natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specielt kan det nævnes, at de emissioner, der skyldes de ansattes pendling mellem hjem og arbejdsplads, og de emissioner, der skyldes opførelsen af ECB's nye lokaler, ikke kendes. 
Most notably, emissions caused by the commuting of staff between home and office and emissions caused by the construction of the new ECB premises are not known.
Sådanne emissioner skal tages i betragtning, når man anvender OEF-metoden, som Kommissionen anbefaler, til at måle og formidle oplysninger om offentlige organisationers miljøpræstationer over hele deres livscyklus. 
Such emissions would need to be taken into account using the OEF method, recommended by the Commission, for measuring or communicating the life cycle environmental performance of public organisations.
ECB's vejledning i bæredygtige indkøb fra december 2012 anbefaler, at der i forbindelse med forretningsrejser, anvendes klimakompensation i overensstemmelse med høje standarder. 
The ECB Sustainable Procurement Guideline of December 2012 recommends, for business travel, the use of climate compensation in accordance with high standards.
I ECB's nuværende miljøpolitik tages spørgsmålet om klimakompensation imidlertid ikke op. 
The ECB’s current environmental policy does not address the issue of climate compensation, however.
PRF009483DA04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-TR.DOC 11.3.2014 
PRF009483EN04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-OR.DOC 11.3.2014
19 Anbefalinger 1. 
19 Recommendations 1.
ECB bør fortsat reducere CO2-emissionerne og fastlægge en politik for kompensation for CO2-restemissioner. 
The ECB should continue to reduce CO2 emissions, and define a policy to compensate for residual CO2 emissions.
Beregningen af ECB's CO2-fodaftryk bør forbedres ved, at den vejledning, der gives i Europa-Kommissionens metode vedrørende organisationers miljøaftryk (OEF-metoden), tages i betragtning. 
The calculation of the ECB’s carbon footprint should be improved by taking into account the guidance provided in the European Commission’s Organisation Environmental Footprint (OEF) method.
ECB har været registreret i den europæiske ordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS) siden 2010. 
The ECB has been registered under the European eco-management and audit scheme (EMAS) since 2010.
EMAS er et miljøledelsesværktøj, der effektivt støtter løbende forbedring. 
EMAS is an effective environmental management tool to support continuous improvement.
Der er igangsat forberedelser til at anvende EMAS i ECB's nye lokaler, hvor opførelsen forventes afsluttet i 2014. 
Preparations are under way to apply EMAS at the ECB’s new premises, where building work is due to be completed in 2014.
ECB forventer, at de nye lokaler vil overholde høje tekniske og miljømæssige standarder. 
The ECB expects its new premises to meet high technical and environmental standards.
EMAS-miljøprogrammet skal derfor efter planerne fortsat være koncentreret om miljøbevidstgørelse og adfærdsændring, når flytningen til de nye lokaler har fundet sted. 
It is therefore planned that environmental awareness-raising and behavioural change will continue to be the main focus of the EMAS environmental programme once the move to the new premises has taken place.
De nuværende bevidstgørelses-og adfærdsændrings-foranstaltninger er imidlertid formuleret vagt, så det er vanskeligt at vurdere den samlede effekt af dem. 
However, the current measures related to awareness-raising and behavioural change are formulated vaguely and their overall impact is thus difficult to assess.
ECB har tilsluttet sig GreenBuildingprogrammet, som Kommissionen anbefaler, og målet er, at bankens nye lokaler skal forbruge 25 % mindre samlet primær energi, end den gældende bygningsstandard foreskriver. 
The ECB has adhered to the GreenBuilding programme promoted by the Commission, the objective being that its new premises will consume 25 % less total primary energy than required by the building standard in force.
Indtil videre er der ikke offentliggjort endelige oplysninger om, hvorvidt GreenBuildingprogrammets standarder også vil blive anvendt ved renovationen af Eurotower, før ECB's banktilsynspersonale flytter ind PRF009483DA04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-TR.DOC 11.3.2014 
No definitive information has been published on whether GreenBuilding PRF009483EN04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-OR.DOC 11.3.2014 20 programme standards will also apply when the Eurotower is renovated prior to ECB banking supervision staff moving in.
ECB har ikke tilsluttet sig den europæiske adfærdskodeks om energieffektivitet i datacentre. 
The ECB has not signed up to the European Code of Conduct on Data Centre Energy Efficiency.
20 Anbefalinger 3. 
Recommendations 3.
ECB bør sikre sig, at der ved renovationen af Eurotowerbygningen anvendes høje standarder med hensyn til energimæssig ydeevne. 
The ECB should make sure that high standards in terms of energy performance are applied for the renovation of the Eurotower building.
Med hensyn til aktiviteter til bevidstgørelse og adfærdsændring hos ECB's ansatte bør EMAS-miljøprogrammet indeholde målelige indikatorer til vurdering af fremskridt og effekt, f.eks. overvågning af, hvor mange ansatte der pendler med offentlig transport. 
As regards activities related to environmental awareness-raising and behavioural change among ECB staff, the EMAS environmental programme should include measurable indicators to assess progress and impact, for example monitoring of the number of staff using public transport for commuting.
ECB bør tilslutte sig den europæiske adfærdskodeks om energieffektivitet i datacentre. 
The ECB should adhere to the European Code of Conduct on Data Centre Energy Efficiency.
ECB's afgørelse fra 2007 til fastsættelse af regler om offentligt udbud henviser kun til bæredygtige indkøb i forbindelse med omtale af varers, tjenesteydelsers og bygge-og anlægsarbejders miljøegenskaber som et muligt tildelingskriterium. 
The ECB Decision of 2007 laying down the Rules on Procurement only refers to sustainable procurement when it mentions environmental characteristics of goods, services and works to be procured as a possible award criterion.
Det afspejler ikke ECB's ambition om at indkøbe varer, tjenesteydelser og bygge-og anlægsarbejder, så der sker kontinuerlige og målelige fremskridt i bankens miljøpræstationer. 
It does not reflect the ECB’s ambition to procure goods, services and works in such a way as to have continual and measurable progress in its environmental performance.
Siden december 2012 har ECB's vejledning i bæredygtige indkøb været gældende med henblik på at støtte gennemførelsen af bæredygtige indkøbsaktiviteter gennem praktisk rådgivning og systematisk rapportering. 
Since December 2012 the ECB Sustainable Procurement Guideline is in force with a view to supporting the implementation of sustainable procurement activities through practical advice and systematic reporting.
Rettens undersøgelse af en stikprøve af udbud bekræftede, at ECB i 2012 var begyndt at anvende miljøkriterier mere systematisk. 
The Court’s examination of a sample of procedures confirmed that in 2012 the ECB had started to use environmental criteria in a more systematic manner.
21 Anbefalinger 6. 
Recommendations 6.
ECB bør ændre sine regler om offentligt udbud, så de i højere grad afspejler bankens forpligtelse til bæredygtige indkøb. 
The ECB should amend its Rules on Procurement in order to better reflect its commitment to sustainable procurement.
ECB bør i sine årlige miljøredegørelser rapportere om, hvordan gennemførelsen af vejledningen i bæredygtige indkøb skrider frem. 
The ECB should report on achievements in implementing its Sustainable Procurement Guideline in its annual Environmental Statements.
Vedtaget af Afdeling IV, der ledes af Louis GALEA, medlem af Revisionsretten, i Luxembourg på mødet den 11. marts 2014. 
This report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 11 March 2014.
På Revisionsrettens vegne Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Formand PRF009483DA04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-TR.DOC 11.3.2014 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President PRF009483EN04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-OR.DOC 11.3.2014
ECB-PUBLIC DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS SVAR PÅ DEN EUROPÆISKE REVISIONSRETS BERETNING OM REVISIONEN AF DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS FORVALTNING AF SIT CO2-FODAFTRYK Den Europæiske Centralbank (ECB) har med glæde modtaget Den Europæiske Revisionsrets beretning og påskønner Rettens bemærkninger og anbefalinger til yderligere forbedringer. 
ECB-PUBLIC REPLY OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK TO THE REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS ON THE AUDIT OF THE MANAGEMENT BY THE EUROPEAN CENTRAL BANK OF ITS CARBON FOOTPRINT The European Central Bank (ECB) welcomes the Report of the European Court of Auditors and expresses its appreciation for the Court’s observations and recommendations for improvement.
Nedenstående findes ECB's kommentarer til specifikke punkter samt til de syv anbefalinger. 
Comments by the ECB with regard to specific paragraphs and the seven recommendations can be found below.
Punkt 12: ECB anerkender fordelene ved at fastsætte mellemfristede og langfristede mål for en samlet reduktion af CO2-emissionerne og vil overveje at fastsætte sådanne mål, når banken er flyttet til den nye bygning. 
Paragraph 12: The ECB acknowledges the benefits to be accrued from setting medium and long-term targets vis-à-vis an overall reduction in carbon emissions and will consider setting such targets after its relocation to the new premises.
Punkt 19 og 58: ECB undersøger for tiden en række forslag til at indarbejde en forpligtelse til kompensation i den næste opdatering af miljøpolitikken i 2014. 
Paragraphs 19 and 58: The ECB is currently considering proposals to include a commitment for offsetting in the next update of its environmental policy in 2014.
Punkt 26, 37 og 62: Da den endelige vejledning om organisationers miljøaftryk (OEF) – nærmere bestemt OEF's sektorregler – først for nylig er blevet offentliggjort af Europa-Kommissionen og stadig er i pilotfasen, har ECB hidtil kun haft få muligheder for at bedømme reglernes indvirkning på beregningen og rapporteringen af CO2-fodaftrykket. 
Paragraphs 26, 37 and 62: Owing to the fact that the final Organisation Environmental Footprint (OEF) Guide and in particular the OEF Sector Rules have only been recently issued by the European Commission and are still in their pilot phase, the ECB has so far had few opportunities to consider their impact on the calculation and reporting of the carbon footprint.
Hvad angår de emissioner, som skyldes de ansattes pendling mellem hjem og arbejdsplads, er ECB for tiden ved at udvikle en beregningsmetode, som skal inddrage disse i den næste rapportering af CO2-fodaftrykket i 2014. 
With regard to the emissions caused by staff commuting between home and work, the ECB is currently developing a calculation method with the aim of including them in its next carbon footprint reporting in 2014.
Se også svar til anbefaling 2. 
Please also see our reply to Recommendation 2.
Punkt 36 og 65: Foranstaltningerne til miljøbevidstgørelse og adfærdsændring i EMAS-miljøprogrammet for 2012-2013 er formuleret bredt for at skabe fleksibilitet til at tilpasse dem til forskellige grupper af ansatte i ECB. 
Paragraphs 36 and 65: The measures related to awareness-raising and behavioural change in the 2012-13 EMAS programme were formulated in broad terms in order to provide flexibility for development for various staff groups within the ECB.
Selvom det er svært at foretage en grundig vurdering af foranstaltningernes samlede effekt, tog ECB flere succesindikatorer i betragtning. 
Although the overall impact of the measures is indeed difficult to assess thoroughly, the ECB considered indicators for their success.
Et eksempel herpå er "Power Off"-kampagnen, der blev gennemført af de ansatte i Target2-Securities Programmet, og som havde klare indikatorer og gav positive resultater, der stadig er mærkbare.1 Denne pilotkampagne blev gennemført med hjælp fra en organisation, som er specialiseret i miljøkommunikation, medarbejderengagement og adfærdsændring, og havde til formål at understøtte udviklingen af værktøjer, indikatorer og foranstaltninger, som kunne anvendes i hele organisationen. 
For instance, the “Power Off” campaign implemented by the TARGET2-Securities Programme staff had clear indicators and positive results which are still noticeable.1 This pilot campaign was carried out with the assistance of an organisation specialised in environmental communication, staff engagement and behavioural change, and was intended to support the development of organisation-wide tools, indicators and measures.
Endnu en pilotkampagne er under udarbejdelse med henblik på yderligere udvikling af konceptet, inden det rulles ud i hele organisationen. 
A second pilot is being prepared to further develop the concept before it is rolled out across the organisation.
Se også svar til anbefaling 4. 
Please also see our reply to Recommendation 4.
1 Se også side 14 i ECB's miljøredegørelse 2013. 
1 See also page 14 of the ECB’s Environmental Statement 2013.
Formålet med kampagnen var at tilskynde medarbejderne til aktivt at reducere deres effekt på miljøet, når de er på arbejde, samtidig med at der specifikt blev fokuseret på en reduktion i energiforbruget. 
The aim of the campaign was to encourage employees to actively reduce their environmental impact at work, while focusing specifically on a reduction in energy consumption.
Resultaterne var: a) de årlige emissioner skønnes at være blevet reduceret til 6 ton CO2 fra 124 ton CO2 og b) i gennemsnit blev i alt 94 % af it-udstyret på de tre etager slukket i løbet af kampagnen. 
The achievements were: a) annual emissions were estimated to be reduced to 6 tonnes of CO2 from 124 tonnes of CO2; and b) the overall final switch-off rate during the campaign was an average of 94% across the three floors.
Kun 6 pct. af it-udstyret blev ikke slukket. 
Only 6% of IT devices were left on.
ECB-PUBLIC Punkt 42 og 66: Lejeaftalen for Eurotowerbygningen omfatter en miljøklausul, som understøtter de underliggende krav i GreenBuildingprogrammet i forbindelse med istandsættelse og relevant byggelovgivning. 
ECB-PUBLIC Paragraphs 42 and 66: The lease agreement for the Eurotower building includes an environmental clause which supports the underlying requirements of the GreenBuilding Programme for refurbishment works and relevant building regulations.
Selvom der endnu ikke er offentliggjort endelige oplysninger, har ECB indledt forhandlinger med udlejeren af Eurotower med det formål at forbedre den energimæssige ydeevne. 
While no definitive information has yet been published, the ECB has launched negotiations with the Eurotower’s landlord with the aim of improving energy performance.
Udlejeren er desuden ved at vurdere deltagelsen i GreenBuildingprogrammet. 
In addition, the landlord is assessing participation in the GreenBuilding Programme.
Se også svar til anbefaling 3. 
Please also see our reply to Recommendation 3.
Punkt 43 og 67: ECB ser efter flytningen til de nye lokaler frem til at blive ejer af et certificeret energieffektivt datacenter. 
Paragraphs 43 and 67: The ECB is looking forward to becoming a certified energy efficient data centre owner after its relocation to the new premises.
Det nye datacenters tekniske design indbefatter elementer – f.eks. skalerbarhed, fleksibilitet og energieffektivitet – som i store træk lever op til den europæiske adfærdskodeks om energieffektivitet i datacentre. 
The technical design features of the new data centre – such as scalability, flexibility and energy efficiency – are comparable to the scope of the European Code of Conduct on Data Centre Energy Efficiency.
Se også svar til anbefaling 5. 
Please also see our reply to Recommendation 5.
Punkt 44 og 68: Se svar til anbefaling 6. 
Paragraphs 44 and 68: Please see our reply to Recommendation 6.
Punkt 48: ECB vil overveje en yderligere præcisering af miljøegenskabernes vægtning i fremtidige opdateringer af vejledningen i bæredygtige indkøb. 
Paragraph 48: The ECB will consider clarifying further the weighting of environmental characteristics in future updates of its Sustainable Procurement Guideline.
For så vidt angår miljøkriteriers vægtning i udbud, hvor kontrakten gives til den tilbudsgiver, der indgiver det økonomisk mest fordelagtige bud, skal det bemærkes, at en sådan vægtning nødvendigvis også må stå i forhold til vægtningen af andre kvalitative kriterier for tildeling. 
With regard to the weighting of environmental award criteria in “most economically advantageous” tender procedures, it should be noted that such weighting also needs to be proportionate to the weighting of other qualitative award criteria.
Dette skal sikre, at de samlede operative behov afspejles i tilstrækkelig grad i tildelingskriterierne, og at de dermed får en passende indflydelse på udfaldet af udbudsproceduren. 
This is to ensure that the overall set of business requirements is adequately reflected in the award criteria and hence has an appropriate impact on the outcome of the procedure.
Punkt 63: ECB er i færd med at udarbejde en miljøpolitik, som skal fremme reduktion og kompensation af CO2-emissioner. 
Paragraph 63: The ECB is currently developing its environmental policy in favour of reducing and compensating carbon emissions.
Se også svar til anbefaling 1. 
Please also see our reply to Recommendation 1.
Anbefaling 1: ECB vil fortsætte sine bestræbelser på at reducere CO2-emissioner samt fastlægge en politik for kompensation for CO2-restemissioner. 
Recommendation 1: The ECB will continue its efforts towards reducing CO2 emissions as well as defining a policy to compensate for residual CO2 emissions.
Anbefaling 2: ECB accepterer anbefalingen. 
Recommendation 2: The ECB accepts the recommendation.
Da Europa-Kommissionens metode vedrørende organisationers miljøaftryk (OEF-metoden) stadig befinder sig i pilotfasen, vil ECB overvåge udviklingen og resultaterne heraf med henblik på at integrere den i beregningen af CO2-fodaftrykket. 
As the European Commission’s OEF method is still in its pilot phase, the ECB will monitor its development and results with the aim of integrating it in the calculation of the carbon footprint.
Anbefaling 3: ECB accepterer anbefalingen. 
Recommendation 3: The ECB accepts the recommendation.
I tilgift til det nuværende lejemål, som indeholder en miljøklausul, skal der efter planen indgås en aftale med udlejeren af Eurotower om den nødvendige istandsættelse og de standarder, som skal følges. 
In addition to the current lease, which includes an environment clause, an agreement on the necessary refurbishment works and standards to be followed is planned to be concluded with the Eurotower’s landlord.
Anbefaling 4: ECB accepterer anbefalingen. Der vil blive indarbejdet målelige indikatorer i det næste EMAS-program, navnlig med relation til de ansattes miljøbevidstgørelse og adfærdsændring. 
Recommendation 4: The ECB accepts the recommendation and will include measurable indicators in its next EMAS programme, in particular those related to environmental awareness-raising and behavioural change among staff.
ECB-PUBLIC reducere emissioner, begrænse den globale opvarmning og spare penge og vil overveje at ansøge om deltagerstatus. 
ECB-PUBLIC Recommendation 5: The ECB fully supports the objective of the voluntary European Code of Conduct on Data Centre Energy Efficiency “to reduce energy consumption in data centres throughout Europe, thus reducing emissions, limiting global warming and saving money” and will consider applying for Participant status.
Anbefaling 6: ECB accepterer anbefalingen og vil overveje mulighederne for bedre at afspejle bankens forpligtelse til bæredygtige indkøb i den næste opdatering af reglerne om offentlig udbud i 2014. 
Recommendation 6: The ECB accepts the recommendation and will consider options to better reflect its commitment to sustainable procurement in the next update of its Rules on Procurement in 2014.
Anbefaling 7: ECB accepterer anbefalingen og vil i sine årlige miljøredegørelser begynde at rapportere om fremskridt i gennemførelsen af vejledningen i bæredygtige indkøb. 
Recommendation 7: The ECB accepts the recommendation and will begin reporting on its achievements in terms of implementing its Sustainable Procurement Guideline in its annual Environmental Statements.
Side 3 af 3 
Page 3 of 3
INDLEDNING 1. 
1.
DetEuropæiskeCenterforForebyggelseafogKontrolmedSygdomme (herefter "centret"), der ligger i Stockholm, blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 851/2004 af 21. april 20041. 
TheEuropeanCentreforDiseasePreventionandControl(hereinafter"the Centre"), which is located in Stockholm, was established by Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 20041.
Centrets væsentligste opgaver er at indsamle og formidle oplysninger om forebyggelse af og kontrol med sygdomme hos mennesker samt at afgive videnskabelige udtalelser herom. 
The Centre’s main tasks are to collect and disseminate data on the prevention and control of human diseases and to provide scientific opinions on this subject.
Det skal desuden koordinere europæisk netværkssamarbejde på dette område2. 
It is also required to coordinate the European network of bodies operating in this field2.
Rettenharvalgtenrevisionsmetode,deromfatteranalytiske revisionshandlinger, direkte test af transaktioner og en vurdering af centrale kontroller i centrets overvågnings-og kontrolsystemer suppleret med bevis opnået fra arbejde udført af andre revisorer (hvis relevant) og en analyse af ledelsens udtalelser. 
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Centre’s supervisory and control systems. This is supplemented by evidence provided by the work of other auditors (where relevant) and an analysis of management representations.
I overensstemmelse med artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde har Retten revideret centrets årsregnskab3, som omfatter "årsregnskabet"4 og "beretningen om budgetgennemførelsen"5 for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2011, samt efterprøvet 1 2 3 4 5 EUT L 142 af 30.4.2004, s. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts3 of the Centre, which comprise the "financial statements"4 and the "reports on the These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives further information on budget implementation and management.
ADB001385DA05-12PP-CH068-12APCFIN-RAS-2011_ECDC-TR.DOC 24.9.2012 9 3 lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for regnskabet. 
ADB001385EN05-12PP-CH068-12APCFIN-RAS-2011_ECDC-OR.DOC 24.09.2012 9 3 implementation of the budget"5 for the financial year ended 31 December 2011, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
6 7 8 Artikel 33 i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 (EFT L 357 af 31.12.2002, s. 
Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p.
Bestemmelserne om agenturernes regnskabsaflæggelse og regnskabsføring er fastlagt i kapitel 1 og 2 i afsnit VII i forordning (EF, Euratom) nr. 
The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapters 1 and 2 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p.
En revision omfatter udførelse af handlinger for at opnå revisionsbevis for beløbene og oplysningerne i regnskabet og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed. 
Anauditinvolvesperformingprocedurestoobtainauditevidenceaboutthe amounts and disclosures in the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them.