natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er områder med specifikke miljøproblemer, f.eks. de områder, der er medtaget i forbindelse med den fælles overvågnings-og evalueringsrammes udgangsindi-katorer16, og andre områder uden generelle miljøbelastninger. 
There are areas with specific environmental problems, such as those included under the framework’s baseline indicators 16, and other areas without general environmental pressures.
Det er derfor relevant at overvåge, hvordan midlerne bruges. 
It is therefore relevant to monitor where funds are spent.
Trods dette behov overvågede medlemsstaterne almindeligvis ikke, hvor mange midler der blev brugt i disse områder. 
Despite this need, Member States generally did not monitor how much money was spent in the relevant areas.
Nogle medlemsstater angav f.eks. i deres landdistriktsudviklingsprogrammer, at gennemførelsen af miljøvenlige politikker i Natura 2000-områder var en prioritet. 
For instance, in their rural development programmes, some Member States stated that the implementation of agri-environment policies in Natura 2000 areas was a priority.
Men de var ikke i stand til at give oplysninger om, hvor mange midler der reelt blev brugt i sådanne områder. 
However, they were unable to provide information on how much was actually spent in such areas.
16 Den fælles overvågnings-og evalueringsramme har følgende udgangsindikatorer for områder af specifik miljømæssig interesse: landbrugs-og skovbrugsarealer med høj naturværdi, områder forurenet af kvælstof og pesticider (sårbare områder), områder med risiko for jorderosion, ugunstigt stillede områder, områder med ekstensivt landbrug og Natura 2000-områder. 26 Særberetning nr. 7/2011 – Er støtten til miljøvenligt landbrug udformet og forvaltet godt? 
16 The common monitoring and evaluation framework includes the following baseline indicators relating to areas of specific environmental interest: high nature value farmland and forestry, areas polluted by nitrates and pesticides (vulnerable areas), areas at risk of soil erosion, less favoured areas, areas of extensive agriculture and Natura 2000 areas. 26 Special Report No 7/2011 – Is agri-environment support well designed and managed?
De miljømæssige følger af delforanstaltningerne til fremme af miljøvenligt landbrug kan variere betydeligt afhængig af, hvor høje krav der stilles, og arealkategorien. 
The environmental effects of agri-environment sub-measures can vary significantly, depending on the level of requirements and type of area.
Men den fælles overvågnings-og evalueringsramme tager ikke dette i betragtning ved rapportering af output og resultater. 
However, the common monitoring and evaluation framework does not take this into account for reporting on outputs and results.
Alle tal lægges sammen, uanset om virkningen er stor eller lille. 
All figures are added together, regardless of whether there are limited or more substantial effects.
Navnlig lægges tallene for de delforanstaltninger, der generelt har mindre virkninger, men som dækker et større område, sammen med tallene vedrørende de delforanstaltninger, der generelt har større miljømæssige fordele, men som dækker et specifikt område. 
In particular, the figures for the sub-measures, which generally produce more limited effects but over a wider area, are added together with the figures for the sub-measures, which generally produce higher environmental benefits but in a specific area.
Det medfører, at rapporteringen er stærkt påvirket af de delforanstaltninger, der er gennemført på et større område, og at tallene ikke giver mening, når man lægger dem sammen på EU-niveau, som beskrevet i tekstboks 2. 
This leads to a situation where reporting is heavily influenced by the sub-measures applied on a wider area, and where figures are not meaningful when aggregated at EU level, as is illustrated in Box 2.
27 TEKSTBOKS 2 ET EKSEMPEL PÅ TAL, DER ER LAGT SAMMEN, UDEN AT DET GIVER MENING En af de 15 delforanstaltninger i den spanske region Andalusien støtter biavl med det formål at beskytte biodiversiteten og bevare flora og fauna uden for landbrugsområder. 
27 BOX 2 EXAMPLE OF A NON-MEANINGFUL AGGREGATION OF FIGURES One of the 15 sub-measures in the Spanish region of Andalusia supports beekeeping, aiming to protect biodiversity and maintain flora and fauna outside agricultural areas.
Det er en grundlæggende delforanstaltning, hvor modtagerne støttes finansielt med 21,40 euro/hektar. 
It is a basic sub-measure, for which beneficiaries are financially supported with an amount of 21,40 euro/hectare.
I 2008 indberettede Andalusien EU-udgifter på 7,9 millioner euro for 1 540 kontrakter vedrørende 579 339 hektar. 
In 2008, Andalusia reported EU expenditure of 7,9 million euro for 1 540 contracts implemented on 579 339 hectares.
Denne delforanstaltning bidrager alene med mere end 3 % af det samlede tal17 indberettet af Kommissionen vedrørende miljøvenligt landbrug på EU-plan. 
This sub-measure alone contributes to more than 3 % of the total figure 17 reported by the Commission for agri-environment at the EU level.
En anden delforanstaltning i Andalusien er økologisk landbrug. 
Another sub-measure in Andalusia is organic farming.
Støttesatserne pr. hektar er på mellem 123,10 og 600 euro/hektar afhængig af afgrøden. 
The aid rates per hectare are, depending on the crop, between 123,10 and 600 euro/hectare.
Det er Andalusiens plan at støtte 4 000 landbrugere om året, hvilket vil blive indberettet som 60 000 hektar, eller 0,3 % af det samlede EU-tal, hvis bedrifterne i gennemsnit er på 15 hektar. 
Andalusia plans to support 4 000 farmers per year, which, with an average farm size of 15 hectares, will be reported as 60 000 hectares, 0,3 % of the total EU figure.
På EU-plan lægges de to tal, 579 339 og 60 000, sammen, hvilket ikke giver mening. 
At EU level, the figures of 579 339 and 60 000 are added together, which is not meaningful.
En typisk kontrakt for en biavler vedrører 250 bikuber og indberettes som 500 hektar. 
A typical contract for one beekeeper concerns 250 beehives and is reported as 500 hectares.
Hvis der skal indberettes et tilsvarende tal for økologisk landbrug, kræver det mere end 33 landbrugere, der opfylder meget høje krav. 17 Detfysiskeområde,dermodtagerbetalingerformiljøvenligtlandbrug(jf.glossar). Særberetning nr. 
To report a similar figure for organic farming requires more than 33 farmers implementing very demanding requirements. 17 Physicalareasupportedunderagri-environmentpayments(seeglossary). Special Report No 7/2011 – Is agri-environment support well designed and managed?
Revisionen fandt sted mere end tre år efter programmeringsperiodens begyndelse. 
The audit took place more than three years after the start of the programming period.
Kommissionen og medlemsstaterne havde kun meget få oplysninger om de miljømæssige fordele, betalingerne for miljøvenligt landbrug havde medført for perioden 2007-2009. 
The Commission and the Member States had very little information on the environmental benefits of agri-environment payments for the 2007–09 period.
Medlemsstaterne var generelt enige med Retten i, at den fælles overvågnings-og evalueringsramme ikke gav tilstrækkelige oplysninger herom. 
Member States generally agreed with the Court that the common monitoring and evaluation framework provided insufficient information in this respect.
Nogle medlemsstater og Kommissionen foreslog, at disse oplysninger skulle indgå i programevalueringerne. 
Some Member States and the Commission suggested that this would be part of the programme evaluations.
Men oplysninger om miljømæssige fordele er nødvendige både i forvaltningen af delforanstaltningerne til fremme af miljøvenligt landbrug og for at give evaluatorerne et solidt grundlag for vurderingen. der blev fundet tilfælde af god overvågningspraksis uden for den fælles overvågnings-og evalueringsraMMe 48. 
However, information on environmental benefits is needed both for the management of agri-environment sub-measures and to provide a sound basis for the evaluators. pockets of good monitoring practice were found outside the common monitoring and evaLuation framework 48.
På sine tre besøg vedrørende god praksis fandt Retten eksempler på god overvågningspraksis. 
In its three best practice visits, the Court identified good monitoring practices.
Disse eksempler vedrørte alle mere krævende delforanstaltninger, hvor de miljømæssige fordele blev vurderet og rapporteret uden for den fælles overvågnings-og evalueringsramme. 
Each of these cases concerned more demanding sub-measures where the environmental benefits were assessed and reported outside the common monitoring and evaluation framework.
Hvis sådanne praksis skulle anvendes generelt inden for rammerne af den fælles overvågnings-og evalueringsramme, kunne det medføre store omkostninger. 
Generalising such practices in the context of a common monitoring and evaluation framework could be costly.
Men der findes ingen overslag over, hvor meget det ville koste, og hvilke fordele der ville være forbundet hermed. 
However, there is no available estimate of these costs and the benefits provided.
Frankrig gennemfører en delforanstaltning med henblik på vandbeskyttelse, der er udformet til særlige geografiske områder kaldet »vandløbsopland« (jf. glossar). 
France implements a sub-measure dedicated to water protection which is tailored to specific geographical areas called ‘river basins’ (see glossary).
Landbrugene i disse områder vurderes af en konsulent. 
The farms located in these areas are assessed by a consultant.
Derefter fastsættes de konkrete aktioner, landbrugerne skal gennemføre, og det indgår i overvågningsordningerne. 
This leads to the formulation of concrete actions to be implemented by the farmers, which are integrated in the monitoring arrangements.
Hvert enkelt projekt har en over-vågningsplan, der vurderes af myndighederne, inden projektet begynder. 
Each of the projects includes a monitoring plan which is assessed by the authorities before it starts.
Specifikke forurenende elementer i vandet, f.eks. fosfor, overvåges gennem kemisk analyse. 
Specific polluting elements present in the water, such as phosphorus, are monitored through chemical analysis.
Overvågningsplanen angiver, hvor mange analyser der skal gennemføres, og hvor ofte, samt de berørte vandløb og de ansvarlige organer. 
The monitoring plan specifies the number and frequency of the analyses, the rivers concerned and the bodies responsible.
Disse bestemmelser gør det muligt præcist at vurdere delforanstaltningernes miljømæssige virkninger. 28 Særberetning nr. 7/2011 – Er støtten til miljøvenligt landbrug udformet og forvaltet godt? 
These provisions allow a precise assessment of the environmental effects of the sub-measure. 28 Special Report No 7/2011 – Is agri-environment support well designed and managed?
Den tyske delstat Rheinland-Pfalz indførte to delforanstaltninger til fremme af miljøvenligt landbrug i 2007, der havde til formål at bevare græsarealer af høj naturværdi. 
The German region of Rhineland-Palatinate introduced two agri-environment sub-measures in 2007 that aimed to maintain high nature value grassland.
Det forventede resultat er »orienteret mod« bevaring af en række planter og arter på græs. 
The expected outcome is ‘ori-ented’ to the preservation of a number of plants and species on pastures.
Overvågningen af disse delforanstaltninger foregår gennem en standardiseret dataindsamlingsmetode (jf. tekstboks 3). 
The monitoring of these sub-measures is done through a standardised data acquisition method (see Box 3).
29 TEKSTBOKS 3 ET EKSEMPEL PÅ OVERVÅGNING AF EN »RESULTATORIENTERET« DELFORANSTALTNING Det grundlæggende krav er, at der kan dokumenteres forekomst af fire til otte indikatorplanter (af-hængig af delforanstaltningen) på en liste over fastsatte plantearter. 
29 BOX 3 EXAMPLE OF THE MONITORING OF AN ‘OUTCOME-ORIENTED’ SUB-MEASURE The basic requirement is the documented existence of four to eight (depending on the sub-measure) indicator plants among a list of predetermined species.
Landbrugerne skal overholde visse minimumskrav til forvaltningen, men kan derudover frit anvende de landbrugspraksis, de anser for egnede til at opnå det krævede resultat. 
In addition to minimum management requirements, farmers are free to apply the farming practices they consider appropriate to achieve the required outcome.
De skal anvende en bestemt metode til at registrere forekomsten af planterne. 
They must record the existence of the plants via specified methods.
Antallet af indikatorplanter tælles i en korridor, der ligger i den længste diagonal med en bredde på to meter. 
The number of indicator plants is counted within a corridor set along the longest diagonal over a width of two metres.
Denne korridor deles i tre dele, og alle de indikatorplanter, der findes i hver enkelt del, registreres særskilt. 
This corridor is divided into three sectors, and all indicator plants occurring in each sector are recorded separately.
Indsamlingsmetoden illustreres på billedet nedenfor. 
The collection method is illustrated in the photo below.
Kilde: ©Landesamt für Umwelt, Wasserwirtschaft und Gewer-beaufsicht Rheinland-Pfalz: »PAULa - Vertragsnaturschutz Grünland - Kennarten«, Mainz 2008, s. 8. 
Source: ©Landesamt für Umwelt, Wasserwirtschaft und Gewerbe-aufsicht Rheinland-Pfalz: „PAULa - Vertragsnaturschutz Grünland - Kennarten“, Mainz 2008, S. 8.
I England omfatter aftalerne med landbrugerne for delforanstaltningerne på et højere niveau (jf. tekstboks 1) »succesin-dikatorer«. 
In England, for the higher-level sub-measures (see Box 1), the agreements with the farmers include ‘indicators of success’.
De skal sikre, at arealforvalteren og rådgiveren fra det offentlige organ kan overvåge, om der er opnået miljøresultater. 
Their purpose is to ensure that the land manager and the public body’s advisor can monitor whether the environmental outcomes have been achieved.
Disse indikatorer etableres for hver enkelt landbrugsbedrift og for alle landbrugsforvaltningsmuligheder i aftalen. 
These indicators are established for each individual farm and for each management option included in the agreement.
De giver tidsbestemte, specifikke og kvantificerede elementer, i forhold til hvilke resultaterne kan forbedres, ved at man tilpasser forvaltningskravene. 
They provide timed, specific and quantified elements against which performance can be improved by adjusting the management prescriptions.
Eksempler på disse indikatorer er for de landbrugspraksis, der er illustreret i billede 1, og som vedrører bevaring af udyrkede »bræmmer« eller bræmmer tilsået med »frøblandinger til vilde fugle«, at »der skal være mellem 5 % og 50 % dække af ønskede bredbladede planter herunder mindst tre specifikke markafgrøder«, og at »området skal kunne levere såsæd hele vinteren frem til 15. februar«. 
Examples of these indicators are, for the farming practices illustrated in Picture 1 of keeping untreated ‘headlands’ or sowing strips with ‘wild bird seed mix’, that ‘there should be between 5 % and 50 % cover of desirable broad-leaved plants with at least three target arable species present’ and that ‘the plots should provide sustained seed supply throughout the winter until 15 February’.
Myndighederne vurderer succesindikatorerne for en række aftaler hvert år. 
The authorities assess the indicators of success for a number of agreements every year.
Landbrugerne skal være miljøbevidste og forstå, hvad der forventes af dem, og hvordan de skal gennemføre kravene knyttet til delforanstaltningerne til fremme af miljøvenligt landbrug. 
Farmers need to be aware of environmental issues and need to understand what is expected of them and how to apply the requirements of agri-environment sub-measures.
Man kan opnå denne bevidstgørelse og forståelse ved at støtte landbrugerne. 
This awareness and understanding can be achieved by providing support to farmers.
Retten undersøgte, om og hvordan der blev ydet støtte f.eks. i form af uddannelse, rådgivning og information, og om effektiviteten blev vurderet og styrket ved formidling af god praksis. 
The Court examined whether and how support such as training, advice and information was provided and whether its effectiveness was assessed and enhanced by the dissemination of good practice.
Delforanstaltningerne til fremme af miljøvenligt landbrug er frivillige for landbrugerne, hvilket betyder, at den finansielle støtte skal være stor nok til at gøre dem tilstrækkeligt attraktive, samtidig med at man undgår overkompensation. 
Agri-environment sub-measures are voluntary for farmers, which means that adequate financial support must be provided to make the sub-measures sufficiently attractive, while avoiding over-compensation.
Retten undersøgte, om de støttebeløb, der var medtaget i programmerne, var beregnet korrekt og dokumenteret af relevante bilag, om støttebeløbene var differentieret under hensyntagen til regionale eller lokale forhold, og om de afhang af miljømæssige virkninger. 30 Særberetning nr. 7/2011 – Er støtten til miljøvenligt landbrug udformet og forvaltet godt? 
The Court examined whether aid amounts included in the programmes were correctly calculated, justified by relevant supporting elements, differentiated according to regional or local conditions and depended on environmental effects. 30 Special Report No 7/2011 – Is agri-environment support well designed and managed?
LANDBRUGERNE STØTTES GENERELT HENSIGTSMÆSSIGT GENNEM ORDENTLIG VEJLEDNING, MEN FORMIDLINGEN AF GOD PRAKSIS KAN FORBEDRES 54. 
FARMERS ARE GENERALLY WELL SUPPORTED THROUGH APPROPRIATE GUIDANCE BUT DISSEMINATION OF GOOD PRACTICES CAN BE IMPROVED 54.
I alle de besøgte medlemsstater fandt Retten, at de eksisterende administrative netværk blev brugt til at yde vejledning, rådgivning og uddannelse til støttemodtagerne under de grundlæggende ordninger. 
In all the Member States visited, the Court found that existing administrative networks were used to provide guidance, advice and training to the beneficiaries of the basic schemes.
Der blev givet generelle oplysninger på møder, i brochurer og på websteder. 
General information was provided through meetings, brochures and websites.
Mere detaljerede oplysninger og vejledning kunne også formidles gennem kurser eller teknisk bistand enten af offentlige organer eller private konsulenter. 
More detailed information and guidance could also be provided through courses or technical assistance either by public bodies or by private consultants.
Alle de besøgte medlemsstater havde brugt eller planlagde at bruge andre foranstaltninger til udvikling af landdistrikter for at støtte gennemførelsen af delforanstaltningerne til fremme af miljøvenligt landbrug, i de fleste tilfælde uddannelse og oplysningsaktioner. 
All Member States visited have made or planned to make use of other rural development measures to support the implementation of agri-environment sub-measures, in most cases training and information actions.
I Sverige havde næsten alle bedrifter, der havde modtaget betalinger for miljøvenligt landbrug, deltaget i sådanne uddannelsesforanstaltninger. 
In Sweden, almost all holdings benefiting from agri-environment payments participated in such training actions.
I de fleste medlemsstater blev der endvidere givet mere specifik vejledning til modtagerne under de mere krævende ordninger. 
In addition, in most Member States, more specific guidance was provided to the beneficiaries of the more demanding schemes.
Der blev almindeligvis udfærdiget en miljøplan af en konsulent, der efter et besøg klarlagde bedriftens miljømæssige forhold (levesteder, damme, følsom jordbund osv.). 
This generally took the form of an environmental plan prepared by a consultant who, following a visit to the farm, identified the status of its environmental features (habi-tats, ponds, vulnerable soils, etc).
Miljø-planen er en vejledning om de bedst egnede landbrugsforvalt-ningsmuligheder. 
This plan provides a guide to the most appropriate management options.
I Sverige, Brandenburg, Polen og Frankrig skal der f.eks. udfærdiges naturbeskyttelsesplaner i hvert enkelt tilfælde for delforanstaltninger, der vedrører beskyttelse af biodiversiteten i specifikke områder. 
For instance, in Sweden, Brandenburg, Poland and France, nature conservation plans, established on a case-by-case basis, are mandatory for sub-measures dealing with the protection of biodiversity in specific areas.
Formidling af god praksis er en af de måder, man kan vejlede både administratorer og støttemodtagere på. 
Dissemination of good practice is one way of providing guidance for administrators and beneficiaries alike.
Kommissionen indførte strukturer som f.eks. det europæiske netværk for landdistriktsudvikling, der har til formål at indsamle viden om og formidle og konsolidere god praksis for udvikling af landdistrikter på EU-plan. 
The Commission implemented structures such as the European Network for Rural Development, which aims to collect, disseminate and consolidate good rural development practice at EU level.
Det har dog kun medført begrænsede resultater på området miljøvenligt landbrug, da der med de eksisterende strukturer kun blev identificeret få konkrete eksempler på god praksis. 
However, this was limited in the field of agri-environment, as only a few concrete examples of good practice were identified by the existing structures.
31 God praksis formidles kun i begrænset omfang, og der gives kun lidt feedback til landbrugerne Særberetning nr. 7/2011 – Er støtten til miljøvenligt landbrug udformet og forvaltet godt? 
31 Little dissemination of good practice and feedback to farmers Special Report No 7/2011 – Is agri-environment support well designed and managed?
På medlemsstatsniveau afslørede revisionen, at de ansvarlige administrative myndigheder sjældent gav støttemodtagerne feedback om de opnåede resultater, efter at der var undertegnet en kontrakt om delforanstaltningerne til fremme af miljøvenligt landbrug. 
At Member State level, the audit revealed that the administrative authorities responsible rarely provided feedback to beneficiairies after a contract had been signed on the results achieved for agri-environment sub-measures.
Det skete kun i 2 % af tilfældene i stikprøven på 203 reviderede kontrakter. 
This was only the case for 2 % of the sample of 203 contracts audited.
Ved at give feedback kan man bidrage til at forbedre landbrugernes bevidsthed om og forståelse af de gennemførte delforanstaltningers miljøvirkninger, navnlig når landbrugerne har ændret praksis. 
Providing feedback may help improve the farmers’ awareness and understanding of the environmental effects of the sub-measures implemented, in particular where farmers have changed their practices.
SVAGHEDER VED FASTLÆGGELSEN AF STØTTEBELØB I FORBINDELSE MED BETALINGERNE FOR MILJØVENLIGT LANDBRUG de eksisterende procedurer hindrer ikke fejltagelser og Mangler i beregningen af støttebeløb 58. 
WEAKNESSES IN ESTABLISHING AID AMOUNTS FOR AGRI-ENVIRONMENT PAYMENTS existing procedures do not prevent mistAkes And shortcomings in the cAlculAtion of Aid Amounts 58.
Medlemsstaterne skal i deres programmer redegøre for den metode og de landbrugstekniske antagelser, de har anvendt i deres beregninger. 
In their programmes, Member States are required to provide the methodology and agronomic assumptions for their calculations.
Men der er ikke krav om, at programmerne skal indeholde detaljerede tal og støtteberegninger, og det gør de langt fra systematisk. 
However, they are not required to provide detailed figures and aid calculations, which are indeed not systematically included in the programmes.
Programmerne skal også vise, at organer, der var uafhængige af dem, der var ansvarlige for beregningerne, ydede passende faglig ekspertbistand, men det skete ikke systematisk. 
The programmes must also show that appropriate expertise was provided by bodies independent from those responsible for the calculations, which was, however, not systematically done.
Et godt eksempel er Piemonte-pro-grammet, hvor ekspertbistanden beskrives grundigt. 
A good example is the Piedmont programme, which sets out in detail the expertise provided.