natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imidlertid falder OECD's definition af begrebet udvikling (3) i det store og hele sammen med det, Fællesskabet kalder »innovation og teknologioverførsel« inklusive udnyttelse af forsknings¬ resultater, OECD's tal underbygger således i bemærkelses¬ værdig grad den opfattelse, at en nøglefaktor i den teknologiske udvikling er den vægt, der tillægges innova-(2) Rådets afgørelse 90/221/Euratom, EØF af 23. april 1990 om et rammeprogram for Fællesskabets indsats inden for forskning og teknologisk udvikling (1990-1994) (EFT nr. 
The OECD's definition of this concept of experimental development (3) coincides very broadly with what the Community calls 'innovation and technology transfer', including the utilization of research results. These OECD figures therefore greatly reinforce the impression that one of the keys to technological progress lies in the importance attached to the final stage of innovation and that the low (2) Council Decision 90/221/Euratom, EEC of 23 April 1990, concerning the framework programme of Community ac¬ tivities in the field of research and technological development (1990 to 1994) (OJ No L 117, 8.
(3) OECD definerer dette begreb således: Udvikling omfatter systematiske forsøg foretaget på grundlag af eksisterende viden, der er indhentet gennem forskning og/eller praktisk erfaring, med henblik på at starte fremstillingen af nye materialer, produkter eller anordninger, at tilvejebringe nye metoder, systemer eller ydelser, eller at forbedre de allerede eksisterende. 
(3) The OECD defines this concept as follows: 'Experimental development is systematic work, drawing on existing knowledge gained from research and practical experience, that is directed to producing new materials, products and devices, to installing new processes, systems and services, and to improving substantially those already produced or installed.'
(La mesure des acitivités scientifiques et techniques, »Manuel de FRASCATI«,OECD, Paris 1981, s. 65). 
(The Measurement of Scientific and Technical Activities, 'Frascati Manual', OECD, Paris 1981, p. 55).
Tabel 2 VALUE-programmet til udnyttelse af forskningsresultaterne spredning af resultater retlig beskyttelse af resultater (patenter) 14,0(1) 2,0 10,0 2,0 (') Hvoraf 6 mio. 
'Value' programme Breakdown of resources Mio ECU Table 2 allocated to the exploitation of research results dissemination of results legal protection of results (patents) promotion of exploitation common tasks (identification, charac terization and selection of results) 14,0(») 2,0 10,0 2,0 0) Of which 6 Mio ECU for the creation of communication networks in computer systems. (!)
ECU til etablering af data-kommunikationsnet. f1) Programmet omfatter perioden 1989-1993 og ikke som anført i titlen 1989-1992: Rådets beslutning 89/412/EØF af 20. juni 1989 om vedtagelse af et særprogram for spredning og udnyttelse af resultater af videnskabelig og teknologisk forskning (VALUE) (1989-1992) (EFT nr. L 200 af 13. 7. 
This programme covers 1989-93 and not 1989-92 as the title states: Council Decision 89/412/EEC of 20 June 1989, adopting a specific programme for the dissemination and utilization of scientific and technological research results (Value) 1989 to 1992 (OJ No L 200, 13. 7. 1989, p.
Nr. C 133/18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 5. 
No C 133/18 Official Journal of the European Communities 23. 5.
91 Tabel 3 Fordeling af den offentlige sektors forskningsudgifter mellem de tre stadier af forskning og udvikling ifølge OECD ft (i "I-i Frankrig (1983) Spanien (1985) Italien (1985) Nederlandene (1985) Portugal (1986) USA (1985) Japan (1985) (kun natur-og ingeniørvidenskab) Land Grundforskning 12,4 29,6 30,0 29,3 7,3 14,9 12,9 Anvendt forskning Udvikling 31,9 5,6 54,5 15,9 47,0 23,0 54,7 16,0 53,6 39,1 24,2 60,9 27,5 56,3 lak 49,9 (2) . 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 96,7 (3) (') Kun intern forskning. 
91 Table 3 Breakdown of public-sector research expenditure between the three stages of research and development, according to the OECD(>) (in percentage terms) Applied Experimental Country Total France (1983) Spain (1985) Italy (1985) Netherlands (1985) Portugal (1986) United States (1985) Japan (1985) (natural and engineering sciences only) 12,4 29,6 30,0 29,3 7,3 14,9 12,9 49,9 (2) 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 96,7 (3) Basic Research Research 31,9 54,5 47,0 54,7 53,6 24,2 27,5 Development 5,6 15,9 23,0 16,0 39,1 60,9 56,3 (') National research only.
OECD opererer faktisk med en særskilt sektor, der består af internationale forskningscentre, eller centre, som arbejder i udlandet ; denne sektor er ikke omfattet af tabellen. 
The OECD in fact identifies a sector made up of international research centres or those working abroad, which is not included in this table.
(J) Ikke specificeret = 50,1 %. 
(2) Not specified = 50,1%.
(3) Ikke specificeret = 3,3 %. tionens slutfase, og at de få ressourcer, Fællesskaberne afsætter til valorisering, ikke opfylder de virkelige behov. 
(3) Not specified = 3,3 %. level of resources granted by the Community for the utilization of research fails to match the importance of what is really at stake.
Demonstrationsprogrammet på energiområdet 4.10. 
The energy demonstration programme 4.10.
Fællesskabets samlede finansielle støtte til demon¬ strationsprojekter på energiområdet for perioden 1986-1989 (fire år) androg 500 mio. 
The sum of 500 Mio ECU was allocated to fund demonstration projects in the energy sector for the period 1986 to 1989 (four years).
ECU. Indtil udgangen af 1992 (i skrivende stund om iViÅt) kan Kommissionen inden for rammerne af THERMIE-programmet ('), der dækker perioden 1990-1994, indgå forpligtelser for 350 mio. 
Up to the end of 1992 (in two and a half years), the Commission may commit 350 Mio ECU to the 'Thermie' programme ('), which will cover the period 1990-94.
ECU om året eller næsten 15 gange den gennemsnitlige årlige bevilling i henhold til VALUE. 
This amounts to an average of 140 Mio ECU a year, almost 15 times the average annual allocation for 'Value'.
Demonstrationsprojekterne på energiområdet er imidlertid af næsten samme art, som de projekter, der kan udvikles under VALUE. 
This is despite the fact that energy demonst¬ ration projects are very similar to the projects which can be developed under the 'Value' programme.
THERMIE er et sektorbestemt program, mens VALUE kan udnyttes i alle sektorer, eventuelt også i energisektoren ! 
In addition, 'Thermie' is a programme for a specific sector, whereas 'Value' can take action in all sectors, including, where appropriate, energy !
Til sammen¬ ligning med disse 350 mio. ECU (der ikke omfatter bevillingen for 1993 og 1994) er der under rammeprogram-(') Rådets forordning (EØF) nr. 2008/90 af 29. juni 1990 om fremme af energiteknologi i Europa (THERMIE-programmet) (EFT nr. 
Compared with the sum of 350 Mio ECU (which does not take into account appropriations that will be granted in 1993 and 1994), the framework (') Council Regulation (EEC) No. 2008/90 of 29 June 1990 concerning the promotion of energy technology in Europe (Thermie programme) (OJ No L 185, 17.
1). met afsat 1 173 mio. ECU i forskningsbevillinger til energisektoren, det vil sige et forhold forskning/udnyttelse af resultater på 3,35 til 1, som skal sammenholdes med det tilsvarende forhold under VALUE, nemlig forholdet 141 til 1 (jf. pkt. 
1). programme grants 1 173 Mio ECU in research appropri¬ ations for the energy sector, that is, a research ¡experi¬ mental development ratio of 3,35:1, compared with the ratio of 141 :1 in the 'Value' programme (see paragraphs 4.5 and 4.6).
Retten har hverken til hensigt eller beføjelse til at fremsætte kritiske bemærkninger om den finansielle ramme for THERMIE-programmet, men den ønsker at påpege, at der tilsyneladende afsættes for få bevillinger til valorisering af forskningens resultater i forhold til forskningsbevillingerne og behovet for valorise¬ ring. 
There is no question of the Court's calling into question the budgetary allocation of the ''Thermie' programme, which would not reflect its opinion, or come within its mandate, but of confirming the extent to which the appropriations for the exploitation of research are low compared with research funds and exploitation require¬ ments.
4.12. Retten har med hensyn til informationskilder tidligere konstateret, at Direktorat XIII-C ikke modtager samtlige kontrakter og endelige rapporter fra GD XH's kontrahenter, og slet ikke de kontrakter og endelige rapporter, der hhv. oprettes og udarbejdes i forbindelse 
From the point of view of information sources, first of all, Directorate XIII-C does not receive, as we have seen, all the contracts and final reports of DG XII's contractors and does not see any of the contracts and final reports The measures taken to utilize and promote the 4.11. exploitation of research are far from covering all such research results.
23. 5. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 133/19 med programmer, som forvaltes af GDXIII i Bruxelles (programmerne ESPRIT, RACE, AIM, DELTA og DRI¬ VE). 
23. 5. 91 Official Journal of the European Communities No C 133/19 connected with the research programmes administered by the Brussels department of DG XIII (ESPRIT, RACE, AIM, DELTA and DRIVE programmes).
Direktorat XIII-C modtager generelt heller ikke de endelige rapporter om FFC's arbejde. 
Nor does it receive, as a rule, the final reports on the work of the JRC.
Direktorat XIII-C råder ikke over menneskelige ressourcer, der kan foretage en tilbundsgående undersøgelse af de endelige rapporter, og det havde derfor indtil for nylig ikke protesteret over disse forhold. 
Since, owing to insufficient resources, it cannot carry out an exhaustive screening of final reports, until recently, Directorate XIII-C had protested little about this situation.
Det informationsmateriale, der i praksis danner grundlaget for Direktorat XIII-C's arbejde, er af et betydeligt mere begrænset omfang end det samlede informationsmateriale, Direktoratet i realiteten burde have adgang til. 
Initially, therefore, the information on which the work of Directorate XIII-C was based in practice was considerably less extensive than the total amount it could in theory deal with.
Til trods for, at de ansatte i Direktoratet får assistance fra konsulenter, der er udvalgt under Expect-proceduren, kan de rent fysisk ikke overkomme at læse alle endelige rapporter, der er resultatet af kontraktforskning. 
Even with the help of the consultants chosen in connection with the Expect procedure, the Directorate's staff are physically unable to read all the final reports on contractual research.
Til gengæld gennemgår en medarbejder i valoriseringstje¬ nesten de fleste statusrapporter og endelige rapporter fra FFC. 
On the other hand, one member of the staff does manage to examine most of the progress reports and final reports of the JRC, which are either studied in Ispra itself or collected from there.
Valoriserings-og patenttjenesten har hidtil hoved¬ sagelig koncentreret deres indsats om FFC'sresuItater. Indirekte aktioner spredes i langt højere grad over et stort antal projekter end FFC's aktioner; de er i øvrigt ikke så kendt, fordi de ikke hører under Fællesskabets tjeneste¬ grene. 
The work of the promotion of exploitation and patents departments has so far dealt mainly with the results of the JRC. Indirect action is much more divided between a large number of projects than is the work of the JRC. It is also less well known, because it is external to Community departments.
Kontrahenterne er forpligtede til at meddele Kommissionen eventuelle aktioner til udnyttelse af forsk¬ ningsresultaterne, men gør det kun i enkelte tilfælde, og valoriserings-og patenttjenesten har kun et begrænset kendskab til, hvilke opfindelser der skal beskyttes eller valoriseres hos kontrahenterne. 
The contracting parties, which are obliged to inform the Commission of measures to utilize results, do so only to a very limited extent, and the patents and promotion of exploitation departments possess only a limited knowledge of what the contracting parties have by way of inventions to be protected or exploited.
Det er derfor umiddelbart forståeligt, at tjenestegrenene på grund af utilstrækkelige ressourcer har været tilbøjelige til først og fremmest at udnytte og valorisere resultaterne af FFC's bedre kendte forskning inden for snævrere områder. 
It is therefore easy to understand that, given the shortage of resources, the departments have tended to utilize and promote the exploitation of the less diverse, more familiar work of the JRC first.
Når patenttjenesten endelig bistår kontrahenten, yder den som oftest kun teknisk assistance. 
In addition, the rather rare interventions of the patents department in favour of contracting parties have been limited to technical assistance.
Tjenesten deltager overhovedet ikke i finansie¬ ringen, selv om der ikke er noget til hinder herfor i retsakterne. 
The department does not allow any funding in this area, although there is no rule against it.
Der er en anden grund til, at patenttjenesten koncentrerer sin indsats om direkte aktioner. 
Admittedly, as regards the patents department, there is another reason why its activity is concentrated on direct action.
Enhed XIII-C-l er den eneste tjenestegren i Kommissionen, der er beføjet til at modtage patentansøgninger vedrørende opfindelser, der er Fællesskabets ejendom. 
Unit XIII-C.1 is alone competent at the Commission for the filing of patents for inventions belonging to the Community.
De direkte aktioner er i øvrigt gradvis ved at få mindre overvægt. 
Moreover, direct action is gradu¬ ally beginning to be less dominant.
Fra 1972 til 1982 vedrørte 64,6 % af de registrerede patentan¬ søgninger direkte aktioner, men i perioden 1983-1988 var det kun 54,3 % . 
While, between 1972 and 1982, 64,6 % of the proposed patents recorded concerned direct action, between 1983 and 1988 this was true for only 54,3 % of them.
Samtidig bemærker Retten dog, at den del af forskningsbevillingerne, der er afsat i de oprindelige budgetter til direkte aktioner, er faldet fra 36,3 % til 20,1 % (13,3 % for 1989). 4.18. 
However, it should also be borne in mind that, in the 1983 to 1988 period, the share of research appropriations earmarked in the initial budgets for direct action fell from 36,3 % to 20,1 % (13,3 % for 1989).
4.19. 
4. 9.
Retten skal endelig anføre endnu en faktor, som viser, at den pågældende tjenestegrens aktiviteter ind¬ skrænkes på grund af manglende ressourcer, nemlig antal tjenesterejser pr. valoriseringssag. 
There is one final yardstick by which to gauge the limitations of the Department's action due to the lack of available resources : that of the number of missions carried out per promotion of exploitation file.
Af en omfattende Selv inden for de områder, hvor Direktorat XIII-C 4.15. gør en aktiv indsats, behandles langt fra alle forsknings-Tabel 4 Valoriseringssagernes fordeling på forskningssektorer Forskningssektor % 1. 
Table 4 Breakdown of promotion of exploitation files by research sector concerned Even in the fields in which Directorate XIII-C does 4.15. take action, analysis of the results is far from exhaustive.
FFC 33 2. 
JRC 2.
EKSF 22 3. 
ECSC 3.
Ikke-nuklear energi 15 4. 
Non-nuclear energy 4.
Råstoffer og genbrug 14 5. 
Raw materials and ree ycling 5.
Miljø 4 6. 
Environment 6.
Nr. C 133/20 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 5. 
No C 133/20 Official Journal of the European Communities 23. 5.
91 stikprøve på 100 valoriseringssager, som Kommissionen selv havde udtaget, var der gennemsnitligt foretaget 3,5 tjenesterejser pr. sag. 
91 sample, compiled by the Commission itself, out of 100 promotion of exploitation files, the average number of missions carried out per file amounted to 3,5.
Og i forbindelse med 43 af disse sager var der kun foretaget en enkelt tjenesterejse. 
Furthermore, 43 of the files had been the subject of just one mission.
Konklusion 4.20. 
Conclusion 4.20.
På grundlag af en lang række tal og kendsgerninger må Retten således drage den konklusion, at forholdet mellem de ressourcer, der afsættes til forskning, og dem, der afsættes til udnyttelse af forskningens resultater, er så ugunstigt for sidstnævnte, at en væsentlig del af forsknings¬ arbejdet er dømt til ikke at blive fulgt op i praksis i det omfang, det burde. 
There is, therefore, a body of data pointing to the same conclusion : the ratio between resources allocated to research and resources allocated to the utilization of research results is so unfavourable to the latter that a large proportion of research work is condemned never to achieve its practical potential.
Det tredje rammeprogram ft retter allerede meget op på denne situation. 
The third framework programme (') has already done much to redress the situation.
Imidlertid er en mere hensigtsmæssig opdeling af bevillingerne på forskning og udnyttelse af resultaterne ikke den eneste mulige løsning. 
However, an improved distribution of appropriations between research and its utilization is not the only conceivable solution.
I denne beretnings kapitel 5 omtales de betydelige »reser¬ ver«, der er disponible i budgettet til innovation generelt, og som eventuelt delvist kunne anvendes til udnyttelse af forskningsresultaterne. . 5. 
Chapter 5 of this report highlights the con¬ siderable 'vein' of resources available in the budget for innovation in general, which could, in part, possibly be used for the utilization of research results. 5.
PÅ JAGT EFTER ÅRSAGERNE: 3. 
THE SEARCH FOR CAUSES: 3.
STOR SPREDNING AF AKTIVITETERNE MED HENBLIK PÅ UDNYTTELSE AF FORSKNINGSRESULTATER OG TEKNOLOGIOVERFØRSEL Spredning af ansvaret mellem tjenestegrenene Formidling af resultaterne 5.1. 
EXTENSIVE DISPERSION OF THE ACTIVITIES OF UTILIZATION OF RESEARCH RESULTS AND OF TECHNOLOGY TRANSFER Dispersion of the responsible departments Dissemination of results 5.1.
Det er tilsyneladende enhed XIII-C-3, der er hoved¬ ansvarlig for formidling af forskningsresultaterne. 
To all appearances, unit XIII-C-3 has the prime responsibility for the dissemination of research results.
I forbindelse med Kommissionens årlige publikationsprogram er Enhed XIII-C-3 ansvarlig for den del, der kan kaldes underprogrammet for tekniske og videnskabelige publikationer. 
In the context of the Commission's annual publications programme, Unit XIII-C-3 is responsible for what could be called the sub-programme of publications of a scientific and technical nature.
Enhed XIII-C-3 får hvert år meddelelse om, hvilke dokumenter af denne art de forskellige tjenestegrene har til hensigt at offentliggøre. Enheden kontrollerer oplysningerne og videresender dem til Udvalget for Koordinering af Publikationer, der er et tværtjenesteligt udvalg. 
Each year, unit XII-C-3 gathers together and screens the proposals for publication from the various departments, and passes them on to the Publi¬ cations Coordination Committee, which is an interdepart¬ mental committee.
Udvalgets sekretariatsfunktioner er for nylig blevet (!) Rådetsafgørelse90/221/Euratom,EØFaf23.april1990omet rammeprogram for Fællesskabets indsats inden for forskning og teknologisk udvikling (1990-1994) (EFT nr. 
The secretariat of the Committee was t1) Council Decision 90/221/Euratom, EEC of 23 April 1990, concerning the framework programme of Community ac¬ tivities in the field of research and technological development (1990 to 1994) (OJ No L 117, 8.
5. 1990, s. 28). underlagt Generalsekretariatet ft. 
5. 1990 p. 28). recently made the responsibility of the General Secre¬ tariat ft.
I årets løb kan enhed XIII-C-3 på eget initiativ træffe beslutning om en publikation, og enhver publikation af videnskabelig og teknisk karakter fra en hvilken som helst tjenestegren skal påtegnes af denne enhed. 
In the course of the year, unit XIII-C-3 may take a decision to publish on its own initiative, and any publication of a scientific and technical nature, from any department whatsoever, requires its approval.
Den forvalter endvidere tidsskrif¬ tet Euroabstracts, hvori offentliggøres et resumé af alle videnskabelige og tekniske publikationer, samt databasen EABS, hvori samme oplysninger som i Euroabstract indlæses, og ved hjælp af hvilken dette materiale formidles. 
This unit also manages the periodical 'Euroabstracts', in which a resumé or summary of any scientific and technical publications is published, and the EABS database, which collates and disseminates the same material as 'Euro-abstracts' in computerized form.
I realiteten er beføjelserne i forbindelse med videnskabelige og tekniske publikationer meget spredte. 
In actual fact, however, the responsibilities in matters of scientific and technical publications are very widely dispersed.
Publikationstjeneste og forskningsorganer 5.2. 
The publications service and research bodies 5.2.
I forbindelse med offentliggørelse af forsknings¬ resultaterne er det i hovedsagen forskerne og de tjeneste¬ grene i Kommissionen, der forvalter de pågældende programmer, der beslutter, hvilke dokumenter, der skal publiceres. 
For the bulk of research results publications, the choice of which documents are to be published is made by the researchers and the departments of the Commission which manage the programmes in question.
Eftersom det i fotbindelse med indirekte aktioner er kontrahenterne, der har ejendomsretten til forskningsresultaterne, er det normalt dem, der offentliggør resultaterne under iagttagel¬ se af kontraktlige bestemmelser om tavshedspligt. 
In the case of indirect action, since the research results are the property of the contracting parties, it is normally up to them to publish the results, subject to compliance with the contractual clauses on confidentiality.
Hvad angår GD XH's programmer, offent¬ liggør dette generaldirektorat en stor del af rapporterne på Kommissisonens initiativ og for dennes regning ; generaldi¬ rektoratet forbeholder sig kontraktligt denne mulighed (artikel 6.6 i bilag II til standardkontrakten). 
A good proportion of DG XH's reports are published on the initiative and at the expense of the Commission by DG XII, which reserves that option by contract (Article 6.6 of Annex II to the standard contract).
Tjenestegrene, der er ophavsmænd til publikationer, og Publikationskontoret 5.3. 
Originating departments and Publications Office 5.3.
Enhed XIlI-C-3's »beslutningsområde« begrænses af på den ene side ophavsmændene, der kan bestemme, hvilke dokumenter de vil offentliggøre, og som sammen med Udvalget for Koordinering af Publikationer kan vælge mellem gratis distribution eller salg. 
On the one hand, the originating departments control the choice of titles and, with the Publications Coordination Committee, share the power to opt for free dissemination or sale ; even if they choose the sale option, they are free to draw up a list of recipients who are subject to no charge, and can themselves approach a private publisher of their choice.
De kan, selv i tilfælde af salg, ' opstille en liste over modtagere af gratis publikationer, og de kan selv beslutte at lade et privat forlag efter eget valg trykke dokumenterne. »Beslutnings¬ området« begrænses på den anden side af Publikationskontoret, der, i dets egenskab af EF's logistiske organ for så vidt angår publikationer, kontrollerer, at manuskripterne overholder de formelle kvalitetskrav, træffer afgørelse om, hvorvidt arbejdet skal udføres internt eller uden for huset og fastsætter salgspriser. 
On the other hand, the Publications Office, as the Community's logistical publications agency, provides the formal quality control for manuscripts, makes the management decision between internal and contracted-out printing work, fixes the selling price and is partly responsible for the distribution of, or the sales promotion for, the printed document.