natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til trods for at der ikke i Rådets beslutning om en hastelevering »undtagelsesvis i form af gave¬ bistand« på 8 000 tons oksekød til Polen var opgi¬ vet en formel budgetmæssig beløbsramme, var de økonomiske betingelser for denne aktion klart defi¬ neret i COREPER'S udtalelser og.i de foregående rådsbeslutninger om Polen samt i tillægsbudget nr. 2 for 1981. 
Despite the lack of any specific reference to a global allocation in the Council's decision on the emergency supply of 8 000 tonnes of beef and veal to Poland 'exceptionally as a gift', the financial conditions of this operation were clearly defined by the Coreper's discussions and the citation of the previous decisions of the Council on Poland and on supplementary budget No 2 for 1981.
Ifølge disse dokumenter faldt beslutnin¬ gen »inden for den retningsgivende beløbsramme, der findes i Rådets tidligere beslutninger, for så vidt angår mængderne« og »ændringen i leverings¬ betingelserne (nemlig at den er gratis) dækkes af beslutningerne truffet i Rådet af budgetministre« (af 24. november 1981), ifølge hvilke der skulle afholdes et beløb på 10 mio ECU til dette formål af bevillingerne til EUGFL, garantisektionen, for at tilgodese et ændringsforslag fra Parlamentet herom. 
Accord¬ ing to these, the decision comes 'within the indica¬ tive framework of the Council's previous decisions from the point of view of quantities' and 'the amendment to the conditions of supply (i.e. the fact that it is free of charge) is covered by the "budget" Council's decisions' (of 24 November 1981) according to which a sum of 10 million ECU was to be charged against the EAGGF Guarantee appropriations for this purpose, in response to an amendment to this effect by the Parliament.
5.8. 
5.8. .
I virkeligheden kom de udgifter, der over budgettet blev afholdt til denne aktion, til at beløbe sig til 18,1 mio ECU. Det er af betydning at undersøge arten af dette beløb ud fra førnævnte kriterier. 
The cost to the budget of this operation in fact amounted to 18,1 million ECU; thejiature of this sum should have been checked against the preceding criteria. GENERAL CONCLUSIONS 6.1.
GENEREL KONKLUSION 6.2. 
6.2.
Det samlede konstaterede udgiftsbeløb på 159 mio ECU, kan på ingen måde sammenlignes med det af Rådet bevilgede beløb, nemlig 96,4 mio ECU. 
The total amount of individualized expendi¬ ture, 159 million ECU, does not accurately reflect the budget costs relating to the management of the global allocation of 96,4 million ECU, authorized by the Council.
Denne konstatering, samt den omstændig¬ hed, at Kommissionen har svaret, at dens tjenste-grene ikke var i stand til at fremlægge et status-regnskab for aktionerne til fordel for Polen, fører til den konklusion, at det er umuligt at kontrollere overholdelsen af de finansielle rammer, Rådet har fastlagt. ·..'.' 
This finding, coupled with the Commission's statement that its services were not in a position to supply a financial balance sheet for the Polish operations, brings the Court to the conclusion that it is impossible to verify that the financial limits set by the Council have been observed.
Teksten til foranstående bemærkninger vedtoges af Revisionsretten på mødet den 9. juni 1983. ''.";'' Luxembourg, den 7. juli 1983. 
The text of the preceding observations was adopted by the Court of Auditors at its meeting of 9 June 1983. Luxembourg,.7 July 1983.
På Revisionsrettens vegne Pierre LELONG Formand 
For the Court of Auditors Pierre LELONG President
30 000 25 000 (eller 12 000 perlebyg 13 000 mel) ' 5000 200 000 ' (*) Oplysningerne i dette bilag er stillet til rådighed af Kommissionen. 
50 000 50 000 (or 5 000 - _ (*) The data in this Annex were provided by the Commission.
Ændringerne fandt sted på følgende tidspunkter 0 Februar 1981. 
The changes took place at the following times : 0) February 1981.
0 Juni 1981. 
(2) June 1981.
0 Juli 1981. 
(3) July 1981.
0 August 1981. 
(4) August 1981.
0 September 1981. 
(5) September 1981.
0 Januar 1982. 
January 1982.
0 Marts 1982. (april 1981) 10 000 2000 30 000 5000 (15 000 i U5000 50000 50000 (eller 20 000 vegeta¬ bilske olier) 200000 [175 000 00( i \ 25 000 (maj 1981) Mængder ' Anden liste Ændringer, der blev anmodet om fra polsk side ' (¡tons) lait 50000 920 55 000 48 400 55 000 ' · 582 500 477 500 25 000 25 000 10 000 , ' 9600 20 000 
(8) March 1982. 10 000 " " 30 000 Pearled (pearled barley) ' Oat/barley flakes ' Animal feed F. Olive oil 600 G. Lemons cereals 20 000 vegetable oils) 200000 (175 000 00( i \ 25 000 .
Nri C 278/24 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17.10.83 BILAG Β KOMMISSIONENS SVAR . på Revisionsrettens bemærkninger om dem budgetmæssige forvaltning af programmet for levering af landbrugsprodukter og fødevarer til Polen I. GENERELLE BEMÆRKNINGER TIL POLEN-AKTIONERNES SÆRLIGE KARAK-' TER 1. 
No C 278/24 Official Journal of the European Communities 17. 10. 83 ANNEX Β COMMISSION REPLIES to the observations of the Court of Auditors on the budgetary management of the programme for supplying agricultural products and foodstuffs to Poland I. GENERAL OBSERVATIONS ON THE EXCEPTIONAL NATURE OF THE SPECIAL MEASURES FOR POLAND 1.
Aktionerne var baseret på specifikke rådsbeslutninger om hurtig ydelse af effektiv hjælp til - dækning af den polske befolknings tvingende behov for landbrugsprodukter og fødevarer. '-For at hjælpen kunne ydes hurtigt, besluttede Rådet ved gennemførelsen af disse aktioner derfor at gøre brug af de ovenstående mekanismer linder de fælles markedsordninger, og at lade dem finansiere over EUGFL, garantisektionen. 
It should be noted that the measures were based on specific Council decisions designed to offer a rapid response to the Polish people's urgent need for agricultural products and food.
De pågældende produkter blev således stillet til rådighed for den polske befolkning i henhold til de eksisterende procedurer for salg af offentligt oplagrede produkter og for eksportrestitutioner. 
The products in question were supplied to the Polish people through the existing procedures governing the sale of products in public storage and the granting of export refunds.
Ifølge bestemmelserne for finansiering gennem EUGFL, garantisektionen, finansierer garan-' tisektionen medlemsstaternes udgifter til ivæksættelse af mekanismerne under de fælles markedsordninger, dvs. restitutioner og udgifter til offentlig oplagring, herunder forskellen mellem opkøbspris og salgspris.' 
The EAGGF Guarantee Fund reimburses expenditure incurred by the Member States in implementing the COM, that is, refunds and expenditure arising from public storage, including the difference between the buying-in price and the selling price.
Medlemsstaterne skal under alle omstændigheder anmelde disse udgifter, over for EUGFL efter kontoplanen (f. eks.) ; eksportrestitutioner korn »eller« andre udgifter til offentlig oplagring af oksekød tab ved salg. 
The Member States are in any case required to report this expenditure to the EAGGF in a breakdown reflecting the budgetary nomenclature (e.g. export refunds on cereals, other expenditure for the public storage of beef and veal, losses on sale).
I visse tilfælde er der blevet foretaget en række yderligere underinddelinger, men finansieringen og den admini¬ strative procedure på nationalt plan bevirker, at der ikke fremgår enkeltheder vedrørende de specifikke aktioner eller de særlige restitutioner. 
In some cases, further subdivisions are introduced, but the financing system and national administrative procedures cannot be used to supply details of specific measures or special refunds.
Det er således ikke muligt af regnskaberne at se udgifterne til den prisnedsættelse på 15 %, som blev givet de polske købere. . · "' ' - '' ' 4. 
It is therefore impossible to state in accounting terms what the cost of the 15 % reduction in price to Polish purchasers was. 4.
Man skulle i så fald have udviklet et system, hvorefter man i kontrakterne om salg angav såvel den normale salgspris som den reducerede salgspris; og i attesterne om forudfastsættelse af restitutionen, såvel den ... normale restitution som den særlige restitution for Polen. 
Such a system would have entailed specifying both the normal and the reduced selling prices in the sales contracts and entering both the normal refund and the special refund granted to Poland in the advance fixing certificates.
Endvidere ville det have været nødvendigt at meddele Kommissionen disse tal, samt hvor store mængder det drejer sig om, i forbindelse med de normale indberetninger til EUGFL, garantisektionen. 
It would also have required the Commission to have been informed of these facts and the quantities concerned in the usual EAGGF Guarantee Section returns.
DE FÆLLES MARKEDSORDNINGER RÅDETS BELØBSRAMME Hvad angår de fælles markedsordninger for de pågældende produkter, er de prisnedsættelser i forhold til markedsprisen, som er resultatet af beslutningerne, blevet beregnet og indregnet i salgspriserne eller i de restitutioner, der blev givet i henhold til de forordninger, som Kommissionen udstedte med henblik herpå. . 
IMPLEMENTATION AS REGARDS COM AND OBSERVANCE OF THE OVERALL TOTALS FIXED BY THE COUNCIL As regards the common organization of the markets for the relevant products, the reductions from the world price resulting from the decisions were calculated and incorporated in the selling prices offered or in the refunds granted and fixed in the regulations adopted for that purpose by the Commission.
' 6. Rådets beløbsramme blev overholdt i og med, at Kommissionen fastlagde, hvor store mængder varer, der skulle købes på grundlag af de disponible mængder på markedet, og ud fra Polens specifikke anmodninger, idet der blev taget hensyn til den af Rådet besluttede prisnedsættelse. 
83 Official Journal of the European Communities ' No C 278/25 6. The overall amounts fixed by the Council were observed by the Commission through its decisions on the amounts supplied, taken with regard to the quantities available, the specific requests from Poland and the price reductions decided by the Council.
Det bør understreges, at Kommissionen og Rådet under leveringen af de pågældende mængder stod i nær kontakt med hinanden for at følge denne. 
It should be noted that the Commission and the Council collaborated closely on the delivery operations.
KONTROL AF, OM RÅDETS BELØBSRAMME ER BLEVET OVERHOLDT 7. 
CHECKS ON OBSERVANCE OF THE OVERALL TOTALS FIXED BY THE COUNCIL 7.
I del IV og V i særberetningen har Revisionsretten forsøgt ud fra regnskabsmæssige data at kontrollere, om Rådets beløbsramme er blevet overholdt i forbindelse med salg af fødevarer til nedsat pris til Polen. 
In Parts IV and V of its report, the Court of Auditors has tried, using the accounting data at its disposal, to check whether the sales to Poland at reduced prices tallied with the overall totals fixed by the Council.
Det fremgår af forklaringerne ovenfor vedrørende den ordning for salg til nedsat pris, som Rådet valgte, dvs. efter de bestående procedurer for salg af offentligt oplagrede produkter og for eksportrestitutioner, samt af regnskabssystemet for de bestående procedurer, at en sådan regnskabsmæssig kontrol ikke ville kunne føre til det ønskede resultat. 
The above explanation of the system selected by the Council for the reduced-price sales, i.e. application of existing procedures for sales of products in public storage and for export refunds, together with the accounting system for these existing procedures, clearly shows that checking the accounts in this way could not provide the desired result.
Det er ikke muligt ud af regnskabssystemet at se, hvor stor en nedsættelse der er blevet givet polakkerne, og derfor indeholder det regnskabsmæssigt udspecificerede beløb på 159 mio ECU, som Revisionsretten konstaterer, også en del af den normale restitution, som ikke blev indregnet i Rådets beløbsramme. 
This is because the accounting system used cannot show the price reduction granted to Poland separately and as a result, as the Court of Auditors observed, the 159 million ECU emerging from the accounts also contains that part of the normal refunds not included in the overall totals fixed by the Council.
Hvis det som omtalt af Revisionsretten i del V, pkt. 5.4 til 5.6 i beretningen skulle have været kontrolleret, om beløbsrammen blev overholdt, ville det have medført et omfattende administrationsarbejde. 
Checks on the observance of the overall totals, as mentioned in points 5.4 to 5.6 of Part V of the Court of Auditors' report would have entailed substantial administrative work.
Resultatet ville desuden være blevet mindre nøjagtigt end det, der er opnået gennem ordningen med kontrol via budget og regnskab. 
Moreover, it would have provided a less accurate result than the budgetary accounting . system.
Kommissionnen gentager, som den også gjorde det i sine svar på Revisionsrettens bemærk¬ ninger til regnskabsårene 1980 og 1981, at prisen for de mængder, der blev solgt til eller tilbudt Polen, ikke blev nedskrevet efter bestemmelserne i artikel 8, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1883/78 pr. 
The Commission would repeat what it said in its replies to the observations of the Court of Auditors on the financial years 1980 and 1981, namely that, at 31 December 1980 and 1981, the quantities sold or offered for sale to Poland were not depreciated in accordance with the second paragraph of Article 8 of-Regulation (EEC) No 1883/78, but were valued at the actual selling price to Polish buyers.
KONKLUSION Da Polen-aktionerne hastede, besluttede Rådet at lade dem gennemføre og finansiere via de eksisterende EF-mekanismer på landbrugs-og finansieringsområdet, idet det udmærket var klar over, at det med de eksisterende mekanismer ikke var muligt at se de regnskabsmæssige enkeltheder, som Revisionsretten nu ønsker. 
CONCLUSION Because this was an emergency situation, the Council decided to use the existing Community agricultural and financial mechanims to finance the operation, even though it was aware that these mechanisms could not provide all the accounting information now required by the Court of Auditors.
Det af Revisionsretten regnskabsmæssige udspeci¬ ficerede beløb på 159 mio ECU er således ikke repræsentativt for de pågældende aktioner, fordi dette beløb er sammensat ikke blot af den særlige prisnedsættelse på 96,4 mio ECU, som Rådet godkendte, men også af den normale restitution. 
As a result, the total of 159 million ECU extracted from the accounts by the Court of Auditors is not a true reflection of the operations carried out, since it includes not only the special price reduction provided for in the overall total of 96,4 million ECU authorized by the Council, but also the normal refund.
Det er dog muligt at kontrollere, om beslutningerne er blevet overholdt, selv om det er.mere arbejdskrævende og mindre nøjagtigt end kontrol via budget og regnskab. 
It is, however, possible to check whether the decisions were observed, even if this is more laborious and less accurate than the budgetary accounting system.
512 00 26 PCR: 000-200 5502-27 DET FORENEDE KONGERIGE H. M. Stationery Office P.O. Box 569 London SEI 9NH Tel. 
Sales and subscription offices UNITED KINGDOM H. M. Stationery Office P.O. Box 569 London SEI 9NH Tel.
565 National Giro account No 582-1002 FRANKRIG Service de vente en France des publications des Communautés européennes Journal officiel 26, rue Desaix 75.732 Paris - Cedex 15 Tel. 
ITALY tocaieceno 40-42, rue de Louvain Belgisch Staatsblad Service de vente en France des publications des Communautés européennes journal officiel 26, rue Desaix Tel.
5 78 61 39 CCP: Paris 23-96 GRÆKENLAND 1. 
5 78 61 39 GERMANY Bundesanzeiger Tel.(02 21)20 29-0 Postfach 108/006 Telex: Anzeiger Bonn 08 882 595 Postal cheque account: 83 400-502 Köln GREECE 1.
Ethnico Typografio Kapodistnou 34 Athens 2. 
Ethnico Typografio Kapodistriou 34 Athens 2.
G.C. Eleftheroudakis SA Ltd 4 Nikis Street Athens 126 Tel. 
G. C. Eleftheroudakis Ltd 4 Nikis Street Athens 126 Tel.
(01) 322 22 55 Telex 219410 elef gr IRLAND Govt. 
(01) 322 22 55 Telex 219410 elef gr IRELAND Govt.
(01) 14 11 95 Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato Libreria dello Stato, piazza G. Verdi 10 00100 Roma Tel. 
Publications, Sales Office, GPO Arcade, Dublin 1 75732 Paris Cedex 15 Postal cheque account: Paris 23-96 5000 Köln 1 Breite Straße Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato Libreria dello Stato, piazza G. Verdi 10 00100 Roma Tel.
(06) 85 08 22 76 CCP: 38 70 01 Telex IPZSRO 611 008 Licosa SpA, via Lamarmora 45, casella postale 552, 50121 Firenze LUXEMBOURG Abonnement på EFT tegnes og betales pi postkontorerne Enkeltudgaver *J NEDERLANDENE Staatsdrukkerij-en Uitgeversbedrijf Christoffel Plantijnstraat Den Haag Postgiro: 42 53 00 ANDRE LANDE Abonnement/Enkeltudgaver*) Tel. (070) 78 99 1 1 TYSKLAND Bundesanzeiger Tel. (02 21) 20 29-0 Postfach: 108 006 Telex: Anzeiger Bonn 08 882 595 CCP: 83 400-502 Köln 1000 Bruxelles . 
(06) 85 08 22 76 85 08 22 21 CCP: 38 70 01 Telex IP2SRO 611 008 Licosa SpA, via Lamarmora 45, casella postale 552, 50121 Firenze LUXEMBOURG Subscriptions to the OJ may be arranged and paid for at Post Offices Sale ofsingle copies* NETHERLANDS Staatsdrukkerij-en Uitgeverijbedrijf Christoffel Piantijnstraat The Hague Tel.(070)78 99 11 Postal cheque account; 42 53 00 OTHER COUNTRIES Subscriptions and sale ofsingle copies* 78 96 44 * Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg Postal cheque account: 19 190-81 Bank current account: B.I.L. 8-109/6003/200 Special mailing charges are invoiced separately.
49 00 8 1 H « 
49 00 8 1 de:tcotah c nsrediering v
De Europæiske Fællesskabers Tidende ISSN 0378-7001 C 41 27. årgang 15. februar 1984 Dansk udgave Informationsnummer 84/C 41/01 Meddelelser og oplysninger Indhold side I Meddelser Revisionsretten Revisionsrettens særberetning om støtte til skummetmælk forarbejdet til kasein og kaseinater 1 
Official Journal of the European Communities C 41 Volume 27 15 February 1984 English edition Notice No 84/C 41/01 Information and Notices Contents I Information Court of Auditors Page Special report of the Court of Auditors on aid to skimmed milk processed into casein and caseinates 1 ISSN 0378-6986
15.2.84 ' De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 41/1 I (Meddelelser) REVISIONSRETTEN REVISIONSRETTENS SÆRBERETNING om støtte til skummetmælk forarbejdet til kasein og kaseinater (Bemærkninger, EØF-traktatens artikel.206a) (84/C 41/01) Beretningen er vedtaget af Revisionsretten på mødet den 9. juni 1983 i henhold til EØF-traktatens artikel 206 a. 
15.2.84 Official Journal of the European Communities No C 41/1 (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT OF THE COURT OF AUDITORS on aid to skimmed milk processed into casein and caseinates (Observations, Article 206 a of the EEC Treaty (84/C 41/01) This report was adopted by the Court of Auditors in its meeting of 9 June 1983, in application of Article 206a of the EEC Treaty.
Den 3. marts 1983 blev den sendt til udtalelse i Kommissionen, hvis svar fremgår af bilaget. 
Pçeviously, on 3 March 1983J the report was sent, for comments, to the Commission, whose replies are attached.
I. Indledning 1.1. 
I. Introduction '.
Formål med undersøgelsen II. 
Aims of the audit II.
2.3.2. 2.3.3. 
Beneficiary ; 2.3.2.
4 III. 
Principles of calculating the aid III.
Forvaltning 3.1. 
3.1.
Bemærkninger om ideen bag forordningen 3.1.1. 
Observations on the nature of the legislation 3.1.1.
Følgevirkning.. , 3.1.2. Stabilitet 
Stability ..;........ CONTENTS ··:···
Nr. C 41/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende . 
No C 41/2 Official Journal of the European Communities 15.
3.2. 
2.
3.2.1. 
2. 1 .
3.2.3. 
2.
3.2.4. 
2. 4.
3.2.5. 
2. 5.
3.2.6. 
2. 6.
Underretning om tillægsforanstaltninger Permanent kontrol ι Kontrollens gennemførelse Fysisk-kemisk analyse ' Generel bemærkning . . ; '. 
Marketing Comments on supervision Introduction" Notification of supplementary measures Regularity of supervision Implementation of supervision The physico-chemical analysis ..
Side 5 6 6 6 6 6 7 7 7 7 7 8 8 8 8 , ... 9 10 10 10 11 11 13 13 14 14 15 17 18· IV. Økonomisk analyse af støtten 4.1. 
Number of production units in operation in France Replies of the Commission : / * ' Page 5 6 6 6 6 6 7 7 ...'..-7 Economic analysis of the aid . '.. 4.
4.1.2. 
1 . 1.2. 4. 4.
4.2. 1. 
1 . 2. 4.
4. 2. 2. 
2. 2. 4.
5. 2. 
5.
6. 
5.
11. nødvendige elementer og faktorer. 
11. "
I visse tilfælde er der ganske vist tale om elementer af kommerciel karakter, som uundgåeligt indeholder visse usikkerhedsmomenter. 
Naturally, in a number of cases, these are commercial data for which a certain margin or error must be accepted.
Kommissio¬ nen fører løbende tilsyn med, hvorledes disse forskellige elementer udvikler sig, og foretager de nødvendige justeringer. 
The Commission constantly monitors trends in the various compon¬ ents and makes the necessary adjustments.
Derimod råder den ikke over et »arbejdsredskab« i form af en følsom økonomisk analyse, der som Retten tilsyneladende vil sige kan vise, når det vil være nødvendigt at justere støtten. 
On the other hand, it does not have a working instrument in the form of a detailed economic analysis which would operate, as the Court of Auditors would seem to be asking, like a warning light signalling the need for an adjustment of the aid.
Da forholdene i denne sektor er meget komplicerede, og der derfor kun kan opnås ringe resultater med sådanne analyser, er Kommissionen ikke indstillet på at anvende et sådant redskab. Strukturmæssig virkning (ad. 
In view of the complexity of the problem for the sector involved, and hence the poor results such analyses would provide, the case for providing the Commission with such an instrument does not seem very strong.
4.1) Kommissionen kan bekræfte, hvad Retten har konstateret med hensyn til strukturen i de virksomheder, der producerer kasein, nemlig at der er sket en koncentration hen mod mere konkurrencedygtige virksomheder, for så vidt angår varernes pris og kvalitet. 
Structural effect (point 4.1) ^ The Commission can confirm the Court of Auditors' observations as to the organization of the casein manufacturing undertakings, i.e. that there is a concentration effect with a trend towards a smaller number of more competitive undertakings both from the price and quality standpoints.
Man kan i den forbindelse konstatere, at foranstaltningens første målsætningen afsætningen af over¬ skudsproduktionen af skummetmælk er fuldt forenelig med ovennævnte sekundære virk¬ ning. 
It may also be observed that this secondary effect is compatible with the main objective of the measure, i.e. disposal of surplus skimmed milk.
Kvalitetsforbedring (ad. 4.4 og 5.2) Der er hidtil opnået betydelige resultater med hensyn til kvaliteten af det pågældende pro¬ dukt. 
Improvement of quality (points 4.4 and 5.2) Significant results have been obtained with regard to the quality of the product involved.
EF-produktionens kvalitet tilfredsstiller i dag i vid udstrækning EF-forbrugernes behov. 
It can be stated that the needs of Community users are now largely met by the quality of Com¬ munity production.
Ydermere afsættes denne produktion på tilfredsstillende vis uden for Fælleskabet, hvor den er udsat for skarp konkurrence. Kommissionen vil ikke udelukke, at den gældende ordning med beregningskoefficienter (ar¬ tikel 2 i forordning [EØF] nr. 
The Commission does not rule out the possibility that the present system of calculation coef¬ ficients (Article 2 of Regulation (EEC) No 756/70) might be simplified, following a review of the rules on quality in order to make them more limitative.
Man bør dog gøre sig klart, at disse bestræbelser kan påføre de implicerede ekstraudgifter, hvoraf en del uvægerligt vil blive finansieret gennem EF-støtten. 
However, it should be borne in mind that moves of this nature would be likely to occasion additional expenditure for manu¬ facture, part of which would inevitably have to be financed through Community aid.
01-928 6» 77, ext. 
01-928 69 77, ext.
365 National Giro account No 582-1002 FRANKRIG Service de vente en France des publications des Communautés européennes Journal officiel 26, rue Desaix 75.732 Paris - Cedex 15 Tel. 
365 National Giro account No 582-1002 BELGIUM Moniteur belge 1000 Bruxelles Leuvensestraat 40-42 1000 Brussel Postal cheque account: 000-200 5502-27 Tel.