natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Frankrig var dataene vedrørende afgifter for specifikke former for forpagtning (»fermage«), der betales til selskabs-deltagerne, forældede, og der var ikke taget korrekt højde for dem ved beregningen af virksomhedsindkomsten i landbruget. 
In France, data on fees for specific forms of tenant farming (‘fermage’) paid to owner shareholders were outdated and not correctly taken into account for the calculation of the agricultural entrepreneurial income.
Denne type landbrug dækker mere end halvdelen af det franske udnyttede landbrugsareal. 
This form of farming covers more than half of the agricultural area utilised in France.
Bemærkninger 31 57 Medlemsstaterne skal indsende endelige indkomstdata inden udgangen af september i det følgende år54. 
Observations 31 57 Member States have to communicate definitive income data by the end of September of the following year54.
Medlemsstaterne har imidlertid ofte ændret deres data i de efterfølgende år, hvilket har haft en væsentlig indvirkning på de indkomster, der blev oplyst i landbrugsregnskaberne55. 
However, Member States frequently modified their data in subsequent years, which had a material impact on the incomes disclosed in the EAAs55.
Ajourføringerne blev for det meste forklaret med, at det var nødvendigt at rette fejl i de tidligere indberettede data, at kildedata først var tilgængelige på et sent tidspunkt, eller at bedre datakilder nu gav mere nøjagtige oplysninger. 
The updates were mostly explained by the need to correct errors in the previously reported data, the late availability of source data or the fact that better data sources now provided more accurate information.
Selv om revisioner af statistiske data er en standardprocedure ved udarbejdelsen af statistikker, understreger ajourføringerne svagheder i procedurerne for udarbejdelse af landbrugsregnskaber i medlemsstaterne og begrænser pålideligheden af Kommissionens vigtigste resultatindikatorer for indkomst. 
Although revisions of statistical data are a standard procedure in the establishment of statistics, the updates highlight weaknesses in the procedures for compiling the EAAs in the Member States and reduce the reliability of the Commission’s main performance indicators for income.
Kvalitetssikringen er ikke fuldt ud effektiv 58 Eurostat har gjort en indsats for at forbedre kvaliteten af landbrugsregnskaberne, men der er ikke foretaget en udtømmende og uafhængig vurdering af, om medlemsstaterne har opstillet en effektiv kvalitetssikringsramme for indsamling og bearbejdning af LR-data. 
Quality assurance is not fully effective 58 While Eurostat made efforts to improve the quality of the EAAs, no exhaustive and independent assessment has been conducted as to whether Member States have set up an effective quality assurance framework for EAA data collection and compilation.
I 2010 oprettede Eurostat en fælles taskforce, der skulle identificere LR-kvalitetsindikatorer og fastsætte standarder for kvalitetsrapporter. 
In 2010 Eurostat initiated a joint task force to identify EAA quality indicators and define standards for quality reports.
I 2012 koordinerede det en selvevaluering af de nationale organer med ansvar for bearbejdningen af dem. 
In 2012, it coordinated a self-assessment of the national bodies in charge of their compilation.
I den forbindelse blev medlemsstaterne anmodet om at give deres samlede vurdering af kvaliteten af LR-data og angive behov for forbedringer. 
On this occasion, Member States were asked to provide their overall assessments of EAA data quality and indicate needs for improvement.
Retten konstaterede, at fire medlemsstater56 ikke havde indsendt en rapport i den forbindelse, hvilket betød, at Eurostat ikke havde ajourførte og fuldstændige oplysninger om kvaliteten af de indsendte LR-data. ... og i nogle medlemsstater var der svagheder i forvaltningen af INLB Den tekniske gennemførelse af INLB-undersøgelsen kan indvirke på resultaternes kvalitet 59 Der kan generelt sondres mellem tre INLB-undersøgelsessystemer. 
The Court observed that in this exercise four Member States56 had not submitted any reports, which left Eurostat without updated and complete information on the quality of the EAA data submitted. ... and in some Member States there were weaknesses in the operation of the FADN The technical implementation of the FADN survey can affect the quality of the results 59 Generally, three FADN survey systems can be distinguished.
I én gruppe medlemsstater får de nationale INLB-forbindelsesorganer data fra private revisionsfirmaer, som fører regnskab for de enkelte landbrugsbedrifter og også bruger dataene til landbrugernes selvangivelse57. 
In one group of Member States, the national FADN liaison agencies acquire data from private accounting firms, which keep the accounts of individual holdings and use the data also for the farmers’ income tax declarations57.
I en anden gruppe er forbindel-sesorganet direkte involveret i at føre regnskaber til INLB-formål og er i direkte kontakt med landbrugerne58. 
In a second group, the liaison agency is directly involved in keeping the accounts for FADN purposes and is in direct contact with the farmers58.
I en tredje gruppe indgår de nationale forbindelsesorganer aftale med private dataindsamlere, som indsamler data direkte fra landbrugsbedrifterne59. 
In a third group, the national liaison agencies contract private data collectors, who collect data directly from the holdings59.
54 Bilag II til forordning (EF) nr. 138/2004. 
54 Annex II of Regulation (EC) No 138/2004.
55 Således førte korrektionen i 2014 af virksomhedsindkomsten i landbruget for 2012 for Rumænien til en stigning på 129 %, for Danmark til en stigning på 104 %, for Luxembourg 48 %, for Italien 27 % og for Belgien 23 %. 
55 So for Romania the 2014 correction of the agricultural entrepreneurial income result for 2012 led to an increase of 129 %, for Denmark 104 %, for Luxembourg 48 %, for Italy 27 % and for Belgium 23 %.
For Tyskland faldt indkomsten til gengæld med 23 % og for Frankrig med 12 %. 
For Germany, on the other hand, income decreased by 23 % and for France by 12 %.
Faktorindkomsten ændrede sig væsentligt i Belgien (+12 %), Tyskland (-13 %), Italien (+10 %), Luxembourg (+28 %), Letland (+43 %) og Nederlandene (+13 %). 
Factor income changed significantly in Belgium (+ 12 %), Germany (– 13 %), Italy (+ 10 %), Luxembourg (+ 28 %), Latvia (+ 43 %) and the Netherlands (+ 13 %).
56 Belgien, Tyskland, Cypern og Det Forenede Kongerige. 
56 Belgium, Germany, Cyprus and United Kingdom.
57 F.eks. i Tyskland og Frankrig. 
57 E.g. in Germany and France.
58 F.eks. i Nederlandene. 
58 E.g. in the Netherlands.
59 F.eks. i Spanien, Polen og Rumænien. 
59 E.g.
Bemærkninger 32 60 Et direkte forvaltet system bidrager til et højt datakvalitetsniveau. 
Observations 32 60 A directly managed system contributes to a high level of data quality.
Der blev f.eks. konstateret en god praksis i Nederlandene, hvor dataindsamlingen varetages af et forskningsinstitut, der overtager regnskabsarbejdet og har direkte adgang til alle relevante oplysninger om landbrugsbedrifternes forretningsaktiviteter. 
For example, a good practice was found in the Netherlands, where data collection is entrusted to a research institute which takes over the accounting work and has direct access to all relevant information regarding the holdings’ business activities.
Tilsvarende er der, hvis INLB-dataene er udledt af data, der anvendes til beskatning, et incitament til større nøjagtighed, da ukorrekt regnskabsførelse kan straffes i henhold til national skattelovgivning. 
Similarly, where FADN data are derived from data used for taxation, there is an incentive for greater accuracy, since incorrect accounting could be penalised under national tax law.
61 I henhold til ordningerne i Spanien og Rumænien fik kontrahenterne et fast beløb pr. bedriftsskema, der indgives til forbindelseskontoret. 
61 Under the arrangements found in Spain and Romania, the contractors received a fixed amount per farm return delivered to the liaison office.
Der er en risiko for, at der udvælges landbrugsbedrifter med enkle strukturer med henblik på at reducere arbejdsbyrden pr. bedrift, og der er derfor en større risiko med hensyn til kvaliteten af de indhentede oplysninger. 
There is a risk of selecting holdings with simple structures in order to reduce the workload per holding and there is thus a higher risk for the quality of the information obtained.
Stikprøvens repræsentativitet varierer betydeligt i de enkelte medlemsstater ... 
The representativeness of the sample varies significantly across Member States ...
62 Kommissionen godkender den stikprøvestørrelse, som medlemsstaterne foreslår, men den har ikke tilstrækkelig dokumentation for, hvordan de har beregnet den, hvilke antagelser der blev gjort, og om beregningerne var i overensstemmelse med statistiske principper. 
62 The Commission approves the sample size proposed by the Member States but it does not have sufficient documentation about how they calculated it, what assumptions were made and whether calculations were in line with statistical principles.
Vigtige oplysninger, såsom de anvendte parametres og tillidsspænds nøjagtighed, offentliggøres ikke eller gennemgås ikke af uafhængige eksperter med henblik på at vurdere udvælgelsesplanenernes kvalitet. 
Critical information such as the precision of the parameters and confidence bands used is not published or reviewed by independent experts to assess the quality of the selection plans.
63 Stikprøvestørrelsen varierer betydeligt medlemsstaterne og regionerne imellem ligesom antallet af landbrugsbedrifter, der repræsenteres af en bedrift i stikprø-ven60. 
63 The sample size varies significantly between Member States and regions, as does the number of holdings represented by a holding in the sample60.
Vigtige landbrugssektorer kan imidlertid være underrepræsenteret i INLB. 
Important agricultural sectors can, however, be under-represented in the FADN.
Et eksempel er producenter af vin og druer, frugt og citrusfrugter, oliven og forskellige permanente afgrøder i Spanien, som tilsammen omfattede blot 0,8 % af bedrifterne i de pågældende sektorer. 
An example is producers of wine and grapes, fruits and citrus fruits, olives and various permanent crops in Spain who, combined, included just 0.8 % of the holdings in the respective sectors.
Disse sektorer tegnede sig imidlertid for ca. 24 % af det spanske landbrugs samlede produktionsværdi. 
These sectors accounted, however, for around 24 % of the total production value of Spanish agriculture.
60 Antallet af bedrifter, der repræsenteres af én bedrift i INLB-stikprøven, varierer fra tre i Luxembourg til 185 i Rumænien. 
60 The number of holdings represented by one holding in the FADN sample varies between three in Luxembourg and 185 in Romania.
Der kan være meget større forskelle i de forskellige sektorer og størrelsesklasser. 
There can be much higher variations in the various sectors and size classes.
Bemærkninger 33 64 Kommissionen anbefaler, at der foretages en tilfældig udvælgelse af nye bedrifter for at opnå den bedste statistiske repræsentativitet med hensyn til angivelser vedrørende populationen. 
Observations 33 64 The Commission recommends selecting new holdings at random to provide the best statistical representativeness with respect to statements concerning the population.
Kun 11 medlemsstater61 foretog en tilfældig udvælgelse af nye landbrugsbedrifter. 
Only 11 Member States61 selected new holdings randomly.
I andre medlemsstater var udvælgelsen ikke altid gennemsigtig, og den blev begrænset af den måde, hvorpå dataindsamlingen organiseres. 
In other Member States, however, the selection was not always transparent and was restricted by the way the data collection is organised.
Således afhang udvælgelsesprocessen i Tyskland, Spanien, Frankrig, Polen og Rumænien i høj grad af regnskabskontorernes eller dataindsamlernes initiativ, idet de skulle identificere »passende bedrifter«, der opfylder udvælgelseskriterierne. 
Thus in Germany, Spain, France, Poland and Romania the selection process depended significantly on the initiative of the accounting offices or data collectors, who had to identify ‘suitable holdings’ that fulfil the selection criteria.
I den forbindelse kan subjektive faktorer have indflydelse på udvælgelsen af en landbrugsbedrift, hvilket kan indvirke på, om de indkomstoplysnin-ger, der opnås, er repræsentative. 
In this regard, subjective factors could influence the selection of a holding, which may have an impact on the representativeness of the income information that is obtained.
I Spanien resulterede dette også i store huller i INLB-stikprøvens dækning af underregioner, således at en betydelig del af landet og den territoriale struktur ikke var godt repræsenteret. 
In Spain, this also resulted in significant gaps in the FADN sample’s coverage of subregions so that a significant part of the country and the territorial structure was not well represented.
Dette indvirker også på fremtidige evalueringer af direkte betalinger, fordi Spanien har indført et system med 51 underregioner, som for øjeblikket ikke er tilstrækkeligt dækket af INLB. 
This has also an impact on future evaluations of direct payments, because Spain has introduced a system with 51 subregions, which are currently not sufficiently covered by FADN.
65 Deltagelsen i INLB-undersøgelsen er frivillig. 
65 Participation in the FADN survey is voluntary.
De besøgte medlemsstater havde problemer med at finde et passende antal landbrugsbedrifter i næsten alle relevante størrelsesklasser. 
Member States visited had difficulties in finding a suitable number of holdings for nearly all relevant size classes.
Nogle medlemsstater indførte incitamenter for at få bedrifter til at deltage og kompenserede dem for den yderligere byrde, men Retten konstaterede, at disse foranstaltninger ikke altid var egnede til at dække alle relevante typer bedrifter og størrelsesklasser62. 
Some Member States put in place incentives to recruit holdings and compensate them for the additional burden, but the Court found that these measures were not always effective in covering all relevant types and size classes of holdings62.
66 Trods de indførte incitamenter er små og meget store landbrugsbedrifter væsentligt underrepræsenterede i stikprøven i Tyskland. 
66 Despite the incentives in place, in Germany small and very large holdings are significantly under-represented in the sample.
Der blev også konstateret problemer i Nederlandene, hvor 78 % af de udvalgte nye bedrifter ikke ville deltage. 
Difficulties were also observed in the Netherlands, where 78 % of the new holdings selected declined to participate.
Da der ikke var indført særlige incitamenter i Rumænien, var det ikke muligt at få så mange bedrifter i alle størrelsesklasser til at deltage som forventet, og det var navnlig vanskeligt i forbindelse med meget små og meget store bedrifter. 
In Romania, due to the absence of specific incentives, across all size classes, fewer holdings than expected could be recruited, with particular difficulties for very small and very large holdings.
Det er imidlertid vigtigt at opnå data af god kvalitet for alle de relevante størrelsesklas-ser, da forholdene i større eller mindre bedrifter kan adskille sig væsentligt fra forholdene i gennemsnitsbedrifter. 
It is, however, important to obtain good-quality data for all relevant size classes, as situations in larger or smaller holdings can significantly differ from those in average farms.
61 Danmark, Irland, Estland, Italien, Letland, Malta, Nederlandene, Slovakiet, Sverige, Finland og Det Forenede Kongerige. 
61 Denmark, Ireland, Estonia, Italy, Latvia, Malta, the Netherlands, Slovakia, Sweden, Finland and United Kingdom.
Slovenien anvendte delvist tilfældig stikprøveudtagelse. 
Slovenia partly used random sampling.
62 Rettens undersøgelse viste, at 14 medlemsstater betalte et vederlag til den deltagende bedrift (Belgien (Flandern), Tyskland, Grækenland, Estland, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Østrig, Polen, Slovakiet, Slovenien, Finland og Sverige). 
62 According to the Court’s survey 14 Member States paid a fee to the participating holding (Belgium (Flanders), Germany, Greece, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Austria, Poland, Slovakia, Slovenia, Finland and Sweden).
I Belgien (Flandern), Kroatien, Italien, Litauen, Letland, Ungarn, Nederlandene, Finland og Det Forenede Kongerige giver myndighederne privilegeret adgang til oplysninger om driftsresultater eller rådgivningstjenester, som giver bedrifterne mulighed for at sammenligne deres egne resultater med andre bedrifters resultater. 
In Belgium (Flanders), Croatia, Italy, Lithuania, Latvia, Hungary, the Netherlands, Finland and United Kingdom, the authorities provide privileged access to business performance information or advisory services which allows the holdings to compare their own performance with that of other holdings.
Bemærkninger 34 ... og der var andre mangler i indsamlingen af INLB-data 67 INLB-data stammer fra regnskaber med posteringer, som er foretaget systematisk og regelmæssigt i løbet af et regnskabsår. 
Observations 34 ... and there were other shortcomings in collecting the FADN data 67 FADN data derive from accounts with entries made systematically and regularly throughout the accounting year.
Landbrugsbedrifter, der deltager i undersøgelsen, skal være villige og i stand til at føre et bedriftsregnskab63. 
Holdings which participate in the survey must be willing and able to keep farm accounts63.
68 I Rumænien, hvor individuelle bedrifter står for ca. 70 % af INLB-stikprøven, var resultaterne imidlertid i vid udstrækning baseret på interview, fordi navnlig mindre bedrifter ikke udfyldte regnskabspapirerne som foreskrevet. 
68 In Romania, where individual holdings account for around 70 % of the FADN sample, results were, however, widely based on interviews, as smaller holdings in particular did not duly fill in accounting records.
Også i Spanien var dataindsamlingen for mange landbrugsbedrifter i høj grad baseret på interview med landbrugerne i stedet for systematiske regnskabsposteringer. 
Similarly, in Spain, data collection for many holdings was widely based on interviews with the farmers instead of systematic accounting entries.
Dette forringer de indberettede oplysningers kvalitet væsentligt og giver ikke mulighed for at henføre oplysningerne til de tilgrundliggende data. 
This reduces significantly the quality of the information reported and does not allow the information provided to be traceable to underlying supporting data.
69 Der blev også fundet uoverensstemmelser i beregningen af ulønnede medhjælpende familiemedlemmer, hvor Kommissionen erkendte, at medarbejdende familiemedlemmers timetal typisk ansættes for højt. 
69 Inconsistencies were also found in the calculation of unremunerated labour of family members, where the Commission acknowledged that the number of hours of family workers is typically overestimated.
Dette kan resultere i en undervurdering af indkomsten pr. medarbejder og påvirke indikatorernes pålidelighed. 
This can result in an underestimation of the income per worker and affect the reliability of the indicators.
70 Medlemsstaterne indsendte som regel INLB-data inden for den fastsatte frist på 12 måneder efter regnskabsårets afslutning64. 
70 As a rule, the Member States submitted FADN data within the regulatory deadlines of 12 months after the closure of the accounting year64.
Dataenes kvalitet levede imidlertid ikke altid op til Kommissionens forventninger og krævede for nogle medlemsstaters vedkommende en omfattende opfølgning. 
The quality of the data was, however, not always as expected by the Commission and required, for some Member States, extensive follow-up work.
Derfor kunne Kommissionen for regnskabsåret 2012 først offentliggøre resultaterne i november 2014, dvs. ca. to år efter udgangen af referenceåret. 
So, for the accounting year 2012, the Commission could only publish the results in November 2014, i.e. around 2 years after the end of the reference year.
Kommissionen forsøgte at fremskynde processen ved at øge godtgørelsen til medlemsstaterne65, men uden en forbedring af datakvaliteten vil dette sandsynligvis ikke forkorte processen væsentligt. 
The Commission tried to accelerate the process by increasing the fees paid to Member States65, but without improving data quality this is unlikely to significantly shorten the process.
Hvis denne situation fortsætter, vil vigtige data til overvågning og vurdering af de foranstaltninger, der blev vedtaget ved 2013-reformen af den fælles landbrugspolitik, sandsynligvis ikke være til rådighed i tide til den foreløbige rapport i 2018. 
If this situation continues, important data for the monitoring and evaluation of the measures adopted in the 2013 reform of the CAP are unlikely to be available on time for the 2018 interim report.
63 Artikel 2, litra e), forordning (EF) nr. 1217/2009. 
63 Article 2(e) of Regulation (EC) No 1217/2009.
1915/83 af 13. juli 1983 om visse gennemførelsesbestemmelser vedrørende bogføring med henblik på konstatering af landbrugsbedrifternes indkomster (EFT L 190 af 14.7.1983, s. 
64 Commission Regulation (EEC) No 1915/83 of 13 July 1983 on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings (OJ L 190, 14.7.1983, p.
65 Ifølge Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 283/2012 af 29. marts 2012 om fastsættelse af den faste godtgørelse pr. bedriftsskema for regnskabsåret 2012 i informationsnettet for landøkonomisk bogføring (EUT L 92 af 30.3.2012, s. 
65 According to Commission Implementing Regulation (EU) No 283/2012 of 29 March 2012 fixing the standard fee per farm return from the 2012 accounting year of the farm accountancy data network (OJ L 92 30.3.2012, p.
15) beløb godtgørelsen sig til 160 euro pr. gyldigt bedriftsskema. 
15), the fee amounted to 160 euro per valid farm return.
Fra 2015 får medlemsstaterne et tillæg på 5 euro pr. bedriftsskema, hvis de indsender regnskabsdataene senest 11 måneder efter regnskabsårets afslutning. 
As from 2015, Member States receive a supplement of 5 euro per farm return if they submit the accountancy data already within 11 months after the closure of the accounting year.
Bemærkninger 35 Utilstrækkelig finansiering fra medlemsstaterne kan indvirke på resultaternes kvalitet 71 De godtgørelser, som Kommissionen betaler til medlemsstaterne, er uafhængige af dataindsamlingssystemet og medlemsstaternes faktiske udgifter. 
Observations 35 Insufficient funding by Member States can impact the quality of the results 71 The fees, which the Commission pays to Member States, are independent of the system for data collection and the actual costs incurred by Member States.
INLB fungerer generelt bedre, hvis medlemsstaterne også har en stærk interesse i at opnå data af god kvalitet om landbrugsbedrifters indkomst og driftsresultater og derved sikrer tilstrækkelig finansiering. 
The FADN generally functions better where the Member State also has a strong interest in obtaining good-quality data on the income and business performance of agricultural holdings and thus ensures sufficient funding.
I Nederlandene er INLB således baseret på en lang række data om landbrugsbedrifters driftsaktiviteter samt på miljømæssige og sociale aspekter, som rækker langt ud over det, der på nuværende tidspunkt kræves på EU-plan. 
Thus, in the Netherlands, the FADN is built on a large set of data on the business activities of agricultural holdings, as well as on environmental and social aspects, which goes far beyond what is currently required at EU level.
De nationale myndigheder i Tyskland, Frankrig og Polen har også en stærk interesse i, at INLB-systemet er velfungerende, da resultaterne i stor udstrækning anvendes til deres egen politik-og resultatanalyse. 
Also, in Germany, France and Poland, the national authorities have a keen interest in the functioning of the FADN system, as the results are widely used for their own policy and performance analysis.
72 Hvad angår de besøgte medlemsstater, blev de fleste svagheder konstateret i Spanien og Rumænien. 
72 For the Member States visited, most weaknesses were found in Spain and Romania.