natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rettens opmærksomhed henledes imidlertid på, at visse af instituttets aktiviteter på grund af selve deres natur kræver ad hoc-procedurer. 
However, we would like to draw the Court's attention to the fact that certain activities carried out by the Foundation, by their very nature, require ad hoc procedures.
Disse aktiviteter er naturligt forbundet med instituttets samarbejde med et netværk af nøglepartnere i partnerlandene, og de pågældende opgaver kan ikke betros til udenforstående. 
These activities are intrinsically linked to the Foundation's work with a network of key partners within the partner countries. It is impossible to assign.the tasks to outside parties.
Betalinger vedrørende Phare-, Tacis-og Tempuskontrakter Instituttet vil for så vidt angår rettens anbefaling om at integrere midlerne til forvaltning af Phare-og Tacis-programmerne i instituttets eget regnskab forsøge at finde en løsning sammen"med Kommissionen. 
Payments for Phare, Tacis and Tempus contracts Regarding the Court's recommendation to integrate the funds for the administration of Phare and Tacis programmes into its accounts, the Foundation will search for a solution in cooperation with the Commission.
Kontrollen med gennemførelsen af kontrakter blev i 1996 foretaget i overensstemmelse med de konventioner, der er indgået med Kommissionen. 
During 1996 the verification of contract implementation was done in accordance with the conventions signed with the EU Commission.
Alle kontrakter er ved hjælp af indsamling og gennemgang af bilag blevet »skrive-bordsovervåget« af de kompetente tjenestegrene i instituttet. 
All contracts have been subject to desk-monitoring by the appropriate services of the Foundation involving collecting and examining supporting documents.
Fra 1997 vil dér blive foretaget kontrol af Tempus- C 393/46 Γτ5Α~1 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 
From 1997 onwards, audits will C 393/46 Γ Ε Ν Official Journal of the European Communities 29.
12. 97 projekter (Phare og Tacis) og Phare­erhvervsuddannel­ sesprogrammer. 
12. 97 be carried out for Tempus projects (Phare and Tacis) and Phare vocational training programmes.
Der er endnu ikke * planlagt kontrol af Tacis­erhvervsuddannelsesprogrammer. 
For Tacis vocational training programmes, audits have not yet been planned.
1.14.DetRådgivendeUdvalgforIndkøbogKontrakter Nedsættelsen af et rådgivende udvalg for indkøb og kontrakter var betinget af bestyrelsens vedtagelse af insti­ tuttets finansforordning, der indeholder de almindelige betingelser for dette udvalg (afsnit XVI, artikel 88 i gennemførelsesbestemmelserne) Eftersom finansforord­ ningen blev vedtaget af bestyrelsen i september 1996, og gennemførelsesbestemmelserne først efterfølgende .blev vedtaget i februar 1997, kunne det ikke lade sig gøre at nedsætte dette udvalg i 1996. 
1.14. ACPC The establishment of an Advisory Committee on Procurement and Contracts was conditional on the adoption by the Governing Board of the Foundation's Financial Regulation which lays down the general conditions for the ACPC (Title XVI of the implementing rules, Article 88).
Bestyrelsen vedtog imidler­ tid forordningen om nedsættelse af et rådgivende udvalg for indkøb og kontrakter den 31. juli 1997, og udvalget afholdt sit første møde den 11. september 1997. 29. 
However, the Board, adopted the ACPC Regulation on 31 July 1997 and the first meeting of this Committee took place on 11 September 1997. 29.
12. 97 [~DÄH De Europæiske Fællesskabers Tidende C 393/47 BERETNING om regnskab for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions organer (Luxembourg) (regnskabsårene 1995 og 1996), med Centrets svar (97/C 393/08) 1.1. 
12. 97 EN Official Journal of the European Communities C 393/47 REPORT on the financial statements of the Translation Centre for the Bodies of the European Union (TCBU-Luxembourg) (Financial years 1995 and 1996), together with the Centre's replies (97/C 393/08) 1.1.
Denne beretning afgives til bestyrelsen for Oversæt­ telsescentret for Den Europæiske Unions organer i over­ ensstemmelse med artikel 14, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 2965/94 af 28. november 1994 i1). 
This report is addressed to the Management Board of the Translation Centre for the Bodies of the European Union in accordance with Article 14 (3) of Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 (a).
Retten har revideret regnskaberne for Oversættel­ sescentret for Den Europæiske Unions organer for regn­ skabsårene 1995 og 1996. 
The Court has examined the financial statements of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial years 1995 and 1996.
Retten har foretaget revisionen i overensstemmelse med almindeligt anerkendte revisionsprincipper, i det omfang de finder anvendelse inden for Fællesskabet. 
The Court carried out its audit in accordance with generally accepted auditing standards in so far as these apply in the Community context.
Årsregnskaberne for regnskabsårerie 1995 og 1996 er rigtige, og de underliggende transaktioner som helhed betragtet er lovlige og formelt rigtige. 
The financial statements for the financial years 1995 and 1996 were reliable and, on the whole, the legality and regularity of the underlying transactions were guaranteed.
BEMÆRKNINGER OM DE VÆSENTLIGSTE RESULTATER AF REVISIONEN AF BUDGETGENNEMFØRELSEN I OVER­ SÆTTELSESCENTRET FOR DEN EUROPÆISKE UNIONS ORGANER I REGNSKABSÅRENE 1995 OG 1996 Budgetregnskab 1.5. 
MAIN OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE TRANSLATION CENTRE FOR THE BODIES OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEARS 1995 AND 1996 Budgetary accounts 1.5.
Centrets regnskabsafdeling har ikke et edb­system til føring af budgetregnskabet. 
The Centre's accounts department does not have a suitable computer tool for keeping the budgetary accounts.
Der føres tilsyn med budgetgennemførelsen med et system, der ikke er et egentligt regnskabssystem (registreringerne kan ændres, uden at sådanne ændringer kan spores, der er ingen forbindelse til det almindelige regnskab mv.). 
The software used for monitoring budgetary implementation is not a genuine accounting system (it is possible to make untraceable changes to records, there are no links with the general accounts, etc.).
Analytisk regnskab 1.6. 
Analytical accounts 1.6.
Centret har ikke et analytisk regnskabssystem, selv om et sådant system er en forudsætning for beregne de faktiske omkostninger ved de tjenesteydelser, Centret leverer. 
The Centre has no system of analytical accounts, without which it is not possible to establish the real cost of the services provided.
ECU fra 1995 til 1996, hvilket svarer til 61 % af bevillingerne for regnskabsåret .1995 (1,3 mio. 
This amount represented 61 % of the appropriations for the financial year 1995 (ECU 1,3 million).
ECU). 16,5 % af disse fremførte bevillin­ ger bortfaldt i 1996 (0,13 af 0,79 mio. 
Of these carry-overs, 16,5 % were cancelled in 1996 (ECU 0,13 million out of ECU 0,79 million).
ECU). I regnskabsåret 1996 blev der fremført 1,54 mio. ECU til 1997 svarende til 4 5 , 3 % af 1996­budgettet (3,4 mio. 
With regard to the financial year 1996, ECU 1,54 million was carried over to 1997, i. e. 45,3 % of the 1996 budget (ECU 3,4 million).
Sammenholdt med budgetterne for regnskabsårene 1995 og 1996 er det fremførte beløb meget højt. 
These carry-overs were very high in relation to the budgets for the financial years 1995 and 1996.
Størstedelen af bevillingsfremførslerne vedrørte bud­ getposter bestemt til betaling af oversættelsesarbejde. 
Most of the carry-overs concerned budget headings relating to payments for translation work.
I 1996 blev adskillige af regnskabsårets betalinger, som burde have været afholdt over årets bevillinger, afholdt over fremførte bevillinger. 
In 1996, several payments under the financial year in question that should have been charged to current appropriations were charged to carry-overs.
Denne fremgangsmåde er i strid med bestemmelserne i artikel 6, stk. 
This practice is not consistent with Article 6 (2) of the Centre's Financial Regulation.
Bygninger 1.10. Siden Centret blev oprettet har det haft til huse i kontorer, som den luxembourgske regering har stillet gratis til rådighed. 
The building 1.10. When it opened, the Centre occupied offices that the Luxembourg Government had placed at its disposal free of charge.
I april 1997 fik Centret stillet nye lokaler til rådighed i Europa­Parlamentets nye mødesals­ bygning. 
As of April 1997, new premises were made available to the Centre in the 'New hémicycle' building.
Regeringen ønsker imidlertid, at Centret fra den 1. januar 1998 selv afholder lejeudgifterne til disse kontorer. 
However, as of 1 January 1988, the Luxembourg Government wishes the Centre to pay rent for its offices.
Der er endnu ikke udarbejdet en skriftlig aftale om betingelserne for brugen af denne bygning. 
A written agreement specifying the conditions for the use of this building still remained to be drawn up.
Indtægter 1.11. Centrets indtægter består af bidrag fra de fælles­ skabsorganer, som det leverer tjenesteydelser til. 
Revenue 1.11. The Centre obtains its revenue from the contributions paid to it by the Community bodies that use its services.
C 393/48 (DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 
C 393/48 I EN Official Journal of the European Communities 29.
Efter denne periode vil indtægterne blive beregnet på grundlag af de præsterede tjenesteydelser. 
Afterwards, revenue is to be calculated on the basis of work actually carried out.
Der er endnu ikke truffet en formel afgørelse om, på hvilken dato denne indkøringsperiode skal udløbe. 
To date, there has been no formal decision with regard to the start-up period.
Indtægtsbudgettet er ikke gennemført i overensstemmelse med Centrets finansielle bestemmelser. 
The budgetary implementation of revenue did not comply with the provisions of the Centre's Financial Regulation.
Ind-tægtsoverslagene i budgettet er ikke begrundet med ford-ringsoverslag, som er udarbejdet af den anvisningsberettigede og påtegnet af finansinspektøren (artikel 23, stk. 1, i Centrets finansielle bestemmelser). 
The revenue forecasts appearing in the budget were not substantiated.by a claims estimate issued by the authorizing officer and approved by the Financial Controller (Article 23 (1) of the Centre's Financial Regulation).
Indtægterne burde have været fastlagt, og der burde have været udstedt indtægtsordrer (artikel 23, stk. 2, i Centrets finansielle bestemmelser) ved begyndelsen af hvert kvartal, hvor bidragene fra de forskellige organer, Centret betjener, forfalder (artikel 26 i Centrets finansielle bestemmelser). 
With regard to the establishment of revenue and the issuing of recovery orders (Article 23 (2) of the Centre's Financial Regulation), these should have taken place at the beginning of each quarter, the date when the contributions from the various bodies using the Centre's services fell due (Article 26 of the Centre's Financial Regulation).
(2) I overensstemmelse med artikel 14, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 2965/94 underskrev Centrets direktør den 25. marts 1996 og den 6. juni 1997 regnskaberne over Centrets indtægter og udgifter i hhv. regnskabsåret 1995 og 1996 og sendte dem til Kommissionen, bestyrelsen og Revisionsretten. 
(2) As laid down in Article 14 (3) of Council Regulation (EC) No 2965/94, the accounts of all the revenue and expenditure of the Centre for the financial years 1995 and 1996 were established on 25 March 1996 and 6 June 1997 respectively, the date when the accounts were signed by the Director of the Centre and sent to the Commission, the Management Board and the Court of Auditors.
Retten modtog regnskaberne henholdsvis den 27. marts 1996 og den 6. juni 1997. 
These accounts were received by the Court on 27 March 1996 and 6 June 1997 respectively.
På Revisionsrettens vegne Bernhard FRIEDMANN Formand 
For the Court of Auditors Bernhard FRIEDMANN President
12. 97 I DA I De Europæiske Fællesskabers Tidende C 393/49 Anlægsaktiver Anlægskapital 1996 17 464 Subtotal 481 Aktiver 1996 1995 Passiver Egenkapital (x) Regnskabsårets saldo Kortfristede passiver Bevillinger fremført af budgetmyn-digh. Automatisk fremførte bevillinger Diverse kreditorer Saldo —bidrag fra organer (2) Subtotal Passiver i alt (1 000 ECU) 1995 334 334 320 468 788 1122 Anlæg og inventar 9 Immaterielle anlægsaktiver 8 Subtotal 17 Omsætningsaktiver Bidrag fra organer 259 198 Diverse debitorer 7 Subtotal 266 198 Likvide beholdninger Anfordringsindskud i bank 1 894 924 Forskudsforvaltning 109 Subtotal 2 003 924 Aktiver i alt 2 286 1122 1 5 4 3 3 259 1 8 0 5 2 286 BILAG TABEL 1 BALANCE PR. 
29.12.97 I EN I Official Journal of the European Communities C 393/49 Fixed assets 1996 17 464 Subtotal 481 BALANCE Assets 1996 SHEET FOR 1995 198 198 924 924 1122 THE FINANCIAL YEAR 1996 Liabilities Fixed capital Own capital (x) Net results Short-term liabilities Appropriations carried over by the Budgetary Authority Automatic carry-overs Sundry accounts payable Net contributions from clients (2) Subtotal Total liabilities (in ECU 1 000) 1995 334 334 320 468 788 1122 Equipment and furniture 9 Intangible fixed assets 8 Subtotal 17 Current assets Contributions from clients 259 Sundry accounts receivable 7 Subtotal 266 Cash accounts Banks — current accounts 1 894 Imprest account 109 Subtotal 2 003 Total assets 2 286 1 5 4 3 3 259 1 805 2 286 ANNEX TABLE 1 (') This amount corresponds to that of the fixed assets.
(2) I regnskabet for regnskabsåret 1995 er den dei af de forskellige organers bidrag, som endnu ikke var udbetalt ved udgangen af regnskabsåret, opført under indtægter. 
(2) In the 1995 financial statements the part of the contributions from the Centre's various clients which had not been paid at the end of the financial year was indicated under revenue.
Fra regnskabsåret 1996 er dette beløb i overensstemmelse med bestemmelserne opført på balancens passivside. 
With effect from the 1996 financial year, in accordance with the regulations, this sum is indicated under the liabilities.
Kilde: Revisionsretten på grundlag af Centrets tal. 
Source: Prepared by the Court on the basis of the Centre's data.
C 393/50 I DA I De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 12. 97 Indtægter Diverse indtægter Egne indtægter Indtægter, der skal inkasseres (*) Udgifter Personale — Afsnit I Betalinger Fremførte bevillinger Indtægter i alt 1996 90 2 703 2 793 1 155 905 (1 000 ECU) 1995 12 1095 198 1305 181 393 2 395 971 334 334 TABEL 2 REGNSKABSÅRETS SALDO I 1995 OG 1996 Ejendomme, materiel mv. — Afsnit II Betalinger 88 Fremførte bevillinger Regnskabsårets resultat Result, fremf. fra foreg, regnsk.år Fremførte bevil., der er bortfaldet Kursdifference Udgifter i alt Regnskabsårets saldo 638 2 786 7 334 133 (10) 464 (') I regnskabet for.regnskabsåret 1995 er den dei af de forskellige organers bidrag, der endnu ikke var udbetalt ved udgangen af regnskabsåret, opført under indtægter. 
ΓΕΝΗ Official Journal of the European Communities 29. 12. 97 Revenue Various revenue Own revenue Recoverable revenue (λ) Expenditure Staff — Title I Payments Appropriations carried over Total revenue TABLE 2 BALANCE FOR THE FINANCIAL YEARS 1995 AND 1996 " 1996 90 2 703 2 793 1 155 905 (in ECU 1 000) 1995 12 1095 198 1305 181 393 2 395 971 334 334 Buildings, equipment, etc. — Title I I Payments 88 Appropriations carried over Outturn for the financial year Outturn from previous financial year Appropriations carried over and cancelled.
OVERSÆTTELSESCENTRET FOR DEN Budgetregnskab EUROPÆISKE UNIONS ORGANER — SVAR visse betalinger opført som ikke automatiske fremførsler fra 1995 på grund af centrets forsinkede start. 
According to the Centre's interpretation of the exceptional situations referred to in Article 6 (2), certain payments were charged against non-automatic carry-overs from 1995 by reason of the Centre's delayed start.
Når indkøringsperioden først er overstået, vil centret i langt højere grad kunne undgå sådanne undtagelsesvise disposi-tioner. Bygninger 1.10. 
Once the start-up period is over, the movement of the Centre's accounts will become less exceptional in nature. Building 1.10.
Betingelserne vedrørende betaling for og. brug af lokalerne i bygningen »Nouvel Hémicycle« forhandles stadig mellem centret og den luxembourgske stat. 
The conditions concerning the payment for and use of the premises in the 'New Hémicycle' are still under negotiation between the Centre and the Luxembourg Government.
Indtægter .1.11. 
Revenue 1.11.
Afgørelsen om slutningen af indkøringsperioden vil blive taget af bestyrelsen, der for det første vil tage hensyn til den faktiske dato for centrets opstart og for det andet til det forhold, at indkøringsperioden nødvendigvis må omfatte tre fuldstændige regnskabsår. 
The decision relating to the end of the start-up period will be taken by the Management Board which will have to take account, firstly, of the Centre's effective start-up date and secondly, of the fact that the start-up period must necessarily span three full budgetary years.
Centret er af den opfattelse, at agenturernes bidrag i indkøringsperioden, som fastsat af bestyrelsen i forbindelse med vedtagelsen af budgettet, i overensstemmelse med artikel 10, stk. 2, litra c, i grundforordningen er umiddelbart forfaldne til betaling. 
As provided in Article 10 (2) (c) of its Founding Regulation, the Centre considers that, for the start-up phase, the agencies' contributions, adopted by the Management Board on the adoption of the budget, are payable immediately.
Dette er forklaringen på, at der på disse beløb er udstedt indtægtsordrer, som er underskrevet, af den anvisningsberettigede og påtegnet af finansinspektøren. 
That is why a recovery order signed by the authorizing officer and countersigned by the Financial Controller had been issued for these contributions.
De kvartalsvise indbetalinger foretages ved hjælp af en debetnota. 
The quarterly request for payment takes the form of a charge note.
Denne procedure er godkendt af finansinspektøren. 
This.procedure has been accepted by the Financial Controller.
Centret har ingen indvendinger mod at ændre denne procedure ved afslutningen af indkøringsperioden. 
The Centre sees no objection to amending this procedure on the expiry of the start-up period.
C 393/52 1 DA I De Europæiske Fællesskabers Tidende 29.12.97 BERETNING om regnskab for EF-Sortsmyndigheden (Angers) (regnskabsårene 1995 og 1996), med Sortsmyndighedens svar (97/C 393/09) 1.1. 
C 393/52 1 EN I Official Journal of the European Communities REPORT on the financial statements of the Community Plant Variety Office (CPVO-Angers) (Financial years 1995 and 1996), together with the office's replies (97/C 393/09) 1.1.
Denne beretning afgives til EF-Sortsmyndighedens administrationsråd i overensstemmelse med artikel 111, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 
This report is addressed to the Administrative Council of the Community Plant Variety Office in accordance with Article 111 (2) of Council Regulation .
2100/94 af 27. juli 1994 i1). 
(EC) No 2100/94, of 27 July 1994 0).
Retten har revideret regnskaberne for EF-Sortsmyndigheden for regnskabsårene 1995 og 1996. 
The Court has examined the financial statements of the Community Plant Variety Office for the financial years 1995 and 1996.
I overensstemmelse med artikel 110 i Rådets forordning (EF) nr. 
In accordance with Article 110 of Regulation (EC) No 2100/94H, the budget was implemented under the responsibility of the President of the Office.
Præsidentens ansvar omfatter opstilling og. forelæggelse af regnskabet (2) i overensstemmelse med de interne finansielle bestemmelser, jf. artikel 112 i Rådets forordning (EF) nr. 2100/94. 
This included the drawing up and presentation of the accounts (2) in accordance with the Office's financial provisions, as laid down in Article 112 of Regulation (EC) No 2100/94.
Retten har foretaget revisionen i overensstemmelse med .almindeligt anerkendte revisionsprincipper, i det omfang de finder anvendelse inden for Fællesskabet. 
The Court carried out its audit in accordance with generally accepted auditing standards in so far as these apply in the Community context.
Årsregnskaberne for 1995 og 1996 er rigtige, og de underliggende transaktioner som helhed betragtet er lovlige og formelt rigtige. BEMÆRKNINGER OM DE VÆSENTLIGSTE RESULTATER AF REVISIONEN AF GENNEMFØRELSEN AF EF-SORTSMYNDIGHEDENS BUDGET FOR REGNSKABSÅRENE 1995 OG 1996 Sortsmyndigheden har ikke et effektivt edb-værktøj 1.5. 
The financial statements for the financial years 1995 and 1996 were reliable and, overall, the legality and regularity of the underlying transactions were guaranteed. MAIN OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE PLANT VARIETY OFFICE FOR THE FINANCIAL YEARS 1.995 AND 1996 No suitable computer tool available 1.5.
Der blev ikke foretaget en analyse af Sortsmyndighedens nuværende og fremtidige edb-behov, før de forskellige edb-applikationer, som anvendes i forvaltningen, blev indkøbt. 
The various computer applications used for the management of the Office were purchased without an overall analysis of its present and future needs.
Der er for eksempel ingen forbindelse mellem de forskellige former for software, og heller ikke mellem det software, der anvendes til føring af det almindelige regnskab, og det, der anvendes til føring af budgetregnskabet. 
As a result there was no link between the various types of software used, including the general accounts software, and that used for the budgetary accounts.
Det betyder, at der går alt for meget tid med at behandle de samme data flere gange, og det gør, at forvaltningen bliver mindre produktiv. 
This means that a lot of work has to be put into 're-inputting' data, thus reducing the efficiency of the Office's management.
Finansinspektør 1.7. I henhold til artikel 111 i Sortsmyndighedens 'grundforordning skal der udpeges en finansinspektør. 
The Financial Controller 1.7. Article 111 of the Office's Basic Regulation states that it must appoint a Financial Controller.
Hidtil er finanskontrollen blevet varetaget af Kommissionens GD XX, selv om sidstnævnte ikke formelt er blevet udpeget. 
To date, financial control has been carried out by the Commission's DG XX although it has never been formally appointed to do so.
I henhold til artikel 63 i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget »(...) skal et rådgivende udvalg for indkøb og aftaler afgive udtalelse om de aftaler, hvis værdi overstiger et beløb, som fastsættes ved gennemførelsesbestemmel-ser(. . .)«. 
No ACPC 1.8. Article 63 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities states that: 'Contracts involving sums exceeding an amount specified in the implementing rules (...) shall be submitted for the opinion of an advisory committee on procurements and contracts'.
Der er endnu ikke blevet nedsat et sådant udvalg i Sortsmyndigheden. 29. 
The office has yet to set up such a committee. 29.
12. 97 I DA I De Europæiske Fællesskabers Tidende C 393/53 Vedtaget af Revisionsretten i Luxembourg på mødet den 15. og 16. oktober 1997. i1) EFTL227af1.9.1994,s.27. 
12. 97 I EN I Official Journal of the European Communities C 393/53 This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 15 and 16 October 1997. (') OJ L 227, 1.
(2) I overensstemmelse med artikel 111, stk. 2, i.Rådets forordning (EF) nr. 2100/94 underskrev Sortsmyndighedens præsident den 20. marts 1997 regnskabet over Sortsmyndighedens v indtægter og udgifter i regnskabsåret 1996 og sendte det samme dag til Kommissionen, administrationsrådet og Revisionsretten. 
(2) In accordance with Article 1 1 1 (2) of Council Regulation N o 2100/94, the accounts of all the revenue and expenditure of the Office for the financial year 1996 were drawn up on 20 March 1997, the date on which the accounts were signed by the President of the Office and sent to the Commission, the Management Board and the Court of Auditors.
Retten modtog regnskaberne den 4. april 1997. 
These accounts were received by the Court on 4 April 1997.
C 393/54 1 DA | De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 12. 
C 393/54 I EN | Official Journal of the European Communities 29. 12.