natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fristen på 24 måneder til at fastsætte korrektioner i tilfælde af manglende overensstemmelse løber fra det tidspunkt, da Kommissionen meddelte sine resultater. 
The 24-month time limit for applying corrections in cases of non-compliance is reckoned as from the date of notification of the Commission’s findings.
I alle de pågældende tilfælde er der sendt skrivelser herom til medlemsstaterne. 
In respect of all relevant cases, letters have been sent to the Member States.
Disse følges op af bilaterale drøftelser og derefter eventuelt af en rapport fra forligsmyndigheden. 
These are being followed by bilateral discussions and then, if necessary, by a report from the conciliation body.
Denne procedure, hvis formål er at sikre, at de af Kommissionen foreslåede korrektioner er rimelige og at give medlemsstaterne en passende mulighed for at svare, tager meget lang tid. 
This procedure, which is designed to ensure that corrections proposed by the Commission are fair and equitable and to allow the Member States a proper right of reply, takes a considerable amount of time.
Ændring af de anvendte beløb 4.5–4.6. 
Modification of the amounts declared 4.5 to 4.6.
Kommissionen erkender, at der var nogle vanskeligheder i de første år, hvor de nye procedurer overlappede de gamle. 
The Commission accepts that there were some difficulties due to this being the first year of application, where the new procedures overlapped with the old.
Der er sket en forbedring, og det fortsætter. 
The situation has been and continues to be improved.
Desuden forelægger medlemsstaterne hele tiden nye oplysninger, som fører til reguleringer af de korrektionsbeløb, der fastsættes i hver enkelt fase af de forskellige procedurer. 
Furthermore, the Member States continuously submit new information which leads to adjustments in the amounts of correction applied at each stage in the various procedures.
Reguleringer af de årlige anmeldelser 4.7.a. Efter et kontrolbesøg var Kommissionen utilfreds med nogle af de forelagte oplysninger. 
Adjustment to the annual declaration 4.7(a) Following a control mission, the Commission was unhappy with some of the evidence presented.
Derfor blev der foretaget en yderligere nedsættelse i regnskaberne. 
A further reduction was therefore made to the accounts.
4.7.b. Den positive korrektion i den spanske anmeldelse udgjorde en del af det beløb, det attesterende organ havde attesteret, og kunne derfor accepteres af Kommissionen. 
4.7(b) The amount added to the Spanish declaration was part of the amount certified by the certifying body and the Commission was therefore able to accept it.
4.7.e. Kommissionen undersøgte meget omhyggeligt de mange reguleringer i de udbetalende organers regnskaber i Det Forenede Kongerige og afviste de udgifter, der ikke kunne dokumenteres. 
4.7(e) The Commission very carefully examined the many adjustments made to the accounts of the paying agencies in the United Kingdom, and refused the expenditure wherever the explanation given was inadequate.
Finansielle korrektioner foretaget af den ansvarlige tjeneste i Kommissionen 4.8. 
Financial corrections made by the responsible finance division 4.8.
Bestemmelserne i reglerne om budgetdisciplin betyder, at der ikke kan træffes beslutning om reduktioner efter overskridelser af betalingsfrister i september og i løbet af første halvdel af oktober, så at de kan bogføres i samme regnskabsår. 
The legal requirements laid down in the rules for budgetary discipline mean that reductions following late payments in September and during the first half of October cannot be decided on in time to be booked in the same financial year.
For at tage hensyn til almindelig regnskabspraksis har de udbetalende organer i henhold til godkendelseskravene lov til at bogføre udgifterne i op til fem dage, inden de afholdes. 
In recognition of accounting realities, the accreditation criteria allow paying agencies to book expenditure up to five days before it is executed.
Hvis disse fem dage ligger i slutningen af måneden, så kan denne praksis medføre, at reference-måneden for beregning af korrektioner for betalingsoverskridelser ændres. 
If these five days are at the end of a month, then this practice may have the effect of changing the reference month for the calculation of corrections in respect of late payments.
Det Forenede Kongerige bør ikke overskride denne tidsfrist. 
The United Kingdom should not exceed this limit.
Korrektionerne foretaget i henhold til artikel 7. stk. 6, i forordning (EF) nr. 296/96 vedrører regnskaberne for offentlig oplagring og var fremsendt til Kommissionen som trettende beslutning den 20. december i henhold til artikel 5, stk. 
The corrections effected pursuant to Article 7(6) of Regulation (EC) No 296/96 relate to the public storage accounts sent to the Commission as 13th declarations on 20 December pursuant to Article 5(2) of the same Regulation and drawn up for the whole financial year.
C 389/42 De Europæiske Fællesskabers Tidende 14.12.98 DA I henhold til artikel 7 i forordning (EF) nr. 1663/95 skal korrektioner af medlemsstaternes regnskaber som de af Revisionsretten nævnte meddeles dem senest den 31. marts i det følgende år og debiteres af Kommissionen i en beslutning inden 30. april. 
C 389/42 Official Journal of the European Communities 14.12.98 EN Article 7 of Regulation (EC) No 1663/95 requires corrections to the Member States’ accounts such as those mentioned by the Court to be notified to them by 31 March of the following year and charged by the Commission in a decision before 30 April.
Meddelelserne om 1996-udgifterne kom for sent, men fristerne blev overholdt i regnskabsafslutningsproceduren for 1997. 
The notifications regarding 1996 expenditure were late, but the deadlines were met in the 1997 clearance procedure.
Disse korrektioner kan vedrøre både regnskabsmæssige aspekter og spørgsmål om overensstemmelse, der er opdaget i løbet af regnskabsåret eller ved kontrollen af den trettende beslutning, og som medlemsstaterne har medtaget eller ikke nåede at medtage i beslutningen om regnskabsafslutning. 
Such corrections may relate both to the accounting aspects and to questions of conformity detected in the course of the year or on inspection of the 13th declaration and incorporated by the Member States or not incorporated in the account clearance declaration.
Hvis disse korrektioner ikke fremgår af medlemsstatens beslutning om regnskabsafslutning, bekræftes de i forbindelse med regnskabsafslutningen, hvis denne sker efter beslutningen truffet i henhold til forordning (EF) nr. 296/96. 
Where a Member State’s clearance declaration does not incorporate these corrections, they are confirmed during the accounts clearance if this takes place after the decision taken under Regulation (EC) No 296/96.
Dette var tilfældet med Grækenland, Frankrig og Portugal. 
This was done with Greece, France and Portugal.
Hvis medlemsstaten derimod ikke har medtaget disse korrektioner, men beslutningen om regnskabsafslutning allerede er truffet, fremgår de finansielle konsekvenser under alle omstændigheder af regnskaberne i samme regnskabsår, men på den budgetpost, som korrektionen vedrører i stedet for budgetposten vedrørende regnskabsafslutningen. 
If, on the other hand, a Member State has not incorporated the corrections but the accounts clearance decision has already been taken, the financial effects are in any case shown in the accounts for the same year but against the budgetary heading concerned rather than the heading for clearance.
Dette er tilfældet med Danmark (jf. 4.13). 
This happened with Denmark (see point 4.13).
Fradraget af forskudsbetalingerne skete i august 1997 og vil blive bekræftet i forbindelse med kontrollen af overensstemmelsen med fællesskabsreglerne. 
The deduction of advances was made in August 1997, and will be confirmed under the compliance conformity clearance procedure.
Kommissionen vil følge sagen op i forbindelse med konformitetskontrollen. 
The Commission will follow up the case in the context of the compliance audits.
Alle forbeholdene over for regnskaberne blev omhyggeligt undersøgt i løbet af den korte tid, der var til rådighed (jf. svaret i punkt 4.3), og når det var helt klart, at der ikke var overensstemmelse, blev der foretaget korrektioner, eller de vil blive foretaget. 
All qualifications in the accounts were carefully examined in the short time available (see reply to point 4.3) and, where there was clear evidence of non-compliance, corrections were or will be made.
Når forbeholdene enten var baseret på en ukorrekt evaluering af de attesterende organer, eller når der var behov for flere oplysninger, blev der ikke foretaget korrektioner i denne beslutning om regnskabsafslutning, men dette berører ikke følgende beslutninger om overensstemmelse. 
Where the qualifications were either based on an incorrect evaluation by certifying bodies, or where more evidence was needed, no correction was made in this clearance decision, but this is without prejudice to subsequent compliance decisions.
Medlemsstaterne forelægger hele tiden nye oplysninger, hvilket medfører reguleringer i de korrektionsbeløb, der fastsættes i hver fase af de forskellige procedurer. 
The Member States continuously present new information which leads to adjustments in the amounts of correction applied at each stage in the various procedures.
De medlemsstater, der hovedsagelig var berørt af reducerede korrektioner i de månedlige forskudsbeløb og den årlige beslutning, var Danmark og Italien. 
The Member States mainly concerned by the reduction in the corrections made in the monthly advances and the annual decision were Denmark and Italy.
Punkt 4.13 indeholder et svar vedrørende Danmark. 
A reply regarding Denmark is given in point 4.13.
Der gøres rede for tilfældet med Italien i punkt 4.10 i Revisionsrettens tekst (en tilbagebetaling på 33,5 mio. ECU). Årsagen er de mange reguleringer, der skulle fastsættes i Italiens anmeldelse af udgifter til offentlig oplagring. 
The Italian case is explained in the Court’s text in point 4.10 (a refund of ECU 33,5 million) and by the many adjustments required to Italy’s declarations of public storage expenditure.
Alle de større svagheder, der blev fastslået i 1996, er blevet analyseret grundigt med hensyn til uberettigede udbetalinger, og der er ført nøje tilsyn med opfølgningen af dem. 
All major shortcomings identified in 1996 have been thoroughly analysed in respect of undue payments, and their follow-up has been closely monitored.
Som forklaret i svaret i punkt 4.4 tager proceduren for at fastsætte korrektioner med henblik på at opnå overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne den tid, der er behov for, for at overholde medlemsstaternes ret til at afgive svar og til at henvende sig til forligsmyndigheden. 
As explained in the reply to 4.4, the procedure for applying conformity corrections takes the time necessary to allow for the exercise of the Member States’ rights of reply and appeal to the conciliation body.
Det forventes, at korrektionerne for 1996 kommer til at være af samme størrelsesorden som i de foregående år. 
It is expected that the total corrections for 1996 will be of the same order of magnitude as in previous years.
Hvis reformen af regnskabsafslutningen lykkes, skulle omfanget af korrektioner blive mindre i fremtiden i takt med, at medlemsstaterne i stigende grad overholder fællesskabsreglerne. 
If the clearance reform is successful, the level of corrections should fall in later years, as Member States improve their level of compliance with Community rules. 5.3 to 5.4.
Det var nødvendigt at træffe to beslutninger om regnskabsafslutning for 1996. Men på grund af den gennemgribende reform af reglerne for afslutningsproceduren og den omstændighed, at der skulle gennemføres revision af attesteringerne for første gang og på grund af resultaterne af analysen af både attesteringsrapporter og regnskaber, var det nødvendigt at kræve supplerende revisionsarbejde udført af en række udbetalende organer. 
However, in view of the radical reform of the rules for the clearance procedure, of the fact that certification audits had to be conducted for the first time, and of the findings resulting from the analysis of both certification reports and accounts, it was necessary, in the case of a number of paying agencies, to require that supplementary audit work be carried out.
Da der kun kan foreslås afslutning af regnskaber, når der foreligger tilfredsstillende dokumentation for, at de er korrekte, behøves der god tid for at undersøge alle omlysninger grundigt, inden der blev draget konklusioner. 
Since a proposal for clearance of the accounts can only be made on the basis of satisfactory evidence that they are accurate, all information received needed time to be examined carefully before conclusions were drawn.
Det bør noteres, at beslutningen om afslutning af regnskabsåret 1997 blev taget den 29. april 1998 og dækkede praktisk taget alle udbetalende organers udgifter. 
The clearance decision for the 1997 financial year was taken on 29 April 1998 and covered expenditure by virtually all the paying agencies.
Der er i øjeblikket ved at blive udarbejdet en forordning, der giver mulighed for at iværksætte sanktioner, når regnskabsdokumenter forelægges for sent eller er ufuldstændige. 
A regulation allowing the application of penalties where clearance documents are late or incomplete is currently being prepared.
Det er Kommissionens opfattelse, at hvert enkelt tilfælde er behandlet korrekt i overensstemmelse med de oplysninger, der forelå på tidspunktet for hver enkelt beslutning, og henviser til svarende i de pågældende punkter. 
The Commission considers that each case was dealt with correctly in accordance with the information available at the time of each decision, and refers to the replies to the relevant paragraphs.
Kommissionen fastholder, at de attesterende organer i deres revisionsberetning for det følgende år følger de korrigerende foranstaltninger op, der kræves af alle udbetalende organer. Hvis der fortsat er risiko for tab for EUGFL, vil Kommissionen træffe en hensigtsmæssig beslutning som led i proceduren om overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne. 
The Commission insists that in their subsequent year’s audit report the certification bodies follow up the corrective measures required of each paying agency, and, if a risk of loss to the Fund persists, it will take an appropriate decision under the compliance procedure.
14.12.98 De Europæiske Fællesskabers Tidende C 389/43 DA 5.7. 
14.12.98 Official Journal of the European Communities C 389/43 EN 5.7.
De dokumenter, Revisionsretten henviser til, var retningslinjer for de attesterende organer og de godkendende myndigheder, som blev drøftet med deres repræsentanter i september 1996 i rimelig god tid som hjælp for revisorerne. 
The documents to which the Court refers were guidelines for the certification bodies and accreditation authorities which were discussed with representatives of each in September 1996, in reasonably good time to assist the auditors.
Kommissionens nøje kontrol af godkendelsesprocedurerne havde indtil da forhindret, at opmærksomheden rettedes mod attesteringsproceduren. 
The Commission’s close monitoring of the accreditation procedures had until then prevented attention being devoted to the certification procedure.
Kommissionen accepterer, at det samme organ foretager intern kontrol og attesterer udbetalende organers regnskaber, men kun på betingelse af, at attesteringsrevi-sionen udføres professionelt og uafhængigt, at denne revision har det krævede omfang, og at rapporterne er fuldstændige. 
The Commission accepts that the same body undertakes internal audits and certifies paying agencies’ accounts only on the strict condition that the certification audits are carried out in a professional and independent manner, that such audits have the required scope, and that the reporting is complete.
Kommissionen har kontrolleret disse attesterende organers arbejde meget høje, og hvis det kan bevises, at de attesterende organer har optrådt ukorrekt (for eksempel ved ikke at afsløre problemer i deres rapporter til Kommissionen), kræves det, at revisorerne bliver udskiftet. 
The Commission has monitored the work of these certifying bodies closely and, if there is evidence of certifying bodies behaving improperly (in not disclosing problems in their reports to the Commission, for example), then a change of auditors will be required.
Om nødvendigt vil der blive foreslået finansielle korrektioner i henhold til den overensstemmelsesprocedure, der er fastsat i artikel 5, stk. 2, litra c), i forordning (EØF) nr. 
Where necessary, financial corrections will be proposed under the conformity procedure provided for in Article 5(2)(c) of Regulation (EEC) No 729/70.
Fristen på 24 måneder til at fastsætte korrektioner i tilfælde af manglende overensstemmelse med fællesskabsreglerne regnes fra det tidspunkt, Kommissionen meddelte sine undersøgelsesresultater. 
The 24-month time limit for applying corrections in cases of non-conformity is reckoned from the date of notification of the Commission’s findings.
I alle de pågældende tilfælde er der sendt skrivelser herom til medlemsstaterne, som derefter følges op af bilaterale drøftelser og eventuelt en rapport fra forligsmyndigheden. 
For all relevant cases letters have been sent to the Member States. These are followed by bilateral discussions and then, if necessary, by a report from the conciliation body.
Ifølge den nye procedure skal alle udbetalende organer påtage sig det fulde ansvar for de udbetalinger, de foretager, og sikre, at krav om udbetalinger undersøges grundigt inden godkendelsen. 
The reformed procedure requires each paying agency to assume full responsibility for the payments it executes, and to ensure that claims are properly checked before authorisation.
Hvis et udbetalende organ af årsager, der er særegne for den pågældende medlemsstat, ikke kan påtage sig dette ansvar for nogen form for udgiftskategori, skal en anden instans, som kan påtage sig dette, udpeges til udbetalende organ og opfylde godkendelseskravene. 
If for reasons peculiar to the Member State concerned, a paying agency cannot discharge this responsibility in respect of any category of expenditure, then the department which can discharge it must be designated as paying agency and must satisfy the accreditation criteria.
Som resultat af reformen er kontrolsystemerne i hver medlemsstat mindre funktionsop-delte og langt mere gennemskuelige, og alle de pågældende instansers ansvarsområde er nu klart defineret. 
As a result of the reform, the control structures in each Member State are less fragmented and far more transparent, and the responsibilities of each department concerned are now clearly defined.
Bestemmelserne i reglerne om budgetdisciplin betyder, at der ikke i tide kan træffes beslutning om reduktion ved betalingsoverskridelser i september og første halvdel af oktober, så at de kan bogføres i samme regnskabsår. 
The legal requirements laid down in the rules for budgetary discipline mean that reductions following late payments in September and during the first half of October cannot be decided on in time to be booked in the same financial year.
BUDGETTETS UDVIKLING OG GENNEMFØRELSEN AF BUDGETTET . . . 
8—11 RESULTS OF THE AUDIT ...........................................
Informationsnettenes funktion ...................................... 
12—32 Unclear objectives ................................................
Kontrolgrundlag for fællesskabsstøtten ............................... 
13—26 Outline of the system ...........................................
KONKLUSION OG HENSTILLINGER ................................. 
18—23 Prince-agreements ..............................................
Tabel 1-6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
54 Tables 1-6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Side 48 49 49 50 50 50 50 51 51 51 52 52 ... 54 
59 Paragraph reference Page 48 49 49 50 50 50 50 51 51 51 52 ...........
C 393/48 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16.12.98 DA INDLEDNING 1. 
C 393/48 Official Journal of the European Communities 16.12.98 EN INTRODUCTION 1.
Revisionen omfattede dels de løbende informations-og kommunikationsforanstaltninger (B3-3 0 0 »Generelle foranstaltninger til udbredelse af information og kommunikation om Den Europæiske Union«, B3-3 0 1 »Infor-mationsnet« og B3-3 0 2 »Informationsprogrammer med henblik på tredjelande«), dels særlige informationsforanstaltninger (B3-3 0 6: Prince-programmet »Informations-foranstaltninger vedrørende særlige politikker«). 
The subject of the audit was the permanent information and communication activities (B3-300 ‘General information and communication measures concerning the European Union’,B3-301 ‘Information network’ and B3-302 ‘Information programmes for non-member countries’) as well as specific information measures (B3-306: Prince-Programme ‘Information activity in connection with specific policies’).
De løbende informations-og kommunikationsforanstaltninger omfatter information om Den Europæiske Unions aktiviteter med henblik på at give EU-borgeren oplysning om generelle anliggender vedrørende Europa. 
The permanent information and communication activities comprise information on activities of the European Union to provide the European citizen with information on general matters about Europe.
De særlige eller prioriterede informationsforanstaltninger beskæftiger sig med særlige fællesskabspolitikker af aktuel betydning (Borgerne først, Euro-kampagnen, Lad os bygge Europa sammen). 
The specific or priority information measures deal with specific Community policies of topical interest (Citizens First, EURO, Building Europe Together).
Disse aktiviteter og foranstaltninger forvaltes af GD X. Endvidere har GD X det generelle ansvar for den interne samordning af informations-og kommunikations-aktiviteterne. 
These activities and measures are managed by DG X. In addition DG X has overall responsibility for the internal coordination of information and communication activities.
De løbende informations-og kommunikationsforanstaltninger er opdelt i: a) generelle foranstaltninger til udbredelse af information og kommunikation om Den Europæiske Union (B3-3 0 0) Disse foranstaltninger dækker informationsaktiviteter og aktioner over hele Europa, som gennemføres af Kommissionen i samarbejde med andre europæiske institutioner, og som tager sigte på at informere de europæiske borgere om Europa. 
The permanent information and communication activities are split up into : (a) general information and communication measures concerning the European Union (B3-300) These measures cover information activities and Europe-wide operations to be implemented by the Commission in association with the other European Institutions and which are designed to provide European citizens with information about Europe.
Forvaltningsenhe-derne, som er inddraget i udarbejdelsen af projekterne, hører under GD X, og Kommissionens repræsentationskontorer i medlemsstaterne deltager delvis i den decentrale gennemførelse b) informationsnet (B3-3 0 1) Denne foranstaltning omfatter primært finansiering af løbende informationsaktiviteter via særaftaler med fire former for netværk: i) Euro Info Points (IPE) (1) ii) informationscentre i landdistrikter (Rural Information and Promotion Carrefours) (RIPC) (2) (1) Disse giver den brede offentlighed grundlæggende oplysninger om Den Europæiske Union og dens politikker og distribuerer Kommissionens publikationer om generelle emner. 
Management units involved in the development of projects belong to DG X and decentralized implementation is partially assured by the participation of the Commission Offices in the Member States; (b) information network (B3-301) This measure covers principally the financing of permanent information activities through specific agreements with four kinds of networks: (i) Info-Points Europe (IPE) (1) (ii) Rural Information and Promotion Carrefours (RIPC) (2) (1) They provide the general public with basic information on the European Union and its policies, and distribute Commission publications on general topics.