natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opgaver - At indsamle, registrere, analysere og formidle relevante, objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger og data - At udvikle metoder og standarder til forbedring af sammenligneligheden, objektiviteten og pålideligheden af data på europæisk plan - At udføre, samarbejde om eller fremme videnskabelig forskning og videnskabelige undersøgelser, indledende undersøgelser og feasibilityundersøgelser - At fremsætte og offentliggøre konklusioner og udtalelser om specifikke tematiske emner til EU's institutioner og medlemsstaterne, når de gennemfører EU-ret - At offentliggøre en årsrapport om spørgsmål vedrørende grundlæggende rettigheder under agenturets aktivitetsområder - At offentliggøre tematiske rapporter baseret på agenturets analyser, forskning og undersøgelser - At offentliggøre en årlig aktivitetsrapport - At udvikle en kommunikationsstrategi og fremme dialogen med civilsamfundet for at øge bevidstheden om grundlæggende rettigheder og aktivt orientere om sit arbejde. 
Tasks − To collect, record, analyse and disseminate relevant, objective, reliable and comparable information and data; − to develop methods and standards to improve the comparability, objectivity and reliability of data at European level; − to carry out, cooperate with or encourage scientific research and surveys, preparatory studies and feasibility studies; − to formulate and publish conclusions and opinions on specific thematic topics, for the Union institutions and the Member States when implementing Union law; − to publish an annual report on fundamental-rights issues covered by the areas of the Agency's activity; − to publish thematic reports based on its analysis, research and surveys; − to publish an annual report on its activities; − to develop a communication strategy and promote dialogue with civil society, in order to raise public awareness of fundamental rights and actively disseminate information about its work.
Bestyrelsen Sammensætning En uafhængig person udpeget af hver enkelt medlemsstat, én udpeget af Europarådet samt to repræsentanter for Kommissionen. 
Management Board Composition One independent person appointed by each Member State, one independent person appointed by the Council of Europe and two representatives of the Commission.
At afgive udtalelse om det endelige årsregnskab. 
To give an opinion on the final accounts.
Forretningsudvalget Sammensætning - Bestyrelsens formand - Bestyrelsens næstformand - En repræsentant for Kommissionen - To andre medlemmer af bestyrelsen, der er valgt af denne - Den person, som Europarådet udpeger til bestyrelsen, kan deltage i forretningsudvalgets møder. 
Executive Board Composition − Chairperson of the Management Board. − Vice-Chairperson of the Management Board. − one representative of the Commission. − Two other elected members from the Management Board. − The person appointed by the Council of Europe in the Management Board may participate in the meetings of the Executive Board.
Agenturets disponible ressourcer i 2013 (2012) Produkter og tjenesteydelser i 2013 (2012): Det videnskabelige udvalg Sammensætning - 11 uafhængige personer, der er højt kvalificeret inden for grundlæggende rettigheder, og som udpeges af bestyrelsen efter en gennemsigtig procedure med indkaldelse af ansøgninger og udvælgelse. 
Resources made available to the Agency in 2013 (2012) Products and services 2013 (2012) Scientific Committee Composition − 11 independent persons, highly qualified in the field of fundamental rights, appointed by the Management Board following a transparent call for applications and selection procedure.
Direktøren Udnævnes af bestyrelsen efter indstilling fra Kommissionen, og efter at Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union har tilkendegivet deres holdning (og deres foretrukne kandidat). 
Director Appointed by the Management Board on a proposal from the Commission and after opinions of the European Parliament and the Council of the European Union (who will state their preference).
Intern revision Europa-Kommissionens Interne Revisionstjeneste (IAS). 
Internal audit European Commission's Internal Audit Service (IAS).
Dechargemyndighed Europa-Parlamentet efter henstilling fra Rådet. 
Discharge authority European Parliament on a recommendation from the Council.
Endeligt budget 21,620 (20,376) millioner euro, heraf 99 % (99 %) i EU-tilskud Ansatte pr. 31. december 2013 78 (72) stillinger i stillingsfortegnelsen, heraf besatte: 75 (70) + 38 (22) andre ansatte (kontraktansatte, udstationerede nationale eksperter). Stillinger i alt: 116 (94), der varetager følgende opgaver: - operationelle: 75 (58) – administrative: 33 (29) – blandede: 8 (7) FRANET Bidrag fra de 28 nationale kontaktpunkter (nationale delaftaler): 403 (185) Bidrag fra partneren med ansvar for den internationale analyse (EU International analysis): 1 (1) Bidrag fra partneren med ansvar for den komparative analyse: 2 (1) Møder: 3 (3) (et med 4 deltagere, et med 10 deltagere og et med 2 deltagere) Forskningsrapporter Rapporter: 19 (13) plus 12 (23) sprogudgaver Møder: 1 (2) Årsrapporter: 2 (2) plus 2 (3) sprogudgaver Resume af årsrapport: 1 (1) plus 2 (2) sprogudgaver FRA-udtalelser: 2 (3) E-bog FRA Årsrapport 2012 1 (0) plus 1 (0) sprogudgaver Faktablade: 4 (11) plus 71 (118) sprogudgaver Ikke forskningsmæssigt materiale Forskellige FRA-publikationer: 20 (5) plus forskellige (31) sprogudgaver Plakater: 15 (20) Centrale konferencer og begivenheder Konference om grundlæggende rettigheder: 1 (1) Diversity Day Event: 0 (1) 2 ADB001964DA04-14PP-CH095-14APCFIN-RAS-2013_FRA-TR.DOC 16.9.2014 
Final Budget 21,620 (20,376) million euro of which the Union subsidy is 99 % (99 %) Staff as at 31 December 2013 78 (72) posts in the establishment plan, of which occupied: 75 (70) + 38 (22) other staff (contract staff, seconded national experts) Total staff: 116 (94), undertaking the following tasks: – operational: 75 (58) – administrative: 33 (29) – mixed: 8 (7) FRANET Number of contributions by the 28 contractors (national lots): 403 (185) Number of contributions by the partner in charge of the EU International Analysis: 1 (1) Number of contributions by the partner in charge of the Comparative Analysis: 2 (1) Number of meetings: 3 (3) (one with 4 participants, one with 10 participants and one with 2 participants) Research Reports Number of reports: 19 (13) plus 12 (23) language versions Number of meetings: 1 (2) Annual reports: 2 (2) plus 2 (3) language versions Annual Report Summary: 1 (1) plus 2 (2) language versions FRA opinions: 2 (3) E-book FRA Annual Report 2012: 1 (0) plus 1 (0) language versions Factsheets: 4 (11) plus 71 (118) language versions Non-Research Materials Various FRA publications: 20 (5) plus various (31) language versions Posters: 15 (20) Key Conferences and Events Fundamental Rights Conference: 1 (1) Diversity Day Event: 0 (1) 2 ADB001964EN04-14PP-CH095-14APCFIN-RAS-2013_FRA-OR.DOC 16.9.2014
3 FRA-symposium: 1 (1) Møder - platformen for grundlæggende rettigheder: 1 (1) Fælles seminar med EU-formandskabet (det irske) 1 (1) Samarbejde med institutioner og organer på EU-niveau og i medlemsstaterne Medlemsstaterne: 29 (7) Rådet for Den Europæiske Union: 19 (9) Europa-Kommissionen: 22 (12) Europa-Parlamentet: 15 (20) Tjenesten for EU's Optræden Udadtil 4 (-) EU-agenturer og andre organer 23 (-) Den Europæiske Unions Domstol: 2 (1) Regionsudvalget: 1 (1) Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg: 0 (1) Den Europæiske Ombudsmand: 2 (1) Platformen for grundlæggende rettigheder: 3 (3) Europarådet: 25 (24) OSCE: 4 (2) De Forende Nationer: 9 (2) Specialiserede organer (NHRI’er og ligestillingsorganer): 8 (3) Andre møder og rundbordssamtaler: 7 (12) Kilde: Agenturet. 
FRA Symposium: 1 (1) Meeting of Fundamental Rights Platform: 1 (1) Joint Seminar with (Irish) EU Presidency 1 (1) Cooperation with institutions and bodies at EU and Member State level Member States: 29 (7) Council of the EU: 19 (9) European Commission: 22 (12) European Parliament: 15 (20) EU external action service: 4 (-) EU Agencies and other bodies: 23 (-) European Court of Justice: 2 (1) Committee of the Regions: 1 (1) European Economic and Social Committee: 0 (1) European Ombudsman: 2 (1) Fundamental Rights Platform: 3 (3) Council of Europe: 25 (24) OSCE: 4 (2) United Nations: 9 (2) Specialised Bodies (NHRIs and Equality Bodies): 8 (3) Other Meetings and Round Tables: 7 (12) Source: Annex supplied by the Agency.
ADB001964DA04-14PP-CH095-14APCFIN-RAS-2013_FRA-TR.DOC 16.9.2014 
3 ADB001964EN04-14PP-CH095-14APCFIN-RAS-2013_FRA-OR.DOC 16.9.2014
FRA – European Union Agency for Fundamental Rights AGENTURETS SVAR 11 - 12: Ved årets begyndelse planlægger agenturet fremførslerne til det efterfølgende år og overvåger nøje deres udvikling. 
European Union Agency for Fundamental Rights THE AGENCY’S REPLY Para 11 and 12: At the beginning of year, the Agency plans the carry overs for the following year and closely monitors their evolution.
Andelen af bortfaldne bevillinger (under 2 %) er en indikator for den præcise planlægning og forvaltning af fremførslerne. 
The level of cancellations (less than 2%) is an indicator of the precise planning and management of the carry overs.
Agenturets udnyttelse af EU-tilskuddet i de sidste to regnskabsår har ligget over 99 %, hvilket afspejler en særdeles god budgetforvaltning. FRA - DA 
The Agency’s consumption of its EU subsidy over the past two budget years has been in excess of 99% demonstrating an excellent budgetary management. FRA reply
DA 1.12.2016 Den Europžiske Unions Tidende C 449/203 BERETNING om rsregnskabet for Den Europžiske Unions Agentur for Grundlžggende Rettigheder for regnskabsret 2015 med agenturets svar (2016/C 449/38) INDLEDNING 1. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/203 REPORT on the annual accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2015, together with the AgencyŐs reply (2016/C 449/38) INTRODUCTION 1.
Den Europžiske Unions Agentur for Grundlžggende Rettigheder (herefter ČagenturetÇ eller ČFRAÇ), som ligger i Wien, blev oprettet ved Rdets forordning (EF) nr. 168/2007 (1). 
The European Union Fundamental Rights Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔFRAŐ), which is located in Vienna, was established by Council Regulation (EC) No 168/2007 (1).
Formlet med agenturet er at tilvejebringe bistand og ekspertise til Unionens og medlemsstaternes relevante myndigheder, nr de gennemfżrer EU-ret vedrżrende grundlžggende rettigheder. 
The objective of the Agency is to provide the relevant authorities of the Union and its Member States with assistance and expertise when implementing Union law relating to fundamental rights.
Tabel Agenturets nżgletal 2014 21,5 110 2015 Budget (millioner euro) 21,6 Ansatte i alt pr. 31. december (1) 107 (1) Tjenestemžnd, midlertidigt ansatte, kontraktansatte og udstationerede nationale eksperter. 
Table Key figures for the Agency 2015 Budget (million euro) 21,6 Total staff as at 31 December (1) 107 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts.
REVISIONSERKLŽRING 4. 
2014 21,5 110 STATEMENT OF ASSURANCE 4.
I overensstemmelse med artikel 287 i traktaten om Den Europžiske Unions funktionsmde (TEUF) har Retten: a) revideret agenturets rsregnskab, som omfatter rsopgżrelsen (3) og beretningen om budgetgennemfżrelsen (4) for det regnskabsr, der afsluttedes den 31. december 2015, og b) efterprżvet lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for regnskabet. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements(3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2015, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Ledelsen er ansvarlig for at udarbejde et rsregnskab for agenturet, som giver et retvisende billede, og for, at de transaktioner, der ligger til grund for regnskabet, er lovlige og formelt rigtige (5): (1) EUT L 53 af 22.2.2007, s. 
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 53, 22.2.2007, p.
(2) Nžrmere oplysninger om agenturets befżjelser og aktiviteter kan findes p dets websted: www.fra.europa.eu. 
(2) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.fra.europa.eu.
C 449/204 Den Europžiske Unions Tidende 1.12.2016 DA a) Ledelsens ansvar med hensyn til agenturets rsregnskab omfatter udformning, gennemfżrelse og opretholdelse af et internt kontrolsystem, som sikrer, at der udarbejdes en rsopgżrelse, som giver et retvisende billede uden vžsentlig fejlinformation, uanset om denne skyldes besvigelser eller fejl, udvžlgelse og anvendelse af passende regnskabspraksis p grundlag af de regnskabsregler, Kommissionens regnskabsfżrer har fastlagt (6), og udżvelse af regnskabsmžssige skżn, som er rimelige efter omstžndighederne. 
C 449/204 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Agency's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
DA 1.12.2016 Den Europžiske Unions Tidende C 449/205 BEMŽRKNINGER OM BUDGETFORVALTNINGEN 12. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/205 COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 12.
Der blev igen fremfżrt et stort belżb i forpligtede bevillinger under afsnit III, nemlig 5 723 282 euro eller 70 % (2014: 5 848 956 euro eller 75 %). 
The level of carry-overs of committed appropriations remained high for Title III at 5 723 282 euro, i.e.70 % (2014: 5 848 956 euro, i.e. 75 %).
Dette skyldes navnlig arten af agenturets aktiviteter, som bl.a. bestr i at f udfżrt undersżgelser, der stržkker sig over mange mneder, ofte ud over regnskabsrets udgang. 
This results mainly from the nature of activities of the Agency which involve procuring studies that span over many months, often beyond year-end.
En oversigt over de korrigerende foranstaltninger, der er truffet som reaktion p de bemžrkninger, Retten har fremsat de seneste r, vises i bilaget. 
An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from previous years is provided in the Annex.
C 449/206 Den Europžiske Unions Tidende 1.12.2016 DA BILAG Opfżlgning p sidste rs bemžrkninger Rettens bemžrkning Der var indget forpligtelser for samtlige bevillinger p budgettet for 2014. 
C 449/206 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN ANNEX Follow-up of previous years comments Court's comment 2014 budget appropriations were fully committed.
Omfanget af forpligtede bevillinger, der blev fremfżrt til 2015, var imidlertid stort under afsnit II (administrationsudgifter), nemlig 551 466 euro eller 25 % (2013: 579 429 euro eller 27 %), og afsnit III (aktionsudgifter), 5 848 956 euro eller 75 % (2013: 5 625 444 euro eller 69 %). 
However, the level of committed appropriations carried over to 2015 was high for Title II (administrative expenditure) at 551466 euro, i.e. 25% (2013: 579 429 euro, i.e. 27 %) and for Title III (operating expenditure) at 5 848 956 euro, i.e. 75 % (2013: 5 625 444 euro, i.e. 69 %).
De belżb, der blev fremfżrt under afsnit II, vedrżrer primžrt planlagte indkżb af IT-varer og -tjenester, som der fżrst skulle betales for i 2015. 
The amounts carried over under title II mainly relate to the planned purchase of IT goods and services for which payments were only due in 2015.
Fremfżrslerne under afsnit III afspejler primžrt, at agenturets operationelle projekter er flerrige, og at betalingerne afholdes i henhold til fastsatte frister. 
The carry-overs under Title III mainly reflect the multiannual nature of the AgencyŐs operational projects, where payments are made according to planned schedules.
EU-personalevedtžgten, der trdte i kraft i 2005, indeholder en bestemmelse om, at det fremtidige vederlag for tjenestemžnd, der er rekrutteret inden den 1. maj 2004, ikke m vžre mindre end under den tidligere EU-personalevedtžgt. 
In 2005 new EU Staff Regulations entered into force, including provisions that future remuneration of officials recruited before 1 May 2004 should not be less than under the previous EU Staff Regulations.
Rettens revision viste, at denne bestemmelse ikke var opfyldt, og for s vidt angr 10 af de 26 tjenestemžnd, der gjorde tjeneste p det pgžldende tidspunkt, fżrte dette til en samlet underbetaling p 45892 euro for perioden 2005 til 2014. 
The CourtŐs audit revealed that this was not complied with and, in the case of 10 of the 26 officials employed at that time, this led to a total underpayment of 45 892 euro for the period 2005 to 2014.
Agenturet vil foretage de supplerende lżnudbetalinger, nr det bliver aktuelt. r 2014 2014 2014 Korrigerende foranstaltning (Afsluttet/i gang/ikke igangsat/ikke relevant) Ikke relevant Ikke relevant Afsluttet 
The Agency will make the supplementary salary payments in due course. Year 2014 2014 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) N/A N/A Completed
DA 1.12.2016 Den Europžiske Unions Tidende C 449/207 AGENTURETS SVAR 13. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/207 THE AGENCYŐS REPLY 13.
Agenturet planlžgger fremfżrslerne for det efterfżlgende r og fżlger nżje deres udvikling. 
The Agency plans the carry-overs for the following year and closely monitors their evolution.
Mžngden af bortfaldne bevillinger (under 2 %) er en indikator for, hvor pržcis planlžgningen og forvaltningen af fremfżrslerne er. 
The level of cancellations (less than 2 %) is an indicator of the precise planning and management of the carry-overs.
Agenturets anvendelse af EU-tilskuddet over de seneste r har ligget p over 99 %. 
The AgencyŐs consumption of its EU subsidy over the last few years has been in excess of 99 %.
C 311/34 DA Den Europžiske Unions Tidende 5.12.2008 BERETNING om rsregnskabet for Det Europžiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Gržnser for regnskabsret 2007, med agenturets svar (2008/C 311/06) INDHOLD INDLEDNING .............................................................. 
C 311/34 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 REPORT on the annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States for the financial year 2007 together with the AgencyŐs replies (2008/C 311/06) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
7-12 35 Tabel1-4............................................................................. 
7-12 35 Tables1to4 ..........................................................................
37 Agenturetssvar....................................................................... 
37 TheAgencyŐsreplies...................................................................
41 Punkt Side 1-2 35 
41 Paragraph Page 1-2 35 3-6 35
5.12.2008 DA Den Europžiske Unions Tidende C 311/35 INDLEDNING 1. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/35 INTRODUCTION 1.
Det Europžiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Gržnser (herefter ČagenturetÇ) blev oprettet ved Rdets forordning (EF) nr. 2007/2004 af 26. oktober 2004 (1). 
The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Members States (hereinafter referred to as the Agency) was created by Regulation (EC) No 2007/2004 of the Council of 26 October 2004 (1).
Agenturets vžsentligste opgave er at samordne medlemsstaternes aktiviteter hvad angr forvaltning af de ydre gržnser (stżtte til operativt samarbejde, teknisk og operativ bistand, risikoanalyse). 
The AgencyŐs main task is to coordinate Member StatesŐ activities in the field of management of external borders (support for operational cooperation, technical and operational assistance, risk analysis).
Agenturets regnskab for det regnskabsr, der afsluttedes den 31. december 2007 (3), er opstillet af agenturets administrerende direktżr i overensstemmelse med artikel 30 i forordning (EF) nr. 2007/2004 og sendt til Retten, der skal afgive en revisionserklžring om regnskabernes rigtighed og om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed. 
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 30 of Regulation (EC) No 2007/2004, and sent to the Court, which is required to give a Statement of Assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
Revisionen blev gennemfżrt i overensstemmelse med IFACŐs og ISSAIŐs (4) internationale revisionsstandarder og etiske kodekser, i det omfang de kan anvendes p de sžrlige forhold, der gżr sig gžldende i Det Europžiske Fžllesskab. 
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and ISSAI (4) International Auditing Standards and Codes of Ethics, insofar as these are applicable in the European Community context.
(1) EUT L 349 af 25.11.2004, s. 
(1) OJ L 349, 25.11.2004, p.
(3) Regnskabet er dateret den 13. juni 2008, og Retten modtog det den 27. juni 2008. 
(3) These accounts were drawn up on 13 June 2008 and received by the Court on 27 June 2008.
Uden at der dermed tages forbehold i erklžringen, henleder Retten opmžrksomheden p bemžrkningen i punkt 8. 
Without qualifying the above statements the Court draws attention to the observation in paragraph 8.
Agenturets 2007-budget belżb sig til 42,1 million euro mod 19,2 millioner euro det foregende r. 
FrontexŐs 2007 budget amounted to 42,1 million euro, as compared with 19,2 million euro for the previous year.
Den store stigning skyldtes, at budgetmyndigheden havde lagt 19,9 millioner euro oven i det oprindelige budget p 22,2 millioner euro i august 2007. 
This large increase was the result of 19,9 million euro being added to the initial budget of 22,2 million euro by the budget authorities in August 2007.
De stżrste udgifter til aktioner vedrżrte samordningen af de fžlles operationer ved landgržnser, ved sżgržnser og i lufthavne, risikovurderinger og uddannelse. 
The main expenses for operating activities concerned the coordination of joint operations regarding land, sea and air borders, risk assessments and training.
Agenturets budget finansieres navnlig af tilskud fra Kommissionen. 
The AgencyŐs budget is mainly financed by subsidies from the Commission.
38,4 millioner euro af forpligtelsesbevillingerne for 2007 blev brugt, herunder 13,3 millioner euro, der blev udbetalt, og 22,4 millioner euro, der blev fremfżrt. 
38,4 million euro of the 2007 commitment appropriations were consumed, including 13,3 million euro that were paid out and 22,4 million euro that were carried over.
Ikke-automatiske fremfżrsler belżb sig til 0,3 millioner euro. 
Non-automatic carry-overs amounted to 0,3 million euro.
Uudnyttede bevillinger p 6,4 millioner euro bortfaldt. 
Unused appropriations of 6,4 million euro were cancelled.
Der var fremfżrt 11,8 millioner euro i bevillinger fra det foregende r, og heraf bortfaldt 4,7 millioner euro. 
The appropriations carried over from the preceding year amounted to 11,8 million euro and 4,7 million euro of these were cancelled.
Samlet set kom nžsten 70 % af de disponible bevillinger i 2007 ikke til udbetaling. 
Overall, nearly 70 % of the appropriations available for 2007 were not spent.
Det hżje fremfżrselsniveau og de mange bortfald er tegn p vžsentlige svagheder i programmeringen og overvgningen af agenturets aktiviteter. 
This high level of carry-overs and cancellations indicates significant weaknesses in the programming and monitoring of the AgencyŐs activities.