natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EuropeAid bør sikre, at delegationerne regi­ strerer data i CRIS Audit i fuldt omfang og i rette tid. 
EuropeAid should ensure that the Dele­ gations record data in CRIS Audit in a comprehensive and timely manner.
(2008-årsberetningen, punkt 55 e)) Trods påmindelser fra EuropeAids centrale tjene­ stegrene og ajourførte retningslinjer er det ikke alle delegationerne, der registrerer samtlige data i rette tid. 
(2008 Annual Report, paragraph 55(e)) Despite reminders from EuropeAid’s central services and updated guidelines, all Delegations do not record data in a timely and complete manner.
Det indvirker på pålideligheden af de aggregerede data, der anvendes til ledelsesinfor­ mation, f.eks. de revisionserklæringer, der afgives og procenten af udgifter, der ikke er støtteberetti­ gede. 
This affects the reliability of aggregate data used as management information, such as the nature of audit opinions and rates of ineligible expenditure.
EuropeAid bør fortsætte sine bestræbelser på at sikre, at delegationerne registrerer data i CRIS Audit i fuldt omfang og i rette tid. 
EuropeAid should continue its efforts to ensure that the Delegations record data in CRIS Audit in a comprehensive and timely manner.
EuropeAid vil fortsat bestræbe sig på at sikre, at oplys­ ningerne registreres i CRIS Audit i fuldt omfang og i rette tid. 
EuropeAid continues its efforts to ensure correct and timely encoding of data in CRIS Audit.
I lyset af resultaterne af den metode, det AVS-ansvarlige direktorat C har fastlagt, bør EuropeAid gennemføre en undersøgelse af systemet til transaktionsbaseret efterføl­ gende kontrol med henblik på en vurdering af behovet og muligheden for at udvide omfanget af sådanne kontroller. 
In the light of the results of the approach adopted by Directorate C responsible for ACP countries, EuropeAid should carry out a review of the transactional ex-post control system with a view to assessing the need and feasibility of extending the scope of such controls.
(2008-årsberetningen, punkt 55 f)) I 2009 udvidede EuropeAid omfanget af disse kontroller til også at omfatte overensstemmelse med finansieringsaftalerne og kontraktprocedu­ rerne. 
(2008 Annual Report, paragraph 55(f)) EuropeAid expanded the scope of these controls in 2009 to cover compliance with financing agreements and contract procedures.
EuropeAid agter at udføre en samlet revision af metoden i 2010 for at undersøge, på hvilke måder sådanne kontroller kan gøres endnu mere relevante og effektive, for så vidt angår undersø­ gelsen af de underliggende transaktioners formelle rigtighed og kvaliteten af de anvisningsberettigedes forudgående kontroller. 
EuropeAid intends to carry out in 2010 an overall review of its approach to explore ways to further improve the relevance and effectiveness of such controls as regards the examination of the regularity of the underlying transactions and the quality of ex-ante controls performed by authorising officers.
I forbindelse med gennemgangen bør Euro­ peAid vurdere de forskellige kontrollers omkostningseffektivitet, det gælder navnlig systemet til transaktionsbaseret efterfølgende kontrol, og undersøge, om det er relevant og praktisk muligt at foretage årlig revision af en repræsentativ statistisk stikprøve af afsluttede projekter. 
EuropeAid should, in the context of the review, assess the cost-effectiveness of the various controls, notably of the transactional ex-post control system, and examine the relevance and feasibility of an annual audit of a representative statistical sample of closed projects.
Kommissionen gik i gang med undersøgelsen af sin kontrolstrategi (herunder en eventuel indikator vedrørende frekvensen af tilbageværende fejl baseret på revision af en repræsentativ statistisk stikprøve af afsluttede projekter) i begyndelsen af 2010, som omtalt i Kommissionens svar til årsberetningen for 2008. 
The Commission started work on the review of its control strategy (including a possible indicator for the residual error rate based on an audit of a representative statistical sample of closed projects) in early 2010, as set out in the Commission replies to the 2008 Annual Report.
Kommissionen vil udsende en meddelelse om den acceptable fejlrisiko på området bistand til tredjelande i 2010. 
The Commission will produce a Communication on the Tolerable Risk of Error in the field of external aid in 2010.
EuropeAid bør fortsat bestræbe sig på at underbygge sine afgørelser om berettigelse til budgetstøtte med en struktureret, standar­ diseret påvisning af, at modtagerlandet har et relevant reformprogram, som sikrer, at alle væsentlige svagheder afhjælpes inden for en overskuelig fremtid, og af, at landet forpligter sig til at gennemføre det. 
EuropeAid should pursue its efforts to support its decisions on the eligibility of budget support with a structured and formalised demonstration that the recipent country has a relevant reform programme to address all significant weaknesses over a foreseeable timetable and that there is commitment on the country’s part to implement it.
(2008-årsberetningen, punkt 56 a)) 10. EUF's finansieringsaftaler giver klarere rammer for vurderingen af de generelle betingelser for støt­ teberettigelse. 
(2008 Annual Report, paragraph 56(a)) Tenth EDF financing agreements provide clearer frameworks for the assessment of general conditions on eligibility.
For så vidt angår kriteriet i relation til forvaltning af de offentlige finanser, henviser finansieringsaftalerne til de vurderingsordninger, regeringerne, Kommissionen og andre donorer er blevet enige om, f.eks. rammer for resultatvurde­ ring, som skal anvendes i forbindelse med den fælles årlige gennemgang af budgetstøtten. 
In respect of the public finance management related criterion, financing agreements refer to assessment schemes agreed between Governements, Commission and also other donors, such as the Performance Assessment Frameworks (PAF) to be used in the context of joint annual budget support reviews.
Kommissionen er enig i, at grundlaget for afgørelserne om berettigelse til budgetstøtte og for udbetalingsvilkårene er blevet forbedret væsentligt. 
The Commission agrees that substantial improvements have been achieved in the decision making framework for budget support eligibility, and for disbursement conditions.
DA 272 DenEuropæiskeUnionsTidende 9.11.2010 Rettens bemærkning Rettens analyse Rettens anbefalinger Kommissionens svar 9. 
EN 272 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 Court observation Court analysis Court recommendations Commission reply 9.
EuropeAid bør sikre, at alle fremtidige finansieringsaftaler giver et omfattende og klart grundlag for en vurdering af, om betin­ gelserne for betalingen er opfyldt. 
EuropeAid should ensure that all future financing agreements provide a compre­ hensive and clear basis for the assessment of compliance with payment conditions.
(2008-årsberetningen, punkt 56 b)) De specifikke betingelser, der er knyttet til resultat­ EuropeAid bør sørge for, at de specifikke baserede udbetalinger af variable trancher, er i betingelser, der er knyttet til resultatbaserede mange tilfælde ikke klare nok, for så vidt angår variable trancher, klart definerer indikatorer, målværdier for indikatorerne, verifikationskilder mål, beregningsmetoder og verifikationskilder. og beregningsmetoder, og det kan indvirke på Kommissionen erkender, at det er af stor betydning, at kvalitetsmål, beregningsmetoder og verifikationskilder defi­ neres mere præcist. 
(2008 Annual Report, paragraph 56(b)) Specific conditions related to performance based disbursements of variable tranches are often not sufficiently clear in respect of target values for indicators, verification sources and calculation methods; this may affect the transparency of disbursement decisions. EuropeAid should ensure that specific conditions for performance-based variable tranche define clearly the indicators, targets, calculation methods and verification sources. The Commission recognises the importance of greater rigour in defining performance targets, calculation methods and verification sources.
Dette spørgsmål vil blive behandlet grundigere under EuropeAid's peer review (Quality Support Group) med henblik på nye programmer. udbetalingsafgørelsernes gennemsigtighed. 
This issue is receiving greater attention during EuropeAid's peer review process (Quality Support Group) for the consideration of new programmes.
Medlemmerne af Revisionsretten er: Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (formand), David BOSTOCK, Ioannis SARMAS, Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Karel PINXTEN, Ovidiu ISPIR, Nadejda SANDOLOVA, Michel CRETIN, Harald NOACK, Henri GRETHEN, Szabolcs FAZAKAS, Louis GALEA, Ladislav BALKO, Augustyn KUBIK, Milan Martin CVIKL, Rasa BUDBERGYTĖ, Lazaros S. LAZAROU, Gijs DE VRIES, Harald WÖGERBAUER, Hans Gustaf WESSBERG, Henrik OTBO, Pietro RUSSO, Ville ITÄLÄ, Kevin CARDIFF, Baudilio TOMÉ MUGURUZA. 
The Members of the Court of Auditors are: Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (President), David BOSTOCK, Ioannis SARMAS, Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Karel PINXTEN, Ovidiu ISPIR, Nadejda SANDOLOVA, Michel CRETIN, Harald NOACK, Henri GRETHEN, Szabolcs FAZAKAS, Louis GALEA, Ladislav BALKO, Augustyn KUBIK, Milan Martin CVIKL, Rasa BUDBERGYTĖ, Lazaros S. LAZAROU, Gijs DE VRIES, Harald WÖGERBAUER, Hans Gustaf WESSBERG, Henrik OTBO, Pietro RUSSO, Ville ITÄLÄ, Kevin CARDIFF, Baudilio TOMÉ MUGURUZA.
DA 12.11.2012 DenEuropæiskeUnionsTidende C344/3 ÅRSBERETNING OM BUDGETGENN EMFØRELSEN (2012/C 344/01) 
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/3 ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET (2012/C 344/01)
7 Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 3 Kapitel 4 Kapitel 5 Kapitel 6 Kapitel 7 Kapitel 8 Kapitel 9 Kapitel 10 — Revisionserklæring med underbyggende oplysninger .. .. .. ... .. .. .. ... 
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/5 Chapter 1 — Chapter 2 — Chapter 3 — Chapter 4 — Chapter 5 — Chapter 6 — Chapter 7 — Chapter 8 — Chapter 9 — Chapter 10 — The Statement of Assurance and supporting information TABLE OF CONTENTS General introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page .. ... .. .. .. ... 7 . .. ... .. .. .. ..
167 — Forskning og andre interne politikker . . . . .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... 
223 Revenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
185 — Administrationsudgifter og andre udgifter . .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... 
Rural development, environment, fisheries and health Regional policy; energy and transport . . . . . . . . . . . . Employment and social affairs . . . . . . . . . . . . . . . . .
205 — Opnåelse af resultater ved hjælp af EU-budgettet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Administrative and other expenditure ... .. .. .. ... Getting results from the EU budget . ... .. .. .. ... .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .
DA 12.11.2012 DenEuropæiskeUnionsTidende C344/7 GENEREL INDLEDNING 0.1. 
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/7 GENERAL INTRODUCTION 0.1.
DenEuropæiskeRevisionsreterdeninstitution,deri henhold til traktaten skal varetage revisionen af Den Europæiske Unions (EU's) finanser. 
The European Court of Auditors is the institution established by the Treaty to carry out the audit of European Union (EU) finances.
Som EU's eksterne revisor fungerer den som den uafhængige beskytter af EU-borgernes finansielle inter­ esser og bidrager til at forbedre EU's finansielle forvaltning. 
As the EU’s external auditor it acts as the independent guardian of the financial interests of the citizens of the Union and contributes to improving EU financial management.
Der er flere oplysninger om Retten i dens årlige aktivitetsrapport, som sammen med dens særberetninger om EU-udgiftspro­ grammer og -indtægter og dens udtalelser om ny eller ændret lovgivning er tilgængelig på dens websted: www.eca.europa.eu. 
More information on the Court can be found in its annual activity report which, together with its special reports on EU spending programmes and revenue and its opinions on new or amended legislation, are available on its website: www.eca.europa.eu.
DetteerRettens35.årsberetningomgennemførelsenaf EU’s budget. Den dækker regnskabsåret 2011. 
This is the Court’s 35th Annual Report on the imple­ mentation of the EU budget and covers the 2011 financial year.
En særskilt årsberetning dækker de europæiske udviklingsfonde. 
A separate Annual Report covers the European Development Funds.
EU’s almindelige budget vedtages hvert år af Rådet og Europa-Parlamentet. 
The general budget of the EU is decided annually by the Council and the European Parliament.
Rettens årsberetning danner sammen med dens særberetninger grundlag for dechargeproceduren, hvor Europa-Parlamentet afgør, om Kommissionen har opfyldt sine forpligtelser med hensyn til gennemførelsen af budgettet på tilfredsstillende vis. 
The Court’s annual report, together with its special reports, provides a basis for the discharge procedure, in which the European Parliament decides whether the Commission has satisfactorily carried out its responsibilities for implementing the budget.
Retten sender sin årsberetning til de natio­ nale parlamenter samtidig med, at den sendes til Europa-Parla­ mentet og Rådet. 
The Court forwards its annual report to national parliaments at the same time as to the European Parliament and the Council.
DetcentraleelementiårsberetningenerRettensrevi­ sionserklæring (»DAS«) om rigtigheden af Den Europæiske Unions årsregnskab og om transaktionernes lovlighed og formelle rigtighed (i beretningen benævnt »transaktionernes formelle rigtighed«). 
The central part of the annual report is the Court’s statement of assurance (the ‘DAS’) on the reliability of the annual accounts of the EU and on the legality and regularity of transactions (referred to in the report as ‘regularity of trans­ actions’).
Årsberetningenerbyggetoppåfølgendemåde: — Kapitel 1 indeholder revisionserklæringen og en oversigt over resultaterne af Rettens revision vedrørende regnska­ bernes rigtighed og transaktionernes formelle rigtighed samt en oversigt over forvaltningen af budgettet i 2011. 
Thereportisorganisedasfollows: — Chapter 1 contains the statement of assurance and a summary of the results of the Court’s audit on the reliability of accounts and on the regularity of transactions, as well as a summary report on the management of the budget in 2011.
Bilag 1.3 til kapitel 1 indeholder oplysninger fra det konso­ liderede årsregnskab for 2011. 
Annex 1.3 to Chapter 1 provides information from the 2011 consolidated accounts.
Dette bilag erstatter til dels bilaget »finansielle oplysninger om det almindelige budget« til tidligere årsberetninger. 
To a large extent, this annex replaces the annex to previous annual reports on ‘Financial information on the general budget’.
Uddybende oplysninger om 2011 findes i det offentliggjorte konsoliderede regnskab og Europa-Kommissionens årsrapport, der begge findes på www.ec.europa.eu/budget/biblio/documents/2011. — Kapitel 2 til 9 giver detaljerede revisionsresultater i form af »specifikke vurderinger« af EU’s indtægter og udgifter. 
More extensive 2011 financial information is presented in the published consolidated accounts and in the financial report prepared by the European Commission, both available on: www.ec.europa.eu/budget/biblio/documents/2011; — Chapters 2 to 9 provide detailed audit findings in the form of ‘specific assessments’ of EU revenue and expenditure.
Kapitel 2 omhandler EU-budgettets indtægtsside, og kapitel 3 til 9 omhandler de syv grupper af politikområder, inden for hvilke der anvises og registreres udgifter fra EU’s budget. 
Chapter 2 deals with the revenue side of the EU budget; Chapters 3 to 9 with seven groups of policy areas within which spending from the EU budget is authorised and recorded.
Disse grupper af politikområder svarer stort set til udgifts­ områderne i den finansielle ramme for 2007-2013, som udstikker EU’s bredt formulerede flerårige udgiftsplaner. — Kapitel 10 analyserer den vurdering af Kommissionens performance, som fremgår af de årlige aktivitetsrapporter fra tre af dens generaldirektører, der gøres rede for væsent­ lige fælles temaer i de særberetninger, som Retten vedtog i 2011, og Kommissionens evalueringsrapport dækkes kort. 
These groups of policy areas correspond broadly to the headings used in the 2007-2013 Financial Framework, which sets out the EU’s broad multiannual spending plans; — Chapter 10 analyses the assessment of performance set out in the annual activity reports presented by three of the Commission’s directors-general; identifies significant common themes in the special reports which the Court has adopted in 2011 and covers briefly the Commission’s evaluation report.
Despecifikkevurderingersstrukturerændret.Idetteårs årsberetning er kapitlet om landbrug og naturressourcer i den form, som det har haft i de seneste årsberetninger, blevet erstattet af to specifikke vurderinger og kapitler: — Landbrug: markedsstøtte og direkte støtteordninger og — Udvikling af landdistrikter, miljø, fiskeri og sundhed. 
In this year’s Annual Report the single Chapter on agriculture and natural resources as presented in recent annual reports is replaced by two specific assessments and chapters: — agriculture: market and direct support; and — rural development, environment, fisheries and health.
Endvidereerkapitletomsamhørighed,energiogtrans­ port blevet erstattet af to specifikke vurderinger og kapitler: — Regional politik, energi og transport og — Beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og ligestilling. 
Inaddition,thesingleChapteroncohesion,energyand transport is replaced by two specific assessments and chapters: — regional policy, energy and transport; and — employment and social affairs.
Despecifikkevurderingererhovedsageligbaseretpå: resultaterne af Rettens test af transaktionernes formelle rigtig­ hed, en vurdering af, om de vigtigste af de overvågnings-og kontrolsystemer, der anvendes i forbindelse med indtægter og udgifter, fungerer effektivt, og en undersøgelse af, om Kommis­ sionens ledelsesudtalelser er pålidelige. 
The specific assessments are mainly based on: the results of the Court’s testing of the regularity of transactions; on an assessment of the effectiveness of the principal supervisory and control systems governing the revenue or expenditure involved; and on a review of the reliability of Commission management representations.
Somtidligereårindeholderårsberetningenbemærk­ ninger til Europa-Kommissionens sammenfattende rapport, i hvilken Kommissionen påtager sig det politiske ansvar for forvaltningen af EU-budgettet, jf. punkt 1.24 til 1.30. 
As in previous years, the Annual Report comments on the European Commission's ‘synthesis report’, in which the Commission accepts political responsibility for management of the EU budget: see paragraphs 1.24 to 1.30.
I sin sammenfattende rapport for 2011 har Kommissionen valgt at fremsætte kritiske bemærkninger om den effekt, som Rettens nuværende revisionsmetoder og den planlagte udvikling af dem i 2012 og senere år kan have på skønnene vedrørende fejlforekomst. 
The Commission has chosen to include in its synthesis report for 2011 critical comments about the possible impact on estimates of error of the Court's current audit methods and of their developments being planned for 2012 and subsequent years.
DA C 344/8 Den Europæiske Unions Tidende 12.11.2012 0.10. 
EN C 344/8 Official Journal of the European Union 12.11.2012 0.10.
Endvidere skal Retten anføre, at en sådan udvikling i revisionsstrategien og -metoden afspejler udviklingen i revisionsforholdene, herunder den måde, hvorpå de reviderede enheder forvalter udgifterne. 
Furthermore, the Court points out that such devel­ opments in its audit approach and methodology reflect evol­ utions in its audit environment, including the way expen­ diture is managed by the auditees.
Retten vil, som altid, give en passende og gennemskuelig forklaring på enhver udvikling i metodologien og virkningen heraf, når tiden er inde. 
As it always does, the Court will adequately explain any developments in its methodology and their effects in a transparent manner at the appropriate time.
Kommissionens svar til Rettens bemærkninger — eller svar fra andre EU-institutioner og -organer, hvor det er relevant — fremlægges i beretningen. 
TheCommission’srepliestotheCourt’sobservations — or those of other EU institutions and bodies, where appro­ priate — are presented within the document.
I beskrivelsen af sine revisionsresultater og konklusioner tager Retten hensyn til den reviderede enheds svar. 
The Court’s description of its findings and conclusions takes into account the relevant replies of the auditee.
Som ekstern revisor har Retten imidlertid til opgave at rapportere sine revisionsresultater og drage konklusioner på grundlag af disse for at give en uafhængig og upartisk vurdering af årsregnskabets rigtighed og transaktionernes formelle rigtighed. 
However it is the Court’s responsibility, as external auditor, to report its audit findings, to draw conclusions from those findings, and thus to provide an independent and impartial assessment of the reliability of the accounts as well as of the regularity of transactions.
DA 12.11.2012 DenEuropæiskeUnionsTidende C344/9 KAPITEL 1 Revisionserklæring med underbyggende oplysninger INDHOLD Rettens revisionserklæring til Europa-Parlamentet og Rådet — den uafhængige revisors beretning I-XI Indledning 1.1-1.5 Revisionsresultater vedrørende regnskabsåret 2011 Regnskabernes rigtighed Transaktionernes formelle rigtighed Resumé af de DAS-specifikke vurderinger Sammenligning med de(t) foregående års resultater Pålideligheden af Kommissionens ledelsesudtalelser Indledning Generaldirektørernes årlige aktivitetsrapporter og erklæringer Kommissionens sammenfattende rapport Budgetforvaltning Budgetbevillinger til forpligtelser og betalinger Udnyttelsen af betalingsbevillinger ved årets udgang Uindfriede budgetforpligtelser 1.6-1.30 1.6-1.8 1.9-1.15 1.9-1.13 1.14-1.15 1.16-1.30 1.16-1.18 1.19-1.23 1.24-1.30 1.31-1.38 1.32-1.34 1.35 1.36-1.38 Punkt 
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/9 CHAPTER 1 The Statement of Assurance and supporting information TABLE OF CONTENTS The Court’s Statement of Assurance provided to the European Parliament and the Council — Independent auditor’s report I-XI Introduction 1.1-1.5 Audit findings for the 2011 financial year Reliability of accounts Regularity of transactions Summary of the DAS specific assessments Comparison with previous year(s)’ results Reliability of Commission management representations Introduction Annual activity reports and declarations by directors-general Synthesis report of the Commission Budgetary management Budgetary appropriations for commitments and payments Utilisation of payment appropriations at year end Outstanding budgetary commitments (RAL) 1.6-1.30 1.6-1.8 1.9-1.15 1.9-1.13 1.14-1.15 1.16-1.30 1.16-1.18 1.19-1.23 1.24-1.30 1.31-1.38 1.32-1.34 1.35 1.36-1.38 Paragraph
DA C 344/10 Den Europæiske Unions Tidende 12.11.2012 RETTENS REVISIONSERKLÆRING TIL EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET — DEN UAFHÆNGIGE REVISORS BERETNING I. Ioverensstemmelsemedartikel287itraktatenomDenEuropæiskeUnionsfunktionsmåde(TEUF)harRetten: a) revideret Den Europæiske Unions konsoliderede årsregnskab, som omfatter det konsoliderede regnskab (1) og den konso­ liderede beretning om budgetgennemførelsen (2) for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2011, og b) efterprøvet lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for dette årsregnskab. 
EN C 344/10 Official Journal of the European Union 12.11.2012 THE COURT'S STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL — INDEPENDENT AUDITOR’S REPORT I. Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) the Court has audited: (a) the consolidated accounts of the European Union which comprise the consolidated financial statements (1) and the consolidated reports on implementation of the budget (2) for the financial year ended 31 December 2011; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Ledelsens ansvar II. 
Management’s responsibility II.