natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun rentegodtgżrelser udbetalt inden for rammerne af EUF og i Middelhavslandene, Malta, Cypern og Slovenien har mange ligheder. 
The only interest-rate subsidies that show significant similarities are those paid in connection with the EDF and in the Mediterranean countries, Malta, Cyprus and Slovenia.
Den rlige rentegodtgżrelsessats er p mellem 1,5 % og 4 % af det godtgjorte belżb for et tidsrum p mellem fem r og op til lnenes samlede lżbetid. 
The annual subsidy rates range from 1,5 % to 4 % of the subsidised amount of the loans, according to the case, over periods ranging from five years to the entire life of a loan.
Der er sžrlige regler for de transeuropžiske net (TEN), eftersom rentegodtgżrelsen kan n op p 100 % af renterne over fem r (jf. punkt 2.11). 
Trans-European networks constitute a special case, as the subsidy may amount to 100 % of the interest payable over five years (see paragraph 2.11).
Tabel 1 er finansielle data vedrżrende foranstaltningerne i form af rentegodtgżrelser. De omtales kort nedenfor. 
The financial data relating to measures that comprise interest-rate subsidies are summarised in Table 1 and set out in brief below.
Den midlertidige SMV-facilitet 2.5. 
Temporary facility for SMEs 2.5.
Rentegodtgżrelser i forbindelse med ln, EIB yder til sm og mellemstore virksomheder inden for rammerne af den midlertidige lnefacilitet (1), ydes med det forml at styrke de europžiske SMVŐs konkurrenceevne og at fremme oprettelsen af arbejdspladser. 
The interest-rate subsidies accompanying loans granted to small and medium-sized enterprises (SMEs) by the EIB under its temporary lending facility (1) are intended to increase the competitiveness of European SMEs and to encourage them to create jobs.
Rentegodtgżrelserne er p 2 % om ret i en periode p hżjst fem r. Lnene skal mindst lżbe i fem r og kan maksimalt džkke 75 % af investeringerne. 
These subsidies amount to 2 % per annum over five years and the loans are for a minimum of five years and cover no more than 75 % of the investments.
Der kan hżjst ydes 3 000 ECU i rentegodtgżrelser pr. oprettet arbejdsplads. 
The ceiling on such subsidies is ECU 3 000 for each job created.
3/91 (EFT C 252 af 26.9.1991, navnlig punkt 4.21) (1) Rdets afgżrelse 94/217/EF af 19. april 1994 om rentegodtgżrelser fra Fžllesskabet p ln ydet til sm og mellemstore virksomheder af Den Europžiske Investeringsbank som led i dennes midlertidige lnefaci-litet, EFT L 107 af 28.4.1994, s. 57. 
(1) Council Decision 94/217/EC of 19 April 1994 on the provision of Community interest subsidies on loans for small and medium-sized enterprises extended by the European Investment Bank under its temporary lending facility (OJ L 107, 28.4.1994, p. 57). 1.6.
Omstillingsln i medfżr af artikel 56, stk. 
Table 3 sets out the various aid measures in the form of interest subsidies, categorised by their aims.
2, litra a), KS (2), er beregnet til virksomheder i EKSF-omrder, der foretager jobskabende investeringer. 
The conversion subsidies granted under Article 56(2)(a) of the Treaty establishing the ECSC (2) are intended for enterprises located in ECSC regions that make job-creation investments.
De seneste r har rentegodtgżrelserne vžret p 3 % om ret i fem r og har hżjst kunnet belżbe sig til 2 000 ECU pr. oprettet arbejdsplads. 
In recent years these subsidies have amounted to 3 % per annum over five years, the maximum amount payable being limited to ECU 2 000 for each job created.
Da EKSF-traktaten udlżber i 2002, blev de sidste forpligtelser vedrżrende denne foranstaltning indget i 1997 (for 1,8 mio. ECU), og Kommissionen skal nu kun afholde betalinger eller foretage annulleringer eller tilbagesżge belżb i forbindelse med de indgede forpligtelser, hvor restbelżbet androg 210 mio. ECU pr. 
As the ECSC Treaty will expire in 2002, the final commitments (amounting to ECU 1,8 million) in respect of this measure were entered into in 1997 and the Commission now only has to make payments, cancellations or recoveries relating to past commitments, the balance of which amounted to ECU 210 million on 31 December 1997.
De seneste r har Retten fremsat bemžrkninger om denne foranstaltning (3). 
The Court has in recent years formulated observations concerning this measure (3).
NIC/EIB-ln til genopbygning efter jordskžlv 2.8. 
The NCI/EIB earthquake loans 2.8.
Rentegodtgżrelserne til fordel for genopbygningen af katastroferamte omrder efter jordskžlv, der fandt sted i Italien i 1980 (4) og i Gržkenland i 1981 (5) og 1986 (6), blev ydet til genopbygningen af produktionsapparatet og genrejsningen af den żkonomiske og sociale infrastruktur i disse omrder. 
The subsidies allocated to the regions affected by the earthquakes in Italy in 1980 (4) and in Greece in 1981 (5) and 1986 (6) are intended for the reconstruction of the means of production and economic and social infrastructures in these areas.
Rentegodtgżrelserne er p 3 % om ret i lnenes fulde lżbetid (ti r) og udbetales hvert halve r af Kommissionen til EIB som supplement til den nedsatte rentesats, modtagerne betaler. 
They amount to 3 % per annum for the life of the corresponding loans (10 years on average), are paid to the EIB on a half-yearly basis by the Commission and are in addition to the reduced-rate interest payable by the beneficiaries.
De seneste r har Retten fremsat bemžrkninger om denne foranstaltning (7). 
The Court has in recent years formulated observations concerning this measure (7).
(2) Artikel 56, stk. 2, litra a), i traktaten om oprettelse af Det Europžiske Kul - og Stlfžllesskab (EKSF). (3) Rettens rsberetninger vedrżrende EKSF for regnskabsrene 1993 (EFT C 346 af 7.12.1994), 1995 (EFT C 377 af 13.12.1996) og 1996 4 (EFT C 380 af 15.12.1997). () Rdets afgżrelse 81/19/EŻF af 20. januar 1981 om Fžllesskabets ekstraordinžre hjžlp til genopbygning af de katastroferamte omrder i Italien efter jordskžlvet i november 1980, EFT L 37 af 10.2.1981, 5 s. 
(2) Article 56(2)(a) of the Treaty establishing the European Coal and Steel 3 Community (ECSC). () The CourtŐs annual reports concerning the ECSC for the financial years 1993 (OJ C 346, 7.12.1994), 1995 (OJ C 377, 13.12.1996) and 4 1996 (OJ C 380, 15.12.1997). () Council Decision 81/19/EEC of 20 January 1981 on Community aid granted by way of exception for the reconstruction of the regions affected by the Italian earthquake in November 1980 (OJ L37, 5 10.2.1981, p.
21. () Rdets afgżrelse 81/1013/EŻF af 14. december 1981 om Fžllesskabets ekstraordinžre hjžlp til genopbygning af de katastroferamte omrder i Gržkenland efter jordskžlvet i februar/marts 1981, EFT 6 L 367 af 23.12.1981, s. 
21). () Council Decision 81/1013/EEC of 14 December 1981 on Community aid granted by way of exception for the reconstruction of the regions affected by the Greek earthquakes in February and March 1981 (OJ 6 L 367, 23.12.1981, p.
27. () Rdets afgżrelse 88/561/EŻF af 7. november 1988 om ekstraordinžr hjžlp fra Fžllesskabet til genopbygning af de omrder i Gržkenland, der blev ramt af jordskžlvene i september 1986, EFT L 309 af 7 15.11.1988, s. 
27). () Council Decision 88/561/EEC of 7 November 1988 on Community aid granted by way of exception for the reconstruction of the regions affected by the Greek earthquakes in September 1986 (OJ L 309, 7 15.11.1988, p.
32. () Rettens rsberetninger med bemžrkninger om NIC/EIB-ln til genopbygning efter jordskžlv: rsberetninger for regnskabsrene 1996 (EFT C 348 af 18.11.1997, punkt 18.7-18.24), 1994 (EFT C 303 af 14.11.1995, punkt 8.3-8.23), 1993 (EFT C 327 af 24.11.1994, punkt 10.3-10.19) og 1991 (EFT C 330 af 15.12.1992, punkt 12.12-12.48). 
32). () Court reports containing criticisms of the NCI/EIB earthquake instruments: annual reports concerning the financial years 1996 (OJ C 348, 18.11.1997, paragraphs 18.7 to 18.24), 1994 (OJ C 303, 14.11.1995, paragraphs 8.3 to 8.23), 1993 (OJ C 327, 24.11.1994, paragraphs 10.3 to 10.19) and 1991 (OJ C 330, 15.12.1992, paragraphs 12.12 to 12.48).
Genopbygning p Madeira 2.9. 
Reconstruction of Madeira 2.9.
Lnet til genopbygning af de omrder p Madeira, der blev ramt af en cyklon i oktober 1993 (8), tager sigte p at mildne de żkonomiske og sociale konsekvenser af katastrofen for befolkningen. Midlerne skal finansiere projekter vedrżrende vejinfrastruktu-rer, udbedring af bjergskrninger, vandforsyning, et vandkraft-vžrk samt boliger. 
The loan for the reconstruction of the regions stricken by the cyclone which hit Madeira in October 1993 (8) is intended to alleviate the cycloneŐs effects on the populationŐs economic and social well-being by financing projects for road infrastructure, improving embankments, water distribution, hydroelectric power and housing that were carried out from 1993 onwards.
Rentegodtgżrelsen er p 3 % om ret i 12 r. 
The related subsidy amounts to 3 % per annum over 12 years.
Fredsprogrammet i Irland 2.10. 
Programme for peace in Ireland 2.10.
Blandt de ca. 30 foranstaltninger fastsat i fžllesskabsinitiativet (9) i forbindelse med Čdet sžrlige stżtteprogram for fred og forsoning i Nordirland og de tilgržnsende counties i Irland, 1995-1999Ç er sigtet med det initiativ, der omfatter rentegodtgżrelser, specifikt at fremme produktive investeringer, der gżr det muligt at oprette og bevare arbejdspladser. 
Among the 30 or so measures provided for in the Community initiative (9) relating to the Ôprogramme of special support for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland, 1995 to 1999Ő, the measure comprising interest-rate subsidies is more specifically intended to encourage productive investment that will create and safeguard jobs.
Ved beregningen af rentegodt-gżrelserne, der i 1995-1997 var p 4 % om ret og p 3 % om ret i 1998 og 1999, blev antallet af oprettede eller bevarede arbejdspladser imidlertid ikke taget i betragtning. 
However, the number of jobs that are created or safeguarded is not used as a basis for calculating the subsidies, which amount to 4 % per annum from 1995 to 1997 and 3 % per annum in 1998 and 1999.
De transeuropžiske net 2.11. 
Trans-European networks 2.11.
Rentegodtgżrelserne, der indgr i fžllesskabsstżtten til transeuropžiske net (TEN) (10), udgjorde p tidspunktet for vedtagelsen af denne beretning kun en mindre del af de fire stżtteformer, denne foranstaltning omfatter. Stżtten tager sigte p at fremme de nationale transportnets sammenkobling og interoperabilitet (11) samt adgangen til disse net. 
When this report was adopted, the interest-rate subsidy component of Community aid in respect of trans-European networks (TENs) (10) represented only a minor proportion of the four types of subsidy provided for under this measure, the aim of which is to increase the interconnection and interoperability of the national transport networks (11) and broaden access to them.
Rentegodtgżrelserne kan n op p 100 % af de af modtageren betalte renter de fżrste fem r af lnets lżbetid, forudsat at de ikke overstiger 10 % af de samlede omkostninger ved projektet. 
It is possible for 100 % of the interest paid by the beneficiary during the first five years of the loan to be covered by these subsidies, provided they do not exceed 10 % of the projectŐs total cost.
8 () Rdets afgżrelse 95/250/EF af 29. juni 1995 om ekstraordinžr hjžlp fra Fžllesskabet til genopbygning af de omrder p Madeira, der blev 9 ramt af en cyklon i oktober 1993, EFT L 159 af 11.7.1995, s. 
8 () 9 () 10 () 11 () Council Decision 95/250/EC of 29 June 1995 relating to exceptional Community aid for the reconstruction of the areas stricken by the cyclone that hit Madeira in October 1993 (OJ L 159, 11.7.1995, p.
16. () Kommissionens afgżrelse C(96)1592 af 23. juli 1996 og C(95)1789 af 28. juli 1995 om EFRUŐs, FSRŐs, EUGFL, Garantisektionens og FIUFŐs deltagelse i et fžllesskabsinitiativ vedrżrende fred og forsoning i 10 Nordirland og de tilgržnsende counties i Irland. () Rdets forordning (EF) nr. 
16). Commission Decisions C(96) 1592 of 23 July 1996 and C(95) 1789 of 28 July 1995 on the contribution of the ERDF, ESF, EAGGF-Guarantee and FIFG to a Community initiative in the framework of a special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland.
2236/95 af 18. september 1995 om generelle regler for Fžllesskabets finansielle stżtte inden for transeuropži-11 ske net, EFT L 228 af 23.9.1995, s. 
Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 laying down the general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (OJ L 228, 23.9.1995, p.
1. () Der ydes ikke stżtte i form af rentegodtgżrelse til andre net end transportnet, dvs. telekommunikation og energi. 
1). Subsidies relating to networks other than those of transport, i.e. telecommunications and energy, do not include interest-rate subsidies.
C 217/6 DA De Europžiske Fžllesskabers Tidende 29.7.1999 EŻS-finansieringsmekanismen 2.12. 
C 217/6 EN Official Journal of the European Communities 29.7.1999 EEA financial mechanism 2.12.
Kommissionen overfżrer hvert r belżb til Det Europžiske Żkonomiske Samarbejdsomrdes finansieringsmekanisme (EŻS-FM) (12). 
The CommissionŐs annual contributions to the financial mechanism for the European Economic Area (EEA-FM) (12), which account for approximately 80 % of the latterŐs receipts, correspond to the contributions formerly paid by Austria, Finland and Sweden.
EŻS-FM udbetaler stżtte og rentegodtgżrelser for at mindske de żkonomiske og sociale skžvheder mellem regionerne i EU. 
The EEA-FM pays out subsidies and interest-rate subsidies in order to reduce the economic and social disparities between the regions of the EU.
Projekter, der gennemfżres i Gržkenland, Irland, Portugal og visse spanske regioner, er stżtteberettigede. Stżtten ydes fortrinsvis til projekter inden for miljż, transport og uddannelse (13). 
Projects implemented in Greece, Ireland, Portugal and some regions in Spain are eligible, with priority being given to the fields of environment, transport, education and training (13).
Rentegodtgżrelserne er 2 % om ret i hżjst ti r. 
The subsidy amounts to 2 % per annum for a maximum of 10 years.
Ved udbetalingen af et ln hžver EIB det samlede belżb for de tilsvarende rentegodtgżrelser, opgjort til nutidsvžrdi, p EŻS-FMŐs lżbende konto i EIB. 
When the loan is paid out, the total present value amount of the corresponding subsidy is withdrawn by the EIB from the EEA-FM current account opened at the Bank.
Enten udbetaler EIB belżbet til modtageren, der efterfżlgende betaler renter til Banken til den fulde rentesats, eller EIB lader belżbet blive stende. I dette tilfžlde betaler lneren EIB renter til en lavere sats. 
Either the EIB pays this amount to the beneficiary, who will then pay the Bank interest at the full rate, or it retains it, in which case the borrower will pay the latter interest at a reduced rate.
6. og 7. EUF 2.14. 
The sixth and seventh EDFs 2.14.
6. og 7. Europžiske Udviklingsfond (14) yder udviklingsbistand til lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) samt oversżiske lande og territorier (OLT), bl.a. i form af rentegodtgżrelser. 
The interest-rate subsidies included in the sixth and seventh European Development Funds (14) comprise one of the forms of aid provided for by these Funds, the purpose of which is to assist the development of African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and Overseas Countries and Territories (OCT).
Finansiering af produktive projekter og programmer til fremme af industri, agroindustri, turisme, minedrift og energi samt transport og telekommunikation inden for disse sektorer skal prioriteres hżjest. 
Priority must be given to financing productive projects and programmes in industry, agroindustry, tourism, mining, energy and in transport and telecommunications linked to these sectors.
Principielt er rentegodtgżrelserne p sdanne ln p 4 % i hele lnets lżbetid, men de tilpasses sledes, at den rentesats, lneren skal bžre, er p 3-6 %. 
The rate of these subsidies is, in principle, 4 % for the life of the loan, but it is adjusted in such a way that the interest rate paid by the borrower amounts to between 3 % and 6 %.
Denne lner er imidlertid ofte et mellemled (centralbank eller forretningsbank), der lner ud til de endelige modtagere til en sats, der navnlig p grund af den anvendte valuta kan vžre meget hżjere (15) 12 () Del VIII Ń Finansieringsmekanisme Ń i aftalen om Det Europžiske 13 Żkonomiske Samarbejdsomrde, EFT L 1 af 3.1.1994, s. 28. () Protokol nr. 
However, the borrower is frequently an intermediary (a central bank or a specialist body) which lends to final beneficiaries at rates that may be very much higher, particularly in the light of the currencies used (15). 12 () Part VIII - Financial Mechanism - of the Agreement on the European 13 Economic Area (OJ L 1, 3.1.1994, p.
38 om finansieringsmekanismen Ń tilknyttet som bilag 14 til aftalen om Det Europžiske Żkonomiske Samarbejdsomrde. () Tredje AVS-EŻF-konvention, undertegnet i Lom den 8. december 15 1984, EFT L 86 af 31.3.1986. () Sžrberetning nr.24/98 om transaktioner med risikovillig kapital finansieret over EUFŐs midler, EFT C 389 af 14.12.1998, punkt 3. 
28). () Protocol 38 on the financial mechanism annexed to the agreement on 14 the European Economic Area. () Third ACP-EEC Convention signed at Lom on 8 December 1984 (OJ 15 L 86, 31.3.1986). () Special Report No 24/98 concerning risk capital operations financed from the resources of the European Development Funds (OJ C 389, 14.12.1998 paragraph 3).
For et givet ln betaler Kommissionen EIB rentegodtgżrelserne opgjort til nutidsvžrdi og svarende til de belżb, der skal betales de fżlgende r, hver gang renterne p lnet forfalder til betaling. 
For a given loan, the amounts paid by the Commission to the EIB correspond to the present value total of the subsidies due on each future interest maturity date for the loan concerned.
Den del af belżbet, der vedrżrer de fżlgende regnskabsr, fremgr ikke af EUFŐs regnskaber, fordi Kommissionen har valgt at anvende kasseregnskabsprincippet. 
The portion relating to subsequent financial years is not indicated as such in the EDFŐs financial statements, because of the cash-accounting system which the Commission has decided to use.
Finansielt samarbejde med Middelhavslandene, Cypern, Malta og Slovenien 2.17. 
Financial cooperation with the Mediterranean countries, Cyprus, Malta and Slovenia 2.17.
Der ydes rentegodtgżrelser inden for rammerne af det finansielle samarbejde (MTL) med alle tredjelande i Middelhavsomrdet (16), visse protokoller om finansielt og fagligt samarbejde indget af Fžllesskabet med tredjelandene i det sydlige Middelhavsomrde (17) (TSM), ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de żkonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partnerskabet (18) (MEDA, der med virkning fra 1. januar 1997 har erstattet MTL til TSM), og visse finansprotokoller, som Fžllesskabet har indget med Malta (19), Cypern (20) og Slovenien (21). 
Interest-rate subsidies are provided for under the following: financial cooperation in respect of all Mediterranean non-member countries (16) (MNCs), certain protocols relating to financial and technical cooperation concluded by the Community with southern Mediterranean countries (17) (SMCs), financial and technical measures to support the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership(18) (MEDA, which replaced MNCs and SMCs as of 1 January 1997), and certain financial protocols concluded by the Community with Malta (19), Cyprus (20) and Slovenia (21).
Som det er tilfžldet med EUF, udbetales og regnskabsfżres belżbet svarende til rentegodtgżrelserne opgjort til nutidsvžrdi. 
As is the case with the EDF, they are paid and entered in the accounts on a present value basis.
(16) Rdets forordning (EŻF) nr. 
(16) Council Regulation (EEC) No 1763/92 of 29 June 1992 concerning financial cooperation in respect of all Mediterranean non-member countries (OJ L 181, 1.7.1992, p.
1735/94 af 11. juli 1994, EFT L 182 af 16.7.1994, s. 6. 
5), as amended by Regulation (EC) No 1735/94 of 11 July 1994 (OJ L 182, 16.7.1994, p.
1762/92 af 29. juni 1992 om gennemfżrelse af protokollerne om finansielt og fagligt samarbejde indget af Fžllesskabet med tredjelandene i Middelhavsomrdet, EFT L 181 af 1.7.1992. 
Council Regulation (EEC) No 1762/92 of 29 June 1992 on the implementation of the protocols on financial and technical cooperation concluded by the Community with Mediterranean non-member countries (OJ L 181, 1.7.1992).
1488/96 af 23. juli 1996 om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger (MEDA) i forbindelse med reformen af de żkonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partnerskabet, EFT L 189 af 30.7.1996, s. 24. 
Council Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996 on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (OJ L 189, 30.7.1996, p.
939/76 af 23. april 1976 om indgelse af finansprotokollen om fastsžttelse af visse bestemmelser vedrżrende aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europžiske Żkonomiske Fžllesskab og Malta, EFT L 111 af 28.4.1976, s. 1. 
Ń Council Regulation (EEC) No 939/76 of 23 April 1976 concluding the financial protocol and the protocol laying down certain provisions relating to the agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta (OJ L 111, 28.4.1976, p.
( 17 ) (18) 19 ( ) 20 () 21 () Ń Ń Ń Ń Rdets afgżrelse 89/378/EŻF af 12. juni 1989 om indgelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europžiske Żkonomiske Fžllesskab og Malta, EFT L 180 af 27.6.1989, s. 46. 
1), Ń Council Decision 89/378/EEC of 12 June 1989 concerning the conclusion of a protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and Malta (OJ L 180, 27.6.1989, p. 46).
Rdets forordning (EŻF) nr. 2760/78 af 23. november 1978 om indgelse af finansprotokollen mellem Det Europžiske Żkonomiske Fžllesskab og Republikken Cypern, EFT L 332 af 29.11.1978, s. 
( 17 ) (18) 19 ( ) ( 20 ) Ń Council Regulation (EEC) No 2760/78 of 23 November 1978 on the conclusion of the Financial Protocol between the European Economic Community and the Republic of Cyprus (OJ L 332, 29.11.1978, p.
Rdets forordning (EŻF) nr. 787/84 af 26. marts 1984 om indgelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europžiske Fžllesskab og Republikken Cypern, EFT L 85 af 28.3.1994, s. 
1), 21 () Ń Council Regulation (EEC) No 787/84 of 26 March 1984 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Cyprus (OJ L 85, 28.3.1984, p.
37. Rdets afgżrelse 90/153/EŻF af 26. februar 1990 om indgelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europžiske Żkonomiske Fžllesskab og Republikken Cypern, EFT L 82 af 29.3.1990, s. 
37), Ń Council Decision 90/153/EEC of 26 February 1990 on the conclusion of a protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Cyprus (OJ L 82, 29.3.1990, p.
32. Rdets afgżrelse 93/408/EŻF af 19. juli 1993 om indgelse af protokollen om finansielt samarbejde mellem Det Europžiske Żkonomiske Fžllesskab og Republikken Slovenien, EFT L 189 af 29.7.1993, s. 
Council Decision 93/408/EEC of 19 July 1993 on the conclusion of a protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Slovenia (OJ L 189, 29.7.1993, p.
152. 29.7.1999 DA De Europžiske Fžllesskabers Tidende C 217/7 BEMŽRKNINGER OM FORVALTNING, REGNSKABSFŻRING OG KONTROL AF RENTEGODTGŻRELSER 3.1. 
29.7.1999 EN Official Journal of the European Communities C 217/7 OBSERVATIONS CONCERNING THE MANAGEMENT, ENTRY IN THE ACCOUNTS AND CONTROL OF INTEREST-RATE SUBSIDIES 3.1.
Tabel 1 er en oversigt over 13 foranstaltninger, hvoraf de ni forvaltes af EIB. 
Table 1 sets out 13 measures, nine of which are managed by the EIB.
Bemžrkningerne i punkt 3.2-3.7 gr kun p de rentegodtgżrelser, som EIB forvalter i henhold til Kommissionens mandat. 
The comments in paragraphs 3.2 to 3.7 only apply to the subsidies for which the EIB acts as the CommissionŐs agent.