natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der foreligger dog kun begržnsede plidelige data om Euronews' seere og om andre internationale nyhedskanaler, hvilket hovedsagelig skyldes, at det er meget omkostningsfuldt at indhente dem. 
The availability of robust data on Euronews TV audience, as well as on other international news channels is however limited mainly due to the high cost of obtaining them.
07 Fra kanalen blev lanceret og frem til 2015 tilhżrte Euronews' aktiekapital en gruppe af offentlige medietjenesteudbydere, som var medlemmer af EBU. 
07 From the channelŐs launch to 2015, EuronewsŐs stock capital belonged to a group of public broadcasters which were members of the EBU.
En reduktion af de finansielle bidrag fra aktionžrerne bevirkede, at Euronews mtte finde nye partnere for at kunne fortsžtte og udvikle sine aktiviteter. 
A reduction in financial contributions from its shareholders led Euronews to find new partners to sustain and develop its activities.
P det tidspunkt overtog Media Globe Networks (MGN), et privat selskab med hjemsted i Luxembourg, en aktieandel p 53 % af kanalens kapital. 
At this point, Media Globe Networks (MGN) , a Luxembourg based private company, acquired a 53 % share of the channelŐs capital.
To r senere, i 2017, erhvervede den nordamerikanske medietjenesteudbyder NBC 25 % af aktiekapitalen, og MGN forżgede sin deltagelse til 60 %, hvilket medfżrte, at de europžiske "TV news channels in Europe" - Det Europžiske Audiovisuelle Observatorium, oktober 2018. 
Two years later, in 2017, the North American private broadcaster NBC acquired 25 % of the share capital and MGN increased participation to 60 %, the resulting share of European broadcasters and local authorities being 15 %.
"TV news channels in Europe" - Det Europžiske Audiovisuelle Observatorium, oktober 2018. 
ŇTV news channels in EuropeÓ - European Audiovisual Observatory (EAO) - October 2018.
Engelsk Fransk Tysk Italiensk Spansk Portugisisk Russisk Tyrkisk Ukrainsk Ungarsk Nyheder og magasiner om EU-anliggender og -institutioner finansieret af EU Kanalens produktion og transmission finansieret af EU Kanalen ikke finansieret af EU Sprogkanaler afbrudt Arabisk Farsi Gržsk Ukrainsk 4 5 
5 English French German Italian Spanish Portuguese Russian Turkish Ukrainian Hungarian News and magazines on EU affairs and instititutions financed by the EU Production and broadcasting of the entire channel financed by the EU Channel not financed by the EU Language channels discontinued Arabic Farsi Greek Ukrainian 4 5
08 Euronews indledte efter MGN's investering et omstruktureringsprogram med titlen "Euronews Next". 
08 After the investment by MGN, Euronews started a restructuring programme called ŇEuronews NextÓ.
Fżrst og fremmest gik den fra at sende en fžlles videotransmission for alle sprog til en videotransmission pr. sprog. 
It firstly moved from broadcasting a shared video feed for all languages, to one video feed per language.
Seerne kan nu derfor se informationer p deres eget sprog med nyhedsdžkning, som er tilpasset en national mlgruppe, men fortsat har fokus p džkning af EU-anliggender. 
Consequently, viewers can now see on-screen information in their own language, with news coverage tailored to a national audience, with a focus being maintained on coverage of EU affairs.
Dette har resulteret i, at der produceres mere indhold end tidligere. 
This has involved producing more content than before.
Euronews har ogs omstruktureret sin arbejdsstyrke. 
Euronews has also restructured its workforce.
Transmission p arabisk og farsi blev fuldstžndig digitaliseret, hvilket fżrte til en reduktion af omkostningerne i forbindelse med disse to udgaver af kanalen. 
Broadcasting in Arabic and Farsi became digital-only, leading to a reduction of the cost of these two channel editions.
Kanalens netvžrk af korrespondenter blev udvidet bde i antal og geografisk. 
The channelŐs network of correspondents was enlarged in numerical and geographical terms.
NBC's deltagelse medfżrte ogs, at der blev lanceret nye programmer i den bedste sendetid for den engelsksprogede udgave p linje med konkurrenternes programmeringspraksis. 
The arrival of NBC also brought about the launch by the English edition of new programmes during the Ňprime-timeÓ hours, in line with programming practices of competitors.
09 Euronews' regnskabsaflžggelse viser, at indtžgterne hovedsagelig kommer fra reklame og fra de kontrakter, som er indget under partnerskabsrammeaftalen med Kommissionen. 
09 Euronews financial reporting shows that revenues come mainly from advertising and from the contracts signed under the FPA with the Commission.
Mellem 2014 og 2017 steg betalingerne fra Kommissionen til Euronews fra 30 % til 38 % af Euronews' rlige omsžtning. 
Between 2014 and 2017, the payments from the Commission to Euronews increased from 30 % to 38 % of the annual turnover of Euronews.
Euronews bestržber sig p at żge reklameindtžgterne og diversificere indtžgtskilderne. 6 
Efforts are being made by Euronews to increase advertising revenues and diversify revenue sources. 6
EU's generelle interesse og public service-opgave 10 I 2009 lancerede Kommissionens Generaldirektorat for Kommunikation (GD COMM) en uafhžngig evaluering af det centrale aftalemžssige forhold mellem Euronews og Kommissionen, som konkluderede, at Euronews kan hžvde, at den udfżrer en public service-opgave. 
General EU interest and public service remit 10 In 2009, the CommissionÔs Directorate-General for Communication (DG COMM) launched an independent evaluation of the core contractual relationship between Euronews and the Commission which concluded that ŇEuronews can claim to be performing a public service roleÓ.
P grundlag af evalueringen fandt Kommissionen, at Euronews er et organ, som arbejder for virkeliggżrelsen af et ml af generel europžisk interesse p informationsomrdet6, og anerkendte, at Euronews befandt sig i en faktisk monopolstilling og var et sžrligt organ p grund af dets hżje specialiseringsgrad, som udfżrte aktiviteter med sžrlige karakteristika7. 
Following the evaluation, the Commission considered that Euronews is a body pursuing an aim of general European interest in the field of information6 and recognised that Euronews was in a situation of a Ňde facto monopolyÓ, and was Ňa particular body on account of its high degree of specialisation carrying out actions with specific characteristicsÓ7.
I overensstemmelse med finansforordningen blev partnerskabsaftalerne og de heraf fżlgende tilskud p dette grundlag tildelt uden indkaldelse af forslag fra 20108. 
On this basis, as of 2010, the FPAs and the resulting grants have been awarded without a call for proposal in accordance with the financial regulation8.
11 Kommissionen bekržfter hvert r, nr den vedtager det rlige arbejdsprogram og budgetfordelingen for budgetposten Multimedieaktiviteter, at disse omstžndigheder fortsat gżr sig gžldende, dvs. at Euronews er et organ, der arbejder for virkeliggżrelsen af et ml af generel europžisk interesse. 
11 Every year, when adopting the annual work programme and the budget breakdown for the Multimedia Actions line, the Commission confirms that these circumstances remain valid i.e. that Euronews is a body pursuing an aim of general European interest.
Situationen žndrede sig imidlertid, da den nye finansforordning trdte i kraft i august 2018, idet der ikke lžngere henvises til organer, der arbejder for virkeliggżrelsen af et ml af generel interesse for Unionen9. 
However, the situation changed when the new Financial Regulation entered into force in August 2018, since there is no longer the reference to bodies pursuing a general Union interest9.
12 Ingen af EU's medlemsstater har givet Euronews en public service-opgave eller betragtet den som en public service medietjenesteudbyder, hvilket betyder, at de ikke finansierer den direkte. 
12 No EU Member State has accorded Euronews a public service mandate or considered it as a public service broadcaster, meaning they do not provide it with any direct funding.
EU's medlemsstater anvender heller ikke "must carry"-reglerne p Euronews. 
EU Member States also do not apply Ňmust-carryÓ to Euronews.
Must carry-reglerne gżr det muligt for regeringer at give kanaler, der tilbyder indhold, som opfylder ml af generel interesse, ret til at blive sendt p alle Artikel 162 i gennemfżrelsesbestemmelserne til finansforordningen fra 2002 https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DA/ALL/?uri=CELEX:32002R2342. Commission decision of 6.10.2010 on the amended annual work programme for grants and public contracts in the field of communication for 2010. 
Article 162 of the implementing rules of the 2002 Financial regulation https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=celex:32002R2342 Commission decision of 6.10.2010 on the amended annual work programme for grants and public contracts in the field of communication for 2010.
1605/2002 af 25. juni 2002. 
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002.
Artikel 124 og 180 i Europa-Parlamentets og Rdets forordning (EU, Euratom) 2018/1046 af 18. juli 2018. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DA/TXT/?uri=CELEX:32018R1046. 
Recital 124 and article 180 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A32018R1046 10 ŇTo Have or Not to Have Must-Carry RulesÓ Published by the European Audiovisual Observatory Đ October 2005.
6 7 8 9 
7 6 7 8 9
Redaktionel uafhžngighed 13 For s vidt angr kravet om at sikre den redaktionelle uafhžngighed og upartiskhed p alle niveauer og for alle sprogudgaver er Euronews, som er et selskab, der er lovligt etableret i Frankrig, underlagt de franske rammebestemmelser for audiovisuel kommunikation11. 
Editorial independence 13 Regarding the requirement to ensure editorial independence and impartiality at all levels and for all language editions, Euronews, a company legally established in France, is subject to the French regulatory frameworks on audio-visual communication11 .
14 Euronews er ifżlge sin kontrakt med Kommissionen bundet af et redaktionelt charter, der regulerer produktionen og transmissionen af EU-sponsorerede programmer. 
14 Under its contract with the Commission, Euronews is bound by an editorial charter governing the production and broadcasting of EU-sponsored programming.
I dette dokument12 forpligter Euronews sig til at overholde journalistiske standarder i spżrgsml om redaktionel uafhžngighed, upartiskhed, diversitet og respekt for seerne i udfżrelsen af de forpligtelser, der er knyttet til partnerskabsrammeaftalen med Kommissionen. 
In this document12 Euronews commits to comply with journalistic standards related to editorial independence, impartiality, diversity and respect for viewers when performing the obligations linked to the FPA with the Commission.
Yderligere etiske standarder, som skal overholdes, indgr i Euronews' egne rlige rapporter om gennemsigtighed, som angiver, hvordan Euronews har opfyldt sine forpligtelser13 ifżlge aftalen med Kommissionen. 
Further ethical standards which must be complied with are included in EuronewsŐ own annual transparency reports13 that set out how Euronews has fared in meeting the commitments required under its relationship with the Commission.
15 Desuden har Euronews i overensstemmelse med fransk lovgivning udarbejdet et redaktionelt charter, som gžlder for alle de aktiviteter og programmer, som kanalen producerer og sender. Dokumentet var ikke offentliggjort p tidspunktet for vores revision. 
15 In addition, in line with French legislation, Euronews has drawn up an editorial charter applying to all the activities and programmes produced and broadcast by the channel; this document was not published at the time of our review.
16 Efter MGN's erhvervelse af aktiemajoriteten i 2015 indfżrte Euronews en rdgivende redaktion med henblik p at vurdere den redaktionelle afdelings resultater og strategi og rdgive ledelsen om redaktionelle spżrgsml. 
16 After the acquisition of the majority of share capital by MGN in 2015, Euronews introduced a consultative editorial board to assess the performance and strategy of the editorial department and advise management on editorial issues.
Ifżlge Euronews' interne regler udpeger mindretalsaktionžrerne flertallet af medlemmerne af redaktionen, bl.a. formanden, som har vetoret i redaktionelle spżrgsml. 
According to EuronewsŐs internal rules, the minority public shareholders appoint the majority of the members of the editorial board, including its chairperson who has veto right on editorial matters.
Efter anmodning fra redaktionen indgr Euronews i sžrlige tilfžlde kontrakt med "Osservatorio di Pavia" (OdP), et uafhžngigt institut for analyse og forskning i massekommunikation og 11 Europa-Parlamentets og Rdets direktiv 2010/13/EU af 10. marts 2010 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne om udbud af audiovisuelle medietjenester (direktiv om audiovisuelle medietjenester); lov nr. 86-1067 af 30.9.1986 om kommunikationsfrihed ("Loi Lotard") og lov nr. 2009-258 af 5.3.2009 om audiovisuel kommunikation og det nye public service-TV. 
At the request of the editorial board in specific cases, Euronews contracts ŇOsservatorio di PaviaÓ (OdP), an independent institute for the analysis and 11 Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive); Law no 86-1067 of 30/09/1986 on freedom of communication (ŇLoi LotardÓ) and Law no 2009-258 of 5/03/2009 on the audio-visual communication and the new public service of television.
Jf. ogs en database om juridisk information vedrżrende den audiovisuelle sektor i Europa. https://merlin.obs.coe.int/. 
See also a database on legal information relevant to the audio-visual sector in Europe: https://merlin.obs.coe.int/.
12 https://www.euronews.com/services-ue 13 https://static.euronews.com/website/pdf/euronews-transparency-report-2018.pdf 
12 https://www.euronews.com/services-ue 13 https://static.euronews.com/website/pdf/euronews-transparency-report-2018.pdf 8
valgkampagner14, med henblik p udarbejdelse af eksterne vurderinger af Euronews' upartiskhed og uafhžngighed. 
research on mass communication and election campaigns14, for carrying out external assessments on the impartiality and independence of Euronews.
I perioden 2016-2018 har OdP udsendt fire rapporter om Euronews' output i spżrgsml om balance, retfžrdighed og upartiskhed, og isžr i forbindelse med fżlsomme emner som konfliktrapportering. 
In the period 2016 Đ 2018, the OdP has issued four reports on the balance, fairness and impartiality of Euronews output, particularly around sensitive topics such as conflict reporting.
Euronews' rlige rapporter om gennemsigtighed15 fremlžgger de vigtigste konklusioner af disse rapporter. 
The Euronews annual transparency reports15 disclose the main conclusions of these reports.
De vigtigste konstateringer i disse rapporter er, at Euronews i de undersżgte tilfžlde viste engagement i retfžrdighed, pržcision og upartiskhed, at der ikke var nogen tilfžlde, hvor journalisternes uafhžngighed var undergravet, og at de fleste historier indeholdt en ržkke forskellige synspunkter. 
The main findings of these reports are that Euronews showed, in the cases under analysis, a commitment to fairness, accuracy and impartiality, that there were no cases where the independence of the journalists was undermined and that a range of viewpoints was available in most stories.
10 14 https://www.osservatorio.it/en/profilo/ 15 Euronews 2018, 2017 og rapporter om gennemsigtighed fra 2016. 
9 14 https://www.osservatorio.it/en/profilo/ 15 Euronews 2018, 2017 and 2016 Transparency reports.
Finansiering, kontrol og overvgning 17 Den fżrste firrige partnerskabsrammeaftale mellem Kommissionen og Euronews blev underskrevet i 2010. 
Financing, control and monitoring 17 The first four-year FPA between the Commission and Euronews was signed in 2010.
I forbindelse med žndringerne i ejerforholdet underskrev Kommissionen og Euronews to midlertidige etrige partnerskabsrammeaftaler ved udgangen af 2014 og 2015. 
In the context of the changes in the ownership structure the Commission and Euronews signed two transitional one-year FPAs at the end of 2014 and 2015.
Den seneste firerige partnerskabsrammeaftale blev underskrevet i 2017. 
The latest four-year FPA was signed in February 2017.
GD CNECT er det ledende GD i forbindelse med overvgning og gennemfżrelse af partnerskabsrammeaftalen. 
DG CNECT is the lead DG for the monitoring and implementation of the FPA.
18 Under partnerskabsrammeaftalen giver Kommissionen rlige tilskud til Euronews til finansiering af produktionen og transmissionen af programmer p adskillige sprog, primžrt med anvendelse af budgetposten Multimedieaktiviteter16. 
18 Under the FPA, the Commission awards annual grants to Euronews to fund the production and broadcasting of programmes in several languages using mainly the ŇMultimedia ActionsÓ budget line16.
Bevillingerne falder under Kommissionens administrative autonomi17. 
These appropriations fall under the CommissionŐs administrative autonomy17.
19 Det rlige arbejdsprogram for multimedieaktiviteter, som tjener som finansieringsafgżrelse, angiver de aktiviteter, som GD CNECT har til hensigt at finansiere i lżbet af regnskabsret18. 
19 The annual work programme for Multimedia actions, serving as financing decision, indicates the actions which DG CNECT intends to finance during the financial year18.
De aftaler, som blev indget mellem 2014 og 2018 i den forbindelse, er sammenfattet i figur 2. 
The contracts concluded between 2014 and 2018 in this respect are summarised in Figure 2.
Finansieringen af Euronews' aktiviteter udgżr ca. 80 % af de rlige budgetforpligtelser til multimedieaktiviteter. 
The financing of Euronews activities represents around 80 % of the annual budget committed for Multimedia actions.
Samme budgetpost finansierer ogs et konsortium af radioselskaber (Euranet Plus) samt undersżgelser, evalueringer og revisioner, hovedsagelig vedrżrende overvgning af gennemfżrelsen af partnerskabsrammeaftalen med Euronews. 
The same budget line also finances a consortium of radio broadcasters (Euranet Plus), as well as studies, evaluations and audits, mostly involving the monitoring of the implementation of the FPA with Euronews.
16 Forslag til Den Europžiske Unions almindelige budget for regnskabsret 2019 - Bind 3, Sektion III, Kommissionen. https://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-da.htm. 
10 16 Draft General budget 2019 of the European Union Đ Volume 3 Section III Commission. https://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-en.htm.
2, i Europa-Parlamentets og Rdets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DA/ALL/?uri=celex:32012R0966, der svarer til artikel 58 i Europa-Parlamentets og Rdets forordning (EU, Euratom) 2018/1046 af 18. juli 2018. 
17 Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=celex%3A32012R0966 Corresponding to Article 58 of Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018.
18 Commission Decision on the adoption of the annual work programme for 2018 for the Multimedia Actions serving as financing decision. 
18 Commission Decision on the adoption of the annual work programme for 2018 for the Multimedia Actions serving as financing decision.
Bruxelles, den 13.2.2018 C(2018) 708 final. 
Brussels, 13.2.2018 C(2018) 708 final.
Figur 2 - Kontrakter vedrżrende multimedieaktiviteter 2014-2018 12 30 000 000 25 000 000 20 000 000 15 000 000 10 000 000 5 000 000 0 2014 2015 2016 2017 2018 Euronews Andet Kilde: ABAC Datawarehouse. 
Figure 2 Đ Contracts for Multimedia actions 2014 - 2018 11 30 000 000 25 000 000 20 000 000 15 000 000 10 000 000 5 000 000 0 2014 2015 2016 2017 2018 Euronews Other Source: ABAC datawarehouse.
20 De specifikke kontrakter, som GD CNECT har indget med Euronews, vedrżrer produktionen og transmissionen af europžiske programmer om EU-anliggender og EU-institutionernes aktiviteter og politikker og produktionen og transmissionen af visse EU-sprog og ikke-EU-sprog. 
20 The specific contracts placed by DG CNECT with Euronews relate to the production and broadcasting of European programmes on Union affairs and Union institutions activities and policies, and to the production and broadcasting of certain EU and non-EU languages.
Af de nuvžrende 12 driftssprog blev fire sprog (arabisk, farsi, gržsk og ungarsk) indfżrt p anmodning af Kommissionen. Deres omkostninger blev sammen med omkostningerne til det portugisiske sprog, som allerede eksisterede, da Kommissionens bidrag blev indledt, finansieret under budgetposten Multimedieaktiviteter, med undtagelse af farsi, som finansieres under budgetposten "oplysningstiltag vedrżrende unionens eksterne forbindelser" under titlen om udenrigspolitiske instrumenter. 
Out of the current twelve languages of operation, four languages (Arabic, Farsi, Greek, Hungarian) were introduced at the request of the Commission; their cost, together with the cost of the Portuguese language which already existed when the Commission contribution started, is financed by the Multimedia actions line with the exception of Farsi which is financed by the budget heading ŇInformation outreach on the Union's external relationÓ under the Foreign Policy Instruments title.
21 Hovedaftalen for de "europžiske programmer" finansierer p nuvžrende tidspunkt hovedsagelig produktionen og transmissionen af forskellige formater til džkning af europžiske nyheder. 
21 The ŇEuropean programmesÓ main contract currently finances the production and broadcast of different formats to cover European news.
Den sidste aftale, som blev indget i december 2018 med henblik p at džkke 2019, belżb sig til 9 millioner euro og omfattede ogs finansieringen af et netvžrk af korrespondenter i fem europžiske lande, af korrespondenter i sociale netvžrk i hovedkvarterer samt produktionen af nyheder af et netvžrk af freelancere i en ržkke EU-hovedstžder. 
The last contract concluded in December 2018 to cover the year 2019 amounted to Ű9 million and included also the financing of a network of correspondents in five European countries, of social network correspondents in headquarters as well as the production of news item by a network of freelancers in a number of EU capitals.
22 Desuden indgr adskillige andre af Kommissionens generaldirektorater sžrlige aftaler med Euronews om produktion og transmission af magasiner og andet kommunikationsrelateret indhold vedrżrende deres politikomrde inden for rammerne af partnerskabsrammeaftalen. 
22 In addition, under the umbrella of the FPA, several other Commission Directorates General conclude specific contracts with Euronews for the production and broadcasting of Magazines and other communication contents relating to their policy area.
budgetposten for Multimedieaktiviteter, men under budgetbevillingerne vedrżrende de berżrte politikomrder. 
These contracts are not financed by the Multimedia Actions budget line but by the budget appropriations relating to the policy areas concerned.
Hvert GD, som indgr en specifik aftale om et magasin har pligt til at overvge dens finansielle gennemfżrelse. 
Each DG concluding a specific contract for a magazine has the duty to monitor its financial implementation.
For eksempel forpligtede otte generaldirektorater i 2017 (med undtagelse af GD CNECT) ca. 3,5 millioner euro til finansiering af i alt syv specifikke aftaler med Euronews. 
As an example, in 2017, 8 Directorates-General (excluding DG CNECT) committed around Ű3.5 million to finance a total of seven specific contracts with Euronews.
23 Figur 3 viser alle aftaler vedrżrende Euronews indget mellem 2014 og 2018, som blev identificeret ved vores gennemgang. 
23 Figure 3 summarises all the contracts relating to Euronews concluded between 2014 and 2018, which have been identified by our review.