natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kilde: Efterfølgende evaluering af programmerne under samhørighedspolitikken 2007-2013: • "Final report - work package 2: Support to SMEs - Increasing Research and innovation in SMEs and SME Development", 30. marts 2016 • "Final report - work package 4: Support to large enterprises", 18. februar 2016. 
Source: Ex-post evaluation of Cohesion Policy programmes 2007-2013: • Final report – work package 2: ‘Support to SMEs – Increasing Research and innovation in SMEs and SME Development’, 30 March 2016; and • Final report – work package 4: ‘Support to large enterprises’, 18 February 2016.
KOMMISSIONENS SVAR PÅ DEN EUROPÆISKE REVISIONSRETS SÆRBERETNING "EU'S STØTTE TIL PRODUKTIVE INVESTERINGER I VIRKSOMHEDER – DER ER BEHOV FOR MERE FOKUS PÅ HOLDBARE RESULTATER" SAMMENFATNING IV. 
REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS "EU SUPPORT FOR PRODUCTIVE INVESTMENTS IN BUSINESSES – GREATER FOCUS ON DURABILITY NEEDED" EXECUTIVE SUMMARY IV.
Ud over lovændringerne i 2007-2013 er EU's tilgang til resultaternes holdbarhed også blevet forbedret ved, at der lægges vægt på strategisk planlægning af større projekter og stilles krav om forudgående cost/benefit-analyse, ligesom der skal tages hensyn til resultaternes holdbarhed i Kommissionens efterfølgende evalueringer på programniveau i forbindelse med samhørighedspolitikken. 
In addition to the legislative changes 2007-2013, the EU approach to durability has improved also through the emphasis put on strategic planning of major projects through the requirement of ex-ante cost-benefit-analysis, as well as in the Commission's ex-post evaluations at programme level for cohesion policy.
Kommissionen tager hensyn til resultaternes holdbarhed ved brug af udvælgelseskriterier, der er godkendt i overvågningsudvalget, hvor Kommissionen har en "rådgivende funktion". 
The Commission takes into account the aspects of durability through the selection criteria approved at Monitoring Committee level where the Commission takes place in an "advisory capacity".
Kommissionen indsamler, overvåger eller analyserer ikke indikatorer på projektniveau. 
The Commission does not collect, monitor or analyse indicators at project level.
I programmeringsperioden 2014-2020 tilstræber Kommissionen en mere langsigtet tilgang ved at gøre alle ESI-fondenes programmer mere resultatorienterede og lægge større vægt på efterfølgende evaluering af alle EU-interventioners effekt. 
In the programming period 2014-2020 the Commission promotes a longer term perspective with the introduction of the performance orientation in all ESI Funds programmes and with the reinforced emphasis on the evaluation of impacts ex-post for all EU interventions.
Første led: Kommissionen bemærker, at denne anbefaling er stilet til medlemsstaterne. 
First bullet: The Commission notes that this recommendation is addressed to the Member States.
Andet led: Kommissionen accepterer denne anbefaling. 
Second bullet: The Commission accepts this recommendation.
Tredje led: Kommissionen bemærker, at denne anbefaling er stilet til medlemsstaterne. 
Third bullet: The Commission notes that this recommendation is addressed to the Member States.
Fjerde led: Kommissionen bemærker, at denne anbefaling er stilet til medlemsstaterne. 
Fourth bullet: The Commission notes that this recommendation is addressed to the Member States.
Femte led: Kommissionen accepterer denne anbefaling. 
Fifth bullet: The Commission accepts this recommendation.
I sine fremtidige efterfølgende evalueringer vil Kommissionen således i det omfang, det kan lade sig gøre inden for de rammer, som tidslanen for evalueringerne og typen af interventioner, der analyseres, giver mulighed for, lægge større vægt på opnåelsen af holdbare resultater. 
Accordingly, in its future ex-post evaluations, the Commission will reinforce the durability aspects within the limits provided by the timing of the evaluations and the types of the interventions analysed.
Sjette led: Kommissionen accepterer denne anbefaling. 
Sixth bullet: The Commission accepts this recommendation.
Syvende led: Kommissionen bemærker, at denne anbefaling er stilet til medlemsstaterne. 
Seventh bullet: The Commission notes that this recommendation is addressed to the Member States.
Kommissionen vil ikke overvåge gennemførelsen af målsætninger, som går ud over lovkravene. 
The Commission will not monitor the implementation of targets which go beyond the legal requirements.
De resultatindikatorer, der er defineret i de operationelle programmer for EFRU og Samhørighedsfonden, har til formål at afspejle den påtænkte ændring på det økonomiske, sociale og miljømæssige område, oftest på regionalt plan. 
The result indicators foreseen in the operational programmes for ERDF and Cohesion Fund are meant to reflect the intended change in economic, social and environmental domains, most often at the regional level.
Da forvaltningen deles med medlemsstaterne, overvåger Kommissionen ikke resultaterne på projektniveau. 
Given the shared management with the Member States, the Commission does not monitor results at the project level.
Kommissionen havde fokus på at sikre, at lovkravene med hensyn til holdbare resultater opfyldes. 
The interest of the Commission focused on ensuring that the legal requirements as regards durability are met.
Ved udvælgelse af produktive investeringsprojekter vurderes projekternes evne til at opnå holdbare resultater ved at kræve en forretningsplan. 
The selection of productive investment projects assesses the “durability” of projects, by requiring a business plan.
Forretningsplanen skal dokumentere behovet for offentlige tilskud (i henhold til relevant statsstøtteordning) og projektets evne til at generere yderligere ressourcer til dækning af drifts-og vedligeholdelsesomkostninger samt en rimelig fortjeneste. 
This latter shall demonstrate the need for public grant (in the context of applicable State aid scheme) and the ability of the project to trigger additional resources, covering operational and maintenance (O&M) costs and generating reasonable profit.
Kommissionen har haft kontinuerligt fokus på opnåelsen af holdbare resultater. 
The Commission has shown consistent interest in the issue of durability.
Det har været Kommissionens langsigtede mål at fastlægge en fælles tilgang til strategisk planlægning og en veldefineret interventionslogik på EU-plan, der også implicit tager hensyn til opnåelse af holdbare resultater. 
Establishing a common approach of strategic planning and a well-defined intervention logic of intervention at EU level also implicitly addressing the issue of durability has been a long-term objective for the Commission.
I den forbindelse er der gjort betydelige fremskridt i programmeringsperioden 2014-2020 ved at gøre ESI-fondenes programmer mere resultatorienterede, lægge mere vægt på interventionslogikken og styrke fokus på efterfølgende evaluering af alle EU-interventioners effekt. 
To this end, significant progress has been made in the programming period 2014-2020, with the introduction of the result orientation in all ESI Funds programmes, the emphasis on intervention logic and the reinforced focus on the evaluation of impacts ex-post for all EU interventions.
Effektevalueringer er nemlig velegnede til at skabe overblik over, hvor holdbare resultaterne er. 
Impact evaluations are in fact better suited to capture the aspects of durability.
BEMÆRKNINGER 40. 
OBSERVATIONS 40.
For indeværende periode, 2014-2020, vil overvågningsudvalgene følge og vurdere output-og resultatindikatorerne for det operationelle programs specifikke mål. 
For the current period 2014-2020, the Monitoring Committees will follow and assess output and result indicators in the framework of the operational programme's specific objectives.
Forvaltningsmyndighederne indberetter inden for rammerne af de operationelle programmer data til Kommissionen på prioritetsakseniveau, ikke på projektniveau. 
The data reported by Managing Authorities to the Commission is at the level of priority axes within operational programmes, and not at the project level.
I forbindelse med den efterfølgende evaluering af EFRU's og Samhørighedsfondens interventioner i perioden 2007-2013 har Kommissionen imidlertid bestilt undersøgelser af kontrafaktiske analyser til vurdering af samhørighedspolitikkens effekt på den regionale økonomiske vækst i perioden 2007-2013. 
Nevertheless, in the context of the ex-post evaluation of ERDF and CF interventions 2007-2013, the Commission has commissioned studies of counterfactual analyses in order to estimate the impacts of cohesion policy on regional economic growth for the period 2007-2013.
I den specifikke efterfølgende evaluering af støtten til SMV'er for 2007-2013 afspejler yderligere dokumentation fra casestudier også EFRU-støttens effekt på SMV'ernes resultater, deres tilbøjelighed til at investere og deres evne til at modstå krisen samt adfærdsændringer, hvad angår forretningsmetoder. 
In the specific ex-post evaluation of SME support for 2007-2013, additional evidence collected through case studies reflects also the effects of ERDF support for the performance of SMEs, their propensity to invest and capacity to withstand the crisis, as well as behavioural changes in business methods.
For indeværende periode skal medlemsstaterne, jf. artikel54 i forordningen om fælles bestemmelser, evaluere effekten af de EU-interventioner, der er baseret på ESI-fondene. 
For the current period, the Article 54 CPR requires Member States to carry out impact evaluations for the EU interventions based on ESI Funds.
Med virkning fra programmeringsperioden 2014-2020 har Kommissionen vejledt forvaltningsmyndighederne om udvælgelseskriterierne for projekter, der er forbundet med intelligente specialiseringsstrategier. 
Starting from the 2014-2020 programming period the Commission provided to Managing Authorities guidance on selection criteria for project linked to the Smart Specialisation Strategies.
I fonde med delt forvaltning har forvaltningsmyndighederne på nationalt plan udformet specifikke udvælgelseskriterier og anden støtte til opnåelse af holdbare resultater på grundlag af nationale regler om støtteberettigelse. 
In the shared management funds specific selection criteria and other support for promoting durability of results are set up at national level by managing authorities determined on the basis of national eligibility rules.
I programmeringsperioden 2014-2020 understøtter Kommissionen en mere langsigtet tilgang ved at gøre ESI-fondenes programmer mere resultatorienterede og lægge mere vægt på efterfølgende evaluering af alle EU-interventioners effekt. 
In the programming period 2014-2020 the Commission promotes a longer term perspective with the introduction of the result orientation in all ESI Funds programmes and with the reinforced emphasis on the evaluation of impacts ex-post for all EU interventions.
For at forbedre kvaliteten af hver enkelt programs udformning og verificere, om dets målsætninger kan opfyldes, understøttes programmet af en forudgående evaluering på prioritetsakseniveau, ikke på virksomhedstypeniveau. 
In order to improve the quality of the design of each programme, and verify whether its objectives and targets can be reached, the programme is supported by an ex-ante evaluation carried out at priority Axis level and not typology of company.
I henhold til forudgående evalueringer havde de operationelle programmer ikke kvantificeret virksomhedernes reelle behov for offentlig finansiering, men havde identificeret markedssvigt. 
According to ex-ante evaluations, the OPs had not quantified the companies' actual need for public funding but had identified the market failures.
I henhold til statsstøttereglerne skal støttemodtageren dokumentere sit behov for støtte (baseret på en forretningsplan). 
Under State aid conditions, recipient of the aid should demonstrate the need for it (based on a business plan).
Hvis kravet om holdbare resultater udvides ud over minimumsperioden, vil det medføre store vanskeligheder ved afslutningen og flere byrdefulde overvågningsforpligtelser. 
Expanding durability requirements beyond the minimum period would trigger important difficulties at closure and impose further, burdensome, monitoring obligations.
Med tiden bliver et sådant krav også mindre relevant, fordi økonomiske aktører som en naturlig udvikling ofte skal overdrage eller sælge aktiviteter af økonomiske årsager. 
With time, such a requirement is also becoming less relevant, given the natural activities of economic operators, which may have to transfer / sell activities for economic reasons.
Innovation er blevet en klar målsætning for 2014-2020-programmerne, og i udvælgelsesprocessen vurderes projekterne ud fra denne målsætning, så de afspejler de operationelle programmers mål og betingelser. 
Innovation became a clear objective for 2014-2020 programmes, projects being assessed accordingly through the selection process, echoing the OP’s goals and conditions.
Den økonomiske situation var en ganske anden i 2007-2013 som følge af krisen. 
The economic context was dramatically different in 2007-2013, due to the crisis.
Bestræbelserne gik mere ud på at sikre virksomhedernes overlevelse og de eksisterende job. 
The efforts rather aimed at ensuring the survival of enterprises and securing existing jobs.
Den omstændighed, at et projekt allerede er påbegyndt før tildelingen af tilskud, er i overensstemmelse med statsstøtteordningerne. 
The fact that a project has already commenced in advance of the grant award is in line with State aid schemes.
Kommissionen ønsker at understrege, at der også er situationer, hvor tidlig påbegyndelse af projekter ikke nødvendigvis medfører dødvægtstab. 
The Commission would like to stress that there also are situations where the early start of projects does not necessarily imply deadweight loss.
Forvaltningsmyndighederne har overvåget de modtagne støttebeløb, hvis de er ydet under de minimis-ordningen. 
Managing authorities have monitored the amounts of aid received, in case they were granted under de minimis scheme.
Kommissionen ønsker at påpege, at definitionen af en fælles tilgang til anvendelse af indikatorer, hvad angår ESI-fondene, er blevet udviklet og styrket over tid. 
The Commission wishes to underline that the definition of a common approach for the use of indicators for ESI Funds has been evolving and strengthening over time.
I den forbindelse er der gjort betydelige fremskridt i perioden 2014-2020 på grundlag af de skridt, der allerede er taget i 2007-2013. 
In this respect, significant progress has been made during the 2014-2020 period building on the steps already taken in 2007-2013.
I indeværende periode skal alle ESI-fondenes operationelle programmer omfatte output-og resultatindikatorer for alle specifikke investeringsmål. De myndigheder, der forvalter programmerne, har udarbejdet evalueringsplaner til vurdering af EU-investeringernes effekt. 
In the current period, all ESI Funds operational programmes need to include output and result indicators defined for all specific investment objectives, and the managing authorities of these programmes have developed evaluation plans for the evaluation of impacts of the EU investments.
Baseret på erfaringerne i tidligere programmeringsperioder vurderer Kommissionen, at der er gjort fremskridt i indeværende periode (2014-2020). 
In the view of the Commission, based on lessons learnt during the previous programming periods, progress has been made in the current period 2014-2020.
Ud over systematisk anvendelse af og rapportering om indikatorer i de operationelle programmer tilskynder det aktuelle krav om evaluering af EFRU-interventionernes effekt også medlemsstaterne til at anlægge en mellem-til langsigtet tilgang til planlægning og programmering af interventionernes gennemførelse, hvorved kravet om holdbare investeringsresultater også imødekommes implicit. 
In addition to the systematic use and reporting of indicators in operational programmes, the current requirement for the evaluation of impacts of all ERDF interventions also incentivises Member States to adopt a medium to long-term perspective when planning and programming the implementation of the interventions, therefore catering implicitly also to the durability of the investment results.
Den direkte overvågning af projektresultaternes holdbarhed er dog fortsat medlemsstaternes ansvar. 
The direct monitoring of the durability of project results, however, remains the responsibility of Member States.
I henhold til den brobyggende undersøgelsesplan (EPM) har Kommissionen gennemført revisioner for 2007-2013, hvor den bl.a. kontrollerede, om lovkravene om holdbare resultater var opfyldt. 
For 2007-2013, according to the Enquiry Planning Memorandum (EPM) bridging the gap, the Commission carried out audits where they checked among other issues whether legal durability requirements were met.
Kommissionen rapporterede om nogle fund af manglende overensstemmelse, som den fulgte op på. 
Some findings of non-compliance were reported and followed up by the Commission.
For 2014-2020 omfatter revisioner af systemer til tidlig forebyggelse og overensstemmelsesrevisioner også risikoen for manglende overholdelse af holdbarhedskravene ved brug af de samme tjeklister. 
For 2014-2020, Early Preventive System audits and compliance audits cover also the risk of non-compliance with legal durability requirements by using the same checklists.
Hvad angår evaluering, omfatter efterfølgende evalueringer af programmer under EFRU og Samhørighedsfonden i 2007-2013 13 arbejdspakker, heraf 8 tematiske (f.eks. støtte til SMV'er, miljø, energieffektivitet, turisme og kultur osv.). 
With respect to evaluation, the ex-post evaluations of ERDF and Cohesion Fund programmes in 2007-2013 include 13 work packages, of which 8 thematic (such as SME support, environment, energy efficiency, tourism and culture etc).
Mens ingen enkeltstående evaluering havde særligt fokus på resultaternes "holdbarhed" som sådan (i modsætning til den lovbestemte holdbarhed, der bør vurderes ved revisioner), henviste nogle af disse undersøgelser udtrykkeligt til resultaternes holdbarhed/effekt i et dedikeret evalueringspunkt. 
While no single evaluation was specifically focusing on the issue of "durability" of results per se (as opposed to legal durability which should be assessed within the context of audits), some of these studies referred explicitly to the durability of results/ impacts in a dedicated evaluation question.
Dette gælder f.eks. den efterfølgende evaluering af støtte til store virksomheder og til turisme og kultur. 
This is the case, for instance, in the ex-post evaluation of support to large enterprises and for tourism and culture.
Derudover omfatter de efterfølgende evalueringer de langsigtede resultater, dvs. EU-interventionernes opnåelse af holdbare resultater, i det omfang det kan lade sig gøre i forhold til tidspunktet for evalueringerne, typen af analyserede interventioner og den foreliggende dokumentation. 
Moreover, ex-post evaluations cover the long-term results i.e. durability of the EU interventions within the limits provided by the timing of the evaluations, the types of the interventions analysed, and the evidence available.
Anvendelsen af korrigerende foranstaltninger (eller ordninger med tilbagebetalingspligtig støtte) skal overvejes nøje. 
Use of corrective measures (or repayable assistance schemes) needs to be considered carefully.
Hvis støttemodtageren f.eks. ikke har kunnet nå målene på grund af vanskelige økonomiske forhold, der har svækket dens økonomiske levedygtighed, vil anvendelse af yderligere korrigerende foranstaltninger have alvorlige negative konsekvenser for projekter, som delvis har nået deres mål. 
For instance, if the beneficiary failed to achieve the targets due to a tougher economic context, weakening its financial viability, applying further corrective measures would have severe and counterproductive consequences for projects which have achieved partially their objective.
Kommissionens fælles svar på punkt 81-84 Se Kommissionens svar på anbefaling 5 b). 
Common Commission reply to paragraphs 81 to 84 See Commission reply to recommendation 5 b).
Desuden forventes det, at en mere udbredt anvendelse af finansielle instrumenter til ikke-risikable investeringer vil mindske risikoen for dødvægt og give yderligere garantier for opnåelse af holdbare resultater, da forretningsplanerne vurderes omhyggeligt af banker, der kontrollerer projekternes kreditværdighed. 
In addition, the higher reliance on financial instruments for non-risky investments is likely to reduce the risk of deadweight and provide further guarantees on durability, as business plans are carefully evaluated by commercial banks verifying the creditworthiness of the projects.
Resultatorienterede programmer er kernen i Kommissionens nuværende tilgang til EU-investeringer, der hviler på en række interagerende elementer, herunder en god behovsanalyse, pålidelig interventionslogik med klare, specifikke mål, velvalgte resultatindikatorer, der afspejles i udvælgelseskriterierne, samt en resultatramme med milepæle og mål. 
The performance orientation is at the core of the Commission's current approach to EU investments and depends on several interacting elements including a good analysis of needs, reliable intervention logic with clear specific objectives, well-chosen result indicators reflected in the selection criteria and also a performance framework with milestones and targets.
Hertil kommer, at kravet om effektevaluering i perioden 2014-2020 lægger op til en forudgående overvejelse af, hvad der skal opnås ved de pågældende investeringer. 
Moreover, the requirement for impact evaluations in the period 2014-2020 invites to an ex-ante reflection on what is to be achieved through these investments.
På grund af forbindelsen til den finansielle ramme er regelsættet drøftet og udformet mindst 3-4 år, før de efterfølgende evalueringer af den igangværende programmeringsperiode kan gennemføres (dvs. efter udløbet af støtteberettigelsesperioden (for at få tilstrækkelige og pålidelige data)). 
Due to the link with the financial framework, the regulatory framework is designed and negotiated at least 3 or 4 years before ex-post evaluations related to the ongoing programming period can be carried out (after the end of the eligibility period, in order to get sufficient and reliable data).
KONKLUSIONER OG ANBEFALINGER Anbefaling 1 – Fremme opnåelsen af holdbare resultater a) Kommissionen bemærker, at denne anbefaling er stilet til medlemsstaterne. b) Kommissionen accepterer denne anbefaling. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Recommendation 1 - Promoting durability of the results a) The Commission notes that this recommendation is addressed to the Member States. b) The Commission accepts this recommendation.
Anbefaling 2 – Tage hensyn til resultaternes holdbarhed i udvælgelsesprocedurerne Kommissionen bemærker, at denne anbefaling er stilet til medlemsstaterne. 
Recommendation 2 - Taking durability into account in selection procedures The Commission notes that this recommendation is addressed to the Member States.
Anbefaling 3 – Lægge vægt på resultaternes holdbarhed i forbindelse med overvågning og rapportering Kommissionen bemærker, at denne anbefaling er stilet til medlemsstaterne. 
Recommendation 3 - Emphasising durability in monitoring and reporting The Commission notes that this recommendation is addressed to the Member States.
Anbefaling 4 – Tage hensyn til resultaternes holdbarhed i evalueringer Kommissionen accepterer denne anbefaling. 
Recommendation 4 - Taking durability into account in evaluations The Commission accepts this recommendation.
I sine fremtidige efterfølgende evalueringer vil Kommissionen således lægge større vægt på opnåelsen af holdbare resultater, i det omfang det kan lade sig gøre i forhold til tidspunktet for evalueringerne og typen af interventioner, der analyseres. 
Accordingly, in its future ex-post evaluations, the Commission will reinforce the durability aspects within the limits provided by the timing of the evaluations and the types of the interventions analysed.