natgillin/translations-raw huggingface dataset:
25 Dette tal kan stadig stige, da nogle sager endnu ikke er afklaret. 
25 This number can still increase as some cases are still pending.
26 Kilde: Kommissionens indikatorer for statsstøtte. 
26 Source: Commission Indicators for State aid.
Disse statistikker undervurderer reelt den tid, det tager at behandle en klage, eftersom nogle foreløbige undersøgelsessager lukkes enten ved, at sagen overføres til et andet GD, eller ved, at der åbnes en formel undersøgelsesprocedure. 
These statistics actually underestimate the time needed to examine a complaint, as some CP cases are closed either by transferring the case to another DG or by opening a formal investigation procedure.
Under begge scenarier er lukningen af den foreløbige undersøgelsesprocedure ikke ensbetydende med, at proceduren er afsluttet ud fra klagerens synspunkt. 
In both scenarios the closure of the CP case is not the end of the procedure from the point of view of the complainant.
31 FIGUR 6 STIGNING I ANTALLET AF KLAGER 600 500 400 300 200 100 0 2005 2006 Verserende klagesager ved årets udgang 2007 2008 Modtagne klager 2009 2010 Klagesager, der har været under behandling i mere end et år Kilde: Europa-Kommissionen. Særberetning nr. 15/2011 – Sikrer Kommissionens procedurer en effektiv forvaltning af statsstøttekontrollen? 
31 FIGURE 6 INCREASING NUMBER OF COMPLAINTS 600 500 400 300 200 100 0 Pending complaints at year-end 2007 Complaints received 2008 2009 2010 CP cases pending for more than one year 2005 2006 Source: European Commission. Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control?
I seks af de 30 klagesager i Revisionsrettens stikprøve sendte Kommissionen ikke inden for to måneder klagen til medlemsstaten med en anmodning om oplysninger. 
In six cases in the Court’s sample of 30 complaints, the Commission did not forward the complaint within two months to the Member State with a request for information.
I elleve sager blev medlemsstaten og/eller klageren ikke informeret om fremskridt i sagen i mere end et år. 
In 11 cases, the Member State and/or the complainant were not informed about the progress of the case for more than one year.
I seks tilfælde var medlemsstaten og/ eller klageren ikke blevet informeret om, at sagen var afsluttet, hvilket skaber retsusikkerhed, eftersom medlemsstaterne ikke ved, om de har ret til at fortsætte med at yde støtte eller ej. 
In six cases the Member State and/or the complainant was not informed about the closure of the case, causing legal uncertainty as Member States do not know if they are allowed to continue granting the aid or not.
Når der ikke bliver indledt en formel undersøgelsesprocedu-re, eller den bliver indledt for sent, bliver proceduren også mindre gennemsigtig, fordi tredjeparter først informeres om sagen og får mulighed for at fremsætte bemærkninger, når beslutningen om at indlede en formel undersøgelsesprocedure offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (2-6 måneder efter, at beslutningen er blevet truffet). 
The late opening or lack of opening of the formal investigation procedure also reduces the transparency of the procedure as third parties are only informed about the case and get the opportunity to comment after the publication in the Official Journal of the decision to open a formal investigation procedure (two to six months after the decision has been taken).
Offentliggørelse forsinkes ofte af kravet om, at beslutningen skal oversættes til alle EU-sprog, og behovet for, at der udarbejdes en ikke-for-trolig udgave af beslutningen. 
Publication is often delayed by the requirement to translate the decision in all official EU languages and by the need to produce a non-confidential version of the decision.
Kommissionen forsøger at lukke ubegrundede klagesager, uden at kommissærkollegiet skal træffe en officiel beslutning. 
The Commission tries to close unfounded complaint cases without an official Commission decision taken by the College.
Hvis Kommissionen ikke mener, at der er tilstrækkelige elementer til at fastslå, at der er tale om ulovlig støtte, sendes der et brev til klageren. 
If the Commission is of the opinion that there are insufficient elements to support the existence of unlawful aid, a letter is sent to the complainant.
Klageren kan på denne baggrund beslutte at henlægge sin klage, som dermed vil blive anset for at være trukket tilbage. 
The complainant may on that basis decide not to pursue his complaint, which will then be deemed to have been withdrawn.
Kun for et mindretal af klager er et sådant brev blevet sendt inden for 12 måneder efter indgivelsen af klagen. 
Only for a minority of complaints has such a letter been sent within 12 months after the complaint was lodged.
HÅNDHÆVELSE AF TILBAGESØGNINGSBESLUTNINGER 68. »Tilbagesøgning af ulovlig statsstøtte er ikke blevet betragtet som en straf, men derimod som et middel til at genoprette den situation, der bestod for ydelsen af den ulovlige statsstøtte«27. Dette mål er nået, når den støttemodtager, der fik en konkur-rencefordel i forhold til sine konkurrenter, har tilbagebetalt støtten (plus renter). 
Recovery of unlawful State aid has not been conceived as penalty, but as a means to restore the situation previous to the granting of the illegal and unlawful aid’.27 This objective is obtained once the aid (plus interest) is repaid by the recipient who enjoyed an advantage over its competitors on the market.
Medlemsstaten skal træffe alle nødvendige foranstaltninger til at tilbagesøge støtten fra støttemodtageren i overensstemmelse med de nationale procedurer. 
The Member State must take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary in accordance with its national procedures.
27 KOM(2010) 282 endelig af 3. juni 2010 – Beretning fra Kommissionen – Beretning om konkurrencepolitikken 2009, SEK(2010) 666. 32 Særberetning nr. 15/2011 – Sikrer Kommissionens procedurer en effektiv forvaltning af statsstøttekontrollen? 
27 COM(2010) 282 final of 3 June 2010 — Report from the Commission — Report on Competition Policy 2009, SEC(2010) 666. 32 Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control?
Det er afgørende for pålideligheden af Kommissionens stats-støttepolitik, at beslutningerne om tilbagesøgning af statsstøtte håndhæves effektivt, og det prioriteres højt i handlingsplanen for statsstøtte (jf. punkt 6). kommissionen har halveret antallet af aktive verserende tilbagesøgningssager siden 2005 70. 
Effective enforcement of State aid recovery decisions is essential for the credibility of the Commission’s State aid policy, and it is considered as a priority under the State Aid Action Plan (SAAP) (see paragraph 6). the commission has halved the number of active pending recovery cases since 2005 70.
Siden 2003 har et specialiseret hold fulgt op på beslutninger om tilbagesøgning. 
Since 2003, recovery decisions have been followed up by a specialised team.
Det er lykkedes Kommissionen at halvere antallet af aktive verserende sager fra 94 ved udgangen af 2005 til 41 ved udgangen af 2010 (jf. figur 7). 
The Commission managed to reduce the number of active pending recovery cases from a high of 94 at the end of 2005 to 41 at the end of 2010 (see Figure 7).
Antallet af verserende tilbagesøgningssager fortsatte sin nedadgående tendens i 2008-2010, dog i et lavere tempo. 
The number of pending recovery cases continued its downward trend in 2008–10, albeit at a slower pace.
Det skyldes, at 13 tilbagesøgningssager er »midlertidigt lukkede«28. 
This is due to the ‘provisional closure’ of 13 recovery cases28.
28 Siden juli 2008 har Kommissionen midlertidigt lukket tilbagesøgningssager, hvor medlemsstaten har truffet alle nødvendige foranstaltninger, der var til rådighed i det nationale system, men hvor tilbagesøgningen ikke kan anses for at være fuldt ud gennemført. 
28 Since July 2008, the Commission provisionally closes ‘recovery cases for which the Member State has adopted all the necessary measures available in its national system, but recovery cannot be considered as fully executed.
Midlertidigt lukkede tilbagesøgningssager kan genåbnes, navnlig i tilfælde, hvor den afgørelse, på basis af hvilken sagen blev midlertidigt lukket, underkendes. 
Provisionally closed recovery cases can be reopened, in particular when the judgment on which the provisional closure was based is overruled.
33 FIGUR 7 TENDENSEN I ANTALLET AF VERSERENDE TILBAGESØGNINGSSAGER 100 80 60 40 20 0 Juni Dec Juni Dec Juni Dec Juni Dec Juni Dec Juni Dec Juni Dec 2004 2004 2005 2005 2006 2006 2007 2007 2008 2008 2009 2009 2010 2010 Verserende aktive tilbagesøgningssager Midlertidigt lukkede tilbagesøgningssager Kilde: Europa-Kommissionen. Særberetning nr. 15/2011 – Sikrer Kommissionens procedurer en effektiv forvaltning af statsstøttekontrollen? 
33 FIGURE 7 THE TREND IN THE NUMBER OF PENDING RECOVERY CASES 100 80 60 40 20 0 June Dec June Dec June Dec June Dec June Dec June Dec June Dec 2004 2004 2005 2005 2006 2006 2007 2007 2008 2008 2009 2009 2010 2010 Pending active recovery cases Provisionally closed recovery cases Source: European Commission. Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control? Number of recovery cases
34 ofte håndhæves tilbagesøgningsbeslutninger for langsomt 72. Kun få af Kommissionens tilbagesøgningsbeslutninger gennemføres inden for den tidsfrist på fire måneder, Kommissionen har fastsat. 
34 enforcement of many recovery decisions takes too long 72. Few Commission recovery decisions are executed within the four months deadline set by the Commission.
De fleste beslutninger om tilbagesøgning indbringes for Domstolen af medlemsstaten og/eller af modtageren (an-nullationssøgsmål) og/eller af Kommissionen (manglende overholdelse af Kommissionens beslutning). 
Most recovery decisions are referred to the Court of Justice either by the Member State and/or the beneficiary (action for annulment) and/or by the Commission (action for non-compliance with Commission decision).
Siden 2005 har Kommissionen anlagt sag mod flere medlemsstater, som har undladt at implementere en beslutning om tilbagesøgning. 
Since 2005, the Commission has filed a Court action against several Member States which failed to implement a recovery decision.
Siden 2009 har Kommissionen også indledt seks overtrædelsesprocedu-rer29 mod medlemsstater, som ikke har truffet de nødvendige foranstaltninger til opfyldelse af Domstolens afgørelse, med anmodning om, at der idømmes bøder og tvangsbøder. 
Since 2009, the Commission has also launched six infringement procedures29 against Member States who have not taken the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice, asking it to impose a fine or penalty.
En række gamle tilbagesøgningssager har verseret i 10-20 år som følge af de langvarige procedurer ved både de nationale domstole (medlemsstat mod modtager) og Den Europæiske Unions Domstol (Kommissionen mod medlemsstater). 
Some old recovery cases are pending for 10 to 20 years because of the lengthy procedures before both national courts (Member State versus beneficiary) and Court of Justice of the European Union (Commission versus Member State).
Den gennemsnitlige varighed af de 41 tilbagesøgningssager, der ikke var afsluttet i juli 2010, var næsten fem år. 
The average age of the 41 pending recovery cases in July 2010 was almost five years.
14 af dem havde været i gang i ti år eller derover. 
Fourteen of them are pending for 10 or more years.
Flere andre midlertidigt lukkede sager er også mere end ti år gamle. 
Several other provisionally closed cases are also more than 10 years old.
Kommissionens mål om at afslutte eller indbringe tilbagesøgningssager for Domstolen inden for to år blev i 2008-2010 kun nået i ca. halvdelen af sagerne. 
The Commission’s enforcement objective, to close or bring to Court the recovery cases within two years, was met in 2008–10 in only about half of the cases.
Men det er gået i den rigtige retning i denne periode (fra 28 % i første halvdel af 2008 til 57 % i anden halvdel af 2010). 
The trend has improved during this period (from 28 % in the first half of 2008 to 57 % in the second half of 2010).
En anden årsag til, at tilbagesøgningsprocedurerne er så langvarige, er, at det er vanskeligt at identificere alle modtagere under støtteordninger og de nøjagtige støttebeløb, der skal tilbagesøges. 
Another reason for the lengthy recovery procedures is the difficulty to identify all beneficiaries of aid schemes and the exact amount of the aid to be recovered.
Kommissionen er ikke retligt forpligtet til at fastsætte det nøjagtige beløb, der skal tilbagesøges, men den angiver normalt den metode, som medlemsstaten skal bruge til at beregne det beløb, der skal tilbagesøges. 
The Commission is not legally required to fix the exact amount to be recovered, but usually specifies the method to be used by Member States to calculate the amounts to be recovered.
Nogle medlemsstater ville gerne have mere hjælp fra Kommissionen til at fastsætte det beløb, der skal tilbagesøges. 
Some Member States would welcome more help from the Commission in establishing the amount to be recovered.
29 Nogleafdisseprocedurer omfatter mere end en sag. Særberetning nr. 15/2011 – Sikrer Kommissionens procedurer en effektiv forvaltning af statsstøttekontrollen? 
29 Someofthoseprocedures include more than one Court case. Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control?
35 KOMMISSIONEN REAGEREDE HURTIGT PÅ DEN FINANSIELLE KRISE godkendelsesproceduren var hurtig 75. 
35 PROMPT REACTION BY THE COMMISSION TO THE FINANCIAL CRISIS the approval procedure was rapid 75.
Hastende krisesager er blevet behandlet meget hurtigere end ikke-krise-sager og har været baseret på mindre formel korrespondance med medlemsstaterne og mere uformel udveksling af oplysninger via telefon og e-mail. 
Urgent crisis cases have been handled much faster than non-crisis cases by relying on less formal correspondence with the Member States and more informal exchange of information by phone calls and e-mails.
Mange medlemsstater har også accepteret at modtage korrespondance og beslutninger på engelsk (sprogdispensation) for at fremskynde proceduren, og modtagerne var i højere grad inddraget i proceduren. 
Many Member States also accepted to receive correspondence and decisions in English (language waiver) in order to speed up the procedure and beneficiaries were involved more closely in the procedure.
Flere sager blev afklaret i løbet af et par dage. 
Several cases were solved within days.
Mens den supplerende arbejdsbyrde i begyndelsen blev absorberet via overarbejde, lykkedes det GD for Konkurrence at mere end fordoble antallet af sagsbehandlere, der beskæftigede sig med støtte til den finansielle sektor i 2009, ved at etablere en Financial Crisis Task Force. kommissionen udstedte specifikke retningslinjer for kriserelaterede støtteforanstaltninger 77. 
While the additional workload was initially absorbed through overtime, Competition DG managed to more than double the number of case handlers dealing with aid to the financial sector in 2009 by creating a Financial Crisis Task Force. the commission issued specific guidance for crisis-related aid measures 77.
Som følge af situationens hastende karakter vedtog Kommissionen hurtigt en række specifikke retningslinjer for statsstøtte til den finansielle sektor30, som komplementerede de eksisterende rammebestemmelser for redning og omstruktu-rering31. 
In response to the urgency of the situation, the Commission quickly adopted specific guidance on State aid to the financial sector30, complementing the existing Rescue and Restructuring Guidelines31.
Medlemsstaterne tog godt imod disse retningslinjer, men der var også en del kritik på grund af de vide muligheder for fortolkning af en række betingelser. 
This guidance was welcomed by Member States, but there was also some criticism concerning the room for interpretation of certain conditions.
Kommissionens hurtige reaktion og pragmatiske holdning var med til at sikre, at ingen af de større finansielle institutioner med hovedsæde i EU gik konkurs. 
The Commission’s rapid response and pragmatic attitude contributed to avoiding the bankruptcy of any major financial institution headquartered in the EU.
Ordningen med foreløbig godkendelse af støtte for en periode af seks måneder gjorde det muligt at yde støtte hurtigt og i overensstemmelse med reglerne, samtidig med at det var muligt at undersøge sagen nærmere på et senere tidspunkt. 
The system of provisional approval of the aid for a period of six months, made it possible to give aid quickly and legally, retaining the possibility to examine the case in more detail later.
30 Meddelelser fra Kommissionen: Statsstøttereglernes anvendelse på foranstaltninger truffet over for pengeinstitutter i forbindelse med den aktuelle globale finanskrise (EUT C 270 af 25.10.2008, s. 
30 Communications from the Commission on: The application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis (OJ C 270, 25.10.2008, p.
8) Rekapitalisering af pengeinstitutter under den aktuelle finanskrise: Støttens begrænsning til det nødvendige minimum og sikkerhedsforanstaltninger mod uforholdsmæssige konkurrencefordrejninger (EUT C 10 af 15.1.2009, s. 
8); The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition (OJ C 10, 15.1.2009, p.
2) Behandlingen af værdiforringede aktiver i Fællesskabets banksektor (EUT C 72 af 26.3.2009, s. 
2); The treatment of impaired asset in the Community banking sector (OJ C 72, 26.3.2009, p.
1) Genoprettelse af rentabiliteten i finanssektoren under den nuværende krise og vurdering af omstruktureringsforanstaltninger på grundlag af statsstøttereglerne (EUT C 195 af 19.8.2009, s. 
1); The return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules (OJ C 195, 19.8.2009, p.
31 Meddelelse fra Kommissionen – Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder (EUT C 244 af 1.10.2004, s. 
31 Communication from the Commission — Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004, p.
15/2011 – Sikrer Kommissionens procedurer en effektiv forvaltning af statsstøttekontrollen? 36 kommissionen forsøgte at sikre lige konkurrencevilkår 79. 
Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control? 36 the commission sought to preserve a level playing field 79.
For at undgå, at finansielle institutioner anvender støtten til at styrke deres position på markedet til skade for deres konkurrenter, var Kommissionen nødt til at se nærmere på de betingelser, som støtten til bankerne blev ydet på. 
To prevent financial institutions from using the aid to strengthen their market position to the detriment of competitors, the Commission had to look into the conditions under which the aid was provided to the banks.
I nogle tilfælde førte dette til, at visse aktiviteter blev afhændet og/eller visse praksis ophørte (for eksempel et forbud mod prisførerskab). 
In certain cases, this led to the divestment of certain activities and/or ending certain practices (for instance a price-leadership ban).
Medlemsstaterne og støttemodtagerne skal fremlægge periodiske (for det meste kvartalsvise eller halvårlige) rapporter om gennemførelsen. 
Member States and aid beneficiaries are required to submit periodic (mostly quarterly or biannual) implementation reports.
GD for Konkurrences Financial Crisis Task Force følger nøje op på beslutningerne i de største sager om redning og omstrukturering af finansielle institutioner. 
Competition DG’s Financial Crisis Task Force closely follows up the decisions in the main rescue and restructuring cases of financial institutions.
I nogle af disse sager blev det konstateret, at betingelserne eller forpligtelserne blev gennemført langsomt eller utilstrækkeligt, men disse usædvanlige forhold blev meddelt til den berørte medlemsstat, og GD for Konkurrences tjenester fulgte op på dem. begrænset anvendelse af de midlertidige rammebestemmelser, som har til formål at fremme støtten til realøkonomien 81. 
In some of these cases, slow or inadequate implementation of the conditions or the commitments given was noted, but these anomalies were brought to the attention of the Member State concerned and followed up by Competition DG’s services. the uptake of the temporary framework intended to facilitate aid to the real economy was limited 81.
Som led i den europæiske økonomiske genopretningsplan vedtog Kommissionen den 19. januar 2009 de midlertidige rammebestemmelser32 (jf. tekstboks 2), som skulle give medlemsstaterne yderligere muligheder for at takle følgerne af kreditstramningerne i realøkonomien og opretholde kontinuiteten i virksomhedernes adgang til finansiering. 
As part of the European Economic Recovery Plan, on 19 January 2009 the Commission approved a Temporary Framework (TF)32 (see Box 2) to give Member States additional possibilities to address the effects of the credit squeeze on the real economy and to maintain continuity in the companies’ access to finance.
Når man ser bort fra muligheden for at yde begrænsede beløb på op til 500 000 euro som forenelig støtte33, som de fleste medlemsstater hilste velkommen, og støtte i form af garantier, var anvendelsen af de midlertidige rammebestemmelser begrænset. 
With the exception of the possibility to grant limited amounts of up to 500 000 euro as compatible aid33, which was welcomed by most Member States, and aid in the form of guarantees, the uptake of the TF was limited.
32 Midlertidige EF-rammebestemmelser for statsstøtte, der ydes for at lette adgangen til finansiering under den nuværende finansielle og økonomiske krise (EUT C 83 af 7.4.2009, s. 
32 Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis (OJ C 83, 7.4.2009, p.
1), som ændret ved (EUT C 261 af 31.10.2009, s. 
1); as further amended by (OJ C 261, 31.10.2009, p.
2), og (EUT C 303, 15.12.2009, s. 
2), and (OJ C 303, 15.12.2009, p.
6). 33 Hvilketikkeermedtaget i statistikkerne, eftersom de minimis-støtte ikke betragtes som støtte efter definitionen i artikel 107, stk. 
6). 33 Whichisnotincludedin the statistics as de minimis aid is considered not to be aid according to the definition of Article 107(1) TFEU.
De fleste af mulighederne i de midlertidige rammebestemmelser blev kun anvendt af et fåtal af medlemsstaterne, og i 2009 ydede medlemsstaterne tillige kun 2,7 % af det beløb, der var godkendt under de midlertidige rammebestemmelser. 
Most possibilities provided by the TF were only used by a minority of Member States and moreover Member States granted in 2009 only 2,7 % of the approved volume of the TF schemes.
En af årsagerne hertil var, at varigheden af bestemmelserne var for kort (mindre end to år, indtil udgangen af december 2010) til, at medlemsstaterne kunne udforme, godkende og implementere støtteforanstaltninger under de midlertidige rammebestemmelser. 
One of the reasons was that the duration of the TF was too short (less than two years, until the end of December 2010) to allow Member States to elaborate, approve and implement aid measures under the TF.
Den 1. december 2010 forlængede Kommissionen de midlertidige rammebestemmelser indtil 31. december 2011, men med strengere betingelser og en gradvis udfasning. 
On 1 December 2010, the Commission prolonged the TF until 31 December 2011, but with stricter conditions and a gradual phasing-out.
Fra og med den 1. januar 2011 har enhver bank, der anmoder om statsstøtte (i form af kapital eller overtagelse af værdiforringede aktiver) skullet forelægge en omstruktureringsplan for Kommissionen. 
Since 1 January 2011, every bank requiring State support (in the form of capital or impaired asset measures) has to submit a restructuring plan to the Commission.