natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som led i forslagene til reformen i 1998 foreslog Kommissionen, at man opgav kravet om denne kontrol med den begrundelse, at det var upržcist og vanskeligt at opfylde. 
As part of the1998 reform proposals, the Commission suggested dropping the requirement for the control on the grounds that it was imprecise and difficult.
I den reform, som Rdet i sidste ende vedtog, er kravet om denne kontrol imidlertid bibeholdt, og det er blevet skžrpet. 
The reforms finally adopted by the Council however, maintained and reinforced the requirement for this test.
I 2000 udtrykte Kommissionen, at det var dens hensigt at fastsžtte korrektioner for manglende opfyldelse af kravene, men kun i forbindelse med fremtidige overtrždelser. 
In 2000, the Commission expressed its intention to pursue corrections for non-compliance but only in respect of future failures.
Retten bemžrker, at EUGFL-regnskaberne fra 1997 og derefter ikke er blevet afsluttet, og at det derfor stadig er muligt at foretage korrektioner for disse r. 
The Court notes that, as EAGGF years from 1997 onwards remain open, corrective action for these years is still possible.
Den vurdering, der blev foretaget som led i budgetproceduren, var utilstržkkelig 79. 
Inadequate review during the budgetary procedure 79.
I henhold til finansforordningen skal den rlige budgetprocedure sikre, at der forud for frigżrelsen af fžllesskabsmidler foretages en vurdering for at sikre, at Čde fordele, der opns herved, svarer til omfanget af de anvendte ressourcerÇ. 
The Financial Regulation requires that the annual budgetary procedure should ensure that the Ômobilisation of Community resources must be preceded by an evaluation to ensure that the resultant benefits are in proportion to the resources appliedŐ.
Endvidere skal alle igangvžrende aktioner Čregelmžssigt tages op til vurderingÇ, for at man kan kontrollere, om de stadig er berettigede. 
It further requires that all on-going operations Ômust be subject to regular reviewŐ in order to confirm their continued justification.
En undersżgelse af de budgetter, Kommissionen havde forelagt vedrżrende tobak fra 1999 til 2002 (21), viste, at de gentog sig selv, og at de ikke indeholdt nogen bemžrkninger om vurderinger i relation til ovennžvnte kriterier. 
Examination of the budget submissions by the Commission for tobacco from 1999 to 2002 (21) revealed them to be repetitive and lacking in evaluative comment in relation to the above criteria.
(20) Kommissionens dokumenter: Guidelines for flat-rate corrections DOC. 
(20) Commission Document: Guidelines for flat-rate corrections DOC.
VI/5330/97 af 23. december 1997 og Clearance of Accounts Enquiry nr. 99/902-ES. 
VI/5330/97 of 23 December 1997 and clearance of accounts enquiry No 99/902-ES.
(21) Europa-Kommissionens forelżbige budgetforslag. 
(21) Preliminary draft general budget of the European Commission.
C 41/14 DA Den Europžiske Unions Tidende 17.2.2005 Oplysningerne fra medlemsstaterne og Kommissionen var ikke tilstržkkelige 81. 
C 41/14 EN Official Journal of the European Union 17.2.2005 Insufficient information was provided by Member States and by the Commission 81.
For at sikre en effektiv og produktiv kontrol af markedet er det nżdvendigt, at Kommissionen fr relevante, pržcise, fuldstžndige og upartiske oplysninger i rette tid. 
In order to ensure efficient and effective monitoring of the market the Commission needs relevant, accurate, complete, timely, and unbiased information.
Disse oplysninger er vigtige, ikke alene fordi Kommissionen i egenskab af administrator skal finde ud af, om det er nżdvendigt at žndre bestemte foranstaltninger, men ogs nr Kommissionen skal offentliggżre oplysninger, der skal bruges af de involverede parter. 
This is important, not only from their own point of view as managers, to ascertain whether modification of measures is required, but also where they are required to publish information to be used by interested parties.
Som det forklares i det fżlgende, var dette ml ikke blevet opfyldt. 
This was not achieved as explained below.
I henhold til forordningerne vedrżrende den fžlles markedsordning (22) skal medlemsstaterne fremsende data om opdyrkede arealer, antal dyrkningskontrakter, tobaksmžngder, producenter og virksomheder, der foretager den fżrste forarbejdning, og om den skżnnede og faktiske produktion, for at Kommissionen kan overvge tobaksmarkedet. 
The CMO regulations (22) require Member States to submit data on cultivated areas, numbers of contracts, quantities, growers and first processors and estimated and actual production to enable the Commission to monitor the tobacco market. Compliance was in general satisfactory.
Medlemsstaterne skal ogs indgive oplysninger om dyrkningskontrakterne, dvs. om priser, de virksomheder, der foretager den fżrste forarbejdning, producenter, kvoter og arealer. 
Member States are also required to submit information on cultivation contracts concerning prices, first processors, producers, quotas and the surfaces involved.
Efter hżsten skal der gives yderligere data om leveringer, solgte mžngder og tobakslagre. 
After harvest, additional data on tobacco deliveries, sales and stocks must also be provided.
For 1999-hżsten havde kun Tyskland Ń en mindre producentmedlemsstat Ń fremsendt disse oplysninger til tiden. 
For the 1999 harvest only Germany, a small-scale producer, submitted the information on time.
Alle medlemsstaterne undtagen Italien har fremsendt oplysningerne vedrżrende hżsten i 2000. 
In respect of the 2000 harvest, the information was supplied by all the Member States, except for Italy.
Men derefter forvžrredes situationen, og kun henholdsvis tre og fire medlemsstater indgav oplysningerne vedrżrende hżsten i 2001 og 2002 til tiden. 
For the 2001 and 2002 harvests the situation deteriorated and only three and four Member States respectively submitted the information on time.
Kommissionen skal i rette tid offentliggżre og opdatere fortegnelserne over de virksomheder, der foretager den fżrste forarbejdning, og som er godkendt til at indg dyrkningskontrakter (23). 
The Commission is required to publish timely and up-to-date lists of first processing undertakings approved to sign cultivation contracts (23).
Det fremgik af revisionen, at Kommissionen fżrst offentliggjorde sdanne lister, efter at fristen for undertegnelse af kontrakter var udlżbet. 
Examination showed that the Commission only published such lists after the deadline for signing contracts.
Det medfżrte, at tobaksproducenter og producentorganisationer kunne risikere at indg dyrkningskontrakter med ikke-godkendte virksomheder og dermed miste retten til at modtage stżtte. 
This exposed growers and producer organisations to the risk of contracting with non-approved first processors and losing the right to aid.
I henhold til 1998-reformen skulle Kommissionen inden den 1. april 2002 forelžgge Europa-Parlamentet og Rdet en rapport om, hvorledes den fžlles markedsordning for rtobak har fungeret. 
The 1998 reform required the Commission to submit to the European Parliament and the Council, before 1 April 2002, a report on the functioning of the CMO in raw tobacco.
Kommissionen udbad sig yderligere oplysninger fra medlemsstaterne, da den ikke mente, at de oplysninger, den havde anmodet om, var tilstržkkeligt džkkende til, at den kunne udarbejde denne rapport. 
The Commission, considering that the information it had asked for would be insufficient for the purpose of producing the required report, requested additional information from the Member States.
Den udfżrte supplerende arbejde for at f fat i de nżdvendige faktuelle oplysninger, som den behandlede og fremsendte til Parlamentet og Rdet i en rapport i november 2002 (24). 
It carried out additional work to provide the necessary factual information which was processed and made available to Parliament and the Council in a report in November 2002 (24).
2848/98 (EFT L 358 af 27.12.1988, s. 17) og Kommissionens forordning (EF) nr. 
(22) Commission Regulation (EC) No 2848/98 (OJ L 358, 27.12.1988, p.
2636/1999 (EFT L 323 af 15.12.1999, s. 4). 
17) and Commission Regulation (EC) No 2636/1999 (OJ L 323, 15.12.1999, p.
(23) Artikel 54, litra c), i forordning (EF) nr. 2848/98. 
(23) Article 54(c) of Regulation (EC) No 2848/98.
(24) Kommissionens arbejdsdokument: ČReport to the European Parliament and the Council on the operation of the common organisation of the market in raw tobaccoÇ, SEK(2002) 1183 af 6.11.2002. Den eksterne evaluering konkluderede, at den fžlles markedsordning ikke havde den żnskede effekt 85. 
(24) Commission Staff Working Paper: ÔReport to the European Parliament and the Council on the operation of the common organisation of the market in raw tobaccoŐ. SEC(2002) 1183 of 6 November 2002. The external evaluation concluded that the CMO was not achieving the intended impact 85.
Kommissionen ansatte eksterne eksperter til at foretage en analyse/evaluering af markedet i perioden 1993-2001. 
The Commission engaged external consultants to provide an analysis/evaluation of the market for the period 1993 to 2001.
Deres rapport blev offentliggjort i oktober 2003 (25) og resultaterne af analysen svarer til Rettens. 
Their report was made public in October 2003 (25) and their findings are similar to those of the Court.
Denne rapport er en dybtgende evaluering med en detaljeret vurdering af effekten af den fžlles markedsordning. 
The evaluation report was an in-depth evaluation including a detailed appreciation of the impact of the CMO.
17.2.2005 DA Den Europžiske Unions Tidende C 41/15 g) selv om administrationen generelt var blevet mere effektiv, navnlig i form af fžrre omkostninger, tidsbesparelser og stżrre gennemsigtighed i forvaltningen af pržmien, var der fortsat systemsvagheder, f.eks. en alt for bureaukratisk tilgang til aktiviteterne, og der var lagt et stort finansielt pres p producentsammenslutningerne, fordi det tog lang tid, fra de variable pržmier var beregnet, og til de blev udbetalt. 
17.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 41/15 (g) although management was generally more effective, especially in terms of reducing costs and time and of increasing transparency in the management of premium, system weaknesses remained; for example, an excessively bureaucratic approach to activities and financial stress for producer groups caused by the time lag between calculation and payment of the variable premium.
Det var meningen, at den eksisterende stżtte skulle gżres uafhžngig af produktionen over en periode p tre r, og samtidig skulle tobaksfonden (der, indtil den skulle forsvinde helt, ville fortsžtte med at finansiere antirygekampagner) udfases. 
It envisaged a phased decoupling of the existing aid from production over a period of three years accompanied by a phasing out of the Tobacco Fund (which, in the meantime would continue to fund anti-smoking information campaigns).
Der ville blive et sžrligt rammebelżb til omstrukturering af tobaksproducerende omrder. 
A specific financial envelope would be established for the restructuring of tobacco-producing areas.
Den vedtagne reform skal starte i 2006, hvor hele eller en del af den nuvžrende tobakspržmie skal overfżres til rettigheder under enkeltbetalingsordningen, der skal vžre afhžngig af pro-duktionsniveauet. 
The approved reform will begin from 2006 with the transfer of all or part of current tobacco premium into entitlements to a single farm payment.
Nr reformen er gennemfżrt, vil 50 % af den nuvžrende pržmie vžre overfżrt til enkeltbetalingsordningen og 50 % til rammebelżbet for omstrukturering. 
With full implementation, the reform will redistribute 50 % of the current tobacco production premium to the single farm payment and 50 % to the restructuring envelope.
Man forventer, at landbrugerne efter kort tid vil ophżre med at dyrke de sorter, der indbringer mindst, og at de vil blive opmuntret til at omstille deres produktion til andre former for landbrug. 
It is expected that, in the short term, cultivation of less-profitable tobacco varieties will cease and farmers will be encouraged to convert to other forms of land use.
Hvordan reformen vil kunne afhjžlpe de svagheder, der blev konstateret ved revisionen 92. 
How the reform will address the weaknesses identified by the audit 92.
Reformen har potentiale til at mindske misforholdet mellem produktion og efterspżrgsel i EU. 
The reform has the potential to reduce the mismatch between internal supply and demand.
Producenterne vil ikke lžngere fżle sig tilskyndet til at dyrke tobak med det hovedforml at modtage pržmien. 
There would no longer be an incentive for the producer to grow tobacco with the main objective of obtaining the premium.
De vil blive opmuntret til at reagere p efterspżrgslen p markedet. 
Producers would be encouraged to respond to the demands of the market.
Der vil ikke lžngere vžre behov for at fastsžtte en produktionstžrskel med henblik p at styre produktionen. 
There will no longer be a need for a production threshold system with the objective of guiding production.
Med reformen vil kvotesystemet ogs blive afskaffet, og dermed vil behovet for overfżrsler af kvoter, tilbagekżb af kvoter og reservebeholdninger forsvinde. 
The reform will also do away with the production quota system and thereby the need for quota transfers, quota buy back and reserves.
En styrkelse af strukturforanstaltningerne vil ogs kunne forbedre rentabiliteten for bedrifter med tobaksproduktion. Disse foranstaltninger har indtil nu vžret hžmmet af det stive produk-tionskvotesystem. 
Reinforcement of structural measures also has the potential to improve the viability of tobacco holdings which have, up to now, been inhibited by the rigid production quota system.
Det skulle ogs kunne forbedre den faglige videreuddannelse af producenterne og sžtte dem i stand til at forbedre deres produktionsteknikker og kvaliteten af deres produkter. 
It should also improve professional training of producers allowing them to improve production techniques and quality.
Med overgangen til ordningen med en enkelt udbetaling pr. landbrugsbedrift og et system, hvor stżtten kždes sammen med miljżkrav, vil udbetalingen af stżtte blive afhžngig af, at der opfyldes visse miljżkrav, og derved vil den erstatte det nuvžrende ineffektive system med sžrstżtte til producentsammenslutninger. 
The switch to the single farm payment scheme and the cross-compliance system will make payments dependent on the respect of environmental requirements thus replacing the present ineffective system linked to the specific aid to producer groups.
Dertil kommer, at et af landbrugsstżttesystemets mest komplekse og dyreste kontrolsystemer dermed vil blive afskaffet. 
Finally, it will remove one of the agriculture support systemŐs most complex and expensive control systems.
KONKLUSION OG ANBEFALINGER Konklusion 96. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Conclusions 96.
Retten beklager, at Kommissionen modsiger sig selv i sine svar, hvilket gżr det vanskeligere at lžse denne beretning. 
The Court regrets the CommissionŐs contradictions within its replies which makes the reading of this report more difficult.
87. tens opfattelse, at den fžlles markedsordning p de fleste omrder ikke har betydet en vžsentlig žndring (eller det er umuligt at sige, da der mangler relevante data), selv om den fortsatte udbetaling af stżtte har gjort det muligt for tobaksproducenterne at overleve. 
87. emerges is that the CMO has not achieved any material beneficial change in most areas (or cannot conclude in the absence of relevant data) although the continuity of support through aid has permitted growers to survive.
Selv i dag (26) vil det ikke vžre rentabelt for tobaksproducenterne at dyrke tobak, hvis de ikke modtager stżtte. 
Even today (26), tobacco production without aid is not viable for the tobacco growing community.
YDERLIGERE REFORM AF DEN FŽLLES MARKEDSORDNING Mulighederne for at reformere den fžlles markedsordning 88. 
FURTHER REFORM OF THE CMO Assessment of options for reform of the CMO 88.
I juli 2002 offentliggjorde Kommissionen sin midtvejsrevision af den fžlles landbrugspolitik generelt og foreslog en ny strategi for bžredygtig udvikling, der vil betyde, at stżtten ikke lžngere skal vžre koblet til produktionen, og hvor stżtten til landbrugerne vil blive ydet gennem en betalingsordning baseret p de stżtteudbetalinger, som landbrugeren tidligere har modtaget i en referenceperiode. 
In July 2002, the Commission published its mid-term review of the CAP as a whole. It proposed a new strategy for sustainable development which would decouple support from production and provide support to farmers through a payment scheme based on the support payments previously received by the farmer in a reference period.
Rdet anmodede Kommissionen om senest i september 2003 at udarbejde et sžrligt forslag vedrżrende tobak, der var i overensstemmelse med den nye strategi. 
The Council asked the Commission for a specific proposal on tobacco by September 2003 which would respond to the new strategy.
Til underbygning af sit forslag gennemfżrte Kommissionen en udvidet konsekvensanalyse af de forskellige muligheder for en reform af markedsordningen. 
To support this proposal, the Commission carried out an extended impact assessment of the options for market reform.
Kommissionen overvejede fżlgende tre muligheder: a) Den nuvžrende fžlles markedsordning forlžnges. b) Stżtten kobles fra produktionen i overensstemmelse med principperne i reformen af den fžlles landbrugspolitik. c) Stżtten udfases gradvist over en periode p ti r. 
The Commission considered the following three options: (a) prolongation of the current CMO; (b) decoupling along CAP reform lines; (c) gradual phasing out of support over a 10-year period.
Kommissionen konkluderede, at hverken a) eller c) ville gżre det muligt at opfylde de nye ml for den fžlles landbrugspolitik eller at lżse de problemer, der var forbundet med den nuvžrende fžlles markedsordning. 
It concluded that neither (a) nor (c) would permit the CAPŐs new objectives to be met or solve the inherent problems of the current CMO.
Til gengžld ville mulighed b) kunne give en enklere og mere effektiv metode til at stżtte land-brugsindtžgterne, samtidig med at man undgik de użnskede virkninger af den nuvžrende sammenkoblede ordning, som f.eks. opretholdelse af en produktion, der ikke har nogen afsžtnings-kanaler i EU, og potentielle vanskeligheder ved forhandlinger med Verdenshandelsorganisationen (WTO). 
It decided that option (b) however, should offer a simpler, more efficient means of support for farm incomes while avoiding the undesirable effects of the current coupled regime such as maintenance of production which had no outlet in the EU and potential complications for negotiations with the World Trade Organisation (WTO).
(26) Oktober 2003, da rapporten blev offentliggjort. 
(26) October 2003 when the report was published.
C 41/16 DA Den Europžiske Unions Tidende 17.2.2005 Forslagene til 1998-reformen var ikke tilstržkkeligt forberedt 97. 
C 41/16 EN Official Journal of the European Union 17.2.2005 Inadequate preparation of the 1998 reform proposals 97.
Kommissionens forslag til 1998-reformen byggede p uplidelige data, og den havde ikke analyseret markedet godt nok: Beregningen af tobaksproduktionens betydning for beskžftigelsen var baseret p foržldede og uforenelige data, og der var ikke bevis for, at pržmiesystemet havde nogen effekt p selv de f muligheder, der var for at f produceret tobak af bedre kvalitet og reducere misforholdet mellem udbud og efterspżrgsel. 
The CommissionŐs proposals for the 1998 reforms were based on unreliable data and its analysis of the market was inadequate. The importance of tobacco production on employment was based on out-dated and incompatible data, and the impact of the premium system on the production of better quality and a reduction of the mismatch between supply and demand although limited in terms of possibilities was not proven.
Det var Kommissionens antagelse, at bedre ČkvalitetÇ ville f markedspriserne til at stige og gżre producenterne mindre afhžngige af stżtte, men den kunne ikke fremlžgge dokumentation til underbygning heraf. 
The Commission could not produce evidence in support of its assertion that better ÔqualityŐ would increase market prices and make producers less dependant on subsidy.
Pstanden om, at det ikke var muligt at dyrke alternative afgrżder, blev modsagt af en undersżgelse i en af de stżrste producentstater. 
The contention that cultivation of alternative crops was not possible was contradicted by a study in one major producer State.
Og endelig havde hżringen p tvžrs af tjenestegrenene vžret s utilstržkkelig, at den fžlles markedsordning for tobak ikke var blevet tilpasset EUŐs udviklings-, miljż-og beskatningspolitik i tilstržkkeligt omfang. 
Lastly there had been insufficient inter-service cooperation within the Commission to the extent that the tobacco CMO is insufficiently aligned with the EUŐs development, environmental and taxation policy.
Disse mangler har medfżrt, at der er blevet vedtaget foranstaltninger, der i hżj grad var uhensigtsmžssige for tobakssektoren, og som ikke retfžrdig-gjorde en fortsžttelse af den eksisterende stżtteordning (jf. punkt 20-37). 
Because of these failings, largely inappropriate policy measures were adopted for the tobacco market and the continuation of the existing aid system (measures) was not justified (see paragraphs 20 to 37).
Den fžlles markedsordning har ikke haft den żnskede effekt 98. 
The CMO has not achieved the desired impact 98.
Foranstaltningerne under den fžlles markedsordning var i hżj grad uegnede lige fra begyndelsen p grund af ovennžvnte mangler, og de viste sig at vžre ineffektive p de fleste omrder. 
The measures of the CMO were largely inappropriate, from the outset because of the aforementioned failings, these measures proved to be ineffective in most areas.
Det lykkedes derfor ikke ved hjžlp af pržmieordningen at f produktionen af den kvalitetstobak, som der p nuvžrende tidspunkt er efterspżrgsel efter, til at stige. 
While climatic conditions do not allow production for all EU needs, the premium system was not successful in increasing the production of the quality EU tobacco currently in demand.
Det žndrede derfor intet ved producenternes afhžngighed af stżtte (der udgżr ca. 75 % af deres indkomst). 
Therefore it did not change growersŐ dependence on aid (aid represents about 75 % of their income).
Dertil kommer, at ordningen ikke er i overensstemmelse med de fastlagte ml, da den har vžret et incitament til at producere tobak af drlig kvalitet, fordi der i visse tilfžlde ydes hżjere stżtte til tobak af drlig kvalitet, selv om der ikke er nogen afsžtningsmuligheder herfor i EU. 
In addition and contrary to its objectives, the scheme has been an incentive for the production of low quality tobacco which in certain cases is over-compensated even though it has no outlet in the EU.
Programmet for opkżb af kvoter, som skulle tilskynde producenterne til frivilligt at forlade tobakssektoren, har ikke haft et positivt resultat (ca. 1 % af den garanterede mžngde i 2002 og 2 % i 2003) p grund af manglende incitament. 
Voluntary departure from the tobacco sector through the buy-back scheme was unsuccessful (about 1 % in 2002 and 2 % in 2003 of the guaranteed quantity) because of lack in incentive.
Auktionsordningen for dyrkningskontrakter har ikke skabt żget konkurrence p markedet, da denne ordning ikke er blevet brugt. 
Competition in the market was not increased through the cultivation contract auction scheme as it was not used.
Desuden blev den fri konkurrence bragt i fare p grund af uhensigtsmžssige prisaftaler i de tre stżrste producentmedlemsstater. 
Moreover, free competition was put at risk by inappropriate price agreements in the three largest producer Member States.
Der var kun gjort f fremskridt i retning af at omlžgge produktionen til mindre skadelige tobakssorter, opmuntre til alternative żkonomiske aktiviteter og beskytte miljżet. 
Little progress was made in achieving the objectives of orienting production towards less-harmful tobacco varieties, of encouraging alternative economic activities and protecting the environment.
Tobaksfondens midler blev ikke fuldt ud udnyttet de fżrste r. 
The Tobacco Fund was under-utilised in the early years.