natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forringes produktet på grund af oplagringsforholdene, skal tabet godtgøres EUGFL (art. 4 i forordning (EØF) nr. 3247/81). 
If there is deterioration of the product which is due to the physical conditions of storage, the loss must be reimbursed to the EAGGF (Regulation (EEC) No 3247/81, Article 4).
FINANSIELLE OG BUDGETMÆSSIGE ASPEKTER Princippet om, at udgifterne anmeldes på grundlag af kumulerede størrelser 3.1 - 3.4. 
3. FINANCE AND BUDGETARY ASPECTS Accuracy of the cumulative declaration method 3.1 to 3.4.
Der skal mindes om, at EF-finansieringen af udgifterne til de offentlige lagre sker ved forevisning af et dokument, der svarer til en faktura, hvilket i øvrigt også gælder for enhver anden finansiering over EUGFL, Garantisektionen. 
It wil be recalled that the Community financing of expenditure incurred in public storage is based on the submission of a document equivalent to an invoice, as indeed for any other EAGFF guarantee financing operation.
Denne faktura hviler på de bilag, der foreskrives i EF-bestemmelserne. 
This invoice is based on evidential documents prescribed by the Community regulations.
Visse af oplysningerne på fakturaen hidrører fra interven¬ tionsorganernes regnskab, og andre er resultatet af yderligere beregninger til fastsættelse af omkostningerne ved de fysiske transaktioner, der faktureres. 
Some of the evidence is drawn from the accounts of the intervention agency and other evidence consists in further calculations made to define the costs of the physical operations to be invoiced.
Endvidere foregår de fysiske transaktioner, der skal finansieres, på en sådan måde, at mængden af de produkter, der købes og sælges (og som følge deraf, oplagres), er foreløbigt angivet og f.eks. er baseret på den foreløbige overtagelse af varerne, indtil resultatet af kvalitetskontrollen foreligger. 
Also, the nature of the physical operations requiring financing is such that the quantities of products bought in and sold (and, therefore, stored) are provisional, based, for example, on provisional taking-over pending the results of a quality control.
Imidlertid er det regnskab, der ligger til grund, et nationalt regnskab, som følger de relevante nationale regler, og som hverken kan være foreløbigt eller kan erstatte oprindelige tal (4.12). 
However, the accounts, which are used as the basis, are national accounts, which follow appropriate national rules and must neither be provisional nor involve overwriting preceding values (4.12).
Efter Kommissionens opfattelse skulle det teoretisk være muligt at anvende dobbelt bogholderi til at fremskaffe de tal, der skal opgives til EUGFL. 
The Commission believes that it would be possible, in theory, to use an accounting system which would be partly a double entry system, yielding the figures required for the EAGFF claims.
Desuden har det vist sig nødvendigt som led i EF's forhåndsfinansiering hvad enten denne har form af egentlige forskud eller af forskud på de midler, der er opført på budgettet at dække disse udgifter i månedlige trancher uden dog at fratage udgifterne til de offentlige lagre deres karakter af at være etårige. 
Also, in the Community advance financing system whether in the form of advance payments proper, or in the form of 'advances against booking' a method has had to be introduced enabling this expenditure by monthly tranches to be covered while the principle of 'annuality' peculiar to public storage expenditure is properly complied with.
Bestemmelserne sigter derfor ikke mod endelig fastsættelse af udgifterne i en given måned, men mod, at der foretages en beregning, der gør det muligt hver ' måned at bogføre de udgifter til offentlig oplagring, der skal finansieres af EUGFL. 
Consequently, the regulations are not concerned with the final determination of the expenditure for a given month but with a calculation whereby the monthly accounting of the public storage expenditure to be financed by the EAGFF can be carried out.
Disse to bemærkninger danner grundlag for bl.a. følgende konklusioner: en eventuel »for lempelig« bogføring skyldes ikke EF-ordningen, men de nationale administrationer, som automatisk straffes finansielt, hvis køb og salg registre¬ res for sent. for så vidt angår afsnit 3.4., hvor Revisionsretten nævner risikoen for fejl, skønner Kommissionen, at de finansielle konsekvenser, som Revisionsretten ikke har sat tal på, på årsbasis ikke vil være ret store i forhold til de samlede udgifter. 
These two observations yield, among others, the following conclusions : any 'lax attitude' in the accounting is not dependent upon the Community arrangements but on the govern¬ ment departments, which are automatically penalized in financial terms if buying in or sales are recorded late, as regards paragraph 3.4, in which the Court mentions the risk of mistakes, the Commission takes the view that the financial implications, which are not quantified by the Court, would form a small proportion, on an annual basis, of total expenditure.
Kommissionen har noteret sig bemærkningerne i punkt 3.2.(c), men har ikke konstateret, at medlemsstaterne systematisk udfører deres beregninger tidligt for at kunne hæve EF-midlerne tidligst muligt. Faktisk viser de ugeopgø¬ relser, som Kommissionen modtager, at midlerne som oftest systematisk hæves i løbet af de sidste dage i den måned, der følger transaktionerne. 
The Commission has noted the points made at 3.2 (c), but has not found that the Member States consistently carry out their calculations early in order to draw the Community funds as quickly as possible: the weekly notifications received by the Commission show that the funds are consistently drawn in most cases in the last few days of the month following that of the operations.
De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 274/39 4. 
88 Official Journal of the European Communities No C 274/39 4.
KONTROL MED FORVALTNING OG REGNSKABSFØRING Systemforvaltning og dokumentation 4.6. 
MANAGEMENT AND ACCOUNTING CONTROL Systems management and documentation 4.6.
Kommissionens tjenestegrene gennemgår regelmæs¬ sigt de nationale gennemførelsesbestemmelser for EF-forordningerne. 
The Commission's staff regularly reviews the procedures used by the Member States to implement Community regulations.
Det aide-mémoire, der anvendes ved de månedlige opgørelser og de regelmæssige ajourføringer heraf, er et meget nyttigt redskab for medlemsstaterne. 
The Memorandum used for the purposes of the monthly claims, which is updated from time to time, is a valuable tool for the Member States.
REVISION AF INTERVENTIONSOPLAGRING Ekstern revision i medlemsstaterne 5.7. 
AUDIT OF INTERVENTION STORAGE National external audit 5.7.
Kommissionen gør opmærksom på den udvikling, der er sket i bestemmelserne på dette område. 
The Commission would draw the Court's attention to the changes in the regulations in this field.
Spørgsmåle¬ ne omkring nedskrivning af de eksisterende lagre og af interventionsopkøb har kunnet klares efter de retnings¬ linjer, Rådet udstak 11.-12. februar 1988. 
The questions relating to the depreciation of existing stocks and to buying in have been settled following guidelines approved by the European Council on 11 and 12 February 1986.
Kontrollen med månedsopgørelserne sker i videst muligt omfang i årets løb. 
Claims sent in during the year are verified to the fullest extent possible.
Kommissionen fastsætter de faste beløb og den ensartede rentesats på grundlag af regelmæssige rundspør¬ ger hos medlemsstaterne. Disse opgiver i officielle dokumenter de reelle omkostninger ved oplagringen og ved finansieringen af værdien af de oplagrede produkter. 
The Commission establishes the flat-rate amounts and the interest rates on the basis of regular surveys in the Member States, and the latter notify, in official documents, the real costs of storage operations and of financing the value of products stored.
Disse oplysninger bliver gennemgået af Kommissionens tjeneste¬ grene, ligeledes på stedet, og korrigeres om nødvendigt. 
The figures are checked by the Commission staff, in Brussels and on the spot, and adjusted where necessary.
Kommissionen har i øvrigt mellem 1979 og 1981 ladet et privat firma undersøge oplagringsomkostningerne og deres struktur for kølelagre og kornlagre for at have et sammenligningsgrundlag. 
Also, in the period between 1979 and 1981 the Commission asked . a private firm to study storage costs and their structure in cold stores and grain stores, to provide comparative information.
Det er i øvrigt ikke klart, at Kommissionen skulle refundere medlemsstaterne for store beløb. 
Also, it is by no means clear that the Commission reimburses more than it should to the Member States.
De berørte tjenestegrene har i samarbejde med et 5.13. (b) rådgivende konsulentfirma udarbejdet en manual (Opera¬ tional handbook for the audit), der blev taget i brug i 1988. (c) Systemrevisionen har været anvendt fra udgiftskontrollen for 1986 for visse foranstaltningers vedkommende. 
5.13(b) The relevant staff, working with an external expert bureau, has drafted an operational handblook for the Audit, use of which began in 1988. (c) The systems audit method is applied on the basis of the verification of 1986 expenditure for certain schemes.
Den vil efterhånden komme til at omfatte alle EUGFL-finansierede foranstaltninger. (e) De tjenestegrene, der varetager forvaltningen af markedsordningerne, skal rådføre sig med den tjeneste¬ gren, der foretager regnskabsafslutningen, om alle ændrin¬ ger i forordningerne, der vil få betydning for kontrollen, men der er imidlertid stadig problemer på det praktiske plan. 
It will gradually be extended to all the schemes financed by the EAGFF. (e) The market management departments must consult the department responsible for accounts clearance for each proposed regulation involving control aspects, but prob¬ lems do none the less persist in respect of practical application.
Kommissionen forventer, at oprettelsen af en enhed til bekæmpelse af svig vil være et fremskridt, navnlig for så vidt angår samordning og tilrettelæggelse af denne opgave ; Revisionsretten peger selv på flere aspekter heraf. 
The Commission believes that the establishment of 5.14 the anti-fraud unit will boost the drive against fraud, notably as regards coordination and the approaches adopted, of which the Court stresses some aspects.
Kommissionen forstår, at Revisionsretten er opmærksom på nødvendigheden af at styrke kontrollen med kvalitet af interventionsoplagringen. 
The Commission shares the Court's concern as to the need to tighten up qualitative control of intervention storage.
Der er indført nye kontrol¬ procedurer i denne henseende, og Kommissionen vil i sine eventuelle henstillinger tage hensyn til Revisionsrettens bemærkninger. 
New verification procedures have been established in this connection and the Commission, in any recommendation it makes, will bear in mind the Court's observations.
Nr. C 274/40 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 
No C 274/40 Official Journal of the European Communities 24.
88 6. 
88 6.
KONKLUSIONER OG HENSTILLINGER Fysisk kontrol Mængde-og kvalitetskontrol 6.1 og 6.2. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Physical control Quantitative and qualitative control 6.1 and 6.2.
Revisionsretten ønsker ensartede regler for mængde-og kvalitetskontrollen. 
The Court feels that there should be unifoim rules for both quantitative and qualitative control.
Kommissionen erkender, at sådanne regler kunne være ønskelige, men peger samtidig på de praktiske begrænsninger i gennemførelsen af sådanne regler. 
The Commission readily understands that such rules are desirable, but must also stress the limits which would arise when it came to practical application.
Som Revisionretten selv har kunnet konstatere under sine besøg i medlemsstaterne, er lagerinfrastrukturen, den praktiske forvaltning og de administrative muligheder stærkt varierende og følger praksis i de enkelte medlemssta¬ ter. 
As the Court itself noted on its visits to the Member States, the storage infrastructures, practical management arrange¬ ments and administrative machinery vary very widely and are devised along lines peculiar to each Member State.
Lagerinfrastrukturen er i øvrigt i første række et resultat af de kommercielle muligheder og kun i anden række en funktion af det offentlige oplagringsbehov. 
Moreover, the storage infrastructure constitutes in the first instance a response to commercial needs, and public storage requirements are treated as a secondary matter.
Større harmonisering af de administrative procedurer vil kunne medføre enten højere omkostninger til offentlige lagre eller afvisning af interventionsoplagring (hvilket forekommer). 
More thorough harmonization of administrative pro¬ cedures could well lead either to higher costs for product storage or prompt store managers to refuse intervention storage altogether (this has happened).
Alternativet ville være oprettelse af et net af offentlige lagerhuse, hvilket ville være endnu mere omkostnings¬ krævende og ville være en tvivlsom investering i betragt¬ ning af, at Kommissionen har til hensigt at nedskære lagrene betydeligt i perioden indtil 1992. 
A conceivable alternative that of setting up a network of public warehouses would be even more costly and would bean investment of questionable value in view of the Commission's declared aim of scaling down stocks substantially by 1992.
Ordningen med faste satser 6.3 6.7. 
Flat-rate reimbursement 6.3 to 6.7.
Som nævnt af Revisionsretten i punkt 6.4. er ordningen med faste beløb valgt, fordi den er let at administrere på baggrund af de meget variable og vanskeligt kontrollerbare nationale omkostninger. 
As described by the Court at 6.4, the flat-rate amount system was chosen for its convenience in a situation in which the actual costs in the various member countries vary widely and are not easy to verify.
I mellemtiden er valget af denne fremgangsmåde blevet underbygget af de erfaringer, der er indhøstet under oplagringen af landbrugsprodukter, der finansieres efter faste satser. 
In the mean time, experience gained as regards the storage of agricultural products, financed by a flat-rate system, has confirmed that this is the right approach.
Kommissionen mener imidlertid, at ordningen med fordel vil kunne ændres på visse punkter. Dette undersøges for øjeblikket i de relevante tjenestegrene i samarbejde med medlemsstaternes repræsentanter, og der skulle snarest kunne forventes tilpasninger. 
However, the Commission feels that the system could be refined as regards some details, and this is being studied by the relevant staff, working with the Member State's representatives, so that adjustments may well be made in the near future.
De uregelmæssigheder, der påpeges af Revisionsretten, vil således ikke længere forekomme. 
As a result, the anomalies mentioned by the Court no longer occur.
Reglerne for nedskrivning af lagrene har undergået store ændringer i 1988. 
The rules on depreciation of stock values were changed completely in 1988.
I henhold til Rådets forordning 2050/88 skal produkter, der er opkøbt til offentlig oplagring, nedskrives fra regnskabsåret 1989. 
Council Regulation (EEC) No 2050/88 provides for the compulsory depreciation from 1989 onwards of products bought in for public storage.
Endvidere bestemtes det på Det Europæiske Råds samling 11.-12. februar 1988, at fortidens byrder skal afvikles, og at der i perioden 1988-1992 skal afsættes 6 800 mio ECU til nedskrivning af lagrene. 
Also, on 11 and 12 February 1988, the European Council recommended that the 'weight of the past' should be liquidated by the appropriation of 6 800 million ECU, spread between 1988 and 1992 for stock depreciation purposes.
Disse to foranstaltninger vil tilsammen bevirke, at man inden for det fastsatte tidsrum skulle få en normal lagersituation, som ikke længere skulle kunne skabe budgetmæssige vanskeligheder 6.10 - 6.17. 
Taken together, these two changes will suffice to achieve in due course a situation of normal storage in which a threat to the budget will no longer arise. 6.10 to 6.17.
Kommissionen vil analysere Revisions¬ rettens forslag under den gennemgang af rapporten, den vil foretage sammen med medlemsstaternes repræsentanter i en dertil bestemt arbejdsgruppe. 
The Commission will study the Court's suggestion in connection with the joint examination of the report it will be making with the Member States' representatives in an appropriate working group.
49 928-1 L-2985 Luxembourg Banque Internationale à Luxembourg: 8-109/6003/200 Sogenal Luxembourg: 61-490226-96-26 og CCP: 19 190-81 Pris ECU 1988 (*) 337, Meddelelser sesprøver 23,50 »L+C« Microfiches 233,40 Til og med 32 sider 3,50 Til og med 80 sider 7,-Over 80 sider Løssalg: Prisen fastsat i hvert enkelt tilfælde og påtrykt hæftet EF-publikationer »L+C« Kalenderår om udvælgel¬ Supplement til Tidende (Udbud og offendige aftaler) Kalenderår 1988 169, »Tillæg Forhand¬ linger i Europa-Parlamentet« (marts februar) 109, SALGS-OG ABONNEMENTSKONTORER PRISER Årsabonnement i ECU Enkeltudgaver i ECU Særlige forsendelsesomkostninger faktureres separat. 
49 928-1 Postal cheque account: 19 190-81 Bank account:. BIL 8-109/6003/200 Sogenal Luxembourg: 61-490226-96-26 Price ECU 'L+C (calendar year 1988) (*) 337, Notices of *L+C recruitment microfiches OJ Supplement (Notices and public contracts) (calendar year 1988) 169, 'Annex Debates' (March February) 109, 132 pages 3,50 3380 pages 7, 23,50 233,40 SALES AND SUBSCRIPTION OFFICES PRICE Annual subscription Single copy 81 or more pages Price determined according to each case and printed on cover (Contracts Branch), Bishop Street, Dublin 8.
De øvrige periodiske og ikke-periodiske publikationer, der sælges af De Euro¬ pæiske Fællesskaber, fås på de ovennævnte kontorer. Gratis prislister fremsendes på forlangende. 4 (*) De Europæiske Fællesskabers Tidende består af serie L (Retsforskrifter) og serie C (Meddelelser og oplysninger). 
Other European Communities' publications on sale, whether periodical or otherwise, may be obtained at the abovementioned offices. Price lists sent free on request. (*) It is only possible to make a joint subscription (including delivery) to the L (Legislation) and C (Information and Notices) series of the OfficialJournal ofthe European Communities.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFHCIELLE PUBLIKATIONER L-2985 LUXEMBOURG 
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 LUXEMBOURG
I I (Meddelelser) REVISIONSRETTEN SÆRBERETNING NR. 1/89 om det agromonetære system med Kommissionens svar (89/C 128/01) (Bemærkninger i henhold til EØF-Traktatens artikel 206a, stk. 
89 Official Journal of the European Communities No C 128/1 (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 1/89 on The agrimonetary system accompanied by the replies of the Commission (89/C 128/01) (Observations pursuant to Article 206 (a) paragraph 4 of the EEC Treaty) TABLE OF CONTENTS 1.
Indledning Fælles markedsordninger og fælles priser Formålet med Rettens undersøgelse Sammenfatning af resultaterne 2. 
Introduction Common market organizations and common prices Objectives of the Court's enquiry Summary of results 2.
Grundlaget for det agromonetære system Retsgrundlag Grønne kurser og monetære afvigelser Monetære udligningsbeløb Anvendelsen af de monetære udligningsbeløb Den grønne ecu og switchover-ordningen Automatisk afvikling af de monetære udligningsbeløb 3. 
Conceptual framework of the agrimonetary system Regulatory Framework Green rates and monetary gaps Monetary compensatory amounts Applications of MCA's The green ECU and the switchover mechanism Automatic dismantling of MCA's 3.
De grønne kursers indvirkning på det fælles prissystem Forskelle i de fælles priser De grønne kurser og medlemsstaternes prispolitik Indvirkningen på ressourcefordelingen 4. 
The impact of green rates on the system of common prices Variations in common price levels Green rates and Member States pricing policy Impact on resource allocation 4.
Switchover-ordningen Baggrunden for switchover-ordningen Kunstige kurser Justeringsfaktorens indvirkning på det fælles prisniveau 5. 
The switchover mechanism Rationale for 'switchover' Artificial exchange values Impact of correcting factor of common price level 5.
5. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 128/1 . 2.1 2.1 2.2 2.6 2.7 2.8 2.9 3.1 3.1 3.5 3.14 4.1 4.1 4.2 4.4 5.1 5.1 5.2 5.7 5.12 5.21 5.23 5.24 5.26 2.11 2.5 2.11 3.16 3.4 3.13 3.16 4.8 4.3 4.8 5.36 5.22 5.11 5.20 5.22 5.27 5.25 5.27 Punkt 1.1 1.2 1.6 1.8 1.9 1.5 1.7 1.9 
The calculation and applications of MCA's Introduction Basis of calculation of MCA's MCA's in the pigmeat sector Neutral margins Processed Products Absence of MCA's in certain sectors Rice Sheepmeat 5.26 Paragraph . reference 1.1 1.9 1.2 1.6 1.8 2.1 2.1 2.2 2.6 2.7 2.8 2.9 3.1 3.1 3.5 3.14 4.1 4.1 4.2 4.4 1.5 1.7 1.9 2.11 2.5 2.11 3.16 3.4 3.13 3.16 4.8 4.3 4.8 5.36 5.22 5.11 5.20 5.22 5.27 5.25 5.27' 5.1 5.1 5.2 5.7 5.12 5.21 5.23 5.24
Nr. C 128/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 5. 
No C 128/2 Official Journal of the European Communities 24. 5.
89 6. Den komplekse karakter af ordningen med monetære udligningsbeløb Svig og uregelmæssigheder De grønne kursers og de monetære udligningsbeløbs indvirkning på budgettet Indledning De monetære udligningsbeløbs direkte indvirkning på budgettet Beløb opført i årsregnskaberne Monetære udligningsbeløb, der trækkes fra eksportrestitutionerne Monetære udligningsbeløb, der lægges til og trækkes fra importafgifterne Det agromonetære systems indirekte indvirkning på budgettet Dobbeltkurskoefficienten Switchover-ordningens indvirkning på dobbeltkurskoefficienten Budgetmæssige konsekvenser i 1987 De kunstige handelsstrømmes budgetmæssige indvirkning Overslag over det agromonetære systems samlede indvirkning på budgettet i 1987 Klarheden af de regnskabsmæssige oplysninger Switchover-ordningens indvirkning på budgettet 5.28 5.33 6.1 6.1 6.2 6.6 6.8 6.9 6.10 6.11 6.14 6.17 6.19 6.21 6.23 6.24 7.1 7.2 7.4 7.6 7.9 7.10 7.11 7.13 7.14 Side 30 31 31 33 34 35 37 40 5.32 5.36 6.26 6.9 6.7 6.18 6.13 6.16 6.18 6.20 6.22 6.26 7.18 7.3 7.5 7.8 7.13 7.12 7.18 7. 
89 Complexity of the MCA system Frauds and irregularities 6. The budgetary impact of green rates and MCA's Introduction Direct budgetary impact, MCA's Amounts recorded in the annual accounts MCA's deducted from export refunds MCA's added to and deducted from import levies Indirect budgetary impact of the agrimonetary system Dual rate coefficient Impact of the switchover on the dual rate coefficient Budgetary impact, 1987 Budgetary impact of artificial trade flows Estimated total budgetary impact of the agrimonetary system, 1987 Clarity of accounting information Budgetary impact of the switchover mechanism 7.