natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der arbejdes for øjeblikket på yderligere at udvikle "Earned Value Management" og basisomkostningsoverslaget pr. kontrakt. 
Additional development is ongoing for Earn Value Management and the Baseline Cost Estimate by contract.
32 I henhold til den værtsstatsaftale, der blev indgået med Kongeriget Spanien den 28. juni 2007, skulle der senest i juni 2010 have været stillet permanente lokaler til rådighed for fællesforetagendet. 
32 According to the Host State Agreement signed with the Kingdom of Spain on 27 June 2010, the permanent premises should have been made available to the Joint Undertaking by June 2010.
F4E accepterer med bemærkninger Det er korrekt, at det i værtsstatsaftalen mellem Fællesforetagendet for Fusionsenergiudvikling og Kongeriget Spanien fra 2007 er fastsat, at Spanien senest tre år efter undertegnelsen af aftalen skal stille permanente lokaler til rådighed for fællesforetagendet. 
F4E agrees with comments The Host Agreement signed between ‘Fusion and for Energy’ and the Kingdom of Spain in 2007 does indeed foresee that Spain will provide F4E with permanent premises no later than 3 years after the signature of the agreement.
Det fastsættes endvidere i aftalen, at Spanien, indtil der er stillet permanente lokaler til rådighed, stiller midlertidige lokaler til rådighed. 
The Agreement also foresees that in the meantime, and before the final premises are made available, Spain will provide temporary premises.
Da Spanien fortsat ikke har stillet permanente lokaler til rådighed, har fællesforetagendet gratis anvendelse af midlertidige lokaler, idet Spanien betaler de fulde omkostninger ved lokalerne (leje og vedligeholdelse, som fastsat i værtsstatsaftalen, mens F4E betaler lejerens del af de midlertidige lokaler). 
While Spain has not yet provided permanent premises, the Joint Undertaking occupies temporary premises free of cost, as Spain pays for the full cost of the premises (rent and maintenance as foreseen by the Host Agreement, while F4E pays for the tenant’s part of the temporary premises)
Beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Fællesforetagende for ITER og Fusionsenergiudvikling for regnskabsåret 2014 med fællesforetagendets svar 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398– 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Report on the annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2014 together with the Joint Undertaking’s replies 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398– 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
INDHOLD Punkt Indledning 1-3 Oplysninger til underbygning af revisionserklæringen 4 Revisionserklæring 5-17 Erklæring om regnskabernes rigtighed Erklæring om lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for regnskabet 10 Supplerende oplysninger Bemærkninger om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning Årsopgørelsen Budgetgennemførelsen Bemærkninger om de centrale kontroller i fællesforetagendets overvågnings-og kontrolsystemer Operationelle udbud og tilskud Overordnet kontrol og overvågning af operationelle kontrakter og tilskud Andre forhold Retsgrundlag Årlig aktivitetsrapport Opfølgning af tidligere bemærkninger Intellektuel ejendomsret og erhvervspolitiske forskrifter Interessekonflikter Værtsstatsaftale Regler om gennemførelse af personalevedtægten 11 12-16 18-19 18 19 20-25 21-22 23-25 26-27 26 27 28-34 28-31 32 33 34 2 AEI059799DA04-15PP-CH141-15APCFIN-RAS-F4E-TR.docx 20.10.2015 
CONTENTS Introduction Information in support of the statement of assurance Statement of assurance Opinion on the reliability of the accounts Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts Emphasis of Matter Comments on budgetary and financial management Financial statements Implementation of the budget Comments on key controls of the Joint Undertaking’s supervisor and control systems Operational procurement and grants Overall control and monitoring of operational procurement contracts and grants Other matters Legal framework Annual activity report Follow-up of previous observations Intellectual property rights and industrial policy Conflicts of interest Host State agreement Rules implementing the Staff Regulations 2 Paragraph 1 5 - 12 - 18 - 20 - 21 - 23 - 26 - 28 - 28 - - 3 4 17 10 11 16 19 18 19 25 22 25 27 26 27 34 31 32 33 34 AEI059799EN04-15PP-CH141-15APCFIN-RAS-F4E-OR.docx 20.10.2015
Det Europæiske Fællesforetagende for ITER1 og Fusionsenergiudvikling (F4E) blev oprettet i marts 20072 for en 35-årig periode. 
The European Joint Undertaking for ITER1 and the Development of Fusion Energy (F4E) was set up in March 20072 for a period of 35 years.
Fællesforetagendets opgaver er3: a) at levere Euratoms bidrag til Den Internationale Fusionsenergiorganisation for ITER4 b) at levere Euratoms bidrag til aktiviteterne under "den bredere strategi" (supplerende fælles fusionsforskning), der udføres i samarbejde med Japan med henblik på hurtig udvikling af fusionsenergi c) at forberede og koordinere et program til forberedelse af opførelsen af en demonstrationsreaktor for fusionsenergi og dertil knyttede anlæg, herunder det internationale fusionsmaterialebestrålingsanlæg (International Fusion Materials Irradiation Facility). 
The tasks of the Joint Undertaking are3: (a) to provide the contribution of Euratom to the ITER International Fusion Energy Organisation4; (b) to provide the contribution of Euratom to 'Broader Approach' (complementary joint fusion research) activities with Japan for the rapid development of fusion energy; (c) to prepare and coordinate a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities, including the International Fusion Materials Irradiation Facility.
Fællesforetagendets medlemmer er Euratom repræsenteret ved Europa-Kommissionen, Euratoms medlemsstater og andre lande, som har indgået samarbejdsaftaler med Euratom på området kontrolleret termonuklear fusion (pr. 31. december 2014: Schweiz). 
The members of the Joint Undertaking are Euratom, represented by the European Commission, the Member States of Euratom and other countries which have concluded cooperation agreements with Euratom in the field of controlled nuclear fusion (as of 31 December 2014: Switzerland).
1 2 3 4 Rådets beslutning 2007/198/Euratom af 27. marts 2007 om oprettelse af et europæisk fællesforetagende for ITER og fusionsenergiudvikling og om tilståelse af fordele til det (EUT L 90 af 30.3.2007, s. 
Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it (OJ L 90, 30.3.2007, p.
58) som ændret ved Rådets afgørelse 2013/791/Euratom af 13. december 2013 (EUT L 349 af 21.12.2013, s. 
58), amended by Council Decision 2013/791/Euratom of 13 December 2013 (OJ L 349, 21.12.2013, p.
Medlemmerne er Euratom, Folkerepublikken Kina, Republikken Indien, Japan, Republikken Korea, Den Russiske Føderation og USA. 
Its Members are Euratom, the People's Republic of China, the Republic of India, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America.
AEI059799DA04-15PP-CH141-15APCFIN-RAS-F4E-TR.docx 20.10.2015 OPLYSNINGER TIL UNDERBYGNING AF REVISIONSERKLÆRINGEN 4. 
AEI059799EN04-15PP-CH141-15APCFIN-RAS-F4E-OR.docx 20.10.2015 INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 4.
Retten har valgt en metode, som omfatter analytiske revisionshandlinger, test af transaktioner på fællesforetagendets niveau og en vurdering af centrale kontroller í overvågnings-og kontrolsystemerne. 
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, testing of transactions at the level of the Joint Undertaking and an assessment of key controls of the supervisory and control systems.
REVISIONSERKLÆRING 5. 
STATEMENT OF ASSURANCE 5.
I overensstemmelse med artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) har Retten: a) revideret Fællesforetagendet for ITER og Fusionsenergiudviklings årsregnskab5, som omfatter årsopgørelsen og beretningen om budgetgennemførelsen6 for det regnskabsår, som afsluttedes den 31. december 2014, og b) efterprøvet lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for regnskabet. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy5, which comprise the financial statements and the reports on the implementation of the budget6 for the financial year ended 31 December 2014, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Ledelsens ansvar 6. 
The management’s responsibility 6.
Ifølge artikel 39 og 50 i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/20137 har ledelsen ansvaret for at udarbejde et årsregnskab for fællesforetagendet, som giver et retvisende billede, og for, at de transaktioner, der ligger til grund for regnskabet, er lovlige og formelt rigtige. a) Ledelsens ansvar med hensyn til fællesforetagendets årsregnskab omfatter udformning, gennemførelse og opretholdelse af et internt kontrolsystem, som sikrer, at der udarbejdes en årsopgørelse, som giver et retvisende billede uden væsentlig fejlinformation, uanset om denne skyldes besvigelser eller fejl, udvælgelse og anvendelse af passende regnskabspraksis på 5 6 7 4 Denne omfatter balancen og resultatopgørelsen, pengestrømsopgørelsen, opgørelsen over ændringer i nettoaktiver samt en oversigt over væsentlige regnskabspraksis og andre forklarende bemærkninger. 
In accordance with Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/20137, the management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the underlying transactions. (a) The management’s responsibilities in respect of the Joint Undertaking's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the 5 6 7 4 These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash-flow table, the statement of changes in net assets, a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
Denne omfatter beretningen om budgetgennemførelsen samt en oversigt over budgetprincipperne og andre forklarende bemærkninger. 
These comprise the reports on implementation of the budget, a summary of budgetary principles and other explanatory notes.
EUT L 328 af 7.12.2013, s. 
OJ L 328, 7.12.2013, p.
AEI059799DA04-15PP-CH141-15APCFIN-RAS-F4E-TR.docx 20.10.2015 grundlag af de regnskabsregler, Kommissionens regnskabsfører har fastlagt8, og udøvelse af regnskabsmæssige skøn, som er rimelige efter omstændighederne. 
AEI059799EN04-15PP-CH141-15APCFIN-RAS-F4E-OR.docx 20.10.2015 accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer8, and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Direktøren godkender fællesforetagendets årsregnskab, efter at fællesforetagendets regnskabsfører har udarbejdet det på grundlag af alle tilgængelige oplysninger og skrevet en note, som vedlægges regnskabet, og hvori han bl.a. erklærer, at han har rimelig sikkerhed for, at regnskabet i alt væsentligt giver et retvisende billede af fællesforetagendets finansielle stilling. b) Ledelsens ansvar med hensyn til de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed og overholdelse af princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning omfatter udformning, gennemførelse og opretholdelse af et effektivt og produktivt internt kontrolsystem, hvori indgår tilstrækkelig overvågning og passende foranstaltninger, som kan forhindre uregelmæssigheder og besvigelser samt, hvis det er nødvendigt, sikre, at der iværksættes retlige procedurer med henblik på at inddrive uberettiget udbetalte eller anvendte midler. 
The Director approves the annual accounts of the Joint Undertaking after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Joint Undertaking in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
Revisors ansvar 7. 
The auditor’s responsibility 7.
Det er Rettens ansvar på grundlag af sin revision at afgive en erklæring til Europa-Parlamentet og Rådet9 om årsregnskabets rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed. 
The Court’s responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council9 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Ifølge disse standarder skal Retten planlægge og udføre revisionen med henblik på at opnå høj grad af sikkerhed for, om fællesforetagendets årsregnskab er uden væsentlig fejlinformation, og om de transaktioner, der ligger til grund for det, er lovlige og formelt rigtige. 
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Joint Undertaking are free from material misstatement and the underlying transactions are legal and regular.
De valgte handlinger afhænger af revisors vurdering, herunder en vurdering af risiciene for 8 9 5 De regnskabsregler, Kommissionens regnskabsfører har fastlagt, er baseret på de internationale regnskabsstandarder for den offentlige sektor (International Public Sector Accounting Standards, IPSAS), som er udgivet af International Federation of Accountants, og - hvor det er relevant - på International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) udgivet af International Accounting Standards Board. 
In assessing these risks, the auditor considers any internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the accounts, as well as the supervisory and control systems that 8 9 5 The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board.
Ved vurderingen af disse risici tager revisor både hensyn til den interne kontrol, som skal sikre, at der udarbejdes et retvisende årsregnskab, og til de overvågnings-og kontrolsystemer, der er indført for at sikre de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, og udformer revisionshandlinger, der er passende efter omstændighederne. 
AEI059799EN04-15PP-CH141-15APCFIN-RAS-F4E-OR.docx 20.10.2015 are implemented to ensure the legality and regularity of underlying transactions, and designs audit procedures that are appropriate in the circumstances.
Erklæring om regnskabernes rigtighed 10. 
Opinion on the reliability of the accounts 10.
Det er Rettens opfattelse, at fællesforetagendets årsregnskab i alt væsentligt giver et retvisende billede af dets finansielle stilling pr. 31. december 2014 og af resultaterne af dets transaktioner og pengestrømme i det afsluttede regnskabsår, i overensstemmelse med dets finansielle bestemmelser og de regnskabsregler, som Kommissionens regnskabsfører har fastlagt. 
In the Court’s opinion, the Joint Undertaking’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2014 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer.
Erklæring om lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for regnskabet 11. 
Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 11.
Det er Rettens opfattelse, at de transaktioner, der ligger til grund for årsregnskabet for det år, der afsluttedes den 31. december 2014, i alt væsentligt er lovlige og formelt rigtige. 
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for the year ended 31 December 2014 are, in all material respects, legal and regular.
Supplerende oplysninger 12. 
Emphasis of Matter 12.
Uden at drage erklæringerne i punkt 10 og 11 i tvivl skal Retten henlede opmærksomheden på følgende forhold. 
Without calling into question the opinions expressed in paragraphs 10 and 11, the Court draws attention to the following.
I Rådets konklusioner, der blev vedtaget den 7. juli 201010, godkendtes fællesforetagendets bidrag til ITER-projektets byggefase på 6,6 milliarder euro (i 2008-værdi). 
The Council conclusions adopted on 7 July 201010 approved 6,6 billion euro (in 2008 values) for the Joint Undertaking contribution to the ITER construction phase of the project.
Dette tal, som fordoblede de oprindeligt budgetterede omkostninger til denne projektfase, inkluderede 10 6 Rådets konklusioner om status for ITER-projektet af 7. juli 2010 (Ref. 
This figure, which doubled the initial budgeted costs for this phase of the project, did not include 663 million euro proposed by the European Commission in 2010 to cover potential contingencies11.
F4E's aktiviteters kompleksitet12 betyder, at der er stor risiko for, at det beløb, fællesforetagendet bidrager med til projektets byggefase, vil stige13. 
The complexity of F4E activities12 implies that the amount of the Joint Undertaking contribution to the construction phase of the project is exposed to significant risks of increase13.
Denne risiko skyldes navnlig ændringer14 med hensyn til fastlæggelsen af projektleverancer og forsinkelser i den nuværende tidsplan, der anses for at være urealistisk15. 
mainly result from changes in the scope14 of the project deliverables and delays in the current schedule which is considered unrealistic15.
Den nye basislinje for ITER-projekter (omfang, tidsplan og omkostninger), som Rådet for ITER IO16 efter planen vil udsende i juni 2015, er blevet udsat til november 2015. 
The release of a new ITER project baseline (scope, schedule and costs) by ITER IO Council16, planned for June 2015, has been postponed until November 2015.
Da revisionen fandt sted (marts 2015), anslog fællesforetagendet forsinkelsen i projektets byggefase til mindst 43 måneder. 
The slippage for the construction phase of the project was estimated by the Joint Undertaking at the time of the audit (March 2015) to be at least 43 months.
Det seneste overslag over underskuddet ("negativt beløb for uforudsete udgifter") frem til afslutningen af byggefasen, som fællesforetagendet beregnede i november 2014, lød på 428 millioner euro (i 2008-værdi)17. 
The latest estimate of the shortfall (“negative contingency”) until the finalisation of the construction phase, calculated by the Joint Undertaking in November 2014, was 428 million euro (2008 values)17.
F4E arbejder på et mere præcist og opdateret overslag. 
F4E is currently working on a more accurate and updated estimate.
Dette skyldes navnlig innovative tekniske løsninger og tekniske udfordringer i forbindelse med mange af de bidrag i naturalier, der skal leveres til den internationale organisation ITER (ITER IO), og ændringer i de tekniske specifikationer og omfanget, som hører under ITER IO, og som F4E kun har begrænset eller ingen kontrol over. 
As a result of the challenges currently faced by the ITER project, the new Director General of ITER IO presented to the ITER Council an action plan with specific measures to address the main and from the changes in technical specifications and in scope, which are the remit of ITER IO and over which F4E has little or no control.
Hvilket også fremgår af F4E's statusrapport til Rådet for Den Europæiske Union fra november 2014 og den tredje årlige vurdering af F4E's statusrapport til Rådet for Den Europæiske Union fra november 2014. 
13 14 15 16 17 18 7 As also reported in the Fusion for Energy Progress Report to the Council of the European Union of November 2014 and in the 3rd Annual assessment of Fusion for Energy-Report to the Council of the European Union of November 2014.
Med hensyn til ændringer i omfanget af bidrag i naturalier, der skal leveres til ITER IO, er den nuværende mekanisme til kompensation af omkostningsstigninger, der stammer fra disse ændringer, stadig et omstridt punkt mellem ITER IO og F4E, hvor F4E mener, at det nuværende system ikke anvendes efter hensigten, og at F4E sidder tilbage med omkostningsstigninger, som der ikke kompenseres for (F4E's statusrapport til Rådet for Den Europæiske Union fra november 2014). 
As regards the changes in the scope of the in-kind contributions to be provided to ITER IO, the current mechanism for compensating the cost increases resulting from these changes continues to be a matter of contention between ITER IO and F4E, with the latter considering that the current system is not applied in the intended manner and that F4E is left with uncompensated cost increases (2014 Fusion for Energy Progress Report to the Council of the European Union November 2014).
Rådet for den internationale organisation ITER (IO). 
The Council of the ITER International Organisation (IO).
Dette er en afvigelse på 7,2 % fra det tal, Rådet godkendte i 2010 (F4E's statusrapport til Rådet for Den Europæiske Union fra november 2014). 
This represents a deviation of 7,2 % over the figure approved by the Council in 2010 (Fusion for Energy Progress Report to the European Competitiveness Council of November 2014).
Stigningen i relation til den afvigelse, der blev rapporteret i november 2013 (290 millioner euro) er på 138 millioner euro, hvilket fortrinsvis skyldes yderligere midler til ITER IO og et yderligere bidrag til Japan vedrørende offentlige EU-AEI059799DA04-15PP-CH141-15APCFIN-RAS-F4E-TR.docx 20.10.2015 
The increase in relation to the deviation reported in November 2013 (290 million euros) is of 138 million euro, mostly due to additional resources to ITER IO, and an additional contribution to Japan related to the EU procurements transferred to Japan, unforeseen in the initial cost baseline (see paragraph 2.7 of the 2014 F4E Accounts).
BEMÆRKNINGER OM DEN BUDGETMÆSSIGE OG ØKONOMISKE FORVALTNING Årsopgørelsen 18. 
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Financial statements 18.
I noterne til årsregnskabet afspejler tabellen og oplysningerne under rubrik 4.3.1.1. 
In the notes to the financial statements, the table and the information included under heading 4.3.1.1.
"ITER-anskaffelsesordninger (ITER-organisationen)" de underskrevne indkøbsordninger (3. kolonne) og de anskaffelsesordninger, der er krediteret indtil videre (4. kolonne). 
'ITER Procurement Arrangement (ITER IO)', reflects the Procurement Arrangements signed (Column 3) and the Procurement Arrangements credited so far (Column 4).
Tabellen viser dog ikke, hvor langt man er kommet med de igangværende arbejder, og indkøb overført til Japan, der ikke var forudset i den oprindelige omkostningsbasislinje (jf. punkt 2.7 i 2014 regnskabet for F4E). 
However, the table does not show the degree of advancement of the works in-progress and the text contains limited information.
Dette er afgørende for at afspejle status og værdi i relation til de aktiviteter, som fællesforetagendet hidtil har gennemført. 
This is essential to reflect the status and value of the activities carried out so far by the Joint Undertaking.
Budgetgennemførelsen 19. 
Implementation of the budget 19.