natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13.10.2016 Den Europæiske Unions Tidende C 375/121 KOMMISSIONENS SVAR DA RETTENS BEMÆRKNINGER — Anbefaling 2: De forskellige strategier bør præciseres nærmere Kommissionen bør præcisere forbindelserne mellem Europa 2020-strategien (2010-2020), den flerårige finansielle ramme (2014-2010) og Kommissionens prioriteter (2015-2019) nærmere — f.eks. i den strategiske planlægning og rapporteringsprocessen (2016-2020). 
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/121 THE COURT’S OBSERVATIONS — Recommendation 2: Further clarification for the different strategies are needed The Commission should further clarify the links between the Europe 2020 strategy (2010-2020), the multi-annual financial framework (2014-2020), the Commission priorities (2015-2019) through, for instance, the strategic planning and reporting process (2016-2020).
Det vil kunne styrke overvågnings-og rapporteringsordningerne og sætte Kommissionen i stand til at redegøre effektivt for EU-budgettets bidrag til opfyldelsen af Europa 2020-målene. — Anbefaling 3: Konsekvent anvendelse af terminologi Kommissionen bør i alle sine aktiviteter anvende begreberne input, output, resultat og virkning konsekvent og i overensstemmelse med sine retningslinjer for bedre regulering. Kommissionen accepterer denne anbefaling. 
This would strengthen monitoring and reporting arrangements and enable the Commission to report effectively on the contribution of the EU budget towards Europe 2020 objectives. — Recommendation 3: Consistent terminology use The Commission should, across all its activities, use the terms input, output, result and impact consistently and in line with its better regulation guidelines. THE COMMISSION’S REPLIES The Commission accepts this recommendation.
Kommissionens politiske prioriteter defineres klart i formand Jean-Claude Junckers politiske retningslinjer. 
The political priorities of the Commission are clearly defined in President Juncker’s political guidelines.
De udgør en køreplan for Kommissionens handling, som er fuldt ud konsekvent og kompatibel med Europa 2020 som Europas langsigtede vækststrategi. 
They provide a roadmap for the Commission’s action that is fully consistent and compatible with Europe 2020 as Europe’s long-term growth strategy.
Forskellen i omfang mellem prioriteterne og Europa 2020 afspejler Kommissionens pligt til at reagere på udfordringer, som er fremkommet eller er blevet mere fremherskende siden udviklingen af Europa 2020-strategien, som f.eks. migration. 
The differences in scope between the priorities and Europe 2020 reflect the Commission’s duty to respond to challenges that have emerged or grown in prominence since the development of the Europe 2020 strategy, such as migration.
Fra 2016 og fremefter og baseret på de strategiske planer, som Kommissionens enkelte tjenestegrene har udarbejdet, vil de årlige aktivitetsrapporter for Kommissionens tjenestegrene samt den årlige forvaltnings-og resultatrapport fra Kommissionen forklare, hvordan specifikke mål bidrager til de politiske prioriteter, og yderligere præcisere forbindelsen til Europa 2020. Kommissionen accepterer denne anbefaling. 
From 2016 onwards and based on the strategic plans produced by each Commission department, the annual activity reports of each Commission department as well as the annual management and performance report of the Commission will explain how specific objectives contribute to the political priorities and will further clarify the links with Europe 2020. The Commission accepts this recommendation.
De forskellige forordninger for den flerårige finansielle ramme for 2014-2020 blev vedtaget inden retningslinjerne for bedre regulering (maj 2015). 
The adoption of the different Regulations for the 2014-2020 MFF period preceded the better regulation guidelines (May 2015).
Endvidere er indholdet af disse forordninger resultatet af en politisk forhandling mellem medlovgiverne. 
Moreover, the content of those regulations is the result of a political negotiation between the co-legislators.
Siden vedtagelsen af retningslinjerne for bedre regulering bør terminologien for bedre regulering anvendes konsekvent i overvågningen og evalueringen af alle programmer. 
Since the adoption of the better regulation guidance, the better regulation terminology should be consistently used in the monitoring and evaluation of all programmes.
Konsekvent anvendelse af termer på tværs af lovgivning kan imidlertid ikke lade sig gøre på kort sigt. 
Consistent use of terms across all legislation may, however, not be possible in the short term.
Med hensyn til Kommissionens interne resultatramme har Kommissionen givet konsekvente definitioner og metoder gennem de stående instruktioner, som alle tjenestegrene får. 
With regard to the Commission’s internal performance framework, the Commission has provided consistent definitions and methodologies through the standing instructions provided to all departments.
Disse definitioner svarer til dem, der findes i retningslinjerne for bedre regulering. 
These definitions are equivalent to those contained in the better regulation guidelines.
DA 13.10.2016 Den Europæiske Unions Tidende C 375/123 År Rettens anbefaling Rettens analyse af de fremskridt, der er gjort Under implementering Kommissionens svar 2013 På grundlag af denne gennemgang og konklusionerne for 2013 anbefaler Revisionsretten, at Kommmissionen sørger for, at evalueringsrapporten indeholder en redegørelse, der samler alle de tilgængelige oplysninger om fremskridtene hen imod Europa 2020-målene, så læserne kan få et klart overblik over de opnåede resultater. 
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/123 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2013 Following this review and the findings and conclusions for 2013, the Court recommends that the Commission should ensure that the evaluation report presents a summary account that brings together all the information available on the progress towards Europe 2020 targets in order to provide the reader with a clear overview of the achievements made.
Anbefaling 1: X Kommissionen understreger, at revisionen stadig er i gang. 
Recommendation 1: X The Commission underlines that the review is still ongoing.
På grundlag af denne gennemgang og revisionsresultaterne og konklusionerne for 2013 anbefaler Retten, at Kommissionen, næste gang finansforordningen revideres, rationaliserer sin ramme for resultatrapportering. 
Following this review and the findings and conclusions for 2013, the Court recommends that the Commission should, on the next occasion that the Financial Regulation is reviewed, rationalise its reporting framework for performance.
Anbefaling 2: X Kommissionen sigter løbende mod at forbedre sin rapportering om fremskridt i retning af Europa 2020-målene i sin årlige forvaltnings-og resultatrapport samt i forbindelse med det europæiske semester. 
Recommendation 2: X The Commission is continuously aiming to improve its reporting on the progress towards Europe 2020 targets in the annual management and performance report as well as in the context of the EU semester.
Anbefaling 3: X Kommissionen accepterede ikke denne anbefaling. 
Recommendation 3: X The Commission did not accept this recommendation.
På grundlag af denne gennemgang og konklusionerne for 2013 anbefaler Retten, at Kommissionen videreudvikler sit system for resultatstyring og -rapportering, så det giver den mulighed for i generaldirektørernes årlige erklæringer at påtage sig ansvaret for den økonomiske forvaltnings forsvarlighed såvel som for EU-budgettets bidrag til opnåelsen af politikmål. 
Following this review and the findings and conclusions for 2013, the Court recommends that the Commission should further develop its performance managing and reporting system so that it allows the Commission to take responsibility for sound financial management as well as the EU budget’s contribution to policy achievements in the annual declarations of assurance by the directors-general.
Fuldt ud implementeret I de fleste henseender I nogle henseender Ikke implementeret ikke relevant Utilstrækkeligt bevis BILAG 3.2 OPFØLGNING AF TIDLIGERE ANBEFALINGER OM PERFORMANCESPØRGSMÅL 
Fully implemented In most respects In some respects Not implemented Not applicable Insufficient evidence ANNEX 3.2 FOLLOW-UP OF PREVIOUS RECOMMENDATIONS FOR PERFORMANCE ISSUES
DA C 375/124 Den Europæiske Unions Tidende 13.10.2016 År Rettens anbefaling Rettens analyse af de fremskridt, der er gjort Under implementering Kommissionens svar 2012 Kommissionen og lovgiver bør sikre, at der er fokus på performance i den kommende programmeringsperiode (2014-2020). 
EN C 375/124 Official Journal of the European Union 13.10.2016 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2012 The Commission and the legislator should ensure that there is a focus on performance in the forthcoming programming period (2014-2020).
Dette kræver, at et begrænset antal tilstrækkelig specifikke målsætninger med relevante indikatorer, forventede resultater og virkninger er fastsat i de sektorspecifikke forordninger eller på en anden bindende måde. 
This requires that a limited number of sufficiently specific objectives with relevant indicators, expected results and impacts are laid down in the sector-specific regulations or in some other binding manner.
Anbefaling 1: X Kommissionen mener, at fokus på resultater er styrket betydeligt i rammelovgivningen for 2014-2020. 
Recommendation 1: X The Commission considers that the focus on performance has been considerably strengthened in the 2014-2020 legislative framework.
Anbefaling 2: X Kommissionen accepterede ikke denne anbefaling. 
Recommendation 2: X The Commission did not accept this recommendation.
Kommissionen bør sikre, at der er en klar sammenhæng mellem GD'ernes aktiviteter og de opstillede målsætninger. 
Commission should ensure that there is a clear link between the DGs' activities and the objectives set.
Ved opstillingen af målsætninger bør hvert enkelt GD tage hensyn til den relevante forvaltningsmetode, hvis det er relevant, samt til sin rolle og sit ansvar. 
When identifying these objectives each DG should take into account the relevant management mode, where applicable, and its role and responsibilities.
Fuldt ud implementeret I de fleste henseender I nogle henseender Ikke implementeret ikke relevant Utilstrækkeligt bevis 
Fully implemented In most respects In some respects Not implemented Not applicable Insufficient evidence
13.10.2016 Den Europæiske Unions Tidende C 375/125 DA KAPITEL 4 Indtægter INDHOLD Indledning Kortfattet beskrivelse af indtægterne 4.2-4.4 Revisionens omfang og revisionsmetoden 4.5 Transaktionernes formelle rigtighed 4.6 Gennemgang af de årlige aktivitetsrapporter og andre elementer i de interne kontrolsystemer 4.7-4.21 BNI-og momssaldiene og -tilpasningerne afspejler ajourføringer af medlemsstaternes BNI-og momstal og arbejdet med forbeholdene 4.8 Kommissionen ophævede en lang række BNI-forbehold 4.9-4.12 Antallet af forbehold vedrørende momsbaserede egne indtægter er faldet 4.13 Medlemsstaternes forvaltning af traditionelle egne indtægter kan stadig blive bedre 4.14-4.19 EØS-/EFTA-bidragene og -korrektionsmekanismerne indeholdt ubetydelige fejl 4.20 De årlige aktivitetsrapporter giver en rimelig vurdering 4.21 Konklusion og anbefalinger 4.22-4.24 Konklusion for 2015 4.22 Anbefalinger 4.23-4.24 Bilag 4.1 — Resultaterne af testen af transaktioner vedrørende indtægter Bilag 4.2 — Opfølgning af tidligere anbefalinger om indtægter Bilag 4.3 — Antal udestående BNI-forbehold, momsforbehold og punkter vedrørende traditionelle egne indtægter fordelt på medlemsstater pr. 31.12.2015 Punkt 4.1-4.5 
13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/125 EN Regularity of transactions Annex 4.1 — Annex 4.2 — Annex 4.3 — Results of transaction testing for revenue Follow-up of previous recommendations for revenue Number of outstanding GNI reservations, VAT reservations and TOR open points by Member State at 31.12.2015 CHAPTER 4 Revenue TABLE OF CONTENTS 4.1-4.5 4.2-4.4 4.5 4.6 Examination of annual activity reports and other elements of internal control systems 4.7-4.21 GNI and VAT balances and adjustments reflect updates of Member States GNI and VAT figures and work on reservations 4.8 The Commission lifted a large number of GNI reservations 4.9-4.12 The number of VAT-based own resources reservations has decreased 4.13 The management of traditional own resources by Member States can still be improved 4.14-4.19 EEA/EFTA contributions and correction mechanisms calculations contained minor errors 4.20 Annual activity reports provide a fair assessment 4.21 Conclusion and recommendations 4.22-4.24 The conclusion for 2015 4.22 Recommendations 4.23-4.24 Introduction Brief description of revenue Audit scope and approach Paragraph
C 375/126 Den Europæiske Unions Tidende 13.10.2016 DA RETTENS BEMÆRKNINGER INDLEDNING 4.1. 
EN C 375/126 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 4.1.
Dette kapitel præsenterer vores revisionsresultater vedrørende indtægterne, som består af egne indtægter og andre indtægter. 
This chapter presents our findings for revenue, which consists of own resources and other revenue.
De centrale oplysninger om indtægterne i 2015 gives i figur 4.1. 
Key information on revenue in 2015 is provided in Figure 4.1.
Figur 4.1 — Indtægter — Centrale oplysninger 2015 Kilde: Den Europæiske Unions konsoliderede regnskab for 2015. (milliarder euro) 
Figure 4.1 — Revenue — Key information 2015 Source: 2015 consolidated accounts of the European Union. (billion euro)
13.10.2016 Den Europæiske Unions Tidende C 375/127 DA RETTENS BEMÆRKNINGER Kort beskrivelse af indtægterne 4.2. 
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/127 THE COURT’S OBSERVATIONS Brief description of revenue 4.2.
De fleste indtægter kommer fra egne indtægter (90 %) (1), dvs. bidrag fra medlemsstaterne (2), som der er tre kategorier af: — Egne indtægter baseret på bruttonationalindkomsten (BNI) (64 % af indtægterne) fremkommer ved, at der anvendes en ensartet sats på medlemsstaternes BNI. 
Most revenue comes from own resources (90 %) (1) i.e. contributions from Member States (2), of which there are three categories: — The gross national income (GNI)-based own resource (64 % of revenue) results from the application of a uniform rate to the Member States' GNI.
Beregningen af medlemsstaternes bidrag bygger på BNI-overslag(3). 
The calculation of Member States' contributions is based on forecast GNI data (3).
Når alle andre indtægter er beregnet, bruges de BNI-baserede egne indtægter til at skabe balance på EU-budgettet (4). 
After taking into account all other sources of revenue, the GNI-based own resource is used to balance the EU budget(4).
De største risici er, at de underliggende statistikker enten ikke er kompileret i overensstemmelse med EU-reglerne, eller at Kommissionen ikke har behandlet dem i overensstemmelse med disse regler ved beregningen af medlemsstaternes bidrag, herunder saldi og tilpasninger. 
The principal risks are that the underlying statistics are not compiled in compliance with EU rules or are not processed by the Commission according to these rules in the calculation of the Member States’ contributions, including balances and adjustments.
Der er også risiko for, at Kommissionens kontrol af medlemsstaternes BNI-data ikke afslører mulige overtrædelser af EU-reglerne. — Momsbaserede egne indtægter (13 %) fremkommer ved, at der anvendes en ensartet sats på medlemsstaternes teoretisk harmoniserede momsgrundlag. 
Another risk is that the Commission’s checks on the Member States’ GNI data do not detect potential non-compliance with EU rules. — The value added tax (VAT)-based own resource (13 %) is derived from the application of a uniform rate to Member States’ notionally harmonised VAT assessment bases.
De største risici vedrører fuldstændigheden og nøjagtigheden af medlemsstaternes oplysninger, nøjagtigheden af Kommissionens beregninger af de skyldige bidrag og rettidigheden af medlemsstaternes betalinger. 
The main risks lie in the completeness and accuracy of the information provided by Member States, the accuracy of the Commission’s calculations of the contributions due and the timeliness of the Member States’ payments.
(1) Den gældende lovgivning er Rådets afgørelse 2007/436/EF, Euratom af 7. juni 2007 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (afgørelsen om egne indtægter) (EUT L 163 af 23.6.2007, s. 
(1) The legislation in force is Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (Own Resources Decision) (OJ L 163, 23.6.2007, p.
1150/2000 af 22. maj 2000 om gennemførelse af afgørelse 2007/436/EF, Euratom om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (EFT L 130 af 31.5.2000, s. 
17) and Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/ 436/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p.
1377/2014 (EUT L 367 af 23.12.2014, s. 
1), as last amended by Regulation (EU, Euratom) No 1377/2014 (OJ L 367, 23.12.2014, p.
(2) I afgørelsen om egne indtægter er der fastsat nogle reduktioner, der skal anvendes for visse medlemsstaters BNI-og momsbidrag i perioden 2007-2013. 
(2) The Own Resources Decision set up reductions to be applied to some Member states for GNI and VAT contributions for the period 2007-2013.
Så snart den nye lovpakke er ratificeret (jf. punkt 4.4), vil nogle medlemsstater med tilbagevirkende kraft nyde godt af en reduktion for perioden 2014-2020. 
As soon as the new legislative package is ratified (see paragraph 4.4), some Member States will retroactively benefit from a reduction for the period 2014-2020.
Dertil kommer, at afgørelsen om egne indtægter også bevilliger en korrektion af budgetuligevægte til én medlemsstat. 
In addition, the Own Resources Decision also set a correction in respect of budgetary imbalances that is given to one Member State.
Denne korrektion var stadig gældende i 2015 og vil fortsætte under den nye lovpakke. 
This correction was still in force in 2015 and will continue under the new legislative package.
(3) Disse data fastlægges af Kommissionen og medlemsstaterne på mødet i Det Rådgivende Udvalg for Egne Indtægter. 
(3) This data is agreed between the Commission and the Member States at the meeting of the Advisory Committee on Own Resources.
(4) Det påvirker ikke den samlede BNI-baserede indtægt, hvis nogle medlemsstaters BNI ansættes for lavt (eller for højt), men det bevirker, at de andre medlemsstater skal betale større (eller mindre) bidrag, indtil BNI-dataene er blevet korrigeret. 
(4) Any understatement (or overstatement) of GNI for particular Member States — while not affecting the overall GNI-based own resources — has the effect of increasing (or decreasing) the contributions from the other Member States, until the GNI data has been corrected.
C 375/128 Den Europæiske Unions Tidende 13.10.2016 DA RETTENS BEMÆRKNINGER — Traditionelle egne indtægter (13 %) er told på importerede varer og produktionsafgift på sukker. 
EN C 375/128 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS — Traditional own resources (TOR) (13 %) are customs duties collected on imports and sugar production charges.
De fastlægges og opkræves af medlemsstaterne. 
They are established and collected by the Member States.
Tre fjerdedele af disse beløb indbetales til EU-budgettet, og den resterende fjerdedel tilbageholdes til dækning af opkrævningsomkostninger. 
Three quarters are paid into the EU budget, the remaining quarter being retained to cover collection costs.
De største risici med hensyn til traditionelle egne indtægter vedrører fuldstændigheden, nøjagtigheden og rettidigheden af de afgifter, der overdrages til EU. 
The principal risks regarding TOR are the completeness, accuracy and timeliness of the duties made available to the EU. 4.3.
4.3. vedrører Kommissionens forvaltning af bøder og fejl i beregningen af bidrag i forbindelse med EU-aftaler og andre aftaler samt mekanismer til korrektion af budgetuligevægte. 
Commission’s management of fines, and errors in the calculation of contributions relating to EU and other agreements and correction mechanisms for budgetary imbalances.
Den 26. maj 2014 vedtog Rådet formelt en ny lovpakke om egne indtægter. 
On 26 May 2014, a new own resources legislative package was formally approved by the Council.
Når medlemsstaterne har ratificeret den, vil den træde i kraft med tilbagevirkende kraft fra 1. januar 2014. 
When ratified by the Member States, it will be applied with retroactive effect from 1 January 2014.
Vi vil følge op på ratificeringsprocessen og den efterfølgende beregning af den tilbagevirkende effekt (5). 
We will follow up the ratification process and the subsequent calculation of the retroactive impact (5).
Revisionens omfang og revisionsmetoden 4.5. De centrale elementer i vores revisionstilgang og -metode beskrives i bilag 1.1. 
Audit scope and approach 4.5. Annex 1.1 sets out the key elements of our audit approach and methodology.
Med hensyn til revisionen vedrørende indtægter skal følgende specifikke forhold bemærkes: a) Vi gennemgik følgende systemer: i) Kommissionens systemer til sikring af, at medlemsstaternes BNI-data er passende som grundlag for beregningen af egne indtægter (herunder for ophævelse af forbeholdene), og dens systemer til beregning og inkassering af bidrag til BNI-baserede egne indtægter (6) og BNI-saldi ii) Kommissionens systemer til sikring af, at momsbaserede egne indtægter og momssaldiene er beregnet og inkasseret korrekt (7) (5) Medlemsstaternes bidrag vil blive omregnet under hensyntagen til følgende: — For tre medlemsstater vil der blive anvendt en reduceret indkaldelsessats for moms på 0,15 % — For fire medlemsstater vil der blive anvendt faste reduktioner af de BNI-baserede betalinger — Satsen for tilbageholdelse af opkrævede traditionelle egne indtægter vil blive reduceret til 20% (fra de nuværende 25 %) — BNI med henblik på egne indtægter vil blive beregnet i henhold til ENS 2010 (i dag anvendes ENS 95). 
For the audit of revenue, the following specific points should be noted: (a) We examined the following systems: (i) the Commission’s systems for ensuring that the Member States’ GNI data is appropriate as a basis for own-resources purposes (including for the lifting of reservations), and its systems for calculating and collecting the GNI-based own resource contributions (6) and GNI balances; (ii) the Commission’s systems for ensuring that VAT-based own resources and VAT balances are correctly calculated and collected (7); The main risks in respect of other revenue include the (5) The Member States contributions will be recalculated taking into consideration the following: — a reduced VAT call rate of 0,15% will apply to three Member States, — lump sum reductions of GNI-based payments to four Member States, — the retention rate of the TOR collected will be reduced to 20 % (from the current 25 %), — the GNI for own resources purposes will be calculated according to ESA 2010 (currently ESA 95 applies).
(6) Vores revision tog udgangspunkt i de aftalte BNI-overslag. 
(6) As its starting point, our audit took the agreed forecast GNI data.
Vi kan ikke bedømme kvaliteten af de data, som Kommissionen og medlemsstaterne er blevet enige om. 
We cannot provide a judgement on the quality of the data agreed between the Commission and the Member States.
(7) Vores udgangspunkt var det harmoniserede momsgrundlag, som medlemsstaterne havde udarbejdet. 
(7) Our starting point was the harmonised VAT base prepared by the Member States.
Vi foretog ikke direkte test af de statistikker og data, medlemsstaterne havde indsendt. 
We did not directly test the statistics and data provided by Member States.
Jf. også særberetning nr. 24/2015 »Bekæmpelse af momssvig inden for Fællesskabet: Der er behov for mere handling« (http://eca.europa. eu). 
See also special report No 24/2015 ‘Tackling intra-Community VAT fraud: More action needed’ (http://eca.europa.eu).