natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev gjort gode fremskridt i de fleste projekter, når først arbejdet var startet. 
Once works started, most projects made good progress.
Den forudgående kontrol, der blev udført af Kommissionens delegation, var lovfæstet. 
The ex ante control by the EC delegations of procurement was mandatory.
Forsinkelser er den pris, der må betales for en retfærdig og gennemskuelig udbudsprocedure og dermed et ordentligt pris/kvalitetsforhold. 
Delays were one of the costs of ensuring value for money through fair and transparent procurement procedures.
Manglerne i cost-benefit-analyserne og de finansielle analyser skyldtes ofte manglende konsekvens i de arbejdsmetoder, der blev lagt til grund af de mange internationale konsulenter, der udarbejdede de fleste projekter, ringe data eller manglende ekspertise hos de nationale administrationer. 
The shortcomings in CBAs and financial analyses were often due to lack of a consistent approach among the many international consultants that prepared the majority of projects, poor data, or a lack of expertise within the national administrations.
Kommissionen sørgede i det mindste for en komplet finansiel analyse af samtlige indtægtsskabende projekter. 
Nevertheless, the Commission ensured that revenue-generating projects all had at least a complete financial analysis.
For miljøprojekter accepterede Kommissionen ukvantificerede socioøkonomiske analyser og erklæringer i stedet for en komplet cost-benefit-analyse, både fordi der ikke findes nogen alment accepteret metode for, hvordan miljøforbed-ringer gøres op i tal, og fordi disse projekter i hovedsagen blev gennemført af hensyn til overholdelsen af EU’s direktiver. 
It accepted non-quantified socio-econmic analyses or statements in place of a complete CBA for environment projects, in view of the absence of a generally accepted methodology for quantifying environmental benefits and the fact that these projects were in the main implemented in order to comply with EU directives.
23. a) ISPA-projekterne for 2000-2001 var de første, hvori der anvendes cost-benefit-analyser. b) Hvor Kommissionen konstaterede uoverensstemmelser, anmodede den rutinemæssigt om forklaringer eller korrektioner. 
23. (a) The 2000–01 ISPA projects were the first ones in which CBA was used. (b) Where there were inconsistencies, the Commission routinely asked for clarifications or corrections.
Dette gjorde analyserne mere pålidelige. c) Kommissionen henviser til sit svar på bemærkning 22. Særberetning nr. 12/2008 — Det strukturpolitiske førtiltrædelsesinstrument (ISPA), 2000-2006 
These exchanges improved the reliability of the analyses. (c) The Commission refers to its reply at point 22. Special Report No 12/2008 — The Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA), 2000–06
35 31. a) Formålet med ISPA-ordningen var at give kandidatlandene den fornødne erfaring på dette felt allerede i perioden forud for tiltrædelsen, således at de ville få færre problemer med at udnytte struktur-og samhørighedsfondene efter optagelsen. 
35 31. (a) ISPA was intended to provide candidate countries with experience in this area during the pre-accession period, so that they would have fewer problems with using the Structural and Cohesion Funds after accession.
Forsinkelser i forbindelse med den forudgående kontrol og nye udbud er en af de omkostninger, der må betales for en retfærdig og gennemskuelig udbudsprocedure. 
Delays due to ex ante control procedures and retendering were one of the costs of ensuring fair and transparent procurement.
Andre bidragende faktorer var de mangelfulde procedurer for erhvervelse af jord og den bureaukratiske procedure for udstedelse af byggetilladelser. 
Other contributory factors were inadequate land acquisition procedures and bureaucratic building permit processes.
Tekstboks 5 Der er sket store forbedringer i Letlands procedurer for offentlige indkøb siden ISPA’s start. 
Textbox 5 Procurement procedures in Latvia have much improved since the start of ISPA.
Til eksempel kan nævnes, at de udbud med sigte på projekter under samhørighedsfonden, der blev godkendt i 2005, straks blev lanceret, og at gennemførelsen af de fleste projekter blev indledt i 2006. 
For instance, tenders for Cohesion Fund projects approved in 2005 were launched promptly and implementation of most projects started in 2006.
En retfærdig og gennemskuelig udbudsprocedure vejer tungere end risikoen for forsinkelser. 
The importance of a fair and effective tendering procedure must take precedence over the risk of delays.
Tekstboks 6 I dette tilfælde beskyttede gentagelsen af udbuddet Fællesskabets interesser. 
Textbox 6 Retendering protected the Community interest in this case.
Arbejdet på projektet er siden blevet genoptaget. c) Kommissionen henviser til svaret på bemærkning 30. 
Work has since resumed on this project. (c) The Commission refers to its reply at point 30.
Tekstboks 7 I store og komplekse infrastrukturprojekter, der forventes gennemført inden for en tidshorisont på flere år, er det ikke usædvanligt med en vis justering af de oprindelige planer. d) Kommissionen stillede vejledning til rådighed i januar 2005 for at undgå problemer i forbindelse med overgangen fra ISPA-reg-ler til samhørighedsfondsregler i medlemsstaterne (EU-10) efter tiltrædelsen. 
Textbox 7 For large and complex infrastructure projects which are expected to be implemented over the period of several years it is not uncommon for certain adjustments to be required to initial plans. (d) The Commission provided guidance in January 2005 to avoid problems in the transition from ISPA to Cohesion Fund rules in the 10 new EU Member States after accession.
Forsinkelser af denne art og den hermed forbundne risiko for udbudsforsinkelser og deraf følgende højere omkostninger er den pris, der må betales for en forsvarlig finans-forvaltning; at det forholder sig således, har Revisionsretten selv fastslået i tidligere revisioner af ISPA, hvor den har konstateret, at den forudgående kontrol, der udføres af Kommissionens delegationer, har en gavnlig virkning (se punkt 8.42 af Revisionsrettens årsberetning for 2003). 
Delays have mainly been due to ensuring compliance with procurement rules in order to protect the Communities’ financial interest. Such delays and the associated potential cost increases due to late tendering are the price to pay for financial soundness, a fact which the Court has recognised in its previous audits of ISPA, where it has acknowledged the beneficial effect of the ex ante control by EC delegations (e.g., point 8.42 of the Court’s 2003 annual report).
En hurtigere godkendelse af fejlbehæftede udbudsdokumenter ville under alle omstændigheder meget vel kunne have medført højere bud eller uoverensstemmelser, og dette ville i sidste ende have betydet langt højere omkostninger. 
In any case, faster approval of flawed tender documents might well have resulted in higher bids or to disputes leading in the end to much higher costs.
Forsinkelser i forbindelse med afklaring af ansøgninger og cost-benefit-analyser må ligeledes accepteres. 
Delays due to clarification of applications and cost–benefit analyses must also be accepted.
At de oprindelige omkostningsoverslag ikke kunne overholdes, skyldtes, at projektforberedelsen var utilstrækkelig på trods af de internationale konsulenters medvirken, og at omkostningsforvaltningen i gennemførelsesfasen var dårlig. 
The failure to keep to initial cost estimates was due to inadequate project preparation, despite the use of international consultants, and also to poor cost control during implementation.
Visse lande kæm-pede med en høj omkostningsinflation i byggesektoren på grund af kraftig økonomisk vækst. 
Some countries suffered high cost inflation in the construction sector due to fast economic growth.
Generelt blev ISPA-ordningens finansieringsmemoranda ikke justeret for omkostningsstigninger, og dette tvang de nationale myndigheder til at skride ind over for disse. 
As a general rule ISPA financing memoranda were not amended to allow for cost increases thus putting pressure on national authorites to take action to control these.
Særberetning nr. 12/2008 — Det strukturpolitiske førtiltrædelsesinstrument (ISPA), 2000-2006 
Special Report No 12/2008 — The Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA), 2000–06
Den pludselige inflationsstigning, der gjorde sig gældende i nogle af de nye medlemsstater efter tiltrædelsen, var uventet og kom bag på de finansielle institutioner. 
The sharp acceleration of inflation in some of the new Member States after accession was unexpected and not predicted by the financial institutions.
Årsagen var de hurtige stigninger i prisen på specifikke råvarer på verdensmarkedet og den kraftige økonomiske vækst i de fleste nye medlemsstater; dette førte til rekordakti-vitet i byggesektoren og dermed til prisstigninger over gennemsnittet inden for erhvervslivet. 
It was due to rapid price increases of specific raw materials on world markets and fast economic growth in the majority of the new Member States which led to a boom in the construction sector resulting in above-average price increases in the industry.
Af andre faktorer, der bidrog til budgetoverskridelser, kan nævnes: • Kommissionen fik forelagt projekterne i en meget tidlig fase, hvor der ikke fandtes nogen detaljeret teknisk dokumentation for, hvad den bedste løsning var • vekselkursen mellem euroen og de nationale valutaer var svingende, for det meste til gavn for de nationale valutaer. a) Undervurderingen af omkostningerne medførte undertiden, at der ikke indløb bud til de forventede priser. b) Der var ofte forsinkelser mellem tildelingen af tilskuddet og byggefasens start. 
Other factors contributing to cost overruns included: • projects being submitted to the Commission at a very early stage where no detailed technical documentation for the best solution existed; • euro/national currency exchange rate fluctuations, especially in favour of the national currencies. (a) The underestimation of costs sometimes led to no bids being received at the planned prices. (b) Delays often occurred between the award of the grant and the start of the construction phase.
I ISPA-ordningen indgår der også andre målsætninger; den vigtigste af disse er forberedelsen af struktur-og samhørig-hedsfondene. 
ISPA also had other objectives, of which the main one was to prepare for using the Structural and Cohesion Funds.
ISPA-bevillingen var ret lille i forhold til behovet og kunne derfor kun dække en meget begrænset del af behovet for infrastrukturer. 
The relatively low allocation of ISPA in relation to needs means that it could only begin to close the infrastructure gap.
Ved udgangen af september 2008 var yderligere tre projekter afsluttet. 
By the end of September 2008 a further three of the projects had been completed.
Tekstboks 10 Afsnit 2. Overholdelsen af EU’s standarder var ikke fuldt ud realiseret på revisionstidspunktet, men Kommissionens eksperter mener nu, at det vil være tilfældet, når projekter afsluttes. 
Textbox 10 Second paragraph: While at the time of the audit full compliance with EU standards had not been achieved, the Commission expects this to be the case after completion of the project.
Kommissionen fører tilsyn med gennemførelsen af dette projekt med henblik på at fremskynde dets afslutning. 
Textbox 11 Second paragraph: The Commission is monitoring the implementation of this project in order to accelerate its completion.
Ved udgangen af september 2008 var yderligere fire projekter afsluttet. 
By the end of September 2008 a further four of the projects had been completed.
KONKLUSIONER OG ANBEFALINGER 43. a) Den utilstrækkelige forberedelse kan hovedsageligt henføres til manglende kapacitet og i visse tilfælde den omstændighed, at de anvendte internationale konsulenters arbejde var af svingende kvalitet, snarere end til en mangel på vejledende dokumenter. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 43. (a) The inadequate preparation was principally due to lack of capacity and in some cases to the variable performance of the international consultants used, rather than to the availability of guidance documents.
Der blev også stillet vejledning til rådighed i de detaljerede ansøgningsskemaer, som var blevet udarbejdet i 1999, og procedurerne for statslige indkøb var forklaret i de retningslinjer, der var blevet opstillet under de tidligere førtiltrædelsesinstrumenter. b) Procedurer (f.eks. for offentlige indkøb) er nødvendige for at beskytte skatteyderne. 
Guidance was also given through the detailed application forms which were made available in 1999 and procurement procedures were explained in the guidance developed under previous pre-accession instruments. (b) Procedures (for example, procurement) are necessary to protect the taxpayer.
De kan imidlertid være langvarige. 
They may be lengthy.
Til trods for forsinkelser var det fysiske arbejde i forbindelse med 80 ud af 279 infrastrukturprojekter afsluttet ved udgangen af september 2008. 
Despite the delays, by the end of September 2008, 80 of the 279 infrastructure projects had been physically completed.
37 c) Ved udgangen af september 2008 var yderligere syv af de 32 reviderede projekter afsluttet. 
37 (c) By the end of September 2008 a further seven of the 32 projects audited had been completed.
Kommissionen er enig i Revisionsrettens anbefaling og vil fortsætte med at følge op på tidligere ISPA-projekter. 
The Commission agrees with the Court’s recommendation and will continue to monitor closely the implementation of ex-ISPA projects.
Nogle projekter vil blive taget op som led i den efterfølgende evalueringsrunde i 2000-2006 og nærmere undersøgt for overskridelser og forsinkelser i implementeringen; der vil blive udarbejdet anbefalinger til, hvordan risikoanalysen (der er en vigtig, men ofte svag del af cost-benefit-analysen) kan forbedres. 
Some projects will be evaluated as part of the 2000–06 ex post evaluation exercise, paying particular attention to cost overruns and delays in implementation and including recommendations on how risk analysis (an important but often weak part of cost–benefit analysis) can be improved.
Der blev vedtaget nye førtiltrædelsesbi-standsforordninger i 2006 og 2007. 
The new regulations for pre-accession assistance were adopted in 2006 and 2007.
Den nye fremgangsmåde er mere vidtspændende end ISPA-ordningen, som lægger et snævert fokus på infrastrukturprojekter, idet den reelt er at betragte som en miniudgave af strukturfonden. 
The new approach is much wider than under ISPA with its narrow focus on infrastructure projects, and is in fact a mini-Structural Fund.
IPA-ordningens regional-udviklingskomponent tager udgangspunkt i Revisionsrettens tidligere anbefalinger med hensyn til, hvordan det bedst sikres, at kandidatlandene er tilstrækkeligt forberedte på indførelsen af strukturfondene. 
The regional development component of IPA takes up earlier recommendations of the Court regarding the adequate preparation of candidate countries for the Structural Funds.
Kommissionen og medlemsstaterne har også drøftet problemerne omkring forsinkelserne inden for fondskoordineringsudvalget og fremsat forslag til løsning heraf. 
The Commission has also discussed the problems of delays with Member States in the Funds Coordination Committee, proposing solutions.
Ud over den ordning for faglig bistand (JASPERS), som de nye medlemsstater har adgang til, kan det nævnes, at Kommissionen også på anden måde søger at forbedre projektforberedelsen og -gennemførelsen, bl.a. ved at anbefale, at godkendelsesprocedurerne — og herunder forhåndsvur-deringerne — iværksættes tidligt, og at udbudstilrettelæggelsen fremskyndes. 
Besides the technical assistance facility, Jaspers which is available in the new Member States, other means of improving project preparation and implementation that the Commission is encouraging include starting approval procedures early with pre-apprais-als and advancing tender preparation.
Den Europæiske Revisionsret Særberetning nr. 12/2008 Det strukturpolitiske førtiltrædelsesinstrument (ISPA), 2000-2006 Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 2009 — 37 s. — 21 x 29,7 cm ISBN 978-92-9207-157-8 doi: 10.2865/5319 
European Court of Auditors Special Report No 12/2008 The Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA), 2000–06 Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 2009 — 37 pp. — 21 x 29.7 cm ISBN 978-92-9207-161-5 doi: 10.2865/55186
Hvordan får man fat i publikationer fra EU Publikationer til salg: • Via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu) • Hos boghandleren; oplys titel, forlag og/eller ISBN-nummer • Ved at kontakte et af vores salgssteder direkte. 
How to obtain EU publications Publications for sale: • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number; • by contacting one of our sales agents directly.
Gratis publikationer: • Via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu) • Hos Europa-Kommissionens repræsentationer eller delegationer. 
Free publications: • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • at the European Commission’s representations or delegations.
Adresser, telefonnumre osv. findes på følgende webadresse: http://ec.europa.eu, eller send en fax til +352 2929-42758 med anmodning om kontaktoplysninger. 
You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
ISPA VAR ET AF DE INSTRUMENTER, DER BLEV OPRETTET FOR AT BISTÅ KANDIDATLANDENE I CENTRAL OG ØSTEUROPA MED FORBEREDELSERNE TIL TILTRÆDELSEN AF DEN EUROPÆISKE UNION. 
ISPA WAS ONE OF THE INSTRUMENTS TO ASSIST THE CANDIDATE COUNTRIES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE IN THE PREPARATION FOR ACCESSION TO THE EUROPEAN UNION.
DET STØTTEDE PROJEKTER I MILJØ OG TRANSPORTSEKTORERNE. 
IT SUPPORTED PROJECTS IN THE ENVIRONMENT AND TRANSPORT SECTORS.
I DENNE BERETNING UNDERSØGER RETTEN, OM ISPA VAR BASERET PÅ EN SAMMENHÆNGENDE STRATEGI OG HENSIGTSMÆSSIGE FORBEREDELSER, OM PROJEKTERNE BLEV GENNEMFØRT SOM PLANLAGT, OG OM PROJEKTERNE HAR MEDVIRKET TIL AT FREMME OVERHOLDELSEN AF EU’S MILJØDIREKTIVER OG TIL AT FORBEDRE DE TRANSEUROPÆISKE TRANSPORTNETVÆRK. 
IN THIS REPORT THE COURT ANALYSES WHETHER THERE WAS A COHERENT STRATEGY AND ADEQUATE PREPARATION, WHETHER PROJECTS WERE IMPLEMENTED ACCORDING TO PLAN AND WHETHER PROJECTS CONTRIBUTED TO COMPLIANCE WITH THE EU ENVIRONMENTAL DIRECTIVES AND TO THE IMPROVEMENT OF TRANSEUROPEAN NETWORKS.
DEN EUROPÆISKE REVISIONSRET ISBN 978-92-9207-157-8 QJ-AB-08-012-DA-C 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS ISBN 978-92-9207-161-5 QJ-AB-08-012-EN-C
DEN EUROPÆISKE REVISIONSRET DA STRUKTURFONDSMIDLERNES ANVENDELSE TIL SPILDEVANDSRENSNING I PROGRAMPERIODERNE 1994-1999 OG 2000-2006 Særberetning nr. 3 2009 ISSN 1831-0796 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN THE EFFECTIVENESS OF STRUCTURAL MEASURES SPENDING ON WASTE WATER TREATMENT FOR THE 199499 AND 200006 PROGRAMME PERIODS Special Report No 3 2009 ISSN 18310834
Særberetning nr. 3 2009 STRUKTURFONDSMIDLERNES ANVENDELSE TIL SPILDEVANDSRENSNING I PROGRAMPERIODERNE 1994-1999 OG 2000-2006 (artikel 248, stk. 
Special Report No 3 2009 THE EFFECTIVENESS OF STRUCTURAL MEASURES SPENDING ON WASTE WATER TREATMENT FOR THE 199499 AND 200006 PROGRAMME PERIODS (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) EUROPEAN COURT OF AUDITORS
4, andet afsnit, EF) DEN EUROPÆISKE REVISIONSRET 2 DEN EUROPÆISKE REVISIONSRET 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tlf. +352 4398-45410 Fax +352 4398-46430 E-post: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Særberetning nr. 
2 EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-45410 Fax +352 4398-46430 E-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Special Report No 3 2009 More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
3 2009 Yderligere oplysninger om EU fås på internet via Europaserveren (http://europa.eu) Bibliografiske data findes bagest i denne publikation Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 2009 ISBN 978-92-9207-246-9 © De Europæiske Fællesskaber, 2009 Eftertryk tilladt med kildeangivelse Printed in Belgium Særberetning nr. 
Cataloguing data can be found at the end of this publication. Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2009 ISBN 978-92-9207-250-6 © European Communities, 2009 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
20-21 BAGGRUND 22 DE FLESTE AF RENSNINGSANLÆGGENE FUNGEREDE PÅ ET HENSIGTSMÆSSIGT KAPACITETSNIVEAU ... 
2021 BACKGROUND 22 MOST OF THE TREATMENT PLANTS OPERATED AT AN APPROPRIATE CAPACITY...
MEN EN RÆKKE RENSNINGSANLÆG UDNYTTEDE LANGT FRA DERES KAPACITET ... 
BUT A NUMBER OF TREATMENT PLANTS OPERATED WELL BELOW CAPACITY...
37-38 OVERVÅGNING AF BORTSKAFFELSEN AF SLAM: MULIGHEDER FOR FORBEDRING PÅ RENSNINGSANLÆGGENE OG I MEDLEMSSTATERNES OVERVÅGNINGSORGANER 39-56 OPFYLDER KOMMISSIONEN SIN ROLLE? 
3738 SLUDGE DISPOSAL MONITORING: SOME OPPORTUNITIES FOR IMPROVEMENT AT OPERATING PLANTS AND MONITORING BODIES OF THE MEMBER STATES 3956 IS THE COMMISSION FULFILLING ITS ROLE?
5 ORDFORKLARINGER Byområde: Et område, hvor befolkningen og/eller de økonomiske aktiviteter er tilstrækkelig koncentreret til, at byspildevand kan opsamles og ledes til et rensningsanlæg for byspildevand eller et endeligt udledningssted. 
5 GLOSSARY Agglomeration: Area where the population and/or economic activities are sufficiently concentrated for urban waste water to be collected and conducted to an urban waste water treatment plant or to a final discharge point.
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU): Finansielt instrument, der har til formål at fremme den økonomiske og sociale samhørighed mellem EU’s regioner. 
European Regional Development Fund (ERDF): Financial instrument designed to promote economic and social cohesion between the regions of the EU.
EFRU-interventionerne gennemføres primært via operationelle programmer, som omfatter en lang række projekter. 
ERDF interventions are mainly implemented through operational programmes encompassing a large number of projects.
Egenkontrol: Kontrol, som en operatør udfører regelmæssigt i forbindelse med den daglige drift af et rensningsanlæg for byspildevand med det formål at overvåge kvaliteten af det udledte spildevand og indholdet i slammet. 
Independent checks: Checks carried out by independent authorities (at national, regional or river basin level) in order to monitor the quality of the discharged water and the content of the sludge and of the soils where it is disposed.
Forsigtighedsprincippet: Hvis en aktion eller en politik vil kunne være til alvorlig eller uafvendelig skade for offentligheden eller for miljøet, og der ikke er almindelig videnskabelig enighed om, at denne aktion eller politik ikke vil forårsage en sådan skade, påhviler bevisbyrden ifølge forsigtighedsprincippet dem, som anbefaler, at den pågældende aktion iværksættes. 
Precautionary principle: The precautionary principle states that if an action or policy might cause severe or irreversible harm to the public or to the environment, in the absence of a scientific consensus that harm would not ensue, the burden of proof falls on those who would advocate taking the action.
I nogle retssystemer, f.eks. 
In some legal systems, such as the law of the European Union, the precautionary principle is also a general and compulsory principle of law.
Følsomt område: Vandområde eller del af et vandområde, hvor der er risiko for eutrofiering. 
Sensitive area: Water body or section of water body at risk of eutrophication.
Det er af afgørende betydning, at følsomme områder kortlægges korrekt, da denne kortlægning angiver, hvilken form for spildevandsrensning der skal udføres for at mindske indholdet af stoffer, som medfører eutrofiering. 
The appropriate designation of sensitive areas is crucial as it dictates the type of waste water treatment that should be put in place to reduce eutrophication-inducing agents.
I følsomme områder skal kvælstof og phosphor fjernes. 
In sensitive areas nitrogen and/or phosphorus should be removed.