natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen pegede på to andre medlemsstater (Belgien og Frankrig) med lignende inkonsekvens mellem A-og B-regn-skabsoversigterne. 
The Commission identified two other Member States (Belgium and France) with similar inconsistencies between the A and B accounts statements.
Disse mangler påvirkede ikke pålideligheden af de samlede beløb som oplyst i Den Europæiske Unions konsoliderede regnskab. 4.16. 
These shortcomings did not affect the reliability of the overall amounts as disclosed in the consolidated accounts of the European Union. of the European Union 13.10.2016 THE COMMISSION’S REPLIES 4.16.
Der kan være gode grunde til forskelle i omfanget og resultaterne af efterfølgende revisioner foretaget i de forskellige medlemsstater, men Kommissionen vil under sine kontrolbesøg i medlemsstaterne fortsat se nærmere på de punkter, Retten har fremdraget angående efterfølgende revisioner foretaget af medlemsstaterne. 
While there may be acceptable grounds for difference in the scope and results of post-clearance audits carried out across the Member States, the Commission in its inspections in Member States will continue to examine the points raised by the Court concerning the post-clearance audits carried out by the national authorities.
Medlemsstaterne har adgang til Customs Audit Guide, der indeholder vejledning om gennemførelsen af deres efterfølgende revisioner, men det er ikke obligatorisk at følge den. 
The Member States have access to the Customs Audit Guide, the use of which is not mandatory but which should guide them in the conduct of the post-clearance controls they carry out.
Ifølge EU's toldlovgivning gælder der en treårig frist for anmeldelse af en toldskyld, hvor der kan blive tale om strafferetlig forfølgelse. 
In accordance with EU customs legislation, a three-year time limit applies for the notification of a customs debt except where the case may give rise to criminal proceedings.
Kriterierne for afgørelsen af, om en sag kan give anledning til strafferetlig forfølgelse, varierer fra den ene medlemsstat til den anden. 
The determination of whether a case may give rise to such proceedings differs across the Member States.
Det foreslåede direktiv om Unionens retlige rammer for toldovertrædelser og -sanktioner (COM(2013) 884 final) ventes, når det er vedtaget og trådt i kraft, at løse problemerne med nogle medlemsstaters systematiske brug af artikel 221, stk. 4, i den fælles toldkodeks, nu artikel 103, stk. 
The proposed Directive on the Union legal framework for customs infringements and sanctions (COM(2013) 884 final), once adopted and applied, is expected to address the issue of systematic use of Article 221(4) of the Community Customs Code and now Article 103(2) Union Customs Code by some Member States.
Kommissionen kontrollerer systematisk forvaltningen af B-regnskabet under hvert af sine kontrolbesøg i medlemsstaterne, og når den har konstateret mangler, anmoder den medlemsstaten om at rette op på dem. 
The Commission examines systematically the management of the B account in each of its inspections in the Member States, and when it finds shortcomings, requests the Member States to rectify them.
På mødet i december 2015 i Det Rådgivende Udvalg for Egne Indtægter (ACOR) rejste Kommissionens tjenestegrene på ny problemet med sammenhængen mellem A-og B-regnskaberne og anmode de medlemsstater, hvis A-og B-regnskaber fortsat udviste uoverensstemmelser, om at fremlægge en plan og sætte en frist for løsning af disse problemer samt foretage rutinekontroller for at forebygge, at disse problemer gentager sig. 
In the Advisory Committee on the Communities’ Own Resources (ACOR) of December 2015, the Commission services raised again the problem concerning the consistency between the A and B accounts and requested the Member States whose A and В account statements continued to show inconsistencies to supply a plan to resolve them containing a timeline within which they will be resolved and to carry out routine checks to prevent a recurrence of these inconsistencies.
(26) I EF-toldkodeksens artikel 221, stk. 4, hedder det: »Hvis toldskylden er opstået på grund af en handling, der på det tidspunkt, hvor den blev begået, kunne give anledning til retsforfølgning, kan underretningen af debitor om beløbets størrelse på de i de gældende bestemmelser fastsatte betingelser ske efter udløbet af den i stk. 
(26) Article 221(4) of the Community Customs Code stipulates that ‘Where the customs debt is the result of an act which, at the time it was committed, was liable to give rise to criminal court proceedings, the amount may, under the conditions set out in the provisions in force, be communicated to the debtor after the expiry of the three-year period referred to in paragraph 3’.
(27) Hvis der ikke er blevet betalt told eller afgifter, og der ikke er stillet nogen sikkerhed, eller hvis der er stillet sikkerhed, men beløbene er blevet anfægtet, kan medlemsstaterne udsætte overdragelsen af midlerne ved at opføre dem i dette særskilte regnskab. 
(27) When duties or levies remain unpaid and no security has been provided, or they are covered by securities but have been challenged, Member States may suspend making these resources available by entering them in these separate accounts.
(28) Jf. årsberetningen for 2014, punkt 4.22, årsberetningen for 2013, punkt 2.16, og årsberetningen for 2012, punkt 2.32 og 2.33. 
(28) See the 2014 annual report, paragraph 4.22, the 2013 annual report, paragraph 2.16, and the 2012 annual report, paragraphs 2.32 and 2.33.
13.10.2016 Den Europæiske Unions Tidende C 375/135 KOMMISSIONENS SVAR DA RETTENS BEMÆRKNINGER Figur 4.3 — Der er ikke noget effektivt instrument til inddrivelse af gæld fra selskaber registreret uden for EU eller fra borgere i lande uden for EU For så vidt angår debitorselskaber registreret uden for EU eller gæld stiftet af borgere i lande uden for EU er der ikke noget effektivt instrument til gældsinddrivelse. 
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/135 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES Figure 4.3 — There is no effective instrument for debt recovery from companies registered outside the EU or from citizens of countries outside the EU. For debtor companies registered outside the EU or debts of citizens of countries outside the EU, there is no effective instrument for debt recovery.
I seks tilfælde ud af 24 i stikprøven i Litauen var debitorerne fra ikke-EU-lande: borgere i Rusland, Hviderusland eller Ukraine og selskaber registreret i Tyrkiet og De Britiske Jomfruøer. 
In six out of 24 cases sampled in Lithuania, the debtors were from non EU countries: citizens of Russia, Belarus or Ukraine and companies registered in Turkey and the British Virgin Islands.
Selv om de litauiske toldmyndigheder gennemførte alle de inddrivelsesprocedurer, der er mulige inden for EU's grænser, lykkedes gældsinddrivelsen ikke i de analyserede tilfælde. 
Even though the Lithuanian customs authorities carried out all possible recovery procedures within the borders of the EU, in the cases analysed, the debt recovery was not successful.
I fire af de 15 gældsafskrivningssager (29), som vi udvalgte til analyse på tværs af medlemsstaterne, havde myndighederne desuden ikke været i stand til at håndhæve gældsinddrivelsen, fordi debitorerne befandt sig i Schweiz, Ukraine eller Rusland. 
Moreover, in four of the 15 write-off cases(29) that we selected for analysis across all Member States, the authorities had not been able to enforce debt collection due to the fact that the debtors were located in Switzerland, Ukraine or Russia.
Figur 4.3. — Der er ikke noget effektivt instrument til inddrivelse af gæld fra selskaber registreret uden for EU eller fra borgere i lande uden for EU Kommissionen mener, at ikrafttrædelsen af EU-toldkodeksen den 1. maj 2016 giver flere muligheder for at sikre inddrivelse af gæld i de situationer, Retten fremdrog. 
Figure 4.3 — There is no effective instrument for debt recovery from companies registered outside the EU or from citizens of countries outside the EU. The Commission considers that the entry into force of the UCC on 1 May 2016 has provided additional instruments to ensure debt collection in the situations examined by the Court.
De nye regler har især udvidet kravene om obligatorisk sikkerhedsstillelse, ligesom de indeholder bestemmelser om valgfri sikkerhedsstillelse og udpegelse af solidarisk hæftende toldrepræsentanter i EU. 
In particular, it expands the use of mandatory guarantees and it provides for optional guarantees and the appointment of jointly liable customs representatives based in the EU.
Antallet af udestående punkter er stadig væsentligt 4.19. 
The number of open points remains significant 4.19.
Kommissionens inspektioner i medlemsstaterne kan føre til, at de nationale myndigheder er nødt til at træffe foranstaltninger på grund af manglende overholdelse af EU's toldbestemmelser. 
The Commission’s inspections in Member States may result in the national authorities having to take steps because of non-compliance with EU customs rules.
De kaldes udestående punkter. 
These are known as open points.
Disse udestående punkter kan have en potentiel finansiel effekt. 
These open points can have a potential financial impact.
Ved udgangen af 2015 var i alt 325 punkter (jf. figur 4.2) udestående (30). 
At the end of 2015 a total of 325 points (see Figure 4.2) were open (30).
De lukker først et punkt, når de har forvisset sig om, at der er truffet tilstrækkelige foranstaltninger til at løse problemet, og når enhver skyldig egenindtægt er indbetalt, eventuelt med renter. 
They will only close a point when they are satisfied that adequate measures to resolve it have been taken and when any traditional own resources due have been made available, with interest where applicable.
Det tager imidlertid tid at få afklaret komplekse punkter (f.eks. når det kræver ændringer i nationale love eller instrukser, organisatoriske eller it-ændringer i nationale forvaltninger eller indledning af traktatbruds-sager). 
However, complex points (e.g. requiring a change of national legislation or instructions, organisational or IT changes in national services or infringement proceedings) take time to resolve.
Af de 325 punkter, som ifølge Retten var udestående ved udgangen af 2015, er det kun 199, der har potentielle finansielle virkninger. 
Of the 325 points shown by the Court as open at the end of 2015, only 199 have a potential financial impact.
(29) Sager, som Kommissionen accepterede i medfør af artikel 17 i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000, hvorefter medlemsstaterne er fritaget for at stille beløb svarende til konstaterede fordringer til Kommissionens rådighed, hvis det er umuligt at foretage inddrivelsen. 
(29) Cases that were accepted by the Commission in application of Article 17 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, releasing the Member States from the obligation to place at the disposal of the Commission the amounts corresponding to established entitlements which proved irrecoverable.
Disse fire gældsafskrivningssager vedrører uinddrivelige beløb på 11 millioner euro. 
These four write-off cases represent 11 million euro in irrecoverable amounts.
(30) 44 punkter havde været udestående i mere end fem år. 
(30) 44 points had been open for more than five years.
De ældste punkter, der stadig er udestående, stammer fra 2002 og vedrører Tyskland, Grækenland og Portugal. 
The oldest points still open dated back to 2002 and concerned Germany, Greece and Portugal.
C 375/136 Den Europæiske Unions Tidende 13.10.2016 DA RETTENS BEMÆRKNINGER KOMMISSIONENS SVAR EØS-/EFTA-bidragene og -korrektionsmekanismerne indeholdt ubetydelige fejl 4.20. 
EN C 375/136 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS EEA/EFTA contributions and correction mechanisms calculations contained minor errors 4.20.
Vi konstaterede ubetydelige fejl på to områder: 4.20. a) Kommissionens beregning af EØS-/EFTA-bidragene for 2015 b) Kommissionens beregning af korrektionsmekanismerne for 2015. 
We identified minor errors in two areas: (a) the 2015 Commission’s calculation of the EEA/EFTA contributions, and (b) the 2015 Commission’s calculation of correction mechanisms.
Fejlene skyldtes en ukorrekt beregningsformel og input fra forældede databaser. 
The errors were the result of incorrect calculation formula and inputs from outdated databases.
Disse fejl er ikke væsentlige(31), men de indikerer, at de nuværende systemer til udførelse og gennemgang af disse beregninger bør forbedres. 
These errors are not material (31), but they indicate that the current systems for performing and reviewing these calculations should be improved.
De årlige aktivitetsrapporter giver en rimelig vurdering 4.21. 
Annual activity reports provide a fair assessment 4.21.
De årlige aktivitetsrapporter for 2015 fra GD for Budget og Eurostat giver en rimelig vurdering af den økonomiske forvaltning med hensyn til de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed på området egne indtægter og andre indtægter. 
The 2015 annual activity reports by DG Budget and Eurostat provide a fair assessment of financial management in relation to the legality and regularity of underlying transactions concerning own resources and other revenue.
De fremsendte oplysninger bekræfter vores bemærkninger og konklusioner. b) Kommissionen har taget skridt til at forbedre sine kontroller og undgå de fejl, Retten peger på. 
THE COMMISSION’S REPLIES 4.20. (b) The Commission has taken measures to improve its checks and to avoid errors identified by the Court.
Der er f.eks. indført nye checklister, procedurerne for behandling af inputs er blevet forbedret, og dobbeltkontrollen af dokumenter er blevet skærpet yderligere, især med hensyn til de inputs, der anvendes. 
For example, new checklists were introduced, procedures for preparation of inputs improved and the double checking of documents further strengthened, especially with regards to inputs used.
Desuden er der udarbejdet en mere detaljeret beskrivelse af beregningerne, som giver nye medarbejdere en bedre vejledning. 
Moreover, a more detailed description of the calculations providing better guidance for new staff involved was developed.
(31) En ansættelse, der er 2,9 millioner euro for høj ud af i alt 5635,2 millioner euro (mindre end 0,1%) i beregningen af korrektionsmekanismen, og en EØS-/EFTA-betaling, der er 3,7 millioner euro for høj ud af i alt 425,8 millioner euro (0,9 %). 
(31) An overstatement of 2,9 million euro in a total of 5 635,2 million euro (less than 0,1 %) in the correction mechanism calculation and an overpayment of 3,7 million euro in a total of 425,8 million euro (0,9 %) by the EEA/EFTA members.
13.10.2016 Den Europæiske Unions Tidende C 375/137 DA RETTENS BEMÆRKNINGER KOMMISSIONENS SVAR KONKLUSION OG ANBEFALINGER Konklusion for 2015 4.22. Samlet set viser revisionsbeviset, at indtægterne ikke er væsentlig fejlbehæftede. 
EN 13.10.2016 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS The conclusion for 2015 4.22. Overall audit evidence indicates that revenue is not affected by a material level of error.
For så vidt angår indtægter: — vurderedes de undersøgte systemer som værende effektive med hensyn til BNI-og momsbaserede egne indtægter — vurderedes de undersøgte systemer som værende samlet set effektive med hensyn til traditionelle egne indtægter. 
In particular for revenue: — we assessed the examined systems as effective for GNI and VAT-based own resources; — we assessed the examined systems as overall effective for TOR.
De centrale interne kontroller i de besøgte medlemsstater vurderes som værende delvis effektive — konstaterede vi ingen fejl i de testede transaktioner. 
The key internal controls in Member States visited are assessed as partially effective; — we found no errors in the transactions we tested.
Anbefalinger 4.23. 
Recommendations 4.23.
Bilag 4.2 viser resultaterne af vores gennemgang af de fremskridt, der er sket med hensyn til at implementere anbefalinger fra tidligere årsberetninger. 
Annex 4.2 shows the result of our review of progress in addressing recommendations made in previous annual reports.
I årsberetningerne for 2012 og 2013 fremsatte vi syv anbefalinger. 
In the 2012 and 2013 annual reports, we presented seven recommendations.
Fire af disse anbefalinger var implementeret i de fleste henseender, og tre var implementeret i nogle henseender. 
Of these recommendations, four were implemented in most respects and three were implemented in some respects.
Som følge af denne gennemgang og resultaterne og konklusionerne vedrørende 2015 anbefaler vi, at Kommissionen: Traditionelle egne indtægter — Anbefaling 1: tager de nødvendige skridt til at sikre, at de økonomiske aktører bliver behandlet ens i alle medlemsstaterne med hensyn til frister for meddelelse om gæld efter en efterfølgende revision — Anbefaling 2: giver medlemsstaterne vejledning for at forbedre deres forvaltning af posterne i B-regnskabet Kommissionen accepterer delvis anbefalingen. 
Following this review and the findings and conclusions for 2015, we recommend that the Commission: Traditional own resources — Recommendation 1: take the necessary steps to ensure that economic operators receive a similar treatment in all Member States as regards the time-barring of the debt notifications following a post-clearance audit; — Recommendation 2: provide Member States with guidance to improve their management of the items recorded in the B accounts; of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES C 375/137 The Commission partially accepts the recommendation.
Kommissionen mener, at dens forslag til direktiv om Unionens retlige rammer for toldovertrædelser og -sanktioner (COM(2013) 884 final) vil løse de problemer, Retten peger på, og at situationen vil blive bedre, når først forslaget er vedtaget og trådt i kraft. 
The Commission is of the view that its proposal for a Directive on the Union legal framework for customs infringements and sanctions (COM(2013) 884 final) addresses the observations of the Court and that the situation is expected to improve once the proposal is adopted and applied.
Udfaldet afhænger imidlertid af lovgivningsmyndigheden. Kommissionen accepterer anbefalingen. 
However, the outcome depends on the decision of the legislative authority. The Commission accepts the recommendation.
Under sine kontrolbesøg i medlemsstaterne vejleder Kommissionens tjenestegrene løbende de nationale myndigheder om forvaltningen af B-regnskabet og søger at fremme bedste praksis på området. 
Its services, in their inspections in the Member States, regularly provide guidance to the national authorities concerning the management of the B account and promote best practice.
C 375/138 Den Europæiske Unions Tidende 13.10.2016 KOMMISSIONENS SVAR DA RETTENS BEMÆRKNINGER — Anbefaling 3: sikrer, at medlemsstaterne anmelder og overdrager de beløb, der er inkasseret fra B-regnskabet, korrekt — Anbefaling 4: så vidt muligt gør det nemmere at inddrive toldskyld, når debitorerne ikke har hjemme i en EU-medlemsstat. 
EN C 375/138 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS — Recommendation 3: ensure that Member States correctly declare and make available the amounts collected from the B accounts; — Recommendation 4: facilitate to the extent possible the recovery of customs debts by the Member States, where the debtors are not based in an EU Member State.
EØS-/EFTA-bidrag og -korrektionsmekanismer — Anbefaling 5: forbedrer kontrollen af beregningerne af EØS-/EFTA-bidragene og -korrektionsmekanismerne. Kommissionen accepterer anbefalingen. 
EEA/EFTA contributions and correction mechanisms — Recommendation 5: improve the checks on the calculations of the EEA/EFTA contributions and correction mechanisms. of the European Union 13.10.2016 THE COMMISSION’S REPLIES The Commission accepts the recommendation.
Den vil fortsat bestræbe sig på at sikre, at medlemsstaterne korrekt anmelder og overdrager de beløb, der er inkasseret fra B-regnskaberne. Kommissionen accepterer anbefalingen. 
It will continue to ensure that the Member States correctly declare and make available the amounts recovered from the B accounts. The Commission accepts the recommendation.
Kommissionen vil snarest muligt undersøge og vurdere, hvor effektivt den nye EU-toldkodeks fungerer med hensyn til de problemer, Retten har peget på. 
The Commission will in due course examine and assess the effectiveness of the new UCC in addressing the issues identified by the Court.
Der henvises også til Kommissionens svar til figur 4.3. Kommissionen accepterer anbefalingen. 
See also the Commission reply to Figure 4.3. The Commission accepts the recommendation.
For at forbedre disse kontroller har Kommissionen allerede forbedret og styrket procedurerne og checklisterne. 
In order to improve the checks, it has already improved and strengthened the procedures and checklists.
DA 13.10.2016 Den Europæiske Unions Tidende C 375/139 BILAG 4.1 RESULTATERNE AF TESTEN AF TRANSAKTIONER VEDRØRENDE INDTÆGTER STIKPRØVENS STØRRELSE OG STRUKTUR Transaktioner i alt ANSLÅET EFFEKT AF DE KVANTIFICERBARE FEJL Anslået fejlforekomst: Øvre fejlgrænse Nedre fejlgrænse 2015 2014 55 55 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/139 ANNEX 4.1 RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR REVENUE SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE Total transactions: ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS Estimated level of error Upper Error Limit (UEL) Lower Error Limit (LEL) 2015 2014 55 55 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 %
DA C 375/140 Den Europæiske Unions Tidende 13.10.2016 År Rettens anbefaling Rettens analyse af de fremskridt, der er gjort Under implementering Kommissionens svar 2013 Den opgradering af det eksisterende Surveillance 2-system til Surveillance 3, som skal ske i henhold til den delegerede forordning og gennemførelsesforordningen til EU-toldkodeksen, gennemføres under hensyntagen til Arbejdsprogrammet for EUTK (Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/255/ EU). 
EN C 375/140 Official Journal of the European Union 13.10.2016 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2013 The upgrade of the existing Surveillance 2 system to Surveillance 3 is subject of the implementation of the UCC (UCC-Delegated Act and Implementing Act) and is being carried out taking into account the Work Programme for the UCC (COM Implementing Decision 2014/255/EU).
Kommissionen bør opfordre medlemsstaterne til at skabe større klarhed om de metoder, de bruger til kompileringen af data om den ikke-observerede økonomi, og fremme harmonisering mellem medlemsstaterne på dette område. 
The Commission should encourage Member States to provide more clarification on the methodologies they use for the compilation of data in the area of the non-observed economy and promote harmonisation between Member States in this area.
X Kommissionen bør iværksætte og nøje overvåge en detaljeret handlingsplan med klare milepæle for at tackle problemerne med udarbejdelsen af Grækenlands natio-nalregnskaber. 
X The Commission should put in place and closely monitor a detailed action plan with clear milestones to address the problems in the compilation of Greece’s national accounts.
X Den eksisterende statistikhandlingsplan for Grækenland, JOS-GAP, vil blive suppleret med en særskilt plan for nationalregnskaberne i løbet af 2016. 
X The existing statistical action plan for Greece, JOSGAP, will be supplemented by a specific plan for National Accounts during 2016.
Kommissionen bør fastsætte minimumsstandarder for risikoanalyse med henblik på toldmyndighedernes efterfølgende revision og i den forbindelse bygge videre på de oplysninger, der findes i de eksisterende databaser om import, for at gøre medlemsstaterne bedre i stand til at målrette indsatsen mod risikobetonede importører. 
The Commission should establish minimum risk analysis standards for the customs post-clearance audits, including building upon the information in the existing database of imports, in order to allow Member States to better target risky importers.
X Kommissionen accepterede anbefalingen. 
X The Commission accepted the recommendation.