natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen hilser Revisionsrettens afslżringer velkommen, da de svarer til dens egne. 
The Commission welcomes the CourtŐs findings, which confirm its own.
Revisionsrettens antagelse af, at Kommissionen ikke gennemgik medlemsstaternes gennemfżrel-sessystemer i deres helhed (i 1998), er dog misvisende. 
However, the CourtŐs implication that the Commission did not analyse Member StatesŐ implementing systems in their entirety (in 1998) is misleading.
Det er klart, at den fortlżbende karakter af Kommissionens kontrol og tilsyn med IFKS ikke kržver dybtgende undersżgelse af alle aspekter hvert r. a) Specielt for 1998 kan Kommissionen vise sin bekymring for andre problemer end kontrol p stedet og plžggelse af sanktioner. b) Det anses ikke for nżdvendigt at besżge hvert udbetalende organ hvert r, da Kommissionen foretager en rlig risikoanalyse for at fastsl omfanget af sin revision. 
Clearly, the ongoing nature of the CommissionŐs audit and supervision of the IACS does not require in-depth examination of all aspects every year. (a) Specifically for 1998, the Commission can demonstrate its preoccupation with matters other than on-the-spot checks and application of sanctions. (b) It is not considered necessary to visit every paying agency every year, hence the employment of an annual risk analysis by the Commission to determine its audit scope.
Nr en region aflžgges et kontrolbesżg i forbindelse med regnskabsafslutningen, omfatter revisionen altid flere r. 
When a region is actually subject to on-the-spot audit in the context of clearance of accounts, the audit invariably covers several years.
Disse periodiske og undertiden regionalt baserede revisioner giver desuden nyttige oplysninger om den nationale gennemfżrelse af IFKS. 
Furthermore, these periodical and sometimes regionally-based audits always provide useful information on national implementation.
Opmžrksomheden blev rettet mod et potentielt alvorligt problem med undladt kontrol af foderarealer i Catalonien under revisionen af oksekżdspržmier i forbindelse med regnskabsafslutningen i september 1998, der gav anledning til alvorlig tvivl om rigtigheden af de anmeldte foderarealer. 
Attention was drawn to a potentially serious problem of lack of checks on forage areas in Catalonia at the time of the clearance of accounts audit of bovine premiums in September 1998, which gave rise to serious doubts regarding legitimacy of declared forage areas.
C 214/38 DA De Europžiske Fžllesskabers Tidende 31.7.2001 Andre resultater 67. 
C 214/38 EN Official Journal of the European Communities 31.7.2001 Other findings 67.
Potentielle overskridelser af de regionale lofter for den sžrlige oksekżdspržmier er under overvejelse i Kommissionen, der undersżger dette aspekt under regnskabsafslutningen (se ogs punkt 54). 
Potential overshooting of the regional ceilings for special beef premium is under consideration by the Commission, which is auditing this aspect in the clearance-of-accounts procedure (see alsopoint54).
71. a) Kommissionen er klar over de forskellige nationale retssyste-mer og fremgangsmder ved forfżlgelse af mistžnkte tilfžlde af svig, men medlemsstaterne har klart pligt til at plžgge sanktioner som fastsat i artikel 9, stk. 3, og artikel 10 i forordning (EŻF) nr. 3887/92. 
THE ROLE OF MEMBER STATES Main findings at Member State level 71. (a) The Commission is aware of the differing national legal systems and practices in pursuing suspected fraud cases, but Member States are clearly under an obligation to apply the sanctions as provided in Articles 9(3) and 10 of Regulation (EEC)No3887/92.
Kommissionen skal dog tage hensyn til principperne i EF-retten, der bl.a. garanterer klageadgang til de relevante instanser, hvad enten det er forvaltningen eller domstolene. 
The Commission must, however, take account of the principles of Community law, which among other things guarantee means of administrative or legal recourse, as appropriate.
Den skal ogs tage hensyn til forskellige nationale retssyste-mer. 
It must also allow for the fact that national legal orders are not identical.
Kommissionen er af nogle medlemsstater blevet anmodet om at oprette et system af objektive tal for afvigelser, for hvilke der skal plžgges mere omfattende sanktioner. 
The Commission has been asked by some Member States to create a system of objective figures to define discrepancies to which more serious sanctions should apply.
Muligheden for at gżre dette er for tiden ved at blive undersżgt med henblik p at inkludere et nyt sanktionssystem i den nye kodifi-cerede kommissionsforordning om IFKS. b) Se svaret i punkt 47. c) Veterinžrlovgivningen og IFKS-lovgivningen er koordineret, og det er allerede muligt for medlemsstaterne at kombinere kontrollen p stedet, og nogle medlemsstater gżr det ogs. 
The feasibility of this approach is currently being investigated, with a view to including a new system of penalties in the consolidated Commission Regulation on the IACS. (b) See response given at point 47. (c) The relevant veterinary and IACS legislation are interlinked; Member States may carry out combined inspections, and some of them do so.
Det m dog ikke overses, at ikke alle kreaturer eller ČbrugereÇ, der er omfattet af forordning (EF) nr. 820/97, er underlagt IFKS, og effektiv koordinering er medlemsstaternes ansvar. 
It should not be forgotten, however, that not all animals or stockfarmers covered by Regulation (EC) No 820/97 are subject to the IACS; efficient coordination is the responsibility of Member States.
KONKLUSION OG ANBEFALINGER Konklusion 74. 
CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS Conclusion 74.
Kommissionen har fastslet, at IFKSŐ grundelementer er gennemfżrt i alle medlemsstater undtagen i Gržkenland og i nogle finansielt mindre betydningsfulde autonome samfund i Spanien. 
The Commission has established that the basic elements of the IACS have been implemented in all Member States, with the exception of Greece and a few Spanish Autonomous Communities where the financial impact is not appreciable.
Trods dette er ikke alle IFKSŐ elementer endnu tilfredsstillende operationelle i alle medlemsstater, da der fortsat bestr svagheder med hensyn til visse hovedkontroller og hjžlpekontroller. 
Not all aspects of the IACS are satisfactorily operational in all of the Member States, however, as weaknesses relating to certain key and ancillary controls continue to exist.
Ethvert kontrolsystem kan dog forbedres, og det er EF-kontrollżrernes ansvar at anbefale forbedringer. 
Every control system is perfectible, and one responsibility of the CommissionŐs auditors is to recommend improvements.
Nr der fastsls svagheder som dem, Revisionsretten har pvist, drager Kommissionen dog fortsat finansielle fżlger i form af nedsžttelser af forskud og korrektioner under regnskabsafslutningen. 
Nevertheless, when weaknesses such as those illustrated by the Court are established, the Commission continues to apply financial consequences in the form of reductions of advances and corrections in the clearance of accounts procedure.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at integrere deres kontrol som allerede tilladt. 
The Commission advises Member States to integrate their controls as already allowed.
31.7.2001 DA De Europžiske Fžllesskabers Tidende C 214/39 76. 
31.7.2001 EN Official Journal of the European Communities C 214/39 76.
Revisionsretten mener, at Kommissionen bżr rette mere opmžrksomhed p at udforme en IFKS-politik og vejlede medlemsstaterne. 
The Court considers that more attention should be paid by the Commission to setting of the IACS policy and guidance of Member States.
Den betydelige žndring af forordning (EF) nr. 1678/98 og (EF) nr. 2801/1999 og det omfattende administrative arbejde med at lave fortolkninger s vel som den regelmžssige afholdelse af ekspertmżder vidner klart om Kommissionens bestržbelser i s henseende. 
The significant amending Regulations (EC) No 1678/98 and (EC) No 2801/1999, and the comprehensive administrative work to provide interpretations, as well as the regular organisation of expert group meetings, bear ample witness to the CommissionŐs efforts in this respect.
De heraf fżlgende forbedringer skyldes i stor udstržkning ekspertviden og Kommissionens evne til at opn hurtige forbedringer og praktiske lżsninger. 
Resulting improvements have been largely due to the expert knowledge, and the ability of the Commission to achieve rapid improvements and practical solutions.
En korrekt anvendelse af de retsakter, som Kommissionen vedtager, phviler dog i fżrste ržkke medlemsstaterne. 
However, correct application of legal texts adopted by the Commission lies firstly with Member States.
IFKS-lovgivningen er undertiden kompleks, da den har til opgave at harmonisere reglerne for en lang ržkke ordninger for direkte stżtte, der i sig selv indebžrer variationer (f.eks. den levende model og slagtemodellen for den sžrlige oksekżdspržmie). 
The IACS legislation is sometimes complex as a result of its role in providing harmonised rules for a wide variety of direct aid schemes, which themselves may involve variations (e.g. live and slaughter model for the special beef premium).
Kommissionen understreger, at mange žndringer blev foretaget efter žndringer af markedsordningerne. 
The Commission stresses that many changes were made after changes in market regulations.
Kommissionen henviser til den igangvžrende revision af IFKS-lovgivningen, der ifżlge det erklžrede ml, nemlig forenkling og pržcisering, vil resultere i en kodificering af IFKS-forordningen. 
The Commission emphasises the current review of the IACS legislation that, following its stated intentions to simplify and clarify, will result in a codified replacement of the IACS Regulation.
IFKS har vist sig at vžre et vžsentlige redskab til at begržnse og reducere risikoen for EUGFL (jf. Revisionsrettens kommentarer til dechargen for 1998 og 1999). 
The IACS has proven to be the essential tool to limit and reduce the risk to the Fund (See the CourtŐs comments in the discharge of 1998 and 1999).
Alle revisionsrapporter om oksekżdspržmieordningerne i forbindelse med regnskabsafslutningen sendes systematisk til GD SANCO, og direktoratet for regnskabsafslutning informeres om GD SANCOŐs kontroller p stedet og anerkendelse af databaser. 
All clearance-of- accounts audit reports on bovine premium schemes are sent systematically to DG SANCO, and the Clearance-of-Accounts Directorate is informed of DG SANCO inspections and database approvals.
Direktoratet for regnskabsafslutning deltager undertiden i disse kontroller p stedet. 
Indeed, the Clearance-of-Accounts Directorate sometimes participates in these missions.
Antagelsen af, at den ene kommissionstjene-ste ikke ved, hvad der foregr i den anden, er ukorrekt. 
Therefore, the implication that either Commission department is unaware of events is incorrect.
Revisionsretten har ret i i punkt 36 at ppege lighederne mellem IFKS og veterinžrlovgivningen. 
The Court is right to stress at point 36 the similarities between IACS and veterinary legislation.
Dette skyldes det nžre samarbejde mellem forskellige tjenester. 
This is due to the close cooperation of the different departments.
Direktoratet for regnskabsafslutning var aktivt ved udformningen af Kommissionens gennem-fżrelsesforordninger, der blev vedtaget sent i 1997/tidligt i 1998 om identifikation og registrering af kvžg. 
The Clearance-of-Accounts Directorate was active in formulating the Commission implementing Regulations adopted in late 1997 and early 1998 on bovine identification and registration.
P samme mde nżd IFKS-reglerne om kontrol og sanktioner, der blev indfżrt ved žndring af forordning (EF) nr. 
Likewise, the veterinary services were involved in drawing up the IACS rules on checks and sanctions introduced by amending Regulation (EC) No 1678/98.
Kommissionen kan bekržfte, at overholdelsen af denne betingelse kan kontrolleres ved tjek af satellitbilleder fra perioden 1986-1991. 
The Commission can confirm that compliance with this condition can be verified by checks of selected satellite images from the period 1986 to 1991.
Denne teledetektion identificerer anvendelsen af jord pr. 31. december 1991. 
These remote sensing checks identify land use on 31 December 1991.
Som svar p Revisionsrettens bemžrkninger om upržcise fžllesskabsbestemmelser henvises der til svarene p punkt 55, 56 og 76a). Efter artikel 9, stk. 
In response to the CourtŐs observations on imprecision in Community provisions on sanctions, we would refer the reader to the answers under points 55, 56 and 76(a).
2, i forordning (EŻF) nr. 3887/92 gžlder nedsžttelserne kun p afgrżdegruppeniveau, og medlemsstaterne har klart pligt til at plžgge sanktioner som fastsat i artikel 9, stk. 
According to Article 9(2), reductions are applicable only at crop group level and Member States are clearly under the obligation to apply the sanctions as provided in Articles 9(3) and 10e of Regulation No (EEC) 3887/92.
3887/92. Med hensyn til overvgning og opfżlgning af tilfžlde af svig og uregelmžssigheder har medlemsstaterne efter Rdets forordning (EŻF) nr. 
As to monitoring cases of fraud and irregularity, the Member States are required under Council Regulation (EEC) No 595/91 to communicate to the Commission every quarter a list of irregularities which have been the subject of judicial or administrative procedures.
De statistikker, som Kommissionen sendte Revisionsretten, var ufuldstžndige, men fejlen ligger hos de pgžldende medlemsstater. 
Statistics supplied to the Court by the Commission were incomplete, but the fault lies with the Member States concerned.
Med hensyn til dyrepržmier er der allerede truffet skridt til at forbedre den fremtidige kvalitet af de oplysninger, der modtages fra medlemsstaterne, bde ved žndringer af retsakter og ny udformning af modellerne for anmeldelser (med forklarende bemžrkninger som vejledning), som Revisionsretten allerede har modtaget en kopi af. 
In the animal premium sector, steps have already been taken to improve the future quality of information received from Member States; both by regulatory amendment and by redrafting the model declarations (with explanatory notes for guidance), of which the Court has already received a copy.
De finansielle fżlger, der blev besluttet under regnskabsafslutningen for alle produktionsr siden 1993, viser, at de statistiske oplysninger er blevet grundigt vurderet. 
Financial consequences decided in the clearance procedure for all claim years since 1993 demonstrate that the assessment of statistical information has been properly evaluated.
Med hensyn til markafgrżder har Kommissionen allerede identificeret, hvilke oplysninger den virkelig behżver, og udstukket klare retningslinjer for medlemsstaterne i s henseende og ogs udmżntet det i retsakter. Der henvises ogs til svarene p punkt 58 og 66. 
In relation to the arable crops sector, the Commission has already identified which information it really needs and issued clear guidelines to Member States in this regard and also put it on a regula-torybasis.Referenceisalsomadetotheresponsesgiveninrela- tion to points 58 and 66.
Anbefalinger 81. a) IFKS-lovgivningen er allerede ved at blive revideret efter de linjer, som Revisionsretten foreslr. 
Recommendations 81. (a) The IACS legislation is already being reviewed along the lines suggested by the Court.
3508/92 og (EŻF) nr. 3887/92 tage hżjde for de sžrlige forhold i markedsordningerne, hvilket gżr det temmelig vanskeligt at opn Revisionsrettens anbefalede pržcision af IFKS-reglerne. 
In order to be efficient Regulations (EEC) No 3508/92 and (EEC) No 3887/92 have to take into account the particularities of the market management schemes, which makes it rather difficult to achieve the precision of the IACS rules recommended by the Court.
Med hensyn til Kommissionens ansvar bestr der en tydelig ansvarsfordeling mellem Kommissionens forskellige tjenestegrene alt efter retsgrundlag. Mens de markedsrelaterede afdelinger isžr for dyrestżtte og arealstżtte str for fortolkninger af betingelserne for, om en stżtteansżgning er stżtteberettiget, er direktoratet for regnskabsafslutning ansvarligt for fortolkning af forvaltnings-og kontrolkravene som fastsat i forordning (EŻF) nr. 3508/92 og (EŻF) nr. 
As regards the responsibilities of the Commission, there is a clear distinction of duties between the different Commission departments as a function of the scope of the legal bases involved. While the market-related units, in particular those dealing with livestock and area aid, are in charge of providing interpretations on the conditions of whether or not an aid application is eligible, the Clearance-of-Accounts Directorate is responsible for the interpretation of the administration and control requirements as provided for by Regulations (EEC) No 3508/92 and (EEC) No 3887/92. (h) The Commission will investigate the possibilities, also taking into account resources available.
5/2001 om counterpartmidler hidrżrende fra strukturtilpasningsstżtte i form af direkte budgetstżtte (7. og 8. EUF), med Kommissionens svar (artikel 248 EF, stk. 4, andet afsnit) (2001/C 257/01) INDHOLD RESUM .............................................................................. 4. 19. 
14.9.2001 EN Official Journal of the European Communities C 257/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 5/2001 on counterpart funds from structural adjustment support earmarked for budget aid (seventh and eighth EDFs), together with the CommissionŐs replies (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) (2001/C 257/01) CONTENTS SUMMARY ............................................................................
Żremžrkningenafudgiftsposter.............................................. 
3 INTRODUCTION ............................................................
Valgafudgiftsposter ....................................................... 
Counterpartfundsfromstructuraladjustmentsupport ............................ TheCourtaudit...........................................................
KONTROLMEDPROGRAMMERNESGENNEMFŻRELSE ............................. 
Supporttimetable .........................................................
Anvendelseaffagligbistand ................................................. Revisioner ............................................................... 
Auditing................................................................. TheCommissionŐsadministrativeorganisation ................................... THECHALLENGESOFBUDGETAID ............................................
Kommissionensadministrativeorganisation ..................................... 
Impactofexpenditureonsocialsectors.........................................
Samletvurdering .......................................................... 
Generalappraisal..........................................................
Anbefalingeromkoordineringen.............................................. 
TheCommissionŐsreplies ....................................................
1-8 4 1-5 4 6-8 5 9-16 5 9-11 5 12-16 6 17-39 7 17-20 7 21 8 22-25 8 26-34 9 35-39 12 40-56 13 40-44 13 45-46 14 47-50 14 51-56 15 57-68 16 57-61 16 62-64 17 65-68 17 ........... 
1-8 4 1-5 4 6-8 5 9-16 5 9-11 5 12-16 6 17-39 7 17-20 7 21 8 22-25 8 26-34 9 35-39 12 40-56 13 40-44 13 45-46 14 47-50 14 51-56 15 57-68 16 57-61 16 62-64 17 65-68 17 ...........
20 ........... 
20 ...........
22 ........... 
22 ...........
28 Punkt Side C 257/2 DA De Europžiske Fžllesskabers Tidende 14.9.2001 AVS ESAF EUF IMF SCR Stabex Sysmin UEMOA XAF LISTE OVER FORKORTELSER Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, der har underskrevet Lom-konventionen Udvidet strukturtilpasningsfacilitet Den Europžiske Udviklingsfond Den Internationale Valutafond Den Fžlles Tjeneste for Eksterne Forbindelser Ordning til stabilisering af eksportindtžgter (led i Lom-konventionen) Ordning for mineprodukter Den Vestafrikanske Żkonomiske og Monetžre Union Valutaenheden inden for Det Afrikanske Finansielle Fžllesskab (= CFA-franc). 
C 257/2 EN Official Journal of the European Communities 14.9.2001 ACP EDF ESAF FCFA HIPC IMF PRGF PRSP SCR Stabex Sysmin TOFE WAEMU References used ABBREVIATIONS USED African, Caribbean and Pacific States signatory to the Lom Convention European Development Fund Enhanced structural adjustment facility CFA franc Heavilyindebtedpoorcountries International Monetary Fund Poverty-reduction and growth facility Poverty-reduction strategy paper Common Service for External Relations System for the stabilisation of export earnings, provided for by the Lom Convention System of aid for mining products Table of government financial transactions West African economic and monetary union COM(2000) 58 final Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament of 4 February 2000 on Community support for economic reform programmes and structural adjustment Ń Review and prospects
14.9.2001 DA De Europžiske Fžllesskabers Tidende RESUM I. Retten har undersżgt Kommissionens tilsyn med anvendelsen af de counterpartmidler, der hidrżrer fra EUF-stżtte til strukturtilpasning i AVS-landene, men ikke selve strukturtilpasningsprogrammerne. 
14.9.2001 EN Official Journal of the European Communities SUMMARY I. The Court examined the CommissionŐs monitoring of the use of the counterpart funds from EDF support for structural adjustment in ACP States, but did not examine the structural adjustment programmes per se.
Revisionen har primžrt omfattet 23 finansieringsaftaler indget mellem 1994 og 1999 med otte AVS-lande. 
The audit mainly considered 23 Financing Agreements concluded with eight ACP States between 1994 and 1999.
Hovedparten af stżtten blev ydet som direkte budgetstżtte til modtagerlandene og ivžrksat og kontrolleret efter de nationale procedurer, der gžlder for AVS-landenes offentlige udgifter, og ikke efter EUF-procedurerne. 
Most of the support took the form of direct aid to beneficiary countriesŐ budgets and was subject to the national implementing and control procedures applicable to public expenditure in the ACP States, not the EDF procedures.
Bemžrkningerne om Kommissionens forvaltning vedrżrer żremžrkningen af udgifterne p statsbudgetterne, den mde, hvorp midlerne stilles til rdighed, brugen af faglig bistand og revisioner samt administrativ praksis i Kommissionens tjenestegrene. 
The observations concerning the CommissionŐs management are about the extent of budget expenditure targeting, the provision of funds, the use of technical assistance and auditing and the administrative organisation of the Commission departments.
Der har p disse forskellige omrder kunnet konstateres visse svagheder, som viser, hvor vigtigt det er, at Kommissionen fżrer mere indgende tilsyn med kvaliteten af forvaltningen af de offentlige finanser i modtagerlandene og kontrollerer omfanget af de udgifter, der afholdes til de sociale sektorer, og udgiftstransaktionernes formelle rigtighed, samt at den i samarbejde med alle berżrte parter sżrger for, at programmerne atter tager specifikt sigte p effektiv bekžmpelse af fattigdommen i modtagerlandene. 
Some of the weaknesses that were noted in these different areas confirm the importance for the Commission of monitoring more closely the quality of public finance management in beneficiary countries, the volume and regularity of the social sector expenditure and the refocusing of programmes, in coordination with all the parties concerned, in order to achieve effective poverty reduction in the beneficiary countries.
Det er get ud over kontrollen af de offentlige udgifter, hvortil EUF-stżtten żremžrkes, at Kommissionen har żnsket at yde betalingsbalancestżtte og samtidig ogs stżtte til prioriterede sektorer, navnlig de sociale sektorer, via refinansiering af udgifter. 
Control of the expenditure targeted by EDF support was affected by the CommissionŐs wishing to support balances of payments and priority sectors, and social sectors in particular, at one and the same time by refinancing expenditure.
Kontrollen har ikke altid vžret effektiv, fordi der i nogle tilfžlde ikke forel data om budgetternes faktiske gennemfżrelse, eller i bedste fald kun meget mangelfulde data. 
The controls were not always effective, because the data on the actual implementation of budgets were, in some cases, non-existent or inaccurate. Technical assistance was underused.