natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FORHOLDET MELLEM PRISER, PRÆMIER OG KVALITET Da den fælles markedsordning for råtobak blev 8.2. 
RELATIONSHIP BETWEEN PRICES, PREMIUMS AND QUALITY 8.1.
Sammenholdes præmierne med de gennemsnitlige producentpriser, øges forskellene mellem støtteniveauet til mellem 39 og 115 %, alt afhængig af sorten. 
8.2. When compared with average producer prices the level of support varies more widely, between 39 % and 1 15 % depending on the variety.
Pr. ha under dyrkning udgør præmierne mellem 2 070 og 7 316 ECU. 
Per hectare cultivated, the premiums vary from 2 070 ECU to 7 316 ECU.
Præmierne i Italien for sorterne Badisher Geudertheimer, Paraguay og Forchheimer Havanna (i alt 64 mio ECU) var i virkeligheden højere end de priser, der blev betalt til de italienske tobaksavlere, som dyrkede de pågældende sorter (henholdsvis 115, 115 og 111 %). 
For the varieties Badisher Geudertheimer, Paraguay and ForchÂ heimer Havanna the premiums in Italy (totalling 64 Mio ECU) were in fact higher than the actual prices paid to Italian growers of these varieties (115 %, 115 % and 111 % respectively).
Kommissionens afde¬ linger har forklaret, at dette forhold til dels skyldes de store omkostninger, som er forbundet med sorteringen af de pågældende tobakssorter. 
The Commission services explained that this is partly due to the high cost of sorting the tobaccos in question.
Den bearbejdning, som følger efter sorteringen, er imidlertid relativt enkel. 
However, the processing subsequent to sorting of these tobaccos is relatively simple.
I Frankrig og Forbundsrepublikken Tyskland (hvor der også dyrkes Geudertheimer og Paraguay) er de tilsvarende tal for Geudertheimer 82 og 87 % og for Paraguay i Frankrig 64 %. 
In France and in the FR of Germany (where Geudertheimer and Paraguay are also grown), the relevant percentages for Geudertheimer are 82 % and 87 % and for Paraguay in France it is 64 % .
Medregnes eksportrestitutionerne, stiger støtten til alle tre sorter til ca. 125 % af de priser, som rent faktisk betales til de italienske tobaksavlere for råvaren. 
If the additional cost of export refunds is taken into account the aid rises for all three varieties to approximately 125 % of the prices actually paid to Italian producers for the primary product.
En destruktion af tobakken med kompensation til avlerne på et tidligere stadium ville have medført en budgetbesparelse uden et økonomisk tab for tobaksavlerne. 
Destruction of the tobacco with compensation, at an earlier stage, would have produced a budgetary saving without financial loss to the producer.
Den situation, som beskrives i pkt. 9.2, skyldes i ikke ringe omfang den dårlige kvalitet af visse fællesskabs-tobakker, især Forchheimer Havanna, og de deraf følgende lavere producentpriser i forhold til f.eks. de målpriser, som fastsættes for »standardkvaliteten«. 
The situation described in the foregoing paragraph is due, in no small measure, to the poor quality of some Community tobaccos, notably Forchheimer Havanna, and consequently to the lower producer prices which they command by reference, for example, to the norm prices fixed for the 'standard' quality.
Dette forhold fremgår af en sammenligning mellem priserne (i enhedsværdier) for importeret og eksporteret tobak (jf. tabel 4). 
This is borne out by a comparison of prices (unit values) of tobacco imported and exported (see Table 4).
Tallene skal tages med forbehold, da de gælder for tobakstyper og ikke tobakssorter, og Kommissionens afdelinger har anført, at importeret tobak eventuelt anvendes til andre formål end lignende sorter, som dyrkes inden for Fællesskabet. 
The figures must be treated with caution as they refer to tobacco types rather than varieties and the Commission services have pointed out that imported tobaccos may have diffrent uses than similar Community-grown varieties.
Tallene viser dog, at det er nødvendigt at forbedre kvaliteten. 
However, the figures serve to underline a need to improve quality.
Mens interventionspriserne (3) på indeværende tidspunkt afhænger af tobakskvaliteten, gælder dette ikke præmierne. 
At present, while intervention prices (3) vary with the quality of the tobacco concerned, premiums do not.
Budgetudgifterne i forbindelse med ydelse af præmier til problematiske sorter af ringe kvalitet til salg på det frie marked overstiger udgifterne til interventions¬ opkøb, oplagring og efterfølgende salg af de samme mængder. 
The budgetary cost of granting premiums on low quality problem varieties for sale on the open market is higher than the cost of intervention purchase, storage and resale of those same qualities.
For Forchheimer Havanna ydes der f.eks. en præmie på 2 161 ECU pr. t, mens interventionsomkost-ningerne udgør ca. 1 500 ECU pr. t for den ringeste kvalitet ved et års oplagring. 
For example, for Forchheimer Havanna, the premium of 2 161 ECU per tonne compares with an intervention cost of about 1 500 ECU per tonne for the lowest quality assuming a 1 year stocking period.
Målprisen og præmien afspejlede dog ofte behovene og markedsforhol¬ dene i den medlemsstat, sorten stammede fra. 
Nevertheless the level of the norm price and premium tended to reflect the market needs and conditions of the Member State in which the variety was indigenous.
Når en bestemt tobakssort dyrkes i en anden medlemsstat eller et andet område, kan tobakkens kvalitet og kendetegn ændre sig, og det skete netop, da man i Italien begyndte at udvikle sorten Forchheimer Havanna, hvortil der betales den præmie, som oprindelig blev fastsat med udgangspunkt i produktionsforholdene i Forbundsrepublikken' Tyskland. 
When cultivated in another Member State or region a change can occur in the quality and characteristics of the tobacco.
7.2. Produktionen af Havanna er ophørt i Forbundsrepu¬ blikken Tyskland, men siden 1981 er den steget kraftigt i Italien til ca. 
Production of Havanna ceased in the FR of Germany 7.2. but in Italy since 198 1 it has risen rapidly to a level of some 20 000 tonnes per annum.
Den italienske Havanna er normalt af ringere kvalitet end den tyske tobak. 
The Italian Havanna is generally of a lower quality than that of the German tobacco.
Den italienske tobak er med regelmæssige mellemrum blevet solgt til intervention. 
It has been regularly sold into intervention.
De årlige budgetudgifter til støtten til denne uønskede tobak ligger på 45-50 mio ECU. 
The annual budÂ getary cost of supporting this unwanted tobacco is 45 to 50 Mio ECU.
Rådet har nu fastlagt »produktionsområder« for de enkelte fællesskabssorter (8), og resultatet er, at enhver tobakssort kan dyrkes i ethvert område inden for Fællesskabet, men at støtteordningen for tobaksmarkedet kun gælder, hvis området er anerkendt som produktions¬ område for en given sort. 
The Council has now fixed 'production areas' for each of the Community varieties (8). The effect of this is that while any variety of tobacco may be grown in any region of the Community the market support system will not apply unless the region is recognised as a production zone for that variety.
Retten kan tilslutte sig denne udvikling og er af den opfattelse, at udviklingen vil medvirke til en fremtidig begrænsning af uønskede overførsler af sorter fra et land til et andet. 
The Court welcomes this developÂ ment and believes that it will assist in the future control of undesirable transfers of varieties from one country to another.
Ordningen vil især begrænse den overførsel, som i de senere år har fundet sted fra Grækenland til Italien af den problematiske sort Tsebelia, da kun bestemte græske områder nu anerkendes som produktionsområder. 
In particular, the arrangements will control the transfer of the problem variety Tsebelia from Greece to Italy which has occured in recent years as only certain Greek regions are now recognized as production areas.
6. 11. 87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Sammenligning mellem enhedsværdier for importeret og eksporteret tobak Nr. C 297/7 (Enhedsværdi: ECU/kg) 1985 Varebeskrivelse (Ikke strippet tobak) »Flue cured« Virginia »Light air cured« Burley »Light air cured« Maryland »Fire cured« Kentucky »Fire cured« andre varer »Light air cured« tobak, undtagen Burley og Maryland »Sun cured« Oriental »Dark air cured« tobak »Flue cured« tobak, undtagen Virginia Andre varer Kilde: Eurostat Nimexe. 
6. 11. 87 Official Journal of the European Communities No C 297/7 Tobacco description (Not stripped) Flue cured virginia type Light air cured Burley type Light air cured Maryland type Fire cured Kentucky type Fire cured other types Light air cured other than Burley and Maryland Sun cured oriental type Dark air cured Flue cured other than Virginia type Other Source: Eurostat Nimexe.
Import 3,62 4,07 3,80 4,02 5,08 2,63 2,88 2,57 2,73 3,40 Eksport Import 4,04 4,92 4,99 4,60 5,43 2,72 3,30 2,91 3,29 3,62 Eksport Import 4,35 4,30 '' 5,83 Eksport 2,00 2,10 0,85 0,73 0,45 0,41 0,93 1,48 1,12 2,34 Import 4,54 5,58 6,50 4,81 6,62 3,30 3,91 4,34 2,30 6,60 Eksport 2,55 1,59 1,03 0,98 0,87 0,69 1,15 1,37 3,75 2,18 Tabel 4 mellem udgifterne skyldes, at der ydes fuld præmie for tobak af ringe kvalitet, mens opkøbsprisen til intervention afhænger af kvaliteten, og der ikke ydes præmie for de opkøbte tobaksmængder. 
Imports 3,62 4,07 3,80 4,02 5,08 2,63 2,88 2,57 2,73 3,40 Exports Imports 2,64 4,04 1,70 4,92 1,31 4,99 1,08 4,60 0,47 5,43 1,29 2,72 0,45 3,30 1,11 2,91 1,64 3,29 3,01 3,62 Exports Imports 3,10 4,35 2,19 4,30 1,33 5,83 0,91 5,27 0,35 6,11 0,76 3,35 1,11 3,69 1,50 3,56 1,72 2,86 2,63 5,98 Exports 2,00 2,10 0,85 0,73 0,45 0,41 0,93 1,48 1,12 2,34 Imports 4,54 5,58 6,50 4,81 6,62 3,30 3,91 4,34 2,30 6,60 Exports 2,55 1,59 1,03 0,98 0,87 0,69 1,15 1,37 3,75 2,18 premium is granted for low quality tobacco; whereas the intervention purchase price is adjusted to the quality and no premium is payable on quantities bought in.
Hvis præmierne afhang af kvaliteten, ville tobaksav¬ lerne og de virksomheder, som bearbejder tobakken, føle sig tilskyndet til at forbedre kvaliteten. Kommissionens afdelinger ønsker imidlertid ikke at indføre præmier, som afhænger af kvaliteten, idet det i henhold til udtalelser fra officielle instanser og handelsorganisationer ville blive både bekosteligt og vanskeligt at foretage en kvalitets¬ kontrol. 
If premiums varied with quality an incentive would be provided to producers and processors to improve quality. The Commission services rule out the introduction of premiums differentiated by quality on the grounds that official and trade bodies believe that verification of quality would be both costly and difficult.
Desuden ville ordningen kunne medføre besvigel¬ ser, eftersom præmiemodtagerne ville føle sig tilskyndet til at anmelde for høj en kvalitet. 
In addition, fraud would be encouraged as there would be an incentive to overdeclare qualities.
Endvidere kan det tænkes, at opkøbere ville være mindre villige til at indgå dyrkningskontrakter (og dermed forpligte sig til at købe den høstede tobak uanset kvaliteten), hvis de ikke nøjagtigt vidste, hvilken præmie der ville blive udbetalt. foretager bearbejdningen. 
Furthermore, purchasers might be less willing to enter into cultivation contracts (thereby committing themselves to purchase the tobacco harvested, irrespective of quality), if they were not aware of the precise premium that would be paid. 8.6.
I betragtning af de fordele, som kunne opnås ved at anvende præmier, som afhænger af kvaliteten, er Retten af den opfattelse, at indførelsen af en sådan ordning, enten for alle eller nogle udvalgte sorter, burde tages op til nærmere overvejelse. 
In view of the benefits that could be obtained from applying premiums differentiated by quality the Court ' believes that the introduction of such a system, either fully or for selected varieties, merits serious examination.
RESUMÉ OG KONKLUSIONER Kontrol med den første bearbejdning 9.1 . 
SUMMARY AND CONCLUSIONS Supervision of first processing 9.1.
I henhold til forordningerne fastlægges nettovægten, når tobakken underkastes kontrol på den virksomhed, som 9.2. i Frankrig og Italien kun udstedt én præmieattest for samtlige leverancer af hver sort i et bestemt høstår. 
Issuing and checking the premium certificate 9.2. In France and Italy only one premium certificate is issued to a processing plant for all deliveries of a given variety during a particular harvest year.
Når denne fremgangsmåde benyttes, må det antages, at det meste af høsten vil være behandlet, når attesten udstedes. 
The natural inference from such a procedure is that much of the harvest will have been processed before issue of the certificate.
Denne fremgangsmåde er ikke i overensstemmelse med de gældende regler, og der bør tages skridt til at sikre, at der udstedes individuelle attester, når tobakken underkastes kontrol. 
This practice is irregular and steps should be taken to ensure that individual certificates are issued when tobacco comes under supervision.
Præmieniveauet og politiske målsætninger 9.3 . 
Policy aims and the premium level 9.3.
Størstedelen af produktionen er blevet afsat uden om interventionsordningen, men dette har kun været muligt, fordi Fællesskabet har ydet store præmier og eksportresti¬ tutioner til sorter, som kun efterspørges i ringe omfang. 
Most of the production has been disposed of without using the intervention machinery but this has only been possible by granting high premiums and export refunds to varieties in low demand.
Denne politik, som har medført udbetaling af store 1982 2,64 "' 1,70 ' 1,31 1,08 0,47 1,29 0,45 1,11 1,64 3,01 1983 1984 ' 3,10 2,19 1,33 0,91 0,35 0,76 1,11 1,50 1,72 2,63 ' ' ' 5,27 6,11 3,35 3,69 3,56 2,86 5,98 Den virksomhed, som foretager bearbejdningen, får 
This policy, which has resulted in the payment of high subsidies compared to the value of the Table 4 1982 Comparison of import and export unit values 1983 1984 (Unit value: ECU/kg) 1985
Nr. C 297/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 11. 
No C 297/8 Official Journal of the European Communities 6. 11.
87 støttebeløb i forhold til tobakkens værdi, har betydet, at den tilsigtede omlægning af tobaksavlen fra de problemati¬ ske tobakssorter, som dyrkes i Italien og Grækenland, ikke har fundet sted. 
87 tobacco has meant that the intended switch from the problem tobacco varieties grown in Italy and Greece, has not occured.
I årene 1981-1985 forøgedes arealet med de problematiske sorter under gruppe IV således fra 29 329 til 33 578 ha med en deraf følgende produktionsstigning fra 42 360 til 48 082 1. 
In fact, between 1981 and 1985 the area committed to group IV problem varieties increased from 29 329 to 33 578 hectares with a consequent increase in production from 42 360 to 48 082 tonnes.
Dette skyldes især den hurtige stigning i produktionen af Forchheimer Havanna i Italien. 
This is due principally to the rapid rise in production of the variety Forchheimer Havanna in Italy.
Der burde for adskillige år siden være taget skridt til at modvirke produktionen af problematiske sorter og lede produktio¬ nen i retning af de sorter, som rent faktisk efterspørges. 
Action should have been taken several years ago to discourage production of the problem varieties and steer production towards those varieties in real demand.
Det er beklageligt, at Kommissionen ikke siden ordningens indførelse i 1970 har fremsat forslag om præmier, som afspejler markedsforholdene. 
It is regrettable that, since the scheme began in 1970, the Commission has not proposed premiums that reflected market requirements.
Konsekvensen har været, at de tilsigtede produktionsændringer, som er nævnt i forordningen (2), dvs. en kvalitetsforbedring og omlægning af tobaksavlen til efterspurgte sorter, har fundet sted i et langsomt tempo. 
As a consequence, the intended changes in production set out in the regulation (2), namely improvement in quality and a switch to varieties in demand, have been sluggish.
Efter 16 år med fællesskabsstøtte er der således kun en reel efterspørgsel efter 29 % af høsten. 
As a result after 16 years of Community support only 29 % of the crop is in real demand.
Desuden er de store støttebeløb i forhold til høstens endelige værdi udtryk for, at den producerede tobaks gennemsnitskvalitet er lav, og med hensyn til støtten pr. ha synes budgetudgifterne, især til de problematiske sorter, ikke at kunne forsvares. 
In addition the high ratio of aid to the final value of the crop reflects the low average quality of the tobacco produced and, in terms of support per hectare, the budgetary cost of the problem varieties in particular, appears to be untenable.
Udgifterne til præmier for de problematiske sorter (gruppe IV) udgør i sig selv ca. 130 mio ECU årligt. 
The cost of paying premiums alone for the problem varieties (group IV) is of the order of 130 Mio ECU per annum.
6.1, udgifter på 35 mio ECU årligt), Vedtaget af Revisionsretten i Luxembourg på mødet den 15. juli 1987. C) Spaniens og Portugals tiltrædelse medfører en produktionsforøgelse på 43 000 t, hvoraf 75 % består af sorter, som efterspørges i stadig mindre omfang. 
The present report was adopted by the Court of Auditors at Luxembourg at its meeting of 15 July 1987. (l) The accession of Spain and Portugal adds a further 43 000 tonnes of production, 75 % of it being varieties in declining demand, and leaves the self-sufficiency ratio little changed at about 45%.
727/70 af 21.4.1970 om oprettelse af en fælles markedsordning for råtobak (EFT L 94 af 28.4.1970). 
(2) Council Regulation (EEC) No 727/70 of 21.4.1970 on the common organization of the market in raw tobacco (OJ L 94, 28.4.1970).
(3) Målprisen fastsættes af Fællesskabet hvert år. 
(3) The norm price is fixed by the Community each year.
Det er den pris, det tilsigtes at betale til producenten. 
It is the price intended to be paid to the producer.
Interventionsprisen fastsættes således, at den udgør 85 % af målprisen. 
The intervention price is fixed at 85 % of the norm price.
(4) Præamblen til Rådets forordning (EØF) nr. 
(4) Preamble to Council Regulation (EEC) No 727/70.
727/70. (s) EFT C 287 af 24.10.1983. 
(5) OJ C 287 of 24.10.1983.
(6) Kommissionens forordning (EØF) nr. 1726/70 af 25.8.1970 om gennemførelsesbestemmelserne for ydelse af præmie for tobak i blade (EFT L 191 af 27.8.1970). (?) 
(6) Commission Regulation (EEC) No 1726/70 of 25.8.1970 on the procedure for granting the premium for leaf tobacco (OJ L 191,27.8.1970).
410/76 af 23.2.1976 om fastsættelse af det maksimumsvægttab, der er tilladt ved kontrollen efter den første bearbejdning og behandling af tobakken (EFT L 50 af 26.2.1976). (8) Rådets forordning (EØF) nr. 
(7) Commission Regulation (EEC) No 410/76 of 23.2.1976 fixing the maximum permissible weight losses in connection with the supervision of the first processing and market preparation of tobacco (OJ L 50, 26.2.1976).
1577/86 af 23.5.1986 om fastsættelse for 1986-høsten af målpriserne, interventionspris¬ erne og de præmier, der ydes til købere af tobak i blade, de afledte interventionspriser for tobak i baller samt reference-kvaliteterne og produktionsområderne. 
(8) Council Regulation (EEC) No 1577/86 of 23.5.1986 fixing for the 1986 harvest the norm and intervention prices and the premiums granted to purchasers of leaf tobacco, the derived intervention prices for baled tobacco, the reference qualities and the production areas.
9.2). 
(OJ L 139, 24.5.1986).
I den periode, revisionen har omfattet, har 9.5. præmieordningen udviklet sig således, at der i utilstrække¬ ligt omfang er taget hensyn til forholdene på verdensmarke¬ det og til Fællesskabers erklærede målsætning om at tilskynde til dyrkning af tobakssorter, der efterspørges af forbrugerne. 
In the period under review, the premium regime has 9.5. evolved with insufficient regard to the conditions of the international market or to the Community's stated objective of discriminating in favour of tobacco varieties for which there is consumer demand.
Medmindre der kan produceres sorter, som der er reel efterspørgsel efter, til rimeligt konkurrencedygti¬ ge priser, er det vanskeligt at forsvare fællesskabs¬ præferencen og dermed den omfattende støtte. 
Unless varieties which are really in demand can be produced at reasonably competitive prices, Community preference involving a high level of support is difficult to justify.
800 mio ECU årligt, alene for Fællesskabet bestående af 10 medlemsstater. 
The tobacco regime is now costing about 800 Mio ECU annually for the Community of 10 alone.
Da en væsentlig del af disse udgifter fortsat vedrører sorter, som enten efterspørges i ringe omfang eller slet ikke, er Retten af den opfattelse, at det er på høje tid at foretage en gennemgribende undersøgelse af den politik, der føres inden for tobakssektoren. 
In so far as a significant portion of this expenditure continues to benefit varieties for which there is little or no demand, the Court believes that the time is overdue for a close examination of policy in the tobacco sector.
På Revisionsrettens vegne Marcel MART Formand 
For the Court of Auditors Marcel MART President
87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 297/9 1. 
87 Official Journal of the European Communities No C 297/9 1.
INDLEDNING på markedet eller godt tilpasset efterspørgslen. 
INTRODUCTION or well adjusted to demand.
Selv om produktionen af de tobakssorter, der er opført under gruppe 4 i tabel 2 i Revisionsrettens beretning, ikke er blevet indskrænket i det ønskede omfang, må man ikke glemme, at denne produktion er koncentreret i ugunstigt stillede områder i Fællesskabet, der er præget af den højeste arbejdsløshedsprocent inden for landbruget og lave indkomster, altså i regioner, hvor struktursituationen ikke åbner mulighed for nogen omstilling. 
Although production of the varieties falling within Group IV of Table 2 in the Court of Auditors' report has not been cut back to the extent hoped for, allowance must be made for the fact that production is concentrated in the less-favoured areas of the Community where the proportion of the workforce employed in agriculture is highest and where incomes are low. These are areas where the structural situation prevents redeployment.
Samtidig er de mængder, der tilføres til interventions¬ opkøb, blevet betydeligt reduceret igennem de seneste år. 
The quantities bought in have been considerably reduced over the last few years.
Således var der i 1985 praktisk taget ingen tilførsler til intervention af de sorter, der anses som værende mest problematiske, nemlig Havanna, Tsébélia og Mavra. 
In 1985, for example, hardly any of the 'problem' varieties such as Havanna, Tsebelia and Mavra were sent to the agencies.
Fra 1984 til 1987 blev priserne og præmierne for disse sorter reduceret med 20 %. 
The prices and premiums for these varieties were reduced by 20 % between 1984 and 1987.
Og eksportrestitutionerne har været fastfrosset siden 1981. 
Also export refunds have been frozen since 1981.
BUDGETUDGIFTER 2.1. 
BUDGETARY EXPENDITURE 2.1.
Ved Grækenlands tiltrædelse blev Fællesskabets produktionspotentiel øget med over 70 % i forhold til de hidtidige ni medlemsstaters. 
The accession of Greece increased production potential in the Community by more than 70 % in comparison with the Community of Nine.
Allerede på 1986-budgettet var de første udgifter til Spanien og Portugal opført. 
Expenditure in connection with Spain and Portugal was included for the first time in the 1986 figures.
Det er vigtigt at understrege, at tobakssektoren ikke nyder nogen tilstrækkelig toldmæssig beskyttelse over for tredjelande. 
It is important to stress that tariffs do not properly protect the tobacco industry against competition from non-Community countries.
Endelig gælder ligesom for andre produkter, at hvis man vil sammenligne Fællesskabets budgetudgifter pr. ha for tobak med udgifterne for olieholdige frø, vin, olivenolie og korn, må man også tage hensyn til strukturforskellene i de fælles markedsordninger. 
Finally, as in the case of other products, when comparing the Community's budgetary expenditure per hectare on tobacco with its expenditure on oilseeds, wine, olive oil and cereals, allowance must be made for the structural differences between the market organizations in question.