natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På et tidspunkt, hvor man er ved at ændre strukturen i Unionens almindelige budget til en aktivitetsbaseret struktur, hvor omkostningerne forbundet med forvaltningen af hvert enkelt af Unionens operationelle mål skal fremgå klart af budgettet, noterer Retten sig, at Kommissionen ikke har fundet plads til denne tema-tik i sin beretning om den finansielle forvaltning. 
At a time when the Union’s general budget is being structured by activity so as to permit an overview of the administrative costs of each of the Union’s operating objectives, the Court notes that the Commission has not devoted part of its financial management report to this theme.
Retten anbefaler, at der fremover redegøres i beretningen for omkostningerne forbundet med forvaltningen af EUF, som finansieres over Den Europæiske Unions almindelige budget, og om muligt for fordelingen af omkostningerne på de enkelte større aktivitetsområder, for sådanne tal burde være tilgængelige, men det må være en betingelse, at det kan ses, hvor stor en del af de meget generelle tal under afsnit 21 i det almindelige budget de udgør. 
It recommends that, in future, this report provide an overview of the EDF management costs that are charged to the Union’s general budget, if possible by main activity headings, given that this information should be available insofar as it can be isolated from the very comprehensive information included under Title 2-1 of the general budget.
KOMMISSIONENS SVAR 15. 
THE COMMISSION’S REPLIES 15.
Kommissionen bekræfter, at tilståelsen af budgetbistand kun sker på visse betingelser og især afhænger af, at modtagerstaten forpligter sig til at forbedre forvaltningen af sine offentlige finanser. 
The Commission confirms that the award of budget support is indeed subject to certain conditions and depends in particular on the commitment of the beneficiary State to improving the management of its public finances.
Hvad angår overvågningen heraf, har Kommissionens tjenestegrene sat sig som hovedmål at udnytte de redskaber, der blev udviklet i 2002/2003, bedst muligt (f.eks. tilsynsrapporter og resultattavler). 
The Commission’s principal objective in monitoring public finances is to make best use of the tools developed in 2002 to 2003 (follow-up reports and monitoring charts).
Kommissionen deltager sammen med Verdensbanken og adskillige medlemsstater aktivt i initiativer, der tager sigte på, at man i forståelse med partnerlandene fastlægger indikatorer for fremskridt med forvaltningen af de offentlige finanser. 
The Commission actively participates with the World Bank and several Member States in measures to identify, in agreement with the partner countries, indicators in the management of public finances.
De første resultater af dekoncentrationen, f.eks. gennemførelsesha-stigheden, kan allerede ses i de delegationer, som har været genstand for dekoncentration. 
The first results of decentralisation, e.g. faster implementation, are already evident in the Delegations where decentralisation has been applied.
På grund af denne dobbelte forvaltningsmåde (dekoncentreret og ikke-dekoncentreret) i 2003 er det vanskeligt at vurdere dekoncentrationens klare virkninger for den globale gennemførelse af EUF på nuværende stadium. 
Owing to the dual management system (decentralised and not decentralised) in 2003, it is true that it is difficult to see whether decentralisation has had a definite impact on the overall implementation of EDFs at this stage.
Der er regelmæssigt blevet sendt rapporter om dekoncentrationen til budgetmyndigheden. 
Reports on decentralisation were sent regularly to the budgetary authority.
Kommissionen vil undersøge Rettens forslag. 
The Commission will study the Court’s suggestion.
For fremtiden vil opførelsen af EUF på budgettet gøre det muligt at bevæge sig i denne retning. 
The incorporation of EDFs in the budget will enable such steps to be taken in future.
C 293/326 DA RETTENS BEMÆRKNINGER Konklusion Den Europæiske Unions Tidende 30.11.2004 KOMMISSIONENS SVAR 18. a) Kommissionen vil tage hensyn til Rettens bemærkninger i sine kommende beretninger om den finansielle forvaltning. b) Kommissionen understreger, at forpligtelsesforøgelsen på ca. 75 % er vigtig for AVS-landene. 
THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES 18. (a) The Commission will take account of the remarks of the Court in its forthcoming reports on financial management. (b) The Commission stresses the importance for ACP countries of the increase of some 75 % in commitments.
Kommissionens forvaltning er i overensstemmelse med de prioriteringer, der er fastlagt sammen med modtagerlandene og –befolkningerne og medlemsstaterne, og som er defineret i Cotonou-aftalen. 
The Commission’s management reflects the priorities that were identified in cooperation with the beneficiary countries and peoples and the Member States and defined in the Cotonou Agreement.
Kommissionen har truffet alle nødvendige foranstaltninger for at fremskynde gennemførelsen af 9. EUF. c) I slutningen af året kunne visse betalinger først gennemføres efter en måned som følge af et midlertidigt likviditetsproblem. d) Kommissionen vil undersøge Rettens forslag med henblik på at identificere de pågældende oplysninger inden for rammerne af afsnit 21 i det almindelige budget. 
The Commission has made every effort to speed up implementation of the 9th EDF. (c) A one-month period at the end of the year was identified for certain payments following a temporary cashflow problem. (d) The Commission will study the Court’s suggestion with a view to identifying this information within Title 21 of the general budget.
Kommissionen er enig med Retten i, at forvaltningen af de offentlige finanser er overordentligt vigtig, især i forbindelse med budgetstøtte. 
The Commission agrees with the Court on the paramount importance of public finance management, especially in the context of budget support.
Den vil fortsat forelægge Retten og EU’s budgetmyndighed detaljerede oplysninger om overvågningen af sine interventioner. 
It will continue to supply the Court and the EU budgetary authority with detailed information on the follow-up of its aid measures.
19. liteten af forvaltningen af de offentlige finanser. 
19. of public finance management.
Det er en forudsætning for alle initiativer, der tager sigte på at fremme budgetstøtte, at når procedurerne for delt forvaltning af EUF fraviges til fordel for AVS-landenes nationale procedurer, må det overvåges nøje, at alle betingelser opfyldes. 
All initiatives to promote budget support presuppose that the relinquishment of EDF shared management procedures in favour of the ACP States’ national procedures will be accompanied by careful monitoring to ensure compliance with all the conditions imposed.
På dette område accepterer Unionen at udsætte sig for en høj, men samtidig velovervejet, risiko, og derfor er det meget nyttigt med detaljerede oplysninger om overvågningen af interventionerne. 
Given that the Union is prepared to take on a high, but carefully-evaluated, level of risk in this area, the detailed information on the follow-up of aid measures is very necessary for this reason.
Retten skal minde om, at den lægger meget stor vægt på kva- 
The Court stresses that it attaches importance to the quality
Disse regnskaber omfatter årsopgørelserne, beretningerne om den økonomiske forvaltning og de årsopgørelser og oplysninger, der forelægges af Den Europæiske Investeringsbank (EIB) (14). 
These accounts comprise the financial statements, the reports on financial implementation, and the financial statements and information supplied by the European Investment Bank (EIB) (14).
I henhold til de finansielle bestemmelser skal Retten afgive en erklæring til Europa-Parlamentet og Rådet om regnskabernes rigtighed og om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, for så vidt angår den del af EUF’s midler, som Kommissionen står for den økonomiske forvaltning af (15). 
Pursuant to the financial regulations the Court is required to provide the European Parliament and the Council with a Statement of Assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions in respect of the part of the EDF resources for whose financial management the Commission is responsible (15).
Retten har revideret regnskaberne i overensstemmelse med de retningslinjer og standarder, der er fastlagt for dens revision. 
The Court carried out the audit in accordance with its auditing policies and standards.
Disse er udarbejdet på grundlag af de almindeligt anerkendte internationale revisionsstandarder og tilpasset, så der tages højde for de særlige forhold, der gør sig gældende i forbindelse med EUF. 
These are based on generally accepted international audit standards that have been adapted to the context of the EDFs.
Revisionen gav Retten et rimeligt grundlag for at afgive følgende erklæring. 
The Court thus obtained a reasonable basis for the opinions expressed below.
1, artikel 100 og 101 samt artikel 125, stk. 2, i finansforordningen for den 9. EUF; konkret er der tale om dels balancer og dertil knyttede opgørelser, som opstilles af regnskabsføreren, dels forvaltningsregnskabet, der omfatter tabeller udarbejdet af den ledende anvisningsberettigede i samråd med regnskabsføreren. 
(14) Pursuant to the provisions of Articles 96(1), 100, 101 and 125(2) of the Financial Regulation applicable to the ninth EDF; in practice, this refers, firstly, to the balance sheets and associated statements prepared by the accounting officer and, secondly, to the management accounts comprising the tables prepared by the principal authorising officer in consultation with the accountant.
Disse opgørelser forelægges for hver enkelt af de fire EUF og i samlet konsolideret form. 
These financial statements are presented for each of the four EDFs and in a comprehensive, consolidated form.
Rettens erklæring dækker ikke de årsopgørelser og oplysninger, der forelægges af EIB (jf. fodnote 15). 
The financial statements and information supplied by the EIB are not covered by this Statement (see footnote 15).
3; dette medfører i forbindelse med samme forordnings artikel 1, at erklæringen ikke dækker den del af 9. EUF’s midler, EIB forvalter på eget ansvar (for så vidt angår de pågældende beløb henvises til note 5 til tabel 2 i kapitel I). (16) Erklæringen fra generaldirektøren for budgetter omfatter to forbehold vedrørende EUF’s regnskaber, hvoraf det ene vedrører begrænsningerne forbundet med, at regnskabssystemet er forældet og ikke kan give en moderniseret opgørelse over EUF’s formuestilling, det andet bogholderiet (jf. også punkt 1.8 i kapitel 1 i den del, der omhandler det almindelige budget). 
(15) Pursuant to Article 103(3) of the abovementioned Financial Regulation; taken together with Article 1 of the same Regulation, this means that the statement does not extend to the part of the ninth EDF resources that is managed by the EIB and for which it is responsible (for the amounts in question, see Chapter 1, Table 2, note 5). (16) In his declaration, the Director-General for Budgets expressed two reservations in respect of the EDF accounting system: the first concerned the difficulties of modernising the presentation of assets owing to the system’s obsolete design, while the second concerned the management of the accounts (see also paragraph 1.8 of Chapter 1, General budget, section).
C 293/328 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.11.2004 III. 
C 293/328 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 III.
De underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed Analyse af overvågnings-og kontrolsystemerne I beretningen om regnskabsåret 2002 pegede Retten på svagheder ved revisionerne af EUF-projekterne og på, at de centrale kontroller af, at det fakturerede arbejde og de fakturerede leverancer og tjenesteydelser stemte overens med kontrakterne, og at arbejdet faktisk var udført og leverancerne og tjenesteydelserne faktisk leveret, var utilstrækkelige. 
Legality and regularity of the underlying transactions Analysis of the supervisory systems and controls As in the case of the 2002 financial year, when the Court drew attention to deficiencies regarding audits of EDF projects and the insufficiency of key controls on compliance with contracts and the reality of the works, supplies and services invoiced, the Court was not able to rely fully on the Commission’s supervisory systems and controls in 2003 for the following reasons: (a) in 2003, the Commission continued with the implementation in its central services of the internal control standards adopted in 2001 (17).
Under revisionen med henblik på revisionserklæringen for 2003 har Retten heller ikke kunnet forlade sig fuldstændigt på Kommissionens overvågnings-og kontrolsystemer af følgende årsager: a) Kommissionen har i 2003 fortsat gennemførelsen af de standarder for intern kontrol, der blev vedtaget i 2001 (17), i tjenestegrenene i Bruxelles, men de giver kun begrænset effekt, fordi de indføres i delegationerne i takt med gennemførelsen af dekoncentrationsprocessen, som først vil være fuldendt ved udgangen af 2004, og fordi de iværksatte foranstaltninger ikke er koordinerede (jf. punkt 25-31) b) De handlingsplaner, der blev indført med den årlige aktivitetsrapport for 2002, eller som der blev truffet beslutning om i 2003, har fået effekt både for tilrettelæggelsen af de eksterne revisioner, for opfølgningen på konklusionerne af revisionen, for analysen af de risici, bistanden til tredjelande er forbundet med, og for behandlingen af inkasseringerne. 
However, their effect is limited because their implementation at Delegation level is tied to the devolution process, which will not be complete until the end of 2004, and there is a lack of coordination in the measures implemented (see paragraphs 25 to 31); (b) the action plans that were introduced at the time of the 2002 annual activity report or adopted in 2003 have been effective as regards the structure of external audits, follow-up of audit conclusions, analysis of the risks linked to external aid and processing of recoveries.
Følges handlingsplanerne fortsat, og bliver de iværksat i fuldt omfang, burde Kommissionen i fremtiden få en effektiv ramme, navnlig på delegationsniveau (jf. punkt 32-36) c) De overvågnings-og kontrolsystemer, som dækker kontraktindgåelse og betalinger i delegationerne og i AVS-staterne, er generelt godt udformet, men gennemførelsen af dem kan blive bedre (jf. punkt 37-43). 
By continuing with these action plans and implementing them fully, the Commission should obtain an effective future framework, particularly at the level of the Delegations (see paragraphs 32 to 36); (c) in the Delegations and ACP States the supervisory systems and controls covering contracts and payments are generally well-designed. However, their implementation could be further improved (see paragraphs 37 to 43).
Revisionen af transaktionerne Revisionen af transaktionerne blev foretaget på grundlag af den dokumentation, der var tilgængelig i Kommissionen i Bruxelles og — hvor det var relevant — i delegationerne i AVS-staterne. Retten foretog endvidere stedlig revision i seks AVS-stater, hvor den undersøgte, om de arbejder, leverancer og tjenesteydelser, som dokumentationen vedrørte, faktisk var udført. 
Audit of transactions The audit of transactions was based on the documentation available at the Commission in Brussels and, where appropriate, in the Delegations in ACP States, and was also based on on-the-spot audits carried out in six ACP States in order to verify the reality of works, supplies and services.
Retten skal gøre opmærksom på, at for så vidt angår udgifterne til budgetstøtte, dækkede dens kontrol af lovligheden og den formelle rigtighed kun forløbet indtil det stade, hvor denne støtte blev overført til modtagerstaternes budget (jf. punkt 7, 19 og 46). 
It should be noted that the Court’s audit of the legality and regularity of budget support expenditure stopped at the stage where the aid was paid to the beneficiary countries’ budgets (see paragraphs 7, 19 and 46).
Revisionen afslørede ingen væsentlige problemer. 
The audit did not bring any major problems to light.
Konklusion vedrørende de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed Denne konklusion er baseret på en analyse af overvågnings-og kontrolsystemerne og på revision af et antal transaktioner samt på en analyse af den årlige aktivitetsrapport og erklæringen fra generaldirektøren for Samarbejdskontoret EuropeAid. 
Conclusions regarding the legality and regularity of the underlying transactions These conclusions are based on analysis of the supervisory systems and controls, audit of a number of transactions, and analysis of the annual activity report and declaration of the Director-General of the EuropeAid Cooperation Office.
På grundlag heraf erklærer Retten, at de konstaterede problemer ikke er væsentlige, og at de indtægter, der er registreret i regnskaberne, de beløb, der er tildelt de forskellige EUF, samt regnskabsårets forpligtelser og betalinger som helhed betragtet er lovlige og formelt rigtige. 
On that basis, the Court is of the opinion that the problems encountered are not material and that the revenue entered in the accounts, the EDF allocations, the commitments and the payments of the financial year are, taken as a whole, legal and regular.
6. og 7. oktober 2004 Juan Manuel FABRA VALLÉS Formand Den Europæiske Revisionsret 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg (17) SEK(2001) 875 vedtaget af Kommissionen den 27. juni 2001. 
6 and 7 Octobre 2004 Juan Manuel FABRA VALLÉS President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg (17) SEC(2001) 875 adopted by the Commission on 27 June 2001.
30.11.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende C 293/329 RETTENS BEMÆRKNINGER Oplysninger til underbygning af revisionserklæringen Regnskabernes rigtighed 20. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/329 THE COURT’S OBSERVATIONS Information in support of the Statement of Assurance Reliability of the accounts 20.
Udkastet til årsregnskab blev forelagt forsinket den 22. juni 2004 (18). 
The provisional accounts were forwarded late, on 22 June 2004 (18).
På det tidspunkt var det ikke fuldstændigt (19). 
On that date they were incomplete (19).
Det endelige årsregnskab skal forelægges senest den 15. oktober 2004 (20). 
The final accounts must be produced by 15 October 2004 at the latest (20).
Som noget nyt skal årsregnskabet ledsaget af en beretning om den finansielle forvaltning (21) offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende. 
These accounts, accompanied by a financial management report (21), have for the first time to be published in the Official Journal of the European Union.
Rettens bemærkninger i revisionserklæringens punkt II bygger på de revisionsresultater, der omtales i det følgende. 
The observations in paragraph II of the Statement of Assurance are based on the following findings.
Det samlede beløb for de indtægtsordrer, der var udstedt, men 21. endnu ikke inkasseret ved udgangen af 2003, er på 27,5 millioner euro. Det dækker ikke de samlede tilgodehavender: KOMMISSIONENS SVAR a) Ikke alle de fordringer, der opstår i forbindelse med projekterne (forskud at inkassere, ikke-støtteberettigede udgifter mv.) bliver registreret af Kommissionens centrale tjenestegrene eller delegationerne. 
The sum of 27,5 million euro for recovery orders issued and not yet collected at the end of 2003 does not represent the total value of receivables. a) Claims arising from projects (advances to be recovered, ineligible expenditure, etc.) are not all registered by the Commission’s central services or by the Delegations.
Delegationerne nøjes ofte med at indtægtsføre (som negative betalinger) de beløb, som tredjemand faktisk har kunnet betale tilbage. 
Often, the latter simply enter as revenue (negative payments) sums which third party debtors have, in fact, repaid.
Da der ikke føres andet tilsyn med tilgodehavenderne end det regnskabsmæssige tilsyn, kan Kommissionen i øvrigt ikke sætte tal på beløbet for de faktiske tilgodehavender at fastlægge i forbindelse med projekterne pr. udgangen af 2003 (22). b) Kommissionen har registreret forskud på 400 millioner euro, der har udestået i over 18 måneder, men den har ikke udskilt alle de beløb, som er udbetalt med urette og skal inkasseres, eller som skal afregnes. 
Moreover, as there are no procedures for monitoring claims outside the accounts, the Commission cannot quantify the amount of actual debts to be established against projects at the end of 2003 (22). b) Among the 400 million euro of advances outstanding for more than 18 months that it has registered, the Commission has not indicated the total value of unjustified amounts which are to be recovered or cleared.
Retten kan derfor ikke se, hvor stor en del af forskuddene der bør inkasseres og opføres som tilgodehavender. 
The Court cannot establish what fraction of the advances is, therefore, to be recovered and included in the debt.
(18) Og ikke den 30. april 2004, som det skulle i henhold til ovennævnte finansforordnings artikel 102 og 135. 
(18) Instead of 30 April 2004, in accordance with Articles 102 and 135 of the abovementioned Financial Regulation.
Et foreløbigt udkast blev fremsendt den 28. maj 2004. 
However, a preliminary draft was sent on 28 May 2004.
(19) Kommissionen har ikke sendt Retten en oversigt, der viser udviklingen i det forløbne regnskabsår i tildelingerne, og heller ikke en oversigt over det samlede beløb for forpligtelser og betalinger pr. land, for så vidt angår de EIB-forvaltede EUF-midler, der er omhandlet i artikel 96 og artikel 125,stk. 2,ifinansforordningenforden9. 
(19) The Commission did not forward to the Court the changes in the allocations over the financial year, nor the totals for commitments and payments, by country, for the EDF resources managed by the EIB, as referred to in Articles 96 and 125(2) of the Financial Regulation applicable to the ninth EDF.
EUF.Rettenfikførst disse supplerende oplysninger fra EIB den 24. august 2004. 
The EIB did not submit these additional items of information until 24 August 2004.
(20) I overensstemmelse med artikel 103, stk. 2, og artikel 135 i ovennævnte finansforordning. 
(20) In accordance with Articles 103(2) and 135 of the abovementioned Financial Regulation.
En principielt endelig version af regnskabet blev uofficielt fremsendt til Retten den 14. september 2004. 
However, a version of the accounts that was in principle a final version was informally sent to the Court on 14 September 2004.
(21) I overensstemmelse med artikel 96, stk. 2, i ovennævnte finansforordning. 
(21) In accordance with Article 96(2) of the abovementioned Financial Regulation.
(22) Erklæringen fra generaldirektøren for budgetter omfatter to forbehold vedrørende EUF’s regnskaber, hvoraf det ene vedrører begrænsningerne forbundet med, at regnskabssystemet er forældet og ikke kan give en moderniseret opgørelse over EUF’s formuestilling, det andet bogholderiet. 
(22) In his declaration, the Director-General for Budgets expressed two reservations in respect of the EDF accounting system: the first concerned the limits placed by the obsolete design of the system on the possibility of an up-to-date presentation of assets, while the second concerned the management of the accounts.
(Jf. også punkt 1.8 i kapitel 1 i den del, der omhandler det almindelige budget). a) Der gennemføres kontrol af de forskud, der skal indkasseres, og dette punkt er også omhandlet i et kapitel i forvaltningsberetningen. 
(See also paragraph 1.8 of Chapter 1, General budget, section.)
Fra den 1. januar 2005 vil indførelsen af et periodiseringsprincip gøre det muligt at forelægge bestemmelser om potentielle indtægtsordrer. b) Kommissionen vil gerne understrege den indsats, der blev gjort for året 2003. 
From 1 January 2005, accruals-based accounting will make it possible to establish provisions for potential recovery orders.( The Commission would underline the efforts made in 2003.