natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desgraciadamente, tal como se indicó antes, no fue posible disponer con rapidez de los recursos humanos necesarios, lo que pro-vocó a menudo retrasos en la ejecución corriente de los programas. 
Unfortunately, as mentioned above, the necessary human resources were not rapidly available, causing delays in the day to day execution of the programme.
Las dificultades particulares de Sudáfrica, en especial los problemas resultantes de la era del apartheid, con que la Comisión se encontró y el proceso de aprendizaje que inició son muy diferentes a los de otros programas. 
The special difficulties of South Africa, and especially the problems resulting from the Apartheid era, encountered by the Commission and the learning process in which it was engaged were quite different from other programmes.
Además ha de mencionarse que los propios canales están en continuo cambio. 
In addition, it should be mentioned that the Channels themselves are under constant change.
El papel que corresponde a las ONG en el ámbito del desarrollo es aún un asunto delicado en el contexto político sudafricano. 
The role NGOs play in the development sphere is still a sensitive matter in the South African political context.
La Comisión se ha esforzado firmemente por adaptarse a esta situación dinámica, y su enfoque es el de actuar en la medida de lo posible a trave ́s de intermediarios bien equipados y organizados [tales como el Fondo fiduciario nacional de transición para el desarrollo (TDNT) o Interfund], que fueron seleccionados a trave ́s de un estudio de evaluación realizado en 1997 y que habrá de reforzarse cuando resulte necesario (ve ́ase tambie ́n el punto 66). 
The Commission has consistently sought to adapt itself to this dynamic situation, the approach being to act as much as possible through well equipped and well organised intermediaries (such as Transitional National Development Trust (TNDT) or INTERFUND) which were identified via an appraisal study launched in 1997, and which will have to be reinforced (capacity-building) when necessary (see also point 66).
No existía Delegación en Sudáfrica en aquel momento. 
There was no delegation in South Africa at the time.
La Oficina de coordinación del programa (OCP) no tenía suficiente personal con experiencia en la preparación de los proyectos. 
The Programme Co-ordination Office (PCO) did not have enough staff with experience in project preparation.
Entre 1993 y 1994, los esfuerzos en Sudáfrica se concentraron en las futuras elecciones y resultó difícil formar a los asociados en aquel momento en lo relativo a la gestión de los proyectos. 
In 1993/94, efforts in South Africa were concentrated on the forthcoming elections, and it was difficult to train partners at that time in project management.
Por ello fue necesario aceptar las propuestas de proyecto en el formato en el que habían sido preparadas, lo que suponía en ocasiones una formulación ciertamente muy pobre. 
Project proposals were thus by necessity often accepted in the format in which they had been prepared, and were indeed sometimes poorly formulated.
Los calendarios de los proyectos eran invariable-mente demasiado cortos y no dejaban suficiente tiempo para la fase inicial ni tampoco siquiera para la ejecución y la presentación de informes. 
Project time frames were invariably too short, failing to allow sufficient start-up time and even sufficient time for implementation and reporting.
A menudo se solicitó información adicional antes de conceder la prórroga de los calendarios, pero la comunicación entre la sede de la Comisión y los proyectos concretos, que a menudo se hallaban en áreas remotas, no era fácil, y las contestacio-nes o justificaciones, no siempre comprendidas por los gestores de los proyectos, tardaban meses en ser presenta-das. 
Additional information was often requested before agreeing to extend time frames, but communication between the Commission headquarters and individual projects, often in remote areas, was not easy, and replies or justifications, not always understood by the project managers, often took months to be submitted.
La prórroga de los plazos de los contratos, que supone una carga de trabajo administrativo considerable para todos los involucrados, es un requisito de la disciplina presupuestaria. 
Extension of contract deadlines, which places a considerable administrative workload on all concerned, is a requirement of budgetary discipline.
El ejercicio al que se hace referencia en concreto en este apartado se debió a la falta de recursos humanos, que hizo imposible observar todos los plazos durante el año presupuestario. 
The particular exercise referred to in this paragraph was due to the lack of human resources, which made it impossible to observe all the deadlines during the budget year.
Y ha de recordarse que los calendarios fueron prorrogados para conceder la cobertura presupuestaria necesaria, es decir, para mantener abierto el compromiso y permitir al proyecto presentar los correspondientes informes y recibir fondos si procedía. 
And it must be remembered that time frames were extended in order to give the required budgetary cover, i.e. to keep the commitment open, and to allow the project to report and receive funds if these were due.
El seguimiento poco firme de las cuentas de los asociados fue, en gran medida, resultado de las circunstancias extremadamente difíciles que rodearon el comienzo del programa. 
The rather weak follow-up of the partners’ accounts was, to a large extent the result of the extremely difficult circumstances under which the programme started.
Tal como acertadamente señala el Tribunal, el programa se inició con la oposición rigurosa y activa del gobierno de Sudáfrica. 
As the Court rightly points out, the programme started in the face of severe active opposition from the South African Government.
Para no poner en peligro a sus asociados, la Comisión tuvo que adaptar la gestión a la realidad de la situación. 
In order not to put its partners in danger, the Commission had to adapt management to the reality of the situation.
El que la Comisión no aplicara inmediatamente a partir de 1991 los más estrictos requisitos en materia de presentación de informes y seguimiento se debió a varias causas, entre las que se cuentan la falta de recursos o la experiencia positiva de la gestión financiera de los asociados durante los años anteriores. 
The fact that the Commission did not immediately apply the strictest reporting and follow-up requirements as from 1991 on is due to various reasons. These range from a lack of resources to the positive experience of partners’ financial management during the previous years.
El equipo de evaluación reconoció este hecho en su informe sobre el Programa especial europeo (octubre de 1996). 
This was recognised by the evaluation team in their report on the European Special Programme (ESP) (Oct. 96).
La Comisión admite que el control de los fondos puede ser mejorado: no cabe duda al respecto en lo que se refiere a la Conferencia episcopal sudafricana (SACBC) y el Consejo sudafricano de iglesias (SACC). 
The Commission recognises that the monitoring of the funds could be improved, certainly in relation to the Southern African Catholic Bishops’ Conference (SACBC) and South African Council of Churches (SACC).
El ejercicio de cierre en Sudáfrica realizado por el asistente te ́cnico (para el período de 1986 a 1991) ha ayudado ya a la Comisión a localizar los fondos no utilizados, que están siendo recuperados. 
The closure exercise in South Africa by the Technical assistant (period: 1986 to 1991) has already helped the Commission to identify unused funds which are being recovered.
La revisión de cierre que está siendo llevada a cabo por los auditores (para el período de 1991 a 1994) permitirá a la Comisión conocer en detalle la situación actual de los fondos pendientes. 
The ongoing closure review by the audit firms (period: 1991-1994) will allow the Commission a detailed insight of the actual situation on outstanding funds.
Con el fin de facilitar la recuperación de estos fondos, la Comisión está estudiando la posibilidad de abrir una cuenta en Sudáfrica para ingresarlos. 
To facilitate the recovery of these funds, the Commission is considering opening an account in South Africa to receive them.
Como acertadamente señala el Tribunal, la obser-vancia estricta del sistema de conversión resultó ser poco práctica. 
As the Court rightly observes, the strict observance of the conversion system was impractical.
El informe del Tribunal menciona la no modificación de los contratos. 
The Court’s report relates to not amending contracts.
Es cierto que la Comisión no modificó los contratos para ajustarlos a la práctica en aquella e ́poca: no era la situación ideal, pero dadas las prioridades del momento y la presión que traía consigo el gestionar tantos proyectos con tan pocos medios, esta cuestión no fue abordada. 
It is true that the Commission did not modify the contracts to fit the practice at that time: this was not an ideal situation, but given the priorities at that time and the pressures of managing so many contracts with so few resources, this issue was not addressed.
Pagos y presentación de informes 33–38. 
Payment and reporting 33-38.
En cuanto a la presentación de informes, en todos los casos se indicó un calendario para el proyecto 
As far as reporting is concerned; a timeframe for the project was always indicated following the budget
31.7.98 Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 241/117 ES conforme con el esquema presupuestario. 
31.7.98 Official Journal of the European Communities C 241/117 EN table.
Normalmente la presentación de los informes debía hacerse dentro de este calendario (a menos que se hubiese concedido una prórroga). 
Normally the reporting should have been done during this timeframe (unless an extension had been granted).
Sin embargo, a menudo la firma del contrato se llevó a cabo mucho más tarde de la fecha indicada para el inicio del programa. 
However, the signature of the contract often occurred much later than the indicated starting date of the project.
Como el pago llega únicamente despue ́s de dicha firma, esto retrasaba el proyecto en su totalidad, y por tanto la presentación de los informes. 
As the payment arrived only after that signature the whole project, and consequently the reporting, was delayed.
La mayoría de los proyectos se iniciaron tan sólo una vez recibido el primer pago. 
Most projects only started after the first payment had been received.
Los informes que la Comisión exigía no planteaban grandes dificultades para los beneficiarios. 
The reporting required by the Commission was not too difficult for the beneficiaries.
Se pedía tan sólo una exposición narrativa (dos o tres páginas se juzgaban aceptables) y un informe financiero en el que se indicara (ajustándose al presupuesto del contrato) la parte gastada del adelanto hecho por la Comisión. 
It required only a narrative report (2 or 3 pages were acceptable) and a financial report indicating — according to the budget in the contract — what had been spent of the advances paid by the Commission.
En los primeros proyectos especialmente, los canales rechazaron a menudo los informes, en razón de los requisitos. 
Especially for the earlier projects the Channels due to their requirements often rejected the reports.
Habida cuenta de que los proyectos a menudo se situa-ban en lugares remotos y que los informes se enviaban a trave ́s de las oficinas locales a la sede central de los canales, se perdió bastante tiempo en el proceso. 
As the projects were often located in remote areas and the reports transferred via local offices to the headquarters of the Channels, considerable time was lost in this process.
La relativa lentitud de la toma de decisiones en la Comisión obligó a los canales a presentar las solicitudes para continuar con un proyecto dado con bastante ante-lación, lo que pudo dar la impresión de que la financiación para el proyecto inicial y la del segundo proyecto (o la prórroga del proyecto) se ejecutaban al mismo tiempo. 
The fact that decision-making was rather slow in the Commission obliged the Channels to introduce requests for continuation of a project well in time. This could give the impression that the funding for the initial project and the second or extension project were executed together.
Siempre que resultó posible, la Comisión tomó como referencia una determinada fecha de cierre para el primer proyecto (basándose en los informes de auditoría del proyecto) y determinó que el siguiente proyecto podía comenzar tan sólo a partir de dicha fecha. 
Wherever possible the Commission took into account a certain closing date for the first project — based on the audit reports of the project -and only from that date onwards the next project could start.
Habida cuenta del número importante de proyectos en curso, no siempre ha sido posible el seguimiento a tiempo de los distintos contratos para el mismo proyecto. 
With the large number of ongoing projects it was not always possible to track the different contracts for the same project in due time.
Durante las dos primeras fases, los proyectos eran en su mayoría de dimensiones bastante reducidas. El sistema consistente en vincular los informes a los pagos resultaba apropiado para este tipo de proyecto, especialmente si se tiene en cuenta la escasez de personal de la Comisión dedicado a Sudáfrica. 
During the first two phases the projects were for the most part quite small.The system of linking reporting to payments was appropriate for that type of project, especially given the shortage of Commission staff dedicated to South Africa.
Por supuesto, algunos proyectos no presentaron sus informes, pero las posibilidades de que lo hubieran hecho habrían sido aún meno-res sin incentivos financieros. 
Of course, some projects did not submit their reports, but they would have been even less likely to do so without any financial incentive.
Habida cuenta de que la presentación de informes estaba vinculada a los pagos y al calendario del proyecto, tal como se mencionó anteriormente, dicha presentación no siempre se correspondía con el ejercicio financiero. 
As reporting was linked to payments and to the time frame of the project, as mentioned above, this did not always correspond with the financial year.
Los proyectos no habían solicitado esta vinculación. 
The projects had not asked for this linkage.
En algunas escasas ocasiones, se firmaron nuevos acuerdos de financiación antes de que otros en curso con la misma organización hubieran finalizado, pero siempre se veló por que no hubiera duplicaciones en la financiación. 
On a few occasions, new funding agreements were signed before ongoing ones with the same organisation, had been closed, but care was always taken that there was no overlap of funding.
La Comisión ha sido siempre lo más flexible posible, aunque dentro de los límites impuestos por el Reglamento de financiación, sabiendo que muchos de los proyectos tenían una capacidad limitada de presentación de informes. 
The Commission was always as flexible as possible, within the constraints of the Financial Regulation, in the knowledge that many of the projects had limited capacity for reporting.
Por tanto, el mínimo exigido era que se preparara un balance general en el que se mostrase el gasto con cargo a las líneas presupuestarias en el contrato, y que se presentara una corta exposición narrativa en la que se informara de las actividades llevadas a cabo. 
Thus, the minimum required was that a financial statement be prepared showing expenditure against the budget lines in the contract, and that a short narrative report should give information on the activities carried out.
El Tribunal hace notar que el último pago suele estar pendiente. 
The Court observes that the last payment is often outstanding.
El actual ejercicio de cierre aportará luz al respecto. 
The current closure exercise will bring some clarifications on this.
Los resultados preliminares indican que cual-quier exceso de financiación ocurrido se debió a los canales y la explicación en varias ocasiones son las diferencias del tipo de cambio en el momento en cuestión. 
Preliminary results indicate that any overfunding was at the level of the Channels, which could often be explained by exchange rate differences at that time.
El canal retuvo este exceso de financiación (o diferencia positiva de cambio), hasta que la Comisión lo recuperó. 
The overfunding — or exchange gain — stayed then with the Channel, until recovered by the Commission.
Sin embargo, con el advenimiento del gobierno democrá-tico en 1994 tuvo lugar un cambio en el enfoque dado a las ONG y tambie ́n en los hábitos de financiación de los donantes, que se volvieron en mayor medida hacia los proyectos gubernamentales. 
However with the arrival of the democratic government in 1994 there was a change in the approach to NGO’s and also in the funding habits of donors who turned more towards government led projects.
Las ONG recibieron menos financiación y a menudo se puso fin a los proyectos antes de que se hubieran alcanzado todos los objetivos, lo que les impidió presentar el informe final, condición para el desembolso del último tramo de financiación (que por tanto se abandonó). 
The NGO’s received less funding and often the projects closed before all objectives were achieved thus not allowing them to present the final report, a condition for the disbursement of the last instalment. Hence the abandonment of the last instalment.
En los primeros proyectos a menudo no se indicaba explícitamente que hubiera de informarse sobre las subvenciones aportadas por otros donantes, y los servicios de la Comisión tuvieron a menudo la impresión de que los proyectos sencillamente intentaban mantener en marcha sus actividades con los fondos que iban recibiendo. 
The reporting on grants provided by other donors was not explicitly indicated in the earlier projects and the Commission services often had the impression that the projects just tried to keep things going with the grants that came in.
El Tribunal señala acertadamente que el ejercicio de cierre debería aportar cierta clarificación en cuanto a la razón por la que un número de proyectos dado no ha presentado un informe final o ni siquiera, en algunos casos, informes intermedios. 
The Court rightly points out that the closure exercise should give some insight as to why a certain number of projects have not submitted a final report, or even in some cases interim reports.
En opinión de la Comisión, los requisitos que ha fijado en cuanto a los informes no son especialmente engorrosos, aun cuando los proyectos pueden encontrar bastante largo el proceso de aprobación. 
In the Commission’s opinion its reporting requirements can not considered to be particularly cumbersome, even though the approval circuit may seem for the projects to be rather lengthy.
Los estados de cuentas auditados, que en ocasiones no tienen gran utilidad para determinar el uso exacto hecho de los fondos de la UE, dan sin embargo una idea ajustada de la situación financiera de la organización y revelan los casos de uso impropio de los fondos. 
Audited financial statements, while sometimes of limited use regarding the precise use made of EU funds, nevertheless give a good indication of the general financial situation of the organisation and reveal incidences of misuse of funds.
En el caso concreto del programa de becas, en razón de lo insatisfactorio de la situación la Comisión tomó cartas en el asunto en 1996 y se decidió interrumpir la financiación del mismo a trave ́s de la Fundación Kagiso (KT) y financiar a los estudiantes a trave ́s de TEFSA (Fondo para la enseñanza de tercer ciclo en Sudáfrica, ve ́ase el anexo). 
In the particular case of the Bursary Programme, because of the unsatisfactory situation, the Commission took action in 1996 and it was decided to stop funding the bursary programme through Kagiso Trust (KT) and to fund ongoing students through TEFSA (the Tertiary Education Fund of South Africa (see Annex).
La Comisión mejora en la actualidad sus procedimientos y ha creado un grupo de trabajo dentro de la Delegación con el fin de buscar soluciones para la mejora del sistema de información. 
The Commission is currently improving procedures and has constituted a task force within the Delegation in order research solutions to improving the information system.
C 241/118 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31.7.98 ES 40. 
C 241/118 Official Journal of the European Communities 31.7.98 EN 40.
Trece de los catorce proyectos mencionados han expirado y su cierre está ya previsto; la excepción es el proyecto SACC. 
Thirteen of the fourteen projects referred to have all expired and are marked for closure, except for one project of SACC.
Los calendarios de los proyectos se han prorrogado para mantener la posibilidad de intervenir en el futuro si es preciso. 
Project time frames have been extended in order to retain the possibility of further action if required.
Tal como afirma el Tribunal, ha habido retrasos, pero no siempre se produjeron de la manera que se describe. 
Delays were incurred, as stated by the Court; however, they were not always caused in the way described.
En este contexto ha de señalarse que ni en el caso de los canales ni en el de la Oficina de coordinación de programas (PCO) se contó con ningún peritaje en cuanto a los asuntos financieros relativos a la Comisión. 
It should in this context be noted that neither with the channels, nor with the Programme Co-ordination Office (P.C.O) was any expertise available in financial matters relating to the Commission.
En lo que concierne al Programa de becas, la situación planteada por el Tribunal ha cambiado ya, tras la visita de representantes de la Comisión al proyecto en octubre de 1996, en la que se plantearon soluciones que fueron aceptadas. 
As far as the Bursary Programme is concerned, the situation raised by the Court has now changed, since the visit of Commission representatives to the project in October 1996, when remedies were proposed and accepted.
En 1997 TEFSA asumió la gestión de los proyectos, solventó la situación y comenzó a recaudar los pagos atrasados (ve ́anse los comentarios al punto 38). 
In 1997 TEFSA has taken over the management of the projects, remedied the situation and is beginning to collect the back payments — see comments to point 38.
El sistema inicial de información de gestión se abandonó a finales de 1995, pero a comienzos de 1996 se introdujo una nueva herramienta, el sistema GELIBU (Gestion des lignes budge ́taires) para Sudáfrica. 
The initial management information system was abandoned at the end of 1995, but a new tool was introduced at the beginning of 1996, namely GELIBU (Gestion des lignes budge ́taires) for South Africa.
Este complemento al sistema de información usado por el servicio de contabilidad SINCOM permite el seguimiento del estado de realización del proyecto, al tiempo que suministra información financiera. 
This supplement to the information system used by the Accounting Service SINCOM allows for tracking of the project status, as well as providing all financial information.
Es cierto que la Comisión no contaba con una copia de los contratos entre los canales y los titulares de los proyectos, ya que prefirió, por razones te ́cnicas, limitar en aquel momento las relaciones contractuales con los canales. 
It is correct that the Commission did not have a copy of the contracts between the Channels and the project holders, preferring for practical reasons at that time to limit contractual relations to the Channels.
Este sistema se modificó en 1995. 
This system was modified in 1995.
El segundo tramo del ejercicio de cierre del proyecto está ya bien avanzado y en e ́l se abordará el problema de los saldos pendientes. 
The second wave of the project closure exercise is now well under way and will address the problem of outstanding balances.