natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30.11.2004 DA Den Europžiske Unions Tidende C 295/9 af det disponible budget p 2 183 millioner euro) til de endelige modtagere, og over halvdelen af dette belżb var blevet udbetalt i sidste kvartal af 2003. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 295/9 (14,8 % of the available budget of 2 183 million euro), more than half of which was paid in the last quarter of 2003.
De berżrte lande har kun effektueret f betalinger i fżrtiltrždelsesperioden (jf. punkt 11-20), og derfor er der kun i begržnset omfang blevet bidraget til gennemfżrelsen af de ml, der er fastsat i forordningen, fżr tiltrždelsen. 
Due to the low level of expenditure during the pre-accession period for these countries (see paragraphs 11 to 20), there has been only a minor contribution to the objectives defined in the Regulation before accession.
For s vidt angr Bulgarien og Rumžnien, har Det Europžiske Rd fastsat den 1. januar 2007 som mldato for tiltrždelsen, forudsat at de to lande opfylder de nżdvendige betingelser. 
For Bulgaria and Romania, the European Council has set a target date for accession of 1 January 2007, provided that these countries meet the necessary requirements.
I disse lande kan det forventes, at Sapard fr en meget stżrre effekt. 
For these countries, a much higher impact can be expected.
Medtagelse af moms som stżtteberettiget udgift bidrager ikke til at opfylde mlene for Sapard 38. 
VAT included as eligible expenditure does not contribute to Sapard objectives 38.
Ifżlge de internationale aftaler, der er indget mellem Kommissionen og hvert enkelt Sapard-land, m moms faktureret p udstyr eller tjenesteydelser ikke faktureres som en stżtteberettiget udgift, hvis bare en af fżlgende betingelser er opfyldt: a) momsen kan opkržves, tilbagebetales eller tržkkes fra p en eller anden mde b) den er ikke en del af det generelle skatte-og afgiftssystem c) den har en uforholdsmžssig stor indvirkning p en hvilken som helst del af programmet. 
Under the international agreements concluded between the Commission and each Sapard country, VAT invoiced on equipment or services may not be charged as an eligible cost for reimbursement if any of the following conditions are fulfilled: (a) if it is recoverable, refunded or offset by any means whatsoever; There was little contribution to achieving ÔEU standardsŐ 41.
I henhold til artikel 4, stk. 3, i Sapard-forordningen skal landene sikre, at deres planer prioriterer foranstaltninger til forbedring af markedseffektiviteten, kvalitets-og sundhedsnormer og foranstaltninger til skabelse af ny beskžftigelse i landdistrikterne i overensstemmelse med bestemmelserne om beskyttelse af miljżet. 
The Sapard Regulation stipulates in Article 4(3) that the countries concerned shall ensure that priority is given to improving market efficiency, quality and health standards and measures to create new employment in rural areas, in compliance with the provisions on the protection of the environment.
Ved Rettens revision konstateredes det, at 44 af de 46 projekter, der var blevet undersżgt vedrżrende de to foranstaltninger Činvesteringer i landbrugsbedrifterÇ og Čforbedring af forarbejdningen og afsžtningen af landbrugsprodukterÇ żgede eller moderniserede produktionen (1). 
The CourtŐs audit found that 44 out of the 46 projects reviewed for the two measures Ôinvestments in agricultural holdingsŐ and Ôimproving the processing and marketing of agricultural productsŐ increased or modernised production (1).
Der blev imidlertid kun gennemfżrt to projekter, der som vigtigste ml havde at forbedre opfyldelsen af standarderne p dette omrde. 
However, only two projects were implemented which had as the main objective the improvement of standards of the business.
Moderne udstyr i sig selv opfylder ganske vist EU-standarderne, men der var kun f beviser for, at de 24 Sapard-projekter vedrżrende investeringer i landbrugsbedrifter havde nogen indvirkning p kvalitets-, sundheds-eller miljżstandar-derne for bedrifterne generelt. 
While it is true that the new, modern equipment itself fulfils EU standards, there was little evidence that, for the 24 Sapard projects for on-farm investments, there was any effect on the quality, health or environmental standards for the farm as a whole.
For de 20 projekter vedrżrende forarbejdningsvirksomheder, som Retten reviderede, gjaldt det tilsvarende, at det nye udstyr havde en effekt p anlžgget generelt, men hovedformlet var ikke, at hele virksomheden skulle opfylde EU-standarderne. 
Similarly for the 20 projects for processing plants reviewed, although there was an effect from the new equipment itself on the plant as a whole, this was not in terms of readiness of the whole establishment to EU standards.
Vigtigheden heraf understreges i Kommissionens seneste overvgningsrapporter om, hvor forberedte landene er p EU-medlemskab (2). 
The importance of this is underlined in the CommissionŐs recent monitoring reports on the state of preparedness for EU membership (2).
I disse rapporter pegede Kommissionen p, at det nuvžrende moderniseringstempo for landbrugsfżdevare-virksomheder i Den Tjekkiske Republik, Ungarn, Polen og Slovakiet gav anledning til alvorlig bekymring. 
In these reports, the Commission identified the current pace of upgrading the agri-food establishments in the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia as an area of serious concern.
For s vidt angr Polen, konkluderede Kommissionen, at der hurtigt skal gżres en indsats for at forbedre folkesundheden, og at det hastede med at tržffe foranstaltninger, sledes at gžldende fžllesskabsret kunne vžre gennemfżrt p tiltrždelsesdatoen. 
For Poland it concluded that urgent progress was needed in public health and that immediate action was needed in order to implement the acquis by the date of accession.
Landbrugsfżdevaresektoren, som 27 % af Sapard-midlerne gr til, tiltržkker ogs vžsentlige belżb i form af direkte investeringer fra udlandet. 
The agri-food sector, to which 27 % of Sapard funds are allocated, also receives substantial amounts of foreign direct investments.
I Polen belżber investeringerne i denne sektor sig til ca. 575 millioner euro rligt, hvilket er ti gange s meget som den rlige Sapard-tildeling (3). 
In Poland, the sector attracts around 575 million euro of such investment per year, which is 10 times as much as the annual Sapard allocation (3).
Sektoren er en af de mest dynamiske i polsk industri. 
The sector is one of the most dynamic of Polish industry.
Under sdanne omstžndigheder bżr finansieringen af kommercielle investeringer overlades til den private sektor, og Sapard-stżtten bżr koncentreres om opfyldelse af fžllesskabsstandarderne. 
In such an environment, the financing of commercial investments should be left to the private sector. Sapard funding should concentrate on meeting EU standards.
Projekterne under foranstaltningen Činvesteringer i landbrugsbedrifterÇ involverede typisk kżb af stżrre og mere moderne landbrugsudstyr med stżrre kapacitet, og det medfżrte żget produktion for den landbrugsbedrift, der modtog stżtten. 
Projects for the measure Ôinvestments in agricultural holdingsŐ typically involved the purchase of bigger, more modern and more powerful farm equipment, which had the effect of increasing production of the beneficiary holding.
I nogle lande var der en stžrk koncentration af disse investeringer i kornsektoren. I mejeri-og kżdsektoren, hvor der er meget stżrre (1) Retten undersżgte i alt 48 projekter vedrżrende de to foranstaltninger. 
In some countries there was a strong concentration of these investments in the (1) In total, 48 projects were reviewed for the two measures; however, in two cases the project had not advanced sufficiently to draw a conclusion on the main objective.
(2) Comprehensive monitoring reports of the European Commission on the state of preparedness for EU membership of the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, 5. november 2003. 
(2) Comprehensive monitoring reports of the European Commission on the state of preparedness for EU membership of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, 5 November 2003.
(3) Den žndrede EU-tildeling for 2000-2003 er i gennemsnit p 57 millioner euro om ret. 
(3) The revised EU allocation for 2000-2003 averages 57 million euro per year. (b) (c) if it does not form part of the general taxation system, or if it bears disproportionately on any part of the programme.
C 295/10 DA Den Europžiske Unions Tidende 30.11.2004 behov for at f opfyldt EU-standarderne, l investeringerne p et lavt niveau. 
The beneficiaries for the measure Ôdevelopment and C 295/10 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 cereals sector.
Efter at Kommissionen har analyseret rsrapporterne fra Sapard-landene, som den modtog i juni 2003, har den ogs konstateret en ubalance. 
After analysis of Sapard countriesŐ annual reports submitted in June 2003, the Commission has also identified an imbalance.
Selv om Sapard-programmet navnlig vedrżrte indkżb af udstyr, kunne det alligevel have bidraget til at sikre overholdelse af EU-standarderne, hvis procedurerne var blevet fulgt til punkt og prikke. 
Even if Sapard mainly concerned the purchase of equipment, it could still have contributed to upgrading to EU standards if procedures had been strictly applied.
Det var ikke tilfžldet: Kravene til og kontrollen af minimumsstandarder er fastsat i den nationale lovgivning. 
This was not the case: requirements and checks for minimum standards are defined in the national legislation.
De er ens for alle landbrugsproducenter og forarbejdningsvirksomheder og afhžnger ikke af, om de er omfattet af et Sapard-projekt. 
They are the same for all agricultural producers and processing plants, whether they have a Sapard project or not.
Ved Rettens revision konstateredes det, at de nationale myndigheder foretog utilstržkkelig sundheds-og miljżkontrol. 
The CourtŐs audit found that hygiene and environmental checks by the national authorities were insufficient.
Nr man sledes ser p det overordnede ml for Sapard, dvs. at bidrage til gennemfżrelse af gžldende fžllesskabsret vedrżrende den fžlles landbrugspolitik og beslžgtede politikker, kan man konkludere, at pengene frem til udgangen af 2003 generelt er blevet brugt p projekter, der fr landbrugsproduktionen til at stige, snarere end p projekter, der forbedrer landbrugsproduktionens kvalitet (opfyldelse af krav med hensyn til kvalitet, sundhed og miljżbeskyttelse). 
Thus, when looking at the overall Sapard objective of implementation of the acquis concerning the common agricultural policy and related policies, the following can be concluded. Until the end of 2003, the money has generally been spent on projects which increase the quantity of agricultural production, more than on projects which improve the quality of agricultural production (meeting quality and health standards and protection of the environment).
Mlsžtningerne var ikke altid klare 48. 
Targets were not always clear 48.
Imidlertid blev de negative fżlger, som investeringer i landbrugsfżdevaresektoren kan have p beskžftigelsen i landbruget, ikke taget i betragtning ved overvgningen af Sapard. 
However, the monitoring of Sapard did not take into account any negative effects on rural employment from investments in the agri-food sector.
For de f projekter, hvor det var angivet, hvor mange arbejdspladser der skulle oprettes, blev det konstateret, at der var tale om generelle hensigtserklžringer, og at antallet i hżjere grad afhang af den forventede markedsudvikling end af de direkte fżlger af Sapard-projektet. 
For the few projects where the number of jobs to be created was quantified, it was found that these were based on general intentions, which depended on the expected market developments rather than on the direct effect of the Sapard project.
Investeringer i udvikling af landdistrikternes infrastruktur skal foretages i landomrder for at vžre stżtteberettigede. 
Investments in rural development infrastructure have to take place in rural areas in order to be eligible.
Kommissionen sikrede sig imidlertid ikke, at projekterne reelt blev gennemfżrt i landdistrikter. 
However, the Commission did not ensure that the projects were actually implemented in rural areas.
Sapard har sledes medfinansieret investeringer, selv om det er meget tvivlsomt, om disse investeringer vedrżrer landdistrikter. 
Normally population density is the yardstick for defining rural areas.
I flere tilfžlde konstateredes det, at det omrde, som projektet vedrżrte, i virkeligheden var en forstad til en stżrre by. 
Several cases were found where the area served by the project was, in effect, a suburb of a larger town.
Det var ikke bevist, at de pgžldende kommuner virkelig var landkommuner, og det selv om forskellen mellem infrastrukturfacili-teter i byomrder og landdistrikter i Sapard-landene generelt er stżrre, end det er tilfžldet i de nuvžrende medlemsstater. og Kommissionens rapportering om ml og prioriteter var ikke som pkržvet 50. 
This is despite the fact that the gap between infrastructure facilities of urban and rural areas within Sapard countries is generally greater than between urban and rural areas in the present Member States. and reporting on objectives and priorities by the Commission was not as required 50.
I henhold til artikel 13 i Sapard-forordningen forelžgger Kommissionen hvert r en rapport om den stżtte, Fžllesskabet har ydet. I denne rapport anfżrer den specielt, hvilke fremskridt der er gjort med realiseringen af mlene. 
Article 13 of the Sapard Regulation stipulates that the Commission shall present an annual report on the Community support granted, in which it shall outline, in particular, the progress made towards achieving the objectives set out.
Med henblik herp burde der have vžret fastsat objektive kriterier for mling af fremskridt i rsrapporterne, for s vidt angr realiseringen af mlene eller de hżjtprioriterede omrder i Sapard-forordningen, som f.eks. et resum af de vigtigste indikatorer fastsat i Sapard-programmerne, men det var ikke tilfžldet. 
In order to do this, objective criteria for measuring the progress towards achieving objectives or the priorities of the Sapard Regulation, such as a summary of the main indicators set out in the Sapard programmes, should have been set out in the annual reports. This was not done.
I rsrapporterne fra Kommissionen for 2000, 2001 og 2002 gives der en pržcis og teknisk beskrivelse af de foranstaltninger, Kommissionen har truffet, herunder de fremskridt, der er gjort med oprettelsen af systemerne og med betalingerne (1). 
The 2000, 2001 and 2002 annual reports from the Commission provide detailed and technical descriptions of actions taken by the Commission including progress in terms of setting up the systems and payments (1).
Dette er imidlertid kun det middel, der skal bruges til at opfylde mlene. 
However, these are only the means needed to achieve the objectives.
Fire r efter programmets start har Kommissionen hverken fastslet eller meddelt, i hvilket omfang programmlene er blevet opfyldt. 
Four years after the start of the programme, the Commission has not established or communicated the extent to which the objectives set out for the programme have been achieved.
Trods de ml og hżjtprioriterede omrder, der er fastsat i Rdets forordning, betragter Kommissionen fortrinsvis Sapard som et institutionsopbygningsinstrument, der kan anvendes til at sikre, at Fžllesskabets praksis lettere vil kunne fżlges af Sapard-landene efter tiltrždelsen. 
Despite the objectives and priority areas defined in the Council Regulation, the Commission views Sapard mainly as an institutional-building device to ensure the easy take-up of Community practices after accession.
Kommissionen har sledes ved flere lejligheder Ń herunder i sine rsrapporter Ń understreget, at Sapard-programmets egentlige bidrag er at gżre det lettere at gennemfżre de nżdvendige ordninger efter tiltrždelsen. 
Thus, the Commission has stressed on various occasions, including in its annual reports, that the real contribution of Sapard is to facilitate implementation of necessary arrangements after accession.
Sapard-programmet bżr imidlertid primžrt bedżmmes p, hvor godt det har bidraget til gennemfżrelsen af de ml, der blev fastsat, da instrumentet blev oprettet. 
However, Sapard should primarily be judged as to how well it has contributed to the objectives set when it was created.
Man m heller ikke glemme, at institutionsopbygning er et af mlene for Phare-programmet, og at der ved hjžlp af Phare-forvaltningsprocedurerne er ivžrksat programmer, der tager sigte p at lette overtagelsen af fžllesskabspraksis, og at disse er blevet finansieret over Phare-budgettet (2). 
It must also be borne in mind that institution building is one of the objectives of the Phare programme and programmes for easy take-up of Community practices have been implemented through Phare management procedures and paid for by the Phare budget (2).
6 millioner euro i fżrtiltrždelsesstżtte fra Phare til rdgivere, eksperter i planlžgning, oprettelse og revision af systemer, pilotprojekter samt edb-udstyr til og uddannelse af personalet i de organer, der stod for gennemfżrelsen af Sapard. 
In each of the countries visited around 6 million euro from Phare was used for pre-accession advisers, experts for programming and setting up and auditing the systems, pilot projects and computer equipment for and training of staff in the bodies which were implementing Sapard.
(1) rsrapporter for Sapard (Rapporter fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rdet, Det Żkonomiske og Sociale Udvalg og Regions-udvalget) KOM(2001) 241 endelig af 3. juli 2001, KOM(2002) 434 endelig af 30. juli 2002 og KOM(2003) 582 endelig af 7. oktober 2003. 
(1) Sapardannualreports(ReportsfromtheCommissiontotheEuropean Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions) COM(2001) 241 final 3 July 2001, COM(2002) 434 final 30 July 2002, COM(2003) 582 final 7 October 2003.
(2) I marts 1997 vedtog Kommissionen, at fżrtiltrždelsesinstrumentet Phare skulle koncentreres om forberedelse af Sapard-landenes tiltrždelse af EU. 
(2) In March 1997, the Commission decided to fully focus the Phare pre-accession instrument on preparing candidate countries for joining the EU.
Ca. 30 % af det rlige Phare-budget p ca. 1 500 millioner euro blev tildelt institutionsopbygning, navnlig med henblik p at introducere strukturfondsmlene og -procedurerne. 
About 30 % of the annual Phare budget of around 1 500 million euro per year was allocated to institution building, in particular to introducing the objectives and procedures of the Structural Funds.
30.11.2004 DA Den Europžiske Unions Tidende C 295/11 54. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 295/11 54.
Phare betalte og forvaltede institutionsopbygningen, mens Sapard gav mulighed for Člearning-by-doingÇ. 
Phare paid for and managed the institution building, while Sapard provided the opportunity of Ôlearning-by-doingŐ.
Sapard kunne give de nationale administrationer mulighed for at f praktisk erfaring i at forvalte EU-midler, fordi mange af procedurerne er de samme (programmering, gennemfżrelsesprocedurer og overvgning). 
Sapard could provide national administrations with hands-on experience for the management of EU funds because many procedures are the same (programming, implementation procedures, monitoring).
De resultater, der er opnet med Phare og Sapard tilsammen, har kržvet en kžmpe indsats og stor dygtighed, fordi der er oprettet strukturer og systemer, som s godt som ikke fandtes for blot nogle f r siden, og de har vist sig bde at fungere og generelt at vžre effektive. 
The combined results of Phare and Sapard have been an achievement, because structures and systems which were virtually non-existent only a few years ago have been set up and were found to be both operational and generally effective.
I punkt 61-65 beskrives disse systemer nžrmere. 
Paragraphs 61 to 65 provide further details on these systems.
Imidlertid har institutionsopbygning og learning-by-doing ikke givet positive resultater i forbindelse med miljżforanstaltningerne i landbruget. 
However, institution building and learning-by-doing were not successful for the agri-environmental measure.
Disse vigtige foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne er de eneste, der er obligatoriske for medlemsstaterne, og det er ogs de stżrste, idet de tegner sig for 41 % af de midler, der er afsat til udvikling af landdistrikter under EUGFL, Garantisektionen. 
This important rural development measure is the only one which is compulsory for Member States, and it is also the largest, representing 41 % of funds available for rural development under EAGGF Guarantee.
Med reformen af den fžlles landbrugspolitik tillžgges miljżet i landdistrikterne ogs stżrre betydning. 
The reform of the CAP also places increased importance on agricultural environment.
Fordi miljżforanstaltningerne i landbruget generelt var komplekse, og fordi de var udformet som et pilotprojekt under Sapard, sendte Kommissionen fżrst nžrmere oplysninger til Sapard-landene den 21. december 2001. 
Due to the complexity of the agri-environment measure in general, and the fact that it was conceived as a pilot under Sapard, details were issued by the Commission to the Sapard countries only on 21 December 2001.
Heri kržvedes det, at de Sapard-programmer, der var blevet godkendt for hvert enkelt land, blev žndret, og at der blev oprettet og godkendt relevante systemer. 
These details required modifications to the Sapard Programmes which have been approved for each country and the setting up and approval of the relevant systems.
Det betżd, at disse foranstaltninger fżrst kunne implementeres ved udgangen af 2002. 
This meant that the measure could not be implemented before the end of 2002.
I december 2003 havde kun Den Tjekkiske Republik og Slovakiet vžret i stand til at implementere dem. 
By December 2003, only the Czech Republic and Slovakia managed to do this.
Ungarn havde endda fjernet disse foranstaltninger helt fra Sapard. 
Hungary even removed the whole measure from Sapard.
Polen foreslog at gżre det samme, men blev overbevist af Kommissionen om, at der var grund til at beholde dem. 
Poland suggested doing the same, but was convinced by the Commission of the relevance of keeping it.
Der var imidlertid fortsat forsinkelser i udarbejdelsen af gennem-fżrelsesbestemmelserne, og foranstaltningerne blev ikke implementeret i Polen inden tiltrždelsen af EU. 
However, delays in working out the detailed implementation rules continued, and the measure was not implemented in Poland before it joined the EU.
Kommissionen angav, at miljżforanstaltningerne har til forml at udvikle praktiske erfaringer med at gennemfżre miljżforanstaltninger i landbruget p svel administrations-som bedriftsplan. 
The Commission defined for the agri-environment measure that the actions should have the objective of developing practical experience of agri-environment implementation at both the administrative and farm levels.
Dette ml er ikke blevet opfyldt. I december 2003 havde seks af de otte modtagerlande, der tiltržder Den Europžiske Union i maj 2004, nemlig kun indhżstet meget begržnset erfaring i at gennemfżre disse foranstaltninger under Sapard. 
This objective has not been met, because by December 2003, six out of eight beneficiary countries acceding in May 2004 had gained only limited experience of implementing this measure under Sapard.
VURDERING AF DE SYSTEMER, DER ER OPRETTET I SAPARD-LANDENE Forhndsgodkendelse af systemerne har sikret fintmaskede finanskontrolsystemer 58. 
ASSESSMENT OF SYSTEMS SET UP IN SAPARD COUNTRIES Prior approval of the systems has ensured tight financial control systems 58.
I henhold til retsgrundlaget for Sapard skulle Kommissionen tržffe afgżrelse om decentral forvaltning p grundlag af en analyse af forvaltnings-og kontrolsystemerne i det berżrte land (kaldet overdragelse af forvaltningen). 
The Sapard legal basis required a decision from the Commission on decentralised management, based on an analysis of the management and control systems of the country concerned (known as conferral of management).