natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fleste kontrakter indeholder også bestemmelser vedrørende de forhold, under hvilke offentlige interventionslagre kan oplagres i ét og samme oplagringsrum sammen med andre varelagre, f.eks. kommercielle lagre eller private interventionslagre af samme produkter. 
Most contracts also contain rules specifying the circumstances in which public intervention stocks can be stored together with other, e.g. commercial or private, intervention stocks of the same or different products, in the same store-room.
En anden almindeligt forekommende bestemmelse er, at lagerholderne er økonomisk ansvarlige for usædvanligt store mængdetab og kvalitetsforringelser; denne risiko kan de forsikre sig imod. 
It is equally a normal provision that storekeepers are financially responsible for abnormal losses of quantity and quality, a risk against which they can insure themselves.
Salg 3. 
Sales 3.
Salgene styres i princippet centralt af de afdelinger i Kommissionen, der er ansvarlige for forvaltningen af enkelte markedsordninger i samråd med den relevante forvaltningskomité for at undgå markedsforstyrrelser og for at sikre lige vilkår for alle involverede parter. 
Sales procedures are in principle centrally managed by the responsible market service of the Commission, in consultation with the relevant Management Committee, with a view to avoiding disturbance of the market and to ensure equal conditions for all interested parties.
Kommissionens markedsafdelinger skal for at kunne gennemføre denne centrale styring af salgene holdes løbende orienteret om situationen med hensyn til frie lagre. 
In order to carry out this task of central sales management, the Commission market services need to be informed about the actual free stock positions.
For hvert marked er der enten på grundlag af en forordning eller på grundlag af.en aftale etableret ordninger, i henhold til hvilke medlemsstaterne regelmæssigt (ugentligt, to gange om måneden eller hver måned, afhængigt af markedssektoren) indsender relevante detaljerede oplysninger (f.eks. produkter opgjort efter kvalitet, alder, geografisk område). 
Arrangements exist in each market, either governed by a regulation or on the basis of an agreement, for a regular (weekly, bi¬ monthly or monthly, depending on the market area) transmission by Member States of the relevant detailed data (e.g. breakdown by quality, age, geographical area).
Der anvendes forskellige salgsprocedurer, alt efter hvilken type salg der er tale om. 
Sales procedures differ with the type of sale.
Der kan i hovedtræk skelnes mellem følgende : (a) salg på det interne marked til faste priser eller ved licitation ; (b) interventionsorganet har bemyndigelse til at sælge interventionsprodukter til gældende interventionspris, som kan forhøjes inden for en vis margen ; 
Broadly speaking, one can distinguish : (a) sales on the internal market, at fixed prices or by tender ; (b) authorization of the intervention agency to sell intervention commodities at the current intervention price, increased by a certain margin ;
24.10.88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 274/29 (c) eksportsalg til faste priser eller ved licitation, eventuelt kombineret med eksportrestitutioner. 
88 Official Journal of the European Communities No C 274/29 (c) export sales at fixed prices or by tender, combined or not with an export restitution.
I forbindelse med eksport fungerer interventionsoplagring i realiteten som midlertidig oplagring, der er afhængig af udviklingen på verdensmarkedet eller af den stramme budgetmæssige situation ; (d) særlige afsætningsforanstaltninger til nedsatte priser (f.eks. julesmør); (e) salg med henblik på forarbejdning, ¡blanden i foder eller anden anvendelse, til hvilken der ikke stilles så høje krav om kvalitet, hvorved man undgår substitutionseffekt på det oprindelige marked; (f) fødevarehjælp eller gratis uddeling til fattige i Europa. 
Intervention storage in the case of export has in fact a waiting room function, in the light of developments on the world market or in the budgetary constraints; (d) special sales at reduced prices (e.g. Christmas butter) ; (e) sales for processing, for inclusion in animal feed or other low-value uses that should avoid substitution effects in the original market; (f) food-aid deliveries or free distribution to poor people in Europe.
I disse procedurer indtager Kommissionens markedsafdelinger en centtal position med hensyn til informationsindsamling og beslutningstagning (i samråd med forvaltningskomiteen), og medlemsstaternes interventionsorganer indsender oplysninger og sørger for den praktiske gennemførelse. 
In these procedures, the Commission market services play a central information-gathering and decision-making role (in consultation with the Management Committee) and the Member States' intervention agencies inform and carry out.
De modtager indbetalinger fra køberne (normalt skal betaling finde sted, inden der gives bemyndigelse til frigivelse af varerne), og de behandler også de forskellige former for sikkerhedsstillelse, som (potentielle) købere skal stille i forbindelse med salg ved licitation, eksportsalg og salg til videre forarbejdning. 
They receive the payments coming from buyers (normally payment must have been made before release of the commodities is authorized) and they also process the securities that are to be lodged by (prospective) buyers in the case of tender, export and processing sales.
Regnskabsaflæggelse Årsregnskaber BILAG Ul 1. 
Accounting Annual account ANNEX /// 1.
I grundforordningen om finansiering af interventioner (') hedder det, at når en interventionsforanstaltning medfører offentlig oplagring, bestemmes det beløb, der skal finansieres af EUGFL, ved de årsregnskaber, der opstilles af de udbetalende organer. 
According to the basic regulation on the financing of interventions (!), the amount of expenditure to be financed by the EAGGF in respect of public storage is determined by the annual accounts drawn up by the payment agencies.
Grundforordningen om finansiering af offentlig oplagring (2) indeholder detaljerede regler om disse årsregnskaber, som skal opstilles for hvert enkelt produkt, for hvilke der er fastsat en bestemt interventionspris, og som i det pågældende år har indgået i en interventionsforanstaltning. 
The basic regulation on the financing of public storage (2) contains detailed rules for these annual accounts, which are to be drawn up for each product for which a specific intervention price has been fixed and on which intervention operations have taken place in the year.
Disse årsregnskaber har karakter af et vareomsætningsregnskab, dvs. at udgiftsposterne, såsom tekniske udgifter og finansieringsudgifter (der begge beregnes på grundlag af faste beløb) opføres på regnskabernes debetside, og indtægtsposterne, såsom inddragne sikkerhedsstillelser, opføres på regnskabernes kreditside. Tab (eller fortjeneste) ved salg, der skal konteres EUGFL, fremkommer ved, at der på regnskabernes debetside opføres værdien af begyndelseslageret samt af de samlede opkøb for det pågældende år, og at der på kreditsiden opføres indtægter ved salg, værdien af de mængdetab, som medlemsstaten skal dække, og værdien af slutlageret. 
These annual accounts have a trade account format, i.e. expenditure items, like technical costs and financial costs (both on a standard amount basis), are entered on the debit side, revenue items, like forfeited securities, are entered on the credit side, and the loss (or profit) on sales to be borne by the EAGGF follows from the inclusion, on the debit side, of the value of the opening stock and the purchases of the year and, on the credit side, the revenue from sales, the value of quantity losses chargeable to the Member State, and the value of the closing stock.
Der udarbejdes et detaljeret regnskab, som opstilles på den standardformular, som i medfør af forordningen om regler for værdiansættelse, oversigter over og finansiering af udgifter til offentlig oplagring (3) skal anvendes til udarbejdelsen af den tolvte månedsopgørelse (dvs. opgørelsen for hele året). 
This account format is elaborated in detail in the standard form prescribed for the 12th monthly (i.e. annual) declaration under the regulation laying down rules for the estimation, declaration and funding of public storage expenditure (3).
Denne opgørelse tilstilles EUGFL senest den 20. januar det følgende år, og udgifterne afholdes over budgettet for dette regnskabsår. 
This year-end declaration is to be submitted to the EAGGF by 20 January of the following year. The expenditure declared in it is charged to the budget of the year.
Kommissionens regnskabsafdelinger kan på basis af systematisk gennemgang berigtige disse opgørelser. 
The Commission' accounting setvices can, on the basis of a methodological screening, bring corrections to these declarations.
Resultatet af disse berigtigelser opføres på budgettet for det følgende regnskabsår (4). 
Such corrections are then charged to the following financial year (4).
Resten af proceduren er den samme som for alle udgifter, der finansieres gennem EUGFL, Garantisektionen: medlemsstaterne indgiver deres endelige opgørelser, hvori kan indgå berigtigelser, der er foretaget af deres egne administrative organer, i forbindelse med det regnskab, der i princippet senest den 31. marts, og i praksis i juni eller endog senere, skal indsendes til Kommissionen med henblik på afslutningen af regnskaberne. 
The rest of the procedure is the same as for all EAGGF-Guarantee expenditure: Member States make their definitive declaration, which can include corrections established by their own services, in the account presented for clearance, in principle not later than 31 March, in practice in June or even later.
Kommissionen kan som et led i kontrollen med henblik på afslutningen af regnskaberne vedtage yderligere berigtigelser. 
Further corrections can be decided by the Commission as a result of clearance audits.
Sådanne berigtigelser opføres på budgettet for det år, hvori beslutningen om afslutning af regnskaberne offentliggøres. 
The clearance corrections are charged to the budget of the year in which the clearance decision in published.
Månedlige opgørelser 4. 
Monthly declarations 4.
Mens de udgifter til offentlig oplagring, der skal finansieres over EUGFL, fastlægges på årsbasis, sker finansiering af udgifterne på månedsbasis. 
While the expenditure to be financed by the EAGGF in respect of public storage is defined on an annual basis, the funding of the expenditure must be effected on a monthly basis.
Den metode, der anvendes til beregning af udgifterne, må derfor tilpasses ordningen med månedlige opgørelser og udgiftsoverslag. 
The scheme of calculation of the expenditure must therefore be fitted into the pattern of monthly declarations and estimations of expenditure.
Det valgte princip går i det væsentlige ud på, at det månedlige regnskab betragtes som en foreløbig udgave af årsregnskabet. 
The method chosen consists essentially in the conception of the monthly account as an intermediate version of the annual account.
Hver måned udarbejdes der en opgørelse, som dækker tidsrummet fra begyndelsen af regnskabsåret indtil udgangen af den måned, for hvilken der skal indgives udgiftsopgørelser. 
Each month, a declaration is drawn up which covers the period running from the beginning of the financial year till the end of the month for which the expenditure is to be declared.
Udgifterne beregnes og anføres som et kumuleret beløb, der dækker hele denne periode. 
The expenditure is calculated and presented asa cumulative amount for that whole period.
Månedens udgifter fremkommer ved, at det kumulerede beløb for den foregående måned fratrækkes det nye beløb. 
The charge of the month is determined by subtracting the previous cumulative amount from the new one.
En direkte følge af denne beregningsmetode er, at der i dette månedlige beløb kan være indeholdt korrektioner til nogle af de elementer, der indgår i beregningen af udgifterne i forbindelse med aktioner gennemført i de foregående måneder. 
A direct consequence of this method is that such a monthly amount can include adjustments brought to elements of the calculation of expenditure concerning operations of previous months.
Dette var tilsigtet, da ordningen blev etableret første gang i 1970, fordi det indebar den fordel, at tidligere beregninger om nødvendigt kunne korrigeres, og desuden var et enkelt tal i hver kolonne for hvert produkt tilstrækkeligt i forbindelse med anmeldelse af udgifter af anden kategori i månedsopgørelsen (5). t1) Fodnoterne er samlet sidst i bilaget. 
This consequence was wanted when the system was established for the first time in 1970, because of the advantage that: 'preceding calculations can be corrected when necessary and only a single figure by column and by product is required for noting second category expenditure in the monthly declaration' (5). (') The footnotes appear together at the end of the Annex.
Nr. C 274/30 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 10. 
No C 274/30 Official Journal of the European Communities 24. 10.
I hver månedlig opgørelse beregnes det kumulerede tab ved salg på grundlag af forskellen mellem en samlet gennemsnitlig købspris og en samlet gennemsnitlig salgspris. 
The calculation of the cumulative loss on sales in each monthly declaration is based on the difference between a global average purchase price and a global average sales price.
Den samlede gennemsnitlige købspris beregnes ved at dividere summen af åbningslagerets bogførte værdi og den samlede købsværdi af de mængder, der er sat på lager siden regnskabsårets begyndelse, med summen af åbningslagerets varemængder og de mængder, der er sat på lager i den pågældende periode. 
The global average purchase price is calculated by dividing the sum of the book-value of the opening stock and the total purchase value of the quantities taken in since the beginning of the financial year, by the sum of the quantities of opening stock and entries of that period.
Den samlede gennemsnitlige salgspris beregnes ved at dividere det samlede beløb indkommet ved salg af udlagrede mængder fra regnskabsårets begyndelse og indtil udgangen af den sidste måned, der indgår i beregningen, med den samlede udlagrede mængde i den pågældende periode. 
The global average sales price is calculated by dividing the total sales value received on quantities released since the beginning of the financial year till the end of the last month included, by the total quantity released in that period.
Forskellen mellem de to samlede gennemsnitlige priser, dvs. det gennemsnitlige tab ved salg, multipliceres med den samlede udlagrede mængde, og derved fremkommer det samlede kumulerede tab ved salg for den periode, som opgørelsen omfatter. 
The difference between the two global average prices, the average loss on sales, is multiplied by the total quantity released, to obtain the total cumulative loss on sales for the period covered by the declaration.
Ved at fratrække det foregående kumulerede beløb fremkommer det tab ved salg, som skal opføres på budgettet som udgift for den sidste måned, der indgår i beregningen. 
From the subtraction of the previous cumulative amount follows the amount of loss on sales to be charged to the budget as expenditure of the last month included.
Ved at anvende denne beregningsmetode for det samlede kumulerede tab ved salg opnås der samme resultat som ved anvendelse af et vareomsætningsregnskab, hvor den samlede værdi af åbningslagcret og den samlede værdi af køb fratrækkes summen af den samlede salgsværdi og den samlede værdi af slutlageret, forudsat at slutlageret værdiansættes efter den samme samlede gennemsnitlige købspris, som er omtalt ovenfor. 
This way of determination of the global cumulative loss on sales gives the same result as the application of the trade account scheme in which total opening stock value and total value of purchases are subtracted from the sum of total sales value and total closing stock value, provided that the closing stock is valued at the same global average purchase price referred to above.
Med hensyn til salg gør en række særlige faktorer sig gældende. 
On the sales side, a number of particular features exist.
Gratis uddeling af interventionsprodukter opføres til salgsværdien nul, således at tabet svarer til den bogførte værdi. 
Free distribution of intervention products is simply accounted for at zero sales price, so that the loss equals the book value.
Fødevarehjælp opføres til gældende interventionspris, som normalt afviger fra den bogførte værdi, således at disse aktioner afspejles i et beløb somme tider som fortjeneste der bogføres på budgetkontoen vedrørende" interventioner »andre udgifter til oplagring«, og som modposteres på en budgetkonto vedrørende fødevarehjælp. 
Food aid deliveries are accounted for at the current intervention price, which is normally different from the book-value, so that these transactions give rise to bookkeeping results, sometimes profits, on the intervention budget item 'other costs of storage', with their counterpart on a food-aid budget line.
Salg af mælkeprodukter, smør og skummetmælkspulver opføres efter en speciel procedure. 
Sales of milk products, butter and skimmed milk powder, are accounted for by a special procedure.
På den almindelige anmeldelsesformular værdiansættes salgene efter gældende interventionspris. 
In the normal declaration form, sales are valued at current intervention prices.
I et særligt skema, hvor tab ved salg er opført for hver enkelt afsætningsforanstaltning, multipliceres forskellen imellem interventionsprisen og salgsprisen med den afsatte mængde. 
Then, the difference between the intervention price and the sales price is determined and multiplied by the quantity disposed, in a special table which presents a break-down of the losses on sales by disposal measure.
Disse beløb opføres derefter på underkonti i budgettet, således at omkostningsudviklingen for hver afsætningsforanstaltning kan følges. 
These amounts are posted to budgetary sub-items, so that the development of the cost of each disposal measure can be followed.
Et andet særligt element er overførsel af interventionsprodukter mellem medlemsstaterne. 
Another particular case are the transfers of intervention produce from one country to another.
Disse transaktioner, som kan omfatte hundrede tusinder af tons produkter, bogføres nu som regel som salg til værdien nul af den medlemsstat, som afstår produkterne, mens den modtagende stat bogfører dem som køb til den værdi, som åbningslageret officielt er ansat til (jf. pkt. 15 og 16 i dette bilag). 
These operations, which can involve hundred thousands of tonnes of produce, are nowadays usually accounted for as a sale at price zero by the dispatching country and as a purchase at the official opening stock valuation price (see paragraphs 15 and 16 of this Annex) by the receiving country.
Tekniske udgifter og finansieringsudgifter 8. 
Technical and financial costs 8.
Den grundlæggende regel for bogføring af alle finansielle elementer af offentlig oplagring, tekniske udgifter, finansieringsudgifter og tab ved salg er, at tidspunktet for, hvornår den fysiske aktion har fundet sted, er afgørende for, hvornår de forskellige udgifts-og indtægtselementer opføres i regnskaberne. 
The basic rule for the accounting for all financial elements of public storage, technical costs, financing costs and losses on sales, is that the time when the various elements of expenditure and revenue are to be entered in the accounts is determined by the time of the physical operation in question.
Gennemføres den fysiske aktion over et vist tidsrum, er det tidspunktet for afslutningen af denne aktion, der er afgørende. 
If the physical operation is carried out over a certain time, the time of the end of the operation is taken as the determining factor.
De tekniske udgifter er opdelt i følgende hovedkategorier: indgangsudgifter, oplagringsudgifter og udgangsudgifter. 
The main categories of technical costs are : entry costs, storage costs and withdrawal costs.
Indgangs-og udgangsudgifter opføres i de månedlige kumulerede opgørelser som de faste beløb (pr. indgået eller udgået ton) multipliceret med den samlede mængde, der fysisk er indgået på eller udgået fra lager siden årets begyndelse. 
Entry costs and withdrawal costs are included in the monthly cumulative declarations by multiplying the standard amounts (per tonne entered or withdrawn) by the total quantity physically entered into or released from storage since the beginning of the year.
De beløb, der skal bogføres for den pågældende måned, fremkommer ved at fratrække de kumulerede beløb, der er beregnet i den foregående opgørelse. 
The amounts to be charged for the month are determined by subtracting the cumulative amounts determined in the previous declaration.
De kumulerede oplagringsudgifter beregnes som summen af de gennemsnitlige lagerbeholdninger for samtlige måneder, der omfattes af opgørelsen, multipliceret med det faste oplagringsbeløb (udtrykt som et beløb pr. ton pr. måned) idet hver gennemsnitlig månedsbeholdning beregnes som gennemsnittet af de samlede fysiske lagerbeholdninger ved begyndelsen og udgangen af den pågældende måned. Det beløb, der så hver måned skal opføres på budgettet, fremkommer ved fra det kumulerede beløb for en bestemt måned at trække det kumulerede beløb for den foregående måned. 10. 
The cumulative amount of storage costs is determined by multiplying the sum of the average stock positions of all the months included in the declaration, each average monthly position being calculated as the arithmetic mean of the physical stock quantities at the beginning and at the end of the month, by the standard amount for storage (expressed as an amount per tonne per month). The amount of a monthly charge to the budget is again the outcome of a subtraction of two successive cumulative amounts. 10.
Finansieringsudgifterne defineres som en tolvtedel af den årlige (faste) rentesats multipliceret med den gennemsnitlige lagerbeholdning for samtlige måneder, der omfattes af opgørelsen (dvs. de samme månedlige . gennemsnitlige mængder, som anvendes til bestemmelse af oplagringsudgifterne), idet lagerbeholdningen værdiansættes til den samlede gennemsnitlige købspris (den samme, som anvendes til beregning af tab ved salg). 
The financing costs are determined by applying one-twelfth of the annual interest (flat) rate to the sum of the average stock positions of all the months included in the declaration (i.e. the same sum of monthly avetage quantities as is used for the determination of storage costs), valued at the global average purchase price (the same that is used in the calculation of the loss on sales).
Differencen mellem det derved beregnede beløb efter en bestemt måned og det beløb, som er beregnet for den foregående måned, opføres på budgettet som udgifter i den pågældende måned. 24. 
The difference between the amount thus calculated after a given month and the amount established after the previous month is charged to the budget as the expenditure of the month. 24.
88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 274/31 11. 
88 Official Journal of the European Communities No C 274/31 11.
I et stort antal tilfælde effektueres betaling på købersiden med en betydelig tidsmæssig forskydning i forhold til den fysiske lagerbevægelse, og i sjældnere tilfælde sker det også på salgssiden. 
However, in very many cases on the purchase side, and in more exceptional cases also on the sales side, payments occur with a significant timing difference in relation to the physical stock movement.
I forordningerne om de almindelige købsbetingelser for forskellige produkter og i forordninger om særlige afsætningsforanstaltninger er der fastsat bestemmelser om flere måneders betalingsfrist (i begge tilfælde sænkes den faktiske pris, hvilket er til ulempe for dem, der sælger til intervention, og til fordel for dem, der køber fra intervention). 
Payment delays of several months have been provided for in the regulations governing the general purchase conditions for different products and in regulations on specific sales measures (in both cases lowering the effective price, to the disadvantage of sellers into intervention and to the advantage of buyers from intervention) .