natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er et meget konkret, omend ikke usædvanligt eksempel på, at sammenblanding af interesser fordrejer en lagerholders funktion (se også pkt. 4.4). (c) I forbindelse med afsætning af varerne til modtagere, der ikke stiller krav om høj kvalitet, f.eks. inden for forarbejdnings-eller foderindustrien, har køberen ingen interesse i at få den kvalitet, han ville kræve, hvis varen var bestemt til konsum. (d) Ved leverancer af fødevarehjælp og gratis uddeling af fødevarer er varerne bestemt til konsum. 
This is a very concrete but not an exceptional case of the indepen¬ dence of the storekeeper's function being compromised (see also paragraph 4.4) ; (c) disposal measures involving the low grade end use of a product, in the processing industry, for example, or in the manufacture of animal feed, provide no incentive for the buyer to obtain the quality he would require were the product intended for direct human consump¬ tion; (d) food aid deliveries and the free food distribution scheme provide outlets for the direct human consump-The Community regulations governing intervention 2.1. storage contain very few rules on the physical control of intervention stocks.
Nr. C 274/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 10. 
No C 274/8 Official Journal of the European Communities 24. 10.
88 har naturligvis intet grundlag for at sammenligne kvaliteten af den modtagne vare med den teoretiske kvalitet, der er bogført af interventionsorganet, og det er i praksis ikke sandsynligt, at de vil klage. (e) Interventionsvarer udbydes ofte til salg til priser, der er fastsat på grundlag af deres teoretiske kvalitet. 
Recipients are not, of course, in a position to compare the quality of the product received with the theoretical quality shown in the records of the intervention agency, and they are, in practice, unlikely to complain ; (e) intervention products are often offered for sale at a price that corresponds to their theoretical quality.
Først efter nogen tid, når det viser sig, at der ikke kan findes købere til varerne, rejses eventuelt spørgsmålet om deres faktiske kvalitet, og så vil det være for sent at finde frem til den egentlige årsag til den pågældende afvigelse. 
Only when after a while it is discovered that they fail to find buyers, the question of their real quality may arise and it will be too late to identify the real cause of the discrepancy.
Man kan næppe forvente, at lagerholderne skal gøre opmærksom på problemet, eftersom deres forretningsinteresse ligger i at tjene oplagrings-gebyrerne på de oplagrede varer. 
The storekeepers may hardly be expected to signal the problem, because their objective business interest is to earn their storage fee on the products in stock.
Mængdekontrol 2.5. 
Control over quantities 2.5.
Værdien af tabte mængder, der overstiger en bestemt tolerance, debiteres medlemsstaterne (og beregnes på grundlag af den højeste interventionspris i løbet af året). 
The value of any quantities lost over a tolerance limit is charged to the Member State (and is calculated at the highest intervention price of the year).
Det tilkommer derfor medlemsstaterne at fastlægge deres egen ordning for mængdekontrol; de anvender sædvan¬ ligvis de samme retningslinjer på lagerholderne. 
It is therefore up to Member States to organize their own quantity control system, in which they usually apply the same principle to their storekeepers.
Ifølge dette dokument skal der på årets sidste dag foretages en fysisk statusopgørelse over samtlige interventionslagre. 
It specifies that a physical stock-taking of all intervention stocks is to be carried out on the last day of the year.
Dette er helt klart praktisk umuligt. 
This is clearly impractical.
Uanset hvilke fordele, der i administrativ henseende måtte være forbundet med denne frem¬ gangsmåde, opnås der ikke herved den nødvendige uafhængige kontrol. 
Whatever the adminis¬ trative convenience of this procedure, it does not provide the necessary independent verification.
Hvad angår medlemsstaternes ordninger for mæng¬ dekontrol, er der på visse områder, herunder især smør i to medlemsstater (IRL og UK) og smør og skummetmælks¬ pulver i én medlemsstat (D) fastsat bestemmelser om, at ansatte i interventionsorganet skal foretage fuldstændige årlige lageropgørelser. 
As to the Member States' arrangements for stock quantity control, full annual stock-takings by intervention agency staff are formally provided for in certain cases notably for butter in two Member States (IRL and UK) and butter and skimmed milk powder in one other (D).
Disse opgørelser foretages enten så tæt som muligt på årets udgang (IRL) eller spredt over året (D, UK). 
These stock-takings are either carried out as close as possible to the year-end date (IRL) or are spread over the year (D, UK).
Disse tilfælde danner positive undtagelser til den standardpraksis, der følges af andre medlemsstater, men man kan undre sig over, at disse medlemsstater kun anvender denne fremgangsmåde i forbindelse med mejeri¬ produkter og ikke også anvender den i forbindelse med andre produkter, herunder især oksekød. 
While these cases represent positive exceptions in relation to standard practice followed by other Member States, it may be asked why these Member States limit the application of this procedure to milk products and do not apply it to notably beefmeat.
Medlemsstater¬ nes samstemmende svar er, at der i forbindelse med oksekød findes så mange forskellige typer, præsentations¬ måder, kvaliteter og vægtforskelle, at det ville blive for dyrt, og at EUGFL ikke refunderer udgifter til sådanne kontrolforanstaltninger (4). 
The answer forwarded by the Member States invariably is, that for beefmeat, with its great variety of types, cuts, qualities and variable weights, this would become too costly and that the EAGGF does not reimburse the cost of such control operations (4).
I andre tilfælde indgives som alternativ lagerholder¬ nes opgørelser ved årets udgang, undertiden suppleret med en vis kontrol udført af teknisk inspektionspersonale, der med regelmæssige mellemrum udarbejder rapporter om oplagringsbetingelserne i almindelighed. 
In other cases, year-end stock statements issued by the storekeepers, are filed as an alternative. Sometimes this is backed up by a certain amount of surveillance by technical inspection staff establishing regular reports on storage conditions in general.
Det er . dog sjældent, at der gælder bestemmelser om, at der syste¬ matisk gennemføres stikprøveundersøgelser med henblik på at afstemme lagerregnskaberne med fysiske varepartier, og officielle rapporter om gennemførelse af sådanne kontrolforanstaltninger er vanskelige at finde. 
However a systematic practice of formal spot checks, reconciling stock record figures with physical lots, is rarely provided for and formal reports of such verifications are hard to find.
I ét land (I) opstilles der ikke fysiske statusopgørelser, ikke engang på stikprøvebasis, og den i memorandummet fastsatte alternative fremgangsmåde, hvorefter lagerholderne for¬ melt indgiver deres lageropgørelser, ved årets udgang, anvendes heller ikke. 
In one country (I), the system not only does not provide for formal physical stock-takings, not even on a spot-check basis, but also fails to apply the alternative procedure, offered by the aide-mémoire, of the explicit submission by storekeepers of year-end stock statements.
Rettens undersøgelser omfattede fysisk kontrol af partier af interventionsprodukter, udvalgt fra lagerregn¬ skaberne, efter at disse var blevet afstemt med de samlede data i anmeldelserne til EUGFL. 
The audit tests carried out by the Court's auditors included physical verifications of lots of intervention produas, selected from the detailed stock records, after these had been reconciled with the global data entered into the declarations submitted to the EAGGF.
Følgende forhold blev påvist: (a) I en række tilfælde var det vanskeligt at afstemme tallene i hovedlagerbogholderiet med på den ene side de til EUGFL indberettede data og med på den anden side de fysiske lagermængder. 
It was found that: (a) in a number of cases it was difficult to reconcile figures in the central stock records, on the one hand with the data reported to the EAGGF and on the other hand with the physical stock quantities.
Årsagen hertil var enten, at tallene i hovedbogholderiet i så ringe udstrækning var ajourført, at en afstemning med den faktiske lagerbe¬ holdning ikke var mulig, eller at hovedbogholderiet føres på grundlag af de disponible lagerbeholdninger og derfor pr. definition ikke kan afstemmes med de fysiske lagerbeholdninger (eftersom der medtages opkøbs-og salgsaktioner, som endnu ikke har resulteret i fysiske lagerbevægelser). 
This was either because the central stock data were so far from up-to-date that reconciliation with actual stock positions was not feasible or because the central stock records are kept on a free stock basis, and therefore by definition do not reconcile with physical stocks (because purchase and sales transactions are included that have not yet resulted in a physical movement).
I en række tilfælde var den eneste mulighed for at tilvejebringe ajourførte og relevante data vedrørende de faktiske lagerbehold¬ ninger at kontakte de pågældende lagerholdere direkte (D, I korn, NL og UK). (b) Især hvad angår varer oplagret i kølehuse (smør og oksekød), men undertiden også hvad angår skummet¬ mælkspulver, er der almindeligvis problemer med at opnå fysisk adgang til udvalgte varepartier. 
In a number of cases, the only way to obtain up-to-date and pertinent information on actual stock positions was to contact the storehouses in question, (D, I cereals, NL, UK) ; (b) in particular with products kept in coldstores (butter and beefmeat) but sometimes also with skimmed milk powder, there are generally problems of physical access to selected lots.
Dette skyldes, at lagerholderne for at udnytte pladsen bedst muligt placerer pallestablerne så tæt ved hinanden som muligt, således at det ikke er muligt at passere imellem dem. 
This is because the storekeepers, with a view to optimal utilization of space, place the stacks of pallets as closely to one another as possible, leaving no path-ways in between.
Ifølge bestemmelserne skal partier af interven¬ tionsprodukter oplagres på en sådan måde, at det er muligt at få adgang til og tælle de enkelte partier. 
The relevant regulations prescribe that the lots of intervention products must be stored in such a way that they are individually accessible and countable.
Lagerholderne fortolker i praksis denne bestemmelse på deres egen måde: de placerer varepartierne umiddelbart ved siden af og ovenpå hinanden, men vil så på anmodning flytte pallerne så meget, som det er nødvendigt for at skaffe adgang til de enkelte partier, således at disse kan inspiceres og tælles. 
The interpretation of this rule in practice is that the storekeepers staple them immediately next to and on top of each other, but, on request, will move around the pallet-loads as much as is necessary to make individual lots required for inspec¬ tion accessible and countable.
Tages imidlertid de praktiske vanskeligheder i betragtning (ingen overskydende plads i lagerrummene til at flytte varepartierne, udvalgte partier placeret så langt bag 24. 
Having regard however to practical constraints (no room left in the store¬ rooms to manuvre the stocks, selected lots so far behind other lots that time becomes prohibitive, control operations to be carried out under severe 24.
10. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 274/9 andre partier, at flytningen vil tage for lang tid, kontrolforanstaltninger, der skal gennemføres ved særdeles lave temperaturer), besværliggøres den fysiske kontrol i alvorlig grad af denne praksis. 
10. Official Journal of the European Communities No C 274/9 freezing temperatures), physical controls are seriously impeded by this practice.
En række stikprøveundersøgelser, som Rettens revisorer havde planlagt, måtte af disse grunde aflyses i praktisk taget alle de besøgte lande. (c) Hertil kommer, at nogle af disse fysiske kontrolforan¬ staltninger ikke kunne gennemføres, fordi : (i) det ikke inden for en rimelig tid var muligt fysisk at lokalisere de partier i lagerrummene, der var udvalgt fra lagerregnskaberne (IRL og NL), (ii) de udvalgte partier var blandet med andre partier i containere, og der ikke var foretaget tilstrækkelig afmærkning, således at det var muligt at kontrol¬ lere partierne hver for sig (I), (iii) etiketteringen af pallerne var så mangelfuld, at det ikke var muligt at etablere nogen forbindelse mellem på den ene side partiets vægt og antallet af enheder og på den anden side afmærkningen af de enkelte enheder (IRL). (d) I almindelighed foreligger der ingen dokumentation for, at de nationale kontrolorganer med regelmæssige mellemrum gennemfører sådanne stikprøveundersø¬ gelser; tilfælde, hvor beskadigelser ikke er blevet indberettet. 
A number of test checks envisaged by the Court's auditors, had to be called off for these reasons, in practically all countries visited ; (c) in addition, some of these physical verifications failed because : (i) the lots selected from the stock records could not be physically located in the store rooms within a reasonable time (IRL, NL) ; (ii) the lots selected were mixed with other lots in the storage containers, without sufficient identifi¬ cation to allow separate checking (I) ; (iii) pallet labelling was insufficient to constitute a link between the lot weight and number of pieces on the one hand and the identifications of the individual pieces on the other (IRL) ; (d) ingeneral,thereisalackofevidencethatthiskindof spot checks are regularly carried out by national control services; (e) there is only one country (D) in which volumetric assessment of the quantities of cereals kept in flat storage is feasible.
I ét land var der tydeligvis tale om, at det lokale personale ikke efterkom anvisninger fra centralt hold (IRL, smør og oksekød). 
In one country this was clearly because of a lack of compliance by local staff with central instructions (IRL, butter and beef).
Der blev registreret ét tilfælde af beskadigelser, som skyldtes uegnede oplagrings¬ forhold, som de nationale revisionsorganer i en af deres rapporter havde advaret imod, men øjensynligt uden resultat (IRL, smør). 
One case of damage due to inadequate storage technique was observed, the risk of which national audit services had drawn attention to in one of their reports but apparently without follow-up (IRL, butter).
Kvalitetskontrol 2.9. 
Control over quality 2.9.
Kommissionens tjenestegrene træffer ingen foran¬ staltninger med hensyn til kvalitetskontrol, medmindre medlemsstaterne indberetter tilfælde af alvorlig kvalitets¬ forringelse, eller der modtages klager fra utilfredse købere af interventionsprodukter. 
No action is taken by the Commission services in respect of quality control unless Member States report abnormal quality deteriorations or complaints are received from dissatisfied buyers of intervention commodities.
Hvad angår medlemsstaternes kvalitetskontrolfor¬ anstaltninger, består der fra medlemsstat til medlemsstat og fra vare til vare betydelige forskelle med hensyn til att og omfang. 
As to the Member States' arrangements for quality control of intervention stocks, important differences in nature and intensity exist between Member States and between products.
Kvalitetskontrollen ved indlagring, dvs. stikprø¬ veudtagning og fysisk-kemisk analyse, udføres i praksis af interventionsorganets eget tekniske personale, ansatte i nationale tekniske organer, herunder statslaboratorier, sagkyndige fra· specialiserede erhvervsvirksomheder, her¬ under private laboratorier, eller af lagerholderens laborato¬ ries og tekniske personale. 
Quality control at entry, i.e. sample-taking and physical-chemical analysis, is in practice carried out by the intervention agency's own technical staff, officers of specialized technical government services including state laboratories, experts of specialized commer¬ cial firms, including private laboratories, or the store¬ keepers' technical and laboratory staff.
Nedenfor angives en række eksempler på eksisterende ordninger : (a) teknisk personale fra interventionsorganet opholder sig til stadighed på lagerområdet. 
Some illustrative examples of existing arrangements are : (a) intervention agency's technical staff are permanently present on the premises.
Stikprøver, som udtages af dette personale, analyseres i statslaborato¬ rier (IRL), (b) teknisk personale fra interventionsorganet inspicerer lagrene efter hver indlagring (-sserie), udtager stikprø¬ ver og sender disse til analyse i et privat laboratorium (D, mejeriprodukter), (c) tilbudsgiveren og lagerholderen lader foretage en fælles prøveudtagning, som normalt på deres vegne effektue¬ res af en uafhængig sagkyndig, lader prøven analysere af et i fællesskab udpeget laboratorium og indberetter den således konstaterede kvalitet til interventions¬ organet, der bogfører resultatet som kvaliteten ved indlagring (F, korn), (e) (f) . (g) ' Kun i ét land (D) er det muligt volumetrisk at opgøre kornmængderne, der oplagres horisontalt. 
Samples taken by them are analyzed in State laboratories (IRL) ; (b) intervention agency's technical staff visit the store¬ houses after each (series of) intake(s), take samples and send them for analysis to a private laboratory (D, milk products) ; (c) offerer and storekeeper proceed to a joint sample-taking, usually done by an independent expert on their behalf, have the sample analyzed by a jointly agreed laboratory and declare the quality so established to the intervention agency which records this as the entry quality (F, cereals) ;
Nr. C 274/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 10. 
No C 274/10 Official Journal of the European Communities 24. 10.
88 (d) lagerholderne udtager stikprøver af indgående varelad¬ ninger, analyserer hver af disse prøver i deres eget laboratorium på lagerområdet, beregner en vægtet gennemsnitskvalitet for et helt parti sammensat af flere vareladninger og indberetter resultatet til interven¬ tionsorganet, der bogfører dette som kvaliteten ved indlagring (UK, korn). 2.11. 
88 (d) storekeepers sample the incoming transport loads of produce, analyze each of these samples in their own laboratory facility on the premises, calculate a weighted average quality for a whole lot constituted by a number of transport loads and declare this to the intervention agency which records this as the entry quality (UK, cereals). quality surveillance of intervention cereals.
Kun for olivenolie findes der siden 1984 en i retsforskrift fastsat forpligtelse til hvert år at udtage stikprøver fra og analysere partier af spiseolie. 
Olive oil is the only case where, since 1984, there has been a legal obligation to sample and analyze the lots of edible oil each year.
Som et led i gængs forretningspraksis udtager Iagerholderne underti¬ den selv med regelmæssige mellemrum stikprøver og analyserer disse for at sikre sig, at varerne er i tilfredsstillen¬ de stand. 
Occasionally storekeepers themselves take samples and have them analyzed at regular intervals as a matter of standard business practice to satisfy themselves as to the state of preservation of the product.
Interventionsorganerne har i nogle tilfælde adgang til resultaterne, i andre tilfælde ikke. 
The intervention agencies may or may not have access to the results.
Bortset herfra er kontrollen med, om interventionsprodukterne er i tilfredsstillende stand, indirekte, dvs. kontrollen finder sted i form af kontrol ved udlagring eller i form af overvågning af oplagringsforholdene. 
For the rest, control over the state of preservation of intervention products is indirect, by means of checks at the point of release and monitoring of storage conditions.
Kontrollen ved udlagring er i vid udstrækning baseret på det interessemodsætningsforhold, der formodes at bestå mellem køber og lagerholder. 
Control at the point of release is to a large extent based on the supposed opposition of interests between buyer and storekeeper.
Salgsbestemmelserne hjemler normalt mulighed for, at potentielle købere kan udtage stikprøver fra de varer, der er udbudt til salg, før de afgiver deres tilbud, dvs. at reglen om undersøgelsespligt for køber finder anvendelse. 
Sales regulations normally provide for the possibility that potential buyers sample the products put on sale before making their offer, i.e. the caveat emptor rule applies.
Interventionsorganerne udtager ved udlagring kun sjældent stikprøver eller foretager analyser, hvis der ses bort fra særlige tilfælde, f.eks. særlige afsætningsforanstaltninger eller uddeling til forbrugere (D, smør og oksekød). 
Intervention agencies rarely sample or analyze on release, except in special cases, e.g. special sales and distributions to consumers (D, butter and beefmeat).
Undertiden deltager de sammen med køberen og lagerholderen i en fælles stikprøveudtagning, eller en stikprøve fra en stikprøveud¬ tagning, som er foretaget af køberen og lagerholderen i fællesskab, stilles til rådighed for interventionsorganet, hvilket kan forekomme i forbindelse med en del af kornudlagringerne (D, F, NL og I). 
Sometimes they participate in a joint sample-taking with the buyer and the storekeeper, or a sample is kept available to the agency from a joint sample-taking between buyer and storekeeper, which may happen in part of the cereals releases (D, F, NL, I).
I ét land er kornlager¬ holderne forpligtet til at sammensætte et repræsentativt stikprøveudvalg af kornudlagringer omfattende én dags leverancer eller 500 1 den mindste af disse to mængder er gældende og stille dette til rådighed for interventions¬ organet (UK). 
In one country, cereals storekeepers are obliged to compose representative samples of cereals releases of a day's discharging or of 500 tonnes, whichever is the smaller, and keep these available to the intervention agency (UK).
Kun i ét land (IRL), hvor personale fra interventionsorganet permanent er til stede på lagerområ¬ det, overvåger dette systematisk alle udlagringsaktioner. 
There is only one country (IRL), where intervention agency's staff systematically supervise all release operations, on account of their permanent presence on the storage premises.
Der består for de samme varer betydelige tekniske forskelle fra medlemsstat til medlemsstat på de ordninger for overvågning af oplagringsforholdene, som medlemssta¬ terne har iværksat. 
The systems of surveillance of storage conditions put into practice by the Member States, show, for the same product, important technical differences from one Member State to another.
Som eksempler herpå kan nævnes : (a) De meget forskellige tekniske anvisninger, som interventionsorganet giver lagerholderne med hensyn til kvalitetskontrol af interventionskorn. 
Some striking examples are: (a) the great variety in technical instructions issued by the interventionagencytothestorekeepersinrespectofthe 24.
10. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 274/11 vare : permanent overvågning på stedet, hveranden måned, en gang om året eller blot lejlighedsvist, når der er mistanke om problemer. 
10. Official Journal of the European Communities No C 274/11 months, to once a year or only occasionally, when there is suspicion of a problem.
I tilknytning til disse inspektionsbesøg udarbejdes der som regel officielle rapporter, ofte i standardiseret form. 
These inspection visits usually result in formal reports, often of a standardized format. 2. 15.
En sammenligning af varernes kvalitet ved udlag¬ ring med de samme varers kvalitet ved indlagring er af afgørende betydning både som en kontrol af, om kvalitets¬ kontrollen ved indlagring er pålidelig, og om varerne har været oplagret på tilfredsstillende vis. 
The comparison between the quality characteristics of products delivered out of intervention with the quality characteristics of the same products as they came into intervention is of paramount importance as a check on both the reliability of the entry quality test and of the state of preservation while held in storage.
Dette har især gyldighed i forbindelse med varer, hvis købs-og salgspriser er kvalitetsafhængige, dvs. korn, olivenolie og tobak. 
This is particularly the case for products of which the purchase and the sales price are dependent upon quality, e.g. cereals, olive oil, tobacco.