natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fuldt ud implementeret Antallet af anmodninger til medlemsstaterne er blevet begrænset som anbefalet ved at sikre løbende rapportering om efterslæb til vicegeneraldirektøren med ansvar for statstøtte og indføre en bestemmelse om, at han skal give sin godkendelse, før der for tredje gang sendes en anmodning om yderligere oplysninger. 
Fully implemented Due to the continuous reporting on backlogs to the Deputy Director-General responsible for state aid and the need for his approval when asking for additional information for the third time, the required limitation of the number of requests sent to Member States has been put in place.
6) For at give mere retssikkerhed til alle berørte parter bør Kommissionen behandle ubegrundede klager hurtigt. 
(6) In order to provide more legal certainty to all stakeholders, deal swiftly with unfounded complaints.
Implementeret i de fleste henseender Filtrene i artikel 20 i den nye procedureforordning bør reducere antallet af ubegrundede klager væsentligt. 
Implemented in most respects The filters introduced by Article 20 of the new procedural regulation should significantly reduce the number of unfounded complaints.
Ikke desto mindre er effekten af denne ændring endnu ikke fuldt synlig. 
Nevertheless, the impact of this amendment is not yet fully visible.
7) Kommissionen bør regelmæssigt informere klageren, medlemsstaten og modtageren om fremskridt (eller mangel på fremskridt) i de enkelte sager og om udfaldet af undersøgelsen. 
(7) Periodically inform the complainant, the Member State and the beneficiary about the progress (or lack of progress) of each case and about the outcome of the investigation.
Fuldt ud implementeret Som anbefalet sendes der nu breve for regelmæssigt at informere klageren, medlemsstaten og modtageren om fremskridtene i de enkelte sager. 
Fully implemented In order to periodically inform the complainant, the Member State and the beneficiary about the progress of each case, information letters are now being sent, as recommended.
Bilag 38 Anbefaling Implementeringsstatus Rettens vurdering 8) Kommissionen bør overveje, om den kan drage nytte af erfaringerne fra sin håndtering af den finansielle krise til at forbedre sine normale arbejdsmetoder. 
Annexes 38 Recommendation Implementation status The Court’s assessment (8) Consider whether there are any lessons it could learn from its handling of the financial crisis to improve its normal working methods.
Fuldt ud implementeret GD for Konkurrence har taget behørigt hensyn til erfaringerne fra sin håndtering af foranstaltninger vedrørende den finansielle krise. 
Fully implemented DG Competition has given due consideration to the lessons learned from its handling of financial crisis measures.
Den væsentligste erfaring var en erkendelse af behovet for at accelerere analyse-og beslutningsprocessen. 
The main lesson learned was the need to speed up the analysis and decision process.
Inden for rammerne af sit projekt til modernisering af statsstøttepolitikken har GD for Konkurrence truffet flere foranstaltninger til at accelerere analyse-og beslutningsprocessen i forbindelse med sager, der ikke er kriserelaterede. 
Within the framework of its State Aid Modernisation (SAM) project, DG Competition has taken several measures to speed up the decision and analysis process of non-crisis cases.
9) Kommissionen bør implementere et forbedret system til tidsregistrering og ledelsesrapportering, så den effektivt kan overvåge tidsforbruget på de enkelte sager og arbejdsbyrden for den enkelte sagsbehandler med henblik på at optimere anvendelsen af ressourcerne. 
(9) Implement an enhanced system of time recording and management reporting to effectively monitor the time spent on each of the cases and the workload of each case handler so as to optimise the use of resources.
Fuldt ud implementeret GD for Konkurrence har indført et forbedret system til tids-og forvaltningsrapportering (PETRA: »Project Expense Time Reporting Application«). 
Fully implemented DG Competition has implemented an enhanced system (the PETRA: Project Expense Time Reporting Application) for time and management reporting.
10) Og endelig anbefalede vi følgende: Kommissionen bør forbedre produktiviteten og pålideligheden af sin dataindsamlingsproces. 
(10) We also recommended that the Commission should: Improve the efficiency and reliability of its data gathering process.
Implementeret i nogle henseender SARI (»State Aid Reporting Interface«) har været i brug siden 2012 som værktøj til kommunikation mellem medlemsstaterne og GD for Konkurrence, men der mangler stadig en række forbedringer af systemets pålidelighed, bl.a. a) valideringsregler til at sikre, at der ikke indlæses ufuldstændige oplysninger fra medlemsstaterne, b) registrering af brugernes forskellige valideringshandlinger og c) forbedringer af søgefunktionerne. 
Implemented in some respect SARI (State Aid Reporting Interface) as tool of communication between MS and DG Competition became operational at the end of 2012, although there are still improvements on the reliability of the system to be introduced, including (a) validation rules to avoid the input of incomplete information by the MS, (b) recording users’ different validation actions, and (c) improvement of the search functionalities.
11) Kommissionen bør med jævne mellemrum foretage en efterfølgende vurdering af effekten af statsstøtte og statsstøttekontrol på virksomheder, markeder og den samlede økonomi. 
(11) Regularly assess the ex post impact of state aid and of state aid control on companies, markets and the overall economy.
Fuldt ud implementeret Med henblik på efterfølgende vurdering af effekten af statsstøtte har Kommissionen bl.a. offentliggjort en fælles metode til evaluering af statsstøtte og i de nye retningslinjer for statsstøtte indført muligheden for at stille krav om evalueringer. 
Fully implemented Measures taken in the field of assessing the ex post impact of state aid comprised the publication of a common methodology for state aid evaluation and the introduction in the new state aid guidelines of the possibility to require evaluations.
NB: Denne anbefaling blev oprindelig afvist af Kommissionen. 
Note: this recommendation was originally rejected by the Commission.
Bilag 39 Generelle kriterier for et effektivt opfølgningssystem Spørgsmål Krav RAD Helt opfyldt Delvis opfyldt Ikke opfyldt 1. 
Annexes 39 General criteria for an effective follow-up system Questions Requirements RAD Fully met Partially met Not met 1.
Er systemet udformet med henblik på at levere de nødvendige oplysninger? a) Systemets rolle i Kommissionens arkitetur for informationssystemer er defineret, dokumenteret og godkendt. b) Informationsbehovene er identificeret, analyseret og dokumenteret på en systematisk måde. c) Systemets arkitektur og udformning er dokumenteret og afspejler de identificerede behov. 
Is the system designed to provide the information needed? (a) The role of the system in the Commission’s information systems architecture is defined, documented and approved. (b) Information needs are identified, analysed and documented in a systematic way. (c) The architecture and design of the system is documented and reflect the needs identified.
Er systemet udformet med henblik på at overholde dokumentationskravene vedrørende finansielle informationssystemer? a) Systemets tekniske dokumentation indeholder en beskrivelse af indholdet i hvert enkelt datafelt. b) Systemets tekniske dokumentation indeholder en beskrivelse af, hvordan systemet behandler hver enkelt operation. c) Systemet sikrer, at der findes et fuldstændigt revisionsspor for hver operation. 
Is this system designed to comply with financial information systems documentation requirements? (a) The technical documentation of the system includes a description of the content of each data field. (b) The technical documentation of the system includes a description of how the system treats each individual operation. (c) The system guarantees the existence of a complete audit trail for each operation.
De suppleres af fyldestgørende »manuelle« kontroller. h) Der er oprettet relevante datakategorier og udarbejdet retningslinjer, der sikrer og gør det let for brugerne at opnå ensartethed i forbindelse med input, udtræk, statistisk analyse og rapportering af data. i) Datakvaliteten overvåges regelmæssigt på systemniveau, og der træffes passende foranstaltninger til at korrigere de konstaterede svagheder på en kontrolleret måde. j) De ledelsesrapporter og indikatorer, der anvender data fra dette system, er genstand for fyldestgørende kvalitetskontrol. 
They are complemented by adequate ‘manual’ controls. (h) Relevant data categories are created and guidelines are provided to facilitate and ensure consistent input, retrieval, statistical analysis and reporting of data by the users. (i) Data quality is monitored regularly at system level and appropriate actions are taken to correct the weaknesses identified in a controlled manner. (j) Management reports and indicators relying on the data in this system are subject to adequate quality control.
X X X X X X X X Ikke relevant1 X 1 Vi kunne ikke kontrollere disse kriterier på grundlag af de disponible oplysninger. 
X X X X X X X X N/A1 X 1 Based on available information we could not check these criteria.
Bilag X 
Annex X
Bilag 40 Spørgsmål Krav RAD Helt opfyldt Delvis opfyldt Ikke opfyldt 4. 
Annexes 40 Questions Requirements RAD Fully met Partially met Not met 4.
Er systemet udformet med henblik på at være brugervenligt? a) Der findes en fuldstændig og ajourført brugerdokumentation eller tilsvarende hjælpefiler. b) Brugernes tilfredshed overvåges regelmæssigt, og der tages hensyn til feedback fra brugerne. c) Brugerne har let adgang til at udtrække oplysninger ved hjælp af effektive værktøjer til datasøgning og -rapportering. 
Is the system designed to be user-friendly? (a) Complete and up-to-date user documentation or help files are available (b) User satisfaction is monitored on a regular basis and user feedback is taken into account. (c) Effective data search and reporting tools are readily available for the users to retrieve information.
Giver systemet fuldstændige oplysninger? a) Alle transaktioner registreres kun én gang. b) Alle relevante datafelter er udfyldt. 
Is the information provided by the system complete? (a) All transactions are captured once and only once. (b) All relevant data fields are filled in.
Giver systemet ensartede oplysninger? 
Is the information provided by the system consistent?
Data optræder ikke med forskellige værdier i forskellige dele af informationssystemet (intern ensartethed). 
The same data do not receive different values in other parts of the IT information system (IT-internal consistency).
Giver systemet korrekte oplysninger? 
Is the information provided by the system correct?
De oplysninger, der er registreret i systemet, afspejler de faktiske forhold (papirdossier eller direkte observation på stedet). 
The information recorded in the system reflects the real situation (paper file or direct observation on the spot).
Giver systemet ajourførte oplysninger? 
Is the information provided by the system up to date?
Oplysningerne registreres rettidigt i systemet. 
The information is captured by the system in due time.
X Bilag X 
X Annex X
Kommissionens 41 svar Resumé IV Kommissionen er indstillet på at sikre, at de anbefalinger, som Revisionsretten fremsætter i sine særberetninger, og som Kommissionen accepterer, systematisk gennemføres og følges op. 
Reply of the 41 Commission Executive summary IV The Commission is committed to ensuring that recommendations made by the Court in its special reports and accepted by the Commission are systematically implemented and followed up.
Kommissionen fremhæver, at 3 % af de anbefalinger, som blev vurderet til at være »ikke implementeret«, kun vedrører én anbefaling i særberetning nr. 15/2011, som Kommissionen afviste. 
The Commission highlights that the 3 % of the recommendations which were assessed as ‘not implemented’ concern only one recommendation of the Special Report 15/2011, which was rejected by the Commission.
V Procedurerne i RAD-applikationen (Recommendation, Action, Discharge) er defineret, dokumenteret og godkendt. 
V The procedures within the RAD (Recommendation, Action, Discharge) application are in place, documented and available.
Kodningen af data sker på ansvar af de relevante generaldirektorater (GD’er) og tjenestegrene i overensstemmelse med klare regler for relevante høringer mellem tjenestegrene samt validerings-og godkendelsesarbejdsgange på passende hierarkiske niveauer. 
Data is encoded under the responsibility of the relevant directorates-general (DGs) and services following clear rules for relevant inter-service consultations, validation and approval workflows at appropriate hierarchical level.
GD’erne og tjenestegrenene har mulighed for at uploade støttedokumenter til deres svar. 
The DGs and services have the possibility to upload supporting documents to their replies.
RAD-applikationen giver også mulighed for at gøre status over Kommissionens aktioner. 
The RAD application provides also the possibility to indicate the state-of-play of the actions taken by the Commission.
Den ekstra anbefalingsstatus »delvist implementeret« blev indført og fungerer. 
The additional recommendation status ‘partially implemented’ was delivered and is functioning.
Kommissionen og Revisionsretten kan dog nå frem til forskellige konklusioner med hensyn til effektiviteten af anbefalingens implementering. 
However, the Commission and the Court may conclude differently on the effective implementation of the recommendations.
Kommissionen aflægger rapport om opfølgningen af Revisionsrettens anbefalinger til Kommissionen i generaldirektoraternes og tjenestegrenenes årlige aktivitetsrapporter og i Kommissionens årlige rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om opfølgningen på decharge for det relevante regnskabsår. 
The Commission reports on the follow-up of the Court’s recommendations addressed to the Commission in the annual activity reports of the DGs and services and in the annual report from the Commission to the European Parliament and the Council on the follow-up to the discharge of the relevant financial year.
VI Det er Kommissionens overbevisning, at dens kontrolordninger er i overensstemmelse med internationale kontrolstandarder og bedste praksis. 
VI The Commission considers that its control arrangements are in line with international control and best practices.
Kommissionens svar 42 Indledning 03 Kommissionen er indstillet på at sikre, at de anbefalinger, som Revisionsretten fremsætter i sine særberetninger, og som Kommissionen accepterer, systematisk implementeres og følges op. 
Reply of the Commission 42 Introduction 03 The Commission is committed to ensuring that recommendations made by the Court in its special reports and accepted by the Commission are systematically implemented and followed up.
Den ekstra anbefalingsstatus »delvist implementeret« er udviklet og leveret af systemleverandøren i Kommissionen og er godkendt. 
The additional recommendation status ‘partially implemented’ was developed and delivered by the system provider within the Commission and is available.
Kommissionens implementering af 44 anbefalinger 09 Kommissionens opfølgningssystem og -procedurer for decharge dækker alle særberetninger fra Revisionsretten af relevans for Kommissionen. 
The Commission’s implementation of 44 recommendations 09 The Commission’s discharge follow-up system and procedures cover all special reports issued by the Court which are relevant for the Commission.
11 Kommissionen er indstillet på at sikre, at de anbefalinger, som Revisionsretten fremsætter i sine særberetninger, og som Kommissionen accepterer, systematisk implementeres og følges op. 
11 The Commission is committed to ensuring that recommendations made by the Court in its special reports and accepted by the Commission are systematically implemented and followed up.
Tekstboks 1 – Bedre regulering og overvågning (jf. bilag II og III) Kommissionens begrænsede indflydelse på priser er en logisk følge af den markedsorienterede tilgang og skiftet i den fælles landbrugspolitik fra prisstøtte til indkomststøtte som besluttet af Europa-Parlamentet og Rådet. 
Box 1 — Improved regulation and monitoring (see Annex II and III) The limited influence of the Commission on prices is the logical consequence of the market-oriented approach and the shift in the common agricultural policy (CAP) from price support to income support as decided by the European Parliament and the Council.
Overvågning af sukkerpriser er kun en del af den samlede vurdering af sukkermarkedet, hvis sigte er at opfylde målsætningerne i både den fælles landbrugspolitik og sukkerreformen af 2006. 
Monitoring sugar prices is only a part of the overall assessment of the sugar market aiming to achieve the objectives of both the CAP and the 2006 sugar reform.
Disse målsætninger vedrører ikke påvirkning af priser. 
These objectives do not refer to influencing prices.
Kommissionens svar 43 Revision af Kommissionens opfølgningssystemer og -procedurer Kommissionens fælles svar på punkt 13 og 14: Kommissionens rammer for intern kontrol og dertil relaterede kontrolsystemer er udviklet specifikt til Kommissionens miljø. 
Reply of the Commission 43 Audit of the Commission’s follow-up systems and procedures Common Commission’s reply to paragraphs 13 and 14 The Commission’s framework for internal control and related control arrangements were developed specifically for its environment.
De er baseret på international god praksis og inspireret af COSO’s rammer (Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission). 
They are based on international good practice and inspired by the framework of the Committee of Sponsoring Organisations of the Treadway Commission (COSO).
Det fremgår klart af Kommissionens rammer for intern kontrol, at ansvaret for den systemiske opfølgning af forhold af betydning, som er blevet identificeret gennem tilsynsmyndighederne, påhviler ledelsen. 
The Commission’s framework for internal control clearly allocates the responsibility to management for systemic follow-up of significant issues identified through the supervisory activities.
15 Kommissionen fremhæver, at praksisvejledningerne er en anbefalet rådgivning, jf. de internationale rammer for faglig praksis (IPPF), der er udstedt af Institute for Internal Auditors (IIA). 
15 The Commission highlights that the practice advisories are a recommended guidance as per the International Professional Practices Framework (IPPF) issued by The Institute for Internal Auditors (The IIA).
Se også Kommissionens svar på punkt 28. 
See also Commission’s reply to paragraph 28.
18 Se Kommissionens svar på punkt 28. 
18 See Commission replies to paragraph 28.
20 RAD-applikationen er udformet med henblik på dechargeprocedurens behov og formål. 
20 The RAD application was designed for the needs and purposes of the discharge procedure.
Den giver pålidelig og relevant information om status for de aktioner, som Kommissionen gennemfører i relation til opfølgningen af dechargen. 
It provides reliable, relevant and pertinent information that demonstrates the status of the actions undertaken by the Commission in relation to the follow-up of the discharge.
Den er løbende blevet forbedret på grundlag af bl.a. Revisionsrettens anbefalinger og anmodninger fra Kommissionens tjenestegrene. 
It has been continuously improved based on inter alia recommendations made by the Court and requests by Commission services.
Kommissionen vil, når den træffer beslutning om videreudvikling af RAD, fortsat tage hensyn til Revisionsrettens anbefalinger. 
When deciding on future developments of RAD, the Commission will continue taking into account recommendations made by the Court.
20 a) Procedurerne i RAD-applikationen, herunder forbindelser til Revisionsrettens særberetninger og de tjenestegrene hos Kommissionen, som er ansvarlige for implementeringen af anbefalingerne, er defineret, dokumenteret og godkendt. 
20(a) The procedures within the RAD application, including the links to special reports issued by the Court and Commission’s services in charge for the implementation of the recommendations are in place, documented and available.
Alle data er kodede på ansvar af de relevante GD’er og tjenestegrene og i overensstemmelse med klare regler for de relevante høringer mellem tjenestegrene samt validerings-og godkendelsesarbejdsgange på passende hierarkiske niveauer. 
All data is encoded on the responsibility of the relevant DGs and services following clear rules for relevant inter-service consultations, validation and approval workflows at appropriate hierarchical level.
20 b) I overensstemmelse med Kommissionens interne kontrolrammer og dertil relaterede kontrolsystemer vil den for de specifikke sager under delt forvaltning, hvor den har en tilsynsfunktion, gennemgå forhold af betydning med medlemsstaterne. 
20(b) In compliance with its internal control framework and related control arrangements, and for the specific cases in shared management where it has a supervisory role to play, the Commission will adequately review significant issues with the Member States.
Revisionsrettens og Kommissionens fælles arbejdsgruppe har til opgave at undersøge mulighederne for bedre overvågning, implementering og opfølgning af Revisionsrettens anbefalinger. 
The joint Commission Court Working Group has as an objective to explore ways to better monitor, implement and report on the follow-up of the Court’s recommendations.
Kommissionens svar 44 20 c) Kommissionen og Revisionsretten kan nå frem til forskellige konklusioner med hensyn til implementeringen af accepterede SB-anbefalinger. 
Reply of the Commission 44 20(c) The Commission and the Court may conclude differently on the effective implementation of the accepted SRs’ recommendations.
RAD-applikationen giver mulighed for at beskrive status med hensyn til Kommissionens tjenestegrenes aktioner, herunder i forhold til den forventede afslutningsdato. 
The RAD application provides the possibility to indicate the state-of-play of the action taken by the Commission services, including vis-à-vis the expected completion date.
20 d) Kommissionen aflægger rapport om opfølgningen af Revisionsrettens anbefalinger til Kommissionen i generaldirektoraternes og tjenestegrenenes årlige aktivitetsrapporter og i Kommissionens årlige rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om opfølgningen på decharge for det relevante regnskabsår. 
20(d) The Commission reports on the follow-up of the Court’s recommendations addressed to the Commission in the annual activity reports of the DGs and services and in the annual report from the Commission to the European Parliament and the Council on the follow-up to the discharge of the relevant financial year.
Kommissionen erkender dog, at rapporteringen kan forbedres yderligere. 
The Commission, however, acknowledges that further improvements in the reporting may be achieved.
21 I notat af 16. oktober 2014 om udgivelse af version 6.4 af RAD-applikationen fik GD’erne og tjenestegrenene klare instrukser vedrørende den nye funktion med »delvist implementerede anbefalinger«. 
21 By note dated 16 October 2014 concerning the release of version 6.4 of the RAD application, the DGs and services were provided with clear instructions on the new functionality of ‘partially implemented recommendations’.
Alle GD’er og tjenestegrene blev informeret om og fik undervisning i den nye anbefalingsstatus »delvist implementeret«. 
Raising awareness and training concerning the new recommendation status ‘partially implemented’ was ensured at the level of all DGs and services.
Kommissionen mener, at GD’erne og tjenestegrenene anvender denne nye funktion, når og hvis det er relevant. 
The Commission is of the opinion that this new functionality is used by the DGs and services, if and where applicable.
22 Kommissionen er indstillet på at sikre, at Revisionsrettens SB-anbefalinger systematisk implementeres og følges op. 
22 The Commission is committed to ensuring that accepted Court’s SRs recommendations are systematically implemented and followed up.