natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besatte stillinger: 162 (141) Andre ansatte: 75 (60): 36 kontraktansatte, 17 udstationerede nationale eksperter, 22 vikarer. 
185 (185) planned in the establishment plan, of which occupied: 162 (141) Other positions: 75 (60) of which: 36 contract agents, 17 Seconded National Experts, 22 interim staff.
Ansatte i alt: 295 (248) der varetager følgende opgaver: operationelle: 157 (131) administrative: 107 (89) blandede: 31 (28) Koordinationsmøder 141 (131) Sager i alt 1 424 (1 193) Svig: 631 (612) Narkotikahandel: 254 (230) Terrorisme: 25 (19) Mord: 83 (90) Menneskehandel: 87 (74) Kilde: Eurojust. 
Total staff: 295 (248) Allocated to: Operational tasks: 157 (131) Administrative tasks: 107 (89) Combined tasks: 31 (28) Number of coordination meetings 141 (131) Total number of cases 1 424 (1 193) Fraud: 631 (612) Drug trafficking: 254 (230) Terrorism: 25 (19) Murder: 83 (90) Trafficking in human beings: 87 (74) Source: Information supplied by Eurojust.
C 366/144 Den Europæiske Unions Tidende 15.12.2011 DA EUROJUSTS SVAR 13. 
C 366/144 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN EUROJUST’S REPLIES 13.
Pågrundafdenstørremængdeaktiviteteri2010stegantalletafautomatiskeoverførslersammen­ lignet med året før hovedsageligt på grund af projektet »Organisational Structural Review« (Gennemgang af organisationsstrukturen), omkostninger forbundet med en ny computerinfrastruktur og databehandlings­ omkostninger. 
Duetohigheractivitiesin2010,automaticcarry-oversincreasedcomparedtothepreviousyear, mainly due to the Organisational Structural Review project, a new computer infrastructure costs and Data Process costs.
Hvis der ses bort fra disse tre elementer, var der på en lige for lige basis et fald i overførsler som helhed. 
If one makes abstraction of these three elements, there was a reduction in carried forward as a whole on a like for like basis.
Forsamlingenbehøveratrettedenneuregelmæssighed,daennyregelellersmåudbedredenne strukturelle mangelfuldhed. 
The College needs to rectify this anomaly or a new regulation should redress this structural defi­ ciency.
For at forhindre denne type fejl i fremtiden vil Eurojust sikre, at kvalitetsstandarden af procedurer, der benyttes i Unionens licitationer, vil blive respekteret, samt at Eurojusts vurderingsfolk vil blive gjort bevidste om deres ansvar, når de deltager i fælles procedurer med andre organisationer. 
To prevent this kind of mistakes in the future, Eurojust will make sure that the quality standards of procedure in use in the Union’s tender will be respected and that Eurojust’s evaluators will be made aware of their responsibility when participating in joint procedures with other organisations 16.
For at sikre at en sådan situation ikke opstår i fremtiden, vil Eurojust træffe foranstaltninger, så det sikres, at beslutninger vedrørende rekruttering dokumenteres tilstrækkeligt. 17. 
In order to ensure that such a situation does not arise in the future, Eurojust will take measures to ensure that all the decisions concerning recruitments will be adequately documented 17.
Den Europæiske Unions Enhed for Retligt Samarbejde (herefter "Eurojust"), som ligger i Haag, blev oprettet ved Rådets afgørelse 2002/187/RIA1 for at styrke bekæmpelsen af grov organiseret kriminalitet. 
The European Union’s Judicial Cooperation Unit (hereinafter “Eurojust”), which is located in The Hague, was set up by Council Decision 2002/187/JHA1 with a view to stepping up the fight against serious organised crime.
Eurojust har til opgave at forbedre koordineringen af efterforskning og retsforfølgning mellem medlemsstater i Den Europæiske Union og mellem medlemsstater og tredjelande2. 
Its objective is to improve the coordination of cross-border investigations and prosecutions between the Member States of the European Union, and between Member States and non-Member States2.
Retten har valgt en revisionsmetode, der omfatter analytiske revisionshandlinger, direkte test af transaktioner og en vurdering af centrale kontroller i Eurojusts overvågnings-og kontrolsystemer. 
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of Eurojust’s supervisory and control systems.
I overensstemmelse med artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) har Retten: a) revideret Eurojusts årsregnskab, som omfatter årsopgørelsen3 og beretningen om budgetgennemførelsen4 for det regnskabsår, som afsluttedes den 31. december 2013, og Denne omfatter balancen og resultatopgørelsen, pengestrømsopgørelsen, opgørelsen over bevægelser i nettoaktiver samt en oversigt over væsentlige regnskabspraksis og andre forklarende bemærkninger. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of Eurojust, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2013, and 1 2 3 OJ L 63, 6.3.2002, p. 1. Annex II summarises Eurojust’s competences and activities.
Denne omfatter regnskabet over resultatet af budgetgennemførelsen og bilaget til regnskabet over resultatet af budgetgennemførelsen. ADB001972DA04-14PP-CH103-14APCFIN-RAS-2013_EUROJUST-TR.DOC 1.7.2014 
These include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. ADB001972EN04-14PP-CH103-14APCFIN-RAS-2013_EUROJUST-OR.DOC 1.7.2014
LedelseneransvarligforatudarbejdeetårsregnskabforEurojust,som giver et retvisende billede, og for, at de transaktioner, som ligger til grund for regnskabet, er lovlige og formelt rigtige5: a) Ledelsens ansvar med hensyn til Eurojusts årsregnskab omfatter udformning, gennemførelse og opretholdelse af et internt kontrolsystem, som sikrer, at der udarbejdes en årsopgørelse, som giver et retvisende billede uden væsentlig fejlinformation, uanset om denne skyldes besvigelser eller fejl, udvælgelse og anvendelse af passende regnskabspraksis på grundlag af de regnskabsregler, der er fastlagt af Kommissionens regnskabsfører6, og udøvelse af regnskabsmæssige skøn, som er rimelige efter omstændighederne. 
Themanagementisresponsibleforthepreparationandfairpresentationof the annual accounts of Eurojust and the legality and regularity of the underlying transactions5: (a) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectofEurojust'sannual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer6; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Den administrerende direktør godkender Eurojusts årsregnskab, når Eurojusts regnskabsfører har udarbejdet det på grundlag af alle tilgængelige oplysninger og skrevet en note, som vedlægges regnskabet, og hvori han bl.a. erklærer, at han har rimelig sikkerhed for, at regnskabet i alt væsentligt giver et retvisende billede af Eurojusts finansielle stilling. b) Ledelsens ansvar med hensyn til de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed og overholdelse af princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning omfatter udformning, gennemførelse og De regnskabsregler, der er fastlagt af Kommissionens regnskabsfører, er baseret på de internationale regnskabsstandarder for den offentlige sektor (International Public Sector Accounting Standards, IPSAS), som er udgivet af International Federation of Accountants, og, når det er relevant, på International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) udgivet af International Accounting Standards Board. 
The Administrative Director approves the annual accounts of Eurojust after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of Eurojust in all material respects. (b) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectofthelegalityandregularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound 4 5 6 These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account.
Retten udfører sin revision i overensstemmelse med IFAC's internationale revisionsstandarder og etiske regler og INTOSAI's internationale standarder for overordnede revisionsorganer (International Standards of Supreme Audit Institutions). 
The Court conducts its audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions.
Ifølge disse standarder skal Retten planlægge og udføre revisionen med henblik på at opnå høj grad af sikkerhed for, om Eurojusts årsregnskab er uden væsentlig fejlinformation, og om de transaktioner, der ligger til grund for det, er lovlige og formelt rigtige. 
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of Eurojust are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular.
Revisionen omfatter også en vurdering af, ADB001972DA04-14PP-CH103-14APCFIN-RAS-2013_EUROJUST-TR.DOC 1.7.2014 
The audit also entails evaluating the appropriateness of accounting policies, the ADB001972EN04-14PP-CH103-14APCFIN-RAS-2013_EUROJUST-OR.DOC 1.7.2014
5 om den anvendte regnskabspraksis er passende, og om de regnskabsmæssige skøn er rimelige, samt en vurdering af den samlede præsentation af regnskabet. 
5 reasonableness of accounting estimates and the overall presentation of the accounts.
31. december 2013 samt af resultaterne af dens transaktioner og pengestrømme i det afsluttede regnskabsår, i overensstemmelse med bestemmelserne i dens finansforordning og de regnskabsregler, der er fastlagt af Kommissionens regnskabsfører. 
IntheCourt’sopinion,Eurojust’sannualaccountspresentfairly,inall material respects, its financial position as at 31 December 2013 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer.
DeterRettensopfattelse,atdetransaktioner,derliggertilgrundfor Eurojusts årsregnskab for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2013, i alt væsentligt er lovlige og formelt rigtige. 
IntheCourt’sopinion,thetransactionsunderlyingtheannualaccountsfor the year ended 31 December 2013 are legal and regular in all material respects.
BEMÆRKNINGER OM BUDGETFORVALTNINGEN 11.Niveauet af forpligtede bevillinger under de forskellige afsnit svingede mellem 99 % og 98 % af de samlede bevillinger, hvilket viser, at de retlige forpligtelser blev indgået rettidigt. 
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 11.The level of committed appropriations for the different titles varied between 99 % and 98 % of total appropriations, indicating that legal commitments were made in a timely manner.
En stor del af de forpligtede bevillinger under afsnit III (aktionsudgifter) blev dog fremført til 2014, nemlig 2 341 825 euro (32 %). 
However, the level of committed appropriations carried over to 2014 was high for title III (operating expenditure) at 2 341 825 euro (32 %).
Det skyldtes navnlig forsinkelser i forbindelse med overdragelsen af den interne softwarestyring til en ny tjenesteyder ved udgangen af året. 
This was mainly the result of delays associated with the handover of internal software management to a new service provider at the year-end.
6 under støtteordninger, der blev brugt til at støtte fælles efterforskningsteam, i 2014. 
Also, reimbursements of expenditure from grant schemes which were used to support “Joint Investigation Teams” were only due in 2014.
12.I 2013 foretog Eurojust 49 budgetoverførsler vedrørende 101 budgetposter. 
6 12.In 2013, the Agency made 49 budget transfers affecting 101 budget lines.
Dette viser, at der er svagheder i budgetplanlægningen og -gennemførelsen. 
This indicates weaknesses in budget planning and implementation.
OPFØLGNING PÅ TIDLIGERE ÅRS BEMÆRKNINGER 13. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 13.
En oversigt over de korrigerende foranstaltninger, der er truffet som reaktion på de bemærkninger, Retten fremsatte tidligere år, vises i bilag I. Vedtaget af Afdeling IV, der ledes af Milan Martin CVIKL, medlem af Revisionsretten, i Luxembourg på mødet den 1. juli 2014. 
An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from previous years is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 1 July 2014.
På Revisionsrettens vegne Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Formand ADB001972DA04-14PP-CH103-14APCFIN-RAS-2013_EUROJUST-TR.DOC 1.7.2014 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001972EN04-14PP-CH103-14APCFIN-RAS-2013_EUROJUST-OR.DOC 1.7.2014
1 Opfølgning på tidligere års bemærkninger BILAG I År Rettens bemærkninger Korrigerende foranstaltning (Afsluttet/I gang/Ikke igangsat/Ikke relevant) 2011 I beretningen for regnskabsåret 2010 bemærkede Retten, at definitionen af den administrerende direktørs og Eurojustkollegiets respektive roller og ansvarsområder burde genovervejes, så man undgår den overlapning af ansvarsområderne, som oprettelsesakten1 i dag skaber. 
1 Follow-up of previous years’ comments ANNEX I Year Court’s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2011 In the report for the financial year 2010, the Court noted that there was scope to reconsider the definition of respective roles and responsibilities between the Director and the College of Eurojust in order to avoid the overlap of responsibilities, currently resulting from the Founding Regulation1.
Der blev ikke truffet korrigerende foranstaltninger i 2011. 
No corrective measures were taken in 2011.
I gang 2011 Eurojust har endnu ikke vedtaget alle 2 gennemførelsesbestemmelserne til personalevedtægten . 
Ongoing 2011 Eurojust has not yet adopted all Implementing Rules of the Staff Regulations2.
Afsluttet 2012 En rammekontrakt om sikkerhedstjenesteydelser blev undertegnet i 2008 og ændret i 2009. 
Completed 2012 A framework contract for security services was signed in 2008 and amended in 2009.
Den ændrede formel til beregning af priser gav en gradvis stigning på op til 22 %, mens den oprindelige rammekontrakt fastsatte en maksimal stigning på 4 %. 
The amended formula to calculate prices increased them progressively up to 22 %, whereas the original framework contract had provided for a maximum increase of 4 %.
Den samlede prisstigning over dette loft på 4 % beløb sig til ca. 440 000 euro i perioden 2008-2012, og heraf blev ca. 68 000 euro betalt i 2012. 
The total price increase above the 4 % ceiling amounted to some 440 000 euro for the 2008 to 2012 period, of which some 68 000 euro were paid in 2012.
En så stor prisstigning kan underminere gennemsigtigheden og retfærdigheden i det oprindelige udbud og forvride konkurrencen. 
Such a significant increase may undermine the transparency and fairness of the initial procurement procedure and distort competition.
Der foreligger hverken dokumentation for, at spørgsmålene til prøver og samtaler blev fastsat før udvælgelseskomitéens gennemgang af ansøgningerne, eller for, at vægtningen af skriftlige prøver og samtaler blev fastsat før screeningen af ansøgerne. 
There was no evidence that questions for tests and interviews were set before the examination of the applications by the Selection Board and there is no evidence that the weighting between written tests and interviews was set before candidates’ screening.
1 2 Artikel 28, 29, 30 og 36 i afgørelse 2002/187/RIA, som ændret ved afgørelse 2003/659/RIA (EUT L 245 af 29.9.2003, s. 
Completed 1 2 Articles 28, 29, 30 and 36 of Decision 2002/187/JHA, as amended by Decisions 2003/659/JHA (OJ L 245, 29.9.2003, p.
44) og 2009/426/RIA (EUT L 138 af 4.6.2009, s. 
44) and 2009/426/JHA (OJ L 138, 4.6.2009, p.
Der mangler gennemførelsesbestemmelser på områderne: "Ny indplacering", "Administrative undersøgelser og disciplinærsag", "Deltidsbeskæftigelse", "Jobdeling", "Mellemledere", "Midlertidig tjeneste i ledelsesstillinger", "Bedømmelse af den daglige ledelse", "Førtidspensionering uden nedsættelse af pensionsrettighederne", "Orlov", "Personaleudvalg" og "Vejledning for tjenesterejser." 2 ADB001972DA04-14PP-CH103-14APCFIN-RAS-2013_EUROJUST-TR.DOC 1.7.2014 
Implementing rules are missing for the following areas: “Reclassification”, “Administrative inquiries and disciplinary procedure”, “Part-time work”, “Job-Sharing”, “Middle management”, “Temporary occupation of management posts”, “Appraisal senior management”, “Early retirement without reduction of pension rights”, “Leave”, “Staff Committee” and “Mission guide.” ADB001972EN04-14PP-CH103-14APCFIN-RAS-2013_EUROJUST-OR.DOC 1.7.2014
1 BILAG II Eurojust (Haag) Beføjelser og aktiviteter Unionens kompetenceområde i henhold til traktaten (Artikel 85 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde) Eurojusts beføjelser (Som defineret i artikel 3, 5, 6 og 7 i Rådets afgørelse 2002/187/RIA, som ændret ved afgørelse 2003/659/RIA og afgørelse 2009/426/RIA). Opgaver Artikel 5 i Rådets afgørelse 2002/187/RIA, som ændret ved afgørelse 2003/659/RIA og afgørelse 2009/426/RIA. Med henblik på at nå sine mål udfører Eurojust sine opgaver: a) ved hjælp af et eller flere af de berørte nationale medlemmer, jf. artikel 6, eller b) som et kollegium, jf. artikel 7: i) såfremt dette ønskes af et eller flere nationale medlemmer, der er berørt af en sag, som behandles af Eurojust, eller ii) i forbindelse med efterforskning eller retsforfølgning, som har konsekvenser på EU-plan, eller som kan berøre andre medlemsstater end dem, der er direkte involveret, eller iii) hvis der er tale om et generelt spørgsmål om at realisere Eurojusts mål, eller iv) hvis det på anden måde er fastsat i denne afgørelse. 
1 ANNEX II Eurojust (The Hague) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 85 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of Eurojust (as defined in Articles 3, 5, 6 and 7 of Council Decision 2002/187/JHA, as amended by Decision 2003/659/JHA and Decision 2009/426/JHA) Tasks Article 5 of Council Decision 2002/187/JHA, as amended by Decision 2003/659/JHA and Decision 2009/426/JHA In order to accomplish its objectives, Eurojust shall fulfil its tasks: (a) through one or more of the national members concerned in accordance with Article 6, or (b) as a College in accordance with Article 7: (i) when so requested by one or more of the national members concerned by a case dealt with by Eurojust, or (ii) when the case involves investigations or prosecutions which have repercussions at Union level or which might affect Member States other than those directly concerned, or (iii) when a general question relating to the achievement of its objectives is involved, or (iv) when otherwise provided for in this Decision.
Ved udførelsen af sine opgaver angiver Eurojust, om den handler ved hjælp af et eller flere af de nationale medlemmer i medfør af artikel 6 eller som et kollegium i medfør af artikel 7. 
When it fulfils its tasks, Eurojust shall indicate whether it is acting through one or more of the national members within the meaning of Article 6 or as a College within the meaning of Article 7.
Artikel 6 i Rådets afgørelse 2002/187/RIA, som ændret ved afgørelse 2003/659/RIA og afgørelse 2009/426/RIA. 1. 
Article 6 of Council Decision 2002/187/JHA, as amended by Decision 2003/659/JHA and Decision 2009/426/JHA 1.
Når Eurojust handler ved hjælp af sine nationale medlemmer: a) kan den, under angivelse af grundene hertil, anmode de berørte medlemsstaters kompetente myndigheder om: i) at indlede efterforskning eller retsforfølgning vedrørende konkrete forhold ii) at acceptere, at en anden medlemsstat bedre er i stand til at indlede efterforskning eller retsforfølgning vedrørende konkrete forhold Eurojusts opgave er at støtte og styrke koordineringen og samarbejdet mellem de nationale myndigheder i bekæmpelsen af grov grænseoverskridende kriminalitet, der berører Den Europæiske Union. 
When Eurojust acts through its national members concerned, it: (a) may ask the competent authorities of the Member States concerned, giving its reasons, to: (i) undertake an investigation or prosecution of specific acts, (ii) accept that one of them may be in a better position to undertake an investigation or to prosecute specific acts, Eurojust’s mission is to support and strengthen coordination and cooperation between national authorities in the fight against serious cross-border crime affecting the European Union.
ADB001972DA04-14PP-CH103-14APCFIN-RAS-2013_EUROJUST-TR.DOC 1.7.2014 
ADB001972EN04-14PP-CH103-14APCFIN-RAS-2013_EUROJUST-OR.DOC 1.7.2014
2 iii) at foretage en koordinering mellem de berørte medlemsstaters kompetente myndigheder iv) at nedsætte et fælles efterforskningshold i overensstemmelse med de relevante samarbejdsinstrumenter v) at meddele Eurojust de oplysninger, der er nødvendige for, at den kan udføre sine opgaver vi) at træffe særlige efterforskningsmæssige foranstaltninger vii) at træffe enhver anden foranstaltning, som er begrundet i hensynet til efterforskningen eller retsforfølgningen. b) sikrer den, at de berørte medlemsstaters kompetente myndigheder gensidigt underrettes om efterforskning og retsforfølgning, som Eurojust har kendskab til c) bistår den efter anmodning medlemsstaternes kompetente myndigheder med at sikre den bedst mulige koordinering af efterforskningen og retsforfølgningen d) yder den støtte med henblik på at forbedre samarbejdet mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder e) samarbejder og rådfører den sig med det europæiske retlige netværk, herunder ved at anvende dets dokumentationsdatabase og bidrage til at forbedre den f) yder den i de i artikel 3, stk. 2 og 3, omhandlede tilfælde og med kollegiets samtykke støtte til efterforskning og retsforfølgning, der vedrører kompetente myndigheder i en enkelt medlemsstat. 
2 (iii) coordinate between the competent authorities of the Member States concerned, (iv) set up a joint investigation team in keeping with the relevant cooperation instruments, (v) provide it with any information that is necessary for it to carry out its tasks, (vi) take special investigative measures, (vii) take any other measure justified for the investigation or prosecution; (b) shall ensure that the competent authorities of the Member States concerned inform each other on investigations and prosecutions of which it has been informed; (c) shall assist the competent authorities of the Member States, at their request, in ensuring the best possible coordination of investigations and prosecutions; (d) shall give assistance in order to improve cooperation between the competent national authorities; (e) shall cooperate and consult with the European Judicial Network, including making use of and contributing to the improvement of its documentary database; (f) shall, in the cases referred to in Article 3(2) and (3) and with the agreement of the College, assist investigations and prosecutions concerning the competent authorities of only one Member State.
Medlemsstaterne sikrer, at de kompetente nationale myndigheder uden unødig forsinkelse reagerer på anmodninger i henhold til denne artikel. 
The Member States shall ensure that competent national authorities respond without undue delay to requests made under this Article.
Artikel 7 i Rådets afgørelse 2002/187/RIA, som ændret ved afgørelse 2003/659/RIA og afgørelse 2009/426/RIA. 1. 
Article 7 of Council Decision 2002/187/JHA, as amended by Decision 2003/659/JHA and Decision 2009/426/JHA 1.
Den logistiske støtte kan omfatte hjælp til oversættelse, tolkning og tilrettelæggelse af koordineringsmøder. 
Such logistical support may include assistance for translation, interpretation and the organisation of coordination meetings.