natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med reformen af fondene for den kommende programmeringsperiode foreslår Kommissionen en decentralisering af afgørelserne om gennemførelsen af interventionerne. 
In the context of the reform of the Funds for the next programming period, the Commission proposes decentralising decisions concerning the implementation of operations.
Programmering 6.14.–6.16. 
Programming 6.14.-6.16.
De italienske myndigheder har haft store vanskeligheder med at tilpasse sig strukturfondenes pro-grambaserede forvaltning, og der har været store forsinkelser med hensyn til godkendelse af programmerne og gennemførelse af programmerne på stedet. 
The Italian authorities had considerable difficulty in adapting to the programme approach of the Structural Funds and considerable delays affected programme approvals and the implementation of programmes on the ground.
Af denne grund indgik Kommissionen og de italienske nationale og regionale myndigheder en aftale i juli 1995 om forbedring af forvaltningen af strukturfondene i Italien. 
For this reason the Commission and the Italian central and regional authorities concluded an agreement in July 1995 to improve the management of the Structural Funds in Italy.
Forhandlingerne om visse programmer trak i langdrag. 
The negotiations on some programmes were protracted.
Dette skyldtes først og fremmest svagheder ved forslagene. 
This was due primarily to weaknesses in the proposals.
To GD XVI-styrede programmer, der blev indsendt i 1994, blev faktisk først vedtaget i 1997 — Interreg II — Italien-Østrig og Italien-Slovenien. 
Two DG XVI-led programmes presented in 1994 were indeed only adopted in 1997 — Interreg II Italy-Austria and Italy-Slovenia.
Forhandlingerne om disse programmer har været vanskelige, men Kommissionen er enig i, at de skulle have været afsluttet hurtigere. 
Negotiations on these programmes were difficult but the Commission agrees that they should have been concluded more rapidly.
Medlemsstaternes forslag til medfinansiering af globallån giver ofte problemer, som det nødvendigvis tager tid at løse. 
Member State proposals for co-financing of global grants frequently raise difficult issues which inevitably take time to settle.
Kommissionens tjenestegrene med ansvar for stats-støttesektoren har taget en række skridt til at undgå unødvendige forsinkelser i godkendelsesprocedurerne. 
The Commission’s departments responsible for the State aid sector have taken a number of steps to avoid unnecessary delays in approval procedures.
994/98 om anvendelsen af artikel 92 og 93 i traktaten Kommissionen mulighed for at undtage visse omfattende støttegrupper fra meddelelseskravene i artikel 93, stk. 3. 
Moreover, the recent approval of Council Regulation (EC) No 994/98 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty creates the possibility for the Commission to exempt certain important categories of aid from the notification requirements of Article 93(3).
Dette skulle yderligere forenkle og lette gennemførelsen af virksomhedsstøtteforanstaltninger i henhold til de kommende strukturfondsprogrammer. 
This should further simplify and facilitate the implementation of business aid measures under the next generation of Structural Fund programmes.
Den årlige fordeling, der er fastsat i finansierings-planerne, kan kun være vejledende for de følgende år. 
The annual distribution provided for in the financial plans can only provide a guide for the remaining years.
Dette er en konsekvens af, at der foretages en flerårig programmering samt af det nuværende finansielle forvaltningssystem. 
This is a consequence of the multiannual nature of programming and the current financial management system.
I øvrigt har budgetmyndigheden udarbejdet de finansielle overslag, så de kan anvendes ved udarbejdelsen af de årlige budgetter. Disse skal på en eller anden måde komme til udtryk i strukturfondenes programmering. 
In addition, the financial perspective is drawn up by the budgetary authority for use when annual budgets are being established; they must therefore somehow be reflected in the programming of the Structural Funds.
Det forekommer rationelt i de tilfælde, hvor udgifterne kan tildeles den ene eller den anden af to på hinanden følgende programmeringsperioder, at tildele dem den tidligere periode, hvis der er bevillinger tilo-vers. 
It appears rational, where expenditure could be attributed to either of two successive programming periods, to attribute it to the former period if the appropriations are available.
Den decentralisering af beslutningerne om gennemførelsen af interventionerne, der foreslås af Kommissionen for den kommende programmeringsperiode på grundlag af de erfaringer, man har gjort, skulle gøre det muligt i høj grad at forenkle procedurerne til ændring af programmerne. 
The decentralisation of decisions concerning the implementation of operations, as proposed by the Commission for the next programming period on the basis of experience, should certainly have the effect of simplifying the procedures for changing programmes.
Kommissionen gør en indsats for at gennemføre sine egne betalinger i god tid. 
The Commission endeavours to make its own payments as quickly as possible.
Forordningerne indebærer bestemmelser om en forskudsordning til forudfinansiering af de betalinger, medlemsstaterne skal foretage i henhold til strukturfondene. 
The regulations provide for a system of advances in order to prefinance the payments the Member States must make under the Structural Funds.
Det er uundgåeligt, at de finansielle kredsløb på de niveauer, der omtales af Retten, er komplicerede, i det omfang flere nationale, regionale og lokale administrationer ofte alle på skift er implicerede. 
The complexity of financial channels referred to by the Court is unavoidable given that several national, regional and local authorities have to act in turn.
6.24.–6.26. 
6.24.-6.26.
Strukturfondenes medfinansiering er baseret på forskud til medlemsstaterne med det formål at lette en smidig gennemførelse af foranstaltningerne. 
Structural Funds co-financing is based on advances to the Member States aiming at facilitating the smooth implementation of the operations.
Det er dog klart, at de nationale administrative ordninger for gennemførelsen har en vigtig indflydelse på, hvordan programmerne gennemføres, og på udnyttelsen af de tildelte midler. 
It is clear, however, that the national administrative arrangements for implementation have an important impact on the progress of the programmes and the absorption of the available funds.
Kommissionen kan ikke erstatte medlemsstaterne i denne henseende. 
The Commission cannot replace the Member States in this respect.
Forordning (EF) nr. 2064/97 omfatter særlige bestemmelser, der forventes at forbedre situationen: I artikel 2, stk. 
However, Regulation (EC) No 2064/97 includes specific provisions which are expected to improve the situation: Article 2(2)(b) provides for verification by the Member State of the
C 347/88 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16.11.98 DA at medlemsstaten skal kontrollere bevillingen og overførslerne af Fællesskabets og de nationale midler. I artikel 4, litra f), er det fastsat, at der skal være kontrol med, at betalingen af fællesskabsstøtten til de endelige støttemodtagere sker uden nogen form for indskrænkning eller ubegrundede forsinkelser. 
C 347/88 Official Journal of the European Communities 16.11.98 EN allocation and the transfers of the available Community and national funds; Article 4(f) provides for verification that the payment of the Community contributions to final beneficiaries is made without any reductions or unjustified delays.
Det lave offentlige udgiftsniveau i 1994 er skyld i dette programs sene vedtagelse. 
The low level of public expenditure in 1994 reflects the late adoption of this programme.
Den årlige fordeling af udgifterne er foregået i højere grad ved finansielle overslag end ved en realistisk vurdering af gennemførelsen. 
The annual distribution of expenditure was guided more by the financial perspective than by realistic expectations of implementation.
I øvrigt er de årlige trancher fastsat på programplan og ikke nødvendigvis i overensstemmelse med de enkelte 1 256 medfinansierede projekter i Sachsen-Anhalt i perioden 1994–1996. 
In addition the annual tranches are established at programme level and are not necessarily geared to each of the 1256 projects co-financed in Saxe-Anhalt during the period 1994-96.
I 1997 blev kun 20 % af betalingerne foretaget i december, sammenlignet med 48 % i 1994. 
In 1997 only 20 % of payments were made in December, as compared with 48% in 1994.
De tilsvarende tal for forpligtelserne var 32 % og 60 %. 
The corresponding figures for commitments were 32 % and 60%.
Kommissionens forslag til næste programmeringsperiode skal forhindre en koncentration af Kommissionens forpligtelser og betalinger i slutningen af året. 
The Commission’s proposals for the next programming period would eliminate the concentration of Commission commitments and payments towards the year-end.
De procedurer, Retten henviser til, bør indføres i medlemsstaterne. 
The procedures referred to by the Court would need to be set up within the Member States.
Kommissionen er enig i, at medlemsstaternes udgiftsanmeldelser ikke altid er tilforladelige. 
The Commission agrees that Member State expenditure declarations are not always reliable.
En korrekt anvendelse af forordning (EF) nr. 2064/97 forventes at forbedre situationen. 
The proper application of Regulation (EC) No 2064/97 is expected to improve the situation.
6.30.–6.32. 
6.30.-6.32.
Kommissionen er opmærksom på, at forsinkelser i de finansielle procedurer kan forårsages af problemer, som skyldes informationsformidlingen i medlemsstaterne. 
The Commission is aware that delays in financial procedures may be caused by problems with information flows in the Member States.
Den gør imidlertid igen opmærksom på, at dens egne betalinger generelt foretages i form af forskud til dækning af de udgifter i medlemsstaterne, der endnu ikke er anmeldt. 
It recalls, however, that its own payments generally take the form of advances to cover Member State expenditure which has not yet been declared.
Det forventes, at bestemmelserne i artikel 2, stk. 2a, i forordning (EF) nr. 2054/97 om revisionssporet vil forbedre kvaliteten og hurtigheden af informa-tionsspredningen. 
It is expected that the provisions of Article 2(2)(a) of Regulation (EC) No 2064/97 about the audit trail will improve the quality and the speed of these information flows.
De udløsende faktorer beregnes på grundlag af de i finansieringsplanerne anførte udgifter og de procenter, der er fastsat i artikel 21 i forordning (EØF) nr. 4253/88. 
The trigger points are calculated on the basis of the expenditure amounts indicated in the financial plans and the percentages provided for by Article 21 of Regulation (EEC) No 4253/88; on this basis, ignorance about trigger points at Member State level does not appear justified.
Kommissionens forslag til den nye programmeringsperiode indeholder bestemmelser om, at Kommissionen skal foretage betalinger på grundlag af medlemsstaternes udgiftsanmeldelser, idet disse udgifter ikke længere skal nå en vis tærskel for at kunne udløse betaling. 
The Commission’s proposals for the new programming period provide for the Commission to make payments on the basis of Member State expenditure declarations which will no longer have to reach a specific minimum level in order to trigger the payment.
Forsinkelser i Kommissionens betalinger påvirker generelt kun den sidste tranche i et program. De skyldes sædvanligvis manglen på tilstrækkelige oplysninger fra medlemsstaten. 
Delays in payment by the Commission generally affect only the final instalment on a programme; they are usually due to lack of sufficient information from the Member State.
Kommissionen kan ikke afslutte et program, hvis den ikke har fået mulighed for det. 
The Commission cannot close a programme if it is not put in a position to do so.
Det er klart, at programmernes gennemførelsesniveau og spørgsmålet om, hvor hurtigt informationerne kommer fra de endelige støttemodtagere via forskellige mellemled til Kommissionen, i høj grad har indflydelse på Fællesskabets betalingsniveau. 
It is evident that the implementation rate of the programmes and the speed of the information flows from final beneficiaries through various intermediaries to the Commission considerably affect the rate of Community payments.
Betalingerne kan kun give en ide ́ om, hvordan situationen ser ud på stedet. 
These payments can only give an indication of real progress on the ground; they cannot reflect it precisely.
Firgørelse af midler 6.35. 
Mobilisation of resources 6.35.
Rettens bemærkning er baseret på situationen i Italien i 1994 og 1995. 
The Court’s comment is based on the situation in Italy in 1994 and 1995.
Det er korrekt, at statens medfinansiering i de tre italienske regioner, der blev kontrolleret af Retten i 1996, nåede frem til regionalt plan med megen forsinkelse. 
It is true that in the three Italian regions checked by the Court in 1996, central government co-financing reached the region very late.
Men i to af de tre regioner har de regionale myndigheder kunnet forudfinansiere det, som staten skyldte dem. 
But in two of the three regions the regional authorities opted to prefinance the amount payable by central government.
I mellemtiden er problemet blevet løst (se svar på punkt 7.57 i årsberetningen for regnskabsåret 1996). 
Since then the problem has been solved (see reply to paragraph 7.57 of the annual report for 1996).
Uafhængigt af forhandlingerne med Kommissionen har Korsika givet afkald på finansiering af forbrændings-anlæggene i Bastia og Ajaccio i henhold til SPD 94–99, fordi det andet af projekterne af tekniske grunde endnu ikke er parat til gennemførelse, og regionens myndigheder foretrækker at gennemføre de to projekter samtidig. 
Quite separate from negotiations with the Commission, Corsica dropped plans to have the incinerators at Bastia and Ajaccio financed under SPD 1994-99. For technical reasons the second project was not yet ready to be launched and the regional authorities preferred to carry out both projects at the same time.
6.38.–6.39. 
6.38.-6.39.
Anmodningerne om medfinansiering af private investeringer kontrolleres med hensyn til overensstemmelse med den gældende støtteordning (i det tyske tilfælde »Gemeinschaftsaufgabe«) og ikke med hensyn til eventuelle virkninger for de økonomiske konjunkturer eller andre eksterne faktorer. 
Applications for co-financing private investments are checked to ensure that they are in conformity with the current aid scheme (for Germany, the ‘Gemeinschaftsaufgabe’) and not to measure their possible impact on the economy or other external factors.
De italienske administrative procedurer er for lange og komplicerede. 
It is recognised that the Italian administrative procedures are too long and complex.
Det er derfor mere hensigtsmæssigt, som fastsat i »Intesa« (aftalen mellem den italienske regering og Kommissionen af 26.7.1995 med det formål at forbedre anvendelsen af strukturfondene i Italien), at tilpasse procedurerne end at tilpasse strukturfondsprogrammerne (herunder finansieringsplanerne) for at undgå de forsinkelser, de nuværende procedurer forårsager. 
It is therefore more appropriate, as stipulated in the ‘Intesa’ (agreement between the Italian government and the Commission of 26.
6.43–6.44. Kommissionen har længe været klar over de negative virkninger af ændringerne i vekselforholdet mellem den nationale valuta og ecu. 
6.43-6.44. The Commission has long been aware of the effect of national currency/ecu exchange rate fluctuations.
Den gør alt, hvad der står i dens magt, for at mindske de negative virkninger. 
It does all in its power to attenuate these effects when they are negative.
Det var meningen, ifølge bestemmelserne, at finansieringsplanerne og bogføringen af interventionerne skulle udfærdiges i ecu, hvilket sikrer, at man undgår vekselrisi-koen for fællesskabsbudgettet og på en vis måde fremmer fællesskabsvalutaen. 
The legislation requires financial plans and accounts of operations to be drawn up in ecus, which eliminate the exchange risks for the Community budget and in a way promotes the Community currency.
De omtalte negative virkninger vil forsvinde for medlemsstaterne i eurozonen. 
The effects referred to will disappear for Member States in the euro zone.
For Italiens vedkommende havde lirens svingninger i forhold til ecuen en katastrofal indflydelse på afslutningen af 1989–93-programmerne. 
As regards Italy, the fluctuation of the lira against the ecu had a detrimental effect on the closure of the 1989-93 programmes.
Det er imidlertid ikke klart om en »effek-tiv reaktion«, som ville have medført en stigning i de nationale udgifter, der kunne udløse maksimal fælles- 
However, it is not clear if an ‘effective reaction’, which would imply an increase in national spending to draw down all the
16.11.98 De Europæiske Fællesskabers Tidende C 347/89 DA skabsstøtte, ville have været en rimelig løsning i mange tilfælde. 
16.11.98 Official Journal of the European Communities C 347/89 EN available Community aid, would have been an available option in many cases.
F.eks. havde mange af de formidlerorganisatio-ner, der forvalter globallån, ingen praktisk mulighed for at øge de eksisterende budgetter, fordi de arbejdede med national valuta og udarbejdede deres anmeldelser på grundlag af de beløb, de fik fra statskassen i ITL. 
For example, due to the fact that they worked in the national currency and made their declarations on the basis of the amounts they received from the national Treasury in lire, many intermediary organisations managing global grants had no practical way of increasing their existing budgets.
Kommissionen har sammen med medlemsstaterne med vedtagelsen af faktabladene om støtteberettigelse præciseret begreber som forpligtelse, endelig støttemodtager og støtteberettigelse. Mere generelt gør Kommissionen en indsats for løbende at informere. 
The definitions of commitment, final beneficiary and eligible expenditure were clarified with the adoption of the eligibility datasheets by the Commission in consultation with the Member States. More generally, the Commission makes a continuous effort to provide information; the Member States must also participate in this work as required by the regulations.
Anvendelsen af strukturfondene i de nye medlemsstater har uundgåeligt haft til følge, at der har måttet oprettes nye administrative systemer og tilpasning af de nationale systemer til udbetaling og bogføring af anvendelse af EU-midlerne. 
The application of the Structural Funds in the new Member States inevitably required the setting up of new administrative systems and the adaptation of national systems to disburse and account for the expenditure of EU monies.
Der har været visse startproblemer, men disse er nu i vidt omfang løst. 
Certain start-up problems arose but these have now largely been resolved.
Modregning mellem tilbagebetalte midler og betalinger hos den samme gennemførelsesmyndighed er en regnskabspraksis, der har til formål at forenkle procedurerne. Det kan ikke betragtes som rimelig grund til forsinkelser i gennemførelsen af et efterfølgende program. 
The offsetting of recoveries against payments at the level of the same national implementing authority is an accounting practice aiming at the simplification of procedures; it cannot be considered a valid reason for delays in the implementation of a subsequent programme.
Kommissionen udbetaler med rette ikke, før medlemsstaten har forelagt den nødvendige information. 
The Commission, rightly, does not make payments until the Member State has presented the necessary information.
EFRU og ESF administreres ikke på samme måde, men fondenes regionale administratorer kender fuldt ud forskellene. 
The ERDF and the ESF are not administered in the same way, but the regional managers of the Fund are familiar with and can handle these differences.
I Kommissionens tjenestegrene spiller den, der i et generaldirektorat har ansvar for et område, rollen som koordinator. Samordningen sikres ved hjælp af tværtjenstlige møder, hvor de operationelle og finansielle problemer lægges frem og løses. 
In the Commission, the lead DG acts as coordinator; coordination is achieved by interdepartmental meetings where operational and financial questions are raised and solved.
Med hensyn til fordelingen af SPD-projekter i Hainaut mellem EFRU og ESF har den, der administrerer projekterne, alle de nødvendige oplysninger om støtteberettigelse til midler fra strukturfondene, idet forskellen mellem fondene er blevet defineret ikke blot i enkeltprogram-meringsdokumentet, men også under partnerskabsmø-derne med Wallonien. 
For the charging of Hainaut SPD projects between the ERDF and the Social Fund, the manager had access to all the necessary information concerning eligibility for the Structural Funds, since the separation between Funds was made clear both in the SPD and at partnership meetings with the region of Wallonia.
I de nye almindelige bestemmelser, der er foreslået af Kommissionen, skal den årlige rapport indeholde en række detaljer (artikel 36), og det er fastsat, at de mellemliggende udbetalinger af godtgørelse ikke foretages, før årsrapporten om gennemførelsen fra det foregående år, der indeholder de i artikel 36 omtalte elementer, er blevet fremsendt til Kommissionen (artikel 31.3). 
The new general regulation proposed by the Commission details the contents of the annual report (Article 36) and provides that intermediate payments of funds will not be made unless the annual implementing report of the previous year containing the data specified in Article 36 has been sent to the Commission (Article 31.3).
I øvrigt skal Kommissionen straks informere medlemsstaten og den udpegede myndighed, hvis en af betingelserne for udbetaling af de mellemliggende betalinger ikke opfyldes. 
In addition, the Commission will be required to notify the Member State and the designated authority if any of the conditions for disbursing intermediate payments is not fulfilled.
De finansielle aspekter ved samtlige foranstaltninger i det regionale program på Sardinien er nu blevet tilpasset ved den omprogrammering, der blev vedtaget i december 1997. 
The financial profiles of all measures in the Sardinia regional programme have now been adjusted in the reprogramming adopted in December 1997.
Yderligere er en række foranstaltninger blevet ændret for at opnå større fleksibilitet og for at fjerne programmer, der ikke kan gennemføres inden for den krævede tidsramme. 
Furthermore, measures have been modified to improve flexibility and to eliminate projects which cannot be implemented in the required time scale.
Denne proces vil fortsætte på de kommende møder i overvågningsudvalget afhængigt af, hvorledes gennemførelsen af det reviderede program skrider frem. 
This process will continue in forthcoming monitoring committees, depending on the progress made in implementing the revised programme.
Det er faktisk vigtigt at formindske enhver forsinkelse, der har at gøre med nødvendigheden af at sikre, at samtlige projekter overholder samtlige relevante fælles-skabsbestemmelser. 
It is important to minimise delays relating to the need to ensure that all the projects comply with the relevant Community regulations.
Sardinien: se venligst bemærkningerne i stk. 6.50. 
Sardinia: please see comments on paragraph 6.50.
Korsika: som følge af forsinkelserne besluttede Kommissionen den 30.7.1996 at foretage en omprogrammering af enkeltprogrammeringsdokumentet. 
Corsica: following delays, a reprogramming of the SPD was decided by the Commission on 30 July 1996.
Der blev indført nye procedurer af den ansvarlige medlemsstats myndigheder i november 1996 og i januar 1997 med henblik på at forbedre overvågning og gennemførelse af enkeltprogrammeringsdokumentet. 
New procedures were introduced by the competent Member State authorities in November 1996 and January 1997 with a view to improving monitoring and implementation of the SPD.
Visse forsinkelser kan ikke undgås, i betragtning af at det er umuligt at forudse den nøjagtige gennemførelse af hvert enkelt projekt. 
Some delays are inevitable given that it is impossible to plan the implementation of projects precisely.