natgillin/translations-raw huggingface dataset:
89 Den første afvikling af de kunstige monetære udligningsbeløb (med 25 % ved begyndelsen af det første produktionsår efter kursjusteringen) skal ledsages af en nedsættelse af landbrugspriserne i ecu for delvis at opveje forhøjelsen af priserne i national valuta som følge af justeringerne af de grønne kurser. 
89 The first dismantling of-the artifical MCAs (by 25 % at the beginning of the first marketing year following the realignment) must be accompanied by a reduction in agricultural prices in ECU, to offset partially the increase in prices in national currencies following the adjustments to the green rates.
Denne nedsættelse af priserne i ecu kan imidlertid, hvis den fører til en nedsættelse af priserne i national valuta, udlignes gennem en national støtte med socialt sigte, som ikke må være knyttet sammen med produktionen. 
This reduction in ECU prices can be compensated for, however, by national social aids not linked to production, if the ECU price reduction leads to a reduction of prices in national currency.
BILAG V DEN BUDGETMÆSSIGE BELASTNING FORBUNDET MED UDGIFTER AFHOLDT I FORSKELLIGE MEDLEMSSTATER I MAJ 1988 Som regneeksempel anvendes 100 ECU i støtte til anvendelse af skummetmælkspulver i foder, som udbetales i Forbundsrepublikken Tyskland, i Frankrig og i Det Forenede Kongerige. 
ANNEX V COST TO THE BUDGET OF EXPENDITURE IN DIFFERENT MEMBER STATES: MAY 1988 Assume 100 ECU of aid for skimmed milk powder for incorporation into animal feed, to be paid in FR of Germany, France, and the United Kingdom.
(1) Forbundsrepublikken Tyskland Grøn kurs, mælk og mejeriprodukter: Budgetkurs, maj 1988 : Beløb udbetalt til modtager og anmeldt som udgift i maj 1988 = Beløb udgiftsført i EUGFL's regnskab = (2) Frankrig Grøn kurs, mælk og mejeriprodukter: Budgetkurs, maj 1988 : Beløb udbetalt til modtager og anmeldt som udgift i maj 1988 = Beløb udgiftsført i EUGFL's regnskab = (3) Det Forenede Kongerige Grøn kurs, mælk og mejeriprodukter: Budgetkurs, maj 1988 : Beløb udbetalt til modtager og anmeldt som udgift i maj 1988 = Beløb udgiftsført i EUGFL's regnskab = 1ECU = 1 ECU = 100 ECU x 2,38591 = 238,59 OM/2,07200 = 1ECU = 1ECU = )0 ECU x 7,47587 = 747,59 FF/7,03562 = 1ECU = 1 ECU = 100 ECU x 0,665557 = 66,56 UKL/0,670808 = 2,38591 DM 2,07200 DM 238,59 DM 115,15 ECU 7,47587 FF 7,03562 FF 747,59 FF 106,26 ECU 0,665557 UKL 0,670808 UKL 66,56 UKL 99,22 ECU 24. 
(1) FR of Germany Green rate, milk and milk products : budgetary rate, May 1988 : Amount paid to beneficiary and declared as expendi¬ ture in May 1988 = Amount charged to EAGGF accounts = (2) France Green rate, milk and milk products: budgetary rate, May 1988: Amount paid to beneficiary and declared as expendi¬ ture in May 1988 = Amount charged to EAGGF accounts = (3) United Kingdom Green rate, milk and milk products : budgetary rate, May 1988 : Amount paid to beneficiary and declared as expendi¬ ture in May 1988 = Amount charged to EAGGF accounts = 1ECU = 1ECU = 100 ECU x 2,38591 = 238,59 DM/2,07200 = 1ECU = 1ECU = )0 ECU x 7,47587 = 747,59 FF/7,03562 = 1ECU = 1 ECU = 100 ECU x 0,665557 = 66,56 UKL/0,670808 = 2,38591 DM 2,07200 DM 238,59 DM 115,15 ECU 7,47587 FF 7,03562 FF 747,59 FF 106,26 ECU 0,665557 UKL 0,670808 UKL 66,56 UKL 99,22 ECU 24.
5. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende BILAG VI EKSPORT AF KORN TIL TREDJELANDE I JUNI 1988 Nr. C 128/35 1. 
5. 89 Official Journal of the European Communities ANNEX VI EXPORT OF CEREALS, TO THIRD COUNTRIES, JUNE 1988 No C 128/35 1.
Basisoplysninger Grøn kurs (GK) EMS centralkurs (CK) Grøn centralkurs (G CK) (CK x 1,137252 justerings faktor) Faktisk markedskurs (FMK) (gennemsnit for juni 1988) Faktisk monetær afvigelse (FMA) Franchise (F) Nederlandene 1ECU = 2,66089 HFL 2,63785 HFL 1ECU = 2,33513 HFL + 0,866 1,0 0,0 + 0,198 Frankrig 1ECU = 7,47587 FF Belgien 1ECU = 48,0658 BFR Anvendt monetær afvigelse (AMA) (FMA Overholdt monetær afvigelse (OMA) = (1 (FMA x 1,137252) x 100 F) 7,85183 FF 1ECU = 7,00860 FF - 5,027 1.5 - 3,5 - 6,620 48,2869 BFR 1ECU = 43,4527 BFR - 0,460 1,5 0,0 -2,813 1,000 0,0 Kumulative differencer: FMA (% point) (a) Nederlandene (b) Nederlandene OMA (% point) (a) Nederlandene (b) Nederlandene Frankrig (0,866 + 5,027) = 5,895 Belgien (0,866 + 0,460) = 1,326 Frankrig (0,198 + 6,620) = 6,818 Belgien (0,198 + 2,813) = 3,011 Monetær koefficient (MK) Monetære udligningsbeløb (MUB), blød hvede (GK) Eksportrestitution (ER), blød hvede (KN-kode = 1001 90 91) = 75 ECU/t Eksportrestitution på 100 ECU = 1,333 t 2. 
Basic data Green Rate (GR) EMS Central Rate (CR) Green Central Rate (GCR) (CR x 1,137252 correct ing factor) Real Market Rate (RMR) (average June 1988) Real Monetary Gap (RMG) Neutral Margin (NM) Applied Monetary Gap (AMG) (RMG - NM) Observed Monetary Gap (OMG) = (1 (RMG x 1,137252) x 100 (GR) Cumulative Differences : RMG (% points) Netherlands 1ECU = 2,66089 HFL 2,63785 HFL 1ECU = 2,33513 HFL + 0,866 1,0 0,0 + 0,198 France 1ECU = 7,47587 FF Belgium 1ECU = 48,0658 BFR (a) Netherlands (b) Netherlands OMG (% points) (a) Netherlands (b) Netherlands France (0,866 + 5,027) = 5,895 Belgium (0,866 + 0,460) = 1,326 France (0,198 + 6,620) = 6,818 Belgium (0,198 + 2,813) = 3,011 Monetary Coefficient (MC) MCA, common wheat Export Refund (ER) common wheat (CN = 1001 90 91) Export Refund of 100 ECU = 1,333 tonnes 75 ECU/tonne 2.
Franske og belgiske eksportørers fordele ved at eksportere via Nederlandene Regneeksempel: 1,333 t blød hvede eksporteres, restitution = 100 ECU 2.1. 
Advantage to traders in France and Belgium exporting via the Netherlands Assume 1,333 tonnes of common wheat exported, refund = 100 ECU 2.1.
En fransk eksportørs eksport af korn (a) Direkte eksport fra Frankrig Eksportrestitution i FF, korrigeret for den monetære koefficient = ER x MK x grøn kurs = FF 100 x 1,035 x 7,47587 FF = Minus MUB = 43,43 FF x 1,333 t = Modtaget eksportrestitution, netto = (b) Eksport fra Frankrig via Nederlandene (a) Import til Nederlandene Ydet MUB 773,75 FF 57,89 FF 715,86 FF 57,89 FF 1ECU = 2,31943 HFL 1ECU = 6,90403 FF 1 ECU (grøn) = 1 ECU (grøn) = 1 ECU (grøn) = 1ECU = 42,4582 BFR 
Export of cereals by French trader (a) Export directly from France: Export refund in FF, adjusted for monetary coeff = ER x MC x green rate = FF 100 x 1,035 x 7,47587 FF = Less MCA = 43,43 FF x 1,333 t = Net export refund received = (b) Export from France, via Netherlands : (a) Import to Netherlands 773,75 FF 57,89 FF 715,86 FF MCA paid 57,89 FF 1ECU = = 2,31943 HFL 1ECU = 6,90403 FF 1 ECU (green) = 1 ECU (green) = 1 ECU (green) = 7,85183 FF 1ECU = 7,00860 FF - 5,027 1,5 - 3,5 -6,620 48,2869 BFR 1ECU = 43,4527 BFR - 0,460 1,5 0,0 - 2,813 1,000 0,0 1ECU = 42,4582 BFR
Nr. C 128/36 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 5. 
No C 128/36 Official Journal of the European Communities 24. 5.
89 (b) Eksportrestitution i HFL 100 x 1,000 x 2,66089 = 266,09 HFL Ingen MUB modtaget Restitution omregnet til FF til markedskurs = 266,09 x 7,0086 = 798,64 FF 740,75 FF 3,5 % mere 4806,58 BFR 4951,47 BFR 3,0 % mere Modtaget eksportrestitution i FF, netto Således opnår en fransk eksportør 740,75/715,86 = ved at eksportere via Nederlandene 2.2. 
89 (b) Export refund in HFL: 100 x 1,000 x 2,66089= 266,09 HFL No MCA received Refund converted to FF at market rate = 266,09 x 7,0086 = Net export refund received, in FF Thus French rrader obtains 740,75/715,86 = by exporting via the Netherlands 2.2.
En belgisk eksportørs eksport af korn (a) Direkte eksport fra Belgien Eksportrestitution: 100 x 1,000 x 48,0658 BFR = (b) Eksport fra Belgien via Nederlandene Der ydes ingen MUB ved import til Nederlandene og udbetales ingen MUB ved eksport fra Nederlandene Eksportrestitution i HFL omregnet til BFR til markedskurs = 266,09 x 43,4527 = 2,33513 Således opnår en belgisk eksportør 4951,47/4806,58 = ved at eksportere via Nederlandene 3. 
Export of cereals by Belgian trader (a) Export directly from Belgium : Export refund: 100 x 1,000 x 48,0658 BFR = (b) Export from Belgium, via Netherlands: No MCA payable on import to Netherlands nor received on export from Netherlands Refund in HFL, converted to BFR at market rate = 266,09 x 43,4527 = 2,33513 Thus Belgian trader obtains 4951,47/4806,58 = by exporting via the Netherlands 3.
Indvirkningen på budgettet Budgetkurser for udgifter afholdt i juni 1988 : Nederlandene = 1 ECU = 2,32864 HFL Frankrig = 1 ECU = 7,05492 FF Belgien = 1 ECU = 43,4425 BFR 3.1. 
Budgetary impact Budget rates for June 1988 expenditure : Netherlands = 1 ECU = 2,32864 HFL France = 1 ECU = 7,05492 FF Belgium = 1 ECU = 43,4425 BFR 3.1.
Franske eksportørers eksport (a) Direkte eksport fra Frankrig Eksportrestitution (netto efter fradrag af MUB) = 715,86 = " 7,05492 (b) Eksport via Nederlandene MUB udbetalt, da kornet blev eksporteret fra Frankrig til Nederlandene MUB = 57,89 FF = 7,05492 Eksportrestitution fra Nederlandene ER = 266,09 HFL = 2,32864 Nettoindvirkning på budgettet Den budgetmæssige belastning forbundet med eksport via Nederlandene er 106,06/101,47 = 3.2. 
Export by French traders (a) Export directly from France: Export refund (net of MCA) = 715,86 = 7,05492 (b) Export via the Netherlands: MCA received when cereals exported from France to the Netherlands MCA = 57,89 FF= 7,05492 Export refund from the Netherlands ER= 266,09 HFL= 2,32864 Net budgetary impact Export via the Netherlands costs the budget 106,06/101,47= 3.2.
Belgiske eksportørers eksport (a) Direkte eksport fra Belgien Eksportrestitution = 4806,58 43,4425 (b) Eksport via Nederlandene Eksportrestitution = 266,09 2,32864 Den budgetmæssige belastning forbundet med eksport via Nederlandene er 114,27/110,64 = 101,47 ECU 8,21 ECU 114,27 ECU 106,06 ECU 4,5 % større = 110,64 ECU = 114,27 ECU 3,2 % større 2,33513 » 24. 
Export by Belgium traders (a) Export directly from Belgium : Export refund = 4806,58 43,4425 (b) Export via the Netherlands : Export refund = 266,09 2,32864 Export via the Netherlands costs the budget 114,27/110,64 101,47 ECU 8,21 ECU 114,27 ECU 06,06 ECU 4,5 % more 110,64 ECU 114,27 ECU 3,2 % more 2,33513 798,64 FF 740,75 FF 3,5 % more 4 806,58 BFR 4 951,47 BFR 3,0 % more 24.
5. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 128/37 BILAG VII ORDLISTE ORDLISTEN ER ORDNET ALFABETISK; NUMMERET FORAN HVERT UDTRYK HENVISER TIL DET FØRSTE PUNKT I BERETNINGEN, HVORI BETEGNELSEN ER ANVENDT. 
5. 89 Official Journal of the European Communities No C 128/37 ANNEX Vii GLOSSARY OF TERMS The terms in this glossary are arranged in alphabetical order.
Bilag III 2.8, bilag II 2.2 6.12 2.11, Bilag III Anvendt monetær afvigelse: Centralkurs : Det Europæiske Monetære System (EMS'en): Dobbeltkurs-koefficient : Faktisk monetær afvigelse (FMA) : den faktiske monetære afvigelse med fradrag af franchisen. 
1.2 Annex III 2.8 Annex II 2.8 4.4(a) Annex II 6.12 Agricultural conversion rate ('green' rate) : Applied Monetary Gap (AMG): Central rate : Correcting factor: Currency realignment: Dual rate coefficient: the conversion rate fixed by Council used to convert institutional prices (intervention prices, production and consumption aids, export refunds, import levies) expressed in ECU into national currency in a Member State.
Det er den procentsats, der faktisk anvendes ved beregning af de monetære udligningsbe¬ løb (MUB). en omregningskurs, der er fastsat gennem aftale mellem finansministrene; den gælder for enhver, medlemsstat, der deltager i valutakursmekanismen under Det Europæiske Monetære System, ved omregning fra medlemsstatens nationale valuta til ecu. 
Real Monetary Gap less neutral margin. It is the percentage actually applied when calculating the Monetary Compensatory Accounts (MCAs). for each Member State participating in the Exchange Rate Mechanism of the European Monetary System (see below) the conversion rate fixed by agreement between Finance Ministers for its national currency against the ECU.
Ecuen udgør grundla¬ get for dette system. en koefficient, som opstår på følgende måde: når betalinger foretages over budgettet, omregnes ecu¬ beløbene til national valuta på basis af den grønne kurs, men når de opføres i Fællesskabets regnskab, genomregnes de til ecu på basis af markedskurserne. 
Central rates are fairly stable. a factor, in effect determined by the appreciation in the value of the sttongest currency (i.e. the DM normally) which is used to multiply the central rates in order to 'switch' positive MCAs into negative MCAs. within the EMS, a change in the central rates of exchange of those Member States participating in the Exchange Rate Mechanism, as a result of which the bilateral market and central rates are altered. the coefficient that results from the fact that when payments are made from the budget, the ECU amounts are converted into national currency using the green rate, but when they are recorded in the accounts of the Community, they are reconverted into ECU using market exchange rates.
De grønne centralkur¬ sers værdi over for ecuen omtales ofte som den grønne ecu. 
The equivalence of green central rates against the ECU is often referred to as the green ECU.
Bilag III 5.12, Bilag III 1.5, 4.1, Bilag IV Faste monetære udligningsbeløb : Franchise : Grøn centralkurs (grøn ecu) : 
2.2 Annex II Annex III 1.5 , 4.1 Annex IV European (EMS): Monetary System Exchange Rate Mechanism : Fixed MCAs: Green central rate (green ECU) :
Nr. C 128/38 1.8 2.8 Bilag IV 4.4(a), Bilag II 1.2 1.2 Bilag VI De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 5. 
No C 128/38 1.8 1.2 Annex VI 1.3 2.6 2.6 5.12 Annex III 2.11 Annex III Official Journal of the European Communities 24. 5.
89 1.3 Bilag IV 2.6 2.6 Monetære udligningsbeløb (MUB) : Naturlig faktisk monetær afvigel¬ se: Negative monetære udligningsbe¬ løb: Positive monetære udligningsbe¬ løb: Institutionelle priser : Justeringsfaktor : Kunstig faktisk monetær afvigelse : Kursjustering: Landbrugsomregningskurs (»grøn« kurs) : Markedskurs : Monetær koefficient: støttepriser inden for landbruget (interventionspriser, eksportrestitutioner, importafgifter og producent-og forbrugerstøtte) fastsat af Rådet eller Kommissionen som led i forvaltningen af de fælles landbrugs-markedsordninger. en faktor, der i realiteten fastsættes på basis af apprecieringen af den stærkeste valuta (dvs. normalt DM) ; med denne faktor ganges centralkurserne for at ændre positive monetære udligningsbeløb til negative monetære udligningsbeløb. en kunstig faktisk monetær afvigelse er den del af en positiv faktisk monetær afvigelse, der ville være fremkommet ved en ændring i centralkursen for den stærkeste valuta, men som er gjort til en negativ faktisk monetær afvigelse gennem anvendelse af justeringsfaktoren. en ændring inden for Det Europæiske Monetære System af centralkurserne for de medlemsstater, der deltager i valutakursmekanismen; som følge heraf ændres de bilaterale markeds-og centralkurser. en af Rådet fastsat omregningskurs, der anvendes i en medlemsstat ved omregning til national valuta af institutionelle priser (interventionspriser, producent-og forbrugerstøtte, eksportrestitutioner og importaf¬ gifter) udtrykt i ecu. Den kaldes »grøn« kurs, fordi den kun gælder for landbrugsprodukter. den faktiske vekselkurs imellem to nationale valutaer, som den fastsættes på valutamarkederne. den monetære koefficient anvendes ved importafgif¬ ter og eksportrestitutioner i samhandelen med tredjelande. 
89 Annex IV Annex IV Real Monetary Gap-artificial : Real Monetary Gap-natural : Institutional prices: Marker rate: Monetary coefficient: Monetary Compensatory Amount (MCA) : Negative MCA's: Positive MCAs : Neutral margin : Real Monetary Gap (RMG) : agricultural support prices (intervention prices, export refunds, import levies, production and consumption aids) decided by the Council or Commission as part of the operation of the common agricultural market organizations. the actual rates of exchange of one national currency against another, as fixed in the currency markets. the monetary coefficient is applied to levies and refunds in trade with third countries.
Formålet med koefficienten er at tilpasse afgifter og restitutioner, der er blevet omregnet fra ecu til national valuta på basis af den grønne kurs, således at de alle får omtrent samme værdi i forhold til markedskurserne. 
Its purpose is to adjust levies and refunds, which have been converted from their ECU amount into national currency using the green rate, so that they are all worth about the same at market rates.
Det monetære udligningsbeløb lægges til eller trækkes fra den korrigerede afgift eller restitution. 
The MCA is then added/ subtracted from the adjusted levy/refund.
Den monetære koefficient udregnes som følger : Den monetære koefficient = 1 - (MUB %) (100) beløb, der anvendes i samhandelen mellem medlems¬ stater eller mellem medlemsstater og tredjelande, til udligning af den anvendte monetære afvigelse. 
The monetary coefficient is calculated as : MC = 1 (MCA %) (100) an amount applied in trade between Member States, or between Member States and third countries, to cover the AMG.
Frankrig, Italien og Grækenland), dvs. at deres landbrugspriser udtrykt i national valuta ligger under det fælles prisniveau. 
MCAs applied by Member States with weak cur¬ rencies (e.g. France, Italy, Greece), i.e. their agricul¬ tural prices in national currency are below the common price level.
Negative monetære udligningsbeløb anvendes som et tilskud til import og en afgift på eksport, hvorved den endelige pris i princippet bringes i overensstemmelse med det fælles prisniveau. de-monetære udligningsbeløb, der anvendes af medlemsstater med stærke valutaer (f.eks. 
Negative MCAs are applied as a subsidy on imports and a levy on exports, in principle restoring the final price to the common price level.
FR Tyskland og Nederlandene), dvs. at deres landbrugs¬ priser udtrykt ¡ national valuta ligger over det fælles prisniveau. 
MCAs applied by Member States with strong currencies (e.g. FR of Germany, Netherlands) i.e. their agricultural prices in national currency are above the common price level.
5. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 128/39 1.5 Switchover-ordningen : Valutakursmekanismen : Variable monetære udligningsbe¬ løb: de aftaler, hvorefter eksisterende positive monetære udligningsbeløb er blevet afviklet siden 1984, og indførelsen af nye er blevet undgået. 
5. 89 Official Journal of the European Communities No C 128/39 1.5 Switchover: Variable MCAs : the arrangements whereby, since 1984 existing positive MCAs have been dismantled and the creation of new ones avoided.
Dette gøres ved, at hver centralkurs ganges med en justeringsfaktor. 
This is done by multiplying each central rate by a correcting factor.
Den faktiske monetære afvigelse mellem den grønne kurs og den grønne centralkurs reduceres for lande med stærke valutaer (med en tilsvarende nedsættelse af de positive monetære udligningsbeløb) og øges for lande med svage valutaer (med en tilsvarende stigning i de negative monetære udligningsbeløb). den mekanisme under EMS'en, hvorigennem der opnås monetær stabilitet. 
The RMG between the green rate and the green central rate is reduced for strong currency countries (with a corresponding reduction in positive MCAs) and increased for weak currency countries (with a corresponding increase in negative MCAs).
De monetære udligningsbeløb, der beregnes for de medlemsstater, der ikke deltager i valutakursmeka¬ nismen inden for EMS'en, og for Italien, hvor den store udsvingsmargen på +. 
MCAs calculated for the Member States which do not participate in the ERM of the EMS, and for Italy, which observes the wide ± 6 % margin of fluctu¬ ation.
Bilag II Bilag III 
Annex III
Nr. C 128/40 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 5. 
No C 128/40 Official Journal of the European Communities 24. 5.
89 Generelle bemærkninger Det har altid været Kommissionens opfattelse, at anvendel¬ sen af monetære udligningsbeløb (MUß) udgør en hindring for samhandelen med landbrugsvarer, og at der hurtigst muligt skal gøres en ende derpå. 
89 General comment The Commission has always taken the view that the application of MCAs is a barrier to trade in agricultural products and must be abolished as quickly as possible.
Disse forslag gav sig dog først i 1987 udslag i, at Rådet traf en beslutning derom. 
It was only in 1987, however, that these proposals resulted in a Council decision.
Switchover-ordningen, som blev indført i 1984, udgjorde en vigtig etape på vejen mod dette måls virkeliggørelse. 
The 'switchover' mechanism, introduced in 1984, rep¬ resented an important step in this direction.
Efter Kommissionens opfattelse førte denne ordning nemlig ikke alene til en hurtigere afvikling af de positive MUB, men gjorde det også i 1987 lettere at indføre en ordning med automatisk afvikling af de monetære afvigelser; Revisionsretten betragter selv (7.14) denne ordning som en nøglebestanddel i bestræbelserne for helt at afskaffe ordningen med MUB. 
The Commis¬ sion believes that the mechanism has led not only to the speedier dismantling of positive MCAs but paved the way also for the adoption in 1987 of a mechanism for the automatic dismantling of monetary gaps which the Court itself regards (7.14) as a key element in the abolition of the agrimonetary system.
Desuden har switchover-ordningen gjort det til en politisk set mere overkommelig opgave at fastsætte landbrugspris¬ erne. 
Furthermore, on the political level, the switchover mechanism has made the fixing of agricultural prices easier.
Kommissionen er sig imidlertid fuldt ud bevidst, at det agromonetære system er overordentlig kompliceret, og at der er forbundet en række ulemper med switchover-ordningen navnlig hvad angår dens indvirkning på priserne. 
The Commission is aware, however, of the complexity of the agrimonetary system and of the drawbacks of the switchover mechanism, in particular its effects on prices.
Kommissionen bestræber sig derfor på at mindske disse ulemper og analyserer i øjeblikket, hvilke konsekven¬ ser den af Revisionsretten foreslåede ophævelse af ordningen (7.3) vil få. 
For that reason it is seeking to reduce those drawbacks and is examining the consequences of abolishing the mecha¬ nism as suggested by the Court (7.3).
Desuden gør det agromonetære systems komplicerede karakter det ganske rigtigt vanskeligt at danne sig et nøjagtigt billede af prisudviklingen. 
It is also true that the complexity of the agrimonetary system makes it difficult to obtain an accurate picture of price movements.
Der kan imidlertid ikke deraf drages den konklusion, at det endelige fælles prisniveau i praksis ikke længere bestemmes af Rådet ved den årlige fastsættelse af landbrugspriserne (7.2). 
It must not be inferred from this, however, that the final level of common prices is no longer effectively fixed by the Council during the annual agricultural price fixing operation (7.2).
Beslut¬ ningsprocessen inden for landbrugspolitikken kan nemlig umuligt gøres så vidtrækkende, at der også tages højde for den kommende kursudvikling og dennes konsekvenser for landbrugspriserne. 
One factor which cannot be controlled by those responsible for making agricultural policy decisions is the forecasting of currency realignments and their impact on agricultural prices.
Så snart en sådan kurstilpasning har fundet sted, gøres dens indvirkning på priserne imidlertid op i detaljer (og sammenfattende ved hjælp af den under punkt 2.8 nævnte justeringsfaktor) ; disse virkninger medregnes og kan korrigeres dels ved fastsættelsen af de fælles priser, dels i forbindelse med beslutningerne om afvikling af de monetære afvigelser. 
Once a currency realignment occurs, however, its effects on prices are analysed in detail (and the correcting factor referred to in point 2.8 is adjusted) ; they are taken into consideration and can be corrected when the common prices are fixed and when decisions are taken to dismantle the monetary gaps.
Desuden gøres dens indvirkning på budgettet op. 
The effect on the budget is also known.
INDLEDNING Hvad angår de konklusioner, som Revisionsretten nævner i sin indledning, henviser Kommissionen til sine svar under punkt 7, »Konklusioner og henstillinger«. 
INTRODUCTION Regarding the conclusions of the Court of Auditors set out in the introduction to the Report, the Commission here refers to its answers to point 7 entitled 'Principal conclusions and recommendations'.