natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I årsberetningen for 2014 anførte vi på grundlag af oplysninger fra Kommissionen, at midtvejsgennemgangen af Europa 2020, som Rådet burde have haft adgang til i marts 2015, var blevet forsinket til begyndelsen af 2016(4). 
In the 2014 annual report, we reported that, based on information supplied by the Commission, the mid-term review of Europe 2020, which should have been available to the Council in March 2015, had been delayed until early 2016 (4).
I juni 2016 informerede Kommissionen os om, at midtvejsgennemgangen var færdig, og at der ikke ville foreligge noget formelt slutdokument. 
As of June 2016, the Commission informed us that the mid-term review had been finalised and that there would now be no formal mid-term review concluding document.
I dette kapitel er vi derfor ikke i stand til at redegøre for, hvordan denne gennemgang blev udført, men vi vil eventuelt vende tilbage til dette spørgsmål i fremtidige beretninger. 
As a result, we are not in a position to report in this chapter on how this review process was carried out. We may, however, return to this issue in future reports.
(3) ESI-fondene omfatter Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond (ESF), Samhørighedsfonden, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og Den Europæiske Hav-og Fiskerifond. 
(3) The ESI funds comprise the European Regional Development Fund, the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund.
(4) Årsberetningen for 2014, punkt 3.29. 
(4) 2014 annual report, paragraph 3.29.
C 375/80 Den Europæiske Unions Tidende 13.10.2016 DA RETTENS BEMÆRKNINGER DEL 1 — HORISONT 2020 (2014-2020) 3.6. 
EN C 375/80 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS PART 1 — HORIZON 2020 (2014-2020) 3.6.
Vores analyse af Horisont 2020 har tre elementer. 
There are three elements to our analysis of Horizon 2020.
Først beskriver vi programmets vigtigste karakteristika og undersøger de strategiske rammer, som det fungerer inden for, særlig dets forbindelser til andre EU-strategier. 
First we set out the main features of the programme and examine the strategic framework in which it operates, in particular its links to other EU strategies.
Det andet element er en vurdering af fordelene og de potentielle risici, der er ved at samle forsknings-og innovationsaktiviteter. 
The second element considers the advantages and potential risks involved in bringing research and innovation activity together.
Til slut analyserer vi, i hvilken udstrækning der sættes fokus på resultater i Horisont 2020. 
Finally we analyse the extent to which there is a focus on performance within Horizon 2020.
Afsnit 1 — Forbindelserne mellem Europa 2020, Kommissionens nye prioriteter og Horisont 2020 gør det ikke altid nemmere at sætte fokus på resultater og bør præciseres Europa 2020 og Horisont 2020 3.7. 
Section 1 — Links between Europe 2020, the new Commission priorities and Horizon 2020 do not always facilitate a focus on performance and need to be clarified Europe 2020 and Horizon 2020 3.7.
Europa 2020 er EU's tiårsstrategi for beskæftigelse og vækst. 
Europe 2020 is the European Union’s 10-year jobs and growth strategy.
Den blev lanceret i 2010 for at skabe betingelserne for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst. 
It was launched in 2010 to create the conditions for smart, sustainable and inclusive growth.
EU og dets 28 medlemsstater deler ansvaret for at gennemføre Europa 2020-strategien. 
Responsibility for delivering the Europe 2020 strategy is shared between the EU and its 28 Member States.
Til de fem overordnede mål i strategien(5) er der derfor et tilhørende nationalt mål, der afspejler de forskelige forhold i hver enkelt medlemsstat. 
Thus the strategy’s five headline targets (5) have an associated national target in each Member State, reflecting the different circumstances of each.
(5) De fem overordnede mål er: 1. 
(5) The five headline targets are: 1.
Beskæftigelse (75 % af de 20-64-årige skal i beskæftigelse). 2. 
Employment (75 % of the 20-64 year olds to be employed); 2.
Forskning og udvikling (FoU) (3 % af EU’s BNP skal investeres i FoU). 3. 
Research and Development (R&D) (3 % of the EU’s GDP to be invested in R&D); 3.
Klimaforandringer og energibæredygtighed (drivhusgasemissionerne skal være 20% eller, hvis de rette betingelser er til stede, 30 % lavere end i 1990-20 % af energien skal komme fra vedvarende energikilder, og energieffektiviteten skal øges med 20 %). 
Climate change and energy sustainability (greenhouse gas emissions 20 % or even 30 % if the conditions are right lower than 1990 — 20 % of energy from renewables — 20 % increase in energy efficiency); 4.
Uddannelse (skole-frafaldet skal reduceres til under 10 %, og mindst 40 % af de 30-34-årige skal gennemføre en videregående uddannelse). 5. 
Education (reducing the rates of early school leaving below 10 % — at least 40 % of 30-34 year olds completing third level education);5.
Bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse (antallet af personer, der er eller risikerer at blive fattige og socialt udstødte, skal reduceres med mindst 20 millioner). 
Fighting poverty and social exclusion (at least 20 million fewer people in or at risk of poverty and social exclusion).
13.10.2016 Den Europæiske Unions Tidende C 375/81 DA RETTENS BEMÆRKNINGER 3.8. 
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/81 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.8.
Horisont 2020 har et budget på ca. 75 milliarder euro i 2014-2020. 
Horizon 2020 has a budget of around 75 billion euro for 2014-2020.
Det er EU's program for støtte til forskning og innovation og har som overordnet mål at »bidrage til at opbygge et samfund og en økonomi baseret på viden og innovation i hele Unionen«(6). 
It is the EU’s programme for supporting research and innovation, with the general objective to ‘contribute to building a society and an economy based on knowledge and innovation across the Union’ (6).
Det støtter Europa 2020-strategien og EU's mål om at skabe et europæisk forskningsrum (7). 
It supports the Europe 2020 strategy and the EU objective of creating a European Research Area (ERA) (7).
Det samler tidligere særskilte udgiftsprogrammer for forskning og innovation (8). 
It brings together previously separate spending programmes for research and innovation (8).
Støtten ydes primært i form af tilskud, selv om der også er adgang til andre former for finansiering, f.eks. finansielle instrumenter. 
Funding is provided mainly in form of grants, although access to other forms of finance, such as financial instruments, is also available.
Kommissionen forvalter størstedelen af udgifterne under Horisont 2020, enten selv eller gennem agenturer og andre organer. 
The Commission manages the majority of expenditure under Horizon 2020, either itself or through agencies and other bodies.
Modtagerne af støtte under Horisont 2020 er enkeltpersoner, hold, universiteter, forskningsinstitutter samt SMV'er og større virksomheder i og uden for EU. 
Beneficiaries of Horizon 2020 are individuals, teams, universities, research institutes, SMEs and larger companies, from within and outside the EU.
(6) Retsgrundlaget for Horisont 2020 findes på en række niveauer. 
(6) The legal basis for Horizon 2020 exists at a number of levels.
Artikel 182 i TEUF indeholder bestemmelser om et flerårigt forskningsrammeprogram og særprogrammer som et instrument til gennemførelse af EU’s forsknings-og udviklingspolitik. 
Article 182 of the TFEU provides for multi-annual research framework programme and specific programmes as instruments of EU research and development policy.
1291/2013 af 11. december 2013 om Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020) og om ophævelse af afgørelse nr. 1982/2006/EF (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
104) fastsætter de generelle og specifikke mål i Horisont 2020, opstiller prioriteter, beskriver hovedlinjerne i aktiviteterne og fastlægger det samlede beløb. 
104) sets out the general and specific objectives of Horizon 2020, fixes priorities, broad lines of activities and the overall financial amount.
Rådets afgørelse 2013/743/EU af 3. december 2013 om særprogrammet til gennemførelse af Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020) og om ophævelse af afgørelse 2006/971/EF, 2006/ 972/EF, 2006/973/EF, 2006/974/EF og 2006/975/EF (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
965) definerer de specifikke mål og hovedlinjerne i aktiviteterne. 
965) defines specific objectives and broad lines of activities.
1290/2013 af 11. december 2013 om reglerne for deltagelse og formidling i »Horisont 2020 — rammeprogrammet for forskning og innovation (2014-2020)« og om ophævelse af forordning (EF) nr. 
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
81) beskriver udførligt tildelingsprocedurerne, finansieringsreglerne og formidlingen af resultater. 
81) details award procedures, funding rules and the dissemination of results.
(7) Artikel 179 i TEUF. 
(7) Article 179 of the TFEU.
(8) Ud over det tidligere syvende rammeprogram (RP7), Euratoms program for forskning og uddannelse og visse aktioner under Det Fælles Forskningscenter (JRC) og Kommissionens interne videnskabelige tjenestegren, der allerede var blevet samlet, omfatter det også innovationsaspekterne i programmet for konkurrenceevne og innovation og EU's bidrag til Det Europæiske institut for Innovation og Teknologi (EIT). 
(8) In addition to the former Framework Programme 7 (FP7), the Euratom Research and Training Programme and some activities of the Joint Research Centre (JRC), the Commission’s in-house science service, that were already combined, it also includes innovation aspects of the Competitiveness and Innovation Programme and the EU contribution to the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
C 375/82 Den Europæiske Unions Tidende 13.10.2016 DA RETTENS BEMÆRKNINGER 3.10. 
EN C 375/82 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.10.
Figur 3.2 viser Horisont 2020's struktur. 
Figure 3.2 shows the structure of Horizon 2020.
Det overordnede mål er udmøntet i tre prioriteter (1. 
The general objective is translated into three priorities (1.
Videnskabelig topkvalitet, 2. 
Excellent science, 2.
Industrielt lederskab og 3. 
Industrial leadership and 3.
Samfundsmæssige udfordringer). 
Societal challenges).
Disse prioriteter skal opfyldes ved hjælp af 14 »specifikke mål« suppleret med hovedlinjerne i aktiviteterne, som giver dem det videnskabelige og teknologiske indhold. 
These priorities are pursued through 14 ‘specific objectives’, complemented by broad lines of activities which provide their scientific and technological content.
Det overordnede mål søges også opfyldt ved hjælp af to specifikke mål (»Udbredelse af topkvalitet og udvidelse af deltagerkredsen« og »Videnskab med og for samfundet«), samtidig med at to andre organisationer, JRC og EIT, også bidrager til at opfylde det overordnede mål og prioriteterne ved at forfølge deres egne specifikke mål. 
The general objective is also pursued through two specific objectives (‘Spreading excellence and widening participation’ and ‘Science with and for society’), while two additional organisations, the JRC and the EIT also contribute to the general objective and the priorities by following their own specific objectives.
Horisont 2020 omfatter også flere forsknings-foranstaltninger, som f.eks. »Den hurtige vej til innovation«, der skal fremme innovationsaktiviteter tæt på markedet. 
Horizon 2020 also includes additional research measures, such as ‘Fast-Track to Innovation’ to promote close-to-the-market innovation activities.
DA 13.10.2016 Den Europæiske Unions Tidende C 375/83 Figur 3.2 — Horisont 2020's struktur Kilde: Den Europæiske Revisionsret. 
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/83 Figure 3.2 — The structure of Horizon 2020 Source: European Court of Auditors.
C 375/84 Den Europæiske Unions Tidende 13.10.2016 DA RETTENS BEMÆRKNINGER KOMMISSIONENS SVAR Der er forbindelser på højt niveau mellem Horisont 2020 og Europa 2020, men de bør styrkes for at sikre, at de gør det lettere at sætte større fokus på resultater 3.11. 
EN C 375/84 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS There are high-level links between Horizon 2020 and Europe 2020 but need to be enhanced to ensure that they facilitate a greater focus on performance 3.11.
Ifølge lovgivningen har Horisont 2020 tre resultatindikatorer, der vurderer fremskridt i forhold til det overordnede mål: a) indikatoren for forsknings-og udviklingsintensiteten, ifølge hvilken investeringer skal udgøre mindst 3 % af BNP senest i 2020 — en pendant til et af de fem overordnede mål for Europa 2020 b) en outputindikator for innovation c) andelen af forskere i den aktive befolkning(9). 
Under the legislation, Horizon 2020 has three performance indicators for assessing progress against its general objective: (a) the research and development intensity indicator according to which investment should account for at least 3 % of GDP by 2020 — replicating one of Europe 2020’s five headline targets; (b) an innovation output indicator; (c) the share of researchers in the active population (9).
Denne indikator har ingen direkte forbindelse med de overordnede mål for Europa 2020. 
This indicator has no direct link with Europe 2020 headline targets.
Indikatoren om 3 % af BNP måler tilførslen af midler til forskning og udvikling. 
The 3% indicator measures the input of funds in research and development.
Den blev ikke udformet med henblik på at måle output, resultater eller virkninger. 
It was not designed to measure output, results or impact.
Med Horisont 2020 tilføjes der for første gang i lovgivningen et krav om, at private — i modsætning til offentlige — investeringer i forskning og udvikling bør udgøre to tredjedele af de samlede investeringer(10). 
Horizon 2020 adds for the first time in legislation the requirement that private — as opposed to public — investment in research and development should account for two-thirds of the total (10).
I forhold til disse mål udgjorde sådanne investeringer i Europa kun lidt over 2 % af BNP i 2014, og den private sektor tegnede sig for ca. 64% heraf. 
Against these targets, in 2014 total such investment across Europe was just over 2 % of GDP, with the private sector accounting for around 64 % of this.
De sammenlignelige tal var 2,8 % for USA i 2012, 3,5 % for Japan og 4,2 % for Sydkorea (for begge landes vedkommende i 2013). 
Comparable figures for the USA were 2,8 % in 2012, 3,5 % for Japan and 4,2 % for South Korea (for both countries in 2013).
FoU-intensitetsindikatoren på 3 % måler input af midler i forskning og udvikling, men afspejler også effektiviteten af de politiske foranstaltninger, der træffes for at fremme en videnskabsbase af høj kvalitet i medlemsstaterne og skabe bedre rammebetingelser for forskning og innovation i den private sektor. 
Whilst the 3 % R&D intensity indicator measures the input of funds in research and development, it also reflects the effectiveness of policy measures taken to stimulate a high quality science base in the Member States and to create better framework conditions for research and innovation in the private sector.
(9) Bilag I til forordning (EU) nr. 
(9) Annex I of Regulation (EU) No 1291/2013.
(10) Betragtning 3 i forordning (EU) nr. 
(10) Recital 3 of Regulation (EU) No 1291/2013.
På mødet i Barcelona i marts 2002 fastsatte Rådet som mål at hæve den gennemsnitlige investering i forskning fra 1,9 % af BNP til 3 %, hvoraf to tredjedele skulle finansieres af den private sektor. 
In March 2002, the Barcelona Council set the objective to increase the average research investment level from 1,9 % of GDP to 3 % of GDP, of which two thirds should be funded by the private sector.
De udgifter, der afholdes under Horisont 2020, udgør et relativt beskedent bidrag til opfyldelsen af dette mål. 
Horizon 2020 spending is one relatively small contribution to the target.
Det har altid været tanken, at medlemsstaterne skulle levere de fleste af midlerne på dette område. 
It was always expected that Member States would provide the bulk of funds in this area.
I 2014, som var det første gennemførelsesår, lå EU-institutionernes udgifter under Horisont 2020 på lidt under 10 % af de samlede offentlige budgetter til FoU. I sidste års årsberetning noterede vi, at opfyldelse af samtlige nationale mål for forskning og udvikling ville give en investering på i alt 2,6 % af BNP i 2020, et stykke under målet på 3,0 % (11). 
In 2014, the first year of implementation, Horizon 2020 spending by the EU institutions represented just under 10 % of total public budgets for R&D. We noted in last year’s annual report that meeting all national targets for research and development would lead to a total investment of 2,6 % of GDP by 2020, some way below the 3 % target (11). of the European Union C 375/85 THE COMMISSION’S REPLIES 3.13.
3.13. Inden for forskning samt Horisont 2020 gøres der bestræbelser på at koordinere og forbedre medlemsstaternes investeringer i forskning og innovation samt udvikle rammebetingelser, der får innovation i den private sektor til at trives (åben innovation). 
In the area of research, as well as Horizon 2020, efforts are made to coordinate and improve Member States’ investment in research and innovation, and to develop framework conditions that allow private sector innovation to thrive (open innovation).
Dette er afgørende for at kunne gøre betydelige fremskridt i forhold til at slå bro over innovationskløften mellem EU og dets største konkurrenter. 
This is crucial to making significant progress in closing the innovation divide between the European Union and its key competitors.
Andre vigtige mål i forskningspolitikken er også en større virkning og videnskabelig topkvalitet gennem åbenhed (åben forskning) og et digitalt indre marked, der indlejrer det digitale aspekt i de store samfundsmæssige udfordringer, gennemfører forsknings-, innovations-og konkurrenceevnedimensionen af energiunionen sammen med en fremsynet klimaforandringspolitik og omsætter Europas styrker inden for videnskab og teknologi til en førende global stemme (åben for hele verden). 
Increasing impact and excellent science through openness (open science) and a digital single market, embedding digital into the grand societal challenges, implementing the research, innovation and competitiveness dimension of the Energy Union, together with a forward-looking climate-change policy, and translating Europe’s strengths in science and technology into a leading global voice (open to the world) are also key objectives of research policy.
Investeringer i forskning og innovation inden for rammerne af samhørighedspolitikkens programmer for 2007-2013 bidrog også til udviklingen i retning af målet på 3%. 
Research and innovation investments from the cohesion policy programmes for 2007-2013 also contributed to the progress towards the 3 % target.
Dette bidrag er fortsat i programmeringsperioden 2014-2020 takket være den tematiske koncentration af EFRU og vil styrke både virkningen og løftestangs-effekten takket være de gældende forhåndsbetingelser for »intelligent specialisering« for forskning og innovation. 
This contribution is continued for the 2014-2020 programming period thanks to the thematic concentration of ERDF and will strengthen its impact and leverage thanks to the ‘Smart Specialisation’ ex ante conditionality for research and innovation.
Horisont 2020's bidrag til at nå Europa 2020-strategien styrkes af samspillet med andre foranstaltninger på EU-plan og nationalt plan. 
The contribution of Horizon 2020 to the achievement of the Europe 2020 strategy is reinforced by the interaction with other actions at EU and national level.
Den anden resultatindikator for Horisont 2020 — innovationsindikatoren — er en sammensat outputindikator. 
The second Horizon 2020 performance indicator, on innovation, is a composite output indicator.
Den blev oprindelig udviklet med henblik på Europa 2020-flagskibsinitiativet »Innovation i EU« (12). 
It was initially developed for the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ (12).
Den indsamler oplysninger om fire elementer: patenter, beskæftigelse inden for videnintensive aktiviteter, videnintensive varers og tjenesteydelsers konkurrenceevne samt beskæftigelse i hurtigt voksende virksomheder i innovative sektorer. 
It captures information on four elements: patents, employment in knowledge-intensive activities, competitiveness of knowledge-intensive goods and services, and employment in fast-growing firms of innovative sectors.
Composite Indicators Research Group (der finansieres af EU) har påpeget, at der både er fordele og ulemper ved sådanne indikatorer, der er baseret på delindikatorer uden nogen fælles brugbar målingsenhed, og uden at der en indlysende metode til vægtning. 
The Composite Indicators Research Group (financed by the EU) has pointed to the fact that such indicators, based on sub-indicators with no common meaningful unit of measurement and with no obvious method for weighting, have pros and cons.
De giver det store billede, men anvendt isoleret er der er en risiko for, at de kan føre til forenklede politiske konklusioner, og de bør derfor anvendes sammen med delindikatorerne. 
In particular, while they illustrate the big picture, there is a risk that in isolation they can lead to simplistic policy conclusions; they should therefore be used in combination with the sub-indicators.
Kommissionen rapporterede om denne indikator og delindikatorerne i marts 2016 (13). 
The Commission reported on this indicator and the sub-indicators in March 2016 (13).
(11) Årsberetningen for 2014, punkt 3.17 b). 
(11) 2014 annual report, paragraph 3.17(b).
(12) COM(2013) 624 final af 13. september 2013, Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget — Måling af innovationsresultater i Europa: en ny indikator. 
(12) COM(2013) 624 final of 13 September 2013, Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, ‘Measuring innovation output in Europe: towards a new indicator’.
(13) Beretningen »Science, Research and Innovation Performance of the EU 2016, A contribution to the open innovation, open science, open to the world agenda« fra 2016. 
(13) ‘Science, Research and Innovation Performance of the EU 2016, A contribution to the open innovation, open science, open to the world agenda: 2016’ report.
C 375/86 Den Europæiske Unions Tidende 13.10.2016 DA RETTENS BEMÆRKNINGER KOMMISSIONENS SVAR 3.15. 
EN C 375/86 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.15.
Outputindikatoren for innovation har den fordel, at 3.15. den sætter fokus på at skabe de rette betingelser for innovation, og at den giver et mål for vurderingen af fremskridt med hensyn til innovation i EU's økonomi. 
The innovation output indicator has the advantage that it focuses attention on establishing the right conditions for innovation and that it provides a measure for assessing progress in innovation at the level of the EU economy.