natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådanne beviser kan ligeledes være nyttige ved planlægningen af forebyggende foranstalt¬ ninger. 
Such evidence may also be useful in directing preventive action.
Nogle af resultaterne af sådanne svagheder kan findes i de tilfælde af svig og uregelmæssigheder angående mængde, beskrivelse og destination, der i de senere år er blevet forelagt Kommissionen. 
Some of the results of such weaknesses can be seen in the cases of fraud and irregularities reported to the Commission in recent years which involve quantity, description and destination.
De tilfælde, som under Rettens revision har givet anledning til mistanke om uregelmæssigheder, er blevet indberettet til de ansvarlige nationale myndigheder med henblik på en nærmere undersøgelse og indberetning til Kommissionen. 
Cases of suspected irregula¬ rities found during the course of the Court's audit have been reported to the appropriate national authorities for further investigation and report to the Commission.
Vedtaget af Revisionsretten i Luxembourg på mødet den 5. april 1990. 
The present report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of the 5th April 1990.
I dennes fravær : André MIDDELHOEK, Medlem af Revisionsretten 
In his absence André MIDDELHOEK, Member For the Court of Auditors Aldo ANGIOI President
Nr. C 133/42 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 5. 
No C 133/42 Official Journal of the European Communities 31. 5.
90 BILAG 1 Eksportlicenser 1. 
90 ANNEX 1 Export licences 1.
I dette bilag beskrives en række forhold i forbindelse med Fællesskabets eksportlicensordning, som er bestemmende for udbetalingen af eksportrestitutioner ved udførsel af mejeriprodukter, oksekød og korn inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik. 
This Annex describes those aspects of the Community's export licensing system which are relevant to the payment of export refunds for exports of milk products, beefmeat and cereals in the context of the common agricultural policy (CAP).
Beskrivelsen skal give læseren en vis baggrundsviden om retsgrundlaget. 
The following description is aimed at providing the reader with some background information about the legal framework applied.
Der findes mange særbestemmelser for mindre partier, i forbindelse med hvilke der ikke skal anvendes eksportlicenser, og for særlige områder forsyninger til skibe og fly, fødevareindustriens videre forarbejdning af produkter eller forsyninger til væbnede styrker, der er stationeret inden for en medlemsstats område uden at være under dens flag. 
There are numerous special rules, which apply for small consignments, for which no export licences are required, or for special trades such as ship and aircraft supply or further processing in the food industry or supplies to armed forces stationed in the territory of a Member State but not coming under its flag.
Disse særlige forhold beskrives ikke i denne oversigt. 
These particularities are not described in this outline.
Et af formålene med EF's markedsordninger er at opretholde et vist minimumsniveau for priser inden for Fællesskabet. 
One of the objectives of the EC market organisation is to maintain a certain minimum price level in the Community.
Det forudsætter kontrol med udførsler og indførsler, hvilket sker i form af licenser. 
This requires a control of export and import activities which is done by licences.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 af 16. november 1988 indeholder de fælles regler på dette område ('). 
Commission Regulation (EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 lays down common detailed rules in this respect (').
I henhold til forordningen berettiger og forpligter eksportlicensen licenshaver til at udføre den angivne mængde af det pågældende produkt inden for licensens gyldighedsperiode. 
Under this regulation an export licence authorizes and obliges the holder to export the specified quantity of the relevant product within the licence's period of validity.
På licensen kan endvidere angives kvalitet og destination. 
The licence may also specify quality and destination.
3 . 
3.
Med hensyn til mængde er der imidlertid tale om en vis fleksibilitet. 
As far as the quantity is concerned there is, however, a certain flexibility.
Forpligtelsen til at udføre anses generelt for at være opfyldt, når den udførte mængde svarer til 95-105 % af den i licensen angivne mængde (93-107 % i forbindelse med korn) (2). 
The general rule is that the obligation to carry out the export is fulfilled when 95 to 1 05 per cent of the quantity for which a licence is issued is exported (93 to 107 per cent in the case of cereals) (2).
Ved udførsel af korn og oksekød skal der i henhold til de respektive grundforordninger generelt anvendes licenser (3). 
Licences are required generally for the export of cereals and beef meat by the corresponding basic regulations (3).
Inden for sektoren for mælk og mejeriprodukter skal der kun anvendes licenser i forbindelse med bestemte produkter, såsom smør, mælkepulver og nogle udvalgte produkter, der udføres som bulkproduk¬ ter (4) . 
For the milk sector licences are required only for certain products, such as butter, milk powder and some selected products for export in bulk (4).
For andre mejeriprodukter, f.eks. ost, skal der kun fremlægges eksportlicens, dersom eksportøren ønsker at forudfastsætte eksportrestitutionen (5). 5. 
For other milk products, such as cheese, export licences are only required if the exporter wishes to prefix a current level of export refund (J). 5.
Eksportlicenser udstedes af de ansvarlige nationale organer efter ansøgning fra eksportørerne. 
Export licences are issued on request by the competent national agencies.
Licenser er gyldige i samtlige medlemsstater. 
Licences are valid in all Member States.
Rettigheder i henhold til licenser kan overdrages, men den oprindelige licenshaver kan ikke overdrage sine forpligtelser (f.eks. sikkerhedsstillelse). 
Rights deriving from licences can be transferred but the initial holder cannot transfer his obligations (for example, the provision of guarantees).
På anmodning af licenshaver udsteder medlemsstater dellicenser af den oprindelige licens, dvs. licenser for mindre mængder til hel eller delvis erstatning for den oprindelige licens. 
At the request of the holder Member States issue 'extracts' of the initial licence, which are licences for smaller quantities in replacement for part or the whole of the initial licence.
Det gør det lettere at anvende licensen og også at overdrage rettigheder. 
This facilitates the handling of the licence and also the transfer of rights.
Når der ansøges om eksportlicens til brug ved licitation, udstedes licensen kun på de mængder, ansøgeren har fået tilslag for (6). 
Where the application for an export licence is submitted in connection with an invitation to tender, the licence is issued only for those quantities accepted in the adjudication (e).
Forudfastsættelse 6. 
Prefixing 6.
En eksportør med en gyldig licens er berettiget til den restitutionssats, der er gældende på udførselsdagen (i denne forbindelse defineret som datoen for antagelse af varer til toldbehandling). 
An exporter in possession of a valid licence is entitled to the rate of refund in force at the date of export (defined for this purpose as the date of acceptance of goods into customs control).
Eksportøren kan i stedet vælge at fastsætte eksportrestitutionen til den offentliggjorte sats, der er gældende på det tidspunkt, der ansøges om licens. 
Alternatively, he can choose to fix his export refund at the published rate prevailing when he applies for a licence.
Denne fremgangsmåde kaldes forudfastsættelse og finder udbredt anvendelse i sektoren for mælk og (') EFT nr.L 331 af 2.12.1988. 
This practice is known as prefixing and is used extensively in the milk/milk products sector where some 90 % of licences are prefixed.
(3) Vedrørende korn artikel 12 i Rådets forordning (EØF) nr. 
(3) For cereals Article 12 of Council Regulation (EEC) No 2727/75 of 29 October 197Jj for beef meat Article 5a of Council Regulation (EEC) No 885/68 of 28 June 1968 (OJ No L 156, 4.7.1968).
2729/81. (6) Artikel 3 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 
(6) Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 891/89.
90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 133/43 mejeriprodukter, hvor restitutionen er forudfastsat i forbindelse med ca. 90 % af de udstedte licenser. Under halvdelen af den samlede oksekødseksport gennemførtes i 1988 til forudfastsatte satser. 
31. 5. 90 Official Journal of the European Communities No C 133/43 beef exports less than half of all exports were at prefixed rates during 1988.
Forudfastsættelse af restitutionssatser for korn er stort set overflødig, fordi 90 % af kornet udføres til restitutionssatser, der fastsættes ved licitation. 
For cereals prefixing as such is largely redundant given that 90 % are exported at refund rates determined by tender.
Forudfastsættelse sikrer eksportøren mod fald i restitutionssatserne i løbet af licensernes gyldigheds¬ periode, og han kan således forhandle kontrakter, hvor satsen er et kendt parameter. 
Prefixing protects traders against falls in the level of refund rates during the validity period of the licences and enables them to negotiate contracts in which the rate is a known parameter.
Eksportørerne kan imidlertid også risikere, at restitutionssatserne stiger, og at importørerne forlanger at drage fordel af sådanne stigninger. 
However traders also run the risk that refund rates will increase and that importers may demand to benefit from such increases.
For at forhindre, at eksportører bevidst lader licenser udløbe og derefter ansøger om erstatningslicenser med forudfastsættelse til højere satser, skal der ydes garanti (sikkerhedsstillelse). 
In order to dissuade exporters from deliberately allowing licences to lapse and prefixing replacement licences at the higher rates, guarantees (securities) are required.
Garantien, hvis størrelse afhænger af produkt og omstændighed, fortabes, dersom eksportøren ikke anvender licensen. 
These guarantees are forfeit if the exporter fails to use the licence and vary according to product and circumstance.
Dersom stigningen i restitutionssatserne bevirker, at restitutionsbeløbet overstiger den krævede garanti, vil det naturligvis være en fordel for eksportøren at lade licensen udløbe. 
Clearly, if the increase in refund rates exceeds the guarantee required, the trader will benefit from allowing the licence to lapse.
I praksis er garantibeløbet ret betydeligt, og siden februar 1987 er restitutionssatserne faldet jævnt i sektoren for mælk og mejeriprodukter. 
In practice the guarantees are relatively high and since February 1987 in the milk product sector refund rates have gradually declined.
Sikkerhedsstillelsen i forbindelse med udstedelse af licenser uden forudfastsættelse ligger på mellem 0,60 ECU/t for hovedkornsorter og 20,00 ECU/t for oksekød. 
Securities requested for the issue of licences without prefixing vary between 0,60 ECU/tonne for basic cereals and 20,00 ECU/tonne for beef meat.
I forbindelse med licenser med forudfastsættelse ligger den på mellem 16,00 ECU/t for hovedkornsorter og 100,00 ECU/t for oksekød. 
For licences with prefixing they vary between 1 6,00 ECU/tonne for basic cereals and 100,00 ECU/tonne for beefmeat.
Sikkerhedsstillelsen i forbindelse med mejeriprodukter svinger mellem 25,00 ECU/t og 100,00 ECU/t afhængigt af produktet ('). 
The corresponding level for milk products varies from 25,00 ECU/tonne to 100,00 ECU/tonne, depending on the product involved (').
Satserne for mejeriprodukter blev for nylig hævet (2). 
The rates for milk products have been increased recently (2).
Skal man kunne føre en vis kontrol med eksportmarkederne, er det nødvendigt at begrænse licensernes gyldighedsperiode. 
It is necessary to restrict the period of validity of licences in order to exercise some control over export markets.
Gyldighedsperioderne varierer betydeligt både mellem og inden for markederne. 
There are significant differences in validity periods both between and within the markets.
I sektoren for mælk og mejeriprodukter er eksportlicenser normalt gyldige i to måneder uden forudfastsættelse og i seks måneder med forudfastsættelse af restitutionssatsen. 
In the milk sector, export licences are normally valid 2 months without prefixation and 6 months with prefixation (advance fixing) of a refund rate.
I oksekødssektoren er licenser normalt gyldige i fem måneder, hvorimod licenser for hovedkornsorter er gyldige i to måneder. 
In the beef meat sector, licences are normally valid 5 months, whereas for basic cereals licences are valid 2 months.
Eksportørerne vælger at forudfastsætte restitutionssatser, når de anser satserne for at være fordelagtige (eller forventer senere nedsættelser), og derfor anvender Kommissionen indkomne oplysninger om niveauet for forudfastsættelse som indikator for, om restitutionssatsen er for høj eller for lav. 
Given that traders opt to prefix when they consider refund rates to be attractive (or anticipate later reductions), the Commission uses data on the level of prefixing as an indicator as to whether the refund rate is too high or too low.
I sektoren for mælk og mejeriprodukter og i oksekødssektoren udstedes licenser med forudfastsættelse af restitution vedrørende udførsel af basisprodukter først fem dage efter, at ansøgningen er modtaget. 
For the milk products and beef sectors prefixed licences for the export of basic products are not issued until 5 days after they have been requested.
Kommissionen kan således træffe de fornødne foranstaltninger, når den anser niveauet for forudfastsættelse for at være for højt. 
This enables the Commission to take appropriate action if it considers the level of prefixing to be too high.
Kommissionen kan enten beslutte at stille forudfastsættelsesordningen i bero i maksimalt tre dage eller ændre restitutionssatserne (3). 
The Commission may decide either to suspend prefixing for up to three days or to alter the refund rates (3).
Bestemmelserne i forordningen for korn er lidt anderledes. 
For cereals, the regulation is slightly different.
Kommissionen kan også stille forudfastsættelsesordningen i bero, men de enkelte produkter omfattes af forskellige regler. 
The Commission can also suspend prefixations but different rules apply according to the product.
I forbindelse med fine gryn udstedes eksportlicenser med forudfastsættelse af restitutionen den fjerde arbejdsdag efter den dag, ansøgningen er indgivet. 
For example, for semolina export licences with prefixing of the refund are issued on the fourth working day following the day on which the application has been lodged.
L 162 af 13.6.1989). (3) Kommissionens forordning (EØF) nr. 
(2) Commission Regulation (EEC) No 1651/89 of 12 June 1989 (OJ No L 162, 13.6.1989).
2729/81 af 14. september 1981 og Rådets forordning (EØF) nr. 
(3) Commission Regulation (EEC) No 2729/8 1 of 14 September 1981 and Council Regulation (EEC) No 885/68, 28 June 1968.
885/68 af 28. juni 1968 (*) Artikel 9 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 891/89. 
(4) Article 9 of Commission Regulation (EEC) No 891/89.
Nr. C 133/44 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 5. 
No C 133/44 Official Journal of the European Communities 31. 5.
90 BILAG 2 Kriterier for fastsættelse af eksportrestitutionssatser 1. Der anvendes fire grundlæggende kriterier: (a) den nuværende situation og den fremtidige udvikling med hensyn til : priser og disponible mængder på fællesmarkedet og i den internationale handel, (b) målsætningerne for de fælles matkedsordninger, nemlig at sikre balance og en naturlig udvikling i priser og samhandel, (c) behovet for at undgå forstyrrelser på de enkelte markeder inden for Fællesskabet, (d) og det økonomiske aspekt ved påtænkte udførsler. 
90 ANNEX 2 Criteria for determining export refund rates 1. (a) (b) (c) (d) There are four basic criteria: · the existing situation and the future trend with regard to : prices and availabilities on the Community market and in international trade; the aims of the common organisation of the markets which are to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade; the need to avoid disturbances on the Community markets, and the economic aspect of the proposed exports.
2. Ved fastlæggelse af fællesskabspriserne for oksekød, mælk og mejeriprodukter bør der tages hensyn til de gældende priser, som er mest favorable med henblik på udførsel. 
For beef and milk when prices within the Community are being determined, account should be taken of the 2. ruling prices which are most favourable for exportation.
Ved fastlæggelse af priser i den internationale handel bør der specielt tages hensyn til: (a) de gældende priser på markeder i tredjelande, (b) de mest favorable priser på bestemmelsessteder uden for Fællesskaberne for indførte produkter fra tredjelande, (c) registrerede producentpriser i tredjelande med eksport, i givet fald under hensyntagen til støtte ydet af de pågældende lande, (d) og tilbudspris franco fællesskabsgrænse. 
When prices in international trade are being determined, particular account should be taken of: (a) prices ruling on third country markets ; (b) the most favourable prices in third countries of destination for third country imports ; (c) producer prices recorded in exporting third countries, account being taken, where appropriate, of subsidies granted by those countries, and (d) free-at-Community-frontier offer prices.
Lignende faktorer bør tages i betragtning ved fastlæggelse af priser på kornmarkedet. i i i 31. 
The factors to be considered for determining prices in the cereals market are similar. 31.
90 De Europæiske Fællesskabers Tidende BILAG 3 Eksportrestitutioner: Nyere retsforskrifter Referat Om en særlig interventionsforanstaltning for blød hvede i Tyskland. 
90 Official Journal of the European Communities ANNEX 3 Export Refunds : Legislation recently adopted Summary On a special intervention measure for common wheat in Germany.
I forordningen fastsattes det, at hveden skal hidrøre fra det tyske marked og ikke blot udføres fra Tyskland. 
The Regulation specifies that exports must be from the German market rather than simply exported from Germany.
Om medlemsstaternes kontrol med de foranstaltninger, der indgår i ordningen for finansiering gennem EUGFL, Garantisektionen. 
On scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the EAGGF.
Forordningen erstatter direktiv 77/ 435/EØF, fastlægger arten og omfanget af denne kontrol og indeholder bestemmelser om ydelse af bidrag til dækning af udgifter til anskaffelse af det edb-og kontorautomatiseringsudstyr, som er nødvendigt i forbindelse med denne avancerede form for bilagskon¬ trol. . 
The Regulation replaces Directive 77/435, it sets out the nature and extent of such scrutiny and provides funds towards the payment of computer-ware associated with this enhanced level of documen¬ tary control.
Om bevis for ankomst til destinationer i tredjelande. 
Concerning proof of arrival at destination in third countries.
Ved forordningen afskaffes det såkaldte bilag II-dokument. 
This Regulation abolished the so-called Annex II document.
Om medlemsstaternes og Kommissionens gensidige meddelelser inden for sektoren mælk og mejeriproduk ter. 
On communications between Member States and the Commission with regard to milk and milk products.
I henhold til forordningen skal medlemsstaterne give følgende oplysninger: (i) de på medlemsstaternes område gældende priser (hver uge), (ii) priser ved import til Fællesskabet og tredjelande (to gange hver måned), (iii) priser for kasein og kaseinater på verdensmarkedet og i Fællesskabet (hver måned). 
This Regulation requires Member States to provide the following data : (i) domestic prices (weekly) ; (ii) import and external trade prices (twice per month); (iii) trading prices for casein and derivatives (monthly).
Om kontrol i forbindelse med udførsel af landbrugs produkter, der giver ret til udbetaling af restitutioner. 
On the monitoring of exports of agricultural products receiving refunds.
L 32 af 3.2.1990. («) 12.2.1990, EFT nr. 
(3) 2.2.1990, OJ No L 32, 3.2.1990.
L 42 af 16.2.1990. 2.10 3.71 
(6) 12.2.1990, OJ No L 42, 16.2.1990.
Nr. C 133/46 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 5. 
No C 133/46 Official Journal of the European Communities 31. 5.
90 Almindelige betragtninger Kommissionen konstaterer først og fremmest, at udkastet til rapport fra Revisionsretten vedrørende forvaltning af og kontrol med eksportrestitutioner både er rettet til Kommis¬ sionen selv, men også til medlemsstaterne, der er medan¬ svarlige for EF-eksportpoIitikken, og direkte inddraget deri. 
90 General remarks The Commission notes first of all that the Court of Auditors' draft report on the management and control of export refunds is addressed both to the Commission itself and to the Member States, who share the responsibility for implementing the Community's export policy.
Kommissionen fastslår, at Revisionsretten fremdrager en række forhold og hertil fremsætter forskellige bemærk¬ ninger, der, som de er anført, bringer samtlige EF-bestemmelser om fastsættelse af restitutioner og kontrol med ydelse af disse i miskredit og sætter dem under mistanke. 
The Commission finds that the Court has drawn attention to certain facts and has described them in terms which, taken at their face value, throw suspicion, if not discredit, on all aspects of the Community arrangements for the fixing of export refunds and for checks on the granting of such refunds.
Kommissionen fastslår ligeledes, at Revisionsretten til tider anfører principielle holdninger, der sætter spørgsmålstegn ved selve grundlaget for EF-eksportpolitikken på land¬ brugsområdet eller ved visse bestemmelser i forbindelse dermed. 
The Commission also finds that, in certain instances, the Court has adopted positions of principle which call into question the very basis of the Community's policy on agricultural exports or the rules for implementing that policy.
Intet i den fælles landbrugspolitik er urørligt og især vedrørende restitutionerne skal en række mekanismer tages op til revision. Kommissionen er imidlertid ikke sikker på, om indholdet af udkastet til særrapport ikke bør tages op til fornyet overvejelse i lyset af verdensmarkedets beskaffen¬ hed og betydning, således at der ikke drages forhastede konklusioner eller visse oplysninger ikke benyttes til skade for Fællesskabet og dets grundlæggende interesser. 
Whilst acknowledging that the common agricultural policy i$ by no means sacrosanct and that a number of the CAP mechanisms need to be reviewed (particulary those relating to export refunds), the Commission wonders whether the contents of the draft special report should not be subjected to fresh scrutiny in the light of the realities of the world market, to ensure that no hasty conclusions are drawn and that certain data are not exploited to the detriment of the Community and its fundamental interests.
Kommissionen fremdrager i det følgende samtlige de punkter i udkastet til særrapport, som den på grund af deres betydning eller virkninger har bemærkninger eller forbehold at fremsætte til. 
Having said this, the Commission will now deal with all those points in the draft special report which are of such importance or have such serious implications that they call for some comment or reservation.
0. 
0.
FORORD Kommissionen gør opmærksom på, at EØF i 1988/89 eksporterede ca. 35 mio. t korn (og afledte produkter). 
PROLOGUE The Commission would point out that in 1988/89 the Community exported some 35 million t of cereals (and cereal products).
Størstedelen af denne eksport omfattedes af enheds-restitutioner uanset varernes oprindelse eller bestemmelse. 
The bulk of these exports qualified only for ordinary refunds, irrespective of their origin or destination.
De få særforanstaltninger, som Retten kritiserer (licitation for 0,9 mio, t hvede fra Tyskland og licitation for 0,9 mio. t hvede til USSR) vedrører kun forholdsvis beskedne mængder. 
The one or two special measures which have attracted criticism from the Court (invitations to tender for the export of 0.9 million t of wheat from Germany and for the export of 0.9 million t of wheat to the USSR) applied to relatively small quantities.