natgillin/translations-raw huggingface dataset:
P grundlag af en vurdering af fžllesforetagendets system for intern kontrol og substanstest af indtžgter, betalinger, tilskuds-og indkżbsaktiviteter samt en gennemgang af en stikprżve af afsluttede efterfżlgende revisioner, herunder inddrivelser som fżlge af de fejl, der var blevet pvist, gav revisionsresultaterne os rimelig sikkerhed for, at den samlede restfejlforekomst for fžllesforetagendet er under vžsentlighedstžrsklen. 
Based on an assessment of the Joint Undertaking’s internal control system and substantive testing of revenue, payment, grant and procurement operations and a review of a sample of finalised ex-post audits including recoveries arising from the errors detected, the audit results provided us with reasonable assurance that the overall residual error rate for the Joint Undertaking is below materiality.
ANDRE SPŻRGSML Mobilisering af bidrag fra andre medlemmer og risiko for dobbeltfinansiering 39. 
OTHER ISSUES Leverage of contributions from other members and risk of double funding 39.
Et af fžllesforetagendets vigtigste ml er at mobilisere bidrag fra medlemmerne fra industrien p sit aktivitetsomrde17. 
One of the main objectives of the Joint Undertaking is to leverage contributions from industry members in the area of its activities17.
Clean Sky 2Ős grundforordning forpligter dog ikke industriens medlemmer til at yde et minimumsbidrag i naturalier til fžllesforetagendets operationelle aktiviteter19. 
However, Clean Sky 2’s founding regulation does not oblige industry members to make a minimum of in-kind contributions to the operational activities of the Joint Undertaking 19.
Eftersom vi ikke har ret til at revidere bidrag i naturalier til supplerende aktiviteter, kan vi ikke afgive erklžring om arten, kvaliteten eller eksistensen af sdanne bidrag20. 
As we have no right to audit in-kind contributions to additional activities we cannot provide an opinion on the nature, quality or reality of such contributions20.
OPLYSNINGER OM KOMMISSIONENS EVALUERINGER 40. 
INFORMATION ON THE COMMISSION’S EVALUATIONS 40.
Kommissionens endelige evaluering af fžllesforetagendet Clean Sky under RP7 džkkede perioden mellem 2008 og 201621, mens den forelżbige evaluering af fžllesforetagendet Clean Sky 2 under H2020 džkkede perioden fra 2014 til 201622. 
The Commission’s Final Evaluation on Clean Sky Joint Undertaking operating under FP7 covered the period between 2008 and 201621, while the Interim Evaluation on Clean Sky 2 Joint Undertaking operating under H2020 covered the period from 2014 to 201622.
Evalueringerne blev gennemfżrt med bistand fra uafhžngige eksperter, som fastsat i Rdets forordninger om fžllesforetagendet Clean Sky23, og džkkede fžllesforetagendets performance for s vidt angr relevans, produktivitet, effektivitet, sammenhžng og EU-mervžrdi, suppleret med en undersżgelse af benhed, gennemsigtighed og forskningskvalitet. 
The evaluations were carried out with the assistance of independent experts as foreseen in the Clean Sky Council Regulations23, and covered the performance of the Joint Undertaking in terms of relevance, efficiency, effectiveness, coherence, and EU added value, with additional Total of minimum contribution of the industry and research members to the Joint Undertaking’s operational and additional activities (2 193,75 million euro) divided by the maximum EU cash contribution reserved for the industry and research members (1 755 million euro).
Resultaterne af evalueringerne blev taget i betragtning i den rapport, som Kommissionen sendte til Europa-Parlamentet og Rdet i oktober 201724. 
The results of the evaluations were taken into account in the report that the Commission sent to the European Parliament and Council in October 201724.
Kommissionens arbejdsdokument: Forelżbig evaluering af fžllesforetagenderne under Horisont 2020 {SWD(2017) 339 final}. 
Interim Evaluation of the Joint Undertakings operating under Horizon 2020 {SWD(2017) 339 final}.
De anbefalinger, som evaluatorerne har fremsat, vedrżrer fżlgende omrder: relevansen og optimeringen af EU's ramme for offentlig-private partnerskaber inden for luftfart, herunder delegeringsaftalen med Kommissionen; indfżrelsen af mindre pržskriptive emner i fremtidige indkaldelser af forslag; behovet for at fremme underentreprise i forbindelse med at forbedre SMV'ers deltagelse; behovet for stżrre benhed og bevidsthed omkring Clean Sky-programmet; behovet for at forbedre inddragelsen af alternative forskningsteknologier i Clean Sky-aktiviteter; forbedring af synergier med nationale forskningsprogrammer og fremme af den żkonomiske virkning og akademiske kredses deltagelse. 
Recommendations raised by the evaluators relate to the following areas: the appropriateness and optimisation of the EU Framework for Public-Private Partnerships in the field of aeronautics, including the Delegation Agreement with the Commission; the launch of less prescriptive topics in future calls for proposals; the need to stimulate subcontracting to enhance SMEs participation; the need to increase transparency and awareness on the Clean Sky Programme; the need to improve involvement of alternative research technologies within Clean Sky activities; to improve synergies with National research programmes, and to promote economic impact and academia participation.
Sammen med disse anbefalinger foretog Kommissionens Interne Revisionstjeneste i 2017 en revision af fžllesforetagendets resultatramme, og den anbefalede, at Clean Sky 2 afslutter sin resultatramme ved at definere kriterier og relaterede indikatorer, der kvantificerer ml for fžllesforetagendets konkurrenceevne/industrielle ml, og udvikler en egnet metodologi for at mle de fremskridt, der gżres i forhold til disse mlsžtninger. 
Together with these recommendations, in 2017 the Commission’s Internal Audit Service carried out an audit of the performance framework of the Joint Undertaking, recommending that Clean Sky 2 completes its performance framework by defining criteria and related indicators, quantifying targets for the competitiveness/industrial objectives of the Joint Undertaking, and to develop an appropriate methodology for measuring progress achieved against objectives.
26 27 De specifikke foranstaltninger, der skal gennemfżres i 2018 som svar p evaluatorens anbefalinger, omfatter: bedre koordinering med nationale forskningsprogrammer ved at forbedre effektiviteten af gruppen af repržsentanter for staterne; żget synlighed af fžllesforetagendets strategiske vision ved at udarbejde en plan for tvžrfaglige workshopper med andre sektorer om forskellige teknologier; en ržkke foranstaltninger til at adressere anbefalingen vedrżrende mindre pržskriptive emner i Clean Sky 2-aktiviteterne; fremme af den żkonomiske indvirkning af aktiviteterne ved at foretage en analyse af projektresultater og de planlagte udnyttelser heraf, genoptagelse af den akademiske gruppe under Clean Sky med henblik p żget deltagelse af akademiske kredse. 
Specific actions to be implemented during 2018 in response to the evaluator’s recommendations include: better coordination with National Research Programmes by improving the effectiveness of the States Representative Groups; to increase the visibility of the Joint Undertaking’s strategic vision by developing a plan for transversal workshops with other sectors on different technologies; a set of actions to address the recommendation of less prescriptive topics in the Clean Sky 2 activities; to promote the economic impact of the activities by performing an analysis of the project results and their planned exploitations; relaunch the Clean Sky Academy Group to increase academia participation.
Allerede pbegyndte aktiviteter omfatter: erstatning af ordningen for associerede medlemmer under Clean Sky 1 med ordningen for centrale partnere under Clean Sky 2 med henblik p żget deltagelse; fornyelse af medlemmerne af det videnskabelige udvalg med tilfżjelse af nye kompetencer inden for fremspirende teknologier, hvilket bestyrelsen godkendte i december 2017; en analyse for at identificere, hvor mekanismen vedrżrende underentreprise vil kunne gennemfżres med henblik p żget SMV'ers deltagelse og effektivitet, samtidig med at den juridiske ramme og principperne om benhed og gennemsigtighed respekteres; en forelżbig analyse for s vidt angr forenklings-og undtagelsesforanstaltninger i forbindelse med delegeringsaftalen med Kommissionen og reglerne for deltagelse med henblik p den nžste programmeringsperiode; en fżrste analyse foretaget af gruppen af repržsentanter for staterne vedrżrende den kommende forskningsrelaterede finansieringsramme for luftfartsaktiviteter, der blev udfżrt i december 2017; regelmžssige mżder med de andre relevante fžllesforetagender (SESAR, Shift2Rail, FCH2 og ECSEL); en rapport om alle teknologiske fremskridt under Clean Sky 1-programmet (resultatet af det fżrste europžiske partnerskab for luftfartsforskning 2008-2017). De foranstaltninger, der overvejes analyseret nżjere med henblik p den nžste programmeringsperiode, vedrżrer hovedsagelig fžllesforetagendets retlige og driftsmžssige rammer, herunder forenklingsforanstaltninger, og omfanget af forskningsaktiviteter, der skal forvaltes af fžllesforetagendet. 28 14 CH4101360DA04-18PP-CH115-18APCFIN-RAS-2017_CLEAN_SKY-TR.docx 2.10.2018 
Activities already include: the replacement of the Associated Members scheme under Clean Sky 1 with the Core Partners scheme in Clean Sky 2 in order to increase participation; the renewal of the Scientific Committee members bringing new competencies on emerging technologies agreed by the Governing Board on December 2017; an analysis to identify where the subcontracting mechanism could be implemented to increase SMEs participation and efficiency while respecting the legal framework and the principles of openness and transparency; a preliminary analysis as regards simplification and derogation measures on the Delegation Agreement with the Commission and Rules for Participation in view of the next programming period; a first analysis by the States Representative Group on future Research Framework funding for aeronautic activities carried out in December 2017; regular meetings with the other 24 25 26 27 14 CH4101360EN04-18PP-CH115-18APCFIN-RAS-2017_CLEAN_SKY-OR.docx 2.10.2018
1 Bilag Opfżlgning p tidligere rs bemžrkninger Revisionsrettens bemžrkninger Forvaltning af tilskud fra Horisont 2020 Ved udgangen af 2016 - det tredje r for gennemfżrelsen af Horisont 2020 - havde fžllesforetagendet kun delvis afsluttet integreringen af sine kontrolsystemer med Kommissionens fžlles vžrktżjer til forvaltning og overvgning af tilskud under Horisont 2020. 
1 Annex Follow-up of previous years’ comments Court ́s comment Management of Horizon 2020 grants At the end of 2016 – the third year of Horizon 2020 implementation – the Joint Undertaking had only partially completed the integration of its control systems with the Commission’s common Horizon 2020 grant management and monitoring tools.
Overvgning og afregning af forfinansiering Ved udgangen af 2016 havde fžllesforetagendet endnu ikke afregnet nogen af de forfinansieringsbetalinger (176 millioner euro), der var afholdt til dets industrielle medlemmer vedrżrende projekter under Horisont 2020-tilskudsaftaler. 
Monitoring and clearing of prefinancing At the end of 2016, the Joint Undertaking had not yet cleared any of the pre-financing payments (176 million euro) made to its industrial members for projects under Horizon 2020 grant agreements.
Det ville mindske fžllesforetagendets eksponering for finansiel risiko, hvis det regelmžssig afregnede sine forfinansieringsbetalinger i forhold til opgżrelser over indberettede omkostninger fra medlemmerne. r 2016 Korrigerende foranstaltning (Afsluttet/I gang/Ikke igangsat/Ikke relevant) Afsluttet 2016 Afsluttet CH4101360DA04-18PP-CH115-18APCFIN-RAS-2017_CLEAN_SKY-TR.docx 2.10.2018 
Regular clearing of its pre-financing payments against statements of reported costs from the members would decrease the exposure of the Joint Undertaking to financial risk. Year 2016 2016 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Completed Completed CH4101360EN04-18PP-CH115-18APCFIN-RAS-2017_CLEAN_SKY-OR.docx 2.10.2018
Clean Sky 2 Joint Undertaking FŽLLESFORETAGENDETS SVAR Fžllesforetagendet har taget Rettens beretning til efterretning. 
Clean Sky 2 Joint Undertaking THE JU’S REPLY The Joint Undertaking has taken note of the Court’s report.
De Europæiske Fællesskabers Tidende ISSN 0378-7001 C 255 41. årgang 13. august 1998 Dansk udgave 98/C 255/01 98/C 255/02 98/C 255/03 98/C 255/04 98/C 255/05 [©] Meddelelser og oplysninger I Meddelelser Kommissionen Ecu 1 Gennemsnitspriser og repræsentative priser for bordvinstyper på de forskellige afsætningscentre 2 Det Europæiske Kul-og Stålfællesskabs årsregnskab pr. 31. december 1997 3 Fællesskaber om Det Europæiske Kul-og Stålfællesskabs 28 Beretning fra Revisionsretten for De Europæiske årsregnskab pr. 31. december 1997 Meddelelse fra Kommissionen inden for rammerne af iværksættelsen af Rådets direktiv 90/396/EØF af 29. juni 1990 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om gasapparater (1) 29 Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag IV/M.1277 — BLG 30 Container/Maersk/Sea-Land Service) (1) (1) EØS-relevant tekst 
Official Journal of the European Communities ISSN 0378-6986 C 255 Volume 41 13 August 1998 English edition 98/C 255/01 98/C 255/02 98/C 255/03 98/C 255/04 98/C 255/05 [©] Information and Notices I Information Commission Ecu 1 Average prices and representative prices for table wines at 2 the various marketing centres ECSC financial statements at 31 December 1997 3 Report of the European Court of Auditors on the financial statements of the European Coal and Steel Community at 31 December 1997 Commission Communication in the framework of the implementation of Council Directive 90/396/EEC of 29 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to appliances burning gaseous fuels (1) Prior notification of a concentration (Case No IV/M.1277 — BLG Container/Maersk/Sea-Land Service) (1) (1) Text with EEA relevance 28 29 30
C 255/28 De Europæiske Fællesskabers Tidende 13.8.98 DA BERETNING FRA REVISIONSRETTEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER om Det Europæiske Kul-og Stålfællesskabs årsregnskab pr. 31. december 1997 1. 
C 255/28 Official Journal of the European Communities 13.8.98 EN REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS on the financial statements of the European Coal and Steel Community at 31 December 1997 1.
Denne beretning omhandler rigtigheden af Kommissionens regnskaber. Beretningen afgives i henhold til artikel 45 C i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul-og Stålfæl-lesskab. 
This report concerns the reliability of the accounts drawn up by the Commission in accordance with Article 45c of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Retten har revideret Det Europæiske Kul-og Stålfællesskabs bogføring og årsregnskab pr. 31. december 1997. Revisionen er foretaget i overensstemmelse med almindeligt anerkendte revisionsprincipper og har omfattet de revisionshandlinger, der er anset for nødvendige. 
The Court has audited the accounts and financial statements of the European Coal and Steel Community at 31 December 1997 in accordance with generally accepted auditing standards and carried out such checks as it considered necessary.
31. december 1997, resultatopgørelse og fordelingen af resultatet for regnskabsåret, der afsluttedes pr. 31. december 1997, samt noterne til årsregnskabet, er opstillet efter almindeligt anerkendte regnskabsprincipper og giver et retvisende billede af Det Europæiske Kul-og Stålfællesskabs aktiver og finansielle stilling pr. 
In the Court’s opinion, the attached financial statements (balance sheet at 31 December 1997, profit-and-loss account, statement of the allocation of surplus and notes to the financial statements), which have been drawn up in accordance with generally accepted accounting principles, give a true and fair view of the assets and financial situation of the European Coal and Steel Community at 31 December 1997 and of the result of its operations for the year then ended.
Luxembourg, den 30. juni 1998. 
Luxembourg, 30 June 1998.
Bernhard FRIEDMANN Armindo de SOUSA RIBEIRO Formand for Revisionsretten Medlem af Revisionsretten 
Bernhard FRIEDMANN Armindo de SOUSA RIBEIRO President of the Court of Auditors Member of the Court of Auditors
13.8.98 De Europæiske Fællesskabers Tidende C 255/3 AKTIVER Tilgodehavender i centralbanker (anmærkning 3) Tilgodehavender i kreditinstitutter: — på anfordring — med aftalt løbetid eller på opsigelse (anmærkning 4.1) 31. december 1996 15 711 356 662 066 466 239 862 130 342 728 278 1 316 270 68 565 376 9 910 423 254 055 367 193 334 405 602 921 917 639 952 422 520 347 447 389 772 3 412 827 20 146 111 198 377 594 010 089 524 684 494 717 Obligationer og andre værdipapirer med fast afkast (anmærkning 6): — udstedt af det offentlige — udstedt af andre Materielle og immaterielle aktiver (anmærkning 7) Andre aktiver (anmærkning 8) Periodeafgrænsningsposter (anmærkning 9) AKTIVER I ALT Forpligtelser under stregen (anmærkning 26) DA DET EUROPÆISKE KUL-OG STÅLFÆLLESSKABS ÅRSREGNSKAB PR. 31. DECEMBER 1997 (98/C 255/03) Balance pr. 
13.8.98 Official Journal of the European Communities C 255/3 ASSETS Balances with central banks (Note 3) Loans and advances: — repayable on demand —with agreed maturity dates or periods of notice (Note 4.1) 31 December 1996 15 711 356 662 066 466 239 862 130 342 728 278 1 316 270 68 565 376 9 910 423 254 055 367 193 334 405 602 921 639 952 520 347 389 772 412 827 146 111 377 594 089 524 494 717 Bonds and other fixed-income securities (Note 6): — issued by public bodies — issued by other borrowers Tangible and intangible assets (Note 7) Other assets (Note 8) Prepayments and accrued income (Note 9) TOTAL ASSETS Off-balance-sheet commitments (Note 26) EN ECSC FINANCIAL STATEMENTS AT 31 DECEMBER 1997 (98/C 255/03) Balance sheets at 31 December 1997 (amounts in ecus) — before allocation of surplus — 31 December 1997 6 355 643 367 368 554 1 746 786 240 1 836 139 393 2 141 909 72 785 575 14 927 351 1 302 095 776 321 410 542 555 027 2 120 510 437 1 925 994 228 1 623 506 318 2 623 844 87 399 574 169 427 311 5 930 016 739 — loans (Note 4.2) Loans and advances to customers (Note 5): — loans — levy — fines — credits Total Total 2 2 1 2 917 2 422 1 447 3 20 198 7 010 1 684 Total 590 786 635
31. december 1997 (Beløb udtrykt i ECU) Regnskabsåret 1997 31 292 1 622 062 14 278 026 331 419 509 844 743 15 931 380 5 000 000 573 251 382 650 9 190 689 363 342 222 580 380 746 892 0 180 869 553 274 000 000 31 256 356 850 795 403 2 320 137 853 115 540 372 189 8 818 500 27 670 405 34 228 973 Regnskabsårets resultat (anmærkning 19) I ALT C 255/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 13.8.98 Tilbageførsel af afskrivninger på tilgodehavender samt hensættelser: 29 031 637 22 092 016 1 544 770 752 540 465 1 060 011 0 190 427 105 14 623 043 958 650 624 —tilbageførsel af afskrivninger på tilgodehavender — tilbageførsel af hensættelser til tab og omkostninger (anmærkning 17) I alt Andre driftsindtægter (anmærkning 24) DRIFTSINDTÆGTER I ALT Omregningsforskel Tilbageførsel af opskrivningshenlæg-gelser (anmærkning 19.1) Indtægter i forbindelse med EKSF’s aktionsbudget (anmærkning 25) Tilbageførsel af hensættelser til finansiering af EKSF’s aktionsbudget (anmærkning 16) INDTÆGTER I ALT DA INDTÆGTER Regnskabsåret 1997 36 600 10 665 375 2 533 921 37 198 844 9 000 000 13 235 896 46 198 844 22 507 685 502 183 387 0 746 892 301 054 072 49 131 189 853 115 540 420 240 962 Renteindtægter og lignende indtægter (anmærkning 23) (heraf renteindtægter på værdipapirer med fast afkast: 84157839 i 1997 og 91 253 453 i 1996) Fortjeneste på finansielle transaktioner: — realiserede valutakursgevinster — realiserede kursgevinster på obligationer og andre værdipapirer med fast afkast —tilbageførsel af værdiregulering vedrørende obligationer og andre værdipapirer med fast afkast (anmærkning 6) I alt Regnskabsåret 1996 15 240 26 276 516 2 739 881 3 092 016 19 000 000 699 872 042 
C 255/6 Official Journal of the European Communities 13.8.98 EN 1997 financial year 36 600 10 665 375 2 533 921 37 198 844 9 000 000 420 240 962 13 235 896 46 198 844 22 507 685 502 183 387 0 746 892 301 054 072 49 131 189 853 115 540 Interest receivable and similar income (Note 23) (including interest on fixed-income securities: 84157839 in 1997 and 91 253 453 in 1996) Net profit on financial operations: — foreign-exchange profits — profits on bonds and other fixed-income securities — withdrawal of value adjustments in respect of bonds and other fixed-income securities (Note 6) Total Value adjustment in respect of loans and advances and provisions: — withdrawal of value adjustments in respect of loans and advances — transfer from the provision for large exposures (Note 17) Total Other operating income (Note 24) TOTAL OPERATING INCOME Conversion difference Withdrawal from the value adjustment reserve (Note 19.1) Income relating to the ECSC operating budget (Note 25) Transfer from the provision for financing the ECSC operating budget (Note 16) TOTAL INCOME 1996 financial year 15 240 26 276 516 2 739 881 3 092 016 19 000 000 INCOME 699 872 042 29 031 637 22 092 016 1 544 770 752 540 465 1 060 011 0 190 427 105 14 623 043 958 650 624
13.8.98 De Europæiske Fællesskabers Tidende C 255/7 DA Fordeling af resultaterne for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 
C 255/8 Official Journal of the European Communities 13.8.98 EN NOTES RELATING TO THE FINANCIAL STATEMENTS AT 31 DECEMBER 1997 (amounts in ecus) 1.
C 255/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 13.8.98 DA 1. 1.1. 
PRESENTATION OF THE FINANCIAL STATEMENTS 1.1.
DECEMBER 1997 (Beløb udtrykt i ECU) BAGGRUNDEN FOR REGNSKABERNE Det Europæiske Kul-og Stålfællesskab (EKSF) blev oprettet i henhold til traktaten af 18. april 1951. 
The European Coal and Steel Community (ECSC) was established by the Treaty of 18 April 1951.
Ifølge traktatens bestemmelser har Det Europæiske Kul-og Stålfællesskab til opgave at bidrage til den økonomiske udvikling i medlemsstaterne ved oprettelse af et fælles kul-og stålmarked. 
According to the Treaty, the task of the ECSC is to contribute to the economic expansion of the Member States through the establishment of a common market for coal and steel.
EKSF’s vigtigste finansieringskilder er afgifter, nettosaldo fra dets finansielle aktiviteter samt lån, som optages på kapitalmarkederne og direkte i bankerne. 
Most of the ECSC’s funds come from the levy, the net profit from its financial activity, borrowings raised on the financial markets and direct bank loans.
31. december 1997 er opstillet i overensstemmelse med bestemmelserne i Rådets direktiv 78/660/EØF og 86/635/EØF om bankers og andre penge-og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber (EFT L 222 af 14.8.1978 og EFT L 372 af 31.12.1986). 
The ECSC’s financial statements at 31 December 1997 are presented in accordance with Council Directives 78/660/EEC and 86/635/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (OJ L 222, 14.8.1978 and OJ L 372, 31.12.1986).
EKSF fører sine regnskabsbøger i de forskellige valutaer, der anvendes i forbindelse med dets finansielle aktiviteter. 
1.3. ECSC accounts are kept in the various currencies used for its financial activity.