natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil derfor undersøge muligheden for at nedsætte eller endog ophæve og tilbagesøge støt¬ ten i overensstemmelse med artikel 24 i forordning _ (EØF) nr. 
The Commission will therefore examine the , possibility of reducing, or cancelling and recovering the aid in accordance with Article 24 of Regulation (EEC) No 4253/88. '
Matadoro Central de Entre Douro e Minho, er ikke repræsentativ for hele landet. 
The special situation of Matadouro Central de Entre Douro e Minho cannot be extended to the entire country.
Der er gennemført en omfattende aktion, som har ført til lukning áf talrige slagterier, med det formål at rationalisere sektoren og opfylde sundheds-og hygiejnenormerne. 
There has been a wide-ranging operation to close slaughterhouses, intended to rationalize the sector and bring it into line with health and hygiene standards.
I 1984 var der 1 112 private slagterier og 151 slagterier baseret på offentlig kapital; i 1993 lå det samlede antal på 113, og tendensen til virksomhedskoncentration fortsætter. 
In 1984, 1 112 private slaughterhouses and 151 slaughterhouses with public capital existed; in 1993 the total was no more than 113 slaughterhouses and the trend to concentrate continues.
Under en omstrukturering af denne størrelsesorden kan det ikke · undgås, at enkelte virksomheder får problemer. 
Within a restructuring of such a magnitude it is not surprising that some enterprises will encounter difficulties. · .
7.2.17. 
7.2.17."
Det er nu klart, at medlemsstaterne har det. fulde ansvar for valget af enkeltprojekter inden for de rammer, der er afstukket i sektorplanerne, de operatio¬ nelle programmer og de generelle udvælgelseskriterier, ligesom de også har ansvaret for gennemførelsen af disse projekter. 
It is now clear that Member States have complete responsibility for the choice of. individual projects within the framework fixed by the sectoral plans, operational programmes and general selection criteria, as ^ well as for their implementation. fl 8.2.
KAPITEL 8 FORANSTALTNINGER TIL FORBEDRING AF LAND¬ BRUGSSTRUKTURER 8.2. Rettens revision og revisionsresultater Investeringsstøtte og særlige tilskud iti unge landbrugere 8.2.2. i) I princippet er' det muligt at anmode ansøgeren om at forelægge dokumenter (f.eks. en selvangivelse) som bevis på, at ansøgerens indtægter hovedsagelig hidrø¬ rer fra landbrugsvirksomhed. 
CHAPTER 8 MEASURES FOR THE IMPROVEMENT OF AGRICULTURAL STRUCTURES The Court's audit and findings Investment aids and special alloivances to young farmers 8.2.2. (i) In principle it is possible to ask the beneficiary to provide proof that his income derives mainly from agriculture, and this, could be his tax returns.
95 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 345/43 ii) På grundlag af de undersøgelser, Retten har gennem¬ ført, vil Kommissionen undersøge muligheden for at foretage et fast fradrag i overenstemmelse med artikel 24 i forordning (EØF) nr. 4253/88. 
95 EN Official Journal of the European Communities No C 345/43 (ii) On the basis of the Court's audit the Commission will examine the possibility of making a lump-sum deduction . in accordance with Article 24. of Regulation (EEC) No 4253/88.
8.2.4. I henhold til artikel 12 i forordning (EØF) nr. 2328/ 91 kan medlemsstaterne indføre national støtte på dette , område, forudsat at visse betingelser er opfyldt. 
8.2.4. (i) Article 12 of -Regulation (EEC) No 2328/91 provides for Member States to be able to introduce national aids in this field under certain conditions.
Den sene meddelelse af de nationale retsforskrifter og antallet heraf gør det vanskeligt for Kommissio¬ nen at godkende lovteksterne , inden for de frister, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 2328/91. 
The late communication· and the amendment of national rules create problems for the approval of these texts by the Commission within, the time limits set by Regulation (EEC) No 2328/91. The Commission constantly reminds the.
Konv missionen retter talrige henstillinger til medlemssta¬ terne om at begrænse antallet af ændringer til disse bestemmelser. ' v) De af Kommissionen godkendte nationale bestem¬ melser åbnede kun mulighed for at forelægge. to projekter i hver periode af seks år, således som det var fastsat i forordning (EØF).nr. 2328/91. 
The national legislation approved by the Commission only provided for the presentation of two projects for each six-year period, as required by Regulation (EEC) No 2328/91.
Med¬ mindre det drejer sig om støtte til investeringer, som ikke opfylder betingelserne i artikel 5 i forordning (EØF) nr. 2328/91, er der tilsyneladende tale om en overtrædelse enten af den 'nationale lovgivning eller af EF-retten. 
Unless these are investment aids not satisfying the conditions of Article 5 of Regulation (EEC) No 2328/91, there is apparently an infringement, either of national or of Community law.
Kommissionen vil anmode medlemssta¬ ten om at forelægge nærmere oplysninger. vi) Kommissionen er i princippet enig med Retten i, at de forskellige erklæringer skal krydstjekkes, hvis der er mulighed for det. 
The Commission will ask the Member State for clarification. task' of the Member States.
Det er klart, at det også skal bevises, at der er afsætnings¬ muligheder, særlig når der er tale om en forøgelse af produktionen. 
It is clear that that demonstration must include aspects linked to outlets, particularly where there is an increase in production.
Det skal bemærkes, at forordning (EØF) nr. 
It should be noted that Regulation (EEC) No 2328/91 does not contain any sectoral restrictions on investment aids in the fruit and vegetables sector.
Kommissionen ' vil fortsat holde sig i kontakt 8.2.6. med de portugisiske myndigheder angående disse sager. 
8.2.6. The Commission will remain in contact with the Portuguese authorities concerning these cases.
8.2.7. 
8.2.7.
Denne sag vil blive undersøgt i samarbejde med de portugisiske myndigheder. 
This case will be checked with the Portuguese authorities.
Der er dog tilfælde, hvor det ikke vil være hensigtsmæssigt at tilbagesøge støtten. 
However there do exist situations where recovery of aid would not be appropriate.
F.eks. skal national støtte ofte udbetales til deltidslandbrugere, mens det ikke er tilfældet med den tilsvarende EF-støtte. 
For example national aids 'are often payable to part-time farmers whereas the corresponding Community aid is hot.
Hvis en landbruger af økonomiske årsager er tvunget til at søge anden beskæftigelse, men fortsætter som deltidslandbruger, er det rimeligt, at EUGFL-støtten kan trækkes tilbage, mens den nationale støtte fortsat kan udbetales. 
If a farmer is obliged to seek other employment for financial reasons but continues as a part-time farmer, it is reasonable that the eligibility for EAGGF part-financing be withdrawn but that national aid remains available.
8.2.9. 
Compensatory allowances ' 8.2.9.
Det skal understreges, at 85,9% af det udnyt¬ tede landbrugsareal er registreret som ugunstigt stillet. 
It should be noted that 85,9% of the agricultural land is classed as less-favoured.
8.2.13. 
8.2.13.
Rettens bemærkninger til' kontrollen af udlig¬ ningsgodtgørelserne, da den reviderede denne ordning i beretningen for 1990, vedrørte indførelsen af et integreret kontrolsystem, navnlig med hensyn til besætningen. 
The Court's main recommendation concerning the control of the compensatory allowances, when it reviewed this scheme in its 1990 report, concerned the introduction of a. unified system of verification, particularly as regards livestock.
Som lovet på det tidspunkt har Kommissionen . foreslået og Rådet herefter vedtaget forordning (EØF) nr. 3508/92, som netop omhandler en sådan ordning. 
As promised at that time the Commission proposed and the Council has since adopted Regulation (EEC) No 3508/92 which provides for just such a system.
Denne forord¬ ning er endnu ikke blevet gennemført på tilfredsstillende ' vis i Portugal, og den største svaghed, som Retten bemærkede på dette tidspunkt (utilstrækkelig kontrol af' antallet af husdyr), er derfor endnu ikke blevet afhjulpet. 
Its implementation in Portugal is not yet satisfactory so the principal weakness noted by the Court at that time (inadequate verification of livestock numbers) has not yet been eliminated.
Kommissionen vil" gøre sit yderste for at sikre gennemfø¬ relsen af denne foranstaltning. 
The Commission will use all possible means to ensure the proper implementation of this measure.
KAPITEL 9 OPERATIONELLE PROGRAMMER GODKENDT UNDER STRUKTURFONDSREFORMENS MÅL NR. 1 9.2. 
CHAPTER 9 OPERATIONAL PROGRAMMES APPROVED UNDER OBJECTIVE 1 OF THE REFORM OF THE STRUCTURAL (vi) The Commission agrees in principle that .where. possible different declarations should' be cross-checked.
Rettens revision og resultaterne heraf OP vedrørende jordreform og ophør med landbrugsvirk¬ somhed 9.2.3. 
Examination of that requirement is the The Operational Programme for Land Reform and the Cessation of Agricultural Activity 9.2.3.
I betragtning af landbrugsarealernes ringe udstrækning, navnlig i det nordlige Portugal, er det ikke 
Given the small size of agricultural, plots, particularly in northern Portugal, it is not a surprise to 9.2.
Nr. C 345/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 
No C 345/44 EN Official Journal of the European Communities 22.
95 chokerende at se parceller på under 1 ha. 
95 note plots of less than one hectare.
Selv med arealsammenlægninger er det ikke altid praktisk muligt at opnå bedre resultater. 
Even after reparcelling measures it is not always possible in practice to arrive at better results. .
Siden 1991 har det ikke længere været muligt at foretage de af Retten nævnte kunstgreb. 
The Operational Programme providing assistance to farmers affected by bad weather - arrangements referred to by the Court are no longer possible, since 1991.
Kommissionen har vedtaget strengere bestemmel¬ ser for overvågningsudvalgene i perioden 1994-1999. 
For the period 1994-1999, the Commission has adopted stricter rules of procedure for the Monitoring Committees.
Hvis denne frist ikke overholdes, vil mødet blive udsat til en senere dato, og medlemsstaten skal begrunde den forsinkede fremsendelse af dokumenterne. 
CHAPTER 10 MANAGEMENT BY THE COMMISSION The Commission is taking steps to The Commission considers that its evaluation If that deadline is not respected, the Committee meeting · will be postponed to a later date and the Member State must explain the delay in sending the documents.
Efter Kommissionens opfattelse er den admini¬ strative adskillelse mellem landbrugsministeriets forskel-g» lige tjenestegrene (IEADR, IMAIAA, DRAs) på den ene' side og IFADAP på den anden side grundlæggende for¬ nuftig. 
In the Commission's view the administrative separation between the various services of the Ministry of Agriculture (IEADR, ΙΜΑΙΑΑ, DRAs) on the one hand ã\\ and IFADAP on the other is basically sound.
Hertil kommer, at DINS-kontoret under IFADAP foretager stikprøvekontrol og follow-up-undersøgelser, når der fremkommer oplysninger om potentielle proble¬ mer. 
In addition, the DINS service of IFADAP carries out spot checks and follow-up enquiries when information on potential problems comes to light.
I perioden fra begyndelsen af 1994 har IFADAP haft et separat internt revisionskontor, skønt Kommissionen endnu ikke har modtaget nogen oplysninger om dets aktiviteter. 
Since early 1994 a separate internal audit service has been set up in IFADAP though the Commission has no information on its activities to date.
Se også svaret under punkt 3.2.10. 
See also the reply to point 3.2.10.
Kommissionen begyndte i februar og marts 1994, og i endnu højere grad i marts 1995, at udnytte de muligheder, som denne artikel frembyder. 
The Commission began using the possibilities offered by that Article in February and March 1994, and intensified the process in March 1995.
Den har såle¬ des kontaktet samtlige medlemsstater, idet den først anmodede om en liste over de kontrolforanstaltninger, der var gennemført, og de vigtigste resultater af de kontrolforanstaltninger, der var gennemført i 1993, og dernæst anmodede om at få tilsendt en beskrivelse af de gældende forvaltnings: og kontrolsystemer. 
To that end it contacted all the Member States, first asking them to provide a list of checks carried out and the main conclusions drawn from the checks carried out in 1993, and later asking them to forward a description of the administration and inspection systems in force.
Medlemssta¬ ternes besvarelser har været mere eller mindre fuldstæn¬ dige. 
Replies from the Member States were reasonably complete.
Portugals besvarelser var ikke fyldestgørende, og Kommissionen vil derfor rette fornyet henvendelse til de portugisiske myndigheder. 
Portugal's replies were not as complete as they ought to have been and the Commission therefore intends to contact the Portuguese authorities once more.
Med hensyn til anvendelsen af edb henleder Kommissio¬ nen opmærksomheden på, at den efter en undersøgelse har indgået en rammeaftale med henblik på udviklingen af et system til kommunikation mellem Kommissionen og medlemsstaterne af data vedrørende gennemførelsen af de aktioner, hvortil der ydes støtte gennem EUGFL, Udvik¬ lingssektionen. 
With regard to computerization, the Commission should point out that, after an examination, it has concluded a framework contract for the development of a data communications system by electronic data transmission between itself and the Member Sta£es relating to the execution of measures part-financed by the EAGGF Guidance Section.
Endvidere er det i øjeblikket kun Spanien, der er i stand til at underrette UCLAF om tilfælde af uregelmæssigheder, jf. forordning (EØF) nr. 1681/94, via edb. 
In addition, only Spain is currently in . a position to transmit data electronically to UCLAF on cases of irregularities on the basis of Regulation (EC) No 1681/94.
1681/94. Men inden ikrafttrædelsen af denne forordning gav de portugisiske myndigheder dog også meddelelse om et betydeligt antal uregelmæssigheder af ringe finansiel Kommissionen er af den opfattelse, at dens eva-10.4. lueringsprocedurer i henhold til forordning (EØF) nr. 
10.11. It is true that the Commission has received two communications from Portugal pursuant to Regulation (EC) No 1681/94. , However, prior to the entry into force of that Regulation the Portuguese authorities had also transmitted a large number of irregularities with minor financial 10.4. procedures under Regulation (EEC) No .
355/77 var tilfredsstillende, når man tager medlems¬ staternes medansvarlighed i betragtning. 
355177 were satisfactory, taking into account the joint responsibility of the Member States.
Det er dog klart, at denne form for ansvarsdeling var utilfredsstillende. 
It is clear however that sharing responsibilities in this way was unsatisfactory.
Af denne grund har Kommissionen i erkendelse af, at det ikke længere er praktisk muligt for en central myndighed i Bruxelles at godkende enkeltprojekter af denne størrel¬ sesorden, forsøgt at definere sin rolle i forbindelse med gennemførelsen af forordning (EØF) nr. 866/90 med henblik på den nye programmeringsperiode. 
For this reason and accepting that individual project approval on this scale by a central authority in Brussels is no longer practicable, the Commission has sought to clarify its role in the implementation of Regulation (EEC) No 866/90 for the new programming period.
Siden 1994 har Kommissionen godkendt programmer, som ikke inde¬ holder nogen detaljer vedrørende projekterne. 
Since 1994, the Commission approves programmes which contain no project details.
Den har dog fastsat den generelle prioritering og udelukket visse kategorier af investeringer, ligesom den har godkendt medlemsstaternes sektormæssige og strategiske priorite¬ ring i planerne og programmerne. 
However it has fixed general priorities and excluded' categories of investments 'as well as approving the Member States sectoral and strategic priorities in the plans and programmes.
Den vil fortsat sikre, at medlemsstaterne gennemfører programmerne forskrifts¬ mæssigt ved at gennemføre en regelmæssig systemrevision med undersøgelse af et udvalg af projekter. 
It will continue to ensure that Member States properly implement the programmes by carrying out regular system audits with examination of a sample of projects.
Kommissionen bekræfter, at de nationale gen¬ nemførelsesforanstaltninger, som den har. godkendt for Portugal, var i overensstemmelse med forordning (EØF) 
The Commission confirms that the national implementing measures it approved for Portugal were in . conformity with a Regulation (EEC) No 2328/91.
95 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 345/45 betydning (under 4 000. ECU forordning (EØF) nr. 2328/91. pr. sag) i henhold til 11.7. ii) Kommissionen mener, at dens overvågning var til¬ Såvel Kommissionen som IFADAP har følt, at det var nødvendigt at bevidstgøre de tjenestemænd, der var ansvarlige for forvaltningen og kontrollen af de pågæl¬ dende midler i 'Portugal, og dette er baggrunden for tilrettelæggelsen af seminaret den 14. og 15. juni 1993 om Kommissionens indsats for at bekæmpe svig. 
95 EN Official Journal of the European Communities No C 345/45 consequences (less than ECU 4 000 per case) relating to the application of Regulation (EEC) No 2328/91. Both the Commission and the IFADAP felt the need to inform officials responsible for administering and controlling the funds in question in Portugal by organizing a seminar specifically concerning the Commission's anti-fraud policy on 14 and 15 June 1993.
Kommissionen er ikke i stand til at kontrollere, at de krav, der stilles til modtagerne, overholdes, bortset fra det begrænsede antal sager, den kontrollerer. 
The Commission is in no position to check that the conditions imposed on beneficiaries are respected except in the limited number of cases covered in its audits.
De retsforskrifter, som er nødvendige for at gennemføre de af Retten krævede forbedringer, er alle¬ rede på plads på EF-niveau (se svaret under punkt 8.13). 
The legislative provisions needed to obtain the improvements required by the Court are already in place at Community level (reply to point 8.2.13).
Det drejer sig nu om at gennemføre dem i praksis. 11.1. bemærkninger om de administrative procedurer og kon¬ trolprocedurerne i Portugal. Hvis der i enkelte konkrete tilfælde skal foretages finansielle korrektioner, vil det være hensigtsmæssigt, at Kommissionen sammen med Portugal ligeledes undersøger, i hvilket omfang procedu¬ rer og administrativ praksis skal ændres. 
Court's conclusions concerning Portugal's administrative and control procedures. If, in certain specific cases, financial corrections have to be undertaken, the Commission believes it must also study with Portugal to The Commission feels it only reasonable to point what extent adjustments to procedures administrative practices need to be carried out. and 11.8. out. that deficiencies in the public planning and implementation of structural improvements cannot alone explain the difficulties of the Portuguese distribution sector.
Pris i ECU »L + C« papir¬ udgave O 600 »L + C« mikrofiche (*) 420 Meddelelser om udvæl¬ gelses¬ prøver r> 30 Supplement til Tidende (udbud og offentlige aftaler) kalender¬ året 1995 550 »Tillæg Europa-Parlamen¬ tets for¬ handlinger« (marts febniar) 223 »Tillæg Europa-Parlamen¬ tets for¬ handlinger« (marts febniar) mikrofiche 174 Tilog med 32 sider 6 Til og med 64 sider 12 Over 64 sider Prisen fastsættes I hvert enkelt tilfælde Τέλεφαξ (01 1 ESPANA 3239 821 Mundl-Prensa Libros, SA Castellò. 37 E-28001 Madrid Tel. 
Price ECU 'L + C' paper version (*) 600 'L + C' microfiches (*) 420 Recruitment notices Γ) 30 OJ Supplement (Notices and public contracts) calendar year 1995 550 'Annex Debates of the European Parliament' (March-February) 228 'Annex Debates of the European Parliament' (March February) microfiches 174 132 pages 6 3364 pages 12 More than 64 pages Price determined case by case SALES AND SUBSCRIPTION PRICES* Annual subscription (including normal postage) Single copies (**) Special mailing charges are invoiced separately.
De Europæiske Fællesskabers Tidende samt alle andre periodiske og ikke-periodiske publikationer, der udgives af De Europæiske Fællesskaber, kan bestilles på nedennævnte salgskontorer. 
The Official journal of the European Communities and all other European Communications publi¬ cations on sale, whether periodical or otherwise, may be ordered at the sales offices listed below.
Gratis kataloger kan rekvireres. NB: Abonnement på De Europæiske Fællesskabers Tidende indbefatter også publikationen »Register over gældende EF-retsforskrifter og andre akter udstedt af EF-institutioneme« (to udgaver om året). (*) De Europæiske Fællesskabers Tidende består af serie L (retsforskrifter) og C (meddelelser og oplysninger). 
N.B.: ' The subscription to the Official Journal of the European Communities also includes the 'Directory of Community Legislation ¡n Force and other Acts of the Community Institutions' (two editions per year). (*) Only joint subscription (Including delivery) are available to the L (Legislation) and C (Information and Notices) series of the Official Journal of the European Communities. (**)The notices of open competition, which are published as annexes to the C series, are basically available free of charge from the Commission's offices in the Member States.
Hvis med¬ delelserne om udvælgelsesprøver ønskes tilsendt regelmæssigt og automatisk i abonnement, opkræves et gebyr til dækning af portoudgifter¬ ne. 
For regular delivery of all notices of competition on a subscription basis a charge Is made to cover postage.
BELGIQUE / BELGIË Moniteur belge / Belgisch Staatsblad Rue de Louvain 42 / Leuvenseweg 42 B-1000 Bruxelles/ B-1000 Brussel Tél. 
BELGIQUE / BELGIË Moniteur belge / Belgisch Staatsblad Rua da Louvain 42 / Leuvenseweg 42 8-1000 Bruxelles/ B-1000 Brussel Tél.
(02)512 00 26 Fax (02) 51 101 84 Jean De Lannoy Avenue du Roi 202 / Koningslaan 202 B-1060 Bruxelles / B-1060 Brussel Tél. 
102) S1 2 00 26 Fax (02) 51101 84 Jean De Lannoy Avenue du Rol 202 / Koningslaan 202 B-1060 Bruxelles / B-1O60 Brussel Tél.
(02) 538 51 69 Fax (02) S38 08 41 Autres distributeurs / Overige verkooppunten Librairie européenne / Europese boekhandel Rue de la Lol 244 / Wetstraat 244 B-1040 Bruxelles / B-1040 Brussel Tél. 
(02) 538 51 69 Fax (02) 538 08 41 Autres distributeurs / Overige verkooppunten Librairie européenne / Europese boekhandel Rue de la Lol 244 / Wetstraat 244 B-1040 Bruxelles/ B-1040 Brussel Tél.
(02) 231 04 35 Fax (02) 735 OB 60 Document delivery: CREDOC Rue de la Montagne. 34 / Bergstraat, 34 Borte 11 /Bus 11 1000 Bruxelles / 1000 Brussels Tél. 
(02) 231 04 35 Fax (02) 735 08 60 Document delivery: CREDOC Rue de la Montagne, 34 / Bergstraat, 34 Boîte 11 /Bus 11 1000 Bruxelles / 1 000 Brussels Tél.
(02)51169 41 Fax (02) 513 31 95 DANMARK J. H. Schultz Information A/S Herstedvang 10-12 DK-2620 Albertslund Ttf.43 63 2300 Fax (Sales) 43 63 19 69 Fax (Management) 43 63 19 49 DEUTSCHLAND Bundesanzeiger Verlag Postfach 1005 34 D-50445 Köln Tel.(02 21)20 29-0 Fax (02 21) 2 02 92 78 GREECE / ΕΛΛΑΔΑ G.C. Elettheroudakls SA International Bookstore Nikis Slreet 4 GR-10563 Athens Tel. 
(02)51169 41 Fax ¡02) 51331 95 DANMARK J. H. Schultz Information A/S Herstedvang 10-12 DK-2620 Albertslund Til. 43 63 23 00 Fax (Sales) 43 63 19 69 Fax (Management) 43 63 19 49 DEUTSCHLAND Bundesanzeiger Verlag Postlach 10 05 34 D-50445 Köln Tel. (»2 21) 20 29^1 Fax (0221) 2 02 92 78 GREECE / ΕΛΛΑΔΑ G.C. Elettheroudakl« SA International Bookstore Nikis Street 4 GR-10563 Athens Tel.
(01)3314182 Fax (01) 323 98 21 Γ.Κ. Ελευθερουδάκης AE Διεθνές Βιβλιοπωλείο Νίκης 4 10563Α8ηνα Τηλ. 
(01) 3314182 Fax (01) 323 98 21 Γ.Κ. Ελευθεοουδαχης AE Διεθνές Βιβλιοπωλείο Νίκης 4 10563Α8ηνα Τηλ.
(01 1 33 14 182 Mundl-Prensa Barcelona Consejo de Ciento, 391 E -08009 Barcelona Tel. 
(91) 538 22 95 Fax (91) 538 23 49 Mundl-Prensa Barcelona Consejo de Ciento, 391 E-08009 Barcelona Tel.
(93) 488 34 92 Fax (93) 487 76 59 Llibrerla de la Generalität de Catalunya Rambla dels Estudis, 1 1 8 (Palau Moja) E-08002 Barcelona Tel. 
(93) 468 34 92 Fax (93) 487 76 59 Llibreria de la Generalität de Catalunya Rambla deis Estudis, 1 18 (Palau Moja) E-08002 Barcelona Tel.