natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informationsteknologi I 2014 tilpassede vores Direktorat for Informationstek‐ nologi med et vellykket resultat de relevante informa‐ tionssystemer til bestemmelserne i den nye personale‐ vedtægt, og derudover: • konsoliderede direktoratet sin investering i vi‐ densstyring: Det lancerede på hinanden følgende versioner af direktoratets revisionsstøtteværktøj (Assyst2), hvilket gjorde det muligt at udføre arbejdet med revisionserklæringen for 2014 med dette nye system. Vores websted (eca.europa. eu) kan nu bruges på mobile apparater såsom smartphones, og der blev med et vellykket resul‐ tat lanceret et nyt intranet med større fokus på vidensdeling og ‐spredning. • gennemførte direktoratet nye projekter for at fremme Revisionsrettens effektivitet og pro‐ duktivitet: Revisionsstyringssystemet (AMS) er fuldt operationelt til revisionsplanlægning og tidsrapportering, Europa‐Kommissionens maski‐ noversættelsesværktøj MT@EC er blevet stillet til rådighed for alle ansatte som en del af den inter‐ ne værktøjskasse, der er blevet implementeret en ny version af systemet til officiel registrering af dokumenter i Revisionsretten (Adonis 2), de første skridt i retning mod papirløse retsmøder er blevet testet, og revisorernes mobilitet er blevet styrket gennem nye mobile apparater (f.eks. bær‐ bare scannere, double partition laptops mv.). 
Information technology In 2014, in addition to the successful adaptation of the relevant information systems to the new staff regulation provisions, our Directorate for Information Technology: • consolidated its investment in knowledge man‐ agement: successive versions of its audit sup‐ port tool (Assyst2) have been released enabling the 2014 statement of assurance work to be run under this new system; our website (http://eca. europa.eu) can now be used on mobile devices such as smart phones and a new intranet was successfully launched with a greater focus on knowledge sharing and dissemination; • carried out new projects to foster the effective‐ ness and efficiency of the ECA: the audit man‐ agement system (AMS) is fully operational for planning audits and for time reporting; the MT@ EC machine translation tool of the European Commission has been made available to all staff as part of the internal toolbox; a new version of the system for officially registering documents at the ECA (Adonis 2) has been implemented; first steps towards a paperless Court meetings have been tested; and the mobility of auditors has been reinforced through new mobile devices (e.g. portable scanners, double partition laptops, etc.).
Alle udviklinger og leveringer er blevet realiseret, samtidig med, at vi sikrede driftssikkerheden og forret‐ ningskontinuiteten ‐ f.eks. gennemførte vi i 2014 efter flytningen til K3‐bygningen en fuld katastrofebered‐ skabsøvelse og moderniserede også centrale IT‐ele‐ menter (f.eks.. ved at lancere migreringen af Revisions‐ rettens mailsystem). 
All developments and deliveries have been achieved while ensuring security of operations and business con‐ tinuity — for example, by running in 2014 a full disaster recovery test after the move to the K3 building and also by modernising key IT elements (e.g. by launching the migration of the ECA e‐mail system).
Støtte til revisionen 56 Administration og faciliteter Direktoratet for Finanser og Støtte har til opgave er at levere de ressourcer, tjenesteydelser og faciliteter, der er nødvendige for, at Den Europæiske Revisionsret kan udføre sin opgave og nå sine strategiske mål, og at sørge for at indføre de finansieringsmekanismer, meka‐ nismer for intern kontrol og regnskabsmekanismer, der er nødvendige som støtte for alle Revisionsrettens akti‐ viteter. 
Supporting audit 56 Administration and facilities The Finance and Support Directorate’s mission is to provide adequate resources, services and facilities to enable the ECA to accomplish its mission and achieve its strategic objectives; and to ensure that the neces‐ sary financing, internal controls and accounting mech‐ anisms are in place to support all of the ECA’s activities.
I 2014 koncentrerede direktoratet sig fortsat om at sikre øget produktivitet og økonomi i sine aktiviteter. 
In 2014, the directorate continued to focus on further improving efficiency and economy in its activities.
Vi er i færd med at udvikle miljøledelsessystemet for vores institution i overensstemmelse med principperne bag ordningen for miljøledelse og miljørevision (EMAS) med det mål at opnå attestation ultimo 2016. 
We are developing an environmental management sys‐ tem for our institution in line with the principles of the Eco‐Management and Audit Scheme (EMAS), with the objective of obtaining certification by the end of 2016.
I 2014 gennemførte vi flere aktioner, der gav håndgri‐ belige resultater og demonstrerede vores miljøengage‐ ment ved bl.a.: • at vedtage en miljøpolitik • at foretage en miljøanalyse og undersøgelse af overholdelsen af miljølovgivningen • at forøge antallet af miljøoplysningskampagner rettet mod de ansatte fra fire i 2013 til otte i 2014 • at opnå miljøcertificering af BREEAM (verdens førende metode til udformning og vurdering af bæredygtige bygninger) for K3‐bygningen og at beholde BREAM‐certificeringsmærket for eksem‐ plarisk affaldshåndtering • at fremme bæredygtig transport blandt de an‐ satte ved at åbne et nyt cykellokale med bruse‐ kabiner og omklædningsrum for cyklister, ved at installere en ladestation til elektriske biler og ved at reservere særlig gode parkeringspladser til ansatte, der benytter sig af samkørsel. 
During 2014 we accomplished several actions deliver‐ ing tangible results and demonstrating our commit‐ ment to the environment, including: • adopting an environmental policy; • conducting an environmental analysis and legal compliance audit; • increasing the number of environmental staff‐awareness campaigns from four in 2013 to eight in 2014; • obtaining the Breeam (the world’s leading design and assessment method for sustainable build‐ ings) environmental certification for the K3 building and maintaining its certification label for exemplary waste management; and • promoting sustainable transport among staff by opening a new bicycle room with showers and changing areas for cyclists, installing a recharging station for electric cars and setting aside prime parking spaces for carpooling.
Støtte til revisionen 57 Finansielle oplysninger Revisionsretten finansieres over Den Europæiske Unions almindelige budget. 
Supporting audit 57 Financial information The ECA is financed by the general budget of the Euro‐ pean Union.
Vores budget tegner sig for ca. 0,093 % af EU’s samlede udgifter og 1,58 % af de samlede administrationsudgifter. 
Our budget represents around 0.093 % of total EU spending and 1.58 % of total administrative spending.
I 2014 var den samle‐ de budgetudnyttelse på 98,8 % mod 92 % i 2013. 
In 2014 the overall rate of implementation for the budget was 98.8 %, compared to 92 % in 2013.
Forbedringen af budgetudnyttelsen skyldes navnlig et bedre overslag over og en bedre programmering af udgifterne under afsnit 1, hvor den gennemsnitlige ud‐ nyttelsesgrad var 98,8 %. 
The improvement in the execution rate is mainly due to a better estimation and programming of the expend‐ iture on Title 1, with an average implementation rate of 98.8 %.
Den gennemsnitlige udnyttel‐ se under afsnit 2 var 98,4 %. 
The average implementation rate for Title 2 was 98.4 %.
Gennemførelsen af budgettet i 2014 Afsnit 1 - Personer, der er knyttet til institutionen 10 - Medlemmer af institutionen 12 - Tjenestemænd og midlertidigt ansatte 14 - Andet personale og eksterne ydelser 162 - Tjenesterejseudgifter 20 - Fast ejendom 210 - IT&T 23 - Løbende administrative udgifter 25 - Møder og konferencer 27 - Oplysninger og offentliggørelse Revisionsretten i alt 15 190 93 180 4 191 3 350 2 629 118 540 2 564 7 199 1 543 552 703 2 397 14 958 133 498 14 554 92 774 4 113 3 119 2 592 117 152 2 541 7 199 1 541 532 649 2 264 14 726 131 878 96 % 99 % 98 % 93 % 98 % 99 % 99 % 100 % 99 % 96 % 92 % 94 % 98 % 99 % (1 000 euro) 14 420 92 745 4 071 2 641 1 957 115 834 1 830 3 581 686 450 466 1 316 8 329 124 163 REGNSKABSÅRET 2014 Endelige bevillinger1 Forpligtelser Udnyttelse i % (forpligt./ bevill.) 
Implementation of the 2014 budget Title 1: People working with the institution 10 — Members of the institution 12 — Officials and temporary staff 14 — Other staff and external services 15 190 93 180 4 191 3 350 2 629 118 540 2 564 7 199 1 543 552 703 2 397 14 958 133 498 14 554 92 774 4 113 3 119 2 592 117 152 2 541 7 199 1 541 532 649 2 264 14 726 131 878 96 % 99 % 98 % 93 % 98 % 99 % 99 % 100 % 99 % 96 % 92 % 94 % 98 % 99 % €000s 14 420 92 745 4 071 2 641 1 957 115 834 1 830 3 581 686 450 466 1 316 8 329 124 163 2014 FINANCIAL YEAR Final appropriations1 Commitments % use (commit. appro.)
Betalinger 161 + 163 + 165 - Andre udgifter vedrørende personer, der er knyttet til institutionen Afsnit 2: Bygninger, inventar, udstyr og forskellige driftsudgifter Afsnit 1 i alt 212 + 214 + 216 - Løsøre og dertil knyttede omkostninger Afsnit 2 i alt 1 Budgettet som oprindelig vedtaget og bevillingsoverførsler foretaget i løbet af året. 
Payments 162 — Missions 20 — Immovable property 210 — IT & T Subtotal Title 1 161 + 163 + 165 — Other expenditure relating to persons working for the institution Title 2: Buildings, movable property, equipment and miscellaneous operating expenditure 212 + 214 + 216 — Movable property and associated costs 23 — Current administrative expenditure 25 — Meetings, conferences 27 — Information and publishing Total Court of Auditors Subtotal Title 2 1 Budget as initially adopted and transfers of appropriations made during the year.
Støtte til revisionen 58 Budgettet for 2015 Budgettet for 2015 er 0,4 % mindre end budgettet for 2014. 
Supporting audit 58 Budget for 2015 The 2015 budget represents a decrease of 0.4 % on that for 2014.
Budgettet for 2015 Afsnit 1 - Personer, der er knyttet til institutionen 10 - Medlemmer af institutionen2 12 - Tjenestemænd og midlertidigt ansatte 14 - Andet personale og eksterne ydelser 10 291 97 420 4 301 3 700 2 669 118 381 3 080 7 152 785 426 717 2 365 14 525 132 906 15 175 93 180 4 096 3700 2 612 118 763 3 350 7 110 808 438 768 2 261 14 735 133 498 BUDGET1 162-Tjenesterejseudgifter 20 - Fast ejendom 210-IT&T 23 - Løbende administrative udgifter 25 - Møder og konferencer 27 - Oplysninger og offentliggørelse Afsnit 2 i alt Revisionsretten i alt 1 Tabellen viser budgettet som oprindelig vedtaget. 
Budget for 2015 BUDGET1 Title 1: People working with the institution 10 — Members of the institution2 12 — Officials and temporary staff 14 — Other staff and external services 10 291 97 420 4 301 3 700 2 669 118 381 3 080 7 152 785 426 717 2 365 14 525 132 906 15 175 93 180 4 096 3700 2 612 118 763 3 350 7 110 808 438 768 2 261 14 735 133 498 162—Missions 20 — Immovable property 210—IT&T Subtotal Title 1 161 + 163 + 165 — Other expenditure relating to persons working for the institution 2015 (€000s) Title 2: Buildings, movable property, equipment and miscellaneous operating expenditure 212 + 214 + 216 — Movable property and associated costs 23 — Current administrative expenditure 25 — Meetings, conferences 27 — Information and publishing Total Court of Auditors Subtotal Title 2 1 2 The table indicates the budget as initially adopted.
161 + 163 + 165 - Andre udgifter vedrørende personer, der er knyttet til institutionen 2015 (1 000 euro) 2014 (1 000 euro) Afsnit 2: Bygninger, inventar, udstyr og forskellige driftsudgifter Afsnit 1 i alt 212 + 214 + 216 - Løsøre og dertil knyttede omkostninger 2 Efter kommissionens forslag om at medtage udgifter i relation til alle EU‐institutionernes medlemmers pensioner i Kommissionens budgetsektion, som allerede omfatter pensionsudgifter vedrørende personalet i samtlige institutioner, blev udgifterne vedrørende Revisionsrettens medlemmers pensioner overført til Kommissionens sektion i det vedtagne budget for 2015. 
Following the Commission’s proposal to include the expenditure related to the pensions of Members of all the EU institutions in the Commission’s section of the budget, which already covers the pension expenditure for the staff of all institutions, the expenditure related to the pensions of the ECA Members was shifted to the Commission section in the 2015 adopted budget. 2014 (€000s)
Støtte til revisionen 59 Revision, regnskabspligt og ansvarlighed Revisionsrettens interne revision Den interne revisor rådgiver Revisionsretten med hensyn til risikostyring ved at afgive udtalelser om forvaltnings‐ og kontrolsystemernes kvalitet og ved at fremsætte henstillinger med det formål at forbedre transaktionernes gennemførelse og fremme en forsvar‐ lig økonomisk forvaltning. 
Supporting audit 59 Audit and accountability Internal audit of the ECA The internal auditor advises the ECA on dealing with risks by issuing opinions on the quality of management and control systems, and by issuing recommendations with the objective of improving the implementation of operations and to promote sound financial man‐ agement.
Den interne revisor bistår endvidere de eksterne revisorer, som har mandat til at attestere Revisionsrettens regnskab. 
Additionally, the internal auditor provides support for the work of the external auditors, whose mandate is to certify the accounts of the institution.
Den interne revisor har aflagt rapport til Revisionsretten om resul‐ taterne af de revisioner, der blev gennemført i 2014, om revisionsresultaterne, om de anbefalinger, der blev fremsat, og om de foranstaltninger, der blev truffet for at imødekomme disse anbefalinger. 
The internal auditor reported to the ECA the results of the audits carried out during 2014, the findings, the recommendations made and the actions taken on those recommendations.
Revisionsretten aflægger også rapport til Europa‐Parlamentet og Rådet hvert år om resultaterne af den interne revision. 
The ECA also reports to the European Parliament and the Council every year on the results of the internal audit.
I oktober 2014 opnåede vores interne revision certifikat for overensstemmelse med Foreningen af Interne Re‐ visorers (IIA’s) definition af intern revision, etiske regler og standarder. 
In October 2014, our internal audit service obtained the certificate of conformity with the Institute of Internal Auditors’ (IIA) definition of internal auditing, code of ethics and standards.
Denne certificering var et resultat af en omfattende kvalitetsevaluering af vores interne revi‐ sion, som en ekstern evaluator ‐ Deloitte Sàrl ‐ havde udført på anmodning af vores interne revisor og vores revisionsudvalg og med henblik på at overholde IIA’s standarder for professionel udøvelse af intern revision. 
This certification was a result of extensive quality assessment of our internal audit ser‐ vice, carried out by an external assessor — Deloitte Sàrl — at the request of our internal auditor and our audit committee and in order to comply with the IIA stand‐ ards for the professional practice of internal auditing.
Den eksterne revision af Revisionsretten Revisionsrettens årsregnskab revideres af en uafhængig ekstern revisor. 
External audit of the ECA The annual accounts of the ECA are audited by an independent external auditor.
Denne revision er et vigtigt led i Re‐ visionsrettens bestræbelser på at anvende de samme principper for gennemsigtighed og ansvarlighed, som den anvender over for de enheder, den reviderer. 
This is as an important element of the ECA applying the same principles of transparency and accountability to itself as it does to its auditees.
Beretningen fra den eksterne revisor, Pricewaterhouse‐ Coopers Sàrl, om Revisionsrettens regnskab for regn‐ skabsåret 2013 blev offentliggjort den 18. september 2014. 
The report of the external auditor —Pricewaterhouse‐ Coopers Sàrl — on the ECA’s accounts for the 2013 financial year was published in 18 September 2014.
Den eksterne revisors erklæringer - regnskabsåret 2013 Om årsregnskabet: »Det er vores opfattelse, at dette årsregnskab giver et retvisende billede af Den Europæiske Revisions‐ rets finansielle stilling pr. 31. december 2013 samt af resultatet af dens finansielle transaktioner og af dens pengestrømme i det regnskabsår, der afsluttedes pr. denne dato, i overensstemmelse med Rådets forord‐ ning (EF, Euratom) nr. 
Opinions of the external auditor — 2013 financial year Regarding the financial statements: ‘In our opinion, the financial statements give a true and fair view of the financial position of the European Court of Auditors as of 31 December 2013, and its financial performance and its cash flows for the year then ended in accordance with provisions of Council Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of 25 October 2012 on the financial regulation applicable to the general budget of the Union and with Commission delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of the financial regulation.’
1268/2012 af 29. oktober 2012 om gennemførelses‐ bestemmelser til de finansielle regler.« Om ressourceanvendelsen og kontrollen af procedurerne: »Under arbejdet som beskrevet i denne erklæring er vi ikke blevet opmærksom på forhold, der giver anledning til at mene, at: • de midler, Retten har fået tildelt, ikke i al væsent‐ lighed og på grundlag af ovennævnte kriterier er blevet anvendt i overensstemmelse med hensigten • de indførte kontrolprocedurer ikke i al væsent‐ lighed og på grundlag af ovennævnte kriterier frembyder den fornødne garanti, så det sikres, at de finansielle transaktioner stemmer overens med de gældende regler og forordninger.« 
Regarding the use of resources and the control of procedures: ‘Based on our work described in this report, nothing has come to our attention that causes us to believe that in all material respects and based on the criteria described above: • the resources assigned to the ECA have not been used for their intended purposes; • the control procedures in place do not provide the necessary guarantees to ensure the compli‐ ance of financial operations with the applicable rules and regulations.’
Den ved delegation bemyndigede 60 anvisningsberettigedes erklæring Undertegnede, generalsekretær for Den Europæiske Revisionsret, erklærer herved i min egenskab af anvisningsberettiget ved delegation, at: • • ‐ ‐ ‐ oplysningerne i denne rapport er nøjagtige og retvisende, og at jeg har rimelig sikkerhed for, at: de ressourcer, der er afsat til de aktiviteter, der er beskrevet i rapporten, er blevet anvendt til de fastsatte formål og i overensstemmelse med principperne for forsvarlig økonomisk forvaltning, og at de anvendte kontrolprocedurer giver den nødvendige sikkerhed for, at de transaktioner, der ligger til grund for regnskaberne, er lovlige og formelt rigtige, og sikrer, at påstande eller mistanke om svig behandles korrekt, og balancen mellem omkostningerne forbundet med kontrollen og udbyttet af den er passende. 
Declaration by the 60 authorising officer by delegation I, the undersigned Secretary‐General of the European Court of Auditors, in my capacity as authorising of‐ ficer by delegation, hereby: • • ‐ ‐ ‐ declare that the information contained in this report is true and accurate; and state that I have reasonable assurance that: the resources assigned to the activities described in this report have been used for their intended purpose and in accordance with the principles of sound financial management; and the control procedures in place provide the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the transactions underlying the accounts and ensure an adequate treatment of allega‐ tions of fraud, or suspected fraud; and the costs and benefits of controls are adequate.
Denne erklæring er baseret på min egen vurdering og på de oplysninger, jeg har til rådighed, for eksem‐ pel de ved subdelegation bemyndigede anvisningsberettigedes rapporter og erklæringer og den interne og den eksterne revisors beretninger fra de foregående regnskabsår. 
This assurance is based on my judgement and on the information at my disposal, such as the reports and declarations of the authorising officers by subdelegation, the reports of the internal auditor and the reports of the external auditor for previous financial years.
Jeg bekræfter, at jeg ikke har kendskab til andre forhold, som vil kunne skade institutionens interesser. 
I confirm that I am not aware of anything not reported here which could be detrimental to the interests of the institution.
Udfærdiget i Luxembourg, den 26. februar 2015 Eduardo Ruiz García Generalsekretær 
Done at Luxembourg, 26 February 2015 Eduardo Ruiz García Secretary‐General
SÅDAN FÅR MAN FAT I PUBLIKATIONER FRA EU Gratis publikationer: • et eksemplar: via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu) • flere eksemplarer eller plakater/kort: hos Den Europæiske Unions repræsentationer (http://ec.europa.eu/represent_da.htm) hos delegationerne i ikke-EU-lande (http://eeas.europa.eu/delegations/index_da.htm) ved at kontakte Europe Direct (http://europa.eu/europedirect/index_da.htm) eller ringe på 00 800 6 7 8 9 10 11 (frikaldsnummer fra overalt i EU) (*). (*) Oplysningerne er gratis ligesom de fleste opkald (nogle operatører, telefonbokse eller hoteller kan dog kræve penge for opkaldet). 
Free publications: HOW TO OBTAIN EU PUBLICATIONS • one copy: via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • more than one copy or posters/maps: from the European Union’s representations (http://ec.europa.eu/represent_en.htm); from the delegations in non-EU countries (http://eeas.europa.eu/delegations/index_en.htm); by contacting the Europe Direct service (http://europa.eu/europedirect/index_en.htm) or calling 00 800 6 7 8 9 10 11 (freephone number from anywhere in the EU) (*). (*) The information given is free, as are most calls (though some operators, phone boxes or hotels may charge you).
Betalingspublikationer: • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu). 
Priced publications: • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu).
DEN EUROPÆISKE REVISIONSRET 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS
DA 2017 Aktivitetsrapport 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN 2017 Activity Report
DEN EUROPÆISKE REVISIONSRET 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tlf. +352 4398-1 Kontakt: eca.europa.eu/da/Pages/ContactForm.aspx Websted: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditorsECA Yderligere oplysninger om EU fås på internet via Europaserveren (http://europa.eu). 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Enquiries: eca.europa.eu/en/Pages/ContactForm.aspx Website: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditors More information on the European Union is available on the internet (http://europa.eu).
Luxembourg: Den Europæiske Unions Publikationskontor, 2018 Print ISBN 978-92-872-9630-6 PDF ISBN 978-92-872-9645-0 HTML ISBN 978-92-872-9441-8 ISSN 1684-0658 ISSN 2315-389X ISSN 2315-389X doi:10.2865/39965 doi:10.2865/913251 doi:10.2865/577722 QJ-AA-18-001-DA-C QJ-AA-18-001-DA-N QJ-AA-18-001-DA-Q 
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2018 Print ISBN 978-92-872-9669-6 PDF ISBN 978-92-872-9626-9 HTML ISBN 978-92-872-9442-5 ISSN 1684-0739 ISSN 2315-3938 ISSN 2315-3938 doi:10.2865/0093 doi:10.2865/403472 doi:10.2865/274195 QJ-AA-18-001-EN-C QJ-AA-18-001-EN-N QJ-AA-18-001-EN-Q
01 Der er intet, der som billeder kan bringe 40 års historie til live. 
01 There is nothing quite like pictures to bring 40 years to life.
Fotografierne ovenfor viser det daglige arbejdsliv for de hundredvis af ansatte, der har arbejdet for vores institution i årenes løb. 
These photographs above showcase the day-to-day working life of the hundreds of staff that have served our institution over the years.
Et udvalg af disse fotografier blev vist på vores websted (eca.europa.eu) og på de sociale medier (@EUauditors) i 2017. 
A selection of these photographs has been posted on our website (eca.europa.eu) and social media (@EUauditors) throughout 2017.
Den Europæiske Revisionsret 02 Hvem vi er Den Europæiske Revisionsret er EU’s eksterne revisor. 
European Court of Auditors 02 Who we are The European Court of Auditors (ECA) is the EU’s external auditor.
Vi er en af Unionens syv institutioner. 
We are one of the seven institutions of the Union.
Vores kollegium består af 28 medlemmer, ét fra hver EU-medlemsstat. 
Our College is composed of 28 Members, one from every EU Member State.