natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fejl, der blev konstateret hos de endelige støttemodtagere, var hovedsagelig, at kontraktbestemmelserne ikke var overholdt. 
The errors detected at final beneficiaries related mainly to non-compliance with the contractual requirements.
Ligesom i de foregående år konstaterede Retten, at støttemodtagerne anmeldte for store udgifter, som oftest fordi udgifterne i forbindelse med den finansierede aktivitet var beregnet forkert, eller fordi der var anmeldt udgifter, der ikke var støtteberettigede, udgifter, der i virkeligheden ikke var afholdt, eller udgifter, der vedrørte aktiviteter, der ikke var støtteberettigede. 
As in previous years, the audit found that beneficiaries were overcharging costs, mainly due to an incorrect calculation of the costs incurred for the funded activity, or declaring ineligible costs, costs not actually incurred or costs related to ineligible activities.
Analyse af Kommissionens efterfølgende finansielle revisioner Svag stigning i revisionsaktiviteten 6.27. 
Analysis of the Commission’s ex-post financial audits Slight increase in audit activities 6.27.
I forbindelse med interne politikker forlader Kommissionen sig, som anbefalet i Rettens udtalelse om »én enkelt revisionsmodel« (31), i stigende grad på efterfølgende finansielle revisioner, som i stor udstrækning udføres af eksterne revisorer på Kommissionens vegne. 
In internal policies, the Commission increasingly relies on ex-post financial audits, as recommended in the Court’s opinion on ‘Single audit’ (31), which are to a large extent carried out by external auditors on its behalf.
Ligesom i de foregående år gennemgik Retten rapporterne om de efterfølgende finansielle revisioner på området interne politikker, som blev færdiggjort i løbet af regnskabsåret. 
As in previous years, the Court reviewed the reports for the Commission’s ex-post financial audits in the internal policies area which were completed during the financial year.
I alt steg antallet af fuldførte revisioner inden for interne politikker fra 511 i 2002 til 579 i 2003 (jf. tabel 6.1). 
Overall the number of completed audits increased from 511 in 2002 to 579 in 2003 in internal policies (see Table 6.1).
Tilsvarende steg det samlede antal kontrakter, som blev revideret, fra 800 til 944. 
Similarly, the total number of contracts audited increased from 800 to 944.
Ikke desto mindre var antallet af udførte revisioner og antallet af reviderede kontrakter faldet i 6 af de 14 generaldirektorater. 
Nevertheless, six out of the fourteen Directorates-General showed a decrease both in audits carried out and the number of contracts audited.
For første gang siden oprettelsen i 1999 foretog Generaldirektoratet for Retlige og Indre Anliggender et begrænset antal efterfølgende finansielle revisioner. 
For the first time since its creation in 1999, the Directorate-General for Justice and Home Affairs carried out a limited number of ex-post financial audits.
Alle de revisioner, der blev foretaget i 2003 af Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse, vedrørte veterinære aktioner. 
All audits carried out by Directorate-General for Health and Consumer Protection in 2003 related to veterinary actions.
Disse revisioner førte til finansielle korrektioner på ca. 
These audits led to financial adjustments in favour of the Commission of some 95,5 million euro.
95,5 millionereuroiKommissionensfavør.Generaldirektoratetfor Det Indre Marked foretog hverken stedlige kontroller eller finansielle revisioner i 2003. 
Directorate-General for the Internal Market carried out no inspections or financial audits during 2003. THE COMMISSION’S REPLIES 6.26.
Den type fejl, som Revisionsretten har fundet på støttemodtagerniveau, ligner meget de fejl, som Kommissionens egne revisioner af støttemodtagere fandt. 
The type of errors identified by the Court’s audits at beneficiary level is very similar to the errors found by the Commission’s own audits of beneficiaries.
For forskning er fejlene hovedsagelig tilknyttet forkert anvendelse af gennemsnitssatser for personaleomkostninger og beregningsfejl i forbindelse med de indirekte omkostninger. 
For research the errors are mainly linked to the wrong application of average rates for personnel costs and to calculation errors for indirect costs.
Nogle af de kontraktmæssige krav, der har forårsaget fortolkningsproblemer tidligere, er blevet forenklet i 6. RP-kontrakter. 
Certain contractual requirements, which have caused problems of interpretation in the past, have been simplified in the FP6 contracts.
Globalt set er revisionsaktiviteterne vedrørende forskningsaktiviteter blevet intensiveret. 
Overall, audit activities for research actions were intensified.
For 2002 og 2003 vedrørte revisionen kun forskning. 
For 2002 and 2003, the audits reported were only related to research.
For at nå målet med 10 % for 5. RP-kontrakter skønner GD TREN, at der gennemsnitligt skal udføres 40 til 50 revisioner om året, hvilket svarer til 80 til 100 kontrakter. 
In order to reach the 10 % target established for FP5 contracts, DG TREN estimates that on average 40 to 50 audits need to be performed each year, representing 80 to 100 contracts.
For perioden 2002-2004 vil det gennemsnitlige mål for antal revisioner (40 til 50) og reviderede kontrakter (80 til 100) for GD TREN blive nået. 
For the period 2002-2004, the average targeted number of audits (40 to 50) and audited contracts (80 to 100) for DG TREN will be reached.
I 2003 blev revisionsplanen for RIA indledt, selv om der på grund af personalemangel kun kunne foretages et begrænset antal revisioner. 
During 2003 the JAI’s audit plan started to be implemented but, on account of limited human resources, only a limited number of audits could take place.
(31) Udtalelse nr. 2/2004 om indførelse af »én enkelt revisionsmodel« og et forslag til en struktur for intern kontrol i Fællesskabet 
(31) Opinion No 2/2004 on the ‘single audit’ model and a proposal for a Community Internal Control Framework.
(2) Definitioner anvendt i denne tabel: 2002 2003 2002 2003 2002 2003 191 98 1,1 0,3 58,9 44,8 0,0 0 — Antal afsluttede revisioner: finansielle revisioner, hvor der blev udarbejdet en endelig revisionsberetning i løbet af året. — Antal løbende kontrakter: kontrakter, der blev underskrevet i løbet af året, og som endnu ikke var afsluttet, plus det samlede antal løbende kontrakter ved begyndelsen af året, som ikke blev afsluttet i løbet af året. 
(2) Definitions used in this table: 3 984 113 14 981 2 859 58,6 54 4,2 8 229 80,6 (6) 0,0 9,8 181,4 4 594,0 3 3 2 0 — Number of audits completed: number of financial audits where a final audit report was issued during the year. — Number of open contracts: number of contracts signed in the year that have not yet been completed, plus the total number of contracts that were open at the beginning of the year that were not completed during the year.
Begrebet »kontrakt« omfatter både kontrakter (aktioner med omkostningsdeling eller kontrakter tildelt efter offentligt udbud) og tilskud (hvor der er indgået en finansieringsaftale). 
The word ‘contract’ denoted both contracts (either a shared-cost action or a contract awarded through the public procurement procedures) and subsidies (where a financial agreement has been reached).
En »afsluttet kontrakt« er en kontrakt, hvor kontraktbetingelserne er opfyldt, hvor alle finansielle og tekniske kontroller er gennemført, og hvor den endelige betaling er foretaget. — Værdien af de reviderede kontrakter: kun værdien af den reviderede kontrahents andel af de kontrakter, der er revideret på stedet. — Beløb, som kan tilbagesøges: beløb, som i henhold til beregninger foretaget under den stedlige revision kan tilbagesøges, og som er dokumenteret i revisionsberetningerne. 
A ‘completed contract’ is a contract where the terms of the contract have been fulfilled, all financial and technical reviews have been completed and the final payment has been made. — Value of audited contracts: the value of only the contractor’s share of the contract audited on the spot. — Amount recoverable: amounts calculated in the on-the-spot audits as recoverable and evidenced in the audit reports.
(3) Veterinær-og plantesundhedsforanstaltninger. 
(3) Veterinary and phytosanitary actions.
Ved værdien af de reviderede kontrakter forstås her det maksimale bidrag, som skal EU-finansieres. 
Value of audited contracts means here the maximum contribution to be EU funded.
(4) Fiskerikontrolforanstaltninger. 
(4) Fisherycontrolmeasures.ContractmeanshereprogrammeofaMemberState;valueofauditedcontractsmeansherevalueofauditeditemswithinaprogramme;valueofopencontractsmeansherethetotalvalueofthepluriannualmeasures for all Member States.
(5) Tallene for 2002 dækker kun revisioner inden for forskning. 
(5) The figures for 2002 include exclusively research related audits.
(6) Beløbet svarer til den samlede værdi af de reviderede omkostningsopgørelser. 
(6) This amount corresponds to the total audited cost statements.
(7) Beløbet omfatter en indstillet betaling på 2 millioner euro til Nederlandene under projektet »Idea« (Identifikation af dyr). 
(7) This amount includes a suspended 2 million euro payment to the Netherlands under the project ‘Idea’ (identification of animals).
(8) Antallet af revisioner omfatter to revisioner af »Idea« (Identifikation af dyr) i Nederlandene og Spanien under budgetpost B1-3 6 0. 
(8) The number of audits includes two audits of ‘Idea’ (identification of animals) in the Netherlands and Spain of budget line B1-3 6 0.
Kilde: Europa-Kommissionen. 
Source: European Commission.
30.11.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende RETTENS BEMÆRKNINGER De efterfølgende finansielle revisioner af indirekte FTU-aktioner — der skal gøres en yderligere indsats, hvis det fastsatte mål skal nås 6.29. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/207 THE COURT’S OBSERVATIONS Ex-post financial audits of indirect RTD actions — further action needed to reach target set 6.29.
I 2003 afsluttede de fem generaldirektorater, der forvalter FTU-rammeprogrammerne, 373 efterfølgende finansielle revisioner vedrørende 589 kontrakter om indirekte FTU-aktioner (jf. tabel 6.2). 
373 ex post financial audits relating to 589 contracts for indirect RTD actions were closed during 2003 by the five Directorates-General operating the RTD framework programmes (see Table 6.2).
Ligesom i de foregående år tegnede Generaldirektoratet for Forskning sig for hovedparten af revisionerne. 
As in previous years, Directorate-General for Research performed most of the audits.
De fleste af de revisioner, der blev foretaget af (eller på vegne af) Kommissionen i 2003, vedrørte indirekte FTU-aktioner under 5. RP (320 af i alt 373 revisioner). 
The majority of the audits carried out by (or on behalf of) the Commission during 2003 concerned FP5 indirect RTD actions (320 of a total of 373 audits).
C 293/207 Tabel 6.2 — Generaldirektoraterne, der forvalter FTU-rammeprogrammerne — Oversigt over revisioner afsluttet i 2002 og 2003 FTU-relaterede revisioner, der blev afsluttet i 2002 og 2003 (1) KOMMISSIONENS SVAR Ansvarligt generaldirektorat Samlet antal afsluttede revisioner Samlet antal reviderede kontrakter Kontrakter/revision GD for Forskning GD for Informationssamfundet GD for Energi og Transport GD for Erhvervspolitik GD for Fiskeri Interne 23 Eksterne 185 GD i alt 208 Interne 5 2003 11,1 % 2002 27 11,4 % 210 88,6 % 237 100,0 % 7 13,2 % 46 86,8 % 53 100,0 % 5 10,0 % 45 90,0 % 50 100,0 % 0 0,0 % 16 100,0 % 16 100,0 % 21 100,0 % 0 0,0 % 21 100,0 % 60 15,9 % 317 84,1 % 377 100,0 % 2003 28 10,9 % 230 89,1 % 258 100,0 % 7 3,6 % 190 96,4 % 197 100,0 % 0 2,7 % 36 97,3 % 37 100,0 % 0 0,0 % 53 100,0 % 53 100,0 % 44 100,0 % 0 0,0 % 38 100,0 % 80 14,2 % 499 85,8 % 579 100,0 % 2002 31 10,4 % 266 89,6 % 297 100,0 % 7 6,5 % 100 93,5 % 107 100,0 % 11 10,0 % 99 90,0 % 110 100,0 % 0 0,0 % 22 100,0 % 22 100,0 % 39 100,0 % 0 0,0 % 39 100,0 % 103 15,3 % 487 84,7 % 590 100,0 % 2003 1,2 1,2 1,2 1,4 2,8 2,7 1,0 1,5 1,5 kan ikke beregnes 1,4 1,4 1,6 kan ikke beregnes 1,6 1,4 1,6 1,6 2002 1,1 1,3 1,3 1,0 2,2 2,0 2,2 2,2 2,2 kan ikke beregnes 1,4 1,4 1,9 kan ikke beregnes 1,9 1,5 1,5 1,5 Eksterne GD i alt Interne Eksterne GD i alt Interne Eksterne GD i alt Interne Eksterne GD i alt Interne i alt Eksterne i alt I alt 88,9 % 100,0 % 6,8 % 69 93,2 % 74 100,0 % 1 4,0 % 24 96,0 % 25 100,0 % 0 0,0 % 39 100,0 % 39 100,0 % 27 100,0 % 0 0,0 % 27 100,0 % 56 15,9 % 317 84,1 % 373 100,0 % (1) Tallene for 2002 er blevet ændret i forhold til tallene i Rettens årsberetning for 2002 efter hensyntagen til supplerende oplysninger fra Kommissionen. 
THE COMMISSION’S REPLIES Table 6.2 — Directorates-General operating the RTD framework programmes — Summary table of audits closed in 2002 and 2003 RTD-related audits closed in 2002 and 2003 (1) Directorate-General in charge Total number of audits closed Total number of contracts audited Ratio contracts/audit 2003 2002 1,2 1,1 1,2 1,3 1,2 1,3 1,4 1,0 2,8 2,2 2,7 2,0 1,0 2,2 1,5 2,2 1,5 2,2 n.appl. n.appl.
C 293/208 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.11.2004 RETTENS BEMÆRKNINGER 6.30. 
C 293/208 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 6.30.
Kommissionen anvender en revisionsmetode på forskningsområdet, hvor det samlede revisionsmål er 10 % af kontrahenterne i 5. RP’s løbetid (32). 
The Commission’s audit approach in the field of research defines an overall audit target of 10 % of contractors during FP5 (32).
Ifølge oplysningerne fra Generaldirektoratet for Forskning udgjorde antallet af revisioner, der blev afsluttet i 2003, 3,9 % af den population af kontrahenter, der i henhold til Kommissionens definition kan revideres. 
According to the information provided by Directorate-General for Research, the number of audits completed in 2003 corresponds to 3,9 % of the auditable population of contractors as defined by the Commission.
Det betyder, at Kommissionens revisionsaktivitet for fjerde år i træk ikke opfylder målet (33). 
As a result, the Commission’s audit activity is below target for the fourth consecutive year (33).
Medmindre Kommissionen yderligere intensiverer revisionen af 5. RP, vil målet næppe kunne nås (34). 
Unless the Commission further increases its audit activities for FP5, the target is unlikely to be met (34).
Indvirkningen af fejlene i FTU-rammeprogrammerne er mindre ifølge Kommissionens statistikker over efterfølgende finansielle revisioner end ifølge Rettens revisionsresultater 6.31. 
Commission statistics on ex-post financial audits show lower impact of errors for the RTD framework programmes than does the Court’s audit 6.31.
RP, som Retten reviderede fra 2001 til 2003, foretog Kommissionen finansielle korrektioner på gennemsnitlig 21,6 % af de udgifter, støttemodtagerne havde anmeldt. 
For the contracts for FP5 indirect RTD actions audited by the Court from 2001 to 2003, the Commission services proceeded with financial adjustments averaging 21,6 % of the costs declared by the beneficiaries.
Retten skal endnu engang påpege (35), at efter dens opfattelse kan denne procentsats ikke ekstrapoleres på hele 5. 
In the Court’s view, as indicated previously, this rate can not be extrapolated to the total budget for FP5 (35).
Sammenligner man Kommissionens statistikker over efterfølgende finansielle revisioner med resultaterne af Rettens revisioner, er indvirkningen er indvirkningen af fejlene i de generaldirektorater, der forvalter FTU-rammeprogrammerne, væsentligt mindre i statistikkerne end i Rettens beregninger (jf. tabel 6.1). 
In comparison, the Commission’s statistics on ex-post financial audits show an impact of errors for the Directorates-General operating the RTD framework programmes which is significantly lower than those resulting from the Court’s audits (see Table 6.1).
KOMMISSIONENS SVAR 6.30. 
THE COMMISSION’S REPLIES 6.30.
Kommissionen har sat et gennemsnitligt revisionsmål på 10 % af kontrahenter af 5. RP, der skal revideres. 
The Commission has set an overall audit target of 10 % of contractors of FP5 to be audited.
Kommissionen har bekræftet, at den vil fortsætte sine revisioner af 5. RP-kontrahenter, da de flerårige projekter er i gang, og der udarbejdes en ny rammekontrakt med et eksternt revisionsfirma med henblik herpå. 
The Commission has confirmed that it will continue its audits on FP 5 contractors, as multiannual projects are ongoing and a new framework contract with an external audit firm is set up for that purpose.
Kommissionen forventer, at det overordnede mål kan nås for 5. RP ved afslutningen af de tilsvarende aktiviteter. 
The Commission expects the overall audit target for FP5 can be reached at the end of corresponding activities.
Generaldirektoraterne, der forvalter FTU-rammeprogrammerne, har meddelt deres intentioner i forbindelse med lanceringen af offentlige udbudsprocedurer med henblik på rammekontrakter med eksterne revisorer. 
The Directorates-General operating RTD framework programmes have indicated their intentions in the context of the launch of the procurement procedures for the framework contracts with external auditors.
I 2006/2007 vil Kommissionen efter planen have revideret et tilstrækkelig stort antal kontrahenter til at have nået det satte mål. 
By 2006/2007 the Commission plans to have audited a sufficiently large number of contractors to reach the target set.
Kommissionens oplysninger om de pågældende efterfølgende finansielle revisioner er baseret på 333 afsluttede revisioner vedrørende 556 kontrakter om indirekte FTU-aktiviteter. 
The Commission data on ex-post financial audits in question are based on 333 concluded audits relating to 556 contracts for indirect RTD actions.
Det betydelige antal Kommissi-onsrevisioner udgør et pålideligt grundlag for overordnede kvantitative konklusioner af det underliggende system. 
The significant number of audits by the Commission constitutes a reliable basis for overall quantitative conclusions on the underlying system.
Generaldirektoraterne, der forvalter FTU-rammeprogrammerne, har givet disse oplysninger med flere detaljer i deres årlige aktivitetsrapporter. 
The Directorates-General operating RTD framework programmes have disclosed this data in more detail in their Annual Activity Reports.
(32) Skriftligt svar fra Kommissionen på Europa-Parlamentets Budgetkon-troludvalgs spørgeskema af 21. december 2001, punkt 4.3. 
(32) Written Commission reply to the questionnaire of the European Parliament Committee on Budgetary Control, paragraph 4.3, dated 21 December 2001.
Jf. også Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 1999, med Kommissionens svar, punkt 4.23. 
See also Court of Auditors’ Annual Report concerning the financial year 1999, together with the Commission’s replies, paragraph 4.23.
(33) Tallene var 9,2 % i 2000, 8,5 % i 2001 og 4,8 % i 2002. 
(33) The ratio was 9,2 % for the year 2000, 8,5 % for the year 2001 and 4,8 % for the year 2002.
Jf. også årsberetningen for regnskabsåret 2002, punkt 6.46. 
See also the Court’s Annual Report concerning the financial year 2002, paragraph 6.46.
(34) Det er fastsat i Kommissionens tjenesteydelseskontrakt, at eksterne revisionsfirmaer for en fast pris kan få overdraget revisionen af op til tre kontrakter pr. revideret enhed, og at de skal aflevere den endelige beretning i løbet af seks måneder. 
(34) The Commission’s service contract states that up to three contracts per auditee can be requested from external audit firms for a fixed price and the obligation to deliver the final audit report within six months.
Med henblik på at øge revisionsdækningen kunne Kommissionen kræve, at revisionsfirmaerne foretager flere revisioner pr. opgave. 
In order to increase the audit coverage, the Commission could require the audit firms to carry out more audits per assignment.
(35) Særberetning nr. 1/2004 om forvaltningen af indirekte FTU-aktioner under det femte rammeprogram (5. RP) for forskning og teknologisk udvikling (1998-2002), med Kommissionens svar, punkt 98. 
(35) Special Report No 1/2004 on the management of indirect RTD actions under the 5th Framework Programme (FP5) for Research and Technological Development (1998 to 2002), together with the Commission’s replies, paragraph 98.
30.11.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende C 293/209 RETTENS BEMÆRKNINGER Opfølgningen på de efterfølgende finansielle revisioner fungerer ikke godt nok i Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur 6.32. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/209 THE COURT’S OBSERVATIONS Inadequate follow-up procedures for ex-post financial audits at the Directorate-General for Education and Culture 6.32.
Retten har analyseret 43 beretninger om revisioner (vedrørende 56 kontrakter under forskellige programmer), som blev afsluttet i 2003 af eksterne revisionsfirmaer på Kommissionens vegne, og Generaldirektoratet for Uddannelse og Kulturs opfølgning på disse beretninger. 
The Court carried out an analysis of 43 audit reports (related to 56 contracts for different programmes) completed in 2003 by external audit firms on behalf of the Commission and their follow-up by Directorate-General for Education and Culture.
I mere end halvdelen af disse sager anbefalede de eksterne revisorer en finansiel korrektion af de anmeldte udgifter, som Kommissionen havde godkendt. 
In more than half of these cases, the external auditors recommended a financial adjustment to the cost declared and accepted by the Commission.
Revisorernes væsentligste begrundelse var, at der ikke forelå tilstrækkelig dokumentation for de afholdte udgifter, at der var anmeldt budgetterede udgifter i stedet for faktiske udgifter, eller at der var anmeldt udgifter, der var afholdt uden for støtteberetti-gelsesperioden. 
This was mainly because of the lack of adequate supporting documentation justifying the costs incurred, the use of budgeted instead of actual costs, or the declaration of costs outside the eligibility period.
Desuden fandt Retten ved sin gennemgang af revisionsdo-kumenterne andre mangler, for eksempel: — at Kommissionen havde accepteret ufuldstændige revisionsberetninger — at der var gået for lang tid, fra revisionen blev foretaget, til revisionsresultaterne blev rapporteret til Kommissionen, og — at der var uregelmæssigheder i Kommissionens kontraktforvaltning. 
Furthermore, the Court’s examination of the audit files revealed other shortcomings such as: — incomplete audit reports accepted by the Commission; — undue delays between the audit being carried out and the audit findings reported to the Commission and; — irregularities in the Commission’s management of contracts.
I nogle tilfælde havde de reviderede kontrahenter også andre kontrakter med det samme generaldirektorat eller med andre kommissionstjenestegrene. 
In some cases, the audited contractors also had other contracts with the same Directorate-General or other Commission departments.
I disse tilfælde burde Kommissionens opfølgningsprocedurer sikre, at det kontrolleres, i hvilket omfang gennemførelsen af de andre kontrakter er behæftet med lignende problemer. 
In these cases, the Commission’s follow-up procedures should provide for verification of the extent to which other contracts are subject to similar problems.
KOMMISSIONENS SVAR 6.32. 
THE COMMISSION’S REPLIES 6.32.
Nogle udgifter har vist sig ikke at være støtteberettigede, som kun revisioner på stedet, hvilket GD EAC bestræber sig på at intensivere, har kunnet afsløre. 
Expenditure proved to be ineligible which only on-the-spot audits that DG EAC is endeavouring to step up made it possible to discover.
GD EAC’s revisionsprogram søger navnlig at omfatte projekter, som generaldirektoratet betragter som potentielt mere risikobetonede, eller hvor analysen af opgørelserne peger på, at de kunne indeholde uregelmæssigheder. 
DG EAC’s audit programme focuses in particular on the inclusion of projects which the DG considers to be potentially more risky or where the analysis of breakdowns suggested that they might contain anomalies.
GD EAC intensiverer desuden overvågningen af kravet om, at støttemodtagerne skal overholde kontraktbestemmelserne. 
In addition, DG EAC is reinforcing the requirement for compliance by beneficiaries with the contractual provisions.
Generaldirektoratet arbejder ligeledes på at forenkle disse kontraktbestemmelser. 
It is also working on a simplification of these contractual provisions.