natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig med at der er fremkommet bredere nationale udviklingsstrategier (strategier til nedbringelsen af fattigdom eller andre), integreres fżdevaresikkerhedsmlene og -programmerne gradvis i en enkelt national ramme ligesom EFŐs nationale og regionale strategipapirer. 
With the emergence of broader national development strategies (poverty reduction strategies or others), food security objectives and programmes are gradually being integrated into a single national framework as well as the Community national and regional strategy papers.
Kommissionen tilslutter sig, at fżdevaresikkerhed som den mest grundlžggende fattigdomsdimension fżrst og fremmest er et udviklingsml. 
The Commission agrees that food security, as the most basic dimension of poverty, is primarily a development objective.
Derfor skal afhjžlpning af fżdevaresikkerheden p kort, mellemlang eller lang sigt sżges indfżrt via alle til rdighed stende instrumenter. 
Accordingly, food security needs to be addressed by all the available instruments in the short, medium and long term.
I denne sammenhžng er forordning (EF) nr. 1292/96Ős rolle at bygge bro mellem den kortfristede humanitžre bistand og den langsigtede bistand (EFŐs mainstream-udviklingsinstrumenter: EUF, ALA, MED m.fl.). 
In this context, one of the roles of Regulation (EC) No 1292/96 is to bridge the gap between short-term humanitarian aid and the long-term (Community mainstream development instruments: EDF, ALA, MEDA and others).
Kommissionen er ogs enig i, at en effektiv og kohžrent anvendelse af forordning (EF) nr. 
The Commission also agrees that an efficient and consistent use of Regulation (EC) No 1292/96 requires substantial coordination efforts.
Anbefaling 1 90. 
Recommendation 1 90.
Kommissionen erkender imidlertid, at budgetkontoen skal anvendes p den mde, det er fastsat i KOM(2001) 473. 
The Commission acknowledges, however, the need to use the budget heading strictly as defined in COM(2001) 473.
Det kržver en nżje screening af de foranstaltninger og aktiviteter, der gennemfżres til opnelse af fżdevaresikkerhed, i form af projektidentifikation og -evaluering. 
This requires a very strict screening of food security measures and activities in the process of project identification and appraisal.
Kommissionen deler ikke Revisionsrettens konklusion om at Čophžve forordning (EF) nr. 1292/96 i dens nuvžrende udform-ningÇ p nuvžrende tidspunkt. 
The Commission does not share the CourtŐs conclusion that it is necessary to Ôdiscontinue Regulation (EC) No 1292/96 in its present formŐ at this point in time.
Kommissionen noterer sig Revisionsrettens anbefaling. 
92 and 93. The Commission takes note of the CourtŐs recommendation.
Den mener imidlertid, at dette spżrgsml kan tages op i forbindelse med den dybtgende evaluering, der allerede er planlagt for 2004. 
However, it considers that the in-depth evaluation already planned for 2004 is the appropriate context in which to look at that issue.
I KOM(2001) 473 fremsžttes der en ržkke forslag til fremskyndelse af planlžgningen, identifikationen og evalueringsprocessen. 
COM(2001) 473 makes a number of proposals to speed up the programming, identification and appraisal process.
Flere detaljer ses i bemžrkningerne under afsnit 62. 
For more details see comments under section 62.
Anbefaling 2 96. 
Recommendation 2 96.
Finansieringen af informationssystemerne vedrżrende Kommissionens fżdevaresikkerhedsstrategi er fortsat en prioritet. Regeringernes godkendelse er altid et vanskeligt spżrgsml. I visse lande indgr denne finansiering i statsbudgettet. 
The financing of information systems for the CommissionŐs food security strategy remains a priority; their Ôappropria-tionŐ by governments is always a delicate matter; in some countries, the financing is included in the State budget.
Der er et presserende behov for p bžredygtig mde at żge udviklingslandenes muligheder for analyse af fattigdom og fżdevaresikkerhed som et fżrste skridt til formuleringen af omfattende nationale udviklingsstrategier. 
There is a pressing need to enhance, in a sustainable manner, developing countriesŐ capacity for poverty and food security analysis as the first step to formulating comprehensive national development strategies.
Anbefaling 3 97. 
Recommendation 3 97.
Der gżres i żjeblikket meget i denne sammenhžng, men der er behov for at harmonisere konkurrerende informationssystemer (isžr p regionalt plan) og f dem gjort regeringsejede og -stżttede. 
A lot of work in this context is underway, but there is a need to harmonise competing information systems (particularly at regional level) and to make them government owned and sustained.
Den nye database, CRIS, der blev etableret i 2002, vil gradvis kunne give bde de tjenestegrene i Kommissionen, der er ansvarlige for forbindelserne udadtil, og dem, der har ansvaret for budgettets gennemfżrelse, oplysninger om den finansielle situation. 
The new CRIS database set up in 2002 will gradually provide the necessary information on the financial situation in the Commission departments dealing both with external relations and implementation of the budget.
Desuden har decentraliseringen og opdelingen af funktionerne mellem hovedsždet og delegationerne tydeliggjort ansvarsomrderne og vil gżre det muligt for delegationen at skabe sig et samlet indtryk over hele projektcyklen og for hovedsždet i realtid at fżlge midlernes anvendelse. 
In addition, devolution and the allocation of tasks between headquarters and delegations have clarified responsibilities and will help to give delegations an overall picture of the entire project cycle and enable the Commission to follow use of funds in real time.
17.4.2003 DA Den Europžiske Unions Tidende C 93/31 Anbefaling 4 100. 
17.4.2003 EN Official Journal of the European Union C 93/31 Recommendation 4 100.
Kommissionen noterer sig Revisionsrettens bemžrkninger og har siden forsżgt at lżse problemet. 
The Commission agrees with the CourtŐs comments. It has since taken steps to resolve the problem.
2003 bliver det fżrste r, hvor der gradvis kan sżges fuldstžndige og pržcise data om bevillingernes anvendelse i CRIS, den for hovedsždet og delegationerne fžlles database om budgettets aktionskonti, bde i delegationen og hovedsždet, hvorved sidstnžvnte sžttes i stand til at udżve sin overvgningsfunktion. 
CRIS/Data entry, the database shared by the Commission and the delegations for all operating headings, will enter into general use in 2003 and will gradually provide complete and accurate data on the use of funds at both delegation and Commission levels, to allow the latter to fulfil its supervisory function.
Som led i moderniseringen af regnskabssystemet vil Kommissionen sżge at lżse dette spżrgsml ved at udvikle en funktion i systemet, sledes at żjeblikkelige og afsluttende betalinger modregnes i forskuddene. 
As part of the accounting modernisation, the Commission is taking action to address this point by developing functionality in the system to offset intermediate and final payments against advance payments.
Spżrgsmlet vil blive omhandlet i en meddelelse til Kommissionen i december 2002. 
This matter will be the subject of a Communication to the Commission in December 2002.
I SI2 (fżrste del af SINCOM2) kan tjenestegrenene oprette deres egne lokale budget-strukturer, der gżr det muligt at adskille betalinger til fżdevaresikkerhed og andre udbetalinger, der afholdes over samme kommende budgetkonti. 
Within SI2 (one part of Sin-com2), it is possible for departments to create their own local budgetary structures which allow for a separation between food security payments and other payments funded from the same budget headings to be made.
Det er dog ikke teknisk muligt i żjeblikket at indsžtte disse lokale strukturer i R/3 (den anden del af SINCOM2). 
It is not, however, technically feasible at present to reflect these local structures in R/3 (the other part of Sincom2).
Kommissionen er enig i Revisionsrettens analyse og i hovedindholdet af dens anbefalinger, der reelt set indgr i EFŐs retningslinjer for udviklingssamarbejde. 
101 and 102. and the main thrust of its recommendations, which in fact form part of the CommunityŐs guiding principles for development cooperation.
Vi m dog erkende, at udviklingslandenes politiske, sociale og żkonomiske forhold er afgżrende for, hvad der kan ns. 
We must, however, recognise that the political, social and economic environment in developing countries determines the limits of what can be achieved.
Tidende C 167 Den Europžiske Unions Tidende ISSN 1725-2393 C 167 46. rgang 17. juli 2003 Side 1 21 Dansk udgave Informationsnummer 2003/C 167/01 2003/C 167/02 DA [Š ] Meddelelser og oplysninger Indhold I Meddelelser Revisionsretten Sžrberetning nr. 5/2003 om Phare-og Ispa-stżtte til miljżprojekter i kandidatlandene, med Kommissionens svar Sžrberetning nr. 6/2003 om twinning, det vigtigste redskab til stżtte for institutionsopbygningen i kandidatlandene, med Kommissionens svar 
Official Journal C 167 Official Journal of the European Union ISSN 1725-2423 C 167 Volume 46 17 July 2003 Page 1 21 English edition Notice No 2003/C 167/01 2003/C 167/02 EN [Š ] Information and Notices Contents I Information Court of Auditors Special Report No 5/2003 concerning PHARE and ISPA funding of environmental projects in the candidate countries together with the Commission's replies Special Report No 6/2003 concerning twinning as the main instrument to support institution-building in candidate countries together with the Commission's replies
9.12.2003 DA Den Europæiske Unions Tidende C 298/21 SÆRBERETNING Nr. 13/2003 om støtten til bomuldsproduktionen, med Kommissionens svar (artikel 248, stk. 4, andet afsnit, EF) (2003/C 298/02) INDHOLD RESUMÉ ................................................................... 
9.12.2003 EN Official Journal of the European Union SPECIAL REPORT No 13/2003 concerning production aid for cotton together with the Commission’s replies C 298/21 (pursuant to Article 248(4), second subparagraph of the EC Treaty) (2003/C 298/02) TABLE OF CONTENTS EXECUTIVESUMMARY .......................................................
Bomuldsproduktion ...................................................... 
INTRODUCTION ............................................................
Devæsentligstetrækvedproduktionsstøtteordningen ............................ 
MANAGEMENTBYTHECOMMISSION...........................................
Rettensrevision.......................................................... KOMMISSIONENSFORVALTNING............................................... 
Concerns for budgetary discipline and the environment lead to a change to the stabiliser mechanism ............................................................. Stabilisersystem .........................................................
Hensynet til budgetdisciplinen og til miljøet førte til en ændring af stabilisatorordningen Stabilisatorordningen ..................................................... 
Difficulties in verifying the accuracy of the area declarations and in establishing eligible quantities........................................................... ... .
Det er vanskeligt at efterprøve, om arealerklæringerne er korrekte, og at opgøre de støtteberettigedemængder ................................................. 
CONCLUSIONS..............................................................
EVALUERINGAFMEDLEMSSTATERNESKONTROLSYSTEMER ........................ 
Environment............................................................
Manglende anvendelse af risikokriterier og dårlig kontrol i Grækenland . . . . . . . . . . . . . . 
Promotionofquality......................................................
Den anvendte mekanisme og dens indvirkning på fællesskabsudgifterne . . . . . . . . . . . . . . 
Systemsofcontrol .......................................................
Kontrolsystemer ......................................................... 
RECOMMENDATIONS ........................................................
Punkt Side I-XIII 22 1-23 23 4-6 24 7 24 8-19 24 20-23 27 24-42 28 24-27 28 28-31 30 32-35 30 36-38 31 39-42 33 43-47 33 44-47 33 48-57 34 49-54 34 55 34 56 34 57 35 58-59 35 Kommissionenssvar .................................................................... 
Paragraph I-XIII 1-23 4-6 7 8-19 20-23 24-42 24-27 28-31 32-35 36-38 39-42 43-47 44-47 48-57 49-54 55 56 57 Page 22 23 24 24 24 27 28 28 30 30 31 33 33 33 34 34 34 34 35 35 36 58-59 TheCommission’sreplies ................................................................
C 298/22 DA Den Europæiske Unions Tidende 9.12.2003 RESUMÉ I. Denne beretning indeholder resultaterne af den revision, Retten har foretaget med henblik på at efterprøve, om den økonomiske forvaltning af ordningen for støtte til bomuldsproduktionen er forsvarlig. 
C 298/22 EN Official Journal of the European Union 9.12.2003 EXECUTIVE SUMMARY I. This report contains the Court’s findings from a sound financial management audit of the production aid scheme for cotton.
Retten reviderede sidst ordningen i begyndelsen af 1990’erne, og resultaterne blev offentliggjort i Rettens årsberetninger for 1992 og 1995. 
This scheme had previously been audited in the early 1990s and the findings published in the Court’s 1992 and 1995 annual reports.
Det overordnede mål med ordningen er at støtte bomuldsproduktionen og at sikre producenterne en rimelig indkomst. 
The overall objective of the scheme is to support the production of cotton and to allow the producers concerned to earn a fair standard of living.
De vigtigste bomuldsproducerende medlemsstater er Grækenland og Spanien. 
The main producer Member States are Greece and Spain.
En beskeden mængde bomuld produceres i Portugal. 
A small amount of production takes place in Portugal.
Støtten udbetales til egreneringsvirksomhederne, som skal betale producenterne en minimumspris. 
The aid is granted to the ginners who have to pay a minimum price to the producers.
Støttebeløbet varierer efter markedspris og producerede mængder. 
It varies in amount with market prices and on quantities produced.
Mekanismen til beregning af støtten har til formål at give egreneringsvirksomhederne en stabil indtægt, som er stor nok til at dække deres driftsomkostninger, og at gøre det muligt for EU-produceret bomuld at konkurrere på prisen med importeret bomuld. 
The mechanism used to determine the aid aims to provide the ginners with a constant level of income sufficient to cover their operating costs and to allow EU produced cotton to compete on price with the imported product.
Når producenterne sælger bomulden til egreneringsvirksomhederne, får de en pris, der er to til tre gange højere end bomuldens handelsværdi. 
When selling the cotton to the ginners, the producers receive an amount approximately two to three times greater than the commercial value of the cotton sold.
IV. — — Resultaterne af Rettens revision præsenteres under to overskrifter: Kommissionens forvaltning Evaluering af medlemsstaternes kontrolsystemer. 
IV. — — The results of the Court’s audit are presented under two main headings: management by the Commission, evaluation of the systems of control operating in the main producer Member States.
V. til 1,7 millioner ton. 
V. from 0,3 million tonnes to 1,7 million tonnes.
Stigningen afspejler, at bomuldsstøtten er tre til fire gange højere end støtten til dyrkning af andre afgrøder. 
This increase reflects the fact that the aid for cotton production is three to four times that paid for crops grown as an alternative.
En sammenligning af bruttofortjenesten for bomuld og kernemajs viser, at fortjenesten ved dyrkning af bomuld er ca. halvanden gang så stor som den ved kernemajs. 
A comparison of the gross margins for cotton and grain maize indicate a ratio of about 1,5 in favour of cotton.
Omkring en fjerdedel af stigningen i produktionen skyldes, at Spanien tiltrådte EØF i 1986. 
About a quarter of the increase in production is due to the accession of Spain to the EEC in 1986.
I 1987 blev der indført en stabilisatorordning med det formål at reducere støtten, når produktionen overstiger den maksimale garantimængde. 
In 1987 a stabiliser mechanism was introduced with the objective of reducing the support payable when production exceeds the guaranteed maximum quantity.
I 2001 blev der gennemført en reform af produktionsstøtteordningen, som blandt andet omfattede en styrkelse af stabilisatorordningen, der har den effekt, at støtten falder drastisk, når de fastsatte grænser for produktionen overskrides. 
In 2001, a reform of the production aid scheme took place and included a strengthening of the stabiliser mechanism, the effect of which causes a sharp drop in the support payable when production exceeds stated thresholds.
I produktionsåret 2001/2002 var den græske produktion højere end forventet, og det fik Grækenland til at anmode om tilladelse til at holde en del af produktionen uden for ordningen. 
Higher than expected Greek production in 2001/02 led to an application to have certain production eliminated from the scheme.
Ved behandlingen af denne anmodning konstaterede Kommissionen, at der var en række problemer i de gældende bestemmelser om støtteberettigede mængder og de mængder, der skal lægges til grund for beregningen af sanktioner for produktion ud over garantimængderne. 
The examination of this application identified a number of issues regarding quantities eligible for aid and the quantities which should be used to determine the penalty for production in excess of the guaranteed quantities.
Lovgivningen blev så ændret, og der blev fastsat kriterier for beregningen af disse mængder, for hvis ikke det afsløres, at ikke-støtteberettiget bomuld er medregnet i garantimængderne, vil samtlige producenter blive straffet med en højere bøde i henhold til stabilisatorordningen. 
Amending legislation followed which sets down criteria for establishing such quantities because, if ineligible produced cotton goes undetected, all producers are penalised through a higher penalty imposed by the stabiliser mechanism.
Et af kriterierne for støtteberettigelse er, at støtten kun udbetales for bomuld fra arealer, der er anmeldt som arealer med bomuldsdyrkning inden for rammerne af IFKS. 
One criterion for eligibility is that aid should only be paid on quantities coming from areas declared to cotton production under IACS.
I praksis gør svaghederne ved IFKS det vanskeligt for de nationale myndigheder i Grækenland at beregne den støtteberettigede produktion. 
In practice, the national authorities in Greece, when deciding on eligible production are constrained by the weaknesses in IACS.
Hertil kommer, at resultaterne af den kontrol, myndighederne har foretaget til beregning af de mængder, der skal holdes ude fra den produktion, som er omfattet af stabilisatorordningen, ikke stemmer overens med resultaterne af de kontroller af individuelle Siden ordningen blev indført i 1981, er den årlige bomuldsproduktion i EU steget fra 0,3 millioner ton 
Moreover, the results of checks by the authorities to determine quantities to be excluded from production for the purposes of applying the stabiliser mechanism are inconsistent with the results of checks on individual producers for the purposes of verifying area declarations. In view of the weaknesses in IACS in Greece, the ability of the Since the establishment of the scheme in 1981, annual production of cotton in the EU has increased
9.12.2003 DA Den Europæiske Unions Tidende C 298/23 producenter, der er foretaget som led i efterprøvelsen af arealerklæringerne. 
9.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 298/23 Commission to monitor the correct application of the stabiliser mechanism is diminished.
Kommissionen ønskede at gennemføre en reform af den eksisterende ordning med virkning fra det produktionsår, der begyndte den 1. september 2003. 
The Commission wished to introduce a reform of the present scheme to be effective from the marketing year commencing on 1 September 2003.
Denne frist er ikke blevet overholdt, og Kommissionen har til hensigt at fremsætte et forslag til reform af bomuldstøtteordningen for Rådet og Europa-Parlamentet i efteråret 2003. 
This deadline has not been met and the Commission intends to present a proposal for the reform of the aid scheme for cotton to the Council and to the European Parliament in the autumn of 2003.
Hvis fællesskabsudgifterne til ordningen et produktionsår ikke når op på 770 millioner euro, er det fastsat i forordningerne, at det beløb, der ydes til producenterne, kan forhøjes under forudsætning af, at visse betingelser er opfyldt. 
In any year when the Community expenditure does not reach 770 million euro, the regulations provide for an increase in the amount payable to the producers provided certain conditions are met.
I tre af de syv produktionsår fra 1995/1996 til 2001/2002 modtog producenterne et forhøjet støttebeløb i medfør af denne bestemmelse. 
In three of the seven years 1995/96 to 2001/02 an increase in support was paid to the producers under this provision.
Hertil kommer, at denne foranstaltning formindsker effekten af stabilisatorordningen, og at den kan betragtes som en bonus til producenterne. 
Furthermore, this measure mitigates the effect of the stabiliser mechanism and could be viewed as a bonus payable to the producers.
Det kan ikke garanteres, at ordningen er budgetneutral, og i de andre fire år oversteg udgifterne 770 millioner euro. 
Budget neutrality cannot be assured and expenditure in the other four years exceeded 770 million euro.
X. Kommissionen har ikke tilstrækkelige oplysninger om de negative virkninger, bomuldsproduktionen kan have på miljøet, og der føres ikke løbende tilsyn med miljøsituationen i de regioner, hvor bomulden produceres. 
X. Within the Commission there is a lack of information on the negative impact which cotton production can have on the environment and there is no continuous monitoring of the environmental situation in the regions within the Member States where cotton is produced.
Kommissionen kan ikke sige noget om effekten af den bonus, der ydes til egreneringsvirksomhederne for at højne kvaliteten. 
The Commission is unaware of the effectiveness of the incentive given to the ginners to improve the quality of the cotton produced.
Den udbetalte bonus er tilsyneladende en unødvendig udgift og betragtes blot som en ekstra indtægt oven i den indtægt, som opnås fra salg på markedet, når kvaliteten er høj og udbyttet stort. 
The amount paid appears to represent unnecessary expenditure and to be a source of additional revenue, as it duplicates the revenue obtained from the market place when better quality and increased yields are produced.
Hertil kommer, at Kommissionen ikke har undersøgt egreneringsvirksomhedernes driftsomkostninger på ny og derfor ikke ved, om man ved regulering af de støttebeløb, der udbetales til egreneringsvirksomhederne, kan få reduceret fællesskabsudgifterne. 
In addition, the Commission has not reviewed the operating costs incurred by the ginners and is thus unaware of whether the potential exists to reduce Community expenditure by altering the amount of aid paid to the ginners.
Revisionen i Spanien gav ikke anledning til væsentlige bemærkninger, men Retten konstaterede alvorlige svagheder ved de græske myndigheders kontrol af producenternes arealerklæringer. 
While the audit in Spain did not give rise to material observations, serious weaknesses were observed in the checks undertaken by the Greek national authorities in relation to the area declarations submitted by the producers.
Effekten af disse svagheder forstærkes yderligere af, at der ikke er sket fremskridt i gennemførelsen af IFKS i Grækenland. 
The effects of these weaknesses are compounded by the lack of progress in implementing the IACS in Greece.
For så vidt angår produktionsåret 2001/2002, skønnede de græske myndigheder, at ca. 10 % af de arealer, der var tilsået med bomuld, enten ikke var anmeldt i henhold til IFKS eller var anmeldt med en anden afgrøde. 
For the marketing year 2001/02 the Greek authorities have estimated that about 10 % of the land planted with cotton was either not declared under IACS or was declared as cultivated with another crop.