natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 Som følge af en behovsanalyse for den resterende del af året blev budgettet ændret, og bevillingerne blev nedsat med 8,9 % i september 2012. 
Following an analysis of needs for the remaining part of the year, the budget was revised and appropriations were reduced by 8,9 % in September 2012.
ADB001949DA04-14PP-CH080-14APCFIN-RAS-2013_EBA-TR.DOC 1.7.2014 
ADB001949EN04-14PP-CH080-14APCFIN-RAS-2013_EBA-OR.DOC 1.7.2014
Artikel 114: "1. 
Article 114 “1.
Mål a) at forbedre den måde, det indre marked fungerer på, bl.a. gennem et fornuftigt, effektivt og konsekvent niveau for regulering og tilsyn b) at sikre de finansielle markeders integritet, gennemsigtighed, effektivitet og ordnede funktion c) at styrke den internationale tilsynskoordinering d) at undgå tilsynsarbitrage og fremme ensartede konkurrencevilkår e) at sikre, at der føres tilstrækkeligt tilsyn med kreditrisici og andre risici, og at disse reguleres i tilstrækkeligt omfang, og f) at øge forbrugerbeskyttelsen. 
Objectives (a) Improving the functioning of the internal market, including, in particular, a sound, effective and consistent level of regulation and supervision; (b) ensuring the integrity, transparency, efficiency and orderly functioning of financial markets; (c) strengthening international supervisory coordination; (d) preventing regulatory arbitrage and promoting equal conditions of competition; (e) ensuring the taking of credit and other risks are appropriately regulated and supervised; (f) enhancing customer protection.
Ledelse k) at udføre andre specifikke opgaver som fastsat i denne forordning eller i andre lovgivningsmæssige retsakter l) at offentliggøre og regelmæssigt ajourføre oplysninger på sin hjemmeside i relation til sit aktivitetsområde. 
Governance resolution of failing financial institutions and an assessment of the need for appropriate financing instruments; (k) to fulfil any other specific tasks set out in this Regulation or in other legislative acts; (l) to publish on its website, and to update regularly, information relating to its field of activities.
Tilsynsrådet Sammensat af formanden samt én repræsentant for hver medlemsstat (lederen af NSA2), én for Kommissionen, én for ECB3, én for ESRB, én for EIOPA4og én for ESMA5. 
Board of Supervisors Composed of the Chairperson, one representative per Member State (head of NSA2), Commission, ECB3, ESRB, EIOPA4 and ESMA5.
Styrelsesrådet Sammensat af formanden og yderligere seks medlemmer af tilsynsrådet. 
Management Board Composed of the Chairperson and six other members of the Board of Supervisors.
Formanden Udpeges af tilsynsrådet. 
Chairperson Appointed by Board of Supervisors.
Den administrerende direktør Udpeges af tilsynsrådet. 
Executive Director Appointed by Board of Supervisors.
Klageudvalget Et fælles organ for de tre ESA'er. 
Board of Appeal Joint body of the three ESAs.
Dechargemyndighed Europa-Parlamentet. 
Discharge authority European Parliament.
2013-budgettet 26,0 (20,7) millioner euro) heraf: EU-tilskud: 10,4 (8,3) millioner euro Bidrag fra medlemsstaterne: 15,2 (12,1) millioner euro Bidrag fra observatører: 0,4 (0,3) millioner euro. Ansatte pr. 31. december 2013 93 midlertidigt ansatte (68) - syv breve med tilbud om midlertidig ansættelse afsendt og accepteret inden den 31. december 2013. 
2013 Budget 26,0 (20,7) million euro Including: European Union subsidy: 10,4 (8,3) million euro Contributions from Member States: 15,2 (12,1) million euro Contributions from observers: 0,4 (0,3) million euro Posts filled as of 31 December 2013 93 temporary staff (68) - of which offer letters sent to and accepted by seven TAs before 31 December 2013.
Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici. 
European Systemic Risk Board.
Den nationale tilsynsmyndighed. 
National Supervisory Authority.
Den Europæiske Centralbank. 
European Central Bank.
Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings-og Arbejdsmarkedspensionsordninger. 
European Insurance and Occupational Pensions Authority.
Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed. 
European Securities and Markets Authority.
4 ADB001949DA04-14PP-CH080-14APCFIN-RAS-2013_EBA-TR.DOC 1.7.2014 
ADB001949EN04-14PP-CH080-14APCFIN-RAS-2013_EBA-OR.DOC 1.7.2014
EBA – European Banking Authority MYNDIGHEDENS SVAR Punkt 11: EBA anlagde en forsigtig tilgang til lønjusteringerne for 2011/2012, som på grund af formen af og tidspunktet for Domstolens afgørelse medførte en gennemførelse af forpligtelserne på lige over 90 %. 
European Banking Authority THE AUTHORITY’S REPLY Para 11: The EBA adopted a prudent approach to the 2011/2012 salary adjustments which, due to the form and timing of the Court of Justice decision, resulted in commitment execution of just over 90%.
Myndigheden forventer en væsentligt forbedret budgetgennemførelse i 2014 i betragtning af den løbende forbedring af myndighedens budgetforvaltning og under hensyntagen til den større klarhed vedrørende lønjusteringerne. 
The authority anticipates significantly improved budget execution in 2014, given ongoing improvement in budget management by the authority and taking account of the greater clarity regarding the salary adjustments.
Punkt 12: EBA erkender, at der, selv om omfanget af fremførsler generelt er faldet væsentligt, fortsat er plads til yderligere forbedring. 
Para 12: The EBA acknowledges that, while there has been a significant decrease in the overall level of carry-overs, there is still room for further improvement.
Eftersom hovedparten af fremførslerne opstår som følge af timingen af forskellige IT-kontrakter, der forlænges hvert år, agter EBA inden for dette kalenderår at undersøge mulighederne for at ændre leverandørkontrakterne med henblik på at tilpasse forlængelsesperioderne, således at omfanget af fremførsler reduceres. EBA – DA 
Given that the bulk of the carry-overs arises due to the timing of various annually renewable IT contracts, the EBA intends within the calendar year to pursue options to amend supplier contracts so as to change renewal periods and so reduce the level of carry-over. EBA reply
Beretning om årsregnskabet for Den Europæiske Banktilsynsmyndighed for regnskabsåret 2014 med myndighedens svar 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4938 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4938 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu Report on the annual accounts of the European Banking Authority for the financial year 2014 together with Authority’s reply
Den Europæiske Banktilsynsmyndighed (herefter "myndigheden" eller "EBA"), der ligger i London, blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 
The European Banking Authority (hereinafter “the Authority”, aka “EBA”), which is located in London, was established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council1.
Retten har valgt en revisionsmetode, der omfatter analytiske revisionshandlinger, direkte test af transaktioner og en vurdering af centrale kontroller i myndighedens overvågnings-og kontrolsystemer. 
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Authority’s supervisory and control systems.
Dette suppleres med bevis opnået fra arbejde udført af andre revisorer og en analyse af ledelsens udtalelser. 
This is supplemented by evidence provided by the work of other auditors and an analysis of management representations.
2 REVISIONSERKLÆRING 3. 
2 STATEMENT OF ASSURANCE 3.
I overensstemmelse med artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) har Retten: a) revideret myndighedens årsregnskab, som omfatter årsopgørelsen3 og beretningen om budgetgennemførelsen4 for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2014, og b) efterprøvet lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for regnskabet. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Authority, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2014, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
1 2 3 4 EUT L 331 af 15.12.2010, s. 
1 2 3 4 OJ L 331, 15.12.2010, p.
En oversigt over myndighedens beføjelser og aktiviteter vises i bilag II til orientering. 
Annex II summarises the Authority’s competences and activities. It is presented for information purposes.
ADB057211DA04-15PP-CH050-15APCFIN-RAS-EBA_2014-TR.docx 8.9.2015 3 Ledelsens ansvar 4. 
ADB057211EN04-15PP-CH050-15APCFIN-RAS-EBA_2014-OR.doc 8.9.2015 3 The management’s responsibility 4.
Ledelsen er ansvarlig for at udarbejde et årsregnskab for myndigheden, som giver et retvisende billede, og for, at de transaktioner, der ligger til grund for regnskabet, er lovlige og formelt rigtige5: a) Ledelsens ansvar med hensyn til myndighedens årsregnskab omfatter udformning, gennemførelse og opretholdelse af et internt kontrolsystem, som sikrer, at der udarbejdes en årsopgørelse, som giver et retvisende billede uden væsentlig fejlinformation, uanset om denne skyldes besvigelser eller fejl, udvælgelse og anvendelse af passende regnskabspraksis på grundlag af de regnskabsregler, Kommissionens regnskabsfører har fastlagt6, og udøvelse af regnskabsmæssige skøn, som er rimelige efter omstændighederne. 
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Authority and the legality and regularity of the underlying transactions5: (a) The management’s responsibilities in respect of the Authority's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer6; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Direktøren godkender myndighedens årsregnskab, når myndighedens regnskabsfører har udarbejdet det på grundlag af alle tilgængelige oplysninger og skrevet en note, som vedlægges regnskabet, og hvori han bl.a. erklærer, at han har rimelig sikkerhed for, at regnskabet i alt væsentligt giver et retvisende billede af myndighedens finansielle stilling. b) Ledelsens ansvar med hensyn til de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed og overholdelse af princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning omfatter udformning, gennemførelse og opretholdelse af et effektivt og produktivt internt kontrolsystem, hvori indgår tilstrækkelig overvågning og passende foranstaltninger, som kan forhindre uregelmæssigheder og besvigelser samt, hvis det er nødvendigt, sikre, at der iværksættes retlige procedurer med henblik på at inddrive uberettiget udbetalte eller anvendte midler. 
The Executive Director approves the annual accounts of the Authority after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Authority in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
Det er Rettens ansvar på baggrund af sin revision at afgive en erklæring til Europa-Parlamentet og Rådet7 om årsregnskabets rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle 5 6 7 Artikel 39 og 50 i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013 (EUT L 328 af 7.12.2013, s. 
The Court’s responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council7 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. The Court conducts its audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International 5 6 7 Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p.
Artikel 107 i forordning (EU) nr. 1271/2013. 
Article 107 of Regulation (EU) No 1271/2013.
Ifølge disse standarder skal Retten planlægge og udføre revisionen med henblik på at opnå høj grad af sikkerhed for, om myndighedens årsregnskab er uden væsentlig fejlinformation, og om de transaktioner, der ligger til grund for det, er lovlige og formelt rigtige. 
Standards of Supreme Audit Institutions. These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Authority are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular.
Retten tog i forbindelse med udarbejdelsen af denne beretning og revisionserklæring det revisionsarbejde, der er udført af uafhængige eksterne revisorer i relation til myndighedens regnskab, med i betragtning som fastsat i artikel 208, stk. 4, i EU's finansforordning8. 
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the Authority’s accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation8.
Det er Rettens opfattelse, at myndighedens årsregnskab i alt væsentligt giver et retvisende billede af dens finansielle stilling pr. 31. december 2014 og af resultaterne af dens transaktioner og pengestrømme i det afsluttede regnskabsår, i overensstemmelse med dens finansielle bestemmelser og de regnskabsregler, Kommissionens regnskabsfører har fastlagt. 
In the Court’s opinion, the Authority’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2014 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer.
8 4 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 
10.
ADB057211DA04-15PP-CH050-15APCFIN-RAS-EBA_2014-TR.docx 8.9.2015 
ADB057211EN04-15PP-CH050-15APCFIN-RAS-EBA_2014-OR.doc 8.9.2015
Der blev fremført et stort antal forpligtede bevillinger under afsnit II (administrationsudgifter), nemlig 3 431 070 euro, hvilket svarer til 48 % (2013: 1 974 511 euro, svarende til 35 %), som primært havde relation til myndighedens flytning til nye lokaler i midten af december 2014. 
Carry-overs of committed appropriations for title II (administrative expenditure) were high at 3 431 070 euro, i.e. 48 % (2013: 1 974 511 euro, i.e. 35 %) and mainly related to the Authority’s move to its new premises in mid-December 2014.
OPFØLGNING PÅ DE SENESTE ÅRS BEMÆRKNINGER 12. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 12.
På Revisionsrettens vegne Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Formand 5 Erklæring om lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for regnskabet 9. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 5 ADB057211EN04-15PP-CH050-15APCFIN-RAS-EBA_2014-OR.doc 8.9.2015
År 2012 2013 2013 Opfølgning på de seneste års bemærkninger 1 Bilag I (Afsluttet/I gang/Ikke igangsat/Ikke relevant) I gang2 Ikke relevant Ikke relevant Rettens bemærkning For at dække øgede udgifter til skolepenge giver myndigheden de ansatte, der har børn i grundskolen og overbygningen, et uddannelsesbidrag ud over det uddannelsestillæg, der er fastsat i personalevedtægten1. 
Follow-up of previous year’s comments 1 Annex I Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Ongoing2 Court ́s comment In order to cover higher school fees, the Authority grants staff whose children attend primary or secondary school an education contribution in addition to the education allowances provided for in the Staff Regulations1.
I 2013 blev der samlet set indgået forpligtelser for 90 % af bevillingerne mod 89 % i 2012, med en spredning på 87 % i afsnit I (personaleudgifter), 98 % i afsnit II (administrationsudgifter) og 92 % i afsnit III (aktionsudgifter). 
In 2013, the overall level of committed appropriations was 90 % as compared to 89 % in 2012, varying between 87 % for title I (staff expenditure), 98 % for title II (administrative expenditure) and 92 % for title III (operational expenditure).
Forpligtelsesgraden under afsnit I blev påvirket negativt af Domstolens afgørelse vedrørende indekseregulering af personalets lønninger for perioden 1. juli 2011 til 30. juni 2013 (1,8 millioner euro). 
The commitment rate for title I was negatively impacted by the Court of Justice’s decision against the indexation of staff salaries for the period 1 July 2011 to 30 June 2013 (1,8 million euro).
Selv om omfanget af fremførsler generelt faldt væsentlig, nemlig til 3 876 564 euro (17 %) mod 6 547 808 euro (36 %) året før, var omfanget af fremførsler af forpligtede bevillinger stadig relativt højt for afsnit II med 1 974 511 euro (35 %) og afsnit III med 1 651 203 euro (36 %). 
Although the overall level of carry-overs decreased significantly to 3 876 564 euro (17 %) compared with 6 547 808 euro (36 %) for the previous year, carry-overs of committed appropriations remained relatively high for title II at 1 974 511 euro (35 %) and title III at 1 651 203 euro (36 %).
Korrigerende foranstaltning 1 2 Artikel 3 i bilag VII fastsætter tillægget til det dobbelte af grundtillægget på 252,81 euro = 505,62 euro. 
Year 2012 2013 N/A 2013 N/A 1 2 Article 3 of Annex VII provides for twice the basic allowance of 252,81 euro = 505,62 euro.
Ved udgangen af 2014 havde myndigheden indgået aftaler med 15 af de 17 skoler, som de ansattes børn gik på. 
As at the end of 2014 the Authority had signed contracts with 15 of the 17 schools attended by children of staff members.
Mål a) at forbedre den måde, det indre marked fungerer på, bl.a. gennem et fornuftigt, effektivt og konsekvent niveau for regulering og tilsyn b) at sikre de finansielle markeders integritet, gennemsigtighed, effektivitet og ordnede funktion c) at styrke den internationale tilsynskoordinering d) at undgå tilsynsarbitrage og fremme ensartede konkurrencevilkår e) at sikre, at der føres tilstrækkeligt tilsyn med kreditrisici og andre risici, og at disse reguleres i tilstrækkeligt omfang f) at øge forbrugerbeskyttelsen. 
Objectives (a) Improving the functioning of the internal market, including, in particular, a sound, effective and consistent level of regulation and supervision; (b) ensuring the integrity, transparency, efficiency and orderly functioning of financial markets; (c) strengthening international supervisory coordination; (d) preventing regulatory arbitrage and promoting equal conditions of competition; (e) ensuring the taking of credit and other risks are appropriately regulated and supervised; (f) enhancing customer protection.
Opgaver a) at bidrage til fastlæggelsen af fælles standarder og praksis af høj kvalitet for regulering og tilsynsførelse b) at udvikle og ajourføre en europæisk tilsynshåndbog om tilsyn med finansielle institutioner for Unionen som helhed c) at bidrage til den konsekvente anvendelse af juridisk bindende EU-retsakter d) at lette delegeringen af opgaver og ansvarsområder blandt kompetente myndigheder (Artikel 26 og 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde) Myndighedens beføjelser (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 
Tasks (a) To contribute to the establishment of high-quality common regulatory and supervisory standards and practices; (b) to develop and maintain up to date a European supervisory handbook on the supervision of financial institutions in the Union as a whole; (c) to contribute to the consistent application of legally binding Union acts; (d) to facilitate the delegation of tasks and responsibilities among competent authorities; ADB057211EN04-15PP-CH050-15APCFIN-RAS-EBA_2014-OR.doc 8.9.2015
1093/2010) ADB057211DA04-15PP-CH050-15APCFIN-RAS-EBA_2014-TR.docx 8.9.2015 Ledelse e) at arbejde tæt sammen med ESRB1 f) at tilrettelægge og gennemføre peerevalueringsanalyser af kompetente myndigheder g) at overvåge og vurdere markedsudviklingen på sit kompetenceområde h) at foretage en økonomisk markedsanalyse med henblik på varetagelsen af sine opgaver i) at fremme beskyttelse af indskydere og investorer j) at fremme tilsynskollegiernes konsekvente og korrekte funktion, overvågningen, vurderingen og målingen af systemiske risici, udviklingen og koordineringen af genopretnings-og afviklingsplaner, hvor alle indskydere og investorer i hele Unionen sikres et højt beskyttelsesniveau, og der udarbejdes metoder til afvikling af nødlidende finansielle institutioner og en vurdering af behovet for passende finansieringsinstrumenter k) at udføre andre specifikke opgaver som fastsat i denne forordning eller i andre lovgivningsmæssige retsakter l) at offentliggøre og regelmæssigt ajourføre oplysninger på sin hjemmeside i relation til sit aktivitetsområde. 
Governance (e) to cooperate closely with the ESRB1; (f) to organise and conduct peer review analyses of competent authorities; (g) to monitor and assess market developments in the area of its competence; (h) to undertake economic analyses of markets to inform the discharge of the Authority’s functions; (i) to foster depositor and investor protection; (j) to promote the consistent and coherent functioning of colleges of supervisors, the monitoring, assessment and measurement of systemic risk, the development and coordination of recovery and resolution plans, providing a high level of protection to depositors and investors throughout the Union and developing methods for the resolution of failing financial institutions and an assessment of the need for appropriate financing instruments; (k) to fulfil any other specific tasks set out in this Regulation or in other legislative acts; (l) to publish on its website, and to update regularly, information relating to its field of activities; Board of Supervisors Composed of the Chairperson, one representative per Member State (head of NSA2), Commission, ECB3, ESRB, EIOPA4 and ESMA5.
Klagenævnet Et fælles organ for de tre europæiske tilsynsmyndigheder (ESA'er) Ekstern revision Den Europæiske Revisionsret. 
Board of Appeal Joint body of the three ESAs. External audit European Court of Auditors.
2 ADB057211DA04-15PP-CH050-15APCFIN-RAS-EBA_2014-TR.docx 8.9.2015 
2 ADB057211EN04-15PP-CH050-15APCFIN-RAS-EBA_2014-OR.doc 8.9.2015
3, litra i), og artikel 10 i direktivet om 3 Myndighedens 2014-budgettet Produkter og tjenesteydelser i 2014 ADB057211DA04-15PP-CH050-15APCFIN-RAS-EBA_2014-TR.docx 8.9.2015 
Products and services in 2014 ADB057211EN04-15PP-CH050-15APCFIN-RAS-EBA_2014-OR.doc 8.9.2015
Den Europæiske Centralbank. Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings-og Arbejdsmarkedspensionsordninger. Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed Nogle offentlige høringer omfattede mere end ét reguleringsmæssigt forslag fra EBA. 
European Systemic Risk Board National Supervisory Authority European Central Bank European Insurance and Occupational Pensions Authority European Securities and Markets Authority Some public hearings covered more than one EBA regulatory proposal Source: Annex supplied by the Authority.
1 2 3 4 5 6 ADB057211DA04-15PP-CH050-15APCFIN-RAS-EBA_2014-TR.docx 8.9.2015 
1 2 3 4 5 6 ADB057211EN04-15PP-CH050-15APCFIN-RAS-EBA_2014-OR.doc 8.9.2015
European Banking Authority AGENTURETS SVAR 11. 
European Banking Authority THE AGENCY’S REPLY 11.
Agenturet tager Rettens beretning til efterretning. 
The Agency has taken note of the Court's report.