natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse foranstaltninger er blevet støttet ved, at der nu udarbejdes et årligt integreret program over informationsforanstaltninger (jf. punkt 5), og ved at Styrelsesudvalget for Information har nedsat arbejdsgrupper, der samordner informationsforanstaltningerne inden for grupper af beslægtede politikker. 
It has been strengthened by an annual integrated programme of information measures (see point 5) and the setting up of working parties under the Steering Committee on Information which coordinates information measures by families of policies.
Den nye organisatoriske opbygning af GD X har været på plads siden den 1. august 1997. 
DG X’s new structure has been in place since 1 August 1997.
I 1998 har GD X fastsat mål for sine egne informations- og kommunikationsaktiviteter. 
In 1998, DG X set its objectives for its own information and communication activities.
10. a) Informationsplaner er dokumenter, som de forskellige generaldirektorater forelægger GD X til godkendelse. 
10 a) Information plans are documents submitted by the DGs to DG X for approval.
Et sådant dokument udarbejdes, når et generaldirektorat forelægger Kommissionen forslag til et initiativ. 
They are produced when a DG proposes an initiative to the Commission.
Da der er tale om sektorielle initiativer, er de normalt ikke omfattet af post B3-300 (generelle informationsforan-staltninger). 
As they are sectoral initiatives, they are not generally covered by Article B3-300 (General information measures).
Dette er i overensstemmelse med meddelelse SEK (93) 916/9. 
This is consistent with communication SEC (93) 916/9.
Disse informationsplaner, herunder GD X’s egne, indarbejdes i et årsprogram (jf. punkt 8), der udgør forbindelsesleddet mellem disse aktiviteter og post B3-3 0 0. 
These information plans including those of DG X are integrated into an annual programme (see 8) which will act as a link between them and Article B3-300.
Udbredelse af information har altid været en af de vigtigste opgaver for Repræsentationerne, der tidligere gik under betegnelsen »Presse-og Infor-mationskontorer«. 
The dissemination of information was always part of the essential role of the Representations, formerly known as ‘Press and Information Offices’.
Repræsentationen må afpasse informationsindholdet efter de særlige forhold i det pågældende land. 
The Representation must adapt the information to the sensibilities of the country in question.
Repræsentationerne yder således deres eget bidrag til informationsproces-sen (f.eks. ved at udarbejde regionale brochurer, koordinere informationsnet m.m.). b) 
Thus the Representations bring added value to the dissemination of information (for example: drafting regional brochures, coordinating information networks etc.). b)
16.12.98 De Europæiske Fællesskabers Tidende C 393/61 DA På dette punkt er den hierarkiske forbindelse gjort klarere som led i omorganiseringen pr. 1. august 1997. 
16.12.98 Official Journal of the European Communities C 393/61 EN The hierarchical structure has been strengthened as part of the DG X reorganisation on 1 August 1997.
Repræsentationerne hører under GD X, nærmere bestemt direktorat X/B »Infor-mationsnet«. 
Representations report to DG X and more particularly Directorate X/B (Information networks).
Repræsentationernes rolle er defineret i meddelelse SEK (94) 80/4. 
The role of the representations is set out in communication SEC(94)80/4.
Hvad angår den praktiske vejledning vedrørende informationscentrene kan det anføres, at der i praksis allerede på mange områder er indført en systematisk og sammenhængende fremgangsmåde. Vejledningen vil være færdiggjort ved udgangen af 1998. 
With regard to the operational manual for relays: — in practice, a systematic and coherent approach is already being taken to a large extent — the manual will be completed by the end of 1998.
Prince-programmet hører under den del af informations- og kommunikationspolitikken, som ikke kræver noget retsgrundlag (jf. punkt 8). 
The Prince programme falls within the information and communication policy which does not need a legal base (see point 8).
Foruden den meddelelse, som Revisionsretten nævner, har Kommissionen i 1998 vedtaget en meddelelse om informationsstrategien for euroen (KOM (1998) 39). 
In addition to the Communication referred to by the Court, in 1998 the Commission also approved a communication on an information strategy for the Euro (COM(98) 39).
Målene er opstillet af Kommissionen selv i de meddelelser, den har offentliggjort i den periode, som revisionen omfatter (jf. punkt 8 og 9). 
The Commission itself set out the objectives in its communications during the period under review (see points 8 and 9).
Generaldirektorat X fastsætter de årlige mål for sine egne aktiviteter. 
Directorate-General X sets the annual objectives for its own activities.
Bevillingerne godkendes på grundlag af et udkast til årsprogram, som de forskellige kontorer og repræsentationer fremlægger, og de følger meget nøje Kommissionens prioriteter. 
Appropriations are approved on the basis of a draft annual programme submitted by the Units and Representations and closely match Commission priorities.
I 1998 har GD X prioriteret informationstiltag via fjernsynet, foranstaltninger, der henvender sig direkte til borgerne, foranstaltninger rettet mod kvinder og samordning af informationscentrene højt, hvorimod den har lagt mindre vægt på publikationer, kollokvier, seminarer, messer og udstillinger. 
In 1998 priority was given to measures involving television, direct measures for the citizens, measures targeting women and the coordination of relays as against written publications, colloquia, seminars, fairs or exhibitions.
Kommissionen er indstillet på at præcisere de årlige mål yderligere. 
The Commission agrees that annual objectives should be set out more clearly.
Støttekriterierne er blevet præciseret i den Vejledning i støttetildeling, der har været anvendt siden den 1. januar 1998. 
The eligibility criteria for projects have already been specified in its Vade-mecum on grants which entered into force on 1 January 1998.
Som forklaret under punkt 8 og 10, litra a), sammenfattes informationsplanerne, herunder GD X’s egne, i et årsprogram, der udgør forbindelsesleddet mellem informationsaktiviteterne og post B3-3 0 0. 
As explained at points 8 and 10a), information plans, including the one for DG X are integrated into an annual programme which will provide a link between information activities and Article B3-300.
Ved oprettelsen af informationscentre forsøger GD X hele tiden at sikre en ligelig geografisk fordeling på medlemsstater og regioner. I den forbindelse tages der også hensyn til Eurodesk-informationscentrene, de europæiske forbrugeroplysningscentre, Euro Infocentrene m.fl., der henhører under andre generaldirektorater i Kommissionen (GD XIII, XVI, XXIII og XXIV). 
Seeing that relays are established in such a way as to ensure a geographical balance between the Member States and the various regions is a constant concern of DG X. For this it also takes into account Eurodesk relays, cross-border consumer information and advice centres, Euro infocentres etc. which come under other Commission DGs (DG XIII, DG XVI, DG XXII, DG XXIII and DG XXIV).
I overensstemmelse med decentraliseringspolitikken er det nødvendigt at tage hensyn til de særlige nationale forhold. 
As required by the policy of decentralisation, allowance must be made for national characteristics.
Bl.a. kan nævnes følgende: — I Det Forenede Kongerige, hvor folk går meget på de offentlige biblioteker (»public libraries«), baseres EU-informationsarbejdet på disse biblioteker, hvoraf der findes 180. 
Thus: — In the United Kingdom, where people are in the habit of using public libraries, the European information system is based on the 180 libraries.
Repræsentationerne yder dem hjælp i form af teknisk bistand, dokumentation og uddannelse. — I Tyskland er informationen navnlig blevet formidlet af de 33 eksisterende Europahuse (en tredjedel af Europahusene i den europæiske sammenslutning ligger i Tyskland). 
The Representation provides technical assistance, documentation and training. — In Germany, information has been disseminated by the 33 Europe Houses set up there (one third of the Europe Houses of the IDEH are in Germany).
Fem EU Info Points og tre Informations- og igangsætningscentre i landdistrikterne (Car-refours) er ved at blive etableret. 
Five IPEs and three Carrefours are being set up.
Konsolideringen af nettene vil være afsluttet ved udgangen af 1999. 
Consolidation of the networks will be completed at the end of 1999.
I alt omfatter det tyske net over en snes EU Info Points og 15–16 Informations-og igangsætningscentre i landdistrikterne. 
In all, the German network will include over twelve IPEs and fifteen or sixteen carrefours.
Hertil kommer, at flere andre kandidater, som er blevet foreslået af Tyskland, er blevet fundet for svagt funderede til at kunne fungere effektivt som Informations-og igangsætningscentre i landdistrikterne. 
It should be added that a number of applications submitted by this country were judged too weak to act as efficient carrefours.
Kommissionen mener, at den geografiske ligevægt dermed er sikret (jf. også punkt 2, litra b). 
The Commission feels that this provides a geographical balance (see also 2(b)).
Kommissionen mener ikke, at det vil være hensigtsmæssigt at fastsætte et maksimumsbeløb for denne type støtte, hvor beløbet afhænger af det budget, der vedtages af generalforsamlingerne, hvori den deltager hvert år. 
The Commission does not feel that a maximum amount should be set for this type of grant where the amount depends on the budget approved by the annual general meetings in which it participates.
Centret i Paris er udtryk for e ́n model blandt flere mulige. 
The Paris Centre is just one model among others.
Udviklingen af et net af informationscentre i en medlemsstat afhænger af flere faktorer, ikke mindst de specielle nationale forhold. 
The development of a relay network in a Member State depends on several parameters, in particular, national characteristics.
Kommissionen fandt, at lejeudgifterne vejede for tungt i Source d’Europe’s finansielle struktur. 
The Commission felt that the rent weighed too heavily on the financial structure of Sources d’Europe.
Derfor accepterede den i første omgang kun at påtage sig en tredjedel af lejeudgiften. 
For that reason it initially accepted to cover only one third of the rent.
I 1994 blev lejen sat ned, og Kommissionen besluttede igen at påtage sig halvdelen af lejeudgiften. 
In 1994, the rent was cut and the Commission decided to return to fifty-fifty financing.
I 1997 blev der igen forhandlet om lejen, hvilket førte til en ny nedsættelse af lejebeløbet. 
In 1997, the rent was renegotiated and a further cut was made.
Genforhandlingen indgik i en samlet plan til fordel for centret. I planen indgik følgende punkter: — genforhandling af lejen — eftergivelse af den gæld, der skyldtes morarenter fra 1994 (blev pålagt den franske stat via Caisse des de ́pôts et de consignation) 
The renegotiations were part of an overall plan to relaunch the Centre which included: — renegotiating the rent, — discharge of the debt for interest on arrears in 1994 (borne by the French authorities through the Caisse des de ́pôts et de consignation),
C 393/62 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16.12.98 DA — eftergivelse af det kumulerede underskud ved udgangen af 1997 (påhviler Kommissionen) — beslutning om et supplerende tilskud fra og med 1998 ydet af Caisse des de ́pôts et de consignation og dermed af den franske stat — omdefinering af centrets opgaver — evaluering af foranstaltningerne efter et års forløb. 
C 393/62 Official Journal of the European Communities 16.12.98 EN — discharge of the deficit accumulated at the end of 1997 (borne by the Commission), — decision by the Caisse des de ́pôts et consignation, i.e. the French authorities, to grant a supplementary grant for 1998 onwards, — redefining the remit of the Centre, — evaluating the measures after one year.
Kommissionen anser denne plan for afbalanceret med hensyn til grundlæggernes, dvs. den franske regerings og Kommissionens, forpligtelser, og den mener, at den på disse betingelser skulle dække det kumulerede underskud ved udgangen af 1997. 
The Commission feels that this plan is balanced from the point of view of the obligations of its founder members, the French Government and the Commission, and that under these circumstances it should clear the deficit accumulated at the end of 1997.
Kommissionen udbetaler sin støtte i januar og juli, mens den franske regering skal udbetale sin støtte i april og oktober. 
The Commission pays its grant in January and July while the French Government should do so in April and October.
Aftaler om informationsnet 18. 
Information network agreements 18.
Evalueringen af hele politikken for informationscentrene på den ene side og af hvert enkelt informationscenter på den anden side er hovedårsagen til, at underskrivelsen af visse aftaler er blevet forsinket. 
The main reason for the delay in signing certain agreements was the evaluation of the overall policy relating to relays and of each individual relay.
En anden grund er, at det er nødvendigt at undersøge spørgsmålet om flere finansieringskilder for informationscentrene nærmere. 
Another reason was the need to make an in-depth study of the multi-financing of the relays.
Der er stadig kontakter med de eksisterende EU Info Points med henblik på at nå frem til en ensartet situation inden udgangen af 1998. 
Existing IPEs are still being contacted, the aim being to obtain a uniform situation by the end of 1998.
Der kan kun åbnes nye EU Info Points, når der er undertegnet en aftale. 
An agreement must be signed before the opening of any new Info-Point Europe.
Kommissionen er enig i Revisionsrettens analyse af, at en harmonisering af aftalerne med informationscentrene og af finansieringsbidragenes omfang er ønskelig. 
The Commission agrees with the Court that relay contracts and funding for them should be harmonised.
Repræsentationen i Tyskland har ikke ignoreret de generelle retningslinjer, som er udarbejdet af tjenestegrenene i Bruxelles. 
The Representation in Germany has not disregarded the general recommendations of the departments in Brussels.
Visse informationscentre i delstaterne bruges som regionale centre for information om EU. 
Some relays in the Länder act as regional information Centres on the EU.
Det betyder, at denne form for informationscentre gennemfører andre former for tiltag, og det har efter aftale mellem lederen af repræsentationen og tjenestegrenene i Bruxelles ført til, at der er fastsat andre regler end for de lokale informationscentre. 
This involves different measures for this type of relay and, with the agreement of the Head of the Representation and the departments in Brussels, different procedures from those applied to local relays were adopted.
Støtten skal være højere i disse tilfælde, og reglerne vil blive tilpasset, så de kommer til at afspejle dette. 
The level of financing must be higher in these cases and the rules will be adjusted accordingly.
Info Point i Bonn er afgørende for dækningen af Tysklands forbundshovedstad, som i mellemtiden er blevet Berlin. 
The Bonn Info-Point plays a key role in covering the federal capital of Germany, which has now become Berlin.
Det har ikke indtil nu været muligt at finde frem til en samarbejdspartner for dette informationscenter. 
So far it has not been possible to identify a partner for this relay.
I betragtning af dette Info Points vigtighed har Kommissionen måttet forvalte det direkte og indgå kontrakter med tjenesteydere, og det er grunden til, at det finansielle bidrag dækker 100 % af udgifterne. 
Thus, given its importance, the Commission has had to manage it directly and conclude contracts with service providers, which is the reason for the 100 % financing.
Efter en række forsøg på lokalt plan har Kommissionen fastlagt en strategi for Spanien, som er baseret på samarbejdsaftaler med de autonome regioner. 
After a few attempts at local level, the Commission drew up a strategy for Spain based on cooperation agreements with the autonomous regions.
De nye EU Info Points/Informations-og igangsætningscentre i landdistrikterne indgår i denne strategi. 
The new IPE/Carrefours are part of that strategy.
De midler, der blev indgået forpligtelser for på daværende tidspunkt til støtte på »Diputaciones«-plan, er blevet frigjort. 
The appropriations committed at the time for grants to the ‘Disputaciones’ have been released.
Oprettelsen af Forum Gent-Antwerpen mislykkedes, fordi værtsorganisationen faldt fra, hvilket Kommissionen ikke er ansvarlig for. 
The Ghent-Antwerp urban forum failed because the host agency withdrew, something for which the Commission is not responsible.
Der er udstedt en indtægtsordre. 
A recovery order has been issued.
Det selskab, der blev udvalgt til at tage sig at informationscentrene i Det Forenede Kongerige, fik for perioden 1993–1997 til opgave at oprette en Mobile Information Unit, som ikke var en integrerende del af basiskontrakten, hvilket forklarer, at Det Rådgivende Udvalg for Indkøb og Kontrakters loft blev overskredet. 
The firm which was selected to service relays in the United Kingdom was given responsibility for managing a Mobile Information Unit for the period 1993-1997. This was not an integral part of the basic contract and it explains why the upper limit set by the ACPC was overrun.
Der er nu rettet op på denne situation, og siden 1997 har denne post været omfattet af den kontrakt, som Det Rådgivende Udvalg for Indkøb og Kontrakter har godkendt. 
That situation has now been rectified and since 1997 this task has been covered by the contract approved by the ACPC.
I forhold til kontrakten fra 1993 er de ydelser, som kræves i det nye udbud, blevet udvidet, så de bl.a. omfatter et betydeligt større antal informationscentre, hvilket retfærdiggør de højere udgifter. 
By comparison with the 1993 contract, the services requested in the new invitation to tender were extended to cover a significantly larger number of relays resulting in higher costs.
Med hensyn til valget af kontrahenten i 1997 kom det eneste tilbud, som overholdt kravene om alle de anførte tjenester, og som var i overensstemmelse med kriterierne i udbuddet, fra den valgte kontrahent. 
In 1997, the only tender which provided all the services stipulated and which complied with the criteria in the invitation to tender was submitted by the contractor selected.
Kommissionen mener, at beløbet for denne kontrakt, som er indgået på grundlag af et korrekt gennemført udbud, er rimeligt i betragtning af omfanget af de opgaver, kontrahenten pålægges. 
The Commission feels that given the range of the tasks to be performed by the contractor, the amount of the contract, which was awarded in response to an invitation to tender carried out in good and due form, was justifiable.
De opgaver, som kontrahenten udfører, drejer sig hovedsagelig om logistik og gennemførelse af et informationstiltag. 
The contractor’s tasks related mainly to logistics and the implementation of an information action.
Det forhold, at der er tale om løbende opgaver, hvilket hænger sammen med, at nettet af informationscentre selv er et permanent net, betyder ikke, at de skal udføres af Repræsentationen. 
The fact that they are permanent, which is because the relay network is a permanent structure, does not mean that they should be carried out by the Representation.
Kontrahenten kommer med sin viden og erfaring. De opgaver, han udfører, såsom at finde frem til og leje konferencelokaler, udsende indbydelser, håndtere udstillingsstandene og sørge for logistikken i forbindelse med Mobile Information Centre, egner sig til at blive udført af en kontrahent uden for Repræsentationen. 
The contractor brings his expertise and experience to tasks such as locating conference halls, sending out invitations, managing exhibition stands, the logistics of the Mobile Information Centre etc. which are all suited to being farmed out.
Repræsentationen har styrket forvaltningen af denne kontrakt gennem en række foranstaltninger, herunder en detaljeret månedlig indberetning. 
The Representation has tightened up management of the contract by including a series of measures including detailed monthly reporting.
16.12.98 De Europæiske Fællesskabers Tidende C 393/63 DA På nuværende tidspunkt mener Kommissionen derfor, at denne kontrakt er rimelig og berettiget hvad omkostningseffektiviteten angår. 
16.12.98 Official Journal of the European Communities C 393/63 EN At this juncture, the Commission thus feels that the contract is relevant and justifiable on cost/efficiency grounds.
Den vil dog gerne undersøge sagen nærmere. 
It is, however, prepared to review it carefully.
Det har allerede i flere regnskabsår været sådan, at alle nye kontrakter er baseret på bestemmelserne i vejledningen fra Det Rådgivende Udvalg for Indkøb og Kontrakter og Kommissionens standardkontrakt. 
For several financial years, every new contract has been based on the provisions of the ACPC Vade-mecum and the standard Commission contract. Special attention is paid to the necessary conditions for making payments.
Evaluerings-og tilsynsarbejdet 27. 
Evaluation and inspection activities 27.
Allerede i 1993 fik GD X de nødvendige midler til at kontrollere virkningen af informationstiltagene. 
Since 1993, DG X has the means to check the impact of its information measures.
En udbudsprocedure førte til, at der blev indgået rammekontrakter med eksterne selskaber, som er specialiseret i evalueringer. 
Following a tender procedure, ten standard form general contracts were signed with external firms specialising in evaluation.
Evalueringen af informationspolitikken indgår i GD X’s samlede evalueringsplan. De budgetposter, som evalueringerne vedrører, er budgetpost B3-300, B3-301, B3-3 0 3 og B3-3 0 6. 
Evaluation of the information policy is part of the general evaluation plan of DG X. The headings evaluated are B3-300, B3-301, B3-303 and B3-306.
For den periode, som Revisionsrettens revision vedrører, er der foretaget en evaluering på følgende områder: — reklamemateriale — informationscentre — Contact Magazine — information i fire regioner i verden. 
The following areas were evaluated during the period covered by the Court’s audit: — promotional material, — relays, — Contact Magazine, — Information in four regions of the World.
Desuden blev der i 1994, 1995 og 1996 sendt en oversigt over informationstiltagene til Europa-Parlamentet. 
An inventory of the information activities of the Representations in 1994, 1995 and 1996 has been transmitted to the European Parliament.
Fra og med 1998 er følgende planlagt: — Europe by Satellite — nettet af foredragsholdere — indførelse af et fast system til evaluering af informationscentrene — de prioriterede informationstiltag. 
The following are planned from 1998 onwards: — Europe by satellite, — Network of lecturers, — Introduction of a permanent relay evaluation system, — Priority information campaigns.
Kommissionen (GD X) er i gang med at omdefinere sin politik for kontrol af støttemodtagerne og projekterne. 
The Commission (DG X) is redefining its policy relating to checks on beneficiaries and projects.
Inspektionerne af repræsentationerne undergår en metodologisk ajourføring i 1998, som Generalinspektoratet for Tjenestegrenene og GD X står for i fællesskab. Inspektionerne foretages nu på dette grundlag. 
In 1998, the methodology for inspections of Representations was jointly updated by the IGS and DG X. Henceforth, inspections will be carried out on that basis.
Kommissionen undersøger muligheden for at øge antallet af finansielle revisioner. 
The Commission is studying the possibility of increasing the number of financial audits.
Kontrolgrundlag for fællesskabsstøtten 28. 
Control framework for Community support 28.
I adskillige år har støttemodtageren i forbindelse med udbetalingen af de finansielle bidrag skullet underskrive en erklæring, der omfatter alle forpligtelserne over for Kommissionen (herunder Revisionsrettens ret til at foretage kontrol). 
For years, beneficiaries of financial contributions signed a declaration listing all their obligations vis-à-vis the Commission (including the Court’s right of inspection) to indicate that they were in agreement.