natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I nogle tilfælde kan både de prioriterede foranstalt­ ninger, modtagerlandet skal træffe vedrørende forvaltningen af de offentlige finanser, og de informationskilder, der bruges til kontrol af, om de aftalte betingelser er opfyldt, stadig præci­ seres bedre. 
In some cases there is scope for further improvement in the identification of both priority public financial management measures to be implemented by the recipient country as well as the sources of information to check compliance with the agreed conditions.
Intern revision 47. 
Internal audit 47.
Deninternerevisionsfunktion(IAC)fungeredeeffektivt og i overensstemmelse med sit primære formål: at give gene­ raldirektøren sikkerhed med hensyn til effektiviteten og produktiviteten af risikostyring, kontrol og interne styringspro­ cesser i EuropeAid. 
TheInternalAuditCapability(IAC)operatedeffectively and in compliance with its primary objective to provide the Director-General with assurance as to the effectiveness and efficiency of risk management, control and internal governance processes in EuropeAid.
Ifølge IAC viser resultaterne af arbejdet i 2008, at systemerne ikke har væsentlige svagheder, som kan bevirke, at systemet til intern kontrol som helhed betragtet fungerer mindre godt. 
In the opinion of the IAC, the results of the work performed in 2008 indicate that there are no important systemic weaknesses that might adversely affect the functioning of the internal control system taken as a whole.
Retten skal påpege, at IAC's revision ikke kunne opnå fuld sikkerhed for CRIS-EUF systemets kapa­ citet til at producere pålidelige og nøjagtige driftsmæssige data fra januar 2009. 
The Court draws attention to the fact that the IAC audit could not obtain full assurance as to the CRIS-EDF system’s capacity to produce reliable and accurate operational information data as from January 2009.
Kommissionensinternerevisionstjeneste(IAS)udførte sammen med IAC en fælles revision af det AVS ansvarlige direktorats procedurer for finansiel forvaltning for så vidt angår de delegationer, som udfører dekoncentreret forvaltning, og yderligere en revision af inddrivelser (36). 
TheCommission'sInternalAuditService(IAS)carried out a joint audit with the IAC on the financial management procedures of the Directorate responsible for ACP countries, regarding its devolved delegations, and another audit on recoveries (36).
Revisionsresulta­ terne stemmer overens med Rettens for så vidt angår forvalt­ ningen af bankgarantier (jf. punkt 24), anvendelsen af CRIS Audit (jf. punkt 39), og den centrale opfølgning på revisioner, som delegationerne har fået iværksat (jf. punkt 40). 
The audit findings are in line with those of the Court as regards the management of bank guarantees (see paragraph 24), the utilisation of CRIS Audit (see paragraph 39), and the centralised follow-up of audits mandated by the Delegations (see paragraph 40).
IASudførteenopfølgningsrevisionafimplementeringen af FAFA (37). 
TheIASperformedafollow-upauditontheimplemen­ tation of the FAFA(37).
Konklusionen er, at kontrolmiljøet bør styrkes på både partner og projektplan, navnlig ved forbedring af samord­ ning og forståelse med FN-organerne om efterprøvelses og sikkerhedsspørgsmål. _____________ (35) Punkt 27. 
It concludes that the control environment should be strengthened, both at partner and project level, notably by improving coordination and under­ standing with the UN bodies on verification and assurance issues. _____________ (35) Paragraph 27.
(36) Beretning fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet – årsberetning til dechargemyndigheden om interne revisioner fore­ taget i 2008 (KOM(2009) 419 endelig af 5.8.2009). 
(36) Report from the Commission to the European Parliament and Council: Annual report to the discharge Authority on internal audits carried out in 2008 (COM(2009) 419 final of 5.8.2009).
(37) Den finansielle og administrative rammeaftale. 
(37) Financial and Administrative Framework Agreement.
KOMMISSIONENS SVAR 46. 
THE COMMISSION'S REPLIES 46.
Kommissionen ser med tilfredshed på Rettens anerkendelse af den øgede klarhed i forbindelse med de seneste finansieringsaftaler. 
The Commission welcomes the Court’s recognition of the improvement in the clarity of recent financing agreements.
Samtidigt erkender Kommissionen også, at der kan foretages yder­ ligere forbedringer og udvikler derfor sin vejledning yderligere for at afhjælpe de mangler, der påpeges af Retten med hensyn til formule­ ring af klare forventninger til reform inden for forvaltning af offent­ lige finanser og overvågning af fremskridtet på disse områder. 
At the same time, the Commission also recognises that further improvements can be made and is thus further refining its guidance in order to address the points raised by the Court with regard to establishing clear reform expectations in the area of public financial management and the monitoring of progress in these areas.
Da IAC-revisionen blev gennemført, var det nye CRIS-system stadig under udvikling. 
When the IAC audit was conducted, the new CRIS system was still at the development stage.
Der var imidlertid truffet alle nødvendige foranstaltninger for at systemet kunne tages i brug i starten af 2009. 
However, all the necessary measures had been taken to enable the system to start up in early 2009.
Migrationen til det nye CRIS/ABAC-system skete efter tids­ planen, og arbejdet gik i gang på normal vis i starten af 2009. 
Migration to the new CRIS/ABAC system was carried out according to timetable and operations started as normal in early 2009.
Beretningen anerkendte de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af de fleste af anbefalingerne. 
The report recognised the progress made on the implemen­ tation of the majority of the recommendations.
Spørgsmålet om efter­ prøvelse blev drøftet på det 6. FAFA-møde i Bruxelles (i april 2009). 
The verification issue was discussed at the 6th FAFA meeting in Brussels (April 09).
Revisionsmandaterne anvendes konsekvent af Kommissionen under kontrolbesøg hos FN-partnere. 
The terms of reference are used consistently by the Commission during the verification missions to UN partners.
DA 10.11.2009 DenEuropæiskeUnionsTidende 281 RETTENS BEMÆRKNINGER Konklusioner og anbefalinger 50. 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 281 THE COURT'S OBSERVATIONS Conclusions and recommendations 50.
PågrundlagafsinrevisionkonkludererRetten,atEUF's regnskab for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2008, i alt væsentligt giver et retvisende billede af EUF's finansielle stilling og af resultaterne af transaktioner og penge­ strømme i det afsluttede regnskabsår, i overensstemmelse med bestemmelserne i finansforordningen og de regnskabsregler, som regnskabsføreren har fastlagt. 
Basedonitsauditwork,theCourtconcludesthatthe EDF accounts for the financial year ending 31 December 2008 present fairly, in all material respects, the financial position of the EDFs and the results of their operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the Financial Regulation and the accounting rules adopted by the accounting officer.
Retten skal gøre opmærksom på bemærkningen i punkt 15 om hensættelse til imødegåelse af påløbne omkostninger. 
The Court draws attention to the obser­ vation in paragraph 15 concerning the provision for costs incurred.
Pågrundafdeforhold,dererbeskrevetipunkt21, kunne Retten ikke fuldt ud revidere stikprøvens 10 betalinger afholdt til en række internationale organisationer. 
Duetothecircumstancesdescribedinparagraph21, the Court was not able to fully audit the 10 sampled payments made to certain international organisations.
Derfor kan Retten ikke afgive en erklæring om den formelle rigtighed af udgifter på 190 millioner euro, dvs. 6,7 % af årets udgifter. 
Therefore, the Court is unable to express an opinion on the regularity of expenditure amounting to 190 million euro, i.e. 6,7 % of the annual expenditure.
Med de begrænsninger, der er omhandlet i det forud­ gående punkt, konkluderer Retten på grundlag af sin revision, at for så vidt angår det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2008: a) var EUF's indtægter og forpligtelser uden væsentlige fejl b) var EUF's betalinger behæftet med væsentlige fejl. 
Subject to the limitation mentioned in the preceding paragraph and based on its audit work, the Court concludes that for the financial year ending 31 December 2008: (a) revenue and commitments of the EDFs were free from material error; and (b) the payments of the EDFs were affected by material error.
Den mest sandsynlige fejlprocent ligger på mellem 2 % og 5 %. 
The most likely error rate lies between 2 % and 5 %.
PågrundlagafsinrevisionkonkludererRetten,atEuro­ peAids overvågnings-og kontrolsystemer delvis effektivt sikrer, at betalingerne er formelt rigtige. 
Basedonitsauditwork,theCourtconcludesthatthe supervisory and control systems of EuropeAid are partially effective in ensuring the regularity of payments.
Bilag 1, del, giver et overblik over Rettens vurdering af EuropeAid's overvågnings-og kontrolsystemer (38). _____________ (38) Jf. kapitel 8, Bistand til tredjelande, udvikling og udvidelse, i Revi­ sionsrettens årsberetning om budgetgennemførelsen i regnskabs­ året 2008 for en vurdering af GD ECHO's overvågnings-og kontrolsystemer. 
Annex 1, Part 2 gives an overview of the Court's assessment of EuropeAid's supervisory and control systems (38). _____________ (38) See Chapter 8, External aid, development and enlargement, of the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2008 for an assessment of the supervisory and control systems of DG ECHO.
KOMMISSIONENS SVAR 52. b) Kommissionen vil gerne påpege, at den samlede fejlprocent i meget høj grad var påvirket af, at en delegation måtte arbejde i kølvandet på en konflikt. 
THE COMMISSION'S REPLIES 52. (b) The Commission would point out that the overall error rate was very strongly affected by one delegation having to work in a post-conflict environment.
DA 282 DenEuropæiskeUnionsTidende 10.11.2009 RETTENS BEMÆRKNINGER 54. 
EN 282 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS 54.
I2008fortsatteEuropeAidmedatgennemførebetyde­ lige forbedringer af sine overvågnings-og kontrolsystemer. 
In 2008 EuropeAid continued to make significant improvements to its supervisory and control systems.
Kontoret tog de nye revisionsmandater i brug og implemente­ rede et ledelsesinformationssystem, CRIS Audit, som skulle forbedre EuropeAids kapacitet til at planlægge og overvåge revisioner samt til at analysere og følge op på revisionsresul­ taterne og anbefalingerne. 
It started to use the new terms of reference for audits and imple­ mented a management information system, CRIS Audit, which should improve EuropeAid’s capacity to plan and monitor audits, as well as to analyse and follow up audit findings and recommendations.
Den årlige aktivitetsrapport er bedre struktureret, klarere og mere informativ, især fordi der i større omfang er anvendt kvantitative indikatorer. 
The Annual Activity Report is better structured, clearer and more informative, particularly because of greater use of quantitative indicators.
Konklusionerne om, hvordan resultaterne af de forskellige kontroller bidrager til generaldirektørens sikkerhed, kan stadig blive klarere, og der bør stadig udvikles en nøgleindikator vedrørende den anslåede finansielle effekt af de fejl, der resterer efter, at alle de forud­ gående og efterfølgende kontroller er blevet udført. 
There is scope for clearer conclusions on how the results of the various controls contribute to the Director-General’s assurance and for developing a key indicator on the estimated financial impact of residual errors after all ex-ante and ex-post controls have been implemented.
EuropeAidharudformetenomfattendekontrolstrategi og bestræber sig fortsat på at sikre, at kontrollerne gennem­ føres mere produktivt og effektivt. Følgende anbefalinger bør ses i den sammenhæng: a) De forudgående kontroller bør forbedres ved, at der foku­ seres mere på centrale risici. b) De årlige revisionsplaner bør udarbejdes på grundlag af en mere struktureret risikoanalyse og en mere realistisk vurde­ ring af de ressourcer, der kan afsættes til formålet. c) Implementeringen af de årlige revisionsplaner bør overvåges nøje hele året, så væsentlige afvigelser opdages, og der i rette tid kan træffes korrigerende foranstaltninger. d) CRIS Audits funktionaliteter bør udvikles, så de muliggør en mere produktiv og effektiv overvågning af revisionerne samt analyse af og opfølgning på revisionsresultater og –anbefalinger. 
The following recommendations should be considered in this context: (a) ex-ante checks should be improved by focusing more on key risks; (b) annual audit plans should be prepared on the basis of more structured risk analysis and more realistic assessment of the resources available for the purpose; (c) the implementation of annual audit plans should be closely monitored throughout the year in order to detect significant deviations and take corrective action in a timely manner; (d) the functionalities of CRIS Audit should be developed to enable more efficient and effective monitoring of audit activities as well as analysis and follow-up of audit findings and recommendations; THE COMMISSION'S REPLIES 54.
EuropeAid vil på den baggrund og i tilknytning til Kommissionens arbejde angående acceptabel risiko gennemføre en revision af sin kontrolstrategi i 2010. 
With this in mind, and in conjunction with Commission’s work on tolerable risk, EuropeAid will launch a review of its control strategy in 2010.
55. a) Forudgående kontrol af hver transaktion inden godkendelse er den vigtigste kontrolmekanisme, når der skal sikres overensstemmelse med reglerne. 
55. (a) Ex-ante checks of each and every transaction before it is auth­ orised is the primary assurance mechanism for regularity.
Forudgående kontrol er vigtig, fordi den forebygger fejl og reducerer behovet for efterfølgende korrigerende foranstalt­ ninger. 
Ex-ante controls are important as they prevent errors and avoid the need for ex-post corrective action.
Der tages hensyn til risikoniveauet i forbindelse med den kontrol, der gennemføres. 
The level of risk is taken into account in the checks performed.
EuropeAid har gennemført en række foranstaltninger, navnlig på uddannelsesområdet, for bedre at kunne tage hensyn til tilbagevendende risici. b) Der indgår en vis grad af fleksibilitet i risikoanalysen, som skal gennemføres i forbindelse med den årlige revisionsplan, hvilket er nødvendigt i en kompleks kontekst for ekstern støtte, der til stadighed ændrer sig. 
EuropeAid has implemented a number of measures in particular as regards training to take better into account recurrent risks. (b) The risk analysis to be conducted in the preparation of the Annual Audit Plan foresees a degree of flexibility, which is necessary in a complex and constantly varying external aid context.
De grundlæggende metodeprincipper, som der er redegjort detaljeret for, vil imidlertid skulle respekteres. 
However, basic principles detailed in the methodology will have to be respected.
Delegationerne er i forbindelse med forberedelsen af de årlige revisionsplaner for 2009 blevet opfordret til at være særligt opmærksomme på de disponible ressourcer. c) Siden juni 2008 er der på forvaltningsmøderne regelmæssigt ført tilsyn med og gjort rede for gennemførelsen af de årlige revisions­ planer. 
In the context of the preparation of the 2009 AAP, Delegations have been invited to pay specific attention to the availability of resources. (c) Since June 2008, AAP execution has been regularly monitored and presented at management meetings.
Oversigten over gennemførelse for de enkelte geografiske områder og hovedkvarterer/delegationer gør det muligt at foretage passende korrigerende foranstaltninger. d) CRIS-Audit bliver forbedret løbende. 
The breakdown of implementation per geographical zone and headquarters/ Delegations allows appropriate corrective action to be taken. (d) CRIS Audit is being improved on a regular basis.
For eksempel er hver revision, der er indgået kontrakt om, siden starten af 2009 automatisk blevet knyttet sammen med et CRIS-Audit-nummer, som fuldstændiggør registreringen under CRIS-Audit. 
For example, since the beginning of 2009, each audit contracted in CRIS is automatically linked to a CRIS Audit number, which completes the registration process in CRIS Audit.
Der er planlagt andre forbedringer i de kommende måneder som f.eks. mere nøjagtig registrering af revisionsresultater og af ikke-støtteberettigede udgifter. 
Other improvements are scheduled in the coming months, such as more accurate registration of audit findings and of ineligible expenditure.
DA 10.11.2009 DenEuropæiskeUnionsTidende 283 RETTENS BEMÆRKNINGER e) EuropeAidbørsikre,atdelegationerneregistrererdatai CRIS Audit i fuldt omfang og i rette tid. f) I lyset af resultaterne af den metode, det AVS ansvarlige direktorat har fastlagt, bør EuropeAid gennemføre en undersøgelse af systemet til transaktionsbaseret efterføl­ gende kontrol med henblik på en vurdering af behovet og muligheden for at udvide omfanget af sådanne kontroller. 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 283 THE COURT'S OBSERVATIONS (e) EuropeAid should ensure that the Delegations record data in CRIS Audit in a comprehensive and timely manner; (f) in the light of the results of the approach adopted by Directorate responsible for ACP countries, EuropeAid should carry out a review of the transactional ex-post control system with a view to assessing the need and feasibility of extending the scope of such controls.
KOMMISSIONENS SVAR e) I starten af 2008 udsendte generaldirektøren en vejlednings­ skrivelse, hvori de berørte tjenester (i hovedkvarteret og delega­ tionerne) blev anmodet om at indføre alle revisioner i CRIS-Audit. 
THE COMMISSION'S REPLIES (e) At the beginning of 2008, an instruction note was sent by the Director-General requiring the services concerned (headquarters and Delegations) to enter all audits in CRIS Audit.
Det blev der ført tilsyn med i 2009, og de ansvarlige enheder har jævnligt mindet de revisionsansvarlige om denne forpligtelse. f) Hvad angår transaktionsbaseret efterfølgende kontrol, er Euro­ peAid i øjeblikket i færd med at vurdere, om den kontrol, der gennemføres af direktoratet med ansvar for AVS-landene, bør udvides til at omfatte andre direktorater. 
This was monitored in 2009 and the units responsible have regularly reminded the Audit Tasks Managers of this obligation. (f) As regards transactional ex post controls, EuropeAid is currently assessing whether the checks conducted by Directorate responsible for ACP countries could be extended to other Directorates.
Dette vil imidlertid afhænge af tildelingsprioriteterne og tilgængelige ressourcer. 
This will, however, be subject to priority allocations and resources constraints.
ForsåvidtangårbudgetstøtteanbefalerRetten,atEuro­ 56. peAid: a) fortsat bestræber sig på at underbygge sine afgørelser om berettigelse til budgetstøtte med en struktureret, standardi­ seret påvisning af, at modtagerlandet har et relevant reform­ program, som sikrer, at alle væsentlige svagheder afhjælpes inden for en overskuelig fremtid, og af, at landet forpligter sig til at gennemføre det b) sikrer, at alle fremtidige finansieringsaftaler giver et omfat­ tende og klart grundlag for en vurdering af, om betingel­ serne for betalingen er opfyldt. a) Kommissionen er enig og er ved at revidere sin vejledning yder­ ligere for at tage hånd om dette spørgsmål. 
EuropeAid: (a) pursues its efforts to support its decisions on the eligibility of budget support with a structured, formal demonstration that the recipient country has a relevant reform programme to address all significant weaknesses over a foreseeable timetable and that there is commitment on the country’s part to implement it; (b) ensures that all future financing agreements provide a comprehensive and clear basis for the assessment of compliance with payment conditions. (a) The Commission agrees and is further revising its guidance to address this point.
Den forventer at være færdig hermed ved udgangen af 2009. 
It is expected that this will be completed by the end of 2009.
Kommissionen agter også at øge åbenheden omkring sit budget yderligere ved forbedret rapportering. b) Kommissionen er ved at revidere sin vejledning yderligere for at tage hånd om dette spørgsmål. 
The Commission also intends to further improve the transparency of its budget support by enhancing its reporting. (b) The Commission is further revising its guidance to address this point.
DA 284 DenEuropæiskeUnionsTidende 10.11.2009 BILAG 1 DEL 1: DE VIGTIGSTE KARAKTERISTIKA VED DEN STIKPRØVEBASEREDE TEST AF TRANSAKTIONER 1.1 — Stikprøvens størrelse 2008 170 2007 148 År Antal testede forpligtelser Antal testede betalingstransaktioner 45 60 1.2 — Stikprøvens sammensætning Procentdel af de testede transaktioner, som var Forpligtelser Samlede forpligtelser Specifikke retlige forpligtelser Betalinger Forskud Mellemliggende/endelig I alt 2008 2007 Projekter Budgetstøtte I ALT 33 % 44 % 78 % 22 % 0% 22 % 56 % 44 % 100 % 50 % 50 % 100 % 24 % 65 % 88 % 0% 12 % 12 % 24 % 76 % 100 % 0% 100 % 100 % I alt 1.3 — Frekvensen og den anslåede effekt af fejlene i stikprøven af mellemliggende/endelige betalinger Fejl Fejlfrekvens: Frekvens af kvantificerbare fejl: Effekten af de kvantificerbare fejl: Den mest sandsynlige fejlprocent ligger i intervallet (*) (*) Retten opererer med tre intervaller for den mest sandsynlige fejlprocent: under 2 %, mellem 2 % og 5 %, over 5 %. 
EN 284 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 ANNEX 1 PART 1: MAIN FEATURES OF SAMPLE BASED TRANSACTION TESTING 1.1 — Size of the sample 2008 170 2007 148 Year Number of Commitments tested Number of Payment transactions tested 45 60 1.2 — Structure of the sample Percentage of transactions tested which were Commitments Global commitments Individual legal commitments Payments Advances Interim/Final Total 2008 2007 Projects Budget Support TOTAL 33 % 44 % 78 % 22 % 0% 22 % 56 % 44 % 100 % 50 % 50 % 100 % 24 % 65 % 88 % 0% 12 % 12 % 24 % 76 % 100 % 0% 100 % 100 % Total 1.3 — Frequency and estimated impact of errors in the sample of interim/final payments Errors Frequency of error: Frequency of quantifiable errors: Impact of quantifiable errors: Most likely error rate falls in the range (*) (*) The Court distinguishes three ranges for most likely error rate: below 2 %, between 2 % and 5 %, above 5 %.
Tallene i {} er absolutte tal. 
The figures in the {} brackets are absolute numbers.
1.4 — Fejltyper i stikprøven af mellemliggende/endelige betalinger Procenten af fejl i de testede transaktioner, som vedrører 2008 2007 Projekter Budgetstøtte I ALT 25 % {27} 38 % {15} Mellem 2 % og 5% 40 % {8} 9% {1} Under 2 % 27 % {35} 31 % {16} Mellem 2 % og 5% {55} {31} Mellem 2 % og 5% 37 % 53 % 2008 2007 Projekter Budgetstøtte I ALT 47 % 47 % 7% 100 % 0% 0% 100 % 100 % 44 % 44 % 13 % 100 % 68 % 23 % 10 % 100 % 20 % 32 % 48 % 100 % 60 % 40 % 0% 100 % 31 % 34 % 34 % 100 % 79 % 0% 21 % 100 % Kvantificerbare fejl Støtteberettigelse Faktisk forekomst Nøjagtighed Ikke kvantificerbare fejl I alt Ikke kvantificerbare fejl, som måske har en finansiel effekt Ikke kvantificerbare fejl, hvor den finansielle effekt ikke kan kvantificeres Ikke kvantificerbare fejl uden finansiel effekt I alt 
1.4 — Types of errors in the sample of interim/final payments Percentage of errors in transactions tested which concern 2008 2007 Projects Budget Support TOTAL 25 % {27} 38 % {15} Between 2 % and 5% 40 % {8} 9% {1} Below 2 % 27 % {35} 31 % {16} Between 2 % and 5% 37 % {55} {31} Between 2 % and 5% 53 % 2008 2007 Projects Budget Support TOTAL 47 % 47 % 7% 100 % 0% 0% 100 % 100 % 44 % 44 % 13 % 100 % 68 % 23 % 10 % 100 % 20 % 32 % 48 % 100 % 60 % 40 % 0% 100 % 31 % 34 % 34 % 100 % 79 % 0% 21 % 100 % Quantifiable errors Eligibility Occurrence Accuracy Non-quantifiable errors Non-quantifiable error that may have financial impact Total Non-quantifiable error where the financial impact is not possible to quantify Non-quantifiable error with no financial impact Total