natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I nogle stater rejser strukturbetingede svagheder i staternes miljżagenturer tvivl om, hvorvidt NRPP-aktionerne vil vžre bžredygtige uden yderligere midler. 
Structural weaknesses in the StatesŐ environmental agencies cast doubt on the sustainability of NRPP activities in some States without additional funding.
P grund af forsinkelser og žndringer af konteksten har Resex-projektet delvist mistet sin status som en model for Čproduktiv bevaringÇ. 
The Resex project has partly lost its status as a model for Ôproductive conservationŐ because of its delays and changes of the context.
Udvindings-reservaternes bžredygtighed er ikke sikret, eftersom de er afhžngige af gummi og paranżdder, og det ikke er lykkedes Resex at f de brasilianske myndigheder til at indfżre overfżrselsordninger, s gummitapperne og dem, der indsamler paranżdder, kan belżnnes finansielt for de miljżydelser, de leverer. 
The sustainability of the extractive reserves is not assured given their dependence on rubber and Brazilian nuts and ResexŐs failure to convince the Brazilian authorities to introduce financial transfer systems to reward extractivists for the environmental services they provide.
Med hensyn til de nu afsluttede demonstrationsprojekter og forskningsprogrammet Directed Research var det nżdvendigt med yderligere faser Ń finansieret af andre donorer Ń til konsolidering af resultaterne og sikring af deres bžredygtighed. 
For the closed Demonstration Projects and Directed Research programme, further phases Ń financed by other donors Ń were necessary to consolidate the results and ensure sustainability.
De fleste af demonstrationsprojekterne var ikke bžredygtige, hvilket skyldtes den korte gennemfżrelsesperiode (tre r), og at man ikke havde udviklet projekternes kommercielle dele tilstržkkeligt. 
Most of the Demonstration Projects were not sustainable due to the short implementation period (3 years) and their commercial components not being sufficiently developed.
Resultaterne af forskningsprogrammet Directed Research var relevante, men de blev ikke implementeret generelt, s programmets bidrag til PPG7 har vžret begržnset. 
The results of the Directed Research programme, despite their relevance, were not generally implemented so that its contribution to the PPG7 has been limited.
I LSP for 2002-2006 i Kina er miljż og bžredygtig udvikling et af de prioriterede samarbejdsomrder, hvilket til dels skyldes, at Kinas nuvžrende żkonomiske vžkstrater i stigende grad bidrager til udledningen af drivhusgasser og klimažn-dringer. 
In China, the 2002-2006 CSP has environment and sustainable development as one of its priority areas of cooperation, partly in view of the increasing contribution of ChinaŐs current economic growth rates to greenhouse gases and climate change.
Resultaterne af de fire hovedprogrammer, der er under gennemfżrelse eller er afsluttet for nylig, er svingende. 
The results of the four main programmes under implementation or recently completed vary.
Nr der ses bort fra programmets miljżplanlžgningsdel, har det integrerede miljżprogram i Liaoning generelt medvirket til effektivt at forbedre miljżet. 
The Liaoning Integrated Environmental Programme has generally been effective in improving the environment with the exception of the urban planning component.
Programmet om medforvaltning p miljżomrdet har i nogen grad medvirket til generel opbygning af kapacitet i den offentlige sektor, men der var kun gjort f fremskridt med hensyn til at skabe miljżmžssig bevidsthed og engagement i industrien. 
The Environmental Management Co-operation Programme has achieved some overall capacity building in the public sector but little progress was made in increasing environmental awareness and commitment in industry.
Det nyere program om naturskovsforvaltning vil formentlig ikke kunne opfylde sine meget ambitiżse ml. 
The more recent Natural Forest Management Programme is likely to fall short of its very ambitious objectives.
Energimiljżprogrammet er stadig p et tidligt stadium, men har haft en vanskelig start. 
The Energy-Environment Programme is still at an early stage but has experienced a difficult start.
Udsigterne for bžredygtighed er gode, eftersom Kina er stžrkt engageret i at forbedre beskyttelsen af miljżet og har institutionel og finansiel kapacitet til at kunne kopiere vellykkede pilotprojekter. 
The prospects for sustainability are good as China has a strong commitment to improving environmental protection and has the institutional and financial capacity to replicate successful pilot projects.
(1) Dette program blev oprettet p de syv mest industrialiserede landes (G7) topmżde i 1990 p baggrund af den stigende bekymring over den hurtige żdelžggelse af skovene i Amazonflodens bžkken. 
(1) This programme was created at the 1990 summit of the ÔGroup of SevenŐ (G-7) industrialized countries, in the wake of growing concerns about rapid deforestation in the Amazon basin.
Den brasilianske regering lancerede programmet i 1992 p FNŐs miljżtop-mżde i Rio de Janeiro. 29.9.2006 
The Government of Brazil launched the programme in 1992 at the Earth Summit in Rio de Janeiro. 29.9.2006
29.9.2006 DA Den Europžiske Unions Tidende C 235/29 5. 
29.9.2006 EN Official Journal of the European Union C 235/29 5.
I den centralafrikanske region er miljż og bžredygtig forvaltning af naturressourcerne et af samarbejdsomrderne i den regionale strategi (syvende, ottende og niende EUF), men ikke i landestrategierne for de to lande, som Retten besżgte Ń Congo Brazzaville og Gabon. 
In the Central African Region, environment and sustainable management of natural resources, is a priority area of cooperation in the regional strategy (7th, 8th and 9th EDF), but not in the country strategies of the two countries visited, Congo Brazzaville and Gabon.
Det regionale projekt for forvaltning af skovbrugsinformation (PRGIE) blev lukket hurtigt, fordi resultaterne var ringe. 
The regional project for the management of forestry information (PRGIE) was closed early because of poor results.
Det er endnu ikke lykkedes for projektet ČNżglearterÇ i Gabon at gżre gorillaerne fortrolige med tilstedevžrelsen af mennesker, og turistaktionen er endnu ikke get i gang. 
The Key Species project in Gabon has not yet succeeded in accustoming gorillas to the presence of humans and tourist activity has yet to take off.
Andre af de reviderede projekter har vžret mere effektive. 
Other projects audited have been more effective.
Projektet til rehabilitering af forskningsstationen i Makokou (PSVAP 2) har betydet, at stationen har kunnet gen-bne. 
The rehabilitation of the Makokou research station (PSVAP 2) has enabled it to reopen.
Det stżrste af de regionale Ecofac-programmer har gjort folk bevidste om, at det er nżdvendigt at bevare den tropiske regnskov og medvirket til beskyttelsen af store fredede omrder samt etableret driftsstrukturer. 
The major regional ECOFAC programme has raised awareness of the need to conserve the Equatorial Forest and contributed to safeguarding important protected areas, as well putting in place operating structures.
Men de beskyttede omrders manglende finansielle levedygtighed betyder, at Ecofac, som blev ivžrksat i 1992, nu er i sin fjerde fase. 
Nevertheless, lack of financial viability of protected areas means that ECOFAC, which began in 1992, is now in its fourth phase.
Problemer fra tidligere faser er ikke lżst, herunder navnlig den begržnsede succes med foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne, behovet for udnyttelse af turistpotentialet, krybskytteri samt lovlig og ulovlig skovning uden for de beskyttede omrder og behovet for stżrre deltagelse af de nationale myndigheder. 
It has to tackle problems of earlier phases, notably the limited success of rural development measures, the need of exploiting tourism potential, poaching, and the legal and illegal logging outside the protected areas, and the need for more involvement from the national authorities.
Landsbyjagtprojektet er heller ikke sikret bžredygtighed, eftersom det er afhžngigt af finansieringen af mobile brigader, af de nationale myndigheders deltagelse og af, at den lokale befolkning, som er involveret i kommerciel jagt, fr tilbudt alternative muligheder. 
The sustainability of the Village Hunting project is also not assured as it depends on the financing of the mobile brigades, the involvement of the national authorities and the offer of economic alternatives to the local population involved in commercial hunting.
I Centralamerika er mindskelse af srbarheden og forbedring af miljżet et prioriteret samarbejdsomrde i det regionale strategipapir for 2002-2006, eftersom regionen er meget srbar over for naturkatastrofer. 
In Central America, reduction of vulnerability and environment improvement is a priority area of cooperation in the 2002-2006 Regional Strategy Paper as the region is very vulnerable to natural disasters.
Med hensyn til de tre lande, som Retten besżgte, er bžredygtig forvaltning af naturressourcer, navnlig i relation til vand og jord, et prioriteret omrde i Honduras, hvorimod det ikke er en prioritet i Nicaragua og Guatemala. 
Regarding the three countries visited, sustainable management of natural resources, in particular related to water and land, is a priority area of cooperation in Honduras, whereas it is not a priority in Nicaragua and Guatemala.
De to mest innovative aktioner i projektet for ansvarlig produktion og ansvarligt forbrug af kaffe i Nicaragua (program for skyggedyrket kaffe og markedsbning i Spanien) havde ikke opnet mžrkbare resultater. 
The two most innovative activities of the Responsible Coffee Consumption and Production project in Nicaragua (shade grown coffee programme and market opening in Spain) have not achieved significant results.
I Honduras havde projektet om bžredygtig forvaltning af Tawahka Asangni-reservatet haft stor effekt i reservatet med hensyn til bevaring og forbedring af lokalsamfundenes vilkr. 
In Honduras, the Sustainable Management of the Tawahka Asangni Reserve project had a high impact in the conservation of the reserve and in improving the conditions of the local communities.
Den langsigtede forvaltning af reservatet er imidlertid en udfordring, som overstiger kapaciteten hos den ngo, som gennemfżrer projektet, og ligger ud over, hvad der kan opns med et trerigt projekt. 
However, the long-term management of the reserve faces challenges which are beyond the capacity of the implementing NGO and of a three-year project.
Mange af de afsluttede aktioner vil ikke vžre bžredygtige uden supplerende teknisk og finansiel bistand (1). 
Many of the activities completed are not sustainable without additional technical and financial assistance (1).
Projektet om regional forvaltning af kystressourcer vil ogs f brug for yderligere stżtte til konsolidering af resultaterne og til at fuldfżre de uafsluttede aktioner. 
The Regional Management of Coastal Resources project will also require further support to consolidate results and complete unfinished activities.
I LSP for 2002-2006 i Indonesien er forvaltning af naturressourcer, sžrlig i relation til skove, vand og landmiljżet, defineret som et af de prioriterede samarbejdsomrder. 
In Indonesia, the 2002-2006 CSP identified natural resources management, in particular related to forests, water and rural environment, as one of its priority areas for cooperation.
Selv om projekterne er relevante, er deres virkninger og udsigterne for bžredygtighed i de fleste tilfžlde usikre eller tvivlsomme, eftersom det generelle pres p miljżet, og i sžrlig grad p skov-ressourcerne, stadig eksisterer og oven i kżbet i de senere r er steget som fżlge af en żget befolkning og en svel lovlig som ulovlig kommerciel udnyttelse af disse ressourcer, og fordi det generelt er usikkert, om regeringen vil stille midler til rdighed til at fortsžtte aktionerne. 
Despite their relevance, projectsŐ impact and prospects for sustainability are in most cases uncertain or doubtful, as the overall pressure on the environment, and on the forest resources in particular, remains and has even increased in recent years as a result of population increase and both legal and illegal commercial exploitation, and the availability of government funds to continue activities is usually uncertain.
Żkosystemet i Leuser er truet af illegal skovning og vejbygningsplaner, og det vil blive nżdvendigt med konstante beskyttelsesforanstaltninger. 
The Leuser Ecosystem is threatened by illegal logging and plans for road construction, and constant protection measures will be needed.
Det er tvivlsomt, om Berauskoven vil vžre bžredygtig, da der er problemer med lokale ejendomsrettigheder og fortsat illegal skovning, og fordi omrdet trues af mulige kulmineaktiviteter, som myndighederne har givet koncession til. 
The sustainability of the Berau Forest is doubtful because of problems concerning local property rights, continued illegal logging and because of the threat to the area by possible coal mining activities, for which a concession has been given out by the authorities.
Andre udviklinger kan imidlertid f positiv indvirkning p bžredygtigheden, f.eks. forsżger nyligt ivžrksatte projekter at żge lokalt ejerskab og inddrage lokale ngoŐer og andre aktżrer fra civilsamfundet. 
However, other developments may have a positive influence on sustainability, e.g. recent projects try to increase local ownership and involvement of local NGO and other civil society actors.
Under ottende og niende EUF var miljż ikke en central sektor i Mali. 
In Mali, the environment was not a focal sector under the eighth and ninth EDF.
Men der var afsat betydelige belżb under syvende og ottende EUF til projektet om bekžmpelse af żrkendannelse, som har opnet positive resultater, selv om klimažndringer stadig vil kunne true projektets bžredygtighed. 
Nevertheless significant funding has been allocated under the seventh and eighth EDF to the Fight Against Desertification project which has achieved positive results although climatic changes can still jeopardize its sustainability.
For s vidt angr AGIR-projektet, har den lokale befolkning ogs accepteret ideen i projektet og inkorporeret miljżaktioner i kommunernes udviklingsplaner for 2005-2009. 
For the project AGIR, local populations have similarly accepted the concepts of the project and have included environmental activities in the communesŐ development plans for 2005-2009.
Det er imidlertid endnu ikke klart, om projektet har žndret den lokale befolknings adfžrd permanent, og dets bžredygtighed afhžnger af, om de lokale myndigheder er parate til at ČejeÇ de foreslede žndringer. 
However, it is not yet clear whether the project has brought a permanent change in the behaviour of local population and sustainability depends on the willingness of the local authorities to ÔownŐ the changes proposed by the project.
Under ottende og niende EUF var miljż en central sektor i Mauritius. 
In Mauritius, environment has been a focal sector under the eighth and ninth EDF.
Bistanden har generelt givet gode resultater, navnlig er der under ottende EUF blevet bygget et stort spildevandsrensningsanlžg, et projekt som er blevet fulgt op under niende EUF i form af sektorstżtte. 
Assistance has brought good results overall, in particular the building of a major waste water treatment plant under the eighth EDF followed by a sectoral policy support under the ninth EDF.
De regionale miljżprojekter i Det Indiske Ocean, som Retten undersżgte, var generelt mere problematiske. 
The Indian Ocean regional environment projects examined were generally more problematic.
De umiddelbare resultater af det regionale miljżprojekt under syvende EUF har vžret begržnsede trods det 11 millioner euro store budget, men en ržkke undersżgelser blev senere anvendt i forbindelse med det regionale program under niende EUF. 
The seventh EDF regional environment project produced limited immediate results from the 11 million euro budget, although some studies were subsequently utilised in the context of the ninth EDF regional programme.
For s vidt angr det regionale pilotprogram om miljżuddannelse under ottende EUF, er det uvist, om alle de nationale undervisningsministerier vil godkende de lžseplaner, som pilotprojektet er ved at udarbejde. 
For the eighth EDF regional environment education pilot programme, it remains to be seen whether all national education ministries will adopt the pilot curricula that the project is developing.
(1) Et andet projekt, som finansieres over budgetposten for miljż og skove, fżlger op p aktionerne vedrżrende Tawahka Asangni-reservatet. 
(1) Another project financed by the Environment and Forests budget line is following up the activities of the Tawahka Asangni Reserve.
C 235/30 DA Den Europžiske Unions Tidende 29.9.2006 10. 
C 235/30 EN Official Journal of the European Union 29.9.2006 10.
I LSP for 2002-2006 i Marokko er miljż ikke et af de prioriterede samarbejdsomrder, selv om der er planlagt nogle miljżbeskyttelsesforanstaltninger, nemlig stżtte til vandsektoren i form af rentegodtgżrelser p ln ydet af Den Europžiske Investeringsbank. 
In Morocco, environment is not a priority area of cooperation in the 2002-2006 CSP although it foresees some environmental protection measures, namely support to the water sector through European Investment Bank interest rate subsidies.
Resultaterne af miljżprojekterne er svingende, og projekternes bžredygtighed er ikke altid sikret. 
The results of environment projects vary and their sustainablity is not always ensured.
For eksempel var resultaterne af Gefrif-projektet generelt positive, men den participatoriske tilgang i den fżlgende fase af projektet sikrede ikke lokalsamfundets ejerskab og deltagelse. 
For example, the results of the Gefrif project were in general positive but the participative approach in the subsequent phase did not guarantee ownership and involvement of the local community.
Projektet om bedre luftkvalitet i Tetouan har udarbejdet en diagnostisk undersżgelse med henblik p at reducere udledningen af luftforurenende stoffer i omrdet og har etableret en ržkke mlestationer og et laboratorium, der skal drives af Tetouans universitet. 
The Improvement of Urban Air Quality project in Tetouan has produced a diagnostic study for reducing air emissions in the area and has put in place a number of air quality sampling stations and a laboratory to be run by the Tetouan university.
Tilsvarende er det lykkedes for projektet om bekžmpelse af żrkendannelse at inddrage lokalsamfundet fuldt ud, og projektets resultater er lovende. 
Similarly, the Fight against Desertification project has achieved the full collaboration of the local community and produced encouraging results.
Resultaterne og bžredygtigheden af projektet Maison de lŐenvironnement var derimod meget begržnsede, eftersom det ikke var lykkedes at etablere et langsigtet partnerskab som stżtte for miljżet i Fez og Meknes. 
However, the results and sustainability of the completed Maison de lŐEnvironnement project were very limited as it did not succeed in establishing long term partnerships to promote the environment in Fes and Mekhns.
Under ottende og niende EUF var miljżet en central sektor i Stillehavsregionen. 
In the Pacific Region, the environment has been a focal sector under the eighth and ninth EDF.
Det var ogs en central sektor under ottende EUF i de tre lande, Retten besżgte, Fiji, Kiribati og Tuvalu, men ikke under niende EUF. 
It was also a focal sector under the eighth EDF in the three countries visited, Fiji, Kiribati and Tuvalu, but not under the ninth EDF.
De undersżgte miljżprojekter har leveret en ržkke tekniske goder og infrastrukturer til landene i regionen. 
The environment projects examined have delivered a range of infrastructural and technological benefits to countries in the region.
Men de har ikke realiseret alle de forventede resultater. 
However, not all the expected results have been achieved.
I forbindelse med et affaldsdepot i Naboro er der endnu ikke ivžrksat en oplysningskampagne med henblik p żget genbrug og for at f den brede offentlighed til at acceptere nye tariffer i forbindelse med affaldsdeponering. 
An environmental awareness campaign concerning a landfill at Naboro, aiming at increasing recycling and the acceptance of new tariffs for waste disposal by the general public, has not yet been organised.
Hvis det ambitiżse projekt om reduceret srbarhed skal kunne f positiv indvirkning p miljżet, er der behov for mere tid til at udnytte de indhżstede informationer praktisk. 
In order to achieve the environmental benefits of the ambitious Reducing Vulnerability project, further time is needed to build on the information generated in a practical way.
Ordningen for hndtering af fast affald i Tuvalu fungerer stadig p et minimalistisk niveau, og de, som ikke er parat til at betale den rlige afgift for denne service, dumper fortsat ukritisk deres affald. 
The Tuvalu solid waste system is still run at a minimalist level and those who are not prepared to pay the annual fee for the waste management service continue to dump indiscriminately.
Udsigterne for bžredygtighed i Stillehavet er relativt gode, fordi de regionale organisationer har gode muligheder for at yde yderligere stżtte. 
Prospects for sustainability in the Pacific are relatively good because the regional organisations are well placed to provide further support.
Bžredygtigheden vil imidlertid ogs afhžnge af stżrre samfundsinddragelse og ejerskab. 
However, sustainability will also depend on greater community involvement and ownership.
Der blev afsat et betragteligt belżb til miljżsektoren i Tanzania under syvende og ottende EUF, men under niende EUF er miljż ikke lžngere en af de centrale sektorer. 
In Tanzania, significant funding was allocated to the environment sector under the seventh and eighth EDF but it is no longer a focal sector under the ninth EDF.
Projektet for Nationalparken i Serengeti under syvende EUF har bidraget til at gżre parken finansielt bžredygtig. 
The seventh EDF project for the Serengeti National Park contributed to making the Park financially sustainable.
For s vidt angr det stżrste miljżprogram, som finansieres under syvende EUF, sžrprogrammet for flygtningeramte omrder, og stżtten til de nordvestlige vildtreservater, som ogs finansieres af niende EUF, er der med et begržnset budget opnet gode resultater i form af forbedret infrastruktur og forvaltning. 
For the main environment project funded under the seventh EDF Special Programme for Refugee Affected Areas, support to the North West Game Reserves, also funded under the ninth EDF, good results have been achieved with a limited budget in terms of improving infrastructure and management.
Indtil nu er der imidlertid kun gjort meget f fremskridt med hensyn til at oprette omrder med samfundsbaseret forvaltning af vilde dyr og planter, hvilket skyldes manglende engagement hos den ansvarlige myndighed (Wildlife Division). 
However, very little progress has been made so far with introducing community-based wildlife management areas due to the lack of commitment from the Wildlife Division.
Kommissionen har endnu ikke taget fżlsomme emner op som den uigennemsigtige udstedelse af jagtlicenser, selv om der er tale om et spżrgsml, som, hvis det blev taklet korrekt, ville gżre det muligt at sikre projektets bžredygtighed. 
The Commission has yet to fully address the sensitive governance issues relating to untransparent hunting licensing which, if properly tackled, would enable sustainability to be achieved.
Det samme gżr sig gžldende i forbindelse med stżttten til vildtreservatet i Selous, hvis sigte er at beskytte det udryddelsestruede sorte nžsehorn. 
Similar governance issues need to be raised in relation to the support to the Selous Game Reserve to protect the endangered Black Rhino.
Et kloakerings-projekt i Mwanza har ikke sžnket forureningsniveauet af det vand, der flyder ud i Victoriasżen, til de kržvede normer, selv om situationen vil kunne bedres, nr de relaterede projekter er gennemfżrt. 
A sewerage project in Mwanza has not reduced the pollution levels of water flowing into Lake Victoria to the standards required although the situation may improve when related projects are implemented.