natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.20. Da indtægterne fra salg af produkter til foder i 1987 i Italien udgjorde mindre end 0,02 % af det af medlemssta¬ ten anmeldte bruttobeløb for tilbagekøbte produkter, blev kontrollen af andre aspekter af denne foranstaltning prioriteret højere. 
Given that receipts from sales of produce for animal feed in 1987 in Italy represented less than 0,02 % of the gross amount declared by that Member State for withdrawals from the market, audit priority was given to other aspects of the measure, During the systems audit in this sector the Commission will carry out the necessary checks.
Tidspunkt for udbetaling af udligningstilskud 3.22. 
Timing of financial compensation 3.22.
Dette problem vil indgå i overvejelserne vedrørende de foranstaltninger, der skal forbedre producentorganisa¬ tionernes indsats, og som er under forberedelse (se svar på punkt 3.12 og 3.13). 
This matter will be taken into account in the context of the measures currently being examined with a view to improving the performance of the producer organizations (see the replies to points 3.12 and 3.13).
Det skal dog bemærkes, at denne praksis ikke har finansielle følger for EUGFL. 
However, it should be pointed out that this practice has no negative financial consequences for the EAGGF.
FORVALTNINGEN AF STØTTEORDNINGEN FOR FORARBEJDET FRUGT Frugt i sukkeropløsning Generelle bemærkninger 4.5. 
THE ADMINISTRATION OF THE AID SYSTEM FOR PROCESSED FRUIT Fruit in syrup General observations 4.5.
Kommissionen kan bekræfte, at de italienske myndigheder i fjerde kvartal i 1988 i henhold til artikel 3 i forordning (EØF) nr. 283/72 gav meddelelse om 17 nye tilfælde af uregelmæssigheder i sektoren for forarbejdede frugter og grønsager til en anslået værdi afea. 40 mio ECU. 
The Commission can confirm that during the last quarter of 1988 the Italian authorities, within the framework of Article 3 of Regulation (EEC) No 283/72, communicated 17 new cases of irregularities in the processed fruit and vegetable sector, involving an estimated amount of approximately 40 million ECU.
Kommissionen er klar over problemerne i forbindel¬ se med kontrollen af produkter, der er forarbejdet på basis af frugt og grønsager. 
The Commission is aware of the difficulties involved in checking products processed from fruit and vegetables.
En daglig fysisk tilstedeværelse i hver forarbejdningsvirksomhed vil afgjort kunne forbedre den anvendte kontrolordning. 
The physical presence of inspectors at processing establish¬ ments on a day-to-day basis could improve the control system.
Det bør dog undgås, at gennem- 
However, it would be necessary to prevent the
Nr. C 128/76 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 
No C 128/76 Official Journal of the European Communities 24.
5. 89 førelsesreglerne for en sådan kontrol forhindrer en normal aktivitet i disse forarbejdningsvirksomheder, som ofte kører en uafbrudt produktionscykel. 
5. execution of such checks from hindering the normal activity of the processing factories, which often work on a continuous production basis.
De i fællesskabsbestemmelserne fastsatte minimumskrav for kvaliteten af produkter, for hvilke der ydes en produktionsstøtte, forpligter forarbejdningsvirksomheden til at føre et register over de daglige resultater af kontrollen. 
Nevertheless, the minimum quality requirements laid down in the Community rules for products eligible for produc¬ tion aid oblige the processor to record the results of the daily verifications in a register.
For forarbejdningen af tomater anvendes desuden de i artikel 15 i forordning (EØF) nr. 1764/86 fastsatte metoder, om nødvendigt sammen med andre metoder, for at bestemme retten til produktionsstøtte. 
In addition, where the processing of tomatoes is concerned, the methods provided for in Article 15 of Regulation (EEC) No 1764/86 are applied, in conjunction with other methods where necessary, to determine eligibility for production aid.
Efter den nuværende ordning skal medlemsstaterne nægte at udbetale støtte, hvis færdigvarerne ikke opfylder minimumskravene til kvaliteten. 
Under the current system Member States are obliged to refuse to pay the aid if the finished products do not satisfy the minimum quality requirements.
Kommissionen vil dog tage hensyn til Revisionsrettens bemærkninger og skærpe bestemmelserne på dette område. 
However, in making the rules more stringent in this area the Commis¬ sion will take account of the comments made by the Court of Auditors.
Ifølge fællesskabsbestemmelserne [herunder forordning (EØF) nr. 626/85] skal enten oplagringsorganet eller medlemsstaten tage hensyn til visse minimumskrav i forbindelse med opkøb, forvaltning og salg af tørrede druer fra lager. 
Community rules [in particular Regulation (EEC) No 626/ 85] require either the storage agency or the Member State to observe certain minimum conditions regarding the purchase, management and sale of dried grapes in storage.
Hos de to oplagringsorganer for tørrede druer og figner i Grækenland, som Kommissionens inspektører besøgte i 1988, blev der konstateret svind efter en lageropgørelse, men dette svind lå inden for grænsen på 1%. 
At the two storage agencies for dried grapes and figs in Greece visited by Commission auditors in 1988 it was noted that losses were recorded following stocktakings but that these had been within the 1 % limit.
Salg til foder 4.25 4.26. 
Sales for animal feed 4.25 - 4.26.
Kommissionen finder det ikke hensigtsmæs¬ sigt, at der i fællesskabsbestemmelserne fastsættes en udtømmende liste over denatureringsmetoderne. 
The Commission does not consider it advisable to lay down an exhaustive list of denaturing methods.
Salg ved licitation af produkter til foder [forordning (EØF) nr. 3205/85] skal foregå på en sådan måde, at det denaturerede produkt ikke igen kan sælges til konsum. 
Sale by invitation to tender for animal feed [Regulation (EEC) No 3205/85] should be done in such a way that the denatured product can no longer find its way back into normal distribution channels for human consumption.
Det er i den producerende medlemsstats interesse, at denatureringen sker på de bedste vilkår, fordi de tørrede druer til foder især anvendes uden for Grækenland. 
It is in the interests of the producer Member State to ensure that denaturing takes place under the best conditions, since dried grapes for human consumption are for the most part consumed outside Greece.
Der gøres opmærksom på, at striksere nationale regler for nylig blev forelagt Kommissionen. 
It is useful to point out that stricter national standards have recently been submitted to the Commission.
De faktiske følger af disse regler på licitationsordningen kan allerede påvises, fordi de bydende i licitationsbekendtgørelsen skal godtgø¬ re, at de udøver et erhverv med tilknytning til den særlige anvendelse af produktet. 
The actual impact of these standards on the tendering system has already become apparent, since the notice of invitation to tender states that the tenderer must furnish detailed documentary evidence proving that his profession is linked to the specific use of the product.
Citrusfrugter 4.28. 
Citrus fruit 4.28.
Revisionsrettens bemærkninger under dette punkt sammenholdt med bemærkningerne under punkt 4.9 viser, hvor vanskeligt det er at finde en ligevægt mellem inspektørernes fysiske tilstedeværelse og forarbejdningens gennemførelse. 
The Court's observation on this point, when taken in conjunction with its comment concerning point 4.9, clearly shows how difficult it is to reconcile the physical presence of. inspectors with the processing itself.
Kommissionen har foreslået Rådet, at der fastsættes en enkelt tilbagekøbspris for alle appelsinsorter i klasse II, alle størrelser og i løs afladning. 
In its proposal to the Council, the Commission proposed that the withdrawal price be fixed solely for Class II products
5. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 128/77 fastsat en enkelt minimumsopkøbspris for alle produktsor¬ ter bestemt til forarbejdning (se svar på punkt 6.4 og 6.13). 
Official Journal of the European Communities No C 128/77 presented loose, irrespective of variety and size. In addition a single minimum price has been fixed for all varieties delivered for processing (see the replies to points 6.4 and 6.13).
Et sådant forslag vil i hvert fald kunne lette kontrollen. 5. 
Such a proposal should facilitate control. 5.
Tilbagekøb versus forarbejdning 5.11 5.12. 
Priority between withdrawals and processing 5.11 5.12.
Som led i de »tilknyttede« foranstaltninger, der supplerer prisforslagene for 1989/90, har Kommissio¬ nen foreslået, at minimumsprisen for produkter til industrien fastsættes til samme beløb som tilbagekøbs¬ prisen for alle sorter appelsiner, der for tiden kan afsættes til fremstilling af saft. 
Among the related measures accompanying the 1989/1990 price proposals, the Commission has proposed that the minimum price to industry should be fixed at the same level as the withdrawal price for all the varieties of orange which may at present be delivered for processing into juice.
Med henblik herpå skal der fastsættes en enkelt tilbagekøbspris (se svar på punkt 4.28). 
To this end, provision is made for a single withdrawal price (see reply to point 4.28).
Ingen støtte til forarbejdning af mandariner 5.14. 
Exclusion of mandarins from processing aid 5.14.
Stadig i forbindelse med prisforslagene for 1989/90 har Kommissionen foreslået, at der i tre år ydes støtte til fremstilling af saft af mandariner, clementiner og satsumas. 
Also among the related measures accompanying the 1989/1990 price proposals, the Commission has proposed that mandarins, satsumas and clémentines be eligible for a system of aid for processing into juice for a period of three years.
Omstillingsplan 5.15-5.17. 
Reconversion plan 5.15 - 5.17.
Kommissionen er klar over, at forordning (EØF) nr. 2511/69 gennemføres langsomt i Italien, især med hensyn til sortsomstillingen for mandariner, hvis resultater efter flere år er ret beskedne. 
The Commission is aware of the slowness with which Regulation (EEC) No 2511/69 has been implemented in Italy, particularly as regards the varietal conversion of mandarins, the results of which, after a number of years, are very limited.
Situationen synes dog at være blevet bedre i de senere år, og på Korsika gennemføres programmet i et tilfredsstillende tempo. 
However, the situation seems to have improved in recent years and in Corsica it appears that the programme is being implemented at a satisfactory rate.
Kommissionen vil tage hensyn til Revisionsrettens henstil¬ ling om behovet for en kvalitativ bedømmelse af omstil¬ lingen. 
The Commission will take account of the Court's recommendation on the need for a qualitative assessment of reconversion.
Nr. C 128/78 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 
No C 128/78 Official Journal of the European Communities 24.
89 Kvalitetskontrol 5.18. 
89 Quality control 5.18.
Forordning (EØF) nr. 1319/85 fandt anvendelse fra begyndelsen af 1988. 
The Commission implemented Regulation (EEC) No 1319/85 at the beginning of 1988.
Bevillingerne til dette formål var meget begrænsede i regnskabsåret 1987. 
The 1987 budgetary allocation for that purpose was indeed extremely limited.
Siden da er bevillingerne blevet forhøjet til 125 000 ECU for regnskabs¬ året 1988 og 400 000 ECU for regnskabsåret 1989. 
However, these appropriations have since become pro¬ gressively bigger and reached 125 000 ECU for 1988 and 400 000 ECU for 1989.
Siden januar 1988 er der gennemført otte kontrolbesøgsrejser til forskellige medlemsstater. 
Since January 1988, eight missions have been carried out in different Member States.
For så vidt angår ansættelsen af inspektører, har Kommissionen lagt hovedvægten på gennemførelsen af andre opgaver, hvorfor de forventede resultater ikke er blevet realiseret. 
However, the expected results regarding the recruitment of inspectors have not been attained, because the Commission has had to give priority to other tasks.
Kommissionen er fuldt ud klar over, at fællesskabskontrollen vil komme til at spille en stadig vigtigere rolle for den uensartede anvendelse af fællesskabsbestemmelserne i alle medlemsstaterne og konstateringen af overtrædelser. 6. 
The Commission is fully aware of the increasingly important role which must be played by Community controls in order to ensure that Community rules are applied in a uniform manner in all Member States and that infringements are detected.
Citroner 6.5. 
Lemons 6.5.
Som følge af den nye situation for citroner (se svar på punkt 6.14-6.15) vil Kommissionen undersøge behovet for at revidere visse elementer, der indgår i beregningen af støtten. 
In view of the new situation regarding lemons (see reply to points 6.14 6.15) the Commission will assess whether it is necessary to review certain elements in the calculation of the aid.
Appelsiner 6.6 6.7. forarbejdningsvirksomhedernes konkurrenceevne. 
Oranges 6.6 6.7. The Commission is aware of the need to safeguard the competitiveness of the processing industry.
Derfor gør den i prisforslagene opmærksom på, at problemerne i forbindelse med de ofte store prisudsving for produkter fra tredjelande skal undersøges nærmere. 
In its price proposals, it therefore points out that the problems raised by fluctuations, often considerable, in the prices of products imported from non-Community countries must be looked at.
Indtil denne under¬ søgelse kan foretages, kan beregningen af udlignings-tilskuddene til forarbejdningsvirksomhederne ske på de nuværende betingelser. 
Until that happens, the mechanism used to calculate the financial compensation paid to processors can continue to function under current conditions.
Siden ordningens indførelse er de mængder, der afsættes til industrien, steget regelmæssigt, bortset fra i 1987/88, hvor forarbejdning og tilbagekøb næsten ikke fandt sted på grund af et meget lavt høstudbytte. 
Since the system was introduced, the quantity of products sent for processing has increased regularly, except in 1987/ 1988, when the extremely poor harvest made processing and withdrawal almost impossible.
Månedlige forhøjelser af støtten for tørrede druer 6.8 - 6.10. 
Monthly increases in aid for dried grapes 6.8-6.10.
Priserne for druer fra det foregående produk¬ tionsår forudfastsættes på en sådan måde, at de ikke generer salget af den nye høst. 
The price fixed in advance for the grapes from the previous marketing year is set in such a way that sales of the new crop are not affected.
Salgspriserne i produktionsårets slutning forhøjes hver måned, men der er ikke andre druer til rådighed for forarbejdningsvirksomheden. 
Sales at the end of the marketing year are subject to monthly increases, but there are no other available grapes for the processor to use.
Den forudfastsatte pris skal derfor tage hensyn til den kvalitetsforringelse, som druerne undergår med tiden, og til behovet for at sælge druerne så hurtigt som muligt for at undgå, at afsætningen af den nye høst forstyrres. 
Therefore, the price fixed in advance must take account of the deterioration in the quality of grapes over time, and the need to sell them as quickly as possible to ensure that disposal of the new crop is not disturbed.
Kommissionen vil dog gennemgå Revisionsrettens be¬ mærkninger for at fastslå, om forskellen mellem prisen for druer købt i produktionsårets slutning og den forudfastsat¬ te pris bør begrænses. 
Nevetheless, the Commission will study the Court's comments to determine whether the difference between the price of grapes bought at the end of the marketing year and the price fixed in advance should be reduced. 6.
89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 128/79 Konklusioner vedrørende beregningen af støtten Kvalitetskrav 6.16. 
89 Conclusions on aid calculation Official Journal of the European Communities No C 128/79 Quality criteria 6.11.
Kommissionen har med omhu defineret kvaliteten af produkter, der leveres til forarbejdning. 
The Commission has taken care to specify the quality of products that can be delivered for processing.
Med henblik herpå har den overtaget de kriterier, der er fastlagt for afsætningen af disse produkter i frisk tilstand. 
To do this it took the criteria that had been laid down for marketing those products fresh.
Der er fastsat tolerancer for klasse III, som svarer ti tolerancerne for klasse I, II i forordning (EØF) nr. 379/71, i hvilken der er fastsat kvalitetsnormer for citrusfrugter svarende til dem, der er fastsat af internationale organisationer (OECD og ØKE). 
Tolerances were fixed for Class III which correspond to those also permitted for Classes I and II in Regulation (EEC) No 379/71, which lays down quality standards for citrus fruit similar to those laid down by the competent international bodies (OECD and ECE).
Tørrede druer Garantitærskel og produktkvalitet 6.17 - 6.20. 
Dried grapes Guarantee threshold and product quality 6.17 6.20. .
Som anført i begrundelsen til prisforslagene for 1989/90 (bind I, KOM(89) 40 endelig udg.) vil Kommissionen snarest forelægge Rådet en rapport med forslag til forordninger, som skulle imødekomme de fleste af Revisionsrettens bemærkninger, herunder : lavere garantitærskel for korender forbedring af kvaliteten mulighed for en stigende tilbageholdelse i forhold til høsten betaling af månedlige variable beløb til producenten afhængigt af opkøbsperioden 7. 
As stated in the explanatory memorandum to the 1989/1990 price proposals [vol. I COM(89) 40 final], the Commission will submit a report to the Council at the earliest opportunity together with proposals for regulations which should deal with most of the Court's observations, namely: a drop in the guarantee threshold for currants; improvements in quality; the possibility of increasing the percentage withheld from processing according to the size of the crop ; a variable monthly scale for the payments to be made to producers, depending on the period when the grapes were purchased.
SAMMENFATNING KONKLUSIONER For så vidt angår Revisionsrettens specifikke bemærk¬ ninger, henviser Kommissionen til svarene på de forskellige punkter, som beretningen i øvrigt også refererer til. 
SUMMARY CONCLUSIONS Regarding the specific comments of the Court of Auditors, the Commission would refer to its replies to the different points to which the Court also refers.
Kommissionen har påbegyndt en gennemgang af de af Revisionsretten fremhævede vanskeligheder med henblik på at korrigere visse virkninger. 
The Commission has examined the difficulties pointed out by the Court of Auditors, with a view to correcting certain of their effects.
Forslag herom vil blive fremsendt til Rådet. 6.11. 
Proposals have been transmitted to the Council in this connection.
Forarbejdning af appelsiner 6.12 - 6.13. 
Orange processing 6.12 6.13.
Kommissionen mener, at forslagene til priser og dertil knyttede foranstaltninger for 1989/90 vil kunne fremme afsætningen af overskudsmængder af citroner til fremstilling af saft. 
The Commission takes the view that the price proposals and related measures from 1989/1990 will facilitate the disposal of surplus citrus fruit for processing into juice.
Det drejer sig bl.a. om følgende: der fastsættes en minimumspris for produkter til industrien på samme beløb som tilbagekøbsprisen for alle appelsinsorter, som for tiden kan anvendes til fremstilling af saft, der fastsættes en tilbagekøbspris for produkter i løs afladning af klasse II, af alle sorter og størrelser, for appelsiner, mandariner, clementiner og satsumas, i tre år ydes der støtte til fremstilling af saft af mandariner, clementiner og satsumas. 
The measures in question include : fixing the minimum price to industry at the same level as the withdrawal price for all varieties of orange which may at present be delivered for processing into juice; fixing a withdrawal price for oranges, mandarins, clémentines and satsumas solely for Class II products presented loose, irrespective of variety and size ; - granting aid for processing into juice, in respect of mandarins, clémentines and satsumas, for a period of three years.
Forarbejdning af citroner Det lukkede marked i Italien 6.14 6.15. 
Lemon processing Closed market in Italy 6.14 - 6.15.
Italien har for nylig frigivet importen. 
Italy has recently relaxed its ban on imports.
Begrænsningen af støtten til de italienske forarbejdnings¬ virksomheder til 40 % af safteksporten som følge af lukningen af det italienske marked tjener således ikke mere noget formål. 
There is therefore no reason to retain the limit imposed on the amount of aid granted to Italian processors (only 40 % of exported juice is eligible).
Kommissionen har foreslået Rådet, at de restriktive bestemmelser for forarbejdningsstøtten for citroner ophæves. 
The Commission has proposed that the Council delete those provisions which currently limit processing aid for lemons.
Nr. C 128/80 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 
No C 128/80 Official Journal of the European Communities 24.
89 Der er således påbegyndt grundige overvejelser af mulighe¬ derne for at indføre bestemmelser for producentorganisa¬ tionerne med henblik på at forbedre deres aktionsmulighe¬ der i overensstemmelse med de i forordningen fastlagte mål. 
89 There has been an in-depth investigation into the possibilities of introducing rules for producers' organiza¬ tions, which would be designed in particular to improve their scope for action, in accordance with the objectives of the Regulation.
Antallet af anvendelsesområder for produkter, der er trukket tilbage fra markedet, er konstant blevet udvidet siden oprettelsen af den fælles markedsordning. 
The possible end uses for products withdrawn from the market have been extended constantly since the market organization was set up.
Der er dog grænser for udvidelsen, og erfaringerne viser, at selve produkternes karakter virker begrænsende på anvendelser¬ ne. 
However, there is a limit to how far they can be extended and experience has shown that the uses for withdrawn fruit and vegetables are limited by the very nature of the products.
De foranstaltninger vedrørende stabilisatorer, som Rådet har vedtaget i de senere år eller for tiden er til behandling i Rådet, har til formål både af nedskære de mængder, der ikke kan afsættes på friskvaremarkedet, og at fremme anvendelsen til forarbejdning uden brug af tilbagekøbsordningen. 
The aim of the measures concerning stabilizers adopted by the Council in recent years or currently at the proposal stage is both to reduce the quantities for which there is no outlet on the market for fresh products and, for the remaining quantities, to encourage recourse to processing without prior withdrawal.
Som led i forslagene til priser og dertil knyttede foranstaltninger for produktionsåret 1989/90 er der derfor foreslået følgende foranstaltninger: der skal fastsættes en minimumspris for produkter til industrien på samme beløb som tilbagekøbsprisen for alle de appelsinsorter, der for tiden kan leveres til fremstilling af saft, der skal fastsættes en tilbagekøbspris for produkter i løs afladning af klasse II for alle sorter og alle størrelser, for appelsiner, mandariner, clementiner og satsumas, i tre år skal der ydes støtte til fremstilling af saft af mandariner, clementiner og satsumas, der skal ydes fuld støtte til forarbejdningen af citroner. 
The following measures have therefore been proposed in the 1989/1990 price proposals and related measures : the minimum price to industry should be fixed at the same level as the withdrawal price for all varieties of oranges which may at present be delivered for processing into juice; the withdrawal price for oranges, mandarins, clémen¬ tines and satsumas should be fixed solely for Class II products presented loose, irrespective of variety and size; for a period of three years, mandarins, satsumas and clémentines should be eligible for aid for processing into juice; the full amount of processing aid for lemons should be granted.
Da Italien har frigivet importen af citronsaft, kan det ikke udelukkes, at Kommissionen som følge af den nye situation reviderer visse elementer, der indgår i beregningen af støtten. 
Since Italy has liberalized its imports of lemon juice, the new situation might prompt the Commission to re-examine certain elements involved in calculation of the aid.