natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den holder regelmæssige møder med agenturernes regnskabsførere for at drøfte regnskabsspørgsmål, særlig for at forklare, hvordan moderniseringsprojektet skrider frem, og informere om aktuelle og fremtidige krav (sidste møde fandt sted den 11. juni 2004). 
It arranges regular meetings with the accountants of the Agencies to discuss accounting matters, in particular to provide updates on the progress of the modernisation project, as well as informing them what will be required now, and in the future (the last meeting was held on 11 June 2004).
Agenturerne er også repræsenteret i udvalget for regnskabsstandarder, og i begyndelsen af juni 2004 blev alle agenturerne hørt om de nye EF-regnskabsregler, efter at de i april havde besvaret et spørgeskema for at hjælpe dem til at identificere forskellen mellem den nuværende regnskabspraksis og de fremtidige krav. 
The Agencies are also represented on the Accounting Standards Committee and in early June 2004 all Agencies were consulted on the new EC accounting rules, having already completed a questionnaire in April to help them to identify the gaps between current accounting practices and future requirements.
De har også fået adgang til det første udkast til Kommissionens on-line regnskabshåndbog. 
They have also been given access to the first draft of the Commission’s on-line accounting manual.
Kommissionen har oprettet et kontaktsted, hvor agenturerne kan få svar på deres spørgsmål om regnskabsanliggender. 
For accounting matters, the Commission have a designated contact point for Agencies to answer their questions.
9.79. 
9.79.
KOMMISSIONENSSVAR Som svar på en anmodning fra agenturerne har Kommissionen over for dem bekræftet, at det nuværende regnskabssystem (SI2) stadig vil være til-rådighed indtil udgangen af 2005, og at afløseren (ABAC) også vil være til rådighed for dem i 2005, hvis de ønsker det. 
REPLY OF THE COMMISSION In response to a request from the Agencies the Commission has confirmed to them that the current accounting system (SI2) will continue to be available to them until the end of 2005 while its replacement (ABAC) will also be made available to them in 2005 if they so wish.
Al dokumentation og programmel vedrørende de fremtidige IT-systemer (herunder SAP) vil være til rådighed for agenturerne. 
All documentation and software relating to the future IT systems (including SAP) will be at the disposal of the Agencies.
9.78. 
9.78.
Retten har afgivet en erklæring med forbehold om to DO’ers årsregnskab, hvor forbeholdet vedrører enten regnskabets rigtighed eller de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed (12). 
For two SBs, the Court qualified its opinions on their accounts or on the legality and regularity of the underlying transactions (12).
På tidspunktet for vedtagelsen af denne årsberetning, havde Retten endnu ikke vedtaget sin årsberetning om Det Europæiske Genopbygningsagentur. 
The Court had not yet adopted its report on the European Agency for Reconstruction at the time of adoption of its Annual Report.
DO’erne bør sammenligne deres arbejdsmetoder og -resultater oftere og på det grundlag finde frem til den bedste praksis og de mest effektive redskaber, så de kan forbedre deres forvaltning og opnå stordriftsfordele. 
As for the SBs, they should compare experiences more often so as to identify the best current practices and the most effective tools in order to improve their management and achieve economies of scale.
Dette samarbejde bør omfatte edb-redskaber, såsom budgetregnskabssystemet eller systemet til føring af formuefortegnelsen, så der bliver bedre overensstemmelse mellem budgetregnskabet og det almindelige regnskab, når der indføres de principper, der er opstillet i rammefinansforordningen. 
They should concentrate on IT tools such as the budgetary accounting system or the fixed-asset inventory system in order to make the budgetary accounts more consistent with the general accounts in the context of their adaptation to the principles laid down in the framework financial regulation.
Som et eksempel på god praksis kan nævnes, at Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad har sørget for en logisk sammenhæng mellem arbejdsprogrammet, organisationsplanen og budgettet. 
In terms of best practice, the degree of consistency between the work programme, the establishment plan and the budget at the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia is worthy of note.
Det betyder, at centrets beføjelser, som de er defineret i grundforordningen direkte og gennemskueligt kan omsættes til praksis. 
In operational terms, this consistency is a direct and transparent reflection of the Centre’s powers as defined in its basic regulation.
Hvad angår forvaltningsredskaber, har Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse et effektivt edb-system til forvaltning og opfølgning af udbudsprocedurer, som er nyttigt til varsling af risici for uregelmæssigheder. 
In terms of tools, the European Training Foundation has an effective IT system for managing and monitoring procurement procedures, which is useful for averting potential irregularities.
(12) Retten har afgivet en revisionserklæring med forbehold i årsberetningen om Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering og Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad. C 293/300 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.11.2004 RETTENS BEMÆRKNINGER REVISION AF EUROPASKOLERNE 9.80. 
(12) The Court expressed qualified opinions in its reports on the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia. C 293/300 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURTS OBSERVATIONS AUDIT OF THE EUROPEAN SCHOOLS 9.80.
Der redegøres for revisionen af Europaskolerne i en særlig årsberetning, der ikke offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende. Denne årsberetning er sendt til Det Øverste Råd for Europaskolerne. 
The Court’s audit of the European Schools is the subject of a specific annual report (not published in the Official Journal), which is submitted to the Board of Governors of the European Schools.
Ved begyndelsen af skoleåret 2003-2004 havde skolerne 19 248 elever. 
At the start of the 2003 school year, the Schools had 19 248 pupils.
Skolerne havde pr. 31. december 2003 et personale på 1 640 personer. 
As at 31 December 2003, the Schools employed 1 640 staff.
Skolernes budget var på 201,4 millioner euro, og det blev først og fremmest finansieret af et tilskud fra Kommissionen (114,8 millioner euro) og af bidrag fra medlemsstaterne (44,1 millioner euro). 
The Schools’ budget of 201,4 million euro was financed principally by a Commission grant (114,8 million euro) and by contributions from the Member States (44,1 million euro).
9.81. 
9.81.
Revisionen vedrørte i regnskabsåret 2003 skolernes konsoliderede årsregnskab, som generalsekretæren for Europaskolernes Øverste Råd har udarbejdet, samt årsregnskabet for skolen Bruxelles III og skolen i Luxembourg. 
For the financial year 2003, the audit concerned the consolidated accounts of the Schools as drawn up by the Office of the Secretary-General of the Board of Governors and the accounts of the Brussels III and Luxembourg Schools.
Ved revisionen påvistes der ikke usædvanlige forhold, der kan indvirke på Rettens revisionserklæring om skolernes regnskaber. 
The audits did not bring to light any anomalies likely to affect the Court’s opinion of the Schools’ accounts.
9.82. 
9.82.
Under revisionen i regnskabsåret 2003 konstaterede Retten mangler ved forvaltningen af systemet til beregning af det udlig-ningstillæg, som sikrer, at udstationerede lærere får samme løn. 
The audits carried out during the financial year 2003 highlighted shortcomings in the management of the calculation of the weighting which ensures that teachers on secondment receive equal salaries.
2 416 af de 9 000 forelagte sager er endnu ikke blevet bearbejdet, fordi de er ufuldstændige. 
Of the 9 000 files submitted, 2 416 have not yet been processed because they are incomplete.
475 af disse sager går tilbage til perioden 1990-1994, og derfor er det meget usandsynligt, at de vil blive reguleret. 
475 of these files date from 1990-1994 and are very unlikely to be settled.
Nogle skoler har indført et strengt system til forvaltning af udligningstillæg med den konsekvens, at sekretariatet ikke var ret langt bagud med at behandle sagerne. 
Some Schools have introduced a rigorous system for managing weighting files, as a result of which the Office’s backlog is now relatively small.
Skolerne bør have klare og præcise instrukser, og de praksis, der fungerer godt, bør anvendes af samtlige skoler, så det undgås, at der opstår alt for store forsinkelser i sagsbehandlingen. 
The Schools should be given clear and specific instructions with a view to promoting the best practices observed elsewhere and avoiding excessive delays in the handling of files.
KOMMISSIONENS SVAR Der er gjort betydelige fremskridt i de seneste år med at indhente det for-sømte. 
REPLY OF THE COMMISSION Considerable progress has been made in recent years in reducing the backlog.
Nogle forsinkelser har proceduremæssige årsager. Det øverste råds generalsekretær vil træffe følgende yderligere foranstaltninger: — nyvurdere personalet til dette arbejde — undersøge ældre sager med henblik på at afskrive dem, som sandsynligvis ikke kan løses — søge at løse problemerne med at opnå passende skattedokumentation fra visse medlemsstater — sørge for, at bedste praksis danner grundlag for en ensartet og proaktiv tilgang på alle skoler. 
The Office of the Secretary General of the Board of Governors will take the following further measures: — review the staff resources allocated for this work; — examine the older cases with a view to writing off those with little chance of a successful outcome; — seek to resolve the difficulties experienced in obtaining suitable tax documentation from certain Member States; — ensure that best practice is built on to establish a uniform and proactive approach in all schools.
30.11.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende C 293/301 KAPITEL 10 Finansielle instrumenter og bankaktiviteter INDHOLD Indledning Finansielle instrumenter til fordel for små og mellemstore virksomheder Indledning Rettens revision Generelle bemærkninger om programmerne Oplysninger om beskæftigelse Oplysninger om kapitalandele Bemærkninger om de specifikke foranstaltninger Garantier til små og mellemstore virksomheder Indfrielse af garantier Tilsagnsprovisioner Egenkapitalgarantier Statsstøtteregler ETF-iværksætterfaciliteten Værdiansættelsesmetoder Seed-kapitalaktionen Joint European Venture Konklusion Garantifonden for aktioner i forhold til tredjelande Det Europæiske Kul-og Stålfællesskab under afvikling Indledning Årsregnskabet for EKSF under afvikling Svagheder i edb-systemet Tilpasningsstøtte Punkt 10.1-10.4 10.5-10.27 10.5-10.7 10.8 10.9-10.11 10.9-10.10 10.11 10.12-10.23 10.12-10.16 10.12 10.13-10.14 10.15 10.16 10.17-10.19 10.17-10.19 10.20-10.21 10.22-10.23 10.24-10.27 10.28-10.29 10.30-10.34 10.30 10.31 10.32 10.33-10.34 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/301 Introduction Paragraph 10.1-10.4 10.5-10.27 10.5-10.7 10.8 10.9-10.11 10.9-10.10 10.11 10.12-10.23 10.12-10.16 10.12 10.13-10.14 10.15 10.16 10.17-10.19 10.17-10.19 10.20-10.21 10.22-10.23 10.24-10.27 10.28-10.29 10.30-10.34 10.30 10.31 10.32 10.33-10.34 CHAPTER 10 Financial instruments and banking activities TABLE OF CONTENTS Financial instruments in favour of small and medium-sized enterprises Introduction The Court’s audit Overall observations on the programmes Reporting data on employment Reporting data on financial participations Observations on the specific measures Small and medium-sized enterprise guarantees Calls on guarantees Commitment fees Equity guarantees State aid rules European Technology Facility (ETF) — Start-up Facility Valuation methods Seed Capital Action Joint European Venture Conclusions Guarantee Fund for external actions The European Coal and Steel Community in liquidation Introduction ECSC in liquidation financial statements IT weaknesses Readaptation aid
C 293/302 DA Den Europæiske Unions Tidende RETTENS BEMÆRKNINGER INDLEDNING 10.1. 
C 293/302 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 10.1.
Fællesskabets finansielle instrumenter på området bankaktiviteter er: — lån ydet over budgetmidler eller af lånte midler — lån-relaterede rentetilskud, der ydes over budgetmidler — garantier for lån, der optages af eller ydes af tredjemand — kapitalandele i organer af fælles interesse (1) — deltagelse i særlige foranstaltninger, som for eksempel tilrådighedsstillelse af risikovillig kapital. 
The Community financial instruments related to the banking activities are the following: — loans granted from budget resources or from borrowed funds; — loan-related interest subsidies from budgetary funds; — guarantees on borrowings subscribed and on loans granted by third parties; — shareholdings in common interest bodies (1); — participation in special operations, such as the provision of venture capital.
Disse finansielle instrumenter anvendes både i medlemsstaterne og - i større udstrækning - uden for Unionen inden for rammerne af foranstaltningerne udadtil. 
These financial instruments operate both in the Member States and, to a greater extent, outside the Union in the framework of external policies.
Hovedformålet med instrumenterne er at fremme den økonomiske udvikling, forbedre infrastrukturen og skabe beskæftigelse. 
Their main aims are to boost economic development, improve infrastructure and create jobs.
Det Europæiske Kul-og Stålfællesskab under afvikling deltager i lignende transaktioner (jf. punkt 10.30-10.34). 
The European Coal and Steel Community in liquidation is involved in similiar transactions (see paragraphs 10.30-10.34).
Mange af de foranstaltninger, der er knyttet til disse instrumenter, forvaltes på Fællesskabets vegne af banker eller finansielle institutioner, primært Fællesskabets specialiserede finansielle institutioner, nemlig Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og Den Europæiske Investeringsfond (EIF). 
Many of the measures derived from these instruments are managed by banks or financial institutions under mandate from the Community, mainly by the Community’s specialist financial institutions, i.e. the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF).
Revisionsrettens adgang til oplysninger om disse institutioners forvaltning af Fællesskabets udgifter og indtægter reguleres i øjeblikket af tre trepartsaftaler. 
As regards their activities in connection with the management of Community expenditure and revenue, three tripartite agreements governing the Court’s rights of access to information are currently in force.
To af disse aftaler blev indgået med EIB og en med EIF. 
Two of these agreements were concluded with the EIB and one with the EIF.
Kommissionen er part i alle tre aftaler, eftersom den er endelig ansvarlig for gennemførelsen af budgettet (jf. bilag 1). 
The Commission is party to all these tripartite agreements, as it holds final responsibility for implementing the budget (see Annex 1).
30.11.2004 KOMMISSIONENS SVAR (1) Såsom Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD). 
THE COMMISSION’S REPLIES (1) For example, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Retten reviderede: — de finansielle instrumenter til fordel for små og mellemstore virksomheder, hvoraf tre forvaltes af EIF (2) og et direkte af Kommissionen, — anvendelsen af Garantifonden for aktioner i forhold til tredjelande (jf. tabel 10.1), og — aktiviteterne i Det Europæiske Kul-og Stålfællesskab (EKSF) under afvikling (jf. tabel 10.2). 
The Court’s audit covered: — financial instruments in favour of small and medium-sized enterprises — three of these instruments are managed by the EIF (2) and one is directly managed by the Commission; — the application of the Guarantee Fund for External Actions (see Table 10.1), and — the activities of the European Coal and Steel Community in liquidation (ECSCiL) (see Table 10.2).
C 293/303 KOMMISSIONENS SVAR Regnskabsår Udestående garantier pr. 31. december (2) Fondens samlede midler pr. 31. december (3) 294,2 300,9 557,4 861,8 1 280,7 1 313,1 1 431,6 1 774,4 1 645,5 1 592,1 (millioner euro) Dækningsgrad (%) 4,9 5,1 8,3 10,8 13,0 10,9 10,2 11,4 10,7 10,5 1994 6 017 1995 5 882 1996 6 715 1997 7 960 1998 9 834 1999 12 052 2000 14 069 2001 15 577 2002 15 358 2003 15 211 Tabel 10.1 — Garantifondens finansielle stillling (1) (1) I henhold til Rådets forordning (EF) nr. 
THE COMMISSION’S REPLIES Table 10.1 — Guarantee Fund situation (1) (million euro) Financial year 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 Total guarantee outstanding at 31 December (2) 6 017 5 882 6 715 7 960 9 834 12 052 14 069 15 577 15 358 15 211 Total Fund resources at 31 December (3) 294,2 300,9 557,4 861,8 1 280,7 1 313,1 1 431,6 1 774,4 1 645,5 1 592,1 Coverage (%) 4,9 5,1 8,3 10,8 13,0 10,9 10,2 11,4 10,7 10,5 (1) Council Regulation (EC) No 2728/94 provides that the Guarantee Fund must reach an appropriate level (target amount) for potential payments, set at 9 % of the amount guaranteed.
Ved regnskabsårets begyndelse forsynes fonden midlertidigt med midler fra budgettet. 
The Fund is financed by payments from the budget at the beginning of a financial year on a provisional basis.
Ved udgangen af regnskabsåret kan fondens midler overstige målbe-løbet. 
At the end of a financial year, the Fund’s assets may exceed the target amount.
(2) Inklusive forfaldne ikke-inkasserede morarenter pr. 31. december. (3) Efter fradrag af den EIB-provision, der ikke var udbetalt pr. 
(2) Including default interest incurred but not paid at 31 December. (3) After deduction of EIB fees not paid at 31 December.
Siden 2000 har EIB ejet over 60 % af EIF’s aktier, Europa-Kommissionen ejer på vegne af EU 30 %, og resten ejes af offentlige og private finansielle institutioner. 
As of 2000 the EIB owns over 60 % of the EIF’s shares, the European Commission owns 30 % on behalf of the EU; the remainder is held by public and private financial institutions.
Siden 2001 har EIF stillet risikovillig kapital og SMV-porteføljegarantier til rådighed for finansielle formidlere. 
As of 2001 the EIF provides venture capital and small and medium-sized enterprises portfolio guarantees for financial intermediaries.
31. december 2003. 30.11.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende RETTENS BEMÆRKNINGER FINANSIELLE INSTRUMENTER TIL FORDEL FOR SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER Indledning 10.5. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/305 THE COURT’S OBSERVATIONS FINANCIAL INSTRUMENTS IN FAVOUR OF SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES Introduction 10.5.
I 1998 (3) etablerede Rådet en række støtteforanstaltninger for innovative og jobskabende små og mellemstore virksomheder (Vækst-og beskæftigelsesinitiativet). 
In 1998 (3) the Council established measures to support innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (the Growth and Employment Initiative).
Foranstaltningerne til fordel for små og mellemstore virksomheder blev videreudviklet i en rådsbeslutning i 2000 (4) om et flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for små og mellemstore virksomheder (SMV) (2001-2005). 
The policy in favour of small and medium-sized enterprises was further developed by a Council Decision in 2000 (4) establishing a Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium sized enterprises (2001-2005).
Vækst-og beskæftigelsesinitiativet og det flerårlige program omfatter følgende foranstaltninger til fordel for små og mellemstore virksomheder: — Garantifaciliteten for små og mellemstore virksomheder, som forvaltes af EIF, under hvilken der udstedes garantier eller modgaran-tier til formidlere (5) for lån, der ydes af finansielle institutioner til små og mellemstore virksomheder. — Iværksættersætterfaciliteten under Den Europæiske Teknologifacilitet (ETF), der forvaltes af EIF, under hvilken der foretages egenkapitalinvesteringer i venturekapitalfonde, der investerer i små og mellemstore virksomheder. — Seed-kapitalaktionen, som forvaltes af EIF, under hvilken der ydes støtte til venturekapitalfonde og — Joint European Venture, der forvaltes af Kommissionen, under hvilken der ydes støtte til etablering af joint ventures bestående af små og mellemstore virksomheder. 
The Growth and Employment Initiative and the Multiannual Programme include the following measures in favour of small and medium-sized enterprises: — Small and Medium-sized Enterprise Guarantee Facility, managed by the EIF, providing guarantees or counter-guarantees to intermediaries (5) for loans granted by financial institutions to small and medium-sized enterprises; — European Technology Start-up Facility (ETF), managed by the EIF, providing equity investments in venture capital funds investing in small and medium-sized enterprises; — Seed Capital Action, managed by the EIF, providing subsidies to venture capital funds; and — Joint European Venture, managed by the Commission, providing subsidies for the establishment of joint ventures of small and medium-sized enterprises.
C 293/305 KOMMISSIONENS SVAR (3) Rådets afgørelse 98/347/EF af 19. maj 1998 (EFT L 155 af 29.5.1998, s. 
THE COMMISSION’S REPLIES (3) Decision 98/347/EC of 19 May 1998 (OJ L 155, 29.5.1998, p.
(4) Rådets beslutning 2000/819/EF af 20. december 2000 (EFT L 333 af 29.12.2000, s. 
(4) Decision 2000/819/EC of 20 December 2000 (OJ L 333, 29.12.2000, p.
(5) Disse formidlere, som indgår garantiaftaler med EIF, er enten låneinsti-tutioner eller gensidige og nationale lånegarantiordninger. 
(5) These intermediaries, which conclude guarantee contracts with the EIF are either institutions granting loans or mutual and national credit guarantee schemes.
C 293/306 DA Den Europæiske Unions Tidende RETTENS BEMÆRKNINGER 10.7. 
C 293/306 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.7.
Når EIF forvalter foranstaltningerne på vegne af Kommissionen, administreres midlerne uden for det almindelige budget på separate forvaltningskonti. 
When the EIF manages the measures on behalf of the Commission, the funds are operated outside the general budget in separate trust accounts.
Pengene overføres fra det almindelige budget og bogføres som budgetudgifter på overførelsesdatoen. 
Cash is transferred from the general budget and accounted for as budgetary expenditure at the date of transfer.
For-valtningskontiene er rentebærende, og de optjente renter opføres på kontiene (6) ligesom andre indtægter, som f.eks. kapitaltilbagebeta-linger og dividender. 
The trust accounts are interest-bearing and the interest earned in addition to other income, such as capital repayments and dividends, is also added to the trust accounts (6).
Rettens revision 10.8. 
The Court’s audit 10.8.
Det overordnede mål for Rettens revision var at få sikkerhed for, at Kommissionen gennemfører programmerne i overensstemmelse med bestemmelserne i Rådets beslutning og afgørelse, og at efterprøve, om midlerne var anvendt i overensstemmelse med bestemmelserne. 
The overall audit objective was to obtain assurance that the Commission is implementing the programmes in line with the terms of the Council Decisions and to verify the regularity of the use of the funds.
Retten fokuserede på følgende aspekter: anvendelsen af bevillingerne, forvaltningen af midlerne og kontrollen med midlerne. 
The focus was on the following topics: use of appropriations, the management of funds and the control of funds.
Generelle bemærkninger om programmerne Oplysninger om beskæftigelse 10.9. 
Overall observations on the programmes Reporting data on employment 10.9.