natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tallene i de månedlige anmeldelser er nemlig i alle medlemssta¬ terne taget direkte fra de offentlige regnskaber, som kontrolleres strengt, og som i princippet ikke må ændres bortset fra i tilfælde af klart påviselige berigtigelser. 
The expendi¬ ture declared monthly is, in all the Member States, drawn directly from public accounts which are strictly checked and on principle not open to alteration, other than by way of clearly identifiable corrections.
Det største problem medlemsstaterne står over for som følge af Revisionsrettens udtalelse af 21. maj 1981 hænger sammen med, at det er nødvendigt at forelægge de sammenfattende årsregnskaber senest den 31. marts i år n+ 1. 
The main problem for the Member States that is raised by the terms of the opinion given by the Court on 2l· May 1981 is the need to submit the summary annual information by 3 1 March of year n + 1.
Af undersøgelsen fremgik det, at dette problem for en stor del skyldes den forsinkede ajourføring af (») Jf. pkt. 2.28. 
On analysis it appears that their difficulty has been due largely to the late updating of the memoran-(·) Point 2.28.
I den nuværende finansieringsordning for den fælles landbrugspolitik, som er karakteriseret ved en meget kraftig decentralisering, fremstår regnskabsafslutningsproceduren og beslutningerne om regnskabsafslutning som væsentlige faktorer, der kan bidrage til at sikre enheden og kvaliteten af forvaltningen af EUGFL, garantisektionen. 
In the current system of financing the com¬ mon agricultural policy, which is characterized by very marked decentralization, the clearance proce¬ dure and decisions have emerged as essential fac¬ tors in giving the. management of the EAGGF Guarantee Section its unity and its quality.
Det fremgår imidlertid af denne beretning, at disse regnskabsafslutningsprocedurer har været en fiasko i de over ti år, hvor Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 har været anvendt. 
This report, however, demonstrates the failure of these clearance procedures in the period of more than 10 years that Council Regulation (EEC) No 729/70 has been in force..
Denne fiasko omfatter alle, der deltager i fælles-skabsforvaltningen; Kommissionen, som ikke har sørget for de tekniske og personalemæssige ressour¬ cer, der er nødvendige for at påtage sig sit ansvar; dechargemyndigheden, som har accepteret at give decharge for regnskaber, hvoraf en stor del er belastet af, at der ikke foreligger nogen beslutning om regnskabsafslutning; medlemsstaterne, der inden for deres ansvarsområder ikke altid har udvist den nødvendige hurtighed; alle er de på forskellig måde ansvarlige for den nuværende for¬ ringelse. 
The Commission, which has not been able to equip itself with the necessary technical and human resources to accomplish its responsibilities; the authority responsible for dis¬ charge, which has agreed to grant discharge on accounts which remain for the most part of uncer¬ tain value in the absence of clearance decisions; the Member States, which have not always proved as diligent as they might be in the performance of their own responsibilities all are responsible to varying degrees for the deterioration of the system to its present state.
KONKLUSION 3.13. 
CONCLUSIONS 3.13.
Det skal sikres, at regnskabernes kvalitet og troværdighed bevares 
Ensure that the system maintains the qual¬ ity and the. reliability of the accounts
Nr. C 313/28 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 11. 
No C 313/28 Official Journal of the European Communities 29. 11.
82 4.3. 
82 4.3.
Denne fiasko skader imidlertid ligeledes ovennævnte partnere. 
However, this failure is also detrimental to the interests of the same parties.
Kommissionen har ikke kun¬ net hævde, at den er en institution, der er fuldt ud ansvarlig for sin økonomiske forvaltning. 
The Commission has not been able to show that it is an institution fully responsible for its financial management.
De insti¬ tutioner, der er ansvarlige for vedtagelsen af budget og for at give decharge for dets gennemførelse, har ikke haft de bedst mulige oplysninger til deres rådighed for at vurdere udgiftsoverslagene, og de har ikke kunnet sikre sig en forsvarlig gennemfø¬ relse af den politik, de havde givet retningslinjer for gennem vedtagelsen af budgettet. 
The institutions responsible for authorizing the budget and granting budgetary discharge have not had the best possible information available in assessing the estimates of expenditure and have not been able to satisfy themselves that the policies which they had intended to lay down in adopting the budget have been properly implemented.
For så vidt angår medlemsstaterne har de i de enkelte lande måttet forvalte udgifter over EUGFL, garantisekti¬ onen, uden på hurtig, præcis og sikker måde at kunne få meddelelse om rammen og begrænsnin¬ gerne for deres foranstaltning. 
As far as the Member States are concerned, they have had to manage the EAGGF Guarantee Section expenditure on the spot, without the advantage of rapid, accurate and certain knowledge of the permissible limits of their actions.
Det vil derfor være af almen interesse at sikre, at regnskabsafslutningsproceduren overhol-. des. 
It would therefore be in the general interest to ensure that the clearance procedure is respected.
Ud over den rent finansielle virkning, der er resultatet af hver række af beslutninger om regn¬ skabsafslutning (for de fem regnskabsår, hvis regn¬ skaber er afsluttet, vedrørte berigtigelserne kun et samlet beløb på omkring 255 millioner ERE), er det selve kvaliteten af den økonomiske forvaltning af EUGFL, garantisektionen, det drejer sig om, sådan som det fremgår af denne beretning. Dette hensyn går derfor meget længere end de specitikke problemer i forbindelse med intern eller ekstern kontrol og den parlamentariske kontrol. 
Much more than the financial impact represented by each series of clearance decisions (for the five financial years cleared, total corrections repre¬ sented no more than about 225 million EUA), it is the very quality of EAGGF Guarantee Section financial management which is at issue here, as this report has shown. The need to respect the clear¬ ance procedure therefore goes far beyond the spe¬ cial concerns of control and audit or of the super¬ visory role of the Parliament.
Reformen af regnskabsafslutningsprocedu¬ ren kan ligeledes kun gennemføres ved fælles be¬ stræbelser. 
The reform of the clearance procedure can therefore only result from a joint effort.
I de forskellige fællesskabsinstanser, der hvor initi¬ ativ-, hørings-og beslutningsbeføjelserne udøves, er alle ansvarlige for forvaltningen af EUGFL, garan¬ tisektionen, berørt af styrkningsprocessen, af om den bliver en succes eller en fiasko. 
In the various Community institutions where the powers of initiation, consultation and decision are exercised, the success or failure of this process of reform is the concern of every official responsible for EAGGF Guarantee Section management.
Det samme gælder for dem, der er ansvarlige for den daglige forvaltning af fonden i medlemsstaterne. 
The same applies to those responsible for the day-to-day administration of the Fund in the Member States.
Revisionsretten udtrykte i sin udtalelse af 21. maj 1981 ønsket om den udbygning af den forordningsmæssige ramme, hvori proceduren og ordningerne for vedtagelsen . af beslutninger om regnskabsafslutning i dag indgår ved at knytte dem snævrere til finansforordningen. 
In its opinion of 21 May 1981, the Court of Auditors wished to strengthen the statutory frame¬ work within which the clearance procedure oper¬ ates by linking it closely with the Financial Regula¬ tion.
De ledsagende forslag, der er fremsat i denne beretning, har det fortrin, at de kan indgå i den. nuværende forordningsmæssige kontekst. 
The proposals made in this report have the advan¬ tage of remaining within the existing statutory framework.
Disse for¬ slag skal tages for, hvad de er, nemlig en logisk helhed, der danner et diskussionsgrundlag med henblik på en ændring af de nuværende forhold. 
They must be taken for what they are: a logical whole forming a basis for discussion as to how to change the present state of affairs.
Det er indlysende, at forslagene kun kan have til formål at styrke den fornødne kontrol med den forsvarlige anvendelse af fællesskabsmidler, som Kommissionen udøver som ansvarlig over for Fæl¬ lesskabets budgetmyndigheder. 
It is clear, that the sole aim of these proposals is to strengthen the control necessary for the sound use of Community funds by the Commission, which is responsible for their use before the Community budgetary authorities.
Med udgangspunkt i en principielt uændret forvaltningsordning for EUGFL, garantisektionen, er resultatet dog fremfor alt afhængig af, at der er god vilje til stede ved varetagelse af denne opgave. 
However, the result will depend, above all (assuming the system of manage¬ ment of the EAGGF Guarantee Section remains unchanged in principle), on the will to exercise this responsibility. 4.7.
Revisionsretten har vedtaget foranstående bemærkninger på sit møde den 12. okto¬ ber 1982. 
The text of the preceding observations was adopted by the Court of Auditors at its meeting of 12 October 1982.
Luxembourg, den 4. november 1982. 
Done at Luxembourg, 4 November 1982.
For Revisionsretten Pierre LELONG Formand 
For the Court of Auditors Pierre LELONG President
WÊÊ) ,5 Bilag I : Bilag II : Bilag Ha : Bilag III : Bilag IV : Bilag V : Bilag VI : Bilag VII: FORTEGNELSE OVER BILAG Sammenfatning af de finansielle oplysninger (alle medlemsstater underet) .". 
82 Official Journal of the European Communities No C 313/29 Annex I : Annex II : Annex Ha : Annex III : Annex IV : Annex V : Annex VI : Annex VII : LIST OF ANNEXES Summary of financial information (all Member States) Summary of financial information (by Member State) References to clearance decisions .· Statutory timetable for budgetary management and clearance ...
729/70 og artikel 1 og 8 i forordning (EØF) nr. 
Text of Article 5 of Regulation (EEC) No 729/70 and Articles 1 and 8 of Regulation (EEC) No 1723/72 State of delay in clearance Diagram of working procedure of the Commission The procedure for clearance of the accounts: extract from an opinion of the Court delivered on 21 May 1981 Page 31 32 34 35 36 37 38 39
C 326 af 31. 
50) (OJ No C 344, 31.
1979, s. 
1981, p.
Det siledes fremkomne beleb (58,520 mio ERE) er foreget med beløbet pi driftsregnskabet for 1979, der svarer til de berigtigelser, der er tilført regnskabet fra Tyskland efter Domstolens domme (11,9 mio ERE). !) Herafer der givet endeligt afslag for ca. 
The amount thus obtained (-58-520 million EUA) was increased by the amount given in the 1979 revenue and expenditure account, which represents corrections made to the accounts of the Federal Republic of Germany following decisions of the Court of Justice (1 1-9 million EUA).
60 %. ' .. . 3) Jf. bilagene til udkast til beslutning om regnskabsafslutning 1974 og 1975 (efter kurserne pr. 
(2) Of which 60 W finally refused. (') Annexes to the draft clearance decision of 1974/75 (at rates of 18 September 1981).
Nr. C 313/32 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 11. 
No C 313/32 Official Journal of the European Communities 29. 11.
82 Regnskabsar, hvis regnskaber er afsluttede 1971 (2. december 1975) Anerkendt som påhvilende EUGFL Endeligt afslag Foreløbigt afslag Ikke specificeret forbehold 1972 (2. december 1975) Anerkendt som påhvilende EUGFL Endeligt afslag · Foreløbigt afslag Ikke specificeret forbehold 1973 (12. oktober 1979) Anerkendt som påhvilende EUGFL Endeligt afslag Foreløbigt afslag Ikke specificeret forbehold 1974 (16. november 1981) Anerkendt som påhvilende EUGFL Endeligt afslag Foreløbigt afslag Ikke specificeret forbehold Tidligere forbehold ophævet 1975 (16. november 1981) Anerkendt som påhvilende EUGFL Endeligt afslag Foreløbigt afslag Ikke specificeret forbehold Tidligere forbehold ophæ¬ vet Belgien (i bfr.) 4967 ( 6 397 Nederlandene (i hfl.) 
82 Financial years cleared 1971 (2 December 1975) recognized as chargeable finally refused provisionally refused non-quantified reservation 1972 (2 December 1975) recognized as chargeable finally refused provisionally refused non-quantified reservation 1973 (12 October 1979) recognized as chargeable finally refused provisionally refused non-quantified reservation 1974 (16 November 1981) recognized as chargeable finally refused provisionally refused non-quantified reservation previous reservation withdrawn 1975 (16 November 1981) recognized as chargeable finally refused provisionally refused non-quantified reservation previous reservation withdrawn Belgium (Bfrs) 4 967 726 330 Netherlands (Fl).
951043 115 (-1615 308 1 227 698 473 (-93 732 1886 436768 -16 321 198 . - 8 198 2001 Danmark (¡dkr.) Tyskland FR (i DM) (') 1394045 738,88 0% 0,03% 0,1 % 0% 1,2% . 2% ] PX«) BILAG II Beslutninger om regnskabsafslutning Sammenfatning af de finansielle oplysninger pr. medlemsstat i -1950000 (Skummetmælkspulver bestemt til Italien) 0,9 % 0,3 % 0,8% j (3X4) l 0 2 470 986 346 0,6% 0 9 617 084 437 { -50 439 735 l -13 513 134 (smørlager) 0% 2 218 602 674 i -213 229 r 0 2 150 697 122 (-1599 974 ( 5 -9 192 762 0 (mælk og mejeriprodukter, frugt og grønsager) (restitutioner korn) 0 4% 0% j j Π 0,4% 0% 0% i 0% 2 334 379 676 { -1050396 I 0 1,5% 2 160 164617 -32 894745 0 7 112 791259 ί -301 486 060 0 (mælk og mejeriprodukter) + 10 313 037 -i (1973) 8 789 084 723 -40 037 2991 - 4 593 750 J (smørlager) (mælk og mejeriprodukter) 1,3 % 0% 1 606 852 382 (-22 131015 )-1602 539 (senest 1976) 0 +5 224 646< - -2 973 554 (1973) (senest 1976) 1 713 598 994 j - 1 006 666 2 101 350 638 -17 681510 726 330 -6 761 812 406 (-27 862138,77 ( - 198241 i 1 786 71^ (-16 556 54 (') Efter dommene fra De europæiske Fællesskabers Domstol er der indført følgende berigtigelser i regnskaberne fra Forbundsrepublikken Tyskland : p) +17 930 880 (beslutning 79/886). 
Denmark (Dkr) Germany (DM)« ( 0% i ( -6761 0 0 ι 0-1% < 1 1 ί -27 862 138-77 M* {I "13ÎÎS 513 I-8 198 200-1 (cereal refunds) Oo/o 0-30/0 ... t 4% { 0-4% 0% 1-3% ( -22 131015 O»/. { -159997J n80/ i -17 681510 0% -X - 1602 539 °,8% \ 94 862 (1976 at the latest) 0 0 0 ANNEX ¡I Clearance decisions Summary of financial information on Member States 6 397 812 406 ( - 198 241 003% ] -1950 000 0% ( \ < ( 0-9% \ ( 0 1786 713 621. -16 556 jA (3)^ 0 0 < (skimmed-milk powder, Italy) 0 9 617 084 437 2 218 602 674 -21322J 2 470 986 346 -919276J (stock butter) (milk products, fruit and vegetables) 7 112 791259 -301486 060 0 (milk products) + 10 313 037 J (1973) 8 789 084 723 -40 037 299-1 -'4 593 750 J (stock butter) (milk products) 0 1 606 852 382 2 150 697 122 2 101 350 638 ÏS { 0 0 0 (>) The accounts of the Federal Republic of Germany were subject to the following changes, following decisions of the Court of Justice.
Ρ) +12051 258 (beslutning 79/886). (<) +307 833 (beslutning 78/710). o ' ' '0 94 862 # l - 885 701 (Skummetmælkspulver bestemt til Italien) 0 29. 
C) + 17 930 880 (Decision 1979: 886). (')+ 12 051 258 (Decision 1979:886). («) + 307 833 (Decision 1978: 710).
II. 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 313/33 0,3 % 10,7% 8,5% 0 5 877 407 433 -633 7613201 -503 779 715-J 0,8% 0 98 577 414 j-^0156 0 1,7% 0% +61228 460« (1973) 569 794 296 041 -9 819 532 3381 - 229 362 596«! 
WH 0-20/0 { / \ { \ 62 982 080 "396368 0 110 635 044 -935 861 -534 935 0 338 970 557 -432316 -477 993 0 5 877 407 433 -633 761320^1 +61228 460« (1973) .569 794 296 04L -9 819 532 338-1 - 229 362 596 J 271 799 272 0 0 0 10-7% 8-5% (fruit and vegetables) 0 1-7% 0% -503 779 715 -J (distilled wine, 1976 at the latest) 0 0 (-8 256 341003 2-4 %^ ( 0 (fruit and vegetables) 0 . o
Nr. C 313/34 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 11. 
No C 313/34 Official Journal of the European Communities 29. 11.
BILAG IIa Henvisninger til offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Ttdende for beslutningerne om regnskabsafslutning . Regnskabsåret 1971 og 1972: Regnskabsåret 1973: Regnskabsåret 1974 og 1975: Tolv beslutninger af 2. december 1975 {De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. 
82 ANNEX Ha. References to clearance decisions in the Official Journal ofthe European Communities Financial years 1971 and 1972: Financial year 1973: Financial years 1974 and 1975: 12 Decisions of 2 December 1975 (0JN0L27, 2.2.
L 27 af 2. februar 1976) Beslutning af 28. juli 1978 om ændring af beslutning (De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. 
1976) : Amending Decision of 28 July 1978 (OJNoL238, 30.8.
L 238 af 30. august 1978) To beslutninger af 12. oktober 1979 om ændring af beslutninger (De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. 
1978) Two amending Decisions of 12 October 1979 (OJNOL272, 30. 101979) Nine Decisions of 12 October 1979 (OJNoL278,7.
L 278 af 7. november 1979) Atten beslutninger af 16. november 1981 (De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. L 375 af 30. december 1981) Vi « * 
1979) 18 Decisions of 16 November 1981 (OJNoL375,30. 12. 1981)
Nr. C 313/36 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29.11.82 Artikel S i forordning (EØF) nr. 
No C 313/36 Official Journal of the European Communities 29.
729/70 BILAG IV 1. Medlemsstaterne sender ... 
82 Article 5 of Regulation (EEC) No 729/ 70 ANNEX IV 1.
Kommissionen ... : b) årsregnskab med de for dets afslutning nødvendige bilag. 2. 
Member States shall ... transmit to the Commission the .. .: (b) annual accounts, accompanied by the documents required for clearance of the accounts. 2.
Ener høring af den i ... nævnte Fondskomitè ... : b) afslutter Kommissionen inden udløbet af ... året [efter et givet regnskabsår] kontorernes og organernes regnskab på grundlag af det i stk. 1, litra b), nævnte materiale. 
The Commission, after consulting the Fund Committee . . .: (b) shall, before the end of the year [following a given financial year], on the basis of the documents referred to in paragraph 1 (b), clear the accounts of the authorities and bodies.
Artikel ¡ iforordning (EØF) nr. ¡723/72 1. 
Article lof Regulation (EEC) No 1723/ 72 1.
Med henblik på den i ... omhandlede regnskabsafslutning tilstiller medlemsstaterne Kommissionen følgende materiale : ".'*'.' a) sammenfattende årsopgørelse asmt de beretninger, som er udarbejdet af de enkelte kontorer eller organer ...; b) alle beretninger eller dele deraf, som er udarbejdet af de kompetente revisions-og kontrolograner ...; c) en sammenfattende opgørelse over udgifter for alle de kontorer og organer ... 2. 
For the making up of accounts . . ., Member States shall forward to the Commission: (a) the annual summaries of accounts and the reports drawn up by each authority or body . . .; (b) all reports or parts of reports drawn up by the competent auditing or supervisory authorities . . .; (c) a summary ofthe expenditure of all authorities and bodies . .'. 2.
De i stk. 1 omhandlede dokumenter ... skal være Kommissionen i hænde senest den 31. marts i det år, som efterfølger [det regnskabsår, der skal afsluttes] .... 
The documents referred to in paragraph 1 . . . must reach the Commission not later than 31 March of the year following [the financial year to be cleared] ...
Artikel 8 i forordning (EØF) nr. ¡723/72 Beslutningen om regnskabsafslutningen ... omfatter : a) bestemmelse af de udgifter, som hver medlemsstat har afholdt i løbet af det pågældende år, og som skal afholdes af EUGFL, garantisektionen; b) bestemmelse af de finansielle midler, der endnu er til rådighed i hver medlemsstat ved udgangen af det pågældende år, og som fremkommer ved forskellen mellem alle Fællesska¬ bets finansielle midler, der er til rådighed ved årets begyndelse, eller som er blevet betalt som forskud i løbet af året, og det i litra a) omhandlede beløb. 
Article 8 of Regulation (EEC) No 1 723/ 72 The decision to make up the accounts . . . shall cover: (a) determination of the amount of expediture incurred in each Member State during the year in question, recognized as chargeable to the EAGGF Guarantee Section; (b) determination of the amount of the financial resources still available in each Member State at the end of the year in question, representing the difference between total Community financial resources available at the beginning of the year or advanced during the year and the amount referred to under (a).
Fremsendelse Ikke planlagt Ikke planlagt af regnskaberne v/va: (*) betyder : (Kommissionens overslag eller berigtigede overslag). 
NB: The sign (*) means the Commission's estimates or corrected estimates. Periods expressed in italics relate to actual findings.
Regnskabsår, der skal afsluttes: 1975 Primo 1976 Sommer 1976 til ultimo 1977 Ultimo 1977 tit ultimo 1979 Primo 1980 til ultimo 1980 Ultimo 1980 Primo 1981 April 1981 Maj 1981 Juli 1981 16. november 1981 Kommissionen Memorandum Angivelse af de oplysnin¬ ger, der skal være inde¬ -VA'! holdt i noterne til med¬ lemsstaternes årsregnska¬ ber ; Kontrol af bilag ΧνΧ*Χ·Χ m {y-y·.·.·.·.·.·.· Kontrol af dokumentation for oplysninger indeholdt i noterne til årsregnskabet ''»'y.'.y.y-y-"-v- *·**'**«*«*.*·.·'J ;I;X Brev med bemærkninger ;X;';X UAM*M*ti Individuelt brev til hver medlemsstat \v«V/Wi«7»,'rv 'Vii"''''^ψ^" ~~~ "^ *., - .-:--.>;-: Medlemsstaterne i* Fremsendelse af årsregnskaberne med noter * Første ficinscn-delse ïïmmï AAXXXM xxymm B¡LAG V¡ Oversigt over de forskellige faser i forbindelse med afslutningen af regnskaberne · Sammenfattende Iviν 'dokument*·*·* ΜνΛνΙγΙν'· V'·^·*' ''·'''''''' vX;X;Xj Oversigt'over udgifter,·Χ·I X-X'Xv der skat afvises for.'X·** I Drøftelse i EUGH^Komiteenf =* ** Drøftelse af det sammenfat¬ tende dokument v. *.·.*. w så vidt angår alleyXv [medie msstaterae ,·,·'·'.'.'. r*r*^T*l*f*^r^5p WWW ';Beslutning om afslutning* 'aí régri-l; /skaberne v.'.vly'vXv .·.·.·.·'.·'.·'.' 
ANNEX V State of clearance work and estimates (comparison between 1980/81 and 1982) Year to be cleared: 1975 Beginning 1976 Summer 1976 to end 1977 End 1977 to end 1979 Beginning 1980 to end 1980 End 1980 Beginning 1981 April 1981 May 1981 July 1981 16 November 1981 Commission XvJ Indication of information to be .'."."J annexed to lhe annual accounts 'X*!i of the Member States 'Audits aon the basis of supporting documents· X'X-.'î!'·'···'·'·'·' ·:-»ΧιΧ·χ-·····'·'νΧ· **< Documentary audit of informa¬ tion annexed to annual accounts Member States ) Comments by letter"· "ï Γ I Summary V»V·* ·'.' document vX ].*.".· Clearance decision *·"·*·*·*«",·*·* ''Decision published in'. '· the Official Journal '!'
11. 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 313/39 Nuværende tekst ;. Artikel 98 Udgifterne opføres på regnska¬ 1. bet for et regnskabsår på grund¬ regnskabet for et regnskabsår »den 31. marts«. lag af de indtil den 31. decem¬ pi grundlag af de ' indtil den ber foretagne udbetalinger af 31. december foretagne udbeta¬ de i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 
11. 82 Official Journal of the European Communities No C 313/39 Present text Article 98 Expenditure shall be taken into account for a financial year on the basis of payments made up to 31 December by the authori¬ ties and bodies referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 729/70,. provided that their commitment and authorization have reached the accounting officer not later than 31 March of the following.year.
4.1 i de alminde¬ lige betragtninger). Ændringen bygger på: nødvendigheden af at have et driftsregn¬ skab, der viser regn¬ skabsårets transaktio¬ ner så troværdigt og nøjagtigt som muligt; fordelen ved at lade tidsplanen for slut¬ ningen af regnska¬ berne indgå i finans- forordningen for at sikre, at den stemmer overens med budget¬ tidsplanen; betydningen' af en hurtig gennemførelse af slutningen af regnskaberne som led i budgetproceduren; det forhold, at det under den nuvæ¬ rende ordning er umuligt at nedsætte supplementsperioden for EUGFL, garanti¬ sektionen (udgifter af anden kategori, dvs. udgifter vedrørende, offentlige lagre, er foreløbige). 
The grounds for this amendment are: the need to have a revenue and expendi¬ ture account giving as true and fair a view as possible of the year's financial operations, the advantage' in including the time¬ table for clearance in the Financial Regula¬ tion and so ensuring that it fits in with the budget timetable, the importance of speedy clearance in the budget proce¬ dure, the fact that it is impossible to shorten the additional period granted to the EAGGF Guarantee Section in the present system (provisional nature of second category expenditure, i.e. concerning public stocks).