natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De almindelige regler er fastsat i grundforordningen om finansiering af den fælles landbrugspolitik (x) og er yderligere udbygget i forordningerne om regnskabsafslutning (2), om uregelmæssigheder (3) og i direktivet om medlemsstaternes kontrol med de foranstaltninger, der indgår i ordningen for finansiering gennem Den Europæiske Udviklings-og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen (4). 
The general rules are laid down in the basic regulation on the financing of the common agricultural policy (*) and are further elaborated in the regulations on the clearance of accounts (2), on irregularities (3) and in the directive on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the EAGGF (4).
Ifølge bestemmelserne skal Kommissionen udøve kontrol med medlemsstaterne og foretage revision, herunder revision på stedet. 
They provide for supervision to be effected by the Commission over Member States and audits to be carried out by the Commission, including audits on the spot.
Det påhviler medlemsstaterne at give Kommissionen adgang til at foretage denne revision, og de skal også selv foretage revision og stille resultaterne heraf til rådighed for Kommissionen. 
The Member States are obliged to make these audits possible and are also supposed to carry out their own audits and to make the results available to the Commission.
I henhold til grundforordningen om finansiering af den fælles landbrugspolitik (5) skal medlemsstaterne stille alle oplysninger, der er nødvendige for Fondens funktion, til rådighed for Kommissionen og træffe alle foranstaltninger med henblik på at lette eventuelle kontrolforanstaltninger herunder undersøgelser på stedet hvis gennemførelse Kommissionen skønner formålstjenlig som led i administrationen af fællesskabs¬ finansieringen. 
Under the basic regulation on the financing of the common agricultural policy (s), Member States are obliged to make available to the Commission all information required for the proper working of the Fund and to take all suitable measures to facilitate the supervision which the Commission may consider it necessary to undertake within the framework of the management of Community financing, including inspections on the spot.
Det anføres udtrykkeligt, at de tjenestemænd, der er bemyndiget af Kommissionen til at foretage undersøgelser på stedet, skal have adgang til de bøger og alt øvrigt materiale, som vedrører de af fonden finansierede udgifter. De kan især undersøge: (a) (b) (c) om den administrative praksis er i overensstemmelse med Fællesskabets regler, om de nødvendige bilag er til stede og stemmer overens med de af Fonden finansierede foranstaltninger, under hvilke omstændigheder de af Fonden finansierede foranstaltninger gennemføres og kontrolleres. 
It is specified that officials appointed by the Commission to carry out inspections on the spot must have access to the books and all other documents relating to expenditure financed by the Fund, in patticular to check : (a) (b) (c) whether administrative practices are in accordance with Community rules ; whether the requisite supporting documents exist and tally with the transactions financed by the Fund ; the conditions under which transactions financed by the Fund are carried out and checked.
Det sidste punkt indebærer, at Kommissionens tjenestegrene efterprøver, hvorledes medlemsstaterne gennemfører og kontrollerer foranstaltningerne under Garantisektionen. 
The last point implies a reviewing, by the Commission services, of Member States' systems of implementing 3. and controlling the Guarantee measures.
Medlemsstaterne skal meddele Kommissionen en række oplysninger om de udbetalende organer, bl.a. benævnelse og vedtægter, de administrative og regnskabsmæssige forudsætninger, hvorunder betalinger i forbindelse med gennemførelsen af Fællesskabets regler inden for rammerne af de fælles markedsordninger for landbruget foretages, samt enhver ændring i disse oplysninger (6). 
Member States are obliged to communicate to the Commission certain particulars concerning the paying agencies, notably their name and statutes and the administrative and accounting conditions in accordance with which payments are made relating to the implementation of. Community rules within the framework of the common organization of agricultural markets, as well as any change in those particulars (6).
Medlemsstaterne skal endvidere indsende årsregnskaber, som er udarbejdet af de udbetalende organer, og som vedrører de af EUGFL, Garantisektionen, finansierede foranstaltninger, og vedlægge alle beretninger eller dele af beretninger udarbejdet af de kompetente revisions-eller kontrolmyndigheder vedrørende disse udgifter (7). 
They are also obliged to attach to the annual accounts, drawn up by the paying agencies and relating to EAGGF Guarantee expenditure, any report or part of a report drawn up by the competent auditing or supervisory authorities dealing with such expenditure (7).
Med virkning fra 1. marts 1988 og i medfør af en forordning om ændring af forordningen om regnskabsafslutning (8) skal medlemsstaterne tilstille Kommissionen oplysninger om den nationale revision og kontrol, og disse oplysninger skal anføres i et særligt skema. 
As from 1 March 1988, as a result of an amending regulation (8) to the regulation on the presentation of the accounts for clearance, Member States are obliged to supply information on the control conditions in a specified format.
I medfør af forordningen (9) skal medlemsstaterne endvidere træffe de fornødne foranstaltninger for : (a) at sikre sig, at de af Fonden finansierede foranstaltninger virkelig er blevet gennemført, og at de er blevet gennemført på behørig måde, (b) at forebygge og forfølge uregelmæssigheder, (c) at tilbagesøge beløb, der er udbetalt med urette på grund af uregelmæssigheder eller forsømmelser. (') Fodnoterne er samlet sidst i bilaget. 3. 
Furthermore, Member States are obliged by regulation (9) to take measures necessary to : (a) satisfy themselves that transactions financed by the Fund are actually carried out and are executed correctly; (b) prevent and deal with irregularities ; (c) recover sums lost as a result of irregularities or negligence. (!) The footnotes appear together at the end of the Annex.
10. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 274/35 Medlemsstaterne skal efter de fremgangsmåder, der er fastsat i gennemførelsesforordningen (3), indsende detaljerede oplysninger til Kommissionen om forløbet af de retslige eller administrative foranstaltninger, der træffes for at gennemføre tilbagebetalingen. 
10. 88 Official Journal of the European Communities No C 274/35 They are to inform the Commission, with the detail and by procedures laid down in an implementing regulation (3), oí the measures taken for those purposes and in particular of the state of the administrative and judicial procedures.
For så vidt angår offentlig oplagring, indeholder den gældende forordning (10) en specifik bestemmelse om kvalitetskontrol, i henhold til hvilken medlemsstaterne skal ttæffe alle foranstaltninger til at sikre, at produkter, fochvilkeder har fundet fællesskabsintervention sted, opbevares på betryggende måde. 
Specifically within the context of public storage, a provision on quality control is laid down in the relevant regulation (10), prescribing that Member States take all necessary measures to ensute the proper preservation of products which have been the subject of Community intervention.
Kommissionens kontrolforanstaltninger 6. 
Commission control action 6.
Den kontrol, som Kommissionens tjenestemænd gennemfører med de i medlemsstaterne gældende ordninger, samt de foranstaltninger, dokumenter og regnskaber, som vedrører gennemførelsen af foranstaltninger inden for rammerne af EUGFL, Garantisektionen, har hjemmel i de bestemmelser, som er anført i punkt 1 i dette bilag ; endvidere gælder princippet om, at kun udgifter, som falder inden for rammerne af reglerne om landbrugets fælles markedsordninger, kan finansieres gennem EUGFL. 
The legal basis for control action effected by Commission services on the Member States' systems, activities, documents and accounts relevant to the implementation of EAGGF Guarantee measures, is laid down in the provisions quoted in paragraph 1 of this Annex, combined with the principle that only expenditure incurred in accordance with the Community rules within the framework of the common organization of agricultural markets, is financed by the EAGGF.
Der kan skelnes mellem følgende former for kontrolvirksomhed : (a) (b) (c) ' (d) EUGFL's regnskabsafdeling gennemgår de månedlige oversigter og årsegnskaberne med henblik på at kontrollere, at opstilling og talangivelser er korrekte. EUGFL's afdeling for regnskabsafslutning reviderer de endelige årsregnskaber, der er fremlagt med henblik på regnskabsafslutningen, dvs. med henblik på beslutning om endelig godkendelse af de udgifter, som skal finansieres af Fællesskabet. 
The following types of control activity can be distinguished: (a) screening by EAGGF accounting service of monthly declarations and annual accounts for their methodological and arithmetical correctness ; (b) audit by the EAGGF clearance audit service of final annual accounts presented for clearance, i.e. to decide on definitive acceptance of expenditure for Community financing; (c) investigations conducted by the frauds and irregularities service of EAGGF.
EUGFL's afdeling for svig og uregelmæssigheder foretager undersøgelser. For så vidt angår offentlig oplagring, vedrører disse undersøgelser i de fleste tilfælde problemer med kvaliteten af interventionsprodukterne eller problemer med hensyn til interventionsprodukternes bestemmelse. 
As far as public storage is concerned these investigations concern in most cases problems with the quality of intervention products or problems with the destination of disposals; (d) special inquiries made by the financial control services into a particular theme (oriented controls) .
C) Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 om finansiering af den fælles landbrugspolitik, EFT L 94 af 28.4.1970, artikel 4, 8 og 9, Dansk specialudgave 1970 (I), s. 
The last thematic study of public storage was made in 1982. (*) Council Regulation (EEC) No 729/70, on the financing of the common agricultural policy, OJ L 94 of 28.4.1970, p.
(2) Kommissionens forordning (EØF) nr. 1723/72 om regnskabs¬ afslutning for Den Europæiske Udviklings-og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen, EFT L 186 af 16.8.1972, Dansk specialudgave, anden serie, III, Den Europæiske Udviklings-og Garantifond for Landbruget, s. 
13, Articles 4, 8 and 9. (2) Commission Regulation (EEC) No 1723/72 on the clearance of accounts concerning the EAGGF, Guarantee Section, OJ L 186 of 16.8.1972, p.
283/72 om uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der uberettiget er udbetalt inden forrammerneaffinansieringenafdenfælleslandbrugspolitik samt om oprettelse af et informationssystem på dette område, EFT L 36 af 10.2.1972, Dansk specialudgave, 1972 (I), s. 
1. (3) Council Regulation (EEC) No 283/72, concerning irregula¬ rities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the common agricultural policy and the organization of an information system in this field, OJ L 36 of 10.2.1972, p.
(4) Rådets direktiv 77/435/EØF om medlemsstaternes kontrol med de foranstaltninger, der indgår i ordningen for finansie¬ ring gennem Den Europæiske Udviklings-og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen, EFT L 172 af 12.7.1977, s. 
1. (4) Council Directive 77/435/EEC on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the EAGGF, OJ L 172 of 12.7.1977, p.
(J) Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 (jf. fodnote 1), artikel 9. 
(J) Council Regulation (EEC) No 729/70 (see footnote 1), Article 9.
3. (8) Kommissionens forordning (EØF) nr. 295/88 om ændring af forordning (EØF) nr. 
(6) Council Regulation (EEC) No 729/70 (see Article 4 (1). footnote 1), (7) Council Regulation (EEC) No 729/70 (see footnote 1), Article 4 (3).
1723/72 om regnskabsafslutning for Den Europæiske Udviklings-og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen, EFT L 30 af-2.2.1988, s. 
(8) Commission Regulation (EEC) No 295/88, amending Com¬ mission Regulation (EEC) No 1723/72 on making up accounts for the EAGGF, Guarantee Section, OJ L 30 of 2.2.1988, p.
(9) Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 (jf. fodnote 1), artikel 8. 
(9) Council Regulation (EEC) No 729/70 (see footnote 1), Article 8.
(10) Rådets forordning (EØF) nr. 3247/81 om finansiering gennem Den Europæiske Udviklings-og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen, af bestemte interventionsforanstaltninger, især interventionsorganernes opkøb, oplagring og salg af landbrugsprodukter, EFT L 327 af 14.11.1981, s. 
(10) Council Regulation (EEC) No 3247/81, on the financing by the EAGGF, Guarantee Section, of certain intervention measures, particularly those involving the buying in, storage and sale of agricultural products by intervention agencies, OJ L 327 of 14.11.1981, Article 2.
Nr. C 274/36 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 10. 
No C 274/36 Official Journal of the European Communities 24. 10.
88 Generelle bemærkninger a) Kommissionen er bekendt med problemerne i forbin¬ delse med de landbrugsprodukter, der er i mange år har været oplagret som følge af offentlig intervention på landbrugsmarkederne. 
88 General (a) The Commission is well aware of the problems arising in connection with agricultural products held in public intervention store for a number of years.
Den har således gentagne gange ændret oplagringsordningen for at imødegå risikoen for tab og mindske oplagringsomkostningerne. 
In fact, it has changed on a number of occasions the storage arrangements to allow for potential losses and to reduce storage costs.
Endvi¬ dere har den siden 1986 øget sine bestræbelser for at fremskynde afsætningen af lagrene trods budget¬ vanskelighederne. 
Moreover, since 1986, it has stepped up sharply its drive to dispose of stocks more rapidly, despite budgetary constraints.
Som helhed har disse foranstaltninger haft en positiv virkning på omfanget og værdien af lagrene og på lageromkostningerne, som det fremgår af neden¬ stående tabel. 
In the aggregate, these arrangements have proved useful as regards the volume and value of stocks and storage costs, as the table below shows.
Kommissionen mener, at med denne aktive nedskæringspolitik og med den forbedrede forvaltning af finansieringen af lagrene skulle situatio¬ nen i denne sektor kunne være normaliseret i 1992. 
The Commis¬ sion takes the view that pursuit of an active stock reduction policy and improvements in stock financing management will lead to a normal situation in this area by 1992.
Endvidere har Fællesskabets forvaltningsregnskab og status siden 1984 indeholdt et bilag med en oversigt over de offentlige interventionslagre og de potentielle udgifter. b) For så vidt angår Fællesskabets kontrol med de offentlige lagre, minder Kommissionen om, at forvalt¬ nings-og finansieringsordningen er resultatet af langvarige forhandlinger i Rådet, som har valgt at lade den praktiske forvaltning forblive i medlemsstaternes hænder. 
Also, since 1984, an inventory of public intervention stocks, their book value and potential cost is annexed to the Community's revenue and expenditure account and financial balance sheet. (b) As regards Community supervision of public storage, the Commission would recall that the management and financing system chosen is the outcome of protracted negotiations within the Council, which opted for a system under which practical management remains in the hands of the Member States' authorities.
Finansieringen varetages af Fællesskabet efter Mio ECU De oplagrede produkters bogførte værdi Potentielle udgifter Nettoværdi Lageromkostninger Finansieringsomkostninger 1984 (30.11) 8 751 3 391 5 360 542 515 1985 (30.11) 10 580 4 459 6121 733 615 1986 (30.11) 11360 6 766 4 594 701 658 1987 (30.09) 10 575 4 777 5 798 508 537 1987 (31.12) 9 368 4 250 5 118 600 649 KOMMISSIONENS SVAR 24. 
Financing million ECU Book value of products stored Potential costs Net value Storage cost Financing cost 1984 (30.11) 8 751 3 391 5 360 542 515 1985 (30.11) 10 580 4 459 6121 733 615 1986 (30.11) 11360 6 766 4 594 701 658 1987 (30.9) 10 575 4777 5 798 508 537 1987 (30.12) 9 368 4 250 5 118 600 649 THE COMMISSION'S REPLIES 24. .10.
10. De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 274/37 en ordning med faste beløb, der er indført på grund af den store variation i medlemsstaternes oplagrings-praksis og -administration. 
88 Official Journal of the European Communities No C 274/37 (c) is covered by the Community on the basis of a flat rate system in view of the differences in storage and administration practices in the various Member States.
Ifølge EF-ordningen er det medlemsstaterne, der skal føre kontrol med og overvåge de opkøbte og oplagrede produkter samt sikre, at de opbevares på betryggende måde (art. 2 i forordning (EØF) nr. 3247/81). 
Under this Community system, the Member States are responsible, in their national contexts, for the audit 'and supervision of merchandise bought in and stored and for its proper preservation (Article 2 of Regulation (EEC) No 3247/81).
Regnskabsafslutningen ledsages af en kontrol af anvendelsen af EF-lovgivningen på nationalt plan (jf. punkt 2.2). 
When clearing the accounts, the Commission not only closes the files but also verifies proper implementation of Community regulations by the Member States (see point 2.2).
Efter indførelsen af systemrevisionen vil der kunne påregnes en stadig forbedring i forvaltningen på dette område. 
The introduction of systems audit methods holds out the prospect of a steady improvement in management in this field.
Den vil forelægge medlemssta¬ terne denne rapport, f.eks. i en dertil egnet arbejds¬ gruppe, og vil sammen med deres repræsentanter drøfte, hvilke forbedringer der vil kunne gennemføres. (Jf. navnlig punkt 4.9, 6.2, 6.11, 6.12 og 6.15). 
It will send this report to the Member States, in particular through an appropriate working group, and will consider possible improvements with their representatives (see, in particular, points 4.9, 6.2, 6.11, 6.12 and 6.15).
Bemærkninger til rapportens enkelte punkter 1. INDLEDNING Overvågningen og forvaltningen af interventionslagrene påhviler de kompetente nationale tjenestegrene, og medlemsstaterne skal tage de finansielle konsekvenser af en eventuel uhensigtsmæssig praksis (forordning (EØF) nr. 
Supervision and management of intervention operation are the responsibility of the competent government depart¬ ments and the Member States must bear the financial consequences of any wrong practice ascertained (Regu¬ lations (EEC) No 3247/81 and (EEC) No 729/70).
3247/81 og nr. 729/70). Kommissionen har foretaget korrektioner under regn¬ skabsafslutningen som belyst ved nedennævnte eksempler : (a) Det blev konstateret, at tre medlemsstater har gennemført prøver af interventionssmørrets opbeva¬ ringstilstand for tidligt. 
The Commission has disallowed claims when clearing the accounts, as the examples below show : (a) It was found that three Member States had carried out premature tests for preservation of butter held in intervention store.
1,5 mio ECU. I en anden medlemsstat opfyldte den opkøbte hårde hvede ikke mindstekravene. 
In another Member State, durum wheat not matching the minimum standards set down in the regulations had been bought in.
Der blev foretaget en korrektion på omkring 21 mio ECU. (b) I to medlemsstater er der foretaget korrektioner for manglende anvendelse af homogeniseringsprocessen under oplagringen af korn, hvilket påvirker produktets kvalitet. Korrektionen androg ca. 
A claim of 21 million ECU was disallowed. (b) In two Member States, corrections were made for failure to apply the homogenization process on storage of cereals, which had an effect on the quality of the product.
10 mio ECU. (c) I en medlemsstat blev der konstateret manglende kontrol med det endelige anvendelsesformål for skummetmælkspulver hidrørende fra andre medlems¬ stater, og der blev foretaget en korrektion på ca. 
The claim disallowed was about 10 million ECU. (c) One Member State had failed to verify final use of skimmed-milk powder from other Member States, and the relevant claim of about 50 million ECU was dissallowed.
Mængdekontrol 2.5 - 2.8. 
Control over quantities 2.5 to 2.8.
Tilrettelæggelsen af kontrollen og overvåg¬ ningen af lagrene påhviler medlemsstaterne som følge af deres ansvar for den praktiske forvaltning af de offentlige lagre. 
The organization of the control and super¬ vision of stocks is a matter for the Member States, since they are responsible for the practical management of public storage.
De anvendte metoder svarer til de enkelte medlems¬ staters administrative struktur. 
The methods used are related to the administrative machinery in each Member State.
Foreskrives der ensartede EF-metoder, vil der være en risiko for i visse tilfælde at skabe objektive vanskeligheder for medlemsstaterne på grund af strukturen af deres administrationer, og der vil kun kunne gennemføres regler, der kan accepteres af alle, og som således nødvendigvis må være ret generelle. 
To attempt to prescribe standardized Community methods could well, in some cases, engender real difficulties for the Member States as to the organization of their administrative departments and could only lead to rules acceptable to all and thus to arrangements lacking rational structure.
I henhold til fællesskabsretten skal medlemsstaterne bære omkostningerne til tilrettelæggelse af kontrollen og til overvågning af lagrene. 
Under Community legislation, the cost of organizing control and supervision of stocks is borne by the Member State.
Dette spørgsmål berører i første række medlemssta¬ ternes administrative opbygning. 
This question concerns in the first instance the administrative organization of the Member States.'
Kommissionen vil fore-Kommissionen henviser til sit svar under punkt b) 1.18. og c) i de generelle bemærkninger og til punkt 2.2. · 2. 
INTRODUCTION 1.18. The Commission refers the Court to its reply to points (b) and (c) in the general introduction at point 2.2.
ASPEKTER VED FYSISK KONTROL Hovedteorien 2.2. 
2.
Kommissionen er bekendt med de risici, der nævnes af Revisionsretten. 
The Commission is aware of the risks mentioned by the Court.
Den har i øvrigt i 1982 gennemført en kontrol af de såkaldte udgifter af anden kategori. 
In 1982 it carried out a selective check of 'second-category' expenditure.
Nr. C 274/38 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 
No C 274/38 Official Journal of the European Communities 24.
88 lægge Revisionsrettens kritik for den arbejdsgruppe, der er nævnt under punkt c) i de generelle bemærkninger. 
Commission will submit the Court's criticism to the working group referred to at point (c) in the general note at te beginning of this paper.
Kvalitetskontrol 2.9. 
Quality control 2.9.
Kommissionen har pålagt en tværtjenstlig arbejds¬ gruppe at opstille generelle regler for udtagelse og analyse afprøver, som netop er blevet vedtaget af Kommissionen. 
The Commission has asked an interdepartmental working group to frame general rules on sampling and sample analysis, and these have now been adopted by the Commission.
I øvrigt vil indførelsen af systemrevisionen muliggøre en bedre overvågning af proceduren i de forskellige medlems¬ stater, der er ansvarlige for kontrollen. 
Also, use of the systems audit method will allow of better monitoring of the procedures in the various Member States, which are responsible for the controls.
Kommissionen henviser til punkt b) i de generelle bemærkninger. (b) Ganske vist er der i bestemmelserne på området ikke fastsat nogen minimumstemperatur for oplagring af smør, men medlemsstaterne skal sikre, at produkterne opbevares forsvarligt. 
The Commission would refer to point (b) of the general remark at the beginning of this paper. (b) It is true that the relevant Regulation did not include a minimum temperature for the storage of butter; however, the Member State is required to ensure proper conservation of the product.