natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kriseidentifikation Punkt 69 Ud over disse to vigtigste dokumenter stiller ECB også anden vejledning til rådighed: 1. 
Crisis identification Paragraph 69 In addition to those two main documents, the ECB has other guidance available: 1.
Hvad angår tidlig indgriben, stilles yderligere et sæt dokumenter (med detaljeret operationel vejledning) til rådighed for de fælles tilsynshold for hver af vurderingscyklerne inden for SREP. 
As regards early intervention, a set of additional documents (including detailed operational guidance) is made available to JSTs for each of the cycles of assessment within the SREP.
Disse omfatter vejledning om aspekter, som f.eks. udløsningsmekanismer, forbindelser mellem vurdering af tidlig indgriben og SREP-processer, vurderingskriterier, mulige foranstaltninger, interaktion med Den Fælles Afviklingsinstans og konsistens med andre vurderinger. 
These include guidance on aspects such as triggers, links between early intervention assessment and SREP processes, assessment criteria, available measures, interaction with the SRB and consistency with other assessments.
vejledning blev stillet til rådighed for de fælles tilsynshold i september 2015, 2016 og 2017 som et supplement til EBA's retningslinjer om tidlig indgriben. 
This guidance was made available to JSTs in September 2015, 2016 and 2017, supplementing the EBA guidelines on early intervention.
Hvad angår FOLTF-vurderinger, har de fælles tilsynshold fået yderligere en vejledningspakke, som omfatter et notat vedtaget af Tilsynsrådet om anvendelsen af EBA's retningslinjer om FOLTF-vurderinger internt i ECB samt en tidslinje og proceduremæssige skridt til FOLTF-vurderinger, som dækker forskellige scenarier (f.eks. hurtige eller langsomme). 
For FOLTF assessments, JSTs are given another guidance package, including a Supervisory Board approved note on applying the EBA guidelines on FOLTF assessments within the ECB as well as a timeline and procedural steps for FOLTF assessments covering different scenarios (e.g. quick or slow-moving).
Punkt 70 ECB's juridiske beføjelser og betingelserne for anvendelsen af foranstaltninger for tidlig indgriben er indeholdt i lovgivningen (BRRD og dets gennemførelse i de nationale lovgivninger) og for nemheds skyld gentaget i en operationel vejledning til de fælles tilsynshold til 2017-cyklen for SREP-vurderinger. 
Paragraph 70 The ECB’s legal powers and the conditions governing the use of early intervention measures are set out in legislation (the BRRD and the national legislation transposing it) and repeated, for ease of reference, in operational guidance provided to the JSTs for the 2017 SREP assessment cycle.
De objektive elementer til de tilsynsmæssige bedømmelser af tidlig indgriben er beskrevet nærmere i EBA's retningslinjer om tidlig indgriben. 
The objective elements framing supervisory judgments on early intervention are described in detail in the EBA guidelines on early intervention.
Hvis en eller flere udløsningsmekanismer aktiveres, skal tilsynsmyndigheden vurdere behovet for tidlig indgriben. 
If one or more triggers are activated, the supervisor needs to assess the need for early intervention.
Dette er en proces, som regelmæssigt anvendes i ECB. 
This is a process that is regularly applied within the ECB.
EBA's retningslinjer indeholder desuden en konkret oversigt over væsentlige begivenheder, som udløser en vurdering af tidlig indgriben (med eksempler). 
Moreover, the EBA guidelines provide a concrete list of significant events which trigger an early intervention assessment (with examples).
Punkt 71 Alle Revisionsrettens bemærkninger er allerede taget i betragtning i den vejledning, der blev givet i september 2017 i sammenhæng med 2017-vurderingerne af tidlig indgriben. 
Paragraph 71 6 All of the ECA’s comments have already been addressed in the guidance provided in September 2017 in the context of the 2017 early intervention assessments.
Vejledningen indeholder f.eks. i) specifikt relevante krav (i forhold til kapital, likviditet og ledelse), og ii) en skabelon til at registrere og beskrive overtrædelser eller sandsynlige overtrædelser. 
For example, that guidance (i) specifically indicates relevant requirements (in terms of capital, liquidity and governance) and (ii) provides a template for recording and describing breaches or likely breaches.
Derfor gælder konklusionen i punkt 71 ikke for den nuværende vejledning. 
Consequently, the finding in paragraph 71 does not apply to the existing guidance.
Punkt 72 Se ECB's bemærkninger ovenfor, der viser, at der er givet yderligere operationel vejledning til ECB-personale. 
Paragraph 72 See the ECB’s comments above, which show that additional operational guidance is provided to ECB staff.
Punkt 77 EBA's retningslinjer indeholder tre forskellige mekanismer, som kan udløse en vurdering af tidlig indgriben (én er baseret på den samlede SREP-score, én er baseret på væsentlige ændringer eller uregelmæssigheder og én er baseret på væsentlige begivenheder). 
Paragraph 77 The EBA guidelines include three types of trigger for conducting an early intervention assessment (one based on the overall SREP score, one based on material changes or anomalies, and one based on significant events).
ECB benytter sig af alle tre former for udløsningsmekanismer. 
The ECB uses all three types of trigger.
Hvert år gennemfører ECB vurderinger af tidlig indgriben for alle banker med enten i) en SREP-score på 3 kombineret med en delscore på 4 eller ii) en SREP-score på 4. 
Every year the ECB carries out early intervention assessments for all banks with either (i) a SREP score of 3 combined with a sub-score of 4 or (ii) a SREP score of 4.
ECB har udarbejdet og ajourfører årligt den operationelle vejledning til de fælles tilsynshold om vurderinger af tidlig indgriben i sammenhæng med SREP. 
The ECB has produced, and updates on an annual basis, operational guidance for JSTs with respect to early intervention assessments in the context of SREP.
Punkt 78 Som forklaret i bemærkningerne til punkt 77 ovenfor, udnytter ECB fuldt ud de tre udløsningsmekanismer, som er beskrevet i EBA's retningslinjer. 
Paragraph 78 As explained in the comments on paragraph 77 above, the ECB makes full use of all three triggers described by the EBA guidelines.
Den eneste systematiske udløsningsmekanisme, som fører til en årlig vurdering, er SREP-scoren, idet den bliver opdateret (mindst) én gang om året. 
The only systematic trigger which leads to annual assessment is the SREP score, as this is updated (at least) annually.
Der tages højde for væsentlige ændringer og andre væsentlige begivenheder, hvis og når de indtræffer, dvs. på ad hoc-basis. 
Material changes and other significant events are taken into account if and when they occur, i.e. on an ad hoc basis.
Punkt 79 Med henvisning til den sidste sætning bemærker ECB, at afsnit 3.2 i EBA's retningslinjer refererer til de indikatorer, som overvåges under SREP. 
Paragraph 79 With reference to the last sentence, the ECB notes that Section 3.2 of the EBA guidelines makes reference to the indicators monitored under the SREP.
ECB overvåger en omfattende liste over indikatorer inden for rammerne af SREP, og denne overvågning indgår i vurderingerne af tidlig indgriben. 
The ECB monitors an extensive list of indicators as part of the SREP, and this monitoring feeds into early intervention assessments.
Punkt 80 Vi kan godt se fordelen ved at indføre en proces til central overvågning af alle overtrædelser af tilsynsmæssige krav. 
Paragraph 80 We see the value of introducing a process aimed at centrally monitoring all breaches of supervisory requirements.
Hvad angår overtrædelser af udløsningsmekanismer for genopretningsplaner, er det ikke let at overvåge disse centralt. Ud over minimumslisten har de enkelte institutters planer nemlig forskellige genopretningsindikatorer med forskellige tærskelværdier. 
Work on this is ongoing. Regarding breaches of recovery plan triggers, given that, apart from the minimum list, each institution’s plan includes different recovery indicators with different thresholds, these cannot easily be monitored in a centralised way.
I henhold til BRRD er institutterne dog ansvarlige for omgående at give meddelelse om afgørelser om at træffe en foranstaltning i henhold til genopretningsplanen eller afgørelser om at undlade at træffe en sådan foranstaltning. 
However, the BRRD requires institutions to provide notification – without delay – of any decision to take an action referred to in the recovery plan or of any decision to refrain from taking such an action.
Undlader institutterne at overholde disse underretningskrav, kan de blive mødt med sanktioner. 
A failure to comply with these notification requirements can be sanctioned.
En regelmæssig rapport med en nærmere gennemgang af overtrædelser fordeles internt til den øverste ledelse og relevante horisontale enheder, herunder Afdelingen for Krisestyring. 
Paragraph 81 A regular report detailing breaches is distributed internally to senior management and the relevant horizontal units, including CRM.
Processen vedrørende eskalering af oplysninger og iværksættelse af kriserespons i tilfælde af en væsentlig forringelse indgår i nødhandlingsplanen. 
The process for escalating information and setting a crisis response in motion in the event of a material deterioration is included in the EAP.
IMAS er ved at blive forbedret, således at der udløses automatiske advarsler i tilfælde af overtrædelser eller sandsynlige overtrædelser af tilsynskrav. 
An improvement is being made in IMAS, which will result in automatic alerts being triggered in the event of breaches or likely breaches of supervisory requirements.
Punkt 82 Se ECB's bemærkninger til punkt 81, der vedrører den forbedring af IMAS, der er på vej. 
Paragraph 82 See the ECB’s comments on paragraph 81, which refer to the improvement under way in IMAS.
Der er en specifik procedure (som er fastlagt i nødhandlingsplanen) for de fælles tilsynsholds involvering af interne interessenter med henblik på at imødegå en væsentlig forringelse af en banks økonomiske situation, og proceduren giver mulighed for – om nødvendigt – at foretage en FOLTF-vurdering. 
There is a specific procedure (set out in the EAP) governing JSTs’ involvement of internal stakeholders in order to address a material deterioration in a bank’s financial condition, and that procedure provides for an FOLTF assessment if need be.
Punkt 83 Kun i et tilfælde er en banks sene indberetning blevet anset for at være "uberettiget". 
Paragraph 83 Only in one case has a bank’s delayed reporting been considered “undue”.
For så vidt angår den pågældende bank havde de fælles tilsynshold allerede påvist, at den indbyggede eskaleringsmekanisme i genopretningsplanen var utilstrækkelig, og havde bedt om, at den blev forbedret. 
In the case of that bank, the JST had already identified that the escalation mechanism included in the recovery plan was inadequate and asked for it to be improved.
I andre tilfælde skyldtes forskellene mellem datoen, hvor overtrædelsen fandt sted, og indberetningsdatoen eksempelvis forsinkelser i indberetningen (idet nogle tilsynsdata først bliver tilgængelige efter en vis tid). 
In other cases, the differences between the date of the breach and the date of reporting were due, for example, to reporting lags (as some supervisory data are only available with a time lag). Paragraph 84 7
Punkt 84 1. 
1.
ECB overvejer altid opfølgningstiltag i tilfælde af sandsynlige overtrædelser af kapital-eller likviditetskrav. 
The ECB always considers follow-up actions in cases of likely breaches of capital or liquidity requirements.
Overtrædelser af tærskelværdier for genopretningsindikatorer fører ikke til nogen form for automatisk tilsynsforanstaltning. 
Breaches of recovery indicator thresholds do not lead to any type of automatic supervisory action.
I tilfælde af en overtrædelse giver BRRD ledelsen i en bank fleksibilitet til at beslutte, om foranstaltninger til genopretning skal aktiveres eller ej. Den skal dog altid informere tilsynsmyndigheden. 
In the event of a breach, the BRRD gives a bank’s management the flexibility to decide whether to activate recovery measures or not, although they must always inform the supervisor.
Punkt 85 Der er vedtaget en systematisk tilgang til at sikre, at der på de forskellige trin af ECB's tilsynsproces tages højde for systemisk risiko og den makroøkonomiske udviklings mulige mikroprudentielle virkninger: • Afdelingen for Risikoanalyse rapporterer regelmæssigt om risici på makroniveau og udviklinger, som kan påvirke det finansielle system og banksektoren. 
Paragraph 85 A systematic approach is adopted to ensure that systemic risk and the potential micro-prudential impacts of macroeconomic developments are taken into account at the various stages of the ECB’s supervisory process: • The ECB’s Risk Analysis Division periodically reports on macro-level risks and trends that may affect the financial system and the banking industry.
Analysen bygger på forskellige kilder, bl.a. centralbankdelen af ECB, EBA's risikoovervågning og afdelingens egne undersøgelser. • Tilsynsrådet identificerer nye risici og opstiller inden starten på planlægningscyklussen i de fælles tilsynshold prioriteter for tilsynet i det pågældende år. • De fælles tilsynshold tager højde for disse prioriteter og forbereder den operationelle tilsynsplan for det pågældende år, idet de tager indvirkningen på deres institutter i betragtning. • Der tages højde for al relevant information i tilknytning til disse risici og prioriteter i forbindelse med SREP-processen og vurderingen af risikovurderingssystemet. 
This analysis draws on various sources, including the central banking side of the ECB, the EBA’s risk monitoring and the division’s own investigations. • The Supervisory Board identifies emerging risks and sets supervisory priorities for each year, prior to starting the supervisory planning cycle in the JSTs. • The JSTs take these priorities into account and prepare the supervisory operational plan for each year, taking account of the impact on their institutions. • All relevant information pertaining to these risks and priorities is considered as part of the SREP process and the RAS assessment.
Hvad angår systemiske risici identificeret af ESRB, tages denne analyse i betragtning i forbindelse med SREP-processen. 
As regards systemic risks identified by the ESRB, this analysis is taken into account as part of the SREP process.
De relevante processer er dokumenteret i Tilsynsmanualen. 
The relevant processes are documented in the Supervisory Manual.
Punkt 86 Identificeringen af krisetilfælde genereres ikke "automatisk" af et system. 
Paragraph 86 The identification of crisis cases is not “automatically” generated by a system.
For at sikre at ingen krise forbliver uopdaget, har ECB indført et dobbelt overvågningssystem, hvor både Afdelingen for Krisestyring og de fælles tilsynshold overvåger udviklingen. 
The ECB has established a dual monitoring system with both CRM and the JSTs monitoring developments in order to ensure that no crisis goes undetected.
Procedurerne til eskalering af oplysninger til ledelsen er defineret i nødhandlingsplanen og det relevante afsnit i Tilsynsmanualen. 
The procedures for escalating information to management are set out in the EAP and the relevant section of the Supervisory Manual.
Tilsynsrådet opdateres jævnligt på sine møder om status for de banker, der overvåges tæt. 
The Supervisory Board is regularly updated on the status of banks that are subject to close monitoring in its meetings.
Punkt 88 Se ECB's bemærkninger til punkt V, VII, 14 og 16. 8 
Paragraph 88 See the ECB’s comments on paragraphs V, VII, 14 and 16.
Punkt 89 ECB foretager regelmæssigt vurderinger af tidlig indgriben som led i SREP-cyklen for alle relevante banker i henhold til EBA's retningslinjer. 
Paragraph 89 The ECB conducts regular early intervention assessments as part of the SREP cycle for all relevant banks, as per the EBA guidelines.
ECB foretager også vurderinger af tidlig indgriben i alle tilfælde, hvor en (sandsynlig) overtrædelse af kapitalkrav eller likviditetskrav forekommer. 
The ECB also conducts early intervention assessments in all cases where a (likely) breach of capital or liquidity requirements occurs.
Alle de sagsakter, som Revisionsretten gennemgik, vedrørte banker med en SREP-score på 3 eller 4, og der var i alle tilfælde blevet udført vurderinger af tidlig indgriben. 
All of the files the ECA reviewed related to banks with a SREP score of 3 or 4, and in all of those cases early intervention assessments had been carried out.
Punkt 91 Alle relevante tilgængelige tilsynsresultater blev taget i betragtning (resultater af tilsynsdialoger, bankens løbende foranstaltninger, resultater af inspektioner på stedet, NPL-problematikker, stresstestresultater, valgmuligheder i genopretningsplaner, finansieringsspørgsmål osv.) i vurderingerne af tidlig indgriben i de pågældende tilfælde. 
Paragraph 91 All relevant available supervisory findings were taken into account (outcomes of supervisory dialogues, ongoing measures undertaken by the bank, on-site inspection findings, NPL issues, stress test results, recovery plan options, funding issues, etc.) in early intervention assessments in the cases in question.
Kriserespons Punkt 95 Bemærk, at for så vidt angår data på datterselskabsniveau, har de fælles tilsynshold mulighed for at bede deres banker om at levere yderligere data på datterselskabsniveau, og nogle data af denne type blev rent faktisk medtaget i koncernskabelonen. 
Crisis response Paragraph 95 With respect to subsidiary level data, please note that JSTs have the option of asking their banks to provide additional subsidiary level data, and in fact some data of that kind were included in the group template.
Punkt 96 Revisionsretten henviser til behovet for en procedure, som kræver af bankerne, at de anvender en specifik nedskrivningspolitik. 
Paragraph 96 The ECA is referring to the need for a procedure requiring banks to apply a specific provisioning policy.
Som det er tilfældet med alle andre ECB-beføjelser, der er indbygget i FTM-forordningen, er der heller ikke her behov for en særlig procedure. 
As with all other ECB powers enshrined in the SSM Regulation, there is no need for a specific 8
ECB's almindelige beslutningsproces (dvs. vedtagelse i Tilsynsrådet, proceduren med ikkeindsigelse i forhold til Styrelsesrådet osv.) gælder. 
The ECB’s general decision-making process (i.e. Supervisory Board approval, non-objection procedure before the Governing Council, etc.) applies.
Punkt 97 ECB efterlever EBA's retningslinjer om tidlig indgriben (i henhold til punkt 11 i retningslinjerne skal ECB, i tilfælde af at en bank får tildelt SREP-scoren 4, overveje den foranstaltning i forbindelse med tidlig indgriben, der vedrører indsamling af information til værdiansættelsesformål (jf. artikel 27, stk. 
Paragraph 97 The ECB complies with the EBA guidelines on early intervention (paragraph 11 of those guidelines provides that where a SREP score of 4 is assigned to a bank, the ECB should consider the early intervention measure of collecting information for valuation purposes (see Article 27(1)(h) BRRD).
Som anført ovenfor foretager ECB altid en vurdering af tidlig indgriben, hvis en bank får tildelt en SREP-score på 4. 
As stated above, the ECB always conducts an early intervention assessment where a bank is assigned a SREP score of 4.
Disse vurderinger tager højde for i) om betingelser for tidlig indgriben er opfyldt, og i så fald ii) hvilke foranstaltninger der er de mest passende (alle foranstaltninger i BRRD tages i betragtning). 
Those assessments take into account (i) whether conditions for early intervention are met and (ii) if so, what the most suitable measures are (taking into account all the measures in the BRRD).
Konklusionen er derfor ikke relevant, for ECB har allerede en proces på plads på dette område. 
Consequently, this finding is not relevant, as the ECB already has a process of this kind in place.
Punkt 99 ECB's tilsynsråd holdes informeret om resultaterne af inspektionerne på stedet i sammenhæng opdateringerne om de enkelte banker. 
Paragraph 99 The ECB’s Supervisory Board is kept informed about the outcomes of on-site inspections in the context of updates on individual banks.
For banker med høje SREP-scorer skal de fælles tilsynshold med jævne mellemrum sende opdateringer til Tilsynsrådet, således at ledelsen altid er informeret om relevante resultater. 
For banks with high SREP scores, JSTs are required to provide periodic updates to the Supervisory Board, so that management are always kept informed about relevant findings.
Punkt 102 ECB har indledt en drøftelse om ændringer af rammerne for tidlig indgriben (se også ECB's udtalelse CON/2017/47). 
Paragraph 102 The ECB has initiated a discussion on changes to the early intervention framework (see also ECB Opinion CON/2017/47).
Punkt 103 Hvad angår defineringen af foranstaltninger for tidlig indgriben i forskellige scenarier, tvivler vi på, at det er nyttigt at opstille en liste over foranstaltninger for hvert enkelt muligt scenario, da krisetilfælde viser sig på forskellige måder. 
Paragraph 103 As regards defining early intervention measures for different scenarios, we doubt that it is useful to draw up a list of measures for each potential scenario, as crises manifest themselves in different ways.
En kapitalkrise kan f.eks. udvikle sig til en likviditetskrise, og en krise, der udvikler sig langsomt, kan accelerere og kræve mere presserende tiltag. 
For example, a capital crisis can turn into a liquidity crisis, and a slow-moving crisis can accelerate, calling for more urgent measures, etc.
Derfor bør alle tilsynsforanstaltninger og foranstaltninger for tidlig indgriben hele tiden anses som mulige løsninger. 
Consequently, all supervisory and early intervention measures should be considered available at all times.
Punkt 105 Tilsynsforanstaltningerne overvåges af de fælles tilsynshold. 
Paragraph 105 Supervisory measures are monitored by JSTs.
Foranstaltninger for tidlig indgriben ligner almindelige tilsynsforanstaltninger med hensyn til beslutningstagnings-og overvågningsprocessen, dog med interaktionen med Den Fælles Afviklingsinstans (i overensstemmelse med aftalememorandummet) som ekstra element. 
Early intervention measures are similar to normal supervisory measures in terms of decision-making and the monitoring process, with the additional element of interaction with the SRB in line with the MoU.
Det skal imidlertid bemærkes, at aktiveringen af foranstaltninger for tidlig indgriben sker i sammenhæng med et højt niveau af tilsynsengagement 9 (som defineret i Tilsynsmanualen), hvilket vil sige, at overvågningen af deres gennemførelse også er mere intens. 
However, it should be noted that the activation of early intervention measures takes place in the context of an intense level of supervisory engagement (as defined in the Supervisory Manual), so the monitoring of their implementation is also more intense.
Punkt 108 ECB's supplerende vejledning om FOLTF-vurderinger bør læses sammen med EBA's retningslinjer, som ECB efterlever. 
Paragraph 108 The ECB’s additional guidance on FOLTF assessments should be read together with the EBA’s guidelines, which the ECB complies with.
De objektive elementer for FOLTF-vurderinger er nærmere specificeret i EBA's retningslinjer. 
The objective elements for FOLTF assessments are specified in detail in the EBA guidelines.
4, litra a) i SRM-forordningen, hvor det anses for nødvendigt at specificere politikken vedrørende kravene til fortsat tilladelse og at medtage mere detaljeret operationel vejledning til de fælles tilsynshold. 
The ECB’s additional guidance only covers Article 18(4)(a) of the SRM Regulation where it was considered necessary to clarify the policy on requirements for continuing authorisation and include more detailed operational guidance for JSTs.
Punkt 109 Se ECB's bemærkninger til punkt 108 ovenfor. 
Paragraph 109 See the ECB’s comments on paragraph 108 above.
ECB's detaljerede operationelle vejledning gives i tilgift til EBA's retningslinjer. 
The detailed operational guidance provided by the ECB is in addition to the EBA guidelines.