natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Yemen var bestemmelsen af interventionssektorerne baseret p den nationale politik for fżdevaresikkerhed (jf. punkt 27). Programmet er ved at blive žndret med henblik p bedre at indkredse de geografiske interventionsomrder (fire til seks administrative departementer) og mlgrupperne i befolkningen (herunder kvin-der). 
In Yemen, intervention sectors were targeted on the basis of the domestic food security policy (see paragraph 27); the programme is currently being redefined in order to identify the geographical areas more accurately (over four to six administrative departments) and the target populations (including women).
Der er generelt ingen specifikke strukturer til identifikation og evaluering af projekter og programmer. 
There are generally no specific structures for identifying and assessing projects and programmes.
Kommissionen bruger normalt bestende regeringsstrukturer og -institutioner (stżttet af faglig bistand). 
The Commission normally relies on existing government structures and institutions (rein-forced by technical assistance).
Det er derfor mere et spżrgsml om manglende kapacitet end om ikke-bestende strukturer. 
It is therefore more a question of lack of capacity than non-existent structures.
Kommissionens programmeringsretningslinjer baseret p KOM(2001) 473, giver solid vejledning til projektudvžlgelse og evalueringsproceduren. 
The CommissionŐs programming guidelines, based on COM(2001) 473, provide solid guidance for the project selection and appraisal process.
I Yemen er der for tre projekter gennemfżrt feasibility-undersżgelser, der ikke er foretaget af regeringen. 
In Yemen, feasibility studies not carried out by the Government were carried out for three projects.
Siden juni 2002 har en ekspert foretaget identifikations-og feasibility-undersżgelser forud for enhver intervention. 
Since June 2002, an expert has been drawing up an identification and feasibility study before any action is taken.
I Yemen lžgger Kommissionen i żjeblikket vžgt p en styrkelse af lokalbefolkningernes deltagelse. 
The Commission is currently focusing in Yemen on strengthening participation by the local populations.
Kommissionen glžder sig over, at Revisionsretten konstaterer, at projekterne er blevet godt gennemfżrt og at de har vžret til gavn for befolkningerne. 
The Commission welcomes the CourtŐs finding that the projects have been carried out adequately and have been of real value to the populations.
I Bolivia er de vandingsprojekter, som Revisionsretten har besżgt, gennemfżrt i overensstemmelse med udbudsbetingelserne. 
In Bolivia, the irrigation projects visited by the Court were carried out in accordance with the contract specifications.
Nogle projekter fungerede ikke, fordi modtagerne ikke havde foretaget vedligeholdelse. 
Certain parts were not operational as the beneficiaries had not maintained them.
I Etiopien har regeringsdeltagelsen konkretiseret sig p regionalt plan. 
In Ethiopia, Government involvement is at regional level.
Denne deltagelse var fastlagt i definitionen af strategierne og de regionale handlingsplaner, hvis gennemfżrelse blev ledet af regionale kontorer for fżdevaresikkerhed, som var integreret i administrationen. 
It participated in the defining of strategies and regional action plans that were implemented by regional food security offices within the administration.
I Yemen skal centralregeringen vžre primus motor i forbindelse med de fleste aktioner. 
In Yemen, the central Government will have to be the driving force in most of the projects set up.
I Niger er det reelt premierministeren der spiller den centrale rolle ved koordinationen mellem staten og donorerne, idet det er ham, der koordinerer fżdevaresikkerhedsaktionerne. 
In Niger, the central role in the common State/donor management system is in practice played by the Prime Minister, who coordinates food security operations.
Man kan dog beklage, at statens finansielle deltagelse forbliver forholdsvis beskeden. 
It is nevertheless regrettable that the StateŐs financial participation is relatively small.
Kommissionen er enig med Revisionsretten om nżdvendigheden af at ansvarliggżre lokalsamfundene helt fra identifikationsfasen. 
The Commission agrees with the Court that local communities will feel responsible only if they are involved as early as the identification phase.
Det var muligt i Bolivia p grund af regeringens decen-traliseringspolitik. 
This was possible in Bolivia owing to the GovernmentŐs decentralisation policy.
Lokalbefolkningernes deltagelsesgrad er ogs afhžngig af regeringens politik. mellem 
The extent to which local populations participate is also dependent on Government policy.
C 93/28 DA Den Europžiske Unions Tidende 17.4.2003 60. 
C 93/28 EN Official Journal of the European Union 17.4.2003 60.
I Georgien er det vanskeligt at fżlge en strategi med deltagelse p grund af den sociożkonomiske situation. 
In Georgia, the participatory approach is still difficult owing to the socioeconomic context.
Imidlertid har udarbejdelsen af rammedokumentet for fattigdomsbekžmpelse bevidstgjort regeringen om, at en sdan fremgangsmde er nżdvendig. 
However, the process of preparing the framework poverty reduction strategy paper (PRSP) made the Government aware of the need for such an approach.
Fżdevaresikkerhedsprogrammet omhandler indfżrelsen af et informationssystem, der skal gżre det muligt for regeringen bedre at evaluere den sociale situation hos den mest srbare del af befolkningen. 
The food security programme provides for an information system to be set up to give the Government a better picture of the social situation of the most vulnerable populations.
I Yemen lžgger Kommissionen i żjeblikket vžgt p en styrkelse af strategien med henblik p lokalbefolkningernes deltagelse. 
In Yemen, the Commission is currently placing emphasis on increasing participation by local populations.
Det indgr nu i prioriteterne for den uddannelse, som det analyseor-gan, der skal sikre programmets gennemfżrelse, skal varetage. 
This is now part of the training priorities to be carried out by the consultancy responsible for the programme.
I modtagerlandene for de interventioner, der betales over budgetkontoen for fżdevaresikkerhed, findes der ofte skrżbelige institutioner og en lidet struktureret privat sektor (og civilsam-fund). 
The countries benefiting from aid from the food security budget heading often have fragile institutions and a relatively unstructured private sector (including the civil society).
Programmernes gennemfżrelse kan vžre vanskelig, hvilket kan żge forsinkelserne. 
Implementing such programmes can be fraught with difficulties, leading to increased delays.
Som anfżrt i KOM(2001) 473 er afstanden mellem tidspunktet for forpligtelsen af midlerne og projektets gennemfżrelse ofte for stor. 
As stated in COM(2001) 473, there is an excessive gap between themomentofcommittingfundsandthelaunchoftheproject.
Fżlgende er foreslet og er ved at blive gennemfżrt til afhjžlp-ning: Ń Planlžgningen skal altid vžre afsluttet ni mneder fżr regnskabsret. Ń Identifikations-og evalueringsprocessen skal igangsžttes umiddelbart efter afslutningen af planlžgningen, sledes at der bliver tilstržkkelig tid til analyse, udformning og evaluering af programmerne og projekterne. 
The following remedies have been proposed and are being implemented: Ń to complete the programming process nine months ahead of a given budget year, Ń to launch the identification and appraisal process immediately after completion of the programming process in order to allow sufficient time for analysis, design and appraisal of programmes and projects, Ń to refine the programming guidelines and shorten the process of interdepartmental consultations, Ń to engage increasingly in multiannual programming.
I overensstemmelse med Kommissionens vejledning fra 2002 om indfżrelse af budgetstżtte i udviklingslandene kan denne stżtte ikke ydes direkte, jf. forordning (EF) nr. 1292/96. 
According to the guide to the programming and implementing of budget support for developing countries, Regulation (EC) No 1292/96 prohibits direct budgetary aid.
I de lande, hvor der gžlder stramme regler for valutareserverne og hvor valutamarkederne og importen er liberaliserede, er det valuta-faciliteten der tilfżrer modtagerlandene valutareserver, sledes at den private sektor kan importere de fżdevarer, der er nżdvendige for at džkke de nationale behov. 
As a result, in countries with stringent rules on exchange reserves and where the currency market and import system are liberalised, the currency facility makes it possible to contribute to the beneficiaryŐs currency reserves so that the private sector can import the foodstuffs to meet domestic requirements.
Denne valutafacilitet gżr det derefter muligt at skabe en modvžrdi (indirekte budgetstżtte) for dermed at stżtte de sektorbestemte reformprogrammer og de programmer for offentlige udgifter, der skal forbedre fżdevaresikkerheden. 
This currency facility then makes it possible to generate counterpart funds (indirect budget support) in order to support sectoral reform programmes and public expenditure programmes connected with better food security.
Fżdevaresikkerhedsprogrammerne af typen budgetstżtte drżftes generelt med modtagerlandenes regeringer og de żvrige involverede bistandsdonorer. 
The food security programmes of the budget-support type are generally discussed with the beneficiary governments and the other donors concerned.
Minimumsbetingelsen for at der kan ydes budgetstżtte er, at det pgžldende land har et tilfredsstillende żkonomisk reformprogram, der er godkendt af FMI og Verdensbanken, sledes at det sikres, at landet kan betjene sig af et velfungerende fiskalt system og derigennem handle direkte over statsbudgettet. 
The minimum condition for implementation of budget-support is that the country concerned has a satisfactory programme of economic reform approved by the IMF and the World Bank, so as to ensure that the country has an appropriate fiscal framework in order to intervene directly in the State budget.
P det tidspunkt hvor Kommissionen traf beslutning for s vidt angr de fire lande, som Revisionsretten nžvner, var de makrożkonomiske betingelser opfyldt. 
When the Commission took the decision concerning the four countries referred to by the Court, the macroeconomic conditions had been satisfied.
Budgetstżtteprogrammerne over kontoen for fżdevaresikkerhed var dynamiske og bl.a. koncentreret om reformprogrammerne, der tog sigte p at forbedre de nationale budget-og regnskabs-procedurer. 
The budget support programmes under the food security budget heading focused among other things on reform schemes aimed at improving national budgetary and accounting procedures.
Omfanget af behovet for forbedring af disse procedurer medfżrer imidlertid, at der bliver tale om et tiltag p mellemlang sigt, inden for hvilket der via programmerne for fżdevaresikkerhed i samarbejde med FMI og Verdensbanken skal sżges gennemfżrt en mere effektiv og gennemsigtig praksis med hensyn til de offentlige finanser i de nationale regeringsinstitutio-ner. 
However, because of the extent of the improvements needed, the pro-cesswillbeamedium-termone,duringwhichthefoodsecurity programmes will endeavour to introduce more efficient and transparent public finance practices into national government institutions, in cooperation with the IMF and the World Bank.
De regelsžt, der i hvert land gžlder for budgetstżtte, vedrżrer dels de makrożkonomiske forhold, de skaldte Čgenerelle betingelserÇ, der er knyttet til ivžrksžttelsen af de makrożkonomiske reformprogrammer under Bretton Woods-institutionerne (jf. punkt 67), dels en ržkke mere sektorbestemte betingelser, de skaldte Čspecifikke betingelserÇ, hvormed fżdevaresikkerheden skal forbedres p mellemlang sigt. 
The conditions defined in each country for setting up budget support are, on the one hand, the macroeconomic conditions known as the Ôgeneral conditionalityŐ connected with the satisfactory implementation of the macroeconomic reform programmes of the Bretton Woods institutions (see paragraph 67). On the other hand, a number of stricter conditions, referred to as Ôspecific conditionalityŐ, are aimed at improving medium-term food security.
Udgifterne til budgetstżtte afhžnger derfor hovedsagelig af overholdelsen af disse sektorbestemte betingelser, der udelukkende er knyttet til sektorer med forbindelse til de politikker og programmer, der kržver offentlige udgifter, som har virkning p fżdevaresikkerheden. 
Payment of budget support thus depends chiefly on compliance with these sectoral conditions that involve only the sectors connected with public spending policies and programmes having an impact on food security.
Det var en af LFSUŐs talrige opgaver at kontrollere aktionerne til fżdevaresikkerhed og at indsende rapporter til delegationerne. 
One of the many tasks of the LFSUs was indeed to monitor food security operations and report to the delegations.
Efter decentraliseringen spiller delegationerne en vigtig rolle ved kontrollen af programmerne. 
Devolution will give the delegations an important part to play in the monitoring of programmes.
Hverken delegationen eller regeringen har vžret sžrligt inddraget i kontrollen i Yemen. 
As regards Yemen, the delegation and the Government were not much involved in the monitoring.
Kommissionen pržciserer dog, at der er gennemfżrt kontrol, isžr via besżg fra Europa-Kommissionens kontor for faglig bistand i SanaŐa (EF-KFB) og ved faglig bistand inden for fżdevaresikkerhed ydet af delegationen i Amman og af Kommissionens hovedsžde. 
However, the Commission points out that some monitoring was introduced, in particular through visits by the CommissionŐs technical assistance office in SanŐa (EC-TAO), the food security technical assistance office, the delegation in Amman and the Commission.
I september 1997 uddelegerede Kommissionen programkontrollen i et r til et privat firma (GFA) p kontraktbasis (kontrol af Yemens program for fżdevaresikkerhed). 
In September 1997 the Commission had given the task of monitoring the programme to a private firm (GFA) under a one-year service contract entitled ÔMonitoring services for the Yemen food security programmeŐ.
17.4.2003 DA Den Europžiske Unions Tidende C 93/29 I Georgien har programmet for fżdevaresikkerhed udviklet et mere gennemsigtigt planlžgnings-og opfżlgningsprogram for udnyttelsen af offentlige midler i landbrugsministeriet, idet bud-getafdelingen og afdelingen for fastlžggelse af landbrugspolitikken har fet udvidede befżjelser. 
17.4.2003 EN Official Journal of the European Union C 93/29 In Georgia, the food security programme (FSP) is developing a more transparent system with the Agriculture Ministry for planning and following up public expenditure by strengthening the budget department and the department responsible for defining agricultural policy.
Denne tendens er vžsentlig for fżdevaresikkerhedsprogrammet med henblik p at f udformet budgetregnskabsmetoder i de ministerier, der er ml for programmet, i tžt samarbejde med finansministeriet og finansforvaltningen. 
This is regarded as essential by the FSP in order to ensure the internalisation of budget accounting methods within the sectoral Ministries targeted by the programme, in close coordination with the Ministry of Finance and the Treasury.
En stor del af de betingelser, der er knyttet til fżdevaresik-kerhedsprogrammet, vedrżrer forbedring af forvaltningen af de offentlige udgifter, herunder budgetkontrol og -planlžgning, hvilket dog kržver en vis tid til tilpasning og ivžrksžttelse i de involverede ministerier. 
A large proportion of the conditions attached to the FSP concern improvements to the management of public expenditure, including monitoring and budget planning, although the Ministries will require some time to adapt and implement them.
I żvrigt kan de reformer, der gennemfżres i forsżgsministerierne, ses som led i den mere generelle reform af de offentlige finanser, der er anbefalet af FMI. 
Furthermore, these reforms in the pilot Ministries fit in very well with the more general reform of national public finances promoted by the IMF.
Kommissionen understreger, at der fra hovedsždet er blevet gennemfżrt evalueringer og revisioner. 
73 to 75. The Commission stresses that evaluations and audits have been carried out from headquarters.
Der er grund til at tro, at evalueringerne gennemfżres hurtigt p lokalt plan. 
As regards evaluations, account should be taken of those carried out at local level.
F.eks. blev der i Bolivia foretaget 46 evalueringer af mikroprojekter fra 2000 til 2002. 
In Bolivia, for example, 46 evaluations of microprojects were carried out from 2000 to 2002.
Desuden afslutter Kommissionen et arbejde med identifikation og definition af indikatorer for kontrol og resultater, som skal gżre det muligt at rationalisere de fremtidige programevalueringer og gżre dem ensartede. 
In addition, the Commission is finalising the identification and definition of monitoring and impact indicators that will make it possible to rationalise and homogenise future programme evaluations.
Ved de revisioner, der supplerer hovedsždets, skal der tages hensyn til de revisioner, der foretages p grundlag af de kontrakter med ngoŐerne, der overstiger et belżb p 100 000 EUR. 
As regards audits, in addition to those carried out by the Commission, there are also the audits carried out in connection with contracts with NGOs which exceed EUR 100 000.
Desuden er der opstillet et revisionsprogram for 2003, inden for hvilket der skal tages hensyn til Revisionsrettens bemžrkninger om, at der skal foretages evalueringer under projektgennemfżrelsen for at kunne afhjžlpe eventuelle mangler i tide. 
An audit programme has also been set up for 2003 under which account will be taken of the CourtŐs comment that audits should be carried out while projects are underway in order to remedy any problems in time.
Kommissionen vil indfżre et sdant system i 2003. 
The Commission plans to introduce such a system in 2003.
Det punkt, som Revisionsretten gżr opmžrksom p, bekymrer ogs Kommissionen. 
The Commission is also concerned by the point raised by the Court.
Den har derfor udarbejdet en sžrlig rammekontrakt med henblik p revision og er ved at lžgge sidste hnd p udformningen af de standardreferencetermer, der skal gżre det muligt at forbedre denne type kontrol. 
It has accordingly introduced a specific framework contract for audit operations and finalised the standard terms of reference which should make it possible to improve audits of this kind.
I Kommissionens vejledning om budgetstżtte er det flere gange anfżrt, at det er vigtigt gentagne gange at foretage tekniske og finansielle revisioner og evalueringer af stżrrelsen af de offentlige udgifter i modtagerlandene. 
The guide to the programming and implementing of budget support repeated the importance of regular technical and financial audits and appraisals of the quality of public expenditure in the beneficiary countries.
Ved hjžlp af disse specifikke instrumenter kan der opstilles diagnoser, og det kan kontrolleres, hvilke korrigerende foranstaltninger der skal gennemfżres, sledes at der kan tages hensyn dertil ved fastlžggelsen af betingelserne for de fżlgende programmer. 78.-83. 
These specific instruments will make it possible to produce diagnoses and the necessary corrective action so that it can be taken into account in the definition of the conditions for subsequent programmes. 78 to 83.
Koordinationen med medlemsstaterne via Rdets Komit for Fżdevaresikkerhed og Fżdevarehjžlp (FSFAC) er blevet bedre med tiden, men er stadig utilfredsstillende p trods af de svenske og belgiske formandskabers seneste anstrengelser. 
Security/Food Aid Committee (FSFAC) has improved over time but is still unsatisfactory, and this despite recent efforts deployed by the Swedish and Belgian Presidencies.
Kommissionen har imidlertid haft held til at f drżftelser i gang om den generelle planlžgning og om politiske og strategiske spżrgsml af fžlles interesse. 
The Commission has, however, succeeded in taking part increasingly in discussions on overall programming as well as on policy and strategic issues of common interest.
For at forbedre politikkernes sammenhžng og rationalisere udvalgsbehandlingen burde de opgaver, som den bestende komit for fżdevarehjžlp varetager, overdrages til Kommissionens udvik-lingsudvalg. 
Ultimately, the tasks of the existing Food Aid Committee should be entrusted to the CommissionŐs development committees in order to increase policy coherence and rationalise comitology. 84 to 87.
Det er absolut nżdvendigt med en systematisk koordinering p lokalt plan mellem EFŐs delegationer, EU-medlemsstaternes repržsentationer og andre vigtige aktżrer. 
Systematic coordination at the local level between Community delegations, EU Member States Representations and other major actors is mandatory.
Kvaliteten af denne proces afhžnger i hżj grad af det politiske, sociale og żkonomiske miljż i vžrtslandet og dets villighed til dialog og informationsdeling. 
The quality of this process depends largely on the political, social and economic environment of the host country and its willingness to dialogue and share information.
Forordning (EF) nr. 1292/96 gžlder naturligvis pr. definition i stort omfang for lande og regioner i krise og i vanskeligheder. 
By definition, Regulation (EC) No 1292/96 to a large extent operates in countries and regions in crisis and disarray.
Denne koordination udvides kun til at omfatte Bretton Woods-institutionerne (Verdensbanken og IMF) i tilfžlde, der involverer strukturžndringer (reform af politikker og institutioner og bud-getstżtte). 
This coordination is extended to the Bretton Woods institutions (World Bank and the International Monetary Fund) only in cases involving structural changes (policy and institutional reform processes and budget support).
Koordination med FN-systemet og ngo-samfundet fokuserer p bistand ved kriser og efter kriser. 
Coordination with the UN system and the NGO community focuses on crisis and post-crisis assistance.
I forbindelse med sin dialog med den afrikanske union (AU) vil Kommissionen i samarbejde med Belgien og FAO vurdere informationssystemerne i Afrika med henblik p at harmonisere og udbygge dem. 
In the context of its dialogue with the African Union (AU), the Commission, in collaboration with Belgium and the FAO, will assess existing information systems in Africa with the objective of harmonising and strengthening them.
Desuden bestržber Kommissionen sig meget p at opmuntre udviklingslandene til at anvende nationale udviklingsstrategier som vigtigste redskab til udformningen af politikken indadtil, planlžgningen og leveringen af den pgžldende ydelse og som en fžlles mekanisme til koordinering med eksterne donorer. 
The Commission makes considerable efforts to encourage developing countries to use national development strategies as the main tool for formulating domestic policy, planning and delivering services and as the sole coordination mechanism with external donors.
Opbygning af kapacitet er et af hovedinstrumenterne, nr regeringerne og civilsamfundet skal varetage deres respektive roller. 
Capacity-building is one of the main instruments for helping governments and civil society to play their respective roles.
Kommissionen fortsžtter sit arbejde med at forbedre koordinationen med de żvrige donorer. 
The Commission is pursuing its efforts to improve coordination with other donors.
C 93/30 DA Den Europžiske Unions Tidende 17.4.2003 KONKLUSION OG ANBEFALINGER 88. 
C 93/30 EN Official Journal of the European Union 17.4.2003 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 88.
De nationale fżdevaresikkerhedsstrategier er i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1292/96 blevet udformet med henblik p at opbygge en kohžrent ramme for EFŐs og andre aktżrers interventioner. 
In line with Regulation (EC) No 1292/96, national food security strategies have been formulated to provide a coherent framework for Community and other actorsŐ interventions.