natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De vigtigste årsager til støtteberettigelsesfejl var medtagelse af omkostninger, der ikke er støtteberettigede, og alvorlige over­ trædelser af reglerne for indgåelse af offentlige aftaler (jf. nedenstående eksempler). _____________ (8) Jf. bilag 4.1. 
The main causes of the eligibility errors were inclusion of costs which are not eligible for reimbursement and serious failures to respect public procurement rules (see the following examples). _____________ (8) See Annex 4.1.
I 2008 og 2007 var de tilsvarende tal henholdsvis 43 % og 54 %. 
In 2008 and 2007, the corresponding figures were 43 % and 54 %, respectively.
(9) Fejlprocenterne beregnes på grundlag af en repræsentativ statistisk stikprøve, der er udtaget af de mellemliggende og endelige beta­ linger for 2009 (23 milliarder euro) med et sikkerhedsniveau på 95 %, jf. 
(9) The error rates are calculated based on a representative statistical sample drawn from interim and final payments for 2009 (23 billion euro) with a 95 % confidence level as indicated in Table 4.1.
Tabel 4.1.I 2009 vurderer Retten, at mindst 3 % af de udgifter, medlemsstaterne har attesteret over for Kommissionen under samhørighed, ikke burde have været godtgjort. 
In 2009 the Court estimates that at least 3 % of the expen­ diture certified by Member States to the Commission in Cohesion should not have been reimbursed.
De tilsvarende tal for 2008 (årsberetningen for 2008, punkt 6.17) og 2007 (årsbe­ retningen for 2007, punkt 6.27) var 11 %. 
The corresponding figures in 2008 (2008 Annual Report, paragraph 6.17) and 2007 (2007 Annual Report, paragraph 6.27) were 11 %.
DA 102 DenEuropæiskeUnionsTidende 9.11.2010 R E T T E N S B E M Æ R K N I N G E R K O M M I S S I O N EN S S V A R Kommissionen bemærker, at ingen af fejlene i den reviderede stikprøve for offentlige aftaler vedrører ESF. 
EN 102 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S The Commission takes note that none of the errors in the audited sample related to public procurement concerns the ESF.
Eksempler på støtteberettigelsesfejl a) Anmeldelse af personaleomkostninger med for store beløb: I et ESF-projekt vedrørende støtte til faglige videreuddannelseskurser for elever fra sekundærtrinnet afholdt støttemodtageren forskellige indirekte omkostninger (løn til ansatte, forsikringer, brændselsomkost-ninger, telefon og afskrivninger) over projektet, hvilket ikke er korrekt. b) Uberettiget anvendelse af en procedure med forhand-ling: I forbindelse med et SF-projekt fandt indkøb af tjenesteydelser i forbindelse med den administrative forberedelse og tekniske planlægning af et infrastruk-turprojekt sted ved en procedure med forhandling. 
Examples of eligibility errors (a) Overdeclaration of staff costs: In the case of an ESF project supporting professional training courses for pupils from secondary schools, the beneficiary incorrectly charged various indirect costs (staff salaries, insurance, fuel, telephone and depreciation) to the project. (b) Unjustified application of negotiated procedure: In the case of a CF project the procurement of services related to the administrative preparation and technical planning for an infrastructure project was carried out by negotiated procedure.
Det fremgik imidlertid af Rettens revision, at betingelserne for at kunne bruge en procedure med forhandling ikke var til stede. c) Direkte tildeling af en kontrakt: I et tilfælde med et EFRU projekt, hvor der blev ydet støtte til bygning af tilkørselsveje og belysning ved indgangen til en national park, tildelte støttemodtageren arbejdet direkte. 
The Court’s audit showed however that the conditions which have to be in place so that a negotiated procedure can be used were not fulfilled. (c) Directawardofcontract:InthecaseofanERDFproject for the building of access roads and light constructions at the entrances of a national park, the beneficiary directly awarded works.
Endvidere fakturerede denne kontrahent også arbejder, der ikke var omfattet af kontrakten. 
In addition, this contractor also invoiced works which were not covered by the contract.
Da der ikke var blevet gennemført et offentligt udbud, mener Retten, at betalingerne vedrørende denne kontrakt er regelstridige. d) Ulovligbrugaftildelingskriterier:Iforbindelsemed10 EFRU-projekter vedrørende vejbyggeri blev der ikke skelnet mellem tilbudsgivere, hvis pris var lig med eller lavere end gennemsnittet, hvilket betyder, at den konkurrencefordel, som de tilbudsgivere, der havde angivet den laveste pris, skulle have, forsvandt. 
Due to the absence of public procurement procedure, the Court considers that the payments related to this contract are irregular. (d) Unlawful use of award criteria: In the case of ten ERDF projects for the construction of roads those bidders offering a price equal or below the average were not differentiated, meaning that the competitive advantage of those offering the lowest prices was eliminated.
Dette forhold blev opdaget af programmernes interne kontrol, og der blev foretaget korrektioner for at kompensere for den finansielle effekt, som denne ulovlige procedure havde, inden udgiftsanmeldelsen blev indgivet til Kommissionen. 
This was detected by the programmes’ internal controls and corrections were made to offset the financial impact of this illegal procedure before expenditure was declared to the Commission.
Ikke desto mindre medførte det, at kontrakterne medfinansieret af EFRU i ni ud af 10 tilfælde var blevet givet til tilbudsgivere, hvis bud ikke gav det bedste pris/kvalitetsforhold. 
Nevertheless, it resulted in contracts co-financed by ERDF being awarded to bidders who, in nine out of the 10 cases, had not submitted the offer that provided the best combination of price and quality.
Eksempler på støtteberettigelsesfejl a) Kommissionen vil følge op på denne sag og sikre, at den nødvendige korrektion foretages. 
Examples of eligibility errors (a) The Commission will follow up this issue and ensure that the necessary correction is made.
Kommissionen vil fortsat tilskynde medlemsstaterne til at udvide anvendelsen af faste indirekte omkostninger for dermed at undgå sådanne fejl. b) Kommissionen bemærker, at værdien af kontrakten lå over den tærskel, der er fastsat i det relevante EU-direktiv om offentlige aftaler. 
The Commission will continue to encourage Member States to widen the use of flat-rate indirect costs, in order to avoid such errors. (b) The Commission notes that the value of the contract was above the threshold specified in the applicable EU Directive on public procurement.
Kommissionen er enig i, at der i dette tilfælde er sket fejl. 
The Commission agrees with the existence of error in this case.
Medlemsstaten er også enig heri og vil foretage en finansiel korrektion i overensstemmelse med Kommissionens retningslinjer. c) Kommissionen bemærker, at værdien af kontrakten lå under den tærskel, der er fastsat i det relevante EU-direktiv om offentlige aftaler. 
The Member State has also agreed and will apply a financial correction according to Commission guidelines. (c) The Commission notes that the value of the contract was below the threshold specified in the applicable EU Directive on public procurement.
Kommissionen er enig i, at der i dette tilfælde er sket fejl, og vil foretage en finansiel korrektion i overensstemmelse med Kommissionens retningslinjer. d) Kommissionen bemærker, at værdien af kontrakterne lå under den tærskel, der er fastsat i det relevante EU-direktiv om offentlige aftaler. 
The Commission agrees with the existence of error in this case and will apply a financial correction according to Commission guidelines. (d) The Commission notes that the value of contracts were all below the thresholds of the applicable EU Directives on public procurement.
Kommissionen bemærker også, at de nationale myndigheder i otte EFRU-sager med kvantificerbare fejl allerede havde foretaget forholdsmæssige finansielle korrektioner, inden udgifterne blev anmeldt til Kommissionen. 
The Commission also notes that in the eight ERDF cases affected by a quantifiable error the national authorities had already applied proportionate financial corrections before certifying the expenditure to the Commission.
Dette har derfor ingen negativ finansiel indvirkning på EU-budgettet. 
As a result, there is no negative financial impact on the EU budget.
Manglendeoverholdelseafreglerneforindgåelseaf offentlige aftaler tegner sig alene for 43 % af alle de kvantifi­ cerbare fejl og ca. tre fjerdedele af den skønnede fejlprocent. 
Thenon-respectofpublicprocurementrulesalone accounts for 43 % of all quantifiable errors and makes up for approximately three quarters of the estimated error rate.
Kommissionen iværksatte for nylig en efterfølgende evalue­ ring af relevansen og effektiviteten af de grundlæggende EU-regler for offentlige aftaler. 
The Commission has recently initiated a retrospective evaluation of the relevance, effectiveness and efficiency of the basis EU public procurement legislative framework.
Evalueringen har først og fremmest til formål at analysere omkostningseffektiviteten af procedurer og regler for indgå­ else af offentlige aftaler. 
The evaluation will focus primarily on analysing the cost-effectiveness of public procurement procedures and rules.
Evalueringen vil også omfatte en beskrivelse af medlemsstaternes gennemførelse og administrative struktur med henblik på gennemførelse af politikken for offentlige aftaler, herunder EU-lovgivning på dette område. 
The evaluation will also include a description of Member States’ implementation and administrative structure to implement public procurement policy, including EU legis­ lation in this area.
Resultaterne af evalueringen vil ligge klar i sommeren 2011. 
The results of the evaluation will be finalised by summer 2011.
DA 9.11.2010 DenEuropæiskeUnionsTidende 103 R E T T E N S B E M Æ R K N I N G E R K O M M I S S I O N EN S S V A R Derudover er en tværtjenestlig taskforce i Kommissionen ved at under­ søge de spørgsmål om offentlige aftaler, som er hyppigst forekom­ mende i forbindelse med gennemførelse af samhørighedsprojekter. 
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 103 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S In addition, a Commission interservice task force is examining the most common public procurement issues arising in the context of implementation of cohesion projects.
Kommissionen vil fortsat iværksatte uddannelsesforanstaltninger for de nationale myndigheder, når det gælder den korrekte anvendelse af reglerne for indgåelse af offentlige aftaler. 
The Commission will continue training actions to Member State authorities on the correct application of public procurement rules.
Kommissionen vil i givet fald fortsætte med at revidere anvendelsen af EU-direktiverne om offentlige aftaler ved i visse tilfælde at gennemføre egne under­ søgelser eller anmode de nationale revisionsmyndigheder om at gennemføre sådanne undersøgelser på Kommissionens vegne. 
Where appropriate, the Commission will continue to audit the appli­ cation of the EU Directives on public procurement by carrying out its own enquiries in certain cases or by asking the Member States’ audit authorities to perform such enquiries on its behalf.
Kommissionen henviser ligeledes til sit svar til punkt 4.20. 
The Commission also refers to its answer to paragraph 4.20.
Hvad angår størstedelen af de resterende fejl, som er blevet opdaget af Retten, finder Kommissionen, at de nationale myndigheder på grund af manglende oplysninger ikke havde mulighed for at opdage fejlene ved anmeldelsen af udgifterne til Kommissionen. 
The Commission considers that for most of the remaining errors detected by the Court the national authorities did not have sufficient information to detect the errors when declaring the expen­ diture to the Commission.
53%afdefejlbehæftedebetalingerfejlvarbehæftet med ikke-kvantificerbare fejl og er derfor ikke medtaget i den skønnede fejlprocent. 
53%ofthepaymentsaffectedbyerrorcontained non-quantifiable errors and therefore are not included in the estimation of the error rate.
De fleste af dem var fejl, som berører andre overensstemmelsesspørgsmål, navnlig vedrørende mangler i udbuds-og kontraktindgåelsesprocedurerne. 
Most of them were other compliance errors, mainly related to shortcomings in tendering and contracting procedures.
Formindst30%afdefejl,Rettenfandtidetteårs stikprøve, var der tilstrækkelige oplysninger til rådighed for de nationale myndigheder, der var ansvarlige for gennemførelsen af OP, til at de kunne have opdaget og korrigeret fejlen, inden de attesterede udgifterne til Kommissionen. 
For at least 30 % of the errors found by the Court in this year’s sample, sufficient information was available for the Member State authorities in charge of implementing the OPs to have detected and corrected the error prior to certifying the expenditure to the Commission.
BEMÆRKNINGER OM SYSTEMERNE 4.24. af undersøgelsen af systemerne er sammenfattet i bilag 4.2. 
The results of the examination of systems are summarised in Annex 4.2.
Systemer med relation til transaktionernes formelle rigtighed Medlemsstaterne 4.25. 
Systems related to the regularity of transactions Member States 4.25.
Rettenundersøgte,om16forvaltnings-ogkontrolsy­ stemer i 13 medlemsstater opfyldte de vigtigste bestemmelser i retsgrundlaget (jf. bilag 4.2(1)). 
The Court assessed the compliance of 16 management and control systems in 13 Member States with key provisions in the regulatory framework (see Annex 4.2(1)).
Rettens revision viste, at for 11 af de 16 reviderede OP var de kontroller, forvaltningsmyndighederne gennemførte, kun delvist i overensstemmelse med de lovgivningsmæssige krav. 
The Court’s audit showed that for 11 of the 16 OPs audited, the verifications carried out by Managing Authorities were only partially compliant with the regulatory requirements.
Kommissionen bemærker, at alle 16 systemer ifølge Rettens vurdering opfylder eller delvist opfylder de væsentlige testede krav. 
The Commission notes that according to the Court’s assessment all 16 systems are fully or partially compliant with regard to the key requirements tested.
Kommissionen deler Rettens opfattelse af, at forvaltnings­ kontrol er afgørende for at kunne forebygge uregelmæssigheder. 
The Commission shares the Court’s view that management verifications are key controls to prevent irregularities.
Denne kontrol bør forbedres, især for visse programmer, og Kommis­ sionen vil videreføre sin indsats på området gennem rådgivning, uddannelsesforanstaltninger og specifikke revisioner. 
They should be improved, particularly for some programmes, and the Commission will continue to pursue its efforts in this direction through advice, training actions and specific audits.
DA 104 DenEuropæiskeUnionsTidende 9.11.2010 R E T T E N S B E M Æ R K N I N G E R 4.27. 
EN 104 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 4.27.
FordeflesteafderevideredeOPkonstateredeRetten forsinkelser i gennemførelsen af den godkendte nationale revi­ sionsstrategi. 
FormostOPsaudited,theCourtobserveddelaysin the implementation of the approved national audit strategy.
De fleste revisionsmyndigheder gennemførte ikke et tilstrækkeligt antal revisioner af betalinger i tide med henblik på den årlige kontrolrapport for 2009. 
Most Audit Authorities did not undertake a sufficient number of audits of payments in time for the 2009 annual control report.
Flere medlemsstater gennem­ førte ikke systemrevision, inden udgifterne blev anmeldt til Kommissionen (10). 
Several Member States did not perform any systems audits before expenditure was declared to the Commission (10).
Systemer med relation til inddrivelser og finansielle korrektioner Medlemsstaterne 4.30. 
Systems related to recoveries and financial corrections Member States 4.30.
Rettenvurderedesystemerneforbehandlingaffejl, der er konstateret ved de forskellige nationale efterfølgende kontroller, og rapporteringen af inddrivelser og tilbagetrækning til Kommissionen. 
TheCourtassessedsystemsfortheprocessingof errors detected by the various national ex post controls and the reporting of recoveries and withdrawals to the Commission.
Dette blev gjort for fire OP og et fælles­ skabsinitiativ i seks medlemsstater (11). 
This was done for four OPs and one Community Initiative in six Member States (11).
Som det foregående år(12) vedrørte det mindst tilfredsstillende aspekt i de reviderede systemer rapportering af korrektioner til Kommissionen (jf. bilag 4.2(2)). 
As in the previous year(12) the least satisfactory aspect in the audited systems concerns the reporting of corrections to the Commission (see Annex 4.2(2)).
I nogle tilfælde blev relevante oplysninger ikke videregivet til Kommis­ sionen, i andre tilfælde var de ikke pålidelige, eller de var ikke blevet præsenteret som fastsat i de retningslinjer, Kommis­ sionen havde udstedt. 
In some instances relevant information was not communicated to the Commission, in others it was not reliable or it had not been presented as foreseen in the instructions sent by the Commission.
Det betyder, at Kommissionen i disse tilfælde ikke har pålidelige oplysninger om inddrivelser og tilbagetrækning gennemført af medlemsstaterne. 
This means that in these cases the Commission does not have reliable information on recoveries and with­ drawals implemented by Member States.
Kommissionen bemærker, at 14 ud af 16 revisionsmyndig­ heder ifølge Rettens vurdering opfylder de væsentlige testede krav. _____________ (10) For de fleste af de reviderede OP blev de første udgifter først attesteret over for Kommissionen i anden halvdel af 2009. 
Weaknesses in this respect were also noted by the Commission (13). _____________ (10) For most OPs audited the first expenditure was certified to the Commission only the second half of 2009.
(11) Retten vurderede ikke, om medlemsstaterne var effektive til at afsløre fejl. 
(11) The Court did not assess whether the Member States were effective in detecting errors.
(12) Jf. årsberetningen for 2008, punkt 6.30. 
(12) See the 2008 Annual Report, paragraph 6.30.
(13) KOM(2010) 52, punkt 1.6. 
(13) COM(2010) 52, point 1.6.
Selv om medlemsstaternes rapportering af korrektioner ikke er helt tilfredsstillende, finder Kommissionen, at oplysningerne for 2009, der blev indgivet i første halvår af 2010, i nogle tilfælde er af en meget bedre kvalitet. 
Although the reporting of corrections by the Member States is not entirely satisfactory, in some cases the Commission considers that the data for 2009 submitted to the Commission in the first half of 2010 are of much better quality.
Kumulative oplysninger offentliggøres i Kommissionens endelige årsregnskab. 
Cumulative data are published in the Commission’s final annual accounts.
Kommissionen har inden for rammerne af handlingsplanen for 2008 og i lighed med de revi­ sioner, der er blevet gennemført af Retten, gennemført revisioner af de nationale systemer for tilbagetrækning og inddrivelser i 19 medlems­ stater. 
In the framework of its 2008 Action Plan the Commission has carried out audits of Member States’ systems for withdrawals and recoveries similar to those of the Court, in 19 Member States.
De resterende medlemsstater vil blive genstand for revision i 2010. 
The remaining Member States will be audited in 2010.
For perioden 2007-2013 er der en standardprocedure for indgivelse af inddrivelseserklæringer gennem it-systemet SFC2007. 
For the 2007-2013 period, there is a standardised procedure for submission of recovery statements through the IT system SFC2007.
Kommis­ sionen forventer, at denne rapporteringsprocedure vil forbedre kvali­ teten af de oplysninger, som Kommissionen har til sin rådighed. 
The Commission expects that this reporting procedure will improve the quality of information in its disposal.
Medlemsstaterne skal endvidere foretage en skelnen mellem korrek­ tioner, der følger af egne kontroller, og korrektioner, der følger af EU's revisioner. 
Member States are also required to distinguish corrections deriving from their own controls and those from EU audits.
DA 9.11.2010 DenEuropæiskeUnionsTidende 105 R E T T E N S B E M Æ R K N I N G E R PÅLIDELIGHEDEN AF KOMMISSIONENS LEDEL­ SESUDTALELSER 4.32. 
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 105 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S RELIABILITY OF COMMISSION MANAGEMENT REPRESENTATIONS 4.32.
Retten vurderede aktivitetsrapporter og ledsagende erklæringer for 2009 fra Generaldirektoratet for Regionalpo­ litik og Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Sociale Anlig­ gender, Arbejdsmarkedsforhold og Ligestilling. 
TheCourtassessedthe2009AnnualActivityReports and accompanying declarations of the Directorates-General for Regional Policy and for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
KONKLUSIONER OG ANBEFALINGER 4.34. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 4.34.
Rettenkonkludererpågrundlagafsinrevision,atde mellemliggende og endelige betalinger til samhørighed for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2009, var behæftet med væsentlige fejl. 
Basedonitsauditwork,theCourtconcludesthatthe interim and final payments for the year ended 31 December 2009 for Cohesion were affected by material error.
Mindst30%afdefundnefejlkunneogburdehave været opdaget og korrigeret af medlemsstaterne, inden de atte­ sterede udgifterne til Kommissionen (jf. punkt 4.23). 
Atleast30%oftheerrorsfoundcouldandshould have been detected and corrected by the Member States before certifying expenditure to the Commission (see paragraph 4.23).
Forsåvidtangårderevideredesystemerkonkluderer Retten, at a) for 12 af de 16 reviderede OP blev der konstateret svag­ heder ved de kontroller, der gennemføres af forvaltnings­ myndighederne og/eller ved systemrevisionen, der gennem­ føres af revisionsmyndighederne. 
Forthesystemsaudited,theCourtconcludesthat: (a) for 12 out of 16 OPs audited weaknesses were noted with regard to verifications carried out by Managing Authorities and/or systems audits undertaken by Audit Authorities.
Generelt var overvåg­ nings-og kontrolsystemerne for programmeringsperioden 2007 2013 i det mindste delvist i overensstemmelse med de reviderede vigtigste bestemmelser i retsgrundlaget (jf. punkt 4.25-4.29), og K O M M I S S I O N EN S S V A R Kommissionen bifalder Rettens vurdering i bilag 4.3 og punkt 1.28, der viser, at der er sket en forbedring i forhold til de foregående år. 
Overall the supervisory and control systems for the 2007-2013 programming period were at least partially in compliance with the audited key provisions of the regu­ latory framework (see paragraphs 4.25 to 4.29); and T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S The Commission welcomes the Court’s assessment in Annex 4.3 and point 1.28 which represents an improvement over previous years.
Kommissionen bemærker, at fejlprocenten i år ligger på et væsentligt lavere niveau i forhold til tidligere år, og at hyppigheden af fejl i Rettens stikprøve fortsat er nedadgående for tredje år i træk. 
The Commission notes that the error rate is this year significantly lower compared to previous years and that the frequency of errors in the Court sample continues to decrease for the third consecutive year.
Kommissionen finder, at dette giver et godt fingerpeg om effektiviteten af de skærpede kontrolbestemmelser i retsgrundlaget for 2007-2013 og den første virkning af Kommissionens handlingsplan til styrkelse af Kommissionens tilsynsfunktion i forbindelse med strukturfor­ anstaltninger. 
The Commission considers that this gives a good indication on the effectiveness of the reinforced control provisions of the 2007-2013 regulatory framework, as well as the first impact of the 2008 Commission Action Plan to strengthen its supervisory role for structural actions.
Kommissionen vil fortsætte sin vedvarende indsats for at bringe fejlprocenten ned på et lavere niveau. 
The Commission will continue its persistent efforts to bring the error rate down to lower levels.
Kommissionen følger op på alle sager, hvor der er konsta­ teret svagheder i forvaltnings-og kontrolsystemerne, for at sikre, at de fungerer effektivt. 
The Commission follows up all cases where weaknesses were identified in the management and control systems in order to ensure that they function effectively.