natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne restitutionstype fastsættes som enhedsbeløb og afspejler derfor ikke forskellen mellem EF-markedet og verdensmarkedet. Dette er ikke nødvendigt, for de eksportører, der deltager i licitationer med henblik på eksport fra interventionslagrene, må som indkøbspris tilbyde verdensmarkedsprisen med tillæg af den enheds-restitution, som udbetales dem ved eksporten. 
Although there is no formula for fixing such refunds, which do not reflect the difference between the Community and world market prices, no formula is required since the operators submitting tenders for exports from intervention stocks must offer as their purchase price the world price plus the refund which they are to be paid on the export of the cereals concerned.
Det skal yderligere bemærkes, at det samlede restitutionsbeløb inklusive korrektionsbeløbet ikke altid er.et særligt fordelagtigt beløb, der ligger over det beløb, der eventuelt kunne ydes for andre destinationer eller leveringsvilkår. 
Correctives including the corrective, is not always a special preferential amount which is greater than that which would have been granted for other destinations or other delivery dates.
Da korrek¬ tionsbeløbet er en integrerende del af restitutionen, har Kommissionen ikke særskilt beregnet udgifterne hertil over budgettet og ser ingen grund til at gøre det. 
Since the correctives are an integral part of the refund the Commission has not calculated the budgetary cost separately and sees no reason to do so.
2.64. 
2.64.
En særrestitution til fordel for en betydelig køber enten ved hjælp af et positivt korrektionsbeløb for den pågældende destination eller ved en særlig grundrestitution fastsættes ikke automatisk. 
Special refunds, which may take the form of a positive corrective for the destination concerned or a special basic refund, are not automatically granted for the more important customers.
Alt afhænger af konkurrencesi¬ tuationen på verdensmarkedet, især de amerikanske foranstaltninger som led i »Export Enhancement program¬ me«, der ifølge deres natur koncentrerer sig om Fællesska¬ bets største og traditionelle markeder. 
It all depends on the degree of competition on the world market, and in particular any American measures under the Export Enchancement Programme which, by its very nature, is aimed at the Community's main traditional matkets.
Særlige satser 2.65. 
Special rates 2.65.
Kommissionen vil snarest tilpasse forordning (EØF) nr. 162/67 til de nye forarbejdningskoefficienter. Det er korrekt, at USA har ydet særligt høje bonusbeløb for eksport af forarbejdede produkter, f.eks. mel, der ikke stod i forhold til bonusbeløbene for hvede. 
The Commission hereby gives an undertaking to amend Regulation No 162/67 in the near future, to take account of the new processing coefficients. It is true that the USA granted some particularly large bonuses on exports of processed products such as flour and that these bonuses were unrelated to those for wheat.
Den normale beregning af restitutionen for mel på grundlag af restitutionen for hvede og forarbejdningskoefficienten mellem hvede og mel var utilstrækkelig til at tage konkurrencen op. 
If the Community was to compete, it was insufficient to calculate the refund on flour in the normal way, i.e. on the basis of the refund for wheat and the wheat/flour processing coefficient.
2.66. 
2.66.
Algeriet er den eneste store traditionelle køber af fine gryn fra EØF. 
Algeria is the Community's only traditional customer which buys semolina on a large scale.
På grund af den internationale konkurrence, som Fællesskabet ingen indflydelse har på, og for ligeledes at imødegå den konkurrence, der opstår som følge af muligheden for at benytte en ordning med aktiv forædling af hård nordamerikansk hvede, der anvendes af europæiske formalingsvirksomheder, har man undertiden måttet fastsætte restitutioner på et højere niveau end efter den sædvanlige formel. 
For reasons of international competition beyond the Community's control, and to meet the competition arising from the fact that European mills can use North American durum wheat under the inward processing arrangements, refunds had sometime had to be fixed at rates higher than the usual level.
10 for licitationerne med henblik på eksport fra det fri marked, og til onsdag kl. 13 for licitationerne vedrørende interventionslagrene, ikke altid har været overholdt af medlemsstaternes myndigheder, hvilket har ført til konkurrencefordrejninger. 
Bids 2.71. (a) limits for the submission of tenders to national adminis¬ trations (10.00 on Thursdays for free market sales and 13.00 on Wednesdays for sales from intervention stocks) have not always been observed by the latter and that this has given rise to distortions of competition.
Nr. C 133/54 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 5. 
No C 133/54 Official Journal of the European Communities 31. 5.
90 bevist af ONIC-direktivet sidste efterår). 
90 limits (the directive issued by the ONIC last autumn provides evidence of this) .
Heri understreges på ny over for medlemsstaterne, at et tilbud indsendt efter disse frister skal afvises, og at ankomsttidspunktet (dato og klokkeslet) skal angives på tilbuddet. b) I det tilfælde, som Revisionsretten nævner, er 8 bud vedrørende eksport til normal pris (med destination til øvrige tredjelande) blevet afvist, selv om prisen var højere end den, der blev accepteret for tilbuddene for destinatio¬ nen USSR. 
The Commission will once more impress on the Member States that tenders submitted after the time limit cannot be considered and that the date and time of arrival must be shown on the tender. (b) In the case mentioned by the Court, 8 tenders submitted for exports at normal prices (to other non-member countries) were indeed rejected although they quoted a price higher than that which was accepted in the case of the tenders relating to the USSR.
Imidlertid blev 14 tilbud, der ligeledes blev indgivet med henblik på levering til øvrige tredjelande, og som var endnu bedre, accepteret. 
At the same time, however, 14 even better tenders had been submitted for the other non-member countries and these had been accepted.
Det er den internationale konkurrencesituation, der fører til, at der må accepteres en særpris for USSR (især på grund af EEP-programmets virkninger). c) Praksis har vist, at der generelt er stærk konkurrence mellem korneksporterende firmaer. 
A special price for the USSR was necessitated by the keen international competition (particulary as a result of the Export Enhancement Programme). (c) In practice there is usually keen competition between the companies exporting cereals.
Eksportlicensernes overdragelighed mindsker ikke, således som Revisions¬ retten mener, de bydendes aggressivitet under licitationer¬ ne. 
The fact that export licences are transferrable does not make the bids submitted less competitive, as the Court would claim.
Konkurrencen mellem firmaer er tilstrækkelig stærk til, at de tager de restitutioner, der er beregnet på dette grundlag. 
Competition between companies is sufficiently keen for them to take the refunds calculated on that basis.
Ved større kontrakter, som firmaerne indgår med store traditionelle kunder (USSR f.eks.), har Kommissionen altid fastsat en restitution svarende til en pris, som de internationale forhold berettigede, selv om dette betød tab for de firmaer, der havde solgt til under dette niveau (pressen har i tilstrækkeligt omfang behandlet disse tilfælde for ganske nylig). 
Where companies have concluded sizeable contracts with traditional customers who are buying large quantities (e.g. the USSR) the Commission has consistently set a refund which corresponds to the price justified by the international context, even if this meant losses for the companies selling below that level (the press has given such cases considerable publicity in the recent past).
Særlige salg 2.73 d) Ifølge (EØF) nr. 2751/88 åbnedes der en licitation for eksport af hård græsk hvede i form af en særlig interventionsforanstaltning for at undgå interventionsopkøb i denne medlemsstat. 
Special sales 2.73. (d) invitation to tender for the export of Greek durum wheat as a special intervention measure, with a view to preventing such wheat being placed in intervention storage in that Member State.
I forbindelse med sådanne foranstaltninger er det ofte nødvendigt at yde en højere restitution end den restitution, der fastsættes i forbindelse med den almindelige licitation, hvor de accepterede bud normalt fremsættes for leverancer fra de lande, der er mest konkurrencedygtige med hensyn til eksport af korn. 
Such measures call for a higher refund than that fixed under the general tendering proceedure, where the bids accepted usually entail deliveries from the most competitive cereal-exporting countries.
I det pågældende tilfælde er der i øvrigt delvis tale om hvede fra 1986-høsten, som er forringet efter Tchernobyl-ulykken. 
In this particular case, moreover, some of the wheat dated from the 1986 harvest, which had suffered as a result of the Chernobyl accident.
2.74. 
2.74.
Kommissionen har besvaret dette spørgsmål i forordet (s. 
Detailed answers are given in response to the 'Prologue' (p.
Licitation over restitutionen ved udførsel af blød hvede til Sovjetunionen 2.75-2.78. 
Tender for the refund on the export of common wheat to the Soviet Union 2.75 to 2.78.
I februar 1989 »dækkede« Kommissionen delvis ved hjælp af en særlicitation med henblik på eksport af 0,9 mio. t hvede til USSR en kontrakt indgået ved udgangen af 1988 for 1,5 mio. t hvede til levering i januar/ februar/marts. 
In February 1989, the Commission issued a special invitation to tender for the export of 0.9 million t of wheat to the USSR, this quantity being partly covered by a contract concluded at the end of 1988 for 1 .5 million t to be delivered over the period January-March.
Da der stadig ikke var udstedt licenser i februar 1989, blev leverancerne forsinket, hvilket USSR protesterede overfor. 
By February 1989 the necessary export licences had still not been issued, with the result that deliveries had been delayed, giving rise to protests from the USSR.
Den restitution, der blev fastsat som led i denne licitation (basisrestitution + korrektionsbeløb 71 ECU/t), blev beregnet på normal måde på grundlag af oplysninger for den pågældende dag (pris på det indre marked og valutakurs), og den opnåede eksportpris blev dermed helt på linje med de priser, som EØF's konkurren¬ ter dengang praktiserede for konkurrencefølsomme desti¬ nationer. 
The refund fixed as a result of the tendering procedure (basic refund + corrective = ECU 71/t) was calculated in the normal way on the basis of cutrent data (internal price and rate of exchange), and the export price obtained was perfectly in line with those charged at that time by the Community's competitors for exports to 'sensitive' destinations.
Verdensmarkedet er ikke længere homogent, hvilket skyldes EØF's konkurrenters indsats på dets traditionelle store markeder især som led i EEP-programmet. 
As a result of competitors' efforts to take a larger share of the Community's main traditional markets, and in particular as a result of the Export Enhancement Pro¬ gramme, the wotld is no longer uniform.
EØF må derfor undertiden tilpasse sig ved hjælp af særlige restitutioner for ikke at miste en vigtig kunde. 
In some cases, therefore, the Community has to grant special refunds in order to keep an important customer.
395/89 for 0,9 mio. t til USSR fra samtlige medlemsstater blev åbnet i februar 1989 for at opfylde en kontrakt på 1,5 mio. t indgået ved udgangen af 1988 af en række firmaer oprindeligt'med henblik på levering i januar/februar/marts, men hvis udførelse måtte udsættes, da der manglede licenser. 
The invitation to tender for the export of 0.9 million t to the USSR from all Member States was issued by Regulation No 395/89 in February 1989 in order to cover a contract for 1.5 million t which certain firms had concluded at the end of 1988, originally for delivery over the period January-March but delayed for lack of export licences.
Ved den almindelige licitation var samtlige tilbud med henblik på kontraktens opfyldelse indgivet siden december af de pågældende eksportører blevet afvist trods anvendelsen af et korrektionsbeløb på + 4,50 ECU/t for USSR, idet buddene ikke var i overensstemmelse med verdensmar-kedssituationen. 
Under the general procedure all the tenders which the operators concerned had submitted since December had been refused, despite a corrective of + ECU 4.50/t for the USSR, since they were not in line with the world market.
Med indledningen af den særlige licitation viste EØF sig imødekommende over for USSR, der havde protesteret over for de forsinkede leverancer. 
By issuing a special invitation to tender the Community made a gesture towards the USSR which had been protesting because of the delay and thus ensured that the deliveries could be made.
Formålet var således ikke at komme eksportørerne til undsætning, men at formilde en traditionel kunde, hvilket var væsentligt for ligevægten på EF's maiked. 
The aim was not therefore to help the operators out of their difficulties but to prevent any further inconvenience to a traditional buyer whose custom was essential to the balance of the Community market.
Efter udløbet af første frist den 23. februar under den særlige licitation med henblik på USSR blev et tilbud på 0,9 mio. t accepteret til 41 ECU/t. 
When the first time limit for the special invitation to tender (for the USSR) expired on 23 February, a bid for 0.9 million t was accepted at ECU 41/t.
Hertil kom et korrektionsbe¬ løb for USSR på + 30 ECU/t for april/maj, der på forhånd blev offentliggjort i EFT. 
To this was added a USSR corrective of + ECU 30/t for April/May, as published earlier in the Official Journal.
Under den almindelige licitation samme dag blev samtlige bud for 0,53 mio. t med restitutioner på 61,90 og 75 ECU/t afvist med tilslutning fra samtlige medlemsstater i forvaltningskomitéen. 
On the same day, under the general tendering procedure all bids for 0.53 million t, at refunds of ECU 61.90 and ECU 75/t, were rejected with the agreement of all the Member States on the Management Committee.
31. 5. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 133/55 den særlige licitation. 
31. 5. 90 Official Journal of the European Communities No C 133/55 to the USSR.
Restitutionen blev imidlertid beregnet på sædvanlig måde på grundlag af tekniske elementer på fastsættelsesdagen. 
The refund was nevertheless calculated in the normal way, on the basis of the data recorded on the day when the refund was fixed.
23. februar en fob-pris på 144 $/t. (Ca. 5 $/t over prisen for de 1,5 mio. t i november). 
The refund of ECU 71/t gave an FOB price of USD 144/t on 23 February (about USD 5/t above the price agreed for the 1.5 million t in November).
Det amerikanske SRW hvede uden for EEP var da 152 $/t, men USA havde solgt hvede til Algeriet til 140 $/t fob. 
Admittedly, the price for US wheat (SRW non-EEP) was USD 152/t at that time but the USA had also sold some wheat to Algeria at USD 140/t FOB.
EØF-salgsprisen var derfor helt i overensstemmelse med den faktiske verdensmarkedspris. 
The EEC selling price was therefore perfectly in line with the real world market price.
De faktiske forhold kræver, at det bemærkes, at eksportø¬ rerne aldrig har kunnet kompensere kontrakters manglen¬ de dækning i forbindelse med den almindelige licitation i december 1988, hvor der blev ydet restitutioner på næsten 69 ECU/t. 
If the full facts are to be known, it should be pointed out that the operators never managed to compensate for their failure to cover their contract under the general tendering procedure held in December 1988, when refunds of almost ECU 69/t were awarded.
Med det positive korrektionsbeløb på 4,50 ECU/ t, der dengang blev fastsat for USSR, ville denne restitution have nået 76,50 ECU/t i februar (under hensyn til de to månedlige forhøjelser). 
With the positive corrective of ECU 4.50/t set for the USSR at that time, the refund would have amounted to ECU 76.50/t in February (accounting being taken of two monthly increments).
Korrektionsbeløbet på + 30 ECU/t, som Revisionsretten anfægter, blev fastsat med henblik på den særlige licitation den 23. februar vedrørende USSR i april/maj for at begrænse dækningen til denne periode. 
The corrective of + ECU 30/t, which the Court singles out for criticism, was fixed for the purposes of the special procedure whereby contracts were awarded on 23 Feb¬ ruary for exports to the USSR over the period April-May and was intended to restrict cover to that period.
Det vigtigste punkt var, at korrektionsbeløbet tillagt basisbeløbet i forbindelse med licitationen (dvs. 30 -I-41 = 71 ECU/t) svarede til forholdene på verdensmarkedet. 
The important point is that the corrective added to the basic refund (i.e. 30 + 41 = ECU 71/t) was in line with the world market.
Der var tale om et korrektionsbeløb, der syntes at give det pågældende land en stor fordel, men som i virkeligheden kun omfattede leveringsmånederne. 
Although the corrective appeared to be a huge concession to the country concerned, in fact it merely had the effect of restricting deliveries to the months in question.
Da den særlige licitation kun omfattede 0,9 mio. t måtte saldoen på 0,6 mio. t til levering i marts dækkes af andre licenser, der især udstedtes i december i forbindelse med den almindelige licitation med et positivt korrektionsbeløb på + 4,50 ECU/t for januar/februar/marts (samlet mængde for december: 2,2 mio. t). 
Since the special invitation to tender had been issued for only 0.9 million t, the remaining 0.6 million t for delivery in March had to be covered by other licences, and in particular those issued in December under the general procedure with a positive corrective of + ECU 4.50/t for January-February-March (total quantity awarded in December: 2.2 million t).
For så vidt de eksportører, der havde indgået kontrakter med USSR, ikke disponerede over disse licenser, måtte de forsyne sig (med tab) med licenser på markedet. 
Since the operators who had concluded the contract with the USSR did not have such licences, they had to buy them on the market (at a loss).
Planlægning og kontrol af salg til udførsel 2.80. 
Planning and control of export sales 2.80.
Kommissionen konstaterer, at indholdet af dette afsnit, som Revisionsretten også erkender, kan svække en lang række af de bemærkninger og en del af den kritik, der tidligere har været fremsat. 
The Commission notes that the facts which are mentioned in this paragraph and which are therefore acknowledged by the Court could invalidate a good number of the comments and criticisms in the earlier part of the report.
Kommissionen kan kun basere sig på medlemssta¬ terne med hensyn til oplysninger om udviklingen af salget, fordi de alene via grænsepassagen underrettes om varebe¬ vægelserne. 
The Commission has no alternative but to 'rely on Member States to keep it informed of progress on sales' since only the Member States have information on the movement of goods as they pass through customs.
Men Kommissionen disponerer også over andre oplysninger fra den private sektor eller importlan¬ dene vedrørende EF-eksporten. 
The Commission does, however, obtain other information on Community exports from the private sector and from the importing countries.
I øvrigt er det ikke korrekt at sige, at Kommissionen ikke kan kontrollere eksporten af udskæringer og særlige kategorier af oksekød. 
It is incorrect to say that the Commission is unable to monitor exports of specific cuts and categories of meat.
2377/80 give meddelelse om følgende: to gange om ugen, de mængder, for hvilke der er blevet anmodet om eller udstedt eksportlicenser for fersk og frosset kød for hver enkelt position eller gruppe positioner i den kombinerede nomenklatur; inden den femte i hver måned, de mængder, for hvilke der er udstedt eksportlicenser i løbet af den foregående måned for samtlige produkter inden for oksekødssekto¬ ren, for hvilke der kan udbetales restitution. 
For example, the Member States are required to forward the following information under Regulation (EEC) 2377/80: Twice per week, the quantities of fresh and frozen meat for which export licences have been requested or issued, providing a breakdown for each subheading or group of subheadings in the Combined Nomenclature. Before the fifth day of each month, the quantities of beef products eligible for refunds for which export licences have been issued during the past month, again providing a breakdown by subheading.
Disse oplysninger skal ligeledes gives for hver position eller gruppe deraf. desuden skal medlemsstaterne ligeledes månedligt give meddelelse om de mængder, for hvilke der er blevet ydet særlige restitutioner for kød af voksent hankvæg.-Endelig finder Kommissionen det ikke hensigtsmæssigt at indsamle så detaljerede oplysninger, idet restitutionen jo er den samme. 
In addition Member States must inform the Commis¬ sion each month of the quantities of meat from adult bovine animals on which special refunds have been granted. The Commission does not consider it necessary to collect such detailed information, particularly if the rate of refund is unchanged.
Beslutningsprocessen 2.82. 
The decision-making process 2.82.
Kommissionen mener ikke, at Revisionsretten med rette og uden belæg kan anføre, at Kommissionens forslag til forvaltningskomitéerne ikke altid har været understøttet af fuldstændige oplysninger om de finansielle virkninger. 
The Commission feels that the Court is not justified in claiming that 'hitherto the proposals put by the Commission to the Management Committees have not been supported by full information about the financial implications'.
Direktoratet for EUGFL og Generaldirektoratet for Budget har altid nøje fra dag til dag kontrolleret Kommissionens beslutninger på eksportområdet. 
The EAGGF Directorate and the Directorate-General for Budgets have always maintained a close watch over the day-to-day decisions taken by the Commission with regard to exports.
Yderligere kan det fremføres, at i betragtning af de implicerede beløb er forskellen mellem udgiftsoverslagene (fastsat i løbet af det foregående budgetår) og de endelige resultater beskedne. Det kan de kun være, såfremt den budgetmæssige virkning af en ændring af restitutionen hver gang analyseres med omhu. 
Given the amounts involved, moreover, the difference between the expenditure forecast (forecasts are made during the previous budget year) and the expenditure actually incurred is very small ; this could not be the case unless the budgetary implications of any change in the refund were carefully analysed on each occasion.
Der udarbejdes for hvert møde i forvaltnings¬ komitéen et referat, hvori drøftelsernes vigtigste punkter nævnes. Referatet er ikke blot en liste over trufne beslutninger. 
A record of each Management Committee meeting is kept, outlining the main points discussed and not simply listing the decisions taken.
Nr. C 133/56 Konklusioner De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 5. 
No C 133/56 Official Journal of the European Communities 31. 5.
90 Rettens bemærkning må afvises, idet der ikke tages hensyn til følgende betragtninger: der opstilles en status over forsyningssituationen i hver sektor i begyndelsen af produktionsåret og denne tilpasses regelmæssigt ; viser der sig en afsætningsmulighed i en bestemt periode, føles virkningerne af knapheden forinden, og prismekanismerne tilpasser EF-priserne. 
This statement by the Court must be refuted since it does not take account of the following considerations : a supply balance is drawn up for each sector at the beginning of the marketing year and is regularly updated; if there was any chance of a surplus being absorbed over a given period, there would be signs of the correspond¬ ing shortage beforehand and the mechanism for adjusting Community prices would come into play.
Eksportens formål er at frigøre sådanne mængder, som EF's indre marked ikke kan aftage. 
The purpose of the exports is, after all, to dispose of those quantities which the Community's internal market cannot absorb.