natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I det operationelle program for den tyske delstat Sachsen er det fastsat i udvælgelseskriterierne, at virksom-hedsbygninger skal renoveres i henhold til energieffektivitetsstandarder, der overstiger de lovmæssige krav med 10 %. 
Under the German Saxony operational programme, the selection criteria stipulate that company buildings must be renovated to energy efficiency standards which exceed legal requirements by 10 %.
Endvidere er støtten til energieffektivitetsrenoveringer kun rettet mod de dele af et projekt, der skaber en klimamæssig merværdi, hvor det tidligere var hele projekter, der blev støttet. 
Furthermore, in energy-efficiency renovations, funding is targeted at only those parts of a project which bring added climate value, whereas previously whole projects were supported.
Under Rumæniens operationelle program for store infrastrukturer tildeles der flere point til projekter, som sikrer større besparelser i energiforbruget. 
Romania awards higher scores to projects in the Large Infrastructure Operational Programme providing higher savings in energy consumption.
Vi bemærkede også, at de nationale myndigheder i Polen og Rumænien har opstillet støttebetingelser, der skal sikre større synergier med de relevante bredere strategier såsom handlingsplanerne for bæredygtig energi eller planerne for bæredygtig bytrafik. 
We also noted that the Polish and Romanian national authorities had set eligibility conditions designed to obtain greater synergies with the relevant broader strategies like the Sustainable Energy Action Plans or Sustainable Urban Mobility Plans.
73 I perioden 2014-2020 forventes op til 64 % af de klimarelaterede udgifter inden for rammerne af de operationelle programmer under EFRU og Samhørighedsfonden at falde i de investeringskategorier, der vægtes med EU-klimakoefficienten på 100 %. 
73 In 2014-2020 up to 64 % of climate-related expenditure under the ERDF and CF operational programmes is expected from the investment categories for which the 100 % EU climate coefficient is applied.
Det betyder, at de leverer et betydeligt bidrag til at opfylde klimamålene (jf. tabel 2). 
This means that they make a significant contribution towards climate change objectives (see Table 2).
Der er således tale om en stigning i forhold til 2007-2013, hvor størstedelen af de klimarelaterede udgifter kom fra aktiviteter, der kun leverede et moderat bidrag til at opfylde klimamålene (jf. figur 12). 
This is an increase compared with 2007-2013, when most of the climate-related expenditure came from activities with only a moderate contribution to climate change (see Figure 12).
Bemærkninger 44 Klimaudgifternes fordeling på EU-klimakoefficienter i de to perioder - andel og beløb 0 % FFR 2014-2020 FFR 2007-2013 20 % 40 % 60 % 80 % 100 % 55 milliarder euro 33 milliarder euro 35 mia. euro (64 %) 20 mia. euro (36 %) 12 mia. euro (36 %) 21 mia. euro (64 %) 100 %-koefficient 40 %-koefficient Kilde: Den Europæiske Revisionsrets skøn baseret på Kommissionens data. 
Observations 44 Share and amounts of climate action expenditure according to the EU climate coefficients in the two periods 0 % 2014-2020 MFF 2007-2013 MFF 20 % 40 % 60 % 80 % 100 % 55 billion euro 33 billion euro 35 billion euro (64 %) 20 billion euro (36 %) 12 billion euro (36 %) 21 billion euro (64 %) 100 % coefficient 40 % coefficient Source: European Court of Auditors’ estimates based on Commission data.
74 48 Disse projekter betragtes som 40 % klimarelaterede. 
74 48 These projects are considered as 40 % climate related.
I alle de tre besøgte medlemsstater er det planen, at finansieringen af foranstaltninger, der har klima som primært mål, skal stige i 2014-2020, men stigningens omfang varierer meget. 
Although in 2014-2020, the funding of measures deemed primarily directed at climate action is set to increase in each of the three Member States visited, the extent of this increase differs significantly.
I Polen og Rumænien vægtes ca. halvdelen af den klimarelaterede støtte fra samtlige operationelle programmer med koefficienten på 100 %, navnlig grundet den fortsatte støtte til jernbaner og bytransport48, mens næsten alle de klimarelaterede udgifter fra de operationelle programmer i Tyskland vægtes med 100 % på grund af deres betydelige bidrag til klimaindsatsen. 
In Poland and Romania, mainly due to the continued support of railways and urban transport48, around half of the climate-related funding across all operational programmes is assigned a 100 % coefficient, while in German operational programmes nearly all of the climate-related expenditure is weighted at 100 % due to its significant contribution to climate action.
75 Klimaindsatsens rolle inden for forskning og innovation og på området små og mellemstore virksomheder viste sig imidlertid at være forholdsvis begrænset. 
75 However, the role of climate action in research and innovation and in the field of small-and medium-sized enterprises was found to be relatively small.
I de reviderede programmer i Tyskland og Rumænien konstaterede vi, at Kommissionen under programmeringsforhandlingerne ikke havde presset kraftigt på for at øge klimaindsatsen betydeligt inden for forskning og udvikling eller virksom-hedsudvikling i de programmer, hvor denne indsats enten var ringe eller ikkeek-sisterende. 
In the audited programmes in Germany and Romania, we found that the Commission had not pushed strongly during programming negotiations significantly to increase the amount of climate action taken in the research and development nor business development fields in programmes where this amount was either low or non-existent.
Medlemsstaterne kunne opfylde 20 %-målet uden at skulle tilpasse støtten på disse områder. 
Member States were able to hit the 20 % target without having to adapt funding in these areas.
Det betyder, at det ikke var alle de potentielle muligheder for at finansiere klimarelaterede aktioner, der blev udnyttet fuldt ud. 
This means that not all the potential opportunities for financing climate-related action were fully utilised.
Figur 12 
Figure 12
Bemærkninger 45 Den Europæiske Socialfonds potentielle bidrag til klimaindsatsen - der kan opnås mere 76 Kommissionen har anerkendt, at der er en øget efterspørgsel efter grønne job, idet energieffektivitetssektoren forventer at ansætte to millioner personer inden 2020, og sektoren for vedvarende energi forventer at ansætte tre millioner49. 
Observations 45 The European Social Fund’s potential contribution to climate action — more could be achieved 76 The Commission has acknowledged an increasing demand for green jobs, with the energy efficiency sector expected to employ 2 million by 2020, and the renewable energy sector 3 million49.
Det bliver altafgørende for etableringen af en grøn økonomi, at udbuddet af »grønne arbejdstagere« følger den øgede efterspørgsel. 
Matching the supply of ‘green workers’ to the increased demand will prove crucial to the establishment of a green economy.
Hvis der mangler kvalificerede specialister og arbejdstagere i sektoren for grønne job, vil gennemførelsen af de klimarelaterede aktioner udløse ekstra omkostninger og forsinkelser50. 
A lack of qualified specialists and workers in the green jobs sector would trigger costs and delays50 in the implementation of climate-related actions.
77 Samtidig vil overgangen til en lavemissionsøkonomi føre til tab af arbejdspladser i de sektorer, der arbejder med fossile brændstoffer, så de arbejdstagere, der forlader disse sektorer, må tilegne sig nye færdigheder51. 
77 At the same time, the transition to a low-carbon economy will also lead to job cuts in the fossil fuel-based sectors, leaving workers from these sectors with a need to acquire new skills51.
Sammenlignet med de andre fonde under samhørighedspolitikken gik en meget lille andel af støtten under ESF’s operationelle programmer specifikt til klimaindsatsen, nærmere bestemt 1,4 % af 83 milliarder euro. 
Compared to the other cohesion policy funds, the ESF operational programmes explicitly allocated a very low share to climate action, specifically 1.4 % of 83 billion euros.
78 Kommissionen mente, at en angivelse af ESF’s klimarelaterede udgifter baseret på medlemsstaterne oplysninger i de operationelle programmer under ESF kan undervurdere ESF’s forventede bidrag til klimaindsatsen i perioden 2014-2020, hvis endelige omfang først vil være kendt efter programmernes gennemførelse. 
78 The Commission considered that the share of the ESF allocated to climate-related expenditure established on the basis of the information reported by the Member States in the ESF operational programmes may underestimate the expected contribution of the ESF to climate action in the 2014-2020 period, the final extent of which will only be known after the programmes’ implementation.
Ved ikke at fastsætte passende krav om, at ESF skal tage hensyn til klimaindsatsen, har man forpasset muligheden for at sikre, at dette område kan bidrage mere til overgangen til en lavemissionsøkonomi og til klimaindsatsen i almindelighed. 
Not having set appropriate requirements for the ESF to take climate action into account represents a missed opportunity for this area to contribute more to the shift to a low-carbon economy and to climate action in general.
79 I forbindelse med godkendelsen af de operationelle programmer for 2014-2020 stillede Kommissionen ingen krav til medlemsstaterne om at begrunde omfanget af ESF-støtten til klimaindsatsen. 
79 When the 2014-2020 operational programmes were under approval, there was no requirement for Member States to provide the Commission with any justification of the ESF allocation to climate action objectives.
Programmerne blev derfor ikke systematisk kontrolleret for at se, om de ville fokusere på efterspørgslen efter grønne job eller understøtte overgangen til en lavemissionsøkonomi. 
Therefore, the programmes were not systematically checked to see whether they would target the demand for green jobs or support the transition to a low-carbon economy.
49 Jf. Kommissionens arbejdsdokument »Exploiting the employment potential of green growth« af 18. april 2012. 
49 See the Commission Staff Working Document ‘Exploiting the employment potential of green growth’ of 18 April 2012.
50 I sin rapport »Green Jobs and Skills« konkluderer udvalget for miljørevision under Det Forenede Kongeriges Underhus, at der opstår forsinkelser i forbindelse med denne grønne omlægning af økonomien, fordi det udelukkende overlades til markedet at afhjælpe kompetencemanglerne, http://www.publications. parliament.uk/pa/cm200910/ cmselect/cmenvaud/159/159i. pdf 51 Jf. f.eks. punkt 324 og 325 i OECD’s rapport »Aligning Policies for the Transition to a Low-Carbon Economy«, http://www.oecd.org/env/ Aligning-policies-for-the-transition-to-a-low-carbon- economy-CMIN2015-11.pdf 
50 The UK House of Commons Environmental Audit Committee report ‘Green Jobs and Skills’ concludes that ‘relying exclusively on the market to address skills gaps is causing delays in greening the economy.’ http://www. publications.parliament.uk/ pa/cm200910/cmselect/ cmenvaud/159/159i.pdf 51 See e.g. paragraphs 324 and 325 of the OECD report ‘Aligning Policies for the Transition to a Low-Carbon Economy’ http://www.oecd. org/env/Aligning-policies-for-the-transition-to-a-low- carbon-economy-CMIN2015-11.pdf
Bemærkninger 46 Der er ingen betydelige ændringer i udgifterne under den fælles landbrugspolitik, selv om der findes gode praksis inden for udvikling af landdistrikter 80 I denne sektion vurderes det, om integreringen af klimaindsatsen i de direkte landbrugsbetalinger og de landdistriktsprogrammer, som vi undersøgte, har ført til positive forandringer med hensyn til klimaudgifternes omfang - i form af flere midler til klimarelaterede udgifter - og deres kvalitet - i form af mere fokus på klimarelaterede aktiviteter. 
Observations 46 No significant change in the common agricultural policy spending, although good practices exist in rural development 80 This section assesses whether the incorporation of climate action into the agricultural direct payments and the rural development programmes under review has resulted in positive changes in the quantity of climate spending — measured by an increased volume of funds for climate-related spending — and in its quality — measured by its better focus on climate-related operations.
Vi gennemgik den tilgængelige dokumentation vedrørende krydsoverensstemmelsessystemet og de direkte landbrugsbetalinger samt landdistriktsprogrammerne for 2014-2020 for Andalusien, Polen og Rhône-Alpes og sammenlignede den med programmerne for 2007-2013. 
We reviewed available evidence upon the cross-compliance system and agricultural direct payments and also the 2014-2020 rural development programmes for Andalusia, Poland and the Rhône-Alpes and compared them to the 2007-2013 programmes.
Indførelsen af grønne betalinger garanterer ikke en væsentlig ændring i de direkte betalingers klimabidrag 81 Vi konkluderede for nylig i en beretning52, at ændringerne af den fælles landbrugspolitik for perioden 2014-2020 har mindsket antallet af krydsoverensstemmelsesregler ved at fjerne krav, der ikke var tilstrækkelig relevante for landbrugsvirksomhed. 
Introduction of a Green Payment does not guarantee a significant change of the contribution of direct payments to climate 81 In a recent report52, we concluded that the changes to the common agricultural policy for the period 2014-2020 reduced the number of the cross-compliance rules, by removing requirements which were not sufficiently relevant to the farming activity.
82 De grønne betalinger blev indført som en ny komponent i den fælles landbrugspolitik for perioden 2014-2020. 
82 The greening component was introduced as a new feature of the common agricultural policy for the period 2014-2020.
Selv om de er forbundet med klimarelevante krav (jf. punkt 53), er de grønne betalinger hovedsagelig baseret på de tidligere krav vedrørende god landbrugs-og miljømæssig stand, der omfattede tilsvarende landbrugspraksis såsom beskyttelse af permanente græsarealer og bevarelse af landskabstræk. 
Although it includes requirements relevant to climate (see paragraph 53), it is largely based on the previous good agricultural and environmental conditions, which covered similar agricultural practices, such as protection of permanent pastures or retention of landscape features.
De tilgængelige oplysninger viser, at 64 % af modtagerne af direkte betalinger er undtaget fra de grønne krav53. 
Available information shows that 64 % of beneficiaries of direct payments are exempted from greening requirements53.
Der er således en risiko for, at det kun i begrænset omfang vil lykkes at omlægge de direkte betalinger til gavn for klimaindsatsen. 
As a result, there is a risk that reorientation of direct payments towards climate action will be limited.
Kommissionen har planer om at evaluere de miljømæssige resultater af de grønne betalinger i 2017 og ved udgangen af 2018. 
The Commission plans to evaluate the environmental achievements of the green payment in 2017 and at the end of 2018.
83 Den flerårige finansielle ramme for 2014-2020 forventes at bidrage med 288 milliarder euro til de direkte landbrugsbetalinger. 
83 The multiannual financial framework 2014-2020 contribution to agricultural direct payments is expected to amount to 288 billion euros.
Dette beløb kan sammenlignes med den direkte støtte på 276 milliarder euro, der blev betalt til producenterne i regnskabsårene 2007-201354. 
This amount is comparable to the amount of 276 billion euros of direct aid paid to producers in the financial years 2007 to 201354.
52 Særberetning nr. 26/2016 »Det er stadig en udfordring at gøre krydsoverensstemmelsesordningen mere effektiv og sikre større forenkling« (http://eca.europa.eu). 
52 Special Report No 26/2016 ‘Making cross-compliance more effective and achieving simplification remains challenging’ (http://eca. europa.eu).
53 Kommissionens arbejdsdokument af 22.6.2016 »Review of greening after one year« - SWD(2016) 218 final, jf. s. 
53 Commission Staff Working Document of 22.6.2016 ‘Review of greening after one year’ — SWD(2016) 218 final, see p.
14 i Annex 2, part 3/6. 
14 of Annex 2, part 3/6.
54 Dette beløb er et skøn beregnet ved at sammenlægge de vejledende tal for den direkte støtte til producenterne i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 (EUT L 270 af 21.10.2003, s. 
54 This amount has been estimated by adding the indicative figures on direct aid payments to producers according to Council Regulation (EC) No 1782/2003) (OJ L 270, 21.10.2003, p.
1) og Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 (EUT L 30 af 31.1.2009, s. 
1) and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 30, 31.1.2009, p.
16) som angivet i rapporterne om fordelingen af den direkte støtte til landbrugere i regnskabsårene 2007-2013: http://ec.europa.eu/ agriculture/cap-funding/ beneficiaries/direct-aid/ index_en.htm 
16) provided in the reports on the distribution of direct aid to farmers for the financial years 2007 to 2013: http://ec.europa.eu/ agriculture/cap-funding/ beneficiaries/direct-aid/ index_en.htm
Bemærkninger 47 Klimafinansiering inden for udvikling af landdistrikter: Der er ikke sat mere fokus på klimaindsatsen 84 På grund af de særlige forhold på området udvikling af landdistrikter var det ikke muligt at foretage en sammenligning på tværs af alle landdistriktsprogrammer, da programforanstaltningerne gennemføres ved hjælp af forskellige aktiviteter i de enkelte programmer. 
Observations 47 Climate funding in rural development: no increase in the focus on climate action 84 Due to the specificities of rural development, a comparison across all rural development programmes was not possible because programme measures are implemented through different types of operation from one programme to the next.
På grundlag af tre landdistriktsprogrammer foretog vi et skøn over klimafinansieringens andel af udgifterne i 2007-2013 og sammenlignede med planerne for 2014-2020. 
Based on three rural development programmes, we estimated the share of climate funding in 2007-2013 and compared it against the plans for 2014-2020.
I disse programmer konstaterede vi ingen reelle stigninger eller fald i investeringerne (jf. tabel 4). 
Across these programmes, we saw no real upward or downward shift in investments (see Table 4).
Klimafinansiering i 2007-2013 og 2014-2020 Undersøgte landdistriktsprogrammer Anslået andel af klimafinansieringen i 2007-2013 Anslået beløb for klimafinansieringen i 2007-2013 (milliarder euro) Andel af klimafinansieringen i 2014-2020 Beløb for klimafinansieringen i 2014-2020 (milliarder euro) Andalusien, Spanien 66,2 % 1,38 55,0 % 1,05 Polen (ét landdistriktsprogram for hele medlemsstaten) 37,0 % 0,50 39,4 % 0,34 Rhône-Alpes, Frankrig 78,0 % 0,51 75,0 % 0,80 Kilde: Den Europæiske Revisionsrets skøn baseret på programmeringsdokumenter. 
Climate funding in 2007-2013 and in 2014-2020 Rural development programmes reviewed Estimated share of climate funding in 2007-2013 Estimated amount of climate funding in 2007-2013 (billion euro) Share of climate funding in 2014-2020 Amount of climate funding in 2014-2020 (billion euro) Andalusia, Spain 66.2 % 1.38 55.0 % 1.05 Poland (one rural development programme for the whole of the Member State) 37.0 % 0.50 39.4 % 0.34 Rhône-Alpes, France 78.0 % 0.51 75.0 % 0.80 Source: European Court of Auditors’ estimates based on programming documents.
Bemærkninger 48 Der findes gode praksis inden for udvikling af landdistrikter, men generelt er det »business as usual« 85 Under vurderingen af, om der var sket kvalitative forbedringer i programmerne, konstaterede vi, at der indtil videre ikke var foretaget væsentlige ændringer i forvaltningsprocessens nøgleelementer såsom kravene eller støtte-og udvælgelseskriterierne. 
Observations 48 Good practices exist in rural development but generally business as usual prevails 85 When assessing the programmes for any qualitative improvements, we found so far no significant change in the key features of the management process, such as the requirements or eligibility and selection criteria.
Dette gjaldt især i forbindelse med beløbsmæssigt store foranstaltninger såsom foranstaltninger vedrørende områder med naturbetingede begrænsninger eller økologisk landbrug. 
This was particularly true of financially significant measures, such as measures dealing with areas under natural constraints or organic farming.
86 Derimod havde nogle beløbsmæssigt mindre foranstaltninger fået ændret deres udformning for at gøre dem mere klimarelaterede. 
86 The design of some less material measures had, however, been modified to make them more climate-related.
10 % af ELFUL-kli-mafinansieringen i Rhône-Alpes, 22 % i Polen og 36 % i Andalusien vedrører foranstaltninger, der nu er bedre målrettet mod klimaindsatsen end i 2007-2013. 
We estimated that around 10 % of the EAFRD climate funding in the Rhône-Alpes, 22 % in Poland and 36 % in Andalusia are related to measures which better target climate action compared to 2007-2013.
Vi fandt adskillige eksempler på nye, gode praksis, der direkte bidrager til håndteringen af klimaforandringer (jf. tekstboks 8). 
We found several examples of emerging good practice contributing directly to tackling climate change (see Box 8).
Eksempler på bedre målretning mod klimaforandringer i de undersøgte ELFUL-programmer En række skovbrugsforanstaltninger i Polen, Rhône-Alpes og Andalusien havde fået forbedret deres udformning, så de støttede kulstofbinding eller styrkede skovenes modstandsdygtighed over for klimaforandringer. 
Examples of better targeting climate change in the audited EAFRD programmes The design of certain forestry measures we came across in Poland, the Rhône-Alpes and Andalusia had been improved to support carbon storage, or to boost the resistance of forests to climate change.
Rhône-Alpes-programmerne indeholdt også en foranstaltning, der skulle hjælpe med at udvikle lokalt produceret vedvarende energi ved at støtte mindre skovbaserede virksomheders investeringer i brændeproduktion. 
The Rhône-Alpes programmes also included one measure helping to develop locally generated renewable energy by supporting investments from small forest-based companies in wood fuel.
Vi konstaterede også forbedringer i de tre programmers udformning af foranstaltninger vedrørende miljø-og klimavenligt landbrug. 
We also found improvements in the three programmes’ design of climate-friendly agri-environment-climate measures.
Polen har iværksat en kemisk analyse af jordens indhold af organisk kulstof og støtter samdyrkning med henblik på at sikre en positiv balance i det organiske materiale på landbrugsjord. 
Poland has started chemically analysing the organic carbon content of soil, and intercropping in order to achieve a positive balance of organic matter on an agricultural plot.
I Andalusien er der indført nye krav for at håndtere problemer med jorderosion, som er til skade for olivenproduktionen. 
In Andalusia, new requirements have been introduced to tackle the issue of soil erosion which blights olive production.
Bemærkninger 49 87 Vi fandt også eksempler på gode praksis i foranstaltninger, der blev oprettet i 2007-2013 og fortsat gennemføres i 2014-2020 (jf. tekstboks 9). 
Observations 49 87 We also found examples of good practice in measures created in 2007-2013 which are still being implemented in 2014-2020 (see Box 9).
Et eksempel på fortsat klimastøtte under det regionale program for Rhône-Alpes i Frankrig Programmet for 2014-2020 støtter fortsat de investeringsprojekter, der bidrager direkte til at modvirke klimaforandringerne, f.eks. ved at udvikle metanproduktionsmetoder i landbruget. 
Example of continuation in climate funding from the Rhône-Alpes regional programme in France The 2014-2020 programme continues to support investment projects which contribute directly to mitigating climate change, for example through developing methane-production methods for agriculture.
Målet er at lette forsyningen til og anvendelsen af vedvarende energikilder. 
The objective is to facilitate the supply and use of renewable energy sources.
Disse projekter vægtes med rette med klimakoefficienten på 100 %. 
Justifiably, the projects are tracked with a 100 % climate coefficient.