro), der fremstår som indtægter i den foreløbige resultatopgørelse, var baseret på overslag og ikke på de faktiske omkostninger ved de udførte tilsynsaktiviteter9. 
The amount of fees charged to supervised entities (Credit Rating Agencies and Trade Repositories) in 2014 (6 623 000 euro) appearing as revenue in the provisional statement of financial performance was based on estimated rather than actual costs of supervisory activities carried out9.
Afgifter inkasseret fra enheder, som der føres tilsyn med, bør ligge så tæt som muligt på de faktiske omkostninger. 
Fees levied on supervised entities should be as close as possible to the actual cost incurred in this area.
ESMA er på nuværende tidspunkt ved at gennemføre en aktivitetsbaseret omkostningsmodellering for at gennemføre dette. 
An Activity Based Cost modelling exercise is currently being carried out by ESMA in order to achieve this.
BEMÆRKNINGER OM TRANSAKTIONERNES LOVLIGHED OG FORMELLE RIGTIGHED 12. 
COMMENTS ON THE LEGALITY AND REGULARITY OF TRANSACTIONS 12.
Da ESMA blev oprettet i 2010, arvede den en række IT-rammekontrakter fra sin forgænger CESR (Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg) vedrørende hosting af datacentre og udvikling og vedligeholdelse af IT-systemer. 
When ESMA was established in 2010 it inherited a number of IT framework contracts from its predecessor body CESR (Committee of European Securities Regulators) for the hosting of its data centres as well as the development and maintenance of its IT systems.
Det er ikke lykkedes at erstatte disse rammekontrakter gennem rettidige udbud, og det har medført, at to af kontrakterne blev forlænget ud over deres oprindelige varighed. 
Failure to replace these framework contracts with timely calls for tender led to a situation where two of them were extended beyond their original duration.
Det har også medført, at myndigheden indkøbte nogle IT-tjenester hos en fransk indkøbscental (Union de Groupements d’Achats Publics - UGAP). 
It also resulted in the Authority procuring some IT services using a French central purchasing body (Union de Groupements d’Achats Publics - UGAP).
Myndigheden anvendte også UGAP til køb af møbler og papir i årets løb. 
The Authority also made use of UGAP to buy furniture and stationery during the year.
De samlede betalinger i 2014 beløb sig til 956 000 euro. 
Total payments in 2014 amounted to 956 000 euro.
Retten oplyste myndigheden, at det ikke var i overensstemmelse med finansforordningen at benytte UGAP, og myndigheden er 9 5 Erklæring om lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for regnskabet 9. 
The Court informed the Authority that the use of UGAP was not in compliance with the Financial Regulation and it has since ceased to do so.
Myndigheden har nu også erstattet alle CESR's IT-rammekontrakter med sine egne rammekontrakter. 
The Authority has now also replaced all CESR IT framework contracts with its own.
BEMÆRKNINGER OM BUDGETFORVALTNINGEN 13. 
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 13.
Det samlede omfang af bortfaldne bevillinger fremført fra 2013 var stort med 19 %, eller 940 054 euro. 
The total cancellation rate for appropriations carried over from 2013 was high at 19 % i.e. 940 054 euro.
Det skyldes fortrinsvis forsinkelser i kontrahenters levering af de bestilte tjenester, men også annullering af et køb af licenser i forbindelse med et annulleret projekt, vanskeligheder med gennemførelsen af en kontrakt for vikarer og med overgangen fra den tidligere til den nye IT-konsulentrammekontrakt. 
This mainly stems from delays on the part of contractors in delivering requested services, but also the cancelled purchase of licenses for a cancelled project, difficulties encountered in implementing a contract for interim staff and in making the changeover from the previous to the new IT consultancy framework contract.
Det samlede omfang af forpligtede bevillinger var steget fra 93 % i 2013 til 99 % i 2014, hvilket viser, at forpligtelserne blev indgået mere rettidigt. 
The overall level of committed appropriations increased from 93 % in 2013 to 99 % in 2014, indicating that commitments were made in a more timely manner.
Der blev dog fremført et stort beløb i forpligtede bevillinger til 2015 under afsnit III (aktionsudgifter), nemlig 4 063 580 euro eller 45 % (2013: 3 688 487 euro eller 58 %). Ca. 
However, the level of committed appropriations carried over to 2015 was high for title III (operational expenditure) at 4 063 580 euro, i.e. 45 % (2013: 3 688 487 euro, i.e. 58 %).
2 millioner euro af dette beløb vedrører IT og andre tjenester ydet i 2014, som myndigheden ikke havde betalt ved årets udgang. 
Of this amount approximately 2 million euro relate to IT and other services provided in 2014 that had not been paid for by the Authority by the year-end.
Der blev indgået kontrakter for yderligere 1,3 millioner euro ved udgangen af året, og de dermed forbundne tjenester forventedes at blive ydet i 2015. 
Another 1,3 million euro worth of contracts had been contracted towards the year-end and related services were expected to be delivered in 2015.
Det resterende beløb i fremførsler forklares ved, at de underskrevne kontrakter er flerårige. 
The remaining amount of carry-overs is explained by the multi-annual nature of the contacts signed.
OPFØLGNING PÅ DE SENESTE ÅRS BEMÆRKNINGER 15. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 15.
På Revisionsrettens vegne Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA 6 Formand ADB057230DA04-15PP-CH066-15APCFIN-RAS-ESMA_2014-TR.docx 8.9.2015 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 6 ADB057230EN04-15PP-CH066-15APCFIN-RAS-ESMA_2014-OR.doc 8.9.2015
I gang1 Afsluttet I gang I gang Afsluttet Rettens bemærkning Myndighedens budget for regnskabsåret 2011 beløb sig til 16,9 millioner euro. 
Follow-up of previous years’ comments 1 Annex I Court ́s comment The Authority’s budget for the financial year 2011 amounted to 16,9 million euro.
1, i dens oprettelsesforordning blev budgettet for 2011 for 60 %'s vedkommende finansieret med bidragene fra medlemsstaterne og EFTA-landene og for 40 %’s vedkommende over Unionens budget. 
In accordance with Article 62(1) of its Founding Regulation, 60 % of the 2011 budget was financed from Member States’ and EFTA countries’ contributions and 40 % from the Union budget.
I overensstemmelse med dens finansielle bestemmelser1 blev det fulde beløb opført i regnskabet som en gæld til Europa-Kommissionen. 
In compliance with its Financial Regulation, the full amount was then recorded in the accounts as a liability towards the European Commission.
Revisionsretten noterede svagheder, som bestod i, at seks retlige forpligtelser var bogført, før der var indgået budgetforpligtelser (483 845 euro). 
Weaknesses were noted as regards six legal commitments made in advance of budget commitments (483 845 euro).
Revisionsretten konstaterede, at betalingsbevillinger til en samlet værdi af 207 442 euro var blevet fremført til 2012, uden at der var indgået retlige forpligtelser. 
The Court identified a number of cases with a total value of 207 442 euro in which payment appropriations carried over to 2012 did not correspond to legal commitments made.
Fremførslerne var derfor uregelmæssige og bør annulleres. 
These carry-overs were therefore irregular and should be cancelled.
I det andet år, efter at myndigheden indledte sit virke, tog myndigheden et vigtigt skridt med vedtagelse og implementering af minimumskravene til alle standarder for intern kontrol. 
During its second year of activity, the Authority took an important step with the adoption and implementation of the baseline requirements for all internal control standards.
Standarderne er imidlertid ikke blevet implementeret fuldt ud. 
However, full implementation of the standards has not been achieved.
I 2012 foretog myndigheden 22 budgetoverførsler på tilsammen 3,2 millioner euro (16 % af det samlede budget for 2012), hvilket er tegn på svagheder ved budgetplanlægningen. 
In 2012, the Authority made 22 budget transfers amounting to 3,2 million euro (16 % of total 2012 budget), which indicates weaknesses in budget planning.
2 Rettens bemærkning Det samlede omfang af forpligtede bevillinger var steget fra 86 % i 2012 til 93 % i 2013, hvilket viser, at forpligtelserne blev indgået mere rettidigt. 
The overall level of committed appropriations increased from 86 % in 2012 to 93 % in 2013, indicating that commitments were made on a more timely basis.
En stor del af de forpligtede bevillinger for afsnit III (aktionsudgifter) blev dog fremført til 2014, nemlig 3 668 487 euro (58 %). 
However, the level of committed appropriations carried over to 2014 was high for title III (operational expenditure) at 3 688 487 euro (58 %).
Det skyldtes IT-tjenesteydelser, der blev modtaget i 2013, men som endnu ikke er blevet betalt (0,8 millioner euro), IT-tjenesteydelser planlagt i arbejdsprogrammet for 2014, som der var indgået aftale om ved årets udgang (1,1 million euro), nogle forsinkelser i IT-indkøb (0,4 millioner euro), og det faktum, at nogle IT-projekter havde flerårig karakter. 
This was caused by IT services received in 2013 but not yet paid for (0,8 million euro), IT services planned in the 2014 work programme and contracted at year-end (1,1 million euro), some delays in IT procurements (0,4 million euro) and also the multiannual nature of some IT projects.
I 2013 foretog myndigheden 12 budgetoverførsler på i alt ca. 5,1 million euro, eller 18 % af budgettet (2012: 22 overførsler på tilsammen 3,2 millioner euro, eller 16 % af budgettet), hvilket viser, at der fortsat er svagheder ved budgetplanlægningen. 
In 2013 the Authority made 12 budget transfers amounting to 5,1 million euro or 18 % of the budget (2012: 22 transfers amounting to 3,2 million euro or 16 % of the budget), which indicates continued weaknesses in budget planning.
I 2013 blev ca. 27 % af betalingerne for varer og tjenesteydelser afholdt for sent. 
Some 27 % of payments made in 2013 for goods and services received were late.
Forsinkelserne var i gennemsnit på 32 dage. 
Where payments were late, they were overdue by an average of 32 days.
I 2013 blev der betalt 3 834 euro i morarenter. 
Late interest paid in 2013 amounted to 3 834 euro.
I henhold til protokollen vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter2 og EU's momsdirektiv3 er myndigheden fritaget fra indirekte skatter. 
3 Court ́s comment According to the Protocol on the privileges and immunities of the European Union2 and the EU VAT Directive3, the Authority is exempt from indirect taxes.
Der blev i alt faktureret moms for 3,3 millioner euro til ESMA i perioden 2011-2013. 
Total VAT charged to ESMA in the period 2011-2013 was 3,3 million euro.
Efter langvarige drøftelser med værtsmedlemsstaten begyndte myndigheden at søge momsgodtgørelse i sidste kvartal af 2012, men kun 1,3 millioner euro var blevet godtgjort ved udgangen af 2013. 
Following lengthy discussions with the host Member State, the Authority started claiming VAT reimbursements in the last quarter of 2012, but only 1,3 million euro had been claimed back by the end of 2013.
År 2013 2013 2013 2013 Korrigerende foranstaltning (Afsluttet/I gang/Ikke igangsat/Ikke relevant) Ikke relevant Afsluttet I gang Afsluttet 1 2 3 I 2014 blev der indgået 15 forpligtelser efterfølgende til en samlet værdi af 572 167,95 euro, plus 4 efterfølgende forhøjelser af forpligtelser til en samlet værdi af 1 391,72 euro. 
Year 2013 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Completed 1 2 3 In 2014 there were 15 commitments made a posteriori for a total value of 572 167,95 euro, plus 4 commitment increases made a posteriori for a total value of 1 391,72 euro.
7 vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter (EUT C 115 af 9.5.2008, s. 
Protocol (No 7) on the privileges and immunities of the European Union (OJ C 115, 9.5.2008, p.
Rådets direktiv 2006/112/EF (EUT L 347 af 11.12.2006, s. 
Council Directive 2006/112/EC (OJ L 347, 11.12.2006, p.
ADB057230DA04-15PP-CH066-15APCFIN-RAS-ESMA_2014-TR.docx 8.9.2015 
ADB057230EN04-15PP-CH066-15APCFIN-RAS-ESMA_2014-OR.doc 8.9.2015
3 Ledelse at suspendere anvendelsen i reguleringsøjemed af kreditvurderinger udstedt af det, at kræve, at det bringer en overtrædelse til ophør og/eller at offentliggøre meddelelser. − At træffe afgørelser om pålægning af en bøde, hvor et kreditvurderingsbureau forsætligt eller uagtsomt har begået en overtrædelse. − At godkende og overvåge EU-baserede transaktionsregistre og anerkende clearinginstitutter uden for EU, der ønsker at tilbyde tjenester til kunder i EU. − At etablere samarbejdsaftaler med tredjelandes relevante afledte myndigheder, der fører tilsyn med kreditvurderingsbureauer. − At foretage undersøgelser af og inspektioner på stedet i transaktionsregistre og deres tilknyttede tredjeparters forretningslokaler. − At træffe tilsynsforanstaltninger, hvor et transaktionsregister har begået en overtrædelse. − At træffe afgørelser om pålægning af en bøde, hvor et transaktionsregister forsætligt eller uagtsomt har begået en overtrædelse. 
3 Governance − To authorise and supervise EU-based trade repositories and recognise non-EU clearing houses wishing to offer services to EU clients. − To establish cooperation agreements with the relevant derivatives supervisory authorities of third countries. − To conduct investigations of and on-site inspections at the premises of trade repositories, or related third parties. − Where a trade repository has committed an infringement, to take supervisory actions. − Where a trade repository has committed an infringement intentionally or negligently, to take decisions to impose a fine.
Tilsynsrådet Sammensætning Formanden (uden stemmeret), lederne af de nationale offentlige myndigheder, der er ansvarlige for tilsynet med finansielle markedsdeltagere i hver af medlemsstaterne, en repræsentant for Kommissionen (uden stemmeret), en repræsentant for Det Europæiske Råd for Systemiske Risici (uden stemmeret), en repræsentant for hver af de to andre europæiske tilsynsmyndigheder (uden stemmeret). 
Board of Supervisors Composition Chairperson (non-voting); the head of the national public authority competent for the supervision of financial market participants in each Member State; one representative of the Commission (non-voting); one representative of the European Systemic Risk Board (non-voting); one representative of each of the other two European Supervisory Authorities (non-voting).
Opgaver Fastsætter retningslinjer for myndighedens arbejde og er ansvarligt for at vedtage de i oprettelsesforordningens kapitel II omhandlede afgørelser. 
Tasks Gives guidance to the work of the Authority and is in charge of taking decisions referred to in Chapter II of the founding Regulation.
Bestyrelsen Sammensætning Formanden og yderligere seks medlemmer af tilsynsrådet, som vælges af og blandt de stemmeberettigede medlemmer af tilsynsrådet. 
Management Board Composition Chairperson and six other members of the Board of Supervisors, elected by and from the voting members of the Board of Supervisors.
Opgaver Sikrer, at myndigheden varetager sit kommissorium og udfører de pålagte opgaver i overensstemmelse med oprettelsesforordningen. 
Tasks Ensures that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it in accordance with the founding Regulation.
Formanden Repræsenterer myndigheden, er ansvarlig for at forberede tilsynsrådets arbejde og leder møderne i tilsynsrådet og styrelsesudvalget. 
Chairperson Representative of the Authority responsible for preparing the work of the Board of Supervisors and chairing the meetings of the Board of Supervisors and the Management Board.
Den administrerende direktør Udpeges af tilsynsrådet efter at være blevet bekræftet af Europa-ADB057230DA04-15PP-CH066-15APCFIN-RAS-ESMA_2014-TR.docx 8.9.2015 
Internal audit European Commission’s Internal Audit Service (IAS). ADB057230EN04-15PP-CH066-15APCFIN-RAS-ESMA_2014-OR.doc 8.9.2015
Intern revision Europa-Kommissionens Interne Revisionstjeneste (IAS). Ekstern revision Den Europæiske Revisionsret. 
4 Resources made available to the Authority in 2014 External audit European Court of Auditors.
31. december 2014 − Vedtægtsomfattet personale: 133 stillinger i stillingsfortegnelsen, besatte pr. 31.12.2014: 125 − Kontraktansatte: 32 kontraktansatte fuldtidsækvivalenter planlagt i budgettet (ved begyndelsen af året), kontraktansatte ansat pr. 31.12.2014: 27 − Udstationerede nationale eksperter: 21 udstationerede nationale eksperter - fuldtidsækvivalenter planlagt i budgettet (ved begyndelsen af året), kontraktansatte ansat pr. 
Final Budget Products and services in 2014 Staff as at 31 December 2014 − Statutory staff: 133 temporary posts authorised in the establishment plan; posts filled on 31.12.2014: 125 − Contract staff: 32 contract staff FTE planned in the budget (beginning of the year); contract staff employed on 31.12.2014: 27 − Seconded National Experts: 21 Seconded National Expert FTE planned in the budget (beginning of the year); Seconded National Experts employed on 31.12.2014: 16 − Monitoring financial stability.
Udarbejdede adskillige periodiske risikorapporter og sammendrag vedrørende tendenser på de finansielle markeder − Gennemførte skræddersyet økonomisk forskning og konsekvensanalyser. 
Issued several periodic risk reports and trend summaries of financial markets. − Conducted tailored economic research and impact assessments.