natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil dog gerne understrege, at det tvžrministerielle EKSF-udvalg er ansvarligt for kontrollen af, om virksomhedernes oplysninger er korrekte, inden de videresendes til Kommissionen. 
However, the Commission would stress that there is an interministerial ECSC Affairs Committee that is responsible for verifying the information supplied by the companies before these details are transmitted to the Commission.
Kommissionen forstr, at invali-ditet er et af de punkter, som EKSF-udvalget har kontrolleret. 
For invalidity for instance, the Commission understands that this is one of the points checked by the ECSC Affairs Committee.
Kommissionen vil dog fortsat erindre medlemsstaterne om, at det er nżdvendigt at kontrollere disse punkter under kommende kontrolbesżg. 
The Commission will, however, continue to remind Member States of the need to check these points during future control visits.
Som anfżrt i punkt 17 accepterer Kommissionen, at der er svagheder i Italiens forvaltning af EKSF-stżtteordningen. 
As noted in paragraph 17, the Commission accepts that there are some weaknesses in ItalyŐs administration of the ECSC aid scheme.
Det tvžrministerielle udvalg er ansvarligt for at kontrollere de fra virksomhederne videresendte oplysninger, og Kommissionen minder de italienske myndigheder om, at dette arbejde m udfżres korrekt. 
The interministerial committee is responsible for verifying the information supplied by companies and the Commission will remind the Italian authorities of the need for this work to be done adequately.
Kommissionen anerkender, at klassificeringen af arbejdstagerne som EKSF-/ikke-EKSF-arbejdstagere kan vžre problematisk. 
The Commission accepts that the classification of workers as ECSC/non-ECSC can be problematic.
Kommissionen overvejede dette spżrgsml nżje vedrżrende Det Forenede Kongerige i forbindelse med sit kontrolbesżg i juli 2002, og den drżftede det med de britiske myndigheder, da de udarbejdede reglerne for den nationale ordning i 2001. 
For the United Kingdom, the Commission considered this point carefully during its July 2002 audit mission. The Commission had discussed this matter with the British authorities when they were drawing up the rules of the national scheme in 2001.
Det blev understreget, at der var behov for en klar sondring mellem de to kategorier arbejdstagere, og det blev aftalt, at de arbejdstagere, der havde vžret involveret i begge aktiviteter, og som havde tilbragt mindst 50 % af deres tid p EKSF-arbejde, skulle accepteres som berettigede til EKSF-stżtte. 
The need for a clear separation of the two sets of workers had been stressed and it had been agreed that, for the workers engaged in both types of activities, those whose spent at least 50 % of their time on ECSC work would be accepted as eligible for ECSC aid.
Myndighederne i Det Forenede Kongerige bekržftede, at anlžg, der producerer bde EKSF-produkter og ikke-EKSF-produkter, er sjžldne. 
The British authorities confirmed that plants which produce both ECSC and non-ECSC products are rare.
Kommissionens konklusion efter dens besżg er, at ordningen som beskrevet og vedtaget muligvis ikke er fuldstžndig perfekt, men sandsynligvis den bedst mulige. 
The CommissionŐs conclusion, following its audit visit, is that the system as described and adopted, although not entirely perfect, is probably the best that could be devised.
Med hensyn til Italien forstr Kommissionen, at klassificeringen af arbejdstagerne i en EKSF-kategori og en ikke-EKSF-kategori kontrolleres af det tvžrministerielle udvalg. 
For Italy, the Commission understands that the classification of workers as ECSC or non-ECSC is verified by the interministerial committee.
Kommissionen vil dog fortsat gżre medlemsstaterne opmžrksom p, at disse spżrgsml skal kontrolleres under kommende kontrolbesżg. 21. og 22. Kommissionen accepterer dette punkt, men żnsker, at fżlgende redegżrelse tages i betragtning. 
The Commission will, however, continue to remind Member States of the need to check these points during future control visits. THE COMMISSIONŐS REPLIES 21 and 22. that the following explanation be taken into account.
Der er nu kun 2,5 tjenestemžnd (en A p halvtid og to B p fuld tid) i GD EMPL, der er ansvarlige for EKSF-stżtteudbetalingerne. To tjenestemžnd tager del i kontrolbesżg. 
The Commission accepts this point but would ask There are now only 2,5 officials (one A, half-time, and two B, full-time) in DG EMPL who are responsible for ECSC aid payments.
Det foretržkkes, at en af de tjenestemžnd, der deltager i de enkelte besżg, har specialiseret viden om EKSF, men da der kun er tre tjenestemžnd, der har det, er det ikke altid p grund af de sproglige begržnsninger muligt at sikre, at den pgžldende tjenestemand ikke tidligere har vžret involveret i de udbetalinger, der skal kontrolleres. 
Two officials take part in control visits. It is preferable that one of the officials taking part in each visit has specialised knowledge of the ECSC but, as there are only three such officials and given the linguistic constraints, it is not always possible to ensure that this official will have had no previous involvement with the payments to be verified.
I fremtiden skal kontrolbesżg dog gennemfżres af en af de tre EKSF-tjenestemžnd og en anden kommissionstjenestemand, der er uafhžngig af EKSF-sektoren. 
Nevertheless, in future, control visits will be carried out by one of the three ECSC officials and by one other Commission official who is independent of the ECSC sector.
Dette vil sikre en bedre adskillelse af forvaltnings-og kontrolfunktionerne, og Kommissionen vil gerne anmode Revisionsretten om at acceptere denne lżsning som en pragmatisk lżsning p et vanskeligt problem. 
This will ensure better separation of the management and control functions and the Commission would ask the Court to accept this arrangement as a pragmatic solution to an awkward problem.
Kommissionen žndrede tilrettelžggelsen af forvaltningen af forskningsprogrammerne ved udgangen af december 2002. 
At the end of December 2002 the Commission changed the way it organises research programme management.
Fra dette tidspunkt adskilles forvaltnings-og kontrolfunktionen. 
Since then the management and control functions have been separate.
Ejendomsretten til samt udnyttelsen og bevillingen af varemžrker fastlžgges i bilag IV i FTU-standardkontrakten for EKSF. 
The rules on ownership, exploitation and the award of patents are laid down in Annex IV to the ECSC RTD model contract.
Kontrahenterne fr en afgift til gengžld for den industrielle ejendomsret, der džkkes af varemžrkerne, eller for videregivelsen af viden, og den del, der skal tilbagefżres til EKSF, svarer til vžrdien af dets bidrag til opfindelsen. 
If contractors obtain a fee in return for industrial property rights covered by patents or for passing on knowledge, the ECSC is entitled to a share corresponding to the value of its contribution to the invention.
Kommissionen tager Revisionsrettens bemžrkning til efterretning og vil undersżge mulighederne for at indfżre et system for registrering af de varemžrker, der er blevet anmeldt af disse organer. 
The Commission takes note of the CourtŐs observation and will study the possibility of setting up an inventory of patents filed by these organisations.
C 224/10 DA Den Europžiske Unions Tidende 19.9.2003 26. 
C 224/10 EN Official Journal of the European Union 19.9.2003 26.
Det er normalt Kommissionens politik at evaluere sin portefżlje p grundlag af oplysninger fra flere kilder. 
Normally it is the CommissionŐs policy to value its portfolio on the basis of quotes from several sources.
De her omtalte instrumenter var et sžrligt tilfžlde, og deres evaluering p basis af oplysninger fra en enkelt kilde skyldtes netop likviditets-mangelen p markedet. 
The instruments under reference were an exceptional case and their valuation on the basis of quotes from a single source was due precisely to the lack of liquidity in the market.
Kommissionens erfaringer fra de sidste r vedrżrende disse sžrlige instrumenter med begržnset likviditet har vžret, at nr der fandtes markedsnoteringer med henblik p samme regnskabsafslutningstidspunkt fra forskellige kilder, var forskellene ikke betydelige. 
The CommissionŐs experience over previous years, in relation to these particular illiquid instruments, has been that when quotations were found to be available in the market for the same closing date from different sources, the differences were not significant.
Forskellene stammer fra tre kilder: Den fżrste, der vedrżrer saldoen, er en forskel med hensyn til regnskabsafslutning. 
There are three reasons for the differences mentioned by the Court. The first, concerning the balance, is a difference in closing date.
Den anden vedrżrende regnskabsrets bevžgelser skyldes, at visse betalinger ikke er taget i betragtning, fordi valżrdatoen ikke var kendt p regnskabsafslutningstidspunktet. 
The second reason, concerning movements during the financial year, is that certain payments to beneficiaries were not taken into account, as the value date was not known at the time of closure.
Den tredje, der vedrżrer bevžgelserne i lżbet af flere regnskabsr, er i realiteten en kombination af visse kontrolmangler og en procedure for overfżrsel af personlige oplysninger (invaliditet, opsi-gelse, orlov af personlige grunde), der kan forbedres. 
The third reason, concerning movements over a number of financial years, is a combination of a certain lack of control and a procedure for transmitting personal data (invalidity, resignation, CCP) that could be improved.
31. december 1998, med centrets svar 22.12.1999 (1999/C 372/08) INDHOLD REVISIONSERKLŽRING........................................................... 
1-4 45 MAIN OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE MONITORING CENTRE FOR DRUGS AND DRUG ADDICTION FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER1998.................................................................
5-6 45 Aftaler/Nationale informationscentraler tilknyttet nettet (REITOX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
5-6 45 Contracts/national focal points of the network (Reitox). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 45 Forskudsforvaltning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
7 45 Imprest accounts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 45 Offentliggżrelseafbudgettet ...................................................... 
8 45 Publication of budget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 45 Tabel1-2.............................................................................. 
9 45 Tables1and2..........................................................................
22.12.1999 DA De Europžiske Fžllesskabers Tidende C 372/45 REVISIONSERKLŽRING 1. 
22.12.1999 EN Official Journal of the European Communities C 372/45 THE COURTŐS OPINION 1.
Denne beretning afgives til bestyrelsen for Det Europžiske Overvgningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug i henhold til artikel 11, stk. 11, i Rdets forordning (EŻF) nr. 302/93 (1). 
This report is addressed to the Management Board of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction in conformity with Article 11(11) of Council Regulation (EEC) No 302/93 (1).
Retten har revideret regnskabet for Det Europžiske Overvgningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug i regnskabsret, der afsluttedes pr. 31. december 1998. 
The Court has examined the financial statements of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year ended 31 December 1998.
Centrets direktżr er i overensstemmelse med artikel 11, stk. 8, i Rdets forordning (EŻF) nr. 
In accordance with Article 11(8) of Regulation (EEC) No 302/93, the budget was implemented under the responsibility of the Director.
302/93 ansvarlig for budgettets gennemfżrelse. Dette indebžrer, at direktżren skal udarbejde og opstille regnskabet (2) i overensstemmelse med de finansielle bestemmelser, der gžlder for centret, jf. artikel 11, stk. 
This responsibility included the drawing-up and presentation of the financial statements (2) in accordance with the internal financial provisions, as provided for in Article 11(12) of Regulation (EEC) No 302/93, as modified by Article 1 of Regulation (EC) No 3294/94 (3).
Revisionsretten skal i henhold til artikel 248 EF revidere rsregnskabet. 
The Court of Auditors is required under Article 248 of the Treaty establishing the European Community to examine these accounts.
Revisionen blev gennemfżrt i overensstemmelse med de retningslinjer og standarder, der gžlder for Rettens revision. 
The Court performed its audit in accordance with its auditing policies and standards.
Disse er udarbejdet p grundlag af almindeligt anerkendte internationale revisionsnormer og tilpasset, s der tages hżjde for de sžrlige forhold, der gżr sig gžldende i Fžllesskabet. 
These have been adapted from generally accepted international auditing standards to reflect the specific characteristics of the Community context.
Retten gennemgik regnskabsregistreringerne og foretog endvidere anden revision, der skżnnedes nżdvendig under de givne omstžndigheder. 
Accordingly, the Court carried out such tests of the accounting records and other auditing procedures as it deemed necessary in the circumstances.
Revisionen gav Retten et rimeligt grundlag for nedenstende erklžring. 
By means of this audit, the Court obtained a reasonable basis for the opinion expressed below.
Revisionen har givet Retten rimelig sikkerhed for, at regnskabet for det regnskabsr, der afsluttedes pr. 31. december 1998, er rigtigt og de underliggende transaktioner som helhed betragtet lovlige og formelt rigtige. 
This examination has enabled the Court to obtain reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended on 31 December 1998 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular.
BEMŽRKNINGER OM DE VŽSENTLIGSTE RESULTATER AF REVISIONEN AF BUDGETGENNEMFŻRELSEN I DET EUROPŽISKE OVERVGNINGSCENTER FOR NARKOTIKA OG NARKOTI-KAMISBRUG I REGNSKABSRET, DER AFSLUTTEDES PR. 31. DECEMBER 1998 Budgetregnskab og fremfżrte bevillinger 5. 
MAIN OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE EUROPEAN MONITORING CENTRE FOR DRUGS AND DRUG ADDICTION FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER 1998 Budgetary accounts and appropriations carried forward 5.
Indfżrelsen af SI 2-systemet blev forsinket, s budgetregnskabet blev fortsat fżrt p regneark (Excel) i regnskabsret 1998. Det (1) EFT L 36 af 12.2.1993, s. 
Due to delays in the introduction of the SI 2 system, the budgetary accounts continued to be kept by means of a spreadsheet (1) OJ L 36, 12.2.1993, p.
(2) I overensstemmelse med artikel 11, stk. 10, i Rdets forordning (EŻF) nr. 302/93 er regnskabet over samtlige centrets indtžgter og udgifter i regnskabsret 1998, dateret den 26. maj 1999, blevet fremsendt til centrets bestyrelse, Kommissionen og Revisionsretten. 
(2) As required under Article 11(10) of Council Regulation (EEC) No 302/93, the accounts for all the Monitoring CentreŐs revenue and expenditure for the financial year 1998 were drawn up on 26 May 1999 and forwarded to the CentreŐs Management Board, the Commission and the Court of Auditors.
Retten modtog regnskabet den 31. maj 1999. 
These accounts were received by the Court on 31 May 1999.
I tabellerne vedfżjet som bilag til denne beretning vises regnskabet i oversigtsform. 
A summarised version of these accounts is presented in the tables attached to this report.
(3) EFT L 341 af 30.12.1994, s. 
(3) OJ L 341, 30.12.1994, p.
7. nye system, SI 2-systemet, vil blive anvendt fra og med regnskabsret 1999. 
The new SI 2 system is to be introduced as of the financial year 1999.
Det almindelige regnskab opstilles stadig med Cubic-software. 
The general accounts will continue to be kept by means of the Cubic software.
Bevillingerne fremfżrt fra 1998 til 1999 andrager 2,4 mio. 
ECU 2,4 million in appropriations was carried forward from 1998 to 1999 (25 % of the Monitoring CentreŐs final budget).
Hovedrsagen til disse fremfżrsler er, at budgetmyndigheden fżrst p et sent tidspunkt frigjorde reserven p 2 mio. 
The main reason for these carry-overs was the budgetary authorityŐs delay in freeing the reserve of ECU 2 million.
Aftaler/Nationale informationscentraler tilknyttet nettet (REITOX) 7. 
Contracts/national focal points of the network (Reitox) 7.
Offentliggżrelsen af udbudsproceduren blev forsinket, og derfor blev aftalerne vedrżrende 14 sžrlige REITOX-aktioner ud af de 20, der blev ivžrksat i regnskabsret 1998, underskrevet i regnskabsrets sidste to mneder. 
Because of the delay in launching the procedures, the contracts for 14 specific Reitox measures (out of the 20 undertaken during 1998) were signed during the last two months of the financial year.
Forskudsforvaltning 8. 
Imprest accounts 8.
Centret afholder stadig en betragtelig del af udgifterne over en forskudsforvaltning. 
The Centre continued to carry out a significant part of its expenditure via an imprest account.
Sledes udgżr betalingerne over forskudsforvaltningen 22 %, eller 1,6 mio. ECU, af regnskabsrets betalinger (7,2 mio. ECU). 
Thus, 22 % of the payments for the financial year were carried out by imprest account (ECU 1,6 million out of ECU 7,2 million).
Retten henstiller igen, at centret lidt efter lidt gr vžk fra forskudsforvaltning. 
The Court once again recommends that the Centre should wind down its use of imprest accounts.
Offentliggżrelse af budgettet 9. 
Publication of the budget 9.
I henhold til artikel 13 i de finansielle bestemmelser for centret skal budgettet og oversigten over personalet offentliggżres i De Europžiske Fžllesskabers Tidende. Dette er ikke sket. 
In breach of the requirement laid down in Article 13 of its Financial Regulation, the Centre did not publish either its budget or organisation chart in the Official Journal of the European Communities.
C 372/46 DA De Europžiske Fžllesskabers Tidende 22.12.1999 Vedtaget af Revisionsretten i Luxembourg p mżdet den 22. og 23. september 1999. 
C 372/46 EN Official Journal of the European Communities 22.12.1999 This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 22 and 23 September 1999.
22.12.1999 DA De Europžiske Fžllesskabers Tidende C 372/47 Tabel 1 Balance pr. 31. december 1998 og 1997 (1 000 ECU) Aktiver 1998 3 518 1997 Passiver 1998 1997 3 421 1 569 1 852 2 668 1 930 21 172 15 4 806 6 658 Anlžgsaktiver Lagre 3 409 12 2 668 207 172 3047 1 209 800 1 820 1 190 6 658 Anlžgskapital Egenkapital (1) Regnskabsrets saldo 3 547 1 287 Đ Kontorartikler 29 Omsžtningsaktiver Kommissionens tilskud Diverse debitorer Betalinger over sžrlige tilskud (2) Momstilgodehavender 4 Subtotal 987 Likvide beholdninger Bank 3 230 Forskudsforvaltning 527 Igangvžrende overfżrsler Đ 47 Kassebeholdning 0 Subtotal 3 710 Aktiver i alt 8 244 Subtotal 570 403 10 Kortfristet gžld Đ Subtotal Passiver i alt 3 410 8 244 4 834 Kommissionen 570 Ikke-automatiske fremfżrsler Automatiske fremfżrsler Diverse kreditorer Moms 4 Momsgenanvendelseskonti 39 280 2 112 405 (1) Belżbet er anlžgsaktiver plus lagre Ń eksklusive vžrdien af indretningsarbejde udfżrt i centrets bygning (ca. 
22.12.1999 EN Official Journal of the European Communities C 372/47 Fixed assets Stocks Office equipment Current assets 3 409 12 2 668 207 172 3047 1 209 800 1 820 1 190 6 658 Fixed capital Own capital (1) Balance for the financial year 3 547 1 287 Đ Commission subsidy Sundry debtors Payments on specific subsidies (2) VAT to be recovered Cash accounts Bank Imprest account Transfers in progress Cash accounts Current liabilities Assets 1998 3 518 29 570 403 10 4 Subtotal 987 3 230 527 Đ 47 0 3 710 8 244 1997 Liabilities 1998 1997 3 421 1 569 1 852 2 668 1 930 21 172 15 4 806 6 658 Subtotal Total assets Table 1 Balance sheet for the financial years 1998 and 1997 Đ Subtotal Total liabilities Non-automatic carry-overs of appropriations Automatic carry-overs of appropriations Sundry accounts due VAT 4 VAT reuse accounts 39 3 410 8 244 280 2 112 405 (ECU 1 000) 4 834 Commission 570 Subtotal (1) The amount corresponds to that of fixed assets and stocks excluding the refurbishing of the building (about ECU 1 million).
ECU). (2) Bevillinger fra sžrlige tilskud (forskellige seminarer). 
(2) Appropriations allocated on the basis of specific subsidies (various seminars).
Kilde: Revisionsretten p grundlag af centrets tal. 
Source: Prepared by the Court of Auditors on the basis of the Monitoring CentreŐs data.
Kilde: Revisionsretten p baggrund af centrets tal. 
Source: Prepared by the Court of Auditors on the basis of the Monitoring CentreŐs data.
22.12.1999 DA De Europžiske Fžllesskabers Tidende C 372/49 EMCDDAŐS SVAR Punkt 1 til 4 EMCDDA glžder sig over Revisionsrettens konstatering af, at rsregnskabet for regnskabsret, der afsluttedes pr. 31. december 1998, er rigtigt og de underliggende transaktioner som helhed betragtet lovlige og formelt rigtige. 
22.12.1999 EN Official Journal of the European Communities C 372/49 REPLIES FROM THE EMCDDA Points 1 to 4 The EMCDDA welcomes the Court of AuditorsŐ observation that the annual accounts for the financial year ended 31 December 1998 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular.
Punkt 5 EMCDDA indfżrte Sincom 2-systemet i januar 1999 samtidig med Europa-Kommissionen, netop da systemet blev stillet til rdighed efter tilpasning til agenturerne. 
Point 5 The EMCDDA introduced the SI 2 system in January 1999, at the same time as the European Commission, as soon as it was made available to the EMCDDA following its adaptation to the agencies.
Punkt 6 Der er ingen kommentarer til denne bemžrkning. 
Point 6 No comments on this point.
Punkt 7 26 % af EMCDDAŐs aftaler blev indget i form af underhndsaf-taler og 55 % efter begržnset udbud efter forudgende indkaldelse af interessetilkendegivelser, i alle tilfžlde i overensstemmelse med EMCDDAŐs bestemmelser. 
Point 7 Of the EMCDDAŐs contracts 26 % were allocated by private treaty and 55 % by restricted invitations to tender following calls for expression of interest, in accordance, in all cases, with the legislation applicable to the EMCDDA.
Tidspunktet for undertegnelsen af aftalerne vedrżrende de sžrlige REITOX-projekter var isžr betinget af den sene frigżrelse af reserven p 2 000 000 ECU, som Europa-Parlamentet havde opfżrt p EMCDDAŐs budget for 1998. 
The timetable for the signature of contracts for the specific Reitox projects was conditioned notably by the late lifting of the ECU 2 000 000 reserve placed on the EMCDDAŐs budget for 1998 by the European Parliament.
Punkt 8 EMCDDA deler Revisionsrettens żnske om gradvist at g vžk fra forskudsforvaltning. 
Point 8 The EMCDDA supports the Court of AuditorsŐ recommendation that the use of imprest accounts should be progressively wound down.
Punkt 9 EMCDDA havde med henblik p at reducere udgifterne til offentliggżrelse anmodet Revisionsretten om en udtalelse vedrżrende en eventuel žndring af agenturets finansforordning, sledes at offentliggżrelsen i De Europžiske Fžllesskabers Tidende kunne erstattes med en elektronisk offentliggżrelse via Narkotikaovervgnings-centrets websted. 
Point 9 In order to minimise publication costs, the EMCDDA had requested the Court of AuditorsŐ opinion on a possible amendment to its Financial Regulation to replace the publication in the Official Journal of the European Communities by an electronic publication via the Monitoring CentreŐs Internet site.
Efter en negativ udtalelse fra Revisionsretten den 24. marts 1999 blev offentliggżrelsen i De Europžiske Fžllesskabers Tidende indledt samtidig med, at den elektroniske offentliggżrelse via Internettet bibeholdtes. 
Following the Court of AuditorsŐ negative reply of 24 March 1999, the procedure for publication in the Official Journal of the European Communities was launched, while maintaining the electronic publication via the Internet.