natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU forpligtede sig til en reduktion af drivhusgasemissionerne på mindst 40 % inden 2030 som supplement til EU's eksisterende ambition om at opnå en lavemissionsøkonomi inden 205013. 
The EU committed itself to at least a 40 % greenhouse gas emissions reduction by 2030, complementing its existing ambition to achieve a low carbon economy by 205013.
Det betyder, at alle økonomiens sektorer skal reducere emissionerne betydeligt. 
This implies that all sectors of the economy need to drastically reduce emissions.
Eksempelvis er det ifølge Kommissionens køreplan fra 2011 planen, at energiforsyningssektoren skal reducere emissionerne til nul inden 2050. 
For example, the Commission’s 2011 roadmap projected that the power supply sector should reduce emissions to zero by 2050.
Figur 5 viser den forventede reduktion af alle EU's drivhusgasemissioner. 
Figure 5 shows the projected reduction in all EU greenhouse gas (GHG) emissions.
13 KOM(2011) 112 endelig af 8.3.2011, "Køreplan for omstilling til en konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi i 2050": "For at holde temperaturstigningen under 2 °C bekræftede Det Europæiske Råd i februar 2011 EU-målet om at reducere udledningerne af drivhusgas med 80-95 % frem til 2050 i forhold til 1990". 
13 COM(2011) 112 final of 8 March 2011 ‘A roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050’: “In order to keep climate change below 2oC, the European Council reconfirmed in February 2011 the EU objective of reducing greenhouse gas emissions by 80-95 % by 2050 compared to 1990”. 16
EU er i øjeblikket godt på vej mod at nå sine 2020-mål om, at 20 % af EU's energi skal komme fra vedvarende energikilder, og omkostningerne til især landbaseret vindenergi og solenergi (solceller) er faldet betydeligt. 
The EU is currently on track to meet its 2020 objective to generate 20 % of its energy consumption from renewable sources, and costs of in particular onshore wind and solar power (photovoltaics) have decreased considerably.
Det mere langsigtede perspektiv er dog fortsat en udfordring. 
Yet the longer-term outlook remains challenging.
Ifølge Det Europæiske Miljøagentur (EEA)14 skal EU styrke sin indsats efter 2020 betydeligt for at nå sine overordnede 2050-ambitioner vedrørende lavemissionsøkonomien (jf. figur 6). 
According to the European Environment Agency (EEA)14, the EU needs to intensify considerably its efforts after 2020 to reach its overall low carbon economy ambitions for 2050 (see Figure 6).
Jf. afsnittet "Outlook for greenhouse gas trends in 2050". Figur 6 - Tendenser, prognoser og målsætninger for drivhusgasemissioner i EU 6 000 5 500 5 000 4 500 4 000 3 500 3 000 2 500 2 000 1 500 1 000 -1,0 % pr. år -20 % -1,5 % pr. år -80 % 17 -40 % -4,6 % pr. år -3,3 % pr. år -95 % 1990 1995 2000 2005 2010 2015 2020 2025 2030 2035 2040 2045 2050 Kilde: Det Europæiske Miljøagentur, Trends and projections in Europe 2016 – Tracking progress towards Europe's climate and energy targets, 2016. 
Figure 6 – Greenhouse gas emissions trends, projections and targets in the EU 17 6 000 5 500 5 000 4 500 4 000 3 500 3 000 2 500 2 000 1 500 1 000 -1,0 % per year -20 % -1,5 % per year -40 % -4,6 % per year -3,3 % per year -95 % Year -80 % 500 0 1990 1995 2000 2005 2010 2015 2020 2025 2030 2035 2040 2045 2050 Historic greenhouse gas emissions 2020 target (-20 % vs 1990) 2030 target (-40 % vs 1990) 2050 target (-80 % vs 1990) 2050 objective (-95 % vs 1990) Effort needed to reach 2030 target Effort needed to reach 2050 objective (-80 %) Effort needed to reach 2050 objective (-95 %) Source: European Environmental Agency, European Environmental Agency, Trends and projections in Europe 2016 – Tracking progress towards Europe’s climate and energy targets, 2016.
Kilde: Trends and projections in Europe 2017: Tracking progress towards Europe's climate and energy targets, EEA-rapport nr. 17/2017. 
Source: Trends and projections in Europe 2017: Tracking progress towards Europe’s climate and energy targets, EEA Report 17/2017.
I sin meddelelse15 fra 2016 om hurtigere innovation inden for ren energi fremhævede Kommissionen de udfordringer, der er forbundet med støtte til demonstrationsprojekter vedrørende lavemissionsenergi, og understregede, at EU ønsker at være verdens førende inden for vedvarende energi. 
In its 2016 communication15 on accelerating energy innovation, the Commission emphasised the challenges involved in supporting demonstration projects for low carbon energy and underlined the EU ambition to be the global leader in renewables.
I 2018 fastsatte det ændrede EU ETS-direktiv16 retsgrundlaget for en ny innovationsfond, der skal absorbere eventuelle uudnyttede midler fra NER300 og finansiere innovative industrielle lavemissionsteknologier i perioden frem til 2030. 
In 2018, the amended EU ETS Directive16 provided the legal basis for a new Innovation Fund that will absorb any unspent funds from NER300 and provide funding to innovative low carbon industrial and energy technologies in the period until 2030.
Teknologier, der modtager støtte fra innovationsfonden, skal repræsentere banebrydende løsninger eller være tilstrækkeligt modne til en demonstration i prækommerciel skala. 
Technologies receiving Innovation Fund support should represent breakthrough solutions or be sufficiently mature to be ready for demonstration at pre-commercial scale.
REVISIONENS OMFANG OG REVISIONSMETODEN Det blev i forbindelse med vores forvaltningsrevision undersøgt, om: EU's støtte via EEPR og NER300 til demonstration i kommerciel skala af CCS og innovative teknologier vedrørende vedvarende energikilder var udformet, forvaltet og koordineret på en hensigtsmæssig måde og dermed bidrog effektivt til de langsigtede klima-og energimål. 
AUDIT SCOPE AND APPROACH Our performance audit assessed whether: EU support to the commercial-scale demonstration of CCS and innovative renewable energy technologies through EEPR and NER300 was well-designed, managed and coordinated to enable their effective contributions to long-term climate and energy goals.
Revisionsretten undersøgte navnlig, om: • NER300 og EEPR gjorde de forventede fremskridt med hensyn til at bidrage til kommerciel udbredelse af CO2-opsamling og -lagring og innovative vedvarende energikilder • udformningen og forvaltningen af NER300 fremmede en effektiv beslutningsproces • solide mekanismer for koordinering internt i Kommissionen og mellem Kommissionen og de nationale myndigheder fremmer innovationsprocessen inden for ren energi. 
In particular we examined whether: • NER300 and EEPR made the expected progress in helping CCS and innovative renewables advance towards commercial deployment; • the design and management of NER300 supported effective decision-making; • robust coordination mechanisms within the Commission and between it and national authorities support the clean energy innovation process.
Revisionen dækkede perioden fra indledningen af aktiviteterne under NER300, EEPR og SET-planen i 2008 til udgangen af 201717. 
Our audit covered the period from the start of NER300, EEPR and SET-plan activities in 2008 until the end of 201717.
Den søgte ikke at kontrollere udgifternes støtteberettigelse, lovlighed og formelle rigtighed. 
The audit did not seek to verify the eligibility, legality or regularity of expenditure.
Den undersøgte heller ikke direkte politikker, fonde eller instrumenter til støtte af udbredelsen af modne vedvarende energiteknologier18. 
18 supporting the deployment of mature renewable energy technologies18.
Revisionen vurderede ikke EIB's aktiviteter i forbindelse med monetarisering og aktivforvaltning af midlerne fra NER300. 
The audit did not assess the EIB’s monetisation and asset management activities for NER300 funds.
Revisionen blev udført i 2017 i Kommissionen (GD for Klima, GD for Energi og GD for Forskning og Innovation). 
We performed the audit work in 2017 at the European Commission (DG Climate Action, DG Energy and DG Research and Innovation).
Vi besøgte også EIB og Kommissionens Fælles Forskningscenter for at indhente oplysninger. 
We also visited the EIB and the Commission’s Joint Research Centre (JRC) for information purposes.
Vores arbejde omfattede interview og gennemgang af dokumenter, herunder 26 EIB-projektevalueringsrapporter og 36 årsberetninger for NER300-projekter fra 17 Bilag I indeholder en tidslinje med kortlægning af lanceringen af disse mekanismer og SET-planen opstillet i forhold til vigtige politiske og økonomiske begivenheder. 
Our work included interviews and document reviews, including 26 EIB project evaluation reports and 36 annual reports for NER300 projects from five19 Member States, project files for all nine offshore wind and six CCS projects under EEPR.
Vi besøgte disse medlemsstater for at interviewe nationale kontaktpunkter for NER300 og nationale repræsentanter i styregruppen for SET-planen. 
We visited these Member States to interview national contact points (NCPs) for NER300 and national representatives to the SET-plan Steering Group.
Revisionsretten reviderede og besøgte fem CCS-projekter for at vurdere, hvad de havde opnået med den tilgængelige støtte. 
We reviewed and visited five CCS projects to assess what they had achieved using the available funding.
Derudover undersøgte vi de europæiske teknologi-og innovationsplatforme20, European Solar Thermal Electricity Association og VIF'et InnoEnergy21. 
Additionally we surveyed the Energy Technology and Innovation Platforms (ETIPs)20, the European solar thermal electricity association and KIC-InnoEnergy21.
De europæiske teknologi-og innovationsplatforme er en del af SET-planens struktur og omfatter interessenter fra medlemsstaterne, den akademiske verden og industrien. 
The ETIPs are part of the SET-plan architecture and include Member State, academic and industry stakeholders.
BEMÆRKNINGER Både EEPR og NER300 fastsatte ambitiøse mål for CO2-opsamling og -lagring og innovative vedvarende energikilder Vi undersøgte, hvorvidt EEPR og NER300 gjorde reelle fremskridt hen imod opfyldelsen af deres målsætninger om støtte til kommerciel demonstration af CCS og innovative vedvarende energikilder. 
OBSERVATIONS Both EEPR and NER300 set ambitious targets for the delivery of carbon capture and storage and innovative renewables We examined whether EEPR and NER300 made effective progress towards meeting their objectives to support the commercial demonstration of CCS and innovative renewables.
Revisionsretten vurderede desuden, om Kommissionen sikrede, at projekter, der modtog EU-støtte, brugte midlerne fornuftigt og bidrog til programmets målsætninger. 
We also assessed whether the Commission ensured that projects receiving EU funding spend this money well and contribute to the objectives of the programme.
CCS-demonstrationsprojekterne skulle opnå betydelige emissionsreduktioner i forbindelse med 19 Tyskland, Spanien, Nederlandene, Polen og Det Forenede Kongerige. 
19 Germany, Spain, the Netherlands, Poland and the United Kingdom.
Revisionsrettens valg var baseret på deres betydelige andel i EU ETS-emissionerne og deres interesse i CO2-opsamling og - lagring under EEPR og NER300. 
We based our selection on their significant shares in EU ETS emissions and their interest in CCS under EEPR and NER300.
20 Vi sendte vores undersøgelsesspørgsmål til teknologi-og innovationsplatformene for vind, solcelleenergi, havenergi, CCS, bioenergi, dybtliggende geotermisk energi og intelligente net. 
20 We sent our survey questions to the ETIPs for Wind, Solar Photovoltaics, Ocean Energy, CCS, Bioenergy, Deep Geothermal, and Smart Grids.
19 20 energiproduktion og samtidig danne teknologisk og kommercielt grundlag for introduktion af teknologien andre steder. 
CCS demonstration projects were to achieve significant emissions reductions from power generation while at the same time providing the technological and commercial basis for replication of the technology elsewhere.
EEPR skulle bidrage til dette mål22. 
The EEPR was to contribute to this objective22.
Kommissionen bevilgede en milliard euro til seks projekter. 
The Commission granted one billion euro to six projects.
Ved udgangen af 2017 havde Kommissionen udbetalt 424 millioner euro (jf. tabel 1). 
At the end of 2017, the Commission had paid out €424 million (see Table 1).
Fire af disse seks medfinansierede projekter var blevet afsluttet efter tilskudsaftalens udløb, og et projekt blev afbrudt, inden det var afsluttet. 
Four out of these six co-funded projects had ended after the grant agreement was terminated, and one project ended without being completed.
Det eneste afsluttede projekt var ikke et CCS-demonstrationsprojekt i kommerciel skala, men vedrørte mindre pilotanlæg til opsamling, transport og lagring. 
The only completed project did not represent a commercial size CCS demonstration project, but smaller pilot facilities for capture, transport and storage.
Tabel 1 - Overblik over status for CCS-programmet under EEPR ved udgangen af 2017 Projekt-placering Status for EEPR-tiltag pr. oktober 2017 Kategori Forventet bidrag til målet om omstilling til lavemissionsenergi* EEPR-tiltag - samlede støtteberettigede omkostninger (i henhold til tilskudsaftalen) i millioner euro Tilskud fra Kommissio nen i millioner e uro Medfinansiering i % (tilskudsaftale) Udbetalt nettotilskud fra Kommissionen (efter indregning af inddrevne beløb - oktober 2017) DE Afsluttet Afsluttet Afsluttet CCS 10 305 180 59 % 15 PL CCS 9 610 180 29 % 21 IT CCS 5 143 100 70 % 35 NL UK Afsluttet Afbrudt CCS CCS 6 17 371 274 180 180 48 % 66 % 67 120 ES Pilotanlæg - begrænset brug - ingen CCS-demonstration i fuld skala CCS 5 263 180 69 % 166 * Forventet mængde opsamlet og lagret CO2 i de første fem år i henhold til Bevilget EU-støtte i alt: 1 000 Udbetalt EU-støtte i 424 tilskudsaftalen (millioner ton). alt: NB: Der kan komme flere rettelser for projekter i Det Forenede Kongerige og Nederlandene, som er under afvikling. 
Table 1 – Status overview of EEPR CCS programme at end of 2017 20 Project location Status of EEPR Action as at October 2017 Category Expected contribution to low carbon transition objective* EEPR Action total eligible cost (as per grant agreement) mln euro EC grant mln euro Action Co-funding % (grant agreement) Net EC grant paid out (after recoveries - October 2017) DE Terminated Terminated Terminated CCS 10 305 180 59% 15 PL CCS 9 610 180 29% 21 IT CCS 5 143 100 70% 35 NL Terminated CCS CCS 6 17 371 274 180 180 48% 66% 67 120 UK Ended without completion ES Pilot facilities - limited use - no full-scale CCS demonstration CCS 5 263 180 69% 166 * Anticipated amount of CO2 captured and stored in first five years as Total EU funding awarded: 1 000 Total EU funding 424 per grant application (mln tonnes). paid: NB: Further corrections may occur for UK and NL projects subject to winding up procedures.
Kilde: Revisionsretten på grundlag af data fra Kommissionen23. 
Source: ECA based on Commission data23.
CCS-delprogrammet under EEPR har således ikke bidraget til opførelsen og idriftsættelsen af nogen CCS-demonstrationsprojekter. 
The EEPR CCS sub-programme thus has not contributed to the construction and entry-into-operation of any CCS demonstration project.
Tekstboks 2 giver eksempler på, hvordan projekterne har brugt EU-midlerne. 
Box 2 provides examples of how the projects spent the EU money.
22 12 støtteberettigede projekter blev opført i bilaget til EEPR-forordningen (EF) nr. 663/2009. 
While some failures generally occur in innovation 22 12 eligible projects were listed in the annex of the EEPR Regulation (EC) No 663/2009.
23 SWD(2018) 48 final af 5.3.2018, "Data on the budgetary and technical implementation of the European Energy Programme for Recovery". 
23 SWD(2018) 48 final of 5 March 2018 ‘Data on the budgetary and technical implementation of the European Energy Programme for Recovery’.
21 Tekstboks 2 - Eksempler fra CCS-projekter under EEPR Alle projekter indledte det forberedende arbejde tidligt. 
21 Box 2 – Examples from EEPR CCS projects All projects started ground preparation works early.
Ingen håndgribelige resultater af disse aktiviteter anvendes i dag, med undtagelse af projektet i Spanien. 
No tangible results from these activities are in use today, except at the project in Spain.
Projektet i Nederlandene opførte et CCS-opsamlingsanlæg i bunden af røggasskorstenen i kulkraftværket, der blev sat i drift i 2013. 
The project in the Netherlands constructed a CCS tie-in at the base of the flue gas chimney in the coal-fired power plant that entered into operation in 2013.
Projektet var det eneste CCS-projekt under EEPR, der opnåede en lagringstilladelse i henhold til CCS-direktivet25 til sin forventede offshore lagring, men det opsamler og lagrer ikke CO2 på nuværende tidspunkt. Den største udgiftspost i forbindelse med projektet i Det Forenede Kongerige omfattede teknologiske licenser erhvervet til et beløb af 17 millioner euro, som nu er fuldt afskrevet. 
This project was the only EEPR CCS project to obtain a carbon storage permit under the CCS Directive25 for its anticipated offshore storage location, but it does not currently capture and store any carbon.The largest expenditure item of the project in the United Kingdom included technology licenses acquired at €17 million and now fully depreciated.
Trods et EU-bidrag på 60 millioner euro til opsamlingsarbejdet gav projektet ikke nogen resultater på dette område. 
Despite €60 million of EU contributions to the capture work, the project delivered no results on this work.
Projektsponsorerne indledte aldrig opførelsen af det kraftværk, som CCS-anlægget skulle anvendes på. 
The project sponsors never started the construction of the base power plant to which the CCS facilities would be applied.
Der var tilsvarende problemer med projekterne i Italien, Tyskland og Polen, men de blev annulleret tidligere. 
Similar issues existed for the projects In Italy, Germany and Poland, but they were cancelled earlier. ... but made a positive contribution to the - fast developing - offshore wind sector The EEPR Offshore Wind sub-programme aimed to fund offshore wind energy projects with innovative features between 2009 and 2015.
Ved udgangen af 2017 havde Kommissionen udbetalt 255 millioner euro af de 565 millioner euro, den havde bevilget til ni projekter vedrørende offshorevindkraftanlæg. 
At the end of 2017, the Commission had paid out €255 million of the €565 million it had granted to nine offshore wind projects.
Fire projekter var blevet afsluttet helt. 
Four projects had reached full completion.
I forbindelse med to projekter blev tilskudsaftalerne ophævet før tiden, efter at Kommissionen havde udbetalt 7,4 millioner euro. 
22 projects, the grant agreements were terminated early after the Commission had paid out €7.4 million.
Tre projekter er stadig ikke afsluttet i 2018. 
Three projects are still on going in 2018.
Tabel 2 er en oversigt over resultaterne. 
Table 2 summarises these results.
Fire projekter opnåede vellykket udbredelse af omfattende kapacitet til ren produktion af elektricitet, mens tre forsinkede projekter stadig ser ud til at kunne bidrage til samme mål eller til bedre integration af EU's energinet. 
Four projects achieved the successful deployment of large and clean electricity generation capacity while the three delayed projects are still in a position to contribute to the same objective or to better integration of the EU energy grid.
EU's støtte til projekter vedrørende offshorevindkraftanlæg fra og med 2009 sendte et positivt signal til det, der nu er en sektor i rivende udvikling27. 
The EU funding to offshore wind projects from 2009 onwards gave a positive signal to what is now a fast developing sector27.
26 SWD(2018) 48 final. 
This required 26 SWD(2018) 48 final.
27 Ifølge en rapport fra 2017 fra IEA-Renewable Energy Technology Deployment indikerer en omkostningsbesparelse på 60 % fra 2010 til 2017, at 2025-målene for industrien er nået og overgået otte år før tid, hvilket tyder på, at offshorevindkraftanlæg potentielt kan integreres fuldt ud på markedet på et konkurrencedygtigt grundlag i visse europæiske lande inden for det kommende årti. 
27 According to a 2017 report from IEA-Renewable Energy Technology Deployment, “a cost reduction of 60 % from 2010 to 2017 indicates that industry targets for 2025 have been exceeded 8 years ahead of schedule, suggesting that offshore wind could potentially be fully integrated into the market on a competitive basis in some European countries within the next decade”.
EU er nu verdens førende inden for udbredelse af offshorevindkraftanlæg. 
The EU is now the global leader in offshore wind deployment.
Det krævede anvendelse af en stor del af de tilgængelige midler inden udgangen af 201028. 
spending a large portion of the available funds by the end of 201028.
Det er naturligvis ikke er et mål i sig selv at bruge penge, men CCS-programmet og programmet for offshorevindkraftanlæg under EEPR nåede ikke dette genopretningsmål. 
While spending money is not an objective in itself, the EEPR CCS and offshore wind programmes did not meet this recovery objective.
10 % af midlerne var udbetalt ved udgangen af 2010, og der var stadig kun udbetalt under 50 % af midlerne fra begge programmer ved udgangen af 2017. 
Payment rates stood around 10 % at the end of 2010, and were still below 50 % for both programmes at the end of 2017.
NER300 har ikke bidraget til vellykkede projekter inden for CO2-opsamling og -lagring ... 
NER300 has delivered no successful carbon capture and storage project ...
NER300 skulle tildele finansiering til otte projekter til demonstration af CCS-teknologiers kommercielle bæredygtighed. 
NER300 aimed to award funding to eight projects which would demonstrate the commercial viability of CCS.
Støtten kunne bevilges til projekter, der allerede modtog støtte under EEPR, eller til andre CCS-demonstrationsprojekter. 
This funding could be awarded to projects already funded under EEPR, or to other projects demonstrating CCS.
Efter den første indkaldelse af forslag under NER300 i 2011 var ti CCS-demonstrationsprojekter støtteberettigede og havde gennemgået EIB's due diligence-vurdering med et tilfredsstillende resultat (jf. punkt 66-75). 
After the first NER300 call for proposals of 2011, ten CCS demonstration projects were eligible and had successfully passed the EIB’s due diligence appraisal (see paragraphs 66 to 75).
Kommissionen placerede otte projekter på en rangliste med henblik på eventuel tilskudsfinansiering og beholdt to projekter på en reserveliste29. 
The Commission ranked eight projects to consider for grant funding and kept two on a reserve list29.
På grundlag af denne rangliste anmodede Kommissionen medlemsstaterne om at bekræfte deres støtte til projekterne. 
Based on this ranking, the Commission asked Member States to confirm their support to these projects.
Tre medlemsstater bekræftede fem af disse ti projekter. 
Three Member States confirmed five of these ten projects.
23 NER300's juridiske krav (tekstboks 3 giver eksempler), og bevilgede ikke nogen tilskud til CCS-projekter i forbindelse med den første indkaldelse af forslag. 
Yet, the Commission found that these confirmations were not in line with NER300 legal requirements (Box 3 gives examples) and did not award any grants to CCS projects for the first call for proposals.
24 Tekstboks 3 - Eksempler på Kommissionens afvisning af CCS-projekter, som var bekræftet af medlemsstaterne Kommissionen afviste medlemsstatens bekræftelse af et industrielt CCS-projekt i Nederlandene som følge af uenighed mellem Kommissionen og medlemsstaten om de finansielle data. 
Box 3 – Examples of rejections by the Commission of CCS projects confirmed by Member States The Commission rejected the Member State confirmation of an industrial CCS project in the Netherlands due to a disagreement between the Commission and the Member State about the financing figures.