natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette aspekt har haft store følgevirkninger i de medlemsstater og regioner, der havde de største forsinkelser ved afslutningen af de foregående interventioner. 
This aspect had a great impact on the Member States and regions that had the largest backlogs in the closure of previous aid measures.
Ændringsprocedurerne for SPD og for den nye generations interventioner tog sigte på en forenkling via en styrkelse af overvågningsudvalgenes beføjelser. 
The procedures for amending the SPDs and the aid measures of the new generation aimed at simplification by increasing the powers of the Monitoring Committees.
I praksis har man dog fulgt den fremgangsmåde, at Kommissionen formelt vedtager nye beslutninger, hvilket er en tung procedure, som kræver tilrettelæggelse af tværtjenstlige samråd, og som indebærer de samme vanskeligheder som dem, der er knyttet til vedtagelsen af EFSR/SPD/OP. 
However, in practice, the procedure that was followed was the formal adoption of new decisions by the Commission, a cumbersome procedure requiring the organisation of inter-departmental consultations and involving the same difficulties as those connected with the adoption of the CSFs/SPDs/OPs.
I lyset af forsinkelserne var ændringsforslagene undertiden forældede, inden de var vedtaget. 
In some cases, because of the delays, the proposals for amendments were obsolete even before they were decided on.
Finansielle kredsløb 6.23. 
Financial channels 6.23.
De finansielle kredsløbs komplekse karakter på alle niveauer (fællesskabsplan, nationalt plan, bankplan), de fornødne frister for hver anvisningsprocedure og det store antal deltagere gør, at fællesskabsmidlerne er meget længe om at nå frem til de endelige støttemodtagere. 
The complexity of the financial channels at all levels (Community, national, banking), the periods of time needed for each authorising procedure and the large number of parties involved mean that it takes a very long time for Community funds to reach the final beneficiaries.
Denne kompleksitet gør det endvidere vanskeligt at overvåge fællesskabsmidlernes vej frem til de endelige støttemodtagere. 
Furthermore, because of this complexity, it is difficult to monitor what stage of their journey the funds have reached.
Revisionsretten har ved flere lejligheder gjort opmærksom på de vanskeligheder, der er forbundet med de finansielle kredsløbs varighed og mangfoldighed (16). 
The Court has on several occasions referred to the difficulties arising from the duration and the diversity of the financial channels (16).
For at midlerne kan nå frem til modtagerne, indeholder samordningsforordningen bestemmelse om, at modtagerne skal modtage forskuds-og betalingsbeløbene hurtigst muligt og generelt inden for tre måneder efter medlemsstatens modtagelse af bevillingerne under forbehold af, at modtagernes ansøgninger opfylder de fornødne betingelser for at kunne foretage betalingen (17). (16)F.eks. 
As regards the funds reaching the beneficiaries, the coordination Regulation stipulates that the latter should receive the amounts of advances and payments in the shortest possible time which should not, as a rule, exceed three months from the date when the Member State received the appropriations, provided that the beneficiaries’ claims satisfy the conditions stipulated for making the payment (17).
Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 1993, afsnit 6.5. (17) Artikel 21, stk. 
As these conditions have not (16)For example, the Annual Report of the Court of Auditors concerning the financial year 1993, paragraph 6.5.
Generelt foretager de nationale myndigheder betalingerne til modtagerne i takt med udbetalingerne fra Fællesskabet, men kriterierne og fristerne for disse betalinger er underlagt betingelser, som støttemodtageren ikke er herre over, såsom hvilken overskridelse af udgiftstærsklerne, der kræves for at udløse fællesskabsbetalingen. 
As a rule, payments to the beneficiaries are made by the national authorities as and when the Community payments are received, but the criteria and lengths of time taken for these payments depend on conditions over which the beneficiary has no control, such as the point in time when the expenditure threshold that triggers Community payment is crossed.
Under alle omstændigheder er det ikke fremskridt i de pågældende foranstaltninger, som er hovedkriteriet. 
In any case, the progress made by the measures concerned is not the main criterion.
Det bliver under disse betingelser vanskeligt for modtagerne at opstille likviditetsoverslag. 
This being so, it becomes difficult to draw up estimates for the cash funds of the beneficiaries.
Modtagerne straffes for foranstaltninger, som forløber normalt, gennem forsinkelser i de øvrige foranstaltninger, og de må forhåndsfinansiere dem, hvis de vil videreføre dem. 
For measures that are proceeding normally, the beneficiaries find themselves penalised by the delays in the other measures and have to arrange advance financing for them if they want to continue with them.
I tilfælde af foranstaltninger, der gør meget langsomme eller slet ingen fremskridt, modtager de pågældende støtteberettigede forskudsbetalinger, som de ikke nødvendigvis har behov for endnu. 
In the case of measures that are proceeding very slowly or not at all, the beneficiaries are paid advances which they do not necessarily yet need.
Kommissionen behandlede i forlængelse af SEM 2000 (18) og i forslaget til ny forordning om strukturfondene spørgsmålet om anvendelsen af eventuelle renteindtægter af disse midler hos de endelige støttemodtagere. 
As part of SEM 2000 (18) and in the proposal for a new Regulation on the Structural Funds, the Commission tackled the question of the use of the interest likely to be generated by the funds thus paid to the final beneficiaries.
Det påregnes, at eventuelle renteindtægter af acontobeløbene skal tildeles den pågældende intervention for at sikre, at de anvendes i overensstemmelse med målene for fællesskabsforanstaltningen. 
It considered the possibility of the interest thus earned by the advances being allocated to the aid measure concerned, in order to ensure that this interest be used in compliance with the objectives of the Community operation.
I støtteordningernes tilfælde, hvor det organ, der bevilger støtten, betragtes som den endelige støttemodtager, tillader de eksisterende procedurer kun, navnlig i visse lande (som Sverige og Finland), at der udbetales forskud til de endelige modtagere under visse betingelser. 
In the case of aid schemes where the body which grants the aid is regarded as the final beneficiary, the existing procedures, especially in some countries (such as Sweden or Finland), allow advances to be paid to the final beneficiaries only on certain conditions.
Derfor bliver fællesskabsforskuddene hos forvaltningsor-ganet, indtil bygge-og anlægsarbejderne eller investeringerne er afsluttet. 
As a result, Community advances remain with the administrating body pending the completion of the work or the investments.
I det tilfælde, hvor støtteordningerne tegner sig for en betydelig del af interventionerne, kan disse interventioner på baggrund af de urealistiske årlige finansplaner, der er opstillet, forløbe i overensstemmelse med forvaltningsorganernes overslag, udtrykt i afgørelser om støttebevillinger til virksomheder, men forbruget af fællesskabsbevillinger forbliver lavt, indtil investeringerne og udbetalingen af den bevilgede støtte er fuldført. 
In cases where the aid schemes represent a significant part of the aid measures, and bearing in mind that the annual financial plans drawn up are unrealistic, these aid measures may proceed in accordance with the administrators’ estimates in terms of the decisions to grant aid to undertakings, but the utilisation of Community appropriations will remain low until the completion of the investments and the payment of the aid that has been granted.
Analysen af situationen den 31. december 1996 for OP Sachsen-Anhalt viser, at de offentlige udgifter voksede fra ca. 10 % i 1994 til 82 % i 1996 i forhold til de oprindelige planer, hvilket svarede til ca. 47 % af det (18) Jf. faktablad nr. 
An analysis of the situation at 31 December 1996 regarding the OP for Saxony-Anhalt shows that the public expenditure increased from around 10 % in 1994 to 82 % in 1996 in relation to the initial plans, a rise (18) See eligibility sheet No 8 (SEM 2000).
8 (SEM 2000). C 347/58 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16.11.98 DA samlede beløb for årene 1994–1996 og 21% af det samlede beløb til programmet (19). 
C 347/58 Official Journal of the European Communities 16.11.98 EN which represented about 47 % of the total for the years 1994-1996 and 21 % of the total for the programme (19).
Hvis man imidlertid betragter afgørelserne om støttebevillinger, var programmet som helhed næsten allerede gennemført fuldt ud (84 %). 
However, if the decisions to grant aid are scrutinised, it transpires that the programme as a whole was already almost fully implemented (84 %).
Forsinkelserne i programgennemførelsen skyldes derfor ikke manglen på projekter, som kunne finansieres, men snarere en programmering, der ikke tog hensyn til fristerne for gennemførelsen af projekterne og til medfinansierede foranstaltningers særlige karakteristika. 
As a result, the delays in the implementation of the programme are not due to the lack of projects to finance, but rather to programming that did not take into account the time taken for the implementation of the projects and the characteristics of the type of operation being co-financed.
Det skal bemærkes, at en betydelig forhøjelse af støttesatsen i 1995 gjorde det muligt at tildele midlerne hurtigere. 
It should be noted that a considerable increase in the rates of aid in 1995 made it possible to allocate the Funds more quickly.
Koncentrationen af fællesskabsbetalinger og nationale betalinger i slutningen af regnskabsåret og vedtagelsen af beslutninger om indledende eller ændrede interventioner ved årets udgang har negative følger for modtagerne, som er afhængige af årlige budgetter, og som er vidne til, at deres overslag vanskeliggøres eller ændres. 
The way in which Community and national payments are concentrated at the end of the year and the fact that decisions relating to aid measures, whether they are initial decisions or amending ones, are adopted at the end of the year have adverse consequences for the beneficiaries, who, being subject to annual budgets, can only watch whilst their estimates are undermined or are modified.
Hvis midlerne modtages i det følgende regnskabsår, er det ofte nødvendigt med langsommelige budgetprocedurer for at opføre disse midler på deres budgetter. 
If the funds arrive in the following financial year, lengthy budgetary procedures are often needed to integrate these funds into their budgets.
I visse medlemsstater er det kun tilladt at opføre disse midler på budgettet og anvende dem, hvis der er fuld sikkerhed for modtagelsen. 
In some Member States, these funds are not allowed to be entered in the budget and used unless their arrival can be guaranteed.
I andre tilfælde bliver ikke-anvendte bevillinger ikke automatisk fremført ved regnskabsårets afslutning. 
In other cases, the appropriations that are not used at the year-end are not automatically carried over.
Et af de svageste punkter i forvaltningen af interventionerne er den finansielle og fysiske overvågning af foranstaltningerne. 
One of the weakest points in the management of the aid measures is the financial and physical monitoring of the operations that are being carried out.
Da der er mange foranstaltninger, og da modtagerne er spredte, er det nødvendigt at indføre effektive procedurer, der gør det muligt at overvåge foranstaltningerne og udgifterne til disse, opgjort efter modtager og medfinansieret foranstaltning. 
As there are many operations and the beneficiaries are scattered, effective procedures need to be set up making it possible to monitor the operations and their expenditure by beneficiary and by co-financed operation.
Disse procedurer skulle lette udarbejdelsen af udgiftsopgørelserne, som endvidere også skal opstilles på grundlag af et passende regnskab (20). 
These procedures should make it easier to draw up the declarations of expenditure, which must, moreover, be based on a suitable set of accounts (20).
Revisionsretten har navnlig i forbindelse med DAS konstateret (21), at udgiftsopgørelserne ikke altid er pålidelige på baggrund af den manglende tilpasning af de procedurer, der er indført for at udarbejde og kontrollere disse (22). 
The Court has noted (21), in particular in the context of the DAS, that these declarations of expenditure are not always reliable, bearing in mind the unsuitable nature of the procedures introduced for drawing them up and checking them (22).
(19)Jf. »Zwischenbewertung des Einsatzes der EU-Strukturfonds in Sachsen-Anhalt für den Zeitraum 1994 bis 1996« — Ministerium für Wirtschaft, Technologie und Europaangele-genheiten — Sachsen-Anhalt. 
(19) See ‘Interim evaluation of the measures taken under the EU Structural Funds in Saxony-Anhalt in the period from 1994 to 1996’ — Ministry for Economic Affairs, Technology and European matters — Saxony-Anhalt.
(20)De finansielle gennemførelsesbestemmelser for interventionerne i EFSR og SPD foreskriver, at der anvendes særskilte regnskabssystemer. 
(20) The financial implementation provisions applicable to the aid measures included in the CSFs, SPDs provide for systems of separate accounting to be used.
(21) Den Europæiske Revisionsrets årsberetning for regnskabsåret 1996, afsnit 6.25. 
(21)Annual Report of the European Court of Auditors concerning the financial year 1996, paragraph 6.25.
Den Europæiske Revisionsrets DAS-rapport vedrørende regnskabsårene 1996, 1995 og 1994. 
DAS report of the European Court of Auditors concerning the financial years 1996, 1995 and 1994.
(22)Kommissionens nye forordning (EF) nr. 2064/97 af 15. oktober 1997 tager sigte på at opstille bedre rammer for medlemsstaternes finanskontrol af aktioner, der medfinansieres af SF (EFT nr. 
(22) The new Regulation (EC) No 2064/97 of 15 October 1997 aims to provide a better framework for the financial control carried out by the Member States on the operations co-financed by the Structural Funds (OJ L 290, 23.10.1997, p.
Størstedelen af medlemsstaterne påpeger vanskeligheder ved at indsamle finansielle oplysninger hos modtagerne som en vigtig faktor for forsinkelserne i anvendelsen af bevillingerne. 
Most of the Member States cite difficulties in gathering financial data from the beneficiaries as a major factor in the delays in using appropriations.
Ud over fejl i udgiftsopgørelserne er resultatet af disse vanskeligheder forsinkelser i udarbejdelsen af disse og dermed i modtagelsen af midler. 
These difficulties lead not only to errors in the expenditure declarations but also to delays in drawing them up and, consequently, in the funds being received.
Disse problemer kombineret med den lange vej, informationerne skal tilbagelægge for at nå den endelige modtager, hindrer oprettelsen af procedurer, som gør det muligt at udarbejde en udgiftsopgørelse, så snart den tærskel, der udløser betalingerne, er nået. 
These same difficulties, coupled with the length of the channels along which the data have to be sent, prevent the setting-up of procedures allowing a declaration of expenditure to be drawn up as soon as the threshold for triggering the payments has been reached.
Tærsklerne for udløsning af fællesskabsbetalinger er ikke altid de nationale forvaltningsorganer bekendt. 
The national administrators are not always aware of the thresholds triggering the Community payments.
Der opstår endvidere yderligere forsinkelser efter indsamlingen af informationerne, fordi de skal behandles, godkendes og videresendes. 
Furthermore, additional delays occur once the data have been gathered because they have to be processed, certified and passed on.
På Sardinien blev der ikke indgivet betalingsansøgninger, selv om tærsklerne for udløsning af betalinger langt var overskredet. 
In Sardinia, payment claims were not submitted, even though the thresholds triggering payments had been considerably exceeded.
De afholdte udgifter pr. 31. marts 1997 havde nået et niveau, der ville have tilladt udbetaling af restbeløbet for 1994 og af de to første forskud for 1995, dvs. 
The expenditure incurred by 31 March 1997 had reached a level that would have allowed payment of the 1994 balance and of the first two advances for 1995, i.e. 68,8 Mio ECU, but it was not until October 1997 that an additional expenditure declaration was sent to the Commission.
Antallet af tilfælde, hvor der på grundlag af e ́n udgiftsopgørelse ansøges om flere betalinger, bekræfter, at det er nødvendigt at påse, at medlemsstaterne fremlægger deres ansøgninger ifølge et program, som er ligeligt fordelt over hele året som fastsat i artikel 19, stk. 3, i samordningsforordningen. 
The number of cases arising where disbursement of several payments is requested on the basis of a single expenditure declaration confirms the need to make more checks to ensure that the Member States submit their claims on the basis of a programme staggered throughout the year, as stipulated in Article 19.3 of the coordination Regulation.
Fristerne for behandlingen af opgørelserne og for Kommissionens betalingsanvisning må endvidere ikke overstige to måneder fra datoen for modtagelsen af en berettiget ansøgning, men disse frister overholdes ikke altid, navnlig ikke ved betaling af restbeløb (23). 
Furthermore, the time taken by the Commission for scrutinising the declarations and authorising payment should not exceed two months starting from the date on which a valid claim is received, but this time-limit is not always complied with, especially as regards payments of balances (23).
Fristerne som helhed for befordring og behandling af informationer forhaler betalingerne af fællesskabsbevillingerne. 
All the time taken to transmit and process the data delays the payment of Community appropriations.
Bevillingernes udnyttelsesgrad er ikke udtryk for det faktiske fremskridt i foranstaltningen, som først til dels kendes under udarbejdelsen af årsrapporterne eller på møderne i overvågningsudvalgene. 
Their level of utilisation is not representative of the true state of progress of the aid measure, which is only partly known when the annual reports are being drawn up or when meetings of the Monitoring Committees are held.
Frigørelse af midler 6.34. 
Mobilisation of resources 6.34.
Vanskelighederne ved at frigøre de nationale, regionale og private modydelser ifølge tidsplanen viser sig på baggrund af de proceduremæssige frister navnlig, når de forudgående vurderinger af foranstaltningerne er utilstrækkelige, eller når der mangler forundersøgelser. (23) Jf. særberetningen om afslutningen af EFRU-interventionsfor-merne. 
Difficulties arise in using the national, regional and private counterpart funds in accordance with the planned timetable, especially when the ex ante assessments are weak or in cases where there are no prior feasibility studies taking into account the procedural time (23)See Special Report on the closure of the ERDF forms of intervention.
Det undervurderes ofte, hvor lang tid frigørelse af offentlige midler kræver. 
The task of mobilising public resources takes time, and this is often underestimated.
Det er således næsten uundgåeligt, at der opstår forsinkelser eller blokeringer, især i sagsakter vedrørende store projekter eller innovative foranstaltninger, som generelt er komplekse. 
Thus, it is virtually inevitable that there will be delays or even log jams, especially in cases involving large-scale projects or innovative measures, which are usually complex.
Når de støtteberettigede regionale og lokale forvaltninger ikke har nogen økonomisk uafhængighed af betydning, indvirker forsinkelserne i betalingerne af de nationale modydelser på gennemførelsen af foranstaltningerne, som allerede fastslået af Revisionsretten (24). 
When the regional and local authorities that receive the aid do not have a large degree of financial independence, the delays in the payment of the national counterpart funds have a knock-on effect on the implementation of the operations, as the Court has already pointed out (24).
Det korsikanske SPD byggede på store offentlige infrastrukturer, navnlig vejforbindelsen mellem Ajaccio og Bastia, rensning af spildevand, affaldsbehandling og vandbygningsarbejder. 
The SPD for Corsica was based on major public infrastructure projects, in particular the main road from Ajaccio to Bastia, the treatment of waste water, refuse treatment and water-supply works.
Det forekommer, at der endnu ikke er indgået aftale om omfattende projekter, når de gennemføres (vejprojekt), eller at modydelserne kun vanskeligt tilvejebringes (offentligt byggeri). 
Sometimes major projects have not yet been the subject of an agreement in respect of their implementation (road project) or it has been very difficult to find counterpart funds (public building).
Dette medførte forsinkelser i færdiggørelsen af finansplanerne og opgivelse af et oprindeligt planlagt projekt. 
This has led to delays in settling the financial plans or even to a project that was originally planned being abandoned.
I mangel af tilstrækkelige offentlige modydelser til finansiering af to forbrændingsanlæg forsøgte man derfor til dette SPD’s affaldsbehandlingsforanstaltninger at tilvejebringe private modydelser via »uddelegering af offentlige tjenester«, hvorved den private sektor gennemfører og driver et offentligt projekt forretningsmæssigt gennem en koncession på udnyttelsen. 
Thus, for the projects relating to refuse treatment under this SPD, for want of sufficient public counterpart funds for financing two incinerators, the authorities tried to mobilise private counterpart funds through a ‘public-service delegation’ whereby the private sector carries out a project intended for the general public and runs it at a profit by means of an operating concession.
De lange forhandlinger med Kommissionen med sigte på at omdefinere begrebet støtteberettiget udgift (mere end 15 måneder) og de retlige vanskeligheder betød imidlertid, at disse foranstaltninger ikke længere kunne påregnes gennemført i forlængelse af SPD. 
However, because the negotiations with the Commission to re-define the concept of eligible expenditure took a long time (more than 15 months) and because of legal problems, all that was achieved was that implementation of these operations may still be envisaged within the framework of the SPD.
Det er vanskeligt at styre tilvejebringelsen af private modydelser, da denne afhænger af talrige faktorer. 
The mobilisation of private counterpart funds is difficult to control, because it depends on numerous factors.
For at denne tilvejebringelse kan finde sted, skal sagsakterne være tilstrækkeligt gennemarbejdede og foranstaltningernes rentabilitet været fuldt ud fastslået. 
For this mobilisation to take place, the files have to be sufficiently well advanced and their feasibility properly established.
Dette er tilfældet for programmerne i medfør af M2, som henvender sig til regioner i industriel tilbagegang. 
This is the case for the O2 programmes, which are aimed at regions suffering from industrial decline.
(24)Jf. f.eks. årsberetningen for regnskabsåret 1996, afsnit 7.52–7.57. 
(24) For example, see the Annual Report concerning the financial year 1996, paragraphs 7.52-7.57.
Dette er også tilfældet for OP i de nye tyske delstater, som er centreret om private investeringer. 
This is also the case for the OPs in the new German Länder, which are based on private investment.
En analyse af de medfinansierede projekter, som blev gennemført under evalueringen af OP Sachsen-Anhalt, viste, at 30 % af projekterne havde forsinkelser på ca. to år. 
An analysis of the co-financed projects made during the evaluation process for the Saxony-Anhalt OP showed that 30 % of the projects were suffering from delays of about two years.
Investeringsbeløbene havde ændret sig væsentligt i 41 % af projekterne (for 27% øgedes investeringerne, for 14 % blev de nedsat). 
The amount of the investments underwent considerable changes in 41 % of the projects (27 % to increase the investments and 14 % to reduce them).