natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter en vurdering af Joint European Venture (JEV) og de øvrige finansielle instrumenter i vækst-og beskæftigelsesinitiativet (1998-2000) pr. 29. maj 2002 fremlagde Kommissionen den 8. december 2003 et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd (2001-2005) og om udfasning af JEV. 
Following an evaluation of the Joint European Venture (JEV) and the other financial instruments of the Growth and Employment Initiative (1998-2000) as at 29 May 2002, the Commission submitted on 8 December 2003 a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council to amend the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (2001-2005) and to phase out JEV.
Dette forslag blev vedtaget ved Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 593/2004/EF af 21. juli 2004, og efter den 29. december 2004 vil de finansielle formidlere ikke længere kunne forelægge nye ansøgninger om finansielle bidrag. 
This proposal was adopted by Decision No 593/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 July 2004 and JEV will be closed on 29 December 2004 to new applications for financial contributions submitted by the financial intermediaries.
Kommissionen er stort set tilfreds med kvaliteten af indberetningerne fra EIF. 
The Commission is generally satisfied with the quality of the reports received from the EIF.
Alle fonde, som EIF investerer i, er allerede kontraktmæssigt forpligtet til at indsende data til vurdering i overensstemmelse med EVCA-retningslinjerne, som er gængs branchestandard. 
All funds in which the EIF invests are already contractually required to provide data for valuation in accordance with EVCA Guidelines, which are current industry standard.
Finansieringsoversigter indeholdende vurderinger revideres af venture-kapitalfondenes eksterne revisorer. 
Financial statements including valuations are audited by the venture-capital funds’ external auditors.
De således indberettede vurderinger gennemgås af EIF for at sikre, at de ikke i væsentlig grad afviger fra EVCA-retningslinjerne. 
Valuations thus reported are reviewed by the EIF to ensure that they do not materially deviate from EVCA Guidelines.
Der anvendes allerede ensartede regler for anmodninger om garantistillelse, jf. svaret på punkt 10.12. 
Consistent rules are already being applied in respect of guarantee calls, as pointed out in the reply to point 10.12.
Kommissionen påpeger, at den allerede kontraktmæssigt kræver, at EIF og de venture-kapitalfonde, som EIF investerer i, skal anvende EVCA-retningslinjerne, som er den anerkendte branchestandard, og at disse standarder stort set anvendes. 
The Commission points out that it already contractually requires the EIF and the venture-capital funds in which the EIF invests, to apply EVCA Guidelines, which are the recognised industry standard, and that these standards are generally applied.
Der foregår i øjeblikket en ekstern vurdering af det flerårige program omfattende en vurdering af Seed-kapitalaktionen. 
An external evaluation of MAP is currently being carried out, which includes an evaluation of the Seed Capital Action.
30.11.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende C 293/311 RETTENS BEMÆRKNINGER 10.29. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/311 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.29.
De procedurer, som Retten anvendte ved revisionen af Garantifondens regnskaber, afslørede ingen problemer med hensyn til tilstedeværelsen og værdiansættelsen af de aktiver, som fonden forvaltede (jf. tabel 10.1). 
The audit procedures applied by the Court to the accounts of the Guarantee Fund did not reveal any issues concerning the existence and valuation of the assets held by the Fund (see Table 10.1).
DET EUROPÆISKE KUL-OG STÅLFÆLLEsSKAB UNDER AFVIKLING Indledning 10.30. 
THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY IN LIQUIDATION Introduction 10.30.
Den 23. juli 2002 udløb traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul-og Stålfællesskab (EKSF). 
On 23 July 2002 the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC) expired.
Ved en protokol knyttet til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab overførtes EKSF’s aktiver og passiver til Det Europæiske Fællesskab. 
A Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community transferred the ECSC’s assets and liabilities to the European Community.
Nettoværdien af disse aktiver, herefter kaldet Det Europæiske Kul-og Stålfællesskab under afvikling (EKSF under afvikling), skal anvendes til forskningsaktiviteter i sektorer med tilknytning til kul-og stålindustrien. 
The net worth of these assets, referred to as the European Coal and Steel Community in Liquidation (ECSC in liquidation), is to be allocated to research in sectors related to the coal and steel industry.
Europa-Kommissionen varetager afviklingen af de finansielle transaktioner, som ikke var afsluttet, da EKSF-traktaten udløb (21). 
The European Commission is entrusted with winding-up the financial operations still in progress when the ECSC Treaty expired (21).
Årsregnskabet for EKSF under afvikling 10.31. 
The ECSC in liquidation Financial Statements 10.31.
Årsregnskabet for EKSF under afvikling har bibeholdt samme struktur som den, der blev anvendt inden EKSF-traktatens udløb, og det er blevet revideret af en ekstern revisor. 
The ECSC in liquidation financial statements have retained the same structure as that used prior to the expiry of the ECSC Treaty and have been examined by an external auditor.
Som i tidligere år har Retten gennemgået den eksterne revisors arbejde. 
As in previous years the Court examined the work carried out by the external auditor.
Revisionen gav Retten rimelig sikkerhed for, at regnskaberne for EKSF under afvikling giver et retvisende billede af EKSF’s nettoformue og finansielle stilling pr. 31. december 2003. 
By doing so the Court took assurance on the fact that the Financial Statements of the ECSC.i.L fairly present its net worth and financial situation as at 31 December 2003.
Nogle af de svagheder i edb-systemet, der blev påpeget i Rettens årsberetning for regnskabsåret 2002, var kun til dels blevet afhjulpet (22). 
IT weaknesses 10.32. Some IT weaknesses mentioned in the Court’s Annual report concerning the financial year 2002 were only partially resolved (22).
Kommissionen bør tage de nødvendige skridt til at afhjælpe de problemer, der endnu ikke er blevet løst. 
The Commission should take the necessary steps to remedy the problems that are still outstanding.
(21) Rådets beslutning 2003/76/EF (EUT L 29 af 5.2.2003). 
(21) Council Decision 2003/76/EC of 1 February 2003 (OJ L 29, 5.2.2003, p.
(22) Det gælder især svaghederne vedrørende logisk og fysisk sikkerhed, planen for kontinuitet i aktiviteterne og de regnskabsprogrammer, der anvendes i Generaldirektoratet for Økonomiske og Finansielle KOMMISSIONENS SVAR 10.32. 
22). (22) Especially those concerning the ‘sécurité logique et physique’, the ‘plan de continuité des activités’, and the accounting software used by the Directorate-General for Economic and Financial Affairs.
De svagheder i edb-systemet, der blev påpeget i Rettens beretning i 2002, er alle taget under behandling, og spørgsmålet om »fysisk og logisk sikkerhed« er blevet løst. 
The IT weaknesses mentioned by the Court in the 2002 report have all been addressed and the issue of ‘physical and logical security’ has been resolved.
For så vidt angår »planen for kontinuiteten i aktiviteterne« er der implementeret en plan for kontinuitet i aktiviteterne og en katastrofeplan for regnskabsprogrammerne. 
With regard to the ‘Plan de continuité des activités’, a Business Continuity Plan and a disaster recovery plan for the accounting software have been implemented.
Det eneste udestående problem er oprettelsen af et anlæg til genetablering af data i tilfælde af havari, som efter planen skal stå klart inden udgangen af 2004. 
The only remaining issue is the establishment of a disaster recovery site planned to be finalised before the end of 2004.
De igangværende aktiviteter siden traktatens udløb består i likvi-deringen af udestående forpligtelser og EKSF’s tilpasningsstøtte. 
Ongoing activities since the expiry of the Treaty consist of the liquidation of outstanding commitments of ECSC readaptation aid.
Dette vil fortsætte indtil 2007. 
This will continue until 2007.
Forskellen i berettigelseskriterierne skyldes det forhold, at de tyske nationale kriterier er strengere end dem, der anvendes af Europa-Kommissionen. 
The difference in the eligibility criteria is due to the fact that the German national criteria are stricter than those established by the European Commission.
Medlemsstaterne havde mulighed for at implementere sådanne nationale ordninger, og i så fald kunne de frit indføre andre berettigelseskriterier end dem, der var aftalt med Kommissionen i de bilaterale konventioner. 
Member States had the opportunity to implement such national schemes and if they did, they were free to impose different eligibility criteria than those agreed with the Commission in the bilateral conventions.
31. december 2003 beløb tilpasningsstøtten sig til 75,76 millioner euro og var den andenstørste kategori af udestående forpligtelser i EKSF under afvikling (jf. tabel 10.2). 
At 31 December 2003 readaptation aid amounted to 75,76 million euro and represented the second largest category of outstanding commitments of the ECSC.i.L (see Table 10.2).
I 2003 gennemførte Retten en revision i Tyskland som supplement til en række lignende revisioner, der var blevet gennemført i tidligere år (23). 
In 2003 an audit was carried out by the Court in Germany to complement similar audits undertaken in previous years (23).
I forbindelse med revisionen konstaterede Retten ingen generelle svagheder i forvaltningen af tilpasningsstøtten, men den konstaterede, at støtteberettigelsesbetingelserne for de arbejdstagere, der modtog denne støtte i Tyskland, ikke var de samme som de kriterier, der blev anvendt i de andre lande, Retten havde revideret i tidligere år. 
Although the audit did not show any general weaknesses regarding the management of the readaption aid, differences were found in the eligibility criteria for workers benefiting from this aid as compared to the criteria applied in the other countries visited in previous years.
(23) I de foregående år havde Retten revideret traditionel støtte til stålsekto-ren i Det Forenede Kongerige og Italien. 
(23) Previous years audits of the Court covered steel traditional aid in the United Kingdom and in Italy.
Revisionen i Tyskland omfattede både traditionel støtte og Rechar (sociale foranstaltninger i kulsektoren). 
Audit in Germany concerned both traditional aid and RECHAR (Volet social charbonnier).
30.11.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende C 293/313 Bilag 1 — Gældende trepartsaftaler Parter Revisionsretten, Europa-Kommissionen, Den Europæiske Investeringsbank Revisionsretten, Europa-Kommissionen, Den Europæiske Investeringsbank Revisionsretten, Europa-Kommissionen, Den Europæiske Investeringsfond Aftalen vedrører Rettens revision af lånetransaktio-ner, som banken gennemfører på vegne af Det Europæiske Fællesskab, og af de transaktioner, der forvaltes af banken, og som er opført på fælleskabsbudgettet, og for hvilke der stilles garanti over dette. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/313 Annex 1 — Tripartite agreements currently in force Parties Court of Auditors, European Commission, European Investment Bank Court of Auditors, European Commission, European Investment Bank Court of Auditors, European Commission, European Investment Fund Subject Audit by the Court on loan operations under the mandate conferred by the European Communities on the Bank and on the operations managed by the Bank which are entered in, and guaranteed by, the general budget of the European Communities Applicable also to the operations financed from the European Development Fund which the Bank manages.
Rettens revision af den finansielle forvaltning af Garantifonden Rettens revision af Fællesskabets kapitalandele i Den Europæiske Investeringsfond Indgåelsesdato eller seneste forlængelse 27. oktober 2003 11. januar 1996 25. september 2003 Udløbsdato 27. oktober 2007 Kan ved stiltiende overenskomst forlænges for yderligere fire år ad gangen Ingen bestemmelser om, hvornår aftalen udløber, og heller ikke om forlængelse. 
Audit by the Court of the financial management of the Guarantee Fund Audit by the Court of the Community shareholding in the European Investment Fund Date of conclusion or latest renewal 27 October 2003 11 January 1996 25 September 2003 Date of expiry 27 October 2007 Renewable by tacit agreement for further four-year periods No expiry or renewal clause 25 September 2005 Renewable by tacit agreement for further two-year periods
EUROPÆISKE UDVIKLINGSFONDS (EUF) AKTIVITETER INDHOLD Indledning Kapitel I — Gennemførelsen af 6., 7., 8. og 9. EUF Forbedret, men for upræcis, beretning om den økonomiske forvaltning Andre bemærkninger om indholdet af beretningen Konklusion Kapitel II — Revisionserklæring om EUF Revisionserklæring om 6., 7., 8. og 9. Europæiske Udviklingsfonds (EUF) aktiviteter for regnskabsåret 2003 Oplysninger til underbygning af revisionserklæringen Regnskabernes rigtighed De underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed Udviklingen i overvågnings-og kontrolsystemerne Kapitel III — Opfølgning på tidligere bemærkninger Opførelse af EUF på budgettet Rettens tidligere bemærkninger Udviklingen på området Inddragelse af AVS-landenes overordnede revisionsorganer i kontrollen af EUF Rettens tidligere bemærkninger Udviklingen på området Kontrollen af Stabex-midlerne Rettens tidligere bemærkninger Udviklingen på området C 293/317 1-8 9-19 9-14 15-17 18-19 20-56 I-III 20-56 20-23 24-55 56 57-68 57-58 57 58 59-60 59 60 61-68 61-62 63-68 69-71 69-71 Kapitel IV — De væsentligste bemærkninger i Rettens særberetninger siden sidste dechargeprocedure Særberetning nr. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union REPORT ON THE ACTIVITIES FUNDED BY THE SIXTH, SEVENTH, EIGHT AND NINTH EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS (EDFs) CONTENTS C 293/317 Introduction Paragraph 1-8 9-19 9-14 15-17 18-19 20-56 I-III 20-56 20-23 24-55 56 57-68 57-58 57 58 59-60 59 60 61-68 61-62 63-68 69-71 69-71 Chapter I — Implementation of the sixth, seventh, eighth and ninth EDFs New-style financial management report could be improved still further Further remarks concerning the content of the report Conclusions Chapter II — Statement of Assurance by the Court of Auditors concerning the EDFs Statement of Assurance by the Court of Auditors concerning the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds (EDFs) for the financial year 2003 Information in support of the Statement of Assurance Reliability of the accounts Legality and regularity of the underlying transactions Changes in the performance of the supervisory systems and controls Chapter III — Follow-up to previous observation s Including the EDF in the general budget Summary of previous observations Development of the situation Participation in auditing the EDF by the ACP States’ Supreme Audit Institutions Summary of previous observations Development of the situation Monitoring of Stabex funds Summary of previous observations Development of the situation Chapter IV — Main observations set out in special reports published by the Court since the last discharge procedure Special Report No 15/2003 concerning the audit of microproject programmes financed by the EDF
C 293/318 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.11.2004 INDLEDNING RETTENS BEMÆRKNINGER KOMMISSIONENS SVAR 1. Retsgrundlaget for De Europæiske Udviklingsfonde (EUF) er de internationale konventioner eller aftaler (1), som Den Europæiske Unions medlemsstater har indgået med en række lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), og Rådets afgørelser om associering af 20 oversøiske lande og territorier (OLT). 
C 293/318 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 1. The European Development Funds (EDFs) are the result of international conventions or agreements (1) between the Member States of the European Union and certain African, Caribbean and Pacific (ACP) States, and of Council Decisions on the association of 20 overseas countries and territories (OCT).
Siden maj 2003, hvor Østtimor tiltrådte Cotonou-aftalen, har der været 78 AVS-lande. 
Since May 2003, the State of East Timor has been a signatory to the Cotonou Agreement, bringing the number of ACP States to 78.
Kommissionen er sammen med AVS-staterne ansvarlig for forvaltningen af udviklingsfondene, uden at dette i øvrigt indskrænker Den Europæiske Investeringsbanks (EIB) hidtidige ansvar for iværksættelsen af bestemte finansielle instrumenter. 
The Commission has responsibility for and takes charge of the management of the EDFs, in association with the ACP States, without prejudice to the implementation of certain financial instruments that have so far been entrusted to the European Investment Bank (EIB).
Den nye finansforordning af 27. marts 2003 har bragt en væsentlig fornyelse af 9. EUF’s forvaltning. 
The new Financial Regulation of 27 March 2003 ushered in a major change as regards the management of the ninth EDF.
EIB er blevet eneansvarlig for forvaltningen af investeringsfaciliteten, og selv om Kommissionen konsoliderer denne del af forvaltningen i EUF’s regnskab, er disse transaktioner ikke længere omfattet af Rettens revisionserklæring og Europa-Parlamentets dechargeprocedure (2) (3). 
The EIB assumed full responsibility for implementing the investment facility and, although the Commission consolidates this area of management in the EDF accounts, account is no longer taken of these operations for the Court’s Statement of Assurance or the European Parliament’s discharge procedure (2) (3).
Retten er imidlertid stadig generelt ansvarlig for revision af EUF: Revisionen af transaktioner, som EIB forvalter, foretages efter bestemmelserne i en trepartsaftale indgået mellem EIB, Kommissionen og Retten (ovennævnte forordnings artikel 112). 
The Court nonetheless retains overall responsibility for the EDF audit. In the case of the operations under EIB management, it performs this task as provided for in a tripartite agreement between the EIB, the Commission and the Court (Article 112 of the Regulation referred to above).
Det tager stadig meget lang til at gennemføre EUF (jf. tabel 1). 
The EDF implementation period remains very long (see Table 1).
3. Det tager generelt lang tid at gennemføre EUF, fordi det tidligere var sådan, at der kunne gendisponeres over uudnyttede restbeløb under samme EUF. 
THE COMMISSION’S REPLIES 3. The overall duration of EDFs is long because, in the past, unused amounts could be recommitted under the same EDF.
Som følge af Cotonou-aftalens ikrafttræden skal alle frigjorte saldi genanvendes under 9. EUF, hvilket vil fremskynde afslutningen af tidligere EUF. 
Following the entry into force of the Cotonou Agreement, all decommitted balances will be reused under the 9th EDF, which will speed up the closure of the preceding EDFs.
Ikke desto mindre er gennemførelsestiden for projekter og programmer under EUF nogenlunde den samme som for andre EF-programmer for udviklingsbistand og medlemsstaternes og de største bistandsdonorers programmer. 
Nonetheless, the implementation period for projects and programmes within the EDFs is comparable to other Community development aid programmes and those of Member States or the major donors.
(1) Den første konvention (Yaoundé I-konventionen) går tilbage til 1964. 
(1) The Yaoundé I Convention dates back to 1964.
Den nyeste aftale (Cotonou-aftalen) stammer fra 23. juni 2000. 
The most recent agreement (Cotonou) dates from 23 June 2000.
(2) Artikel 96, 103 og 112 i finansforordningen af 27. marts 2003 for den 9. 
(2) Articles 96, 103 and 112 of the Financial Regulation of 27 March 2003applicabletotheninthEDF:initsOpinionNo12/2002 on this proposal for a regulation, the Court had drawn attention to the implications of these articles, which reduce the European Parliament’s powers of control.
Datoen for konventionens eller aftalens ikrafttræden. 
Date of entry into force of the Convention or Agreement.
EUF’s ikrafttræden var betinget af, at den blev ratificeret af alle medlemsstaterne og 2/3 af AVS-staterne. 
The 9th EDF could not enter into force until it had been ratified by all the Member States and by two-thirds of the ACP States.
4. aftalen, der blev undertegnet i juni 2000. 9. 
4. date as the Cotonou Agreement, which was signed in June 2000.
EUF trådte i kraft den 1. april 2003, samtidig med Cotonou-5. 
The ninth EDF entered into force on 1 April 2003, on the same 5.
Bortset fra de instrumenter, der nu forvaltes af EIB alene, er den finansielle tildeling til hver enkelt af de fire EUF, der var under gennemførelse i 2003, primært fordelt på følgende områder: a) programmerbar bistand (4) der finansierer iværksættelsen af udviklingsprojekter (ca. 50 % af tildelingerne) b) programmerbar bistand (4) til direkte budgetstøtte til modtagerstaterne (knap 25 % af tildelingerne) c) ikke-programmerbar bistand til særlige samarbejdsområder som for eksempel støtte til eksportprodukter (Stabex og Sysmin eller FLEX) eller til finansielle interventioner som for eksempel risikovillig kapital (5) eller støtte til gældslettelse (lidt over 25 % af tildelingerne). 
The financial allocation for each of the four EDFs being implemented in 2003, with the exception of the instruments now under the EIB’s sole management, is mainly assigned to: a) programmable aid (4) intended for the implementation of development projects (roughly half of the total allocations); b) programmable aid (4) intended to provide direct budget support for the beneficiary States (almost a quarter of the total allocations); c) non-programmable aid intended for specific fields of cooperation such as support for export products (Stabex and Sysmin or FLEX) or financial contributions such as venture capital (5) and aid for debt relief (just over a quarter of the total allocations).
(4) Den programmerbare bistand fastlægges inden for rammerne af de nationale vejledende programmer (NVP) og de regionale vejledende programmer (RVP), der er indgået aftale om med AVS-landene. 
(4) Programmable aid is defined within the framework of national and regional indicative programmes (NIPs and RIPs) concluded with the ACP States.
(5) Under 6., 7. og 8. EUF iværksættes sådanne foranstaltninger stadig af EIB på Kommissionens ansvar. 
(5) As regards the sixth, seventh and eighth EDFs, these operations continue to be implemented by the EIB under the Commission’s responsibility.
C 293/320 DA Den Europæiske Unions Tidende RETTENS BEMÆRKNINGER 6. 
C 293/320 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 6.
Efter programmeringsfasen frigøres EUF’s midler principielt i to tempi efter en procedure, hvor både Kommissionen og AVS-modtagerstaterne medvirker. 
In principle, once programming is complete, the EDFs’ resources are mobilised in two stages, as required under a procedure involving the Commission and the ACP beneficiary States.
På AVS-statens anmodning vedtager Kommissionen i egenskab af ledende anvisningsberettiget finansieringsafgørelser (der bogføres som finansielle forpligtelser (6)) efter samstemmende udtalelse fra EUF-Udvalget (7), der er sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne. 
When a request is received from an ACP State, the Commission, as chief authorising officer, takes financing decisions (shown in the accounts as financial commitments (6)) after receiving the assent of the EDF Committee (7), which is composed of representatives of the Member States.
Dernæst definerer Kommissionen og AVS-staten inden for rammerne af finansieringsaftalerne betingelserne for, hvordan den anvisningsberettigede (8) i det pågældende land skal gennemføre disse afgørelser. 
Then, within the framework of financing agreements, the Commission and the ACP State lay down the rules for the implementation of these decisions by the national authorising officer (8) of the country concerned.