natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Nederlandene er det sdan, at hvis der er opfżrt et forkert belżb p vurderingsskemaet, og det korrekte belżb fremgr af vurderingsmandens papirer, afhžnger stżtteansżgningens retsgyl-dighed af, om landbrugeren kunne have haft officielt kendskab til papirerne. 
In the Netherlands if an incorrect amount has been entered on the valuation form but the correct amount is apparent from the valuerŐs notes the legal viability of the claim depends on whether the farmer could have had official knowledge of the notes.
De udbetalte belżb blev beregnet manuelt, og der blev ikke fżrt et edb-register over godtgżrelserne for hver dyrekategori. 
The payment calculation was performed manually and compensation by type of animal was not data-captured.
Ved sammenligning af de ugentlige mlpriser og de vžrdier, der blev lagt til grund for betalingerne, viste der sig i nogle tilfžlde at vžre en forskel p mere end 20 %. 
In some cases a comparison between the weekly guide prices and the values used for payment revealed a difference of more than 20 %.
Moret, Ernst and Young (MEY) har revideret ČovernameÇ-ordningen i Nederlandene (jf. nedenfor) og pvist, at der var udbetalt ca. 340 000 ECU for meget. 
With regard to the ÔovernameŐ scheme (see below), the review by a private audit firm (Moret, Ernst and Young (MEY)) revealed overpayments totalling some ECU 340 000 had been made.
Kommissionen og Retten har undersżgt en stikprżve af transaktioner og konstateret, at der i en ržkke andre tilfžlde var udbetalt for meget, herunder et tilfžlde, hvor der var ydet godtgżrelse for de samme smgrise to gange (i forbindelse med ČovernameÇ-ordningen og forebyggende nedslag-ning). 
The examination of a sample of transactions by the Commission and the Court also revealed a number of other overpayments including one case where compensation was paid twice for the same piglets (ÔovernameŐ and preventive).
Der er ikke noget kontrolspor for dyr, der blev sendt til centrale slagterier med henblik p destruktion. 
For those animals sent to central killing locations there is no possibility of following the audit trail until rendering.
Moret, Ernst and Young (MEY) har forsżgt at rekonstruere dette spor. 
In their analysis MEY have tried to reconstruct this trail.
Revisionsfirmaet konkluderer, at forskellen p 33 % mellem de 47,9 mio. kg, slagterierne modtog, og de 31,9 mio. kg, destruktionsanstalterne modtog, kan forklares fyldestgżrende med den kendsgerning, at mange af kroppene havde gennemget en tżrringsproces fżr destruktion. 
MEY concludes that the 33 % difference between the 47,9 million kg taken in at the central killing places and the 31,9 million kg taken in at the rendering plants can be adequately explained by the fact that many of the carcases were subjected to a process to remove moisture prior to rendering.
I Belgien foretages vurderingen af en sagkyndig vurderingsmand. 
In Belgium valuation is performed by an expert valuer.
Antallet af dyr i hver kategori (fravžnnede grise, pattegrise, sżer, gylter, fedesvin og avlsorner) opgżres, og gennemsnitsvžgten for gylter, fedesvin og fravžnnede grise fastsžttes skżnsmžssigt. 
The number of animals of each category (weaner, non-weaner, sow, gilt, fattening pig, breeding boar) is determined, and the average weight of gilts, fattening pigs, and weaners is estimated.
For blandede partier blev dyrenes faktiske vžgt ikke taget i betragtning, selv om vžgten havde vžret et bedre grundlag for beregningen af stżttebelżbene. 
For mixed batches the actual weights were not taken into account, although they could have been used to produce a more soundly-based payment calculation.
I forbindelse med tre tilfžlde af blandede partier, som Retten reviderede, viste det sig, at den skżnsmžssigt fastsatte vžgt, der havde dannet grundlag for beregningen af godtgżrelsen, afveg fra den faktiske vžgt med op til 18 %. 
In three cases of mixed batches audited by the Court the estimated weight used to calculate the compensation was above the actual weight by as much as 18 %. Because of the degressive kg tariff this resulted in overpayments of a lower magnitude.
I Spanien blev forskellige kategorier af dyr vejet sammen. 
Similarly in Spain, different categories of animal were weighed together.
Det var derfor ikke muligt at kontrollere, at der var udbetalt de rigtige godtgżrelsesbelżb. 
It is therefore not possible to confirm that the correct amount of compensation has been paid.
I Tyskland fastsžttes en svinebestands vžrdi af en sagkyndig komite. 
In Germany a valuation committee establishes the value of the pig herd.
Godtgżrelsen beregnes p grundlag af de levende svins skżnsmžssigt fastsatte vžgt og tilpasses ikke efter slagtekroppe-nes faktiske vžgt, nr de bliver leveret til destruktionsanstalten. 
Compensation is based on the estimated weight of the live pigs and is not adjusted in line with the actual weight of carcases received at the rendering plant.
I den stikprżve, Retten undersżgte, var den skżnnede levende vžgt op til 13 % hżjere end slagtevžgten. 
In the sample examined the live weight estimate was up to 13 % higher than the carcase weight.
I Belgien forel der ingen dokumentation, der kunne forklare, hvorfor der var anvendt forskellige satser ved nedslagning af hele eller en del af besžtninger af sżer og smgrise. 
In Belgium no documentation existed to explain the different rates used for partial slaughter and total clearing for sows and piglets.
Det resulterede i nogle tilfžlde i, at godtgżrelsen blev fordoblet. 
In some cases this resulted in a doubling of the compensation payable.
Gylter er bestemt til avl og er derfor i sagens natur mere vžrdifulde. 
Gilts are destined to become reproductive sows and are therefore inherently more valuable.
Producenternes godtgżrelse for gylter var i gennemsnit 75 % hżjere end for fedesvin. Derfor har producenten naturligvis finansiel interesse i at have s mange gylter som muligt i stedet for fedesvin. 
On average, gilts received 75 % higher compensation than fattening pigs, from which it is clear that the producer has a financial interest in maximising the number of gilts rather than fattening pigs.
Det er desuden ikke klart, hvornr en smgris har udviklet sig til en gylt. 
Moreover, the point at which a piglet becomes a gilt is not clear.
I forbindelse med godtgżrelsesordningen er dyr p kun 25 kg blevet klassificeret som gylter, mens dyr p under 26 kg er blevet klassificeret som smgrise i forbindelse med markedsstżtteforanstaltningerne. 
Animals as light as 25 kg have been classified as gilts for compensation purposes whereas under market support measures animals weighing less than 26 kg were classified as piglets.
I henhold til det dokument, der beskriver godtgżrelsesproceduren, udgżr gylter p en normal bedrift hżjst 20 % af det samlede antal sżer. 
According to the document that describes the compensation procedure, on a normal production farm the number of gilts is at most 20 % of the number of sows.
P specialiserede bedrifter kan procentsatsen naturligvis vžre hżjere. 
In specialised farms the percentage may be higher of course.
P nogle bedrifter i Belgien, hvis besžtning blev slet ned under udbruddet af klassisk svinepest, var nžsten 60 %, eller tre gange normen, gylter. 
During the outbreak in Belgium, on farms that were cleared, the percentage of gilts was close to 60 % i.e. three times the norm.
I Spanien afviger den stżtte, der er udbetalt for bestemte kategorier af dyr i henhold til veterinžrforanstaltningerne, vžsentligt fra den, der er udbetalt i henhold til markedsstżtteforanstaltningerne. 
In Spain, for certain categories of animal, the difference between the aid paid under veterinary measures and under market support is significant.
Som eksempel kan nžvnes, at stżtten i henhold til vere-rinžrforanstaltningerne for smgrise p 15 kg, der var slet ned den 14. juli 1997, belżb sig til 8 575 ESP, mens stżtten i henhold til markedsstżtteforanstaltningerne var 17 % hżjere. 
For example, veterinary aid for 15 kg piglets killed on 14 July 1997 was ESP 8 575, whereas market support aid was 17 % higher.
Begge satser var mere end dobbelt s hżje som den faktiske markedspris. 
Both rates were more than twice the actual market price.
I Nederlandene var den gennemsnitlige stżttesats for fedesvin, der blev slet ned under ČovernameÇ-ordningen, 20 % hżjere end stżtten i henhold til markedsstżtteforanstaltningen. 
In the Netherlands the average rate of aid for fattening pigs killed under the ÔovernameŐ scheme was 20 % higher than under the market measure.
S store afvigelser er ikke berettigede. 
The magnitude of such differences cannot be justified.
ČOvernameÇ-ordningen i Nederlandene 63. 
The Dutch ÔovernameŐ scheme 63.
413/97 af 3. marts 1997 (1), omfattede kun fedesvin og smgrise, men der blev nedlagt forbud mod at transportere alle kategorier af svin. 
The market support measures introduced under Commission Regulation (EC) No 413/97 of 3 March 1997 (1)were confined to fattened pigs and piglets, but all categories of pig were subject to the transport ban.
Specialiseringen (jf. punkt 7) betżd, at staldene hurtigt blev overfyldte, og det gik ud over dyrenes velfžrd p mange af de involverede bedrifter. 
Specialisation (see paragraph 7) meant that overcrowding developed quickly and caused welfare problems on many of the farms concerned.
I begyndelsen af epidemien ans man ikke smittespredning via insemineringsstationer for at vžre en reel mulighed. 
At the beginning of the epidemic, spread of CSF via artificial insemination was not considered a real possibility.
Senere begivenheder tydede p, at muligheden forel, og den strategi, der blev vedtaget, var baseret p, at der var en sdan forbindelse (2). 
Subsequent events pointed in that direction and the approach adopted assumed that there was such a link (2).
(1) EFT L 62 af 4.3.1997, s. 
(1) (2) OJ L 62, 4.3.1997, p.
(2) Det fremgr af test, som referencelaboratoriet i Hannover har foretaget i begyndelsen af 1998, at det er meget vanskeligt at pvise virusŐ tilstedevžrelse i sžd, og at virus kun pvises i meget sm mžngder. 
Experiments carried out at the Reference Laboratory in Hanover at the beginning of 1998 suggest that the presence of the virus in semen is very difficult to detect and is only found in very low quantities.
Tamorner fr ikke de symptomer, der er typiske for klassisk svinepest, og derfor har alle centre haft tendens til at behandle symptomerne i stedet for at teste for klassisk svinepest. 
Because domestic boars do not manifest symptoms that are obviously indicative of CSF, all centres have tended to treat the symptoms rather than testing for CSF.
C 85/18 DA De Europžiske Fžllesskabers Tidende 23.3.2000 65. 
C 85/18 EN Official Journal of the European Communities 23.3.2000 65.
I marts 1997 besluttede de nederlandske myndigheder derfor at indfżre en offentligt finansieret veterinžrforanstaltning (ČovernameÇ-ordningen). I henhold til denne ordning fik producenterne udbetalt en godtgżrelse for sunde svin, som de valgte at lade sl ned. 
In March 1997, the Dutch authorities therefore decided to introduce a nationally funded veterinary support measure (the ÔovernameŐ scheme) under which producers were compensated for healthy pigs they chose to have killed.
I juni 1998 forelagde de nederlandske myndigheder en anmodning om medfinansiering fra Fžllesskabet, som ogs omfattede et belżb p 70 mio. 
Nevertheless, in June 1998 the Dutch authorities included some ECU 70 million in their claim for Community co-financing.
ECU. P grundlag af resultaterne af en fžlles revision (september 1998) udfżrt af Retten og Kommissionen afviste Kommissionen i maj 1999 denne del af anmodningen med den begrundelse, at svinene, som dette belżb vedrżrte, var sunde og derfor ikke kunne betragtes som stżtteberettigede i henhold til artikel 3 i Rdets beslutning 90/424/EŻF. 
Based on the findings of a joint audit (September 1998) by the Court and the Commission, in May 1999, the Commission rejected this part of the Dutch claim on the grounds that the pigs concerned were healthy and thus do not qualify under the terms of Article 3 of Commission Decision 90/424/EEC and that the partial and voluntary nature of the scheme does not meet the requirements of Council Directive 80/217/EEC.
Undtagelsesforanstaltninger til stżtte for markedet Forml 66. 
Exceptional market support measures Purpose 66.
Sdanne foranstaltninger bestr i fjernelse af svin og smgrise for at undg overfyldte stalde p bedrifter i spžrre-og over-vgningszonerne, hvor veterinžrforanstaltninger omfattende forbud mod transport til og fra bedrifterne indebžrer fare for alvorlige forstyrrelser p svinekżdsmarkedet. 
The purpose of these measures is to remove pigs and piglets in order to avoid overcrowding on farms located in protection and surveillance zones where restrictions on the movement of animals which apply as a result of veterinary measures threaten serious disturbance of the pigmeat market.
Selv om sdanne dyr anses for at vžre fri for klassisk svinepest, nr de forlader bedriften, skal kroppene forarbejdes til produkter, som ikke er beregnet til konsum, dvs. destrueres. 
Although the animals concerned are considered to be CSF-free when they are taken off-farm, the carcases must be processed into products not intended for human consumption, i.e. rendered.
Den stżtte, producenterne fr udbetalt for fedesvin, er lig med markedsprisen for fedesvin p over 120 kg. 
The price paid to the producers for fattened pigs is equal to the market price of fattened pigs over 120 kg in weight.
For svin, der vejer under 120 kg, ydes en reduceret sats, og for smgrise ydes en fast sats pr. vžgtkategori. 
Lighter pigs are bought at an abated rate and piglets are bought at a fixed price per weight category.
Vžgten fastsžttes som gennemsnitsvžgten for partiet. 
The weight is taken as the average weight of the batch.
Der blev vedtaget to foranstaltninger, som er en undtagelse fra denne procedure, nemlig forarbejdning til konserves i Tyskland og et insemineringsforbud i Nederlandene. 
Two measures were adopted that are an exception to this procedure Ń canning in Germany and the insemination ban in the Netherlands.
Kontrolspor 67. 
Audit trail 67.
I Belgien var der et kontrolspor, og der var stort set fyldestgżrende dokumentation for betalingerne. 
In Belgium there is an adequate audit trail and the payment files are generally well documented.
De dokumenter, Retten gennemgik i Katalonien, var tilstržkkeligt grundlag for at kontrollere, at betalingerne var beregnet rigtigt. 
The files examined in Catalonia contain sufficient information to check that the payments have been correctly calculated.
Kommissionen har imidlertid bemžrket, at i 10 % af den undersżgte stikprżve var det antal dyr, der i henhold til producenternes registre var fjernet fra bedrifterne, hżjere end det antal dyr, der senere blev ansżgt om stżtte til. 
However the Commission has observed that in 10 % of the sample examined the number of animals removed according to the farm register was greater than the number subsequently claimed.
Hvis det registrerede antal dyr var blevet lagt til grund, ville gennemsnitsvžgten pr. parti vžre faldet, og der ville vžre blevet udbetalt et mindre stżttebelżb, eller ansżgningen ville vžre blevet afvist. 
Using the recorded number would have lowered the average weight of the batch, leading to either a smaller payment or rejection of the claim.
De spanske myndigheder stillede ikke krav om, at producenterne skulle indsende kopier af deres registre sammen med stżtteansżgningen. 
The Spanish authorities did not require producers to submit copies of the registers with their claims.
I Tyskland fandtes der bevis for, at svinekroppene var leveret til destruktionsanstalten, men intet bevis for, at de faktisk var destrueret. 
In Germany evidence of rendering, as distinct from evidence of delivery to the rendering plant, was lacking.
I Nederlandene har Moret, Ernst & Young (MEY) udarbejdet en revisionsberetning dateret den 30. januar 1998 om det godkendte udbetalende organ LASERŐs regnskab for 1997. 
In the Netherlands, (Moret Ernst & Young) MEY issued an audit report dated 30 January 1998, related to the accredited paying agency LASER for 1997.
I den generelle konklusion fastslog MEY, at det ikke kunne afgive revisionserklžring om udgifterne vedrżrende markedsforanstaltningen, fordi LASER ikke kunne afgive en generel erklžring om, at alle opkżbte svin var destrueret eller anbragt i kżlelagre. 
In the general conclusion MEY expressed a non-opinion for expenditure related to the market measure, because LASER could not provide a global assurance that all pigs that were bought up were finally rendered or placed in cold stores.
LASER indfżrte derfor et nyt edb-system, det skaldte ČVASÇ-system, til registrering af samtlige bevžgelser i svinebestandene under gennemfżrelsen af foranstaltningen. 
Consequently LASER introduced a new system called ÔVASŐ to record all pig movements that took place under the measure.
Alle relevante oplysninger fra de underliggende dokumenter blev registreret i systemet med tilbagevirkende kraft. 
All relevant data from the supporting documents were registered retrospectively on the system.
Efter at have gennemget systemet udarbejdede MEY endnu en beretning dateret den 5. marts 1998. Heri tog revisionsfirmaet sit forbehold tilbage. 
After an examination of that system, MEY drafted a second report, dated 5 March 1998, lifting its reserve.
Trods indfżrelsen af VAS-systemet betyder den kendsgerning, at alle eller nogle svin fra bestemte partier er endt i kżlelagre, at der fżrst kan foretages endelig afstemning af de leverede og videresendte mžngder, nr alt kżd p kżlelagrene er blevet forarbejdet. 
However, despite the introduction of the VAS, the fact that all or some of the pigs from certain batches may have ended up in cold stores means that a final reconciliation between the quantities delivered and discharged can only be made when all stocks in cold stores have been processed.
Udsžttersżer 69. 
Cull sows 69.
Udsžttersżer var oprindeligt ikke stżtteberettigede i henhold til forordningerne om indfżrelse af undtagelsesforanstaltninger til stżtte for markedet for svinekżd i de fire medlemsstater. 
Cull sows were not initially eligible under the regulations that adopted exceptional support measures for the market in pigmeat in the four Member States.
For Nederlandenes vedkommende blev grundforordningen žndret (1), sledes at der kunne ydes stżtte for op til 25 000 udsžttersżer. 
For the Netherlands, the basic regulation was amended (1) to introduce aid for up to 25 000 cull sows at 70 % of the farmgate price for grade E pigs.
Stżtten blev fastsat til 70 % af prisen ab bedrift for svin i kvalitetsklasse E. Selv om denne foranstaltning blev indfżrt p anmodning af de nederlandske myndigheder, gennemfżrte de den aldrig med den begrundelse, at der ikke var s alvorlige dyrevelfžrds-problemer, at det var berettiget at foretage opkżb. 
Despite the fact that this measure was introduced at the request of the Dutch authorities it was never implemented by them, on the grounds that the welfare problem was not great enough to warrant buying-in.
I bestemmelserne om ČovernameÇ-ordningen fandtes kategorien udsžtterso ikke, men der blev ikke desto mindre opkżbt 1 000 udsžttersżer under denne ordning. 
Although the protocols used for the ÔovernameŐ scheme did not include the category of cull sows, 1 000 of these animals were bought up under the scheme.
I Spanien blev grundforordningen ogs žndret, og der blev indfżrt stżtte for op til 11 000 udsžttersżer. Der blev imidlertid kun opkżbt 50 % (5 520 sżer) under ordningen. 
In Spain the basic regulation was also amended to introduce aid for up to 11 000 cull sows, but only 50 % (5 520) were bought up under the measure.
Žndringerne af grundforordningerne vedrżrende Tyskland og Belgien omfattede ikke udsžttersżer. 
Cull sows were not included in the amendments made to the basic regulations relating to Germany and Belgium.
Forarbejdning til konserves i Tyskland 71. 
Canning in Germany 71.
546/97 af 25. marts 1997 om žndring af forordning (EF) nr. 414/97 om undtagelsesforanstaltninger til stżtte for markedet for svinekżd i Tyskland (2) kunne slagtekroppe opkżbt under disse foranstaltninger forarbejdes til konserves. 
Commission Regulation (EC) No 546/97 of 25 March 1997 amending Regulation (EC) No 414/97 adopting exceptional support measures for the market in Germany (2) authorised the use of pig carcases bought up under these measures for the production of canned meat.
Da der altid er en vis risiko for, at svinene er smittet med klassisk svinepest, skal kżdet varmebe-handles. 
Given that there is always some risk that pigs may be infected with CSF, the meat must undergo heat treatment.
Myndighederne skal lżbende foretage kontrol p stedet af forarbejdningen af kżdet. 
The canning operation must be subjected to a permanent on-the-spot check of the meat processing by the authorities.
Det forarbejdede kżd skal eksporteres uden eksportrestitutioner til lande uden for EU for at undg forstyrrelser p fžllesskabsmarkedet og for at beskytte traditionelle handelsforbindelser med tredjelande. 
To avoid disturbance on the Community market and to protect traditional trade links with third countries the canned meat must be exported outside the EU without refunds.
(1) Kommissionens forordning (EF) nr. 
(1) Commission Regulation (EC) No 1293/97 of 3 July 1997, (OJ L 176, 4.7.1997, p.
(2) EFT L 84 af 26.3.1997, s. 
(2) OJ L 84, 26.3.1997, p.
23.3.2000 DA De Europžiske Fžllesskabers Tidende C 85/19 72. 
23.3.2000 EN Official Journal of the European Communities C 85/19 72.
Der blev udbetalt 8,2 mio. DEM i godtgżrelse for opkżb af 19 392 svin til fremstilling af konserves. 
Compensation of DEM 8,2 million was paid for the purchase of 19 392 pigs for the manufacture of canned products.
Fžllesskabet har betalt 70 % (5,7 mio. DEM). 
70 % (DEM 5,7 million) has been paid by the Community.
Der blev fremstillet to slags produkter: 1 300 tons ČSchin-kenfleischÇ og 708 ton ČSchmalzfleischÇ, dvs. 50 % af de 4 000 tons, der var givet tilladelse til i henhold til forordningen. 
Two products were made: 1 300 tonnes of ÔSchinkenfleischŐ and 708 tonnes of ÔSchmalzfleischŐ, i.e. 50 % of the 4 000 tonnes permitted under the Regulation.
Hele produktionen var beregnet p eksport til Rusland. 
The entire production was destined for Russia.
Udfżrslen af produkterne til Rusland begyndte i uge 20 i 1997 og sluttede fżrst i uge 34 i 1998 som fżlge af żkonomisk krise i landet. 
Exports to Russia began in week 20 of 1997 and ended in week 34 of 1998 as a result of the economic crisis in Russia.
Der blev i alt udfżrt 1 594 tons, det resterende lager, dvs. 20 % af produktionen, er oplagret p produktionsstedet og skal kontrolleres af toldmyndighederne for at hindre, at produkterne ender p fžllesskabsmarkedet. 
A total of 1 594 tonnes was exported, but the remaining stock, 20 % of production, is in store at the production plant and must be subjected to customs controls to ensure that it does not enter the EU market.
Insemineringsforbuddet i Nederlandene 74. 
The insemination ban in the Netherlands 74.
1564/97 (1) kunne der ydes stżtte for op til 220 000 sżer, der var underlagt det Činsemineringsforbud, der den 3. juni 1997 blev vedtaget ved den nederlandske forordning om forbud mod reproduktion af grise i 1997 Ń Regeling fokverbod varkens 1997Ç. 
Commission Regulation (EC) No 1564/97 (1) provided aid for up to 220 000 sows subject to the ban on insemination introduced from 3 June 1997 by the Dutch regulation Regulation banning pig breeding 1997 Ń Regeling fokverbod varkens 1997.
Forbuddet vedrżrte et bestemt omrde, som blev udvidet betydeligt den 24. juni 1997. 
The ban introduced on 3 June 1997 related to a designated area which was considerably extended on 24 June 1997.
Stżtten blev fastsat til 32 ECU pr. so pr. mned, s lžnge insemineringsforbuddet blev opretholdt. 
The aid is payable at ECU 32 per month per sow for the duration of the ban.
Til forskel fra andre markedsforanstaltninger var dette forbud lovpligtigt. 
Unlike the other market measures, the ban was compulsory.
Producenterne kunne imidlertid kun f udbetalt stżtten, hvis alle stżttebetingel-ser var opfyldt. 
However producers could only claim the aid if they undertook to respect all the conditions.