natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesforetagendets strategi for efterfølgende revision12 blev vedtaget ved en bestyrelsesbeslutning den 18. november 2010, og er en central kontrol13 i forbindelse med vurderingen af, om de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige. 
The ex post audit strategy12 of the Joint Undertaking was adopted by a Governing Board decision on 18 November 2010 and is a key control13 for assessing the legality and regularity of the underlying transactions.
I 2011 beløb de afholdte betalinger i relation til attester for godkendte omkostninger udstedt af medlemsstaternes finansieringsmyndigheder sig til 6,8 millioner euro, hvilket svarer til 45 % af de samlede operationelle betalinger. 
The payments made in 2011 relating to certificates of acceptance of costs issued by the National Funding Authorities (NFAs) of the Member States amounted to 6,8 million euro, which represents 45 % of the total operational payments.
Implementeringen af strategien for efterfølgende revision startede i 2011. 
The implementation of the ex post audit strategy started in 2011.
16.Revisionen med hensyn til projekternes omkostningsanmeldelser er blevet uddelegeret til medlemsstaternes nationale finansieringsmyndigheder. 
16.The audit of project cost claims has been delegated to the NFAs of the Member States.
De administrative aftaler, der er indgået med de nationale finansieringsmyndigheder, indeholder ingen praktiske bestemmelser for den efterfølgende revision. 
The administrative agreements signed with the NFAs do not include the practical arrangements for the ex post audits.
I artikel 12 i forordning (EF) nr. 72/2008 er det fastsat, at fællesforetagendet "sikrer, at dets medlemmers finansielle interesser er tilstrækkeligt beskyttet ved at udføre eller foranledige egnede interne og eksterne kontroller", og at det foretager "kontrol på stedet og finansiel audit blandt modtagerne af fællesforetagendet ENIAC’s offentlige midler. 
By the end of the audit (September 2012), the Joint Undertaking had not received sufficient Article 12 of Regulation (EC) No 72/2008 states that the Joint Undertaking “shall ensure that the financial interests of its members are adequately protected by carrying out or commissioning appropriate internal and external controls” and that it “shall carry out on-the-spot checks and financial audits among the recipients of the ENIAC Joint Undertaking's public funding.
Sådan kontrol og audit gennemføres enten direkte af fællesforetagendet ENIAC eller på dettes vegne af ENIAC-medlemsstaterne". 
These checks and audits shall be performed either directly by the ENIAC Joint Undertaking or by ENIAC Member States on its behalf.”
19.Bemærkningerne i punkt 20 til 33 drager ikke Rettens erklæringer i tvivl. finansieringsmyndigheder var i de fleste tilfælde ikke tilstrækkelig til, at fællesforetagendet kunne vurdere de nationale procedurer, da der ikke gives nogen praktiske detaljer om revisionsordningen (revisionsstrategi og -metode, stikprøvestørrelse, den form for finansiel kontrol, som de nationale finansieringsmyndigheder skal gennemføre osv.). 15 7 vurdere, om strategien for efterfølgende revision giver tilstrækkelig sikkerhed for, at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige15. 
19.The comments which follow in paragraphs 20 to 33 do not call the Court’s opinions into question. 14 15 7 information relating to the audit strategies of the NFAs14 and was not in a position to assess whether the ex post audit strategy provides sufficient assurance with respect to the legality and regularity of the underlying transactions15.
De nationale finansieringsmyndigheder havde endvidere ikke gennemført efterfølgende revision af den støtte, der var udbetalt frem til udgangen af 2011. 
Furthermore, no ex post audits had been carried out by the NFAs on the grants paid up to the end of 2011.
17.På grundlag af de oplysninger, der foreligger om gennemførelsen af fællesforetagendets strategi for efterfølgende revision, er det ikke muligt at konkludere, om denne centrale kontrol fungerer effektivt. 
17.The information available on the implementation of the Joint Undertaking’s ex post audit strategy is not sufficient to conclude whether this key control is functioning effectively.
Erklæring med forbehold om lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for regnskabet 18.Det er Rettens opfattelse, at de transaktioner, der ligger til grund for fællesforetagendets årsregnskab for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2011, i alt væsentligt er lovlige og formelt rigtige, når der ses bort fra de mulige virkninger af de forhold, der er beskrevet i punkt 18-20. 
Qualified opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 18.In the Court’s opinion, except for the possible effects of the matter described in the basis for a qualified opinion in paragraphs 15 to 17, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2011 are, in all material respects, legal and regular.
Europa-Kommissionens Interne Revisionstjeneste har vurderet ENIAC-medlemsstaternes revisionsstrategier. 
The Internal Audit Service of the European Commission has assessed the audit strategies of ENIAC’s Member States.
I juni 2012 konkluderede den, at den nuværende strategi for efterfølgende revision ikke giver de oplysninger, der er nødvendige for at opnå rimelig sikkerhed. 
In June 2012, it has concluded that the current ex post strategy does not provide the necessary information to reach reasonable assurance.
Derfor er strategien for efterfølgende revision blevet ændret, og transaktioner vil blive testet på grundlag af en stikprøve, hvor de nationale finansieringsmyndigheder skal give nærmere oplysninger om revisionen og om de gennemførte kontroller. AEI003735DA05-12PP-DEC125-12APCFIN-RAS-ENIAC-TR.DOC 15.11.2012 
Consequently, the ex post audit strategy has been revised and transactions will be tested based on a sampling basis requesting the NFAs to detail the audit and checks performed, AEI003735EN05-12PP-DEC125-12APCFIN-RAS-ENIAC-OR.DOC 15.11.2012
8 BEMÆRKNINGER TIL DEN BUDGETMÆSSIGE OG ØKONOMISKE FORVALTNING Budgetgennemførelsen 20.Det endelige budget for 2011 omfattede forpligtelses-og betalingsbevillinger på henholdsvis 66 millioner euro og 35 millioner euro. 
8 COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 20.The 2011 final budget included commitment and payment appropriations amounting to 66 million euro and 35 million euro respectively.
Udnyttelsesgraden for de disponible forpligtelses-og betalingsbevillinger var på henholdsvis 97 % og 48 %16. 
The utilisation rates for the available commitment and payment appropriations were 97 % and 48 %16 respectively.
Af de 63,6 millioner euro i forpligtelsesbevillinger, der var afsat til operationelle aktiviteter, blev 20,1 million euro implementeret som en samlet forpligtelse i forbindelse med den første indkaldelse af forslag i 2011 og 42,2 millioner euro blev implementeret som en samlet forpligtelse i forbindelse med den anden indkaldelse af forslag i 2011. 
Out of the 63,6 million euro commitment appropriations available for operational activities, 20,1 million euro were implemented as a global commitment for the first 2011 call for proposals and 42,2 million euro were implemented as a global commitment for the second 2011 call for proposals.
21.Det konstateredes, at der manglede passende procedurer for frigørelse af uudnyttede bevillinger, og at der var svagheder i kontrollen hermed. 
21.A lack of adequate procedures and control weaknesses were detected in the decommitment of unused appropriations.
Bevillinger, der skulle have været anvendt ved udgangen af 2010, og bevillinger, der skulle have været anvendt ved udgangen af 2011, blev frigjort i januar 2012. 
Appropriations which should have been implemented by the end of 2010 and appropriations which should have been implemented by the end of 2011 were decommitted in January 2012.
Den uudnyttede samlede bevilling på 2,8 millioner euro på budgetposten for operationelle aktiviteter for 2010, som senest skulle være anvendt den 31. december 2011, var ikke blevet frigjort. 
The unused global commitment of 2,8 million euro on the operational activities budget line for 2010 with a final date of implementation of 31 December 2011 was not decommitted.
Indkaldelser af forslag 22.De indkaldelser af forslag, der blev organiseret i 2008, 2009 og 2010, resulterede i undertegnelse af tilskudsaftaler for i alt 107,9 millioner euro, hvilket svarer til 25 % af det maksimale EU-bidrag til fællesforetagendet til forskningsaktiviteter17. 
Calls for proposals 22.The calls for proposals organised in 2008, 2009 and 2010 resulted in signed grant agreements totalling 107,9 million euro, which represent 25 % of the maximum EU contribution to the Joint Undertaking for research activities17.
I 2011 blev der iværksat to indkaldelser af forslag, der i 16 17 Den relativt lave udnyttelsesgrad for operationelle betalinger kan forklares med, at betalinger fra ENIAC udløses, når der modtages attester fra de nationale myndigheder, hvilket skete sent, og med, at undertegnelsen af de nationale tilskudsaftaler var forsinket på medlemsstatsniveau. 
In 16 17 The relatively low implementation rate for operational payments is explained by the fact that payments from ENIAC are triggered by the late receipt of the certificate from national authorities and by delays at the level of the Member States in signing the national grant agreement.
I overensstemmelse med artikel 5 i forordning (EF) nr. 72/2008 og artikel 11, stk. 
According to Article 5 of Regulation (EC) No 72/2008 and Article 11(5) of its Annex, the maximum EU contribution covering running costs and research activities of the Joint Undertaking is to be 450 million euro, of which the contribution for running costs is not to exceed 10 million euro.
5, i bilaget hertil udgør EU’s maksimale bidrag til fællesforetagendets løbende AEI003735DA05-12PP-DEC125-12APCFIN-RAS-ENIAC-TR.DOC 15.11.2012 
If part of the AEI003735EN05-12PP-DEC125-12APCFIN-RAS-ENIAC-OR.DOC 15.11.2012
9 alt vedrørte 62,3 millioner euro, men indgåelsen af støtteaftaler var stadig ikke afsluttet. 
9 2011, two calls for proposals were launched amounting to 62,3 million euro, but the signature of the grant agreements was ongoing.
I 2012 blev der iværksat yderligere to indkaldelser af forslag vedrørende 84,5 millioner euro. 
In 2012, two more calls for proposals were launched amounting to 84,5 million euro.
I løbet af 2013 vil der skulle iværksættes indkaldelser af forslag for et budget på 185,3 millioner euro (42 %), hvis det disponible EU-bidrag på 440 millioner euro skal udnyttes fuldt ud. 
During 2013, calls for proposals with a budget of 185,3 million euro (42 %) would have to be launched in order to fully use the available EU contribution of 440 million euro.
BEMÆRKNINGER TIL CENTRALE KONTROLLER I FÆLLESFORETAGENDETS OVERVÅGNINGS-OG KONTROLSYSTEMER 23.Fællesforetagendet har endnu ikke fuldt ud implementeret effektive og produktive interne kontroller og finansielle informationssystemer. 
COMMENTS ON KEY CONTROLS OF THE JOINT UNDERTAKING’S SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS 23.The Joint Undertaking has not yet fully implemented effective and efficient internal controls and financial information systems.
Det medførte væsentlige fejl og forsinkelser i den finansielle rapportering, som blev korrigeret inden vedtagelsen af det endelige regnskab. 
This resulted in significant errors and delays in the financial reporting that were corrected before the adoption of the final accounts.
24.Fællesforetagendets regnskabsfører validerede finans-og regnskabssystemerne (ABAC og SAP) den 20. december 2010. 
24.The Accounting Officer of the Joint Undertaking validated the financial and accounting systems (ABAC and SAP) on 20 December 2010.
De underliggende forretningsprocesser, der giver finansielle oplysninger, navnlig den, der leverer finansielle oplysninger om valideringen og betalingen af godtgørelseskrav fra de nationale finansieringsmyndigheder, blev imidlertid ikke valideret i 2011. 
However, the underlying business processes which provide financial information, in particular the one providing financial information on the validation and payment of the cost claims received from the NFAs, were not validated during 2011.
ANDRE FORHOLD Den interne revisionskapacitet og Kommissionens Interne Revisionstjeneste 25.Artikel 6, stk. 
OTHER MATTERS Internal Audit Capability and the Commission’s Internal Audit Service 25.
2, i Rådets forordning om oprettelse af fællesforetagendet fastsætter, at fællesforetagendet ENIAC opretter sin egen interne revisionskapacitet. 
Article 6(2) of the Council Regulation setting up ENIAC stipulates that the Joint Undertaking shall have an internal audit capability.
Men ved udgangen af 2011 var denne vigtige funktion i det interne kontrolsystem endnu ikke blevet oprettet. udgifter og forskningsaktiviteter 450 millioner euro, og heraf må bidraget til løbende udgifter ikke overstige 10 millioner euro. 
However, at the end of 2011, this important element of the internal control system had not yet been set up.
10 26.I 2011 udførte Kommissionens interne revisionstjeneste en risikoanalyse. 
26.In 2011, the Commission’s Internal Audit Service carried out a risk assessment exercise.
På grundlag af resultaterne af risikoanalysen blev den strategiske revisionsplan for 2012-2014 forelagt bestyrelsen til vedtagelse den 22. november 2011. 
10 strategic audit plan for 2012-2014 was presented to the Governing Board for adoption on 22 November 2011.
27.Beskrivelsen af Kommissionens interne revisionstjenestes opgaver blev vedtaget af bestyrelsen den 18. november 2010. 
27.The mission charter of the Commission’s Internal Audit Service was adopted by the Governing Board on 18 November 2010.
Men rammeforordningens bestemmelse18 om Kommissionens interne revisors beføjelser er endnu ikke blevet indføjet i fællesforetagendets finansielle bestemmelser. 
However, the financial rules of the Joint Undertaking have not yet been amended to include the provision of the Framework Regulation18 referring to the powers of the Commission’s internal auditor.
ENIAC-medlemsstaternes bidrag 28.I henhold til vedtægterne for fællesforetagendet ENIAC skal ENIAC-medlemsstaternes bidrag mindst udgøre 1,8 gange19 EU’s finansielle bidrag, mens fællesforetagendets støtte højst kan udgøre 16,7 % af projekternes samlede støtteberettigede udgifter. 
ENIAC Member States’ contribution 28.The statutes of the ENIAC Joint Undertaking stipulate that the financial contributions from ENIAC Member States are to amount in total to at least 1,8 times19 the EU’s financial contribution, while the Joint Undertaking’s grants can reach a maximum of 16,7 % of the total eligible costs of the projects.
ENIAC-medlemsstaternes bidrag vedrørende de første fem indkaldelser af forslag udgjorde 1,55 gange EU’s finansielle bidrag. 
For the first five calls for proposals, the financial contribution from ENIAC Member States amounted to 1,55 times the EU’s financial contribution.
29.I strid med vedtægterne for fællesforetagendet ENIAC20 anvender Grækenland midler fra EU’s strukturfonde til at dække det nationale bidrag til de græske deltagere i ENIAC-projekter21 i stedet for at stille nationale midler til 18 19 20 21 Forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002. Artikel 11, stk. 
29.Contrary to the Statutes of ENIAC Joint Undertaking20, Greece is using EU structural funds to cover its national contributions to the Greek beneficiaries of the ENIAC projects21 instead of providing national funding. The Joint Undertaking accepted the continuation of the Greek participation in ENIAC 18 19 20 21 Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
6, litra b), i vedtægterne, der er knyttet som bilag til forordning (EF) nr. 72/2008. 
Article 11(6)(b) of the Statutes annexed to Regulation (EC) No 72/2008.
Artikel 13, stk. 1, i vedtægterne, der er knyttet som bilag til forordning (EF) nr. 72/2008, fastsætter, at "de offentlige midler til projekter, der er udvalgt på grundlag af indkaldelser af konkurrerende forslag offentliggjort af fællesforetagendet ENIAC, omfatter de nationale finansielle bidrag fra ENIAC-medlemsstaterne og/eller det finansielle bidrag fra fællesforetagendet ENIAC. 
Article 13(1) of the Statutes annexed to Regulation (EC) No 72/2008 states that “Public funding for projects selected following calls for proposals published by the ENIAC JU shall consist of the national financial contributions from the ENIAC Member States and/or the financial contribution from the ENIAC JU.
Offentlig støtte i henhold til dette initiativ tilsidesætter ikke relevante proceduremæssige og materielle statsstøtteregler". 
Any public support under this initiative is without prejudice to the procedural and material State aid rules when applicable”.
Det samlede budget for den græske deltagelse i ENIAC-projekterne under indkaldelserne i 2008, 2009 og 2010 beløber sig til 9,7 millioner euro (4,4 millioner euro i nationale midler, 1,6 millioner euro i bidrag fra fællesforetagendet og resten fra projektdeltagerne). AEI003735DA05-12PP-DEC125-12APCFIN-RAS-ENIAC-TR.DOC 15.11.2012 
The total budget of the Greek participation in ENIAC projects of the 2008, 2009 and 2010 calls amounts 9,7 million euro (being 4,4 million euro national funds, 1,6 million euro Joint Undertaking’s contribution and the rest from the project participants). AEI003735EN05-12PP-DEC125-12APCFIN-RAS-ENIAC-OR.DOC 15.11.2012
Fællesforetagendet har accepteret, at Grækenland fortsat deltager i ENIAC-projekter, men fællesforetagendet yder ingen støtte til de græske støttemodtagere, eftersom medfinansiering med en anden EU-finansieringskilde ikke er tilladt22. 
11 projects but no funding is being provided by the Joint Undertaking to the Greek beneficiaries, as co-financing with another source of EU funding is not allowed22.
Årlig aktivitetsrapport 30.Ifølge artikel 19, stk. 4, i fællesforetagendets vedtægter og artikel 40 i dets finansielle bestemmelser skal den administrerende direktør udarbejde en årlig aktivitetsrapport. 
Annual activity report 30.According to Articles 19(4) of the Statutes of the Joint Undertaking and Article 40 of its Financial Rules, the Executive Director is required to draw up an annual activity report.
Den årlige aktivitetsrapport skal redegøre for resultaterne af de gennemførte transaktioner i forhold til de opstillede mål og for de dermed forbundne risici samt for, hvordan de disponible ressourcer er udnyttet, og det interne kontrolsystems effektivitet og produktivitet. 
The annual activity report shall indicate the results of the operations by reference to the objectives set, the risks associated with these operations, the use made of the resources provided and the efficiency and effectiveness of the internal control system.
Den skal også bekræfte, at oplysningerne i rapporten giver et retvisende billede, medmindre andet er præciseret i eventuelle forbehold vedrørende afgrænsede indkomst-og udgiftsområder. 
It shall also confirm that the information contained in the report presents a true and fair view except as otherwise specified in any reservations related to defined areas of revenue and expenditure.
31.Den årlige aktivitetsrapport giver ikke en vurdering af det interne kontrolsystems effektivitet og produktivitet. 
31.The annual activity report does not include an assessment of the efficiency and effectiveness of the internal control system.
Den årlige aktivitetsrapport har følgende svagheder: - Der mangler oplysninger om gennemførelsen af strategien for efterfølgende revision, og de oplysninger, der foreligger, er ikke tilstrækkelige til, at der kan drages en konklusion om, hvorvidt denne centrale kontrol fungerer effektivt, og om hvorvidt det burde have medført et forbehold. - Det oplyses ikke, at regnskabsføreren kun delvist har valideret finans-og regnskabssystemerne. 
The annual activity report includes the following weaknesses: - Lack of information on the implementation of the ex-post audit strategy, which is not sufficient to conclude whether this key control is functioning effectively and should have led to a reservation. - No information on the partial validation of the financial and accounting systems by the accounting officer is provided.
Regnskabsføreren har kun valideret den del, som 22 Ifølge artikel 54, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 
The accounting officer has validated only the part that is under the Joint Undertaking’s direct control but not the systems providing information from the National Funding Authorities (see paragraph 24).
1083/2006 af 11. juli 2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden (EUT L 210 af 31.7.2006, s. 
22 Article 54(5) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (OJ L 210, 31.7.2006, p.
25) må en udgift, der medfinansieres af fondene, ikke støttes af noget andet finansielt EU-instrument". 
25) states, “An expenditure co-financed by the Funds shall not receive assistance from another Union financial instrument”.
AEI003735DA05-12PP-DEC125-12APCFIN-RAS-ENIAC-TR.DOC 15.11.2012 
AEI003735EN05-12PP-DEC125-12APCFIN-RAS-ENIAC-OR.DOC 15.11.2012
12 er direkte under fællesforetagendets kontrol, og ikke de systemer, som leverer oplysninger fra de nationale finansieringsmyndigheder (jf. punkt 24). - De kontrolsvagheder, der blev identificeret med hensyn til regnskabsføringen og den finansielle rapportering, medførte ikke et forbehold (jf. punkt 23). 
12 - The control weaknesses identified as regards the accounting and financial reporting did not lead to a reservation (see paragraph 23).
Opfølgning af tidligere bemærkninger 32.I 2011 udarbejdede fællesforetagendet en forretningskontinuitetsplan og gjorde fremskridt med hensyn til at formalisere sin it-sikkerhedspolitik. 
Follow-up of previous observations 32.During 2011 the Joint Undertaking set up a Business Continuity Plan and made progress on the formalisation of the IT security policies.
Der bør gøres en yderligere indsats for at få færdiggjort katastrofeberedskabsplanen. 
Further work is required to finalise the Disaster Recovery Plan.
33.Værtsstatsaftalen23 mellem fællesforetagendet og de belgiske myndigheder om kontorlokaler, privilegier og immuniteter og anden støtte blev underskrevet den 2. februar 2012. 
33.The Host State Agreement23 between the Joint Undertaking and the Belgian authorities concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided was signed on 2 February 2012.
Vedtaget af Revisionsretten i Luxembourg på mødet den 15. november 2012. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 15 November 2012.
På Revisionsrettens vegne Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Formand 23 Punkt 25 i Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for fællesforetagendet ENIAC for regnskabsåret 2010 med fællesforetagendets svar (EUT C 368 af 16.12.2011, s. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 23 Paragraph 25 of Court of Auditors’ report on the annual accounts of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2010, together with the replies of the Joint Undertaking (OJ C 368, 16.12.2011, p.