natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Før 2000 havde Kommissionen kun begrænsede muligheder for at kræve detaljerede miljøbestemmelser for bomuldsproduktionen, da bomuld hverken var omfattet af bilaget til Rådets forordning (EF) nr. 1259/99 eller Rådets forordning (EF) nr. 
Until 2000, the Commission had limited power to require detailed environmental provisions for cotton growing, as cotton was included neither in the Annex to Council Regulation (EC) No 1259/1999 nor in Council Regulation (EC) No 1257/1999.
Siden 2001 har medlemsstaterne på grundlag af Rådets forordning (EF) nr. 1051/2002 indført miljøbestemmelser, som er blevet vurderet af Kommissionens tjenestegrene. Kommissionen forventes gennem opfølgningen af disse nationale bestemmelser og den rapport, som medlemsstaterne skal fremlægge inden udgangen af 2004, at få yderligere oplysninger om miljøsituationen i bomuldssektoren. 
Since 2001, on the basis of Council Regulation (EC) No 1051/ 2001, Member States have applied national environmental provisions, which have been examined by the Commission. The follow-up of these national measures and the subsequent report to be submitted by Member States before the end of 2004 should give the Commission additional information on the environmental situation in the cotton sector.
De sanktioner, der i forlængelse af stabilisatorordningen anvendes i medlemsstaterne, afhænger næsten udelukkende af den enkelte medlemsstats produktion. 
The penalties applied in each Member State due to the stabiliser system depend almost exclusively on each Member State’s production.
Sanktionerne er derfor højere i de medlemsstater, der har hovedansvaret for overproduk-tionen. 
Therefore, penalties are higher in the Member State mainly responsible for overproduction.
Efter en detaljeret gennemgang af de tal, som de græske myndigheder har indberettet, og en juridisk vurdering af fordelingen af de 206 362 tons, har Kommissionen truffet følgende beslutninger: — 6 376 tons blev udelukket fra ordningen, da kravet om sund og sædvanlig handelskvalitet ikke var opfyldt. — 61 811 tons blev henregnet til den faktiske produktion, hvorimod de resterende 138 175 tons blev udelukket. a) Denne udlægning af retsforskrifterne gjorde, at retsakterne straks blev ændret, så det blev klarere, hvornår produktionen var støtteberettiget, og hvor stor en del af produktionen der var berørt af stabilisatorordningen; hensigten var at de skulle være gældende for det følgende produktionsår 2002/2003. d) Siden produktionsåret 2002/2003 har fristen for gennemførelsen af kontrollen på stedet af arealanmeldelserne været den 15. november, altså umiddelbart før fremlæggelsen af det reviderede skøn over produktionen. I forbindelse med regnskabsafslutningen tages der hensyn til de risici, som kan opstå for EUGFL, hvis kvaliteten af de kontroller, der på stedet udføres af de arealer, der er tilsået med bomuld, ikke er tilfredsstillende. 
After a detailed examination of the figures communicated by Greece as well as a legal assessment of the breakdown of the 206 362 tonnes, the Commission took the following measures: — 6 376 tonnes were not included in the scheme because they were not of sound and fair merchantable quality; — 61 811 tonnes were included in the actual production and the remaining 138 175 tonnes were excluded. (a) Following the same line of interpretation of the legal texts, clarification on the production eligible for aid and on the production to be taken into account for the stabiliser mechanism was straightaway added to the legislation so as to be in force as from the following marketing year, i.e. 2002/03. (d) Since the 2002/03 marketing year, the deadline for completion of the on-the-spot checks on area declarations has been fixed at 15 November, just before the time of the revised production estimates.
Der er således allerede foretaget finansielle korrektioner, og om nødvendigt vil det fortsat ske. 
Thus, financial corrections have already been applied and will continue to be applied where necessary.
33-35. 
33 to 35.
Rettens bemærkninger vedrører især svaghederne i det græske kontrolsystem. 
The Court’s comments refer mainly to the weaknesses in the Greek control systems.
Kommissionen er bekendt med disse svagheder. 
These weaknesses are well known by the Commission services.
I forbindelse med regnskabsafslutningen tages der højde for de risici, som kan opstå for EUGFL på grund af de svagheder i IFKS og forvaltnings-og kontrolordningen, som Grækenlands mangelfulde gennemførelse afstedkommer. 
The potential risks to the EAGGF of weaknesses in the IACS and the administration and control system for cotton as implemented by Greece are allowed for in the clearance of accounts procedure.
Kommissionen har desuden konstateret visse risici i forbindelse med den metode, der anvendes til at udvælge de ansøgere om direkte støtte, hos hvem der skal foretages kontrol på stedet i Grækenland. 
The Commission has also identified the potential risk arising from the method for selecting applicants for direct premiums undergoing on-the-spot checks in Greece.
Man er for øjeblikket i færd med at analysere disse risici i forbindelse med de igangværende regnskabsafslutninger. 
These risks are being analysed under the current clearance of accounts procedures.
Da der ikke findes nogen international prisnotering for ikke-egreneret bomuld, fastsættes prisen herfor på grundlag af den internationale pris for egreneret bomuld under hensyntagen til det historiske forhold mellem de to varer. 
Due to the absence of international quotations for unginned cotton, its price is calculated on the basis of international prices of ginned cotton, taking into account the historical relationship between the two.
På denne måde tages der hensyn til egreneringsudgifterne, som således indirekte kommer til at indgå i beregningen af verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld. 
This relationship included ginning costs, so consequently these are indirectly considered in the calculation of the world price for unginned cotton.
Kommissionen har tidligere forsøgt at tage egreneringsvirksomhedernes driftsudgifter op til vurdering, men forhandlingerne med medlemsstaterne førte ikke til noget på grund af de store forskelle i resultaterne. 
The Commission has, in the past, tried to review the operating costs incurred by ginners but the discussions with the Member States were inconclusive due to the high variability of the results.
Derfor besluttede Rådet i forbindelse med reformen i 1995 at beregne verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld på grundlag af den historiske ratio mellem verdensmarkedsprisen for egreneret bomuld og verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld, hvorved der tages hensyn til egreneringsomkostningerne. 
Consequently, in the context of the 1995 reform, the Council decided to determine the calculation of the world price of unginned cotton on the basis of the historical ratio between the world price for ginned cotton and that calculated for unginned cotton, which took the ginning costs into account.
Ifølge støtteordningen skal prisen tilpasses efter kvaliteten af den leverede bomuld. 
The aid scheme establishes that the price is to be adjusted according to the quality of the cotton delivered.
Tilpasningen sker efter gensidig overenskomst på grundlag af prøver, der ved leveringen tages af hver enkelt parti ikke-egreneret bomuld. 
This adjustment is to be determined by agreement between parties on the basis of the necessary samples taken at delivery and must concern each batch of unginned cotton.
Herved anspores producenterne til at levere bomuld af en bedre kvalitet. 
This is an incentive for individual producers to deliver better quality cotton.
En bedre kvalitet af den ikke-egrenerede bomuld er ensbetydende med et højere udbytte af egreneret bomuld, men det kan først konstateres efter egreneringen. 
Better quality unginned cotton allows for higher yields in ginned cotton, but this can only be worked out after ginning.
De støtteberettigede mængder må med henvisning til denne bestemmelse kun stige med 3,125 %, hvorimod der ikke er nogen grænser for, hvor meget 
The increase in eligible quantities due to this provision is limited to 3,125 %, but there is no limit to the reduction that can be applied
C 298/38 DA Den Europæiske Unions Tidende 9.12.2003 de støtteberettigede mængder må falde, hvis udbyttet er lavt som følge af, at der leveres ikke-egreneret bomuld af dårlig kvalitet. 
C 298/38 EN Official Journal of the European Union 9.12.2003 to the eligible quantities in case of low yields due to poor quality unginned cotton.
Da udbyttet af egreneret bomuld som regel ligger over standardsatsen på 32 %, er det ensbetydende med, at kvaliteten af den ikke-egrenerede bomuld, der leveres, generelt er god. 
The fact that the yields in ginned cotton are usually higher that the standard 32 % means that the quality of the unginned cotton delivered is good on average.
Dette incitament gør det muligt for egreneringsvirksomhederne at tilbyde producenterne en pris, der ligger over mindsteprisen, hvilket som regel også er tilfældet. 
The incentive given to ginners in this way allows them to pay the producers higher prices than the minimum price, as is usually the case.
Den kvalitetsbonus, der betales oven i verdensmarkedspriserne for egreneret bomuld, er forholdsvis beskeden, og i betragtning af verdensmarkedsprisernes størrelse kan den ikke siges at udgøre nogen væsentlig ekstra indtægtskilde for egreneringsvirksomhederne. 
The quality premiums on the world market prices for ginned cotton are relatively modest and, considering the level of world prices for ginned cotton, might not be a source of significant additional income for the ginners.
EVALUERING AF MEDLEMSSTATERNES KONTROLSYSTEMER 45. 
EVALUATION OF THE SYSTEMS OF CONTROL IN THE MEMBER STATES 45.
Kommissionen er opmærksom på, at IFKS har fungeret dårligt i Grækenland, herunder især ordningen med identifikation af marker (LPIS). 
The Commission is well aware of the problem linked to deficiencies in the IACS in Greece and in particular the land parcel identification system (LPIS).
De hermed forbundne risici for EUGFL tages der højde for i forbindelse med regnskabsafslutningen, uanset om det drejer sig om arealstøtte eller andre støtteordninger. 
The resultant risks to the EAGGF are allowed for in the clearance-of-accounts procedure, for area aid and the other aid schemes alike.
Hvad angår produktionsstøtten til bomuld, pågår der for øjeblikket flere afslutningsprocedurer. 
In the particular case of production aid for cotton, several clearance procedures are currently in progress.
Kommissionen erkender fuldt ud de alvorlige mangler, som Retten har påpeget i forbindelse kontrol på stedet af de marker, der er tilsået med bomuld. 
The Commission fully recognises the serious failings referred to by the Court as regards on-the-spot checks on land parcels used for growing cotton.
De er stort set sammenfaldende med de mangler, som Kommissionen regelmæssigt har påpeget i sine rapporter. 
On the whole, they mirror the findings regularly made by the Commission in its reports.
Arealer, som uretmæssigt er anmeldt til IFKS med en anden afgrøde end bomuld, udgør en risiko for udbetalingen af arealstøtte, hvilket der tages hensyn til i forbindelse med regnskabsafslutningen. 
The land irregularly declared under the IACS as being under a crop other than cotton creates a risk for the area aid, and account is taken of this in the clearance of accounts procedures.
Kommissionens tjenestegrene ser i forbindelse med de igangværende procedurer for regnskabsafslutning på spørgsmålene vedrørende den fælles markedsordning for bomuld. 
The aspects relating to the common market organisation for cotton are being analysed by the Commission under the current clearance of accounts procedures.
KONKLUSION 50. 
CONCLUSIONS 50.
På grund af udligningsordningen er udgifterne pr. definition, i hvert fald delvist, afhængig af verdensmarkedspriserne, og det er derfor ikke muligt at sikre budgetneutraliteten som nævnt af Retten. 
In the context of a deficiency payments scheme, expenditure depends by definition, at least partially, on world prices and consequently budget neutrality as mentioned by the Court cannot be assured.
Med 2001-reformen blev stabilisatormekanismen ændret med det formål at øge reduktionen i den støtte, der betales, når produktionen overskrider grænsen på 1 500 000 tons, hvilket i visse tilfælde kan føre til store fald i udgifterne. 
The reform of 2001 introduced a strengthening of the stabiliser mechanism in order to increase accelerated sanctions in the support payable when production exceeds the threshold of 1 500 000 tonnes, which can result in sharp reductions in expenditure in certain cases.
Som en integreret del af stabilisatoren er denne bestemmelse med til at mindske faldet i støtten, når udgifterne ikke når op på 770 mio. EUR. 
As an integral part of the stabiliser this provision is a reduction of the penalty in the level of support when expenditure does not reach EUR 770 million.
Kommissionen har tidligere forsøgt at tage egreneringsvirksomhedernes driftsomkostninger op til vurdering, men forhandlingerne med medlemsstaterne førte ikke til noget på grund af de store forskelle i resultaterne. 
The Commission has in the past tried to review the operating costs incurred by ginners but the discussions with the Member States were inconclusive due to the high variability of the results.
Derfor besluttede Rådet i forbindelse med reformen i 1995 at beregne verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld på grundlag af den historiske ratio mellem verdensmarkedsprisen for egreneret bomuld og verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld, hvorved der bliver taget hensyn til egreneringsomkostningerne. 
Consequently, in the context of the 1995 reform, the Council decided to determine the calculation of the world price of unginned cotton on the basis of the historical ratio between the world price for ginned cotton and that calculated for unginned cotton, which took the ginning costs into account.
Ifølge Kommissionen har ændringen af bestemmelserne i 2002 gjort det lettere at definere den støtteberettigede produktion, og det er ikke Kommissionens opfattelse, at dens muligheder for at forvalte ordningen er blevet forringet. 
The Commission considers that the amended rules produced in 2002 clarify the definition of eligible production and does not think that its ability to manage the scheme has been weakened.
De mangler, som Retten påpeger i forbindelse med IFKS og kontrolordningen for bomuld i Grækenland, svarer til de mangler, som Kommissionens tjenestegrene allerede har påpeget i forbindelse med regnskabsafslutningen. 
The weaknesses described by the Court concerning the IACS and the control system for cotton in Greece are similar to those already identified by the Commission in the framework of the clearance of accounts.
Der har allerede fundet finansielle korrektioner sted, og det vil der fortsat gøre, hvis det er nødvendigt. 
Financial corrections have been applied and will continue to be applied where necessary.
Før 2000 havde Kommissionen kun begrænsede beføjelser til at kræve, at der blev vedtaget detaljerede miljøbestemmelser for bomuldsdyrkningen, idet bomuld hverken var omfattet af bilaget til Rådets forordning (EF) nr. 1259/99 eller Rådets forordning (EF) nr. 
Until 2000, the Commission had limited power to require detailed environmental provisions for cotton growing, as cotton was included neither in the Annex to Council Regulation (EC) No 1259/1999 nor in Council Regulation (EC) No 1257/1999.
1051/2002 har medlemsstaterne siden 2001 truffet miljøbestemmelser, som er blevet gennemgået af Kommissionens tjenestegrene. 
Since 2001, on the basis of Council Regulation (EC) No 1051/ 2001, Member States have applied national environmental provisions, which have been examined by the Commission.
Ifølge ordningen sker der efter fælles overenskomst mellem egreneringsvirksomheden og producenten en tilpasning af priserne på grundlag af kvaliteten af de enkelte partier ikke-egreneret bomuld, der leveres. 
The scheme provides for adjustments on the price, by common consent between the ginner and the producer, depending on the quality of each batch of unginned cotton delivered.
En bedre kvalitet af den ikke-egrenerede bomuld er ensbetydende med et højere udbytte af egreneret bomuld, men det kan først konstateres efter egreneringen. 
Better quality unginned cotton allows for higher yields in ginned cotton, which can only be worked out after ginning.
Da udbyttet af egreneret bomuld som regel ligger over standardsatsen på 32 %, er det ensbetydende med, at kvaliteten af den ikke-egrenerede bomuld, der leveres, generelt er god. 
The fact that the yields in ginned cotton are usually higher than the standard 32 % means that the quality of the unginned cotton delivered is good on average.
Den kvalitetsbonus, der betales på verdensmarkedet for egreneret bomuld, er forholdsvis beskeden, så dette incitament gør det muligt for egreneringsvirksomhederne at tilbyde producenterne en pris, der ligger over mindsteprisen, hvilket ofte er tilfældet. 
The quality premiums on world market prices for ginned cotton are relatively modest, so the incentive given to ginners allows them to pay the producers higher prices than the minimum price, which is usually the case.
9.12.2003 DA Den Europæiske Unions Tidende C 298/39 Det kan ikke på grundlag af den revision, som Kommissionens tjenestegrene foretager i forbindelse med regnskabsafslutningen, officielt konstateres, at man med den nuværende ordning ikke har opnået målet om at fremme kvaliteten. 
9.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 298/39 The audits carried out by the Commission under the clearance of accounts have not formally confirmed that the system in place is failing to achieve the aim of providing an incentive to improve quality.
Som understreget i punkt 42-46 er de svagheder, som Retten har påpeget i forbindelse med anmeldelsen og kontrollen af dyrkningsarealer i Grækenland, allerede blevet påpeget af Kommissionens tjenestegrene i forbindelse med tidligere revisioner. 
As indicated in paragraphs 42 to 46, the deficiencies relating to declarations and checks on agricultural land in Greece detected by the Court of Auditors were already identified by the Commission in previous audits.
De risici, som dette medfører, er genstand for et særligt tilsyn, og der tages højde for risiciene i forbindelse med regnskabsafslutningen, både når det drejer sig om arealstøtte og andre støtteordninger, f.eks. produktionsstøtte til bomuld. 
The resultant risks are being monitored closely and are allowed for under the clearance of accounts procedure, for area aid and the other aid schemes, such as production aid for cotton, alike.
ANBEFALINGER 58. a)ogb) Kommissionenviltagehensyntildesvagheder,som Retten har påpeget, i forbindelse med fremsættelsen af reformforslag. 
RECOMMENDATIONS 58. (a) and (b). The Commission will take the weaknesses mentioned by the Court into consideration when formulating the reform proposals.
Herudover vil den også være opmærksom på, at den nuværende ordning er meget kompliceret, og at den ikke er i overensstemmelse c) med den seneste udvikling inden for den fælles landbrugspolitik. 
In addition, it will also take account of the fact that the present (c) regime is highly complicated and not in line with the recent evolution of the CAP.
Kommissionen er allerede i færd med at indsamle alle de oplysninger, som den har kendskab til. 
The Commission already collects all information coming to its attention.
59. a) Kommissionens tjenestegrene tilslutter sig Rettens anbefaling og vil som hidtil fortsat overvåge, at kontrolordningerne anvendes korrekt og på en ensartet måde. b) Kommissionen har tidligere forsøgt at tage egreneringsvirksomhedernes driftsomkostninger op til vurdering, men forhandlingerne med medlemsstaterne førte ikke til noget på grund af de store forskelle i resultaterne. c) Ifølge Kommissionen kan det faktum, at udbyttet af egreneret bomuld som regel ligger over standardsatsen på 32 %, forklares med, at bestemmelserne om forbedring af kvaliteten fungerer efter hensigten. 
59. (a) The Commission accepts the Court’s recommendation and, as in the past, will continue to verify correct and consistent application of controls. (b) TheCommissionhasinthepasttriedtoreviewtheoper-ating costs incurred by ginners but the discussions with the Member States were inconclusive due to the high variability of the results. (c) The Commission considers that the fact that the yields in ginned cotton are usually higher than the standard 32 % is an indicator of the effectiveness of the provisions relating to quality improvement.
Revisionensgennemfżrelseogrevisionskriterier................................. 
20.2.2004 EN Official Journal of the European Union C 45/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 14/2003 on the measurement of farm incomes by the Commission Article 33(1)(b) of the EC Treaty, together with the CommissionŐs replies (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, of the EC Treaty) (2004/C 45/01) CONTENTS SUMMARY ................................................................. INTRODUCTION ............................................................ THECOURTŐSAUDIT.........................................................
DESTATISTISKEREDSKABERTILMLINGAFINDKOMSTEN ........................ 
STATISTICALTOOLSFORTHEASSESSMENTOFINCOMES ..........................
Indkomstenisektorenlandbrugshusholdninger(ISLH) ........................... 
Legalbasisandconcept................................................
OmkostningernevedINLB,LRogISLH ....................................... 
Legalbasisandconcept................................................
Omrder, der skal džkkes af statistikkerne om landbrugsindkomsten . . . . . . ..... ..... 
Legalbasisandconcept................................................
Udviklingen i den fžlles landbrugspolitiks sociożkonomiske kontekst . ..... ..... Den foreslede fortolkning af begreberne i EF-traktatens artikel 33 . . . . ..... ..... 
ThecostoftheFADN,theEAAandtheIAHS .................................. THE PERTINENCE OF THE STATISTICAL TOOLS USED BY THE COMMISSION . . . . . . . . . . . Fieldtobecoveredbythestatisticsonagriculturalincome ........................
Punkt Side I-VII 3 1-2 4 3-6 4 3-4 4 5-6 4 7-50 5 8-27 5 8-10 5 11-27 5 28-36 8 28-33 8 34-36 9 37-48 9 37-41 9 42-48 10 49-50 12 51-77 14 53-66 14 53-63 14 64-65 16 66 16 
Paragraphs I-VII 1-2 3-6 3-4 5-6 7-50 8-27 8-10 11-27 28-36 28-33 34-36 37-48 37-41 42-48 49-50 51-77 53-66 53-63 64-65 66 Page 3 4 4 4 4 5 5 5 5 8 8 9 9 9 10 12 14 14 14 16 16
Informationsnettetforlandżkonomiskbogfżring(INLB) ...................... 
CONCLUSION ..............................................................
Landbrugsregnskaberne (LR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
ANNEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ANBEFALINGER ............................................................. 
TheCommissionŐsreplies ................................................................
20 1, er et af de fem ml for den fžlles landbrugspolitik at sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard, isžr ved en forhżjelse af de individuelle indkomster for de i landbruget beskžftigede personer. Ifżlge EF-traktatens artikel 33, stk. 2. 
20 2.
Kommissionen har tre redskaber til mling af landbrugsindkomsterne: informationsnettet for landżkonomisk bogfżring (INLB), landbrugsregnskaberne (LR) og statistikkerne vedrżrende indkomsten i sektoren landbrugshusholdninger (ISLH). 
The Commission uses three instruments to measure earnings in the agricultural sector: the Farm Accountancy Data Network (FADN), the Economic Accounts for Agriculture (EAA) and the statistics on the Income of the Agricultural Household Sector (IAHS).
Rettens vžsentligste konklusioner vedrżrende disse redskaber er som fżlger: a) INLB mler landbrugsbedrifternes indkomst p grundlag af harmoniserede regnskaber. 
The main conclusions concerning these instruments are as follows: (a) the FADN measures the income of farm holdings on the basis of harmonised accounts.