natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge de telefoninterview med SMEG-modtagere, der for nylig er blevet gennemført som led i den løbende EIP-eva-luering, er andelen af dem, der gennemførte innovation, betydeligt højere. 
According to recent telephone interviews of SMEG beneficiaries, carried out in the context of the ongoing EIP evaluation, the percentage of those who innovated is significantly higher.
Kommissionen er af den opfattelse, at der er en stærk formodning om, at der foreligger EU-merværdi, sådan som det blev bemærket ved den uafhængige evaluering af SMEG under MAP (endelig evaluering). 
The Commission believes that there is a strong presumption in favour of EU added value being present, as observed by the independent evaluation of SMEG under the MAP (final evaluation).
Denne formodning blev også accepteret af budgetmyndigheden og bekræftet ved dens vedtagelse af retsgrundlaget. 
This presumption was also accepted by the Budgetary Authority and confirmed by its adoption of the legal basis.
Kommissionen accepterer anbefalingen om, at der bør tilstræbes størst mulig EU-merværdi i forbindelse med eventuelle fremtidige instrumenter. 
The Commission accepts the recommendation that in any similar future intervention the EU added value should be maximised.
Der tages allerede hensyn hertil under drøftelserne om og planlægningen af næste generation af finansielle instrumenter i den flerårige finansielle ramme efter 2013, hvor »sikring af EU-merværdi« er et af de hovedprincipper, der skal overholdes af alle foreslåede instrumenter. Særberetning nr. 4/2011 – Revision af SMV-garantifaciliteten 
It is already being taken into account in the discussions and planning for the next generation of financial instruments in the post-2013 Multiannual Financial Framework, where ‘ensuring EU added value’ is one of the key principles that must be respected by all proposed instruments. Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility
54 REVISIONSRESULTATER 17. 
54 AUDIT FINDINGS 17.
SMEG under CIP-programmet byggede på omfattende erfaring fra et tidligere program (MAP), der blev godkendt af eksterne bedømmere, som anbefalede, at programmet videreføres med dets forskellige instrumenter, undtagen ikt-lånekompo-nenten, der blev lukket. 
The SMEG under CIP built on extensive experience from a previous programme (MAP), validated by external evaluators who recommended the continuation of the programme with its diversity of instruments except the ICT loan window which was closed.
Hverken Kommissionen eller budgetmyndigheden fandt det nødvendigt udtrykkeligt at anføre interventionslogikken, eftersom lånegarantierne accepteres som værende en yderst effektiv og produktiv måde at nå politikmålene på. 
It was not considered necessary, either by the Commission or the Budgetary Authority, to explicitly state the intervention logic, since loan guarantees are accepted to be a highly effective and efficient way to address the policy objectives.
Der henvises til svaret på bemærkning 17. 
Please see reply to observation 17.
SMEG tilstræber at forbedre de finansielle vilkår for SMV’er, øge udlånene til SMV’er og så vidt muligt tilbyde bedre lånevilkår, end det ellers ville være muligt. 
The SMEG seeks to improve the financial environment for SMEs, expand the volume of lending to SMEs and, as far as possible, provide better loan conditions than would otherwise be possible.
Det er rigtigt, at kapitalfinansiering er det foretrukne instrument for nyetablerede højvækst-og højteknologivirksomheder samt forskningsorienterede virksomheder. 
It is true that for high growth and technology and research-orientated newly established enterprises equity financing is the preferred instrument.
Lånefinansiering er dog et relevant supplement til kapitalfinansiering for at optimere væksten i den specifikke virksomhed. 
However, loan financing is an appropriate complement to equity financing to optimise the growth of the specific enterprise.
Endvidere er lånefinansiering mere relevant for de fleste virksomheder end kapitalfinansiering, da den sædvanligvis er billigere, lettere at få adgang til og ikke kræver, at den erhvervsdrivende delvist giver afkald på kontrollen med virksomheden. 
Moreover, loan financing is more relevant to most enterprises than equity, since it is usually cheaper, less difficult to access and does not require the entrepreneur to give up partial control of the enterprise.
Derfor bygger disse forskellige instrumenter på et princip om, at instrumenterne supplerer hinanden over hele en virksomheds livscyklus. 
Therefore, this diversity of instruments is based on a notion of complementary nature of instruments over the life cycle of an enterprise.
KOMMISSIONENS SVAR 22. 
REPLY OF THE COMMISSION 22.
SMEG under CIP-programmet byggede på omfattende erfaring fra et tidligere program (MAP), der blev godkendt af eksterne bedømmere. 
The SMEG under CIP built on extensive experience from a previous programme (MAP), validated by external evaluators.
Derfor fandt man, at CIP-konsekvensanalysen var tilstrækkelig med hensyn til finansielle instrumenter, da disse instrumenter reelt var en fortsættelse af et vellykket forudgående program, og da der allerede var bred støtte til dem i budgetmyndigheden. 
Therefore, it was felt that, for the financial instruments, the CIP impact assessment was sufficient, given that these instruments were effectively a continuation of a successful predecessor programme and there was already broad support for them within the Budgetary Authority.
Det står ikke klart i denne forbindelse, hvorfor en endnu mere omfattende konsekvensanalyse skulle have merværdi. 
In this context it is not clear why an even more extensive impact assessment would have added value.
Det er også klart, at Kommissionens tjenestegrene vil bestræbe sig på at anvende højere standarder og tage hensyn til Rettens bemærkninger ved udarbejdelsen det nye program, der skal efterfølge CIP. 
It is equally clear that the Commission services will strive to apply higher standards and to address the Court's concerns in the preparation of the CIP successor programme.
Kommissionen er enig med Retten i, at faciliteten vil støtte mere end 315 750 SMV’er. 
The Commission shares the view of the Court that the facility will support more than 315 750 SMEs.
På grund af den nuværende store brug, der gøres af faciliteten, kan man måske endog ramme over målet. Særberetning nr. 4/2011 – Revision af SMV-garantifaciliteten 
Given the current high take up of the facility, this target might even be exceeded. Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility
Målene blev fastsat af den lovgivende myndighed på en måde, der muliggør gennemførelse på en række individuelle markeder med forskellige behov (f.eks. fokus på nystartede virksomheder, øget långiv-ning), samt fleksibilitet til at reagere på ændrede markedsvilkår i programmeringsperioden. 
The objectives were set by the legislative authority in a way that allows implementation in a number of individual markets with differing needs (for example, focus on start-ups, increased lending, etc.), as well as the flexibility to respond to changing market conditions during the programming period.
Innovationsbegrebet afspejler bedste praksis i henhold til OECD’s Oslomanual, sådan som det fremgår af CIP-afgørelsen. 
The concept of innovation reflects the best practices according to the OECD Oslo Manual as referenced in the CIP Decision.
Kommissionen hilser med tilfredshed Rettens påskønnelse af EIF’s ekspertise. 
The Commission welcomes the Court's appreciation of the EIF's expertise.
I 2006 og 2007 drøftede Kommissionen internt en række centrale spørgsmål vedrørende facilitetens resultater, herunder parametrene for forbedret adgang til finansiering. 
In 2006 and 2007, the Commission debated internally a number of key issues relating to the performance of the facility including the parameters of enhanced access to finance.
Både Kommissionen og EIF fandt det nødvendigt at se nærmere på og revurdere en stor del af facilitetens resultater, og disse nye foranstaltninger er afspejlet i forpligtelses- og forvaltningsaftalen (FMA) under CIP-programmets SMV-garantifacilitet. 
Both the Commission and EIF found it necessary to address in detail and reassess a large part of the delivery of the facility and these new measures are reflected in the FMA under the CIP SME Guarantee facility.
MAP-aftalerne kunne dog undertegnes indtil udgangen af 2006 med disponibilitetsperioder, der varede indtil december 2008, og for mange formidlere dækkede disse i det mindste en del af den tidsmæssige afbrydelse mellem MAP og CIP. 
However, MAP agreements could be signed until the end of 2006 with availability periods lasting up to December 2008, which for many intermediaries covered at least part of the gap between MAP and CIP.
Der henvises til svaret på bemærkning 31. 
Please see our reply to observation 31.
KOMMISSIONENS SVAR 33. 
REPLY OF THE COMMISSION 33.
Gennemsnitsperioden afspejler ikke den gennemsnitlige varighed af hele processen for alle formidlere, men bygger på ni formidlere, hvis ansøgninger blev behandlet af EIF ved programmets begyndelse. 
The average period does not reflect the average duration of the whole process for all intermediaries, but is based on nine intermediaries whose applications were processed by the EIF at the start of the programme.
Det er rigtigt, at de første ansøgninger blev behandlet over en forholdsvis lang periode af flere årsager (f.eks. ændring af en oprindelig ansøgning i tæt samarbejde med den kreditformidlende institution (FI); man var nødt til at vente, til FI’erne svarede eller fremkom med de ønskede oplysninger; forhandlinger om garantiaftalen mellem EIF og FI). 
It is true that the first applications were treated over a relatively long period, for a number of reasons (for example, modification of an initial application in close cooperation with the FI; waiting for FIs to reply or submit requested information; negotiations of the guarantee agreement between the EIF and FI).
Det skal dog bemærkes, at da det efterslæb, der opstod i begyndelsen, først var fjernet, blev ansøgningerne behandlet inden for en kort frist. 
It should be noted, however, that once the initial backlog was cleared, the applications were expedited in a short timeframe.
I 2010 faldt den gennemsnitlige behandlingstid fra ansøgning til underskrift og er nu seks måneder i gennemsnit. 
In 2010, the average time from application to signature dropped and is six months on average.
Derudover vil Kommissionen gerne påpege, at perioderne mellem ansøgning og underskrift ikke afspejler visse nøglefaktorer, som er relevante for vurderingen af ansøgningsprocessens effektivitet. 
In addition, the Commission would like to point out that application-to-signature periods do not reflect certain key factors relevant for the assessment of the efficiency of the application process: 1.
Den første ansøgning fra en formidler danner sjældent grundlag for yderligere konkret arbejde – der er behov for flere oplysninger fra formidlerne for fortsat at kunne udvise rettidig omhu og komme videre med det konkrete arbejde. 
The initial application of an intermediary is rarely a basis for further concrete work — more information needs to be received from intermediaries to continue due diligence and advance concrete work further.
Med hensyn til kravet om forbedret adgang til finansiering bemærkes det, at den portefølje, som formidleren foreslår, ofte ændres betydeligt under analysen og forhandlingen af aftalen, der kan tage megen ekstra tid. Særberetning nr. 4/2011 – Revision af SMV-garantifaciliteten 
Regarding the requirement for enhanced access to finance, it should be noted that, often, the portfolio proposed by the intermediary undergoes substantial changes during the deal analysis and negotiation, which can absorb considerable additional time. Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility
Formidlerne har ofte behov for ekstra tid til at forberede den praktiske gennemførelse - underskriftsdatoen kan udsættes efter aftale for at give dem tid til at forberede sig inden starten af den periode, hvor SMV-lånene kan medtages i porteføljen (benævnt »disponibilitetsperioden«). 
Intermediaries often need additional time to set up the operational implementation — the signature date can be delayed by agreement in order to give them time to prepare before the start of the period during which SME loans can be included into the portfolio (referred to as the availability period).
Kommissionen og EIF er ikke bekendt med, at den forsinkede levering skulle have haft negative konsekvenser for faciliteten. 
The Commission and the EIF have no indications that the facility has suffered as a result of the delay in launching it.
Tværtimod har de forbedrede forvaltningsstrukturer kombineret med de bestræbelser, der er udfoldet for at strømline godkendelsesprocessen, givet positive resultater i form af en mere gnidningsløs behandling af ansøgninger, som er blevet forelagt EIF. 
On the contrary, the improved management structures, together with efforts undertaken to streamline the approval process, have yielded positive results in terms of smoother processing of EIF submissions.
Bestemmelsen om tilbagevirkende kraft blev indført for at minimere den tidsmæssige afbrydelse mellem MAP og CIP for de formidlere, der ønskede at videreføre deres SMV-programmer under CIP-programmet (der allerede var offentliggjort). 
The retroactivity clause was introduced to minimise the time gap between MAP and CIP for the intermediaries who wanted to continue with their SME programmes under the CIP programme (which was already published).
Begrebet ligebehandling finder kun anvendelse på ensartede sager. 
The concept of equal treatment is only applicable to equal cases.
Det medfører ikke samme behandling af sager, der er objektivt forskellige. 
It does not entail the same treatment of cases that are objectively different.
Med hensyn til nye finansielle formidlere var der ikke nogen sådan tidsmæssig afbrydelse, som skulle dækkes ved medtagelse af lån med tilbagevirkende kraft. 
As regards new financial intermediaries, there was no such time gap to be covered by a retroactive inclusion of loans.
Kommissionen undersøgte de juridiske konsekvenser af muligheden for at anvende SMEG-faciliteten under CIP med tilbagevirkende kraft, og konkluderede, at ligebehandling af nye finansielle formidlere sikres gennem dis-ponibilitetsperioderne af samme varighed. 
The Commission examined the legal implication of the possibility of a retroactive application of the CIP SMEG, and concluded that equal treatment for new financial intermediaries is ensured via the availability periods of the same duration.
Kommissionen hilser Rettens positive vurdering af forvaltningsstrukturen velkommen. 
The Commission welcomes the Court's positive assessment of the management structure.
KOMMISSIONENS SVAR 45. 
REPLY OF THE COMMISSION 45.
Der har som følge af finanskrisen stort set ikke været nogen securitisationstransak-tioner siden 2008 Det er derfor ikke overraskende, at der ikke har været nogen efterspørgsel efter denne specifikke SMEG-komponent. 
Following the financial crisis, there have been almost no securitisation transactions since 2008. It is therefore not surprising that the demand for this specific SMEG window has been non-existent.
Nu da det går lidt bedre med securitisationsmarkedet, er EIF imidlertid ved at gennemgå en første CIP-secu-ritisation, og en national investeringsfrem-mende bank anmoder om CIP-deltagelse med henblik på at åbne securitisations-markedet for SMV-låneporteføljer. 
However, now that the securitisation market is picking up slightly, a first CIP securitisation is being examined by the EIF and one national promotional bank is asking for CIP participation to open up the securitisation market for SME loan portfolios.
Derudover blev den første transaktion under egenkapitalkomponenten godkendt i september 2010 af EIF’s bestyrelse og i oktober 2010 af Kommissionen. 
In addition, the first transaction under the equity window was approved in September 2010 by the EIF board and in October 2010 by the Commission.
EIF arbejder med klare udvælgelsesret-ningslinjer som aftalt med Kommissionen (bilag 1 til FMA) for at gennemføre mandatet efter offentligt udbud, og EIF har, sådan som Retten nævner i punkt 29, den nødvendige ekspertise. 
The EIF works with clear selection guidelines as agreed with the Commission (Annex 1 to the FMA) to implement the mandate under an open call and, as mentioned by the Court in paragraph 29, the EIF has the necessary expertise.
Kommissionen ønsker at påpege, at EIF ved den forudgående udvælgelse, hvor man vurderer en ansøgning, kræver, at formidlerne opfylder visse minimumsstandarder for, hvornår de leverede oplysninger er tilstrækkelige. 
The Commission wishes to point out that in the pre-selection process of assessing an application the EIF requires intermediaries to meet minimum standards as regards the sufficiency of information provided as described below.
Den forudgående udvælgelse er en formel udvælgelse, som foretages af garantitrans-aktionsholdet hovedsagelig på grundlag af ansøgningens kvalitet og under overholdelse af støtte-og udvælgelseskriterierne. 
The pre-selection procedure is a formal selection by the guarantee transaction team based essentially on the quality of the application with respect to the eligibility and selection criteria.
Endvidere skal der for hvert enkelt forslag afgives en uafhængig udtalelse af EIF’s afdeling for risikostyring samt en udtalelse om overholdelse, ligesom der skal holdes et formelt revisionsmøde forud for besty-relsesmødet, som omfatter alle relevante EIF-tjenester. 
Furthermore, each proposal is subject to an independent opinion from the EIF’s risk management, a compliance opinion and a formal pre-Board review meeting including all relevant EIF services.
Kommissionen vil dog fortsætte overvejelserne om, hvorvidt det vil være hensigtsmæssigt for EIF at anvende et pointsystem i forbindelse med denne form for udbudsprocedure med henblik på at fastlægge et minimumspointniveau for et eventuelt efterfølgende program. Særberetning nr. 4/2011 – Revision af SMV-garantifaciliteten 
The Commission, however, will further consider whether it would be appropriate for the EIF to use a scoring system in this kind of call procedure in order to define a minimum score level for any successor programme. Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility
Anmodningerne om CIP-godkendelse indeholder en detaljeret analyse af beløbene og grundlaget for samt for metoderne til bestemmelse af den foreslåede grænsesats (se også svaret i punkt 63). 
The CIP approval requests contain a detailed analysis of the volumes and the basis and methodology of determining the proposed cap rate (see also reply to paragraph 63 below).
Disse er resultatet af omfattende meningsudvekslinger med formidleren, bl.a. fordi den nøjagtige additionalitet er ved at blive fastlagt mere præcist, og dataene om de relevante tidligere beløb og tab skal udtrækkes af formidleren. 
These are the result of extensive exchanges with the intermediary, inter alia, as the exact additionality is being refined and the relevant past volumes and losses need to be extracted by the intermediary.
Dette omfatter også beløb, der er opnået, og tab, som er indberettet i henhold til eventuelle tidligere aftaler, som er til rådighed inden for rammerne af EIF. 
This also includes volumes achieved and losses reported under prior agreements, if any, which are available within the EIF.
Derudover er dette kun ét input, da man i forbindelse med grænsesatsen skal tage den fremtidige udvikling i betragtning (f.eks. additionalitetens virkninger på de forventede tab og de forventede økonomiske forandringer). 
In addition, this is only one input, as the cap rate needs to consider future developments (e.g. effects of additionality on expected losses, expected economic changes).
Dette er præciseret i den anmodning om godkendelse, der sendes til EIF’s bestyrelse. 
This is detailed in the request for approval to the EIF`s Board of Directors.
EIF foretager sandsynlighedstjek af oplysningerne fra formidlerne og trækker på sin omfattende viden om SMV-kreditrisici på forskellige europæiske markeder. 
The EIF performs plausibility checks on the information provided by intermediaries and draws on its extensive SME credit risk knowledge in various European markets.
Da mange formidlere har samarbejdet med EIF i en årrække under tidligere SMEG-aftaler, stiller EIF oplysninger om beløb og tab til rådighed for disse formidlere, selv om disse ikke er de eneste parametre, som EIF tager i betragtning. 
As many intermediaries have been working with the EIF for a number of years under previous SMEG agreements, EIF has volume and loss data available for these intermediaries, although these are not the sole parameters considered by the EIF.
Kommissionen vil sammen med EIF overveje, hvordan dokumentationen for opstillingen af parametrene kan forbedres i forbindelse med et eventuelt efterfølgende program. 
The Commission will consider with the EIF how the documentation of the setting of the parameters could be further improved for any successor programme.
KOMMISSIONENS SVAR 55. 
REPLY OF THE COMMISSION 55.
Garantibetingelserne er i overensstemmelse med forpligtelses-og forvaltningsaftalen (FMA) mellem Kommissionen og EIF, der afspejler de bredt formulerede mål i retsgrundlaget. 
The guarantee terms are in compliance with the Fiduciary and Management Agreement between the Commission and the EIF (FMA) which reflects the broader objectives of the legal basis.
De eksempler, som Retten nævner, afspejler det, man specifikt er nået til enighed om vedrørende om disse aftaler. 
The examples provided by the Court reflect specific agreements for these deals.
CIP-målsætningerne omfatter følgende: »at fremme virksomhedernes, særlig SMV’ernes konkurrenceevne«, og »at fremme alle former for innovation, herunder øko-innovation«. 
The CIP objectives include: ‘to foster the competitiveness of enterprises, in particular SMEs’; and ‘to promote all forms of innovation including eco-innovation’.
Endvidere har SMEG til formål at: forbedre de eksisterende SMV’ers adgang til lånefinansiering, imødekomme SMV’ernes skiftende finansielle behov, støtte adgang til finansiering for SMV’er i opstart-og vækstfasen og investering i innovationsaktiviteter og grænseoverskridende ekspansion af deres økonomiske aktiviteter. 
Furthermore, SMEG is meant to: improve access by existing SMEs to loan finance; respond to the changing financing needs of SMEs; support access to finance for the start-up and growth of SMEs and investment in innovation activities; and support the cross-border expansion of their business activities.
Indførelsen af for restriktive krav vedrørende de endelige modtagere ville ikke være forenelig med de bredt formulerede politikmål og ville være til skade for gennemførelsen af programmet. 
The introduction of too restrictive requirements regarding the final beneficiaries would not be consistent with the broad policy objectives and would be detrimental to the implementation of the programme.
Medlemsstaternes repræsentanter har i EIP’s Forvaltningsudvalg anmodet om, at indikatorerne ændres, og Kommissionen har imødekommet denne anmodning. 
The change of indicators has been requested by the representatives of the Member States at the EIP management committee and the Commission complied with this request.
Der gøres endvidere opmærksom på, at den forudgående evaluering klart viser, at disse indikatorer skal revideres og ajourføres. 
In addition please note that the ex ante evaluation clearly states that these indicators are subject to review and updating.