natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foranstaltningerne i direktiv 85/511/EŻF er blevet anset for ufuldstžndige, fordi de ikke indeholder detaljerede anvisninger for, hvordan forskellige animalske produkter skal behandles og hndteres, og hvilken eksportstrategi der skal anlžgges i forbindelse med et udbrud. 
The measures provided for in Directive 85/511/EEC have been considered incomplete in so far as that they do not detail in advance the treatment and handling of various animal products and the complete exit strategy following an outbreak.
De foranstaltninger, der skal tržffes i tilfžlde af mistanke om eller konstatering af sygdom, er imidlertid minimumsforanstaltninger, som har til forml at inddžmme et udbrud, og disse foranstaltninger har bevist deres effektivitet ved tidligere lejligheder og anerkendes af internationale handelspartnere og OIE. 
However, the measures described in the case of suspicion or confirmation are the minimum measures to be taken to eradicate an outbreak and these measures were successfully implemented in the past and are recognised by international trading partners and the OIE.
(1) For fr og geder (direktiv 91/68/EŻF) og andre klovbžrende dyr (direktiv 92/65/EŻF). 
(1) For sheep and goats (Directive 91/68/EEC) and for other biungulates (Directive 92/65/EEC).
3.3.2005 DA Den Europžiske Unions Tidende C 54/31 20. 
3.3.2005 EN Official Journal of the European Union C 54/31 20.
I 1998 pbegyndte Kommissionen i forlžngelse af udbruddet af klassisk svinepest i 1996-1997 en revision af strategien, som i fżrste omgang fżrte til vedtagelse af Rdets direktiv 2001/89/EF og i 2002 udmżntede sig i forslaget til et nyt direktiv om mund-og klovesyge (direktiv 2003/85/EF, KOM(2002) 736 endelig). 
The strategy review started in 1998 when Council Directive 2001/89/EC was being prepared in the wake of the classical swine fever epidemic in 1996/1997 and was continued in 2002 in particular under a proposal for a new Directive on FMD (2003/85/EC, COM(2002) 736 Final).
Den nye strategi blev bakket op af samtlige medlemsstater og af Parlamentet. 
This strategy was confirmed by all the Member States and the Parliament.
Selv om der ikke blev udarbejdet en formel rapport, blev alle beslutninger om żkonomiske bidrag til forskellige veterinžrforanstaltninger forelagt for Den Stende Komit for Fżdevarekžden og Dyresundhed, hvorefter de blev godkendt af Kommissionen og offentliggjort i EU-Tidende. 
Even though a formal report was not produced, all the decisions relating to the financial contributions to the various veterinary activities were subject to the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and were approved by the Commission and published in the Official Journal.
De beslutninger, der er truffet vedrżrende EUŐs bidrag til udryddelsen af mund-og klovesyge, er sledes blevet drżftet i fuld benhed i denne komit. 
The various decisions relating to the Community contribution to eradicating FMD were therefore discussed in all transparency in the said Committee.
Forvaltningen af bevillingerne til veterinžre foranstaltninger er ogs blevet diskuteret i Rdet. 
Management of veterinary appropriations is also discussed in the Council and the budgetary guidelines are debated regularly as well.
Levnedsmiddel-og Veterinžrkontoret har siden midten af 1990Őerne foretaget en lang ržkke kontrolbesżg, navnlig i medlemsstaterne, og i forbindelse hermed fokuseret p de kompetente myndigheder og deres evne til at gennemfżre EUŐs veterinžrlovgivning. 
Since the mid-1990s the FVO has carried out a large number of inspection missions, in particular in the Member States, which included assessments of the competent authorities and their ability to implement Community veterinary legislation.
Den kržvede kontrol af de vigtigste foranstaltninger er gennemfżrt, og der er udarbejdet sžrlige rapporter herom: a) Veterinžr-og sundhedskontrollen ved gržnserne i forbindelse med indfżrsel af dyr og animalske produkter var emnet for Levnedsmiddel-og Veterinžrkontorets rapport 9001/02, der byggede p inspektioner i rene 2000, 2001 og 2002. b) Kontrol af dyrefoder med henblik p at undg inficering af dyr eller animalske produkter var emnet for Levnedsmiddel-og Veterinžrkontorets rapport 9007/02, der byggede p inspektioner i 2001, efter at krisen var opstet. c) Medlemsstaternes ivžrksžttelse af beredskabsplaner med henblik p at mobilisere menneskelige og materielle ressourcer og opstille hensigtsmžssige strukturer i tilfžlde af kriser var genstand for Levnedsmiddel-og Veterinžrkontorets rapport 9502/03, der byggede p inspektioner i perioden 1999-2002. d) Indfżrelse i medlemsstaterne af systemer til identifikation og sporing af dyr, der flyttes, og af et informationssystem mellem medlemsstaterne (ANIMO-systemet), som er vigtige for hurtigt at kunne genfinde og slagte smittede dyr, er beskrevet i en rapport om Kommissionens indledende undersżgelse i forbindelse med indfżrelsen af TRACES-systemet. 
Regulatory checks of essential measures were made and specific reports produced: (a) veterinary and health checks at borders on imports of animals and animal products were dealt with in FVO report 9001/02 on inspections carried out in 2000, 2001 and 2002; (b) checks on animal feed intended to prevent contamination of animals or animal products were covered by FVO report 9007/02 on inspections carried out in 2001 after the crisis broke out; (c) the Member StatesŐ contingency plans for mobilising adequate human, material and organisational resources in the event of a crisis breaking out were covered by FVO report 9502/03 on inspections carried out in 1999-2002; (d) a report on the CommissionŐs preliminary study on the introduction of the TRACES system covered the Member StatesŐ identification and tracing systems for animal movements and a Member State information system (ANIMO), which were essential for locating and rapidly slaughtering contaminated animals.
EUŐs lovgivning er for omfattende til, at det er realistisk at kontrollere systematisk, om samtlige nationale gennemfżrel-seslove stemmer overens med EUŐs direktiver. 
It is difficult to envisage a systematic check of compliance of all national transposing legislation with the Community directives, given the scale of the Community legislation to be checked.
Kommissionen udfżrer imidlertid sine overvgnings-og kontrolopgaver med de midler, der str til dens rdighed. 
However, the Commission carries out its tasks of surveillance and monitoring with the instruments at its disposal.
Levnedsmiddel-og Veterinžrkontoret kontrollerer under sine inspektioner, om de dele af EUŐs lovgivning, der er relevante for inspektionens mlsžtninger, er omsat til national ret. 
During its missions, the FVO checks whether those elements of EU legislation that are relevant to the missionŐs objectives have been transposed.
882/2004 om offentlig kontrol med henblik p verifikation af, at foderstof-og fżdevarelovgivningen samt dyresundheds-og dyrevelfžrdsbestemmelserne overholdes, udstikkes der nye juridiske rammer, som betyder, at Kommissionens rolle i hżjere grad bliver at sikre, at der findes hensigtsmžssige og plidelige kontrolsystemer, og at disse systemer forvaltes effektivt p medlemsstatsniveau. 
The recently adopted provisions of Regulation (EC) No 882/2004 on official controls performed to ensure verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules establish a new legal framework whereby the role of the CommissionŐs departments is more focused on ascertaining that appropriate and reliable controls systems are in place and effectively managed at Member State level.
Ud over inspektioner benytter Levnedsmiddel-og Veterinžrkontoret sig ogs af andre midler til afdžkning af eventuelle overtrždelser af EUŐs lovgivning. Det drejer sig navnlig om overtrždelsesprocedurerne i traktatens artikel 226. 
FVO inspections are not the CommissionŐs only source of information on potential infringements of Community legislation, in particular with regard to infringement procedures referred to in Article 226 of the Treaty.
Kommissionen indleder adskillige overtrždelsesprocedurer efter at have modtaget klager eller p eget initiativ. 
A fair number of infringement procedures are initiated following complaints submitted or on the CommissionŐs own initiative.
Kommissionen er enig i bemžrkningerne i punkt 23 om, at det er fuldt i overensstemmelse med de eksisterende bestemmelser og procedurer, at en overtrždelsessag, der er indledt som fżlge af manglende gennemfżrelse af et direktiv, afsluttes, nr den medlemsstat, der er sendt en bningsskrivelse til, har afhjulpet denne overtrždelse. 
The Commission deems it to be entirely in keeping with existing provisions and procedures for an infringement file, opened as a result of inadequate transposal of a directive, to be closed once the shortcoming has been remedied by the Member State in receipt of the letter of formal notice.
Selv om sager vedrżrende manglende gennemfżrelse af lovgivningen er henlagt, betyder det naturligvis ikke, at man ikke kan undersżge, om de nationale bestemmelser er forenelige med EUŐs direktiver, eller at der ikke kan indledes en ny procedure. 
The closing of files opened following non-transposal of legislation does not, of course, prevent compliance of national provisions with Community directives being examined or a subsequent procedure being opened.
I tidsrummet fra 1998 til 2000 aflagde Levnedsmiddel-og Veterinžrkontoret 47 kontrolbesżg p de veterinžre gržnse-kontrolposter i medlemsstaterne. 
Between 1998 and 2000, the FVO carried out 47 missions in relation to veterinary Border Inspection Posts (BIPs) in the Member States.
Alle rapporterne kan ses p fżlgende websted: (www.europa.eu.int/comm/food/fs/inspections/index_en.html). 
All reports are available on the website (www.europa.eu.int/comm/food/fs/inspections/index_en.html).
C 54/32 DA Den Europžiske Unions Tidende 3.3.2005 25. 
C 54/32 EN Official Journal of the European Union 3.3.2005 25.
Med hensyn til pstanden om, at den lovgivning, der fandtes i 2001, var ufuldstžndig, navnlig hvad angr passagerba-gage og frilagre, vil Kommissionen gerne pržcisere fżlgende: Rdets direktiv 90/675/EŻF indeholdt til forskel fra Kommissionens forslag bestemmelser om kontrol af standardprodukter af animalsk oprindelse fra tredjelande, som oplagres i frilagre og frizoner. 
Concerning the incompleteness of its legislation existing in 2001, notably in relation to passenger luggage and free warehouses, the Commission makes the following point: Council Directive 90/675/EEC introduced, in modification of the CommissionŐs proposal, provisions for controls on the storage of non-EC standard products of animal origin in free warehouses and free zones.
Medlemsstaternes veterinžrtjenester fik dermed mulighed for at besigtige disse lagre, hvilket ganske vist blev gjort tidligere, men udelukkende under kontrol af toldmyndighederne. 
Thereby the veterinary services in the Member States obtained the possibility to carry out checks on these warehouses that existed before, but exclusively under the control of customs services.
Direktiv 97/78/EF, der efterfżlgende erstattede direktiv 90/675/EŻF med henblik p gennemfżrelsen af det indre marked, indeholdt ogs bestemmelser om kontrol af frilagre og frizoner. 
Consequently, Directive 97/78/EC, which replaced Directive 90/675/EEC in the light of the development of the single market, took over the provisions on controls over free warehouses and free zones.
Kommissionens beslutning 2000/571/EF indeholdt nžrmere regler for veterinžrkontrol af tredjelandsprodukter, som skal indlagres i frizoner, p frilager, p toldoplag og hos leverandżrer til skibe, der udfżrer gržnseoverskridende transport. 
Commission Decision 2000/571/EC laid down the methods of veterinary checks for products from third countries destined for introduction into free zones, free warehouses, customs warehouses or operators supplying cross border means of sea transport.
Direktiv 90/675/EŻF žndrede ogs direktiv 72/462/EŻF ved at afskaffe den generelle regel om, at alle importerede varer skulle overholde EFŐs normer. 
Directive 90/675/EEC also modified Directive 72/462/EEC to the effect that the general rule requiring all products imported to comply with EC standards was deleted.
2, litra c), i direktiv 72/462/EŻF skal mžngder p over 1 kg af kżd og kżdprodukter, der befinder sig i rejsendes personlige bagage, varmebehand-les tilstržkkeligt. 
According to Article 1(2)(c) of Directive 72/462/EEC quantities larger than 1 kg of meat and meat products transported in the personal luggage of travellers must be fully heat-treated.
Der kan i henhold til artikel 16 i direktiv 97/78/EF dispenseres fra veterinžrkontrol af mindre mžngder af animalske produkter, som er bestemt til eget forbrug, og som kommer fra de tredjelande, der er opregnet p listen over lande, hvorfra indfżrsel er tilladt. 
Article 16 of Directive 97/78/EC allows derogation from the veterinary controls for small quantities of products of animal origin for personal consumption that originate in third countries listed for such imports, but does not exclude customs controls to verify these facts.
I 2000 forelagde Kommissionen Rdet et direktivforslag (KOM(2000) 438), som senere blev vedtaget som Rdets direktiv 2002/99/EF, og som kržver, at alle produkter, der indfżres til EUŐs omrde, overholder EUŐs dyresundhedsbestemmelser, uanset hvilken toldprocedure der anvendes. 
In 2000 the Commission proposed to the Council a Directive (COM(2000) 438), later adopted as Council Directive 2002/99/EC, that requires all products introduced onto Community territory to comply with the Community animal health requirements, regardless of the customs procedure.
Det fremgik af direktiv 72/462/EŻF og direktiv 90/675/EŻF, at kżkkenaffald fra internationale transportmidler skulle destrueres. 
Catering waste from international means of transport was banned by Directive 72/462/EEC and Directive 90/675/EEC.
Ifżlge direktiv 80/217/EŻF er det forbudt at fodre svin med kżkkenaffald, medmindre affaldet er blevet underkastet den fornżdne behandling, og der er givet tilladelse hertil. 
In accordance with Directive 80/217/EEC, the feeding of swill to pigs was forbidden, unless such swill was properly treated under authorisation.
Der foreligger ingen oplysninger om, at fodring med affaldsfoder, som sker i overensstemmelse med EUŐs regler, nogensinde har forrsaget et udbrud af klassisk svinepest eller mund-og klovesyge. 
There is no evidence that the feeding of swill in compliance with Community rules has ever caused an outbreak of either CSF or FMD.
Risiciene ved fodring med affaldsfoder blev imżdeget i flere sammenhžnge, bl.a. i bestemmelserne om klassisk svinepest og ikke mindst i forbindelse med de inspektioner vedrżrende kontrol og overvgning af fodring med affaldsfoder, der blev ivžrksat i relation til klassisk svinepest i Tyskland allerede i 1994. 
The risks from swill feeding were addressed on various occasions, in the CSF legislation and not least in the context of inspections on the control and supervision of swill feeding which were carried out in relation to CSF in Germany as early as 1994.
En af konklusionerne var dengang, at bedrifterne gradvis skulle ophżre med selv at varmebehandle foderet. 
One of the conclusions at that time was to gradually phase out the on-farm heat treatment.
Iden om at adskille behandlingen af affaldsfoderet fra fodringen blev stadfžstet i beslutning 2003/328/EF. 
This concept of separating the treatment of the swill from the feeding was confirmed by adopting Decision 2003/328/EC.
Ifżlge beslutning 91/42/EŻF kan Kommissionen vedtage henstillinger og forklarende bemžrkninger til de kriterier, der skal gžlde for udarbejdelse af beredskabsplaner. 
Decision 91/42/EEC allows the Commission to adopt recommendations and explanatory notes on the criteria to be applied when drawing up contingency plans.
Alle medlemsstater modtog i 1995 retningslinjer for, hvordan de skulle udarbejde beredskabsplaner for epidemiske sygdomme. I 1998 blev der udstedt specifikke retningslinjer for MKS. 
Guidelines for the preparation of contingency plans for epidemic diseases were made available to all Member States in 1995, supplemented specifically for FMD in 1998.
Ifżlge retningslinjerne for MKS skal der opstilles forskellige scenarier, bl.a. et pessimistisk scenario, og tages hensyn til specifikke risikofaktorer og andre forhold, der kendetegner den pgžldende medlemsstat. a) Beredskabsplaner bygger p risikovurdering bde med hensyn til overfżrsel og efterfżlgende spredning af virus. 
The latter document includes a requirement for different scenarios, including the worst case, taking into account the specific risk factors and other characteristics of the Member State. (a) Contingency plans are based on a risk assessment in relation to both virus incursion and subsequent spread.
De afprżves ved hjžlp af tidstro beredskabsżvelser, der tilrettelžgges af medlemsstaterne. 
They are assessed during real-time exercises conducted by the Member States.
Kommissionen var i beslutningen og retningslinjerne ikke i stand til at pržcisere, hvor meget personale medlemsstaterne skal afsžtte til at fżre planerne ud i livet, da dens befżjelser p davžrende tidspunkt og p dyresundhedsomrdet generelt var beskedne, og den derfor manglede ekspertise til at gribe ind i medlemsstaternes tilrettelžggelse af den administrative indsats, nr det drejede sig om politi, offentlig orden og borgerlige rettigheder. b) Der er siden 1999 aflagt kontrolbesżg for at undersżge, hvordan beredskabsplanerne ivžrksžttes i praksis. 
In the Decision and the Guidelines the Commission could not indicate to the Member States the number of personnel required to comply with the plans, as it then had little authority, especially in the field of animal health, and therefore scarce expertise to interfere with the organisation of administrative action by the Member States when issues of police, public order and civil liberties were involved. (b) Missions have been carried out since 1999 to investigate the implementation of the contingency plans.
Inspektionerne blev foretaget i medfżr af beslutning 91/42/EŻF og de ovennžvnte retningslinjer, der bl.a. sigter mod at orientere den nationale landbrugsbefolkning om planen og ivžrksžtte regelmžssige żvelser. 
These inspections were carried out in application of Decision 91/42/EEC and the aforementioned Guidelines which address such points as propagation of the plan to the national farming community and regular exercises.
3.3.2005 DA Den Europžiske Unions Tidende C 54/33 c) Ifżlge artikel 13, stk. 3, i direktiv 85/511/EŻF kan Kommissionen i samarbejde med den pgžldende medlemsstat beslutte (efter udvalgsproceduren), at der skal foretages nżdvaccination, Čnr det er blevet pvist, at der er udbrudt mund-og klovesyge, og der er risiko for, at sygdommen udvikler sig til en omfattende epizootiÇ. 
3.3.2005 EN Official Journal of the European Union C 54/33 (c) Article 13(3) of Directive 85/511/EEC provided that a decision on emergency vaccination may be taken by the Commission in collaboration with the Member State concerned (Committee procedure) Ôwhen FMD is confirmed and threatens to become extensiveŐ.
Det skal fremg af denne beslutning, p hvilke betingelser der kan foretages nżdvaccination. 
Such a decision would specify the conditions under which emergency vaccination would be carried out.
Den berżrte medlemsstat kan ogs selv tržffe beslutning om nżdvaccination i forbindelse med et udbrud, hvis den p forhnd har underrettet Kommissionen herom, og det ikke er til skade for EUŐs grundlžggende interesser. Disse nationale foranstaltninger skal forelžgges for Den Stende Veterinžrkomit og harmoniseres ved en beslutning fra Kommission. 
In addition, the decision to introduce emergency vaccination around an outbreak could be taken by the affected Member State following notification to the Commission, provided that basic Community interests would not be endangered and these national measures would be reviewed in the Standing Veterinary Committee and harmonised by Commission decision.
EF gik i 1991 i gang med at opstille en ržkke kriterier og fortsatte hermed i 1999. 
Work on laying down criteria at Community level started in 1991 and continued in 1999.
I 2001 blev disse kriterier lagt til grund ved afgżrelse af, om det er hensigtsmžssigt at foretage nżdvaccination i de medlemsstater, der żnsker det. 
In 2001 all the criteria were used to assess whether it was advisable to carry out emergency vaccination in the Member States requesting it.
Det bestemmes i direktiv 2003/85/EF, at der skal tržffes de nżdvendige dispositioner til at foretage vaccination, s snart det fżrste udbrud er bekržftet, men at der skal tages hensyn til den epidemiologiske situation og kun vaccineres, hvis der er mere end et udbrud. 
Directive 2003/85/EC requires preparations to be made for vaccination after the first confirmed outbreak, but for it to be initiated depending on the epidemiological situation and only if there is more than one outbreak.
Direktivet indeholder ogs retningslinjer for beslutningen om at anvende nżdvaccination baseret p Den Videnskabelige Komits rapport fra 1999. d) I tilfžlde af mistanke skulle der i henhold til direktiv 85/511/EŻF gennemfżres en tžlling af alle arter og kategorier af dyr p den pgžldende bedrift, og det skulle specificeres, hvor mange dyr, der allerede var dżde eller angrebet af eller mistžnkt for at vžre angrebet af eller kontamineret med sygdommen. Tžllingen skulle fżres ajour med tallene for de dyr, der blev fżdt eller dżde. 
This Directive also provides guidance for the decision-making process on emergency vaccination, based on the report of the Scientific Committee of 1999. (d) In the case of suspicion, Directive 85/511/EEC required a census of all animals on the holding in question by species and category, already dead, infected or liable to be infected or contaminated to be prepared and kept up to date, in order to take account of animals born and animals dying.
Det er de tal, der er interessante, nr det gžlder bekžmpelse af sygdommen. 
Only these figures are important for the control of the disease.
Beredskabsplaner m betragtes som gennemfżrelsesfor-anstaltninger. 
Contingency plans are to be considered as implementing legislation.
Foranstaltningerne i disse planer kan indvirke betydeligt p den żkonomiske og sociale situation i landbrugssektoren og den nationale żkonomi som helhed. 
The measures provided for in the plans may have a serious impact on the economic and social situation of the rural community and the national economy as a whole.
Planerne kan ikke gennemfżres eller afprżves, fżr de er blevet evalueret ud fra ensartede kriterier og formelt godkendt. 
Until evaluated against harmonised criteria and formally approved they can neither be implemented nor tested. Real-time alert exercises cannot be easily carried out within a short time-span.
Den Europžiske Kommission for Bekžmpelse af MKS under FAO, som alle medlemsstaterne er repržsenteret i, og Kommissionen yder żkonomisk stżtte til, evaluerede beredskabsplanerne i 1999. 
In addition, the European Commission for the Control of FMD at the FAO, of which all Member States are members and to which the Commission contributes financially, carried out an evaluation of the contingency plans in 1999.
Der er ganske vist ikke sket stżrre žndringer i den britiske beredskabsplan for MKS, siden den blev vedtaget, men ved udgangen af 2000 reviderede Det Forenede Kongerige visse aspekter af sin beredskabsplanlžgning i lyset af erfaringerne med klassisk svinepest (1). 
The contingency plan for FMD of the United Kingdom may have changed little during the years following its adoption. However, by the end of 2000 the United Kingdom was reviewing certain aspects of its contingency planning in the light of the experience with CSF (1).
Kommissionen anbefalede i 1995, at alle veterinžrtjenester skulle have kapacitet til straks at bekžmpe 10 (2) samtidige udbrud og mulighed for at intensivere deres indsats, hvis den epidemiologiske situation kržvede det. 
The recommendation by the Commission in 1995 was that any veterinary service had to provide the capacity for the instant control of 10 (2) simultaneous outbreaks, with an option to expand should the epidemiological situation so require.