natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Landbrugsministeriet anslår støtten til 110 000 DKK (14 000 ECU). 
Subsidy estimated at DKK 110 000 (ECU 14 000) by the Ministry of Agriculture.
Forbundsstatens rammeordning for del-staterne: investeringsstøtte: højst 15 000 DEM (7 200 ECU) i forbindelse med en investering på mindst 35 000 DEM. 
Federal State Lnder framework scheme: grant linked to the investment: maxi-mumDEM15000(ECU7200)fora minimum investment of DEM 35 000. some Lnder grant less: DEM 12 000, others more: DEM 18 000 (additional regional payment of DEM 3 000).
Støttebeløbet varierer afhængigt af, hvor stor arbejdsindsats bedriften kræver: — 4 mio. GRD pr. modtager med bedrift, der kræver en arbejdsindsats = eller < 1,5 MAE (y>1 MAE) — Beløbet>forbedrifter,derkræveren arbejdsindsats > 1,5 MAE. 
Grant amount varies according to the volume of work required on the holding. Ń 4 million drachma per beneficiary owning a holding that requires a work volume of = or < 1,5 UTH, Ń amount>forholdingsthatrequirea work volume of > 1,5 UTH.
Støtten varierer mellem 2 000 og 6 000 ECU afhængigt af overtagelsesvilkårene: — 2 000, hvis arvingen ikke skal betale nogen godtgørelse — 6000,nårdenungelandbrugeretab-lerer sig uden finansiel deltagelse af familien, eller når der i forbindelse med etableringen indgås en samarbejds-eller kapitalinteresseaftale om over 50 % af driftskapitalen — 4 000 ECU i forbindelse med en samarbejds-og kapitalinteresseaftale om i alt under 50 % af driftskapita-len. 
Variable grant of ECU 2 000 to ECU 6 000, according to type of transmis-sion: Ń 2 000 if the inheritance does not involve compensation, Ń 6 000 when setting up outside the family circle or with a cooperation or participation agreement of over 50 % of the business capital, Ń ECU 4 000 when the total cooperation and participation agreement is less than 50 % of the business capital.
Støtten til unge landmænd (4) gradueres efter geografiske kriterier mellem 52 000 FRF (7 500 ECU) og 235 400 FRF (34 000 ECU) (unge gifte par, der etablerer sig for første gang i bjergområder). 
DJA (4) modulates geographically between FRF 52 000 (ECU 7 500) and FRF 235 400 (ECU 34 000) (setting up of young married couples in mountainous areas).
Støtte på 5 600 IEP (7 500 ECU) Støtte generelt højst 7 500 ECU. 
Grant of IEP 5 600 (ECU 7 500). Grant limited to ECU 7 500 in general.
2, litra b) Etableringslån til støttemodtagere Supplerende støtte fra agrokreditpro-grammet (AKP) til små og mellemstore bedrifter: Supplerende rentenedsættelse på 1 procentpoint (4 % i ikke-ugunstigt stillede områder – 6 % i ugunstigt stillede områder), på et lån på indtil 143 000 DEM 73 100 ECU pr. 
25 % supplement to normal aid. France Ireland Italy Additional aid from the agricultural credit programme (AKP) for small and medium-sized holdings: Additional discount of 1 point (4 % in favoured areas Đ 6 % in less-favoured areas), for a loan ofuptoDEM143000ECU73100per MPU (3) Maximum 5 % discount over 15 years.
Rentegodtgørelse på højst 5 % i 15 år. 
Maximum discount of 5 % over 15 years.
Kapitaliseret værdi < 7 000 ECU. 
Capitalised value < ECU 7 000.
Særlige lån til finansiering af investeringer i installationer og ejendom i forbindelse med overtagelsen af bedriften. 
Special loans aimed at financing investments in fittings and property involved in the transfer of the business.
Rente på 2,55 % eller 3,8 %, afhængigt af området (ugunstigt stillede områder, højsletter), med maksimumsløbetid på 15 år. 
Interest rate of 2,55 % or 3,8 %, depending on the area (less-favoured areas, plain areas), with a maximum duration of 15 years.
Rentegodtgørelsen ydes maksimalt i 15 år i ugunstigt stillede områder og maksimalt i 12 år ved etablering på højsletter. 
Duration of the benefit = 15 years in less-favoured areas and 12 years in plain areas.
En ung landbruger kan højst låne 720 000 FRF (109 763 ECU) til sådanne rentesatser. 
The maximum amount that a young farmer can borrow at those rates is FRF 720 000 (ECU 109 763).
Ingen rentelettede lån. 
No discount loans.
15 års rentegodtgørelse på 5 %. 
15-year 5 % interest discount.
C 100/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7.4.2000 Land Luxembourg Nederlandene Portugal Østrig Finland Sverige Det Forenede Kongerige Artikel 10, stk. 2, litra a) EtableringstiIskud, kapitaltilskud Støtte på højst 400 000 LUF (10 000 ECU) Støtte på 37 000 NLG (10 000 ECU). 
C 100/16 EN Official Journal of the European Communities 7.4.2000 Country Luxembourg Netherlands Portugal Austria Finland Sweden United Kingdom Article 10(2)(a) Installation grants, capital subsidies Grant of a maximum amount of LUF 400 000 (ECU 10 000). Grant of NLG 37 000 (ECU 10 000).
Støtte på 7 500 ECU. 
Grant of ECU 7 500.
Støtte på 125 000 ATS (9 300 ECU) på betingelse af, — at der foretages en investering på mindst 200 000 ATS (14 800) — at et mindsteniveau for støtteberettigelse er opfyldt. 
Grant of ATS 125 000 (ECU 9 300) depending on: Ń a minimum investment of ATS 200 000 (ECU 14 800), Ń a minimum eligibility level.
Maksimumsstøtte på 70 000 FIM (12 038 ECU). 
Maximum grant of FIM 70 000 (ECU 12 038).
Modtageren kan højst få 1⁄2 eller 1⁄4 af dette beløb. 
The beneficiary may not receive more than 1Ú2 or 1Ú4 of this amount.
Støtteifemårpåca.6000ECUomåret i de første tre år og 3 000 ECU det fjerde og femte år. 
Aid over five years with a payment of around 6 000 ECU/year during the first three years and ECU 3 000 the fourth and fifth year.
Der kan være tale om lavere beløb, hvis landbrugeren kun arbejder deltids. 
This amount may be smaller if the farmer only works part-time.
Støtten på 37 000 NLG skal dække 12,5 % af renterne af banklån eller lån ydet af familien på maksimalt 300 000 NLG (129 000 ECU) med en løbetid > eller = 5 år. 
The NLG 37 000 grant is to cover the 12,5 % of the interest on bank loans or family loans lasting > or = 5 years, with a maximum amount of NLG 300 000 (ECU 129 000).
Rentegodtgørelse på 5 % i 15 år for lån til investeringer i bygninger. 
Discount of 5 % of interest over 15 years for loans used for investments connected to the house.
Kapitaliseret værdi < 6 000 ECU. 
Capitalised value < ECU 6 000.
Støtte på 25 % af omkostningerne ved optagelse af et lån på højst: — 1 200 000 ATS/MAE (89 285 ECU)/ MAE — 2 400 000 ATS (178 571 ECU) pr. bedrift. 
Subsidy of 25 % of the cost of maximum loan of: Ń ATS 1 200 000 (ECU 89 285)/MPU Ń ATS 2 400 000 (ECU 178 571) per holding.
Mulighed for 5 %’s lån på højst 70 000 FIM (12 038 ECU) med rentegodtgørelse. 
Possibility of a loan at 5 % interest for a maximum amount of FIM 70 000 (ECU 12 038).
Artikel 11 Supplerende PKF (1) -støtte Supplerende støtte på 25 % oven i normal støtte. 
No specific installation grants. Article 11 Supplementary aid PAM (1) 25 % supplement to normal aid.
25 % forhøjelse af PKF-støtten. 
25 % increase of the PAM grant.
For alle landbrugere: støtte svarende til en rentegodtgørelse på 1,5 % af renterne af lån — højst 100 000 NLG pr. bedrift. 
For all farmers: grant equivalent to a discount of 1,5 % of the interest paid on loans Ń maximum NLG 100 000 per holding.
Rentegodtgørelse på indtil 4,5 % i forbindelse med miljøforbedrende investeringer. 
Discount of up to 4,5 % for investments beneficial to the environment.
Supplerende PKF-støtte = 25 % (national supplerende støtte) Obligatorisk PKF: minimumsstandarder for dyrevelfærd og miljø, max. 2,5 SK (5) / ha. 
PAM supplementary aid = 25 % (minus national supplement) Compulsory PAM: minimum standards: animal welfare, environment, maximum 2,5 LSU (5)/ha.
Mulighed for at kombinere to støttefor-mer: — investeringsstøtte (13-58 % af den samlede investering) — rentegodtgørelse: 50-75 %. 
Two subsidies that may be combined: subsidy on investment (between 13 % and 58 % of the total investment), interest discount: 50 % to 75 %.
Supplerende støtte på indtil 1⁄4 af den oprindelige støtte. 
Additional aid of up to 1Ú4 the amount of the initial aid.
25 % forhøjelse af støtten til investeringer, der indgår i moderniseringsplaner, støtten udbetales som tilskud. 
25 % increase on the aid granted within modernisation schemes, in the form of subsidies.
(1) PKF: plan for konkret forbedring. 
(1) PAM: material improvement plan.
(2) DLR: Dansk Landbrugs Realkreditfond. 
(2) DIRL: Danish Farming Real Estate Credit Organisation.
(3) MAE: mandsarbejdsenhed. 
(3) MPU: manpower unit.
(4) DJA: Dotation jeune agriculteur (støtte til unge landbrugere). 
(4) DJA: dotation jeune agriculture (young farmer allocation).
(5) SK: storkreatur. 
(5) LSU: livestock unit.
Ved ydelse af denne støtte skal principperne i reformen af den fælles landbrugspolitik efterleves, nemlig at landbrugsstrukturerne skal rationaliseres og produktionsoverskud undgås. 
This facility should respect the principles of the CAP reform, namely the rationalisation of agricultural structures and the avoidance of surpluses. The CourtŐs audit 66.
Dette kapitel omhandler undersøgelsen af de foranstaltninger, Kommissionen har truffet i samarbejde med medlemsstaterne for at sikre effektiv forvaltning af EUGFL, Udviklingssektionens støtte til unge landbrugere, der ønsker at have landbrug som hovederhverv. 
This chapter examines the measures taken by the Commission in coordination with the Member States to ensure efficient management of EAGGF Guidance resources for assisting young farmers in their effort to make farming their principal economic activity.
Revisionen omfattede aspekterne forsvarlig økonomisk forvaltning og lovlighed/formel rigtighed. 
The audit examined both sound financial management and legality/regularity aspects.
Revisionen tog sigte på mål nr. 1-områder og gennemførtes i Kommissionen (GD VI) og i fem medlemsstater (Tyskland, Spanien, Frankrig, Irland og Italien) på grundlag af en undersøgelse af en repræsentativ stikprøve af endelige støttemodtagere. 
The audit was carried out at the Commission (DG VI) and in five Member States (Germany, Spain, France, Ireland, and Italy) with a focus on Objective 1 regions, and was based on the examination of a representative sample of final beneficiaries.
7.4.2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 100/17 Gennemførelsen af artikel 10, 11 samt 26, 27 og 28 i Rådets forordning (EF) nr. 
7.4.2000 EN Official Journal of the European Communities C 100/17 Implementation of Articles 10, 11 and 26 to 28 of Council Regulation (EC) No 950/97 68.
De nationale myndigheder har udstedt retningslinjer for gennemførelsen af forordning (EF) nr. 
In implementing Regulation (EC) No 950/97 national authorities have issued guidelines.
Tabel 8 viser de forskellige støttemuligheder og de maksimumsbeløb, støtteberettigede modtagere kan opnå, når de anmoder om etableringsstøtte. 
Table 8 shows the various options, and the maximum amounts that eligible beneficiaries may obtain when applying for setting-up aid.
Støtteniveauet varierer endog fra område til område inden for samme medlemsstat. 
The level of assistance varies even between the different regions within the same Member States.
I perioden 1994-1997 anvendte alle medlemsstater bortset fra Det Forenede Kongerige og Nederlandene den i artikel 10 omhandlede støtteordning. 
Between 1994 and 1997, all Member States applied the aid scheme under Article 10, except the United Kingdom and the Netherlands.
Ved udgangen af 1997 modtog i alt 87 281 støtte i henhold til artikel 10 (jf. tabel 7, fodnote 4). 
At the end of 1997, the total number of beneficiaries under Article 10 was 87 281 (see Table 7, footnote 4).
Tendensen er stigende i Grækenland, Spanien, Irland, Portugal og navnlig Frankrig, men faldende i Tyskland og Østrig. 
There is an increasing trend in Greece, Spain, Ireland, Portugal and, especially, France, but it is negative in Germany and Austria.
Frankrig tegner sig for det største antal unge landbrugere, der modtager støtte (37 %), fulgt af Spanien (18,4 %) og Tyskland (12,7 %), mens Italien kun tegner sig for 4,6 %. 
France has the largest number of young farmers receiving assistance (37 %), followed by Spain (18,4 %) and Germany (12,7 %), whereas Italy has only 4,6 %.
I samme periode modtog 34 259 unge landbrugere den i artikel 11 omhandlede støtte, flest i Spanien (20,6 %), Frankrig (30 %) og Portugal (11,8 %) (jf. tabel 7). 
Under Article 11, 34 259 young farmers received aid in the same period. Most were in Spain (20,6 %), France (30 %) and Portugal (11,8 %) (see Table 7).
Direkte tilskud foretrækkes frem for lån med rentegodtgørelser. Som begrundelse herfor anføres det bl.a., at administration og kontrol af direkte tilskud ikke er så kompliceret og tidskrævende som af rentegodtgørelser. 
There is a preference for direct grants rather than interest subsidies on loans. One of the reasons given is that direct grants do not involve the complicated and time-consuming administrative procedures and controls that interest subsidies involve.
Retten har imidlertid flere gange, og senest i årsberetningen for regnskabsåret 1997 (punkt 3.21), påpeget, at det generelt bør være sådan, at en rimelig del af strukturstøtten ydes som lån, og at de to støtteformer lån og tilskud bør samordnes. Disse to former for støtte til unge landbrugere (inden for rammerne af artikel 11 i forordning (EF) nr. 950/97) ville blive endnu bedre samordnet, hvis man anvendte samme forordnings artikel 5, stk. 
However, the Court has observed on several occasions, most recently in its Annual Report concerning the financial year 1997 (paragraph 3.21), that within structural assistance loans should, in general, play a suitable part and should be coordinated with subsidies. In this context, a strict application of Article 5(1)(c) of Regulation (EC) No 950/97 would further reinforce the effectiveness of the coordination between loans and grants as support instruments for young farmers (in the framework of Article 11 of Regulation (EC) No 950/97).
Definition af »første etablerings«-dato 72. 
Definition of Ôsetting-upŐ date 72.
1, litra c), i forordning (EF) nr. 950/97 hedder det: »Medlemsstaterne kan yde unge landbrugere på under 40 år støtte til deres første etablering, hvis følgende betingelser er opfyldt: den unge landbruger har tilstrækkelige faglige kvalifikationer ved etableringen eller senest to år efter denne«. 
According to Article 10(1)(c) of Regulation (EC) No 950/97: ÔMember States may grant setting-up aid to young farmers less than 40 years of age if the occupational qualifications are satisfactory at the time of setting-up or at the latest two years thereafterŐ.
I det regionale gennemførelsescirkulære for Sicilien (godkendt af Kommissionen) var det imidlertid fastsat som betingelse for støtte fra EUGFL, Udviklingssektionen, at landbrugeren skulle have opnået de faglige kvalifikationer senest to år efter modtagelsen af regionens meddelelse om støttetildelingen. 
However, the implementing regional circular in Sicily (approved by the Commission) laid down that the farmer, in order to be eligible for EAGGF Guidance assistance, should have obtained the professional qualification at the latest two years after the notification by the region of the granting of aid.
Eftersom regionens meddelelser om støtteafgørelse blev forsinket med indtil to år, havde støttemodtagerne afsluttet deres uddannelse efter fristens udløb, og tre af de seks reviderede støttemodtagere på Sicilien burde ikke være anset for støtteberettigede (de faglige kvalifikationer var opnået efter udløbet af den i forordningen fastsatte frist på to år efter etableringsdatoen). 
Since the notification of the grant decision by the region to the beneficiary was delayed by up to two years the beneficiaries completed their professional training after the date limit and three of the six beneficiaries audited in Sicily should not have been considered eligible (professional qualifications obtained after the regulatory deadline of two years from the setting-up date), and one for not having obtained the necessary qualifications.
De regionale myndigheder i Andalusien har fortolket »første etablering« som datoen for afgørelsen om at yde støtte. 
The regional authorities in Andalusia have interpreted the notion of first set-up as the date of the decision granting the aid.
Det stemmer ikke overens med de nationale retningslinjer, landbrugsministeriet har udarbejdet. 
This does not comply with the national guidelines established by the Ministry of Agriculture.
Desuden bliver det vanskeligere at kontrollere startdatoen for erhvervsuddannelsen. 
Moreover, the verification of the starting date for the vocational training becomes more difficult.
Rentegodtgørelsestilskuddene kan ikke spores 74. 
Lack of audit trail for interest-rate subsidies 74.
I henhold til forordningens artikel 10 og 11 kan unge landbrugere, der modtager støtte, under bestemte omstændigheder få både en engangspræmie og en godtgørelse af renterne af optagne lån. 
Under Articles 10 and 11 of the Regulation in certain circumstances recipients of aid for young farmers may receive both a single premium and interest-rate subsidies on loans contracted.
De medlemsstater, der anvender denne facilitet, forelægger hvert år EUGFL, Udviklingssektionen, en anmodning om refusion af EUGFL-andelen af den afholdte rentegodtgørelse. 
Member States which use this facility apply annually to EAGGF Guidance for reimbursement of its share of the interest-rate subsidies incurred.
I Frankrig tilsender de godkendte banker de franske forvaltende myndigheder kontoopgørelser over rentegodtgørelserne. 
Thus, in France, accredited banks submit to the French administrative authorities accounts which invoice the interest-rate subsidies.
Over EUGFL-budgettet får de franske myndigheder imidlertid godtgjort et beløb, som ikke er fastsat på grundlag af afholdte udgifter (anmeldt af bankerne), jf. artikel 21 i forordning (EØF) nr. 2082/93 (20), men på grundlag af myndighedernes (DDA’s) egen matematiske beregning (21). 
However, the French authorities are reimbursed from the EAGGF budget, not on the basis of expenditure incurred (declared by the banks) as laid down in Article 21 of Regulation (EEC) No 2082/93 (20), but on the basis of an independent mathematical calculation made by the authorities themselves (DDA) (21).
Den samme praksis anvendes i forbindelse med lån ydet i henhold til artikel 7 i forordning (EF) nr. 950/97, som ikke tager sigte på unge landbrugere. 
The same applies to loans granted under Article 7 of Regulation (EC) No 950/97, which is not directed at young farmers.
Interne kontrolsystemer Problemer med planlægningen, forsinkelser og svagheder i den interne kontrol 76. 
Internal control systems Planning difficulties, delays and internal control weaknesses 76.
Kommissionen godkendte først de operationelle programmer den 28. september 1995, og derfor blev foranstaltningerne herunder også forsinket. 
The late approval by the Commission on 28 September 1995 of the operational programmes led to the late implementation of the measures covered.
På Sicilien var gennemførelsesgraden i 1995 for foranstaltninger for unge landbrugere i medfør af forordningens artikel 10, 11 og 28 1,3 % af de samlede udgifter og ikke de oprindelig tilsigtede 50 %. 
In Sicily for 1995 the implementation of measures covering young farmers (Articles 10, 11 and 28) was 1,3 % of the total expenditure instead of the 50 % initially targeted.
I Spanien konstaterede Retten fejl i anmeldelserne fra 1997 fra de nationale myndigheder og i gennemførelsen af artikel 10 og 11 i forordning (EF) nr. 950/97 i Andalusien. Fejlene konstateredes under revisionen af procedurerne for udgiftsattestering på regionalt og nationalt plan samt på EF-plan. 
In Spain, the Court, in the course of its audit of the procedures for certifying expenditure between the regional, national and Community levels, noted errors in the statements drawn up in 1997 by the national authorities and in respect of the application of Articles 10 and 11 of Regulation (EC) No 950/97 for Andalusia.
C 100/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7.4.2000 Evalueringer 78. 
C 100/18 EN Official Journal of the European Communities 7.4.2000 Evaluations 78.
De spanske myndigheder havde planer om at evaluere gennemførelsen af forordning (EF) nr. 950/97 i 1999. 
In Spain an evaluation of the implementation of Regulation (EC) No 950/97 was to be carried out at Member State level during 1999.
I en række konklusioner på midtvejsevalueringen af OP i dets helhed omtales det, at der ikke er fastlagt ensartede indikatorer, og det nævnes, at OP’ets effektivitet udelukkende måles ud fra den finansielle gennemførelsesgrad og ikke aktionernes reelle effekt. 
Some of the conclusions on the mid-term assessment of the OP as a whole reveal the absence of homogeneous indicators and state that the effectiveness of the OP is measured solely on the basis of the degree of financial implementation, and not on the actual effect of the measures.
I Italien blev der i august 1998 udarbejdet en evalueringsrapport om gennemførelsen af forordning (EF) nr. 950/97. 
In Italy an evaluation report concerning the implementation of Regulation (EC) No 950/97 was produced in August 1998 only for the Italian non-Objective 1 regions.
I Irland konstateredes det i en evalueringsrapport, der dækkede perioden 1994-1996, og som blev offentliggjort i februar 1997 (22), at ordningen med støtte til første etablering ikke bidrog væsentligt til, at unge landbrugere etablerede sig tidligere, end de ellers ville have gjort. 
In Ireland an evaluation study for 1994 to 1996, published in February 1997 (22), stated that the first set-up aid scheme did not make a significant contribution to earlier transfers of farms to young farmers.
Det konkluderes, at selv om hovedformålet med ordningen er at tilskynde unge landbrugere til at etablere sig, er det meget vanskeligt at se, om ordningen har haft nogen egentlig effekt. 
It concludes that while promoting the entry of young people into farming is the main objective of the scheme, it is very difficult to find any real effect added by the scheme.
DEL III KONKLUSION 80. 
PART III CONCLUSIONS 80.
Retten bemærkede allerede i årsberetningen for regnskabsåret 1995 (EFT C 340 af 12.11.1996, kapitel 6, punkt 6.135), at planlægningen ikke var god nok inden for den europæiske socialpolitik, og at ressourcerne ikke blev anvendt i fuld overensstemmelse med de tilsigtede mål, nemlig bekæmpelse af arbejdsløsheden. Retten anbefalede også, at Kommissionen og medlemsstaterne ændrede deres metoder til målretning og støtteudbetaling gennemgribende. 
The Court already observed in its Annual Report concerning the financial year 1995 (OJ C 340, 12.11.1996, Chapter 6, paragraph 6.135) that the resources devoted to the European social policy were not planned and used in a way that was closely targeted towards achieving the priority task of fighting unemployment and called for an in-depth reappraisal of the methods used by the Commission and the Member States to target and deliver the aid.
Revisionen i 1998 har vist, at der stadig er store problemer med gennemførelsen af Den Europæiske Socialfond. 
The audits carried out in 1998 have shown that significant problems remain in the implementation of the European Social Fund.
ESF’s indvirkning på bekæmpelsen af ungdomsarbejdsløsheden, som skønsmæssigt tegner sig for 40 % af ESF’s udgifter, kendes ikke. 
The impact of the ESF on the fight against youth unemployment, representing an estimated 40 % of the ESF expenditure, is not known.
Kommissionen og medlemsstaterne bør også fremover bestræbe sig på at målrette finansieringen bedre og definere klarere mål samt sikre, at der er adgang til pålidelige oplysninger, og at de forskellige finansielle støtteformer integreres. 
The Commission and the Member States need to continue to improve the targeting of funding, the definition of clear objectives, ensure that reliable data are available and that the various types of financial efforts are integrated.
Med sådanne forbedringer kan strukturfondene få større effekt. 
Such improvements will enable the Structural Funds to achieve a better impact.
Midtvejsevalueringen har generelt haft for lidt effekt på gennemførelsen af politikken i indeværende programmeringsperiode (1994-1999). 
The mid-term evaluation has had, in the main, too little impact on policy implementation in the current programming period (1994-99).