natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 35/44 De Europæiske Fællesskabers Tidende 9.2.1999 DA gelser, hvilket også førte til, at der blev etableret kontakter mellem industrifolk fra EU og (navnlig) Rusland. 
C 35/44 Official Journal of the European Communities 9.2.1999 EN conducting studies.
Det er derfor ikke korrekt at påstå, at programmerne i perioden 1990-1994 blev udarbejdet uden en overordnet strategi. 
It is therefore not true to say that the programmes between 1990 and 1994 were decided upon without an overall strategy.
Kommissionen har henvist spørgsmålet om lukningen af de mindre sikre reaktorer til G7-og NSA-regi, idet man mener, at kun en koordineret indsats fra alle donorlande ville kunne føre til et positivt resultat. 
The Commission placed the question of closing the least safe reactors within the more general framework of the G7 and the Nuclear Safety Account (NSA), judging that only concerted action by all the donor countries could lead to a positive result.
Med hensyn til NSA findes der en aftale med både Litauen, Bulgarien og Rusland, og der er indgået en memorandumsaftale mellem Ukraine og G7-gruppen. 
Under the NSA there does indeed exist an agreement with Lithuania, Bulgaria and Russia. The case of Ukraine is covered by the G7 MoU.
I alle strategidokumenter, der har været anvendt i forbindelse med programplanlægningen, fastslås det klart, at Kommissionen ikke kan bidrage til at forlænge anven-delsesperioden for reaktorer, der er udset til at lukke inden for en overskuelig periode. 
All the strategy documents which were used for programming clearly indicate that the Commission’s action may not contribute to extending the lifespan of the reactors planned for closure in the short term.
Dette henhører under gennemgangen af de årlige programmer. 
This is looked at when the annual programmes are assessed.
Nedlukning og demontering af reaktorer 3.5-3.7. 
Decommissioning and dismantling of reactors 3.5. to 3.7.
Kommissionen har altid betragtet nedlukningen af de mindst sikre værker som en absolut politisk prioritet, hvilket også klart kommer til udtryk i Agenda 2000, og såvel Kommissionens foranstaltninger i Ukraine og i forbindelse med partnerskaberne til forberedelse for optagelse samt den politiske såvel som tekniske støtte fra Kommissionen til NSA’s og G7-gruppens bestræbelser vidner herom. 
The Commission has always considered decommissioning the least safe power stations as a paramount political objective. This is clearly confirmed in Agenda 2000, and is demonstrated by the Commission’s actions in Ukraine and in the context of the accession partnerships and its support, both technical and political, for the NSA’s and the G7’s efforts.
Det skal ligeledes påpeges, at der, når omstændighederne tillod det, altid er blevet afsat midler til dette område. 
It should also be noted that, when the context allowed, the necessary resources were allocated to deal with this question.
Det er inden for rammerne af Tacis-programmet, at nedlukningen af Tjernobyl blev forberedt, og for øjeblikket forberedes der et udbud vedrørende opførelsen af tre anlæg til behandling af affald fra demonteringen af Tjernobyl, der vil blive finansieret inden for rammerne af Tacis-programmet (40 mio. 
The Tacis programme prepared the decommissioning plan for the Chernobyl power station. Invitations to tender for the construction of three waste processing plants for waste resulting from the decommissioning of Chernobyl, to be financed by the Tacis programme (ECU 40 million), are in preparation.
Endelig er udarbejdelsen af sagsmappen til finansieringen af færdiggørelsen af reaktorerne Rovno 4 og Khmelnitsky 2, der skulle bane vejen for en lukning af Tjernobyl, finansieret næsten 100% via Tacis-midler. 
Lastly, the investigation of the case for financing the Rovno 4 and Khmelnitsky 2 reactors which would enable Chernobyl to be definitively closed down was financed almost entirely out of Tacis funds.
De ovennævnte projekter har desuden været genstand for tilbundsgående undersøgelser i forskellige internationale fora, og der er aldrig blevet sat spørgsmålstegn ved kvaliteten af resultaterne. 
Furthermore, the abovementioned projects have been scrutinised in detail by various international bodies, and the quality of the results has never been called into question.
Den multilaterale konto, der i 1997 blev oprettet i EBRD, vedrører ikke demonteringen af reaktorerne i Tjernobyl, men den sarkofag, der omgiver reaktor 4, hvor ulykken i 1986 indtraf. 
The multilateral account set up in 1997 with the EBRD does not affect the decommissioning of the Chernobyl reactors but the sarcophagus surrounding Unit 4, where the 1986 accident took place.
Lukningen af Tjernobyl-værket er i høj grad afhængig af færdiggørelsen af de to nye reaktorer. 
As regards the closure of Chernobyl it is important to stress the link with completion of two new reactors.
Vanskelighederne i forbindelse med afsættelse af bevillinger til denne foranstaltning skal ikke findes i Kommissionen, men i andre institutioner, herunder EBRD. 
The difficulties encountered in mobilising appropriations for this action do not come from the Commission, but from other institutions, particularly the EBRD.
Levering af udstyr 3.8. 
Supply of equipment 3.8.
Når man tager forholdet mellem de omfattende moderniseringsbehov for reaktorerne og de begrænsede midler, som Kommissionen råder over, i betragtning, mener Kommissionen, at levering af udstyr først og fremmest bør opfylde målsætningen om at overføre sikkerhedskulturen med udgangspunkt i konkrete eksempler, som modtagerne kan have direkte gavn af, i stedet for udelukkende at koncentrere indsatsen om undersøgelser. 
Given the very considerable amounts required to modernise the reactors in relation to the limited resources which the Commission has at its disposal, it considers that the first purpose in supplying equipment is to transfer the safety culture, basing it on practical examples which involve the recipients directly, rather than on studies alone.
Når man tager de pågældende kraftværkers tilstand og behov i betragtning, ville det have været umuligt at sikre sig modtagernes samarbejdsvilje, hvis man ikke havde noget konkret at tilbyde. 
In view of the state of the power stations concerned and the perceived needs, it would have been impossible to ensure that the recipients cooperated if the Commission had arrived empty-handed.
Det er også værd at nævne, at det bl.a. i Ukraine har været muligt at afhjælpe nødsituationer, idet atomkraft-værkerne i Rovno, Sydukraine og Zaporozhe har modtaget betydelige mængder reservedele. 
It should also be mentioned that it has been possible to deal with urgent problems, particularly in Ukraine, where significant quantities of spare parts have been supplied to the nuclear power stations at Rovno, southern Ukraine and Zaporozhe.
Leveringen af udstyr var også svar på den gentagne kritik, der gik på, at programmerne indeholdt for mange undersøgelser, som ikke i tilstrækkeligt omfang førte til konkrete tiltag for sikkerheden på kraftværkerne. 
The supply of equipment was also a response to a repeated criticism that the programmes contained too many studies with no real impact on the safety of power stations.
De foranstaltninger, der allerede er afsluttet, har medført reelle forbedringer på de berørte kraftværker. 
The actions that have already been concluded have brought real improvements to the power stations concerned.
Som eksempler kan nævnes levering af ikke-destruktivt kon-troludstyr (Balakovo, Smolensk), udstyr til vandkemisk behandling og svejsning (Kalinin), brandslukningsudstyr (Zaporozhe) og edb-styrede vedligeholdelsessystemer (Be-loyarsk, Smolensk). 
For example, the supply of non-destructive control equipment (Balakovo, Smolensk), treatment of water chemistry (Kalinin), welding (Kalinin), fire prevention (Zaporozhe) or computerised maintenance systems (Beloyarsk, Smolensk).
I denne forbindelse skal det understreges, at der inden for alle områder fortsat er behov for yderligere undersøgelser. 
In this context, it should be stressed that there is still a need for studies in all circumstances.
Kommissionen har bestræbt sig på at finde en bedre balance mellem undersøgelser og levering af udstyr. 
The Commission has tried to find a better balance between studies and equipment.
Kommissionen havde foreslået samarbejde som en (sekundær) målsætning for strategien. 
The Commission had proposed cooperation as one of the (secondary) objectives of its strategy.
9.2.1999 De Europæiske Fællesskabers Tidende C 35/45 DA Desuden ville en sådan politik i mange tilfælde nødvendiggøre en fravigelse fra konkurrencereglerne i betragtning af den aktuelle situation på industriområdet. 
9.2.1999 Official Journal of the European Communities C 35/45 EN Furthermore, a proactive policy in this field in many cases requires derogations from the rules on competitive tendering, in view of the existing industrial relations.
Dette spørgsmål bør behandles indgående i forbindelse med udarbejdelsen af den nye forordning. 
This question should be addressed in depth when the new regulation is being drawn up.
Den manglende definition af opgaverne i forbindelse med bistand på stedet skyldes dels selve karakteren af disse aktiviteter, hvor det ofte er nødvendigt at efterkomme anmodninger om bistand inden for meget korte frister, dels manglen på personale i Kommissionen. 
The inadequate definition of on-site assistance tasks is partly due to the very nature of these activities, which must meet more short-term demands, but is also partly a direct consequence of the lack of Commission staff.
Multilateral koordinering Koordinering af G24-bistanden (NUSAC) 3.12. 
Multilateral coordination Coordination of G-24 (NUSAC) assistance 3.12.
NUSAC havde ikke beslutningstagningsmæssige beføjelser, men skulle stå for informationsudveksling. 
The NUSAC had no decision-making power; its role was one of information exchange.
Der har fundet drøftelser sted mellem Kommissionen og EBRD med henblik på udarbejdelsen af et fælles projekt for levering og installation af sikkerhedsventiler til dampgeneratorhovedledninger. 
Discussions have taken place between the Commission and the EBRD in order to put together a common project for the delivery and installation of the safety relief valves for the Steam Generator main lines.
Der blev foretaget en sammenlignende undersøgelse vedrørende kriterierne for potentielle leverandører, vareop-rindelse, krav til gennemførelsen af udbudsprocessen og evaluering af de indkomne tilbud, men det viste sig desværre umuligt at løse samarbejdsproblemerne uden at forsinke projektet unødigt. 
The criteria for eligibility of potential suppliers and origin of goods, the requirements for the tender implementation process and the evaluation of the received tenders were compared. Regrettably, it became clear that it was impossible to reconcile the differences without creating undue delays.
Det er rigtigt, at Tacis burde indeholde præcise rammer for leveringsprogrammet. 
It is true that Tacis should specify the conventional framework for the supply programme.
Hvad angår NSA-aftalen om nedlukningsbetingelserne for visse reaktorer, kan det ikke nægtes, at det i denne forbindelse er svært at tale om succes. 
However, as regards the aspect of the Nuclear Safety Account (NSA) agreements on the conditions for the future cessation of certain reactors, it must be conceded that the success of these agreements is far from clear: the NSA money is being spent without the conventional consideration being obtained.
NSA’s penge gives ud, uden at man opnår den forventede modydelse, hvilket viser, hvor svært det er at pålægge mange og omfattende betingelser til gengæld for tilskud fra programmerne for teknisk bistand. 
This demonstrates the difficulty in imposing a strong conditionality on the subsidies given by the technical assistance programmes.
Et typisk eksempel på et samarbejde, der anbefales af Retten, vedrører licenser i forbindelse med demonteringen af Tjernobyl. 
An example of the type of cooperation recommended by the Court concerns the granting of licences for dismantling plants in Chernobyl.
Tacis-programmet har påtaget sig at sikre denne opgave, også hvad angår de installationer, der finansieres af NSA. 
The Tacis programme has undertaken to provide this service for the plants financed by the NSA too.
Kommissionen deltager aktivt i IAEA’s møder og fremlægger her sine programmer. 
The Commission actively participates in IAEA meetings and presents its programmes there.
Således anvendes den katalogisering af manglerne i de sovjetiskbyggede reaktorer, som IAEA har udarbejdet, i programplanlægningen (projektudvælgelsen). 
The categorisation of the failings of Soviet-designed reactors drawn up by the IAEA is therefore used in the programming (choice of projects).
Det er korrekt, at betalingerne til ISTC var blokeret i 1997, hvilket skyldtes, at der ikke forelå et retsgrundlag. 
The Court’s observation that payments to ISTC were blocked in 1997 is correct. This was due to a lack of a legal base at that time.
Betalingerne kunne ikke finde sted, før den bilaterale finansieringsaftale mellem GD IA og ISTC var underskrevet, hvilket skete (med forsinkelse på grund af personalerotation) den 15. september 1997. 
The payments were suspended pending the signature of the Bilateral Financial Agreements between DG IA and the ISTC.
Der har ikke siden været forsinkelser i betalingerne til ISTC. 
These agreements were signed, with a delay attributable to staff rotation, on 15 September 1997 and since then there have been no delays in payments to the ISTC.
Tacis-programmet koncentrerer sig om de vigtigste sikkerhedsspørgsmål, og på dette område har det videnskabelige grundlag for løsningsmodellerne allerede ligget klar i nogen tid. 
The Tacis programme concentrates on the most serious safety issues, and for these the scientific basis of the solutions has already been worked out for some time.
I forbindelse med forsknings-og udvik-lingsprocessen er det svært at sætte ISTC-aktiviteterne i direkte forbindelse med Tacis-programmet. 
Thus the activities financed under ISTC are generally too far upstream in the R& D cycle to have a direct impact on the Tacis programme.
Kommissionens strategi for forskning på sikkerhedsområdet er fastlagt i EU’s særprogram, og inden for rammerne af Tacis-programmet har der kun været tale om et yderst begrænset antal forskningsprojekter, der med fuldt over-læg har været adskilt fra ISTC. 
The Commission’s strategy in research on safety was defined in the EU’s specific framework programme and under Tacis, and research projects have been very limited in number and voluntarily separated from the ISTC.
FORVALTNINGEN AF AKTIONERNE Indkaldelse af bud 4.1-4.2. 
MANAGEMENT OF THE OPERATIONS Invitations to tender 4.1. and 4.2.
På grund af de nukleare sikkerhedsprogrammers specielle karakter har de operationelle tjenester og finansinspektøren præciseret, inden for hvilke rammer der kan indgås underhåndsaftaler, som finansforordningen giver mulighed for. 
Given the specific nature of the nuclear safety projects, the operational services and the financial controller have specified the framework in which the conclusion of contracts by private treaty, authorised by the Financial Regulation, could operate.
Det gælder således de tilfælde af bistand på stedet, hvor Kommissionen kun ville anvende personale fra kernekraftværker i EU og samtidig sikre, at et betydeligt 
Recourse to exceptional procedures is entirely justified by the exceptional nature of the field of intervention. The same goes for on-site assistance where the Commission wanted both to call only on the operators of the Union’s nuclear power stations and also to cover a
C 35/46 De Europæiske Fællesskabers Tidende 9.2.1999 DA antal værker i modtagerlandene kom til at deltage i projektet. 
C 35/46 Official Journal of the European Communities 9.2.1999 EN large number of sites in the recipient countries.
Det var ikke muligt at udbyde projektet i licitation, hvis begge disse prioriteter skulle overholdes. 
It was not possible to organise an invitation to tender and act within both of these constraints.
Mange foranstaltninger til forbedring af sikkerheden afhænger af teknologien på det pågældende værk, og forbedringer er derfor kun mulige gennem samarbejde med den kontrahent, der besidder den pågældende teknologi, eller som producerer det pågældende udstyr. 
Many improvements depend on the technical characteristics of the technology in place and can be identified only by a single contractor familiar with the technology or producing that equipment.
Anvendelsen af underhåndsaftaler har ikke svækket kontrollen, absolut heller ikke hvad honorarer angår. 
Use of a direct agreement has not led to a lack of rigour, particularly as regards the fees.
I forbindelse med underhåndsaftalerne har Kommissionen holdt sig til honorarer på samme niveau som dem, der blev udbetalt under licitationskontrakterne på det pågældende tidspunkt, for så vidt som der var tale om eksperter på samme niveau, og lignende arbejdsbetingelser. 
In the mutually agreed contracts, the Commission has chosen fees in line with the fees determined in invitations to tender from the same time, for experts of the same standing and in similar working conditions.
På trods af gentagne anmodninger om justering er de oprindelige honorarer ikke blevet hævet, idet Kommissionen har påpeget, at den forbedring af arbejdsforholdene, der har fundet sted, kompenserer for den stigning i leveomkostningerne, som standardkontrakterne ellers normalt giver mulighed for at korrigere for. 
In spite of repeated requests for adjustment, these initial rates have not been revised upwards, as the Commission has argued that the working conditions, having been improved in the meantime, compensate for rises in the cost of living for which the standard contracts normally provide for an adjustment.
Hvis der ikke blev benyttet indkøbscentraler, ville de EU-tjenestegrene, der deltager i projekter om bistand på stedet, være ansvarlige for alle dele af projektet, dvs. projektdefinition, udarbejdelse af tekniske specifikationer, selve udbuddet, kontraktindgåelse og gennemførelse. 
Without the introduction of a procurement agent, the EU utilities participating in the On-Site Assistance (OSA) programme would have responsibility for all stages of the project cycle: project definition, drafting of technical specifications, tendering, contracting and implementation.
Kommissionen mener ikke, at en sådan fremgangsmåde ville øge gennemsigtigheden, og kontrollen med de offentlige udgifter ville ikke blive tilfredsstillende. 
In the Commission’s view, this would not be conducive to transparency and would not allow public expenditure to be correctly monitored.
Selv om Kommissionen i 1996 fremkom med en mere detaljeret beskrivelse af proceduren i forbindelse med køb af udstyr, blev de generelle retningslinjer for fremgangsmåden fastlagt og meddelt parterne allerede ved programmets start. 
While it is true that in 1996 the Commission published a more detailed version of the procedure applicable to purchases of equipment, the main elements of the procedure were established and brought to the attention of those concerned right from the start of this programme.
Modtagerne deltager i hele indkøbsproceduren, f.eks. ved udarbejdelsen af udbudsbetingelserne og ved den tekniske bedømmelse af tilbuddene, ved undertegnelsen af leve-ringskontrakten og ved godkendelsen (både den foreløbige og den endelige) af udstyret. 
The recipients participate throughout the purchase procedure, for example in the preparation of the specifications and the technical evaluation of the bids, the signature of the supply contract and the (provisional and final) acceptance of the equipment.
Når Kommissionen kun giver modtagerne ansvar for et begrænset antal etaper i proceduren, skyldes det til dels, at Kommissionen ikke er i besiddelse af kontraktmæssige instrumenter, der giver den mulighed for at overføre ansvaret. 
While the Commission makes the recipients responsible only for a limited number of stages in the procedure, this is partly due to the fact that it does not have the contractual instruments necessary to guarantee that this responsibility is discharged.
Vurderingen af tilbuddene falder i to dele, idet den finansielle bedømmelse først finder sted, efter at Kommissionen har godtaget rapporten om den tekniske vurdering. Denne fremgangsmåde er valgt for at sikre kvalitet og objektivitet i forbindelse med den tekniske bedømmelse før åbningen af de økonomiske tilbud. 
It should be noted that the procedure for evaluating tenders is divided into two parts: the financial evaluation is carried out only after the Commission has accepted the report on the technical evaluation, with the aim of ensuring the quality and objectivity of the technical evaluation before opening the price bids.
Med henblik på at reducere omkostningerne er det sket, at modtagerne ikke har deltaget i den finansielle bedømmelse i tilfælde, hvor det var bestemt, at kontrakten skulle gå til den lavest bydende. 
It has happened that the recipients have not taken part in the financial evaluations, whenever it was the lowest bid that had to be selected, so as to avoid travel and additional costs.
Regnskabsføring af transaktionerne og transaktionernes faktiske stilling 4.5-4.6. 
The entry in the accounts and the reality of the operations 4.5. and 4.6.
De kontrakter, der indgås med indkøbscentralerne, omfatter både budgettet for selve indkøbene samt omkostninger og vederlag til centralen. 
Contracts concluded with supply agencies include the budget itself provided for purchases and the fees and costs for the agency.
Kontrakterne skal naturligvis indføres i regnskabet med det fulde beløb. 
The full amount of these contracts must, of course, be entered in the accounts.
Der er intet usædvanligt i, at indkøb, der foretages af indkøbscentraler, sker med en vis tidsmæssig forskydning i forhold til hovedkontrakten, hvilket er grunden til de udsving, Retten nævner. 
Clearly, the purchases by the supply agencies are made some time after the conclusion of the parent contract, hence the divergences mentioned by the Court.
Uden at der skal sættes spørgsmålstegn ved Rettens bemærkninger, skal det understreges, at betalingerne foretages i overensstemmelse med de eksisterende kontrakter. 
Without questioning the issues raised by the Court, it should be emphasised that payments are made in accordance with the established contracts.
Kommissionens tjenestegrene har ikke desto mindre med baggrund i Rettens bemærkninger besluttet på ny at gennemgå kontrakternes finansielle struktur. 
Nonetheless, in view of the Court’s remarks, the Commission services have decided to review the financial structure of contracts.
Den interne database, De ́sire ́e, som Retten henviser til, er ikke Kommissionens regnskabssystem. 
The internal database De ́sire ́e, to which the Court refers, is not the Commission’s accounting system.
Kommissionens regnskabssystem er SINCOM, og her registreres alle forpligtelser og betalinger i overensstemmelse med reglerne. 
The accounting system of the Commission is Sincom, where all commitments and payments are properly registered.
De forskudsbetalinger, Kommissionen har foretaget i henhold til de eksisterende kontrakter, er registreret korrekt (se også punkt 4.6). 
The advance payments made by the Commission in accordance with the established contracts are properly registered. (See also paragraph 4.6.)
De oplysninger, Retten nævner, er supplerende oplysninger, der ligger ud over, hvad der kræves i forbindelse med regnskabssystemet. 
The information mentioned by the Court is indeed information additional to what is required by the accounting system.
I overensstemmelse med de eksisterende kontrakter skal påløbne renter for beløb under særfondene først tilskrives Kommissionen af kontrahenten eller garanten ved kontraktens udløb (se endvidere punkt 4.6). 
4.9. In accordance with the established contracts, the interest accruing on the amounts under the special funds has only to be credited by the contractor or the guarantor to the Commission at the end of the contract.