natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I erkendelse heraf vil Kommissionen i 2019 revidere det indikatormål, der efter planen skal betales i 2020. 
In recognition of this, in 2019 the Commission will review the indicator target which is scheduled for payment in 2020.
47 Der gøres en indsats for at forbedre de sektorspecifikke strategiers overvågning. 
47 Efforts are underway to improve the sectoral strategiesŐ monitoring frameworks.
Kvaliteten af de sektorspecifikke strategier og de ledsagende overvågningssystemer styrkes inden for rammerne af reformprogrammet for forvaltning af de offentlige finanser, som støttes af EU. 
The quality of the sector strategies and the accompanying monitoring systems is being strengthened under the PFM reform programme supported by the EU. This work aims at 6
Dette arbejde har til formål at indføre resultatelementer i budgetproceduren og vil blive fremhævet i forbindelse med alle nye budgetstøtteoperationer. 
EN EN introducing performance elements into the budgetary process, and will be emphasised under all new BS operations.
48 a) Specifikke mål vedrører de overordnede mål for den politiske reformproces, hvis fremskridt som helhed overvåges gennem de generelle betingelser. 
48 a) Specific objectives relate to the wider objectives of the policy reform process whose progress is monitored holistically through the general conditions.
De reviderede årlige resultatindikatorer for den variable tranche er ikke udformet med henblik på at følge disse fremskridt. c) Kommissionen mener, at disse to indikatorer var relevante, da de bidrog til målene i budgetstøtteprogrammet. 
The annual variable tranche performance indicators audited are not designed to track this progress. c) The Commission considers that these two indicators were relevant as they were contributing to the BS programme objectives.
Kommissionen anvendte stigningen i det absolutte antal patienter, der blev behandlet i landdistrikterne, som en god proxy for de mindskede forskelle i adgangen til behandling. 
The Commission used the increase in the absolute number of patients treated in rural areas as a good proxy for reduced disparities in access to treatment.
Da mindskelsen af forskelle ikke kan måles ved hjælp af en indikator for variable trancher år for år, måler indikatoren i stedet levering af tjenesteydelser: sikring af, at patienter med to af de mest almindelige kroniske ikkesmitsomme sygdomme modtager regelmæssig behandling, er en god funktionel måling af forbedringen af udbuddet af sundhedsydelser i landdistrikterne. d) Som anført i fodnoten var der ikke behov for referencescenarier for alle indikatorer. 
As the reduction of disparities cannot be measured through a variable tranche indicator year on year, the indicator measures provision of services instead: ensuring that patients with two of the most common chronic non-transmissible diseases receive regular treatment is a good functional measurement of the improvement in health service provision in rural areas. d) As indicated in the footnote, baselines were not needed for all indicators.
Kommissionen fastsatte referencescenarier, når det blev anset for nødvendigt for på passende vis at kunne måle målene. 
The Commission set baselines when deemed necessary to adequately achieve the measurement of targets.
De referencescenarier, der henvises til som "forældede", vedrører hovedsagelig sundhedsprogrammet, idet de tal, der blev anvendt som referencescenarier, var de seneste tilgængelige officielle tal på tidspunktet for undertegnelsen af finansieringsaftalen. 
The baselines referred to as ÔoutdatedŐ mainly concern the health programme where figures used as baselines were the latest available official figures at the time of the signature of the financing agreement.
Kommissionen finder det ikke hensigtsmæssigt efterfølgende at anse dem for forældede. e) Der er en periode på 12 måneder til at afslutte finansieringsaftalen i løbet af programmeringsprocessen i overensstemmelse med Kommissionens regler. 
The Commission does not consider it appropriate to judge them outdated a posteriori. e) A twelve-month period to finalise the financing agreement is provided for during the programming process according to the CommissionŐs rules.
I denne forbindelse blev nogle mål opfyldt inden undertegnelsen af finansieringsaftalen (f.eks. forelæggelsen af "handicapplanen" af 21. oktober 2015 eller færdiggørelsen af strategien for bæredygtig udvikling). 
In this context, some targets were indeed met before the signature of the financing agreement (e.g. the submission of the ŇPlan HandicapÓ 21/10/2015, or the finalisation of the Sustainable Development Strategy).
Dette er faktisk bevis på engagement fra regeringens side og resultatet af en løbende politikdialog under forhandlingerne. 
This is, in fact, proof of commitment from the government and the result of continuous policy dialogue during negotiations.
Udsigten til et kommende budgetstøtteprogram og den løbende politikdialog bidrager på en ikke ubetydelig måde til at sætte skub i disse reformer. 
The prospect of a forthcoming BS programme and the continuing policy dialogue contribute in no small way to driving momentum for these reforms.
DA DA vurderingen af resultaterne af budgetstøtteprogrammet er det derfor hensigtsmæssigt at tage hensyn til den indsats, der lægges for dagen i forhandlingsperioden. 
When assessing the achievements of the BS programme, it is therefore appropriate to take into account efforts made during the negotiation period.
Andet vil efter Kommissionens opfattelse være at straffe partnerregeringen for at gøre fremskridt i løbet af forhandlingsperioden. 
To do otherwise, the Commission considers, would be to penalise the partner government for making progress during the negotiation period.
50 Selv om der er forsinkelser i gennemførelsen af reformerne, har Kommissionen taget de nødvendige skridt til at tilpasse sine programmer for at fastholde støttens fokus og ambitionsniveau. 
50 Though implementation of reforms may have faced delays, the Commission took the necessary steps to adjust its programmes to maintain the focus and the ambition of the support.
Der forekommer forsinkelser i gennemførelsen af reformer i budgetstøtteprogrammerne. 
Delays in implementation of reforms do occur in BS programmes.
Dette er bevis på i) relevansen af og ambitionsniveauet for budgetstøttemålene, ii) kompleksiteten af de reformer, der støttes, og som kræver mere tid end oprindeligt planlagt for deres etablering, og iii) relevansen af budgetstøtte som et redskab til fleksibel støtte af processen. 
This is evidence of i) the pertinence and ambition of BS targets, ii) the complexity of the reforms being supported requiring more time than initially planned for their deployment, and iii) the relevance of BS as a tool to flexibly support the process. 7
51 Forlængelsen af finansieringsaftalerne i programmerne for retsvæsen og PACC blev aftalt for at udvide de tekniske bistandsaktiviteter (retsvæsen) eller for at inddrage nye strategiske indikatorer (strategien for finansiel integration for PACC). 
EN EN 51 The extension of duration of the Financing Agreements in the Justice and PACC programmes has been agreed to expand the technical assistance activities (justice) or to include new strategic indicators (Financial inclusion strategy for the PACC).
52 Kommissionen finder, at den supplerende støtte, der er til rådighed, var en passende styrkelse af budgetstøtteprogrammet, og der tages hensyn til den tid, det tager at indgå kontrakt om supplerende støtte, når Kommissionen udarbejder et handlingsdokument. 
52 The Commission considers that the available complementary support was a suitable reinforcement to the BS programme, and the time required to contract complementary support is factored in when the Commission drafts an Action Document.
For så vidt angår programmerne om retsvæsen og sundhed, blev der indgået kontrakter med internationale organisationer (UNICEF, Europarådet og WHO) inden for tre måneder efter undertegnelsen af finansieringsaftalen. 
In the case of the justice and the health programmes contracts with international organisations (UNICEF, Council of Europe and WHO) were signed within three months from the signature of the Financing Agreement.
Der ydes desuden supplerende støtte gennem andre programmer, der allerede er i gang, som f.eks. "Réussir le Statut Avancé", der finansierer institutionel styrkelse og lovgivningsmæssig tilnærmelse til EU's standarder gennem twinning og teknisk bistand til PACC og sundhedsprogrammer eller "Couverture Médicale de Base III" for det sociale beskyttelsesprogram. 
Furthermore complementary support is provided through other programmes already ongoing such as the ŇRussir le Statut AvancÓ financing institutional strengthening and legislative approximation with EU standards through twinnings and technical assistance for the PACC and Health programmes or the ŇCouverture Mdicale de Base IIIÓ for the Social Protection programme.
55 I overensstemmelse med vejledningen i retningslinjerne for budgetstøtte blev alle uafhængige overvågningsmissioner gennemført som planlagt. 
55 In line with guidance contained in the BS guidelines, all independent monitoring missions were carried out as scheduled.
EU-delegationen opretholdt dialogen på sektorplan på alle niveauer i alle de interventionssektorer, der har til formål at overvåge, at de reformer, der er fastlagt i de nationale sektorstrategier, skrider frem som planlagt. 
The EU Delegation maintained sectoral dialogue at all levels in all sectors of intervention aiming at monitoring that reforms laid out in national sectoral strategies progressed as planned.
Endelig finder Kommissionen, at politikdialogen med de marokkanske myndigheder var tilstrækkelig til at gennemføre målene for de reviderede programmer. 
In conclusion, the Commission considers that the policy dialogue with Moroccan authorities was sufficient for the realisation of the objectives of the programmes audited.
58 De informationskilder, der er angivet i finansieringsaftalerne, er vejledende, idet delegationerne og hovedkvarterets tjenester i EU's retningslinjer for budgetstøtte har mandat til at anvende alle de relevante oplysninger, der er tilgængelige, med henblik på at nå frem til en vurdering af støtteberettigelse, særlige betingelser samt indikatorer for variable trancher. 
58 Sources of information indicated in FAs are indicative, in as much as delegations and HQ services are mandated by the EU Budget Support guidelines to use all relevant information available to reach a judgement on eligibility, specific conditions, as well as variable tranche indicators.
En af grundene hertil er, at værdien af en indikator skal vurderes i sammenhæng. 
One of the reasons for this relates to the fact that the value of an indicator needs to be assessed in context.
Hvis der f.eks. kan konstateres en klart ydre faktor, der har indflydelse på indikatorens resultater, kan dette tages med i den endelige vurdering. 
If, for example, a clearly exogenous factor, which can be ascertained, influenced the indicator's performance, this can be factored in the final judgement.
Oplysningerne om en sådan ydre faktor kan stamme fra en hvilken som helst kilde. 
The information on such exogenous factor may come from any source.
59 a) Kommissionen finder, at de anvendte verifikationskilder var egnede i de tilfælde, hvor der blev foretaget udbetalinger. 
59 a) The Commission considers that the sources of verification used were appropriate when disbursements were made.
Resultatvurderingen blev gennemført i overensstemmelse med retningslinjerne for budgetstøtte (afsnit 4.4.4), som fremmer en proces, der ledes af regeringen og på grundlag af landets overvågningsramme, når det er muligt. 
Performance assessment was carried out in accordance with the budget support guidelines (section 4.4.4), which promote a process led by the government and based on country's monitoring framework, whenever possible.
DA DA vedrørende bistandseffektivitet og den europæiske konsensus om udvikling tager anvendelsen af landesystemer sigte på at styrke disse og gøre dem mere inklusive og øge den nationale ansvarlighed. 
In line with international commitments on aid effectiveness and with the European Consensus on Development, the use of country systems aims at strengthening these, making them more inclusive and enhancing domestic accountability.
Den kontrol, som Kommissionen har foretaget for at kontrollere antallet af "auto-entrepreneurs", var rimelig og forholdsmæssig, idet der blev taget behørigt hensyn til kontrolsystemet og den officielle rapportering fra regeringens side. 
EN EN The checks made by the Commission to verify the number of auto-entrepreneurs (AE) were reasonable and proportionate as due consideration had been given to the monitoring system and official reporting provided by the Government.
I denne forbindelse har Kommissionen ingen grund til – og intet bevis for – at tvivle på nøjagtigheden af den database, der anvendes til at fastslå, om de indikatorer, der har til formål at vurdere, hvor attraktivt det er at deltage i ordningen for "auto-entrepreneurs", målgruppens overholdelse (herunder både aktive og aktuelt inaktive selvstændige) og styrken af sensibiliseringsforanstaltningerne, er nået. 
In this context, the Commission has no reason - and no evidence - to doubt the accuracy of the database in determining the achievement of the indicators which aimed at evaluating the attractiveness of the AE scheme, the adherence of the target population (including both active and currently inactive self-employed) and the strength of sensitisation measures.
Den måler ikke en stigning i antallet af selvstændige erhvervsdrivende, da dette er et højere mål på mellemlangt sigt. b) Referencescenarierne var ikke forældede, da Kommissionen anvendte de nyeste data, der var tilgængelige ved forhandlingen af finansieringsaftalerne. 
It does not measure an increase in the level of activity of self-employed as this is a medium-term higher level objective. b) Baselines were not outdated as the Commission used the most recent data available when negotiating the Financing Agreements (FA).
Udbetalingerne blev foretaget i overensstemmelse med bestemmelserne i finansieringsaftalen. 
Disbursements were made in accordance with the provisions of the FA.
For så vidt angår indikatoren for børnefødsler i landdistrikterne, måler denne indikator andelen af fødsler i sundhedscentre i landdistrikterne. 
As concerns the indicator on child birth in rural areas, this indicator measures the share of deliveries attended in rural health centres.
Både referencescenarier og mål var i overensstemmelse med regeringens strategi og dens forpligtelse til at nå årtusindudviklingsmålene inden 2015. 
Both baselines and targets were in line with the Government strategy and its commitment to achieve MDGs by 2015.
Da målet er at støtte en tendens, kan et lille fald på 0,2 % i et givet år ikke betragtes som væsentligt, når man sammenligner med tendensen i de seneste fem år, hvor mødredødeligheden er faldet med 14 %. 
As the objective is to support a trend, a slight decrease of 0.2% in a given year cannot be considered significant when comparing with the trend over the last 5 years when maternal mortality has decreased by 14%.
I denne sammenhæng viser de 85 % af alle fødsler, som foregår på centre, at det program, som regeringen har gennemført for at reducere mødredødeligheden, er både langvarigt og vellykket. c) Kommissionen fastsætter referencescenarier, når det skønnes nødvendigt for at kunne måle målene tilstrækkeligt. 
In this context the rate of 85% of birth attended is the evidence that the programme implemented by the Government to reduce maternal mortality is protracted over time and successful. c) The Commission set baselines when deemed necessary to adequately measure the targets.
Hvad angår målet for antallet af behandlede diabetikere, var beregningen korrekt og afspejlede den stigende dækning af patienter i landdistrikterne. 
As concerns the target on the number of diabetic patients treated, the calculation was correct and reflected the increasing coverage of patients in rural areas.
Diabetes er en kronisk sygdom, og det er vigtigt, at referencescenariet hos patienterne fortsat behandles. 
Diabetes being a chronical disease it is important that the baseline of patients continue to be treated.
Vedtagelse af en beregningsmetode, hvor der kun foretages udbetalinger ved en stigning i antallet af patienter, vil ikke belønne regeringens indsats for at opretholde en passende behandling af sygdommen i landdistrikterne. d) Kommissionen er af den opfattelse, at fremskridtet for 13 af målene var tilstrækkeligt, og målene blev nået med henblik på at berettige udbetalinger, som blev foretaget i overensstemmelse med bestemmelserne i finansieringsaftalerne og i de mål, der blev tilstræbt i budgetstøtteprogrammet. 
Adopting a calculation method that would only pay in case of an increase in the number of patients would not reward efforts by the Government to maintain an adequate treatment of the disease in rural areas. d) The Commission considers that for thirteen targets progress was sufficient and targets were achieved to justify disbursements, which were made in compliance with the provisions of the Financing Agreements and the objectives pursued in the BS programme.
For så vidt angår målet for antallet af alment praktiserende læger samt et andet mål, er der sket en forkert beregning af de fremskridt, der er gjort, og Kommissionen er begyndt at inddrive de udbetalte beløb. 
For the target concerning the number of general practitioners as well as another target, progress was wrongly calculated, and the Commission has initiated the recovery of the amounts paid.
60 Kommissionen er ikke enig i konklusionen vedrørende de udbetalingsspørgsmål, som Revisionsretten har påpeget i bilag VI til rapporten. 
60 The Commission does not share the conclusion regarding the disbursement issues raised by ECA in Annex VI of the report. 9
Der blev udbetalt i alt 147mio.EUR til de reviderede programmer, heraf 140mio.EUR til budgetstøttekomponenten (herunder 88 mio. EUR i variable tranchebetalinger). 
EN EN A total of Ű147 million was paid for the programmes audited of which Ű140 million for the BS component (including Ű88 million of variable tranches payments).
Kommissionen finder, at alle de udvalgte indikatorer er relevante for målene i budgetstøtteprogrammet og de sektorreformer, 8 
The Commission considers that all indicators selected are relevant to the objectives of the BS programme and the sectoral reforms they are supporting.
Kommissionen mener, at alle betalinger er blevet kontrolleret korrekt, og at der er anvendt hensigtsmæssige verifikationskilder i overensstemmelse med de eksisterende retningslinjer for budgetstøtte, bortset fra to mål i sundhedsprogrammet, hvor 3,59 mio. 
The Commission considers that all payments were appropriately checked and appropriate sources of verification used in line with existing BS guidelines, except for two targets in the health programme where Ű3.59 million are in the process of being recovered.
Derfor beløb de løbende betalinger til budgetstøttekomponenten sig til 136,41 mio. 
Hence regular payments for the BS component amounted to Ű136.41 million.
EUR. For så vidt angår de to andre indikatorer, som Revisionsretten havde identificeret som uhensigtsmæssigt betalt: i) Betalingen af indikator 7 i sundhedssektoren blev foretaget i henhold til bestemmelserne i finansieringsaftalen, og Kommissionen fastholder, at den anvendte beregningsmetode er passende for det forfulgte mål, og ii) betalingen af indikator 1.2 i socialbeskyttelsesprogrammet blev foretaget i overensstemmelse med bestemmelserne i finansieringsaftalen, da den mellemfristede finansielle ramme (2017-2020) for ministerierne i den sociale sektor var offentligt tilgængelig via ministeriernes resultatprojekter, som er fastsat i finansloven, og som blev godkendt af finansministeriets budgetafdeling og forelagt parlamentet. 
Concerning the two other indicators identified by the ECA as inappropriately paid: i) the payment of Indicator 7 in the health sector was paid according to the provisions of the FA and the Commission maintains that the calculation method applied is appropriate for the objective pursued, and ii) the payment of indicator 1.2 in the Social Protection programme was made in line with the provisions of the FA as the mid-term financing framework (2017 Đ 2020) of the social sector ministries was publicly available through the ministriesŐ Performance Projects required by the Finance Law, validated by the Budget department of the Ministry of Finance and submitted to the Parliament.
Desuden modtog Kommissionen budgetbevillinger for 2017-2019 fra finansministeriet som bevis for, at budgetbevillingerne til disse ministerier var støt stigende fra år til år. 
In addition, the Commission received from the Ministry of Finance the 2017-2019 budgetary allocations proving that the budgetary allocations to these Ministries was steadily increasing year on year.
61 Kommissionen har på passende vis anvendt den fleksibilitet, der er fastsat i finansieringsaftalen, til at fremføre evalueringen af indikatorer, når ydre omstændigheder berettiger dertil, og når fremførslen har potentiale til at bevare regeringens incitament til at gennemføre vigtige reformer. 
61 The Commission appropriately applied the flexibility foreseen in the Financing Agreement to carry over the evaluation of indicators when external circumstances so justify and when the carry-over has the potential to maintain the incentive for Government to implement important reforms.
Fremførslen af visse indikatorer blev vurderet efter en formel anmodning fra regeringen på grundlag af argumenter fra de respektive ministerier under officielle møder, der blev støttet af vurderingen af de eksterne overvågningsmissioner. 
The carry-over of some indicators was assessed following a formal request by the Government on the grounds of arguments advanced by the respective Ministry during official meetings supported by the assessment of the external monitoring missions.
Der blev underskrevet et formelt tillæg til finansieringsaftalen mellem regeringen og Kommissionen efter en intern validering, der blev understøttet af en detaljeret begrundelse. 
A formal rider to the Financing Agreement was signed between the Government and the Commission following an internal validation process supported by a detailed justification note.
64 Der gennemføres overvågningsaktiviteter i løbet af året. 
Monitoring activities are carried out throughout the year.
De omfatter en regelmæssig politik-og teknikdialog mellem delegationens ansatte, myndighederne og andre relevante interessenter. 
They include regular policy and technical dialogue between Delegation staff, the Authorities, and other relevant stakeholders.
Desuden gennemføres overvågningen ved hjælp af besøg hvert andet år og en årlig opgave med at udarbejde udbetalingsdossieret, som indeholder et afsnit om de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af sektorpolitikken. 
Moreover, monitoring is carried out through bi-annual field visits and an annual mission to prepare the disbursement file, which includes a section on the progress made in the implementation of the sectoral policy.
Tekstboks 3 — Svagheder i Kommissionens overvågningsprocedurer Programmet for retsvæsenet yder ikke finansiering til opbygningen af en jurisdiktion, men giver incitamenter til at reformere visse aspekter af retssystemet. 
Box 3 - Weaknesses in the CommissionŐs monitoring procedures The Justice programme does not provide funding to the construction of any jurisdiction in particular, but provides incentives for reforming some aspects of the judicial map.
Finansieringsaftalen fastsætter, at reformen af dommercentrene svarer til mindst 60 % af retssystemet. 
The Financing Agreement states that the reform of the Centres for Resident Judges (CRJs) is equivalent to at least 60% of the judicial map.
Målet blev derfor nået med regeringsrådets vedtagelse af retssystemet og reformen og omfordelingen af dommercentrene. 
EN EN adoption by the Council of government of the judicial map and the reform and redeployment of the CRJs.