natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samordningsudvalgets indsats med hensyn til at indsamle oplysninger om investeringerne, ændringerne, udførelsesfristerne og finansieringskilderne samt om hindringer for gennemførelsen og eventuelle afhjælpnings-muligheder har indtil dato spillet en utilstrækkelig rolle i de lokale myndigheders beslutningsproces. 
The work of the coordinating committee in gather¬ ing information on the investment projects, modifications made to them, the time-limits for completion of the works and the sources of finance, the obstacles to the execution and any possible remedies has so far played an in¬ sufficiently meaningful role* in the local authorities' decision-making process.
Der er foretaget en sammenstilling af de forskellige interventioner,' som projektet omfatter, men de kan vanskeligt betragtes som samordnede og derfor heller ikke som integrerede ; der er tale om en simpel sammenkobling af de forskellige organers programmer, der er udarbejdet uden en på forhånd fastlagt fælles referenceramme og iværksat uden anvendelse af fælles prioriteringskriterier. 
The various measures making up the operation have been brought together, but it is difficult to regard them as coordinated, or, a fortiori, as integrated : they are simply a collection of the various bodies' programmes, drawn up in the absence of any previously established common reference framework and implemen¬ ted without common priority criteria.
Planlægningen afprojektet 2.6. 
Planning of the operation 2.6.
I praksis omfatter projektet lister over arbejder fremsendt af de forskellige deltagende administrative instanser ; gennemfø¬ relsen af disse arbejder er dels vedtaget dels påregnet vedtaget. 
The integrated operation has lacked proper plan¬ ning, particularly during its initial stage. In practice, the operation is made up of lists of works which are notified by the various participating administrations.
Dette fører til lidet realistiske overslag, enten fordi projekterne ikke altid teknisk set er i orden, eller også fordi den nødvendige finansiering ikke altid er sikret. 
This results in unrealistic forecasts, either because the projects have not always been finalized from a technical point of view, or because the necessary financing is not always available.
I øvrigt sker sammenstillingen af investeringerne under projektet hovedsagelig på et geografisk grundlag og uden anvendelse af egentlige integrationskriterier, hvad angår samtlige de pågældende finansieringsinstrumenter. 
Moreover, the invest¬ ment projects are grouped together in the operation mainly on a geographical basis and without any true criteria for integrating all the financial instruments concerned.
De finansierede investeringer, såvel infrastruktur-som industriinvesteringer, vedrører mange forskellige sektorer. 
The investment projects financed both infrastruc¬ ture and industrial projects concern numerous sectors of activity.
En bedre udvælgelse og en prioritering af de vigtigste interventioner foretaget af de for det integrere¬ de projekt ansvarlige lokale myndigheder ville have været så meget mere påkrævet, som de finansielle midler var utilstrækkelige til at dække samtlige påtænkte foranstaltninger. 
More judicious selection of projects and greater concentration on priority measures by the local authorities responsible for the integrated operation would have been all the more necessary as the funds available were insufficient to cover all the measures envisaged.
Samordningen med det regionale udvik¬ lingsprogram for Mezzogiorno er også utilfredsstillende og begrænser sig til nogle enkelte referencer og en kortfattet redegørelse, der ikke reelt influerer på beslutningerne om de praktiske forhold. 
Liaison with the regional development programme for the Mezzogiorno is also weak and is confined to a few references or brief descriptions, without any real effect as regards operational decisions.
I øvrigt vedrører de på det enkelte sted foreliggende oplysninger, der endda er ufuldstændige og ikke særlig nøjagtige, udelukkende den finansielle og fysiske gennem¬ førelse af investeringerne. 
Furthermore, the information available on the spot, even allowing for the fact that it is incomplete and not very accurate, relates exclusively to the financial and physical execution of the investment projects.
Der er ingen angivelse af, hvilke målsætninger der tilstræbes opfyldt inden for en bestemt periode ved gennemførelsen af projekterne. En fastlæggelse af sådanne målsætninger forud for enhver beslutning om, hvilke projekter der skal finansieres, er imidlertid en forudsætning for en hensigtsmæssig og effektiv planlæg¬ ning, og for øvrigt burde indførelsen af den integrerede metode have udgjort en gunstig anledning til at foretage en bedre samordning af interventionerne. 
No indication is given as regards the objectives to be achieved, within a given time-limit, by the execution of the projects, whereas proper, effective planning implies the definition of such objectives before any decision is taken about the choice of the projects to be financed ; and, moreover, the integrated approach ought to have offered an excellent opportunity for improving the coordination of the measures.
Nr. C 188/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 7. 
No C 188/4 Official Journal of the European Communities 18. 7.
88 2.9. 
88 2.9.
Dette forhold illustreres af arbejderne med fjernelse af forureningen i Napoli-bugten, der har været et af de vigtigste og et af de første interventionsområder. 
This situation is illustrated by the works for cleaning up the Bay of Naples, which are one of the oldest main sectors of aid.
Det system, der blev valgt til fjernelse af forureningen, er baseret på behandling af spildevand fra husholdninger og industri og omfatter derfor opførelse af en række rensningsanlæg og anlæg af kloaknet. 
The system chosen for removing the pollution is based on urban and industrial sewage treatment and, hence, the construction of water treatment plants and sewers.
Ved udgangen af 1986 androg udgifterne til arbejderne under dette afsnit af projektet 1 757 000 mio LIT, hvoraf cirka halvdelen var betalt. 
At the end of 1986, the cost of the works grouped together under this heading of the operation amounted to 1 757 000 Mio LIT, of which about half had been paid.
Ved revisionen på stedet bestræbte Retten sig for at få kendskab til, i hvilket omfang de pågældende anlæg bidrog til rensning af bugten. 
During its on-the-spot audit enquiries, the Court was concerned to find out how much the installations in operation had contributed to cleaning up the bay.
Med henblik herpå anmodede Retten de italienske myndigheder om at få forelagt resultaterne af de laboratorieundersøgelser, der var blevet foretaget af det spildevand, som var behandlet i fire allerede idriftsatte rensningsanlæg eller dele af rensningsanlæg, vedrørende hvilke de samlede investeringsomkostninger beløb sig til 344 000 mio LIT (4). 
To this end, it asked the Italian authorities for the results of laboratory analyses carried out on the effluent from four of the treatment plants (or from those that were already in operation) for which the investment costs totalled 344 000 Mio LIT (4). 2.
2.12. For det første projekt kunne oplysningerne ikke fremskaffes, idet laboratoriet så sig ude af stand til at foretage de ønskede analyser under henvisning til, at prøven var udtaget af rekvirenterne selv, og at det således ikke med sikkerhed kunne konstateres, hvor den stammede fra. 
12. For the first project, the data could not be obtained since the laboratory considered it could not carry out the analyses requested because the sample had been taken by the very persons making the request, which offered no guarantee of its origin.
Der kunne heller ikke fremskaffes brugbare oplys¬ ninger for det andet projekt, eftersom laboratoriedoku-mentet kun indeholder analysedata og ikke omhandler de gældende referenceværdier, hvilket vanskeliggør en. for¬ tolkning af dataene. 
Nor was valid information obtained for the second project because the laboratory's document does no more than state the results of the analyses without mentioning the reference values used, which makes it difficult to interpret them.
For det tredje projekt overskred analyseresultaterne den højst tilladte forureningsgrænse, og det er således kun for det fjerde projekt, at det har kunnet konstateres, at analyseresultaterne lå inden for de tilladte grænseværdier. 
For the third project, the results exceeded the maximum permitted level of pollution ; only in the case of the fourth project were there documented laboratory data conforming to the permitted norms.
Disse basisakter ajourføres og suppleres løbende i takt med projekternes gennemførelse og organernes prioriteringer. 
Such a file is constantly being adapted and supplemented according to the progress of the works being carried out and the priorities of the contributing author¬ ities.
Oprindelig omhandlede basisakterne gæl¬ dende for perioden 1980-1984 investeringer til cirka 5 000 000 mio LIT (dvs. ca. 4 120 mio ECU til regnskabskursen pr. december 1980) inden for 17 sektorer, hovedsagelig inden for områderne rensning af spildevand og kloakeringsarbejder i øvrigt, vandforsyning, trans¬ portinfrastrukturer samt forskellige investeringer inden for industri, handel, håndværk, forskning og uddannelse. 
Initially, and for the period 1980-1984, the file indicated that investment projects worth some 5 000 000 Mio LIT (i.e. about 4 120 Mio ECU at the December 1980 exchange rate) would be carried out in 17 sectors, relating mainly to water treatment and other depollution works, water supply, transport infrastructure, and to various initiatives concerning industry, trade, crafts, research or training.
Ved udgangen af 1984 var de samlede forudsete investeringer nået op på ca. 12 000 000 mio LIT (dvs. ca. 8 700 mio ECU til regnskabskursen pr. december 1984), idet differencen dels er en følge af pengeværdiforringelse og medtagelse i listerne af nye projekter eller ændrede dele af projekter, dels kan tilskrives den helt igennem foreløbige karakter af visse overslag. 
At the end of 1984, the total investments planned had risen to about 12 000 000 Mio LIT (i.e. about 8 700 Mio ECU at the December 1984 exchange rate), the difference being the result of currency depreciation, the inclusion in the lists of new projects or amended parts of projects, as well as the entirely provisional nature of some of the forecasts.
De successive ajourføringer af dataene i basisakter¬ 2. 17. ne sker på en sådan måde, at det kun delvis og omtrentligt er muligt at sammenholde overslagene for en bestemt periode med de faktisk gennemførte projekter. 
Such findings show that coordination of the services 2.17. operational file are carried out according to procedures which allow only partial, rough comparisons to be made between the forecasts for a given period and the projects actually carried out.
I praksis skal listerne først og fremmest vise status for projekterne med hensyn til den finansielle dækning samt forpligtelser og betalinger i tilknytning dertil pr. datoen for udarbejdelse af listerne. 
In practice, the lists aim above all at showing, on the date they are drawn up, the state of the projects in terms of their financial cover and the commitments and payments relating to them.
De er imidlertid ikke beregnet til at anvende til at følge arbejdets fremskriden under projekterne: de udarbejdes ikke på grundlag af en standard-eller sammenlignelig model, og fra den ene liste til den anden, kan der være kommet investeringer til, og nogle kan være udgået eller være blevet ændret, og kontrollen af dem er derfor vanskelig. 
On the other hand, they are not intended to enable the state of progress of the projects to be monitored : they are not drawn up on the basis of a consistent, comparable model, and, from one list to another, investments are added, disappear, or are changed and it is difficult to keep a check on them.
Dette forhold er dog ganske afgjort forbedret i løbet af den anden periode, idet mange projekter er blevet slettet med henblik på at nå frem til mere realistiske overslag og bedre forberedte lister. 
The situation undoubtedly improved during the second period, when many projects were eliminated in order to arrive at more realistic forecasts and better prepared lists.
Det står dog fast, at afslutningen af perioden 1980-1984 burde have frembudt en lejlighed for den pågældende medlemsstat og for Kommissionen til at udarbejde en langt mere hensigtsmæssig, fuldstændig og ajourført dokumentation, på grundlag af hvilken det ville have været muligt at sammenholde overslag med gennem¬ førte projekter og forvalte projekterne i den anden periode med større kendskab til sagforholdene. 18. 
The fact nevertheless remains that the end of the period 1980-1984 ought to have provided an oppor¬ tunity, both for the Member State and for the Commission, to draw up much more suitable, complete and up-to-date documentation, making it possible to compare the forecasts with what had actually been carried out, and to move forward, with a better knowledge of the facts, to the management of the projects of the second period.
7. De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 188/5 De gennemførte investeringer og tilskud fra Fællesskabet 2.19. Bilag I i denne beretning giver en samlet oversigt over investeringerne i den første og den anden periode ved udgangen af 1986. 
88 Official Journal of the European Communities No C 188/5 Investment projects carried out and Community aid 2.19. Annex I of this report gives an overall picture, as at the end of 1986, of the investment projects for the first and second periods.
Oversigten er udarbejdet af Napoli¬ projektets sekretariat på grundlag af oplysningerne i basisakterne, som indeholder de eneste tilgængelige oplysninger, eftersom der ikke er noget egentligt budget for projektet og heller ikke nogen egentlig regnskabsføring. 
It was drawn up by the secretariat of the ION on the basis of the data contained in the 'basic operational file'; this latter provides the only available information, since the operation has no actual budget or accounts.
Af de ca. 12 000 000 mio LIT i investeringer, der er opført på listerne i de første basisakter, beløb de investeringer, der vedrørte gennemførte projekter, som konstateret ved udgangen af 1986 af tilsyns-og samord¬ ningsgruppen, sig til 1 886 000 mio LIT. 
Of the approximately 12 000 000 Mio LIT of investment projects appearing on the lists of the first operational file, the works carried out by the end of 1986, as recorded by the Working Party entrusted with the supervision and coordination, amounted to 1 886 000 Mio LIT.
Det bør desuden bemærkes, at dette beløb omfatter investeringer eller dele af investeringer, der endnu ikke var gennemført pr. 31. december 1986, men hvis finansielle dækning betragtes som sikret. 
Even so, it must be borne in mind that this amount includes investments or parts of investments which were still to be carried out at 31 December 1986, but whose financial cover was considered to be assured.
I alt var 26 arbejder under projektet til et samlet udgiftsbeløb på 598 000 mio LIT afsluttet ved udgangen af 1986. 
In total, 26 structures forming part of the operation had been finished by the end of 1986, involving a total expenditure of 598 000 Mio LIT.
Forøgelse af midlerne og fremskyndelse af deres anvendelse 2.24. 
Increasing the resources and speeding up their utilization 2.24.
Et af de erklærede mål med projektet var at øge den finansielle støtte til fordel for Napoli-området og at fremskynde anvendelsen heraf. 
One of the operation's set objectives was to increase financial aid for the Naples area and to speed up the rate at which it is used.
Hvad angår forøgelse af støtten, har hverken den pågældende medlemsstat eller Kommissionen fremlagt dokumentation, på basis af hvilken det kan konstateres, om en sådan forøgelse har fundet sted. 
As regards the question of increasing the aid, neither the Member State nor the Commission has supplied any information indicating whether there has been such an increase.
Hvad mere specielt angår fællesskabsstøtten, gør manglen på oplysninger efter regioner for samtlige finansieringsinstrumenter med strukturelt sigte det vanske¬ ligt at opstille samlede komparative opgørelser. 
With regard to Community aid, in particular, the lack of data broken down by region for all of the financial instruments of a structural nature makes it difficult to build up a consistent overall picture.
For EFRU's vedkommende er tilskuddet til det geografiske område, der er omfattet af projektet, forøget betydeligt: den italienske kvote og også intervallerne eri højere grad blevet udnyttet for Napoli-området, der i perioden 1980-1984 har fået tildelt 22 % af EFRU's samlede tilskud til Italien (med en højeste andel på 39 % i 1982), dvs. en procentuel andel, derer fem gange højere end i de fem foregående år. 
The ERDF aid allocated to the geographical region covered by the operation has increased substantially : the Italian quota, and then the aid ranges, have been used increasingly for the Naples area, which, during the 1980-1984 period, received 22 % of the total aid granted by the ERDF to Italy (with a maximum of 39 % in 1982), i.e. a rate about 5 times higher than during the five previous years.
Projektets eksistens har således ført til, at EFRU har ydet mere i støtte til det pågældende område. 
Thus, the existence of the operation has resulted in more ERDF aid being granted to the area in question.
Retten har dog ikke ved de undersøgelser, den ved forskellige lejligheder har gennemført, kunnet konstatere, om en lignende udvikling har fundet sted med hensyn til de nationale, regionale og lokale finansieringer. 
Nevertheless, enquiries carried out on different occasions by the Court have not made it possible to ascertain whether national, regional or local financings have been similarly increased.
Med hensyn til fremskyndelse af anvendelsen af de finansielle midler er der stadig problemer, idet arbejderne fortsat fuldføres med betragtelige forsinkelser som følge af langvarige eksproprieringsprocedurer, tvister, som i mange tilfælde er uundgåelige, og vedtagelse af alternative løsninger. 
As regards speeding up the rate at which financial resources are used, the works are still being carried out with considerable delays, linked to the lengthy nature of the compulsory purchase procedures, to the often inevitable law suits and to the approval of various projects.
Sektor Støtte EFRU EUGFL, Udviklingssektio¬ nen ESF Energi 1500 (Mio LIT) lait 1 337 000 15 500 42 300 22 500 1 417 300 773 000 30 000 220 000 1 023 000 2 440 300 Tabel 1 Støtteforpligtelser og lånebeslutninger for Napoli-området Subtotal Lån EIB NIC og jordskælv EKSF Subtotal lait 1980-84 991 000 14 000 1 048 500 611 000 30 000 220 000 861 000 1 909 500 1985 346 000 1500 300 21000 368 800 162 000 162 000 530 800 42 000 
A considerable part of the delay can also be attributed to disagreements between departments and to the long Aid commitments and loan decisions for the Naples region (Mio Lit) Area 1980-84 1985 Total Table 1 Aid ERDF EAGGF-Guidance ESF Energy 1500 346 000 1500 300 21000 368 800 162 000 162 000 530 800 1 337 000 15 500 42 300 22 500 1 417 300 773 000 30 000 220 000 1 023 000 2 440 300 Sub-total Loans EIB NCI & earthquake loans ECSC 1 048 500 611 000 30 000 220 000 861 000 1 909 500 Sub-total Total 991 000 14 000 42 000
Nr. C 188/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 
No C 188/6 Official Journal of the European Communities 18.
I den forbindelse har Kommissionen understreget over for de pågældende myndigheder, at det er nødvendigt at frem¬ skynde gennemførelsen af beslutningerne ved at fjerne de administrative hindringer herfor. 
In this respect, the Commission has reminded the authorities concerned of the need to speed up the execution of decisions by eliminating any obstacles of an administrative nature.
En gennemgang af, hvor lang tid der går med at gennemføre projekterne under programmet, og af selve gennemførelsesprocesserne viser, at der i ingen henseender er tale om forbedringer, hvis der sammenlignes med gennemsnittet for de øvrige projekter, som Kommissionen finansierer i Italien. 
An examination of the time-limits laid down and the process followed for carrying out the projects included in the operation has not revealed any special improvement compared with the average for other projects financed by the Commission in Italy.
Hvad specielt angår EFRU, der som ovenfor nævnt er det eneste af Fællesskabets finansierings¬ instrumenter, for hvilket der foreligger nærmere oplys¬ ninger om programmet, er der stadig beslutninger om støtte vedrørende årene 1978 og 1979 til foranstaltninger, som endnu ikke var afsluttet ved udgangen af 1986. 
As regards the ERDF more particularly, which, as has already been pointed out, is the only Community financial instrument for which more exact information concerning the operation is available, aid decisions relating to 1978 and 1979 still had to be closed at the end of 1986.
For en række investeringer gælder det, . at der som følge af forsinkelser med hensyn til igangsættelse af arbejder eller som følge af udsættelse af arbejder i en årrække ikke er udbetalt støttebeløb fra EFRU. 
In the case of several investment projects, no ERDF aid payments have been made for years because of delays in starting the works or because work has been suspended.
PROGRAMMET FOR DET INTEGREREDE PROJEKT I BELFAST 3.1. 
THE INTEGRATED OPERATION PROGRAMME IN BELFAST 3.1.
Det Forenede Kongerige forelagde det første doku¬ ment indeholdende et forslag til et integreret projekt for Belfast for Kommissionen i 1981. 
The first document containing proposals for in¬ tegrated operations in Belfast was submitted by the United Kingdom to the Commission in 1981.
Dokumentet tog sigte på en genopretning af de økonomiske og sociale forhold ved at integrere og forene de nationale midler og fællesskabs¬ midlerne til fordel for denne by. 
It aimed to stimulate the renewal of economic and social activities, by integrat¬ ing and concentrating national and Community resources for the benefit of this city.
Projektudkastet 3.2. 
Proposed content of the operation 3.2.
Dokumentet omhandlede investeringer til et samlet beløb på 486 mio UKL (ca. 860 mio ECU til regnskabs¬ kursen pr. december 1981), fordelt som følger: industriinfrastrukturer 63,3 mio UKL boliger og infrastrukturer på det sociale område 286,5 mio UKL transport i byområder 136,2 mio UKL. 
The document envisaged investments totalling 486 Mio UKL (approximately 860 Mio ECU at the exchange rate obtaining in December 1981) broken down as follows: industrial infrastructure 63,3 Mio UKL housing and social infrastructure 286,5 Mio UKL urban transport 136,2 Mio UKL.
Som supplement til støtten via Fællesskabets traditionelle finansieringsinstrumenter vedtog Rådet en særforanstalt¬ ning, som er genstand for Rådets forordning (EØF) nr. 1739/83 af 21. juni 1983 (s). 
In addition to aid from the traditional Community financial instruments, a special measure was decided upon by the Council and formed the subject of Council Regulation (EEC) No 1739/83 of 21 June 1983 (5).
Denne forordning, hvis betragtninger omfatter en kort henvisning til det af medlemsstaten forelagte dokumentationsmateriale om »indbyrdes forbundne investeringer«, omhandler støtte til byfornyelse i Belfast til et samlet beløb på 100 mio ECU fordelt over tre år (1983-1985), der skal finansieres over en bevilling, som specielt er opført til dette formål i budgettet. 
This Regulation, whose preamble makes a brief reference to the file of 'related investment projects' submitted by the Member State, provides for a total of 100 Mio ECU of aid for the urban renewal of Belfast over three years (1983-1985), to be financed by an appropriation entered in the budget especially for this purpose.
1 forordningen er det endvidere fastsat, at fællesskabs¬ støtten ikke må overstige 70 % af investeringsudgiften. 
It also fixes the maximum rate of Community aid at 70 % of the cost of the investment: this limit also applies if several Community aids are combined.