natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi bad om at få tilsendt den seneste inspektionsrapport, der dannede grundlag for kontrolorganets certificering af den primære erhvervsdrivende og alle dennes enheder. 
We requested the latest inspection report, which was the basis for the control body to certify the main operator and all its units.
Vores analyse afslørede, at der manglede grundlæggende oplysninger i den pågældende 8-siders rapport, f.eks. om datoerne for besøgene hos de forskellige enheder og om den form for kontrol, der reelt blev udført i de forskellige enheder. 
Our analysis revealed that basic information was missing from this 8-page report, such as the dates of the visits to the different units, the nature of the actual checks carried out in each of the different units.
Vi har derfor kun ringe sikkerhed for, at alle produktions-og forarbejdningsenhederne var blevet tilstrækkeligt kontrolleret. 
We therefore have little assurance that all the production and processing units had been adequately checked.
Dette bør være tilfældet, uanset om produkterne er fremstillet i EU eller importeret. 
This should be the case whether the product is produced in the EU or imported.
Vi konstaterede, at kontrolordningen er blevet forbedret siden den foregående revision, og at vores anbefalinger generelt er blevet gennemført (jf. bilaget), men at der fortsat er en række udfordringer. 
We found that the control system had improved since our previous audit and that our recommendations had generally been implemented (see Annex), but that some challenges remained.
Hvad angår de økologiske produkter, som er fremstillet i EU - og som udgør hovedparten af EU's forbrug - har både Kommissionen og medlemsstaterne afhjulpet mange af de svagheder, der blev påpeget i vores tidligere beretning. 
For organic products produced in the EU – the major part of EU consumption – both the Commission and the Member States have addressed many of the weaknesses identified in our previous report.
Kommissionen har efter vores rapport i 2012 genoptaget sine revisionsbesøg i medlemsstaterne og efterhånden besøgt de fleste af dem. 
After our 2012 report, the Commission has resumed its visits to Member States, and has now visited most of them.
Vi konstaterede, at dette arbejde var udført korrekt og var blevet fulgt op. 
We found this work to be properly performed and followed up.
Kommissionens revisioner afdækkede en række svagheder og førte til, at medlemsstaterne traf korrigerende foranstaltninger. 
The Commission’s audits identified a number of weaknesses and prompted remedial action from the Member States.
Foruden sine revisioner har Kommissionen iværksat en række initiativer vedrørende koordinering og uddannelse og mødes ofte med medlemsstaterne for at drøfte opfølgningen på uregelmæssigheder og påstande om svig (punkt 31-35). 
In addition to its audits, the Commission has taken initiatives on coordination and training, and frequently meets with Member States to discuss follow-up of irregularities and fraud allegations (paragraphs 31 to 35).
De seks medlemsstater, vi fulgte op på, har afhjulpet de fleste af de svagheder, vi konstaterede sidste gang, ved hjælp af ændringer i de retlige rammer, forbedret koordinering med akkrediteringsorganerne og bedre retningslinjer for tilsynet med kontrolorganerne (punkt 38). 
The six Member States that we followed up on have remedied most of the weaknesses observed last time, through changes in the legal framework, improved coordination with the accreditation bodies, and better guidelines for the supervision of control bodies (paragraph 38).
De otte medlemsstater, vi undersøgte, har nu et katalog over forskellige typer af manglende regeloverholdelse og de dermed forbundne håndhævelsesforanstaltninger (herunder sanktioner), som kontrolorganerne skal anvende (punkt 44). 
The eight Member States we examined now have a catalogue of non-compliances and corresponding enforcement measures (including sanctions) for control bodies to apply (paragraph 44).
Vi konstaterede, at der fortsat er en række svagheder med relation til vores tidligere konklusioner (punkt 40 og 41). 
We still found a number of weaknesses related to our previous findings (paragraphs 40 and 41).
Vi konstaterede også, at anvendelsen af håndhævelsesforanstaltninger endnu ikke er blevet harmoniseret i 43 
We also found that the use of enforcement measures had not yet been harmonised across the EU and that reporting in the Member States was sometimes slow and incomplete (paragraphs 43, 45 and 49).
Anbefaling 1 - Afhjælpning af de tilbageværende svagheder i medlemsstaternes kontrolordninger og rapportering Kommissionen bør: a) følge op på de tilbageværende svagheder, vi konstaterede i medlemsstaternes kontrolordninger b) arbejde hen imod en bedre harmonisering af definitionen på uregelmæssigheder og overtrædelser og de dermed forbundne håndhævelsesforanstaltninger gennem drøftelser med medlemsstaterne og vedtagelse af gennemførelsesretsakter c) give de kompetente myndigheder vejledning, så de kan forbedre deres rapportering, f.eks. ved at udfylde informationshullerne i deres årsrapporter. 
41 42 Recommendation 1 – Address remaining weaknesses in Member State control systems and reporting The Commission should: (a) follow-up on the remaining weaknesses we identified in Member State control systems; (b) work towards better harmonisation of the definition of irregularities and infringements and their corresponding enforcement measures through discussion with the Member States and adoption of implementing acts; (c) provide guidance to the competent authorities to improve their reporting, for example by addressing information gaps in their annual reports.
Ækvivalente kontrolorganer certificerer over 80 % af de økologiske produkter, der importeres til EU. 
Equivalent control bodies certify more than 80 % of organic products imported into the EU.
Resten importeres fra ækvivalente tredjelande. 
The remainder is imported from equivalent third countries.
Hovedparten af de ækvivalente tredjelande er blevet dækket af Kommissionens revisioner siden 2012 (punkt 62). 
The Commission’s audits since 2012 have covered most equivalent third countries (paragraph 62).
Indtil videre har disse besøg omfattet ordninger, der gælder for omkring en tredjedel af den import, der er certificeret af ækvivalente kontrolorganer (punkt 57 og 58). 
So far this has covered the systems applying to around a third of imports certified by the equivalent control bodies (paragraphs 57 and 58).
Tilsynet med ækvivalente kontrolorganer er en udfordring for Kommissionen, fordi den er den kompetente myndighed og ikke kan forlade sig på en anden kompetent myndigheds arbejde, sådan som det er tilfældet i forbindelse med EU-medlemsstater og ækvivalente tredjelande. 
The supervision of equivalent control bodies is challenging for the Commission because it is the competent authority and it cannot rely on the work of another competent authority, as in the case of Member States or equivalent third countries.
Når Kommissionen konstaterer svagheder, kan det tage lang tid at afhjælpe dem i alle de forskellige kontrolorganer, der opererer i samme land (punkt 60). 
When the Commission identifies weaknesses, it can take a considerable time to solve them across different control bodies operating in the same country (paragraph 60).
Foruden at følge op på sine revisioner analyserer Kommissionen systematisk de årsrapporter, den modtager fra ækvivalente kontrolorganer og ækvivalente tredjelande. 
In addition to following-up on its audits, the Commission systematically analyses the annual reports received from equivalent control bodies and equivalent third countries.
Kommissionen foretager dog ofte denne vurdering for sent (punkt 69). 
However, the Commission is often late in carrying out this assessment (paragraph 69).
Vi konstaterede, at Kommissionen forlader sig på rapporterne fra akkrediteringsorganerne, men at der ikke er indgået nogen formelle samarbejdsaftaler, som fastlægger vilkår for løbende informationsudveksling eller giver Kommissionen mulighed for at samordne tilsynet med akkrediteringsorganerne (punkt 70). 
We found that the Commission relies on the reports of the accreditation bodies, but there are no formal cooperation agreements in place which set terms for a regular exchange of information or allow the Commission to coordinate supervision with accreditation bodies (paragraph 70).
Vi konstaterede, at Kommissionen først lige er begyndt at undersøge de mulige synergier ved at føre tilsyn med import af økologiske produkter sammen med de kompetente myndigheder for andre vigtige importmarkeder (USA, Canada, Chile, Schweiz, Japan og Sydkorea) (punkt 71). 
We saw that the Commission had only started to explore the possible synergies for supervising organic imports with the competent authorities of other significant import markets (United States, Canada, Chile, Switzerland, Japan and South Korea) (paragraph 71).
Det kan være vanskeligt og tidskrævende for Kommissionen at håndhæve kontrolordningen vedrørende import, men der er indført nye regler for at gøre håndhævelsen hurtigere og mere effektiv. 
Regarding the control system for imports, enforcement by the Commission can be a difficult and lengthy process, but new rules have been introduced to make enforcement faster and more effective.
Kommissionen vil kunne vedtage gennemførelsesretsakter, der finder anvendelse straks, og dermed hurtigere trække ækvivalente kontrolorganers godkendelse tilbage (punkt 72). 
The Commission will be able to adopt immediately applicable implementing acts, in order to withdraw recognition from an equivalent control body more quickly (paragraph 72).
Hvad angår ækvivalente tredjelande kan fremtidige handelsaftaler ligesom handelsaftalen med Chile indeholde mekanismer til kommunikation, verifikation og bilæggelse af tvister (punkt 74). 
Regarding equivalent third countries, by analogy with the trade agreement with Chile, future trade agreements could include mechanisms for communication and verification and for solving disputes (paragraph 74).
Medlemsstaterne har også ansvaret for at foretage kontrol af importerede økologiske produkter, og via deres tilsyn med kontrolorganerne efterprøver de, om importørernes procedurer og kontroller er tilstrækkelige. 
Member States also have responsibility for carrying out checks on imported organic products and, through their supervision of control bodies, they verify if procedures and checks carried out by importers are adequate.
Vi fandt svagheder i kontrollen af indkommende sendinger og konstaterede, at kontrolorganernes kontrol af importørerne fortsat var utilstrækkelig i nogle medlemsstater (punkt 75-80). 
We found weaknesses in the checks on incoming consignments and found that the checks carried out by control bodies on importers were still incomplete in some Member States (paragraphs 75 to 80).
Anbefaling 2 - Forbedret tilsyn med importerede produkter gennem styrket samarbejde Kommissionen bør: a) forbedre sit tilsyn med de ækvivalente kontrolorganer, bl.a. ved at styrke samarbejdet med akkrediteringsorganerne og med de kompetente myndigheder for andre væsentlige importmarkeder 45 b) straks vurdere de årsrapporter, den modtager fra ækvivalente kontrolorganer og ækvivalente tredjelande c) give medlemsstaterne vejledning i udførelse af specifikke kontroller vedrørende kontrolorganernes tilsyn med importører og importerede økologiske produkter. 
43 Recommendation 2 – Improve supervision over imports through better cooperation The Commission should: (a) improve its supervision over equivalent control bodies, including by reinforcing cooperation with accreditation bodies and with the competent authorities of other significant importing markets; (b) promptly assess the annual reports of equivalent control bodies and of equivalent third countries; (c) issue guidance to Member States on how to carry out specific checks on the control bodies’ supervision of importers and on imported organic products.
Vi foretog igen en sporbarhedsundersøgelse for at fastslå, om økologiske produkter kan spores tilbage til landbrugsproducenten, og om produktets økologiske status kan påvises med et certifikat i hvert led af forsyningskæden. 
We again carried out a traceability exercise to verify if organic products can be traced back to the agricultural producer and if the organic status of the product can be demonstrated with a certificate at every stage of the supply chain.
Men der var fortsat produkter, som ikke kunne spores tilbage til landbrugsproducenten (punkt 86 og 87). 
Still, not all products could be traced back to the agricultural producer (paragraphs 86 and 87).
Vi bemærkede, at de fleste kontrolorganer i EU nu har en onlinedatabase over alle de erhvervsdrivendes økologicertifikater. 
We noted that most control bodies in the EU now have an online database of organic certificates for all their operators.
Disse databasers indhold er imidlertid ikke indholdsmæssigt harmoniseret og ikke anvendelige i praksis, hvis den erhvervsdrivendes kontrolorgan ikke kendes (punkt 88). 
However, these databases are not harmonised in terms of content and not practical if the control body of the operator is not known (paragraph 88).
Sporbarheden af importerede produkter ville blive bedre, hvis der var adgang til onlinedatabaser over erhvervsdrivende uden for EU. 
Traceability for imported products could benefit from the availability of online databases for operators outside the EU.
46 Anbefaling 3 - Mere omfattende sporbarhedsundersøgelser Kommissionen bør: a) som led i sit tilsyn med importerede produkter foretage sporbarhedsundersøgelser, der strækker sig ud over EU's grænser, og bruge resultaterne til bedre målretning af revisioner eller ad hoc-kontrol af kontrolorganer og i tredjelande b) sammen med de kompetente myndigheder analysere resultaterne af deres sporbarhedsundersøgelser med henblik på at identificere svagheder og mulige korrigerende foranstaltninger c) forbedre adgangen til data om økologicertifikater på tværs af grænserne og kræve, at kontrolorganer i tredjelande offentliggør lister over deres certifikater online. 
44 Recommendation 3 – Carry out more complete traceability checks The Commission should: (a) carry out traceability exercises going beyond the EU borders in its supervisory activities of imported products and use the results to better target audits or ad hoc checks on control bodies and in third countries; (b) analyse, together with the competent authorities, the results of their traceability tests to identify weaknesses and possible corrective action; (c) improve cross-border accessibility to data on organic certificates, and require control bodies in third countries to list their certificates online.
Måldatoer for gennemførelsen: a) og b) 2020, c) 2024. 
Target implementation dates: (a) and (b) 2020, (c) 2024.
Vedtaget af Afdeling I, der ledes af Nikolaos Milionis, medlem af Revisionsretten, i Luxembourg på mødet den 13. februar 2019. 
This Report was adopted by Chamber I, headed by Mr Nikolaos MILIONIS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 13 February 2019.
På Revisionsrettens vegne Klaus-Heiner Lehne Formand 47 
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President
Vurdering af gennemførelsen af anbefalingerne i SB nr. 9/2012 Anbefaling i SB nr. 9/2012 1 De kompetente myndigheder bør styrke deres tilsyn med kontrolorganerne ved at anvende passende dokumenterede procedurer for godkendelse af og tilsyn med kontrolorganerne, ved at fremme harmonisering af definitionen på overtrædelser, uregelmæssigheder og de sanktioner, der pålægges herfor, og ved at fremme den identificerede gode praksis. 
ANNEX Assessment of the level of implementation of the recommendations included in SR No 9/2012 Recommendation of SR No 9/2012 1 Competent authorities should strengthen their supervisory role over control bodies by applying appropriate documented procedures for approving and supervising control bodies, by promoting harmonisation in the definition of infringements, irregularities and corresponding sanctions, and by promoting identified good practices.
2 Medlemsstaterne bør sikre en direkte strøm af alle relevante oplysninger om overtrædelser og uregelmæssigheder fra kontrolorganerne til de udbetalende organer og vice versa og Kommissionen bør præcisere formen af og tidsfristerne for meddelelser om overtrædelser og uregelmæssigheder, indføre passende foranstaltninger til at sikre, at medlemsstaterne opfylder deres rapporteringsforpligtelser, og revidere det informationssystem, der stilles til rådighed til indberetning af overtrædelser og uregelmæssigheder, samt overveje at medtage indberetninger, der omfatter tredjelande. 
2 Member States should ensure a direct flow of all relevant information on infringements and irregularities from the control bodies to the paying agencies and vice versa; and the Commission should specify the form and timing of communications of infringements and irregularities, introduce appropriate measures to ensure that Member States respect their reporting obligations and revise the information system provided for the communication of infringements and irregularities and consider including communications affecting third countries.
3 Kontrollerne bør styrkes, så det sikres, at de erhvervsdrivende opfylder sporbarhedskravene i forordningerne og i den forbindelse bør Kommissionen præcisere de forskellige aktørers roller og ansvar. 
3 Controls should be strengthened to ensure that operators fulfil the regulatory requirements regarding traceability; in this regard, the Commission should clarify the roles and responsibilities of the different actors.
4 Kommissionen bør styrke sin overvågning af medlemsstaternes kontrolordninger ved at aflægge revisionsbesøg samt indsamle de fornødne data og oplysninger og udnytte dem. 
4 The Commission should strengthen its monitoring of Member States’ control systems by undertaking audit visits and gathering and exploiting the necessary data and information.
5 Kommissionen bør sikre et passende tilsyn med landene på listen over lande, der er godkendt som ækvivalente med henblik på økologisk produktion, og i tide foretage en vurdering af ansøgningerne fra de tredjelande, der ansøger om at blive optaget på listen. 
5 The Commission should ensure adequate supervision of the countries included in the list of those recognised as being equivalent for organic production and carry out a timely assessment of the applications from third countries applying to be included in that list.
6 Så længe importtilladelsesordningen gælder, bør medlemsstaterne sikre, at den anvendes korrekt. 
6 As long as the import authorisations regime is in operation Member States should ensure its correct application.
De kompetente myndigheder i medlemsstaterne bør styrke kontrollen af de kontrolorganer, der er godkendt til at udstede kontrolattester. 
Competent authorities in Member States should reinforce the checks carried out on control bodies authorised to issue certificates of inspection.
Aktuel vurdering Gennemført i de fleste henseender Gennemført i de fleste henseender Gennemført i de fleste henseender Gennemført i nogle henseender Gennemført i nogle henseender Gennemført i de fleste henseender Gennemført i de fleste henseender Ikke længere relevant Kommentarer Klar forbedring, men der er fortsat svagheder i medlemsstaterne Klar forbedring, men der er fortsat svagheder i medlemsstaterne Klar forbedring, men der er fortsat svagheder vedrørende rapporteringsforpligtelser Forbedring, men for mange produkter kan stadig ikke spores tilbage Delvis opfyldt (for produkter importeret fra tredjelande) via Traces Indsamlingen og udnyttelsen af oplysningerne i årsrapporterne bør forbedres. 
Current assessment Implemented in most respects Implemented in most respects Implemented in most respects Implemented in some respects Implemented in some respects Implemented in most respects Implemented in most respects No longer relevant Comments Clear improvement but remaining weaknesses in Member States Clear improvement but remaining weaknesses in Member States Clear improvement but remaining weaknesses concerning reporting obligations Improvement, but too many products still cannot be traced back Partly fulfilled (for products imported from third countries) through TRACES The gathering and exploitation of information in the annual reports needs to be improved.
For sen vurdering af årsrapporter og meget få årlige møder BILAG 1 
Late assessment of annual reports and very few annual meetings
KOMMISSIONENS SVAR PÅ DEN EUROPÆISKE REVISIONSRETS SÆRBERETNING "ORDNINGEN FOR KONTROL AF ØKOLOGISKE PRODUKTER ER BLEVET BEDRE, MEN DER ER FORTSAT NOGLE UDFORDRINGER" RESUMÉ II. 
REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS “THE CONTROL SYSTEM FOR ORGANIC PRODUCTS HAS IMPROVED, BUT SOME CHALLENGES REMAIN” EXECUTIVE SUMMARY II.
Under henvisning til de anbefalinger, som Revisionsretten fremsatte i særberetning nr. 9/2012, mener Kommissionen, at anbefalingerne er blevet gennemført. 
With reference to the recommendations issued by the ECA in Special Report No 9/2012, the Commission considers that the recommendations have been implemented.
Der blev navnlig truffet foranstaltninger ved at forbedre den retlige ramme og ved at minde medlemsstaterne om deres retlige forpligtelser. 
In particular, action was taken by improving the legal framework and by recalling Member States to their legal obligations.
Endvidere har Kommissionen indført en elektronisk kontrolattest inden for rammerne af Tracessystemet, der i væsentlig grad forbedrer sporbarheden af produkter, der importeres fra tredjelande. 
Moreover, the Commission put in place the Electronic Certificate of Inspection in the frame of the TRACES system that substantially improved the traceability of the products imported from Third Countries.
Kommissionen accepterer anbefalingerne. 
The Commission accepts the recommendations.
INDLEDNING 14. 
INTRODUCTION 14.
Kommissionen anvender forskellige midler til at føre tilsyn med de aktiviteter, der udføres af ækvivalente kontrolorganer i tredjelande. 
The Commission uses different means to supervise the activities of the equivalent Control Bodies in Third Countries.
Endvidere fremsætter Kommissionen ad hoc-anmodninger om oplysninger, f.eks. for at dokumentere sporbarheden af en forsendelse eller et produkt. 
Additionally, the Commission makes ad-hoc requests for information, for instance to prove the traceability of a shipment or product.
BEMÆRKNINGER 41. 
OBSERVATIONS 41.
Andet led: Med hensyn til dokumentation vedrørende den risikobaserede tilgang bør kontrolorganerne anvende risikobaseret stikprøveudtagning, men i de tilfælde, hvor der er mistanke om anvendelse af ikketilladte produkter, skal der foretages prøveudtagning og laboratorieanalyse ud over en sådan risikobaseret stikprøve. 
Second bullet: Regarding the evidence on the risk based approach, the Control Bodies should apply risk-based sampling but, in cases where the use of non-authorised product is suspected, sampling and laboratory analysis must be carried out in addition to such a risk based sampling.
Kommissionen lancerede harmoniseringen af det nationale katalog over foranstaltninger på mødet i Forskriftsudvalget for Økologisk Produktion den 6. juni 2018. 
The Commission launched the harmonisation exercise on the national catalogue of measures at the Committee of Organic Production meeting of 6th June 2018.