natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TAC-og kvotesystemet bygger p en begržnsning af fangstmžngderne. 
The basis for the TAC and quota system is catch quantity limitation.
Det kan kun fungere, hvis der findes et system for registrering og validering (jf. bilag), der gżr det muligt at f fuldstžndige og plidelige data, og hvis der findes et effektivt system til overvgning af disse data, s man undgr kvoteoverskridelser. 
The quality of its implementation depends on the existence of, firstly, a recording and validation system (see Annex) that provides complete and reliable data, and secondly, an effective system for monitoring that data, in order to avoid quota overruns.
Ingen af de omtalte systemer opfylder imidlertid disse kriterier taget under et. 
However, neither of the systems mentioned, taken as a whole, met these criteria.
De nationale systemer til registrering af fangster er behžftet med mange mangler 19. 
National catch recording systems have many shortcomings 19.
De nationale systemer til indsamling, validering og kompilering af fangstdata er mangelfulde og undertiden s mangelfulde, at der indberettes usikre data til Kommissionen. 
The national systems for collecting, validating and compiling catch data are affected by numerous shortcomings, some of them serious, so that the quality of the data forwarded to the Commission is unreliable.
Tilsynet med kvoteudnyttelsen bygger p et system med tre former for opgżrelser, som fiskerne eller de fżrste kżbere udfžrdiger: logbogen (3), landingsopgżrelsen (4) og salgsnotaen (5). 
20. Quota uptake monitoring relies on a declaration system fed via three main types of document completed by fishermen or first buyers: logbooks (3), landing declarations (4) and sales notes (5).
Disse dokumenter Ń eller en eventuel kopi heraf Ń skal afleveres til flagmedlemsstatens myndigheder og/eller til myndighederne i den medlemsstat, hvor landingen finder sted, og/eller i den medlemsstat, hvor fangsten sžlges fżrste gang. Der kan p den mde vžre involveret op til tre medlemsstater. 
These documents, or copies of them, as appropriate, must be forwarded to the authorities of the flag Member State and/or Member State of landing and/or of first sale: up to three Member States may thus be involved.
Det er altid den medlemsstat, som landingen finder sted i, der skal fremsende fangstdata til Kommissionen. Men det er sledes ikke nżdvendigvis den medlemsstat, hvis kvote skal džkke den pgžldende fangst (flagmedlemsstaten). 
The Member State of landing is always the one responsible for forwarding the catch data to the Commission and may, therefore, be a different State from the one that holds the quota from which the catches will be deducted (the flag Member State).
(3) Logbogenerdetdokument,hvorifartżjsfżrerendagligtforhverfiske-art skal anfżre et overslag over den fangede mžngde, som opbevares om bord, samt dato og sted for disse fangster; en kopi skal sendes til myndighederne i den medlemsstat, under hvis flag fartżjet sejler, jf. forordning (EŻF) nr. 2807/83, bilag IV, punkt 4. 
(3) The logbook is the document in which the master of the vessel keeps a daily record for each species with an estimate of the quantities caught and stored on board, as well as the date and position of the catches; a copy must be forwarded to the authorities of the flag Member State; Regulation (EEC) No 2807/83, Annex IV, section 4.
(4) Landingsopgżrelsen er det dokument, hvori fartżjsfżreren for hver fiskeart angiver de pržcise landede mžngder. En kopi skal sendes til myndighederne i den medlemsstat, under hvis flag fartżjet sejler, og en anden kopi til myndighederne i den medlemsstat, hvor landingen finder sted, hvis det ikke er samme medlemsstat, jf. forordning (EŻF) nr. 
(4) The landing declaration is the document in which the master specifies for each species the exact quantities landed; one copy must be forwarded to the authorities in the flag Member State and another to the authorities in the Member State of landing, if they are not one and the same; Regulation (EEC) No 2807/83, Annex IV, section 4.
Salgsnotaen skal indgives til de kompetente myndigheder i den medlemsstat, p hvis omrde den fżrste markedsfżring foretages, jf. forordning (EŻF) nr. 2847/93, artikel 9. 
(5) The sales note is the document made out by auction centres or first buyers specifying for each species the weight and the geographical zone of origin; it must be forwarded to the authorities of the Member State in which the fish are first placed on the market; Regulation (EEC) No 2847/93, Article 9.
C 317/8 DA Den Europžiske Unions Tidende 28.12.2007 Et oversmidigt retsgrundlag vedtaget af Rdet 21. 
C 317/8 EN Official Journal of the European Union 28.12.2007 An over-flexible regulatory framework decided by the Council 21.
Fžllesskabsbestemmelserne om, hvordan opgżrelserne skal udfžrdiges, er den primžre svaghed ved systemet. 
The conditions for establishing the declaration data, as laid down by Community regulations, are the first weak point in the system.
De betingelser, der gžlder for udfžrdigelsen af opgżrelserne, sikrer nemlig ikke, at man fr s korrekte og pržcise oplysninger som muligt: a) I henhold til de gžldende bestemmelser har fiskeren 48 timer til at aflevere logbogen, efter at landingen er afsluttet (1), selv om alle oplysningerne allerede skal vžre indfżrt i logbogen, inden landingen begynder. 
They do not, in fact, ensure that the data obtained are as accurate and precise as possible: (a) in the current regulations, the time allowed for forwarding logbooks is 48 hours from completion of landing (1), even though all the information that is entered should be entered before landing starts.
P den mde kan en fisker meget ofte vide, om han vil f inspektionsbesżg eller ej, p det tidspunkt, hvor han afslutter sine fangstopgżrelser, hvilket kan have indflydelse p de tal, han opgiver. 
Under these circumstances it is very often possible that at the point where he is finalising the catch declarations a fisherman knows whether there will be an inspection, and this may impact on the quality of the figures declared.
Det fremgr af undersżgelser fra Kommissionen, at de angivne mžngder alt andet lige er hżjere i tilfžlde af landingsinspektion (2). b) Der er ikke noget generelt krav i Fžllesskabet om, at de landede mžngder skal vejes. 
The CommissionŐs work showed that, all things being equal, the quantities declared are higher if there is a landing inspection (2); (b) weighing the quantities landed is not a general Community obligation.
I nogle tilfžlde er de mžngder, der er anfżrt p landingsopgżrelserne, blot overslag, der er mere eller mindre korrekte og/eller pržcise. c) Med en tolerancemargen for overslag over anmeldte mžngder i logbogen p 20 % er det ikke muligt at straffe praksis, der medfżrer underanmeldelser p op til 36 %, nr der ikke foretages landingskontrol (3). d) P grund af kżbers og sžlgers divergerende interesser burde oplysningerne p salgsnotaen vžre korrekte, men i virkeligheden er det ikke altid tilfžldet. 
In some cases the quantities entered on landing declarations are only estimates, more or less correct and more or less precise; (c) the tolerance margin for quantity estimates declared in logbooks is set at a level of 20 %.
Det forholder sig nemlig sdan, at for nogle fiskerier er det nogle gange de samme erhvervsdrivende, der varetager bde fiskeriet og forarbejdningen eller distributionen. 
In certain types of fishery some operators actually control both fishing activity and processing or distribution activity.
Kommissionen kender til disse svagheder og har indfżrt sžrlige bestemmelser for visse specifikke fiskerier for at korrigere visse mangler. 
The Commission was aware of these weaknesses and for some specific fisheries undertook to introduce special provisions, with the aim of remedying some of the shortcomings.
Inden for rammerne af genopretningsplanerne er tolerancemargenen nedsat til 8 %, vejning af fangsten p en vžgt p auktionen er gjort obligatorisk, og logbogen skal afleveres straks ved ankomsten til en havn. 
For example, within the framework of recovery plans, the tolerance margin was reduced to 8 %, and weighing at auction and submission of the logbook copy immediately on entering port were made obligatory.
Nogle medlemsstater er get endnu lžngere og har udvidet disse bestemmelser eller har ladet dem gžlde for alle fiskerier. 
Some Member States went further and extended or generalised this type of provision.
(1) Forordning (EŻF) nr. 2807/83, bilag IV, punkt 4.2. 
(1) Regulation (EEC) No 2807/83, Annex IV, section 4.2.
(2) Denne afvigelse nr op p 48,7 % for landinger af torsk i Polen; kilde: GD FISH: Evaluation Report Catch Registration Baltic Sea 2005 to 2006. 
(2) The difference reached 48,7 % in the case of landings of cod in Poland; Source DG Fish, Evaluation Report Catch Registration Baltic Sea 2005 to 2006.
(3) Ved en fangst p pržcis 1 000 kg overskrider en angivelse p 800 kg i logbogen ikke margenen p 20 % i tilfžlde af landingskontrol. Hvis der ikke foretages landingskontrol, vil en angivelse p 640 kg i landingsopgżrelsen medfżre, at der fremstr en difference p 20 % i forhold til logbogen, og afvigelsen mellem de to opgżrelser vil, hvis den opdages, ikke kunne straffes, selv om der i alt er anmeldt 36 % for lidt. 
(3) Taking an exact catch quantity of 1 000 kg, a declaration of 800 kg in the logbook will lie within the 20 % tolerance if there is a landing inspection; if there is no inspection, a declaration of 640 kg on the landing declaration will show a difference of 20 % from the logbook, and if the difference between the two declarations is discovered no penalties can be applied, even though the total under-declaration is 36 %.
I medfżr af en forordning fra december 2006 (4) skal papirangivelserne efterhnden delvist erstattes af et elektronisk indberetningssystem. 
In addition, a Regulation published in December 2006 (4) provides that paper declarations are, in part, gradually to be replaced by an electronic declaration system.
Endvidere vil forpligtelsen til at fremsende data fra logbogen, inden fartżjet er kommet i havn, gżre det muligt at eliminere den kontrolsvaghed, der er forbundet med, at fiskeren har 48 timer til at indlevere dokumentet. 
This should save time and produce gains in terms of reliability and cost. Furthermore, the obligatory transmission of logbook data before entering port will eliminate the control weakness associated with the period of 48 hours allowed for lodging the paper document.
Denne forpligtelse kommer dog fżrst til at gžlde 24 mneder efter datoen for gennemfżrelsesbestemmelsernes ikrafttržden, og de er endnu ikke fastsat og vedtaget. 
However, this obligation will only begin to be effective 24 months after the implementing procedures enter into force Ń and they still have to be drafted and approved.
Et land uden for EU, Norge, har indfżrt mere strikse procedurer for salg og med stżrre sikkerhed til fżlge. 
One country outside the EU, namely Norway, has instituted procedures that control sales operations more strictly and provide improved safeguards.
Efter sidste tržk sender fiskeren en detaljeret opgżrelse over sin last til en salgsor-ganisation, og lasten bliver samme dag solgt p elektronisk auktion (5), inden den landes og skal vejes, hvilket er obligatorisk. 
Once the last catch has been taken, the fisherman forwards a detailed cargo list to a sales organisation.
Det letter inspektżrernes arbejde, at de solgte varer og de dertilhżrende bilag befinder sig samtidig p samme sted. 
The presence of the sale proceeds and the corresponding supporting document in the same place at the same time makes the inspectorsŐ work easier.
Fangster, som systemet til indsamling af data ikke ved noget om: genudsžtning 25. 
Catches unrecorded in the data collection system: discards 25.
Store mžngder fisk, de fleste allerede dżde, kastes over bord, enten fordi reglerne foreskriver det (6), eller af żkonomiske rsager (7). 
Quantities of fish, most of them already dead, are thrown overboard for either statutory (6) or economic (7) reasons.
Dette fžnomen, der ansls til 13 % af fangsterne i det nordżstlige Atlanterhav (8), er ikke kun et stort ressourcespild, men medfżrer ogs, at de forskere, der skal vurdere fiskebestan-denes tilstand, anvender oplysninger af drligere kvalitet. 
This phenomenon, estimated at 13 % for the north-east Atlantic zone (8), is not only a significant waste of the resource, but also entails a reduction in the quality of the information used by the scientists responsible for evaluating the state of fish stocks.
I Norge fungerer det til gengžld sdan, at en fisker, der er kommet til at fange fisk, som han ikke har tilladelse til at fange, ikke m kaste fangsten ud i havet igen. 
In Norway, on the other hand, if a fisherman catches fish that he is not authorised to take, he is not allowed to throw them overboard.
For at denne forpligtelse bliver s żkonomisk neutral for fiskeren som overhovedet muligt, modtager han en lille del af fortjenesten ved salget af disse Čulov-ligeÇ fisk, sledes at han kan džkke sine udgifter, og resten af fortjenesten overgr til en offentlig fond. 
In order to make this obligation as economically neutral as possible for fishermen, the latter receive a small proportion of the proceeds of the sale of these ÔillegalŐ fish to cover their costs and the remainder is transferred to public funds.
(4) Rdets forordning (EF) nr. 
(4) Council Regulation (EC) No 1966/2006 of 21 December 2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing (OJ L 409, 30.12.2006).
(5) Auktionen er i dette tilfžlde ikke et fysisk sted, men blot et fuldauto-matisk system, hvor salgsorganet fremsender oplysninger om de fangster, der stadig befinder sig p havet, til kżbere, der byder p afstand uden at besigtige varerne. 
(5) The auction here is not in a physical environment Ń it is simply a fully automated system in which the sales organisation forwards information about catches still at sea to buyers who make remote bids without viewing the goods.
(6) Fiskerne har forbud mod at lande fisk, der ikke opfylder kravene til en minimumsstżrrelse, eller som er af en fiskeart, som de ikke har tilladelse til at fange (udtżmt kvote, ingen licens for fiskearten osv.). 
(6) Fishermen are not allowed to land fish that are below minimum size or of unauthorised species (quota used up, no licence, etc).
(7) Fiskerne kan foretržkke ikke at beholde arter af lav vžrdi om bord, der kržver forarbejdning, og som fylder lastrummene, eller Ń for arter, der er underlagt kvoter Ń de fisk, der p grund af deres stżrrelse er mindre vžrd. 
(7) Fishermen may prefer not to keep low-value species on board Ń they must be processed and take up space in the hold, or, in the case of quota species, the individual fish have relatively low value because of their size.
(8) Discards in the worldŐs marine fisheries An update, FAO, 2005. 
(8) Discards in the worldŐs marine fisheries. An update, FAO, 2005.
28.12.2007 DA Den Europžiske Unions Tidende C 317/9 Indsamlingen af data er ufuldstžndig eller forsinket 27. 
28.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 317/9 Late or incomplete data collection 27.
28. greret indsamlingen af en af de tre centrale opgżrelser i deres informationssystem, selv om det har vžret obligatorisk at indsamle opgżrelserne, undertiden i over 20 r: a) I Frankrig begyndte de nationale myndigheder fżrst i 2005 at kržve landingsopgżrelser, og de blev stadig ikke taget i betragtning i det nationale system til kontrol af fangsttallene i 2006. b) I Italien og Spanien foregr overvgningen af kvoteudnyttelsen kun p grundlag af n type opgżrelse. c) I Frankrig og Spanien registreres salgsnotaer vedrżrende dybfrosne varer ikke, selv om det drejer sig om meget store mžngder (2). d) I Det Forenede Kongerige blev det fżrst obligatorisk at registrere salgsnotaer i 2006. Endelig kan forsinkelser i indsamlingen og valideringen For det andet har visse medlemsstater endnu ikke inte-Valideringskontroller med begržnset ržkkevidde og ikke altid 29. 
Firstly, in some Member States some fishing activities were completely outside the catch declaration data collection system: (c) in Spain, France, Italy and the United Kingdom there were no systems for checking the serial numbers of declaration documents in order to ensure that the series was complete; (d) in Denmark, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom there were no systematic cross-checks on the consistency of VMS data (3) with the data in declaration documents; in four out of these five countries where it tested this aspect, the Court identified apparent anomalies for which the responsible authorities were unable to account satisfactorily. 30. Lastly, delays in the collection and validation of data may also adversely affect its completeness.
Det er tilfžldet, nr fangsterne ikke valideres inden sidste frist for fremsendelse til Kommissionen af de endelige tal for det forgangne r. 
This applies where catches are not validated before the final date for forwarding final figures for the previous year to the Commission.
Retten har identificeret adskillige usždvanlige forhold af denne slags: a) I Det Forenede Kongerige medfżrte korrektioner foretaget efter sidste frist, der var den 15. februar 2006 (4), en kvoteoverskridelse i 2005 for tre fiskearter og en forhżjelse af de allerede konstaterede overskridelser for tre andre fiskearter. b) I Italien modtog den afdeling, der er ansvarlig for overvgningen af kvoter, yderligere otte opgżrelser vedrżrende almindelig tun efter fristen for indsendelse af de endelige tal. Opgżrelserne var indsendt af en fisker, der undrede sig over, at myndighederne havde nedsat hans individuelle kvote for det nye r p grund af den lave fangstmžngde, han havde angivet i 2005. 
Several anomalies of this type were discovered: (a) in the United Kingdom, the effect of corrections made after the final date of 15 February 2006 (4) was to reveal that 2005 quotas had been exceeded in the case of three stocks and to increase the overruns already recorded for three others; (b) in Italy, the department responsible for quota monitoring received eight additional declarations for bluefin tuna after the cut-off date for final figures; the declarations were submitted to it by a fisherman who was surprised when the authorities reduced his individual quota for the new year because the catch volume declared in 2005 had been low: when the additional quantities were taken into account, an overrun of the national quota appeared.
Ingen af de besżgte medlemsstater kunne identificere alle usždvanlige forhold i forbindelse med opgżrelserne 31. 
Validation checks limited in scope and not always effective None of the Member States visited were able to identify all the anomalies in declarations. 31.
I henhold til fžllesskabsbestemmelserne (5) skal medlemsstaterne indfżre et valideringssystem, som navnlig skal omfatte sammenholdelse og efterprżvning af de oplysninger, der er indkommet som fżlge af de forskellige indberetningsforpligtelser samt FOS-data. 
The Community Regulations (5) require Member States to establish a validation system that includes cross-checks and validation of the data obtained from the various obligatory declarations and VMS data.
Hver medlemsstat skal endvidere oprette en database for at lette efterprżvningen, men det er ikke fastsat i bestemmelserne, hvilken art eller hvilket omfang af validerings-kontroller der skal gennemfżres. 
The Regulations also provide that each Member State is to create a database in order to facilitate these checks, but they specify neither the nature nor the scope of the validation checks to be carried out.
(3) Det system, fartżjerne anvender til med regelmžssige mellemrum at sende deres positioner til kontrolmyndighederne. 
(3) System by which vessels transmit their positions to the inspecting authorities at regular intervals.
(4) Til dels som fżlge af forsinkelser i registreringen og til dels som fżlge af, at de nationale inspektżrer havde opdaget uanmeldte landinger. (5) Forordning (EŻF) nr. 2847/93, artikel 19. 
(4) Partly due to delays in recording and partly due to national inspectors finding undeclared landings. (5) Regulation (EEC) No 2847/93, Article 19. (a) (b) in Spain none of the catches by vessels under 10 metres in length were taken into account by quota monitoring, even though such vessels account for a substantial part of the national fleet (1); in France activities in the Mediterranean and the overseas departments (DOM) were not monitored in any way by the national statistics processing system.
C 317/10 DA Den Europžiske Unions Tidende 28.12.2007 32. 
C 317/10 EN Official Journal of the European Union 28.12.2007 32.
Ingen af medlemsstaterne havde et fuldstžndigt integreret valideringssystem, dvs. et system, der gżr det muligt at foretage automatisk og systematisk kontrol af alle oplysninger i opgżrelser af samme art: a) I ingen af de besżgte medlemsstater sammenholdes tallene fra de tre vigtigste opgżrelser automatisk og systematisk med hinanden og med de tilsvarende FOS-data. b) Da landingsopgżrelserne ikke tages i betragtning i Frankrig, bestr valideringssystemet i at supplere ufuldstžndige (1), og undertiden ikke relevante (2), salgsdata med overslagene fra logbogen. c) I Italien bruges der kun n opgżrelse til at fżlge den eneste kvoterede fiskeart, og derfor er enhver sammenligning umu-lig; endvidere var den model, der blev anvendt i 2005 og stadig til dels i 2006, ikke i overensstemmelse med fžllesskabsbestemmelserne. d) I Danmark og Spanien sammenholdes dataene i landingsopgżrelserne kun ved fysisk inspektion med dataene i salgsnotaerne. 
No Member State had a fully integrated validation system, i.e. that allowed all declaration data of a similar type to be checked automatically and systematically: (a) in none of the Member States visited were there any automatic and systematic cross-checks between the data in the three main declaration documents and the corresponding VMS data; (b) in France landing declarations were not taken into account and the validation system consisted of supplementing incomplete (1) and sometimes irrelevant (2) sales data with estimated logbook figures; (c) in Italy the use of a single declaration document to monitor the only quota species made cross-checks of data impossible; moreover, the model in use in 2005, and still partly in use in 2006, did not comply with the Community Regulations; (d) in Denmark and Spain the landing declaration and sales note data were cross-checked only if there was a physical inspection.
Endvidere var det sdan i alle de besżgte medlemsstater med undtagelse af Nederlandene, at eventuelle tal fra optžllinger ved fysiske inspektioner ikke blev integreret i systemet for validering af fangstopgżrelserne, selv om disse tal sdan set burde vžre mere plidelige end tallene i opgżrelserne. 
Moreover, in all the Member States visited, with the exception of the Netherlands, any figures obtained from counts carried out during physical inspections were not included in the system for validating catch declarations, even though they are, a priori, more reliable than those in the declarations.
Der bliver ikke fulgt tilstržkkeligt op p alle de usždvanlige forhold, medlemsstaterne har identificeret 34. 
Not all the anomalies identified by the Member States are the subject of appropriate follow-up 34.
Sammenholdelserne dokumenteres ikke i tilstržkkeligt omfang, sledes at man kan kontrollere, at de er foretaget, og at der er fulgt ordentligt op p identificerede usždvanlige forhold. Denne bemžrkning vedrżrer alle de besżgte medlemsstater. 
In all the countries visited, cross-checks were insufficiently documented for it to be possible to verify whether they were actually carried out and whether anomalies identified had been the subject of appropriate follow-up.
I Frankrig svžkker juridiske hensyn valideringssystemet. 
In France the validation system is weakened by legal considerations.
I den franske administration er der en lżbende debat om, hvorvidt dataene i opgżrelserne er af statistisk art eller ej. 
There is an ongoing debate within the national administration about the statistical nature (or otherwise) of declaration data.