natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissæren for uddannelse og kultur og kommissæren for beskæftigelse bidrog til Centrets Agorakonference A bridge to the future - Europæisk erhvervsrettet grund-, efter-og videreuddannelsespolitik 2002-10. 
The Commissioners for Education and Culture and of Employment contributed to the Centre’s Agora conference A bridge to the future - European vocational education and training policy 2002-10.
Resultaterne af en komparativ analyse af de mest effektive og produktive mekanismer for omkostningsdeling med henblik på finansiering af VET, blev drøftet på en konference om voksenuddannelse afholdt af GD EAC og det ungarske formandskab og på ILO Skills Development Academy. 
Outcomes of a comparative analysis of most effective and efficient cost-sharing mechanisms for financing VET were debated at a DG EAC-Hungarian presidency conference on Adult learning and at the ILO Skills Development Academy.
Støtte til udvikling og implementering af fælles europæiske værktøjer Centret samordnede den rådgivende gruppe under EQF (europæisk referenceramme for kvalifikationer) sammen med Europa-Kommissionen (GD EAC). 
Supporting development and implementation of common European tools The Centre coordinated the EQF (European Qualifications Framework) Advisory Group jointly with the European Commission (DG EAC).
Der blev offentliggjort en rapport "Development of national qualifications frameworks in Europe" i oktober 2011. 
A report Development of national qualifications frameworks in Europe. October 2011 was published.
Centret analyserede "referencerapporter" fra 14 lande. 
The Centre analysed “referencing reports” by 14 countries.
24 baggrundsdokumenter og 24 præsentationer på 16 EQF-relaterede møder til underbygning af den politiske debat (for eksempel: det ungarske formandskabs EQF-konference). 
24 background papers and 24 presentations at 16 EQF related meetings informed policy debates (for example: Hungarian EQF Presidency conference).
Den anden overvågningsrapport vedrørende ECVET med fokus på strategier for gennemførelse af ECVET blev færdigudarbejdet. 
The second ECVET monitoring report focusing on strategies for implementing ECVET was finalised.
Fortsat støtte til EQAVET. Der blev udsendt en publikation Assuring quality in VET - the role of accrediting VET providers. 
Support to EQAVET continued; a publication Assuring quality in VET – the role of accrediting VET providers was released.
Europas borgere har i stadigt stigende omfang brugt Europass-webstedet, som Centret forvalter. 
The Europass website – managed by the Centre - has been increasingly used by Europe’s citizens.
Siden det blev oprettet, er der skrevet 16,6 millioner CV'er online (2011: 5,8 millioner (3,8 millioner). 
Since its launch, 16,6 million CVs have been generated on-line (2011: 5,8 million (3,8million).
For at fremme øget kohærens mellem de europæiske værktøjer afholdt Centret en fælles workshop i Europa-Parlamentet og sammen med arbejdsmarkedets parter en konference om deres funktion med hensyn til implementering af EU-værktøjer. 
To stimulate greater coherence between the European tools the Centre organised a joint workshop in the European Parliament and a Conference with the social partners on their role in implementing EU tools.
I to orienterende noter: "Qualifications frameworks in Europe: modernising education and training" og "Lifelong learning: making the most of European tools and principles" opsummeredes de vigtigste budskaber til de politiske beslutningstagere. 
Two briefing notes: Qualifications frameworks in Europe: modernising education and training; and Shaping lifelong learning: making the most of European tools and principles summarised the most important messages for policy makers.
Der blev i 2010/11 koordineret 243 studiebesøg for 2 723 specialister fra 31 lande. 
243 Study Visits were coordinated in the year 2010/11 for 2 723 specialists from 31 countries.
Konsekvensundersøgelser viser, at tilfredsheden hos arbejdsmarkedets parter er stor: 96 % (100 %) og kvaliteten høj. 
Impact studies underline high satisfaction rate 96 % (100 %) of social partners and quality.
Analyse af færdigheder og kvalifikationer Der blev udsendt en ajourført kvalifikationsprognose. 
Skills and competence analysis An updated skills forecast was released.
Der blev afholdt en konference om sammenligning af metoder til udarbejdelse af prognoser over kvalifikationsbehov. 
A conference was held on comparing methods for forecasting skill needs.
Der blev opnået enighed om tilgang og metoder med henblik på en europæisk undersøgelse blandt arbejdsgiverne om kvalifikationsbehovene i virksomhederne. 
The approach and methods for a European survey of employers on skill needs in enterprises were agreed upon.
Et internationalt seminar om foregribelse og matchning af kvalifikationer samlede de væsentligste internationale og nationale aktører på området. 
An international seminar on skills anticipation and matching brought together main international and national players in the field.
Den sammenfattende rapport Skills for green jobs: a global view blev offentliggjort i samarbejde med ILO. 
The synthesis report Skills for green jobs: a global view was published with the ILO.
Forskning i kvalifikationsmismatch havde fokus på immigrationsspørgsmål. 
Research on skill mismatch focused on migration issues.
Undersøgelsesrapporten "Migrants, minorities, mismatch?" blev udsendt. 
The study report "Migrants, minorities, mismatch?" was released.
Kvalifikationer til livslang læring På det polske formandskabs konference om udvikling af unges kvalifikationer blev der fremlagt forskningsresultater vedrørende politikken for læseplaner og evaluering samt læringsresultaternes konsekvenser for enkeltpersoner. 
Qualifications for lifelong learning Research findings on curriculum and assessment policies and the implications of learning outcomes for individuals were presented at the Polish Presidency Conference on youth competence development.
Der blev afholdt en international workshop om fornyelse og reform af læseplaner. 
An international workshop on curriculum innovation and reform was organised.
Undersøgelsen Learning while working - Success stories on workplace learning in Europe blev præsenteret på en af det ungarske formandskabs konferencer og drøftet på VET-generaldirektørernes møde under det polske formandskab. 
The study Learning while working - Success stories on workplace learning in Europe was presented at a Hungarian Presidency conference and discussed at the meeting of Directors General for VET under the Polish Presidency.
En rapport om Livslang Vejledning gennemgik landenes fremskridt med hensyn til gennemførelsen af Rådets resolution om livslang vejledning. 
A report on Lifelong guidance reviewed countries’ progress in implementing the lifelong guidance Council resolution.
En ajourføring af den europæiske oversigt over validering i 32 lande blev færdigudarbejdet. 
An update of the European inventory on validation in 32 countries was completed.
Der blev offentliggjort en orienterende note og fire videnskabelige artikler om de socioøkonomiske fordele ved VET. 
A briefing note and four research papers have been published on the socio-economic benefits of VET.
1 9 Organisatorisk effekt Centrale indikatorer viser, at den organisatoriske effekt er stor: omtale i 105 EU-politikdokumenter, 16 mandater på EU-plan, direkte bidrag til 13 EU-politikdokumenter. 
Organisational impact Key-indicators show high organisational impact: citations in 105 EU policy documents, 16 EU-level mandates; direct contributions to 13 EU policy documents.
Øget trafik til webstedet, bidrag til over 100 konferencer, 108 konferencer/begivenheder afholdt af Centret, 130 publikationer, og 380 artikler i medierne med relation til Centrets arbejde. 
Increase of website traffic; contribution to over 100 conferences; 108 conferences/events organised by the Centre; 130 publications; 380 media articles relating the Centre's work recorded.
Centrets publikationer downloaded over 496 000 gange i 2011 (+40 % sammenlignet med 2010). 
More than 496 000 publications of the Centre downloaded in 2011 (+40% compared to 2010).
Nærmere oplysninger på www.cedefop.europa.eu (årsrapport og årlig aktivitetsrapport for 2011). 
For more information see www.cedefop.europa.eu (Annual Report and Annual Activity Report 2011).
Note: EU-bidraget omfatter både EU-tilskuddet og TÆB. 
1 Note: Union contribution includes Union subvention as well as BRS.
CEDEFOP - European Centre for the Development of Vocational Training CEDEFOP - Centre européen pour le développement de la formation professionnelle CENTRETS SVAR 12. 
CEDEFOP - European Centre for the Development of Vocational Training CEDEFOP - Centre européen pour le développement de la formation professionnelle THE CENTRE’S REPLY 12.
Af de aktivitetsbaserede budgetlægningsrapporter for 2011 og 2012 fremgår det, at der var indgået forpligtelser for henholdsvis godt 57 % (og 53 %) af budgetbevillingerne i afsnit II i juni 2011 (og maj 2012). 
The 2011 and 2012 ABB reports show that over 57 % (and 53 % respectively) of the Title II budget was committed by June 2011 (and by May 2012).
Visse projekter varer i sagens natur ofte mere end et år, og af operationelle årsager blev forpligtelserne indgået i årets sidste kvartal. 
By nature some projects often last more than one year and for operational reasons commitments have to be done during the last quarter of the year.
I 2011 blev 50 % af forpligtelserne indgået i sidste kvartal, da det blev nødvendigt at udskyde projekterne i slutningen af året som følge af forsinkelser i reparationen af bygningen, hvilket lå uden for Centrets kontrol. 
In 2011, 50 % of commitments were made during the last quarter as projects had to be postponed to the end of the year because of delays in the building repair works which were outside the Centre’s control.
Over 75 % af værdien af de automatiske fremførsler i afsnit II var blevet gennemført og faktureret i første kvartal af 2012. 
Over 75 % of the value of the automatic carryovers in Title II were completed and invoiced during the first quarter of 2012.
De finansielle bestemmelser omfatter automatiske fremførsler under fuld hensyntagen til princippet om etårighed. 
The financial rules foresee automatic carryovers in full consideration of the principle of annuality.
Centret har udarbejdet en fyldestgørende proces for overvågning af budgetgennemførelsen og vil fortsat bestræbe sig på at nedbringe procentandelen af automatiske fremførsler i afsnit II. 
The Centre has developed a comprehensive process to monitor budget implementation and will continue its efforts to lower the percentage of automatic carryovers in Title II.
Cedefop blev i oktober 2010 klar over, at behovet for budgetmidler i afsnit I var lavere og planlagde derfor sit arbejdsprogram i overensstemmelse hermed. 
Cedefop was aware by October 2010 of lower budgetary needs in Title I and planned its work programme accordingly.
Centret blev på dette tidspunkt i budgetbehandlingen rådet til ikke at ændre budgetforslaget, men i stedet påregne overførsel af et væsentligt beløb fra afsnit I til dækning af udgifterne i afsnit II og III til projekter, som var opført i arbejdsprogrammet. 
The Centre was advised not to change the draft budget at this point in the budgetary procedure but toforesee a substantial transfer from Title 1 to cover expenditures in Titles II and III for projects included in the annual work programme.
De resterende overførsler beløb sig til under 4 % af budgettet. 
The remaining transfers amounted to less than 4 % of the budget.
Det er nødvendigt med tilpasninger i denne størrelsesorden, hvis budgetgennemførelsen er høj (99,18 % for EU-tilskuddet). 
Adjustments in this magnitude are necessary if budget implementation is high (99,18 % for the EU subsidy).
Det er derfor uundgåeligt, at disse hovedsagelig foretages i slutningen af året. 
In consequence, it is unavoidable that they are mainly made by the end of the year.
Centret foretager overførsler på grundlag af behovsvurderinger, men vil dokumentere sine begrundelser mere udførligt i fremtiden under hensyntagen til Rettens bemærkninger. 
The Centre makes transfers based on assessment of needs but will document their justification more extensively in future taking note of the Court’s observation.
Cedefops svar.DA.doc 
Cedefop reply.doc
CEDEFOP - European Centre for the Development of Vocational Training CEDEFOP - Centre européen pour le développement de la formation professionnelle 14. 
CEDEFOP - European Centre for the Development of Vocational Training CEDEFOP - Centre européen pour le développement de la formation professionnelle 14.
Betalinger af tilskud behandles på samme måde som enhver anden betaling. 
Payments of grants are dealt with in the same way as any other payments.
Centret indførte i 2009 en effektiv automatisk betalingsmetode (PAME), og har efterfølgende nedbragt forsinkelsen dvs. tidsrummet mellem modtagelsen af fakturaer/rapporter og betalingerne i de senere år. 
The Centre introduced in 2009 an efficient payment automation method (PAME) and has substantially reduced the delay between receipt of invoices/reports and payment during the past years.
Forsinkelsen i betalingerne af tilskud i 2011 var en fejl, og ledelsen har allerede truffet de fornødne skridt til at undgå, at dette gentager sig. 
The 2011 delay in payment of grants was a mistake and management has already taken all necessary steps to avoid its recurrence.
19.12.2007 DA Den Europžiske Unions Tidende C 309/105 BERETNING om rsregnskabet for Det Europžiske Politiakademi for regnskabsret 2006, med Cepols svar (2007/C 309/18) INDHOLD INDLEDNING .............................................................. 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/105 REPORT on the annual accounts of the European Police College for the financial year 2006 together with the CollegeŐs replies (2007/C 309/18) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... STATEMENTOFASSURANCE .................................................
1-2 REVISIONSERKLŽRING...................................................... 
OBSERVATIONS............................................................
3-6 BEMŽRKNINGER........................................................... 
7-11 Tables1to3 ..........................................................................
7-11 Tabel1-3.................................................................. ........... 
TheCollegeŐsreplies ...................................................................
Punkt Side 106 106 106 108 110 
Paragraph Page 106 106 106 108 110 1-2 3-6
C 309/106 DA Den Europžiske Unions Tidende 19.12.2007 INDLEDNING 1. 
C 309/106 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 INTRODUCTION 1.
Det Europžiske Politiakademi (herefter benžvnt ČCepolÇ) blev oprettet ved Rdets afgżrelse 2000/820/RIA, som blev ophžvet i 2005 og erstattet af Rdets afgżrelse 2005/681/RIA (1). 
The European Police College (hereinafter called Ôthe CollegeŐ) was established by Council Decision 2000/820/JHA, as repealed in 2005 and replaced by Council Decision 2005/681/JHA (1).
Cepol har til opgave at fungere som et netvžrk og forbinde medlemsstaternes nationale uddannelsesinstitutioner med henblik p at afholde uddannelseskurser for ledende politifolk p grundlag af fžlles standarder. 
The CollegeŐs task is to function as a network and bring together the national training institutes in the Member States to provide training sessions, based on common standards, for senior police officers.
Cepol fik fuld uafhžngighed i 2006. 
The College became fully autonomous in 2006.
Tabel 1 er en oversigt over Cepols befżjelser og virksomhed. 
Table 1 summarises the CollegeŐs competences and activities.
De centrale data i Cepols regnskab for regnskabsret 2006 vises i tabel 2 og 3 til orientering. 
Key data summarised from the financial statements drawn up by the College for the financial year 2006 is presented in Tables 2 and 3 for information purposes.
Retten afgiver denne revisionserklžring til Europa-Parlamentet og Rdet i overensstemmelse med artikel 185, stk. 2, i Rdets forordning (EF, Euratom) nr. 
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 (2); it was drawn up following an examination of the CollegeŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community.
Cepols regnskab for det regnskabsr, der afsluttedes den 31. december 2006 (3), er opstillet af Cepols direktżr i overensstemmelse med artikel 11 i Rdets afgżrelse 2005/681/RIA og sendt til Retten, der skal afgive en revisionserklžring om regnskabets rigtighed og om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed. 
The CollegeŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 11 of Council Decision 2005/681/JHA, and sent to the Court, which is required to give Statement of Assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
Revisionen blev gennemfżrt i overensstemmelse med IFACs og INTOSAIs internationale revisionsstandarder og etiske kodekser, i det omfang de kan anvendes p de sžrlige forhold, der gżr sig gžldende i Det Europžiske Fžllesskab. 
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and INTOSAI International Auditing Standards and Codes of Ethics, insofar as these are applicable in the European Community context.
(1) EUT L 256 af 1.10.2005, s. 
(1) OJ L 256, 1.10.2005, p.
(3) Regnskabet er dateret den 28.3.2007, og Retten modtog det den 6.7.2007. 
(3) These accounts were drawn up on 28 March 2007 and received by the Court on 6 July 2007.
Regnskabernes rigtighed Cepols regnskab for det regnskabsr, der afsluttedes pr. 
Reliability of the accounts The CollegeŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 are, in all material respects, reliable.
Ikke desto mindre henviser Retten til bemžrkningerne i punkt 9. 
Nevertheless, the Court draws attention to the observations in paragraph 9.
De underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed Bortset fra det forhold, der er beskrevet i punkt 11, er de transaktioner, der ligger til grund for Cepols rsregnskab, taget under t lovlige og formelt rigtige. 
Legality and regularity of the underlying transactions Except for the situation described in paragraph 11, the transactions underlying the CollegeŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular.
I 2006 indfżrte Cepol ikke de nżdvendige systemer og procedurer, som kunne gżre det i stand til at udarbejde en beretning om den finansielle forvaltning i overensstemmelse med bestemmelserne i rammefinansforordningen for agenturerne. 
In 2006 the College did not establish the necessary systems and procedures to enable it to prepare a financial report in compliance with the requirements of the framework Financial Regulation applicable to the Agencies.
I Cepols finansforordning er det anfżrt, at der skal udarbejdes detaljerede gennemfżrelsesbestemmelser til den (4). 
The CollegeŐs Financial Regulation refers to the need for detailed rules for its implementation (4).
Cepol har endnu ikke vedtaget detaljerede gennemfżrelsesbestemmelser, herunder bestemmelser, der skal sikre gennemsigtighed i Cepols procedurer for indgelse af aftaler. 
The College did not yet adopt any detailed implementing rules, including those ensuring the transparency of the CollegeŐs procurement procedures.
Ved gennemfżrelsen af budgettet anvendte Cepol ikke opdelte bevillinger som fastsat i dets finansforordning (5), og det udarbejdede heller ikke beretninger om budgetgennemfżrelsen. 
The College did neither implement its budget using differentiated appropriations as provided for by its Financial Regulation (5) nor draw up budgetary implementation statements.
Hvis der blev anvendt forpligtelsesbevillinger, ville det forbedre kontrollen med Cepols budgetgennemfżrelse og sikre, at bevillinger, som ikke var blevet anvendt ved regnskabsrets udgang, kunne fremfżres p de nżje definerede betingelser, som er fastsat i finansforordningen. 
The introduction of commitment appropriations would improve control over the CollegeŐs budgetary implementation and ensure that any appropriations which were unused at the close of the financial year could be carried over under strictly defined conditions in accordance with the Financial Regulation.
Med hensyn til kurser og seminarer (1 296 636 euro i 2006) bemžrker Retten, at der ganske vist blev fremsendt oplysninger om aktiviteterne, men at der ikke formelt blev indsendt og godkendt omkostningsoverslag, fżr aktiviteterne fandt sted. 
As regards the courses and seminars (1 296 636 euro in 2006), although information relating to the events was made available, there was no formal submission and approval of cost estimates prior to the events taking place.
Budgetbevillingerne blev ikke anvendt i overensstemmelse med princippet om forsvarlig żkonomisk forvaltning (6). 
Budget appropriations were not used in accordance with the principle of sound financial management (6).
(4) For eksempel i artikel 10, stk. 3, artikel 34 og artikel 74. 
(4) For example, in Article 10(3), Article 34 and Article 74.
(5) Artikel 8 i Cepols finansforordning. 
(5) Article 8 of the CollegeŐs Financial Regulation.
(6) Artikel 25 i Cepols finansforordning. 
(6) Article 25 of the CollegeŐs Financial Regulation.
19.12.2007 DA Den Europžiske Unions Tidende C 309/107 tilfžldet i forbindelse med de ansattes flytteomkostninger, som ikke blev behandlet i henhold til standardprocedurerne for kżb af varer og tjenesteydelser. 
A similar issue arose with removal costs for staff, which were not dealt with following standard procurement procedures for the acquisition of goods and services.
Vedtaget af Revisionsretten i Luxembourg p mżdet den 27. september 2007. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 27 September 2007.
Traktaten om Den Europžiske Union, isžr artikel 30, stk. 1, og artikel 34, stk. 
Treaty on European Union, in particular Article 30(1) and Article 34(2) thereof.
Cepol har til forml at bidrage til uddannelsen af medlemsstaternes ledende politifolk ved en optimering af samarbejdet mellem Cepols forskellige bestanddele. 
The aim of CEPOL shall be to help train the senior police officers of the Member States by optimising cooperation between CEPOLŐs various components.
Cepol stżtter og udvikler en europžisk strategi over for de vigtigste problemer i medlemsstaterne inden for bekžmpelse og forebyggelse af kriminalitet, opretholdelse af lov og orden a) og af den offentlige sikkerhed, navnlig p tvžrs af gržnserne. 
It shall support and develop a European approach to the main problems facing Member States in the fight against crime, crime prevention and the maintenance of law and order and public security, in particular the cross-border dimensions of those problems.
(100 % tilskud fra Fžllesskabet) Kilde: Cepol. 1) at uddybe kendskabet til de żvrige medlemsstaters nationale politisystemer og -strukturer og til det gržnseoverskridende politisamarbejde i Den Europžiske Union Ń Bestr af en delegation fra hver medlemsstat. 
(1) To increase knowledge of the national police systems and structures of other Member States and of cross-border police cooperation within the European Union; 5 million euro Source: Information supplied by the College.