natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover agter Kommissionen i overensstemmelse med bestemmelserne i finansforordningen at lancere en ny ekstern evalu-eringsundersżgelse inden for de kommende 2-3 r. 
In addition, in accordance with the Financial Regulation rules, the Commission intends to launch a new external evaluation study within two to three years.
Pgrundlagafkonklusionernepdrżftelserneafgrżnbogenom den fžlles fiskeripolitiks fremtid og inden for rammerne af den administrative reform, der gennemfżres i żjeblikket, vil Kommissionen bestržbe sig p at fastsžtte resultatkriterier og -indikatorer for aftalerne. 
In the light of the conclusions of the debate on the Green Paper onthefutureofthecommonfisheriespolicy,andaspartofthe administrative reform now under way, the Commission will endeavour to establish criteria and performance indicators for the agreements.
Revisionsretten henviser til aftalerne med Grżnland og Senegal. 
The Court refers to the Agreements with Greenland and Senegal.
I denne forbindelse fastlžgges de fangstmuligheder, der tilbydes fžllesskabsfartżjer i perioden 2001-2006 i artikel 1, stk. 2, i den nye protokol til aftalen med Grżnland. 
Article 1(2) of the new Protocol to the Agreement with Greenland sets out the catch possibilities available to Community vessels for the period 2001 to 2006.
Disse fangstmuligheder er fastlagt p grundlag af videnskabelige vurderinger og tidligere fangster. 
These have been fixed on the basis of scientific assessments and historical catches.
Hvad angr Senegal har Kommissionen forhandlet en ny fiskerikategori i protokollen 1997-2001 p grundlag af det mandat, den har fet fra Rdet. 
In the case of Senegal, the Commission has negotiated a new category of fishing in the Protocol for 1997 to 2001, in the light of the negotiating directives it received from the Council.
Kommissionen har konstateret, at medlemsstaterne nogle gange overvurderer deres behov for fiskerimuligheder, og den opfordrer dem derfor ved hver forhandling til at fastsžtte deres behov p et niveau, der muliggżr en fuldstžndig udnyttelse af fiskerimulighederne. 
The Commission, finding that Member States occasionally overestimate their needs in terms of fishing opportunities, emphasises tothemeachtimenegotiationstakeplacethattheyshouldkeep their requests at a level at which they can be used up in full. Intended purposes III.
Kommissionen er klar over de potentielle konflikter, der findes mellem det strukturelle afsnit og det internationale afsnit i den fžlles fiskeripolitik. 
The Commission is aware of the potential for conflict between the structural and international aspects of the common fisheries policy.
Kommissionen vil sammen med medlemsstaterne tage dette spżrgsml op i forbindelse med drżftelserne af den fžlles fiskeripolitik efter 2002, s man kan n frem til en bedre sammenhžng mellem den fžlles fiskeripolitiks forskellige ml. 
Together with the Member States, it will address this question in the course of the debate on the future of the common fisheries policy after 2002, in order to achieve greater consistency between the different objectives.
Fiskeriaftalerne, der i starten udelukkende var kommercielle aftaler, har gradvist indfżrt afsnit, der sigter mod at udvikle fiskerisektoren i de pgžldende lande. 
The fisheries agreements, which to start with were purely commercial,havegraduallyintroducedaimsforthedevelopment of the fishing industry in the countries concerned.
Dette er en ny fremgangsmde, der bl.a. afspejler żnsket om at sikre en sammenhžng mellem fžllesskabspolitikken og fžllesskabsaftalerne p den ene side og udviklingspolitikken p den anden side. 
This approach reflects, among other things, concern to ensure consistency between the Community policy and agreements and development policy.
Udviklingsforanstaltningerne for fiskeriet i udviklingslandene finansieres via de finansielle udviklingsinstrumenter (Den Europžiske Udviklingsfond og budgetposter). 
Funding for measures to develop fisheries in the developing countries comes from the Financial Instruments for development cooperation (EDF and budget headings).
Samarbejdsforanstaltningerne p fiskeriomrdet, der er omhandlet i de bilaterale fiskeriaftaler (mlrettede foranstaltninger), finansieres via den eneste budgetpost, som fiskeriaftalerne kan konteres (post B7-8 0 0 0), og de er nżjagtigt kvantificeret i selve aftalebestemmelserne. 
Fisheries cooperation measures such as those contained in certain bilateral fisheries agreements (targeted measures) receive funding under the only budget heading to which fisheries agreements may be charged (heading B7-8 0 0 0) and full details are given in the termsoftheagreements.
Siden Rdets konklusioner fra oktober 1997 er de mlrettede foranstaltninger blevet styrket for at fremme indfżrelsen af midler, der kan sikre en mere ansvarlig udnyttelse af fiskeressourcerne, navnlig p omrdet evaluering og overvgning af samt kontrol med fiskeriaktiviteterne. KOMMISSIONENS SVAR 
Since the adoption of the conclusions of the October 1997 meeting of Fisheries Ministers the targeted measures have been extended to encourage the introduction of means for ensuring the more responsible exploitation of fishery resources, in particular in the area of evaluation and in the surveillance and control of fishing activities.
27.7.2001 DA De Europžiske Fžllesskabers Tidende C 210/21 Det vigtigste ml med de fiskeriaftaler, der indgs med tredjelande, er at opretholde fiskerimulighederne, som medfżrer beskžftigelse i de regioner, der er afhžngige af fiskeriet. I Rdets konklusioner fra oktober 1997 bestemmes det, at der ligeledes skal tages hensyn til ikke kvantificerbare elementer ssom Unionens politiske forbindelser og den strategiske betydning af fžllesskabsfldens tilstedevžrelse i tredjelande. 
THE COMMISSIONŐS REPLIES 27.7.2001 EN Official Journal of the European Communities C 210/21 The principal objective of the fisheries agreements concluded with non-member countries is to maintain fishing opportunities, which themselvescreatejobsintheareasdependentonfishing.Thecon-clusions of the October 1997 meeting of Fisheries Ministers provide that aspects which cannot be quantified such as the UnionŐs political relations and the strategic importance of the presence of the Community fleet in non-member countries must also be taken into account.
Forvaltning og kontrol V. For at styrke fiskeriaftalernes juridisk bindende karakter og forbedre tilsynet med disse forsżger Kommissionen i forbindelse med forhandlingerne af nye protokoller at f indfżrt en forplig-telsetiludvekslingafvidenskabeliginformationiteksten.Endvi- dereindeholderstżrstedelenaffiskeriaftalernebestemmelserom, at protokollerne og de tekniske bilag, herunder de finansielle elementer, kan tilpasses, sfremt et tredjelands myndigheder indfżrer fredningsforanstaltninger eller andre foranstaltninger, der berżrer fžllesskabsfldens aktiviteter. 
Management and control V. In order to strengthen the legally binding nature of fisheries agreements and improve their monitoring, the Commission, when negotiating new protocols, seeks to include a requirement on the compulsory exchange of scientific information.
Endvidere har de nye protokoller, der er vedtaget siden Rdets (fiskeri) mżde i oktober 1997, for s vidt angr f.eks. de mlrettede foranstaltninger indeholdt indberetningskrav. 
As well, in the case of targeted measures, for example, reporting requirements have been included in new protocols since the October 1997 Council meeting of Fisheries Ministers.
Hvad angr lodsning og genlastning inden for rammerne af aftalen med Marokko skal det understreges, at Kommissionen, til trods for at bestemmelserne i aftalen var blevet overholdt, havde tilkendegivet, at den var indstillet p at tage bestemmelserne om landing op i forbindelse med forhandlingerne af den nye protokol, der ikke blev vedtaget. 
As regards landings and reloading under the Agreement with Morocco, it should be noted that, although the terms of the agreement on this matter were complied with, the Commission had made known its intention of revising the clauses concerning landings during the negotiation of the new protocol, which proved unsuccessful.
Ud fra et żnske om at sikre en god finansiel forvaltning og beskytte Fžllesskabets finansielle interesser inddrages Generaldirektoraterne for Budgettet og Revision og Det Europžiske Kontor for BekžmpelseafSvig(OLAF)samtdeandretjenestegrene,der eventuelt mtte vžre berżrt, allerede fra starten af forberedelsen afforhandlingerne,ogdeindbydestilatdeltageidemżder,der finder sted fżr og under forhandlingerne af nye protokoller. 
With a view to sound financial management and the protection of the CommunityŐs financial interests, Directorate-General (DG) Budget and the European Anti-fraud Office (OLAF), and any other departments concerned, will be involved from the start of the preparations for negotiations and asked to attend meetings before and during the negotiation of new protocols.
2847/93 fastlžgges bde de berżrte medlemsstaters og Kommissionens generelle forpligtelser med hensyn til overvgning og inspektion af fiskeriaktiviteterne i Fžllesskabets fiskevande og med Fžllesskabets fiskerifartżjer uden for disse vande. 
Regulation (EEC) No 2847/93 sets out the general obligations of both the Member States and the Commission regarding monitoring, inspection and surveillance of fishing activities in Community waters and of Community fishing vessels operating beyond those waters.
Der er fastlagt specifikke forpligtelser vedrżrende disse spżrgsml i fiskeriaftalerne og i forordningerne om de regionale fiskeriorganisationer. 
Specific obligations concerning these matters are contained in fisheries agreements and regulations laying down regional fisheries organisationsŐ schemes.
Programmet for inspektżrernes inspektionsopgaver fastlžgges, efterhnden som aktiviteterne afvikles. 
Before the start of the fishing year, the Commission establishes the inspection priorities.
Kommissionen har i de senere r truffet en ržkke initiativer for at forbedre fiskerikontrollen. 
The Commission has taken a number of steps in recent years to improve the control of fisheries.
Kommissionen er helt klar over, at der fortsat findes svagheder, og den vil med tiden tržffe foranstaltninger til at rette op p disse. 
The Commission is well aware of the continuing weaknesses and will take further action to address them.
Hvad angr opfżlgningen af tidligere resultater analyserer Kommissionens tjenestegrene alle formodede overtrždelser, der er nžvnt i inspektionsrapporterne. 
Concerning the follow-up to previous findings, the Commission examines all alleged breaches contained in the inspection reports.
Nr denne analyse er fuldfżrt, vurderer de mulighederne for at udveksle information med medlemsstaterne eller for at indlede en sżgsmlsprocedure. 
A decision is then taken whether to exchange information with the Member States or initiate legal proceedings.
Kommissionen vil i forbindelse med gennemgangen af den fžlles fiskeripolitik efter 2002 sammen med medlemsstaterne undersżge, hvordan Kommissionens inspektioner og medlemsstaternes kontrol kan forbedres. GENERELT Sigtet med revisionen og dens omfang 7-8. 
Aspartofthe2002reviewofthecommonfisheriespolicy,the Commission will examine with Member States ways of improving inspection by the Commission and control by the Member States. GENERAL CONTEXT Objective and scope of the audit 7and8.
De generelle konklusioner i Revisionsrettens rapport vedrżrer fem aftaler ud af 23, der var gžldende p tidspunktet for revisionen. 
ThegeneralfindingsintheCourtŐsreportarebasedon a study of five agreements out of the 23 in force when the audit wascarriedout.Itisverydifficult,therefore,todrawgeneralcon-clusions.
Det er sledes meget svžrt at drage generelle konklusioner. Endvidere har tre af de fem aftaler, som Revisionsretten har undersżgt, nogle meget specielle karakteristika. 
Three of the five agreements examined by the Court have very specific characteristics, and account for a very substantial proportion of the Community budget allocated to the agreements.
Det skal endvidere nžvnes, at to af de fem aftaler ikke lžngere eksisterer, og en er blevet žndret gennemgribende (aftalen med Argentina er udlżbet, aftalen med Grżnland er blevet fuldstžndig žndret, og aftalen med Marokko er ikke blevet fornyet). 
It should be noted also that two of them no longer exist and another has been substantially recast (the Agreement with Argentina having expired, that with Greenland having been totally revised and that with Morocco not having been renewed).
Protokollen til aftalerne med Mauretanien og Senegal er ved at blive genforhandlet. 
The Protocols to the Agreements with Mauritania and Senegal are being renegotiated.
Kommissionen er opmžrksom p Rettens gentagne bemžrkninger, og den har derfor i sit forslag til omlžgning af finansforordningen indfżjet sžrlige bestemmelser for at tage hżjde for denne situation. 
On account of the CourtŐs repeated observations, the Commission has included in its proposal for the revision of the Financial Regulation specific provisions to take account of this situation.
Ud fra et żnske om benhed medtager Kommissionen hvert r i de ikke-bogfżrte forpligtelser alle endnu ikke forpligtede belżb svarende til de juridiske forpligtelser i tilknytning til de gžldende aftaler. 
Furthermore, in the interests of transparency, the Commission includes each year under contingent liabilities all amounts that have not yet been committed corresponding to legal obligations under agreements in force.
Disse belżb var sledes p 129 mio. 
On 31 December 1999 these amounts stood at EUR 129 million.
C 210/22 DA De Europžiske Fžllesskabers Tidende 27.7.2001 FISKERIAFTALERNES OMKOSTNINGSEFFEKTIVITET Et instrument til overvgning af aftalerne 14-16. 
C 210/22 EN Official Journal of the European Communities 27.7.2001 THE COST-BENEFIT RATIO OF THE FISHERIES AGREEMENTS An instrument for monitoring the agreements 14 to 16.
Kommissionen gennemfżrte i forlžngelse af Rdets konklusioner fra oktober 1997 en evaluering med bistand fra en eks-ternkonsulent,ogresultaterneafdenneevalueringblevfremlagt for og drżftet med Rdet i 1999. 
Following the conclusions of the October 1997 Council meeting of Fisheries Ministers, the Commission undertook an evaluation with the assistance of an outside consultant, the results of which were presented to and discussed with the Council in 1999.
En ny evaluering ventes gennemfżrt inden for de kommende 2-3 r. 
A new evaluation is planned in two to three years.
I mellemtiden vil det interne arbejde blive forbedret yderligere, efter at evalueringsfunktionen er blevet styrket. 
Until then, internal work will be improved following the reinforcement of the evaluation function.
Udnyttelsen af budgetbevillingerne steg faktisk mellem 1993 og 1999, navnlig som fżlge af den betydelige stigning i de finansielle modydelser i tilknytning til aftalerne med Marokko, Mauretanien, Grżnland og Argentina. 
The use of budgetary appropriations did indeed increase from 1993 to 1999, as a result mainly of significant increases in the financial compensation associated with the Agreements with Morocco, Mauritania, Greenland and Argentina.
Ingen af disse aftaler kan sammenlignes direkte med de foregende aftaler. 
None of these Agreements can easily be compared with its predecessors.
Det er Rdet, der bestemmer, hvorvidt de forhandlede udgifter er rimelige i forhold til de muligheder, der modtages. 
The Council decides whether the cost negotiated is a reasonable one fortheopportunitiesreceived.
De datablade med de tekniske specifikationer (evaluerings-rapporter), som Retten nžvner, blev indfżrt i forlžngelse af Rdets (fiskeri) konklusioner fra oktober 1997. 
The technical data sheets (evaluation reports) referred to by the Court were introduced following the October 1997 Council meeting of Fisheries Ministers.
Disse datablade, der er blevet forbedret, siden de blev indfżrt, sendes til Rdet og Europa-Parlamentet, inden forhandlingerne af nye protokoller indledes. 
The sheets, which have been improved since then, are sent to Parliament and the Council before negotiations start on new protocols.
Udoveranalysenafbl.a.dehistoriske,juridiske,politiskeogżko-nomiske aspekter undersżger Kommissionen i evalueringsrapporten sammenhžngen med de andre omrder inden for den fžlles fiskeripolitik og de żvrige fžllesskabspolitikker, navnlig udviklingspolitikken. 
In addition to examining historical, legal, political, economic and other aspects, the Commission considers in the evaluation report consistency with other areas of the common fisheries policy and other Community policies, in particular development policy.
Denne evalueringsrapport indeholder data om fiskeressourcerne, fangststżrrelser, udnyttelse af fiskerimulighederne, anvendelse af de belżb, der er afsat til mlrettede foranstaltninger, om forskning, kontrol med aktiviteterne og om de tekniske aspekter. 
This assessment report contains data on the state of stocks, on catch levels, on the rate of use of fishing possibilities, and on the use of the funds allocated to targeted measures, research, the monitoring of fishing activities and technical aspects.
Til trods for de fremskridt, der er gjort, skal indholdet af evalueringsrapporten dog forbedres. 
However, despite the progress that has been achieved, the contents of the evaluation reports need further improvement.
En evaluering som den, Retten nžvner, ligger altid til grund for den indgede aftale, men andre politiske eller żkonomiske kriterier kan ligeledes have indflydelse p det endelige resultat. 
An evaluation such as the one referred to by the Court is alwaysatthebasisofanyagreementconcludedbutotherpoliti-cal and economic criteria may also have an impact on the final result.
Kommissionen har konstateret, at medlemsstaterne nogle gange overvurderer deres behov for fiskerimuligheder, og den opfordrer dem derfor ved hver forhandling til at fastsžtte deres krav p et niveau, der muliggżr en fuldstžndig udnyttelse af fiskerimulighederne. 
The Commission, finding that Member States occasionally overestimate their needs in terms of fishing possibilities, asks them,eachtimenegotiationstakeplace,tofixtheirrequirements at a level at which they can be used in full.
Hvad angr Senegal har Kommissionen anmodet om en ny fiskerikategori, fordi Rdet havde fremsat kraftige anmodninger herom. 
In the case of Senegal, the Commission asked for a new category of fishing because of firm requests from within the Council.
Fiskerimulighederne i protokollen til aftalen med Grżnland, der trdte i kraft den 13. september 2000, er fastsat p et meget lavere niveau end tidligere p baggrund af en detaljeret gennemgang. 
The fishing possibilities in the Protocol to the Greenland Agreementinitialledon13September2000aresetatamuch lower level than previously, following a detailed review.
De fangstmuligheder, som Fžllesskabets fartżjer tilbydes i perioden 2001-2006, er fastsat p grundlag af videnskabelige vurderinger og tidligere fangster. 
The catch possibilities available to Community vessels in the period 2001 to 2006 have been fixed on the basis of scientific assessments and historical catches.
En af fordelene ved aftalen med Grżnland er, at den giver Fžllesskabet mulighed for at udveksle kvoter med bl.a. Norge, Island og Fžrżerne og for at kżbe ekstra kvoter. 
One of the advantages of the Greenland Agreement is that it allows the Community to exchange quotas with Norway, Iceland and the Faeroe Islands, and to purchase additional quotas.
Derudover bżr det nžvnes, at aftalen med Grżnland er og har vžret det eneste fžllesskabsfinansieringsinstrument for Grżnland, der yder stżtte. 
It should be noted also that the Greenland Agreement is and has been the only Community funding instrument which provides assistance for Greenland.
Dette antyder i det mindste implicit, at denne aftale ikke kun omfatter fiskeriaftaler. 
This means that, implicitly at least, its scope is wider than that of other fisheries agreements.
Dette blev anerkendt ved afslutningen af forhandlingerne af den fjerde protokol i fżlgende ensidige udtalelse fra Fžllesskabet: Č... fastslog, at et belżb p 28 mio. EUR ud af den finansielle modydelse p grundlag af dets egne vurderinger ... skulle afspejle de reelle fiskerikomponenter, som de ser ud i żjeblikketÇ. 
This was recognised on the conclusion of the negotiation of the fourth Protocol by the following unilateral Community statement: Ô... that on the basis of its own assessments, an amount of EUR 28 million out of the financial compensation ... was deemed to reflect thegenuinefisheriescomponentsastheystandatpresentŐ.
Kommissionen er enig i, at garantier vil kunne nedbringe underudnyttelsen af aftalerne. 
The Commission agrees that guarantees could reduce underutilisation of agreements.
I Rdet er der imidlertid ikke enig-hedomanvendelsenafdissegarantier. 
There is no consensus in the Council, however, on their application.
Et sdant system ville kržve finansielle garantier fra redere p det tidspunkt, hvor de indgiver deres ansżgning om fiskerimuligheder under forhandlingen af en ny aftale eller protokol. 
A system like this would require financial guarantees from shipowners when applying for fishing possibilities during the negotiation of new agreements or protocols.
Tunfartżjernes betaling af forskud er en sžrlig garantiordning. 
The payment of advances by tuna vessels is a specific case of a guarantee.
27.7.2001 DA De Europžiske Fžllesskabers Tidende C 210/23 Fordelingen af den finansielle byrde 25. 
27.7.2001 EN Official Journal of the European Communities C 210/23 Sharing out the financial burden 25.
Kommissionen forsżger systematisk at n frem til, at redere skal betale en stżrre andel, men det endelige resultat afhžnger af forhandlingerne med medlemsstaterne, hvoraf nogle er meget imod stigninger. 
The Commission is systematically trying to ensure that ship-ownersbearalargersharebutthefinaloutcomewilldependon the negotiations with the Member States, some of which are strongly opposed to any increase. The Commission, nevertheless, iscontinuingtoseekone.
Siden Rdets konklusioner fra oktober 1997 har Kommissionen opnet, at de relative andele af udgifterne i tilknytning til nogle tunaftaler (Gabon, Seychellerne, Angola, So Tom, Guinea Cona-kry, Mauritius, Cte dŐIvoire) er blevet hžvet, idet rederne betaler relativt mere (fra 80/20 til 75/25, EUŐs/redernes andele). 
Since the October 1997 meeting of Council Ministers, the Commission has secured an increase in the relative share of the costs for some tuna agreements (Gabon, Seychelles, Angola, So Tom, Guinea, Mauritius, Cte dŐIvoire) in the sense that shipowners now pay relatively more (European Union/shipownersŐ shares having changed from 80/20 to 75/25).
Grundlžggende oplysninger 26-27. 
Indispensable information 26 and 27.
Kommissionen indfżrer gradvist vurderingskriterier, der er i overensstemmelse med Rdets konklusioner fra oktober 1997. 
The Commission is progressively introducing assessment criteria in accordance with the Council conclusions of October1997.Sincethen,beforenegotiationsstartontherenewal of existing protocols, the Commission sends an evaluation report to the Council and, from late 2000, to Parliament as well.
AFTALERNES MLSŽTNING Stabile fiskerimuligheder 29. 
THE INTENDED PURPOSE OF THE AGREEMENTS Stability of fishing opportunities 29.