natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår indvirkningen af uddannelsesaktiviteterne på produktiviteten pr. ansat, gøres der opmærksom på, at udgifterne til uddannelse pr. ansat fortsat er lave (under 1 % af udgifterne i budgetafsnit I for 2001) på trods af stigningen i udgifter pr. person, og disse er koncentreret om sprog-og edb-uddannelse. 
As far as the impact of training on productivity per member of staff is concerned, it must be noted that, despite the increases in per capita expenditure on training, these still remain at a low level (less than 1 % of expenditure under Title I for 2001) and mainly concern language courses and IT training.
Forhåbentlig vil den ambitiøse uddannelsesplan, som er iværksat for 
It is to be hoped that the ambitious training plan launched for the years ahead
28.12.2001 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 372/95 de kommende år (omtrent 5 % af udgifterne under budgetafsnit I 29 og 30. 
28.12.2001 EN Official Journal of the European Communities C 372/95 (around 5 % of expenditure under Title I for 2002) will further 29 and 30.
Der vil blive taget behørigt hensyn til Rettens henstil-for 2002), bidrage til en større stigning i personalets produktivi-linger. tet. 
The Court’s recommendations will duly be taken increase staff productivity. into account.
C 342/22 Den Europæiske Unions Tidende 16.12.2010 DA BERETNING om årsregnskabet for Det Europæiske Fællesforetagende for ITER og Fusionsenergiudvikling for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2009, med fællesforetagendets svar (2010/C 342/04) INDHOLD INDLEDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. .. .. .. .. . .. .. .. ... .. .. .. .. . . 
C 342/22 Official Journal of the European Union 16.12.2010 EN REPORT on the annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year ended 31 December 2009, together with the replies of the Joint Undertaking INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . STATEMENT OF ASSURANCE . . . . COMMENTS ON BUDGETARY AND OTHER MATTERS . . . . . . . . . . . . .
KOMMENTARER TIL DEN BUDGETMÆSSIGE OG ØKONOMISKE FORVALTNING . . . . . . . . 
Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . 
Replies of the Joint Undertaking . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. . . . . . . . .. .. ... .. .. .. .. .
Fællesforetagendets svar . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... . 
FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. . . . . . . . .. .. ... .. .. .. .. . . . . . . . .. .. ... .. .. .. .. . . . .. . . .. . .. . . .. . . .. . . .. .. .. ... .. .. .. ... . .. .. ... .. .. .. ... . .. .. ... .. .. .. ... . .. .. ... .. .. .. ... . . . . . . . . . . . . .. . . . . .. .. ... .. .. .. ... .
Punkt Side 1-4 23 5-14 23 15-18 24 19-33 24 . .. .. ... .. 
Paragraph Page 1-4 23 5-14 23 15-18 24 19-33 24 . .. .. ... ..
DA 16.12.2010 DenEuropæiskeUnionsTidende C342/23 REVISIONSERKLÆRING 5. 
EN 16.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C342/23 STATEMENT OF ASSURANCE 5.
Ioverensstemmelsemedartikel287,stk.1,itraktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde har Retten revi­ deret Det Europæiske Fællesforetagende for ITER og Fusions­ energiudviklings årsregnskab(4), som omfatter årsregn­ skabet (5) og beretningen om budgetgennemførelsen (6) for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2009, samt efterprøvet lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for regnskabet. 
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1)ofthe Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (4) of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy, which comprise the ‘financial statements’ (5) and the ‘reports on implementation of the budget’ (6) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regu­ larity of the transactions underlying those accounts.
Retten afgiver denne revisionserklæring til Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med artikel 185, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (7). The Director’s responsibility 7.
På eget ansvar og inden for rammerne af de givne bevillinger gennemfører han budgettet, både med hensyn til indtægter og udgifter, i overensstemmelse med de finansielle bestemmelser for fællesforetagendet(9). 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Joint Undertaking (8) under his own responsibility and within the limits of the authorised appro­ priations (9).
Direktøren er ansvarlig for at etablere (10) en organisatorisk struktur samt interne forvaltnings-og kontrolsystemer og -procedurer, som sikrer, at der udarbejdes et endeligt årsregnskab (11) uden væsentlig fejlinformation som følge af svig eller fejl, og at de transaktioner, der ligger til grund for det, er lovlige og formelt rigtige. 
The Director is responsible for putting in place (10) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts(11) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Rettens ansvar 8. 
The Court’s responsibility 8.
DeterRettensansvarpågrundlagafsinrevisionat afgive en erklæring om rigtigheden af fællesforetagendets regnskab og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed. 
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisof its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the transactions underlying them.
Det Europæiske Fællesforetagende for ITER (1) og Fusions­ energiudvikling blev oprettet i marts 2007 (2) for en 35-årig periode. 
The European Joint Undertaking for ITER(1) and the Development of Fusion Energy was set up in March 2007 (2) for a period of 35 years.
De vigtigste fusionsanlæg skal udvikles i Cadarache i Frankrig, men fællesforetagendet ligger i Barcelona. 
While the main fusion facilities are to be developed at Cadarache in France, the Joint Undertaking is located in Barcelona.
Fællesforetagendets medlemmer er Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) repræsenteret ved Europa-Kommissionen, Euratoms medlemsstater og tredjelande, der har indgået samarbejdsaftaler med Euratom på området kontrol­ leret termonuklear fusion, og som har ytret ønske om at blive medlemmer (pr. 31. december 2009: Schweiz). 
TheMembersoftheJointUndertakingaretheEuropean Atomic Energy Community (Euratom) represented by the European Commission, the Member States of Euratom and other countries which have concluded cooperation agreements with Euratom in the field of controlled nuclear fusion and have expressed their wish to become members (at 31 December 2009: Switzerland).
Fællesforetagendetsopgaverer(jf.ogsåtabellen): a) at levere Euratoms bidrag til Den Internationale Fusionsener­ giorganisation for ITER (3) b) at levere Euratoms bidrag til aktiviteterne under »den bredere strategi« (supplerende fælles fusionsforskning), der udføres i samarbejde med Japan med henblik på hurtig realisering af fusionsenergi c) at forberede og koordinere et program til forberedelse af opførelsen af en demonstrationsreaktor for fusionsenergi og dertil knyttede anlæg, herunder det internationale fusions­ materialebestrålingsanlæg (International Fusion Materials Irra­ diation Facility). 
ThetasksoftheJointUndertakingare(seealsoTable): (a) to provide the contribution of Euratom to the ITER Inter­ national Fusion Energy Organisation (3); (b) to provide the contribution of Euratom to the ‘Broader Approach Activities’ (complementary joint fusion research) with Japan for the rapid development of fusion energy; (c) to prepare and coordinate a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities including the International Fusion Materials Irradiation Facility.
Vedoprettelsenblevfællesforetagendetssamlederessour­ cebehov for perioden 2007-2041 anslået til 9 653 millioner euro. 
When the Joint Undertaking was set up, the indicative total resources deemed necessary for the period 2007 to 2041 were 9 653 million euro.
Det samlede bidrag fra Euratom var fastsat til 7 649 millioner euro, heraf højst 15% til administration. 
The total contribution from Euratom was set at 7 649 million euro, of which a maximum of 15 % for administrative expenditure.
Øvrige ressourcer er bidrag fra værtsstaten for ITER (Frankrig), de årlige medlemskontingenter og frivillige bidrag fra andre medlemmer end Euratom samt tillægsressourcer, der kan modtages på vilkår, der godkendes af bestyrelsen. 
Other resources consist of contributions from the ITER host State (France), the annual membership contributions, voluntary contributions from members other than Euratom, and additional resources to be received under terms approved by the Governing Board.
Retten henleder opmærksomheden på, at det er nødvendigt at tilføre langt flere ressourcer til ITER-projektet (jf. punkt 31-33). 
The Court draws attention to the need for substantially increased resources for the ITER project (see paragraphs 31 to 33).
(1) ITER: International Thermonuclear Experimental Reactor (inter­ national termonuklear forsøgsreaktor). 
(1) ITER: International Thermonuclear Experimental Reactor.
(2) Rådets beslutning 2007/198/Euratom af 27. marts 2007 om opret­ telse af et europæisk fællesforetagende for ITER og fusionsenergiud­ vikling og om tilståelse af fordele til det (EUT L 90 af 30.3.2007, s. 
(2) Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it (OJ L 90, 30.3.2007, p.
(3) Den Internationale Fusionsenergiorganisation for ITER blev oprettet i oktober 2007 for en første periode på 35 år med henblik på gennemførelsen af ITER-projektet, som har til formål at påvise den videnskabelige og teknologiske gennemførlighed af fusionsenergi. 
(3) The ITER International Fusion Energy Organisation was set up in October 2007 for an initial period of 35 years to implement the ITER project, which aims to demonstrate the scientific and tech­ nological feasibility of fusion energy.
Medlemmerne er Euratom, Folkerepublikken Kina, Republikken Indien, Japan, Republikken Korea, Den Russiske Føderation og Amerikas Forenede Stater. 
The Members are Euratom, the People’s Republic of China, the Republic of India, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America.
(4) 5 ( ) (6) (7) (8) (9) (10) (11) Regnskabet ledsages af en beretning om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning i regnskabsåret. Beretningen redegør bl.a. for udnyttelsen af bevillingerne og indeholder kortfattede oplys­ ninger om bevillingsoverførsler mellem de forskellige budgetposter. 
(4) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives, inter alia, an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
Årsregnskabet omfatter balancen og resultatopgørelsen, penge­ strømsopgørelsen, opgørelsen over bevægelser på egenkapitalen og bilaget til årsregnskabet, som indeholder en beskrivelse af de relevante regnskabspraksis og andre forklarende oplysninger. 
(5) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements which includes the description of the significant accounting policies and other explanatory information.
EFT L 248 af 16.9.2002, s. 
(7) OJ L 248, 16.9.2002, p.
Finansforordning for Det Europæiske Fællesforetagendet for ITER og Fusionsenergiudvikling vedtaget af bestyrelsen den 22. oktober 2007. 
(8) Financial Regulation of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy adopted by Decision of its Governing Board on 22 October 2007.
Artikel 33 i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 (EFT L 357 af 31.12.2002, s. 
(9) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 of 19 November 2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p.
Artikel 38 i forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002. 
(10) Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Bestemmelserne om EU-organernes regnskabsaflæggelse og regn­ skabsføring er fastlagt i kapitel 1 i afsnit VII i forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002, senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 
(11) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by EU bodies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.07.2008, p.
23), og er som sådan integreret i finansforordningen for Det Europæiske Fællesforetagende for ITER og Fusionsenergiudvikling. 
23) and are incorporated in the Financial Regu­ lation of the European Joint Undertaking for ITER and the Devel­ opment of Fusion Energy.
C 342/24 Den Europæiske Unions Tidende 16.12.2010 DA 9. 
C 342/24 Official Journal of the European Union 16.12.2010 EN 9.
Revisionenblevgennemførtioverensstemmelsemed IFAC's og ISSAI's (12) internationale revisionsstandarder og etiske kodekser. 
TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththe IFAC and ISSAI (12) International Auditing Standards and Codes of Ethics.
Det indgår i Rettens revision, at der udføres revisions­ handlinger for at tilvejebringe revisionsbevis vedrørende beløbene og oplysningerne i regnskabet og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed. 
TheCourt’sauditinvolvesperformingproceduresto obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and about the legality and the regularity of the transactions underlying them.
Erklæring om regnskabets rigtighed 12. 
Opinion on the reliability of the accounts 12.
DeterRettensopfattelse,atårsregnskabetforDet Europæiske Fællesforetagende for ITER og Fusionsudvikling i alt væsentligt giver et retvisende billede af dets finansielle stilling pr. 31. december 2009 og af resultaterne af dets transaktioner og pengestrømme i det afsluttede regnskabsår, i overensstemmelse med bestemmelserne i dets finansforord­ ning. 
IntheCourt’sopinion,theannualaccountsofthe European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2009 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation.
DeterRettensopfattelse,atdetransaktioner,der ligger til grund for Det Europæiske Fællesforetagende for ITER og Fusionsudviklings årsregnskab for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2009, i alt væsentligt er lovlige og formelt rigtige. 
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year ended 31 December 2009 are, in all material respects, legal and regular.
KOMMENTARER TIL DEN BUDGETMÆSSIGE OG ØKONO­ MISKE FORVALTNING Budgetgennemførelsen 15. 
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 15.
Den samlede udnyttelsesgrad for betalingsbevillingerne var på 65,3 %. 
The overall utilisation rate for payment appropriations was 65,3 %.
Udnyt­ telsesgraden for aktionsudgifterne var på 65,5 %, mens den for (12) International Federation of Accountants (IFAC) og International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). administrationsudgifterne var på 64,2 %. 
(12) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). Within this, the rate for operational expenditure was 65,5 % and for administrative expenditure it was 64,2 %.
Ved udgangen af 2009 havde fællesforetagendet 42 millioner euro i bankindeståender. 
At the end of 2009, the Joint Undertaking had bank account deposits of 42 million euro.
Underudnyttelsen skyldes hovedsageligt, at gennemførelsen af Euratoms fusionsprogram er blevet forsinket, hvilket Retten også bemærkede i 2008. 
The underspending mostly relates to delays in the progress of the Euratom fusion programme, as was also noted by the Court in 2008.
Regnskabsaflæggelse: medlemmernes bidrag 16. 
Presentation of the accounts: members’ contributions 16.
Retten noterer, at EU-fællesforetagendernes aktiviteter finansieres med medlemsbidrag, og at fællesforetagenderne ikke har nogen egentlig kapital. 
The Court notes that the activities of the EU Joint Under­ takings are funded by contributions from their members, and that the Joint Undertakings have no capital as such.
I modsætning til de øvrige EU-fællesforetagender finansieres Fællesforetagendet for ITER og Fusionsenergiudvik­ ling fuldt ud af offentlige midler. 
Unlike the other EU Joint Undertakings, the Joint Under­ taking for ITER and the Development of Fusion Energy is entirely publicly funded.
1 (grupperegnskaber) om opførelse af medlemsbidrag under nettoaktiver på balancen gælder således ikke for Fællesforetagendet for ITER, hvor medlemsbidragene opføres under driftsindtægter på resultatopgørelsen. 
Thus the general provisions of EU Accounting Rule 1 (Group Accounting) on the presentation of members’ contributions under Net Assets in the Balance Sheet do not apply to the Joint Undertaking for ITER, where the contributions from members are presented under Operating Revenue in the Economic Outturn Account.
Denneregnskabsmæssigebehandlingeracceptabelfor Fællesforetagendet for ITER og Fusionsenergiudvikling, men Retten mener generelt, at fællesforetagendernes regnskaber så vidt muligt bør harmoniseres, og noterer sig, at Kommissionen agter at udsende en detaljeret vejledning herom til fællesforeta­ genderne. 
Whilethisaccountingtreatmentisacceptableforthe Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy, the Court considers that, in general, the Accounts of the Joint Undertakings should be harmonised as far as possible and notes the intention of the Commission to issue detailed guidance in this respect to the Joint Undertakings.
ANDRE FORHOLD Interne kontrolsystemer 19. 
OTHER MATTERS Internal control systems 19.
Samtidigmed,atRettenerkendte,atfællesforetagendeti 2008 var i en opstartsfase, bemærkede den i sidste års beret­ ning, at fællesforetagendet ikke havde implementeret sit system for intern kontrol og finansielle oplysninger fuldt ud. 
WhilerecognisingthattheJointUndertakingwasina start-up phase in 2008, the Court observed in its previous report that the Joint Undertaking had not completely imple­ mented its internal controls and financial information system.
Selvomfællesforetagendetiløbetaf2009hargjorten indsats for at udvikle interne kontrolstandarder, gælder det stadig, at organisationens centrale aktiviteter pr. udgangen af 2009 endnu ikke er blevet tilstrækkeligt formaliseret. 
AlthoughtheJointUndertakinghastakenactionduring 2009 to develop internal control standards, it remains the case that at the end of 2009, key activities of the organisation are not sufficiently formalised.
Der er ikke udviklet et egnet redskab til forvaltning af operationelle kontrakter. 
An appropriate tool for the management of operational contracts was not in place.
Budgetgennemførelsen og -rapporteringen er baseret på brugen af regneark. 
Budget implementation and reporting is based on the use of spreadsheets.
Der er ingen central database over operationelle, administrative og finansielle oplysninger. 
There is no database to centralise operational, administrative and financial information.
I den ændrede struktur er budget-og regnskabsfunktio­ nerne placeret under den afdeling, der er ansvarlig for indgåelse af offentlige indkøbsaftaler, hvilket rejser spørgsmål om den fornødne adskillelse af funktioner med hensyn til finansielle og operationelle aktiviteter (jf. også punkt 31). 
InApril2009,thedepartmentalstructureoftheJoint Undertaking was reorganised. In the revised structure, the budget and accounting functions have been placed with the Procurements Department, which raises issues concerning the necessary separation of duties for financial and operational activities (see also paragraph 31).
DA 16.12.2010 DenEuropæiskeUnionsTidende C342/25 22. 
EN 16.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C342/25 22.
Som Retten allerede bemærkede i 2008 har regnskabs­ føreren endnu ikke valideret de underliggende forretningspro­ cesser, sådan som han skal ifølge fællesforetagendets finansfor­ ordning. 
As already observed in 2008, the underlying business processes have not been validated by the Accounting Officer as required by the Financial Regulation of the Joint Undertaking.
Fællesforetagendet etablerede en intern revisionstjeneste i juli 2009. 
TheJointUndertakingputaninternalauditingservicein place in July 2009.
Der er imidlertid endnu ikke foretaget en vurdering af forvaltningssystemerne og af de interne kontrolsystemers effek­ tivitet, som krævet i fællesforetagendets finansforordning. 
However, the assessment of the management systems and of the efficiency of the internal control systems required by the Financial Regulation of the Joint Undertaking has not yet been undertaken.
Denne vurdering er særlig vigtig i lyset af den interne omstrukturering, fællesforetagendet gennemgik i 2009. 
This assessment is especially important in view of the internal reorganisation made by the Joint Undertaking in 2009.
Rettengennemgikenstikprøvepå31transaktioner.Ito tilfælde havde fællesforetagendet først indgået budgetforplig­ telser, efter at det havde indgået retlige forpligtelser, hvilket er i strid med finansforordningens bestemmelser. Og i to andre tilfælde var der ikke tilstrækkelig dokumentation til underbyg­ ning af de valideringsprocedurer, der var gennemført, inden betalingerne blev afholdt. 
TheCourttestedasampleof31transactions.Intwo cases, the Joint Undertaking made budget commitments only after it had already entered into legal obligations, contrary to the requirements of the Financial Regulation and in another two cases, there were insufficient supporting documents to attest the validation procedures carried out before making payments.
I forbindelse med udbetalingen af et tilskud på 584 000 euro konstaterede Retten, at den tjenestemand, der anviste beta­ lingen, kun havde fået delegeret beføjelser til at anvise tilskuds­ betalinger på op til 200 000 euro. 
Foroneauditedgrantpaymentof584000euro,the Court found that the officer authorising the payment only had delegated authority to authorise grant payments up to 200 000 euro.
I forbindelse med en betaling på mere end 10 millioner euro vedrørende forberedende bygge­ pladsarbejder forelå der ved Rettens revision kun bevis for, at fællesforetagendet havde foretaget formel kontrol, hvilket ikke var tilstrækkeligt til at give sikkerhed, navnlig med hensyn til opfyldelsen af de finansielle krav i tilskudsaftalen og omkost­ ningernes støtteberettigelse. 
For an audited payment of more than 10 million euro in respect of site preparation works, the Court found evidence only of formal checks by the Joint Undertaking, which were not sufficient to provide assurance notably regarding the financial requirements of the grant agreement and the eligibility of costs.
For sen betaling af medlemskontingenter 26. 
Late payment of membership contributions 26.
I2008bemærkedeRetten,atenrækkeaffællesforeta­ gendets medlemmer ikke havde betalt deres medlemskontin­ genter inden for den frist, der var fastsat af bestyrelsen. 
In2008,theCourtobservedthatanumberofmembers of the Joint Undertaking did not pay their membership contributions within the deadline set by the Governing Board.
I 2009 var fristen for medlemmernes indbetaling af de årlige kontingenter den 31. maj 2009. 
For2009,theexpirydateformemberstopaytheir annual contributions was 31 May 2009.