natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har til hensigt at give medlemsstaterne retningslinjer bde for godtgżrelsesprocedurerne og beregningen med henblik p EUŐs medfinansiering af veterinžrforanstaltningerne, jf. svaret p punkt 57-61. 
The Commission intends to issue guidelines to the Member States concerning both procedures and the calculation of compensation with regard to Community co-financing of veterinary measures, as indicated in the answer to paragraphs 57 to 61.
Kommissionen mener ligesom Revisionsretten, at producenterne bżr have stżrre ansvar for de finansielle aspekter af udryddelsen af dyresygdomme. 
The Commission shares the view of the Court that producers should share greater responsibility for the financial aspects of the eradication of animal diseases.
I rapporten om situationen i svinekżdssektoren blev det nžvnt, at producenterne eventuelt kan bidrage til forsikringsordninger med henblik p at klare nżdsituationer som fżlge af dyresygdomme (1). 
In the pig sector report, it was stated that farmers might contribute to insurance schemes for emergency situations due to animal diseases (1).
Hele spżrgsmlet hżrer imidlertid under de enkelte medlemsstaters kompetence. 
However, the whole matter falls under the competence of Member States.
I nogle af dem er der oprettet offentlige eller private/offentlige forsikringsordninger, som ogs svineproducenterne betaler til. 
In some of them public or private/public insurance schemes have been established, which are also supported by pig producers.
Det er rent praktisk meget vanskeligt at etablere lignende ordninger p EU-plan. 
It is very difficult from a technical point of view to create similar schemes at Community level.
Kommissionen har derfor til hensigt at vurdere muligheden for at hjžlpe medlemsstaterne med at oprette disse ordninger i forbindelse med revisionen af EF-retsforskrifterne vedrżrende disse spżrgsml. 
It is the intention of the Commission therefore to evaluate the possibility of supporting the Member States in establishing these schemes, in the framework of the revision of Community legislation on these issues.
KONKLUSION 82. 
CONCLUSION 82.
Der er ved at blive udfżrt en costbenefitanalyse af alternative strategier til bekžmpelse af klassisk svinepest, herunder eventuel (1) Rapport om situationen i svinekżdssektoren i Den Europžiske Union med henblik p eventuelle žndringer af strukturstżtteforanstaltnin-gerne, KOM(1998) 434 endelig udg. af 27.7.1998, s. 
A cost-benefit analysis of alternative CSF control strategies, including the possible use of marker vaccines, is currently being (1) Report on the situation in the pigmeat sector in the EU with a view to possible changes to structural support measures, COM(98) 434 final, 27 July 1998, p.
C 85/28 DA De Europžiske Fžllesskabers Tidende 23.3.2000 anvendelse af markżrvacciner. 
C 85/28 EN Official Journal of the European Communities 23.3.2000 undertaken.
Som nžvnt i svaret p punkt 19 finansierer Kommissionen et forskningsprojekt, FAIR5-CT-3566 ČUdvikling af forebyggelses-og bekžmpelsesstrategier til at tackle dyresundhedsproblemer og dertil knyttede problemer i EU-omrder med tžt husdyrbelžgningÇ. 
As indicated in the reply to paragraph 19, the Commission is financing research project FAIR5-CT-3566 on the ÔDevelopment of prevention and control strategies to address animal health and related problems in densely-populated livestock areas of the CommunityŐ.
Landbouwuniversiteit Wageningen (NL) koordinerer dette projekt. 
The Landbouwuniversiteit of Wageningen (NL) is the coordinator of this project.
Der gžlder samme principper for ikke-vaccination i alle industri-lande, og derfor m der ved enhver žndring af EU-politikken tages behżrigt hensyn til konsekvenserne for handelen inden for EU og med tredjelande. 
The principles of the non-vaccination policy are the same in all developed countries and any change in the EU policy must adequately consider the consequences on intra-Community and international trade.
Til sammenligning har nedslagning i det seneste rti i tilfžlde af mund-og klovesyge medfżrt direkte besparelser i vaccinations-omkostninger, der kan ansls til over 1 mia. 
By way of comparison, over the last decade the slaughter policy in the case of foot-and-mouth disease has produced direct savings on vaccination costs estimated at over ECU 1 billion.
EUR. De indirekte żkonomiske fordele som fżlge af żget handel inden for EU og eksport til tredjelande er meget vanskelige at beregne, men de er sandsynligvis mange gange hżjere. 
The indirect economic advantages related to increased trade within the Community and exports to third countries are very difficult to estimate but are likely to be many times higher.
Sidelżbende har antallet af sygdomsudbrud i EU og de dermed forbundne omkostninger og tab vžret meget lavere end i de foregende ti r. 
In the mean time the number of disease outbreaks in the Community and the related costs and losses have been much lower than in the previous 10 years.
Kommissionen vil tage Revisionsrettens bemžrkninger i betragtning for at żge Animo-systemets plidelighed som forklaret i svaret p punkt 29. 
The Commission will take account of the CourtŐs comments in improving the reliability of the Animo system, as mentioned in the reply to paragraph 29.
Den er imidlertid ikke enig i, at systemets mangler er hovedrsagen til, at man ikke opdagede, at sygdommen bredte sig i Spanien (se svaret p punkt 26). 
It does not however agree that a failure of the system was the principal cause of the failure to detect the spread of the disease in Spain (see reply to paragraph 26).
At man ikke erkendte, at sžd kan fungere som vektor for klassisk svinepest, hžnger sammen med, at det i Nederlandene var fżrste gang, at muligheden for, at denne sygdom blev overfżrt ved inseminering, mtte tages alvorligt i betragtning. 
As far as the failure to recognise semen as a vector of CSF is concerned, the Netherlands case was the first where the possibility of transmission of this disease through artificial insemination had seriously to be considered.
I Nederlandene var situationen i april 1997 imidlertid sledes, at man burde vžre get meget mere forsigtigt til vžrks med hensyn til handel med sžd fra de omrder, som var omfattet af restriktioner, til den żvrige del af landet. 
However, the situation in the Netherlands in April 1997 was such that it should have led to a much more cautious approach on trade of semen from the restricted areas to the rest of the country.
Kommissionen er nu fuldt ud klar over denne risiko (se svaret p punkt 34). 
The Commission is now fully aware of the risk (see reply to paragraph 34).
Kommissionen erindrer, at hverken den eller Den Stende Veterinžrkomit var inddraget i drżftelsen forud for beslutningen om at indstille forebyggende nedslagning i Nederlandene. 
As far as the suspension of preventive killing in the Netherlands is concerned, the Commission recalls that neither it nor the Standing Veterinary Committee were involved in the discussion prior to the decision to suspend preventive killing.
Oplagringen af de konserverede produkter vedrżrer kun den pgžldende virksomhed som nžvnt i svaret p punkt 72. 
The storage of the canned products is a matter for the company concerned only, as noted in the reply to paragraph 72.
Hvad angr insemineringsforbuddet er Kommissionen enig i, at dette ikke var sžrligt virkningsfuldt og ikke bżr anvendes igen fremover (se svaret p punkt 73). 
As far as the insemination ban is concerned, the Commission agrees that this instrument was not very successful and should not be repeated in the future (see reply to paragraph 73).
Endvidere har svinepestepidemien i 1997/98 understreget behovet for, at nogle af aspekterne ved de nugžldende retsforskrifter for denne sygdom og gennemfżrelsesbestemmelserne hertil tages op til revision. 
The CSF epidemic in 1997 to 1998 underlined the need to review some aspects of current legislation on this disease and its implementation.
I december 1998 gik Kommissionen og eksperter fra medlemsstaterne derfor i gang med at revidere EF-retsforskrifterne for klassisk svinepest (Rdets direktiv 80/217/EŻF). 
In December 1998, therefore, the Commission together with the Member StatesŐ experts launched a review of Community legislation on CSF (Council Directive 80/217/EEC).
I den forbindelse vil der blive taget hżjde for erfaringerne med gennemfżrelsen af udryddelsesforanstaltninger, de videnskabelige fremskridt, der er gjort med hensyn til at diagnosticere klassisk svinepest, og udviklingen af markżrvacciner, problemerne som fżlge af, at sygdommen fortsat forekommer hos vildsvinebestanden, resultaterne af de seneste undersżgelser af klassisk svinepests epidemiologi, costbenefitanalysen af de forskellige udryddelses-strategier og žndringerne i svineproduktionens struktur. 
This review will consider experience gained in implementing disease eradication measures, scientific progress in the fields of CSF diagnosis and the development of marker vaccines, problems relating to persistence of disease in the wild boar population, the results of most recent studies on CSF epidemiology, cost-benefit analysis of different eradication strategies, and changes in the structure of the pig industry.
Der er dog ingen planer om vžsentlige žndringer af EUŐs ikke-vaccinationspolitik, der stżttes af alle medlemsstaterne. 
No basic changes are foreseen, however, in the non-vaccination policy adopted in the Community, which is supported by all Member States.
Der vil blive sendt et kommissionsforslag om žndring af direktiv 80/217/EŻF til Rdet i lżbet af de kommende mneder. 
A Commission proposal for the amendment of Directive 80/217/ EEC will be sent to the Council in the coming months.
Heri vil behovet for en vis fleksibilitet nok fortsat blive anerkendt, s medlemsstaternes myndigheder, der under alle omstžndigheder er primžrt ansvarlige for sygdomsbekžmpelse, kan tage den lokale epidemiologiske situation i betragtning i forbindelse med bekžmpelsen af sygdomsudbrud. 
It should continue to recognise the need for a certain degree of flexibility to allow the competent authorities in the Member States Ń who in any case have primary responsibility for disease control Ń to take the local epidemiological situation into account when controlling disease outbreaks.
7.4.2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende I (Meddelelser) REVISIONSRETTEN SÆRBERETNING Nr. 3/2000 om Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Udviklings-og Garantifond for Landbruget, Udviklingssektionen — Foranstaltninger til fremme af beskæftigelsen af unge, med Kommissionens svar C 100/1 (artikel 248, stk. 
7.4.2000 EN Official Journal of the European Communities I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 3/2000 on the European Social Fund and the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (Guidance section) Ń Measures to assist the employment of young persons together with the CommissionŐs replies C 100/1 (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) (2000/C 100/01) CONTENTS Generalintroduction.......................................
4, andet afsnit, EF) (2000/C 100/01) INDHOLD GENERELINDLEDNING................................. ... ................... 
TheCourtŐsaudit....................................... Youtheducationandemployment.......................... Paragraph Page 1-12 3 2-12 3 13-60 4 13-14 4 15 4 16-17 4 18-20 5 21-23 7 21-22 7 23 8 24-34 8 24 8 25-29 8 30-34 8 30-32 8 33-34 9 35-44 9 45-60 10 46-47 10 48 10 49-55 11 49 11 50-52 11 53-55 12 56-57 12 58 12 59-60 12 Budgetaryimportance ......................................................
Ungdomsuddannelseogbeskæftigelse.......................................... 
Councilstrategy ........................................................
Kommissionensanalyseafdenationalehandlingsplaner......................... 
Employment-Youthstartinitiative..............................................
Synergienmellemfondene.............................................. SynergimellemESF-aktiviteter........................................... 
Budgetaryimportance.................................................... AuditoftheimplementationofEmployment-Youthstart......................... Age qualification for Employment-Youthstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Employment-Youthstartsfunktionogmål................................... 
Selection procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AlderskriterietgældendeforEmployment-Youthstart........................ 
Coordinationanddissemination............................................
Samordningogudbredelseafprojektresultater................................. 
Mid-termevaluation.....................................................
C 100/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7.4.2000 DELII-EUGFL,UDVIKLINGSSEKTIONEN......................................... 
C 100/2 EN Official Journal of the European Communities 7.4.2000 Paragraph Page PARTIIŃEAGGFGUIDANCE............................................ ......
Rettensrevision ........................................................... 
61-79 12 Introduction........................................................ ......
Gennemførelsen af artikel 10, 11 samt 26, 27 og 28 i Rådets forordning (EF) nr. 950/97 . . Definitionaf»førsteetablerings«-dato........................................ 
66-67 16 Implementation of Articles 10, 11 and 26 to 28 of Council Regulation (EC) No 950/97 . . . 68-73 17 DefinitionofÔsetting-upŐdate.............................................. 72-73 17 Lackofaudittrailforinterest-ratesubsidies......................................
Rentegodtgørelsestilskuddenekanikkespores.................................... 
74-75 17 Internalcontrolsystems.....................................................
Evalueringer............................................................ 
76-77 17 Evaluations............................................................
Kommissionenssvar......................................................... 
80-87 18 TheCommissionŐsreplies..................................................... ........... 20
20 4. 7. 1. 
7.4.2000 EN Official Journal of the European Communities C 100/3 GENERAL INTRODUCTION 1.
Igennem årene er det både i Det Europæiske Råds konklusioner og resolutioner — Essen 1994, Madrid 1995, Firenze 1996, Dublin 1996, Luxembourg 1997 og Wien 1998 — og i Amsterdam-traktaten blevet bekræftet, at Fællesskabet og medlemsstaterne prioriterer bekæmpelsen af arbejdsløsheden meget højt. 
Successive European Council conclusions and resolutions, Essen 1994, Madrid 1995, Florence 1996, Dublin 1996, Luxembourg 1997, Vienna 1998, and the Amsterdam Treaty have reaffirmed that the fight against unemployment is a priority task of the Community and its Member States.
Denne beretnings del I omhandler foranstaltninger under Den Europæiske Socialfond (ESF). 
Part I of this report deals with measures under the European Social Fund (ESF).
Beretningens del II omhandler støtte under EUGFL, Udviklingssektionen. 
Part II of the report deals with aid under the EAGGF Guidance Section.
Formålet med revisionen var at undersøge, hvordan Kommissionen og udvalgte medlemsstater forvalter de foranstaltninger under Den Europæiske Socialfond (ESF), som skal hjælpe unge til at få en uddannelse og komme i beskæftigelse, samt den etableringsstøtte, unge landbrugere kan få udbetalt over Den Europæiske Udviklings-og Garantifond for Landbruget, Udviklingssektionen (EUGFL, Udviklingssektionen). 
The purpose of this audit was to examine and assess the management by the Commission and selected Member States of measures under the European Social Fund (ESF) to assist young persons in preparing for and obtaining employment and of measures under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section (EAGGF Guidance) to assist young farmers setting up in business.
Resumé af revisionsbemærkningerne 2. 
Summary of audit observations 2.
Med indførelsen af bestemmelserne om, at medlemsstaterne skal udarbejde nationale handlingsplaner, åbnedes der mulighed for at samordne og målrette de nationale beskæftigelsespolitikker. 
The introduction of national action plans (NAP) provided an opportunity for coordinating and targeting employment policies.
Kommissionen har spillet en vigtig rolle ved udviklingen af denne politik (punkt 23). 
The Commission has played an important role in this policy development (paragraph 23).
Unge er en af hovedmålgrupperne for ESF-støtte. 
Young persons are one of the main target groups for ESF aid.
Målgruppen er imidlertid ikke præcist defineret, og medlemsstaterne har defineret den forskelligt både i de operationelle programmer (OP’er) og i de samlede programmeringsdokumenter (SPD’er) og også i forbindelse med foranstaltninger og delforanstaltninger. Målgruppen spænder fra 14 til 40 år (punkt 24). 
However, the target group is not clearly defined and as a result the definitions applied by Member States vary between operational programmes (OPs) and Single Programming Documents (SPDs) and between measures and sub-measures and the age ranges from 14 to 40 years (paragraph 24).
Rettens revision og Kommissionens analyse af midtvejsevalueringen af gennemførelsen af ESF under EF-støtterammerne i perioden 1994-1999 (EFSR2) viste, at der var en række svagheder. 
The CourtŐs audit and the CommissionŐs analysis of the mid-term evaluation of ESF implementation during the Community support framework 1994 to 1999 (CSF2) showed that there were a number of weaknesses.
Der var ikke opstillet tilstrækkelig klare mål eller defineret målgrupper, og der er behov for mere relevante resultatindikatorer. 
There were insufficiently clear objectives including target groups and there is a need for more meaningful performance indicators.
Medlemsstaterne bør sørge for at få rettet op på disse svagheder, og Kommissionen bør kontrollere forbedringerne (punkt 26, 27 og 58). 
It is essential that these weaknesses are dealt with by Member States and that the improvements are monitored by the Commission (paragraphs 26, 27 and 58).
Der er ikke synergi mellem fondene, når de operationelle programmer finansieres af mere end én fond, og heller ikke mellem de øvrige operationelle programmer og EF-initiativerne eller mellem foranstaltningerne i medlemsstaterne. 
There is a lack of synergy between Funds in multifund operational programmes, operational programmes and Community initiatives, and between interventions in the Member States.
Når én projektleder forvalter flere projekter under forskellige mål, bør de nationale myndigheder sørge for, at sådanne projekter forvaltes koordineret, det vil øge effektiviteten og mindske risikoen for dobbeltstøttean-søgninger. 
National authorities should ensure a coordinated management of projects where a single project manager has projects under different objectives, which would increase effectiveness and reduce the risk of double claims.
Koordinationen mellem de generaldirektorater, der er ansvarlige for strukturfondene, er ikke god nok (punkt 30-34). 
The Commission has not ensured sufficient integration of efforts between the Directorates-General responsible for Structural Funds (paragraphs 30 to 34).
En række operationelle programmer under EF-støtterammerne for 1989-1993 (EFSR1) er endnu ikke blevet afsluttet. 
Operational programmes from the Community support framework for 1989 to 1993 (CSF1) have still not been closed.
Der forekommer stadig tilfælde under EFSR2 (1994-1999), hvor den nationale medfinansiering af ESF-støttede foranstaltninger er blevet forsinket, og Retten har konstateret væsentlige fejl i de udgiftser-klæringer, projektlederne og medlemsstaterne indsender til Kommissionen. 
For CSF2 (1994 to 1999), there continue to be cases where national co-financing for ESF funded actions is delayed, and there are significant errors in declarations by project managers and by Member States to the Commission of expenditure incurred.
Medlemsstaternes forvaltninger anvender stadig ikke definitionerne på »endelig modtager« og »faktisk påløbne udgifter« korrekt. 
Member StatesŐ administrations still do not correctly apply the definitions of Ôfinal beneficiaryŐ and Ôexpenditure incurredŐ.
Projektlederne anmelder ofte for store indirekte omkostninger. 
The level of overhead costs declared by project managers is often too high.
Procedurerne for udvælgelse og opfølgning af projekter kan stadig gøres mere hensigtsmæssige (punkt 35-44). 
There remains scope for improvement in the procedures for selection and follow-up of projects (paragraphs 35 to 44).
Youthstarts forvaltnings-og kontrolsystem er blevet forbedret i den anden fase (1997-1999), men gennemførelsen er stadig behæftet med nogle af svaghederne fra den første udvælgelsesrunde. 
The management and control system for Youthstart has improved in the second phase (1997 to 1999) but implementation still suffers from some of the weaknesses of the first selection round.
Ved den anden udvælgelsesrunde kunne man ikke udnytte erfaringerne fra første runde, fordi der ikke var afsluttet ret mange projekter (punkt 51-52). 
The second selection round was unable to take into consideration the lessons of the first round as few projects had been completed (paragraphs 51 to 52).
Det har vist sig vanskeligt at få oprettet velfungerende tværnationale partnerskaber til Youthstart-foranstaltninger, fordi partnerskaberne ikke har haft samme antal partnere, og fordi der har medvirket passive partnere, hvis bidrag ikke var planlagt og heller ikke almindeligt kendt. 
The setting-up of worthwhile transnational partnerships for Youthstart has been adversely affected by differences in the number of partners and by the involvement of passive partners whose contribution is not planned and widely known.
Projekternes størrelse har også givet problemer, og andre vanskeligheder skyldes, at partnerskaberne ikke har været samordnet, og at oplysningerne i databasen har været ufuldstændige og upålidelige (punkt 54 og 55). 
Project size, the lack of partnership coordination and the incomplete and unreliable database have also posed problems (paragraphs 54 and 55).
Der findes ikke fælles regler for, hvornår samordningsomkost-ninger er støtteberettigede. 
There is an absence of common rules on eligible costs for coordination of Youthstart.
Kendskabet til resultaterne af Youthstart-projekterne bør udbredes, så de kan udnyttes i hele EU. 
Dissemination of results must be improved so that they can be exploited on an EU-wide basis.
Det er næsten umuligt at evaluere effekten af det tværnationale element (en af hovedårsagerne til at oprette en EF-initiativ-foranstaltning), da de forskellige projekter inden for et tværnationalt partnerskab evalueres på nationalt plan (punkt 56-58). 
It is almost impossible to evaluate the effectiveness of transnationality (one of the main reasons for having a Community initiative (CI) action), as the different projects within a transnational partnership are evaluated on a national basis (paragraphs 56 to 58).
Det arbejde, kontoret for faglig bistand har udført, har været til støtte for gennemførelsen af EF-initiativet Employment. 
The work performed by the Technical Assistance (TA) Agency has assisted the implementation of the CI ÔEmploymentŐ.
Kommissionen bør sørge for at sikre, at den ekspertise, der er opnået under gennemførelsen af den faglige bistand, ikke går tabt (punkt 59). 
The Commission should take steps to ensure that the expertise gained in the implementation of TA is not lost (paragraph 59).
Der kan ydes forskellige former for finansiel støtte under EUGFL, Udviklingssektionen, til unge landbrugere, der etablerer sig for første gang. Disse foranstaltninger er et væsentligt element i bekæmpelsen af arbejdsløsheden inden for denne målgruppe. 
The introduction of certain financial facilities under EAGGF Guidance in favour of the setting-up of young farmers is important in combating unemployment for this target group.
Administration af støtte til landbrugsinvesteringer i form af kapitaltilskud og/eller rentegodtgørelser er kompliceret både på 
Assistance for agricultural investments in the form of capital grants and/or interest-rate subsidies involve complex national and regional administrative procedures. Implementation of EAGGF