natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(93) 302 68 35 / 302 64 62 Fax (93) 302 12 99 FRANCE Joumal officiel Service des publications Communautés européennes 26, me Desaix F-75727 Paris Cedex 15 Tél. 
(93) 302 68 35 / 302 64 62 Fax (93) 302 12 99 FRANCE Journal officiel Service des publications dea Communautés européennes 26. rue Desaix F-75727 Parle Cedex 15 Tél.
(1)40 58 77 01/31 Fax (1)40 58 77 00 IRELAND Government Supplies Agency 4-5 Harcourt Road Dublin 2 Tel. 
(1)40 58 7701/31 Fax (1)40 58 77 00 IRELAND Government Supplies Agency 4-5 Harcourt Road Dublin 2 Tel.
(1)661 31 11 Fax (1)478 06 45 ITALIA Licosa SpA Via Duca di Calabria 1/1 Casella postale 552 I-50125 Firenze Tel.(055)64 54 15 Fax 055)6412 57 GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Monographies: Messageries du livre 5, rue Raiffeisen L-241 1 Luxembourg Tél. 
(1)66131 11 Fax (1)478 06 45 ITALIA Licosa SpA Via Duca di Calabria 1/1 Casella postale 552 1-50125 Firenze Tel.(055)64 5415 Fax ¡055) 64 12 57 GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Monographies: Messageries du livre 5, rue Raiffelsen L-2411 Luxembourg Tél.
401020 Fax 49 06 61 Abonnements: Messageries Paul Kraus 11, rue Christophe Plantin L-2339 Luxembourg Tél. 
40 10 20 Fax 49 06 61 Abonnements: Messageries Paul Kraus 11, rue Christophe Plantin L-2339 Luxembourg Tél.
49 98 888 Fax 49 98 88 444 NEDERLAND SDU Servicecentrum Uitgeverijen Postbus 20014 NL-2500 EA 's-Gravenhage Tel. 
49 98 888 Fax 49 98 88 444 NEDERLAND SDU Servicecentrum Uitgeverijen Postbus 20014 NL-2500 EA 's-Gravenhage Tel.
(070) 37 89 880 Fax (070) 37 89 783 ÖSTERREICH Manz'sche Verlags· und Unfversitätsbuchhandlung Kohlmarkt 16 A-1014 Wien Tel. 
(070) 37 89 680 Fax ¡070) 37 89 783 OSTERREICH Manz'sche Verlags¬ und Unlversitälsbuchhandlung Kohlmarkt 16 A-1014 Wien Tel.
(1) 531 610 Fax (1)531 61-181 Document delivery: Wirtschaftskammer Wiedner Hauptstraße 63 1045 Wien Tel. 
(1)531 610 Fax ¡1)531 61-181 Document delivery: Wirtschaftskammer Wiedner Hauptstraße 63 1045 Wien Tel.
(0222) 501 05-4356 Fax (0222) 502 06-297 PORTUGAL Imprensa Nacional Casa da Moeda Rua D. Francisco Manuel da Melo, 5 P-1092 Lisboa Codex Tel. 
(0222) 501 05-4356 Fax ¡0222) 502 06-297 PORTUGAL Imprensa Nacional Casa da Moeda Rua D. Francisco Manuel dé Melo, 5 P-1092 Lisboa Codex Tel.
(01 ) 387 30 02/385 83 25 Fax ¡01) 384 01 32 Distribuidora de Livros Bertrand, Ld.' 
(01) 387 30 02/385 83 25 Fax ¡01) 384 01 32 Distribuidora de Uvros Bertrand, Ld."
Grupo Bertrand, SA Rua das Terras dos Vales, 4-A Apartado 37 P-2700 Amadora Codex Tel. 
Grupo Bertrand, SA Rua das Terras dos Vales, 4-A Apartado 37 P-2700 Amadora Codex Tel.
(01) 49 59 050 Fax 01 49 60 255 SUOMI / FINLAND Akateeminen Kirjakauppa Keskuskatu 1 PO Box 128 FIN-00381 Helsinki Tel. 
(01) 49 59 050 Fax 01) 49 60 255 SUOMI / FINLAND Akaleemlnen Klrjakauppa Keskuskatu 1 PO Box 128 FIN-00381 Helsinki Tel.
(0) 121 41 Fax (0) 121 44 41 SVERIGE BTJAB Traktorvagen 11 PO Box 200 S-22100Lund Tel. 
(0)12141 Fax (0) 121 44 41 SVERIGE BTJAB Traktorvagen 11 PO Box 200 S-22 100 Lund Tel.
(046) 18 00 00 Fax (046) 18 01 25 UNITED KINGDOM HMSO Books (Agency section) HMSO Publk:atlons Center 51 Nine Elms Lane London SW8 5DR Tel. 
(046) 18 00 00 Fax (046) 18 01 25 UNITED KINGDOM HMSO Books (Agency section) HMSO Publications Center 51 Nine Elms Lane London SW8 5DR Tel.
(071)873 90 90 Fax ¡071) 873 84 63 ICELAND BOKABUD LARUSAR BLONDAL Skolavordustfg, 2 101 Reykjavik Tel. 
(071) 873 90 90 Fax ¡071) 873 84 63 ICELAND BOKABUD LARUSAR BLÖNDAL Skólavördustfg, 2 101 Reykjavik Tel.
51156 50 Fax 512 55 60 NORGE NIC Info ars Boks 6512 Etterslad 0606 Oslo Tel. 
51 1 56 50 Fax 512 55 60 NORGE NIC Info a/s Boks 6512 Etlerstad 0606 Oslo Tel.
(22) 57 33 34 Fax (22) 66 19 01 SCHWEIZ /SUISSE / SVIZZERA OSEC StampfenbachsIraUe 85 CH-8035 Zurich Tel. 
(22) 57 33 34 Fax ¡22)68 19 01 SCHWEIZ / SUISSE / SVIZZERA OSEC Stamplenbachstraße 85 CH-8035 Ziincl) Tel.
(01)365 54 49 Fax ¡01 ¡365 54 11 BAlGARIJA Europresa Klasslca BK Ltd 7Θ-Α Gourko sir. 
(01) 365 54 49 Fax ¡01) 365 54 11 BÃLGARUA Europress Klasslca BK Ltd 76-A Gourko str.
BG-1000 Sofia TelJFax 2 52 74 75 CESKÄ REPUBLIKA NIS CR Havelkova 22 CZ-13000Praha3 Tel. /Fax (2) 24 22 14 84 HRVATSKA (CROATIE) Mediatrade P. Hatza 1 4100 Zagreb Tel. /Fax (041 1430 392 MAGYARORSZÁG Euro-Info-Servlce Honvéd Europa Haz Margitsziget H-1 138 Budapest EGYPT/ MIDDLE EAST Middle East Observer 41 Sherif St. Cairo TelJFax 39 39 732 UNITED STATES OF AMERICA / CANADA UNIPUB 461 1-F Assembly Drive Lanham. 
BG-1 000 Solia TelJFax 2 52 74 75 èeskA REPUBLIKA NIS CR Havelkova 22 CZ-130 00 Praha 3 Tel. /Fax (2) 24 22 14 64 HRVATSKA (CROATIE) Medlatrade P. Hatza 1 4100 Zagreb Tel. /Fax (041) 430 392 MAGYARORSZÄG Euro-Info-Service Honvéd Europa Haz Margitsziget H-1 138 Budapest Tel/Faxl 11160 61 11116216 POLSKA Business Foundation ul.
Krucza 38/42 PL-00-512 Warszawa Tel. 
Krucza 38/42 PL-00-512 Warszawa Tel.
(22) 621 99 93, 628-28-82 International Fax & Phone (0-39) 12-00-77 ROMANIA Euromedla 65. Strada Dionisio Lupu RO-701 84 Bucuresti TelJFax 1-31 29 646 RUSSIA 9,60-letiya Oktyabrya Avenue 117312!Mofs-c-ow TelJFax (095) 135 52 27 SLOVAKIA Slovak Technical Library Nam. slobody 19 SLO-812 23 Bratislava 1 Tel. 
(22) 621 99 93, 628-28-82 International Fax & Phone (0-39) 12-00-77 ROMANIA Euromedla 65, Strada Dionigi« Lupu RO-70184 Bucuresti TeL/Fax 1-31 29 646 RUSSIA CCEC 9.60-letiya Oktyabrya Avenue 117312 Moscow TelJFax (095) 135 52 27 SLOVAKIA Slovak Technical Library Nam. slobody 19 SLO-812 23 Bratislava 1 Tel.
(7) 531 83 64 Fax ¡7) 32 57 15 CYPRUS Cyprus Chamber of Commerce and Industry Chamber Building 38 Grivas Dhigenis Ave 3 Deligiorgis Street PO Box 1455 Nicosia Tel. 
(7) 531 83 64 Fax (7) 32 57 15 CYPRUS Cyprus Chamber of Commerce a Industry Chamber Building 38 Grivas Dhigenis Ave 3 Deligiorgis Street PO Box 1455 Nicosia Tel.
(2) 44 95 00/46 23 12 Fax (2) 45 86 30 MALTA Miller distributors Ltd PO Box 25 Malta International Airport LQA 05 Malta Tel. 
(2) 44 95 00/46 23 12 Fax (2) 45 86 30 MALTA Miller distributors Ltd PO Box 25 Malta International Airport LQA 05 Malta Tel.
66 44 88 Fax 67 67 99 TURKIYE Dünya Infoiai TR-80050 Tûnel-lstanbul Tel. 
66 44 88 Fax 67 67 99 TÜRKIYE Ounya Infotel TR-60050 Tünel-Istanbul Tel.
(1) 251 91 90/251 96 96 Fax (1)251 91 97 ISRAEL Roy International 17, Shimon Hatarssl Street P.O.B. 13058 61 130 Tel Aviv Tel. 
(1)2519190/25196 96 Fax 1)2519197 ISRAEL Roy International 17, Shimon Hatarssi Street P.O.B. 13056 61130TelAviv Tel.
(3) 546 14 23 Fax (3) 546 14 42 KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER OP * L-2985 LUXEMBOURG IJH." SALG OG ABONNEMENT! 
(3) 546 14 23 Fax (3) 546 14 42 EGYPT /MIDDLE EAST Middle East Observer 41 Sherif SL Cairo TelJFax 39 39 732 UNITED STATES OF AMERICA / CANADA UNIPUB 4611-F Assembly Drive Lanham, MD 20706-4391 Tel.
TelJFax 1 1 11160 61 1116216 ANDERE LÄNDER / ΑΛΛΕΣ ΧΩΡΕΣ / OTHER COUNTRIES / AUTRES PAYS / ALTRI PAESI / ANDERE LANDEN/ OUTROS PAÍSES / MUUT MAAT / ÖVRIGA LÄNDER Office des publications officielles des Communautés européennes 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tél. 
24 32 498 Fax 24 32 479 SOUTH AFRICA Satto 5th Floor, Export House Cnr Maude & West Streets Sandton 2146 Tel.(011)883-3737 Fax ¡01 1)883-6569 OTROS PAÍSES / ANDRE UNDE / ANDERE UNDER /ΑΛΛΕΣ ΧΠΡΕΣ/ OTHER COUNTRIES / AUTRES PAYS / ALTRI PAESI / ANDERE LANDEN / OUTROS PAÍSES / MUUT MAAT/ ÒVRIGA LÄNDER Office des publications officielles des Communautés européennes 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tél.
29 29-1 Fax 48 85 73/48 68 17 
29 29-1 Fax 48 85 73/48 68 17 OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES * OP * L-2985 LUXEMBOURG SALES AND SUBSCRIPTIONS
De Europæiske Fællesskabers Tidende ISSN 0378-7001 C 27 39. årgang 31. januar 1996 Dansk udgave Informationsnummer 96/C 27/01 Meddelelser og oplysninger Indhold Side I Meddelelser Revisionsretten Særberetning nr. 
Official Journal of the European Communities C 27 Volume 39 31 January 1996 English edition Notice No 96/C 27/01 Information and Notices Contents I Information Court of Auditors Special report no 5/95 submitted pursuant to Article 188c (4), second indent, of the EC Treaty and concerning the signing without the prior approval of the Financial Controller of the contract for the building of the European Parliament's new chamber in Strasbourg, together with Parliament's replies 1 ISSN 0378-6986
5/95 Bemærkninger (i henhold til EF-traktatens artikel 188 C, stk. 4, andet afsnit) om undertegnelsen uden finansinspektørens forudgående påtegning af kontrakten om opførelsen af Europa. INDLEDNING Punkt Side 1.1 -1.4 "2 Parlamentets mødesal i Strasbourg, med Europa-Parlamentets svar (96/C 27/01) PROCEDUREN FOR INDGÅELSEN AF STRASBOURG-KONTRAKTEN ;..... . 
31.1.96 [ EN [ Official Journal of the European Communities No C 27/1 (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 5/95 - > , submitted pursuant to Article 188c (4), second indent, of the EC Treaty and concerning the signing without the prior approval of the Financial Controller of the contract for the building of the European Parliament's new chamber in Strasbourg, together with Parliament's replies (96/C 27/01) . . . . v, . . '
5 6 6 6 6 7 Forberedelsen af kontraktudkastet ' Høring af de kompetente organer Den endelige udformning af kontrakten Oversendelse af udkastet (udkastene) til finansinspektøren . 
Preparation of the draft contract Consultation of the competent bodies Finalization of the contract Forwarding of the draft(s) to the Financial Controller The Financial Controller's observations on the draft contract(s) Account taken of the Financial Controller's comments . . . . '.
Finansinspektørens bemærkninger om kontraktudkastet/kontraktudkastene Hensyntagen til finansinspektørens bemærkninger Der blev ikke udarbejdet forslag til udgiftsforpligtelse FINANSFORORDNINGENS BESTEMMELSER OM UDGIFTER . . ; ". 
Lack of a prior commitment proposal ...'......: THE PROVISIONS OF THE FINANCIAL REGULATION APPLICABLE TO EXPENDITURE .......................: Paragraphs 1.1 to 1.4 2.1 to 2.21 2.1 2.2 to 2.7 2.8 to 2.12 2.13 to 2.15 2.16 2.17 to 2.19 2.20 to 2.21 Page 2 Provisions regarding decisions on expenditure {Articles 36 to 39 of the Financial Regulation) 3.2 Procedures for implementing these provisions · ' [Title VII of Commission Regulation (Euratom, ECSC, EC) No 3418/93] .3.4 Provisions concerning the Financial Controller in this connection (Articles 36 to 39 of the Financial Regulation and Title IX of the implementing provisions) . . .
Bestemmelser gældende for beslutninger om afholdelse af udgifter (finansfor¬ ordningens artikel 36-39) : .' 
Parliament's internal rules THE COMPULSORINESS OF THE PROVISIONS OF THE FINANCIAL REGULATION . . . .".
Nr. C 27/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 
No C 27/2 EN Official Journal of the European Communities 31.
96 Påtegningen skal formuleres præcist ; Begrænsning af mulighederne for at se bort fra finansinspektørens afslag Punkt Side 4.9 -4.1 1 7 4.12-4.14 4.15-4.16 5.1 -5.16 5.1 -5.10 5.1 -5.6 5.7 -5.10 5.11-5.16 5.11-5.13 5.14-5.16 6.1 -6.6 9 7.1 -7.4 10 11 11 12 15 Muligheden for »de facto« at se bort fra afslaget foreligger ikke UNDERTEGNELSEN AF STRASBOURG-KONTRAKTEN Finansforordningens bestemmelser blev ikke overholdt Administrationens holdning Finansinspektørens rolle De regelstridige forholds indvirkning på kontrakten Regelstridige forhold internt i institutionen Finansielle følger , DEN ANVISNINGSBERETTIGEDES OG FINANSINSPEKTØRENS ANSVAR . . 
Effects of the situation of irregularity on the contract Illegality at an internal level within the institution Financial consequences THE RESPONSIBILmES OF THE AUTHORIZING OFFICER AND THE Paragraphs Page 4.9 to 4.1 1 7 4.12 to 4.14 7 4.15 to 4.16 8 5.1 to 5.16 8 5.1 to 5.10 8 5.1 to 5.6 8 5.7 to 5.10 8 5.11 to 5.16 9 5.11 to 5.13 9 5.14 to 5.16 9 6.1 to 6.6 9 7.1 to 7.4 10 11 11 12 , 15 FINANCIAL CONTROLLER CONCLUSION ..
Finansinspektørens svar 1. 
The Financial Controller's reply 1.
1.1. 
INTRODUCTION 1.1.
Parlamentet konstaterer i sin beslutning af 25. marts 1995 (punkt 8) om afslutningen af Europa-Parlamentets årsregnskaber for regnskabsåret 1994 (ad¬ ministrative udgifter), »at kontrakten af 30. marts 1994 vedrørende opførelse af mødesalen i Strasbourg er blevet underskrevet uden finansinspektørens forudgående påteg¬ ning; anmoder Revisionsretten om at udarbejde en beret¬ ning herom inden den 15. juli 1995«. 
In its resolution of 25 March 1995 (paragraph 8) on the closing of the accounts (administrative expenditure) of the institution, Parliament found that the contract of 30 March 1994 concerning the building of the Strasbourg hémicycle had been signed without the Financial Controller's approval and asked the Court of Auditors to draw up a report on the subject before 15 July 1995. '
1.2. ' 
1.2.
Retten har på Parlamentets anmodning, besluttet at udarbejde denne beretning. 
In response to Parliament's request, the Court decided to draw up the report set out in these pages.
Sigtet med beretningen er at klarlægge årsagerne til, at åremålslejekontrakten af 31. marts 1994 mellem Europa-Parlamentet og selskabet SERS blev undertegnet uden finansinspektørens forudgående påtegning. 
The aim of this report is to discover why a long lease contract was signed on 31 March 1994 between the European Parliament and a company trading under the name SERS without the Financial Controller's prior approval.
Retten har undersøgt handlingsforløbet, der gik forud for undertegnelsen af kontrakten. Den har taget udgangspunkt i bestemmelserne i finansforordningen, i gennemførelsesbestemmelserne til finansforordningen og i andre interne bestemmelser, der er gældende i Parlamen¬ tet, i særdeleshed bestemmelserne vedrørende proceduren for indgåelse af udgiftsforpligtelser (finansforordningens artikel 36) og bestemmelsen om, at budgetbevillingerne skal anvendes i overensstemmelse med principperne for tilbageholdenhed (finansforordningens artikel 2). 
The Court therefore examined . the situation leading up to the signing of the contract in the light of the provisions of the Financial Regulation, the implementing procedures thereof and other internal rules in force at Parliament, in particular those concerning the procedures for committing expenditure (Article 36 of the Financial Regulation) and compliance with the criteria of economy (Article 2 of the Financial Regulation) in the utilization of appropriations.
PROCEDUREN FOR INDGÅELSEN AF STRASBOURG-KONTRAKTEN Forberedelsen af kontraktudkastet 2.1. . 
Γ. THE PROCEDURE FOLLOWED FOR THE STRASBOURG CONTRACT ι .
Under det forberedende arbejde til udkastet til kontrakt om opførelse af mødesalen i Strasbourg blev en række politiske og administrative organer i Parlamentet hørt om en lang række spørgsmål. 
Preparation of the draft contract 2.1. The draft contract for the construction of the Strasbourg hémicycle was preceded by a wide-ranging consultation of the various political and administrative bodies of Parliament.
Denne omfattende undersøgelse mundede i sidste ende ikke ud i en konsen¬ sus om kontraktens indhold, navnlig ikke i den såkaldte PIM-gruppe (gruppen for ejendomspolitik), der er sam¬ mensat af parlamentsmedlemmer udpeget af Parlamentets Præsidium, som træffer afgørelse om administrative og finansielle spørgsmål vedrørende institutionen. 
This broad request for opinions was not followed by a real consensus on the contents of the contract, in particular at the level of the 'building policy' working party (PIM group), which consisted of Members of Parliament designated by the Bureau, Parliament's body responsible for administrative and financial questions.
Kontrak¬ tens endelige ordlyd og undertegnelsen af kontrakten blev besluttet direkte af Præsidiet ved flertalsafgørelse. 
The final wording and the signing of the contract were directly decided on by á majority vote by the Bureau itself.
I det følgende beskrives de forskellige aspekter ved forberedel¬ sen af kontraktudkastet. 
The following paragraphs look at the various aspects of the development of the draft contract.
Høring af de kompetente organer 2.2. 
Consultation of the competent bodies 2.2.
I det følgende redegøres der for den procedure, der anvendtes for høringen af de kompetente organer i Parlamentet, specielt Det Rådgivende Udvalg for Indkøb og Kontrakter (CCAM) og finansinspektøren. : ' 31. 
With regard to the consultation of the competent bodies within Parliament, and in particular the Advisory Committee on Procurements and Contracts (ACPC) and the Financial Controller, the procedure followed was as follows. 31.
1. 96 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 27/3 2.3. 
1. 96 EN Official Journal of the European Communities No C 27/3 2,3.
CCAM fik i februar 1994 første gang forelagt det første udkast til kontrakt om opførelsen af mødesalen i Strasbourg (udtalelse nr. 14/94). 
The ACPC was first consulted in February 1994 concerning the first draft contract for the construction of the hémicycle (Opinion No 14/94).
CCAM fik derefter forelagt udkastet endnu engang, denne gang dateret den 24. marts 1994. 
The ACPC was again consulted on the wording of the draft dated 24 March .1994.
CCAM tager i sin udtalelse væsentlige forbehold med hensyn til prisen på byggegrunden (130 mio. FF eller ca. 20 mio. 
In its opinion, the ACPC expresses considerable reservations similar to the Financial Controller's comments with regard to the cost of the land (FF 130 million, i.e. approximately ECU 20 million) and the. purchase option mechanism.
Alligevel afgav CCAM ikke en negativ udtalelse, hvilket man kunne have forventet på grund af udtalelsens indhold. 2.5. 
In spite of this, the ACPC did not deliver an unfavourable opinion, as its content might lead one to expect. ^ 2.5.
Høringen af Parlamentets interne organer og interne tjenester blev udvidet, til også at omfatte Juridisk Tjeneste (udtalelse af 8. marts 1994) og regnskabsføreren (udtalelse af 16. februar 1994 og udtalelse af 29. marts 1994). 
Parliament's consultation of its internal bodies and departments included the legal service (opinion of 8 March 1994) and the accountant (opinions of 16 February 1994 and 29 March 1994).
2.6. 
"I, ' 2.6.
Under forhandlingsforløbet blev de vigtigste aspekter ved kontrakten forelagt for PIM-gruppen. 
Throughout the negotiations, the main aspects of the contract were submitted to the, PIM group, for examination.
Parla¬ mentets Budgetudvalg udtalte sig også herom i beslutning af 23. februar 1994 (PE 208.289). 
Parliament's Budget Committee also expressed its opinion on the subject in its resolution of 23 February 1994 (Doc.
Mødesalen i Strasbourg skal opføres i. henhold til franske normer, og eksterne konsulentfirmaer har fået i opdrag at rådgive Parlamentet om diverse problemer i den forbindelse og de finansielle aspekter ved investe¬ ringen. Den endelige udformning àf kontrakten 2.8. 
External consultants were engaged to advise Parliament on the various problems posed by the construction of the hémicycle in Strasbourg in accordance with French building regulations, as well as on the financial aspects of the investment. · Finalization of the contract 2.8.
Formanden for Parlamentet forhandlede i henhold til et mandat, han havde fået af Præsidiet den 23. marts 1994, direkte med' Strasbourg by og selskabet SERS om ændring af åremålskontakten. 
In accordance with the mandate conferred upon him by the Bureau on 23 March 1994, the President of Parliament directly carried out the amendments to the contract for a long lease with the City of Strasbourg and SERS.
Formanden redegjorde i en rapport dateret den 28. marts 1994 til Præsidiet for grundene til, at åremålskontrakten kunne accepteres, og på dette grundlag gik et flertal af Præsidiets medlemmer den 31. marts 1994 ind for undertegnelsen af kontrakten. Samme dag underskrev Parlamentets formand kontrakten. 
On the basis of the President's report to the Bureau of 28 March 1994, stating in detail the reasons why the lease was considered acceptable,· a majority of the Bureau decided in favour of the signing of the contract on 31 March 1994, the date on which the contract was actually signed by the President of Parliament.
Kontrakten omfatter i sin endelige udformning opførelse af et bygningskompleks med mødesal, 29 møde¬ værelser, et kommunikationscenter, et center' for besø¬ gende,· to restauranter og andre faciliteter (parkering) samt omkring 900 kontorer til parlamentsmedlemmerne og administrationen, i alt ca. 185 331 m2 på en grund på 4,34 hektar. 2.11. 
In its final version, the contract provides for thè construction of ' a building, including the chamber, or 'hémicycle', 29 meeting'rooms, a communications' centre, a reception centre for visitors, two restaurants and other facilities (parking) and about 900 offices for the MEPs and the administration, all amounting to about annual payments needed to write off the investment cost over 20 years, which figure corresponds, for the first six years, to annual repayments of around ECU 47,7 million, falling' to ECU 31 million for the following four and rising to ECU 32,5 million for the last 10.
I hele lejekontraktens løbetid har Parlamentet ret til at købe bygningen af Strasbourg by. 
During the course, of the lease, Parliament has the right to purchase the building from the City of Strasbourg.
Udøves denne forkøbsret inden ti år efter kontraktens undertegnelse, nedsættes prisen for grunden til det halve (65 mio. FF i stedet for de 130 mio! FF, der er fastsat i kontrakten).. " 
If this option is taken up before the 10th year, the price of the land is to be reduced by one half (FF 65 million instead of the FF 130 million laid down in the contract).
Oversendelse af udkastet (udkastene) til finansinspek¬ tøren 2.13. 
Forwarding of the draft(s) to the Financial Controller 2.13.
Finansinspektøren har flere gange afgivpt udta¬ lelse om fire kontraktudkast. 
The Financial Controller was consulted several times with regard to the four draft contracts.
Henimod slutningen af forhandlingsforløbet tog finansinspektøren imidlertid ikke en note dateret den 25. marts 1994 fra den kompetente anvisningsberetti¬ gede, generaldirektøren for administrationen, til følge. 
However, when the negotiations were completed, the Financial Controller did not follow up a note sent by the competent authorizing officer, the 'Director-General of Administration, on 25 March 1994 asking him to approve the draft contract.
Ved denne lejlighed nægtede finansinspektøren ikke gan¬ ske klart at foretage påtegning, men han satte ikke sit stempel på hver enkelt side i kontraktdokumentet. Når finansinspektøren sætter sit stempel på et dokument, bekræfter han sin godkendelse af kontraktudkastene, som han så betragter som påtegnet (finansforordningen fore¬ skriver ikke denne procedure). 
This was because, on this occasion, he had neither clearly refused his approval nor clearly given it by putting his stamp on the pages of the document, the procedure provided for in the Financial Regulation by means of which he physically records his approval of draft contracts.
Efter finansinspektørens opfattelse blev der med noten af 25. marts blot oversendt et nyt kontraktudkast, som ikke var endeligt. 
In his view," the nòte of 25 March merely served to forward a new draft contract that was not definitive.
I en note dateret den 28. marts 1994, der var stilet til generalsekretæren med kopi til den kompetente anvisningsberettigede, konkluderede finansinspektøren ikke desto mindre udtrykkeligt, at medmindre der blev foretaget væsentlige ændringer, burde dette kontraktud¬ kast ikke undertegnes i den foreliggende udformning. 
Nevertheless, in a note dated 28 March 1994 addressed to the Secretary-General, a copy of which was sent to the competent authorizing officer, the Financial Controller concluded explicitly that, in the absence of substantial modifications, the same 'draft contract must not be signed in its present form'.
Finansinspektørens bemærkninger om kontraktudkastet/ kontraktudkastene 2.16.' 
The Financial Controller's observations on the draft contract(s) 2.16. The Financial.
FF i byggemodningsomkost-ninger). b) Den fiskale behandling af transaktionen (moms) La Société d'Aménagement et d'Equipement de la Région de Strasbourg (SERS),· et halvoffentligt sel¬ skab, som har fået overdraget byggeprojektet, har valgt at betale moms og derefter anmode om at få 
Taxation of the operation (VAT) Regarding this question, the Société d'Aménagement de la Région de Strasbourg (SERS), a semi-public