natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forskellige tjenestegrene i Kommissionen undersøger, hvordan deres primære finansieringsmekanismer kan udformes på en bedre måde. 
Different Commission services are assessing how to better design their primary funding mechanisms.
Stigende Horisont 2020-støtte til mere modne energidemonstrationsprojekter rejser spørgsmålet om, hvorvidt NER300 (og den fremtidige innovationsfond) og Horisont 2020/RP9 (herunder deres bidrag til finansielle instrumenter) er tilstrækkeligt komplementære til at berettige eventuelle fremtidige parallelle programmer med forskellige forvaltningsenheder og tilsynsorganer. 
Increasing Horizon2020 support for more mature energy demonstration projects raises the question whether NER300 (and the future Innovation Fund) and H2020/FP9 (including their contributions to financial instruments) are sufficiently 54 Recommendation 3 – Ensuring flexibility of the Innovation Fund to respond to market and technology developments The Commission should ensure that the Innovation Fund design allows for more flexible responses to technology developments and project withdrawals than the NER300 design did.
Forhandlingerne om den nye flerårige finansielle ramme, forenklingen af Horisont 2020 og drøftelserne om fremtiden for EU's finanser er i gang. 
Negotiations on the new multi-annual financial framework, simplification of H2020 and discussions on the future of EU finances are ongoing.
De giver mulighed for at præcisere, hvilke programmer der er mest egnede til at støtte (de forskellige faser af) demonstrationsprojekter inden for lavemissionsenergi, og hvordan der opnås synergieffekter, der kan løse deres finansieringsproblemer. 
These provide an opportunity to clarify which programmes are most suitable to support (the different stages of) low-carbon energy demonstration projects and how to achieve synergies to address their funding challenges.
58 Anbefaling 4 - Bedre koordinering internt i Kommissionen med henblik på mere sammenhængende målretning af EU-støtten For i højere grad at sikre sammenhængende og effektiv målretning af EU-støtten til innovation inden for lavemissionsenergi bør Kommissionens relevante tjenestegrene (navnlig GD RTD, ENER, CLIMA, GROW og ECFIN): a) foretage vurderinger på tværs af tjenestegrenene med henblik på at undersøge, om innovationsfonden, Horisont 2020 og InnovFin EDP (og deres afløsere efter 2020) supplerer hinanden og på en sammenhængende måde er målrettet mod demonstrationsprojekter inden for lavemissionsenergi b) strømline processerne for projektudvælgelse75 mellem programmer med henblik på at reducere ineffektivitet og overlapninger. 
55 Recommendation 4 – Better Commission coordination for more coherent targeting of EU support To enhance the coherent and effective targeting of EU support to low carbon energy innovation the concerned Commission services (in particular DGs RTD, ENER, CLIMA, GROW and ECFIN) should: (a) perform cross-service assessments to demonstrate that the Innovation Fund, H2020 and InnovFin EDP (and their successors after 2020) are complementary and coherently targeting low carbon energy demonstration projects; (b) streamline project selection processes75 between programmes to reduce inefficiencies and overlaps.
Måldato for gennemførelse: inden udgangen af 2021. 
Target implementation date: by the end of 2021.
Endelig er ansvarligheds-og finanskontrolordningerne for NER300 ikke tilstrækkeligt klare med hensyn til at dokumentere, at de enheder, der forvalter programmet, anvender principperne for forsvarlig økonomisk forvaltning (jf. punkt 104-107). 
Lastly, accountability and financial control arrangements for NER300 are not clear enough to demonstrate that the entities managing the programme ensure the application of sound financial management principles (see paragraphs 104 to 107).
59 Anbefaling 5 - Sikre ansvarlighed I lyset af lanceringen af den nye innovationsfond i 2021 bør Kommissionen forbedre kritiske elementer i forvaltningen og ansvarligheden i forhold til NER300. 
Recommendation 5 – Ensuring accountability In view of the launch of the new Innovation Fund in 2021, the Commission should improve critical elements of the governance and accountability as compared to NER300, in particular: (a) clarify the ownership and accountability provisions for the Innovation Fund and unspent NER300 funds; (b) ensure that all such funds for which the Commission exercises stewardship are recorded in the budget and balance sheet and subject to annual audit and discharge by Parliament and Council; 75 See Proposal 5 of our Briefing Paper “A contribution to simplification of EU research programmes beyond Horizon2020 of March 2018”.
Vedtaget af Afdeling I, der ledes af Nikolaos A. Milionis, medlem af Revisionsretten, i Luxembourg på mødet den 5. september 2018. 
This Report was adopted by Chamber I, headed by Mr Nikolaos Milionis, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 5 September 2018.
BILAG III De vigtigste økonomiske og lovgivningsmæssige faktorer med indflydelse på fremskridtene inden for NER300 og EEPR 1 Ugunstigt investeringsklima for lavemissionsenergi1 Begrænset adgang til/høje omkostninger for privat kapital (jf. figur nedenfor) Europæisk/national lovgivningsmæssig usikkerhed Lavere national offentlig støtte end forventet (f.eks. som følge af budgetmæssige begrænsninger/økonomisk krise) Lange tidsperspektiver for opnåelse af tilladelser på nationalt niveau Lav CO2-markedspris Offentlighedens accept Teknologi X X X X X X X 0 300 100 % CCS X X X X X X 4244 Vedvarende energi Program Bevilgede midler (millioner euro) Projekter Gennemsnit pr. projekt (millioner euro) Eksterne faktorer, der forsinker demonstrationsprojekters fremskridt: NER300 300 1 300 EEPR 1 000 6 167 X NER300 1 800 38 47 X X X X2 X3 X 13 540 30 % EEPR 565 9 63 X X X 255 Trukket tilbage (ubrugt - millioner euro) Frigjort ved udgangen af 2017 (millioner euro) % af tildelte midler, som ikke er brugt i henhold til programmets målsætninger 576 58 % 1305 23 % Udbetalt ved udgangen af 2017 (millioner euro) 1Lave priser på fossile brændstoffer, lave engroselpriser. 
ANNEX III Main economic and regulatory factors affecting the progress of NER300 and EEPR 1 Adverse investment climate for low carbon energy1 Limited access to / high cost of private capital (see Figure below) Technology Group Low carbon market price EU / national regulatory uncertainty Lower than expected national public support (e.g. due to budgetary constraints / economic crisis) Long timelines for obtaining permits at national level Public acceptance X X X X X X 0 300 100% CCS X X X X X X 432'4 Renewables Programme Awarded funds (mln euro) Projects Average per project (mln euro) External factors delaying progress of demonstration projects: NER300 300 1 300 X EEPR 1 000 6 167 X NER300 1 800 38 47 X X X X2 X3 X 13 540 30% EEPR 565 9 63 X X X 255 Withdrawn (unspent - mln euro) Decommitted end of 2017 (mln euro) % of awarded funds not spent under programme objectives 568 57% 130'5 23% Paid per end 2017 (mln euro) 1Low fossil fuel prices, low electricity wholesale prices 2In particular for NER300 biofuels projects 3In particular for biofuels, concentrated solar power, ocean energy 4With significant performance issues / final amount subject to future corrections 5Three EEPR Offshore Wind projects are still on-going Source: ECA.
BILAG IV Eksempler på udvælgelsesprocedurer for innovationsprogrammer ved hjælp af flere (kvalitative og kvantitative) kriterier for rangordning Det Forenede Kongerige - program for kommerciel udbredelse af CCS Reglerne for udvælgelse af projekter i Det Forenede Kongeriges anden indkaldelse af forslag til CCS-projekter var fastsat i dokumentet "Carbon capture and storage commercialisation programme - Invitation to discussions", som blev udarbejdet af Det Forenede Kongeriges ministerium for energi og klimaændringer. 
ANNEX IV Examples of selection procedures in low carbon energy innovation programmes using multiple (qualitative and quantitative) ranking criteria United Kingdom – CCS commercialisation programme The rules for project selection under the second UK CCS competition were laid down in the document “Carbon capture and storage commercialisation programme – Invitation to discussions” developed by the UK Department of Energy and Climate Change.
Dette dokuments del 3 indeholder en beskrivelse af reglerne for støtteberettigelse og evaluering. 
Part 3 of this document describes the Eligibility and Evaluation rules.
Udvælgelsesproceduren består af tre særskilte faser, hvoraf den første er projektudvælgelsen. 
The selection process consists of three distinct stages, the first one being ‘Project Selection’.
Denne fase omfatter due diligence-vurderingen af projektet på grundlag af fire primære kriterier. 
This stage involves the project due diligence assessment based on four main criteria.
De enkelte kriterier er inddelt i delkriterier. 
Each criterion has sub-criteria.
Bedømmelsen og pointevalueringen af tilbuddene foregår ved hjælp af et kvalitativt, trafiklysbaseret bedømmelsessystem og en pointskala. 
Rating and scoring of bids is done by using qualitative, traffic-light based appraisal system and a scoring scale.
Pointene 1-5 er "meget dårlig", "dårlig", "acceptabel", "god" og "fremragende". 
The 1-5 scores are ‘very poor’, ‘poor’, ‘acceptable’, ‘good’ and ‘excellent’.
Nederlandene - Avancerede biobrændstoffer Fra 2006 til 2009 havde Nederlandene en national tilskudsordning for nedbringelse af CO2-emissioner ved hjælp af innovative biobrændstoffer til transport76. 
Netherlands – Advanced biofuels From 2006 to 2009, the Netherlands had a national grant scheme for CO2 reduction through innovative biofuels for transport76.
Denne ordning skulle støtte andengenerationsbiobrændstoffer og projekter, der var nyskabende for landet. 
It aimed to support second generation biofuels and projects that were new for the country.
Ud over fire primære støtteberettigelseskriterier havde ordningen fem kriterier for rangordning, som skulle gøre det muligt at fordele de tilgængelige midler til de mest egnede projekter: • omfang af forventede CO2-emissionsbesparelser i forhold til fossile brændstoffer • størrelse af demonstreret reduceret arealanvendelse sammenlignet med eksisterende biobrændstofproduktionsprocesser • kort-og langsigtet markedspotentiale (mængde produceret brændstof, CO2-emissionsbesparelser, potentiale til introduktion af teknologien) og (teknisk, organisatorisk og finansiel) gennemførlighed baseret på en risikovurdering og sandsynligheden for at opnå de forventede resultater • finansieringssats (en lavere sats giver en højere score) • bæredygtighed med hensyn til fødevareforsyning, biodiversitet og miljø. 
In addition to four main eligibility criteria, the scheme had five ranking criteria to enable a distribution of the available funds to the most desirable projects: • volume of anticipated CO2 emission reductions as compared to fossil fuels; • size of demonstrated reduced land use as compared to existing biofuel production processes; • short-and long-term market potential (fuel quantity to be produced, CO2 emission gains, potential for replication) and (technical, organisational and financial) feasibility based on a risk assessment and likelihood of achieving expected results; • grant funding rate (a lower rate leads to a higher score); • sustainability as regards food supply, biodiversity and environment.
Den grad, hvori projektet forventedes at bidrage til disse kriterier, bestemte scoren og dermed pladsen i rangfølgen. 
The degree to which the project was expected to contribute to these criteria determined the scores and thus the ranking.
Kriterierne var opstillet i aftagende orden efter vægt. 
The criteria were listed in order of decreasing weight.
KOMMISSIONENS SVAR PÅ DEN EUROPÆISKE REVISIONSRETS SÆRBERETNING "DEMONSTRATION AF CO2-OPSAMLING OG -LAGRING OG INNOVATIVE VEDVARENDE ENERGIKILDER I KOMMERCIEL SKALA I EU: DE ØNSKEDE FREMSKRIDT ER IKKE OPNÅET I DET SENESTE ÅRTI" RESUMÉ IV. 
REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS "DEMONSTRATING CARBON CAPTURE AND STORAGE AND INNOVATIVE RENEWABLES AT COMMERCIAL SCALE IN THE EU: INTENDED PROGRESS NOT ACHIEVED IN THE PAST DECADE" EXECUTIVE SUMMARY IV.
I overensstemmelse med anmodningen fra Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet er Kommissionen i færd med at udforme strategien for reduktion af drivhusgasemissionerne i EU på lang sigt i tråd med Parisaftalen og under hensyntagen til de nationale planer. 
In line with the request from the European Council and European Parliament, the Commission is working on the Strategy for long-term EU greenhouse gas emissions reduction in accordance with the Paris Agreement, taking into account the national plans.
I denne forbindelse er det vigtigt at øge støtten til innovation og kommerciel udbredelse af teknologier med lav CO2-udledning, og dette finder allerede sted. 
Raising the support to innovation and commercialisation of low-carbon technologies is an important element in this context and is already on-going.
Kommissionen har i sit forslag til den næste flerårige finansielle ramme for 2021-2027 foreslået at opstille et mere ambitiøst mål for integrering af klimaindsatsen, herunder omstilling til ren energi, i alle EU-programmer med en målsætning om, at 25 % af EU's udgifter bidrager til dette mål. 
In the Commission's proposal for the next Multiannual Financial Framework 2021-2027, the Commission proposed to set a more ambitious goal for climate mainstreaming, including clean energy transition, across all EU programmes, with a target of 25% of EU expenditure contributing to this objective.
Forslaget til det kommende forskningsprogram Horisont Europa omfatter et mål for integrering af klimaindsatsen, herunder omstilling til ren energi, på 35 %. 
The proposal for the future research programme Horizon Europe contains a climate, including clean energy transition, mainstreaming objective of 35%.
På baggrund af Kommissionens forslag, som indgår i pakken om ren energi for alle europæere, har EU allerede indgået foreløbige politiske aftaler om ambitionsniveauet på området for energieffektivitet og vedvarende energikilder i Unionen frem mod 2030 og de relevante lovgivningsmæssige rammer. 
On the basis of the Commission proposals included in the Clean Energy for all Europeans package, the EU has already reached preliminary political agreements on EU energy efficiency and renewables ambition level by 2030 and relevant regulatory framework.
Kommissionen er enig i Revisionsrettens bemærkninger om begrænsningerne i forbindelse med lovgivernes udformning af reserven for nytilkomne 300 (NER300) ved den fælles beslutningsprocedure og i, at det er meget komplekst at gennemføre reserven. 
The Commission agrees with the ECA's observations on the limitations in the New Entrants’ Reserve 300 (NER 300) design brought by the co-decision legislators, as well as complexity of its implementation.
Kommissionen understreger, at definitionerne, dokumenterne til brug ved indkaldelser og retningslinjerne i forbindelse med NER300 blev udarbejdet ved kollegial koordinering med Kommissionens tjenestegrene. 
The Commission highlights that the NER 300 definitions, call documents and guidance were developed with collegial coordination of Commission services.
Desuden sikrer Kommissionens tjenestegrene regelmæssig koordinering vedrørende fælles anliggender til støtte for innovative teknologier med lav CO2-udledning. 
Further, Commission departments are coordinating on a regular basis common issues in support of innovative low-carbon technologies.
Kommissionen har ansvaret for den overordnede programkoordinering. 
The Commission is in charge of overall programme coordination.
Ansvaret for forvaltning af kontrakter (på basis af de juridisk bindende instrumenter) påhviler medlemsstaterne. 
Management of contracts (based on the legally binding instruments) is the responsibility of Member States.
I overensstemmelse med anmodningen fra Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet er Kommissionen i færd med at udforme strategien for reduktion af drivhusgasemissionerne i EU på lang sigt i tråd med Parisaftalen og under hensyntagen til de nationale planer. 
12 In line with the request from the European Council and European Parliament, the Commission is working on the Strategy for long-term EU greenhouse gas emissions reduction in accordance with the Paris Agreement, taking into account the national plans.
På baggrund af Kommissionens forslag, som indgår i pakken om ren energi for alle europæere, har EU allerede indgået foreløbige politiske aftaler om ambitionsniveauet på området for energieffektivitet og vedvarende energikilder i Unionen frem mod 2030 og de relevante lovgivningsmæssige rammer. 1 
On the basis of the Commission proposals included in the Clean Energy for all Europeans package, the EU has already reached preliminary political agreements on EU energy efficiency and renewables ambition level by 2030 and relevant regulatory framework. OBSERVATIONS 1
BEMÆRKNINGER 20. 
20.
Efter at have vurderet de projektforslag, som medlemsstaterne har indsendt på baggrund af indkaldelsen af forslag, har Kommissionen truffet en beslutning om kun at støtte seks demonstrationsprojekter vedrørende CO2-opsamling og -lagring (CCS), som opfylder støtteberettigelses-og udvælgelseskriterierne (Kommissionens beslutning C(2009) 9943 endelig af 9.12.2009). 
Having assessed the projects submitted by the Member States after the call for proposals, the Commission took a decision to support only six Carbon capture and storage (CCS) demonstration projects meeting the eligibility and selection criteria (Commission Decision C(2009) 9943 final of 9.12.2009).
Kommissionen mener, at udbyttet fra denne del af det europæiske genopretningsprogram for energiområdet (EEPR) skyldes de udfordringer, der ligger i CCS-teknologien, kombineret med finans-/bankkrisen og de lave CO2-priser. 
The Commission considers that the outcome of this segment of the European Energy Programme for Recovery (EEPR) results from the combination of the challenges inherent to the nature of CCS with occurrence of the financial and banking crisis and the prevalence of low carbon prices.
Formålet med EEPR og de bagvedliggende politiske valg var at fremme udviklingen af CCS, og der er altid en mærkbar risiko i forbindelse med udvikling og demonstration af innovative løsninger. 
The objective of the EEPR, and the underlying political choice, was to encourage the development of CCS, and a tangible level of risk is a constant feature in the development and demonstration of innovative solutions.
Målet for demonstration af CCS i fuldt omfang er ikke opnået helt, men efter Kommissionens mening er der indhentet betydelig viden og erfaring ved gennemførelsen af de første projektfaser, bl.a. med hensyn til hindringer for gennemførelse af CCS-demonstrationsprojekter. 
While the objective of full-scale CCS demonstration was not achieved, the Commission considers that significant knowledge and experience were gained by the realisation of the initial project stages, including on barriers to implementing CCS demonstrators.
Kommissionen og medlemsstaterne drager hele tiden nytte af denne viden (f.eks. i forbindelse med indsatsområde 9 vedrørende CO2-opsamling, -udnyttelse og -lagring i den strategiske energiteknologiplan). 
The Commission and Member States keep drawing on this knowledge (for example, in the context of the Strategic Energy Technology Plan action 9 on Carbon capture, utilisation and storage).
Tekstboks 2 EU's bidrag blev udbetalt til projekterne på baggrund af forberedende arbejde, som blev præsenteret i tilskudsaftalerne og udført af konsortierne. 
Box 2 The contribution from the EU was paid to the projects due to preparatory works foreseen in the grant agreements and performed by the consortia.
De dragne erfaringer og de overvundne vanskeligheder i forbindelse med projekterne har givet os værdifuld viden. 
The experience gained from the projects and the difficulties encountered are valuable.
Med hensyn til projektet i Nederlandene bemærker Kommissionen f.eks., at forberedelserne på udtømningen af gasfelt P18 og offshore-rørledningen allerede er langt fremme og nu vil gavne de bestræbelser, der gøres på CCS-området af havnen i Rotterdam. 
The Commission notes, for example, that for the project in the Netherlands, preparatory works on the depleting offshore gas field P18 and the offshore pipeline was already advanced, and will now benefit the CCS efforts undertaken by the Port of Rotterdam.
Den teknologiske udvikling er et fast element i forbindelse med innovative projekter. 
The technological evolution is a constant feature of innovative projects.
Kommissionen mener, at den har udvist den fleksibilitet, der er nødvendig for at tage hensyn til markedsforholdene, de reguleringsmæssige forhold og den teknologiske udvikling. 
The Commission considers that it showed the flexibility necessary to account for market and regulatory conditions as well as technological developments.
Fælles svar på punkt 29 og tekstboks 3: Kommissionen har fulgt den procedure, der er fastlagt i beslutningen om NER300 for så vidt angår udvælgelse, rangordning og tildeling af støtte, og her kræves der ikke betinget bekræftelse af projekter fra medlemsstaterne, tildeling af støtte til projekter med en senere dato for iværksættelse end den, der er fastsat i beslutningen om NER300, eller accept af projekter med et finansieringsgab inden for den fastsatte tidsfrist. 
Common reply to paragraph 29 and Box 3: The Commission followed the procedure laid down in the NER 300 Decision for selection, ranking and award, which did not foresee conditional confirmation of projects by Member States or awarding projects with a later date of entry into operation than the one stipulated in the NER 300 Decision or accepting projects with a funding gap by the stipulated deadline.
Derfor kunne CCS-projekterne fra Det Forenede Kongerige, Italien og Nederlandene ikke komme i betragtning til NER300-støtten, da disse problemstillinger ikke var afklaret, før beslutningen om støtte skulle træffes. 
Therefore, the CCS projects from the UK, Italy and the Netherlands could not be put forward for the NER 300 award, as these issues were not closed by the deadline for taking the award decision.
Demonstrationsprojekter på bioenergiområdet kræver en længere testfase, før kapaciteten øges til 100%, på grund af råmaterialernes varierende kvalitet og den langvarige tilpasning af fermenteringsprocesserne til ændrede forhold. 
Demonstration bioenergy projects need longer testing phase before ramping up to 100% capacity because of variable quality of the feedstock and long period of adaptation of the fermentation processes to changes.
Desuden måtte et af bioenergiprojekterne startes på et ikkefærdiggjort anlæg (5 ud af 9 moduler) for at overholde den aftalte idriftsættelsesdato. 
Furthermore, one of the bioenergy projects had to start with unfinished plant (5 out of 9 modules) to comply with the agreed date of entry into operation.
Da idriftsættelsen i 2015 blev udskudt med to år for alle projekter, anmodede det pågældende projekt om at flytte idriftsættelsesdatoen fra 2014 til 2016 af hensyn til den lange indkøringsperiode. 
As the time to enter into operation was extended in 2015 by two years for all projects, the project requested to move the date of entry into operation from 2014 to 2016 to be able to cover the long commissioning period.
Dette ville gøre det muligt for projektet at nå op over 75 % af ydeevnen og derved påvise teknologiens levedygtighed. 
This would allow the project to reach over 75% of performance proving the viability of the technology.
Kommissionen mener, at investeringsklimaet hovedsageligt var påvirket af lovgivningsmæssig usikkerhed. 2 
The Commission takes the view that the investment climate was primarily affected by uncertainty in national regulatory frameworks.
Kommissionen bemærker, at NER300-programmet blev udviklet i samarbejde med medlemsstaterne og var baseret på et stærkt engagement hos medlemsstaterne med hensyn til at støtte de projekter, som de havde udvalgt og bekræftet. 
The Commission notes that the NER 300 Programme was co-developed by the Member States, and was based on strong commitment of Member States to support the projects pre-selected and confirmed by them. 2