natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil foretage en konsekvensanalyse som forberedelse til det forslag til reform af den fžlles markedsordning, som vil blive fremlagt senere i 2006. 
The Commission is carrying out an impact assessment in preparation for the CMO reform proposal to be presented later in 2006.
Den tilslutter sig de ml, som kommer til udtryk i Revisionsrettens henstillinger, og vil som led i den nžvnte analyse afsżge mulighederne for, hvordan disse bedst kan ns. 
It agrees with the aims expressed in the CourtŐs recommendations and will, as part of the impact assessment, explore how best they can be achieved.
Kommissionen vil forbedre sin kapacitet til at indsamle data og udvikle relevante indikatorer. 
The Commission will improve its capacity to collect data and develop relevant indicators.
For at sikre mere plidelige data ivžrksžtter GD AGRI et it-projekt i 2006, som skal munde ud i en database, der skal tages i brug i begyndelsen af 2007. 
To address the data reliability issue, DG AGRI is starting an IT project in 2006 to have a proper database in place, starting in 2007.
Evalueringens džkningsomrde og spżrgsml vil blive fastlagt i forbindelse med udarbejdelsen af udbudsspecifikationerne. 
The scope of the evaluation and the evaluation questions will be formulated during the preparation of the tender specifications.
Der vil blive taget hensyn til Revisionsrettens bemžrkninger. 
The observations of the Court will be taken into account.
C 282/54 DA Den Europžiske Unions Tidende 20.11.2006 INDLEDNING 1. 
C 282/54 EN Official Journal of the European Union 20.11.2006 INTRODUCTION 1.
2200/96 rummer mange afsžtningsmuligheder for produkter, der er trukket tilbage fra markedet: gratis uddeling til velgżrende institutioner, skoler, anvendelse til andre forml end ernžringsforml, foderstoffer, forarbejdningsindustrien og Ń men ikke udelukkende Ń kompost eller biologisk nedbrydning under overholdelse af strenge miljżkrav. 
Council Regulation (EC) No 2200/96 foresees several destinations for products withdrawn from the market: free distribution to charitable organisations; schools; non-food purposes; animal feed; processing industries; and (but not exclusively) compost or biodegradation under environmentally strict conditions.
Den fžlles markedsordning blev sidste gang žndret i 1996, fżr de mere detaljerede krav i finansforordningen trdte i kraft i 2002. 
The Common Market Organisation (CMO) was last reformed in 1996, prior to the entry into force of the more detailed requirements of the Financial Regulation in 2002.
I lyset af finansforordningens udvikling vil mlsžtningerne blive genovervejet i den nžste reform af den fžlles markedsordning, som vil finde sted i slutningen af 2006. 
However, given the evolution of the Financial Regulation, the objectives will be reconsidered in the next CMO reform, announced for the end of 2006.
DEL I Ń DRIFTSPROGRAMMERNES EFFEKTIVITET 20. 
PART I: EFFECTIVENESS OF OPERATIONAL PROGRAMMES 20.
Kommissionen erkender, at den har det endelige ansvar for en forsvarlig żkonomisk forvaltning af EUŐs budget i medfżr af artikel 274 i EF-traktaten og artikel 179 i Euratom-traktaten. 
The Commission recognises its final responsibility for the sound financial management of the EU budget under Articles 274 of the EC Treaty and 179 of the Euratom Treaty.
Resultaterne af anvendelsen af regnskabsafslutningsprocedurerne og andre żkonomiske korrektionsmekanismer under bestemmelserne i finansforordningens artikel 53, stk. 5, indgr i disse rammer. 
The results of the application of clearance-of-accounts procedures and other financial corrections mechanisms, established under the provisions of Article 53(5) of the Financial Regulation are part of this framework.
I henhold til Rdets forordning (EF) nr. 1290/2005 om finansiering af den fžlles landbrugspolitik skal direktżrerne for de udbetalende organer underskrive en revisionserklžring, der som fżlge af delte forvaltning skal afspejle revisionserklžringen fra Kommissionens generaldirektżrer. 
Furthermore, Council Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the Common Agricultural Policy requires directors of Paying Agencies to sign a declaration of assurance (DAS), mirroring in shared management the declaration of assurance issued by the Directors-General of the Commission.
Holdet af medarbejdere, der har ansvar for at revidere frugt-og grżnsagssektoren, hvilket omfatter korpset, blev styrket i 2000. 
The team in charge of auditing the fruit and vegetable sector, which includes the Corps, was reinforced in 2000.
22. og 23. 
22 and 23.
Der fżlges op p svagheder via regnskabsafslutningsprocessen, og der foretages, hvor dette mtte vžre nżdvendigt, finansielle korrektioner over for den pgžldende medlemsstat. 
Weaknesses are followed up via the Clearance of accounts process and give rise, where necessary, to financial corrections against the Member State concerned.
Under det delte forvaltningssystem skal medlemsstaterne indfżre hensigtsmžssige kontrolsystemer. De er primžrt ansvarlige for at evaluere og kontrollere en given aktivitets effektivitet. 
Under the shared management system, Member States should have adequate control systems in place: they are primarily responsible for evaluating and controlling the effectiveness of any given action.
Kommissionens handlingsplan for en integreret struktur for intern kontrol (KOM(2006)9) sigter mod at styrke medlemsstaternes ansvarlighed som kržvet af Parlamentet. 
The CommissionŐs Action Plan towards an integrated internal control framework (COM(2006) 9) aims to reinforce Member StatesŐ accountability as required by the Parliament.
Kommissionen drżfter regelmžssigt stżtteordningens funktion, herunder spżrgsml vedrżrende effektivitet, med medlemsstaterne p mżder i forvaltningsudvalget og bilateralt. 
The Commission regularly discusses the functioning of the aid scheme, including issues related to effectiveness, with Member States in the Management Committee meetings and bilaterally.
Effektivitetsspżrgsmlet vil blive behandlet yderligere i konsekvensanalysen og den kommende evaluering. 
The issue of effectiveness will be addressed further in the impact assessment and the forthcoming evaluation.
Tekstboks 9: Kommissionen bemžrker, at Revisionsretten med hensyn til aktivitetens anden mlsžtning fandt, at der var en sammenhžng mellem Čat reducere produktionsomkostningerneÇ og indirekte Čat forbedre produktkva-litetenÇ og dermed Čżge produkternes kommercielle vžrdiÇ. 
Text box 9: The Commission notes that for the actionŐs other stated objectives, the Court found that there was a relationship with Ôreducing production costsŐ, and indirectly with Ôimproving product qualityŐ, and thereby Ôincreasing the commercial value of productsŐ.
38. til 40. 
38 to 40.
Kommissionen anerkender Revisionsrettens bekymringer. 
The Commission recognises the CourtŐs concerns.
I over 70 % af de sager, som Revisionsretten har gennemget, har man dog kunnet konstatere eller antage, at der er gjort et vist fremskridt mod at n de forskellige mlsžtninger (se punkt 54). 
However, some progress towards the related objectives could either be clearly seen or assumed in over 70 % of cases the Court audited (see paragraph 54).
Beslutningen om i Kommissionens forordning at medtage en liste over stżtteberettigede aktiviteter (en ČpositivlisteÇ) og en liste over ikke-stżtteberettigede aktiviteter żgede retssikkerheden for bde medlemsstaterne og producentorganisationerne. 
The decision to include in the Commission Regulation a list of eligible actions (a ÔpositiveŐ list), accompanied by a list of non-eligible actions, increased legal security for both Member StatesŐ administrations and producer organisations.
Denne tilgang har aldrig vžret tžnkt som et alternativ til medlemsstaternes forpligtelser til at godkende driftsprogrammer i relation til producentorganisationernes oprindelige situationer og mlsžtninger. 
This approach was never conceived as an alternative to the Member StatesŐ obligations to approve operational programmes in relation to producer organisationsŐ initial situations and objectives.
De fortolkende noter, som Kommissionen udsendte, isžr i perioden 1997-2000, omhandlede en lang ržkke spżrgsml, bl.a. stżtteberettigelse og i stżrre omfang artikel 11 i forordning (EF) nr. 2200/96 om anerkendelse af producentorganisationer. 
The interpretative notes issued by the Commission, in particular between 1997 and 2000, covered a large range of issues, including eligibility and, to a greater extent, Article 11 of Regulation (EC) No 2200/96 on recognition of producer organisations.
Tekstboks 13: Generelt opfattes opkżb af pallekasser som en investering, bde under denne ordning og under programmerne for udvikling af landdistrikter og ville som sdan vžre stżtteberettiget. 
Text box 13: In general, the purchase of pallet-boxes is seen as an investment both under this scheme and under Rural Development programming, and as such would be considered eligible.
Det er de nationale myndigheders ansvar at sikre, at de programmer, de godkender, ikke kun stemmer overens med disse retningslinjer, men ogs med de overordnede mlsžtninger i forordningerne. 
It is for the national authorities to ensure that the programmes they approve harmonise not only with these guidelines, but also with the overall objectives set by the regulations.
Medlemsstaterne fastsžtter selv deres detaljerede administrative ordninger, og Kommissionen kontrollerer, at de stemmer overens med forordningerne. 
Member States decide on their own detailed administrative arrangements and the Commission verifies that these are in compliance with the regulations.
20.11.2006 DA Den Europžiske Unions Tidende C 282/55 Der er ikke nżdvendigvis en konflikt mellem stżtteberettigelseslisterne og ČprogrammeringsmodellenÇ. 
20.11.2006 EN Official Journal of the European Union C 282/55 Eligibility lists and the Ôprogramming modelŐ do not necessarily conflict.
Selv i en mere detaljeret politik (f.eks. udviklingen af landdistrikter) findes begge elementer. 
Even in a more framed policy (for example rural development) both elements coexist.
Forordningerne indeholder et omfattende sžt af regler for denne foranstaltning. 
The regulations have foreseen a comprehensive set of rules for this measure.
Det forhold, at medlemsstaterne og Kommissionens revisorer stadig finder eksempler p ikke-stżtteberettigede udgifter, forekommer uundgeligt i alle stżtteordninger og er ikke noget specifikt for denne ordning. 
The fact that examples of ineligible expenditure continued to be found by Member States and Commission auditors seems inherent to any aid scheme and not a peculiarity of this one.
Endvidere har Kommissionen bemžrket adskillige sager, hvor medlemsstaterne har fortolket EU-retten meget bredt. 
Furthermore, the Commission noted several cases where the Member States interpreted EU law very broadly.
Kontrolgraden er fastsat til et rimeligt niveau i EF-lovgivningen. 
Community law fixes the control rate at a reasonable level.
Nogle medlemsstater har ivžrksat flere kontroller, men det skyldes efter Kommissionens mening ikke, at der hersker nogen stżrre usikkerhed med hensyn til stżtteberettigelse og de dertil knyttede risici. 
The Commission considers that the undertaking of more checks by some Member States does not reflect uncertainty on eligibility and the associated risks.
Innovative foranstaltninger kan i sagens natur afprżve gržnserne for stżtteberettigelse. 
Innovative measures may, by their very nature, test the limits of eligibility.
Kommissionen er dog ikke blevet orienteret om, at der skulle vžre problemer med at medtage sdanne foranstaltninger i driftsprogrammerne. 
However, the Commission was not informed of any problems relating to the inclusion of such measures into the operational programmes.
Det forhold, at medlemmerne af producentorganisationer skal medfinansiere 50 % af omkostningerne til et program, opvejer risikoen for, at modtagerne vžlger ineffektive aktiviteter, s lžnge producentorganisationernes mlsžtninger falder sammen med mlsžtningerne under den fžlles markedsordning. 
The fact that members of producer organisations have to co-finance 50 % of the costs of the programme counterbal-ances the risk that ineffective actions are chosen by beneficiaries, as long as the producer organisationsŐ objectives coincide with those of the CMO.
Endvidere skal medlemsstaterne overholde nogle klart definerede forpligtelser som anfżrt i pkt. 18. 
Furthermore, the Member States have a precise set of obligations to respect, as set out in paragraph 18.
Et af de overordnede ml med den fžlles markedsordning har altid vžret at forbedre landmžndenes indtžgter, ikke gennem stżtte, men via markedet, for derved at żge deres konkurrenceevne. 
An overall aim of the CMO has always been to improve farmersŐ incomes, not via support but via the market, thereby enhancing their competitiveness.
Det forekommer i den sammenhžng fornuftigt, at de bruger EU-midlerne til at stżtte omkostningerne til eksisterende aktiviteter, ogs selvom dette ikke ser ud til at vžre et betydeligt fremskridt i forhold til den oprindelige situation i henseende til forordningens 11 specifikke mlsžtninger. 
In this respect, it seems sensible that they use subsidies to support the costs of existing activities, even if this may not appear to represent a significant advance from the initial situation in respect of the RegulationsŐ 11 specific objectives.
Den stżtte, der ydes under driftsfonde, er med enkelte undtagelser rettet mod strukturelle forbedringer og ikke driftsomkostninger. 
However, the support given in Operational Funds, with some exceptions, has to target structural improvements and not running costs.
Det specifikke eksempel med genbrugt emballage er en klar illustration af Kommissionens tilgang i den henseende. 
The specific example of recycled packaging is a clear illustration of the CommissionŐs approach in this regard.
I 2004 žndrede Kommissionen stżtteberettigelsesbestemmelserne, sledes at stżtten ikke blev ydet som stżtte til omkostningerne ved selve emballeringen, men til en miljżmžssig forvaltning af gen-brugsemballage. 
In 2004 the Commission moved to change the eligibility rules from supporting the costs of the packaging itself to the environmental management of recyclable packaging.
Mlet var at stoppe det konstaterede misbrug i visse medlemsstater og skabe en tžttere sammenhžng mellem udgifter og miljżforbedringer. 
The aim was to stop the abuses observed in certain Member States and make the expenditure better linked to environmental improvements.
Som nžvnt i fodnoten foretog Kommissionen en żkonomisk korrektion i 2001. 
As mentioned in footnote 13, the Commission made a financial correction in 2001.
51. og 52. 
51 and 52.
Desuden kan der inden for rammerne af den kommende reform lžgges stżrre vžgt p at gżre kravene til medlemsstaternes rapportering og overvgning til mere effektive redskaber, som de kan bruge i deres vurdering af politikkens effektivitet. 
In the framework of the incoming reform, more attention could be paid to making the requirements on reporting and monitoring by Member States more effective tools for them in their assessment of the effectiveness of the policy.
Kommissionen har i sit evalueringsprogram medtaget en forpligtelse til at evaluere de forskellige markedsforanstaltninger vedrżrende den fžlles markedsordning for frugter og grżnsager. 
The Commission has included in its evaluation programme the commitment to launch evaluations of the various market measures concerning the CMO of fruits and vegetables.
Evalueringen af producentorganisationerne vil blive ivžrksat i 2007, og den endelige rapport vil foreligge i 2009. 
The evaluation concerning producer organisations shall be launched in 2007, with a final report due in 2009.
Det betyder, at der i 71 % eller nžsten tre fjerdedele af de udvalgte aktiviteter i forskellig grad er gjort fremskridt i retning af at opfylde programmets mlsžtninger. 
This means that 71 %, or nearly three-quarters, of actions selected showed, to varying degrees, progress towards the programme objectives.
57. og 58. 
57 and 58.
Kommissionen mener, at selvom en aktivitet ikke ser ud til effektivt at have gjort fremskridt hen imod en af de mlsžtninger, der er fastlagt i Rdets forordning, artikel 15, stk. 
The Commission considers that even if an action may not appear effective in achieving a significant advance towards one of the objectives specified in Article 15(4) of the Council Regulation, the aid should be considered effective in terms of improving producersŐ incomes through improving their competitiveness, which is one of the overall policy aims.
Beslutningen om i Kommissionens forordning at medtage en liste over stżtteberettigede aktiviteter (en ČpositivlisteÇ) og en liste over ikke-stżtteberettigede aktiviteter żgede retssikkerheden for bde medlemsstaterne og producentorganisationerne. 
The decision to include in the Commission regulation a list of eligible actions (a ÔpositiveŐ list), accompanied by a list of non-eligible actions, increased legal security for both Member StatesŐ administrations and producer organisations.
Eksistensen af stżtteberettigelseslister fritager ikke medlemsstaterne fra deres ansvar for at sikre, at det, de godkender, skal vžre bde effektivt og stżtteberettiget, og bżr ikke opfattes som Kommissionens accept af den skaldte ČstżttetilgangÇ. 
The existence of eligibility lists does not absolve Member States from their responsibility in ensuring that what is approved is likely to be both eligible and effective, and should not be seen as an endorsement by the Commission of the so-called Ôsubsidy approachŐ.
C 282/56 DA Den Europžiske Unions Tidende 20.11.2006 63. 
C 282/56 EN Official Journal of the European Union 20.11.2006 63.
Spżrgsmlet om en bedre mlretning af stżtten vil blive behandlet i den kommende reform af den fžlles markedsordning. 
The issue of better targeting of the aid will be addressed in the forthcoming CMO reform.
DEL II: PRODUCENTORGANISATIONERNES FREMSKRIDT 69. 
PART II: PROGRESS MADE BY PRODUCER ORGANISATIONS 69.
Der kan inden for rammerne af den kommende reform lžgges stżrre vžgt p at gżre kravene til medlemsstaternes rapportering og overvgning til mere effektive redskaber, som de kan bruge i deres vurdering af politikkens effektivitet. 
In the framework of the incoming reform, more attention could be paid to making the requirements on reporting and monitoring by Member States more effective tools for them in their assessment of the effectiveness of the policy.
Evalueringen af producentorganisationerne vil blive ivžrksat i 2007. Der vil blive indget kontrakt i 2008, og en rapport vil foreligge i 2009. 
The evaluation concerning producer organisations shall be launched in 2007, with a contract to be established in 2008 and a report due in 2009.
Indsamling af data om driftsprogrammer er et led i overvgningen af gennemfżrelsen af politikken. 
The collection of data on operational programmes is part of monitoring the implementation of the policy; it follows an input-output logic (how much money is spent (input) and for what kind of activities (output).
Kommissionen er enig med Revisionsretten i, at mžngden af data i medlemsstaternes rapporter fortjener et godt it-styringssystem. 
The Commission agrees with the Court that the amount of data contained in Member StatesŐ reports deserves a proper management IT system.
Den fortsžtter indsatsen for at forbedre forvaltningen af data og deres plidelighed. 
It continues its efforts to improve the management and reliability of data.
Med hensyn til fremtiden indleder GD AGRI et it-projekt i 2006, som skal munde ud i en detaljeret database, der skal tages i brug i 2007. 
Looking to the future, DG AGRI is starting an IT project in 2006 with the aim of having a detailed database in place from 2007.
Der findes indirekte indikatorer, for s vidt angr mlsžtningen for at forbedre kvaliteten (det żgede antal geografiske indikatorer og kvalitetsmžrker i forbindelse med frugt-og grżnsagsprodukter), om end denne information dog ikke specifikt viser de fremskridt, som producentorganisationerne har gjort. 
Indirect indicators exist as far as the objective of improving quality (the increasing number of Geographic Indicators and quality labels related to Fruit and Vegetable products) is concerned, although this information does not show specifically the progress made by producer organisations.
Det reducerede antal tilbagekżb (i mžngde og udgifter) tyder p, at udbuddet er blevet tilpasset efterspżrgslen. 
The reduction of withdrawals (in quantity and in expenditure) indicates that supply has been adapted to demand.
Det dramatiske fald i tilbagekżb fremgr nu ogs af den lave procentdel af driftsfondene (kun 2 %, hvor loftet er 30 %), der afsžttes til dette forml. 
The dramatic decrease in withdrawals is witnessed also by the low percentage of Operational Funds (only 2 %, when the ceiling is 30 %) devoted to this purpose.
Kommissionen deler Revisionsrettens bekymringer. 
The Commission shares the CourtŐs concerns.
Andre mere opmuntrende data bżr ogs understreges, isžr oprettelsen af sammenslutninger af producentorganisationer og etableringen af store producentorganisationer i nogle medlemsstater siden reformen af politikken i 1996 (navnlig i Belgien, Nederlandene og Italien), hvoraf nogle allerede nu danner modvžgt til de store grossisters stžrke forhandlingsposition. 
Other more encouraging data should be highlighted, in particular the formation of associations of producer organisations (APOs) and the emergence of big producer organisations in some Member States since the reform of the policy in 1996 (in particular BE, NL and IT), some of which are already able to counterbalance the bargaining power of big retailers.
Kommissionen er bekendt med dette forhold, som bliver et af de stżrste problemer, der skal lżses i den kommende reform af den fžlles markedsordning. 
The Commission is aware of this issue, which will constitute one of the major concerns to be tackled in the forthcoming CMO reform.
Disse spżrgsml vil indg i den kommende evaluering. 
These issues will be considered in the context of the forthcoming evaluation.
Revisionsrettens bemžrkninger vil blive taget i betragtning i fastlžggelsen af evalueringens džkningsomrde og evalueringsspżrgsmlene. 
The observations of the Court will be taken into account when defining the scope of the evaluation and the evaluation questions.
Kommissionen sammenlignede udviklingen i vžrdien af producentorganisationernes afsatte produktion med vžrdien af den afsatte produktion for producenter, som ikke var medlem af en producentorganisation. 
The Commission compared the evolution of producer organisationsŐ value of marketed production (VMP) to the VMP of producers which were not producer organisation members.
Afhžngigt af producentorganisationernes rolle i den kommende reform er Kommissionen rede til at undersżge, om det er muligt at indhente mere direkte oplysninger om indtžgter. 
Depending on the future role of producer organisations in the forthcoming reform, the Commission is prepared to investigate whether more direct income information could be obtained.
Spżrgsmlet kržver diskussion og samarbejde med medlemsstaterne. 
The matter will require discussion with, and the cooperation of, Member States.
84. og 85. 
84 and 85.
Undtagelser skal begrundes med objektive kriterier efter hżring af medlemsstaterne. 
Exceptions have to be justified by objective criteria and after consultation with Member States.
Kommissionens tjenestegrene deltager systematisk i ex ante-vurderinger af medlemsstaternes anmodninger om undtagelser. 
The Commission services are systematically involved in ex ante assessments of Member StatesŐ requests for exceptions.
Kommissionen anmodede medlemsstaterne om i deres programmer for udvikling af landdistrikterne klart at angive, om foranstaltningerne adskiller sig fra hinanden p grund af deres art eller vžrdi. Dette afgżr, om de finansieres over programmer for udvikling af landdistrikter eller driftsprogrammer. 
The Commission requested Member States to include a clear demarcation in their rural development programmes, whereby measures are differentiated by nature or by value; this determines whether they are rural development-or operational programme-financed.