natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De to revisionsorganer vedtog en fælles revisionsmetode og anvendte de samme spørgeskemaer. Resultaterne af dette arbejde, som er underbygget af den fremsendte dokumentation, er taget i betragtning i Rettens vurdering. 
A common audit approach was adopted, using the same audit questionnaires, and the Court has taken into account the findings, confirmed by the supporting documentation made available.
I flere medlemsstater (Danmark, Grækenland, Spanien, Italien, Nederlandene og Finland) fik Retten overdraget revisionsbilag, der vedrørte emner, der var af relevans for revisionserklæringen, og Retten har anvendt dem til det formål. 
In several Member States (Denmark, Greece, Spain, Italy, the Netherlands, Finland) audit documentation on issues related to the statement of assurance was made available to the Court, and has been used in this way.
Det er imidlertid en række medlemsstaters politik, at de ikke stiller resultaterne af revisions-og kontrolorganers kontrol af toldanliggender til disposition for Retten. 
In a number of Member States, however, documentation of the work done by audit and inspection bodies dealing with customs matters is, as a matter of policy, not available to the Court.
Moms-og BNI-indtægter Indledning 3.42. 
VAT/GNI own resource Introduction 3.42.
I modsætning til EU’s traditionelle egne indtægter er moms-og BNI-indtægterne baseret på makroøkonomiske statistikker, hvor de underliggende data ikke kan testes direkte. 
In contrast to the EU’s revenue from traditional own resources, the VAT and GNI own resources reflect macroeconomic statistics whose underlying data cannot be tested directly.
Revisionen af moms og BNI dækker derfor processen fra det tidspunkt, hvor Kommissionen modtager de makroøkonomiske aggregater fra medlemsstaterne (enten som overslag eller som faktiske tal), og sigtet med revisionen er at vurdere det system, Kommissionen bruger til behandling af dataene, indtil de til sidst opføres i det endelige regnskab. 
For this reason, the VAT/GNI audit takes as its starting point the receipt by the Commission of the macroeconomic aggregates prepared by the Member States (either as forecasts or as real figures) and seeks to assess the Commission’s system for handling the data until they are ultimately included in the final accounts.
Retten kan imidlertid foretage særskilt revision af specifikke aspekter ved de underliggende statistiske data vedrørende moms-/BNI-indtægterne. I år reviderede den »korrektioner« og »kompen-sationer« i medlemsstaternes momsoversigter. 
Specific aspects of the underlying statistical data of the VAT/GNI own resources may, however, be the subject of separate audits by the Court, like the one carried out this year on corrections and compensations in Member States’ VAT statements.
Rettens revision af moms-og BNI-indtægterne omfattede således overvågnings-og kontrolsystemer, korrektioner og kompensationer i medlemsstaternes momsoversigter samt opstillingen af budgettet og gennemførelsen af det på følgende områder: — medlemsstaternes månedlige betalinger — saldi og justeringer af saldi vedrørende tidligere år — beregningen af UK-korrektionen og finansieringen af den i 2003 samt den endelige beregning og finansieringen af den i 1999 — refusioner til medlemsstaterne. 30.11.2004 KOMMISSIONENS SVAR 
The Court’s audit concerning the VAT and GNI own resources thus covered supervisory systems and controls, corrections and compensations in the Member States’ VAT statements and the establishment of the budget and its implementation in the following areas: — monthly payments by Member States, — balances and adjustments to balances in respect of previous years, — calculation of the United Kingdom correction and its financing in 2003 plus the final calculation and its financing for 1999, — refunds to Member States.
30.11.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende C 293/81 RETTENS BEMÆRKNINGER Evaluering af overvågnings-og kontrolsystemerne Kommissionens overvågnings-og kontrolsystemer 3.44. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/81 THE COURT’S OBSERVATIONS Evaluation of supervisory systems and controls Commission supervisory systems and controls 3.44.
Kommissionens kontrolaktiviteter (21), som den gennemfører i samarbejde med medlemsstaterne, er et meget vigtigt element i kontrolsystemet for moms-og BNI-indtægter. 
The Commission inspection activities (21) carried out in cooperation with the Member States constitute an essential element of the control system for VAT/GNI-related own resources.
Retten har undersøgt det arbejde, der er udført af de kontorer, der gennemfører denne kontrol. 
The Court reviewed the work of the units carrying out these inspections.
For så vidt angår momsindtægten, har Kommissionens kontrol på stedet i regnskabsåret 2003 givet anledning til ni nye forbehold (jf. punkt 3.56) vedrørende specifikke elementer i medlemsstaternes momsoversigter (22). 
In respect of the VAT own resource, the Commission’s on-the-spot inspections carried out during the financial year 2003 led to nine new reservations (see paragraph 3.56) in respect of specific elements of Member States’ VAT statements (22).
Antallet af forbehold blev nedbragt i løbet af året (20 blev trukket tilbage i løbet af året), men 74 forbehold var stadig gældende ved udgangen af 2003 (jf. punkt 3.57) (23). 
Progress was made in reducing the number of reservations (20 were lifted during the year), but 74 remained at the end of 2003 (see also paragraph 3.57) (23).
Forberedelsen og rapporteringen af disse kontrolbesøg, der specielt vedrørte medlemsstaternes momsoversigter, og opfølgningen af revisionsbemærkningerne foregår på en tilfredsstillende måde. 
The preparation and the reporting of these inspections, which focused on Member States’ VAT statements, are of good quality, as is the follow-up of the audit observations.
Retten bemærker imidlertid, at kontrolbesøgene kunne blive endnu mere effektive, hvis momsoversigterne blev udformet på grundlag af klare regler og procedurer, og hvis Kommissionen havde en klar politik for forvaltningen af forbehold (jf. punkt 3.57). 
However, the Court notes that the effectiveness of the inspections could be further increased if the VAT statements were produced in a clear regulatory and procedural framework and if a clear policy was established for the management of reservations by the Commission (see paragraph 3.57).
3.47. 
3.47.
Med hensyn til BNI-indtægten, anførte Retten i årsberetningen for regnskabsåret 2002 (24), at det ikke var klart, hvilken form for kontrol (25) Kommissionen foretog af dataene i de årlige BNI-spørgeskemaer, ud over kontrollen af sammentællingerne. Der var nemlig ingen specifikke retningslinjer for arten og omfanget af disse kontroller. 
Concerning the GNI own resource, the Court pointed out in its observations in the Annual Report for the financial year 2002 (24) that the exact nature of the checks (25) in respect of the annual GNI questionnaires carried out by the Commission beyond the simple initial arithmetical test was unclear, as there were no specific guidelines on the nature and scope of these checks.
Som reaktion på Rettens anbefaling har Kommissionen indført specifikke checklister til brug ved kontrollen af datene i BNI-spørgeskemaerne. 
Following the Court’s recommendation the Commission has introduced specific checklists for checking the data in GNI questionnaires.
(21) Retsgrundlaget for kontrolbesøgene er Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1553/89 af 29. maj 1989 om den endelige ordning for ensartet opkrævning af egne indtægter hidrørende fra merværdiafgiften (EFT L 155 af 7.8.1989, s. 
(21) The inspection visits are based on Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p.
1150/2000 af 22. maj 2000 om gennemførelse af afgørelse 94/728/EF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 130 af 31.5.2000, s. 1). 
9) and Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p.
(22) Hver medlemsstat udarbejder en momsoversigt, som skal indeholde alle de oplysninger, som er anvendt til fastlæggelse af momsgrundlaget. 
(22) The VAT statement is a document drawn up by the Member States which must contain the data used to determine the VAT base.
Momsgrundlaget er basis for beregningen af Fællesskabernes momsindtægt og er nødvendigt for Kommissionens kontrol (artikel 7 og 11 i Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1553/89). 
The VAT base constitutes the basis for the calculation of the VAT own resource and is required for the Commission’s control (Articles 7 and 11 of Council Regulation (ECC, Euratom) No 1553/89).
(23) Når den underinddeling, Kommissionen indførte i 2003, tages i betragtning, er det faktiske antal af forbehold 85. 
(23) Taking into account the subdivision introduced by the Commission in 2003 the actual number of reservations is 85.
(24) Jf. årsberetningen for regnskabsåret 2002, punkt 3.40, 3.41, 3.51 og 3.52. 
(24) See Annual Report for the financial year 2002, paragraphs 3.40-3.41 and 3.51-3.52.
(25) I henhold til artikel 19 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 
(25) Article 19 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 provides for annual inspections of aggregates for errors in compilation and examination of calculations and basic statistics if necessary.
1, i forordning (EF, Euratom) nr. 1287/2003 kontrollerer Kommissionen de kilder og metoder, medlemsstaterne anvender til at beregne BNI. 
Article 5(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 provides for verification of sources and methods used by Member States to calculate GNI.
KOMMISSIONENS SVAR 3.45. 
THE COMMISSION’S REPLIES 3.45.
De nuværende lovbestemmelser tillader variationer mellem medlemsstaterne, og Kommissionen skal i sin kontrol tage hensyn til disse nationale forskelle. 
The present legal framework enables Member States to reflect their particularities and the Commission’s controls must necessarily take account of national variations.
Den vil dog fortsat tilskynde de nationale myndigheder til at fremlægge oplysninger på en klar, let forståelig, eksakt og mere ensartet måde. 
Nevertheless, the Commission will continue to encourage national administrations to present data in a clear, readily understandable, rigorous and more uniform way.
Hvad angår politikken med hensyn til forbehold henvises til svar på punkt 3.57. 
For the policy regarding reservations, see the reply to paragraph 3.57.
Kommissionen besluttede for nylig at inddele nogle forbehold i undergrupper i tilfælde, hvor der ser ud til at være mulighed for at udskille elementer af komplicerede problemer og løse dem enkeltvis. 
The Commission recently decided to sub-divide some reservations where this seems likely to enable separate elements of complex problems to be resolved one-by-one.
Hvor det er sket, kan det se ud til, at det absolutte antal af forbehold er faldet langsommere, selv om der er færre reelle problemer tilbage. 
Where this is done, absolute numbers of reservations may appear to diminish more slowly, even though there remain fewer real problems.
C 293/82 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.11.2004 RETTENS BEMÆRKNINGER 3.48. 
C 293/82 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.48.
Kommissionen foretager imidlertid stadig kun i begrænset omfang direkte kontrol af de underliggende nationale regnskaber, som tallene i BNI-spørgeskemaerne stammer fra. 
However, there is still limited direct verification by the Commission of the underlying national accounts which provide the figures presented in the GNI questionnaires.
Moms-og BNI-bidrag er betalt for sent, og data om dem er fremsendt for sent 3.49. 
Delays in payment and submission of data relating to VAT and GNI own resources 3.49.
Portugal og Sverige betalte deres bidrag til moms-og BNI-indtægterne, der skulle betales den første arbejdsdag i december 2003, for sent. 
Portugal and Sweden were late in paying their contributions for VAT and GNI own resources, which were due by the first working day of December 2003.
Portugal betalte sit skyldige bidrag på 113 millioner euro den 2. januar 2004. 
Portugal paid its outstanding contribution of 113 million euro on 2 January 2004.
Sverige betalte sit skyldige bidrag i to omgange: 715,2 millioner svenske kroner (79,1 million euro) den 19. december 2003 og 2546,2 millioner svenske kroner (280,5 millioner euro) den 2. januar 2004. 
Sweden paid its outstanding contribution in two amounts, 715,2 million SEK (79,1 million euro) on 19 December 2003 and 2 546,2 million SEK (280,5 million euro) on 2 January 2004.
I begge tilfælde krævede Kommissionen renter for forsinket betaling, og både Portugal og Sverige betalte inden for den fastlagte frist. 
In all cases, the Commission requested interest for late payment which was paid by Portugal and Sweden in due time.
Et stort antal medlemsstater indsendte deres momsoversigter til Kommissionen for sent. 
Furthermore, an increasing number of Member States were late in submitting their VAT statements to the Commission.
Ni medlemsstater overholdt ikke fristen den 31. juli 2003 for indsendelse af momsoversigten vedrørende 2002. 
Nine Member States did not respect the deadline of 31 July 2003 for submitting the VAT statements for the year 2002.
Endvidere overholdt tre medlemsstater ikke fristen den 22. september 2003 for BNI-spørgeskemaerne. 
Moreover, three Member States did not respect the deadline of 22 September 2003 for presenting the GNI questionnaires.
Retten skal påpege, at det kan være en alvorlig hindring for Kommissionens arbejde med at beregne medlemsstaternes bidrag til Fællesskabernes egne indtægter og for dens egne kontrolbesøg vedrørende moms og BNI, at Fællesskabernes tidsfrister ikke overholdes. 
The Court points out that not respecting the Community timescales could hamper the work of the Commission in respect of the calculation of Member States’ own resources contributions and in respect of its own VAT/GNI inspections.
Resultaterne af kontrollerne af korrektionerne og kompensationerne i medlemsstaternes momsoversigter 3.51. 
Results of controls carried out on the corrections and compensations in the VAT statements produced by Member States 3.51.
Retten har undersøgt beregningen og opstillingen af korrektionerne og kompensationerne i medlemsstaternes momsoversigter, som — i lighed med medlemsstaternes momsopkrævning, som Retten undersøgte sidste år — udgør et vigtigt element i beregningen af momsindtægten. 
The Court examined the calculation and presentation of corrections and compensations in the VAT statements produced by Member States which, like the collection of VAT by Member States examined by the Court last year, are an important element in the calculation of the VAT own resources.
I henhold til fællesskabsbestemmelserne (26) skal medlemsstaterne beregne korrektioner og kompensationer med henblik på fastlæggelsen af det harmoniserede momsgrundlag, som Fællesskabernes momsindtægter beregnes på grundlag af. 
Corrections and compensations must be calculated by Member States in order to obtain the harmonised VAT base from which the VAT own resource is calculated, as laid down in Community legislation (26).
(26) Artikel 2 i Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1553/89 og artikel 2 i Rådets direktiv 77/388/EØF (sjette direktiv). 
(26) See Article 2 of Council Regulation No 1553/89 and Article 2 of Council Directive 77/388/EEC (Sixth Directive).
KOMMISSIONENS SVAR 3.48. 
THE COMMISSION’S REPLIES 3.48.
Kontrollen af de nationale regnskaber foretages ved hjælp af en analyse af de kilder og metoder, landene har anvendt ved opstilling af BNI. 
Verification of the national accounts is carried out through the analysis of countries’ inventories of sources and methods used to compile GNI.
Kommissionen udfører sjældent direkte kontrol af oplysninger på den måde, der er anført af Retten, men undersøger muligheden for at gennemføre mere direkte kontroller i fremtiden. 
The Commission does little direct verifications of data in the sense indicated by the Court, but is investigating the possibility for carrying out more direct verifications in the future.
Kommissionen deler Rettens bekymring med hensyn til disse tilfælde med forsinkelse i betalingerne. 
The Commission shares the Court’s concern about these instances of delayed payment.
Ved hjælp af systematisk overvågning og streng opfølgning forsøger Kommissionen at sikre, at medlemsstaterne overholder fællesskabsreglerne for betaling af egne indtægter. 
Making use of systematic monitoring and rigorous follow-up action, the Commission seeks to ensure that Member States respect Community rules for own resources payments.
Det fremgår af Kommissionens opgørelse, at seks momsopgørel-ser blev indgivet inden fristen den 31. juli. 
The Commission’s records show that six VAT statements met the deadline of 31 July.
To opgørelser indgik 1. august, og den 31. august manglede der kun to opgørelser, selv om en medlemsstat blot havde indsendt et resumé. 
Two more arrived on 1 August and by 31 August only two statements were lacking, although one Member State had sent only a summary.
Den næstsidste opgørelse indgik 12. september og den portugisiske opgørelse 1. april 2004, efter at der var indledt overtrædelsesprocedurer. 
The penultimate statement was received on 12 September and the Portuguese statement on 1 April 2004, following the opening of infringement proceedings.
Kommissionen har for nylig øget presset på medlemsstaterne for at overholde tidsfristerne, selv om kontrolarbejdet i praksis ikke i væsentlig grad er blevet hindret af disse forholdsvis mindre forsinkelser. 30.11.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende C 293/83 RETTENS BEMÆRKNINGER 3.53. 
The Commission has recently increased pressure on Member States to respect the deadlines, even if in practice control work has not been significantly hampered by these mostly minor delays. 30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/83 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.53.
Den samlede absolutte værdi (27) af korrektioner og kompensationer, som for regnskabsåret 2002 beløb sig til ca. 245 137 millioner euro eller 5,85 % af det harmoniserede momsgrundlag, viser, hvor stor betydning de har for momsindtægten. 
The importance of corrections and compensations for VAT own resources can be seen from their total absolute value (27), which for the financial year 2002 amounted to approximately 245 137 million euro or 5,85 % of the harmonised VAT base.
Bemærkninger Opstilling og brug af metodologier og data 3.54. 
Observations Presentation and use of methodologies and data 3.54.
Retten har konstateret, at korrektioner og kompensationer behandles forskelligt i medlemsstaternes årlige momsoversigter. 
The Court has noted differences in the treatment of corrections and compensations presented by Member States in the annual VAT statements.
Disse forskelle kan have den virkning, at korrektioner og kompensationer ikke beregnes på en ensartet måde, og at de ikke beregnes rigtigt. Og det kan føre til ulige behandling af medlemsstaterne. 
These differences can affect the harmonised and accurate calculation of the corrections and compensations and may lead to unequal treatment of Member States.
Det er forskelligt, hvor mange underbyggende oplysninger der vedlægges beregningen, og hvor gamle de anvendte data er. 
They concern the amount of supporting details given with the calculation and the age of the data used.
Det gør problemet alvorligere, at der ikke findes klare regler (28) for, hvordan korrektioner og kompensationer skal beregnes, hvordan beregningerne og de data, der er anvendt ved beregningerne, skal opstilles, og hvilke kilder der må benyttes. 
They are exacerbated by the absence of clear rules (28) on how corrections and compensations are to be calculated, how the calculations and related data are to be presented and which data sources may be used.
Det er medlemsstaternes ansvar at beregne korrektionerne og kompensationerne korrekt og at underrette Kommissionen om de beregningsmetoder, de har anvendt. Men når de skal justere eller ajourføre deres metoder og oplysningskilder, støtter de sig i høj grad til resultaterne af Kommissionens kontrolbesøg. 
Although it is the responsibility of the Member States to produce correctly calculated corrections and compensations and to inform the Commission about the methodologies used in their calculation, Member States rely heavily on the outcome of the Commission’s inspection visits for adjusting or updating their methodologies and data sources.
Forvaltningen af forbeholdene 3.56. 
Management of reservations 3.56.
Hvis korrektionerne eller kompensationerne ikke er blevet beregnet i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen, kan Kommissionen tage forbehold, og det bliver så muligt at justere disse korrektioner og kompensationer efter udløbet af fristen i fællesskabslovgivningen (29). 
If corrections or compensations have not been calculated in accordance with Community legislation, the Commission has the possibility of formulating a reservation, which makes it possible to adjust these corrections and compensations after the legal deadline (29).
(27) Den samlede absolutte værdi af korrektioner og kompensationer i regnskabsåret beregnes som summen af positive og negative korrektioner af momsindtægterne, uanset fortegn, divideret med hver enkelt medlemsstats vægtede gennemsnitssats, plus summen af de positive og negative kompensationer i det mellemliggende momsgrundlag. 
(27) The total absolute value of the corrections and compensations for the financial year concerned has been calculated as the sum of the positive and negative corrections to the VAT receipts, regardless of their signs, divided by each Member State’s weighted average rate, plus the sum of the positive and negative compensations to the intermediate VAT base.
(28) Procedurerne for beregning og opstilling af korrektioner og kompensationer er i det store og hele fastsat i Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1553/89 om den endelige ordning for ensartet opkrævning af egne indtægter hidrørende fra merværdiafgiften og i en intern vejledning i beregningen af egne momsindtægter, som Kommissionen har udarbejdet med henblik på de kompetente kontorer i EU-institutionerne og myndighederne i medlemsstaterne. 
(28) The procedural framework for calculating and presenting corrections and compensations is largely laid down in Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources from value added tax and in an internal guide on the determination of own resources from VAT, drawn up by the Commission for the benefit of EU officials and the administrations of Member States.
(29) Jf. artikel 9, stk. 2, i Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 
(29) See Article 9(2) of Council Regulation (EEC) No 1553/1989.
KOMMISSIONENS SVAR 3.54. 
THE COMMISSION’S REPLIES 3.54.
Medlemsstaterne rejste over for Kommissionen en række spørgsmål om metoder og kilder, da momsmidlet blev indført, og de nye medlemsstater har gjort det samme ved de forskellige udvidelser. 
Member States raised numerous questions of methods and sources with the Commission following the introduction of the VAT resource and newer Member States did so following successive enlargements.
Efter en indledende periode hører de imidlertid op hermed. 
They tend to stop doing this after an initial period.
Radikale ændringer er nu sjældne, og Kommissionen er tilfreds med, at dens tjenestegrene hele tiden har drøftet eventuelle ændringer, som ofte gennemføres på Kommissionens foranledning med de berørte medlemsstater. 
Radical adjustments are now rare and the Commission is satisfied that its services have not failed to discuss any changes, which are often made at the Commission’s urging, with the Member States concerned.
Kommissionen vil dog over for medlemsstaterne indprente, at de ifølge reglerne er forpligtet til på eget initiativ at anmelde væsentlige ændringer frem for at afvente, at Kommissionen rejser spørgsmålet. 
Nevertheless, the Commission will remind Member States of the legal requirement for them to take the initiative in reporting significant changes rather than waiting for the Commission to raise the matter.