natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30.11.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende C 293/347 RETTENS BEMÆRKNINGER 71. På grundlag af sine undersøgelser anbefaler Retten Kommissionen at: a) organisere tjenestegrenene i Bruxelles bedre, så denne form for samarbejde fremmes b) give delegationernes præcise og sammenhængende retningslinjer tilpasset mikroprojekter samt styrke kontrollen af forvaltningssystemet og afklare det juridiske grundlag med henblik på bedre at kunne overvåge gennemførelsen af programmerne c) sørge for, at programgennemførelsen giver mulighed for at overvåge projektforløbet og overholde tidsfrister, der er i overensstemmelse med befolkningens forventninger d) anvende realistiske metoder til måling af resultaterne, foretage en mere indgående undersøgelse af, hvordan holdbarheden af mikroprojekternes resultater i AVS-staterne kan sikres på mellemlang sigt — herunder bl.a. overveje, hvilken rolle de lokale myndigheder skal spille — og sørge for, at der i højere grad foretages evalueringer, der omfatter flere lande. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/347 THE COURT’S OBSERVATIONS 71. Following its audit, the Court recommends that the Commission: (a) improve the organisation of its central services in order to exploit this form of cooperation more fully; (b) provide the Delegations with precise and consistent guidelines that are appropriate for microprojects, exercise greater control over the management system and provide it with a better legal framework, so that programme implementation can be monitored more easily; (c) ensure that implementation of the programmes allows the project cycle to be monitored and time limits respected in accordance with the priority expectations of the communities concerned; (d) adopt realistic methods of measuring results, examine in greater depth ways of securing the medium-term sustainability of microprojects in ACP States, particularly with respect to the role of local authorities, and encourage appraisals that deal with more than one country.
KOMMISSIONENS SVAR 71. 
THE COMMISSION’S REPLIES 71.
I sine svar erklærer Kommissionen sig i det store og hele enig med Rettens bemærkninger og anbefalinger og forklarer, hvordan den har til hensigt at følge Rettens væsentligste anbefalinger. 
In its replies, the Commission agrees with the greater part of the Court’s observations and recommendations and explains how it intends to implement the Court’s main recommendations.
Samarbejdskontoret EuropeAid vil a) i højere grad komme til at spille en rolle som støtteorgan b) omsætte den bedste praksis i en detaljeret vejledning og påse, at programforvaltningens pålidelighed og effektivitet forbedres c) så vidt muligt inddrage de lokale myndigheder og kommunerne i projekter med sigte på at styrke programmernes effektivtet og sikre resultaternes bæredygtighed. 
The EuropeAid Cooperation Office plans to: (a) play a greater support role; (b) translate best practice into a detailed guide and ensure that programme management is more reliable and effective; (c) as far as possible, involve local authorities and municipalities in projects in order to improve efficiency and ensure that results are sustainable.
Cotonou-bestemmelserne gør det muligt for decentraliserede aktører at spille en større rolle på dette område d) i 2004 iværksætte en systematisk evaluering af MPP på et tværgående grundlag. 
The provisions of the Cotonou Agreement enable the decentralised stakeholders to play a more important role in this area; (d) launch a cross-section evaluation of microprojects in 2004.
30.11.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende C 293/349 Skema vedrørende 6., 7., 8. og 9. EUF sammenlagt pr. 31. december 2003 (1) Disse samlede midler i forvaltningsregnskabet (43 408,6 millioner euro) afviger med 24,1 million euro fra de samlede midler på den konsoliderede balance (43 432,7 millioner euro), fordi forvaltningsregnskabet er ekskl. kapitaliserede Stabex-renter (27 millioner euro), andre transaktioner af mindre omfang (0,3 millioner euro) og hensættelse til imødegåelse af tab på investeringspapirer (– 3,2 millioner euro). 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/349 Chart illustrating the consolidated sixth, seventh, eighth and ninth EDFs as at 31 December 2003 (1) The total resources in the revenue and expenditure accounts (43 408,6 million euro) differ by 24,1 million euro from the total resources in the consolidated balance sheet (43 432,7 million euro) since the revenue and expenditure accounts do not include the capitalised interest related to Stabex (27 million euro), other operations of minor importance (0,3 million euro) and provisions for loss in value of investments (– 3,2 million euro).
BILAG 30.11.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende III INDLEDENDE BEMÆRKNINGER Kildemateriale Regningsenhed Forkortelser og tegn BILAG I Finansielle oplysninger INDHOLD GRUNDLÆGGENDE OPLYSNINGER OM BUDGETTET 1. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union III PRELIMINARY NOTES Sources of financial data Monetary unit Abbreviations and symbols ANNEX I Financial Information CONTENTS BACKGROUND INFORMATION ON THE BUDGET 1.
Budgettets oprindelse 2. 
Origin of the budget 2.
Retsgrundlag 3. 
Legal basis 3.
De vigtigste budgetprincipper, som foreskrevet i traktaterne og finansforordningen 4. 
Main budgetary principles laid down in the Treaties and the Financial Regulation 4.
Budgettets indhold og struktur 5. 
Content and structure of the budget 5.
Finansiering af budgettet (indtægter) 6. 
Financing of the budget (budgetary revenue) 6.
Budgetgennemførelsen 7.1. 
Implementation of the budget 7.1.
Ansvaret for gennemførelsen 7.2. 
Responsibility for implementation 7.2.
Indtægter 7.3. 
Implementation of revenue 7.3.
Udgifter 7.4. 
Implementation of expenditure 7.4.
Det konsoliderede årsregnskab over budgetgennemførelsen og regnskabsårets saldo 8. 
The consolidated statements of budgetary implementation and determination of the balance of the financial year 8.
Regnskabsaflæggelse 9. 
Presentation of the accounts 9.
Ekstern revision 10. 
External audit 10.
Decharge og opfølgning SKEMAER 
Discharge and follow-up DIAGRAMS
IV DA Den Europæiske Unions Tidende 30.11.2004 INDLEDENDE BEMÆRKNINGER KILDEMATERIALE De finansielle oplysninger i dette bilag er taget fra De Europæiske Fællesskabers årsregnskab (1) og fra andre regnskaber fra Kommissionen. 
IV EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 PRELIMINARY NOTES SOURCES OF FINANCIAL DATA The financial data contained in this Annex have been drawn from the annual accounts of the European Communities (1) and from other financial records provided by the Commission.
Den geografiske fordeling er baseret på landekoderne i Kommissionens it-regnskabssystem (Sincom2). 
The geographical distribution is in accordance with the country codes in the Commission’s system of accounting information (Sincom 2).
Alle fordelingerne af poster, det være sig indtægter eller udgifter, på medlemsstaterne er, som Kommissionen påpeger, resultater af udregninger, som ikke giver et fuldstændigt overblik over de fordele, hver medlemsstat har af unionsmedlemskabet. 
As the Commission points out, all the figures given by Member State — for both revenue and expenditure — are the result of arithmetic that gives an incomplete view of the benefits that each State derives from the Union.
De skal derfor fortolkes med forsigtighed. 
They must therefore be interpreted with circumspection.
REGNINGSENHED Alle beløb er udtrykt i millioner euro. 
MONETARY UNIT All the financial data are presented in millions of euro.
Totaler er den afrundede sum af nøjagtige enkeltbeløb og svarer derfor ikke altid til summen af de afrundede beløb. FORKORTELSER OG TEGN AT BA BB BE BNI BS BTB BTF DE DEA eller Euratom DK DKK EF EFT EFTA EKSF EL ES EU EU-15 EUT EØF FB FFO FI FR GBP IE IOB IT Østrig Budgetafsnit Betalingsbevillinger Belgien Bruttonationalindkomst Budgetsektion Bevillinger til betalinger Bevillinger til forpligtelser Tyskland Det Europæiske Atomenergifællesskab Danmark Danske kroner Det Europæiske Fællesskab/De Europæiske Fællesskaber De Europæiske Fællesskabers Tidende Den Europæiske Frihandelssammenslutning Det Europæiske Kul-og Stålfællesskab Grækenland Spanien Den Europæiske Union De 15 medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab/De Europæiske Fællesskaber i alt Den Europæiske Unions Tidende Det Europæiske Økonomiske Fællesskab Forpligtelsesbevillinger Finansforordningen af 25. juni 2002 Finland Frankrig Pund sterling Irland Ikkeopdelte bevillinger Italien (1) For regnskabsåret 2003: det endelige årsregnskab over budgettransaktionerne i regnskabsåret 2003 (SEK(2004) 1181). 
CS DE DIA DA DK DKK EAEC or EA EC EEC EFTA EL ES EU EUR 15 FR FR FI GBP GNI IE IT LU NDA Appropriations for commitment Appropriations for payment Austria Belgium Commitment appropriations Budgetary chapter European Coal and Steel Community Germany Diagram referred to within other diagrams (e.g. DIA III) Differentiated appropriations Denmark Danish crown (krone) European Atomic Energy Community European Community(ies) European Economic Community European Free Trade Association Greece Spain European Union Total of the 15 Member States of the European Union France Financial Regulation of 25 June 2002 Finland Pound sterling Gross National Income Ireland Italy Luxembourg Non-differentiated appropriations (1) In the case of the 2003 financial year: final annual accounts relating to operations under the 2003 budget (SEC(2004) 1181).
30.11.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende V K Budgetkapitel LU Luxembourg NL Nederlandene OB Opdelte bevillinger PT Portugal SE Sverige SEK Svenske kroner (kronor) SK Skema (ved henvisninger, f.eks. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union V NL Netherlands OJ Official Journal of the European Union P Portugal PA Payment appropriations S. Budgetary section S Sweden SEK Swedish crown (krona) Ss.
SK III) US Undersektion UK Det Forenede Kongerige 0,0 Mellem 0 og 0,05 — Ingen oplysninger VI DA Den Europæiske Unions Tidende 30.11.2004 GRUNDLÆGGENDE OPLYSNINGER OM BUDGETTET 1. 
Budgetary subsection T. Budgetary title UK United Kingdom VAT Value-added tax 0,0 Data between zero and 0,05 — Lack of data % Percentage
BUDGETTETS OPRINDELSE Budgettet omfatter Det Europæiske Fællesskabs og Euratoms udgifter. 
ORIGIN OF THE BUDGET The budget comprises the expenditure of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (Euratom).
Det omfatter også alle administrationsudgifter i forbindelse med samarbejdet om retlige og indre anliggender og med den fælles udenrigs-og sikkerhedspolitik samt alle andre udgifter i forbindelse med gennemførelsen af disse politikker, som Rådet beslutter at lade afholde over budgettet. 
It also includes administrative expenditure on cooperation in the fields of ‘justice and home affairs’ and the common foreign and security policy, as well as all other expenditure that the Council considers should be borne by the budget for the purpose of implementing these policies.
RETSGRUNDLAG Retsgrundlaget for budgettet er de finansielle bestemmelser, der er indeholdt i Rom-traktaten (2) (3) (artikel 268-280 i EF-traktaten og artikel 171-183 i Euratom-traktaten) samt finansforordningerne (4). 
LEGAL BASIS The budget is governed by the financial provisions of the Treaty of Rome (2) (3) (Articles 268 to 280 EC and Articles 171 to 183 Euratom) and by the Financial Regulations (4).
DE VIGTIGSTE BUDGETPRINCIPPER, SOM FORESKREVET I TRAKTATERNE OG FINANSFORORDNINGEN Alle Fællesskabets indtægter og udgifter skal opføres samlet på ét og samme budget (principperne om enhed og et realistisk budget). 
MAIN BUDGETARY PRINCIPLES LAID DOWN IN THE TREATIES AND THE FINANCIAL REGULATION All items of Community revenue and expenditure are to be included in a single budget (unity and accuracy).
Budgettet vedtages for ét regnskabsår ad gangen (princippet om etårighed). 
The budget is authorised for one financial year only (annuality).
Indtægter og udgifter skal balancere (princippet om balance). 
Budgetary revenue and expenditure must balance (equilibrium).
Budgettet opstilles og gennemføres, og regnskaberne aflægges i euro (princippet om én regningsenhed). 
The accounts are established, implemented and presented in euro (unit of account).
Indtægterne skal uden sondring anvendes til finansiering af samtlige udgifter og skal ligesom udgifterne opføres med deres fulde beløb i budgettet og efterfølgende i årsregnskabet uden indbyrdes modregning (princippet om bruttoopgørelse). 
Revenue is to be used without distinction to finance all expenditure and, like the expenditure, is to be entered in full in the budget and subsequently in the financial statements without any adjustment of one item against another (universality).
Bevillingerne skal fordeles på afsnit og kapitler; kapitlerne skal underinddeles i artikler og konti (princippet om specificering). 
The appropriations are specialised by titles and chapters; the chapters are subdivided into articles and items (speciality).
Budgetbevillingerne skal anvendes i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning, dvs. i overensstemmelse med principperne om sparsommelighed, produktivitet og effektivitet (forsvarlig økonomisk forvaltning). 
The budgetary appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management, i.e. in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness (sound financial management).
Budgettet skal opstilles og gennemføres, og regnskaberne skal aflægges under overholdelse af princippet om klarhed og åbenhed (princippet om klarhed og åbenhed). 
The budget is established and implemented and the accounts are presented in observance of the principle of transparency (transparency).
Der er visse undtagelser fra disse principper. 
There are some exceptions to these general principles.
BUDGETTETS INDHOLD OG STRUKTUR Budgettet består af en »samlet oversigt over indtægter og udgifter« og en særskilt sektion for hver institution med en »oversigt over indtægter og udgifter«. 
CONTENT AND STRUCTURE OF THE BUDGET The budget consists of a ‘Summary statement of revenue and expenditure’ and sections divided into ‘Statements of revenue and expenditure’ for each institution.
De otte sektioner er: sektion I — Parlamentet, sektion II — Rådet, sektion III — Kommissionen, sektion IV — Domstolen, sektion V — Revisionsretten, sektion VI — Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, sektion VII — Regionsudvalget og sektion VIII — Den Europæiske Ombudsmand og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse. 
The eight sections are: (I) Parliament; (II) Council; (III) Commission, (IV) Court of Justice; (V) Court of Auditors; (VI) Economic and Social Committee; (VII) Committee of the Regions; (VIII) European Ombudsman and European Data Protection Officer.
Inden for hver sektion er indtægter og udgifter opdelt i budgetposter (afsnit, kapitler, artikler og eventuelt konti) efter art og formål. 
Within each section, items of revenue and expenditure are classified under budget headings (titles, chapters, articles and, where applicable, items) according to their type or the use to which they are to be applied.
(2) Rom-traktaten (25. marts 1957): traktat om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EØF). 
(2) Treaty of Rome (25 March 1957): Treaty establishing the European Economic Community (EEC).
(3) Rom-traktaten (25. marts 1957): traktat om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom). 
(3) Treaty of Rome (25 March 1957): Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom).
(4) Især finansforordningen (FFO) af 25. juni 2002 (EFT L 248 af 16.9.2002). 
(4) Mainly the Financial Regulation (FR) of 25 June 2002 (OJ L 248, 16.9.2002).
30.11.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende VII 5. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union VII 5.
FINANSIERING AF BUDGETTET (INDTÆGTER) Hovedparten af budgettet finansieres af Fællesskabernes egne indtægter: landbrugsafgifter, sukker-og isoglukoseafgifter, egne indtægter hidrørende fra told samt moms og BNI-indtægter (5). 
FINANCING OF THE BUDGET (BUDGETARY REVENUE) The budget is mainly financed from the Communities’ own resources: agricultural duties, sugar and isoglucose levies; customs duties; own resources accruing from VAT and GNI-based own resources (5).
Ud over egne indtægter har Fællesskaberne andre, mindre omfattende indtægter (jf. skema I). 
Besides own resources, there are other, marginal items of revenue; (See Diagram I).
BEVILLINGERNES ART Der sondres i budgettet mellem følgende bevillingsarter til dækning af de opførte udgifter: a) Opdelte bevillinger (OB) anvendes til finansiering af flerårige foranstaltninger inden for bestemte budgetområder. 
TYPES OF BUDGET APPROPRIATION To cover estimated expenditure, the following types of budget appropriation are distinguished in the budget: a) differentiated appropriations (DA) are used to finance multiannual activities in certain budgetary areas.
De omfatter forpligtelsesbevillinger (FB) og betalingsbevillinger (BB): — Forpligtelsesbevillinger er grundlaget for de retlige forpligtelser, der indgås for det løbende regnskabsår i forbindelse med foranstaltninger, hvis gennemførelse strækker sig over flere regnskabsår. — Betalingsbevillinger anvendes til finansiering af udgifterne i henhold til de forpligtelser, der er indgået i løbet af regnskabsåret og i tidligere regnskabsår. b) Ikkeopdelte bevillinger (IOB) dækker for de årlige foranstaltningers vedkommende både forpligtelser og betalinger i hvert regnskabsår. 
They comprise commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA): — commitment appropriations make it possible to enter into legal obligations during the financial year for activities whose implementation extends over several financial years; — payment appropriations make it possible to cover expenditure arising from commitments entered into during current and preceding financial years. b) non-differentiated appropriations (NDA) make it possible to ensure the commitment and payment of expenditure relating to annual activities during each financial year.
Det er derfor vigtigt, at der for hvert regnskabsår beregnes følgende to totaler: a) de samlede bevillinger til forpligtelser (BTF) (6) = ikkeopdelte bevillinger (IOB) + forpligtelsesbevillinger (FB) (6) b) de samlede bevillinger til betalinger (BTB) (6) = ikkeopdelte bevillinger (IOB) + betalingsbevillinger (BB) (6). 
It is thus important to establish the following two totals for each financial year: a) the total of appropriations for commitments (AFC) (6) = non-differentiated appropriations (NDA) + commitment appropriations (CA) (6); b) the total of appropriations for payments (AFP) (6) = non-differentiated appropriations (NDA) + payment appropriations (PA) (6).
(5) Vigtigste retsakter vedrørende Fællesskabernes egne indtægter: Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom af 29. september 2000 (EFT L 253 af 7.10.2000), Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 af 22. maj 2000 (EFT L 130 af 31.5.2000), Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1553/89 af 29. maj 1989 (EFT L 155 af 7.6.1989), Rådets sjette direktiv af 17. maj 1977, det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag (EFT L 145 af 13.6.1977), Rådets direktiv 89/130/EØF, Euratom af 13. februar 1989 om harmonisering af fastlæggelsen af bruttonationalindkomsten i markedspriser (EFT L 49 af 21.2.1989) og Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 
(5) Principal legal acts relating to own resources: Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 (OJ L 253, 7.10.2000); Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 (OJ L 130, 31.5.2000); Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 (OJ L 155, 7.6.1989); Sixth Council Directive of 17 May 1977, common system of VAT: uniform assessment basis (OJ L 145, 13.6.1977); Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonisation of the compilation of GNI (OJ L 49, 21.2.1989), Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (OJ L 181, 19.7.2003).
(6) Det er vigtigt at bemærke, at »bevillinger til forpligtelser« og »forpligtelsesbevillinger« og »bevillinger til betalinger« og »betalingsbevillinger« ikke er det samme. »Forpligtelsesbevillinger« og »betalingsbevillinger« anvendes udelukkende i forbindelse med opdelte bevillinger. 
(6) It is important to note the differences between ‘appropriations for commitments’ and ‘commitment appropriations’ and between ‘appropriations for payments’ and ‘payment appropriations’.
VIII DA Den Europæiske Unions Tidende 30.11.2004 Indtægterne på budgettet skal dække samtlige bevillinger til betalinger. 
VIII EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 Revenue raised in the budget is intended to cover the total appropriations for payments.
Forpligtelsesbevillingerne skal ikke være dækket af indtægter. 
Commitment appropriations do not need to be covered by revenue.
Nedenstående forenklede skema (med fiktive beløb) viser, hvorledes disse bevillinger indvirker på hvert regnskabsår. 
The following simplified presentation (with illustrative amounts) shows the impact of these types of appropriations in each budget year.
30.11.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende IX 7. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union IX 7.
BUDGETGENNEMFØRELSEN 7.1. 
IMPLEMENTATION OF THE BUDGET 7.1.
Ansvaret for gennemførelsen Kommissionen er ansvarlig for gennemførelsen af budgettet i overensstemmelse med finansforordningen og inden for de tildelte bevillinger. Kommissionen giver de øvrige institutioner de nødvendige beføjelser til at gennemføre de sektioner af budgettet, som vedrører dem (7). 
Responsibility for implementation The Commission implements the budget under its own responsibility in accordance with the Financial Regulation and within the limits of the allotted appropriations; it also confers upon the other institutions the requisite powers for the implementation of the sections of the budget relating to them (7).
Principperne for gennemførelsen af budgettet og det ansvar, der påhviler institutionernes anvisningsberettigede, regnskabsførere, forskudsbestyrere og interne revisorer, er fastlagt i finansforordningen. 
The Financial Regulation lays down the implementation procedures and, in particular, the responsibilities of the authorising officers, accounting officers, administrators of imprest accounts and internal auditors of the institutions.
Inden for de to største områder (EUGFL, Garantisektionen, og strukturfondene) varetages forvaltningen af fællesskabsmidlerne af Kommissionen og medlemsstaterne i fællesskab. 
In two main specific areas (EAGGF-Guarantee and Structural Funds) the management of Community funds is shared with the Member States.
Indtægter De anslåede indtægter opføres på budgettet med forbehold af eventuelle ændringer i henhold til ændringsbudgetter. 
Implementation of revenue The estimated revenue is entered in the budget subject to changes deriving from amending budgets.
Den budgetmæssige gennemførelse af indtægterne sker ved, at fordringer konstateres, og Fællesskabernes tilgodehavender (egne indtægter og andre indtægter) inkasseres; der gælder særlige regler herfor (8). 
The budgetary implementation of revenue consists of establishing the entitlements and recovering the revenue due to the Communities (own resources and other revenue). It is governed by certain special provisions (8).
Et regnskabsårs faktiske indtægter defineres som summen af inkasserede konstaterede fordringer vedrørende regnskabsåret og summen af ikkeinkasserede fordringer vedrørende tidligere regnskabsår. 
The actual revenue of a financial year is defined as the total of sums collected against entitlements established during the current financial year and sums collected against entitlements still to be recovered from previous financial years.
Udgifter De anslåede udgifter opføres i budgettet. 
Implementation of expenditure The estimated expenditure is entered in the budget.