natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sigtet med den variable pržmie er at tilskynde producenterne til at producere tobak af bedre kvalitet, men i virkeligheden fungerer den ikke altid som en tilskyndelse. Hvis alle producenter i en sammenslutning producerer den samme kvalitet (sortering) af en bestemt sortsgruppe, vil den samlede variable pržmie blive fordelt ligeligt mellem dem efter deres produktionsmžngde (jf. punkt 9). 
Whereas the objective of the variable premium is to provide an incentive to grow better quality tobacco, reality can be different: if all the producers in a group are producing the same quality (grade) of a particular variety the total variable premium available to the group for that variety will be apportioned equally between them (see also paragraph 9).
Det samme gžlder, hvis producenter af tobak af en drligere sortering af samme sort slr sig sammen. 
The same applies if producers of a poorer grade of the same variety group together.
Medlemmerne af begge sammenslutninger fr samme belżb i variabel pržmie, selv om de producerer tobak af forskellig kvalitet. 
The members of both groups will get the same amount of variable premium even though the quality they are producing is different.
Pržmiesystemet tilskynder sledes ikke nżdvendigvis til at forbedre kvaliteten, selv om det var det ml, der var fastsat for det. Systemet gżr det muligt for producenterne at f stżrst mulig stżtte uden at forbedre kvaliteten, og, som det fremgr af visse tilfžlde, som Rettens og Kommissionens tjenester har konstateret, er der ingen forskel i prž-mieudbetalingerne til gode og drlige producenter. 
These observations show that, contrary to its objective, the premium system is not necessarily an incentive to improve quality: it allows producers to maximise aid without improvement in quality and as shown in certain cases, identified by the Court and the Commission services, there is no difference in premium payments between good and bad producers.
Pržmiesatserne er ikke i overensstemmelse med tobakskvaliteten 45. 
The rates of premium are inconsistent with the quality of tobacco 45.
Der skulle udbetales stżrre pržmier for bedre kvalitet, da der er hżjere produktionsomkostninger forbundet med dyrkning af sorter af bedre kvalitet. 
Differentiation of premium between variety groups was intended to encourage the cultivation of the higher quality varieties: higher premiums would be paid for higher quality as it involved higher production costs.
Det ville i s fald have vžret nżdvendigt at žndre pržmiesatserne hvert r, nr udviklingen i omkostninger og indkomst begrundede det. 
This would have required annual modifications of premium levels when justified by changes in costs and income.
Siden 1993 er de pržmiesatser, Rdet har fastsat, imidlertid kun sjžldent blevet žndret. 
Since 1993 however, premium levels set by the Council have remained largely unchanged.
Da Kommissionen ikke havde leveret tilstržkkeligt detaljerede oplysninger om omkostninger og indkomst, foretog Retten sin egen analyse for at kontrollere sammenhžngen mellem pržmiesatsen, den producerede tobaks kvalitet og produktionsomkostningerne. 
In the absence of sufficiently detailed costs and income information from the Commission, the Court made its own analysis to verify the correlation between the level of premium paid, the quality of tobacco production and production costs.
For s vidt angik hżstret 1998, anvendte den navnlig data om produktionsomkostninger fra Gržkenland og disponible data fra Kommissionen vedrżrende salgspriser. 
For the year 1998, it used data obtained specifically from Greece in relation to production costs and such data as was available from the Commission on sales prices.
Denne analyse var udelukkende baseret p Gržkenland, da Gržkenland l inde med de mest fuldstžndige tal for de forskellige sorter af tobak, der dyrkes i EU. 
This analysis was based uniquely on Greece as it provided the most complete data set for EU tobacco varieties.
Formlet med pržmieordningen var, at man ville belżnne kvalitet og džkke de hżjere omkostninger, der var forbundet med at producere kvalitetstobak, og derfor forsżgte Retten at sammenligne tobakskvaliteten (der efter Kommissionens opfattelse var afspejlet i salgspriserne) med produktionsomkostningerne og den udbetalte pržmiesats. 
In view of the intention to reward quality and the higher costs involved in achieving it via the premium system, the Court sought to compare the quality of tobacco (which the Commission considered to be reflected in sales prices) with production costs and the level of premium paid.
Sammenligningen i bilag 2 viser, at den pržmie, der blev udbetalt for en bedre tobakskvali-tet, som f.eks. Basmas, svarede til 47 % af produktionsomkostningerne, mens pržmien for en drligere kvalitet, f.eks. 
The comparison in Annex 2shows that the premium applied to a high quality tobacco such as Basmas represented 47 % of production costs whereas that applied to a lower quality such as Katerini was 87 %.
Det var ikke i overensstemmelse med mlet om, at der skulle refunderes en stżrre andel af de hżjere omkostninger, der var forbundet med at producere sorter af bedre kvalitet, og give producenterne en fortjeneste, sledes at de ville kunne se fordelen ved at producere tobak af bedre kvalitet. 
This was contrary to the objective of seeking to reimburse a higher proportion of the greater costs associated with the production of the higher quality varieties and provide a margin which producers would find an incentive.
Formlet med at refundere en stżrre del af produktionsomkostningerne var, at det skulle have en positiv effekt p indkomsten. 
The reimbursement of a higher proportion of production costs was intended to have a positive effect on income.
Som det fremgr af resultaterne fra Gržkenland, var indkomsten fra de fleste sorter imidlertid negativ. 
The results show that, for most varieties in Greece, income was negative.
Retten s ogs p, om de salgspriser, medlemsstaterne meddelte Kommissionen, var korrekte. 
The Court also looked at the reliability of the sale prices communicated to the Commission by the Member States.
P grundlag af revisionen i flere medlemsstater, herunder Gržkenland, konstaterede Retten, at de gennemsnitssalgs-priser, der blev meddelt Kommissionen, ikke altid indbefattede de supplerende belżb, som de virksomheder, der foretager den fżrste forarbejdning, betalte til producenterne, eller de naturalier, som producenterne modtog (jf. punkt 28). 
As a result of its audit in several Member States, including Greece, the Court found that the average sales prices communicated to the Commission, indeed did not always include the additional amounts paid by first processors to producers or the services in kind provided to them (see also paragraph 28).
C 41/10 DA Den Europžiske Unions Tidende 17.2.2005 kan udgżre en ikke ubetydelig yderligere ČindkomstkildeÇ for producenterne, og i en medlemsstat udgjorde de supplerende betalinger hele 28 %. 
These can represent a substantial source of additional ÔincomeŐ for producers and in one Member State C 41/10 EN Official Journal of the European Union 17.2.2005 such additional payments were as much as 28 %.
Det tydede p, at de salgspriser, som medlemsstaterne havde meddelt Kommissionen, mske ikke gav et fuldstžndigt billede af producenternes udbytte. 
Thissuggested that the sales prices supplied to the Commission by Member States might not provide complete information about returns to growers.
Derfor har Kommissionen ikke kunnet f tilstržkkelige oplysninger, som den kunne basere sin forvaltning af tobaksordningen p. 
The Commission was thus unable to obtain satisfactory information on which to base its management of the tobacco regime.
Retten undersżgte igen sammenhžngen mellem pržmiesatserne og tobakskvaliteten vedrżrende r 2000. 
The Court again analysed the correlation between the level of premium and the quality of tobacco for the year 2000.
Da der ikke fandtes data, der svarede til dataene for 1998, sammenlignede Retten gennemsnitspržmien pr. hektar, pr. sort og pr. medlemsstat med Kommissionens klassificering af sorterne efter kvalitet. 
Since similar data to those for 1998 were not available, the Court compared the average premium per hectare, per variety and Member State, with the CommissionŐs ranking of varieties by quality.
Det fremgik af denne sammenligning, at i fire af fem medlemsstater svarede pržmien ikke til kvalitetsklassifikationen, og at den hżjeste pržmie blev udbetalt til sorter af drligere kvalitet. 
This showed that in four out of five Member States, premium did not correspond to the quality ranking and that the highest premium was paid to lower quality varieties.
Disse resultater uddybes i bilag 3. 
The results are set out in more detail in Annex 3.
Det er ikke lykkedes at tilpasse produktionen til efterspżrgslen 50. 
Efforts to align production and demand have not been successful 50.
Formlet med den fžlles markedsordning er bl.a. at tilpasse produktionen til markedskravene i EU med henblik p at stabilisere markederne og sikre forsyningerne. 
In order to stabilise markets and ensure supplies the CMO is, inter alia, intended to align production to the EU marketŐs requirements.
En analyse af EUŐs forsyningsbalance i tabellen viser, at det samlede forbrug i EU af EU-produceret tobak ikke žndrede sig vžsentligt mellem 1996 og 2000. 
Analysis of the EU supply balance table shows that overall domestic consumption of EU production did not change significantly between 1996 and 2000 at which time it was 40 %.
Der findes ingen detaljerede oplysninger om de enkelte sortsgrupper. 
Detailed data by variety group is not available.
Importen har i samme periode ligget stabilt p 65 %. 
Imports have remained stable throughout the same period at 65 %.
Der er intet bevis for, at den fžlles markedsordning har pvirket produktionen i EU, sledes at misforholdet mellem udbud og efterspżrgsel har kunnet reduceres. 
There is no evidence that the CMO has influenced EU production so as to reduce the mismatch of supply and demand.
Det er ganske vist nżdvendigt at importere visse tobakssorter, men en vellykket politik ville have fżrt til, at nationale produkter havde kunnet erstatte noget af den importerede tobak, men det har ikke vžret tilfžldet. 
While certain types of tobacco have to be imported, a successful policy would have led to some substitution of domestic products for imports. But this did not happen.
Retten bemžrker, at Kommissionen mener, at dens politik vedrżrende den fžlles markedsordning er vellykket, selv om den erkender, at der ikke forel tilstržkkelige oplysninger, og at ordningen inden 1998-reformen ikke var indrettet p at lżse de mest benlyse problemer i sektoren, nemlig at dyrke den tobak, som der var efterspżrgsel efter (jf. punkt 96 i Kommissionens svar). 
The Court notes that the Commission considers that the CMO policy was successful even though it recognises that sufficient data was not available and that the scheme before the 1998 reform was not adapted to solve the most evident problems of the sector, i.e. growing the tobacco in demand (see paragraph 96 of its replies).
Der var kun afholdt f udgifter over tobaksfonden, og der var svagheder i projektforvaltningen 52. 
Expenditure from the Tobacco Fund has been limited and there were weaknesses in project management 52.
Tobaksfonden blev oprettet i 1993. 
The Fund was established in 1993.
Den blev til at begynde med finansieret ved en tilbageholdelse i pržmien p 0,5 %, der senere gradvist blev forhżjet til 3 %. 
It was initially funded by 0,5 % withheld from premium which was progressively increased to 3 % and was intended to finance programmes of research and information relating to the harmful effects of tobacco consumption and preventive and curative measures.
Alt efter hvilken form for aktivitet, der blev ydet stżtte til, skulle sdanne projekter forvaltes enten af Generaldirektoratet for Landbrug eller af Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse. 
Depending on the type of activity funded, such projects fell to be managed by either the Directorate-General for Agriculture or the Directorate General for Health and Consumer Protection.
Som led i 1998-reformerne blev midlerne til fonden fordoblet, selv om aktivitetsniveauet havde vžret lavt. 
As part of the 1998 reforms, the financing of the fund was doubled even though there had not been much activity.
Retten har analyseret anvendelsen af fonden. 
The Court analysed the utilisation of the Fund.
Det fremgr af bilag 4, at betalingerne i de fżrste fem r (1996-2000) i gennemsnit belżb sig til 18 % af de disponible midler, og at udnyttelsesgraden de sidste tre r gradvist steg, sledes at den i 2003 kom op p 65 %. 
Annex 4 shows that payments during the first five years (1996 to 2000) amounted, on average, to 18 % of the available funding and the rate of utilisation has continuously increased over the last three years to reach 65 % in 2003.
Udgifterne var ganske vist sm, men Retten konstaterede svagheder i projektforvaltningen, f.eks. udgifter, der ikke var stżtteberettigede, udgifter afholdt inden den dato, der var fastsat i kontrakten, eller uden for de perioder, der var anfżrt i kontrakterne, forskud udbetalt uden sikkerhedsstillelse, efterfżlgende tildeling af bevillinger, og kontrakter, der ikke var undertegnet af en af de to parter. 
Although modest in extent, the Court identified weaknesses in project management such as ineligible expenditure, expenditure before the date of the contract or in periods other than those stipulated in the contracts, advances paid not covered by guarantees, the existence of a posteriori allocation of appropriations, and contracts not signed by either of the two parties.
Retten konstaterede, at generaldirektżren for Generaldirektoratet for Landbrug i sin erklžring i den rlige aktivitetsrapport for 2002 havde taget det forbehold, at han ikke havde tilstržkkelig sikkerhed for, at de midler, der var blevet overfżrt til fonden siden 1993, var blevet brugt i overensstemmelse med principperne om formel rigtighed og forsvarlig żkonomisk forvaltning. 
The Court noted that, in his Annual Activity Report for 2002, the Director-General, Agriculture made a reservation to his declaration to the effect, that he did not have sufficient assurance that the resources transferred to the Fund since 1993 had been used in accordance with the principles of regularity and sound financial management.
Til gengžld konkluderede generaldirektżren for Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse i sin aktivitetsrapport, efter at han havde vurderet de svagheder, der vedrżrte forvaltningen af projekter, der var under hans kontrol, at problemerne ikke var s store, at der formelt skulle tages forbehold. 
In contrast, the Director-General of the Directorate-General for Health and Consumer Protection concluded in his 2001 Activity Report that, having assessed the weaknesses concerning the administration of projects under his control, the problems were not sufficiently material to merit formal reservation.
Retten har imidlertid bemžrket (punkt 55), at de konstaterede svagheder navnlig vedrżrte Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse. 
The Court noted however, that the weaknesses identified (paragraph 55) mainly related to the Directorate-General for Health and Consumer Protection.
Der var afholdt meget f udgifter til miljżforanstaltninger over sžrstżtten til producentsammenslutninger 57. 
Expenditure on environmental measures financed from the specific aid to producer groups has been very limited 57.
Som anfżrt i punkt 14 blev sžrstżtten til producentsammenslutninger bl.a. indfżrt med henblik p at finansiere miljżfor-anstaltninger. 
As indicated in paragraph 14, specific aid for producer groups was introduced in part to finance environmental activities.
Men det var ikke angivet, hvor stor en andel det forventedes, at producentsammenslutningerne brugte p disse foranstaltninger, og stżtten blev ikke ydet p betingelse af, at den blev anvendt til sdanne foranstaltninger. 
But the proportion they were expected to spend on them was not specified and the aid was not made conditional on it being spent on such activities.
Der er reelt afholdt meget f udgifter til miljżbeskyttelsesforanstaltninger. 
Actual expenditure on environmental protection activity has been very limited.
I det hżstr (1999), som der forel fuldstžndige oplysninger om, da revisionen fandt sted, havde kun n af de 20 producentsammenslutninger, Retten undersżgte, anvendt stżtten til at gennemfżre miljżbeskyttelsesforanstaltninger, og denne sammenslutning havde kun brugt 1 % (2 648 euro) af det belżb, som den havde modtaget i sžrstżtte, til disse foranstaltninger. 
For the harvest year for which complete information was available at the time of the audit (1999), only one out of the 20 producer groups examined had applied aid to environmental protection measures involving only 1 % (2 648 euro) of the total amount of specific aid it received.
Ordningen for opkżb af kvoter har kun haft begržnset succes 58. 
The quota buy-back scheme has had only limited success 58.
For at lette omstillingen for producenter, der p frivillig basis forlader tobakssektoren, blev der indfżrt en ordning for opkżb af kvoter, sledes at de enkelte producenter, der żnskede at stoppe produktionen af tobak, kunne sžlge deres kvote. 
In order to facilitate voluntary departure from the tobacco sector a quota buy-back scheme was introduced whereby individual producers who wished to cease production could sell their quota.
Formlet med denne mekanisme var at gżre det muligt at omfordele midlerne i sektoren og at żge den andel, der var afsat til foranstaltninger med henblik p strukturtilpasning. 
This mechanism was intended to permit the reallocation of resources within the sector and to increase the proportion devoted to measures designed to achieve structural adjustment.
Om en sdan ordning fr et positivt resultat, afhžnger af, om den finansielle godtgżrelse til deltagerne er attraktiv. 
The potential success of such a scheme is dependent on the attractiveness of the financial compensation to participants.
Kommissionen var af den opfattelse, at det ville vžre klogt at fastsžtte denne godtgżrelse til en fast procentdel af pržmien i et bestemt tidsrum. 
The Commission considered it would be prudent to set the price at a percentage of the premium for a fixed period.
Det endte med, at godtgżrelsen blev fastsat til ca. 23 % af pržmien pr. ton i en periode p tre r. 
This was eventually set at around 23 % of the premium per tonne during a period of three years.
17.2.2005 DA Den Europžiske Unions Tidende C 41/11 59. 
17.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 41/11 59.
Som resultatindikator valgte Kommissionen at bruge de kvoter, som blev tilbudt til opkżb, men den fastsatte ikke, hvor store mžngder den żnskede at n op p. 
The Commission chose as its performance indicator the quantity offered up, but did not specify the overall levels it wished to achieve.
Den konkluderede imidlertid i 2001, at de opkżbte kvoter for 1999-og 2000-hżsten, p bare 729 tons eller 0,20 % af den garanterede mžngde, var for sm. 
It concluded in 2001 however, that the level of quota bought back in respect of the 1999 and 2000 harvests, at just 729 tonnes or 0,20 % of the guarantee quantity, was too small.
Den forhżjede derfor godtgżrelsen til ca. 25 %. 
It therefore increased the compensation offered to some 25 %.
For sun cured tobak (gruppe V), som der var markedsfżringsproblemer med, var tilbagekżbsprisen blevet forhżjet til 75 % i lżbet af de fżrste to r og til 50 % af pržmien det tredje r. 
For sun-cured tobacco (group V) which faced marketing problems, the buy back price was increased to 75 % in the first two years and 50 % of the premium in the third year.
I 2002 vurderede Kommissionen, at ordningen endnu ikke havde haft den forventede effekt, selv om der var opkżbt langt flere kvoter end i tidligere r, eftersom der stadig kun var tale om ca. 1 % (3 626 tons af 348 844) af den garanterede mžngde. 
In 2002 the Commission concluded that, although the take up was much greater than in previous years, the scheme had again not produced the impact foreseen as it was still only around 1 % (3 626 tonnes out of 348 844) of guarantee quantity.
Kommissionen har nu igen forhżjet godtgżrelsen, som i nogle tilfžlde kan vžre p op til 100 %, og den har forlžnget kompensationsperioden fra tre til fem r og bnet mulighed for yderligere finansiering gennem tobaksfonden. 
It has now further increased compensation, which can be up to 100 % in some cases, extended the compensation period from three to five years and established a possibility for further financing via the Tobacco Fund.
I 2003 blev der kżbt 7 228 tons eller 2 % af den garanterede mžngde tilbage. 
In 2003, the quantity bought back was 7 228 tonnes or 2 % of the guaranteed quantity.
Ved ikke at fastsžtte et rimeligt niveau fra begyndelsen har Kommissionen forsinket gennemfżrelsen af ordningens ml. 
By not setting an appropriate level of compensation from the outset, the Commission has delayed achievement of the schemeŐs objectives.
Forsżget p at fremme omstillingen til alternative aktiviteter gennem strukturfondene er slet fejl 60. 
The initiative to encourage alternative activities via the Structural Funds has been misdirected 60.
For at f tobaksproducenterne til at overveje alternative aktiviteter blev der med 1998-reformen af den fžlles markedsordning for tobak for fżrste gang bnet mulighed for, at programmerne til udvikling af landdistrikterne kunne omfatte foranstaltninger, der vedrżrte omstilling af tobaksdyrkende regioner til andre aktiviteter (16). 
In order to encourage tobacco producers to consider alternative activities, the 1998 reform of the tobacco CMO specified for the first time an option for rural development programmes to include measures for the conversion of tobacco-growing regions to other activities (16).
Revisionen viste, at de foranstaltninger p tobaksomrdet, der blev ivžrksat i Extremadura i Spanien og i Umbrien i Italien, gav mulighed for at forbedre produktiviteten og markedsfżringen i stedet for at fremme omstillingen til andre aktiviteter. 
The audit showed that the tobacco measures adopted in Extramadura in Spain and Umbria in Italy, provided for improving productivity and marketing instead of conversion activities.
I de regioner i Gržkenland (Etoloakarnania, Thrakien og Żstmakedonien) og Italien (Campania), som havde stżrst behov for stżtte til at g over til andre aktiviteter, vedrżrte ingen af foranstaltningerne tobak. 
In those regions of Greece (Aetoloakamania, Thrace and East Macedonia) and Italy (Campania), which had the greatest need for help to convert to other activities, no measures at all were directed towards tobacco.
Det fremgik deraf, at mlet for dette initiativ ikke var blevet net. 
This demonstrated that the initiative was failing to meet its objective.
Ordningen med nationale reservebeholdninger af kvoter har ikke givet positive resultater 61. 
The national quota reserve measure has not been successful 61.
1998-reformen tog sigte p at gżre kvoteordningen mere fleksibel. 
The 1998 reform sought to introduce greater flexibility into the quota system.
Det blev lettere at overfżre garantimžngder mellem sortsgrupper p nationalt plan og produktionskvoter mellem de enkelte producenter. 
Transfers of guaranteed quantities between variety groups at national level and the transfer of production quotas between individual producers were made easier.
Et andet initiativ gik ud p, at der blev indfżrt en ordning med nationale reservebeholdninger af kvoter, der skulle opbygges ved rlige obligatoriske reduktioner p op til 2 % af de kvoter, der var tildelt producenterne. 
As another initiative it also introduced a system of national quota reserves to be created by annual compulsory deductions, of up to 2 %, from the quotas allocated to producers.
Det var hensigten, at producenterne skulle opmuntres til at omstille produktionen til andre afgrżder og/eller andre sortsgrupper og omstrukturere deres bedrifter. 
It was intended to encourage producers to switch to other crops and/or other variety groups and restructure their holdings.