natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at kunne overholde retsgrundlaget og ikke mindst for at sžtte medlemsstaterne i stand til at planlžgge deres foranstaltninger har Kommissionen valgt at tržffe forelżbige beslutninger i slutningen af det foregende r p grundlag af det forelżbige budgetforslag og at tržffe en revideret beslutning efter vedtagelsen af det endelige budget. 
In order to comply with the legal basis and, above all, to enable Member States to plan the projects they intend to implement, the Commission decided to adopt provisional decisions at the end of the preceding year on the basis of the preliminary draft budget and then to adopt amended decisions following the approval of the final budget.
De korrigerende foranstaltninger, som Kommissionen kan anvende under den delte forvaltning, ssom suspendering af betalinger og finansielle korrektioner, tager ofte lang tid at gennemfżre, fordi medlemsstaternes ret til at svare skal respekteres, og virkningerne heraf fremkommer fżrst p mellemlang sigt. 
The corrective measures available to the Commission under the shared management approach (suspension of payments or financial corrections) often take time to implement as Member States have the right to respond and only have an impact in the medium term.
Den reviderede finansforordning, som trdte i kraft i begyndelsen af 2007, pržciserer i hżjere grad de forskellige aktżrers ansvar i forbindelse med den delte forvaltning. 
The amendments to the Financial Regulation which came into force at the start of 2007 clarify the responsibilities of those involved in shared management.
Kommissionen mener, at forskellene i forbindelse med foranstaltningernes gennemfżrelse afspejler ERFŐs filosofi, som er baseret p fžlles retningslinjer og tilpasning af foranstaltningerne til de nationale mlsžtninger og behov. 
In the CommissionŐs view, differences in the implementation of measures reflect the FundŐs philosophy, which is based on joint guidelines and the tailoring of measures to national objectives and needs.
Da ERF har begržnsede midler, har det ikke vžret muligt at džkke alle mlsžtninger p ensartet vis i alle medlemsstater, og Kommissionen mener, at enhver fortolkning, der overholder de generelle retningslinjer, m vžre tilladt. 
The ERFŐs limited resources make it impossible to meet all objectives in the same way in each Member State and the Commission considers that any interpretation is acceptable as long as it complies with the general guidelines.
Med vedtagelsen af rammeprogrammet ČSolidaritet og forvaltning af migrationsstrżmmeÇ vil EU have fire finansielle instrumenter, hvis mlsžtninger og anvendelsesomrder er mere detaljerede, og som vil gżre det muligt at imżdeg de fleste af de problemer, Retten omtaler. 
The framework programme on solidarity and management of migration flows has given the European Union four financial instruments with more detailed objectives and scope which will overcome most of the concerns expressed by the Court. VIII.
VIII Hvad angr vurderingen af, hvilken virkning ERF 2000-2004 har haft, har Kommissionen efter Rettens revision offentliggjort en evaluering p grundlag af en undersżgelse foretaget af uafhžngige eksperter, som er meget positiv over for fondens resultater p trods af de begržnsede midler, der har vžret til rdighed for fonden i de pgžldende fem r. 
As regards evaluation of the impact of ERF 2000 to 2004, since the CourtŐs audit the Commission has published an evaluation based on a study by independent experts which gives a very positive verdict on the FundŐs achievements despite its small budget over this five-year period.
Den Europžiske Flygtningefond (ERF) er det fżrste fžllesskabsretlige instrument, der er vedtaget p omrdet asyl og immigration. 
The European Refugee Fund (ERF) is the very first Community legal instrument to be adopted in the field of asylum and immigration.
Valget af delt forvaltning til gennemfżrelse af ERF skulle understrege, at stżtten via dette instrument vil vžre mere effektiv og mere mlrettet, hvis de medfinansierede foranstaltninger var baseret p situationen og behovene i de enkelte medlemsstater. 
A shared management approach was chosen to implement the Fund to highlight the fact that the aid provided under this instrument is more effective and better targeted if co-financed projects take account of the situation and needs in each Member State.
I henhold til Rdets beslutning skal Kommissionen bists af et udvalg bestende af repržsentanter for medlemsstaterne, bl.a. i forbindelse med vedtagelsen af reglerne for udgifters stżtteberettigelse. 
According to the Council decision, the Commission is assisted by a Committee, consisting of representatives of the Member States, which is responsible in particular for adopting the rules governing eligibility of expenditure.
10-11. 
10 and 11.
Kommissionen havde mulighed for at foresl Rdet at vedtage en ržkke af de forbedringer, Retten havde żnsket og givet udtryk for i rsberetningerne for de tidligere r. 
The Commission has proposed that the Council adopt some of the improvements called for by the Court in the annual reports covering previous years.
P grundlag af Kommissionens forslag har Rdet accepteret en ržkke juridiske žndringer for perioden 2005-2010, som forenkler gennemfżrelsesbestemmelserne. 
On the basis of the CommissionŐs proposals the Council has accepted amendments to the legislation for the period 2005 to 2010 which will simplify the implementing arrangements.
Definitionen af mlgrupperne har kunnet pržciseres for s vidt angr ERF II som fżlge af vedtagelsen af nye fžllesskabsdirektiver p asylomrdet. 
Target groups have been more carefully defined for ERF II as a result of the adoption of new Community directives on asylum.
Kommissionen har forelagt nogle nye finansieringsinstrumenter for perioden 2007-2013 som led i et rammeprogram for solidaritet og forvaltning af migrationsstrżmme. 
The Commission has proposed new financial instruments for the period 2007 to 2013 under a framework programme on solidarity and management of migration flows.
Bestemmelserne i disse instrumenter imżdegr en ržkke af de problemer, som Revisionsretten ppeger i sin beretning. 
The rules governing these financial instruments resolve many of the problems highlighted by the Court in its report.
Den endelige evaluering af ERF 2000-2004 er en fortsžttelse af en lang ržkke analyser i bde medlemsstaterne og i Kommissionens tjenester. 
The final evaluation of ERF 2000 to 2004 follows a long series of analyses by the Member States and the Commission.
Kommissionen har bl.a. anmodet eksterne konsulenter om at foretage en samlet evaluering af ERF i perioden 2000-2004. 
The Commission had external consultants carry out a comprehensive evaluation of the ERF 2000 to 2004.
Konsulenternes rapport forel i marts 2006 og omfatter 1 125 sider. KOMMISSIONENS SVAR 
The consultants presented their 1 125-page report in March 2006. THE COMMISSIONŐS REPLIES
C 178/20 DA Den Europžiske Unions Tidende 31.7.2007 Kommissionen erkender dog, at den endelige rapport, som blev offentliggjort i december 2006, burde have vžret fremsendt til de żvrige institutioner inden september 2005. 
C 178/20 EN Official Journal of the European Union 31.7.2007 The Commission does, however, acknowledge that the final report published in December 2006 should have been sent to the other Institutions by September 2005.
I nogle tilfžlde udtalte Eurostat, at det ikke var i stand til at kommentere eller kontrollere de alternative data, som var blevet foreslet for fordelingen af ERF-midlerne mellem medlemsstaterne. 
24. In some cases, Eurostat stated that it was unable to comment on or check alternative data proposed for the ERF allocation by Member States.
Men dette var kun, nr medlemsstaterne ikke leverede tilstržkkelige metadata, hvis der ikke var foretaget opdelinger efter mned og/eller statsborgerskab (hvilket medfżrer, at dataenes indbyrdes sammenhžng ikke kan kontrolleres), eller hvis der var ikke-forklarede uoverensstemmelser med tidligere leverede data. 
This took place only when Member States failed to supply appropriate metadata, when disaggregations by month and/or citizenship were not supplied (meaning that the internal consistency of the data could not be tested) or when there were unexplained discrepancies with data previously supplied.
I forbindelse med fordelingen af budgetmidlerne mellem medlemsstaterne mener Kommissionen, at den allerede nu tager hensyn til žndringer i statistikkerne, eftersom tildelingerne besluttes p grundlag af de seneste tre r; sledes bliver virkningen af efterfżlgende revisioner udjžvnet over tiden. 
The Commission considers that it already takes account of the variability of statistics in calculating budget allocations by Member State since these allocations are based on the previous three years, i.e. the impact of ex post revisions is spread over time.
Kommissionen erkender, at resultatet af informationsudvekslingen mellem medlemsstaterne og Kommissionen i forbindelse med udarbejdelsen af de statistikker, der skulle anvendes ved tildelingen af midler for ERFŐs fżrste to r, kunne have vžret bedre dokumenteret. 
The Commission acknowledges that in the process of establishing the statistics to be used for the allocation for the first two years of the ERF I the outcome of exchanges of information between Member States and the Commission should have been better documented.
Der blev imidlertid gjort en indsats, som i tilfžldet med Italien, for at foretage tilpasningerne p den bedst mulige mde. 
However, efforts were undertaken, as in the case of Italy, to make the adjustments in the best possible way.
De kommunikationsprocedurer, der er fastlagt mellem Eurostat og medlemsstaterne med henblik p udarbejdelse af asylstatistik-kerne, afspejler den praksis, der er vedtaget for andre statistikom-rder. 
The communication procedures in place between Eurostat and the Member States in order to establish the asylum statistics reflect accepted practice adopted for other areas of statistics.
Dette er en gennemsigtig proces, som giver medlemsstaterne gode muligheder for at kontrollere og validere/revidere deres nationale data. 
This is a transparent process and offers adequate opportunities for Member States to check and validate/revise their national data.
Ved oprettelsen af ERF fandtes der endnu ikke harmoniserede statistikker p EU-niveau, og Kommissionen har foreslet Rdet og Parlamentet at vedtage en rimelig og pragmatisk fremgangsmde. 
Harmonised statistical data were not yet available at EU level when the ERF was set up and the Commission proposed a pragmatic and fair approach to the Council and Parliament.
Forsinkelser i forbindelse med vedtagelsen af gennemfżrelsesbestemmelser er uundgelige, nr der er tale om et nyt program. 
Delays at the beginning of a new programme are inevitable for the adoption of implementing rules.
Kommissionen erkender, at der har vžret en vis forsinkelse (1), som skyldes konsultationer med medlemsstaterne og oversžttelsesarbejdet. 
The Commission recognises that there was a certain delay (1) caused by the necessary consultations with the Member States and translation deadlines.
Kommissionen arbejdede imidlertid tžt sammen med medlemsstaterne ved udarbejdelsen af gennemfż-relsesbestemmelserne, og derfor har forsinkelserne i forbindelse med teksternes fžrdiggżrelse ikke bidraget til medlemsstaternes vanskeligheder med at forvalte programmet. 
However the Commission worked closely with the Member States during the elaboration of the implementing rules, therefore the delays in finalisation of the texts did not contribute to the difficulties of the Member States in administering the programme.
(1) Beslutning2000/596/EFomoprettelseafeneuropžiskflygtningefond blev vedtaget den 28. september 2000. 
(1) Decision 2000/596/CE establishing the European Refugee Fund was adopted on 28 September 2000.
Kommissionen vedtog beslutning K(2001) 736 om stżtteberettigede udgifter og rapporter om gennemfżrelsen af de aktioner, der medfinansieres af Den Europžiske Flygtningefond, den 20. marts 2001. 
The Commission adopted Decision C(2001) 736 on eligibility of expenditure and reports on implementation in the context of actions co-financed by the ERF on 20 March 2001.
Kommissionen vedtog beslutning K(2001) 4372 om forvaltnings-og kontrolsystemer samt processen for gennemfżrelse af finansielle korrektioner den 18. december 2001. 
The Commission adopted Decision C(2001) 4372 on the management and control systems as well as the process for the implementation of financial corrections on 18 December 2001.
31.7.2007 DA Den Europžiske Unions Tidende C 178/21 27. 
31.7.2007 EN Official Journal of the European Union C 178/21 27.
ERF er udformet ud fra det princip, at tildelingen af midler og medlemsstaternes programmering begge foregr p rsbasis. 
The ERF was based on the principle of allocation of funds and programming at Member State level, both on an annual basis.
Det er derfor klart, at Kommissionen m tage hensyn til bde den forventede programmering i medlemsstaterne og til, at det er nżdvendigt at tilpasse tildelingerne til de belżb, der vedtages af budgetmyndigheden. 
Consequently the Commission had to reconcile prior national programming with the need to adjust allocations according to the amounts approved by the budgetary authority.
Programmeringsprincipperne er optimeret for de kommende faser af ERF 2005-2013, men problematikken forbliver den samme. 
Programming principles were improved for the subsequent ERF 2005 to 2013 phase but the approach was the same.
P grund af de ikke-reducerbare frister for gennemgang og vedtagelse af de rlige programmer, har Kommissionen ingen anden mulighed end at anmode medlemsstaterne om at foretage en programmering ud fra midlertidige budgetdata og at tilpasse deres programmer efter de endelige data. 
Given the unavoidable time required for examination and approval of annual programmes, the Commission had no choice but to ask Member States to draw up their programmes on the basis of provisional budgetary data and to adjust them in the light of the final data.
I overensstemmelse med retsgrundlaget giver medfinan-sieringsansżgningen medlemsstaterne mulighed for nžrmere at pržcisere deres rlige programmering af de forskellige foranstaltninger, som ERF kan stżtte, p grundlag af de nationale behov frem for p grundlag af de samlede budgettildelinger. 
Under the FundŐs legal basis co-financing requests enable Member States to define their annual programming of actions between the measures eligible under the ERF with justifications in terms of national needs rather than simply take over the overall budget allocations.
Kommissionen mener, at eksemplet fra 2003 viser, hvor vanskeligt det er at tilpasse tidsplanen for EUŐs budgetprocedure til tidsplanen for ERFŐs programmering. 
The Commission takes the view that the example of 2003 demonstrates the incompatibility of the EUŐs budgetary procedure timetable and that for ERF I programming.
Den oprindelige tidsplan, som Kommissionen havde foreslet, blev žndret under forhandlingerne om retsgrundlaget. 
The initial timetable proposed by the Commission was changed during negotiation of the legal basis.
Beslutningerne om medfinansiering til de enkelte medlemsstater kan fżrst tržffes efter, at der er truffet en beslutning om fordeling af midlerne mellem samtlige medlemsstater, efter fremsendelse og gennemgang af medlemsstaternes rlige programmer og efter hżring af udvalget bestende af repržsentanter for medlemsstaterne. 
Individual co-financing decisions by Member States are preceded by a decision allocating funds between Member States, by the transmission and analysis of Member StatesŐ annual programmes and consultation of the Committee of Member StatesŐ representatives.
Disse etaper tager hver flere uger. 
Each of these stages takes several weeks.
31-33. 
31 to 33.
Under ERF II kan Kommissionen udbetale indtil 100 % af den anden forfinansiering, som medlemsstaterne modtager. 
Under ERF II, the Commission is able to disburse up to 100 % of funds for the second pre-financing given to the Member States.
Som fżlge heraf har medlemsstaten mulighed for at udbetale indtil 100 % til den endelige modtager, uden at dette berżrer medlemsstatens egne betalingsprocedurer. 
Consequently, the Member State has the possibility to disburse up to 100 % to the final beneficiary, without prejudice to the Member StateŐs own payment procedures.
Den nye planlžgning af betalingerne vil vžre til gavn for alle organisationer uanset deres stżrrelse. 
The new scheduling of payments will be beneficial to all organisations, regardless of their size.
Medfinansiering af frivillig hjemsendelse af afviste asylansżgere er stżtteberettiget ifżlge retsgrundlaget for ERF, og erklžringen fra Det Europžiske Rd for Flygtninge og Personer i Eksil giver udtryk for en holdning, som ikke har nogen forbindelse med ERFŐs anvendelsesomrde og dens gennemfżrelsesbestemmelser. 
Co-financing of voluntary repatriation of failed or rejected asylum seekers is eligible under the ERFŐs legal basis and the Statement by the ECRE (European Council on Refugees and Exiles) reflects a position which has nothing to do with the ERFŐs scope and implementing rules.
Generelt set mener Kommissionen ikke, at definitionen af, hvilke personer der kan hjemsendes, ikke skulle vžre džkkende. 
The Commission considers the definition of persons eligible for repatriation is generally adequate.
Medfinansiering af hjemsendelsen en statsborger fra et tredjeland, herunder lande, der er under tiltrždelse, inden tiltrždelsesakterne er trdt i kraft, er i overensstemmelse med ERF. 
Co-financing of the repatriation of any national from a non-EU country, including candidate countries before the entry into force of the acts of accession, is compatible with the ERF.
Der kunne derfor ikke vžre tale om at forudse forskellig behandling af statsborgere fra tredjelande, hvad enten landet var under tiltrždelse eller ej, nr det drejer sig om mlgrupper for de foranstaltninger, der medfinansieres af ERF (modtagelse, integration eller hjemsendelse). 
Consequently there was no question of applying different treatment to non-EU nationals according to whether or not they came from candidate countries or belong to target groups for the measures co-financed by the ERF (reception, integration or return).
De positive eksempler, som Retten anfżrer, understreger, at de retlige bestemmelser og Kommissionens vejledning har sat de medlemsstater, der żnskede det, i stand til at opbygge et solidt kontrolsystem. 
The positive examples mentioned by the Court demonstrate that the legal provisions and guidance provided by the Commission have helped the Member States which wished to do so to build sound control systems.
Kommissionen mener, at overvgningsforanstaltningerne omfatter samtlige forbindelser med medlemsstaterne og ikke kun kontrolbesżg. 
The Commission considers that monitoring covers all contacts with Member States and not simply on-the-spot visits.
F.eks. har mżderne i udvalget bestende af repržsentanter for medlemsstaterne gjort det muligt at give specifik vejledning i ERFŐs forskellige regler. 
The meetings of the Committee of Member State representatives have, for example, provided an opportunity for specific guidance to be given on the ERFŐs rules.
Selv om der ikke var nogen bestemmelser herom i retsgrundlaget for ERF I, har Kommissionen, inden for rammerne af sine ressour-cemžssige begržnsninger etableret et program for besżg p stedet med henblik p at bist medlemsstaterne. 
The Commission has established a programme of on-the-spot visits to assist Member States within the constraints of its available resources even though it is not required to do so under the ERF I legal basis.
P grund af de alvorlige forvaltningssvagheder, som Kommissionen havde konstateret i Det Forenede Kongerige, tog generaldirektżren for GD JLS forbehold over for denne sžrlige situation i sine rsrapporter for 2004 og 2005. 
In view of the serious problems found by the Commission in the United Kingdom, the Director-General of DG JLS entered a reservation about this situation in his annual reports for 2004 and 2005.
Kommissionen foreslog Det Forenede Kongerige, som gav sin accept dertil, at anvende princippet om en finansiel korrektion p 5 % for rene 2000 og 2001, hvilket skulle afspejle medlemsstatens ansvar for de konstaterede forvaltningssvagheder. 
The Commission has proposed a 5 % financial correction for 2000 and 2001 reflecting the United KingdomŐs responsibility for the shortcomings observed and this has been accepted by the United Kingdom.
Proceduren for afslutning af regnskaberne for rene 2002-2004 er endnu ikke afsluttet. 
The closure procedure for 2002 to 2004 has not yet been completed.
Den overdrevne mžngde uddelegerede opgaver i Żstrig blev konstateret af Kommissionen under et ČovervgningsbesżgÇ og straks meddelt de nationale myndigheder. 
The excessive volume of delegated tasks in Austria was identified by the Commission during a monitoring visit and immediately pointed out to the national authorities.
Arten af uddelegerede opgaver blev žndret under den nye udbudsprocedure med henblik p fornyelsen af kontrakterne. 
The type of delegated task was changed under the new tendering procedure when contracts were renewed.
Som fżlge af Rettens konstateringer vedrżrende Italien har Kommissionen planlagt to aktioner: et besżg med ex post-kontrol af ERF 2000-2004 og et besżg med henblik p overvgning af kontrolsystemerne for ERF II. 
In the light of the CourtŐs findings relating to Italy, the Commission has set in train two measures: an ex post inspection of ERF 2000 to 2004 and a monitoring visit to check control systems for ERF II.
Ex post-kontrollen er ved at vžre afsluttet, og den omfatter en detaljeret undersżgelse af betingelserne for anvendelse af ERF, herunder hvorvidt procedurerne for forslagsindkaldelse har vžret i overensstemmelse med retsgrundlagets bestemmelser. 
The ex post inspection, which is being finalised, will make a detailed examination of the way in which the ERF was implemented and check that the procedures used for calls for proposals were compatible with the provisions governing the FundŐs legal basis.
C 178/22 DA Den Europžiske Unions Tidende 31.7.2007 Generelt vil Kommissionen ved afslutningen af de rlige programmer, og i givet fald under sine egne overvgningsbesżg, sikre sig, at de forvaltningssvagheder, som Retten mtte have konstateret, er blevet afhjulpet. 
C 178/22 EN Official Journal of the European Union 31.7.2007 At a more general level the Commission will ensure that the shortcomings noted by the Court are corrected when annual programmes are closed and, where applicable, during its monitoring visits.
ERF er fżrst og fremmest baseret p princippet om solidaritet mellem medlemsstaterne, som skal gżre det muligt for EU at dele den finansielle byrde i forbindelse med modtagelse, integration og hjemsendelse af flygtninge og fordrevne. 
The ERF is based first and foremost on the idea of solidarity between Member States so that the costs of reception, integration and repatriation of refugees and displaced persons are spread equally within the EU.
Rdets beslutning 2000/596/EF omhandler ikke nogen forpligtelse til offentlige udgifter, hvorfor additionalitet ikke har vžret aktuelt i forbindelse med ERF I. 42. 
Council Decision 2000/596/EC does not contain any reference to public spending obligations, and this is why additionality was not a issue for ERF I. 42.
Selv om Kommissionen ikke har foretaget en systematisk sammenligning, s offentliggjorde den et internt arbejdsdokument (1) i december 2006, som opsummerer flere mneders gennemgang af ERFŐs foranstaltninger i medlemsstaterne. 
The Commission did not make a systematic comparison but it did publish a Commission working paper (1) in December 2006 summarising several months of analysis of ERF projects in the Member States.
Konklusionerne i dokumentet er baseret p en evaluering foretaget af uafhžngige eksperter, som udtaler sig meget positivt om fondens resultater, p trods af de begržnsede midler fonden har haft til rdighed i de seneste fem r. 
Its conclusions are based on an evaluation by independent experts who give a very positive verdict on the FundŐs achievements despite its limited budget over the five years in question.