natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle af de anvisningsberettigede rapporterer, at ikke alle interne kontrolstandarder er blevet implementeret fuldt ud, specielt standarden om detaljeret dokumentation af alle anvendte procedurer. Men alle anvisningsberettigede erklærer, at de indførte kontrolprocedurer giver dem de nødvendige garantier med hensyn til de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed. 
Some of the authorising officers report that not all the Internal Control Standards had been fully implemented, in particular with respect to the detailed documentation of all procedures applied, but all of them declare that ‘the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions’.
Samlet konklusion og anbefalinger 9.65. 
Overall conclusion and recommendations 9.65.
Institutionerne har gjort en betydelig indsats for at få tilpasset deres overvågnings-og kontrolsystemer til kravene i den nye finansforordning. 
Considerable efforts have been made by the Institutions to adapt their supervisory systems and controls to the requirements of the new Financial Regulation.
De fleste af institutionerne har imidlertid ikke fået gennemført alle nødvendige ændringer, og Retten konstaterede svagheder, som indebærer risici for, at de underliggende transaktioner ikke er lovlige og formelt rigtige (5). 
Nevertheless, the required changes were not entirely achieved by most of the Institutions, where weaknesses were noted which pose a risk as to the legality and regularity of the underlying transactions (5).
9.62. 
9.62.
KOMMISSIONENS SVAR Kontoret erkender substansen i fejlen. 
REPLY OF THE COMMISSION The Office recognises the materiality of the error detected.
9.65. 
9.65.
EUROPA-PARLAMENTETS SVAR Svar fra den interne revisor: Med hensyn til anden sætning, anden del, samt fodnoten specificerer Retten ikke nærmere, i hvilke institutioner der er konstateret svagheder i den interne revision. 
REPLY OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Reply from the internal auditor: ‘As far as the second part of the second sentence and the footnote are concerned, the Court does not specify in which of the institutions it found weaknesses with the internal audit.
Hverken den foreliggende beretnings punkt 9.7-9.17, der vedrører Parlamentet, eller redegørelsen forud for årsberetningen, som Parlamentet modtog på et tidligere tidspunkt, indeholder nogen som helst form for påtale af Europa-Parlamentets interne revision, og heller ikke Rettens ansatte fremsatte bemærkninger herom under behandlingen af de foreløbige resultater. 
No observations to this effect have been made concerning the European Parliament’s internal audit either in paragraphs 9.7 to 9.17 of this report which relate to Parliament, or in the statement of findings preliminary to the annual report which were received by Parliament earlier, nor were such observations made by the staff of the Court when those preliminary findings were examined.’
Parlamentet støtter svaret fra den interne revisor. 
Parliament supports its internal auditor’s reply.
Det henleder opmærksomheden på den betydning, den interne revisors arbejde har for Parlamentets egen vurdering af, hvor langt det er nået med implementeringen af minimumsstandarderne, som Retten henviser til i punkt 9.11. 
It draws attention to the importance of his work in the self-assessment of the level of implementation of the MSIC carried out by Parliament and to which the Court refers in paragraph 9.11.
Selvevalu-eringen har gjort det muligt at udarbejde handlingsplaner for at korrigere påviste svagheder. 
Self-assessment allowed action plans to be drawn up in order to address weaknesses detected.
(5) Nemlig med hensyn til effektiv implementering af de interne kontrolstandarder, utilstrækkelige efterfølgende kontroller og utilstrækkelig implementering af den interne revisionsfunktion. 
(5) Namely as regards the effective implementation of internal control standards, insufficient ex post controls and insufficient implementation of the internal audit function.
30.11.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende C 293/295 RETTENS BEMÆRKNINGER 9.66. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/295 THE COURTS OBSERVATIONS 9.66.
Bortset fra de tilfælde, der er omtalt i punkt 9.23, 9.28, 9.45 og 9.62, fremgik det af Rettens revision, at den reviderede stikprøve af underliggende transaktioner ikke var behæftet med væsentlige fejl. 
Except for the cases noted in paragraphs 9.23, 9.28, 9.45 and 9.62 the Court’s audit shows that the sample of underlying transactions examined was not materially affected by errors.
9.67. 
9.67.
I 2003 udarbejdede de ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede i institutionerne for første gang en årsberetning i henhold til finansforordningens artikel 60 (6). 
In 2003, for the first time, the authorising officers by delegation of the Institutions produced annual activity reports as required by Article 60 of the Financial Regulation (6).
Disse beretninger indeholder nyttige oplysninger om, hvordan overvågnings-og kontrolsystemerne fungerer. 
These reports provide useful information as regards the functioning of supervisory systems and controls.
Indholdet af dem bør imidlertid forbedres, hvis Retten skal kunne anvende dem som informationskilde til sin egen DAS-erklæring. 
However, their contents should be improved so as to allow the Court to consider them as a source of information for its own Statement of Assurance.
9.68. 
9.68.
Tager man administrationsudgifterne under ét, var de transaktioner, som Retten undersøgte, ikke behæftet med væsentlige fejl, men Retten bemærker, at der er risici med hensyn til de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed. 
Although for administrative expenditure taken as a whole the transactions examined by the Court were not materially affected by errors, the Court notes that there are risks to the legality and regularity of the underlying transactions.
Det skyldes, at de overvågnings-og kontrolsystemer, som i 2003 erstattede den tidligere finanskontrol, i nogle institutioner endnu ikke opfylder en række basiskrav i den nye finansforordning. 
This is due to the fact that the supervisory systems and controls which replaced the former Financial Control in 2003 have not yet met basic requirements of the new Financial Regulation in all the Institutions.
Retten anbefaler, at institutionerne lægger særlig vægt på at få gennemført samtlige bestemmelser i den nye finansforordning. 
The Court recommends that attention be specifically paid to the enforcement of all the requirements set out in the new Financial Regulation.
De aktuelle årlige aktivitetsrapporter er en nyttig kilde til information om generaldirektoratets interne kontrolsystemer. 
The current AAR are useful source of information on the internal control systems of the DG’s.
REVISIONSRETTENS SVAR De kompetente tjenester har noteret sig Rettens anbefaling og taget dette punkt med i den handlingsplan, de har fastlagt for gennemførelsen af alle procedurer i den nye finansforordning. 
REPLY OF THE COURT OF AUDITOR The Court departments concerned have noted the recommendation and incorporated it in their action plans for the further setting-up of the procedures required under the new Financial Regulation.
KOMMISSIONENS SVAR Kommissionen foretog en parathedsundersøgelse ved udgangen af 2002, som antydede, at tjenestegrenene var parat til at anvende nyhederne i den nye finansforordning, som Revisionsretten også fremhæver i punkt 9.54. 
REPLY OF THE COMMISSION The Commission undertook a readiness assessment by the end of 2002, which indicated that services were ready for launching the new Financial Regulation specificities as acknowledged by the Court in paragraph 9.54.
REVISIONSRETTENS SVAR Se svaret til punkt 9.67. 
THE COURT OF AUDITORS’ REPLY See reply to paragraph 9.67.
KOMMISSIONENS SVAR Reformbestræbelserne er en løbende proces. 
REPLY OF THE COMMISSION Implementation of reform is a continuous process.
På den anden side er tilsynet i tjenestegrenene ganske effektivt, men dokumentationen herfor kræver en forbedring. 
On the other hand, supervision is really executed and effective in the services, evidencing of these supervision needs more focus.
Kommissionen afholder specifikke workshops om dette emne i anden halvdel af 2004. 
The Commission is organising specific workshops on this issue in the second half of 2004.
(6) I Kommissionen er der allerede i de senere år blevet udarbejdet beretninger af denne art. 
(6) At the Commission similar reports had already been produced in previous years.
C 293/296 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.11.2004 RETTENS BEMÆRKNINGER REVISION AF DE DECENTRALE EU-ORGANER 9.69. 
C 293/296 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURTS OBSERVATIONS AUDIT OF THE SATELLITE BODIES 9.69.
Retten redegør for den årlige revision af EU’s decentrale organer (DO’er) i særlige årsberetninger (7). 
The Court’s annual audit of the EU’s satellite bodies (SBs) is the subject of specific annual reports (7).
De vigtigste data om de forskellige DO’er er anført i tabel 9.4. 
The principal data on the SBs are set out in Table 9.4.
9.70. 
9.70.
Det samlede antal ansatte i henhold til DO’ernes stillingsfortegnelser er steget fra 2 037 i 2002 til 2 204 i 2003. 
Their combined staff, as shown in their establishment plans, increased from 2 037 employees in 2002 to 2 204 in 2003.
Tabel 9.4 — Budget og personale — 2002 og 2003 — De decentrale EU-organer (DO’er) Hjemsted Thessaloniki Dublin København Torino Lissabon London Luxembourg Angers Alicante Bilbao Wien Thessaloniki Haag Bruxelles Bruxelles Bruxelles Budget (millioner euro) 2002 2003 Vedtægtsomfattet personale Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve-og Arbejdsvilkårene Det Europæiske Miljøagentur Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer EF-Sortsmyndigheden Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad Det Europæiske Genopbygningsagentur Eurojust Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet Oprettelsesår 1975 14,2 14,7 2002 83 88 106 123 59 251 158 33 715 31 28 316 46 — — — 2 037 2003 83 88 111 104 63 287 158 33 675 33 30 317 53 80 40 49 2 204 1975 17,4 16,8 1990 25,2 27,5 1990 16,8 17,2 1993 10,4 10,5 1993 61,3 84,2 1994 23,6 29 1994 10,5 11,1 1994 154,7 157,4 1995 13,2 14,6 1997 6,2 6,6 2000 495,9 358,6 2002 2,8 8,1 2002 — 4,7 2002 — 4,5 2002 — 12,6 I alt 852,2 778,0 (7) Vil snart blive offentliggjort i EUT. 
Table 9.4 — Budgets and staff numbers in 2002 and 2003 — Satellite bodies (SBs) Headquarters Thessalonica Dublin Copenhagen Turin Lisbon London Luxembourg Angers Alicante Bilbao Vienna Thessalonica The Hague Brussels Brussels Brussels Year of establishment Budget (million euro) Authorised staff European Centre for the Development of Vocational Training European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions European Environment Agency European Training Foundation European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction European Agency for the Evaluation of Medicinal Products Translation Centre for the bodies of the European Union Community Plant Variety Office Office for Harmonisation in the Internal Market European Agency for Safety and Health at Work European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia European Agency for Reconstruction Eurojust European Aviation Safety Agency European Maritime Safety Agency European Food Safety Authority 2002 1975 14,2 1975 17,4 1990 25,2 1990 16,8 1993 10,4 1993 61,3 1994 23,6 1994 10,5 1994 154,7 1995 13,2 1997 6,2 2000 495,9 2002 2,8 2002 — 2002 — 2002 — Total 852,2 2003 2002 14,7 83 16,8 88 2003 83 88 111 104 63 287 158 33 675 33 30 317 53 80 40 49 2 204 27,5 17,2 10,5 84,2 29 11,1 157,4 14,6 6,6 358,6 106 123 59 251 158 33 715 31 28 316 8,1 46 4,7 — 4,5 — 12,6 — 778,0 2 037 (7) In the process of publication in the OJ.
(8) Nedgangen skyldes, at Det Europæiske Genopbygningsagentur har indskrænket sine aktiviteter. 
(8) The smaller figure is explained by the reduction in the activities of the European Agency for Reconstruction.
30.11.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende C 293/297 RETTENS BEMÆRKNINGER 9.71. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/297 THE COURTS OBSERVATIONS 9.71.
I regnskabsåret 2003 trådte den nye rammefinansforordning (9) i kraft. DO’erne skal vedtage deres egne finansielle bestemmelser på grundlag af denne rammefinansforordning. 
The financial year 2003 saw the introduction of the new framework financial regulation (9), on the basis of which the SBs were to draw up and adopt their own financial regulations.
9.72. 
9.72.
Samtlige DO’er bortset fra tre har vedtaget nye finansielle bestemmelser i løbet af regnskabsåret, efter at have indhentet Kommissionens udtalelse. 
During the year, after obtaining the Commission’s opinion, all but three of the SBs had adopted their new financial regulations.
De DO’er, som ikke har været i stand til at vedtage deres egne finansielle bestemmelser, har som en foreløbig løsning anvendt rammefinansforordningen (10), eller de har anvendt deres eget udkast til finansielle bestemmelser, indtil Kommissionens udtalelse forelå (11). 
Those SBs which were unable to adopt specific financial regulations provisionally applied the framework financial regulation (10) or their specific draft regulation pending the Commission’s opinion (11).
Samtlige DO’er har overtaget bestemmelserne i rammefinansforordningen med mindre ændringer, som var nødvendige på grund af de særlige forhold, der kendetegner deres virksomhed. 
All the SBs included the provisions of the framework financial regulation, with minor adjustments due to the nature of their activities.
Den eneste nævneværdige undtagelse er Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering, som har fastsat beløbsgrænser for offentlige indkøbsaftaler, som afviger fra de standarder, som fastsættes i rammefinansforordningen. 
The only notable exception was the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, which chose thresholds for procurement procedures which departed from the standards laid down in the framework financial regulation.
9.73. 
9.73.
Med indførelsen af principperne i rammefinansforordningen skal DO’ernes interne kontrolsystem omstruktureres, specielt efter at funktionen som finansinspektør er blevet ophævet, og der er blevet oprettet en intern revisionsfunktion. 
The implementation of the principles of the framework financial regulation entails restructuring the SBs’ internal control systems, in particular following the replacement of financial control and the introduction of an internal audit capability.
Som et led i denne omstrukturering skal de forskellige finansielle aktører tilpasse deres arbejde til og indføres i de nye regler, specielt de anvisningsberettigede, som har fået øget ansvar. 
This restructuring requires the staff responsible for financial matters to adapt to the new situation and retrain; this particularly affects the authorising officers, whose responsibility has increased.
I to tredjedele af DO’erne bliver de systemer, som de finansielle aktører har indført, endnu ikke evalueret og kontrolleret af en intern kontrolenhed. 
For two thirds of the SBs, the systems introduced by the staff responsible for financial matters have not yet been evaluated or audited by an internal audit unit.
9.74. 
9.74.
Den vigtigste fornyelse på regnskabsområdet er, at regnskaberne skal føres efter periodiseringsprincippet. 
As regards the accounts, the main change is the introduction of the principle of accruals-based accounting, which requires working methods to be altered and accounting tools to be adapted.
(9) Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 
(9) Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p.
(10) Eurojust og Det Europæiske Genopbygningsagentur. 
(10) Eurojust and the European Agency for Reconstruction.
(11) Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering. 
(11) The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
KOMMISSIONENS SVAR Hvad angår finansforordningen for Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering, har Kommissionen krævet, at agenturet holder sig tæt op ad rammefinansforordningen. 
REPLY OF THE COMMISSION As regards the financial regulation of the European Medicines Evaluation Agency (EMEA), the Commission demanded that the Agency align itself closely on the framework financial regulation.
Der blev således vedtaget en ny tekst i juni 2004 i samråd med Kommissionen. 
A new text was adopted with the Commission’s approval in June 2004.
Det Europæiske Genopbygningsagentur modtog ligeledes Kommissionens samtykke i 2003 og udstedte sin finansforordning den 4. juni 2004. 
Since late 2003 the European Agency for Reconstruction (EAR) has also obtained the Commission’s approval, adopting its financial regulation on 4 June 2004.
KOMMISSIONENS SVAR Som led i projektet for modernisering af Kommissionens regnskabssystem blev der nedsat et udvalg for regnskabsstandarder til at hjælpe med at udarbejde de fremtidige EF-regnskabsregler. 
REPLY OF THE COMMISSION As part of the Commission’s accounting system modernisation project an Accounting Standards Committee was set up to assist in the preparation of the future EC accounting rules.
Efter konsultation af agenturerne om EF-regnskabsreglerne vil disse blive vedtaget af Kommissionens regnskabsfører inden udgangen af 2004 og gælder således for alle agenturer, der henhører under artikel 185 i finansforordningen. 
Following a consultative process of the agencies on the EC accounting rules, these will be adopted by the Commission’s Accounting Officer before the end of 2004 and are thus applicable to all bodies falling under Article 185 of the Financial Regulation.
C 293/298 DA Den Europæiske Unions Tidende RETTENS BEMÆRKNINGER 9.75. 
C 293/298 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURTS OBSERVATIONS 9.75.
Kommissionen har endnu ikke afsluttet arbejdet med udarbejdelsen af normer med henblik på overgangen fra kasseregnskabsprincippet til periodiseringsregnskabsprincippet, og DO’erne har anvendt forskellige regnskabsmetoder ved opstillingen af deres årsregnskab for regnskabsåret 2003. 
As the Commission had not yet finalised standards for switching from the cash-accounting principle to the accruals-based accounting principle, the SBs adopted various approaches for drawing up their annual accounts for the financial year 2003.
Størstedelen af DO’erne har fulgt det tidligere princip. Andre har opstillet deres regnskab efter periodiseringsprincippet. Og de resterende DO’er har kun anvendt perio-diseringsregnskabsprincippet på de transaktioner, hvor de havde de nødvendige informationer. 
The majority of SBs kept to the previous principles, while some presented their accounts using the accruals-based accounting principle and the remaining SBs only applied the accruals-based accounting principle to transactions for which they possessed the necessary information.
Når man ser bort fra Eurojust, har de DO’er, som har anvendt periodiseringsprincippet, ikke tilpasset tallene for regnskabsåret 2002, og det gør det vanskeligt at sammenligne et regnskabsår med det næste. 
In addition, with the exception of Eurojust, those SBs which applied the accruals-based accounting principle did not reprocess the data for 2002, which makes it difficult to compare one financial year to another.
Tabel 9.5 er en oversigt over, hvor langt DO’erne er kommet med gennemførelsen af den nye rammefinansforordning. 30.11.2004 Tabel 9.5 — Status pr. 
Table 9.5 shows how far the new framework financial regulation has been implemented.
31. december 2003 over gennemførelsen af rammefinansforordningen Gældende finansielle bestemmelser Intern Anvendelse af periodiseringsprincippet Organ Egne Rammefinans-revisions- finansielle forordningen funktion bestemmelser Det Europæiske Miljøagentur X X Det Europæiske Genopbygningsagentur X X Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur X Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse X Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions organer X Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve-og X Arbejdsvilkårene Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering X X Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut X EF-Sortsmyndigheden X Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og X Narkotikamisbrug Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked X X (Varemærker og Design) Det Europæiske Observationscenter for Racisme og X X Fremmedhad Anvendes generelt Anvendes i begrænset omfang X Anvendes ikke X X X X X X X X X X X X X X Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet X Eurojust XX Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed X Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur X 
Table 9.5 — Application of the framework financial Regulation as at 31 December 2003 Financial Regulation in force Application of the principle of accrual-based accounting Agency European Environment Agency European Agency for Reconstruction European Agency for Safety and Health at Work European Centre for the Development of Vocational Training Translation Centre for the bodies of the European Union European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions European Agency for the Evaluation of Medicinal Products European Training Foundation Community Plant Variety Office European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction Office for Harmonization in the Internal Market European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia European Food Safety Authority Eurojust European Maritime Safety Agency European Aviation Safety Agency Own regulation X X X X X X X X X X X X X X Framework financial regulation X Internal audit capability X X X X X full X X X reduced none X X X X X X X X X X X X X X
30.11.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende C 293/299 RETTENS BEMÆRKNINGER 9.76. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/299 THE COURTS OBSERVATIONS 9.76.
9.77. 
9.77.
Kommissionen bør træffe de nødvendige foranstaltninger til, at DO’erne som fastsat i rammefinansforordningens artikel 85 og 90 har de nødvendige regnskabsregler og -metoder til at kunne udarbejde deres regnskaber efter de principper, som deres nye finansielle bestemmelser pålægger dem, og Kommissionen bør sørge for, at den planlagte konsolidering af regnskaberne for regnskabsåret 2005 forløber godt. 
The Commission must take the necessary steps to ensure that, pursuant to Articles 85 and 90 of the framework financial regulation, the SBs have the accounting rules and methods needed to produce their accounts according to the principles set out in their new financial regulations and ensure that the consolidation of the accounts planned for the financial year 2005 is successful.
KOMMISSIONENS SVAR Ansvaret for udarbejdelsen af årsregnskaberne efter de fremtidige EF-regler ligger hos de enkelte regnskabsførere i agenturerne, og det gælder også anvendelse af egnede regnskabsredskaber. 
REPLY OF THE COMMISSION The responsability for the preparation of annual accounts in compliance with the future EC rules rests with each individual accounting officer of these Agencies, including the use of appropriate accounting tools.
Kommissionen har allerede taget skridt til at sikre, at agenturerne er klar til at opfylde de fremtidige regnskabskrav. 
The Commission has already taken steps to ensure that the Agencies will be prepared for the future accounting requirements.