natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bistår i øjeblikket medlemsstaterne hermed og overvejer også at hæve loftet fra 4 000 til 10 000 EUR for at nedbringe datastrømmen og fokusere på de vigtigste sager. 
The Commission is currently assisting Member States in this respect and is also considering an increase of the threshold from EUR 4 000 to 10 000 in order to reduce dataflow and focus on the most important cases.
Kommissionen skal fremlægge forslag til ændring af forordning (EØF) nr. 595/91 og (EF) nr. 1258/1999 for at søge at afhjælpe svaghederne i forbindelse med indberetning, inddrivelse og afskrivning af uregelmæssige betalinger under den fælles landbrugspolitik. 
The Commission has undertaken to bring forward draft proposals to modify Council Regulation (EEC) No 595/91 and Council Regulation (EC) No 1258/1999 to seek to remedy the weaknesses in reporting, recovery and write off of irregular CAP payments.
Efter Kommissionens opfattelse er ansvarsfordelingen mellem OLAF og GD for Landbrug klart fastlagt: Ifølge bilag 2 i Kommissionens meddelelse SEK(95) 249 er OLAF ansvarlig for inddrivelsen i forbindelse med indberettet bedrageri. Alle beslutninger om afskrivning af uinddrivelige beløb skal træffes af Kommissionen via EUGFL-proceduren for regnskabsafslutning, der ledes af GD for Landbrug, og OLAF bistår i de forskellige faser hermed. Endelig mener Kommissionen med hensyn til den foreslåede afskaffelse af »den sorte liste«, at selv om den er enig med Revisionsretten om, at systemet ikke virker godt, må det dog være muligt at forbedre ordningen, og den ser hellere, at medlemsstaterne anvender redskabet, der så kan forbedres, end at det afskaffes fuldstændig. 
The Commission considers that the allocation of responsibilities between OLAF and the Directorate-General for Agriculture has been clearly defined: according to Annex 2 to the Communication of the Commission SEC(95) 249, OLAF is responsible in matters of recovery on reported irregularities. Any decision to write off irrecoverable amounts has to be taken by the Commission via the EAGGF clearance-of-accounts procedure that is conducted by the Directorate-General for Agriculture, in which OLAF assists throughout its different steps. Finally, regarding the suggested abolition of the black list, the Commission, while sharing the view of the Court that the system does not work well, thinks there is room for improvement of the scheme and would rather see the application of the tool by the Member States being improved, than simply abolished.
Der er en vis mulighed for forbedring, og blot det, at forordningen findes, kan have en forebyggende virkning, der jo ganske vist vil mindskes, hvis den ikke anvendes effektivt. 
There is certainly room for improvement, and the mere existence of the regulation is designed to have a preventive impact which, admittedly, diminishes if not effectively applied.
Det er i denne sammenhæng værd at påpege, at Revisionsretten ved regnskabsafslutningens begyndelse systematisk har inddraget aspekter vedrørende anvendelsen af »den sorte liste« i sine kontroller. 
In this context, it is worth pointing out that clearance of accounts started to systematically include aspects regarding the application of the black list in its audits.
INDLEDNING 4. 
INTRODUCTION 4.
Kommissionen ajourførte i 2003 de samlede tal for uretmæssige betalinger under den fælles landbrugspolitik. 
During 2003, the Commission updated the figures for the cumulative total of irregular CAP payments.
ANALYSE 9. 
ANALYSIS 9.
I begyndelse af maj 2004 androg tallet for uregelmæssige betalinger indberettet siden 1971 2 983 mio. EUR, medens beløbet til inddrivelse androg 2 083 mio. 
At the beginning of May 2004, the amount of irregular payments notified since 1971 stood at EUR 2 983 million while the amount to be recovered represented EUR 2 083 million.
Den ajourførte procent, som Revisionsretten henviser til, svarer derfor til 30 % (kvaliteten og pålideligheden af dataene er blevet bedre i 2003 som følge af kvalitetskontroller, revisioner foretaget af taskforce for inddrivelse og feedback fra medlemsstaterne). 
The updated percentage refered to by the Court represented therefore 30 %. (The quality and reliability of the data has improved during the year 2003 due to the quality checks, audits of the Task Force Recovery and feedback from Member States).
Disse tal inkluderer alle ajourføringer for 2003 og de finansielle virkninger af Kommissionens beslutning 2003/481/EF. 
This figure includes all updates of the year 2003 and the financial impact of Commission Decision 2003/481/EC.
Kommissionen har i 2003 ajourført sine tal for udeståender fra før 1994. 
During 2003, the Commission updated its figures for debts prior to 1994.
Den ajourførte procent er 22,4 % (se punkt 30). 
The updated percentage is 22,4 % (see paragraph 30).
De seneste reformer af den fælles landbrugspolitik er blevet gennemført, og der er herved især taget hensyn til, at risikoen for bedrageri og andre uregelmæssigheder skulle mindskes. 
The latest CAP reforms have been conducted and adopted in particular with the aim of minimising the risks of fraud and other irregularities.
IACS (det integrerede forvaltnings-og kontrolsystem), der af Revisionsretten anerkendes som havende en væsentlig virkning på forebyggelsen af uretmæssige betalinger, tegner sig nu direkte eller indirekte for 80 % af udgifterne til den fælles landbrugspolitik. 
The IACS (Integrated Administration and Control System), which is acknowledged by the Court as having a major impact on the prevention of irregular payments, is now covering, directly or indirectly, 80 % of CAP expenditure.
4.11.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende C 269/21 15.b) Yderligere redegørelse for udviklingen findes i Kommissionens beretning for 2002 om bedrageribekæmpelse. 
4.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 269/21 15.(b) Additional developments are to be found in the Commission Report 2002 on the fight against fraud.
Kommissionen er enig i, at medlemsstaterne fortolker begrebet indledende administrative eller retlige resultater forskelligt. Den har imidlertid i flere dokumenter og fortolkningsnotater samt ved flere lejligheder defineret, hvad der skal forstås herved, og der gives yderligere en definition i forbindelse med »den sorte liste« i Kommissionens forordning (EF) nr. 
The Commission shares the view that Member States interpret differently the notion of primary administrative or judicial findings of facts; however, it has defined, on various occasions, in different documents and interpretative notes what is to be meant by this notion while a definition is given in the context of the black list in Commission Regulation (EC) No 745/96, Article 1(2) (1).
Spanien og Tyskland tegner sig tilsammen for over 50 % af de indberettede uregelmæssigheder, og disse to medlemsstater indberetter sjældent til tiden. 
Germany and Spain together account for more than 50 % of the reported irregularities and these two Member States seldom report on time.
Kommissionen har informeret medlemsstaterne ved at drøfte dette problem på møder i Cocolaf og arbejdsgruppen vedrørende uregelmæssigheder og gensidig bistand — landbrugsprodukter, og ved offentliggørelse af de relevante tal i Kommissionens beretning for 2002 om bedrageribekæmpelse (punkt 10.2.2.). 
The Commission has informed Member States by discussing this problem in meetings as Cocolaf and Working Group ÔIrregularities and Mutual Assistance Ń Agricultural ProductsŐ and by publishing the relevant figures in the Commission Report 2002 on the fight against fraud (paragraph 10.2.2).
Kommissionen har over for medlemsstaterne påpeget, at tiden mellem opdagelsen og indberetningen af en uregelmæssighed er for lang. 
The Commission has made Member States aware of the fact that the time between the discovery and the reporting of an irregularity is too long.
Det har den gjort i årsberetninger og fremlæggel-ser under møder i Cocolaf. Medlemsstaterne er blevet underrettet om, at indberetningstiden kan få indflydelse på, om det vurderes, at en medlemsstat har været uagtsom (se Kommissionens beretning for 2002 om bedrageribekæmpelse, punkt 10.5). 
In annual reports and presentations in meetings of Coolaf, Member States have been informed that the reporting time could have an impact on the determination of the negligence of a Member State (see Commission Report 2002 on the fight against fraud, point 10.5).
Næsten 90 % af uregelmæssighederne indberettes inden to år efter deres opdagelse. 
Almost 90 % of irregularities are notified within two years of their discovery.
Taskforce vedrørende inddrivelse (se afsnit V) fandt under sin kontrol også ud af, at Italien endnu ikke har indberettet, at det har afskrevet forskellige gældsposter, på trods af at det i afgørelser fra Revisionsretten fastslås, at der ikke har været tale om bedrageri. 
The Task Force Recovery (see paragraph V) in the course of its audit also found out that Italy has not yet notified the writing off of certain debts in spite of court orders establishing that there had not been any fraud committed.
De nødvendige korrektioner er blev indlæst i ECR-databasen efter juli 2003. 
The necessary corrections have been introduced in the ECR database after July 2003.
OLAF har under flere møder meddelt medlemsstaterne, at nogle tilfælde stadig ikke er afgjort finansielt, dvs. beløbene er endnu ikke blevet beregnet. 
OLAF has informed Member States in several meetings that some cases still had a pending financial state, i.e. amounts were still to be calculated.
Medlemsstaterne blev anmodet om snarest muligt, og så snart der foreligger (nye) informationer, at ajourføre disse tilfælde (se også punkt 28). 
Member States were asked to update these cases as soon as (new) information became available (see also point 28).
Kommissionen indførte i 2001 et elektronisk indberetningssystem. 
The Commission introduced an electronic reporting system in 2001.
Samtidig blev der indført særlige rubrikker vedrørende »morarenter« og »bøder«. 
At the same time specific fields relating to ÔInterestŐ and ÔPenaltiesŐ were introduced.
Nogle medlemsstater begyndte at anvende dette system i 2002. For 2003 gives der i forbin-(1) Ved »det første led i en administrativ eller retslig forfølgning... forstås den første, også interne, skriftlige vurdering fra en kompetent administrativ eller retslig myndighed, ved hvilken det på grundlag af konkrete forhold konkluderes, at der forsætligt eller ved grov uagtsomhed er begået en uregelmæssighed, uden at dette dog berører muligheden for, at denne konklusion senere enten kan revideres eller trækkes tilbage som følge af udviklingen i den administrative eller retslige procedure.« Samme definition findes i forskellige arbejdsdokumenter, herunder dokumentet om pligten til at indberette uregelmæssigheder — praktiske ordninger, som blev drøftet med medlemsstaterne under 19. møde i Cocolaf den 11. april 2002. delse med 30 % af tilfældene oplysninger om bøder og/eller morarenter. 
Some Member States started to (1) ÔThe preliminary administrative or judicial report shall mean the first written assessment, even if only internal, by a competent administrative or judicial authority, concluding on the basis of concrete facts that an irregularity has been committed, deliberately or through gross negligence, without prejudice to the possibility of this conclusion being revised or withdrawn subsequently on the basis of developments in the administrative or judicial procedure.Ő The same definition has been provided in different working documents among which the document ÔObligations to notify irregularities: practical arrangementsŐ discussed with Member States in the XIXth meeting of Cocolaf on 11 April 2002. use this system as from 2002.
Kommissionen er opmærksom på problemet med uoverensstemmelser med hensyn til definition og dækning i de indberettede oplysninger og har allerede fremsat bemærkninger til dette problem (se Kommissionens 2002-beretning om bedrageribekæmpelse, punkt 11.2). 
The Commission is aware of the problem of inconsistencies of definition and coverage in the information supplied and has already remarked on this problem (see Commission 2002 Report on the fight against fraud, paragraph 11.2).
Desuden har OLAF også under adskillige møder informeret medlemsstaterne om, at manglende indberetning af KN-koden (varebeskrivelsen) kan betyde, at Kommissionen ikke kan foretage sin analyse. 
In addition, OLAF also informed Member States in several meetings that the non-reporting of the CN code (product description) would hinder the Commission in producing analyses.
Kommissionen har søgt at forbedre kvaliteten af informationen fra medlemsstaterne i den første meddelelse og i alle ajourføringer vedrørende den finansielle virkning. 
The Commission has made substantial efforts to improve the quality of information supplied by Member States in the initial communication as well as in all updates on financial impact.
Der har i taskforce vedrørende inddrivelse være gjort et første forsøg på at kontrollere medlemsstaternes meddelelsers og ajourføringers fuldstændighed og pålidelighed. 
In the framework of the Task Force Recovery, a first attempt has been made to audit the completeness and reliability of the communications and its updates by the Member States.
Problemet med uoverensstemmelserne mellem medlemsstaternes data og ECR er søgt løst. 
Efforts have been made to tackle the problem of discrepancies between Member State data and the ECR.
Uoverensstemmelserne kan skyldes manglen på personale til regelmæssigt at kontrollere de konstante informationsstrømme fra medlemsstaterne. 
Reasons for discrepancies can be due to the lack of human resources in order to monitor on a regular basis the constant flow of data provided by Member States.
Personalet er siden blevet øget. 
The number of staff has meanwhile been increased.
Modulet er blevet oversat til alle EU-sprogene, og der er udarbejdet en håndbog. 
The module has been translated into all languages of EU and a manual has been written.
Kommissionen har anmodet medlemsstaterne om at kontrollere tallene i udkastet til Kommissionens beretning for 2002 om bedrageribekæmpelse. 
The Commission asked Member States to verify the figures of draft Commission Report 2002 on the fight against fraud.
Tilbagemeldingerne fra medlemsstaterne blev taget i betragtning, før den endelige version af Kommissionens 2002-beretning om bedrageribekæmpelse blev offentliggjort. Medlemsstaterne har således erklæret sig enige i tallene i beretningen. 
Feedback of Member States was taken into account before the final version of the Commission Report 2002 on the fight against fraud was released; therefore, the figures in this Report have the agreement of Member States.
Sagsakter og meddelelser er i 2003 blevet ajourført på grundlag af følgende: — Kvalitetskontroller foretaget af OLAF. — Medlemsstaternes resultater vedrørende dataene i ECR-databasen. — Medlemsstaternes ajourføringer af gamle sager. — Kommissionens beslutning 2003/481/EF. — Kontrolresultater fra taskforce vedrørende inddrivelse. — Revisionsrettens kontrolresultater. 
Cases and communications have been updated during the year 2003 on the basis of: Ń quality checks by OLAF, Ń findings of Member States concerning the data in the ECR database, Ń updates of old cases by Member States, Ń Commission Decision 2003/481/EC, Ń audit findings by the Task Force Recovery, Ń audit findings by the Court of Auditors.
Tallene på grundlag af dataene i ECR-databasen pr. 2. maj 2004 er i overensstemmelse med tallene i Kommissionens 2002-beretning om bedrageribekæmpelse. 
Figures based on the data available in the ECR database on 2 May 2004 are in line with the figures as produced for the Commission Report 2002 on the fight against fraud.
Det blev dog allerede i denne beretning nævnt, at tallene skulle behandles med stor forsigtighed (s. 
However, it was already mentioned in this Report that the Ôfigures must be handled with great cautionŐ (p.
41), fordi der ikke er sikkerhed for, at det samlede antal modtagne meddelelser svarer til det samlede antal tilfælde af bedrageri og uregelmæssigheder, som medlemsstaterne har opdaget (s. 
41) as Ôthere is no certainty that the total number of communications received represents the total frauds and irregularities detected by Member StatesŐ (p.
C 269/22 DA Den Europæiske Unions Tidende 4.11.2004 Virkningerne af ajourføringerne i 2003 og af Kommissionens beslutning 2003/481/EF (75 mio. 
C 269/22 EN Official Journal of the European Union 4.11.2004 The effects of the updates during 2003 and Commission Decision 2003/481/EC (EUR 75 million) have been taken into account.
Kommissionen erkender, at der er mangler i forbindelsen mellem ECR og systemet for forvaltning af undersøgelser (CMS). 
The Commission recognises that there are deficiencies in the link between ECR and CMS (Case Management System).
Der blev fremsat ønske om ændring af ECR-databasen i september 2003. 
A request for a change in the ECR database was made in September 2003.
Der vil blive tilføjet en ekstra rubrik til modulet for at oprette en forbindelse mellem CMS and ECR-databasen, hvilke også vil gøre det muligt at få adgang til den information om situationen for så vidt angår de finansielle inddrivelser, der fremsendes af medlemsstaten. 
An extra field will be added to the module to create a link between CMS and the ECR database, making it also possible to access the information on the financial recovery situation provided by the Member State. operation prudently thanks to specific, clear-cut criteria and transparent legal procedure in particular based on: Ń annual global communications by Member States regarding the stage of their national recovery procedures, Ń attentive scrutiny of the files examined by the Task Force Recovery, Ń approved criteria to determine whether the non-recovered amounts should be charged to the Community Budget or to the Member State.
32.b) og c) Et stort antal sager var allerede afsluttet. 36. Efter Kommissionens opfattelse er ansvarsfordelingen mellem OLAF og GD for Landbrug klart fastlagt: Ifølge bilag 2 i Kommissionens meddelelse SEK(95) 249 er OLAF ansvarlig for inddrivelsen i forbindelse med indberettet bedrageri. 
There is a 32.(b) and (c) closed. A large number of the cases were already 36. The Commission considers that the allocation of responsibilities between OLAF and the Directorate-General for Agriculture has been clearly defined: According to Annex 2 to the Communication of the Commission SEC(95) 249, OLAF is responsible in matters of recovery on reported irregularities.
Er inddrivelsen ikke fuldstændig, skal medlemsstaten bære de finansielle følger af uregelmæssighederne, hvis ansvaret for uregelmæssighederne eller uagtsomheden påhviler myndighederne eller andre organer i medlemsstaterne. 
In the absence of total recovery, the financial consequences of the irregularities shall be borne by the Member State in the event of irregularities or negligence attributable to administrative authorities or other bodies of the Member States.
I andre tilfælde skal udgifterne afholdes over Fællesskabets budget. 
In other cases the burden shall be borne by the Community budget.
Kommissionen fastlagde så tidligt som i 1996 følgende retningslinjer (1): Inddrivelsesproceduren skal igangsættes snarest efter, at uregelmæssigheden er blevet opdaget, og skal afsluttes senest fire år efter datoen for første meddelelse om bedrageri eller uregelmæssigheder. 
The Commission has defined as early as 1996 the following guideline (1) that the recovery procedure should be launched as soon as possible after the irregularity had been detected and should be completed within four years after the date of the first communication of fraud or irregularity.
I modsat fald kan det kræves, at medlemsstaten påviser, at der ikke var tale om uagtsomhed. 
In the opposite case, the Member State may be required to show that there was no negligence.
Fire-årsperioden forlænges til otte år ved retssager, hvis Kommissionen er fuldstændig orienteret om inddrivelsesproceduren. 
The four-year period is extended to eight years in case of judicial procedures, on the condition that the Commission is fully informed of the recovery procedure.
Kommissionen har påpeget et antal problemer i denne forbindelse. 
The Commission has identified a certain number of problems in this context.
I sin meddelelse KOM(2002) 671 endelig af 3. december 2002 anbefalede Kommissionen, at der blev indledt korrigerende foranstaltninger, og især: — at der blev oprettet en taskforce for inddrivelser for at fremskynde behandlingen af de forsinkede sager — at forordning (EF) nr. 1258/1999 og dermed forordning (EØF) nr. 595/91 ændres for at hindre nye forsinkelser i fremtiden. 
In its Communication COM(202) 671 final of 3 December 2002, the Commission recommended the initiation of corrective measures, namely: Ń setting up of the Task Force Recovery to speed up the treatment of the backlog, Ń modifying Regulation (EC) No 1258/1999 and therefore Regulation (EEC) No 595/91 to prevent new backlogs in the future. Such provisions on writing off irrecoverable Community entitlements should provide the regulatory basis to carry out this (1) Document VI/5330/97.
4.11.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende C 269/23 d) f) Ifølge EF-Domstolens retspraksis kan regler, der finder anvendelse ved overtrædelser af EU-retten, ikke være mindre bindende end regler, der gælder ved overtrædelse af national ret. 
4.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 269/23 (d) (f) constant case law of the ECJ which stipulates that the rules applicable in cases where there are violations to Community law cannot be less favourable than the rules prevailing in cases where there are violations to national law.
Dette betyder imidlertid ikke, at gældsbyrder under den fælles landbrugspolitiks regler får præferencestatus. 
However this does not amount to conferring a preferential status on CAP debts.
For så vidt angår resultatet af den fælles UCLAF/Tyskland 1992-undersøgelse vil den pågældende sag blive taget op ved regnskabsafslutningsproceduren. 
As regards the outcome of the combined UCLAF/German 1992 investigation, this case will be dealt with in the clearance-of-accounts procedure.
Ifølge forordning (EF) nr. 1258/1999 skal Kommissionen udelukke alle udgifter fra fællesskabsfinansiering, hvis de ikke er afholdt i overensstemmelse med fællesskabsreglerne. 
According to Regulation (EC) No 1258/1999 the Commission is legally obliged to exclude all expenditure from Community financing where that expenditure has not been executed in compliance with Community rules.
Godkendelse af transaktioner eller delbetalinger skal vurderes i de enkelte tilfælde i henhold til national lov og på grundlag af de kriterier, der er fastsat i artikel 8 i forordning (EF) nr. 
Accepting transactions or partial payments are conditions to be assessed on a case-by-case approach on the basis of national law and in conjunction with the criteria as laid down in Article 8 of Regulation (EC) No 1258/1999.
1258/1999. inddrivelsesproceduren med den fornødne omhu, de pågældende beløb. — Inddrivelsesproceduren skal være indledt snarest, efter at uregelmæssigheden er blevet opdaget, og den skal være afsluttet senest fire år efter indberetningen af bedrageriet eller uregel-mæssigheden. 
Ń the recovery procedure must be started as soon as possible after the irregularity has been detected and should be completed within four years of the fraud or irregularity first being reported. If not, the Member State must show there has been no negligence.
I modsat fald skal medlemsstaten bevise, at den ikke har udvist uagtsomhed. — Behandlingen af enkeltsager skal drøftes detaljeret med alle involverede medlemsstater. 
Ń the treatment of individual cases must be discussed in detail with all the Member States concerned.
Vedrørende de proceduremæssige kriterier skal følgende spørgsmål besvares: — Er inddrivelsesproceduren indledt? 
As regards the procedural criteria, the questions to be answered are: Ń Has the recovery procedure started?