natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den overskydende kapacitet er normalt blevet ligeligt fordelt mellem institutionerne under kontrol af Publikationsudvalgets Styrelsesudvalg og i overensstemmelse med de gældende bestemmelser. 
The remaining capacity available has traditionally been divided fairly between the institutions under the control of the Management Committee of the Publications Office and in accordance with the rules in force.
Direktorat Xlll-C's og FFC's bevillinger til aktiviteter til støtte for Kommissionens tjenestegrene 5.41 - 5.45. 
Directorate XIII-C appropriations and JRC appropriations for support for the Commission's departments 5.41 - 5.45.
For så vidt angår det generelle spørgsmål vedrørende anvendelsen af »leverandør/kunde«-princippet på FFC's arbejde til støtte for Kommissionens tjeneste¬ grene, kan Kommissionen henvise til de svar, den har givet på Rettens bemærkninger om dette spørgsmål. Disse svar findes i Årsberetningen for 1989 (kapitel9 FFC, punkt 9.23 9.25.), og der gøres klart rede for de begrænsninger, Kommissionen er blevet pålagt i kraft af Finansforordningen og de finansielle overslag for 1988-1992. 
As regards the general question of appli¬ cation of the supplier-customer principle to JRC, support activities for Commission departments, the Commission would refer to its replies to the Court's comments in the 1989 annual report (Chapter 9 JRC, paragraphs 9.23 to 9.25) which clearly set out the constraints imposed on the Commission by the Financial Regulation and the financial perspective for 1988-92.
I disse svar er ligeledes medtaget det særlige spørgsmål om midler til at sikre konkurrence, som rejses af Retten i punkt 5.42. 
These replies also cover the specific question of ensuring competition raised by the Court in paragraph 5.42.
Hvad angår FFC's særlige støtte til GD XIII, er det klart, at det med hensyn til overførsel af know-how ud fra et effektivitetssynspunkt vil være vanskeligt at benytte andre organisationer end FFC i forbindelse med udnyttelsen af egne opfindelser. 
As regards the JRC's specific support for DG XIII, it is evident that, for reasons of efficiency and the transfer of know-how, it would be difficult to make use of organiza¬ tions other than the JRC for exploiting its own inventions.
Det er værd at notere, at udnyttelsesaktiviteterne for GD XIII kun udgør ca. 6 % af det samlede atbejde, der er udført af FFC til støtte for andre generaldirektorater. 
It should be noted that the exploitation measures carried out for DG XIII represent only some 6 % of the total workload accomplished by the JRC for supporting other DGs.
Som det allerede er tilfældet med en række andre generaldirektorater, er der netop indgået en flerårig aftale mellem GD XIII og FFC om udnyttelse af forsknings¬ resultater. 
As was already the case with various other Directorates-General, a multiannual agreement was recently signed between DG XIII and the JRC on the utilization of research results.
Denne aftales anvendelse vil blive nærmere beskrevet i de årlige arbejdsprogrammer, på opfølgningsmøderne, i. årsberetningerne og på de vedtægtsmæssige møder. 
Its application will be described in greater detail in the annual work programmes, the monitoring meetings and the annual reports and meetings with staff representatives.
Direktorat XIII-C's bevillinger og EKSF-akttoner 5.46. 
Appropriations of Directorate XIII-C and ECSC measures 5.46.
I artikel 20 i Traktaten om Oprettelse af et Fælles Råd og en Fælles Kommission, som Retten henviser til, fastslås det, at EKSF's administrationsudgifter, sammen med de øvrige institutioners administrationsudgifter, opføres i Det Almindelige Budget. 
Article 20 of the Merger Treaty referred to by the Court states that the administrative expenditure of the ECSC is to be entered in the general budget together with the administrative expenditure of the other institutions.
Af denne grund blev en række udgifter, som på daværende tidspunkt betegnedes som administrationsudgifter, fjernet fra EKSF-budgettet og opført på Det Almindelige Budget. 
As a result, a number of items of expenditure which were described as administrative at the time were eliminated from the ECSC budget and entered in the general budget.
De udgifter, som Retten omtaler, er udgifter af denne art. 
This includes the expenditure referred to by the Court.
Rettens bemærkninger er korrekte. 
The Court's findings are correct.
GD XIII-C identificerer for hver publikations vedkommende den nøjagtige budgetkilde, således at Publikationskontoret kan foretage en passende fordeling af de indtægter, der skal genanvendes. 
DG XIII-C will specify the exact budgetary source for each publication so that the Publications Office can correctly allocate the revenue for re-use.
Mange sammenhængende aktiviteter forvaltes særskilt GD XI's og GD XVIl's demonstrationsprojekter 5.52. 
Multiplicity of related activities which are managed separately The demonstration projects of DG XI and XVII 5.52.
Aktiviteterne under GD XIII-C, GD XI og GD XVII supplerer hinanden, og der er ikke tale om overlapninger. 
The activities of DG XIII-C and DGs XI and XVII are complementary and do not overlap.
Der foregår i øvrigt et aktivt samarbejde mellem GD XIII-C og GD XVII omkring formidling, udnyttelse og afsætning af resultater. 
There is also active cooperation between DG XIII-C and DG XVII concerning the dissemination, exploitation and reciprocal promotion of the results obtained.
SPRINT-programmet Innovation og forskellige fællesskabspolitikker Konklusion 5.53 - 5.56. ter, hvis juridiske grundlag og målsætninger er forskellige, er vanskelig at gennemføre. 
The Sprint programme Innovation and different common policies Conclusion 5.53-5.56. It is difficult to integrate these various activities which have different legal bases and purposes.
Til gengæld tilskyndes der inden for Kommissionen til et samarbejde på disse områder, og en række fælles initiativer er under forberedel¬ se. 
However, collaboration between these activities is en¬ couraged within the Commission and several common initiatives are now being prepared.
Se svar på punkt 5.35 5.40. 
See reply to paragraphs 5.35 to 5.40.
91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 133/43 BILAG Kommissionens publikationsprogram for 1991 Generelle principper for Kommissionens udgivelser I. Nødvendige krav A. Kommissionens beslutning af 31.10.1989 fastslår en række principper for publikationsaktiviteterne, herunder: en effektiv udnyttelse af de ressourcer, der er til rådighed (der skal søges opnået en balance mellem målsætninger og midler), overensstemmelse med Kommissionens ønsker (det prioriterede program), hensyntagen til de kulturelle forhold, der er karakteristiske for de forskellige kulturområder, en professionelt ført strategi ved udfærdigelse og udformning af publikationerne og ved deres distribution, fremme af subsidiaritetsprincippet og af partnerskab, nøje planlægning af produktionsforløbet, bl.a. hvad angår frister for oversættelse. 
91 Official Journal of the European Communities No C 133/43 ANNEX The Commission's publications programme for 1991 General principles governing the Commission's publishing activities I. The imperatives A. The Commission's decision of 31 October 1989 laid down a number of principles which arc to govern its publishing activities, including: judicious investment of available resources (matching the means employed to the objectives pursued) ; reflection of the Commission's main concerns (concept of a priority programme) ; due consideration for the diversity of in the various cultural areas ; a professional commercial approach to the design, presentation and distribution of publications; subsidiarity and partnership ; strier programming of production, notably as regards time for translation.
B. De retningslinjer, der følges i øjeblikket, gør det muligt at leve op til disse krav. 
The present approach makes it possible to meet these requirements.
Valget af, hvilket materiale der skal publiceres, dets udformning og distributionsform er afhængig af publikums reaktioner og af de erfaringer, der opnås af publikationsmiljøet i de forskellige kulturområder, hvor EF-publikationerne udkommer. 
The choice of the material for publication, its structure, presentation and distribution, reflect needs identified by soundings of public opinion and publishing experience in the various cultural areas on which Community publications are targeted.
På denne baggrund er det muligt, gennem anvendelse af undersøgelser foretaget via distributionskanalerne, analyse af afsætningsresultater og samarbejde med private udgivere, at vurdere de realistiske muligheder inden for de forskellige kultur-og sprogområder og at foretage den bedst mulige udvælgelse af, hvilket materiale der skal publiceres, dets struktur, publikationsform, udformning og afsætningsmetoder. 
Surveys have been conducted via distribution outlets, circulation figures have been analysed and cooperation with private-sector publishers has been established, providing a clearer picture of the true situation in the various cultural and linguistic areas and making for the optimum choice of subject matter, design, format, presentation and marketing methods.
C. Der gennemføres således sideløbende tre foranstaltninger: 1. 
Three operations are thus progressing in tandem : 1.
Fastlæggelse af det prioriterede program for 1991 Dette aspekt omfatter: omhyggelig udvælgelse af, hvilket materiale der skal publiceres bestemmelse af målgrupper udvælgelse af egnede værker 
Precise formulation of the priority programme for 1991 This entails: a judicious choice of subject matter; an accurate choice of target readership ; selecting appropriate titles ; B. C. .
Nr. C 133/44 De Europæiske Fællesskabers Tidende udvælgelse af egnede medier passende udformning optimal udbredelse støt salgsfremmende indsats tæt samarbejde med private udgivere. 
No C 133/44 Official Journal of the European Communities selecting appropriate media ; appropriate presentation ; · optimum distribution ; sustained promotion; close cooperation with private publishers. 23.
II. 
91 II.
Produktionsmåder Den foreslåede produktion omfatter: . 2. 
Forms of production The proposed production range comprises : " 2.
De officielle publikationer De officielle publikationer, der trykkes i et større eller mindre oplag, udkommer principielt på alle officielle fællesskabssprog. 
Official publications As a rule, official publications appear in printed form and in predetermined numbers in all the official languages of the Community.
De officielle publikationer er enten tidsskrifter eller monografier. 
Official publications take the form of periodicals or monographs.
Når oplaget er udsolgt kan Publikationskontoret, mednindre der foreligger udtrykkelig kontraordre fra den anvisende myndigheds side, trykke nye oplag med henblik på at efterkomme efterspørgslen ; finansieringen heraf sker via et generelt budget til dette formål. 
Once the basic print-run is exhausted, and unless the authorizing deparrment has given explicit instructions to the contrary, the Publications Office may arrange additional print-runs to meet existing demand; this is financed by an overall provisional budget.
Der anvendes moderne produktionsteknik for at begrænse fremstillingsomkostningerne ved disse udgivelser, samtidig med at visse minimumsbetingelser med hensyn til teknisk og kulturel tilpasning må overholdes. Offentliggjorte dokumenter 2.1. 
Modern publishing equipment will be used to hold down production costs while satisfying minimum technical and cultural requirements; Published documents ..'.'.'..'
Det offentliggjorte dokument er et passende medium for enhver form for information, som en . institution finder det hensigtsmæssigt at gøre tilgængelig for publikum, uden at den pågældende institution påtager sig noget ansvar for indholdet (en anmodning fra en generaldirektør er 
The published document is the appropriate vehicle for any form of information which an institution considers it should make available to the public without taking responsibility for the content (a request from a Director-General is sufficient to ensure publication). '
De offentliggjorte dokumenter anføres i de månedlige og årlige fortegnelser over publikationer på lige fod med og under de samme emnekategorier som de officielle publikationer. 
The necessary biographical references are supplied. Published documents are listed in the monthly and annual catalogues in the same way under the same headings as official publications.
For den almindelige bruger adskiller de sig på ingen måde fra en officiel publikation, dog med den undtagelse, at der både i fortegnelsen og på omslaget er anført en bemærkning om, at. der er tale om et materiale, for hvis indhold Kommissionen på ingen måde er ansvarlig. 
As far as the external user is concerned, they are indistinguishable from official publications, except that a statement appears in the catalogue and on the cover to the effect that the Commission accepts no responsibility for the content.
De offentliggjorte dokumenter udkommer i første omgang i et begrænset oplag. 
In the first instance published documents have a limited print-run.
Publikationskontoret kan foretage genoptryk for at efterkomme en nærmere defineret efterspørgsel ; de sælges til kostprisen og skal kunne være selvfinansierende. 
The Publications Office may print additional numbers to meet specific demand.
Der kan også publiceres dokumenter på grundlag af originaldokumenter, der er arkiveret (på papir, mikrofiche, edb eller optisk lager). 
Published documents may also derive from an original kept in the archives (paper, microfiche, electronic or optical archives).
Selv om der for aftageren ikke vil være nogen forskel i forhold til den officielle publikation, er der en forskel af betydning for de producerende tjenester, idet et sådant dokument, som vil være anført i fortegnelserne, kun eksisterer i form af en original, på grundlag af hvilken Publikationskontoret kan fremstille kopier på bestilling. 
Although, as far as the external user is concerned, these are indistinguishable from official publications, the difference is considerable as far as the production departments are concerned since published documents, as listed in the catalogues, exist only in the form of an original from which the Publications Office makes copies on request.
Der vil således kun blive fremstillet det nødvendige antal eksemplarer, der vil ikke skulle ske oplagring, og investeringerne vil kunne tilpasses den reelle efterspørgsel. På grund af den enkle fremstillingsmetode og præsentationsform vil et dokument, der publiceres på denne måde, være den mest egnede løsning, når det drejer sig om materiale, der henvender sig til et begrænset publikum eller et ikke på forhånd kendt antal læsere. 
This means that the number of copies printed never exceeds that requested by a known customer and there is no need for storage or for any investment unless a substantial demand has been identified. 23.5.91 Official Journal of the European Communities No C 133/45 2.3. Because of their simple method of production and straightforward presenration, published documents are an appropriate vehicle for material aimed at a readership which is restricted or impossible to assess in advance.
Denne form for offentliggørelse på bestilling anvendes bl.a. i forbindelse med den store mængde tekniske rapporter om EKSF-og Euratom-spørgsmål, som offentliggøres af især GD V, XII og XIII. 
This form of 'publication on request' is particularly indicated for the mass of technical reports on ECSC and Euratom matters, published by DGs V, XII and XIII.
I forbindelse med det publicerede dokument skal også omtales begrebet »document delivery; dvs. overførsel af informationsenheder fra dokumentation, der er arkiveret under en eller anden form (papir, mikrofiche, edb eller optisk lager). 
Mention should also be made in this context of the 'document delivery' service, i.e. the distribution of data from archived documentary sources (paper, microfiche, electronic or optical archives).
Der er her ikke tale om overførsel af hele publikationer, men om uddrag af de pågældende arkiver (et direktiv, der har været offentliggjort i et EFT, en del af en vejledning, et kapitel fra en undersøgelse, statistiske oplysninger osv.). 
The documents delivered in this case are extracts rather than entire publications (e.g. a directive published in an OJ, a section of a handbook, a chapter of a study, statistical data, etc.).
Adgang til disse arkiver kan opnås via databaser, der kan konsulteres ved mellemkomst af private eller offentlige teletjenester ved mellemkomst af private eller offentlige teletjenester (Videotex), som er udstyret med et system til elektronisk ordremodtagelse og anordninger til hurtig levering af den ønskede information via den valgte kanal (post, telefax, datanet). 
Archived material can be accessed through data bases which can be consulted via public or private data-communication services (e.g. videotex) linked to an electronic system for entering commands and arrangements whereby the information requested can be rapidly made available through the appropriate channel (mail, fax, computer network).
Der vil blive lagt stor vægt på indekseringen af de arkiverede dokumenter, idet der kun kan ske en optimal udnyttelse af disse arkiver, hvis det er let at få adgang til dem, og de relative svar kan leveres. 
Considerable work will be done on indexing archived documents, since optimum exploitation can only be ensured if there is ease of access and if pertinent replies are available to those consulting data bases.
Indekseringen er af afgørende betydning herfor. Elektronisk overførsel anvendes i forbindelse med information, der står til rådighed for publikum i en elektronisk hukommelse, og hvortil der er adgang via en edb-terminal. 
All this will depend on the quality of indexing. Electronic transfer is used for information held in an electronic memory bank which can be accessed from a computer terminal.
Efter at have fundet frem til de ønskede informationer ved hjælp af det relevante søgeværktøj, kan brugeren enten få oplysningerne direkte på sin terminal, eller, ved anvendelse af »document delivery«, bestille udskrift og modtage denne pr. post eller telefax. 
Having located the desired information by means of a search facility, the user can either obtain the data immediately on his own terminal or can use the 'document delivery' facility to order a printed version from the relevant memory bank and have it forwarded by mail or by fax.
Databaserne CRONOS (statistik), TED (offentlige indkøb), INFO 92 (gennemførelsen af det indre marked) er velkendte eksempler på denne form for overførsel. 
Well-known examples of such systems include the CRONOS (statistics), TED (public contracts) and INF092 (single market) data bases.
Metoden skal udvides til bl.a. at omfatte praktiske vejledninger, aktuelle oplysninger, hyppigt opdaterede værker etc., idet adgang skal kunne opnås både via de traditionelle edb-net og de store offentlige net (Videotex). 2.3. 
This form of electronic transfer is to be extended to handbooks, topical information and publications which are frequently updated ; access should be available through both the traditional computer networks and networks open to the general public (videotex).
91 ' Oplysende værker indgår også normalt i prioriteringsprogrammet. 
91 Reference works Reference works also have a place in the priority programme.
Der er tale om tekster, som udarbejdes under Kommissionens kontrol, men som under nærmere fastsatte økonomiske betingelser kan fremstilles og distribueres af private forlagsvirksomheder (subsidiaritet). 
The content of these publications has been established under Commission supervision but they may be printed and distribured, on financial terms to be specified, by private publishing houses (subsidiarity).
Kommissionen vil kun stå for udgivelsen i tilfælde af, at der for en given sproglig versions vedkommende, ikke kan findes nogen interesseret privat udgiver. Disse værker kan have til formål at rejse debat om vigtige emner i forbindelse med opbygningen af Europa, at formidle forskellige grundlæggende ideer eller at skabe mediemæssig interesse omkring en begivenhed. 
They will not be published by the Commission itself unless private publishers have failed to show any interest in a particular language version. The purpose of such reference works is to fuel discussions on topics with a bearing on European integration, to publicize certain key ideas and, possibly, to create a media event.
Teksterne vil blive skrevet af kendte forfattere, og andre veletablerede skribenter vil bidrage til at udbrede kendskabet til dem. 
They will be written by well-known authors and promoted by well-established advertising agencies.
Det er af fælles interesse for Kommissionen og de private udgivere, at disse værker præsenterer sig lige så godt som den tilsvarende konkurrerende produktion, og at der anvendes distributionskanaler og salgsfremmende foranstaltninger, som giver mulighed for at opnå et betydeligt salg. 3. Oplysende værker 
It is in the interests of the Commission, working with private publishers, that the presentation of reference works should be comparable to that of competing works on the same market and that they should be distributed and advertised through channels which offer substantial sales opportunities. i
66 Seiten 21 χ 27 cm ISBN 92-825-9455-6 Katalognummer: CA-54-88-158-DE-C Preis in Luxemburg (ohne MwSt.): ECU 5,70 ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT ' i ^^^Sii^epìii ·._ D PANORAMA DER EG-INDUSTRIE 1990 Zahlen, Fakten und Trend über Märkte in der Europäischen Gemein¬ schaft hat die Kommission der EG in Zusammenarbeit mit den europäi¬ schen Spitzenverbänden zusammengetragen. 
Il s'agit aussi de fournir, à travers des exemples concrets, un mode d'emploi de la normalisation euro¬ péenne. 79 pages 17,6 x 25 cm ISBN 92-825-8555-7 Numéro de catalogue: CB-PP-88-A01-FR-C Prix au Luxembourg, TVA exclue: 9 écus ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT D TÉLÉCOMMUNICATIONS EN EUROPE par Herbert Ungerer avec la collaboration de Nicholas Costello La convergence des techniques des télécommunications, de l'informa¬ tique et, enfin, de l'audiovisuel opère une transformation radicale du secteur des télécommunications dans le monde entier.
79 Seiten 17,6 χ 25 cm ISBN 92-825-8552-2 Katalognummer: CB-PP-88-A01-DE-C Preis in Luxemburg (ohne MwSt.): ECU 9 ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT BESTELLSCHEIN ZU SENDEN AN Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 2, rue Mercier, L-2985 Luxemburg Bitte senden Sie mir die oben mit GD gekennzeichneten Veröffentlichungen zu. 
254 pages 17,6 x 25 cm ISBN 92-825-8210-8 Numéro de catalogue: CB-PP-88-009-FR-C Prix au Luxembourg, TVA exclue: 10,50 écus ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT } pm%m3tø& isjtcÆcfTtss-TÉLiCOMMUNrCSTJONS EN EUROPE
293 Seiten 17,6 χ 25 cm ISBN 92-825-8207-8 Katalognummer: CB-PP-88-009-DE-C Preis in Luxemburg (ohne MwSt.): ECU 10,50 ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT __ FREIZÜGIGKEIT IN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT Einreise und Aufenthalt von Jean-Claude Séché Die vorliegende Veröffentlichung vermittelt einen Überblick über die gemeinschaftlichen Einreise-und Aufenthaltsbestimmungen innerhalb der Europäischen Gemeinschaften. 
Autant de balises d'un «espace social européen en devenir». 116 pages 17,6 x 25 cm ISBN 92-825-8704-5 Numéro de catalogue: CB-PP-88-B05-FR-C Prix au Luxembourg, TVA exclue: 9,75 écus ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT m ESPACE SOOAfciUROrøtø ;,A,trøfS»:1992i ΓΊ!
69 Seiten 21 χ 29,7 cm ISBN 92-825-8658-8 Katalognummer: CB-PP-88-B04-DE-C Preis in Luxemburg (ohne MwSt.): ECU 7,50 ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT BESTELLSCHEIN ZU SENDEN AN Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 2, rue Mercier, L-2985 Luxemburg Bitte senden Sie mir die oben mit Ξ gekennzeichneten Veröffentlichungen zu. 
83 pages 17,6 x 25 cm ISBN 92-826-0153-6 Numéro de catalogue: CB-56-89-869-FR-C Prix au Luxembourg, TVA exclue: 8 écus ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT BON DE COMMANDE A ENVOYER A: Office des publications officielles des Communautés européennes ¿, rue Mercier, L-2985 Luxembourg Veuillez m'envoyer les ouvrages cochés El ci-dessus.
Name: Anschrift: Tel.: Datum: Unterschrift: 
Nom: Adresse: Tél.: Date: Signature: