natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår størstedelen af de resterende fejl, som er blevet opdaget af Retten, finder Kommissionen, at de nationale myndigheder på grund af manglende oplysninger ikke havde mulighed for at opdage fejlene ved anmeldelsen af udgifterne til Kommissionen. 
The Commission considers that for most of the remaining errors detected by the Court the national authorities did not have sufficient information to detect the errors when declaring the expenditure to the Commission.
4.36. a) Kommissionen bemærker, at alle reviderede 16 systemer ifølge Rettens vurdering opfylder eller delvist opfylder kravene, hvilket er et opmuntrende resultat for programmeringsperioden 2007-2013. 
4.36. (a) The Commission notes that according to the Court’s assessment all 16 systems audited are compliant or partially compliant, which is an encouraging result for the 2007-2013 programming period.
Kommissionen henviser også til sine svar til punkt 4.26 og 4.29. 
The Commission refers also to its replies to paragraphs 4.26 and 4.29.
DA 106 DenEuropæiskeUnionsTidende 9.11.2010 R E T T E N S B E M Æ R K N I N G E R b) medlemsstaternes systemer for registrering og korrektion af fejl, som de kendte til vedrørende programmeringsperioden 2000-2006, var effektive. 
EN 106 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S (b) the Member States’ systems for recording and correcting errors of which they were aware for the 2000-2006 programming period were effective.
Nogle systemer til rapportering af inddrivelser og tilbagetrækning var kun delvist effektive, hvilket betyder, at Kommissionen ikke altid modtager påli­ delige oplysninger om disse finansielle korrektioner fra medlemsstaterne (jf. punkt 4.30 og 4.31). 
Systems for reporting recoveries and withdrawals were partially effective which means that the Commission does not always receive reliable information on these financial corrections from Member States (see paragraphs 4.30 and 4.31).
Medhensyntilreglerneforindgåelseafoffentlige aftaler (jf. punkt 4.21) opfordrer Retten Kommissionen til nøje at overvåge, at EU-direktiverne om offentlige kontrakter overholdes i medlemsstaterne. 
With regard to public procurement rules (see paragraph 4.21), the Court encourages the Commission to monitor closely the correct application of the EU Directives on public procurement in Member States.
K O M M I S S I O N EN S S V A R b) Der er konstant sket forbedringer af kvaliteten og pålideligheden af oplysningerne takket være Kommissionens indsats under hand­ lingsplanen for 2008. 
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S (b) The quality and completeness of data has been improving constantly due to Commission efforts under its 2008 Action Plan.
Kommissionen vil i 2010 afslutte sine revisioner på stedet af medlemsstaternes systemer for inddrivelser og fremsætte henstillinger til yderligere forbedring af medlems­ staternes rapportering. 
The Commission will complete in 2010 its on-the-spot audits of Member States systems for recoveries and issue recom­ mendations for further improvement of the Member States reporting.
De lovgivningsmæssige rammer er blevet styrket for perioden 2007-2013 og åbner op for en standardiseret indberetning af oplysninger, hvilket vil forbedre kvaliteten af de oplysninger, som Kommissionen har til sin rådighed. 
For the 2007-2013 period, the legislative framework has been reinforced and provides for a standardised submission of information, which will improve the quality of information the Commission has in its disposal.
Kommissionen henviser ligeledes til sit svar til punkt 4.31. 
The Commission also refer to its reply to paragraph 4.31.
4.37. a) Kommissionen henviser til sin indsats for at forbedre forvaltnings­ kontroller og attestering af udgifter til Kommissionen som led i den handlingsplan, der blev vedtaget i februar 2008. 
4.37. (a) The Commission refers to its actions to improve management verifications and the certification of expenditure to the Commission, under its Action Plan adopted in February 2008.
Kommis­ sionen bekræfter på ny sit tilsagn om at ville tilskynde de natio­ nale myndigheder hertil gennem rådgivning og vejledning, uddan­ nelse og nøje opfølgning på revisionsresultater i den forbindelse. b) Kommissionen følger aktivt op på den risiko, der blev identificeret i Rettens årsberetning for 2008, særlig i forbindelse med afslut­ ningen af programmerne for 2000-2006. c) Kommissionen vil videreføre indsatsen under handlingsplanen for 2008 for at forbedre forvaltnings-og kontrolsystemerne i medlemsstaterne. 
It reaffirms its commitment to encourage national authorities by providing advice, training and guidance and by closely following up audit findings in this regard. (b) The Commission is actively following up the risk identified in the 2008 annual report of the Court, in particular in the context of the closure of the 2000-2006 programmes. (c) The Commission will pursue the efforts undertaken under its 2008 Action Plan to improve the management and control systems in the Member States.
Kommissionen vil følge op på Rettens konklu­ sioner og fortsat kontrollere, at medlemsstaternes forvaltnings-og kontrolsystemer fungerer, som de skal, på basis af revisionsmyn­ dighedernes årlige revisionsudtalelser og Kommissionens eget revi­ sionsarbejde. 
It will follow up the Court’s findings and will continue to verify the functioning of the Member States’ management and control systems, building on the annual audit opinions issued by the audit authorities and its own audit work.
Kommissionen påbegyndte for nylig en efterfølgende evalue­ ring af relevansen og effektiviteten af de grundlæggende EU-regler for offentlige aftaler. 
The Commission has recently initiated a retrospective evaluation of the relevance, effectiveness and efficiency of the basis EU public procurement legislative framework.
Resultatet af evalueringen vil ligge klar i sommeren 2011. 
The results of the evaluation will be finalised by summer 2011.
Derudover er en tværtjenestlig taskforce i Kommissionen ved at undersøge de spørgsmål om offentlige aftaler, som er hyppigst forekommende i forbindelse med gennemførelse af samhørighedsprojekter. 
In addition, a Commission interservice task force is examining the most common public procurement issues arising in the context of implementation of cohesion projects.
DA 9.11.2010 DenEuropæiskeUnionsTidende 107 R E T T E N S B E M Æ R K N I N G E R K O M M I S S I O N EN S S V A R Kommissionen vil fortsat iværksætte uddannelsesforanstaltninger for de nationale myndigheder, når det gælder den korrekte anvendelse af reglerne for indgåelse af offentlige aftaler. 
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 107 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S The Commission will continue training actions to Member States authorities on the correct application of public procurement rules.
Kommissionen vil i givet fald fortsætte med at revidere anvendelsen af EU-direktiverne om offentlige aftaler ved i visse tilfælde at gennemføre egne undersøgelser eller anmode de nationale revisionsmyndigheder om at gennemføre sådanne undersøgelser på Kommissionens vegne. 
The Commission will, where applicable continue to audit the appli­ cation of the EU directives on public procurement by carrying out its own enquiries in some cases or by asking the Member States’ audit authorities to perform such enquiries on its behalf.
Se Kommissionens svar i bilag 4.4. 
See Commission’s replies in Annex 4.4.
Enopfølgningaftidligerebemærkningerersammen­ fattet i bilag 4.4. 
Afollow-upofpreviousobservationsissummarised in Annex 4.4.
DA 110 DenEuropæiskeUnionsTidende 9.11.2010 (2) Programmeringsperioden 2000-2006 — Systemer vedrørende behandling og rapportering af inddrivelser og tilbagetrækninger på medlemsstatsniveau ERDF — Grækenland — Vejakse EFRU — Spanien — Informationssamfund EFRU — Luxembourg — Mål 2 EFRU – Interreg Tyskland/Den Tjekkiske Republik — System Tyskland EFRU – Interreg Tyskland/Den Tjekkiske Republik — System Den Tjekkiske Republik EFRU — Polen — Forbedring af konkurrenceevne Forklaring Effektivt Delvis effektivt Ikke effektivt I/R Ikke relevant: finder ikke anvendelse eller er ikke vurderet Registrering af fejl Korrektion af fejl Registrering af korrektioner Rapportering af korrektioner til Kommissionen Rapportering af uregelmæssigheder til OLAF 
EN 110 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 (2) 2000-2006 programming period - Systems related to processing and reporting of recoveries and withdrawals at the Member State level ERDF - Greece - Road axis ERDF - Spain - Information Society ERDF - Luxembourg - Objective 2 ‘ERDF - INTERREG Germany/Czech Republic - System Germany’ ‘ERDF - INTERREG Germany/Czech Republic - System Czech Republic’ ERDF - Poland - Improvement of competitiveness Legend Effective Partially effective Not effective N/A Not applicable: does not apply or not assessed Recording of errors Correction of errors Recording of corrections Correction reporting to Commission Irregularity reporting to OLAF
DA 9.11.2010 DenEuropæiskeUnionsTidende 111 Vigtigste berørte GD’er Generaldirektørens erklæring (*) Forbehold Rettens bemærkninger Samlet vurdering af pålideligheden REGIO med forbehold Generaldirektoraterne kvantificerede effekten af disse forbe­ hold til 183,7 millioner euro (mod 201 million euro i 2008 og 726 millioner euro i 2007). 
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 111 Main DGs concerned Nature of declaration given by Director-General (*) Reservations given Court observations Overall assessment of reliability REGIO with reservations The Directorates-General quantified the impact of these reservations at 183,7 million euro (as compared to 201 million euro in 2008 and 726 million euro in 2007).
Retten bemærker, at GD REGIO og GD EMPL tog forbehold med en kvantificerbar effekt for begge perioder. 
The Court notes that DG REGIO and EMPL issued reservations with a quantifiable impact for both periods.
For politikområdet samhørighed er omfanget af forbeholdene tættere på konklusionerne af Rettens revision end i tidligere år. 
For the policy area Cohesion, the scale of the reservations is closer to the conclusions of the Court’s audit than in previous years.
EMPL med forbehold Med hensyn til GD EMPL blev forbeholdene kvantificeret til 11,9 millioner euro for perioden 2000-2006 (0,77 % af de mellemliggende og endelige betalinger) og 75,2 millioner euro for perioden 2007-2013 (1,77 % af de mellemliggende betalinger). 
EMPL with reservations In the case of DG EMPL reservations were quantified at 11,9 million euro for the 2000-2006 period (0,77 % of interim and final payments) and 75,2 million euro for the 2007-2013 period (1,77 % of interim payments).
I alt 138 OP var berørt i 2009, mod 99 i 2008 og 185 i 2007. 
A total of 138 OPs were affected in 2009, against 99 in 2008 and 185 in 2007.
Med hensyn til samhørighed mener Retten, at generaldirektørens erklæring og årlige aktivitetsrapport er udarbejdet i overensstemmelse med de gældende retningslinjer i Kommissionen. 
For Cohesion, the Court considers that the Director-general's declaration and the annual activity report are established according to the applicable Commission guidelines.
For GD REGIOs vedkommende blev forbeholdene kvantifi­ ceret til 31,4 millioner euro for perioden 2000-2006 (0,44 % af de mellemliggende og endelige betalinger) og 65,2 millioner euro for perioden 2007-2013 (0,69 % af de mellemliggende betalinger). 
In the case of DG REGIO reservations were quantified at 31,4 million euro for the 2000-2006 period (0,44 % of interim and final payments) and 65,2 million euro for the 2007-2013 period (0,69 % of interim payments).
A (*) Generaldirektøren erklærer, at han/hun har opnået rimelig sikkerhed for, at de eksisterende kontrolprocedurer giver den fornødne garanti for, at transaktionerne er formelt rigtige. 
A (*) By reference to the Declaration of Assurance of Director-General, he/she has reasonable assurance that the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the regularity of transactions.
A: Generaldirektørens erklæring og den årlige aktivitetsrapport giver en rimelig vurdering af den økonomiske forvaltning med hensyn til formel rigtighed. 
A: The Director-general's declaration and the annual activity report give a fair assessment of financial management in relation to regularity.
B: Generaldirektørens erklæring og den årlige aktivitetsrapport giver en delvis rimelig vurdering af den økonomiske forvaltning med hensyn til formel rigtighed. 
B: The Director-general's declaration and annual activity report give a partially fair assessment of financial management in relation to regularity.
C: Generaldirektørens erklæring og den årlige aktivitetsrapport giver ikke en rimelig vurdering af den økonomiske forvaltning med hensyn til formel rigtighed. BILAG 4.3 RESULTATERNE AF GENNEMGANGEN AF KOMMISSIONENS LEDELSESUDTALELSER OM SAMHØRIGHED 
C: The Director-general's declaration and the annual activity report do not give a fair assessment of financial management in relation to regularity. ANNEX 4.3 RESULTS OF REVIEW OF COMMISSION MANAGEMENT REPRESENTATIONS FOR COHESION
DA 112 DenEuropæiskeUnionsTidende 9.11.2010 Rettens bemærkning De foranstaltninger, der er truffet Rettens analyse 1. 
EN 112 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 Court observation Action taken Court analysis 1.
Revisionserklæringen 2006, 2007 og 2008: Kommissionens opfølgning af Rettens bemærkninger Kommissionens svar Rettens kontrol i de sidste tre år har identificeret systemsvagheder og -fejl i udgiftsanmeldelserne for en række OP og projekter i de reviderede stik­ prøver. 
Statement of Assurance 2006, 2007 and 2008: Follow-up by the Commission to the Court's observations Commission reply The Court’s testing over the last three years has identified system weaknesses and errors in the expenditure declarations for a number of OPs and projects in the samples audited.
Kommissionen fulgte op på de revisioner, Retten gennemførte. 
The Commission followed-up the audits carried out by the Court.
For revisioner udført af Retten vedrørende regn­ skabsåret 2006 har Kommissionen truffet korri­ gerende foranstaltninger i overensstemmelse med dens egne regler og procedurer vedrørende alle undersøgte sager, mens to sager vedrørende 2007 stadig er under overvejelse. 
For audits carried out by the Court related to the financial year 2006, the Commission has taken corrective action in accordance with its own rules and procedures on all cases reviewed, while for 2007, two cases are still under consideration.
Kommissionen glæder sig over Rettens positive vurdering af opfølgningen af bemærkningerne for 2006, 2007 og 2008 og Kommissionens revision af transaktioner i 2009, der anvender en metodologi svarende til den, der anvendes af Retten. 
The Commission welcomes the positive assessment of the Court for the follow up of its 2006, 2007 and 2008 findings and the Commission’s audits of operations in 2009 applying a methodology similar to the one of the Court.
Alle disse resultater vedrører programmerings­ perioden 2000-2006. 
All of these findings relate to the 2000-2006 programming period.
Finansielle korrektioner på 191,6 millioner euro, 80 millioner euro og 0,2 millioner euro blev implementeret af Kommissionen som følge af dens opfølgning af Rettens revisioner. 
Financial corrections of 191,6 million euro, 80 million euro and 0,2 million euro were imple­ mented by the Commission as a result of the follow-up given to the Court’s audits.
For revisioner udført af Retten vedrørende regn­ skabsåret 2008 er Kommissionens opfølgnings­ arbejde i gang. 
For audits carried out by the Court related to the financial year 2008, the Commission’s follow-up work is on-going.
Dette er resultatet af en af foranstaltningerne under Kommissionens handlingsplan fra februar 2008 til styr­ kelse af Kommissionens tilsynsfunktion. 2. 
This is the result of one of the actions under the Commission Action Plan of February 2008 to strengthen its supervisory role. 2.
Kommissionens foranstaltninger til styrkelse af Kommissionens tilsynsfunktion ved delt forvaltning af strukturforanstaltninger Retten vurderer, at kontrolsystemerne i medlems­ staterne er ineffektive eller delvis effektive, og at Kommissionens egen overvågning ikke effektivt forhindrer fejl på medlemsstatsniveau. 
The Commission's actions to strengthen the Commission's supervisory role under shared management of structural actions The Court has assessed the control systems in the Member States as ineffective or partly effective and identified that the Commission’s own supervision is not effective at preventing errors at Member State level.
De seneste år har Kommissionen truffet forskel­ lige foranstaltninger for at styrke sin tilsynsfunk­ tion, som det beskrives i dens »handlingsplan til styrkelse af Kommissionens tilsynsfunktion ved delt forvaltning af strukturforanstaltninger« (1). 
In recent years, the Commission has undertaken various actions to strengthen its supervisory role, as described in the ‘Action plan to strengthen the Commission's supervisory role under shared management of structural actions’ (1).
Kommissionens revision af transaktioner i 2009 Ved udgangen af 2008 blev 28 ud af 37 foran­ staltninger rapporteret afsluttet. 
Commission's audit of operations in 2009 By the end of 2008, 28 out of 37 actions were reported to be completed.
De resterende 9 aktioner var integreret i Kommissionens fælles revisionsstrategi for samhørighed (2). 
The remaining 9 actions were integrated in the Commission joint audit strategy for Cohesion (2).
I 2009 tog Kommissionens revisionsarbejde bl.a. sigte på at revidere en statistisk repræsentativ stik­ prøve af transaktioner i medlemsstaterne (med anvendelse af en metodologi, der svarer til den, der anvendes i Rettens sikkerhedsmodel) til at vurdere lovligheden og den formelle rigtighed af attesterede udgifter anmeldt til Kommissionen vedrørende programmeringsperioden 2007-2013. 
In 2009, the Commission’s audit work aimed among others at auditing a statistically represen­ tative sample of operations in Member States (applying a methodology similar to the one used under the Court’s assurance model) to assess the legality and regularity of certified expenditure declared to the Commission for the 2007-2013 programming period.
Kommissionen finder i rapporten om virkningerne af Kommissionens handlingsplan (KOM(2010) 52), at resultatet af dens revision af transaktioner i 2009 giver et godt fingerpeg om, at de skærpede kontrol­ bestemmelser i regelsættet for 2007-2013 og de fore­ byggende foranstaltninger, der er truffet af Kommis­ sionen, er begyndt at give resultater. 
The Commission considers in the impact report on the Commission Action Plan (COM (2010) 52 final) that the results of its audit of operations in 2009 provide a good indication that the enhanced control provisions for the 2007-2013 regulatory framework and the preventive measures taken by the Commission have started to produce results.
Endvidere vedtog Kommissionen i 2008 forenk­ lede støtteberettigelsesregler for udgifter (f.eks. brug af nationale støtteberettigelsesregler, enheds­ beløb, tariffer baseret på enhedspriser og indirekte omkostninger efter standardsatser), der kan anvendes i perioden 2007-2013. 
Moreover, in 2008, the Commission has adopted simplified eligibility rules for expenditure (such as use of national eligibility rules, lump sums, standard scales of unit costs and indirect costs on a flat rate basis) that can be applied in the 2007-2013 period.
Retten har analyseret Kommissionens revisions­ metode for denne undersøgelse og gennemgået arbejdspapirer for en stikprøve af revisionssager. 
The Court has analysed the Commission’s audit approach for this examination and reviewed the working papers for a sample of audit files.
Retten mener, at den metode, Kommissionen anvendte, generelt var egnet. 
The Court considers that the methodology applied by the Commission was overall appropriate.
BILAG 4.4 OPFØLGNING AF TIDLIGERE BEMÆRKNINGER VEDRØRENDE SAMHØRIGHED Som Kommissionen har anført skal disse resul­ tater dog fortolkes forsigtigt i betragtning af de særlige forhold, der gør sig gældende for de revi­ derede populationer. 
ANNEX 4.4 FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS FOR COHESION As indicated by the Commission, these results must however be interpreted in a careful manner in view of the specificities of the popu­ lation audited.
DA 9.11.2010 DenEuropæiskeUnionsTidende 113 Rettens bemærkning De foranstaltninger, der er truffet Rettens analyse Kommissionens svar (1) Jf. KOM(2008) 97, godkendt den 19. februar 2008, og den endelige rapport om gennemførelsen KOM(2009) 42/3. 
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 113 Court observation Action taken Court analysis Commission reply (1) See COM(2008) 97, approved on 19 February 2008 and the final implementation report COM(2009) 42/3.
(2) Jf. generaldirektoraterne for Regionalpolitik, Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Ligestilling, Maritime Anliggender og Fiskeri og Landbrug og Udvikling af Landdistrikter: »Joint Audit Strategy for Structural Actions 2009-11«, april 2009, første udgave K(2004) 3115 og årlige opdateringer heraf. 
(2) See DGs Regional Policy, Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Maritime Affairs and Fisheries and Agriculture and Rural Development, ‘Joint Audit Strategy for Structural Actions 2009-2011’, April 2009, first version C(2004) 3115 and annually updated since then.
Forenkling af støtteberettigelsesreglerne Muligheden for at forenkle de nationale støttebe­ rettigelsesregler, der er vedtaget af Kommissionen, er indført særlig med henblik på at hjælpe støtte­ modtagerne, når de skal anmelde deres personale­ omkostninger og indirekte omkostninger. 
Simplification of eligibility rules The possibility to simplify national eligibility rules adopted by the Commission is intended in particular to help beneficiaries in their declaration of personnel and indirect costs.
I 2009 eksisterede denne mulighed kun for ESF. 
In 2009, this possibility existed for the ESF only.
Ved udgangen af 2009 havde 22 ud af 27 medlemsstater gennemført en eller anden form for forenkling. 
By the end of 2009, 22 out of 27 Member States have implemented some form of simplification.
Det kan først vurderes om nogle år, om disse forenklinger har været effektive. 
The effectiveness of those simplifications can be assessed only in the coming years.
DA 9.11.2010 DenEuropæiskeUnionsTidende 115 KAPITEL 5 Forskning, Energi og Transport INDHOLD Indledning 5.1-5.17 Særlige karakteristika ved gruppen af politikområder Politiske mål Politiske instrumenter Risici vedrørende betalingernes formelle rigtighed Revisionens omfang og revisionsmetoden Transaktionernes formelle rigtighed Systemernes effektivitet Systemer med relation til transaktionernes formelle rigtighed Forudgående skrivebordskontrol af omkostningsanmeldelser Revisionspåtegning af omkostningsanmeldelser under RP6 Forudgående godkendelse af modtagernes metoder til beregning af omkostninger under RP7 Kommissionens strategi for efterfølgende revision Systemer vedrørende inddrivelser og finansielle korrektioner Pålideligheden af kommissionens ledelsesudtalelser Konklusioner og anbefalinger EU-Fællesforetagender Punkt 5.2-5.16 5.2-5.5 5.6-5.14 5.15-5.16 5.17 5.18-5.22 5.23-5.42 5.25-5.40 5.25-5.27 5.28-5.31 5.32-5.36 5.37-5.40 5.41-5.42 5.43-5.44 5.45-5.53 5.54-5.57 
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 115 CHAPTER 5 Research, Energy and Transport TABLE OF CONTENTS Introduction 5.1-5.17 Specific characteristics of the policy group Policy objectives Policy instruments Risks to regularity of payments Audit scope and approach Regularity of transactions Effectiveness of systems Systems related to regularity of transactions Ex-ante desk checks of cost statements Audit certification of cost statements under FP6 Ex-ante certification of beneficiaries’ costing methodologies under FP7 The Commission’s ex-post audit strategy Systems related to recoveries and financial corrections Reliability of Commission management representations Conclusions and recommendations EU Joint Undertakings Paragraph 5.2-5.16 5.2-5.5 5.6-5.14 5.15-5.16 5.17 5.18-5.22 5.23-5.42 5.25-5.40 5.25-5.27 5.28-5.31 5.32-5.36 5.37-5.40 5.41-5.42 5.43-5.44 5.45-5.53 5.54-5.57