natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9-10. 12 tekstBoks 1 eksemPler På Projekter medfInansIeret af eu et projekt havde til formål at udvide det offentlige vandforsyningsnet til at dække befolkningen i landområder, som brugte private og spredte kilder. projektet omfattede 11 vandtanke, 32,6 km rør til at forbinde det nye net med råvandsforsyningssystemet, 10 pumpestationer og ca. 
12 box 1 ExamPlEs of ProjEcts co-fInancEd by thE Eu one project aimed to extend the public water supply network to the population of rural districts which were using private and dispersed sources. the project consisted of 11 water tanks, 32,6 km of pipes for the connection of the new network to the bulk water supply system, 10 pumping stations and about 87 km of pipes for the new distribution network. the cost of the project eligible for EU assistance was 4,28 million euro, with 3,21 million euro of Erdf co-financing. a series of projects was designed to create new water sources and to improve the water treatment in a bulk water supply system covering an area of 11 000 km2 and 2,5 million inhabitants.
87 km rør til det nye forsyningsnet. de støtteberettigede projektomkostninger beløb sig til 4,28 millioner euro, og der blev ydet 3,21 millioner euro i efru-medfinansiering. en række projekter skal skabe nye vandkilder og forbedre vandbehandlingen i et råvandsforsyningssystem, der dækker et område på 11 000 km2 og 2,5 millioner indbyggere. der er flere medfinansierede projekter: et afsaltningsanlæg med kapacitet til 65 000 m3 vand pr. dag - støtteberettigede omkostninger på 55,10 millioner euro og 46,86 millioner euro i medfinansiering fra Samhørighedsfonden; fornyelse af et vandbehandlingsanlæg med kapacitet til 116 640 m3 vand pr. dag - støtteberettigede omkostninger på 5,38 millioner euro og 3,50 millioner euro i efru-medfinansiering; og anlæg af en vandledning på 27 km og tre tilhørende vandtanke, som forbinder råvandsforsyningssystemet med et andet afsaltningsanlæg - støtteberettigede omkostninger på 19,71 millioner euro og 12,81 millioner euro i efru-medfinansiering. Særberetning nr. 9/2010 – Anvendes eu's strukturforanstaltningsmidler til forbedring af vandforsyningen til husholdningsbrug bedst muligt? 
It consists of various co-financed projects: a desalination plant with a capacity of 65 000 m3 of water per day at an eligible cost of 55,10 million euro, with 46,86 million euro of cf co-financing; the renewal of a treatment plant with a capacity of 116 640 m3 of water per day at an eligible cost of 5,38 million euro, with 3,50 million euro of Erdf co-financing; and the construction of a water main of 27 km and three associated water tanks connecting the bulk water supply system with another desalination plant at an eligible cost of 19,71 million euro, with 12,81 million euro of Erdf co-financing. special report no 9/2010 – Is EU structural measures spending on the supply of water for domestic consumption used to best effect?
Projekter medfInansIeret af eu 13 Billede 1: pumpestation i Portugal Billede 2: afsaltningsanlæg i Spanien Billede 3: dæmning i Spanien Billede 4: vandbehandlingsanlæg i Grækenland Særberetning nr. 
somE ProjEcts co-fInancEd by thE Eu 13 Picture 1: Pumping station in Portugal Picture 2: Desalination plant in Spain Picture 3: Dam in Spain Picture 4: Treatment plant in Greece special report no 9/2010 – Is EU structural measures spending on the supply of water for domestic consumption used to best effect?
14 revISIoNeNS omfANg og mål 11. hovedformålet med revisionen var at vurdere, om eu-struktur-foranstaltningernes udgifter vedrørende forsyning af vand til husholdningsbrug anvendes bedst muligt. 
14 aUdIt scopE and objEctIvEs 11. the main objective of the audit was to assess whether EU structural measures spending on the supply of water for domestic consumption is used to best effect.
12. retten behandlede følgende underspørgsmål: a) blev de mest hensigtsmæssige løsninger valgt til at dække behovene i de berørte områder? b) har projekterne nået deres mål om at forbedre forsyningen af vand til husholdningsbrug? c) er målene blevet nået med de lavest mulige omkostninger for eu-budgettet? 
12. the court addressed the following sub-questions: (a) were the most appropriate solutions adopted in order to meet the needs of the areas concerned? (b) have the projects achieved their aims of improving the supply of water for domestic consumption? (c) have the objectives been achieved at the lowest cost to the EU budget?
13. revisionen blev foretaget i kommissionen og i de fire medlemsstater, der tegner sig for hovedparten af de infrastrukturudgifter, som udelukkende vedrører forsyning af vand til husholdningsbrug: Spanien, grækenland, portugal og Italien. 
13. the audit was carried out at the commission and in the four Member states which account for most of the expenditure on infrastructure exclusively dedicated to water supply for domestic use: spain, greece, portugal and Italy.
14. revisionen blev foretaget fra februar 2009 til marts 2010 på grundlag af en stikprøve på 29 projekter, som blev finansieret i programperioden 2000-2006 og var fysisk afsluttet. tre af dem blev godkendt af kommissionen før 2000, men alle tre blev ændret væsentligt ved kommissionsbeslutninger i perioden 2000-2006. projekterne blev udvalgt i forhold til den samlede finansielle støtte til hver af de fire medlemsstater. Ni var medfinansieret af Samhørighedsfonden, og 20 var medfinansieret af efru. to af efru-projekterne var store projekter7 (jf. bilag II). 
It was conducted from february 2009 to March 2010, on the basis of a sample of 29 projects financed under the 2000–06 programme period and physically completed. three of them were approved by the commission before 2000, but all three were substantially modified by commission decisions during the 2000–06 period. the projects were selected in proportion to the size of the total financial support provided to each of the four Member states. nine were co-financed by the cf and 20 by the Erdf, two of which were major projects7 (see Annex II).
15. der blev gennemgået projektdossierer på alle niveauer, og der blev holdt møder med repræsentanter for forskellige lokale myndigheder og de offentlige eller offentligprivate virksomheder, der var ansvarlige for udformningen, gennemførelsen og forvaltningen af de infrastrukturer, som de udvalgte projekter omfattede. retten blev bistået af eksperter i vandforsyning. Særberetning nr. 9/2010 – Anvendes eu's strukturforanstaltningsmidler til forbedring af vandforsyningen til husholdningsbrug bedst muligt? 
15. project files were reviewed at all levels and meetings were held with representatives of various local authorities and public or mixed companies responsible for the design, implementation and management of the infrastructures related to the selected projects. the court was assisted by experts in water supply engineering. special report no 9/2010 – Is EU structural measures spending on the supply of water for domestic consumption used to best effect?
15 bemærkNINger BleV de mest hensIGtsmæssIGe løsnInGer ValGt tIl at dække BehoVene I de Berørte områder? 
15 obsErvatIons WErE thE most aPProPrIatE solutIons adoPtEd In ordEr to mEEt thE nEEds of thE arEas concErnEd?
16. før der afsættes finansielle ressourcer til anlæg af ny infrastruktur, som ofte skal kunne bruges i flere årtier, bør der foretages en analyse med det formål at finde den bedste måde at dække de lokale vandforsyningsbehov på. hovedelementerne i en sådan analyse er behovsprognosen, som primært beregnes på grundlag af befolkningsstørrelsen og det forventede vandforbrug pr. indbygger samt tilgængeligheden og kvaliteten af eksisterende vandressourcer. Nogle af disse elementer, f.eks. det forventede vandforbrug pr. indbygger og kvaliteten af eksisterende vandressourcer, kan påvirkes af henholdsvis foranstaltninger på efterspørgselssiden og tiltag til beskyttelse af vandressourcer. 
16. the commitment of financial resources to the building of new infrastructure, which is often expected to be used for several decades, should be preceded by an analysis aiming at finding the best solution to local water supply needs. the main elements of such an analysis are the demand forecast, calculated mainly from the size of the population and the expected per capita consumption, and the availability and quality of existing water resources. some of these elements, such as per capita consumption and the quality of existing water resources, may be influenced by demand side measures and actions for water resource protection respectively.
17. retten undersøgte: a) om de estimater af vandbehovet, som lå til grund for de medfinansierede infrastrukturprojekter, byggede på velfunderede formodninger om udviklingen i behovet for og tilgængeligheden af vand i det berørte område b) om de forskellige potentielle løsninger, herunder foranstaltninger til at påvirke behovet eller til at bevare eller forbedre kvaliteten af de allerede anvendte vandressourcer, var blevet analyseret tilstrækkeligt med henblik på at vælge den bedste løsning c) om de myndigheder, der var ansvarlige for at vurdere ansøgningerne og godkende støtten, har tilført værdi til de foreslåede projekter. Særberetning nr. 9/2010 – Anvendes eu's strukturforanstaltningsmidler til forbedring af vandforsyningen til husholdningsbrug bedst muligt? 
17. the court examined whether: (a) the estimates of water needs underpinning co-financed infrastructure projects were based on well-founded assumptions about the evolution of demand and water availability in the area concerned; (b) various potential solutions, including action to affect demand or to maintain or improve the quality of the water resources currently used, had been adequately analysed in order to select the best one; (c) the authorities in charge of assessing applications and approving grants have added value to the projects proposed. special report no 9/2010 – Is EU structural measures spending on the supply of water for domestic consumption used to best effect?
16 BehoVsProGnoser: I næsten alle tIlfælde Var der Ikke taGet højde for de nedadGående tendenser I VandforBruGet Pr. IndByGGer, oG I noGle tIlfælde Var der Ikke taGet højde for alle de allerede tIlGænGelIGe ressourCer 18. I forbindelse med alle på nær tre projekter hvilede beslutningen om at anlægge ny infrastruktur på estimater af det fremtidige behov og nødvendigheden af supplerende vandressourcer. 
16 In almost all casEs, forEcasts of nEEds dId not takE Into account doWnWard trEnds In PEr caPIta WatEr consumPtIon, and In somE casEs, not all rEsourcEs alrEady aVaIlablE WErE consIdErEd 18. the decision to build new infrastructure for water supply was, in all but three projects, based on estimates of future demand and of the need for supplementary water resources.
I de tre undtagelsestilfælde var der ikke behov for sådanne estimater, da investeringen kun bestod i at tilføje eller udskifte et element i et allerede eksisterende system. 
In the three exceptions, no such estimates were necessary as the investment consisted merely in adding or replacing an element in an existing system.
I 21 sager blev behovet estimeret på grundlag af det teoretiske forbrug pr. indbygger, som anbefales i vandplanlægningsdo-kumenterne, fordi der manglede historiske data om forbrug og tab fra nettene. det forbrug, der blev estimeret på denne måde, blev somme tider opjusteret ved hjælp af forskellige faktorer, som er vanskelige at evaluere, f.eks. effekten af midlertidige befolkningsgrupper11 og industrialiseringsgraden. 
In 21 cases, demand was estimated on the basis of theoretical per capita consumption recommended by hydrological planning documents, given the lack of data on consumption and losses from the networks in the past. the demand estimated in this way was sometimes adjusted upwards using various factors that are difficult to evaluate, such as the effect of temporary populations11 and industrialisation rate.
I de fem resterende sager blev vandbehovsprognoserne estimeret på grundlag af data om det faktiske tidligere forbrug, men med anvendelse af forskellige metoder. 
In the other five cases, water demand forecasts were estimated on the basis of data about real past consumption, but applying different methods.
I tre af disse sager er det forbrug pr. indbygger, der tjener som begrundelse for projektet, højere end det forbrug, der anbefales i vandplanlægningsdokumenterne. 
In three of these cases, the per capita consumption used to justify the need for the project is higher than the one recommended by hydrological planning documents. 21.
21. desuden gælder det for næsten alle projekterne, at behovsprognoserne ikke afspejler den nedadgående tendens i forbruget pr. indbygger og somme tider i vandtabet, der siden slutningen af 1990'erne eller begyndelsen af 2000'erne har været i de fleste af de områder, der er berørt af projekterne12. denne tendens skyldes forbedringer af nettene13, installeringen af vandmålere hos kunderne og oplysningskampagner støttet af vandmyndigheder og -leverandører. eftersom gennemførelsen af sådanne foranstaltninger på efterspørgselssiden bliver mere almindelig, er det usandsynligt, at der vil være en opadgående tendens i forbruget pr. indbygger14. 
Moreover, in almost all the projects, the demand estimates do not reflect the downward trend in per capita consumption and, sometimes, in water losses that has taken place since the end of the 1990s or early 2000s in most of the areas concerned by the projects12. this trend is a result of improvements in the networks13, the installation of domestic meters and awareness campaigns promoted by water authorities and operators. as the implementation of such demand side measures is becoming more widespread, an increasing trend of per capita consumption is unlikely14.
11 med midlertidige befolkningsgrupper menes turister, pendlere og sæsonarbejdere, dvs. alle ikke-fastboende. 
11 temporary (transient) population refers to tourists, commuting and seasonal workers, i.e. all non-resident persons.
12 I fire store byer er den nedadgående tendens i forbruget pr. indbygger f.eks. så kraftig, at det samlede vandforbrug trods befolkningstilvækst er faldet mellem 1 % og 29 % siden slutningen af 1990'erne. 
12 for example, in four big cities, the downward trend in per capita consumption is so sharp that, despite population increase, the overall water consumption has decreased between 1 % and 29 % since the end of the 1990s.
I et tæt befolket kystområde har den samme tendens kunnet konstateres siden begyndelsen af 2000'erne. otte af de undersøgte projekter er placeret i disse områder. 
In a densely populated coastal area, the same trend has been observed since the early 2000s. Eight projects examined are located in these areas.
13 forbedringerafnettenereducerer tabene. tab betragtes som en del af behovet, fordi de skal dækkes af den samlede vandproduktion. 
13 Improvementsinthenetworks result in reduced losses. losses are considered as being part of the demand as they need to be covered by the total water production.
14 jf. også kommissionens meddelelse »Indsatsen mod vandknaphed og tørke i den europæiske union« (kom(2007) 414 endelig) og den endelige »opfølgende beretning til meddelelsen om vandknaphed og tørke i den europæiske union« fra kommissionen til rådet og europa-parlamentet (kom(2008) 875 endelig). Særberetning nr. 9/2010 – Anvendes eu's strukturforanstaltningsmidler til forbedring af vandforsyningen til husholdningsbrug bedst muligt? 
14 see also communication from the commission ‘addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union’, coM(2007) 414 final and final report from the commission to the council and the European parliament on the ‘follow-up to the communication on water scarcity and droughts in the European Union’, coM(2008) 875. special report no 9/2010 – Is EU structural measures spending on the supply of water for domestic consumption used to best effect?
22. en sammenligning af behovsprognoserne og det faktiske forbrug viser derfor meget ofte (jf. eksempler i tabel 2): a) at det faktiske forbrug pr. indbygger i 200815 er betydeligt lavere end estimatet for horisontåret, i flere tilfælde under det halve af estimatet b) at det faktiske samlede forbrug i 2008 er meget lavere end estimeret. 
22. as a result, a comparison between forecasts of future demand and actual consumption very often shows that (see Table 2 for some examples): (a) actual per capita consumption in 200815 is significantly lower than the estimate for the horizon year, and in several cases, it is even less than half of this estimate; (b) actual overall consumption in 2008 is much lower than estimated.
15 de seneste data, der forelå, da revisionen fandt sted. 
15 themostrecentdataavailableat the time of the audit.
17 taBel 2 Projekt Forbrug pr. indbygger (liter pr. indbygger pr. dag) Samlet forbrug (hm3 pr. år) Land Horisontår Forudgående estimat for horisontåret1 Faktisk forbrug i 20081 Forudgående estimat Faktisk forbrug For horisontåret For 20082 I 2008 ES 2027 530 286 26 24 14 GR 2020 375-609 197 219 180 90 IT 2040 432 360 178 149 90 PT 2030 154-300 34-66 25 15 6 PT 2038 150 74 0,6 0,4 0,1 ES 2030 350 201-291 8,5 ingen data 4,3 estImater oG faktIske VærdIer for VandforBruGet I 2008 for noGle af de undersøGte Projekter 1 forbrug pr. indbygger inkluderer udsving, tab og industrialiseringsgrad. 
17 tablE 2 Project Per capita consumption in l/day Overall consumption in hm3/year Country Horizon year Estimated ex-ante for the horizon year 1 Actual in 2008 1 Estimated ex-ante Actual For the horizon year For 20082 In 2008 ES 2027 530 286 26 24 14 GR 2020 375–609 197 219 180 90 IT 2040 432 360 178 149 90 PT 2030 154–300 34–66 25 15 6 PT 2038 150 74 0,6 0,4 0,1 ES 2030 350 201–291 8,5 no data 4,3 WatEr consumPtIon EstImatEs and actual ValuEs In 2008 for somE ProjEcts ExamInEd 1 per capita consumption includes peaks, losses and industrial coefficient.
2 estimaterne for det samlede forbrug i 2008 er anført i projektundersøgelserne eller beregnet af retten ud fra de tendenser for befolkningsudvikling og forbrug pr. indbygger, som fremgår af disse undersøgelser. Særberetning nr. 9/2010 – Anvendes eu's strukturforanstaltningsmidler til forbedring af vandforsyningen til husholdningsbrug bedst muligt? 
2 the overall consumption estimates for 2008 were indicated in the project studies or calculated by the court on the basis of population and per capita consumption trends shown in these studies. special report no 9/2010 – Is EU structural measures spending on the supply of water for domestic consumption used to best effect?
23. I seks sager blev de allerede tilgængelige ressourcer ikke fuldt ud taget i betragtning ved udformningen af ny infrastruktur (jf. tekstboks 2). 
23. resources already available were not fully taken into account in the design of new infrastructure in six cases (see Box 2).
I de tilfælde, hvor det allerede tilgængelige vand var af dårlig kvalitet, f.eks. på grund af et højt nitrat-el- ler sulfatindhold, blev det navnlig ikke undersøgt, om det var muligt at blande dette vand med vand af god kvalitet, så det overholdt de lovfæstede standarder for drikkevand, i stedet for at erstatte det helt med vand fra en anden kilde16. 
In particular, where water was of poor quality, for example because of high nitrates or sulphates content, it was not examined whether this water could have been mixed with water of good quality in order to meet the regulatory standards for drinking water, instead of being fully replaced by water from another source16.
24. en bedre estimering af de fremtidige behov og vandunderskud kunne have gjort det muligt at overveje andre løsninger, som ikke blev taget i betragtning, og anlægge infrastrukturer med mindre kapacitet. 
24. a better estimation of future demand and water deficits could have made it possible to consider alternative solutions which were not taken into account and build smaller capacity infrastructure.
16 direktiv 98/83/ef fastsætter parameterværdier for stoffer såsom saltene sulfat og nitrat i drikkevand. Når saltkoncentrationen overstiger disse værdier, er det almindelig praksis at fortynde vandet med andet (tilgængeligt) vand fra kilder med lavt saltindhold. 
16 directive 98/83/Ec sets parametric values for such substances as sulphate and nitrate salts in water intended for human consumption. when the salt concentration exceeds these values, it is common practice to dilute the water with other (available) water from low salinity sources.
18 tekstBoks 2 eksemPler På Projekter, hVor de tIlGænGelIGe ressourCer BleV IGnoreret I PlanlæGnInGsfasen I Spanien medfinansierede efru et projekt, der skulle forbedre kvaliteten af det vand, der blev leveret til forskellige nabokommuner, fordi den eksisterende vandforsyning ikke overholdt de lovfæstede parametre. estimaterne af den samlede mængde vand, der skulle leveres af de nye infrastrukturer, byggede på estimatet af områdets samlede fremtidige behov. Nogle af kommunerne havde imidlertid vand af glimrende kvalitet og oplevede ingen vandmangel. endvidere kunne projektet have været baseret på estimatet af, hvor meget vand af god kvalitet der ville være nødvendigt for at give den rigtige blanding med det allerede tilgængelige vand af dårlig kvalitet. fire år efter idriftsættelsen udnyttes ca. 16 % af den nye kapacitet. 
18 box 2 ExamPlEs of ProjEcts WhErE aVaIlablE rEsourcEs WErE IGnorEd In thE PlannInG PhasE In spain, the Erdf co-financed a project to improve the quality of water supplied to various neighbouring municipalities, as current water supply did not comply with regulatory parameters. the estimates of water volume to be provided by the new infrastructures were based upon the estimate of total future demand for the area. nevertheless, some of the municipalities had water of excellent quality and experienced no shortages. furthermore, the project could have been based on the estimate of the volume of good quality water required to achieve the appropriate mix with the low quality water already available. four years after commissioning, the rate of use of the new capacity is around 16 %.
I et andet projekt, som Samhørighedsfonden medfinansierede i Spanien, blev der bygget en dæmning med henblik på at dække et fremtidigt behov estimeret til 13,9 hm3 pr. år, uden at der blev taget højde for de allerede tilgængelige ressourcer (8 hm3 pr. år). da revisionen fandt sted, var der ikke brug for denne dæmning til at dække områdets aktuelle behov (8 hm3 pr. år), eftersom de allerede tilgængelige ressourcer var tilstrækkelige. den medfinansierede infrastruktur vil ikke blive anvendt som oprindeligt planlagt, men i stedet blive brugt som reserve eller til at betjene andre områder. Særberetning nr. 9/2010 – Anvendes eu's strukturforanstaltningsmidler til forbedring af vandforsyningen til husholdningsbrug bedst muligt? 
In another case co-financed by the cf in spain, a dam was built to cover a future demand estimated at 13,9 hm3/year, without considering the resources that were already available (8 hm3/year). at the time of the audit, this dam was not necessary to cover the current demand of the area (8 hm3/year) as available resources were already sufficient. the co-financed infrastructure will be used as a reserve or for other areas and not as initially planned. special report no 9/2010 – Is EU structural measures spending on the supply of water for domestic consumption used to best effect?
19 der er fokus På anlæG af Infrastrukturer tIl at udnytte nye VandkIlder, men sjældent oPmærksomhed På andre løsnInGer såsom reduktIon af VandtaB ... 
19 thE focus Is on buIldInG InfrastructurEs to ExPloIt nEW WatEr sourcEs and attEntIon Is rarEly PaId to othEr solutIons, such as rEducInG WatEr lossEs, ...
I alle de sager, retten undersøgte, valgte man at dække det estimerede vandunderskud ved at udvikle nye vandkilder og transportere vandet til de pågældende områder17. 26. 
In all the cases examined by the court, the solution selected to tackle the estimated water deficit was to exploit new water sources and transport the water to the areas concerned17.