natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I nogle tilfžlde er strengere regler nżdvendige for at beskytte Fžllesskabets żkonomiske interesser (se punkt 20 om dobbeltkontrol). 
Stricter rules are necessary in some situations to protect the financial interests of the Community (see point 20 concerning double checks).
Rumžniens evne til at bruge EU-midler har vžret genstand for lżbende drżftelser og brevvekslinger mellem Kommissionen og Rumžnien. 
The capacity of Romania to spend EU funds has been the subject of ongoing discussions and exchange of letters between the Commission and Romania.
Selv om det rumžnske Sapard-kontor har forpligtet et stort belżb, fżlger Kommissionen situationen nżje (p grund af den lave udnyttelse i form af betalinger) og giver efter behov rd om at begržnse flaskehalse og risici i procedurerne. 
Although the Romanian Sapard Agency has committed a large amount, the Commission is closely monitoring the situation (because of the low uptake in terms of payments) and providing advice as appropriate to reduce bottlenecks and risks in the procedures.
Kommissionen har formelt drżftet dette spżrgsml med Polen ved flere lejligheder, bl.a. p bilaterale mżder og ved mżder i overvgningsudvalget. 
The Commission has formally addressed this issue with Poland on several occasions, during bilateral meetings and at the Monitoring Committee meetings.
Kommissionen har f.eks. opfordret de polske myndigheder til at se p de forhold i polsk lovgivning, som kan forsinke en problemfri udfżrelse af programmet. 
For example, the Commission urged the Polish authorities to Ôreview the elements of Polish legislation which could slow down a smooth implementation of the programmeŐ.
Valget ligger imidlertid hos det pgžldende land. 
However, the choice remains with the country concerned.
Kommissionen kan ikke hindre Sapard-landene i at benytte deres egne interne administra-tionsordninger, s lžnge Sapard-reglerne overholdes. 
The Commission cannot prevent Sapard countries from applying their own internal administrative arrangements as long as the Sapard rules are respected.
30.11.2004 DA Den Europžiske Unions Tidende C 295/25 Trods de strengere nationale bestemmelser om kontraktindgelse og betalinger forventer Polen at overlade alle de disponible midler for 2000-2003 til de endelige modtagere. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 295/25 Notwithstanding the stricter national provisions for contracting and payments, Poland expects to commit all available funds for 2000-2003 to final beneficiaries.
De litauiske myndigheder erkender denne situation, men hžvder, at de har ansat ekstra personale til projektevaluering. 
The Lithuanian authorities acknowledge this situation and state that they recruited additional staff for project evaluation.
Kommissionen mener, at denne ekstra kontrol var nżdvendig for at beskytte Fžllesskabets żkonomiske interesser. 32. og 33. 
The Commission considered that these additional checks were essential to protect the financial interests of the Community. 32.-33.
Kommissionen mener, at den har afsat et tilstržkkeligt antal kvalificerede ansatte bde til Sapard-afdelingen og til de tjenester, der skal st for tilsynet med godkendelsesprocessen og udfżre revisionerne, til at sikre tilstržkkelig overvgning og żkonomisk styring og kontrol med anvendelsen af Fžllesskabets midler i Sapard-landene. 
The Commission considers that it has allocated a sufficient number of qualified staff, in the Sapard Unit as well as in the services responsible for overseeing the accreditation process and carrying out audits, to ensure proper monitoring and financial management and control of the use of Community funds in the Sapard countries.
Lederne af Kommissionens Sapard-afdeling er som regel kun ansvarlige for et enkelt program i et Sapard-land. 
Desk officers in the Commission Sapard unit are responsible, as a general rule, for only one programme of a Sapard country.
Kun meget erfarne og kvalificerede kommissionstjenestemžnd er ansvarlige for to programmer. 
Only very experienced and qualified Commission officials are responsible for two programmes.
Kommissionen har afsat mere personale til Sapard end til medlemsstaternes programmer, hvor lederne i mange tilfžlde er ansvarlige for mere end to programmer. 
The Commission allocated more staff to Sapard than to the Member States programmes where in many cases desk officers are responsible for more than two programmes.
Bulgariens og Rumžniens Sapard-programmer blev indtil slutningen af 2003 overvget af de mest erfarne ansatte i Kommissionens Sapard-afdeling sammen med den stedfortrždende afdelingsleder. 
The most experienced staff member of the CommissionŐs Sapard unit, together with the Deputy Head of Unit, monitored the Bulgaria and Romania Sapard programmes until the end of 2003.
Kommissionen kunne af de grunde, som Revisionsretten korrekt anfżrer, ikke forpligte sig til at fremskynde udfżrelsen. 
The Commission could not give a Ôcommitment to speed up implementationŐ due to the reasons the Court rightly cites.
Dog tilbżd den at give Sapard-landene al mulig hjžlp til en frem-skyndelse, f.eks. hurtig vedtagelse af berettigede programžndrin-ger, udsendelse af rdgivnings-og fortolkningsskrivelser og afholdelse af seminarer. 
Yet it offered to give any help to the Sapard countries which could speed up implementation, e.g. speedily adopting justified programme amendments, sending advice and interpretation letters, and conducting seminars.
Den har ogs bedt landene om at pvise eventuelle muligheder for at forenkle SapardŐs effektueringssy-stem uden at svžkke allerede etableret god żkonomisk praksis. 
It also asked the countries to indicate possible opportunities to simplify the delivery system of Sapard without weakening the sound financial practices set up.
Alle bžredygtige forslag blev accepteret ved žndring af FFA eller žndring af de relevante forordninger. 
All viable proposals were accepted via modifications to the MAFA or via changes in the relevant Regulations.
Et vigtigt tržk i systemet er, at de berżrte lande fżrst pviser problemet. 
A key feature of the system set up is that the countries concerned first identify problems.
I sdanne tilfžlde har Kommissionen konsekvent givet rd og vejledning til Sapard-landene. 
In such instances the Commission has consistently provided guidance and advice to the Sapard countries.
Disse aktiviteter er beskrevet i enkeltheder i Kommissionens rlige Sapard-rapporter 2000-2002. 
These actions have been described in detail in the CommissionŐs Sapard 2000 to 2002 annual reports.
DE VIGTIGSTE RESULTATER AF SAPARD 36. 
MAIN RESULTS OF SAPARD 36.
Den 31. december 2003 belżb den samlede forpligtelse over for de endelige modtagere, p baggrund af bevillingen for 2000-2003 p 2 183 mio. EUR, sig til 1 214 mio. EUR (56 %), mens de faktiske udbetalinger til modtagerne udgjorde i alt 323 mio. 
By 31 December 2003, against the 2000-2003 allocation of EUR 2 183 million, the total commitment to final beneficiaries amounted to EUR 1 214 million (56 %), while actual payments made to beneficiaries totalled EUR 323 million (15 % of allocation).
EUR (15 % af bevillingen). Opgjort i forpligtelser fra Sapard-kontorerne til de endelige modtagere vil mindst syv lande ud af otte lande, som skal tiltržde EU, ifżlge oplysningerne p dette stadium vžre i stand til at forpligte alle de disponible midler for 2000-2003 p tidspunktet for overgang til efter-tiltrždelsesordningen. 
At this stage, in terms of the level of commitments made by the Sapard Agencies to the final beneficiaries, according to information received from the countries, at least seven countries out of the eight due to join the EU will be able to commit all available funds relating to the 2000-2003 period at the date of transition to the post-accession regime.
22.-23. sdan analyse, har den aktivt overvget gennemfżrelsesprocessen og rdgivet de relevante kontorer i Sapard-landene. 
22.-23. such an analysis it actively monitored the implementation process and provided advice to the relevant agencies in the Sapard countries.
Kommissionen vil overveje at lade en sdan analyse indg i den planlagte helhedsevaluering i 2004, som ogs skal opsummere resultaterne af midtvejsevalueringerne. 
The Commission will consider including such an analysis in the synthesis evaluation planned in 2004, which will also summarise the findings of the mid-term evaluations.
Kommissionen indrżmmer, at en sdan analyse kan vžre nyttig, hvis noget lignende skal ske i fremtiden. 
The Commission agrees that such an analysis could be useful if similar exercises were to be prepared in the future.
Budgettet for de fżrste tre r bygger p de mest plidelige oplysninger, som kunne fs p dette tidspunkt, men de var begržnsede. 
The budgets for the first three years were based on the most reliable but limited information available at the time.
Kommissionen gentager i denne sammenhžng sine bemžrkninger til punkt 2.39 i Revisionsrettens rsberetning fra 2002, hvori underudnyttelsen af budgettet begrundes. 
In this context the Commission reiterates its remarks to point 2.39 of the CourtŐs 2002 Annual Report in which the reasons for the under-utilisation of the budgets are stated.
En af grundene til, at budgettet ikke blev fuldt udnyttet, var, at der blev lagt stżrre vžgt p fast styring af bevillingerne. 
One of the reasons for not fully utilising the budget was that greater priority was given to firm management of appropriations.
De betalinger, der i 2003 blev foretaget inden for Sapard, udgżr 61 % af de betalingsbevillinger, som var afsat p budgettet for 2003. 
Payments made in 2003 under Sapard represent 61 % of the available payment appropriations in the 2003 budget.
De modtagne betalingsanmodninger i fjerde kvartal viser, at betalingseksekveringen nu har net sin normalhastighed. 
Payment applications received during the fourth quarter indicate that payment execution has now reached cruising speed.
DECENTRAL IMPLEMENTERING 27. 
DECENTRALISED IMPLEMENTATION 27.
For Kommissionen var det afgżrende, at Sapard-landene kunne f erfaring med det forvaltnings-og kontrolsystem, der benyttes af EUGFL, ved at st for Sapard, og at Fžllesskabets żkonomiske interesser blev beskyttet efter tiltrždelsen, hvor EUGFLŐs udgifter i de nye medlemsstater forventes at blive p 4 mia. 
For the Commission it was essential for the Sapard countries to be able to gain experience of the management and control system used under EAGGF from running Sapard to protect the financial interests of the Community after accession when EAGGF expenditure in the new Member States is expected to be EUR 4 billion in 2005 and rising.
Sapard blev oprindelig planlagt som et syvrigt program, uanset de politisk opstillede tiltrždelsesml. 
Sapard was originally conceived as a seven-year programme, irrespective of the politically set targets for accession.
Om de lande, der tiltržder EU i lżbet af disse syv r, hedder det i artikel 15 i forordning (EF) nr. 
For countries joining the EU during this seven-year period, Article 15 of Regulation (EC) No 1268/1999 sets out that Sapard countries shall not receive support on accession to the EU.
Kommissionen henviser til sit svar p punkt 35. 
The Commission refers to its reply to point 35.
Selv om Kommissionen ikke formelt har foretaget en 
Although the Commission did not formally prepare
C 295/26 DA Den Europžiske Unions Tidende 30.11.2004 Kommissionen vil undersżge virkningerne heraf, nr programmet er blevet fuldfżrt. 
C 295/26 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 The Commission will examine the impact of this after the programme has been completed.
En vurdering vil blive foretaget i forbindelse med regnskabsafslutningsproceduren, og de relevante konklusioner vil blive draget. 
An assessment will be made in the framework of the clearance of accounts procedure, and the appropriate conclusions will be drawn.
3, i forordning (EF) nr. 1268/1999 lader Sapard-programmerne bygge p to grundpiller Ń markedet og beskžftigelsen. 
Article 4(3) of Regulation (EC) No 1268/1999 places the Sapard programmes on two pillars Đ market and employment.
SapardŐs mlsžtninger, som de fremgr af artikel 1, gr ud p, at disse to grundpiller skal bidrage til Čgen-nemfżrelse af den gžldende fžllesskabsretÇ og Čbžredygtig tilpasning af landbrugssektorenÇ. 
The objectives of Sapard as set out in Article 1 provide that these two pillars contribute to the Ôimplementation of the acquisŐ and to Ôsus-tainable adaptation of the agricultural sectorŐ.
De programmer, Kommissionen har godkendt, indeholder en ržkke forskellige, velafbalancerede foranstaltninger, som opfylder disse betingelser. 
The programmes approved by the Commission contain a well-balanced set of different measures which meet these conditions.
Disse foranstaltninger blev derfor bde af Kommissionen og af Sapard-landene anset for at vžre dem, hvis ivžrksžttelse skulle prioriteres for at medvirke til strukturomlžgningen af landbrugs-og fżdevaresektoren og til at forberede landene p indfżrelse af Fžllesskabets lovgivning. 
These measures were therefore considered, by both the Commission and the Sapard countries, to be ones that should be implemented as a priority, to assist in the restructuring of the agri-food sector and in the countriesŐ preparation for the application of the acquis.
Det er normalt og uundgeligt, at foranstaltninger, der kan knyttes direkte til Čbžredygtig tilpasning af landbrugssektorenÇ som f.eks. Činvesteringer i landbrugsbedrifterÇ og Čforarbejdning og afsžtningÇ, moderniserer produktionsmetoderne og i visse tilfžlde ogs fżrer til en produktionsforżgelse p projektplan. 
It is normal and inevitable that measures which can be directly linked to the sustainable adaptation of the agricultural sector, such as Ôinvestments in agricultural holdingsŐ and Ôprocessing and marketingŐ, modernise production methods and lead also in certain cases to an increase in production at project level.
P den anden side skal foranstaltningerne under ČdiversificeringÇ skabe bžredygtige indkomstmuligheder uden for landbruget. 
On the other hand, measures under ÔdiversificationŐ are aimed at creating sustainable income possibilities outside agriculture.
Skżnt Revisionsretten kun fandt f tegn p virkninger for kvalitets-, sundheds-eller miljżstandarderne, mener Kommissionen ikke, at żget eller moderniseret produktion p projektplan er uforenelig med forbedring af standarderne. 
While the Court found little evidence of any effect on the quality, health or environmental standards, the Commission considers that increased or modernised production at project level is not incompatible with improvement of standards.
Alle ivžrksžttere i Sapard-landene er klar over, at fortsat rentabilitet afhžnger af, at EUŐs minimumsstandarder opfyldes. 
All the entrepreneurs in the Sapard countries were well aware that continued profitability relies on meeting the minimum standards of the EU.
Alt nyt materiel opfylder disse standarder. 
All the new equipment meets these standards.
En endelig analyse kan fżrst foretages, nr programmet er blevet fuldfżrt. 
A final analysis can be made only after the programme is implemented in full.
At opfylde standarderne er ikke uforeneligt med forret-ningsmžssig investering. 
The meeting of standards is not incompatible with commercial investment.
Den forretningsmžssige investering er som regel eksempel for den private sektor og sžtter dermed tempoet for udviklingen i landdistrikterne. 
Commercial investment normally sets the example for the private sector and thus serves as a pacesetter for rural development.
Investeringerne i mžlke-og kżdsektoren var sm p grund af den trykkede markedssituation, isžr p vigtige markeder som Rusland. 
Investments in the milk and meat sector were low due to the depressed market situation in particular in key markets, like Russia.
De fżrste konkrete oplysninger om gennemfżrelsen af en ržkke betydelige foranstaltninger indgik i gennemfżrelsesrapporterne for 2002 for fem lande og er nu med i midtvejsevalueringsrapporterne for de ti programmer. 
The first substantiated information on the implementation of a significant set of measures was included in the 2002 implementation reports from five countries and now in the mid-term evaluation reports for the 10 programmes.
Da Kommissionen fżrst havde modtaget gennemfżrelsesrappor-terne, bad den om mere udfżrlige oplysninger og tilrdede landene at omorientere programmerne, hvor det var nżdvendigt. 
Once the implementation reports were received, the Commission asked for more detailed information and advised countries to refocus the programmes whenever necessary.
Kommissionen har ogs pvist bestemte problemer i forbindelse med minimumsstandarderne i Sapard-landene og har fremsat henstillinger om forbedring af systemer og kontrol. 
The Commission services have also identified certain problems with the respect of minimum standards in the Sapard countries, and have made recommendations for improvements in systems and controls.
Kommissionen mener, at żget produktionskapacitet p projektplan er forenelig med forbedring af standarderne og behovet for strukturomlžgning for at forbedre markedseffektiviteten (se ogs svarene p punkt 41-45). 
The Commission considers that increasing production capacity at project level is compatible with improving standards and the need for restructuring to improve market efficiency (see also replies to points 41 to 45).
Se svaret p punkt 41: Beskžftigelsesproblemet i landdistrikterne kan ikke betragtes adskilt fra de żvrige foranstaltninger i en plan for udvikling af landdistrikterne. 
See reply to point 41: the employment problem in rural areas cannot be seen separately from the other measures of a rural development plan.
Den samlede virkning p beskžftigelsen kan ikke vurderes ved at tžlle det antal arbejdspladser, som projektdeltagerne opgiver p ansżgningsformularen. 
The overall impact on job creation cannot be assessed by counting the number of jobs declared by project beneficiaries in their application form.
Dette forhold kan kun vurderes fuldt ud i evalueringsundersżgelserne, nr programmet er blevet fuldfżrt. 
This element can only be fully assessed in the evaluation studies, once the programme has been completed.
Der findes ikke nogen almindeligt vedtaget definition p udtrykket ČlanddistriktÇ. 
There is no commonly agreed definition of the term Ôrural areasŐ.
At afgržnse definitionen ved hjžlp af ČbefolkningstžthedÇ er ikke muligt. 
To confine this definition to Ôpopulation densityŐ is not possible.
Ligesom medlemsstaternes programmer indeholder hvert enkelt Sapard-program derfor en definition p ČlanddistriktÇ i overensstemmelse med det pgžldende lands nationale standarder. 
Therefore, as in the Member States programmes, each of the Sapard programmes contains a definition of Ôrural areasŐ according to the national standards of the country concerned.
F.eks. fastslr Bulgarien i sit program, at Čet landdistrikt er en kommune, p hvis territorium der ikke findes nogen by med et indbyggertal over 30 000, og hvis befolkningstžthed er under 150 personer pr. km2. 
For example, Bulgaria lays down in its programme that Ôrural areas are the municipalities which do not have on their territory a town with population above 30 000 people and where the municipality population density is below 150 people per km2.
Alle bebyggelser i kommuner, der er klassificeret som landdistrikter, er bebyggelser i landdistrikterÇ. 50.-51. 
All settlements in the municipalities identified as rural areas are settlements belonging to rural areas.Ő 50.-51.
Kommissionen mener, at den har aflagt rapport om alle relevante forhold i sine rlige rapporter om SapardŐs udfżrelse. 
The Commission considers it has reported on all relevant elements in its annual reports on Sapard implementation.
Kommissionens rsrapport for Sapard indeholder bidrag fra Sapard-landene med en analyse af disse vurderinger. 
The CommissionŐs annual Sapard report contains contributions made by the Sapard countries with an analysis of these assessments.
Kommissionen vil dog overveje, hvordan den kan tage hensyn til Revisionsrettens bemžrkninger ved udarbejdelsen af fremtidige rapporter. 
The Commission will nevertheless consider how to take account of the CourtŐs remarks in drafting future reports.
30.11.2004 DA Den Europžiske Unions Tidende C 295/27 53. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 295/27 53.
Phare har bistet Sapard-landene med at opstille strukturer for indfżrelse af Fžllesskabets lovgivning, herunder ogs gennemfżrelsesordninger for Sapard. 
Phare provided assistance to the Sapard countries to set up structures able to implement the acquis, including implementing arrangements for Sapard.
Hovedopgaven med at opstille gennemfżrelsesordninger for overfżrelse af EU-midler phvilede imidlertid SapardŐs ledelse i kraft af procedurerne for forvaltnings-overdragelse, godkendelse af foranstaltninger osv. 
Yet the main task of setting up implementation systems to transfer EU funds was up to the management of Sapard through the procedures of conferral of management, accreditation of measures etc.
De udgifter, EUGFL kunne afholde efter tiltrždelsen, gjorde det vigtigt, at Sapard-landene fik erfaring med at administrere denne form for foranstaltninger. 
Expenditure available under EAGGF after accession made it essential that the Sapard countries gain experience in managing this type of measure.
Foranstaltningen for landbrugsmiljż gav Sapard-landene en mulighed for at f administrative erfaringer ved hjžlp af pilot-aktioner og var ikke blandt de foranstaltninger, som var nżdvendige for at omlžgge landbrugssektorens strukturer og forberede tiltrždelsen. 
The agri-environment measure was a facility for the Sapard countries to gain administrative experience through pilot actions, and was not one of the most important measures needed to restructure the agricultural sector and prepare for accession.
Med undtagelse af Slovenien, der allerede har indfżrt en avanceret national ordning, har Sapard-landene ikke vžret i stand til at opstille detaljerede landbrugsmiljżforanstaltninger samtidig med den żvrige del af programmerne, dels p grund af landbrugs-miljżforanstaltningernes indviklede beskaffenhed, dels p grund af manglende erfaring. 
With the exception of Slovenia, which had already implemented an advanced national scheme, the complexity of the agri-environmental measures and their lack of experience meant that the Sapard countries were not able to present detailed agri-environmental measures at the same time as the rest of their programmes.
I 2000 begyndte Kommissionen at udpege de vigtigste miljżfaktorer i hvert enkelt land og de relevante aspekter i hvert enkelt program og at udarbejde retningslinjer til stżtte for Sapard-landene. 
In 2000 the Commission began to identify the main environmental key facts of each country and the relevant aspects available in each programme and to draft guidelines to support the Sapard countries.
Den vejledning, som blev resultatet, blev behandlet p et seminar i Bruxelles den 12.-13. november 2001. 
The guidance paper that emerged was the subject of a seminar in Brussels on 12 and 13 November 2001.
Den endelige udgave af denne vejledning blev officielt afleveret til alle Sapard-landene den 21. december 2001. 
The final formulation of this guidance paper was officially transmitted to all Sapard countries on 21 December 2001.
Det gjorde det muligt at godkende landbrugsmiljżforanstaltninger for seks lande i 2002 og 2003, og forvaltningsoverdragelse har fundet sted for Den Tjekkiske Republiks og Slovakiets vedkommende. 
This allowed the approval of agri-environmental measures for six countries in 2002 and 2003, and conferral of management has been granted to the Czech Republic and Slovakia.
Selv om de żvrige lande ikke har fet overdraget forvaltningen, er de erfaringer, de har gjort, vigtige, fordi de godkendte ordninger kan omsžttes til udviklingsprogrammer for landdistrikterne efter tiltrždelsen. 
Even if the conferral of management has not been granted to the other countries, the experience they gained is important because the approved schemes are transposable to the post-accession rural development programmes.