natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beløbet, der skal tilbagebetales, er ved at blive fastsat. 
The amount of the repayments is being calculated. COMMISSION REPLY
3. 94 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 75/13 Maksimumsgrænsen for vandindholdet i Cheddar-ost 1.14. 
3. 94 Official Journal of the European Communities No C 75/13 Maximum water content for Cheddar cheese 1.14.
Der henvises til ovenstående punkt 1.3. 
Reference should be made to the reply to para¬ graph 1.3.
I den nye forordning vil maksimumsgrænsen for vandindhold være fastsat. 
The maximum water content will be specified in the new rules.
Manglende opfyldelse af kravet om mindstefedtindhold (MFI) i sødmælkspulver (SMP) 1.15. 
Failure to meet minimum fat content requirements for whole milk powder 1.15.
Ved skrivelse nr. 27154 af 9. august 1993 be¬ kræftede Kommissionen igen, at den ikke kan acceptere Irlands holdning, og at den fastholder, at der skal ske tilbagebetaling. 
By letter 27154 of 9 August 1993 the Commission repeated that it cannot accept Ireland's arguments and maintains its view that amounts should be repaid.
Ost, der blev konstateret uegnet til konsum ved ankomsten til Polen 1.16. 
Cheese unfit for human consumption on arrival in Poland 1.16.
I første instans havde EUGFL fra Retten fået bevis for, at osten, hvis nitratindhold var for højt, af de polske myndigheder ikke var blevet anset for egnet til konsum. 
The EAGGF initially obtained from the Court proof that the cheese, which had an excessively high nitrate content, was not intended by the Polish authorities for human consumption.
Men som bilag til en skrivelse af 10. december 1993 har Tyskland nu fremsendt et dokument, stammende fra den tyske sundhedskontrol, hvoraf det fremgår, at osten var godkendt til konsum, hvorfor de tidligere trufne beslut¬ ninger måtte annulleres. 
However, in annex to its letter of 10 December 1993, Germany has supplied a document produced by its Health Inspection Service confirming that the cheese had been admitted for human consumption and thus cancelling the earlier decisions.
På dette grundlag kan der ikke gennemføres en tilbagebeta¬ ling. 
In view of this evidence no recovery operation can be undertaken.
Ost returneret fra USA, fordi den ikke var i overensstemmelse med sundhedsstandarderne, og derefter genudført fra EF med restitutioner 1.17. 
Cheese returned from USA because of non-compliance with health standards and reexported from the EC with the benefit of refunds 1.17.
De fire medlemsstater har afvist de analyser, der blev foretaget i USA, fordi de ikke var gennemført på et videnskabeligt grundlag. 
The four Member States concerned refute the analyses carried out by the US authorities, the results of which were based on factors other than purely scientific ones.
Kommissionen har konstateret, at den returnerede ost var blevet delvis udvekslet med andre partier af samme produkt, og dette inden den var blevet bragt i handelen i Fællesskabet. 
The Commission notes that the cheese returned from the United States was exchanged for other consignments of the same product before it had been marketed in the Community.
Den af USA afviste ost, som siden blev eksporteret til Canada, Finland, De Forenede Arabiske Emirater og Sverige, blev solgt til normale priser og uden at give anledning til handelsmæssige tvistemål eller til bemærkninger fra importlandene. 
The cheese refused by the United States, and subsequently exported to Canada, Finland, the United Arab Emirates and Sweden, was sold at normal prices and did not give rise to any commercial disputes or comments by the importing countries.
Kommissionen ser derfor ingen grund til ikke at tilslutte sig de fire medlemsstaters holdning. 
The Commission can therefore see no reason for not accepting the opinion of the four Member States concerned.
Smør udført til Ægypten erklæret uegnet til konsum 1.18. 
Butter to Egypt unfit for human consumption 1.18.
26740 af 3. august 1993 er medlemsstaten blevet underrettet om, at det er Kommissio¬ nens opfattelse, at der bør ske tilbagebetaling. 
By letter 26740 of 3 August 1993 the Member State was informed of the Commission's opinion that the amount involved should be recovered.
Den 18. november 1993 blev der fremsendt en rykkerskrivelse (nr. 
A reminder was sent on 18 November 1993.
1.19-1.21. 
1.19 to 1.21.
Som Retten blev informeret om, da dens kontrollører besøgte EUGFL den 12. oktober 1993, indgår spørgsmålet om manglende eller mangelfulde partier i hele den grundlæggende problematik omkring retten til restitu¬ tioner, som i øjeblikket er under drøftelse. 
As the Court was told when its staff visited the EAGGF departments on 12 October 1993, this whole issue of missing or defective quantities goes to the very heart of the question of the right to refunds which is at present under discussion.
Foreløbig er der gjort rede for situationen over for de pågældende medlemsstater. 
The situation has since been explained to the Member States concerned.
Endvidere vil der blive udarbejdet en ny artikel 5 med henblik på at opnå større gennemsigtighed [forordning (EØF) nr. 3665/87]. 
A new Article 5 (Regulation 3665/87) is also to be drafted in order to make matters clearer.
Ost angivet med henblik på restitutioner antaget til toldkontrol på et tidspunkt for fremstillingsdatoen 1.22. 
Cheese declared as taken into customs control before the customs date 1.22. Correct.
Korrekt. Plastikemballage inkluderet i vægten angivet med henblik på restitutioner. 
Plastic wrapping included in the weight for refund purposes By letter 27972 of 20 August 1993 the Commission 1.23. confirmed that the amount involved should be recovered.
Regelstridig anvendelse af en forudfastsættelsesattest udstedt i forbindelse med en licitation afholdt i et tredjeland 1.24. 
Irregular use of a prefixation certificate issued in the framework of a third country call for tender 1.24.
Det af Retten omtalte tilfælde viser tydeligt, hvilke ricisi der er tale om i forbindelse med transaktioner af denne art, både for eksportørerne og for EUGFL. 
The case reported by the Court of Auditors highlights the risks involved in such operations both for exporters and for the EAGGF.
På trods af, at forudfastsættelsesattesten var udstedt af de dertil kompetente myndigheder i overensstemmelse med forskrif¬ terne, er det svært at forestille sig, at ansøgningen om attesten var udfærdiget i overensstemmelse med disse forskrifters ånd. 
Even though the certificate fixing the refund was issued by the competent French service in accordance with the rules, it is difficult to imagine that the request for this certificate complied with the spirit of the rules.
For på grund af overdragelsen af attesten (og uddrag heraf) til andre erhvervsdrivende, som i god tro har anvendt den ved deres eksport til Algeriet, får disse erhvervsdrivende nu enventuelt et problem med tilbagebe¬ taling af restitutioner, som de har modtaget for 4-5 år siden. 
As the certificate (and extracts) was transferred to other operators who, in good faith, used it for exports to Algeria, these operators now face the possibility of claims for the repayment of refunds they received four or five years ago.
Det foreliggende tilfælde indeholder følgende problem¬ kompleks : tilbagesøgningen er begrænset til at omfatte de erhvervsdrivende, som har modtaget restitutionen, uden at de konstaterede forhold kan tilskrives dem, Ved skrivelse af 20. august 1993 (nr. 
This case raises the following problems: the recovery operation is directed solely at the operators who received the refunds even though they were not responsible for what happened,
Nr. C 75/14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 3. 
No C 75/14 Official Journal of the European Communities 12. 3.
94 risikoen for den manglende EF-finansiering overføres til en medlemsstat, som ikke er i stand til at kontrollere de betingelser, under hvilke eksportlicensen er udstedt (i en anden medlemsstat), sagen er indviklet og omfatter politiske aspekter vedrørende forbindelser mellem virksomheder af en vis nationalitet og Algeriet. Dette gør det uforudsigeligt, hvad eventuelle retslige procedurer ville føre til, og disse ville desuden blive af meget lang varighed, EF-bestemmelserne kan vanskeligt tage højde for alle mulige og tænkelige transaktioner uden at blive for upraktiske og ukontrollable og dermed uanvendelige. De bør værre af generel art. 
94 : the danger of the Community subsequently refusing to finance operations is transferred to a Member State which was not in a position to check in what circumstances an export licence was issued (in another Member State), the complexity of the case, which has political aspects linked to the relations between companies of a given nationality and Algeria, makes it impossible to foresee the outcome of what will be very lengthy court proceedings, it is difficult for the Community rules to cover all conceivable types of cases without becoming unwieldy through their complexity, in which case they would remain a dead letter and no form of control would be possible.
Efter Kommissionens opfattelse er denne sag et skoleeksempel på, hvor ufuldkommen situationen er i dag, når det gælder mulighederne for at iværksætte tilbagesøgning i forbindelse med transaktioner, hvori der har deltaget flere erhvervsdrivende fra forskellige lande. 
Such rules must remain general in scope. For Commission departments this is a textbook case illustrating the inadequacies of the present situation for undertaking recovery measures where a number of operators from different countries are involved.
Kommissionens tjenestegrene har derfor iværksat en indgående undersøgelse med henblik på at nå frem til en sammenhængende og afbalanceret løsning. I mellemtiden er betingelserne for udstedelse af forudfastsættelsesattester som følge af en åben licitation foranstaltet af et tredjeland blevet tydeliggjort gennem den ændring af artikel 44 i forordning (EØF) nr. 
These departments are now conducting a detailed analysis of the situation to find a coherent and fair solution: pending the findings, the terms on which advance fixing certificates are issued following an open invitation to tender by a non-member country have been clarified by the amendment of Article 44 of Regulation (EEC) No 3719/88 (Annex I).
Belysningen af dette enkelttilfælde er et første skridt i denne retning. 
The light shed on this specific case is a first step in that direction.
Som allerede anført i svaret af 28. oktober 1993 fra EUGFL's direktør til Retten, skal der mindes om ; at tilbagesøgningen udelukkende henhører under medlemsstaternes kompetence, og at det først er når alle til rådighed stående midler er opbrugt, at Kommissio¬ nen kan fremsætte en vurdering [artikel 8 i forordning (EØF) nr. 729/70], at de individuelle tilfælde er blevet drøftet med medlemsstaterne, og at Kommissionens tjenestegrene har givet deres mening til kende desangående, at Retten, ganske vist opgiver tal vedrørende de omtalte tilfældes økonomiske omfang, men ikke har været i stand til heller ikke under et besøg aflagt af EUGFL i Retten at give tilstrækkelig detaljerede oplysninger til, at en effektiv opgørelse er mulig, at Retten i sine konklusioner ikke tager hensyn til de initiativer, der er truffet for at forbedre de eksisterende bestemmelser. 
As already stated in the EAGGF Director's reply to the Court of 28 October 1993, it should be pointed out that: recovery is a matter for the Member States alone and not until all the available means have been exhausted can the Commission assess the position [Article 8 of Regulation (EEC) No 729/70], individual cases have been taken up with the Member States and the Commission departments have made known their views, while giving.figures for the amounts involved in the cases reported, the Court has been unable to provide sufficient details, even when the EAGGF visited the Court, to allow a proper quantification, in its conclusions the Court ignores the steps taken to improve the existing rules.
Disse initiativer omfatter følgende områder : ændring af nomenklaturen vedrørende restitutioner for mejeriprodukter, ændring af betingelserne for udstedelse og anvendelse af forudfastsættelsesattester for restitutioner som følge af åben licitation iværksat af et tredjeland, undersøgelse af standardanalysemetoder, undersøgelse af en omformulering af betingelserne for indrømmelse af restitutioner. 
These steps were on the following points : redefinition of the milk products refund nomenclature, redefinition of the conditions for the issue and use of advance fixing certificates following an open invitation to tender by a non-member country, consideration of the adoption, of reference analysis methods, consideration of the redrafting of the conditions of ^ entitlement to refunds.
RETTENS FORTSATTE UNDERSØGELSE AF STØRRE MODTAGERE AF EKSPORTRESTITUTIONER I denne del forelægger Retten en række nye tilfælde, som Kommissionen vil undersøge med allerstørste opmærk¬ somhed. 
FOLLOW UP TO THE COURT'S AUDIT OF MAJOR BENEFICIARIES OF EXPORT REFUNDS The Court reports on new cases which will be given the Commission's careful attention.
Kommissionen beder imidlertid Retten om at overdrage den alle bilag vedrørende de anførte tilfælde, således at den kan drage de nødvendige konsekvenser, herunder finansiel¬ le, af de undersøgelser, Retten har gennemført. 
The Commission would, however, ask the Court to provide it with all the evidence relating to the cases it mentions so that the inquiries can be followed up in all aspects, including financial.
KONKLUSIONER Som Retten har kunnet konstatere, har Kommissio¬ 3.1. nen altid taget skridt til at inddrive alle ikke anfægtede beløb, som har været genstand for uregelmæssigheder. Kommissionen har ikke beføjelser til at inddrive anfægtede beløb, idet artikel 8 i forordning (EØF) nr.. 729/70 udtrykkeligt henviser' til medlemsstaternes kompetence hertil og til deres interne love og administrative bestemmel¬ ser på området. 
CONCLUSIONS As the Court will be able to see, the Commission has 3.1. always been at pains to recover undisputed sums obtained by irregular procedures. The Commission has no powers to recover amounts which are challenged, Article8 of Regulation (EEC) No 729/70 referring explicitly to measures taken by Member States in accordance with their national provisions laid down by law, regulation or administrative action.
Situationen med hensyn til beløb, der er inddrevet, eller som sandsynligvis vil blive det, fremgår af bilag II. 
The present situation as regards amounts recovered or which might be recovered is set out in Annex II.
På nuværende tidspunkt udgør Kommissionens inddrivningskvote 65,22 % . 
The Commission's rate of recovery to date is 65,22%.
Kommissionen henviser til svarene under punkt 1.2 og 1.3. 
The Commisson would refer to its reply to paragraphs 1.2 and 1.3.
94 3. 
94 3.
De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 75/15 BILAG I Artikel 44, stk. 6, affattes således : »6. 
Official Journal of the European Communities ANNEX I Article 44(6) is replaced by the following: '6.
Licensansøgningen tages ikke i betragtning, hvis der inden for den frist, hvor der indgives licensansøgninger for bestemte produkter, er truffet en særforanstaltning, som forhindrer udstedelse af licenser. 
Applications for certificates shall not be accepted where, during the period of issue to which applications for certificates for certain products are subject, a special measure has been taken which prevents the issue of certificates.
En særforanstaltning, der træffes efter udløbet af nævnte indgivelsesfrist, må ikke forhindre udstedelsen af licens, når ansøgeren har overholdt nedennævnte betingelser. 
No special measure taken subsequent to the expiry of the said period may prevent the issue of a certificate where the applicant has fulfilled the conditions referred to in the third subparagraph.
En eller flere attester udstedes for den pågældende licitation, når ansøgeren har overholdt følgende betingelser : a) de i stk. 3, første afsnit, omhandlede oplysninger er begrundet ved passende dokumenter, b) han har godtgjort, at han er tilslagsmodtager, c) kontrakten er forelagt eller, d) hvis fravær af kontrakt er begrundet, han har forelagt enhver dokumentation, der beviser de forpligtelser, der er indgået med kontrahenten/kontrahenterne, herunder bekræftelse fra hans bank af, at købers finansieringsinstitut har åbnet en uigenkaldelig remburs for den aftalte levering, e) den sikkerhed, der kræves for udstedelse af attesten, er stillet. 
Where the applicant has : (a) provided, by means of the appropriate documents, the information referred to in the first subparagraph of paragraph 3 ; (b) furnished proof of his having been awarded a contract; (c) submitted the contract, or; No C 75/15 ' (d) where absence of the contract is justified, submitted all documentation proving the obligations entered into with the other contracting party/parties, including confirmation from his bank of the opening of an irrevocable letter of credit by the purchaser's financial institution relating to the agreed delivery ; (e) lodged the total amount of the security required for the issue of the certificate.
Der udstedes kun attester for det land, der omhandles i stk. 3, første afsnit, første led. 
The certificate or certificates shall be issued only for the country referred to in the first indent of the first subparagraph of paragraph 3.
De indeholder en angivelse af den pågældende licitation. 
The invitation to tender shall be mentioned thereon.
Den samlede mængde, for hvilken denne eller disse forudfastsættelsesattester udstedes, er lig med den mængde, som ansøgeren har fået tilslag og forelagt kontrakt for; denne mængde kan ikke overstige den mængde, der er ansøgt om. 
The total quantity for which the certificates or certificates are issued shall be the total quantity for which the applicant was awarded the contract and has submitted the contract or documentation referred to at (d) : such quantity may not exceed the quantity applied for.
Er der ansøgt om flere forudfastsættelsesattester, kan den mængde, denne eller disse attester udstedes for, ikke overstige den mængde, der oprindelig er ansøgt om for hver attest. 
Moreover, where several certificates are applied for, thè quantity for which the certificate or certificates are issued may not exceed the quantity initially applied for in respect of each certificate.
Med henblik på bestemmelse af attestens gyldighedsperiode anvendes artikel 21, stk. 1. 
For the purposes of determining the period of validity of the certificate, Article 21(1) shall apply.
Der kan ikke udstedes attest for en mængde, for hvilken ansøgeren ikke har modtaget tilslag eller ikke har overholdt en af de i ovenstående litra a), b), c) og e) eller litra a), b), d) og e) anførte betingelser. 
No certificate may be issued in respect of a quantity for which the applicant has not been awarded a contract or has not complied with the conditions stipulated at (a), (b), (c) and (e) or (a), (b), (d) and (e).
Indehaveren af attesten eller attesterne er hovedansvarlig for tilbagebetaling af hele den uretmæssigt udbetalte restitution, for så vidt det godtgøres, at selv om attesten eller attesterne er udstedt på grundlag af en kontrakt eller en af de i litra d) fastsatte forpligtelser, vedrører licens eller licenserne alligevel ikke licitationen i tredjelandet.« Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
The holder of the certificate or certificate(s) shall be principally liable for the repayment of any refund wrongly paid where it is established that the certificate or certificates was or were issued on the basis of a contract or one of the obligations provided for in (d) which does not correspond to the invitation to tender issued by the non-member country.' Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
5, andet afsnit, litra a), i forordning (EØF) nr. 3719/88, finder også anvendelse på dossierer, der endnu ikke er afsluttet på tidspunktet for denne forordnings ikrafttrædelse. 
The provisions of Article 33(5) (a) of Regulation (EEC) No 3719/88 shall also apply to dossiers still outstanding at the time of the entry into force of this Regulation.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
This Regulation shall be binding in it entirety and directly applicable in all Member States.
Udfærdiget i Bruxelles, den På Kommissionens vegne René STEICHEN Medlem af Kommissionen 
Done at Brussels. For the Commission R. STEICHEN Member of the Commission
Nr. C 75/16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 
No C 75/16 Official Journal of the European Communities 12.
94 Provolone - klassificering . - kvalitet-vandindhold - fedtstof/tørstof Steppenkäse Edam Klassificering af ost (ukendt klassifikation) som Gouda Sød kærnemælk Mælkepulver - tilsat valle Cheddar: fedtstof/tørstof Cheddar: vandindhold Mælkepulver - fedtindhold Eksport af ost til Polen Ost returneret fra USA Smør eksporteret til Ægypten Skadesanmeldelser - kreditnota Restitutioner for emballage Forudfastsættelsesattest »tredjelandslicitation« | 68 000 330 000 398 000 BILAG II Oversigt over inddrivelser pr. 
94 Provolone - classification - quality - water content - ECDM Steppenkäse Edam Cheese misdescribed as Gouda Buttermilk powder Milk powder with added whey Cheddar - FCDM Cheddar - water content Milk powder - fat content Cheese exported to Poland Cheese returned from US Butter exported to Egypt Insurance credit notes Refund granted on packaging Certificate 'third country call for tender' | (») 68 000 30 000 (*") 40 000 330 000 (*) For Provolone the Court gives an overall figure of ECU 500 000.
Det antages, at det særlige beløb for kvalitetsmangler svarer til det beløb, der er tilbagebetalt af medlemsstaten. (**) At inddrive. (***) Undersøges. (**»*) Foreløbigt tal. 
It is assumed that the amount relating specifically to quality shortcomings corresponds to the amount repaid by the Member State. To be recovered. Under examination. (**) (***) (****) Provisional figure.
Kom.'s overslag 68 000 30 000O (***) 40 000(") /***\ 330 000 90 000 (»*) 12 189+ ?(*") 40 000 (»*) /***\ 610 189 (****) Indr. beløb i i 
ANNEX II Amounts recovered at 21 december 1993 Total 398 000 Court estimate 432 000 68 000 60 000 30 000 1 150 000 500 000 40 000 5 450 000 150 000 90 000 5 40 000 2 238 000 5 248 000 Commission estimate Amounts already recovered 68 000 330 000 (") (") 610 189 ("") (") 90 000 12 189+ ?(***) 40 000 (*») (ECU) <
Pris i ECU »L + C« papir¬ udgave (*) 544 »L + C« mikrofiche (*) 380 Meddelelser om udvæl¬ gelses¬ prøver (**) 30 Supplement til Tidende (udbud og offentlige aftaler) kalender¬ året 1994 472 »Tillæg Europa-Parlamen¬ tets for¬ handlinger« (marts-februar) 207 »Tillæg Europa-Parlamen¬ tets for¬ handlinger« (marts februar) mikrofiche 158 Tilog med 32 sider 6 Tilog med 64 sider 12 Over 64 sider Prisen fastsættes i hvert enkelt tilfælde ABONNEMENTSPRISER Årsabonnement (inkl. porto for normal befordring) Enkeltnumre (") Særlige forsendelsesformer faktureres separat. 
Price ECU 'L + C' paper version 0 544 'L + C' microfiches (*) 380 Recruitment notices (") 30 OJ Supplement (Notices and public contracts) calendar year 1994 472 'Annex Debates of the European Parliament' (March February) 207 'Annex Debates of the European Parliament' (March February) microfiches 158 132 pages 6 3364 pages 12 More than 64 pages Price determined case by case SALES AND SUBSCRIPTION PRICES Annual subscription (including normal postage) Single copies (**) Special mailing charges are Invoiced separately.
De Europæiske Fællesskabers Tidende samt 'alle andre periodiske og ikke-periodiske publikationer, der udgives af De Europæiske Fællesskaber, kan bestilles på nedennævnte salgskontorer. 
The Official Journal of the European Communities and all other European Communi¬ cations publications on sale, whether periodical or otherwise, may be ordered at the sales offices listed below.