natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retten konstaterede, at der er sket forbedringer, særlig efter at man er begyndt at modregne fordringerne i de beløb, der skal udbetales, men inddrivningen af et stort antal fordringer er væsentligt forsinket. 
In spite of the movements noted, in particular following the implementation of the procedure to set off amounts receivable against payments due, the recovery of a large number of amounts receivable is still subject to considerable delay.
Hertil kommer, at der ikke automatisk beregnes og opkræves morarenter, og at der ikke er en procedure for beregning og regnskabsføring af påløbne renter pr. regnskabsårets udgang. 
In addition, interest on arrears is not calculated and charged systematically and there is no end-of-year procedure to calculate and record in the accounts the interest accrued.
Retten mener, at opfølgningen af de forsinkede tilbagebetalinger bør samordnes mere effektivt på centralt niveau, og at der bør etableres en ordning, så man kan være sikker på, at de berørte tjenester registrerer fordringerne med det samme. 
The Court considers that monitoring of the backlog of arrears should be coordinated more efficiently at central level and that a system should be set up which would enable the departments concerned to ensure that amounts receivable are recorded immediately.
Likviditetsstyring 1.16. 
Treasury management 1.16.
Siden regnskabsåret 1999 har Retten fremsat flere bemærkninger om edb-systemet Sincom2. 
Since the financial year 1999 the Court has made a number of observations concerning the Sincom 2 computerised system.
Bemærkningerne om aspekter vedrørende systemets sikkerhed (10) vedrørte særlig det betalingssy-stem, der anvendes i Kommissionens kassererkontor, som har accepteret disse bemærkninger og forpligtet sig til at løse de påviste problemer (11). 
Those relating to security (10) concerned, amongst other things, the payment system used by the Commission’s treasury management, which accepted these observations and undertook to solve the problems found (11).
I 2002 og i begyndelsen af 2003 gennemførte den interne revisionsfunktion (Internal Audit Capability) (IAC) i Generaldirektoratet for Budget samt den interne revisionstjeneste (Internal Audit Service) (IAS) en revision af Kommissionens kassererkontor, og denne revision bekræftede, at de problemer, Retten havde peget på, fortsat består. 
In 2002 and at the beginning of 2003, the Internal Audit Capability (IAC) of the Budget Directorate-General and the Internal Audit Service (IAS) carried out audits of the Commission’s treasury management and these audits confirmed that the problems highlighted by the Court still exist.
For at kunne styre de risici, der er tale om, bør sikkerheds-modellen forbedres for så vidt angår definitionen og forvaltningen af brugerprofiler samt brugernes adgangsrettigheder til systemets forskellige funktioner. 
In order to cope with the existing risks, the security system in place should be improved in respect of the definition and management of user profiles and users’ rights of access to the system’s various functions.
Der er mange brugere, der fungerer som administrator eller har en lignende funktion, hvilket betyder, at de kan gennemføre alle transaktioner i systemet. 
The number of users with system administrator or equivalent rights, allowing them to carry out all transactions in the system, is too high.
Nogle af brugerne har en generisk og ikke en personlig brugerprofil, hvilket gør det vanskeligt at overvåge deres aktiviteter. 
The profiles of some of these users are generic and not personalised and this makes monitoring their activities difficult.
Retten konstaterede ligeledes, at der ad hoc oprettes generiske brugere for bestemte perioder og til bestemte formål, men med omfattende adgangsrettigheder. 
The Court also found that generic users are created ad hoc for specific periods and purposes but are given broad rights of access.
(10) Først og fremmest punkt 8.55 og 8.56 i beretningen for regnskabsåret 1999 og punkt 9.41-9.43 i beretningen for regnskabsåret 2000 samt bemærkninger i revisionsskrivelser fra de følgende år som led i den stadige opfølgning. 
(10) Mainly paragraphs 8.55 and 8.56 of the Annual Report concerning the financial year 1999 and paragraphs 9.41 to 9.43 of the Annual Report concerning the financial year 2000 and the continuous follow-up in the Sector Letters of the following years.
(11) Jf. svarene til ovennævnte punkter. 
(11) See the replies to the paragraphs mentioned above.
KOMMISSIONENS SVAR 1.15. 
THE COMMISSION’S REPLIES 1.15.
Kommissionen har siden begyndelsen af 2003 indført en central koordinering af inddrivelser og overvåger ubetalte indtægtsordrer ved hjælp af en kvartalsbalance, der viser de udestående ubetalte indtægtsordrer pr. kvartal og pr. anvisningsberettiget. 
The Commission has introduced since the beginning of 2003 the central co-ordination of recoveries and monitors unpaid recovery orders, (‘ROs’), through a quarterly aged balance that shows the amount of the unpaid ROs outstanding per quarter and per authorising officer.
I sin database registrerer Kommissionen også opfølgningsforanstaltningerne for hver enkelt indtægtsordre og de indikatorer, der ledsager kvartalsbalancen. 
The Commission also records in its database the follow-up actions made for each RO, and the indicators which accompany the aged balance.
Siden 2004 har regnskabsføreren brugt et it-værktøj til at overvåge inddrivelsen af morarenter og – med henblik på disse renter - en oversigt over indtægtsordrer udarbejdet af den ansvarlige anvisningsberettigede. 
Since 2004, the Accounting Officer has used an IT tool to monitor the recovery of interest on arrears, and the establishment of ROs by the responsible authorising officer for such interest.
Renterne registreres i regnskaberne i løbet af det år, hvor de modtages, men der foretages ikke nogen vurdering af påløbne renter ved årets slutning som nævnt af Retten. 
Interest is recorded in the accounts during the year when it is received, but no evaluation is made of interest accrued at the year-end, as the Court points out.
Dette spørgsmål vil blive taget op i forbindelse med projektet om modernisering af regnskabssystemet og overgangen til periodiseringsprincippet. 
This issue will be addressed as part of the modernisation of the accounting system project and the move to accrual accounting.
Kommissionen er enig i, at der var for mange brugere med udvidede adgangsrettigheder. 
The Commission agrees that the number of users with extended access rights was too high.
Antallet er nu blevet reduceret væsentligt. 
This number has now been significantly reduced.
Kommissionen er ved at udvikle og vil inden udgangen af 2004 indføre et nyt rapporteringssystem, sådan at den bliver i stand til at identificere sådanne tilfælde i fremtiden. 
The Commission is developing and will put in place before the end of 2004 a reporting system to enable it to identify such cases in the future.
Kommissionen er i øjeblikket ved at undersøge adgangsrettighederne til det centrale regnskabssystem med hjælp fra en specialiseret konsulent. 
The Commission is currently reviewing all accesses to the central accounting system with the aid of a specialist consultant.
Arbejdet forventes afsluttet i slutningen af 2004 i god tid før indførelsen af det nye regnskabssystem (ABAC). 
This work is expected to be completed by the end of 2004 in time for the introduction of the new accounting system (ABAC).
30.11.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende C 293/19 RETTENS BEMÆRKNINGER 1.19. Når betalingerne udløses i det centrale regnskabssystem, overføres filerne med alle betalingsdataene til et system, som sørger for forbindelsen til bankerne. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/19 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.19. When payments are launched in the central accounting system, files containing all the data on the payments are transferred to a system used for coordination with the banks.
Kommissionen bør fortsætte det arbejde, den har sat i gang, for fuldt ud at kunne styre dataintegriteten for så vidt angår dataene i de filer, der overføres til bankerne. 
The Commission should continue its efforts to guarantee a complete control over the integrity of the data contained in the files which are transferred to the banks.
I 2003 ændrede Kommissionen sin tekniske infrastruktur. 
In 2003, the Commission modified its technical infrastructure.
Den har udarbejdet en ny nødplan, som endnu ikke er testet. 
It finalised a new contingency plan, which has not yet been tested.
For så vidt angår likviditetsstyringen gennemførte man en test (17. februar 2004) for at sikre, at en anden site overtager bankforbindelsessyste-met i tilfælde af funktionssvigt, og testen viste, at igangsætningspro-ceduren bør forbedres. 
In the field of treasury management, a test (17 February 2004) to retrieve the bank coordination system using an alternative site, in the event of system failure, showed that improvements needed to be made in the start-up procedure.
Ud over de problemer, der peges på i punkt 1.16, er der rejst en række andre spørgsmål, som endnu ikke er blevet behandlet tilfredsstillende: a) den nye finansforordning er trådt i kraft, men der er endnu ikke fastlagt rammer for forskudsforvaltningerne b) der er endnu ikke fundet en løsning som kan hindre, at regnskabsposteringer registreres på lukkede bankkonti, uden at informationerne om bevægelserne på kontiene samtidig går tabt c) der bør foretages en klar og formaliseret adskillelse af opgaverne og ansvarsområderne i kassererkontoret, så man både sikrer en hensigtsmæssig funktionsadskillelse og en effektiv forvaltning af de fornødne subdelegationer. 
In addition to the problems identified in paragraph 1.16, other points have still not received an adequate response: a) the rules governing the management of imprest accounts have still not been applied in the context of the implementation of the new Financial Regulation; b) a solution still has to be found to the problem of preventing the recording of accounting entries in bank accounts which have been closed, without losing historic data; c) a clear and formalised description of the tasks and responsibilities within treasury management must be drawn up in order to allow an appropriate segregation of duties, on the one hand, and, on the other, efficient management of the necessary sub-delegation of powers.
KOMMISSIONENS SVAR 1.19. 
THE COMMISSION’S REPLIES 1.19.
Generaldirektoratet for Budget indførte i november 2003 en ny beskyttelsesmekanisme for betalingstransaktioner mellem SINCOM2 og SWIFT-nettet. 
In November 2003 the Budget Directorate-General introduced a new mechanism for the protection of payment transactions between SINCOM2 and the SWIFT network.
Denne mekanisme er endnu ikke helt på plads. De transaktioner, der endnu ikke er omfattet af den nye beskyttelse, er småtransak-tioner, som er vanskelige at ændre på grund af deres særlige karakter. 
This new protection mechanism is not yet fully applicable as it does not cover transactions involving small amounts which are more difficult to alter in the base because of their specific format.
Generaldirektoratet for Budget har planlagt at udvide den nye beskyttelse - som er kompliceret at iværksætte for den type transaktioner - inden udgangen af 2004. 
The Budget Directorate-General plans to expand the new protection mechanism — which is more complicated to implement for this type of transaction — by the end of 2004.
Nødplanen for SINCOM2 blev testet i november 2002. 
The SINCOM2 contingency plan was tested in November 2002.
Med indførelsen af Kommissionens nye regnskabssystem (ABAC) i januar 2005 vil de funktionelle ændringer og ændringerne af den tekniske struktur medføre, at der skal udarbejdes en ny nødplan. 
A new contingency plan will be needed because of the operational changes and changes in technical infrastructure expected when the Commission’s new accounting and financial system (ABAC) comes into operation in January 2005.
For så vidt angår likviditetssty-ringen, vil Generaldirektoratet for Budget inden udgangen af 2004 indføre de forbedringer, der identificeres under testkørselen, i SWIFT-nødplanens startprocedure. 
As regards treasury management, the Budget Directorate-General will improve the procedure for launching the SWIFT contingency plan before the end of 2004 along the lines identified during the test.
1.21. a) Selv om forskudsforvaltningen i kassererkontoret ikke er blevet fuldstændig tilpasset, er der blevet afsat ekstra ressourcer til det, navnlig for at kontrollere bankkontiene for forskudsforvaltningen. b) Siden begyndelsen af 2004 har der været en it-procedure, der forhindrer enhver postering i hovedbogholderiet i sammenhæng med lukkede bankkonti. c) Regnskabsføreren gav formelt kassererkontoret delegation i september 2004. 
1.21. a) b) c) Although the imprest account section in the treasury has not been fully adapted, extra resources have been devoted to it in order, particularly, to verify the bank accounts of all imprest accounts; An IT procedure exists since the beginning of 2004 which rejects any attempted posting to the general ledger accounts for closed bank accounts; The formalisation of delegations from the Accounting Officer to treasury staff was completed in September 2004.
C 293/20 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.11.2004 RETTENS BEMÆRKNINGER Handlingsplan for modernisering af regnskabssystemet 1.22. 
C 293/20 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS Action plan for the modernisation of the accounting system 1.22.
Den 17. december 2002 vedtog Kommissionen en handlingsplan for modernisering af De Europæiske Fællesskabers regnskabssystem (12), som imødekommer en række af Rettens tidligere bemærkninger og tager hensyn til bestemmelserne i den nye finansforordning, som blev vedtaget i juni 2002 (13). 
On 17 December 2002 the Commission adopted the Action Plan for the modernisation of the European Communities’ accounting system (12), which was a response to a number of previous observations by the Court and takes into account the provisions of the new Financial Regulation adopted in June 2002 (13).
Denne handlingsplan, som skulle være fuldt ud operationel fra 1. januar 2005, omfatter to dele: en om vedtagelsen af det nye regnskabssystem (14) og en om det edb-system, der er nødvendigt for at kunne anvende det (15). 
This action plan, which is intended to be fully operational as of 1 January 2005, consists of two strands, one concerning the adoption of the new accounting framework (14) and the other the development of the information systems required for its implementation (15).
De to udvalg, overvågningsudvalget og det rådgivende udvalg for regnskabsstandarder, der skulle nedsættes i henhold til handlingsplanen, blev nedsat i første kvartal af 2003. 
The two committees provided for under this action plan, a project oversight board and an advisory committee for accounting standards, were set up during the first quarter of 2003.
Det rådgivende udvalg for regnskabsstandarder, som Kommissionens regnskabsfører er formand for, var sammensat af repræsentanter for institutionerne (Europa-Parlamentet, Domstolen og Kommissionen) og for nogle af de decentrale organer (kontorer) (16) samt af eksterne eksperter. 
The Advisory Committee for Accounting Standards, which is chaired by the Commission’s Accounting Officer, consists of representatives of certain institutions (the European Parliament, the Court of Justice and the Commission) and certain satellite bodies (agencies) (16), and also external experts.
Dets mål var at foretage en undersøgelse af de internationale regnskabsstandarder (17) og tilpasse dem til fæl-lesskabsmiljøet som foreskrevet i finansforordningens artikel 133, stk. 
Its task is to examine international accounting standards (17) and to adapt them to the Community context, as required by the provisions of Article 133(2) of the Financial Regulation.
2. Som resultat af denne undersøgelse blev der i april 2004 fremlagt 15 udkast til grundlæggende regnskabsstandarder, som dækker de forskellige områder, der vil skulle behandles regnskabs-mæssigt, således at der kan opstilles et årsregnskab, som overholder periodiseringsprincippet (18). 
This examination led, in April 2004, to the submission of 15 draft basic accounting rules covering the various subjects likely to be dealt with in the accounts with a view to the presentation of the year-end financial statements in accordance with the principle of accruals-based accounting (18).
Disse grundlæggende regler er endnu ikke godkendt endeligt af Kommissionens regnskabsfører, som også skal sørge for deres gennemførelse i form af kontoplaner, der skal anvendes i de institutioner og organer, hvis regnskaber skal konsolideres (19). 
These basic rules still have to be definitively adopted by the Commission’s Accounting Officer, who, in addition, must ensure that they are transposed into charts of accounts applicable in the institutions and bodies whose accounts are to be consolidated (19).
Med hensyn til den tidsplan, der er fastsat i Kommissionens handlingsplan, er arbejdet nu så langt fremme, at det ser ud, som om fristerne vil kunne overholdes. 
As regards the timetable described in the Commission’s action plan, the progress made so far with the work would seem to indicate that the planned deadlines are likely to be kept to.
De grundlæggende regnskabsregler og konto-planerne for de enheder, hvis regnskaber skal konsolideres, skulle således være klar, når regnskaberne for regnskabsåret 2005 skal opstilles. 
The basic accounting rules and the charts of accounts of the bodies whose accounts are required to be consolidated should therefore be available in time for the drawing-up of the accounts for the financial year 2005.
(12) Meddelelse fra Kommissionen — Modernisering af De Europæiske Fællesskabers regnskabssystem, KOM(2002) 755 endelig af 17.12.2002. 
(12) Communication from the Commission - Modernisation of the Accounting System of the European Communities (COM(2002) 755 final of 17 December 2002).
(13) Jf. også Europa-Parlamentets dechargeafgørelse for regnskabsåret 2001, punkt 23 (EUT L 148 af 16.6.2003). 
(13) See also Resolution of the European Parliament concerning discharge for the 2001 financial year, paragraph 23 (OJ L 148, 16.6.2003).
(14)Aktion nr. 16 »regnskabsmæssige rammer« i handlingsplanen, KOM(2002) 426 endelig af 24.7.2002. 
(14) Action 16 (accounting framework) of the Action Plan (COM(2002) 426 final of 24 July 2002).
(15) Aktion nr. 17 »centrale finansinformationssystemer« i handlingsplanen, KOM(2002) 426 endelig af 24.7.2002. 
(15) Action 17 (core financial information systems) of the Action Plan (COM(2002) 426 final of 24 July 2002).
(16) Jf. artikel 185, stk. 1, i finansforordningen af 25. juni 2002. 
(16) See Article 185(1) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
(17) International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) udsendt af International Federation of Accountants (IFAC) eller, hvis der ikke findes en sådan, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) udsendt af International Accounting Standards Board (IASB). 
(17) International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants (IFAC) or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board (IASB).
(18) Jf. artikel 123-125 i finansforordningen af 25. juni 2002. 
(18) See Articles 123 to 125 of the Financial Regulation of 25 June 2002.
(19) Jf. artikel 129 i finansforordningen af 25. juni 2002. 
(19) See Article 129 of the Financial Regulation of 25 June 2002.
KOMMISSIONENS SVAR 1.24. 
THE COMMISSION’S REPLIES 1.24.
Kontoplanen blev også færdiggjort i juli 2004, igen på grundlag af de nye regnskabsregler og efter høring af institutionerne og agenturerne. 
The chart of accounts was also finalised in July 2004, again based on the new accounting rules and following consultation with the Institutions and Agencies.
Regnskabsreglerne blev vedtaget af Kommissionens regnskabsfører i sidste kvartal af 2004. 
The accounting rules will be adopted by the Accounting Officer of the Commission in the last quarter of 2004.
Alle generaldirektorater blev hørt om udkastet til regnskabsregler i juni 2004 ligesom regnskabsførerne for institutionerne og agenturerne (i overensstemmelse med artikel 133 i finansforordningen). 
All directorates-general were consulted on the draft accounting rules in June 2004, as well as the accounting officers of the Institutions and Agencies (in accordance with Article 133 of the Financial Regulation).
Ved færdigudar-bejdelsen af reglerne blev der taget hensyn til deres bemærkninger og kommentarer. 
Their comments and remarks have been taken into account in the finalisation of these rules.
Disse regler er blevet brugt som grundlag for udarbejdelsen af regnskabsmanualen. 
These rules have been used as a basis for preparing the accounting manual.
Formålet med manualen er at beskrive anvendelsen af reglerne og det nye regnskabssystem. 
The objective of the manual is to describe the application and operation of these rules and the new accounting system.
Generaldirektoraterne blev hørt om udkastet til manual i juli 2004. 
The directorates-general were consulted on the draft manual in July 2004.
30.11.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende C 293/21 RETTENS BEMÆRKNINGER 1.25. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/21 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.25.
For så vidt angår edb-delen er det planlagt, at der skal udvikles et integreret informationssystem, som generelt (20) vil komme til at omfatte alle de regnskabsmæssige data, der er nødvendige for, at der i overensstemmelse med finansforordningen vil kunne opstilles et regnskab, som overholder periodiseringsprincippet fra 1. januar 2005. 
As regards the informatics aspect, provision has been made to develop an integrated information system containing, in general (20), all the accounting data needed for the introduction of an accruals-based accounting system on 1 January 2005 in accordance with the Financial Regulation.
Arbejdet med regnskabsstandarder er nu så langt fremme, at man har kunnet fastlægge systemets arkitektur og en funktionsover-sigt. 
The progress made concerning accounting standards has made it possible to lay down the architecture and the operating arrangements for this system.
De ved delegation bemyndigede anvisningsberettigedes lokale systemer skal kobles til det centrale informationssystem. 
The local systems used by the authorising officers by delegation have to be linked to the central information system.
Men, som Retten tidligere har anført (21), er tidsplanen for de nødvendige tilpasninger og valideringer meget ambitiøs, og der er risiko for, at Kommissionen vil blive nødt til lidt efter lidt at justere de eksisterende systemer. 
Nevertheless, as the Court has already pointed out (21), the timetable for the necessary adaptations and validations is very ambitious and there is a risk that the Commission will be forced to make gradual adjustments to the current systems.
Opstillingen af åbningsbalancen pr. 1. januar 2005 er helt afgørende for, at overgangen fra et kasseregnskabssystem til et regnskab baseret på periodiseringsprincippet kan lykkes. 
The operation of drawing up the opening balance sheet as at 1 January 2005 is crucial to the success of the transition from a cash-based accounting system to an accruals-based system.
Med dette for øje vil regnskabsdataene skulle behandles på en sådan måde, at man sikrer, at de sammenligningselementer, der skal anvendes ved opstillingen af årsregnskabet for 2005, er til rådighed. 
From this perspective, the accounting data must be processed in such a way that the comparative components required to draw up the financial statements for 2005 will be available.