natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved en senere žndring af den oprindelige beslutning blev der investeret yderligere 130 000 euro i opfżrelsen af et vandreservoir, og samtidig skulle der nu kun anlžgges 10 km vandledninger, hvilket giver en gennemsnitspris pr. meter p 62 euro; ved en tredje žndring af beslutningen blev det fastsat, at der skulle anlžgges 72km vandledninger til en pris af 993000euro, hvilket giver en gennemsnitspris p 14euro pr. meter. Den endelige pris for anlžggelsen af disse vandledninger blev p 1 377 000 euro, sledes at man sluttede med en gennemsnitspris p 19 euro. 
A subsequent amendment to the initial decision introduced an additional investment of EUR 130 000 for the construction of a reservoir and reduced the mains to 10 km, i.e. an average cost per metre of EUR 62; a third amendment to the decision increased the length of the mains to72kmatacostofEUR993000,whichtooktheaveragecost to EUR 14 and, finally, the cost of the investment made for the mains came to EUR 1 377 000, which brought the average cost to EUR 19 per metre.
Hvad angr tilsynet med projekterne indeholder gennemfżrelsesrapporterne om Fondens projekter, der indsendes sammen med betalingsanmodningerne, normalt ikke mange oplysninger om, hvordan projektet skrider frem, eller om synergivirkningerne og koordineringen mellem disse projekter og andre strukturforanstaltninger Ń ikke engang nr disse oplysninger foreligger i de pgžldende medlemsstater. 
At the monitoring level, the implementation reports on CF projects, which are attached to payment applications, usually provide very little information on the state of progress, the synergies or the aspect of coordination between these projects and other structural operations, even when this information is available in the Member States concerned.
De endelige rapporter skal godkendes, fżr restbelżbet udbetales, og et projekt afsluttes. Denne procedure forsinkes ogs i Kommissionens tjenestegrene, men ikke nžr s meget som i projektets startfase. Der kan g op til ca. et r, fra den endelige rapport forelžgges, og til restbelżbet udbetales. 
In respect of the approval of the final reports, which allows the final balance to be paid and the projects closed, there are also delays in the Commission departments but they are significantly shorter than those occurring in the initial phase of projects. The time between the submission of the final report and the related payment can be as much as approximately one year.
Selve afslutningen af projektet giver i visse tilfžlde anledning til, at der forelžgges flere forskellige versioner af de endelige gennemfżrelsesrapporter, men ogs flere p hinanden fżlgende anmodninger om restbelżb. rsagerne hertil fremgr ikke af sagsakterne. 
The closure procedure sometimes produces several versions of the final implementation reports, as well as several successive applications for final payment, but the reasons for this are not immediately apparent from the case files.
Overvgningsudvalg 56. 
Monitoring committees 56.
I henhold til artikel F i bilag II til fondsforordningen skal der nedsžttes overvgningsudvalg; sdanne udvalg har eksisteret siden 1994. 
Provision for the monitoring committees is made in Article F of Annex II to the Regulation establishing the CF, and they were set up as of 1994.
Repržsentanter for Kommissionen, EIB, de kompetente nationalemyndighederogivissetilfžldeogsregionaleoglokale myndigheder deltager i mżderne. 
Representatives of the Commission, the EIB, the responsible national authorities and, sometimes, of regional or local authorities, attend the meetings.
Ved hjžlp af fysiske og finansielle indikatorer undersżger de, hvor langt de igangvžrende projekter er net, og de kontrollerer, om projekterne gennemfżres i overensstemmelse med finansieringsplanerne. 
They use physical and financial indicators to examine the state of progress of the current projects, and check whether the financing plans are adequate to ensure the projectsŐ continued physical progress.
Kommissionen tržffer i żvrigt beslutningerne om ydelse af stżtte uden at hżre overvg-ningsudvalgene, som ikke altid er informeret om, hvor langt fremme den er med behandlingen af projektforslag. 
In addition, the decisions to grant aid are taken outside the monitoring committees and the latter are not all informed of the situation of the project applications under examination at the Commission.
Kommissionens kontrol 57. 
Controls carried out by the Commission 57.
Generaldirektoratet for Regionalpolitik, som er ansvarligt for forvaltningen af Fonden, har foretaget kontrol p stedet, jf. fondsforordningens artikel 13 og artikel F i bilag II. Generaldirektoratets primžre forml med kontrollen har vžret at tage kontakt med de nationale og regionale myndigheder, der er ansvarlige for forelžggelsen og gennemfżrelsen af projekterne, samt at drżfte udestende spżrgsml i relation til bestemte projekter. 
The main objective of the missions carried out by the Regional Policy Directorate-General, which is responsible for management of the CF under Article 13 of, and Article F, Annex II, to Regulation (EC) No 1164/94, was to establish contact with the national and regional authorities responsible for the submission and implementation of projects and to discuss unresolved questions concerning certain projects.
Men kontrollen har ikke vžret s indgende, at Kommissionen har kunnet bedżmme ivžrksžttelsen af de forskellige projekter og deres konkrete gennemfżrelse eller konstatere, om der er taget hensyn til tidligere fremsatte bemžrkninger. 
These missions, however, do not deal with these matters in sufficient depth to evaluate the implementation of the various projects, their physical execution or whether the observations made previously are actually taken into account.
Ved kontrollen i 1996 af medlemsstaternes forvaltningssystemer og interne kontrol konstateredes der en ržkke svagheder. Denne kontrol blev kun fulgt op af kontrol i begržnset omfang af relativt store projekter og i forbindelse med disse projekter af den finansielle forvaltning, udgiftsanmeldelserne samt den fysiske gennemfżrelse. 
Thecheckscarriedoutin1996onthemanagementandinternal control systems currently applied in the Member States, which revealed certain weaknesses, were followed up with only a limited number of checks on relatively large projects and, in these cases, on the financial control systems concerned, the declarations of revenue and physical implementation.
Generaldirektoratet for Finanskontrol har til gengžld afslżret enržkkeuregelmžssigheder,jf.tabel6og7;nogleafdisseure-gelmžssigheder er senere blevet korrigeret. 
The audits carried out by the Financial Control Directorate-General, on the other hand, reveal a certain number of irregularities, as shown in Tables 6 and 7, some of which were subsequently rectified.
Arten af de konstaterede uregelmžssigheder (jf. tabel 6) blev bekržftet under Rettens revisionsbesżg. 
The classification of the types of irregularities detected (see Table 6) was also confirmed by the CourtŐs audit visits.
Disse revisionsresultater tyder p, at de interne kontrolsystemer stadig er behžftet med svagheder. 
These audit findings show that there are still weaknesses in the internal control systems.
Det phviler fżrst og fremmest Kommissionen at sikre, at EF-midlerne til sam-hżrighedsprojekter anvendes til de fastlagte forml. 
The responsibility for guaranteeing that Community funds for CF projects are used for the purposes intended falls, in the main, to the Commission.
C 279/16 DA De Europžiske Fžllesskabers Tidende Tabel 6 De forskellige former for uregelmžssigheder, der er afdžkket ved Kommissionens kontrol af stżtten fra Samhżrighedsfonden 2.10.2000 Type fejl Ikke-stżtteberettigede udgifter Ikke-stżtteberettigede betalingsanmodninger Ingen costbenefitanalyse Ingen PR Omkostningsoverskridelser Ingen kontrolrapporter Drlig ecu-omregningskurs Ikke-stżtteberettigede projekter Mangelfuldt regnskabssystem Ikke-stżtteberettiget moms Ingen finansieringsplan Overskridelse af projektfrister Forsinkelser i anlžgsarbejdet Kommissionsbeslutning Forkert gruppering af projekter Ingen ansżgning til Fonden Ukorrekt fysisk beskrivelse Ingen forundersżgelser Misligholdelse af finansieringsplanen Evaluering behžftet med svagheder Miljżkrav Kilde: Kommissionen. Medlemsstat Irland Gržkenland Irland Irland Irland Irland Irland Irland Irland Gržkenland Gržkenland Gržkenland Spanien Spanien Spanien Irland Irland Spanien Spanien Spanien Spanien Spanien Irland Irland Spanien Spanien Spanien Spanien Spanien Spanien Spanien Irland Irland Spanien Spanien Portugal Portugal Portugal Irland Irland Gržkenland Gržkenland Gržkenland Gržkenland Spanien Portugal Portugal Gržkenland Gržkenland Irland Irland Irland Irland Gržkenland Gržkenland Gržkenland Gržkenland Gržkenland Gržkenland Spanien Spanien Gržkenland Projektreference 93/07/65/008 93/07/61/018 96/07/61/003 93/09/65/003 93/07/65/008 96/07/61/015 93/07/61/012-015 93/07/65/013 93/07/65/015 93/07/65/019-023-024-025 93/07/61/021 94/09/61/028 93/09/61/053-5 93/09/65/009 95/11/61/024-3 96/11/61/022 95/11/61/004 93/07/65/008 93/07/61/021 95/11/61/033 95/11/61/036 93/10/65/011 95/11/65/009 95/11/65/010 93/07/65/002 93/07/65/002 95/11/65/009 95/11/65/010 95/11/65/009 95/11/65/010 95/11/61/004-1 95/11/61/033 95/11/61/036 96/07/61/015 93/07/61/018 96/07/61/003 93/11/65/018 95/11/61/004-1 93/10/61/012 93-4-5/10/61/022 93-6/10/65/001 94/07/65/007 93/07/65/013 93/09/61/063 93/09/61/008 94/09/61/062-1 94/09/61/028 93/11/65/018 93/10/61/012 93-4-5/10/61/022 93/09/61/053-5 94/09/65/004 96/07/61/015 93/07/65/013 93/07/65/013 93/07/61/014 93/09/65/003 93/09/61/053-5 94/09/15/001 93/09/65/004 94/09/65/004 93/09/61/001 95/11/61/033 93/11/65/018 93/09/65/009 Brud p revisionsspor Irland 
Unclear notion of Ôincurred expenditureŐ None Ineligible costs, publicity insufficient, revenue undetermined Ineligible costs, publicity insufficient Insufficient back-up of accounting entries, cost overrun undetermined, over-optimistic costs evaluation, weak evaluation None None VAT, no control reports VAT, no control reports No written reports were available Non-eligible labour costs None None Greece 1996 93/07/61/021 93/07/61/014 95/09/61/062 94/09/61/042 94/09/61/062-1 1999 96/09/61/085 94/09/61/028 93/09/65/003 93/09/65/001 93/09/61/032 1998 94/09/61/032 93/09/61/058 93/09/61/053-5 94/09/15/001 94/09/65/005 93/09/65/009 1997 93/07/61/018-96/07/61/003 93/07/61012-015 94/07/65/007 93/07/65/013 93/07/65/015 93/07/65/002 93/07/65/019-023-024-025 93/07/65/002 Spain Portugal Source: Commission.
C 279/18 DA De Europžiske Fžllesskabers Tidende 2.10.2000 DEN FINANSIELLE FORVALTNING AF DE PROJEKTER, DER BLEV REVIDERET P STEDET 59. 
C 279/18 EN Official Journal of the European Communities 2.10.2000 OBSERVATIONS RELATING TO THE FINANCIAL MANAGEMENT OF THE PROJECTS EXAMINED ON THE SPOT 59.
Disse kriterier bygger p de samme regler som dem i faktabladene om berettigelse til stżtte fra strukturfondene, men der tages hensyn til de sžrlige forhold, der gżr sig gžldende for Fonden. 
These are based on the rules set out in the forms on eligibility for Structural Funds assistance, but make allowance for the special features of the CF.
Selv om der ikke er tale om nye regler, er stżttekriterierne, som udgiftsanmeldelserne er baseret p, blevet mere gennemsigtige. rsagen til nogle af de uregelmžssigheder, der blev konstateret under revisionsbesżgene, kan vžre, at meddelelsen om stżttekriterierne blev udsendt s sent. 
Even if they have not led to new rules, these principles have made the eligibility criteria on which expenditure declarations are based more transparent. The late notification of these eligibility criteria may explain some of the anomalies found during the audit visits.
Stżtteberettigede udgifter 60. 
Eligibility of expenditure 60.
I Gržkenland konstaterede Retten under revision af et projekt i Argos, at der ikke var bilag for de udgifter, som den stżtteberettigede virksomhed selv havde afholdt. 
In Greece, in the case of a project in Argos the expenditure incurred by the beneficiary enterprise for its own account was not documented.
I Thessaloniki var et momsbelżb p 145 millioner GRD (ca. 433 000 euro), som skulle refunderes, blevet opfżrt som stżtteberettiget projektudgift. 
The recoverable VAT, to an amount of GRD 145 million (around EUR 433 000), was considered to be eligible expenditure in a project at Thessaloniki.
I et projekt i Nvplion havde man inkluderet udgifter p 87 millioner GRD (ca. 260 000 euro), som godkendelsesbeslutningen ikke gav hjemmel til, i de stżtteberettigede udgifter. 
The qualifying expenditure included an amount of GRD 87 million (around EUR 260 000) for a number of expenditure items not provided for in the decision approving a project at Nafplio.
Under et projekt til udbygning af tilkżrselsvejen til Athens lufthavn burde udgifter p 765 000 euro, der var afholdt efter udlżbet af den frist, der var fastsat i den oprindelige projektbeslutning, ikke have vžret anset for stżtteberettigede. 
In the case of the project to improve access to Athens airport, expenditure totalling EUR 765 000 incurred after the deadline laid down in the initial project decision should be considered ineligible.
Under et vandforsyningsprojekt i Limerick i Irland havde man i anmeldelsen til Kommissionen medregnet udgifter p 395 324,51 irske pund (IEP) (ca. 494 155 euro), der var plżbet inden den stżtteberettigede periode 1981-1992. 
In Ireland, within the framework of a water-supply project in Limerick, expenditure totalling IEP 395 324, 51 (approximately EUR 494 155) incurred respectively before and after the period of eligibility from 1981 to 1992, was declared to the Commission as eligible expenditure.
I Spanien havde man under et vandforsyningsprojekt i Palma de Mallorca medregnet ca. 101 millioner spanske pesetas (ESP) (ca. 0,6 millioner euro) i momsudgifter, der skulle refunderes, i de udgifter, der var anmeldt som stżtteberettigede. 
In Spain, recoverable VAT expenditure in connection with a water-supply project in Palma de Mallorca, amounting to approximately ESP 101 million (approximately EUR 0,6 million), was included in the total of expenditure eligible for CF financing.
77 500 euro) oven i de udgifter, der var berettigede til stżtte fra Fonden. Disse udgifter, som vedrżrte et apparat til udskylning af sand, var der ikke hjemmel til i Kommissionens beslutning og heller ikke i et žndringsforslag, som medlemsstaten senere fremsendte til Kommissionen. Belżbet for disse ekstraarbejder har ikke indvirket p fžllesskabsfinansieringen. 
For another project in the Balearic Islands supplementary work totalling ESP 13,2 million (approximately EUR 77 500) in connection with the inclusion of sand-removing equipment was added to the expenditure eligible for CF financing, although no provision had beenmadeforitintheCommissionŐsdecisionnorinanysubse-quentamendmentsubmittedtotheCommissionbytheMember State. The amount involved in this additional work had no repercussions on Community financing.
Fžrdiggżrelsen af projekterne 63. 
Finalisation of projects 63.
I den sidste og afsluttende tekniske rapport om et projekt i Argos i Gržkenland var det angivet, at 72 km gamle vandledninger var blevet udskiftet. Under kontrollen p stedet konstateredes det imidlertid, at der kun var tale om 60 km. 
In Greece, the final technical report on a project in Argos stated that 72 km of old water mains had been replaced, whereas the on-the-spot check revealed a smaller quantity, i.e. 60 km.
Ved sin beslutning af 28. juli 1997 (1) godkendte Kommissionen stżtteberettigede udgifter p 3,68 millioner euro til en gruppe projekter om genplantning af skov p Balearerne (Spanien). Dette belżb er vžsentligt lavere end den nedre gržnse p 10 millioner euro, der er fastsat i artikel 10, stk. 3, i fondsforordningen. 
In Spain, in the case of a group of projects concerning reafforestation on the Balearic Islands, the eligible costs approved by the Commission in its decision of 28 July 1997 (1) amounted to EUR 3,68 million, which is significantly below the EUR 10 million threshold mentioned in Article 10(3) of the CF regulation.
Ved den stedlige kontrol af et andet projekt vedrżrende spildevandsanlžg p Balearerne konstateredes det, at anlžgsarbejderne allerede var godt i gang, da der blev ansżgt om stżtte fra Fonden den 11. april 1995, og at to anlžg ud af de fem planlagte allerede stod fžrdige p det tidspunkt, Kommissionen godkendte finansieringen af dem. 
In the case of another project concerning sewage treatment plants on the Balearic Islands, the on-the-spot audit revealed that the work was already well advanced at the time of the application for assistance dated 11 April 1995 and that two of the five plants entered had already been completed on the date of the CommissionŐs approval of financing for them.
I Portugal blev det konstateret, at der stadig var konstruk-tionsfejl ved et transportinfrastrukturprojekt, som var fžrdiggjort og endeligt afregnet. 
In Portugal, a project completed and closed in the transport infrastructure sector still revealed constructional faults.
Korrekt bogfżring 67. 
Adequate accounting 67.
I Irland er de udgifter, som anmeldes som berettigede til stżtte fra Fonden, ofte planlagte udgifter eller belżb, der er disponeret over, men endnu ikke betalt. Der foretages en regulering i forbindelse med de efterfżlgende udgiftsanmeldelser, og det giver problemer ved den senere regnskabsafstemning. 
In Ireland, expenditure declared eligible within the framework of the CF is often expenditure for which provision has been madeorwhichhasbeencommittedbutnotyetpaid.Thissitua-tion is then regularised in subsequent declarations, which makes later reconciliations of the accounts difficult.
De udgifter, som den endelige modtager faktisk har afholdt, og de udgifter, der anmeldes til Kommissionen med henblik p medfinansiering, stemmer heller ikke altid helt overens. 
There is not always a perfect match, therefore, between the expenditure really incurred and paid by the final beneficiary and the expenditure declared to the Commission for co-financing.
Sdanne afvigelser, som blev konstateret under revisionen, gżr det vanskeligt at identificere revisionssporet. 
These discrepancies when encountered during audits make identification of the audit trail difficult.
(1) K(97) 2582 endelig udg., projekt SF 961161042. 
(1) C(97) 2582 final, project FC 961161042.
2.10.2000 DA De Europžiske Fžllesskabers Tidende C 279/19 68. 
2.10.2000 EN Official Journal of the European Communities C 279/19 68.
Ved et projekt i transportsektoren i Gržkenland var det ikke muligt p grundlag af de tilsvarende regnskabsbilag at kontrollere alle de udgifter, der var anmeldt som stżtteberettigede. 
In Greece, during checks on a project in the transport sector, not all the eligible expenditure declared could be verified on the basis of the relevant supporting accounting documents.
I forbindelse med et VTS-projekt (Vessel Trafic System) p Tenerife i Spanien kunne der under den stedlige revision ikke fremlžgges bilag for 17 698 662 ESP (ca. 100 000 euro), som generaldirektoratet for żkonomisk planlžgning under Ministeriet for Offentlige Arbejder havde regnskabsfżrt, og som svarede til en betalingsordre udstedt af den endelige modtager. 
In Spain, for a VTS (vessel traffic system) project in Tenerife, no documentary evidence could be found, on the spot, to support the issue, by the financial beneficiary, of a payment order for an amount of ESP 17 698 662 (approximately EUR 100 000) there in spite of the fact that it was entered in the accounts by the General Directorate for Economic Planning at the Ministry of Public Works.
EVALUERING AF SAMHŻRIGHEDSFONDEN Makrożkonomiske modeller Modeller udviklet p initiativ af Kommissionen Referenceramme og forvaltning af kontrakter 71. 
EVALUATION IN THE COHESION FUND DOMAIN Macroeconomic models Models developed at the CommissionŐs instigation Reference framework and contract management 71.
I henhold til fondsforordningen skal Kommissionen med jžvne mellemrum forelžgge en rapport om Fondens żkonomiske og sociale virkninger i de stżtteberettigede medlemsstater. 
The Regulation establishing the CF provides that the Commission is to report regularly on the economic and social impact of the CF in beneficiary Member States.
Denne bestemmelse indebžrer, at den projektbaserede strategi skal suppleres med en mere samlet analyse af de af Fonden finansierede projekters indvirkning p forskellige variabler, ssom vžksten, beskžftigelsen og samhandelen i de berżrte żkonomier. 
This provision implies that the project-based approach is to be supplemented by a more general analysis of the impact of CF-financed projects on certain variables, such as growth, employment and trade, in the economies concerned.
Der skal tages hensyn dels til foranstaltningernes indvirkning p efterspżrgslen p kort sigt, som primžrt slr igennem i gennemfżrelsesfasen, dels til deres indvirkning p udbuddet p mellemlang og lang sigt, som fżrst viser sig, nr de er taget i brug. 
This analysis should take into account the short-term incidence of the measures in question on demand, which is felt mainly during the execution phase, and the medium and long-termeffectsonsupply,whichfirstbecomeapparentduring the operational phase.
ForatkunneopfyldedisselovfžstedekravharKommissio-nen indget to kontrakter med en konsulent. 
In order to be able to satisfy these requirements of the Regulation, the Commission signed two contracts with a consultant.
Den fżrste, der er dateret den 3. juli 1995 og lyder p 675 965 euro, drejede sig om udviklingafmetodertilevalueringafdenmakrożkonomiske effekt af Fondens projekter. 
The first, dated 3 July 1995, for an amount of EUR 675 965, was for the development of methods of evaluating the macroeconomic impact of CF projects.
Den anden, der er dateret den 1. april 1997 og lyder p 283 500 euro, drejede sig primžrt om indsamling af nye data til brug ved nye projektevalueringer. 
The second, dated 1 April 1997, for an amount of EUR 283 500, essentially concerned the collection of new data to allow new project evaluations.
Udbudsbetingelserne for den fżrste kontrakt var baseret p en feasibility-undersżgelse fra 1994 udfżrt af samme konsulent om samme emne, og de var struktureret som anbefalet i feasibility-undersżgelsen, og der gjaldt ogs de samme evalueringskriterier. 
The specifications for the first contract were based on a feasibility study carried out in 1994 by the same consultant on the same subject and took over the same proposed structure and the same evaluation criteria.
Kommissionen mente ikke, at denne specielle situation kunne give problemer. 
The Commission did not consider that this unusual situation posed any problems.
I sidste ende valgte Kommissionen den konsulent, som havde afgivet et af de dyreste bud, og hvis koncept udmžrkede sig ved sin originalitet, men det var ikke prżvet tilstržkkeligt af i praksis. 
In the end the Commission took the consultant who submitted one of the highest bids and whose approach excelled by virtue of its originality, but had still not been tested in practice as far as its applicability was concerned.
Ved et underskrevet, men ikke dateret tillžg blev den fżrste tjenesteydelseskontrakt forlžnget med tre mneder til i alt 15 mneder. Ved denne forlžngelse blev der faktisk slžkket p de oprindelige udvžlgelseskriterier, eftersom et af kriterierne for valg af forslag var, om analysen kunne fžrdiggżres inden for den fastsatte frist. 
A sub-sequentmodificationofthefirstcontractissigned,butnotdated, and extends by three months the time allowed for performance, so extending the total duration to 15 months. This extension devalues de facto the initial criteria for the awarding of the contract, given that the tender selection procedure had included consideration of tenderersŐ ability to complete the study within the time allowed and, in addition, there was no provision for penalties in case of overruns.
Kontrakten burde derfor have vžret žndret. 
This should have led to an amendment of the contract.