natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betalinger 26 700,0 71,5 % – 522,8 323,1 3 253,0 89,8 3 143,1 0,0 9 928,6 10 006,7 89,8 20 025,1 41,1 % C — Udestående betalinger (B1-B3) 10 579,4 28,3 % 0,0 857,3 6 625,1 4 676,6 12 159,0 25,0 % D — Disponibelt beløb (A-B1) 49,3 0,1 % 0,0 0,0 0,0 16 493,7 16 493,7 33,9 % Stillingen pr. udgangen af 2007 Budgetgennemførelsen i regnskabsåret 2008 Stillingen pr. udgangen af 2008 (1) Oprindelig tildeling til 7., 8., 9. og 10. EUF, renter, diverse midler og overførsler fra tidligere EUF. 
Payments 26 700,0 71,5 % – 522,8 323,1 3 253,0 89,8 3 143,1 0,0 9 928,6 10 006,7 89,8 20 025,1 41,1 % C — Outstanding payments (B1-B3) 10 579,4 28,3 % 0,0 857,3 6 625,1 4 676,6 12 159,0 25,0 % D — Available balance (A-B1) 49,3 0,1 % 0,0 0,0 0,0 16 493,7 16 493,7 33,9 % Situation at end of 2007 Budgetary implementation during thefinancial year 2008 Situation at end of 2008 Global amount Implemen­ tation rate (2) 7th EDF 8th EDF 9th EDF 10th EDF Global amount 7th EDF Closed 8th EDF 9th EDF Global 10th EDF amount (3) Implemen­ tation rate (2) (1) Initial allocations to the 7th, 8th, 9th and 10th EDFs, interest, sundry resources and transfers from previous EDFs.
(3) Eksklusive 9 818 millioner euro til 7. EUF, som blev afviklet i regnskabsåret. 
(3) These figures do not include an amount of 9 818 million euro for the 7th EDF which was closed during the year.
EUF Samlet beløb (3) Udnyttelses­ grad (2) Kilde: Revisionsretten på grundlag af EUF's beretninger om den økonomiske forvaltning og årsregnskabet pr. 31. december 2008. (millioner euro) 
Source: Court of Auditors, based on the EDF Reports on financial implementation and Financial statements at 31 December 2008. (million euro) EN 266 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009
DA 10.11.2009 DenEuropæiskeUnionsTidende 267 KAPITEL II — REVISIONSERKLÆRING OM EUF Revisionsrettens erklæring om 7., 8., 9. og 10. Europæiske Udviklingsfond (EUF) for regnskabsåret 2008 I. Ioverensstemmelsemedtraktatensartikel248harRetten a) revideret det endelige årsregnskab for 7., 8., 9. og 10 Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 2008, som omfatter det konsoliderede årsregnskab (10) og den konsoliderede beretning om den økonomiske forvaltning af 7., 8., 9. og 10. 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 267 CHAPTER II — STATEMENT OF ASSURANCE BY THE COURT OF AUDITORS ON THE EDFs Statement of Assurance by the Court of Auditors on the seventh, eighth, ninth and tenth European Development Funds (EDFs) for the financial year 2008 I. Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited: (a) the ‘Final annual accounts for the financial year 2008 of the seventh, eighth, ninth and tenth European Development Funds’ which comprise the consolidated financial statements (10) and the consolidated report on the financial implemen­ tation of the seventh, eighth, ninth and tenth EDFs; and (b) the legality and regularity of the underlying transactions within the legal framework of the EDFs in respect of the part of the EDF resources for whose financial management the Commission is responsible (11).
Kommissionen godkender EUF's endelige årsregnskab. b) Den måde, hvorpå ledelsen udøver sit ansvar for de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, afhænger af, efter hvilken metode EUF gennemføres. 
The Commission approves the final annual accounts of the EDFs. (b) The way in which management exercises its responsibility for legality and regularity of underlying transactions depends on the method of implementation of the EDFs.
Når der er tale om direkte central forvaltning, er det Kommissionens tjenester, der står for gennemførelsen. 
In the case of direct centralised management, implementation tasks are performed by the Commission's departments.
Ved decentral forvaltning overdrages der gennemførelsesopgaver til tredjelande og ved indirekte central forvaltning til andre organer. 
Under decentralised management implementation tasks are delegated to third countries and under indirect centralised management to other bodies.
Når der er tale om fælles forvaltning, deles gennemførelsesopgaverne mellem Kommis­ sionen og internationale organisationer. 
In the case of joint management, implemen­ tation tasks are shared between the Commission and international organisations.
Gennemførelsesopgaverne skal opfylde princippet om forsvarlig økonomisk forvalt­ ning, hvilket kræver udformning, gennemførelse og opretholdelse af en effektiv og produktiv intern kontrol, herunder tilstrækkelig overvågning og hensigtsmæssige foranstaltninger til at forhindre uregelmæssigheder og svig samt, om fornø­ dent, anlæggelse af retssager med henblik på at inddrivelse af uretmæssigt udbetalte eller anvendte midler. 
Implementation tasks have to comply with the principle of sound financial management, requiring designing, implementing and maintaining effective and efficient internal control including adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
Uanset gennem­ førelsesmetoden bærer Kommissionen det endelige ansvar for lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for EUF's regnskab. _____________ (10) Det konsoliderede årsregnskab omfatter balancen, regnskabet over resultatet af den økonomiske forvaltning, pengestrømsanalysen og oversigten over de europæiske udviklingsfondes fordringer. 
Regardless of the method of implementation applied, the Commission bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the EDFs. _____________ (10) The consolidated financial statements comprise the balance sheet, the statement of economic outturn, the statement of cash flow and the table of items payable to the European Development Funds.
Rettens revisionserklæring dækker ikke de årsopgørelser og oplysninger, der forelægges af EIB (jf. fodnote 11). 
The financial statements and information supplied by the EIB are not covered by this Statement of Assurance (see footnote 11).
(12) For Kommissionens vedkommende omfatter ledelsen institutionens medlemmer, de anvisningsberettigede, der er bemyndiget ved delegation eller subdelegation, regnskabsføreren og det ledende personale i finans-, revisions-og kontrolenhederne. 
(12) At the level of the Commission management includes the Members of the Institution, Authorising Officers by delegation and sub-delegation, the Accounting Officer and the leading staff of financial, audit or control units.
I modtagerstaterne omfatter ledelsen de nationale anvisningsberettigede, regnskabsførerne, de udbetalende myndigheder og det ledende personale i gennemførelsesorganisationerne. 
At the level of Beneficiary States, management includes National Authorising Officers, Accounting Officers, Paying Agents and the leading staff of implementing organisations.
(13) De regnskabsregler, som EUF's regnskabsfører har fastlagt, er baseret på de internationale regnskabsstandarder for den offentlige sektor (International Public Sector Accounting Standards, IPSAS), som er udgivet af International Federation of Accountants og – i de tilfælde, hvor der ikke er en sådan standard – på International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) udgivet af International Accounting Standards Board. 
(13) The accounting rules adopted by the EDF accounting officer are derived from International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board.
Det konsoliderede årsregnskab for regnskabsåret 2008 er i overensstemmelse med finansfor­ ordningen opstillet efter de regnskabsregler, som EUF's regnskabsfører har fastlagt, og som bygger på periodiseringsprincippet tilpasset de særlige forhold, som gør sig gældende i Fællesskaberne, hvorimod de konsoliderede beretninger om forvaltningen af EUF fortsat hovedsagelig bygger på kontantbevægelser. 
In accordance with the Financial Regulation, the ‘Consolidated financial statements’ for the financial year 2008 are prepared on the basis of these accounting rules adopted by the EDF accounting officer, which adapt accruals based accounting principles to the specific environment of the Communities, while the consolidated reports on imple­ mentation of the EDFs continue to be primarily based on movements of cash.
DA 268 DenEuropæiskeUnionsTidende 10.11.2009 Revisors ansvar III. 
EN 268 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 Auditor's responsibility III.
Det er Revisionsrettens ansvar på baggrund af sin revision at afgive en erklæring til Europa-Parlamentet og Rådet om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed. 
The Court's responsibility is to provide, on the basis of its audit, the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Retten reviderede regnskaberne i overensstemmelse med IFAC's og INTOSAI's internationale revisionsstandarder og etiske kodekser. 
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and INTOSAI International Auditing Standards and Codes of Ethics.
I henhold til disse stan­ darder skal Retten planlægge og udføre revisionen med henblik på at få rimelig sikkerhed for, at det endelige årsregnskab for EUF er uden væsentlig fejlinformation, og at de underliggende transaktioner, taget under ét, er lovlige og formelt rigtige. 
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance whether the final annual accounts of the EDFs are free from material misstatement and the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular.
Valget af revisionshandlinger foretages på grundlag af revisors dømmekraft, herunder hans vurdering af risikoen for, at der er væsentlig fejlinformation i det endelige konsoliderede regnskab, og at de underliggende transaktioner i væsentligt omfang ikke opfylder kravene i den retlige ramme for EUF, uanset om der er tale om svig eller fejl. 
The procedures selected depend on the auditor's judgement, including the assessment of the risks of material misstatement of the final consolidated accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the EDFs, whether due to fraud or error.
Når revisor vurderer risiciene, undersøger han det interne kontrolsystem, som er relevant for udarbejdelsen af et endeligt konsolideret regnskab, som giver et retvisende billede, og de overvågnings-og kontrolsystemer, som skal sikre, at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige, og definerer revisionshandlinger, som er hensigtsmæssige under de givne omstændigheder. 
In making those risk assessments, the auditor considers internal control relevant to the preparation and fair presentation of the final consolidated accounts, and supervisory and control systems implemented to ensure legality and regularity of underlying transactions, in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances.
I denne sammenhæng omfatter en revision også en vurdering af, om de anvendte regnskabspraksis er hensigtsmæssige, og om de foretagne regnskabsmæssige skøn er rimelige, samt en vurdering af den samlede fremlæggelse af det endelige konsoliderede regnskab og de årlige aktivitetsrapporter. 
An audit in this context also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and reasonableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the final consolidated accounts and the annual activity reports.
V. Retten fik ikke alle de nødvendige oplysninger og hele den nødvendige dokumentation vedrørende 10 af stikprøvens betalinger til internationale organisationer. 
V. The Court did not obtain all the necessary information and documentation concerning 10 sampled payments made to international organisations.
Derfor kan Retten ikke afgive erklæring om den formelle rigtighed af udgifter på 190 millioner euro, eller 6,7 % af årets udgifter. 
For this reason, the Court is not able express an opinion on the regularity of expenditure amounting to 190 million euro, or 6,7 % of the annual expenditure.
Meddenbegrænsning,dereranførtipunktV,menerRetten,atdettilvejebragterevisionsbevisertilstrækkeligtog anvendeligt til at danne grundlag for dens revisionserklæring. 
Subject to the limitation mentioned in paragraph V, the Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for its statement of assurance.
Erklæring om regnskabernes rigtighed VII. 
Opinion on the reliability of the accounts VII.
Det er Rettens opfattelse, at det endelige årsregnskab for 7., 8., 9. og 10. EUF i alt væsentligt giver et retvisende billede af EUF's finansielle stilling pr. 31. december 2008 og af resultaterne af transaktioner og pengestrømme i det afsluttede regnskabsår, i overensstemmelse med bestemmelserne i finansforordningen og de regnskabsregler, som regnskabsføreren har fastlagt. 
In the Court's opinion, the final annual accounts of the seventh, eighth, ninth and tenth EDFs present fairly, in all material respects, the financial position of the EDFs as of 31 December 2008, and the results of their operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the Financial Regulation and the accounting rules adopted by the accounting officer.
Uden at det ændrer ved erklæringen i punkt VII, skal Retten gøre opmærksom på, at den metode, der bruges til at skønne omfanget af hensættelser til imødegåelse af påløbne omkostninger, ikke holder stik for bestemte kontrakttypers vedkommende, og på Kommissionens beslutning om at forfine metoden fra og med regnskabsåret 2009. 
Without qualifying the opinion expressed in paragraph VII, the Court draws attention to the fact that the method used to estimate the provision for costs incurred is not valid for certain types of contracts and to the Commission’s decision to refine it from the financial year 2009 onward.
Erklæring om lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for regnskabet IX. 
Opinion on legality and regularity of the transactions underlying the accounts IX.
Det er Rettens opfattelse, at 7., 8., 9. og 10. Europæiske Udviklingsfonds indtægter og forpligtelser vedrørende det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2008, er uden væsentlig fejl. 
In the Court's opinion the revenue and commitments of the seventh, eighth, ninth and tenth European Development Funds for the year ended 31 December 2008 were free from material error.
X. Uden at drage erklæringen i punkt IX i tvivl skal Retten gøre opmærksom på den høje forekomst af ikke kvantificerbare fejl, som den konstaterede i forbindelse med forpligtelserne til budgetstøtte, men som ikke er medtaget i skønnet over den samlede fejl. 
X. Without calling into question the opinion expressed in paragraph IX, the Court draws attention to the high incidence of non-quantifiable error that occurred in budget support commitments albeit not included in the estimation of total error.
DA 10.11.2009 DenEuropæiskeUnionsTidende 269 XI. 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 269 XI.
Efter Rettens opfattelse er 7., 8., 9. og 10. Europæiske Udviklingsfonds betalinger for det år, der afsluttedes den 31. december 2008, behæftet med væsentlige fejl. 
In the Court’s opinion the payments by the seventh, eighth, ninth and tenth European Development Funds for the year ended 31 December 2008 were affected by material error.
Retten har konstateret betydelige forbedringer i Kommissionens overvågnings og kontrolsystemer. 
The Court has identified significant improvements in the Commission’s supervisory and control systems.
Retten noterer sig, at det stadig kan gøres klarere, hvordan resultaterne af forskellige kontroller kan bidrage til generaldirektørens erklæring, og at udformningen og/eller implementeringen af en række systemer stadig kan forbedres. 
The Court notes that there is scope for clearer conclusions as to how the results of various controls contribute to the Director-General’s assurance and for improving the design and/or implementation of certain systems.
Retten skal også gøre opmærksom på, at det er nødvendigt, at Kommissionen fortsætter sine bestræbelser på at dokumentere sine beslutninger om berettigelse til budgetstøtte. 
The Court also draws attention to the need for the Commission to pursue its efforts to substantiate its decisions on the eligibility of budget support.
Dette kræver en struktureret og formaliseret påvisning af, at modtagerlandene har et relevant reformprogram. 
This requires a structured and formalised demonstration that the recipient countries have a relevant reform programme.
16. og 17. september 2009 Vítor Manuel da Silva Caldeira Formand Den Europæiske Revisionsret 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg 
16 and 17 September 2009 Vítor Manuel da Silva Caldeira President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg
DA 270 DenEuropæiskeUnionsTidende 10.11.2009 RETTENS BEMÆRKNINGER Oplysninger til underbygning af revisionserklæringen Revisionens omfang og revisionsmetode 9. 
EN 270 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS Information in support of the Statement of Assurance Audit scope and approach 9.
BemærkningerneomEUFregnskabernesrigtighedirevi­ sionserklæringens punkt VII og VIII er baseret på revision af det konsoliderede årsregnskab (14) og den konsoliderede beret­ ning om den økonomiske forvaltning af 7., 8., 9. og 10. EUF (15). 
Theobservationsregardingthereliabilityoftheaccounts of the EDFs, set out in paragraphs VII and VIII of the Statement of Assurance, are based on an audit of the consolidated financial statements(14) and the consolidated report on the financial implementation of the seventh, eighth, ninth and tenth EDFs (15).
Revisionen omfattede et passende udvalg af revisions­ handlinger, hvis sigte det var på grundlag af test at efterprøve dokumentationen for såvel beløb som andre oplysninger. 
The audit comprised an appropriate range of audit procedures designed to examine, on a test basis, evidence relating to the amounts and disclosures.
Den omfattede en vurdering af de anvendte regnskabsprincipper, af væsentlige skøn foretaget af ledelsen og af den samlede opstil­ ling af det konsoliderede regnskab. 
It included an assessment of the accounting prin­ ciples used, significant estimates made by management and the overall presentation of the consolidated accounts.
Bemærkningerne om transaktionernes formelle rigtighed (16) i revisionserklæringens punkt IX og XII er baseret på følgende elementer: a) substansrevision af en repræsentativ statistisk stikprøve på 225 poster svarende til 45 finansielle og specifikke retlige forpligtelser og 180 betalinger afholdt af EuropeAids centrale tjenestegrene og delegationerne, herunder 40 forskudsbetalinger. 
The observations regarding the regularity (16) of trans­ actions, set out in paragraphs IX to XII of the Statement of Assurance, are based on the following components: (a) substantive testing of a representative statistical sample of 225 items, corresponding to 45 financial and individual legal commitments and 180 payments made by EuropeAid central services and Delegations, including 40 advance payments.
EUF: Årsregnskabet omfatter balancen, opgørelsen over det økono­ miske resultat, pengestrømsanalysen og oversigten over EUF's fordringer. (15) Jf. artikel 123 i finansforordningen af 18. februar 2008 for 10. 
(15) See Article 123 of the Financial Regulation of 18 February 2008 applicable to the tenth EDF: the reports on financial implemen­ tation shall comprise tables describing the appropriations, the commitments and the payments.
(16) I hele denne beretning bruges udtrykket »transaktioners formelle rigtighed« kortform for »de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed«. KOMMISSIONENS SVAR 
(16) For the sake of brevity, the term ‘regularity of transactions’ is used throughout the report to denote ‘legality and regularity of underlying transactions’. THE COMMISSION'S REPLIES
DA 10.11.2009 DenEuropæiskeUnionsTidende 271 RETTENS BEMÆRKNINGER 11. 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 271 THE COURT'S OBSERVATIONS 11.
SomledirevisionenbesøgteRettenfemlandeforpå stedet at foretage en detaljeret gennemgang af transaktionerne: Angola, Malawi, Mauretanien, Mozambique og Republikken Congo. 
In the context of the audit, five countries were visited on the spot in order to perform detailed auditing of the trans­ actions: Angola, the Republic of Congo, Malawi, Mozambique and Mauritania.
Rettens revision omfattede en gennemgang af de gældende procedurer for regnskabsføring og overvågning af udstedte indtægtsordrer. 
TheCourt’sauditincludedareviewoftheproceduresin place concerning the accounting and monitoring of the recovery orders issued.
Regnskabernes rigtighed 13. 
Reliability of the accounts 13.
Årsregnskabetfor2008erdetfjerderegnskab,derer opstillet efter regnskabsregler, som bygger på periodiserings­ princippet. 
The 2008 annual accounts are the fourth set of accounts prepared under the accruals-based accounting rules.
I sine tidligere årsberetninger har Retten bemærket, at EUF's regnskabssystem ikke har alle de funktioner, som en produktiv og effektiv rapportering af økonomiske oplysninger efter periodiseringsprincippet kræver, hvad der øger risikoen for regnskabsfejl som følge af den omfattende manuelle bear­ bejdning, der skal til for at konvertere kasseregnskabsdata til et årsregnskab efter periodiseringsprincippet. 
The Court has indicated in its previous Annual Reports that the EDF accounting system did not have all the features necessary for efficient and effective reporting of economic information on an accruals basis, increasing the risk of accounting errors as a result of the extensive manual operations required to convert cash-based data into accrual-based annual accounts.
Trods denne risiko konstaterede revisorerne dog, at regnskabet var uden væsent­ lige fejl. 
However, despite this risk, the Court’s audit found the annual accounts to be free from material error.
DetnyeregnskabssystemABACFED,derbyggerpå periodiseringsprincippet, blev taget i brug i februar 2009. 
ThenewaccrualbasedaccountingsystemABACFED was opened in February 2009.
Alle data vedrørende EUF's operationer, finanser og regnskaber er blevet overført til det nye system. 
All the EDF operational, financial and accounting data have been transferred to the new system.
Det skulle yderligere styrke EUF's regnskabsmiljø. 
This should further strengthen the EDF accounting environment.
Regnskabetomfatterenhensættelsepå2113millioner euro til imødegåelse af omkostninger, der er påløbet i den periode, rapporteringen dækker, men som der pr. årets udgang ikke var modtaget fakturaer for. 
Theannualaccountscontainaprovisionof2113 million euro for the costs incurred in the reporting period but for which no invoices have been received at the year-end.
Hensættelsens omfang bygger på en række antagelser, herunder at projekt­ udgifter er lineære. 
This provision is estimated on the basis of a number of assumptions, notably the linearity of contract expenditure.
Som Kommissionen bebudede i sit svar til Rettens årsberetning for EUF for regnskabsåret 2007 (17), har den udført en undersøgelse, som bekræftede, at antagelsen ikke holder stik, for så vidt angår bestemte kontrakttyper. 
As announced in its reply to the Court’s Annual Report on the EDF concerning the financial year 2007 (17), the Commission carried out a study which confirmed that this assumption is not valid for certain types of contracts.
Som anført i noterne til årsregnskabet har Kommissionen besluttet at forfine sine metoder fra regnskabsåret 2009. 
As indicated in the Notes to the annual accounts, the Commission has decided to refine its method from the financial year 2009.
Transaktionernes formelle rigtighed 16. 
Regularity of transactions 16.