natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved revisionen konstateredes der ingen væsentlige fejl i registreringen af nye fordringer. 
The audit did not reveal any material errors in the recording of new debts.
Kravet om at føre en hoveddebitorbog blev indført med virkning fra 1996. 
The requirement to maintain a debtorsŐ ledger was introduced with effect from 1996.
Nogle medlemsstater (Danmark, Tyskland, Grækenland og Det Forenede Kongerige) har imidlertid stadig ikke registreret alle fordringer fra før det år i hoveddebitorbøgerne. 
However, some Member States (Denmark, Germany, Greece and the United Kingdom) have still not registered all debts incurred before that year in the debtorsŐ ledgers.
Medlemsstaterne har også (6) Herunder uregelmæssigheder og andre skyldige beløb, f.eks. uregelmæssigheder vedrørende beløb på under 4 000 euro, administrative fejl osv. 
Member States have also written (6) Including irregularities and other amounts due, for example, irregularities less than 4 000 euro, official error, etc.
(7) Artikel 3, stk. 6, i Kommissionens forordning (EF) nr. 296/96 af 16. februar 1996 (EFT L 39 af 17.2.1996, s. 
(7) Article 3(6) of Commission Regulation (EC) No 296/96 of 16 February 1996 (OJ L 39, 17.2.1996, p.
5) som ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2761/1999. 
5) as amended by Commission Regulation (EC) No 2761/1999.
(8) Under punkt VII (Kortsigtede fordringer) B. 
(8) Under heading VII (Short-term assets) B.
(Løbende fordringer) 2. 
(Current assets) 2.
(Fordringer på medlemsstater) a) (EUGFL, Garantisektionen). 
(Advances owed by Member States) (a) (EAGGF Guarantee).
(9) Medlemsstaterne udpeger attesterende organer i forbindelse med regnskabsafslutningsprocedurerne. 
(9) Certifying bodies are appointed by Member States under the clearance-of-accounts procedures.
De attesterende organer reviderer landbrugsudgifter anmeldt af medlemsstaternes udbetalende organer og attesterer regnskaberne vedrørende sådanne udgifter (eller tager forbehold). 
They audit the CAP expenditure declared by Member StatesŐ paying agencies and certify (or qualify) the accounts of such expenditure.
Kommissionen tager disse attester i betragtning, når den skal træffe sin årlige finansielle beslutning om regnskabsafslutning inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik. gængeren UCLAF Fondskomitéen (4). 
The Commission takes account of these certificates in arriving at its annual financial decision to clear CAP expenditure.
C 269/14 DA Den Europæiske Unions Tidende 4.11.2004 afskrevet beløb som uerholdelige uden en kommissionsbeslutning om, at fordringerne ikke kan inddrives, og om, hvorvidt det er Fællesskabet eller medlemsstaterne, der skal bære udgifterne. 
C 269/14 EN Official Journal of the European Union 4.11.2004 off amounts as irrecoverable without a Commission Decision that the debt cannot be recovered and whether the budget or the Member States should bear the cost.
De samlede fællesskabsfordringer for 2002 er derfor ansat 43,8 millioner euro (1) for lavt. 
The total debt for 2002 is therefore understated by 43,8 million euro (1).
I oplysningerne i tabel 105 skelnes der mellem tilfælde, der skal meddeles til ECR, og andre tilfælde (der ikke skyldes uregelmæssigheder, eller som vedrører beløb på under 4 000 euro). 
The information provided in Table 105 distinguishes between cases which are notifiable to the ECR and other cases (not arising from irregularity or amounting to less than 4 000 euro).
Selv om de to kategorier af oplysninger ikke indberettes på samme dato, burde det være muligt at afstemme dataene og finde frem til og korrigere differencerne mellem dem (pr. 31. december 2002 var der registreret uregelmæssige betalinger for i alt 2 349 millioner euro i ECR), det tilsvarende tal i tabel 105 var 2 093 millioner euro pr. 15. oktober 2002). 
Although the reporting dates for the two sets of figures are different, it should be possible to reconcile, identify and correct the differences between them (the ECR showed a total of 2 349 million euro at 31 December 2002: the equivalent figure in Table 105 was 2 093 million euro at 15 October 2002).
Kommissionen er ikke i stand til at gøre dette. 
The Commission is unable to do so.
OLAF og Generaldirektoratet for Landbrug arbejder derfor på grundlag af to forskellige sæt data og har ikke afstemt dem. 
OLAF and the Directorate-General for Agriculture are therefore working on the basis of different sets of data and have not reconciled them.
KONKLUSION 69. 
CONCLUSIONS 69.
Efter Den Europæiske Unions ordninger om meddelelse, inddrivelse og afskrivning af uregelmæssige betalinger skal relevante oplysninger indberettes (type uregelmæssighed, konstate-ringsmetode osv.), og medlemsstaterne tilskyndes til at foretage inddrivelse, idet der er et incitament hertil (de kan beholde 20 % af de inddrevne beløb) og en sanktion, hvis de ikke gør det (beløb, der ikke er inddrevet, bæres af medlemsstaten, hvis denne har gjort sig skyldig i forsømmelse). 
The European UnionŐs arrangements for the notification, recovery and writing off of irregular payments provide for relevant information to be reported (type of irregularity, detection method, etc.) and encourage Member States to take recovery action by providing both an incentive (20 % retention of amounts recovered) and a sanction (amounts not recovered to be charged to Member States in cases of negligence).
I praksis var imidlertid 537 millioner euro af de uregelmæssige betalinger på i alt 3,1 milliard euro, der var effektueret og indberettet til Kommissionen siden 1971, blevet inddrevet fra modtagere af landbrugsstøtte ved udgangen af 2002; 110 millioner euro var blevet afskrevet over fællesskabsbudgettet, og 142 millioner euro var blevet afskrevet for medlemsstaternes regning. 
However, in practice, of the irregular payments made and notified to the Commission since 1971, totalling 3,1 billion euro, 537 million euro had been recovered from CAP beneficiaries by the end of 2002; 110 million euro had been written off against the Community budget and 142 million euro had been written off at the cost of Member States.
Tre fjerdedele af de indberettede uregelmæssige betalinger er hverken blevet inddrevet eller afskrevet. 
Three quarters of irregular payments reported remain ÔpendingŐ, neither recovered nor written off.
Der findes ikke et system, der kan sikre inddrivelse af samtlige uregelmæssige betalinger, og et vist efterslæb af sager er uundgåeligt. 
No system will achieve 100 % recovery of irregular payments; and some backlog of cases is inevitable.
Ved Rettens revision konstateredes der imidlertid en række svagheder i udformningen af ordningerne for registrering, inddrivelse og afskrivning af fordringer vedrørende udbetaling af landbrugsstøtte, og særlig i Kommissionens og medlemsstaternes gennemførelse af disse ordninger. a) Medlemsstaterne fortolker definitionen af, hvornår de bør indberette uregelmæssige betalinger forskelligt (jf. punkt 17). 
But the CourtŐs audit revealed a number of weaknesses in the design of the arrangements for recording, recovering and writing off irregular payments under the CAP and, in particular, in how these arrangements are operated by the Commission and the Member States. (a) Member States interpret the definition of the point when they should report irregular payments in different ways (see paragraph 17).
Nogle af kravene til medlemsstaterne vedrørende de data, der skal indberettes, er uklare (jf. punkt 56 og 57). b) Medlemsstaterne har været langsomme — og nogle har været meget langsommere end andre — med at indberette uregelmæssige betalinger (jf. punkt 22). 
Some of the data requirements for Member States are unclear (see paragraphs 56 and 57). (b) Member States have been slow, and some much slower than others, in reporting irregular payments (see paragraph 22).
Der er også væsentlige huller og inkonsekvenser i de indberettede data (jf. punkt 24-27). 
There are also significant gaps and inconsistencies in the data which they supply (see paragraphs 24 to 27).
(1) Tabel 105 blev indført med virkning fra 2000, og det vil derfor blive nødvendigt, at medlemsstaterne udarbejder en opgørelse over de beløb, der ukorrekt er blevet afskrevet i hoveddebitorbøgerne. c) Der var væsentlige svagheder i medlemsstaternes ordninger for inddrivelse af uregelmæssige betalinger af landbrugsstøtte (jf. punkt 41). d) Beslutninger om, hvorvidt uregelmæssige betalinger skal afskrives, og i givet fald om det skal foregå for Fællesskabets eller for en medlemsstats regning, skal normalt afvente en medlemsstats forslag om at afskrive fordringerne. 
(1) As Table 105 was introduced with effect from 2000, the amounts incorrectly written off from the debtorsŐ ledgers in previous years will have to be established by Member States. (c) There were significant weaknesses in Member StatesŐ arrangements for the recovery of irregular CAP payments (see paragraph 41). (d) Decisions on whether irregular payments should be written off and, if so, whether at Community or national expense must normally await a Member State proposal for write off.
Kommissionen har kun begrænsede beføjelser til at gribe ind i denne procedure. 
The Commission has only limited powers to intervene in this procedure.
Det er på denne baggrund, at den taskforce, der omhandles i punkt 51, blev oprettet. e) Kommissionen havde ikke klare kriterier for, hvordan den skulle afgøre, om uregelmæssige betalinger, der ikke kunne inddrives, skulle debiteres de berørte medlemsstater eller afskrives over fællesskabsbudgettet (jf. punkt 43-51). f) Både OLAF og Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug deltager i beslutningerne om afskrivning, og det medfører forvirring og ineffektivitet (jf. punkt 52-55). 
This is the background to the creation of the Task Force discussed in paragraph 51. (e) The Commission did not have clear criteria for deciding whether irrecoverable irregular payments should be charged to the Member States concerned or to the Community budget (see paragraphs 43 to 51). (f) The involvement of both OLAF and the CommissionŐs Directorate-General for Agriculture in decisions of writing off is a source of confusion and inefficiency (see paragraphs 52 to 55).
Systemet med hoveddebitorbøger, der eksisterer parallelt hermed, giver oplysninger om et bredere spektrum af udestående fordringer på landbrugsområdet med henblik på balancen. 
The parallel arrangements for debtorsŐ ledgers provide information for balance sheet purposes about a broader range of debts under the CAP.
Alle medlemsstaterne har oprettet hoveddebitorbøger og har indberettet data som påkrævet. 
All Member States have set up debtorsŐ ledgers and have submitted the required data.
Kommissionen har også fastsat retningslinjer for de attesterende organer, der skal revidere fordringerne. 
The Commission also provided guidelines for certifying bodies to audit debtors.
Retten konstaterede imidlertid en række huller i disse hoveddebitorbøger og — med hensyn til fordringer, der er opstået i forbindelse med uregelmæssige betalinger — unøjagtige oplysninger (jf. punkt 63-68). 
The Court however noted a number of gaps and, in respect of debts arising from irregular payments, inaccuracies in these debtorsŐ ledgers (see paragraphs 63 to 68).
Det har vist sig at være umuligt at bruge den »sorte liste«. 
The ÔblacklistŐ has proved unworkable.
Kun seks medlemsstater har indberettet enkeltpersoner eller selskaber, og det har vist sig at være umuligt at gennemføre de fastsatte sanktioner effektivt (jf. punkt 61 og 62). 
Only six Member States have ever communicated names of individuals or companies and it has proved impossible to effectively implement the sanctions foreseen (see paragraphs 61 and 62).
ANBEFALINGER 74. 
RECOMMENDATIONS 74.
Retten anbefaler, at Kommissionen overvejer at foretage en række ændringer i de ovennævnte ordninger med henblik på at: — forbedre de oplysninger, den får om uregelmæssige betalinger og udestående fordringer under den fælles landbrugspolitik — forbedre medlemsstaternes inddrivelse af uretmæssigt udbetalte beløb — gøre det klarere, på hvilket grundlag det besluttes, hvorvidt beløb vedrørende uregelmæssige betalinger, der afskrives som uinddrivelige, skal debiteres medlemsstaterne eller fællesskabsbudgettet — angive tydeligt, hvem der er ansvarlig i Kommissionen, og forbedre informationsudvekslingen 
The Court recommends the Commission to consider a number of possible changes in the arrangements discussed above, in order to: Ń improve the information available to the Commission about CAP irregular payments and debts, Ń improve recovery by Member States of sums irregularly paid, Ń clarify the basis on which the Commission decides whether irregular payments written off should be borne by Member States or by the Community, Ń clarify responsibilities within the Commission and improve communications,
4.11.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende C 269/15 — gøre bedre brug af de oplysninger, der indberettes om uregelmæssige betalinger, i forvaltningen af den fælles landbrugspolitik. 
4.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 269/15 Ń make better use in managing the CAP of information obtained about irregular payments.
Nogle af de foreslåede ændringer vil kræve, at der indføres nye bestemmelser. 
Some of the changes suggested for consideration would require legislation.
Med henblik på at gøre oplysningerne bedre og lettere at anvende bør Kommissionen overveje at: — sikre, at medlemsstaterne fortolker »første led i en administrativ eller retslig forfølgning« konsekvent og på en harmoniseret måde, når de indberetter uregelmæssige betalinger — hæve minimumsbeløbet på 4 000 euro, fra hvilket det kræves, at medlemsstaterne skal meddele uregelmæssigheder til ECR — forenkle og nedsætte antallet af typedefinitioner for svig og konstateringsmetoder i ordningerne for indberetning af uregelmæssige betalinger inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik — forbedre sin egen kontrol af de data, der fremsendes af medlemsstaterne — træffe foranstaltninger til at afstemme tallene fra ECR med tallene fra hoveddebitorbøgerne. 
To improve information and facilitate its use, the Commission should consider: Ń ensuring that Member States interpret the Ôprimary administrative or judicial findings of factsŐ in a consistent and harmonised manner when reporting irregular payments, Ń increasing the 4 000 euro threshold for reporting cases in the ECR, Ń simplifying and reducing the number of definitions of types of fraud and methods of detection in the arrangements for reporting irregular CAP payments, Ń improving its own checks of the data supplied by Member States, Ń taking action to reconcile the ECR figures and debtorsŐ ledgers.
For at anspore medlemsstaterne til at inddrive fordringer vedrørende uregelmæssige betalinger, der er afholdt under den fælles landbrugspolitik, bør Kommissionen overveje at: — debitere medlemsstaterne de fordringer vedrørende uregelmæssige betalinger på landbrugsområdet, der har været udestående i et bestemt tidsrum, og som medlemsstaterne ikke har indsendt noget forslag om afskrivning om — sikre, at uregelmæssige betalinger modregnes i andre EU-betalinger til modtageren — anmode medlemsstaterne om mindst at prioritere inddrivelse af udestående fordringer i forbindelse med den fælles landbrugspolitik lige så højt som inddrivelse af national støtte. 
To encourage recovery by Member States of irregular payments under the CAP, the Commission should consider: Ń charging to Member States irregular CAP payments which have been outstanding for longer than a specific period and in respect of which no proposal for writing off has been received, Ń ensuring that irregular payments are offset against other EU payments due to the recipient, Ń asking Member States to give at least the same priority to the recovery of CAP debts as to the recovery of national subsidies.
Kommissionen bør fastsætte klare kriterier for, hvordan det afgøres, om uregelmæssige betalinger, der afskrives, bør debiteres medlemsstaterne eller bæres af fællesskabsbudgettet. 
The Commission should establish clear criteria for deciding whether irregular payments written off should be charged to Member States or borne by the Community.
Kommissionen bør træffe foranstaltninger mod medlemsstater, der har afskrevet beløb, der skulle inddrives, efter en fast korrektion. 
The Commission should take action against Member States which have offset amounts to be recovered against flat-rate corrections.
Kommissionen bør overveje, om OLAF og Generaldirektoratet for Landbrug deler ansvaret for uregelmæssigheder under den fælles landbrugspolitik på en hensigtsmæssig måde. 
The Commission should consider whether the present sharing of responsibilities for CAP irregularities between OLAF and the Directorate-General for Agriculture is appropriate.
Kommissionen bør hvert år udarbejde en rapport om de erfaringer, den har indhøstet på grundlag af dataene om uregelmæssigheder, og de konklusioner, der kan drages for forvaltningen af den fælles landbrugspolitik. 
The Commission should report each year on lessons learned from data on irregularites and the conclusions drawn for the management of the CAP.
En sådan rapport kan eventuelt indarbejdes i beretningen om bekæmpelse af svig eller i beretningen om den fælles landbrugspolitik. 
Such a report might be included in the annual report on the fight against fraud or in the Annual Report on the CAP.
Endvidere bør Kommissionen drøfte den »sorte listes« fremtid med medlemsstaterne. 
In addition, the Commission should consult with Member States on the future of the ÔblacklistŐ.
Vedtaget af Revisionsretten i Luxembourg på mødet den 10. juni 2004. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 10 June 2004.
På Revisionsrettens vegne Juan Manuel FABRA VALLÉS Formand 
For the Court of Auditors Juan Manuel FABRA VALLS President
C 269/16 DA Den Europæiske Unions Tidende 4.11.2004 Medlemsstat År IT 2000 IT 2000 IT 1998 IT 1993 IT 1994 IT 1998 ES 1994 BE 2000 IT 1994 DE 1995 IT 1994 IT 1996 DE 1995 IT 1998 IT 1996 IT 1988 IT 1988 IT 2002 IT 1996 IT 1994 DE 1998 IT 1988 ES 1994 IT 1996 IT 2001 IT 1994 IT 2002 IT 1996 BE 1994 Foranstaltning Støtteforanstaltninger i oliefrøsektoren Eksportrestitutioner – korn Støtte til forbrug af olivenolie Eksportrestitutioner – korn Eksportrestitutioner – korn Støtte til forbrug af olivenolie Eksportrestitutioner – korn Eksportrestitutioner – smør Eksportrestitutioner – oksekød Eksportrestitutioner – smør Støtte til forbrug af olivenolie Eksportrestitutioner – korn Eksportrestitutioner – smør Støtte til forbrug af olivenolie Støtteforanstaltninger i oliefrøsektoren Forarbejdning af frugt og grøntsager Forarbejdning af frugt og grøntsager Forarbejdning af frugt og grøntsager Støtte – korn Eksportrestitutioner – oksekød Eksportrestitutioner – oksekød Forarbejdning af frugt og grøntsager Eksportrestitutioner – vin Oplagring af korn Forarbejdning af frugt og grøntsager Støtte til forbrug af olivenolie Støtteforanstaltninger – frugt og grøntsager Oplagring af korn Eksportrestitutioner – oksekød (euro) Udestående fordringer 170 936 471 118 956 431 65 710 432 63 933 593 41 760 653 40 623 436 32 896 221 31 547 680 29 851 835 24 926 886 19 743 900 19 054 353 18 630 965 17 253 375 17 196 270 16 860 045 16 296 644 15 805 670 15 774 830 14 262 505 14 023 242 13 944 336 13 334 611 12 302 920 11 784 714 11 445 839 11 012 392 10 949 622 10 121 398 BILAG A LISTE OVER INDBERETTEDE SAGER VEDRØRENDE DE HØJESTE BELØB 
C 269/16 EN Official Journal of the European Union 4.11.2004 Member State ANNEX A LIST OF CASES REPORTED WITH THE HIGHEST VALUES YEAR Measure (euro) Outstanding debt 170 936 471 118 956 431 65 710 432 63 933 593 41 760 653 40 623 436 32 896 221 31 547 680 29 851 835 24 926 886 19 743 900 19 054 353 18 630 965 17 253 375 17 196 270 16 860 045 16 296 644 15 805 670 15 774 830 14 262 505 14 023 242 13 944 336 13 334 611 12 302 920 11 784 714 11 445 839 11 012 392 10 949 622 10 121 398 IT 2000 IT 2000 IT 1998 IT 1993 IT 1994 IT 1998 ES 1994 BE 2000 IT 1994 DE 1995 IT 1994 IT 1996 DE 1995 IT 1998 IT 1996 IT 1988 IT 1988 IT 2002 IT 1996 IT 1994 DE 1998 IT 1988 ES 1994 IT 1996 IT 2001 IT 1994 IT 2002 IT 1996 BE 1994 Support measures in the oilseed sector Export refunds on cereals Olive oil consumption aid Export refunds on cereals Export refunds on cereals Olive oil consumption aid Export refunds on cereals Export refunds on butter Export refunds on beef Export refunds on butter Olive oil consumption aid Export refunds on cereals Export refunds on butter Olive oil consumption aid Support measures in the oilseed sector Processing fruit and vegetables Processing fruit and vegetables Processing fruit and vegetables Aid for cereals Export refunds on beef Export refunds on beef Processing fruit and vegetables Export refunds on wine Storage of cereals Processing fruit and vegetables Olive oil consumption aid Support measures for fresh friuit & vegetables Storage of cereals Export refunds on beef
4.11.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende BILAG B SVAGHEDER I PROCEDURERNE FOR REGISTRERING OG INDDRIVELSE AF UDESTÅENDE FORDRINGER C 269/17 De attesterende organers forbehold OPEKEPE (EL) Vlaamse Gemeenschap (BE) IFADAP (PT) Væsentlige svagheder konstateret af de attesterende organer Bayern StMLU (DE) Brandenburg (DE) DFFE (DK) CATALUÑA (ES) AGEA (IT) SEERAD (UK) SDE (FR) DAF (ES) INGA (PT) Attesterende organer, som ikke havde udført deres arbejde tilfredsstillende (1) FAGA (ES) Castilla la Mancha (ES) OFIMER (FR) OFIVAL (FR) BLE (DE) Baden-Wurttemberg (DE) DLG (NL) HPA (NL) PZ (NL) PVVE (NL) Begrundelser for forbehold Problemer med rigtighed/fuldstændighed/identifikation af tvivlsomme fordringer. 
4.11.2004 EN Official Journal of the European Union ANNEX B WEAKNESSES IN PROCEDURES FOR RECORDING AND RECOVERING DEBTS C 269/17 Qualification raised by Certifying Bodies OPEKEPE (EL) Vlaamse Gemeenschap (BE) IFADAP (PT) Significant weaknesses noted by Certifying Bodies Bayern StMLU (DE) Brandenburg (DE) DFFE (DK) CATALUA (ES) AGEA (IT) SEERAD (UK) SDE (FR) DAF (ES) INGA (PT) Lack of satisfactory work carried out by Certifying Bodies on debtorsŐ section (1) FAGA (ES) Castilla la Mancha (ES) OFIMER (FR) OFIVAL (FR) BLE (DE) Baden-Wrttemberg (DE) DLG (NL) HPA (NL) PZ (NL) PVVE (NL) Grounds for qualification Accuracy/completeness/provision of doubtful debtsŐ problems.
Kunne ikke attestere, at tabel 105 var fuldstændig. 
Unable to certify completeness of Table 105.
Problemer med fuldstændighed og rigtighed i forbindelse med tabel 105. 
Problems concerning completeness and accuracy aspects of Table 105.
Store forsinkelser i registreringen og inddrivelsen af fordringer; ingen konsekvent politik for rentetilskrivning. 
Long delays in the recording and recovery of debts, there was no consistent policy on charging interest.
Store forsinkelser i registreringen og inddrivelsen af fordringer, regnskabet afstemmes ikke med hoveddebitorbogen. 
Long delays in the recording and recovery of debts, no reconciliation between the accounting records and debtorsŐ ledger.
Der var taget forbehold sidste år, men der blev stadig konstateret problemer med inddrivelsen i indeværende år. 
Qualification was raised last year, recovery problems continued to be noted this year.
Det tager lang tid fra uregelmæssighederne indberettes, og til de registreres i hoveddebitorbogen. 
Lengthy intervals between the notification of irregularities and their recording in the debtorsŐ ledger.
Fordringerne var beregnet 3 % for lavt. 
Debts understated by 3 %.
Årsag til, at arbejdet vurderes som utilfredsstillende Omfanget af de attesterende organers revision af debitorer opfyldte ikke kravene i Kommissionens retningslinjer. 
Reasons for unsatisfactory work Scope of CBs debtorsŐ audit did not meet the requirements mentioned in the Commission guidelines.
(1) Konklusionerne er baseret på Rettens evaluering af de attesterende organers rapporter. 
(1) Conclusions are based upon the CourtŐs evaluation of the CB reports.
Kilde: Afsnittene om debitorer i de attesterende organers rapporter vedrørende 2002. 
Source: DebtorsŐ section in Certifying Body reports for EAGGF year 2002.