natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.14. Kommissionen deler Rettens opfattelse vedrørende lakunerne i gennemførelsen af fællesskabsreglerne for denaturering af varer, der tages tilbage fra markedet, overholdelsen af EF's tilbagetagelsespris og den finansielle solidaritet. : For så vidt angår denatureringen af varer har Kom¬ missionen allerede anmodet de berørte medlemssta¬ ter om at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at sikre strengere gennemførelse af fællesskabsreg¬ lerne på området. 
As regards the denaturing of products, the Com¬ mission has already requested the Member States concerned to take all necessary steps to ensure that the relevant Community rules are strictly applied. As regards non-compliance with the Community rules on withdrawal prices by producers' organiz¬ ations in ' Italy, the Commission has already requested, following an on-the-spot investigation, that recognition should be withdrawn from one of the producers' organizations. , The Commission has also requested the Italian authorities to provide it with full information con¬ cerning the judicial inquiry which is, now being conducted into a producers' organization.
Særlig prolongationspræmie Medlemsstaternes kontrolordning 3.19. Det er fra de græske forvaltningsmyndigheder og ikke fra de tjenestegrene, der i dette tilfælde kontrol¬ leres af Revisionsretten, at Kommissionen regelmæssigt modtager de oplysninger, der skal gives i henhold til fællesskabsreglerne, og som er nærmere angivet i artikel 13, stk. 
Special carry-over premium Control system to be introduced by the Member States 3.19 It is from the Greek administrative^ authorities and not from the departments inspected by the Court of Auditors that the Commission regularly receives the communications required under the Community rules, as specified in Article 13(2) of Regulation (EEC) No 3138/82.
Mellemhandlernes rolle 3.20. 
The role of intermediaries λ 3.20.
Foranlediget af Revisionsrettens bemærkninger vil Kommissionen sætte sig i forbindelse med de pågæl¬ dende nationale myndigheder. 
The Commission has noted the observations made by the Court of Auditors and will contact the national authorities concerned.
Producentorganisationernes opkøbspris for sardiner 3.21. . 
Purchase price of sardines to producers' organizations 3.21.
Kommissionen minder om, at det er en ufravi¬ gelig regel, at producenternes salgspris skal være nævnt i kontrakten. Det er i henhold til fællesskabsbestemmel¬ serne (artikel 3, stk. 1, og artikel 4, stk. 
The Commission would point out that the price to be paid to the vendor must be stated in the contract. This is a condition for the validity of the contract and is explicitly stipulated by the Community rules (Article 3(1) and Article 4(1) of Regulation No 3138/82).
Der kan nævnes andre omkostningselementer i kontrak¬ ten, såfremt den nettokøbspris, der betales sælger, klart er angivet og er lig med tilbagetagelsesprisen forhøjet med 5 % . 
Other cost factors may be included in the contract if the net purchase price paid to the vendor is clearly stated and if this price is equal to the withdrawal price plus 5 % .
Det påhviler det dertil udpegede . organ i medlemsstaten at kontrollere elementerne i kontrak¬ terne. . 
Checks on the information shown in the contracts are a matter for the agency designated for this purpose by the Member State.
Kommissionen har endvidere allerede gentagne gange sammen med medlemsstaterne i de rette instanser un¬ dersøgt mulighederne for at præcisere betingelsen om, at tilbagetagelsesprisen skal overholdes. 
On several occasions the Commission staff have also, discussed with the Member States, within the appro¬ priate bodies, the various ways in which compliance with the withdrawal price could be defined.
Resultatet af denne undersøgelse kunne tale for, at Kommissionen træffer foranstaltninger med henblik herpå. 
Depending on the outcome of these discussions, the Commission may adopt appropriate measures.
Forvaltning af fiskeressourcerne 3.23. 
Management of stocks 3.23.
Kommissionen har kunnet konstatere, at alle medlemsstaterne har indført en ordning for registrering og kontrol med fangsterne for at sikre, at kvoterne overholdes. 
The Commission has ascertained that all Mem¬ ber States have now introduced systems of recording and monitoring catches to ensure that quotas are observed.
Disse ordninger er mere eller mindre udvik¬ let i medlemsstaterne, og de bliver i EF som helhed stadig mere effektive. 
The degree to which these systems have been developed varies from one Member State to another; their effectiveness is gradually improving in the Com¬ munity as a whole.
Det må navnlig nævnes, at Ne¬ derlandene i mellemtiden har gjort sig betydelige an¬ strengelser for at sikre, at de nederlandske fiskere over¬ holder kvoterne, på trods af vanskelige betingelser i betragtning af fiskerflådens størrelse i forhold til de fiskeressourcer, de råder over. 
It should be pointed out that the Netherlands have recently made a considerable effort to ensure that their fishermen respect the quotas, despite the problems arising from the fact that the Netherlands fleet is large in comparison .to the fish stocks at its disposal.
For Frankrigs vedkommende må det notefes, at der er gennemført en fordeling for de vigtigste bestandes vedkommende (f.eks. sej og sild) mellem producentor¬ ganisationerne. 
In the case of France it should be pointed out that there is a scheme for allocating the most important stocks (eg., saithe, herring) to producers' organizations.
85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 339/17 3.24. 
85 Official Journal of the European Communities No C 339/17 3.24.
Løsningen på det problem, der rejses af Revi¬ sionsretten, ligger i en generel forbedring af kontrollen med fællesskabsaktiviteterne. 
The problem raised by the Court of Auditors must be resolved within the general context of better monitoring of the activities of Community vessels.
Kommissionen fortsætter sine bestræbelser på dette område under hensyntagen til Revisionsrettens bemærkninger og kan vedrørende den mangelfulde praksis, der er påvist af Retten, oplyse, at den har opfordret medlemsstaterne til at træffe alle nødvendige bestemmelser for at sikre en strengere anvendelse af EF-bestemmelserne. Derber i øvrigt for nylig truffet foranstaltninger med dette for øje, f.eks. tilbagetræk¬ ning af godkendelsen af producentorganisationer og udbygning af. de nationale gennemførelsesbestem¬ melser. 
The Commission, which will continue its efforts in this sector bearing in mind the concern expressed by the Court of Auditors, would point out that, as regards the shortcomings found by the Court, it has requested the Member States to take all necessary measures to ensure stricter application of the Community rules: Steps have recently been taken in this direction, such as the withdrawal of recognition from some producers' organizations and the tightening of national implem¬ enting provisions.
Der er endvidere den 24. september 1985 (3) fremsat forslag for Rådet til en forordning, der bl.a. skal sikre en strengere overholdelse af handelsnormerne. 
On 24 September 1985, moreover, the Commission placed before the Council a proposal for a Regulation which would ensure, amongst, other things, stricter application of marketing standards (3).
Producentorganisationernes frivillige og selv¬ stændige forvaltning af markedet er et af de væsentlige grundlag for den fælless markedsordning og går hånd i hånd med retten til selv at vælge, om man vil oprette en producentorganisation eller være medlem af en sådan. 
Voluntary and autonomous management of the market by producers' organizations is an essential basis for the market organization and goes hand in hand with the right to choose whether or not to set up a producers' organization and whether or not to join such an organization.
Disse fundamentale principper er fastlagt af Rådet på grundlag af sektorens behov i praksis 'og anvendes meget forskelligt i de forskellige regioner, bl.a. afhæn¬ gigt af gældende forfatningsret i visse medlemsstater. / Det er interessant at iagttage, at over 70 % af Fæl¬ lesskabets produktion af de varer, der er opført i bilag I til grundforordningen, afsættes af producentorganisa: tioner, som for næsten alle disse mængder anvender EF's tilbagetagelsespriser. 
These fundamental principles were laid down by the Council in the light of the practical needs of this sector, a feature of which is the great diversity from one region to another, and bearing in mind the constitutional law in force in certain Member States.
Dette antyder producentor¬ ganisationernes relative store betydning for markedet som helhed. (') Dok. 
This indicates the relative importance of producers' organizations on the market as a whole. (') COM(85)513finalof24.
KOM(85) 513 endelig udg. af 24. september 1985. 
1985. (2) Regulation (EEC) No 3796/81. (·') COM(85) 513 final.
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB STATSKORT Medlemsstater, regioner og administrative enheder Statskortet viser de 12 lande, der fra 1. januar 1986 udgør Det europæiske Fællesskab: Dan¬ mark, Belgien, Det forenede Kongerige, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal, Spanien og Forbundsrepublikken Tyskland. 
THE EUROPEAN COMMUNITY POLITICAL MAP Member States, Regions and Administrative Units The political map shows the 12 countries that make up the European Community since 1 January 1986: Belgium, Denmark, France, the Federal Republic of Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain arid the United Kingdom.
Det viser deres politiske opdeling i regioner og administrative enheder (provins, amt, county, osv.) med de respektive hovedsæder eller vigtigste byer. 
It shows their political sub-division into regions and administrative units (province, county, etc.) with their respective capitals or main towns.
Det europæiske Fællesskab omfatter nu et område på 2,25 mio km2, og det har en befolkning på 320 mio. 
( The European Community now covers an area of 2,24 million square kilometres and it has a population of 320 millions.
En stor tavle med 105 diagrammer indeholder de vigtigste økonomiske og andre statistiske oplysninger om Det europæiske Fællesskab og medlemsstaterne og en sammenligning med lig¬ nende tal for Sovjetunionen og De forenede Stater. 
A large inset with 105 diagrams gives key economic and other statistics of the European Community and its Member States, and it. compares them with similar figures for the Soviet Union and the United States.
"Format udfoldet: Format sammenfoldet: Målestok: 8 farver. 75 x 105 cm 25 x 13 cm 1 : 4 000 000 (1 cm = 40 km) Findes på 9 sprog: dansk, tysk, græsk, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk, spansk og portu¬ gisisk Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): bfr. 
25 x 13 cm Scale - 1 : 4 000 000 (1 cm - 40 km) Printed in 8 colours 9 language versions: English, Danish, Dutch, French, German^ Greek, Italian, Portuguese and Spanish Price (excluding VAT) in Luxembourg: BFR 250 IRL 4,00 UKL 3,20 USD 5 OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg · 86-07
AVS E0F-MINISTERRÂDET ANDEN LOMÉ-KONVENTION AVS EØF (undertegnet den 31. oktober 1979) TEKSTER VEDRØRENDE SAMARBEJDE MED HENSYN TIL LANDBRUGET OG LANDDISTRIKTERNE Bind I Bind II I. januar 1983-31. december 1983 AVS-EØF Ministerrådets retsakter AVS-EØF Ambassadørudvalgets afgørelser 60 s. 
ACP EEC COUNCIL OF MINISTERS SECOND ACP EEC CONVENTION OF LOMÉ (signed on 31 October 1979) TEXTS RELATING TO AGRICULTURAL AND RURAL COOPERATION Volume I 1.1.1983-31.12.1983 . Acts of the ACP EECCouncil of Ministers Decisions of the Committee of Ambassadors 60 pp.
BX-42-84-153-DA-C ISBN 92-824-0197-9. Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) : bfr. 100 dkr. 
BX-42-84-154-EN-C ISBN 92-824-0200-2 . , Price (excluding VAT) in Luxembourg: BFR 100 IRL 1,60 UKL 1,40 ' USD 1,50 ·; . "
Budgettet for Det tekniske center for samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (1984) '-,'. . 
Volumell 1.1.1984-31.12.1984 Budget of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (1984) .
10s. BX-43-85-DA-C ISBN 92-824-0239-8. 
BX-43-85-426-EN-C ISBN 92-824-0242-8 Price (excluding VAT) in Luxembourg: BFR 100 IRL 1,60 UKL 1,40 USD 1,50 OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg 86-08
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER KOMMISSIONEN AVANCERET PRODUKTIONSUDSTYR I FÆLLESSKABET Supplement 6/85 til Bulletin for De europæiske Fællesskaber I denne meddelelse til Rådet redegøres der for virkningerne af den industrielle automatisering. 
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ADVANCED MANUFACTURING EQUIPMENT IN THE COMMUNITY Supplement 6/85 to the Bulletin of the EC This communication to the Council takes stock of the impact of industrial automation.
Meddelelsen består af Kommissionens stillingtagen til avanceret produktionsudstyr samt af en detaljeret analyse af situationen og perspektiverne for denne sektor. 
It contains a Commission statement on advanced manufacturing equipment and a detailed analysis of-the situation and outlook of the sector.
Dette dokument er udar¬ bejdet efter anmodning fra industriministrene under deres uformelle møde den 18. maj 1984 i Paris. 62 s. CB-NF-85-006-DA-C ISBN 92-825-5495-5. 
The paper was written in response to a request made by the Ministers for Industry at an informal meeting in Paris on 18 May 1984; 61 pp. \ CB-NF-85-006-EN-C ISBN 92-825-5496-1 ' Price (excluding VAT) in Luxembourg !
100, dkr. 18. GENEREL ORDNING MED ANERKENDELSE AF EKSAMENSBEVISER FOR HØJERE UDDANNELSER Supplement 8/85 til Bulletin for De europæiske Fællesskaber Det forslag til direktiv, der fremlægges i dette supplement, er udtryk for en konkretisering af den politiske vilje, der udtrykkes af stats-og regeringscheferne, især i Fontainebleau i juni 1984, derefter i Bruxelles i marts 1985 og i Milano i juni 1985, til at indfri de europæiske befolkningers forventninger ved at styrke. 
BFR 100 IRL 1,60 UKL 1,40 : ' USD 2 A GENERAL SYSTEM FOR THE RECOGNITION OF HIGHER EDUCATION DIPLOMAS Supplement 8/85 to the Bulletin of the EC The proposal for a Directive reproduced in this supplement is an expression of the political resolve voiced by the Heads of State or Government, notably at Fontainebleau in June 1984, then at Brussels in March 1985 and at Milan in June 1985, to respond promptly to the expectations of the people of Europe by promoting the identity and image of the Community for its citizens. n pp.
CB-NF-85-008-DA-C ISBN 92-825-5752-9 Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) : bfr. 
ISBN 92-825-5755-3 Price (excluding VAT) in Luxembourg BFR 100 IRL 1,60 UKL 1,40 USD 2 .
18. KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER L-2985 Luxembourg. 
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg 86-09
t Salgs-og abonnementskontorer Nationale valutaer dkr. bfr. £ ffr. dr. 
Sales and subscription offices UNITED KINGDOM H. M. Stationery Office PO boi 276 London SW8 5DR Tel.
Ir. £ lire 1fr. hfl. DM bfr,-»L + C« (Kalenderår) 1985 1 700, 9 600, 121,25 1 440, 16 700, 152, 287 000 9 600, 530, 475, 9 600, »L + C« Microfiches 1 550 8 700, 110, 1 300, 15 100, 137,50 260 000 8 700, Supplement til Tidende (Udbud Og offentlige aftaler) 'Kalenderår 1985 765, 4 300, 54,25 645, 7 500 68, 130 000 .4 300, »Tillæg Forhand¬ linger i Europa-Parlamentet« (marts februar) 520, 2 900 36,50 435, 5 050, 46-87000 2 900, Til og med 32 sider 18, 100, 1,30 15,-175, 1,60 3 000 100, Til og med 80 sider 36 200 2,60 30,-350, 3,20 6 000 200, li.-Over 80 sider DANMARK J. H. Schultz DK-1 116 København K BELGIEN Moniteur belge rue de Louvain 4042, Tel. 
01-622-3316 (orders), 01-211-3935 (queries) National Giro account No 582-1002 BELGIUM National currencies £ Bfrs Dkr FF 'L + C' (calendar year) 1985 121,25 9 600, 1 700, 1 440, 'L + C Microfiches 110,00 8 700, 1 550, 1 300, OJ Supplement (Notices and public contracts) calendar year 1985 54,25 4 300, 'Annex Debates* (March - February) 36,50 2 900, 1-32 pages 1,30 100, 33-80 pages 2,60 200, 81 or more pages Moniteur belge 1000 Bruxelles Leuvensestraat 4042 1000 Brussel Postal cheque account: 000-200 5502-27 DENMARK J. H. Schultz Tel.
512 00 26 CCP: 000-200 5502-27 Belgisch Staatsblad Leuvensestraat 4042, 1000 Brussel Tel. 512 00 26 PCR: 000-200 5502-27 DET FORENEDE KONGERIGE H. M. Stationery Office PO box 276 London SW8 5DR Tel. 
5 12 00 26 Mentergade 19 Tel. (01) 14-1 1-95 765, 520, 18, 36, / 645, 435, 15 30, Boghandel DK 1 1 16 København Κ FRANCE Tel.
01-622-3316 (Orders), 01-211-3935 (Queries) National Giro account No 582-1002 FRANKRIG Service de vente en France des publications des Communautés européennes Journal officiel 26, rue Desaix 75.732 Paris - Cedex 15 Tel. 
(01) 322 22 55 IRELAND Sun Alliance House Molcsworth Street Dublin 2 or by postfrom 3,20 -5 6 000 200, Hi 200, 40 42, rue de Louvain Belgisch Staatsblad Service de vente en France des publications des Communautés européennes Journal officiel 26, rue Desaix Tel.
5 78 61 39 CCP: Paris 23-96 GRÆKENLAND 1. 
5 78 61 39 GERMANY 75732 Paris Cedex 15 Postal cheque account: Paris 23-96 1.
Ethnico Typografio Kapodistnou 34 Athens 2. 
Ethnico Tvpografio Kapodistnou 34 Athens 2.
G.C. Eleftheroudakis SA Ltd 4 Nikis Street Athens 126 Tel. 
G. C. Eleftheroudakis Ltd 4 Nikis Street Athens 126 DM 475, 429, c 212, 143,-5- 10-o 5000 Köln 1 Bundesanzeiger Tel.
68 90 66 ITALIEN Licosa SpA, via Lamarmora 45, casella postale 552, 'Zi *-> rt e 50121 Firenze LICOSA I Tel. 
68 90 66 ITALY Licosa SpA, via Lamarmora 45, casella postale 552, 50121 Firenze Tel.
57 97 5 1 CCP 343 509 Telex 570466 i Abonnement pi EFT tegnes og betales pi postkontorerne eller hos Messageries Paul Kraus 11 rue Christophe Plantin L-2339 Luxembourg Tél. 
57 97 51 Telex 570466 Licosa I CCP 343 509 LUXEMBOURG Subscriptions to the OJ may be arranged and paid for at Post Offices or at Messageries Paul Kraus 11 rue Christophe Plantin L-2339 Luxembourg Tel.
(070) 78 99 1 1 TYSKLAND Bundesanzeiger Tel. (02 21) 20 29-0 Postfach: 108 006 Telex: Anzeiger Bonn 08 882 595 CCP: 83 400-502 Köln 429 212, 143, 5, io, 1000 Bruxelles 5000 Köln 1 Breite Straße *) Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg Banque Internationale à Luxembourg: 8-109/6003/200; Citibank Bruxelles: 570-1121200-35; Sogenal Luxembourg: 04-3-2600-490226 og CCP: 19 190-81 Særlige forsendelsesomkostninger faktureres separat. De øvrige periodiske og ikke-periodiske publikationer, der sælges af De europæiske Fællesskaber, fås på de ovennævnte kontorer. 
The Hague Tel.(070)78 99 11 Postal cheque account: 42 53 00 OTHER COUNTRIES Subscriptions and sale ofsingle copies* g * Office for Official Publications of the European Communities Tel. 49 00 81 Bank current account: B.I.L 8-109/6003/200; Citibank Special mailing charges are invoiced separately. Other European Communities' publications on sale, whether periodical or otherwise, may be obtained at the abovementioned offices.
De Europæiske Fællesskabers Tidende ISSN 0378-7001 C 75 30. årgang 23. marts 1987 Dansk udgave Informationsnummer 87/C 75/01 Meddelelser og oplysninger Indhold I Meddelelser Revisionsretten Side SÆRBERETNING NR. 4/1986 om finansielt og fagligt samarbejde med Indien med Kommissionens svar 1 
Official Journal of the European Communities C 75 Volume 30 23 March 1987 English edition Notice No 87/C 75/01 Information and Notices Contents Page I Information Court of Auditors Special report No 4/86 on financial and technical cooperation with India together with the Commission's replies 1 ISSN 0378 -6986
23.3.87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 75/1 (Meddelelser) ' REVISIONSRETTEN SÆRBERETNING Nr. 4/1986 (Bemærkninger, EØF-traktatens artikel 206a, stk. 4) om finansielt og fagligt samarbejde med Indien med Kommissionens svar (87/C 75/01) INDHOLD 1. 
23.3.87 Official Journal of the European Communities . No C 75/1 1 (Information) COURT OF AUDITORS '· .'·.-SPECIAL REPORT No 4/86 on financial and technical cooperation with India together with the Commission's replies (Observations pursuant to Article 206a (4) of the EEC Treaty) (87/C 75/01) 1.
Indledning 2. 
Introduction 2.
De finansierede projekter :;.: : .' 1.1 2.1 1.5. 2.51 2.14 2.8 2.12 Kunstgødningsleverancer Forvaltning af kunstgødningsleverancerne Fordele og ulemper ved kunstgødningsleverancerne Fordele ...,....:.. 
The projects financed 1.1 2.1 2.1 2.3 2.9 ...2.9 2.11 2.13 2.15 2.15 2.19 2.22 2.24 2.30 2.38 ' 2.39 2.45 2.49 1.5 TABLE OF CONTENTS Supplies of fertilizers Management of the operations to supply fertilizers ...; The advantages and disadvantages of the operations to supply fertilizers 2.51 2.14 2.8 2.12 2.10 2.12 2.14 2.21 2.18 2.21 2.51 2.29 2.37 2.48 2.44 2.48 2.51 The advantages The disadvantages Conclusions .....'
3.9 3.28 3.14 3.14 3.16 Kunstgødningsleverancer som »counterpart«-midler , Projekter i Indien i forbindelse med kunstgødningsleverancer Arten og omfanget af den finansielle konstruktion Udviklingsprojekter ; '. 2.22 Renovering af kunstvandingsanlæg : Pilotprojekt for ørredopdræt Foranstaltninger der skal råde bod på særlige forhold Opførelse af orkansikre bygninger i Tamil Nadu ....: "2.24 2.30 .2.38 2.39 2.45 2.49 3.1 3.1 3.6 3.10 3.11 3.11 3.12 3.15 Beskyttelse mod orkaner og oversvømmelser i Orissa og Vestbengalen Generelle bemærkninger om udviklingsprojekterne 3. 
Supplies of fertilizers presented as counterpart funds The associating of Indian projects with the supplies of fertilizers The nature and scope of the financial arrangements The development projects .\ Modernization of irrigation systems Pilot project for trout farming Measures to deal with exceptional circumstances Construction of cyclone-protection shelters in Tamil Nadu Cyclone and flood protection in Orissa and West Bengal Observations common to the development projects 3.
Administrationen af bistanden til Indien Sagsakterne De af Fællesskabet anvendte administrative ressourcer Udbetalingen af EF-bistanden Consolidated Fund of India u Reglen om at bistanden skal passere gennem fonden Reglerne om fordelingen og udbetalingsformen Betydningen for EF-støtten '. . 
The administrative resources employed by the Community The mechanism for paying the Community grants The Consolidated Fund of India :..
Nr. C 75/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23.3.87 '''·. 
No C 75/2 Official Journal of the European Communities .
Bemærkninger om fondens virksomhed Mulighederne for at løse problemet inden for fondens rammer Punkt Opkrævning af told Behovet for en rammeaftale .4. 
Observations on the operation of the Fund Possible solutions offered by the Fund rnechanism Collection of customs duties 23. 3. 87 Need for an outline agreement 4.
87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 75/3 1. 
87 Official Journal of the European Communities No C 75/3 1.
INDLEDNING 1.1. 
INTRODUCTION 1.1.
1 1974vedtogRådetenrækkeresolutioneromydelse af finansiel og faglig bistand til ikke-associerede udviklings¬ lande. 
In 1974, the Council adopted several resolutions laying down the principle of financial and technical aid to non-associated developing countries (NADC).
Siden 1981 har Rådets forordning (EØF) nr. 442/81 af 17. februar 1981 ( *) dannet retsgrundlaget for denne form for bistand. 
Since 1981, the legal basis for this aid has been Council Regulation (EEC) No 442/81 of 17 February 1981 (»).
Fællesskabets finansielle og faglige samarbejde med Indien påbegyndtes i 1976. 
The Community's financial and technical cooperation with India began, for its part, in 1976.
60 mio ECU om året. Fødevarehjælpen til Indien repræsenterer et nogenlunde tilsvarende beløb, hvilket betyder, at Fællesskabets årlige finansielle forpligtelser andrager ca. 
Together with a roughly similar amount in food aid, the Community's annual financial commitments thus total some 120 Mio ECU. ' "'..'.
1.2. Denne beretning omhandler de projekter, der finan¬ sieres i Indien over budgettets artikel 930 »Finansielt og , fagligt samarbejde med udviklingslande i Latinamerika og Asien«. 
This report deals with the projects financed in India under Article 930 of the budget 'Financial and technical ^cooperation with developing countries in Latin America and 'Ásia'.
Siden 1976 har Fællesskabet finansieret en snes projekter (jf. tabel 1) til en samlet forpligtelse på 315 mio ECU. 
Altogether, since 1976, these projects represent a Community commitment of 315 Mio ECU and they number' about twenty (see Table 1).