natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ville tilfżre bekžmpelsen af momssvig en betydelig mervžrdi, idet man kunne foretage analyser af tendenser og nyligt afslżrede svigordninger (uden evaluering af svigets omfang) ud fra et samlet EU-perspektiv, som ville kunne stilles til rdighed for medlemsstaternes tjenester. 
It would generate significant added value to the fight against VAT fraud by providing analysis on trends and newly detected fraudulent schemes (no evaluation of the level of fraud) from an overall Community perspective which would be put at the disposal of all Member StatesŐ services.
Men medlemsstaterne har hidtil nžgtet at give Kommissionen adgang, selv om de kunne drage fordel af en operationel og efterforsk-ningsmžssig stżtte fra Kommissionen (OLAF) i den indledende undersżgelsesfase. 
However, Member States refuse until now to give the Commission access although they could profit from operational and intelligence support from the Commission (OLAF) in their early detection policy.
Kommissionen har foreslet at foretage en evaluering af kvaliteten af informationsudvekslingen baseret p en analyse af stikprżver af udvekslinger for at kunne identificere de forskellige flaskehalse i informationsflowet. 
The Commission has suggested to make an evaluation of the quality of the information exchanges based on an analysis of a sample of exchanges, in order to identify the different bottlenecks in the information exchange flow.
Forslaget blev fremsat p SCAC-mżdet i december 2006. 
This suggestion was made in the SCAC meeting of December 2006.
En ržkke medlemsstater udtrykte interesse for at deltage i et sdant projekt. 
Several Member States expressed interest in participating in such a project.
Der vil sledes blive nedsat en Fiscalis-projektgruppe i fżrste kvartal af 2008. 
Accordingly, a Fiscalis Project Group will be launched in the first trimester of 2008.
Kommissionen har ved forskellige lejligheder sżgt at n frem til en aftale om annullering af momsregistreringsnumre. 
The Commission has attempted to arrange an agreement about the cancellation of VAT numbers on several occasions.
Medlemsstaterne har endnu ikke kunnet opn enighed om en sdan aftale. 
Member States have not yet come to an agreement.
88-90. 
88-90.
Kommissionen er overbevist om, at der er behov for en lovgivning, der kan styrke retsforfżlgelsen over gržnserne i situationer, hvor der opstr tab i andre medlemsstater (1). 
The Commission is convinced about the need for legislation to reinforce cross-border prosecution in situations where tax losses occur in other Member States (1).
Drżftelserne herom er indledt i strategigruppen vedrżrende bekžmpelse af skattesvig. 
Discussions on this issue have started in the Anti Tax Fraud Strategy-Group.
Selv om det hyppigt foresls, har det vist sig at vžre vanskeligt at indfżre nye strafferetlige foranstaltninger. 
Although it is frequently requested, introducing new measures of criminal law has proven difficult.
F.eks. er konventionen om beskyttelse af De Europžiske Fžllesskabers finansielle interesser, der er udarbejdet p grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europžiske Union, og som blev undertegnet i 1995, fżrst trdt i kraft i 2002 efter at vžre blevet ratificeret af medlemsstaterne. 
For instance the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European CommunitiesŐ financial interests which has been signed in 1995 has only entered into force in 2002 after ratification by the Member States.
(1) Se KOM(2006) 254 af 31.5.2006, punkt 5.1. 
(1) See COM(2006) 254 of 31.5.2006, point 5.1.
Kommissionen har fremsendt et forslag til Europa-Parlamentets og Rdets direktiv om den strafferetlige beskyttelse af Fžllesskabets finansielle interesser, KOM(2001) 272. 
The Commission has transmitted a proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on the criminal law protection of the CommunityŐs financial interests, COM(2001) 272.
Dette forslag indeholder bestemmelser vedrżrende retsforfżlgelse af overtrždelser, der berżrer Det Europžiske Fžllesskabs finansielle interesser. 
This proposal contains provisions relating to the prosecution of offences affecting the financial interests of the European Community.
Kommissionen har ogs foreslet en forordning om gensidig administrativ bistand med henblik p beskyttelse af Det Europžiske Fžllesskabs finansielle interesser mod svig og enhver anden ulovlig aktivitet, KOM(2006) 473. 
The Commission has also proposed a regulation on mutual adminstrative assistance for the protection of the financial interests of the European Community against fraud and any other illegal activities, COM(2006) 473.
Forordningen omfatter en ržkke regler for, hvilke tvžrgende foranstaltninger til bekžmpelse af svig, der skal anvendes i forbindelse med gensidig administrativ bistand og for den nżdvendige retlige opfżlgning, som er af afgżrende betydning for en effektiv retsforfżlgelse. 
This provides for rules for multidisciplinary anti-fraud measures on the level of administrative mutual assistance and for the necessary interface with judicial follow-up, which is an essential prerequisite for effective prosecution.
Kommissionen mener, at moms er omfattet af konventionens anvendelsesomrde, og den beklager Rdets holdning, som er i modstrid med Fžllesskabets og medlemsstaternes finansielle interesser (2). 
The Commission considers that VAT is included in the scope of the convention, and regrets the position taken by the Council which is contrary to the financial interests of the Community and the Member States (2).
Kommissionen har ivžrksat en undersżgelse, hvor kontrahenten skulle give et plideligt overslag over omfanget af skattesvig i EUŐs medlemsstater baseret p tre forskellige statistiske modeller. 
The Commission has launched a study whereby the contractor should provide a solid estimate on the amount of tax fraud in the different EU Member States and this based on 3 different statistical models.
De fżrste overslag over momssvig skulle vžre til rdighed i slutningen af 2007. 
A first result on the estimates of VAT fraud should be available by the end of 2007.
KONKLUSIONER OG ANBEFALINGER 94-103. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 94-103.
Kommissionen glžder sig over Rettens konklusioner. 
The Commission welcomes the conclusions of the Court.
De bekržfter Kommissionens konklusioner i dens meddelelse af 31. maj 2006: Den retlige ramme for det administrative samarbejde p momsomrdet er blevet styrket, men medlemsstaterne udnytter endnu ikke i tilstržkkelig grad de nye muligheder, og omfanget af det administrative samarbejde str ikke i rimeligt forhold til samhandelen inden for Fžllesskabet. 
These confirm those of the Commission Communication of 31 May 2006: the legal framework for administrative cooperation in the field of VAT has been reinforced but the Member States do not yet make sufficient use of the new possibilities offered, and the level of administrative cooperation is not commensurate with the size of intra-Community trade.
Kommissionen fortsžtter med at tilskynde medlemsstaterne til at forbedre deres administrative samarbejde inden for rammerne af den aktuelle lovgivning. 
The Commission continues to encourage the Member States to improve their administrative cooperation within the framework of the present legislation.
Problemerne (f.eks. for sene svar, manglende forelżbige svar, begržnset udnyttelse af mulighederne for skatteembedsmžnds medvirken i andre medlemsstater, samtidige og multilaterale kontroller) drżftes p SCAC-mżderne og p Fiscalis-seminarerne. 
Problems (e.g. late replies, lack of interim replies, limited use of possibilities related to the presence of tax officials in other Member States, simultaneous and multilateral controls) are discussed in the SCAC meetings and at Fiscalis seminars.
(2) Kommissionens arbejdsdokument, bilag til beretning fra Kommissionen om medlemsstaternes gennemfżrelse af konventionen om beskyttelse af De Europžiske Fžllesskabers finansielle interesser og dens protokoller, artikel 10 i konventionen (KOM(2004) 709 endelig udg.), SEK(2004) 1299, punkt 5.1.2. 
(2) Commission staff working paper, Annex to the Report from the Commission on Implementation of the Convention on the Protection of the European CommunitiesŐ financial interests and its protocols, Article 10 of the Convention (COM(2004) 709 final) in SEC(2004) 1299, point 5.1.2.
25.1.2008 DA Den Europžiske Unions Tidende C 20/25 I sine bestržbelser p at forbedre det administrative samarbejde er Kommissionen stillet over for en ržkke forhindringer: Ń Lovgivningen p omrdet kan kun vedtages med enstemmig-hed, hvilket uundgeligt fżrer til vanskelige forhandlinger og politiske kompromisser. Ń Den administrative struktur i medlemsstaterne henhżrer hovedsagelig under medlemsstaternes kompetence. Ń Medlemsstaterne bruger begržnsede ressourcer p det administrative samarbejde. 
25.1.2008 EN Official Journal of the European Union C 20/25 In its actions to improve the administrative cooperation, the Commission has to face several obstacles: Ń legislation in this field can only be adopted with unanimity, which inevitably leads to difficult negotiations and political compromises, Ń the administrative organisation within the Member States falls primarily under the competence of the Member States, Ń the resources of the Member States put into administrative cooperation are limited.
I nogle medlemsstater er der endog en tendens til at begržnse dem yderligere. 
In some Member States, there is even a trend to reduce them.
Kommissionen er enig i Rettens anbefalinger, som ligger p linje med de synspunkter, Kommissionen gav udtryk for i sin meddelelse fra maj 2006. 
The Commission agrees with the recommendations of the Court, which are in line with the views expressed by the Commission in its Communication of May 2006.
I betragtning af den betydning, momssvig m tillžgges, vil Kommissionen fortsžtte med at fremme en politisk debat om nżdvendigheden af en EU-strategi med henblik p at forbedre bekžmpelsen af skattesvig. 
Considering the importance of VAT fraud, the Commission will continue to promote a political debate on the need for a strategy at EU level in view of improving the fight against tax fraud.
Denne debat blev indledt i maj 2006 og blev taget op af ŻKOFIN-Rdet i dets konklusioner fra november 2006 og juni 2007. 
This debate began in May 2006 and was taken up by ECOFIN in its conclusions of November 2006 and June 2007.
For at sikre, at der sker en opfżlgning af disse konklusioner, har Kommissionen sammen med medlemsstaterne oprettet strategigruppen vedrżrende bekžmpelse af skattesvig. 
In order to ensure the follow up of these conclusions, the Commission has set up the Anti Tax Fraud Strategy-Group with Member States.
Denne gruppe er af mere politisk art end SCAC, og den drżfter: Ń automatiseret direkte adgang til data i andre medlemsstaters databaser, hurtigere og mere detaljeret informationsudveksling og anmodninger fra en medlemsstat vedrżrende transaktioner, der involverer to andre medlemsstater Ń nżdvendigheden af at tržffe de samme foranstaltninger mod bedragere, isžr i form af sanktioner og strafferetlig forfżl-gelse, uanset om bedrageriet medfżrer indtžgtstab i den pgžldende medlemsstat Ń nedsžttelse af tidsfristen for at fremsende oversigter over leveringer af varer inden for Fžllesskabet. 
This group is of a more political nature compared to SCAC and is examining: Ń automated direct access to data in the databases of other Member States, more rapid and more detailed information exchange, and third Member StatesŐ requests, Ń the need to take comparable measures against fraudsters, in particular in terms of sanctions and criminal proceedings, regardless of whether the fraud leads to losses of revenue in the Member State concerned, Ń reducing the time limit for submitting recapitulative statements on intra-Community supplies of goods.
Vedrżrende dette punkt er Kommissionen i żjeblikket i fžrd med at vurdere virkningen for de erhvervsdrivende af en sdan žndring. 
On this last point, the Commision is currently in the process of assessing the impact of such a change on businesses.
Resultatet af denne undersżgelse vil vžre bestemmende for det potentielle lovforslags ržkkevidde. 
The outcome of this study will determine the scope of the potential legislative proposal.
Kommissionen opfordrer ogs medlemsstaterne til i hżjere grad at udnytte den eksisterende infrastruktur for operationel og efter-forskningsmžssig bistand p EU-plan, dvs. Det Europžiske Kontor for Bekžmpelse af Svig (OLAF). 
The Commission is also encouraging Member States to make better use of the existing infrastructure for operational and intelligence support at Community level, namely the European Anti-Fraud Office (OLAF).
105-107. 
105-107.
Medlemsstaterne har indvilliget i at arbejde videre med iden, hvilket vil ske i 2008. 
Member States have agreed to further explore this idea.
Ń Kommissionen vil offentliggżre en evaluering af det administrative samarbejde p momsomrdet i 2008. 
This will be done in 2008, Ń the Commission will publish an evaluation of the administrative cooperation in the field of VAT in 2008.
Evalueringen vil ogs omfatte en analyse af, hvorledes de nationale lokale kontorer fungerer i medlemsstaterne. 
This evaluation will also contain an analysis of the functioning of the national CLO structures in the EU Member States.
Der blev i juni 2007 indget en aftale vedrżrende VIES med henblik p at pržcisere begreberne startdato og ophżrsdato for skattepligtige personers aktiviteter, sledes at disse oplysninger bliver mere nżjagtige og fuldstžndige. 
With regard to VIES, an agreement was reached in June 2007 to clarify the understanding of the start date and cessation date of taxable personsŐ activities in VIES, so that this information is more accurate and complete.
Kommissionen vil fortsat presse p for at opn en aftale mellem medlemsstaterne om annullering af momsregistreringsnumre. 
The Commission will continue to press for an agreement between Member States about the cancellation of VAT numbers.
C 20/26 DA Den Europžiske Unions Tidende 25.1.2008 110. 
C 20/26 EN Official Journal of the European Union 25.1.2008 110.
Kommissionen har ivžrksat en undersżgelse for at n frem til et plideligt overslag over omfanget af skattesvig i medlemsstaterne. 
The Commission has launched a study to obtain a solid estimate on the amount of tax fraud in the EU Member States.
Et fżrste resultat skulle kunne foreligge i slutningen af 2007. 
A first result on the estimates on VAT fraud should be available by the end of 2007.
Det er nżdvendigt at etablere en omfattende retlig ramme for at sikre en effektiv retsforfżlgelse p tvžrs af gržnserne. 
A comprehensive legal framework needs to be created to ensure efficient cross-border prosecution.
Derfor har Kommissionen foreslet specifikke foranstaltninger, ssom Europa-Parlamentets og Rdets direktiv om den strafferetlige beskyttelse af Fžllesskabets finansielle interesser, KOM(2001) 272, og forordningen om gensidig administrativ bistand med henblik p beskyttelse af Det Europžiske Fžllesskabs finansielle interesser mod svig og enhver anden ulovlig aktivitet, KOM(2006) 473. 
Therefore, the Commission has proposed specific measures such as the Directive of the European Parliament and the Council on the criminal law protection of the CommunityŐs financial interests, COM(2001) 272, as well as the regulation on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the European Community against fraud and any other illegal activities, COM(2006) 473.
Sidstnžvnte forordning, som i vid udstržkning medtager Europa-Parlamentets henstilling af 25. maj 2005, džkker ikke retsforfżlgelse som sdan, men foranstaltninger, der sikrer forbindelsen til den retslige opfżlgning og bistand til inddrivelse af midler. 
This last, which incorporates in large measure the European Parliament recommendation of 25 May 2005, does not cover prosecution as such but measures ensuring the interface with the judicial follow-up and the support of recovery.
Kommissionen har noteret sig Rettens anbefalinger vedrżrende forenkling og konsolidering af lovgivningen om bekžmpelse af svig. 
The Commission notes the CourtŐs recommendations on simplification and consolidation of anti-fraud legislation.
Kommissionen vil undersżge mulighederne for at konsolidere lovgivningen om bekžmpelse af svig i henhold til EF-traktatens artikel 280. 
The Commission will examine the possibility of consolidating anti-fraud legislation under Article 280 EC Treaty.
18.6.2008 DA Den Europžiske Unions Tidende C 153/1 IV (Oplysninger) OPLYSNINGER FRA DEN EUROPŽISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER REVISIONSRETTEN SŽRBERETNING Nr. 3/2008 Den Europžiske Unions Solidaritetsfond: Hvor hurtig, effektiv og smidig er den? 
18.6.2008 EN Official Journal of the European Union C 153/1 IV (Notices) NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 3/2008 The European Union Solidarity Fund: how rapid, efficient and flexible is it?
Ń med Kommissionens svar (artikel 248, stk. 4, andet afsnit, EF) (2008/C 153/01) 
Together with the CommissionŐs replies (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) (2008/C 153/01)
C 153/2 DA Den Europžiske Unions Tidende INDHOLD RESUM .................................................................. 
C 153/2 EN Official Journal of the European Union TABLE OF CONTENTS EXECUTIVESUMMARY ......................................................
BEMŽRKNINGER........................................................... 
Rapidity............................................................... Howmuchtimedidittakefromthedisastertothepaymentofaid? ...........
Hurtighed ............................................................. 
Flexibility..............................................................
Hvorlangtidefterkatastrofenblevstżttenudbetalt? ........................ 
AreapplicantssatisfiedwiththeFund?.......................................
Hvilke faktorer forklarer forskellene p den tid, det tog at f stżtte fra fonden? . . . . 
CONCLUSIONSANDRECOMMENDATIONS .....................................
Hvordanbehandlerfondenregionalekatastrofer? .......................... 
39-40 11 41 11 42-47 12 AnnexŃEUSolidarityFundApplicationssince2002 ..........................................
KONKLUSIONEROGANBEFALINGER .......................................... 
13 TheCommissionŐsreplies ..............................................................
15 Punkt Side I-VI 3 1-5 3 6-8 4 9-41 4 9-26 4 9-19 4 20-22 7 23-26 7 27-31 9 32-40 9 34-38 9 
15 Paragraph Page I-VI 3 1-5 3 6-8 4 9-41 4 9-26 4 9-19 4 20-22 7 23-26 7 27-31 9 32-40 9 34-38 9
18.6.2008 DA Den Europžiske Unions Tidende C 153/3 RESUM I. Den Europžiske Unions Solidaritetsfond (ČEUSFÇ eller ČfondenÇ) blev oprettet i 2002 som reaktion p de voldsomme oversvżmmelser i Tyskland, Żstrig, Tjekkiet og Frankrig. 
18.6.2008 EN Official Journal of the European Union EXECUTIVE SUMMARY I. The European Union Solidarity Fund (EUSF) was set up in 2002 in response to the serious floods in Germany, Austria, the Czech Republic and France.
Formlet med fonden er at vise solidaritet med medlemsstater, der lider nżd p grund af naturkatastrofer. 
The Fund was intended to demonstrate solidarity with Member States suffering as a result of natural disasters.
Ved udgangen af 2006 havde fonden ydet over 1 milliard euro i stżtte i forbindelse med 23 katastrofer. 
Up to the end of 2006 it had provided aid of over EUR 1 billion in respect of 23 disasters.
I denne beretning undersżges det, om fonden har levet op til dette, og om modtagerstaterne er tilfredse med fonden. 
This report examines whether the Fund had achieved these aims and whether the recipient states were satisfied with the Fund.
Retten gennemgik alle de ansżgninger, der var sendt til fonden indtil udgangen af 2006, og konstaterede, at fonden ikke havde reageret hurtigt. 
The Court reviewed all the applications sent to the Fund up to the end of 2006 and found that the Fund did not provide a rapid response.
Det bekržftes af et rundspżrge, som Retten foretog. 
This is confirmed by a survey carried out by the Court.
Stżtten blev normalt fżrst udbetalt ca. et r efter katastrofen. 
The time taken between the disaster and the payment was usually about one year.
De direkte omkostninger ved Kommissionens forvaltning af fonden er lave, og Retten konkluderer derfor, at fonden fungerer effektivt. 
The direct costs associated with managing the Fund by the Commission are low and so the Court concludes that the Fund is working efficiently.
Med hensyn til smidighed konstaterede Retten ingen sager, hvor fonden havde manglet smidighed i behandlingen af stżtteansżgninger. 
As regards flexibility, the Court found no cases where the Fund showed a lack of flexibility in its treatment of applications for aid.
V. Men selv om det er en langvarig proces at f stżtte fra fonden, er de stater, der har modtaget penge, tilfredse med fonden. 
V. However despite the protracted process involved in obtaining aid from the Fund, states that received money were satisfied with the Fund.
Over for de stżttemodtagende stater har fonden sledes tjent sit grundlžggende forml og vist solidaritet med medlemsstater i katastrofesituationer. 
The Fund has therefore, in respect of the states that received aid, met its underlying objective of demonstrating solidarity with Member States in times of disaster.
Retten anbefaler, at Kommissionen giver ansżgerne detaljeret vejledning og rd om, hvordan de hurtigt kan indsende oplysninger, s der ikke opstr forsinkelser i behandlingen af ansżgningerne. 
The Court recommends that the Commission provide detailed guidance to applicants and advice on how to achieve the prompt submission of information in order to ensure that delays in the processing of applications are avoided.
INDLEDNING 1. 
C 153/3 INTRODUCTION 1.
I sommeren 2002 var der store oversvżmmelser i Tyskland, Żstrig, Tjekkiet og Frankrig. 
In summer 2002 there were serious floods in Germany, Austria, the Czech Republic and France.
Oversvżmmelserne var s vold-somme, at żkonomien i de ramte regioner i en periode gik i st. 
The flooding was so severe that the economies in the regions affected ground to a halt for a while.
Det Europžiske Fžllesskab reagerede hurtigt ved at oprette Den Europžiske Unions Solidaritetsfond, herefter ČEUSFÇ eller ČfondenÇ, i november 2002 (1). 
The European Community reacted swiftly and created the European Union Solidarity Fund, hereafter called the Fund, in November 2002 (1).
Fonden skal give Fžllesskabet mulighed for hurtigt, effektivt og smidigt at yde finansiel stżtte efter naturkatastrofer. 
The Fund was created to enable the Community to provide rapid, efficient and flexible financial aid in emergency situations related to natural disasters.
Den skal ikke straks džkke alle de omkostninger, der fżlger af en katastrofe, men fżrst og fremmest godtgżre en del af omkostningerne til genetablering af livsvigtige tjenesteydelser og midlertidig indkvartering. 
It is not designed to meet all the costs linked to a disaster immediately but mainly to reimburse a part of those connected with ensuring the restoration of vital services and provision of temporary accommodation.
Det grundlžggende forml med fonden er at vise solidaritet med stater, der lider nżd p grund af naturkatastrofer. 
The underlying aim of the Fund is to demonstrate solidarity with those states suffering as a result of natural disasters.