natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Planlagte og faktiske omkostninger ved projekterne...................... 
The cost of projects — planned versus actual costs......................
Forsinkelser i projektgennemførelsen og deres omkostningsforøgende effekt . . 
Delays in carrying out projects and their effects on the increase of costs . . . .
Vanskeligheder med gennemførelsen af FI ENVIREG .................... 
Management of projects by the responsible authorities...................
KAPITEL IV — VANDAFGIFTSPROBLEMATIKKEN......................... 
Malfunctioning treatment plants .....................................
KONKLUSION......................................................... TEKNISKE BILAG: TABEL 1—9 .......................................... 
The LIFE Programme................................................. CHAPTER IV — THE QUESTION OF WATER CHARGES ................... Water charges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kommissionens svar ..................................................... 
CONCLUSION.........................................................
Punkt Side 1— 10 3 11— 44 7 12— 15 7 16— 23 7 24— 44 8 24— 28 8 29— 37 9 38— 44 10 45— 56 11 45— 51 11 52— 53 13 54— 56 13 57—127 14 57—62 14 63—101 15 64— 68 18 69— 77 18 78— 84 19 85— 91 20 92— 96 20 97—101 21 102 — 125 22 105 — 112 22 113 — 119 24 120 — 125 25 126 — 127 26 128 — 134 26 129 — 134 26 135 — 141 27 29 35 
Paragraph reference Page 1—10 3 11—44 7 12—15 7 16—23 7 24—44 8 24—28 8 29—37 9 38—44 10 45—56 11 45—51 11 52—53 13 54—56 13 57—127 14 57—62 14 63—101 15 64—68 18 69—77 18 78—84 19 85—91 20 92—96 20 97—101 21 102—125 22 105—112 22 113—119 24 120—125 25 126—127 26 128—134 26 129—134 26 135—141 27 29 35
18.6.98 De Europæiske Fællesskabers Tidende C 191/3 DA INDLEDNING 1. 
18.6.98 Official Journal of the European Communities C 191/3 EN INTRODUCTION 1.
Målene for Den Europæiske Unions politik til forbedring af miljøet er i henhold til EF-traktatens artikel 130 R at kontrollere, begrænse og forebygge forurening. 
Article 130r of the EC Treaty empowers the European Union to pursue certain objectives for improving the environment by controlling, reducing and preventing pollution.
Politikker, der tager sigte på at opfylde disse mål, skal være i overensstemmelse med og styrke andre EU-politikker, og princippet om, at »forureneren betaler«, bør normalt være gældende. 
Policies aimed at achieving these objectives should be consistent with, and reinforce, other EU policies, and the principle that the ‘polluter pays’ should normally apply.
I henhold til traktaten udarbejder Kommissionen forslag til direktiver til opfyldelse af Fællesskabets mål på miljøområdet. 
The Commission has the initiative under the Treaty to propose Directives aimed at the achievement of EU objectives in the environment field.
Når direktiverne er vedtaget af EU, skal medlemsstaterne gennemføre dem i national ret. 
These Directives, once agreed by the EU, have then to be transposed into national legislation by the Member States.
Hvis en medlemsstat ikke træffer foranstaltninger til at gennemføre et direktiv inden for den i direktivet fastsatte tidsfrist, kan Kommissionen indstævne medlemsstaten for De Europæiske Fællesskabers Domstol for traktatbrud. 
Failure to take action within the timescale specified in a Directive exposes a Member State to infringement proceedings by the Commission before the European Court of Justice.
Et af de grundlæggende mål for EU’s miljøpolitik er at mindske vandforureningen og forbedre vandkvaliteten. 
One of the fundamental objectives of EU environment policy is the reduction of water pollution and the improvement of water quality.
Siden 1973 er der vedtaget omkring 20 direktiver vedrørende vandkvalitet. 
Since 1973 some 20 Directives have been agreed concerning aspects of water quality.
Ved dette direktiv tilstræbes det at sikre, at næsten alle byområder i EU med over 2000 personækvivalenter (PE)(2) er forsynet med kloaknet og spildevandsrensningsanlæg i år 2005. 
Its aim is that by the year 2005 almost all agglomerations in the EU above 2 000 population equivalent (p.e.)(2) should be provided with collecting systems and waste water treatment plants.
De disponible tal viser, at der skal opføres eller moderniseres over 40 000 spildevandsrensningsanlæg, hvis de nye europæiske vandforureningsgrænseværdier skal kunne holdes. b) Direktivet om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget (nitratdirektivet)(3). 
Available data shows that more than 40 000 waste water treatment plants are to be constructed or renovated in order to meet the new European water pollution limit values; (b) the Directive concerning the protection of water against pollution from nitrates from agricultural 3 sources (the nitrates Directive)( ).
Dette direktiv har relation til (1) Rådets direktiv 91/271/EØF af 21. maj 1991 om rensning af byspildevand, EFT L 135 af 30.5.1991, s. 
This Directive ties (1) Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment, OJ L 135, 30.5.1991, p.
(2) Personækvivalent er en omregningsværdi, som man beregner ved at sammenligne industrispildevand med husspildevand på grundlag af den daglige mængde spildevand eller spildevands-stoffer. 
(2) Population equivalent: Population equivalent is mainly a conversion value derived by the comparison of trade waste water or industrial waste water with domestic sewage as determined from the daily quantity of sewage water or sewage substances.
Den er defineret som den bestemte mængde, der kan nedbrydes biologisk med et bestemt biokemisk iltforbrug i fem døgn (BOD5). 
It is based on what is known as the 5-day biochemical oxygen demand (BOD5).
Dette måles ved hjælp af en test (fem-døgns BOD), hvor den biologiske iltningsproces simuleres i et laboratorium i fem døgn. Testen går ud på ved sammenligning med standardværdier at måle den mængde ilt, der skal til for at nedbryde spildevandet. 
This is measured by a test (5-day BOD) in which the biological oxidation process is mimicked in the laboratory over a period of 5 days to give a measure of the amount of the oxygen required to oxidise the waste against a standard.
Denne definition er godkendt af Kommissionen og anvendes ved alle målinger. 
This definition is accepted and applied by the Commission in all measurements.
(3) Rådets direktiv 91/676/EØF af 12. december 1991 om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget, EFT L 375 af 31.12.1991, s. 
(3) Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources, OJ L 375, 31.12.1991, p.
Der er en sammenhæng mellem dette direktiv og det stigende antal spildevandsrensningsanlæg, da behandlet slam er et biprodukt fra anlæggene. 
This Directive is directly linked to the increased number of sewage stations, since treated sludge is a by-product of the stations.
Der er væsentlige omkostninger forbundet med gennemførelsen af disse direktiver. 
Substantial costs are associated with the implementation of these Directives.
I henhold til byspildevandsdirektivet skal der bygges mange nye vandrensningsanlæg, og denne opgave påhviler normalt de offentlige myndigheder. 
The UWWT Directive requires the construction of many new water treatment facilities, a task which normally falls to public authorities.
De nødvendige anlægs kapacitet afhænger ikke kun af mængden af husspildevand, men også af mængden af ubehandlet industrispildevand, der udledes i kloaknettet. 
The capacity of the required facilities depends not only on the amount of household waste but also on the quantity of untreated industrial discharges into the sewerage system.
I overensstemmelse med forureneren betaler-princippet skal industriel vandforurening fjernes eller afhjælpes ved kilden af den pågældende industri-virksomhed, eller virksomheden skal i det mindste bære de ekstraomkostninger, den påfører offentlige rensningsanlæg. 
Application of ‘the polluter pays’ principle requires either that industrial water pollution is eliminated or corrected at source by the industry concerned, or at least that the industry bears the extra costs it imposes on the public treatment facilities.
Formålet med slamdirektivet er også at beskytte jorden mod forurening som følge af anvendelsen i landbruget af slam fra rensningsanlæg. 
The sludge Directive is similarly concerned to protect the soil from pollution resulting from the agricultural use of sewage sludge.
Det er meget vanskeligt at anslå, hvor store omkostninger gennemførelsen af byspildevandsdirektivet vil påføre de nationale budgetter. 
The cost of implementing the UWWT Directive for the national budgets is very difficult to estimate.
ECU(6). Det fremgår af en anden undersøgelse(7), at de samlede omkostninger ved gennemførelsen af byspildevandsdirektivet i ni medlemsstater kan nå op i nærheden af 201 120 mio. 
Another study(7) has shown that the cost of implementing the UWWT Directive in nine Member States could reach the amount of ± 201 120 Mio ECU at May 1995 prices (see Table 1).
(4) Rådets direktiv 86/278/EØF af 12. juni 1986 om beskyttelse af miljøet, navnlig jorden, i forbindelse med anvendelse i landbruget af slam fra rensningsanlæg, EFT L 181 af 4.7.1986, s. 
(4) Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture, OJ L 181, 4.7.1986, p.
(5) Kilde: Ministère de l’Environnement (Service des eaux) (det franske miljøministerium, vandforsyningen), Paris, 1996. 
(5) Source: Ministry of the Environment (Water Department), Paris 1996.
(6) »Environmental Investment Needs in the Lagging Regions — final report to the Community«, juli 1991 (ERL-ESPAÑA SA). 
(6) ‘Environmental Investment needs in the Lagging Regions — final report to the Community’, July 1991 (ERL-ESPAÑA SA).
(7) »Transposition of the UWWT Directive and Nitrates Directives — Approaches in other Member States«, National Rivers Authority (NRA), Bristol, maj 1995. 
(7) ‘Transposition of the UWWT Directive and Nitrates Directives — Approaches in other Member States’, National Rivers Authority (NRA), Bristol, May 1995.
TABEL 1 Overslag over omkostningerne ved gennemførelsen af byspildevandsdirektivet i nogle medlemsstater B DK E F D I IRL P UK I alt (mio. GBP) 10 150 18 850 2 420 2 910 5,1 — — — 850 (2) 1 020 38,8 — — — 8 000 (3) 9 600 56,8 — — — 17 600(4) 21 110 78,7 40 000 (5) (6) 20 000 (5) (6) — 120 000 (4) (7) 143 950 57,5 (1989) — — — 8 400(4) 10 070 3,5 — — 250 1 200 (3) 1 440 10,5 (1989) 500 200 — 900 1 070 57,6 — — — 8 300 9 950 167 670 I alt (mio. 
TABLE 1 Estimated cost of implementing the UWWT Directive in some Member States B DK ES F D I IRL P UK Total (Mio UKL) 10 150 180 850 2 420 2 910 5,1 — — — 850 (2) 1 020 38,8 — — — 8 000 (3) 9 600 56,8 — — — 17 600(4) 21 110 78,7 40 000 (5) (6) 20 000 (5) (6) — 120 000 (4) (7) 143 950 57,5 (1989) — — — 8 400(4) 10 070 3,5 — — 250 1 200 (3) 1 440 10,5 (1989) 500 200 — 900 1 070 57,6 — — — 8 300 9 950 167 670 Total (Mio ECU) Population (million 1991) Requirement Collection Rehabilitation New treatment infrastructure Total in Mio UKL Total in Mio ECU(1) (1) Exchange rate May 1995 (ECU/UKL).
(2) Til gennemførelse af National Action Plan. 
(2) For implementing the National Action Plan.
(3) McCaan et al (1994). 
(3) McCann et al (1994).
(4) Haddon (1994). 
(4) Haddon (1994).
(5) ATV 1994. 
(5) ATV 1994.
(6) Disse tal vedrører kun Vesttyskland. 
(6) These figures relate only to the situation in West Germany.
(7) 80 mia. GBP i vest og 40 mia. 
(7) UKL 80 billion in the west and UKL 40 billion in the east.
201 120 Kilde: NRA. Study on the Cost of Implementation of the UWW, maj 1995. 
201 120 Source: NRA Study on the Cost of Implementation of the UWWT, May 1995.
C 191/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18.6.98 
C 191/4 EN Official Journal of the European Communities 18.6.98
18.6.98 De Europæiske Fællesskabers Tidende C 191/5 DA 6. 
18.6.98 Official Journal of the European Communities C 191/5 EN 6.
Nitratdirektivet er lige så vigtigt som byspildevandsdirektivet i forbindelse med bekæmpelsen af vandforurening fra landbrugsvirksomhed. 
The nitrates Directive is an equally important directive in terms of combating water pollution from agricultural sources.
Dets sigte er, at medlemsstaterne skal mindske vandforureningen forårsaget af nitrater hidrørende fra landbrugsvirksomhed og forbedre landbrugsmetoderne. 
Its aim is that Member States should reduce water pollution caused or induced by nitrates from agricultural sources, and improve farming methods.
Gennemførelsesomkostningerne i Frankrig anslås til ca. 618 mio. ECU (4 000 mio. 
Its implementation cost in France is estimated to be ±618 Mio ECU (4000 Mio FF)(8).
Finansieringen af rensningsanlæg har en betydelig indvirkning på slamproduktionen. 
Financing sewage stations has a significant impact on the generation of sludge.
Da der behandles slam i samme anlæg som spildevand, dækkes omkostningerne ved direktivet til dels under spildevandsdirektivet. 
Since sludge is processed in the same plant as waste water, the cost of implementing this Directive is partly covered by the UWWT Directive.
Udgifterne til gennemførelsen af slamdirektivet vil stige i takt med gennemførelsen af byspildevandsdirektivet. 
The cost of implementing the sludge Directive will increase as a function of the transposition of the UWWT Directive.
En anden udgiftspost (klargøring af egnede deponeringsanlæg) vil efterhånden antage et betydeligt omfang. 
However, another significant part of the costs (the preparation of appropriate landfills) will be added progressively.
Retten fandt ingen pålidelige finansielle oplysninger herom. 
The Court found no reliable financial information for this.
Det er først og fremmest Kommissionen, der fastsætter EU-standarder og kontrollerer, at de bliver fulgt, og den bidrager også væsentligt til gennemførelsen af EU-politikkerne ved at yde finansielle bidrag til programmer og projekter, der har et miljømæssigt sigte. De finansielle midler ydes navnlig over strukturfondene i mål nr. 
As well as taking the lead in setting EU standards and monitoring their enforcement, the Commission makes an important contribution to the implementation of the EU policies through its financial contributions, mainly through the Structural Funds in Objectives 1, 2 and 5(b) areas, to programmes and projects aimed at environmental objectives.
Den Europæiske Union yder meget omfattende finansielle midler til forbedring af miljøet, navnlig af vandkvaliteten. 
The financial effort of the European Union in favour of the environment and especially of the quality of water is significant.
Miljørelaterede udgifter under strukturfondene er fordoblet inden for den nye EF-støtteramme (EFSR). 
Environmental expenditure by the Structural Funds has doubled for the new Community Support Framework (CSF).
ECU for perioden 1989-1993 til 107 000 mio. ECU for perioden 1994-1999 (jf. tabel 2). Tallene i tabel 2 vedrørende miljørelaterede udgifter for perioden 1994-1999 omfatter ikke forpligtelser under mål nr. 
Expenditure for Objectives 1, 2 and 5(b) increased from 54500 Mio ECU for the period 1989-93 to 107 000 Mio ECU for the period 1994-99 (see Table 2).
Vandrelaterede udgifter (herunder vandforsynings-og spildevandsrensningsprojekter) udgør ca. 7% af de samlede udgifter under strukturfondene. 
The share of the water-related expenditure (including water provision and waste water treatment projects) is approximately 7% of total Structural Funds expenditure.
De udgør imidlertid størsteparten af de samlede miljørelaterede udgifter (ca. 80%). 
However it represents the most important part of total environmental expenditure (± 80 %).
(8) Kilde: Ministère de l’Environnement (Service des eaux) (det franske miljøministerium, vandforsyningen), Paris, 1996. 
(8) Source: Ministry of the Environment (Water Department), Paris 1996.
TABEL 2 Strukturfondenes finansiering af Fællesskabets miljøpolitik og spildevandsrensning pr. kilde og mål (tolv medlemsstater) (Beløb i henhold til EFSR) 1989-1993 (Programmering) Strukturfonde i alt(1) (a) 44 088,60 7 476,00 2 977,60 54 542,20 Miljø + vand i alt(2) (b) 4 294,00 1 143,00 415,00 5 852,00 % (b:a) 9,74 15,29 13,94 10,73 Strukturfonde i alt(3) (c) 93 809,00 6 975,20(4) 6 144,70 106 928,90 Miljø i alt(3) (d) 1994-1999 (Programmering) 8 327,00 397,00 (4) 721,00 9 445,00 Vandforsyning og rensning(3) (e) 6 970,00 162,00 (4) 216,20 7 348,20 % (d:c) 8,88 5,69 11,73 8,83 % (e:c) 7,43 2,32 3,52 6,87 % (e:d) 83,70 40,81 29,99 77,80 EFRU 1994/1999 7 755,20 363,50 302,80 8 421,50 ESF 1994/1999 549,90 33,10 108,60 691,60 EUGFL, Udv. 
TABLE 2 Structural Funds Financing of Community Environmental Policy and of Waste Water Treatment by Source and Objective (Europe 12 Member States) (Amounts previewed in the CSF) Period 1989-1993 (Programme) Structural Funds Total (1) (a) 44 088,60 7 476,00 2 977,60 54 542,20 Envir + Water Total (2) (b) 4 294,00 1 143,00 415,00 5 852,00 % (b/a) 9,74 15,29 13,94 10,73 Structural Funds Total (3) (c) 93 809,00 6 975,20(4) 6 144,70 106 928,90 Period 1994-1999 (Programme) Envir.
(2) Forslag til ændring af forordning nr. 1973/92 (LIFE), KOM(95) 135 endelig udg. (omfatter projekter vedrørende vandforsyning og -rensning). 
(2) Proposal amending Regulation 1973/92 (LIFE) COM(95) 135 final (includes water supply and water treatment projects).
(3) Syvende årsberetning om strukturfondene, KOM(96) 502 endelig udg. 
(3) 7th annual report on the Structural Funds COM (96) 502 final.
(4) Dækker kun to år (1994-1996). 
(4) Covers two years only (1994-1996).
C 191/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18.6.98 
C 191/6 EN Official Journal of the European Communities 18.6.98
18.6.98 De Europæiske Fællesskabers Tidende C 191/7 DA 9. 
18.6.98 Official Journal of the European Communities C 191/7 EN 9.
Den revision, som er omhandlet i denne beretning, vedrørte to hovedemner: 13. 
The audit enquiry which is the subject of this report accordingly addressed two main issues: legislation into line with the quality standards required by the Directives. 13.
I beretningen for 1996 om kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten(10) gjorde Kommissionen opmærksom på en lang række tilfælde, hvor den nationale lovgivning ikke var i overensstemmelse med direktiverne, og hvor direktiverne enten ikke var gennemført eller ikke gennemført korrekt, og hvor der derfor skulle indledes overtrædelsesprocedurer efter EF-traktatens artikel 169. 
In the 1996 edition of its annual publication concerning its monitoring of the implementation of Community law(10), the Commission drew attention to numerous instances of non-conformity with, non-application or incorrect application of the directives. In these cases the Commission is required by Article 169 of the EC Treaty to institute the procedure for failure to fulfil an obligation.
Der er indledt overtrædelsesprocedure mod Portugal for manglende overensstemmelse og mod fem medlemsstater (Tyskland, Grækenland, Spanien, Italien og Det Forenede Kongerige) for ikke at have meddelt de nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktivet om byspildevand, og Kommissionen har indbragt tre af de seks medlemsstater (Tyskland, Grækenland og Italien) for EF-Domstolen. 
The action provided for under this procedure has been instituted against Portugal (non-conformity) and against five Member States (Germany, Greece, Spain, Italy and the United Kingdom) for not notifying national measures transposing the urban waste water Directive. In this context the Commission has taken the matter to the EC Court of Justice in the case of three of these six (Germany, Greece and Italy).
Der er indledt overtrædelsesprocedure mod Frankrig for mangelfuld iværksættelse af nitratdirektivet og mod seks andre medlemsstater (Belgien, Grækenland, Spanien, Italien, Nederlandene og Portugal) for ikke at have bragt den nationale lovgivning i overensstemmelse med direktiverne. Der er endvidere sendt begrundede udtalelser til disse medlemsstater. 
Similar proceedings were also instituted in connection with the nitrates Directive, against France, for incorrect application of the Directive, and against six Member States (Belgium, Greece, Spain, Italy, Netherlands and Portugal) for non-conformity; reasoned opinions were also sent to these Member States.
Der vil formentlig blive indledt procedure mod to medlemsstater (Østrig og Finland) for ikke at have meddelt de nationale gennemførelsesforanstaltninger. 
It is possible that the procedure for non-notification of national transposing measures will also be instituted against two Member States (Austria and Finland).
Endelig er der indledt overtrædelsesprocedure mod Frankrig i forbindelse med direktiv 86/ 278/EØF om slam fra rensningsanlæg. Der er fremsendt begrundet udtalelse til Frankrig. 
Finally, this same procedure was invoked against France in connection with the sewage sludge Directive (86/278/EEC) and a reasoned opinion was sent.
Forsinkelserne i gennemførelsen af direktiverne har bevirket, at medlemsstaterne ikke har kunnet overholde fristerne for en række rapporter, der skal udarbejdes i henhold til disse direktiver. 
Delays in transposing these Directives have led to delays in Member States’ preparation of a number of reports required by the Directives.
Disse rapporter danner efterfølgende grundlag for de evalueringer, Kommissionen skal foretage, når den skal vurdere situationen med hensyn til vandforurening, og/eller om direktiverne iværksættes som planlagt. På grundlag af disse evalueringer skal Kommissionen og medlemsstaterne eventuelt revidere deres forvaltnings-og finansieringspolitik på vandkvali-tetsområdet. 
The reports in question are subsequently used as the basis for the assessments which the Commission is required to carry out in order to ascertain the extent of water pollution and/or the progress achieved towards applying the directives correctly, so that the Commission and the Member States can review their management and financial policies on water quality as necessary.
Medlemsstaternes rapportering 16. 
Reporting by the Member States 16.
Tabel 5 i det tekniske bilag viser de rapporteringskrav, samtlige medlemsstater skal opfylde i henhold til rådsdirektiverne alene på området vandforurening. 
Table 5 of the Technical Annex shows the reporting requirements imposed by the Council Directives for all Member States, for water pollution alone.
Det fremgår af en undersøgelse(11), Kommissionen lod foretage, at de fastlagte rapporteringsfrister og de anvendte overvågningsmetoder kunne give problemer. 
A Commission study(11) has pointed out that problems could arise with the reporting frequencies and the monitoring methods used.
B4/3040/93/000924/JS/B1 med Kommissionen. a) b) Kommissionen og medlemsstaternes indsats for at gennemføre de tre direktiver, og en vurdering af, om de vandrensningsanlæg m.m., der er finansieret med bidrag fra EU, medvirker til gennemførelsen af EU’s politikker som fastsat i direktiverne. 
For the UWWT Directive the Court found that the Commission had not received the a) b) the extent of action by the Commission and the Member States to implement the three Directives, and whether or not the water treatment, etc, facilities constructed with financial contributions from the EU are contributing to the achievement of the EU’s policies as established in the Directives.
10. regioner i syv medlemsstater. 
10. regions of seven Member States of the European Union.
Der blev aflagt besøg i Tyskland (Sachsen), Grækenland (Attika, Kreta og Make-donien), Spanien (Andalusien, Asturien, De Kanariske Øer, Cantabrien, Kastillien-la Mancha og Galicien), Frankrig (Bretagne og Korsika), Irland (Dublin og Kerry), Italien (Basilicata og Puglia) og Portugal (Alentejo, Centro og Madeira). 
Germany (Sachsen), Greece (Attica, Crete and Macedonia), Spain (Andalucia, Asturias, Canarias, Cantabria, Castilla la Mancha and Galicia), France (Brittany and Corsica), Ireland (Dublin and Kerry), Italy (Basilicata and Puglia) and Portugal (Alentejo, Centre and Madeira) were visited.
KAPITEL I GENNEMFØRELSEN AF DIREKTIVERNE 11. 
CHAPTER I IMPLEMENTATION OF THE DIRECTIVES 11.