natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når de finansielle instrumenter forvaltes af Den Europæiske Investeringsbank (EIB), kan revisionsmyndighederne ikke kontrollere bidragene til fonden på grund af de begrænsninger i indsigtsretten, som EIB har indført. 
Where the financial instruments are managed by the European Investment Bank (EIB), audit authorities cannot check the contributions to the fund due to limitations imposed to access rights by EIB.
Revisionsmyndighederne havde rapporteret meget lave fejlforekomster i forbindelse med OP'er, hvor vi konstaterede fejl 6.64. 
Very low error rates reported by the audit authorities for OPs for which we have found errors 6.64.
For 110 af de 440 OP'er under EFRU/Samhørighedsfonden og ESF har Kommissionen valideret fejlforekomster på 0,5 % eller derunder. 
For 110 of the 440 ERDF/CF and ESF OPs, the Commission has validated error rates below or equal to 0,5 %.
I forbindelse med 16 af disse OP'er har vi udført mindst én undersøgelse i de sidste to regnskabsår. 
For 16 of these OPs, we performed at least one examination during the last two financial exercises.
For ni OP'er rapporterede vi kvantificerbare fejl i de undersøgte projekter (jf. punkt 6.55 og 6.56). 
For nine OPs we reported quantifiable errors in the projects examined (see paragraphs 6.55 and 6.56).
Undersøgelse af Kommissionens årlige aktivitetsrapporter 6.65. 
Examination of the Commission’s annual activity reports 6.65.
Vi vurderede de årlige aktivitetsrapporter for 2015 og de ledsagende erklæringer fra Generaldirektoratet for Regionalpolitik og Bypolitik og Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Inklusion(49). 
We assessed the 2015 annual activity reports (AARs) and accompanying declarations of the Directorates-General for Regional and Urban Policy, and Employment Social Affairs and Inclusion (49).
Navnlig foretog vi: — kontrol af konsekvensen i og nøjagtigheden af Kommissionens beregning af de risikobehæftede beløb — en vurdering af de forbehold, der var taget vedrørende 2015. 
In particular: — we checked the consistency and accuracy of the Commission’s calculation of the amounts at risk; — we assessed the reservations made for 2015.
Yderligere drøftelser mellem Kommissionen og EIB-Gruppen bør give forvaltnings-og revisionsmyndighederne mere sikkerhed omkring dette spørgsmål ved afslutningen. 
THE COMMISSION’S REPLIES Further discussions between the Commission and the EIB Group should allow managing and audit authorities to have assurance at closure on this specific point.
Kommissionen bemærker, at den omstændighed, at der findes individuelle fejl i et program, ikke påvirker revisionsresultaterne baseret på statistiske stikprøver, som er udtaget på en passende måde og tilfældigt, eller stikprøver, der omfatter en væsentlig del af de anmeldte udgifter. 
The Commission notes that the fact that individual errors are found in a programme does not prejudge audit results based on statistical samples adequately and randomly selected or samples covering a significant part of the expenditure declared.
Kommissionen mener ikke, at de individuelle fejl, som Retten omtaler, skaber tvivl om pålideligheden af de fejlprocenter, der er indberettet og valideret i 2015. 
The Commission considers that individual errors reported by the Court do not put in doubt the reliability of the reported and validated error rates in 2015.
(49) Ved udgangen af april hvert år udarbejder hvert enkelt generaldirektorat en årlig aktivitetsrapport, som forelægges for Europa-Parlamentet og Rådet og offentliggøres. 
(49) By the end of April of every year, each directorate-general prepares an annual activity report for the previous year which is submitted to the European Parliament and the Council and is published.
Sammen med denne rapport skal generaldirektøren afgive en erklæring om, hvorvidt budgettet for hans/hendes ansvarsområde er blevet gennemført lovligt og formelt rigtigt. 
Together with this report, the director-general must provide a statement indicating whether the budget under his or her responsibility has been implemented in a legal and regular way.
Det er det, hvis uregelmæssighederne ligger under Kommissionens egen væsentlighedstærskel på 2 %. 
This will be the case if the level of irregularities is below the Commission’s own 2% materiality threshold.
Hvis det ikke er tilfældet, kan generaldirektøren tage fuldt eller delvist forbehold med hensyn til bestemte områder (eller programmer). 
Otherwise, the director-general may issue full or partial reservations for certain areas (or programmes).
C 375/192 Den Europæiske Unions Tidende 13.10.2016 KOMMISSIONENS SVAR DA RETTENS BEMÆRKNINGER Kommissionens beregning af de risikobehæftede beløb i relation til OP'er under EFRU/Samhørighedsfonden og ESF 6.66. 
EN C 375/192 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS Commission’s calculation of the amounts at risk for ERDF/CF and ESF OPs 6.66.
Kommissionens beregning af de risikobehæftede beløb i aktivitetsrapporterne for 2015 er samlet set nøjagtig og i overensstemmelse med de rapporterede oplysninger og/eller de oplysninger, revisionsmyndighederne havde forelagt. 
Overall, the Commission’s calculation of the amounts at risk in the 2015 annual activity reports is accurate and consistent with the available information reported and/or provided by the audit authorities.
Vi skal imidlertid minde om, at de årlige fejlforekomster, Kommissionen rapporterer i de årlige aktivitetsrapporter, ikke umiddelbart kan sammenlignes med dem, vi anslår (50). — Generaldirektoratet for Regionalpolitik og Bypolitik vurderede, at der var risiko for, at mellem 3,0 % og 5,6 % af de mellemliggende og endelige betalinger til OP'er under EFRU/Samhørighedsfonden fra programmeringsperioden 2007-2013, der var godkendt i årets løb, var fejlbehæftede. 
We recall however that the annual error rates reported by the Commission in the annual activity reports are not directly comparable to those estimated by us (50). — the Directorate-General for Regional and Urban Policy estimated that between 3,0 % and 5,6 % of the interim and final payments for ERDF/CF OPs of the 2007-2013 programming period authorised during the year were at risk of error.
63 % af de betalinger, Kommissionen havde foretaget, var til OP'er med en valideret fejlforekomst på over 2 % — Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Inklusion vurderede, at der var risiko for, at mellem 3,0 % og 3,6 % af de mellemliggende og endelige betalinger til OP'er under ESF fra programmeringsperioden 2007-2013, der var godkendt i årets løb, var fejlbehæftede. 
63 % of payments made by the Commission were to OPs with a validated error rate above 2 %; — the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion estimated that between 3,0 % and 3,6 % of the interim and final payments for ESF OPs of the 2007-2013 programming period authorised during the year were at risk of error.
56% af de betalinger, Kommissionen havde foretaget, var til OP'er med en valideret fejlforekomst på over 2 %. 
56 % of payments made by the Commission were to OPs with a validated error rate above 2 %.
Kommissionens forbehold med hensyn til OP'er under EFRU/ Samhørighedsfonden og ESF 6.67. 
Commission’s reservations for ERDF/CF and ESF OPs 6.67.
Under samhørighedspolitikken tager Kommissionen forbehold med hensyn til OP'er (eller grupper af OP'er), når: — der er påvist væsentlige svagheder i OP'ernes forvaltnings-og kontrolsystemer, eller — OP'ernes validerede fejlforekomst er højere end 5 %. 
In cohesion policy, the Commission issues reservations on OPs (or groups of OPs) when: — significant weaknesses in the OPs management and control systems have been identified, or — the OPs validated error rate exceeds 5 %.
I forbindelse med OP'er, hvis validerede fejlforekomst ligger mellem 2% og 5%, vurderer Kommissionen også, om den »kumulerede restrisiko« ligger over 2 %. 
For OPs with a validated error rate between 2 % and 5 %, the Commission also considers whether the OPs ‘cumulative residual risk’ exceeds 2 %.
Kommissionen er enig i, at Rettens og Kommissionens fejlforekomst ikke er direkte sammenlignelige. 
The Commission agrees that the Court’s error rate and that of the Commission are not directly comparable.
Formålet med denne proces er imidlertid i bund og grund det samme, dvs. at vurdere risikoen for EU's budget et bestemt år. 
However, the objective of this process is essentially the same, i.e. assessment of the risk to the EU budget in a particular year.
Kommissionen tager højde for alle de forskelle, som Retten nævnte i sin særberetning 16/2013 (jf. Kommissionens svar på punkt 11 i denne beretning). 
The Commission takes into account all the differences quoted by the Court in its special report 16/2013 (see Commission reply to paragraph 11 of this report).
Undtagen for så vidt angår disse forskelle, mener Kommissionen, at resultaterne af Kommissionens vurdering i årsberetningen for 2015 er i overensstemmelse med de fejlforekomster, som Retten har beregnet, hvilket har været tilfældet de sidste fem år i træk for Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Inklusion og de sidste fire år i træk for Generaldirektoratet for Regionalpolitik og Bypolitik inden forelæggelsen af denne årsberetning (jf. s. 
Except for these differences, the Commission considers that for the 2015 annual report, as was the case for the last five years in a row for Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion and four years in a row for Directorate-General for Regional and Urban policy before this annual report, the result of the Commission’s assessment is in line with the error rates calculated by the Court (see pages 65 and 100 of the respective AARs).
Generaldirektoratet for Regionalpolitik og Bypolitik foretog i 2015 63 % af betalingerne til programmer, det ved årets udgang vurderede at være behæftet med en væsentlig fejlforekomst på over 2 %, men for langt størstedelen af disse programmer blev der foretaget passende korrektioner for at bringe den kumulerede restrisiko ned under væsentlighedstærsklen. 
Directorate-General for Regional and Urban policy made in 2015 63 % of payments to programmes it assessed at year-end as affected by a material level of error above 2 %, but for the vast majority of these programmes sufficient corrections were made in order to bring the cumulative residual risk below materiality.
Se også Kommissionens svar på punkt 6.67. 
See also Commission reply to paragraph 6.67.
Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Inklusion foretog i 2015 56 % af betalingerne til programmer, det ved årets udgang vurderede at være behæftet med en væsentlig fejlforekomst på over 2 %, men for langt størstedelen af disse programmer blev der foretaget passende korrektioner for at bringe den kumulerede restrisiko ned under væsentlighedstærsklen. 
Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion made in 2015 56 % of payments to programmes it assessed at year-end as affected by a material level of error above 2 %, but for the vast majority of these programmes sufficient corrections were made in order to bring the cumulative residual risk below materiality.
Kommissionen bemærker, som rapporteret i de respektive årlige aktivitetsrapporter for 2015, at: — 93 % af programmerne under EFRU/Samhørighedsfonden var behæftet med en kumuleret restrisiko på under 2 % ved udgangen af 2015 (s. 58). 
The Commission notes that as reported in the respective 2015 AARs: — 93 % of ERDF/CF programmes presented a cumulative residual risk below 2 % at the end of 2015 (page 58).
Vedrørende de 21 programmer med en kumulativ restrisiko på over 2 % blev der taget forbehold for 20 programmer, og for det resterende program blev der oplyst om forholdet i den årlige aktivitetsrapport (s. 180). — 90,7 % af ESF-programmerne, eller 93,3 % af betalingerne for 2015, var behæftet med en kumulativ restrisiko-/restfejlprocent på under 2 % (s. 61). 
In relation to the 21 programmes with a cumulative residual risk above 2%, reservations were made for 20 programmes and for the remaining programme the exception was disclosed in the AAR (page 180), — 90,7 % of the ESF programmes, representing 93,3 % of the 2015 payments, presented a CRR cumulative residual risk below 2% (page 61).
Der var taget forbehold for de resterende programmer, medmindre de nødvendige korrektioner allerede var foretaget. 
Reservations were made for the remaining programmes, unless the necessary corrective measures had already been implemented.
(50) Jf. særberetning nr. 16/2013, punkt 11. 
(50) See special report No 16/2013, paragraph 11.
Antallet af OP'er med forbehold faldt fra 77 til 67 i 2015 for så vidt angår OP'er under EFRU/Samhørighedsfonden og fra 36 til 23 for så vidt angår OP'er under ESF. 
The number of OPs subject to reservation decreased in 2015 from 77 to 67 for ERDF/CF OPs and from 36 to 23 OPs for ESF.
Samtidig faldt den anslåede finansielle indvirkning af disse forbehold fra 234 millioner euro i 2014 til 231 millioner euro i 2015 under EFRU/Samhørighedsfonden(51) og fra 169,4 millioner euro i 2014 til 50,3 millioner euro i 2015 under ESF. 
Meanwhile, the estimated financial impact of these reservations decreased from 234 million euro in 2014 to 231 million euro in 2015 for ERDF/CF(51) and from 169,4 million euro in 2014 to 50,3 million euro in 2015 for ESF.
Vi konstaterede, at de forbehold, Kommissionen havde taget i de årlige aktivitetsrapporter for 2015, var i overensstemmelse med dens instrukser og de oplysninger, som de to generaldirektorater havde fået. 
We found that the reservations made by the Commission in the 2015 annual activity reports were in line with the Commission’s instructions and the information made available to the two directorates-general.
Kommissionen anslår den »kumulerede restrisiko« til 1 % af betalingerne for så vidt angår samtlige OP'er under EFRU/ Samhørighedsfonden og 0,9 % for så vidt angår samtlige OP'er under ESF. 
The Commission estimates the ‘cumulative residual risk’ to be 1 % of the payments for all ERDF/CF OPs and 0,9 % for all ESF OPs.
Disse tal er baseret på de fejlforekomster, som revisionsmyndighederne har rapporteret og Kommissionen valideret, og tager også hensyn til de finansielle korrektioner, som attesteringsmyndighederne har indberettet til Kommissionen (52). 
These figures are based on the reported error rates by audit authorities and validated by the Commission and take also into account the financial corrections reported by certifying authorities to the Commission (52).
Fremadrettet: programmeringsperioden 2014-2020 6.71. 
Looking forward: 2014-2020 programming period 6.71.
I vores årsberetning for 2014(53) bebudede vi forsinkelser i starten på programmeringsperioden 2014-2020. 
In our 2014 annual report (53) we signalled delays in the start of the 2014-2020 programming period.
Vi noterer, at der ved udgangen af 2015 var udpeget under 20 % af de nationale myndigheder, der skal være ansvarlige for ESI-fondene. 
We note that at the end of 2015, fewer than 20 % of the national authorities responsible for ESI funds have been designated.
Medlemsstaternes myndigheder kan f.eks. iværksætte indkaldelser og udvælge projekter, men de kan ikke indsende udgiftsoversigter til Kommissionen, før de er udpeget. 
While Member State authorities may for example launch calls and select projects, they cannot submit statements of expenditure to the Commission until their designation.
Der er derfor risiko for, at forsinkelserne i anvendelsen af bevillinger bliver større vedrørende programmeringsperioden 2014-2020 end vedrørende perioden 2007-2013. 6.68. 
As a consequence, there is a risk that delays in the budgetary execution for the 2014-2020 programming period will be greater than those for the 2007-2013 period. of the European Union C 375/193 THE COMMISSION’S REPLIES 6.68.
Rettens bemærkning viser udviklingen af den metode, der anvendes til forbehold i de respektive årlige aktivitetsrapporter, og GD for Regionalpolitik og Bypolitiks og GD for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Inklusions konsekvente anvendelse af denne metode. 
The Court’s observation demonstrates the maturity of the methodology used for reservations in the respective AARs and the strict implementation of this methodology by DG Regional and Urban Policy and DG Employment, Social Affairs, and Inclusion.
Begge generaldirektorater følger en nøje strategi for afbrydelser og suspensioner af betalinger. 
Both directorates-general follow a strict approach with regard to the interruption and suspension of payments.
De anvender desuden en forebyggende strategi for betalinger, hvilket vil sige, at der ikke foretages betalinger til operationelle programmer, for hvilke der er planlagt et kontrolbesøg, indtil kontrolbesøget er fuldført. 
They also apply a preventive approach as regards payments, i.e. no payments are made to operational programmes for which an audit mission is planned until the audit mission is completed.
Betalingerne genoptages derefter, medmindre der blev konstateret væsentlige mangler. 
Payments are resumed afterwards unless significant deficiencies were identified.
Kommissionen bemærker, at udpegelse er medlemsstaternes ansvar. 
The Commission notes that designation is a Member States’ responsibility.
Kommissionen har ved flere lejligheder (på møder og skriftligt) opfordret medlemsstaterne til at sætte fart i denne proces — under fuld respekt for de udpegelseskriterier, der er defineret i forordningen — og har givet forklaringer og bistand, hvor det har været nødvendigt. 
The Commission has encouraged Member States on several occasions (in meetings and written communication) to speed up this process — while ensuring full respect of the designation criteria defined in the regulation — and provided clarifications and assistance where necessary.
Kommissionen bemærker endvidere, at gennemførelse i praksis kan starte i medlemsstaterne lang tid før, at udpegelsesprocessen er afsluttet, og meddeles Kommissionen. 
The Commission further notes that implementation on the ground can start well before the designation process is finalised at the level of the Member States and notified to the Commission.
Gennemsnitligt 10 % af bevillingerne er blevet afsat til udvalgte operationer, med variationer mellem medlemsstaterne. 
On average already around 10% of the allocations have been committed to selected operations, with variations between Member States.
C 375/194 Den Europæiske Unions Tidende 13.10.2016 DA RETTENS BEMÆRKNINGER KOMMISSIONENS SVAR KONKLUSION OG ANBEFALINGER Konklusion for 2015 6.72. 
EN C 375/194 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS The conclusion for 2015 6.72.
Det samlede revisionsbevis indikerer, at udgifterne på området »Økonomisk, social og territorial samhørighed« er væsentlig fejlbehæftede. 
Overall audit evidence indicates that spending on ‘Economic, social and territorial cohesion’ is affected by a material level of error.
Kommissionen bemærker, at den anslåede fejlforekomst, som Retten nævner, er stabil og i overensstemmelse med de fejlprocenter, der er rapporteret i de respektive årlige aktivitetsrapporter, med forbehold af de forskelle, der er beskrevet i punkt 6.66. 
The Commission notes that the estimated level of error presented by the Court remains stable and is also consistent with the error rates reported in the respective AARs, subject to the differences set out in paragraph 6.66.
Kommissionen vil fortsat fokusere sine revisioner og sin indsats på de mest risikofyldte programmer/medlemsstater og træffe nødvendige korrigerende foranstaltninger, når der konstateres mangler, gennem en streng politik for afbrydelse/suspension af betalinger frem til afslutningen, samt for at iværksætte strenge procedurer ved afslutningen med henblik på at udelukke, at der resterer nogen væsentlig risiko for uregelmæssige udgifter. 
The Commission will continue to focus its audits and actions on the most risky programmes/Member States and implement corrective measures when needed through a strict policy of interruptions and suspensions of payments up to closure, and to apply strict procedures at closure to exclude any remaining material risk of irregular expenditure.
Kommissionen bemærker endvidere, at på grund af den flerårige karakter af forvaltnings-og kontrolsystemerne under samhørighedspolitikken kan fejl fra 2015 også korrigeres i efterfølgende år og før afslutningen, hvilket er illustreret i afsnit 2.4.3 i de forskellige årlige aktivitetsrapporter for 2015 fra GD for Regionalpolitik og Bypolitik og GD for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Inklusion. 
The Commission further notes that given the multiannual character of the management and control systems under Cohesion policy, errors made in 2015 may also be corrected in subsequent years and before closure as illustrated in section 2.4.3. of the respective 2015 AARs of DG Regional and Urban policy and DG Employment, Social Affairs and Inclusion.
For perioden 2014-2020 omfatter de skærpede krav vedrørende lovlighed og formel rigtighed indførelse af årsregnskaber, styrkede forvaltningsprocedurer og styrket ansvarlighed samt revisionsudtalelser baseret på restfejlforekomster hvert år, samt tilbageholdelse af 10 % af alle Kommissionens mellemliggende betalinger, indtil alle kontroller er udført på medlemsstatsplan og årsregnskaberne er fremsendt. 
For the 2014-2020 period, reinforced requirements on legality and regularity include the introduction of annual accounts, reinforced management verifications and accountability as well as audit opinions based on residual levels of errors each year, as well as a retention of 10% on all Commission interim payment until all controls are performed at Member State level and annual accounts submitted.
Der vil blive beregnet restfejlforekomster for hvert regnskabsår for regnskaberne. 
Residual level of errors will be calculated for each accounting year covering the accounts.
Kommissionens korrigerende effekt bliver yderligere styrket af muligheden for at anvende finansielle nettokorrektioner i forbindelse med alvorlige mangler på visse betingelser, hvilket reducerer medlemsstaternes mulighed for at genanvende midler. 
The Commission’s corrective capacity is further strengthened by the possibility to apply net financial corrections for serious deficiencies under certain conditions, thereby reducing the possibility for Member States to reuse funds.
Det vil være et vigtigt incitament for medlemsstaterne til selv at påvise, indberette og korrigere alvorlige mangler inden attestering af årsregnskaber over for Kommissionen. 
This will be an important incentive for Member States to detect, to report and to correct serious deficiencies before certifying annual accounts to the Commission.
Alle disse elementer bør bidrage til en varig reduktion af fejlforekomsten. 
All these elements should contribute to a lasting reduction in the error rate.
Se også Kommissionens svar på punkt 6.11. 
See also Commission reply to paragraph 6.11.
Testen af transaktioner på dette udgiftsområde i FFR viser en anslået fejlforekomst i populationen på 5,2% (jf. bilag 6.1). 6.72-6.73. 
For this MFF heading area, testing of transactions indicates that the estimated level of error present in the population is 5,2 % (see Annex 6.1).
Vores revisioner siden 2009 har vist, at fejlforekomsten er væsentlig lavere for programmeringsperioden 2007-2013 end for programmeringsperioden 2000-2006. 
Our audits since 2009 have shown that the level of error for the 2007-2013 programming period is significantly lower than for the 2000-2006 programming period.
Den er imidlertid fortsat højere end væsentlighedstærsklen. 
It remains, however, persistently above the materiality threshold.
Vi noterer også, at udgifterne på dette område godtgøres på grundlag af støttemodtagernes anmeldelser af faktiske påløbne udgifter. 
We also note that expenditure in this area is reimbursed based on declarations of actual costs incurred by beneficiaries.