natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECU og 2,8 mio. ECU af disse bevillinger vedrører henholdsvis afsnit II (administrationsudgifter) og III (aktionsudgifter). 
Of this amount, ECU 1,7 million and ECU 2,8 million concerned Titles II (administrative expenditure) and III (operational expenditure).
29. 12. 97 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 393/19 Forskudsforvaltning 1.11. 
29. 12. 97 EN Official Journal of the European Communities C 393/19 Imprest account 1.11.
ECU i 1994 er blevet bogført som udgifter, der skal afregnes endeligt i 1995 og 1996, hvilket er i strid med de regnskabsmæssige principper. 
Contrary to accounting principles, a loss of ECU 0,02 million in 1994 was listed under expenditure to be settled in 1995 and 1996.
Indtægter — Tilskud — Egne indtægter 1.12. 
Revenue; subsidies; own resources 1.12.
De faktisk indgåede indtægter beløber sig til i alt 18,4 mio. 
The total revenue actually collected, i. e.
Vedtaget af Revisionsretten i Luxembourg på mødet den 15. og 16. oktober 1997. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 15 and 16 October 1997.
DECEMBER 1995 OG 1996 1996 1 893 1 893 0 147 728 113 988 756 10 074 10 830 13 711 1995 1394 13941 0 21 199 ■ 937 1 157 8 249 8 249 10 800 . 
ANNEX TABLE 1 BALANCE SHEET FOR THE FINANCIAL YEARS 1995 AND 1996 Subtotal Subtotal 988 Subtotal 756 10 074 10 830 13 711 Subtotal 29.
29. 12. 97 1 DA I De Europæiske Fællesskabers Tidende C 393/21 TABEL 2 FORVALTNINGSREGNSKAB FOR REGNSKABSÅRENE 1995 OG 1996 1996 11000 7 004 372 18 376 6 593 263 2 858 1 698 3 650 2 811 138 18 011 365 1 5 5 1 2 667 4 583 (1 000 ECU) 1995 10 150 3 210 299 13 659 3 594 243 3 039 5 660 0 10 97 12 643 1016 535 1551 Indtægter Tilskud fra Kommissionen Gebyrer Diverse indtægter Udgifter Personale — Afsnit I i budgettet Betalinger Fremførte bevillinger Indtægter i alt Ejendomme, materiel og diverse driftsudgifter — Afsnit II i budgettet Betalinger Fremførte bevillinger Aktionsudgifter — Afsnit III i budgettet Betalinger Fremførte bevillinger Diverse udgifter uden for budgettet Betalinger, der skal inkasseres Udgifter, der,skal konteres Kurstab Regnskabsårets resultat Resultat fremført fra det foregående Bevillinger fremført fra det foregående år, der er bortfaldet år Kilde: Revisionsretten på grundlag af Agenturets tal. 
12. 97 [~ËN~| Official Journal of the European Communities C 393/21 TABLE 2 REVENUE AND EXPENDITURE ACCOUNT FOR THE 1995 AND 1996 FINANCIAL YEARS Revenue Subsidy received from the Commission Fees Miscellaneous revenue Expenditure Staff — Budget Title I Payments Appropriations carried over Total revenue 1996 11000 7 004 372 18 376 6 593 263 2 858 1698 3 650 2 811 138 18 011 365 1551 2 667 4 583 (in ECU 1 000) 1995 10 150 3 210 299 13 659 3 594 243 3 039 5 660 0 10 97 12 643 1016 535 1551 Buildings, equipment and various administrative expenses — Budget Title II Payments Appropriations carried over Operating expenditure — Budget Title III Payments Appropriations carried over Miscellaneous expenditure not included in budget Payments to be recovered Expenditure to be charged Exchange losses Outturn for the financial year Balance carried over from previous year Appropriations carried over from previous year, cancelled Total expenditure Balance to be carried over Source: Prepared by the Court on the basis of the Agency's data.
EMEA råder ikke over noget edb-baseret kommercielt system, der er tilpasset de finansielle bestemmelser, og indtil det nye SI2-system, som er udviklet af Kommissionen, og som agenturerne er i gang med at tilpasse til deres behov, er disponibelt, føres agenturets budgetregn-skab,ved hjælp af et Excel-program. 
In the absence of a commercial computerized system which meets the requirements of the Financial Regulation and until the new SI2 system, developed by the Commission, which the Agencies are in the process of adapting to their needs, is available, the Agency is managing its budget accounts using Excel software.
Programmet kontrollerer budgetbevillinger, forpligtelser, bestillinger, blokering af bevillinger og betalinger. 
The software verifies budget appropriations, commitments, orders, frozen appropriations and payments.
Agenturets system er ganske vist endnu ikke fuldstændig informatiseret, og i princippet tillader det, eftersom det ikke husker ændringer i registreringer, at der sker ændringer, uden at disse kan spores i hovedboghol-deriet. 
It is true that the Agency's system is not yet completely computerized and, because it does not retain.in its memory changes to entries, it does, in principle, allow changes to be made without any indication thereof appearing in the general accounts.
Det skal imidlertid bemærkes, at alle forpligtelser, frigørelser af bevillinger, betalingsordrer osv. foretages og klassificeres i overensstemmelse med reglerne og vedlægges de nødvendige bilag. 
However, it should be noted that all commitments, cancellations, payment orders, etc. are prepared and classified in accordance with the rules, the relevant supporting documents being placed in an annex.
Det nye system vil forbedre koordineringen af hovedbogholderiet med budgetregnskabet. 
The new system will allow the general accounts to be better integrated with the budget accounts.
Den 5. februar 1997 vedtog bestyrelsen en rapport om omkostningerne til driftsaktiviteter, som Kommissionen har modtaget. 
On 5 February 1997 the Management Board adopted a report on the cost of operational. activities, which was forwarded to the Commission.
Da disse bevillinger ikke kan overføres, og da der ikke blev gennemført væsentligt indretningsar bej de i 1996, er det pågældende beløb blevet annulleret. 1.11. 
As these appropriations could not be transferred and as no significant fitting-out work was carried out in 1996, the sum in question was cancelled. 1.11.
I henhold til artikel 5 i de finansielle bestemmelser skal udgifter, hvortil betalingsanvisning er kommet finansinspektøren i hænde senest den 31. december, og som er betalt senest den 15. januar,' opføres på regnskabet for det regnskabsår, som skal afsluttes. 
Article 5 of the Financial Regulation stipulates that expenditure for which authorization reaches the Financial Controller no later than 31 December, and for which the corresponding payments are made no later than the following 15 January, will be entered in the accounts for the financial year which is coming to a close.
På grund af en upræcis fortolkning af denne bestemmelse i 1994 blev 16 915,22 ECU opført på forskudsforvaltningen. 
Following the imprecise interpretation of these provisions in 1994 a sum of ECU 16 915,22 was imputed to the imprest account.
Selv om agenturet, når det opnår større erfaring på området, vil kunne forudsige antallet af nye sager med større sikkerhed, og selv om der tages højde for de sæsonbetonede svingninger i arbejdsmængden, vil det imidlertid heller ikke i fremtiden blive muligt et år i forvejen at sige noget præcist om udviklingen i den farmaceutiske industri, og derfor heller ikke om gebyrind-tægterne. 
Even if, with more experience in the field, the Agency was able to improve its estimates of the volume of dossiers to be received, taking account also of the seasonal nature of their submission, the Agency would still be no more able in the future than it is at present to formulate, one year in advance, exact estimates of the plans of the pharmaceutical industry and_therefore of the amount which might be expected from fees.
12. 97 [~DÀ~1 De Europæiske Fællesskabers Tidende C 393/23 BERETNING om regnskab for Kontoret for Harmonisering i Det Indre Marked (Alicante) (regnskabsåret 1996), med Kontorets svar (97/C 393/04) 1.1. 
12. 97 I EN Official Journal of the European Communities C 393/23 REPORT on the financial statements of the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM, Alicante) (Financial year 1996), together with the Office's replies (97/C 393/04) 1.1.
Denne beretning afgives til Harmoniseringskontorets budgetudvalg i overensstemmelse med artikel 137 i Rådets forordning (EF) nr. 40/94 af 20. december 1993 i1). 1.2. 
This report is addressed to the Budget Committee of the Office for Harmonization in the Internal Market pursuant to Article 137 (2) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 0). 1.2.
Retten har revideret regnskabet for Kontoret for Harmonisering i Det Indre Marked for regnskabsåret 1996. 
The Court has examined the financial statements of the Office for Harmonization in the Internal Market for the financial year 1996.
Præsidentens ansvar omfatter opstilling og forelæggelse af regnskabet (3) i overensstemmelse med de interne finansielle bestemmelser, jf. artikel 137 i Rådets forordning (EF) nr. 40/94. Revisionsretten reviderer regnskabet i henhold til artikel 188 C i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. 
His responsibilities include the preparation and presentation of the accounts (3) in accordance with the internal financial rules, as provided for by Article 137.of Regulation (EC) No 40/94. Article 188c of the Treaty establishing the European Community requires the Court of Auditors to audit these accounts. 1.3.
Anden dei af denne beretning indeholder bemærkninger om de væsentligste resultater af Rettens revision. 1.4. På grundlag af bemærkningerne i punkt 1.8 til 1.11 (egne indtægter) kan Retten ikke udtale sig om rigtigheden af regnskabet, for så vidt angår indtægterne. 
The main observations resulting from the Court's audit are set out in the second part of this report. 1.4. For the reasons indicated in paragraphs 1.8 to 1.12 (own revenue) the Court was unable to form an opinion as to whether the accounts underlying the revenue shown in the financial statements are reliable.
Med forbehold af de ovenfor anførte forhold er årsregnskabet for regnskabsåret 1996 rigtigt, og de underliggende transaktioner er som helhed betragtet lovlige og formelt rigtige. 
Subject to the above reservations, the financial statements for the financial year 1996 are reliable and the legality and regularity of the underlying transactions are, on the whole, assured. proper budget accounting software.
Der føres tilsyn med budgetgennemførelsen med et system, som ikke er et egentligt regnskabssystem (registreringerne kan ændres, uden at sådanne ændringer kan spores, der er ingen forbindelse til det almindelige regnskal) mv.). 1.7. 
Monitoring the implementation of the budget is carried out with the aid of a tool which is not a real accounting system (changes may be made to entries with no subsequent record of their having been made, absence of any link to the general accounts, etc.). 1.7.
Kontoret har ikke et analytisk regnskabssystem, selv om et sådant system er en forudsætning for at kunne beregne de faktiske omkostninger ved de leverede ydelser. 
The Office does not 'possess any system of analytical accounting, which is, however, indispensable for the purpose of establishing the real cost of services rendered.
Inden der i maj 1996 blev indført et system (Euro-marc) til brug ved tilsynet med de gebyrer, der skal betales for varemærkeregistreringer, blev der midlertidigt anvendt to alternative systemer ved tilsynet med varè-mærkeansøgninger. 
Before the entry into service, in May 1996, of the system set up to monitor the charges associated with the filing of trade marks (Euromarc), two alternative systems had been used temporarily to monitor applications for trade-mark registrations.
Der blev konstateret betydelige forsinkelser i behandlingen af ansøgninger, hvilket primært skyldtes, at Euromarc-systemet er så tungt, og at forordningen er så kompleks. 
For reasons which are mainly due to the unwieldiness of Euromarc and the complexity of the regulations, long delays in dealing with applications were observed.
ECU var opført _. på balancens passivside som »forskud fra kunder«. 4,7 mio. 
ECU 33,5 million, was entered under liabilities and shown on the balance sheet as 'advances from clients'.
Eftersom der dagligt kommer nye betalinger, bør disse tidligere transaktioner snarest muligt identificeres. 
Bearing in mind that new payments arrive every day, these old transactions must be identified as a matter of urgency.
C 393/24 |~PÄH De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 12. 
C 393/24 EN Official Journal of the European Communities 29. 12.
Kontorets rådgivende udvalg for indkøb og aftaler blev først nedsat den 1. april 1996. 
97 ACPC 1.12. The Office's ACPC was not created until 1 April 1996.
Før denne dato indgik Kontoret flere aftaler, som det rådgivende udvalg skulle have afgivet udtalelse om, på grundlag af en »driftsrapport«, hvor der undertiden 'var vedlagt et notat fra den juridiske afdeling om, at den fulgte procedure var korrekt. 
Several contracts for which the opinion of the ACPC would have been required, had already been approved by the Office on the basis of an Operating report' accompanied, in some cases, by a note from the legal department concerning the regularity of the procedure followed.
Dette notat kan under ingen omstændigheder erstatte det rådgivende udvalgs udtalelse^ Fremførte bevillinger / bortfaldne bevillinger / overførsler 1.13. 
Such notes can, under no circumstances, replace the opinion of the ACPC.
44,8 % af regnskabsårets bevillinger, der andrager 32,4 mio. ECU. 
44,8 % of the total of ECU 32,4 million of appropriations for the financial year.
ECU. De anførte beløb, fremførslerne til regnskabsåret 1997 og størrelsen af de inkasserede beløb viser, hvor upræcist budgetoverslaget for regnskabsåret 1996 var. 
The totals quoted, as well as the appropriations carried over to the financial year 1997 and the volume of revenue received, show the inaccuracy of the budget estimates for the financial year 1996.
For så vidt angår det endelige hjemsted, h a r Kontoret indledt forhandlinger o m et forslag om erhvervelse af en ejendom og har opført et første beløb på budgettet til tilsynet med dette arbejde. 1.17. 
As far as the final location is concerned, the Office has opened negotiations in respect of a proposed acquisition and has entered an initial amount in the budget for supervisory work. 1.17.
(2) EFT L 11 af 14. 
(2) OJ L 11, 14.
(3) I overensstemmelse med artikel 137, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 40/94 underskrev Kontorets præsident den 2 1 . februar 1997 regnskabet over Kontorets indtægter og udgifter i regnskabsåret 1996. 
(3) Pursuant to Article 137 (1) of Council Regulation (EC) No 40/94, the accounts of all the Office's revenue and expenditure for the financial year 1996 were drawn up on 21 February 1997.
429 6 760 1995 569 48 162' • 779 3 275 26 169 3 470 1 863 16 1 879 6 128 Passiver Egenkapital (') Regnskabsårets saldo Sikkerhedstillelse og garantier Andre langfristede passiver Subtotal (2) Kortfristede passiver Automatisk fremførte bevillinger . Indtægter til genanvendelse Institutioner Diverse kreditorer Saldo af Kommissionens tilskud (3) Moms-og afgiftstilgodehavender Forskud fra kunder Subtotal Passiver i alt 1996 2 412 (4 318) 3 43 (1 860) 14 517 69 478 35 6 289 . 429 33 511 55 328 53 468 (1 000 ECU) 1$95 779 478 2 43 1302 4 648 9 169 4 826 6 128 Anlægsaktiver Anlægskapital Tilskud fra Kommissionen Diverse debitorer Moms-og afgiftstilgodehavender Subtotal Likvide beholdninger Anfordringsindskud i bank Forskudsforvaltning 5 Subtotal 44 291 Subtotal 44 296 Aktiver i alt 53 468 BILAG TABEL 1 BALANCE PR. 
97 I EN I Official Journal of the European Communities C 393/25 Fixed assets Fixed capital Installations and furniture Movable equipment Computer equipment Intangible assets Current assets Commission subsidy Subtotal Sundry accounts receivable VAT and charges to be recovered Cash accounts Bank — current accounts Imprest account Subtotal Subtotal Total assets Assets 1996 383 48 1 890 91 2 412 6 289 42 429 6 760 44 291 5 44 296 53 468 1995 569 48 162 779 3 275 26 169 3 470 1 863 16 1 879 6 128 Liabilities Capital 0 Balance for the year Securities and guarantees received Other long-term liabilities Subtotal (2) Current liabilities Automatic carry-overs of appropriations Revenue for reuse Institutions Sundry accounts due Balance of Commission subsidy (3) VAT and charges to be recovered Advances from clients Subtotal Total liabilities 1996 2 412 (4 318) 3 43 (1 860) 14 517 69 478 35 6 289 429 33 511 55 328 53 468 (in ECU 1 000) 1995 779 ' 478 2 43 1302 4 648 9 169 4 826 6 128 .
31. DECEMBER 1995 OG 1996 (') Dette beløb svarer til anlægsaktiverne. 
ANNEX TABLE 1 BALANCE SHEET FOR THE FINANCIAL YEARS 1995 AND 1996 (') This amount corresponds to total fixed assets.
(2) Regnskabsårets-saldo og nedgangen i egenkapitalen er ikke udtryk for kapitaltab. 
(2) The negative total of the balance for the year and capital does not constitute a loss of capital.
(3) I regnskabet-for regnskabsåret 1995 var den dei af Kommissionens tilskud, som endnu ikke var udbetalt ved udgangen af regnskabsåret, opført under indtægter. 
(3) In the financial statements for the financial year 1995, the amount of Commission subsidy still to be paid at the end of the financial year is listed as revenue.
12. 97 Indtægter Tilskud fra Kommissionen Endnu ikke udbetalt tilskud fra Kommissionen (*) Diverse indtægter Egne indtægter 1996 8 291 1 0 6 1 12 369 21721 8 903 402 3 279 8 272 (1 000 ECU) 1995 . 6825 3 275 90 3 10193 3 310 465 1669 3 869 50 314 9 677 516 62 (100) 478 Udgifter Personale — Afsnit I Betalinger Fremførte bevillinger . 
C 393/26 I EN Official Journal of the European Communities 29. 12. 97 Revenue Commission subsidy Commission subsidy receivable (λ) Miscellaneous revenue Own revenue Expenditure Staff — Title I Payments Appropriations carried over Buildings, equipment, etc. — Title I I Payments Appropriations carried over Operating expenditure — Title I I I Payments.
Ejendomme, materiel mv. — Afsnit II Betalinger Fremførte bevillinger TABEL 2 SALDO FOR REGNSKABSÅRENE 1995 OG 1996 Aktionsudgifter — Afsnit III Betalinger 89 Fremførte bevillinger 5 843 26 788 (5 067) Regnskabsårets resultat Fremførte bevili., der er bortfaldet Kursdifferencer 66 Regnskabsårets saldo (4 318) (') I regnskabet for regnskabsåret 1995 var den dei af Kommissionens tilskud, som endnu ikke var udbetalt ved udgangen af regnskabsåret, opført under indtægter. 
Appropriations carried over Outturn for the financial year Appropriations carried over and cancelled Exchange gains/losses Total revenue TABLE 2 BALANCE FOR THE FI NANCI AL YEARS 1995 AND 1996 1996 8 291 1061 12 369 21721 8 903 402 3 279 8 272 89 5 843 26 788 (5 067) 683 66 (4 318) (in ECU 1 000) 1995 6 825 , 3 275 90 3 10 193 3 310 465 1 669 3 869 50 314 9 677 516 62 (100) 478 Total expenditure Balance for the financial year (') I n the financial statements for the financial year 1995, the amount of Commission subsidy still to be paid at the end of the financial year is listed as revenue.
Fra regnskabsåret 1996 er dette beløb i overensstemmelse med bestemmelserne opført på balancens passivside. Indtægter i alt Udgifter i alt 683 
With effect from the financial year 1996, in accordance with the Regulations, this amount is listed in the balance sheet under the liabilities.
12. 97 I DA I De Europæiske Fællesskabers Tidende C 393/27 -1.4. Egne indtægter Opkrævningen af de gældende gebyrer for at indgive ansøgning om og få registreret et EF-varemærke er afslutningen på en langvarig procedure, som er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 
12. 97 I EN I Official Journal of the European Communities C 393/27 REPLIES OF THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET 1.4. Own revenue The payment of the fees and charges associated with the filing and registration of a Community trade-mark is the final step in a lengthy procedure, which is laid down in Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993.
Mellem tidspunktet for indgivelsen af en ansøgning om registrering af et varemærke og tidspunktet for bogføringen af det til ansøgningen svarende gebyr går der generelt to måneder, i hvilken periode sagen behandles af mindst tre former for intervenienter. 
Between the time a trade-mark application is filed and the time the corresponding charges are entered in the accounts there is usually an interval of two months, in . the course of which the case is handled by at least three different types of staff.
Der blev herefter truffet foranstaltninger med henblik på en fuldstændig præsentation af systemet for inkassering af indtægter under revisorernes besøg i oktober 1997. 1.6. 
Measures have already been put in place to ensure that a complete presentation of the revenue payment system can be made during the auditors' visit which is planned for October 1997. 1.6.
Budgetregnskab Som de øvrige agenturer afventer Harmoniseringskontoret den endelige version af budgetregnskabssoftwaret SINCOM 2. 
Budget accounts Like the other Agencies, the OHIM is awaiting the final version of the Sincom 2 budget accounting software.
Forsinkelser i identifikationen/bogføringen af betalinger · På grund af det store antal ansøgninger i 1996 (43 000 i stedet for de forventede '15 000) ophobede Harmoniseringskontoret i 1996 et vist efterslæb i bogføringen af ansøgningsgebyrer. Denne forsinkelse er i dag godt på vej til at være indhentet. 
Delay in the identification/entry of payments On account of the large number of applications received in 1996 (43 000 rather than the 15 000 anticipated), the Office built up a certain backlog in 1996 in the entry of application charges: The Office has now almost caught up with this backlog.
Hvad angår de 4,7 mio. ECU i ikke-identificerede betalinger, har situationen været bragt i orden siden marts 1997 som aftalt , hvilket er meddelt Rettens revisorer. 
As regards the ECU .4,7 million made up of non-identified payments, the situation has been rectified since March 1997, as intended and explained to the Court's auditors.
I dag er der en tidsforskydning på 6 dage mellem modtagelsen af en check på Harmoniseringskontoret og identifikationen og overførslen af denne til en bank. HARMONISERINGSKONTORETS SVAR 
At present, the time-lag between the receipt of a cheque by the OHIM and its identification and transfer to the bank is six days.
C 393/28 1 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 12. 
C 393/28 I EN I Official Journal of the European Communities 29. 12.
Inden nedsættelsen af ACPC havde Harmoniseringskontoret intet andet alternativ end at følge den procedure, det havde vedtaget, dvs. rådføre sig med den juridiske afdeling vedrørende kontrakter, som oversteg den : øverste grænse på 42 000 ECU, så man derved sikrede sig, at indkøbsproceduren var i overensstemmelse med de gældende regler for indgåelse af offentlige kontrakter. 
Before the creation of the ACPC the OHIM had no alternative but to follow the procedure which it did, namely to consult the legal department in respect of contracts exceeding a threshold of ECU 42 000, in order to ensure that the procurement procedure was in accordance with the rules applicable to the conclusion of public contracts.
Med hensyn til vigtige kontrakter har Harmoniseringskontoret bestræbt sig på i denne overgangsperiode at anvende kontrakter fra andre institutioner og især fra Kommissionen, så man derved opnåede den juridiske garanti, der er knyttet til disse kontrakter, og de stordriftsfordele, som nødvendigvis følger heraf. 
In the case of sizeable contracts, the OHIM was compelled during this transitional period to use the contracts of the other institutions and of the Commission in particular, in order to benefit from the legal guarantee attached to such contracts and the economies of scale which necessarily result.
Bevillingsbortfald/bevillingsoverførsler Budgettet for 1996 blev planlagt i slutningen af 1994 og forelagt budgetmyndigheden i februar 1995. 
Lapsed appropriations/transfers of appropriations The 1996 budget was drawn up at the end of June 1994 and submitted to the Budgetary Authority in February 1995.
I juni og september 1996 underrettede Harmoniseringskontoret sit Budgetudvalg om, hvorledes situationen udviklede sig, og henledte samtidigt udvalgets opmærksomhed på de budgetmæssige følger. 
In June and September 1996 the OHIM informed its Budget Committee of how the situation was developing, drawing its attention to the budgetary consequences.