natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er muligt at følge de enkelte trin i anvendelsen af fællesskabsmidlerne fra indgåelsen af forpligtelsen for den oprindelige udgift til den endelige anvendelse af bevillingerne, dvs. gennem¬ førelsen af den investering, »counterpart<frmidlerne er blevet brugt til. (b) I forbindelse med kunstgødningsleverancerne er der derimod ingen finansiel sammenhæng mellem den oprindelige forpligtelse for leverancen og gennemførel¬ sen i Indien af det projekt, der »sættes i forbindelse med« leverancen. 
It is quite possible to follow the use of Community funds, from the commitment of the initial expenditure through to the final utilization of the appropriations authorized, i.e. the implementation of the counterpart investment; (b) in the case of the arrangement for fertilizers, however, there is no financial link between the initial commitment for the supplies and the aaion by India as regards implementing the associated projea.
Indtægterne fra salget af kunstgødningen på det indiske marked krediteres ikke en konto, som senere skal anvendes til finansiering af bestemte projekter. 
The revenue from the sale of the fertilizers on the Indian market is not credited to an account which will subsequently be used to finance these projects.
Projekterne finansieres i reglen flere år senere i rupee over det indiske budget. 
The latter are financed in rupees out of the Indian budget, usually several years later.
23. 3. 87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 75/7 ten i New Delhi kan ikke iværksætte finansielle sanktioner, f.eks. undlade at udbetale de beløb, der er nødvendige for »projekternes« videre gennemførelse, idet midlerne allerede for længe siden er brugt til finansiering af kunstgødningsleverancerne og oven i købet ikke kan tilbagesøges, da de er udbetalt til trejdemænd, som har overholdt deres del af forpligtelserne. 
3. 87 Official Journal of the European Communities No C 75/7 payments made in India in order to implement these projects. In Delhi, the development adviser cannot exercise . any financial sanaion, such as the non-payment of the appropriations necessary for thç progress of the 'projeas', since these appropriations have already long since been spent to finance the supplies of fertilizer and, what is more, they are irrecoverable because they have already been paid to third parties who, for their part, have fulfilled their obligations.
Udviklingskonsulenten stilles derfor i en prekær situation, når der skal indhentes oplysninger om »projekternes« gen¬ nemførelse og om eventuelle problemer eller forsinkelser i forbindelse hermed. 
He is therefore in a very awkward situation as regards obtaining any information which will make it possible to follow the progress, difficulties or delays of the said 'projects'.
I 2.21. 
2.21.
Selv hvis forholdet som det kunne antages på (c) grundlag af udformningen af finansiéringsafgørelserne måtte opfattes som en investeringsfinansiering, ville det være ^^^helt i strid med finansforordningen, at EF's bevillinger stilles ^B til rådighed for modtagermedlemsstaten, før projekterne påbegyndes.' 
But if, as the presentation of the financing decisions would seem the suggest, this type of operation were to be regarded as investment financing, it would then.be wholly contrary to the Financial Regulation for Community appropriations to be made available to the recipient country fcjprior to commencement of the projects.
Kunstgødningsleverancerne måtte i så fald betragtes som et uhjemlet forskud. 
The supply of ' fertilizer would thus constitute a wholly irregular advance.
Det ville i øvrigt fremgå af en regnskabsmæssig opfølgning af disse forskud, at en stor del af de beløb, som for tiden bogføres som udgifter i forbindelse med samarbejdet med Indien, rent faktisk ikke er blevet udbetalt til fordel for et bestemt projekt. 
Monitoring for accounting purposes of the use of these advances would, moreover, show that, in fact, of the - amounts at present entered in the accounts as expenditure on . cooperation with India, a high proportion has still not been disbursed for any project whatsoever.
Retten har således besigtiget et projekt vedrørende et større kunstvan¬ dingsanlæg i Gujarat Kali Il-projektet som, i forbin¬ delse med en leverance at kunstgødning, NA/83/26, i EF's regnskaber står opført som en fællesskabsudgift, der er indgået fuld forpligtelse for, og som har været betalt siden juli 1985 (dvs. datoen for betaling af kunstgødningen). 
For. example, the Court visited a medium-scale irrigation project Project Kali II in Gujarat which, in connection with a supply of fertilizer, NA/ 83/26, is shown in the Community's accounts as Community expenditure that had been wholly committed and paid since July 1985 (the date on which the fertilizer was paid for).
I april 1986 havde det pågældende anlæg i realiteten ikke givet anledning til nogen 'som helst form for udbetaling, idet projektet slet ikke var påbegyndt. 
In fact, in April 1986, no payments had been made for this equipment by anyone, anywhere, since implementation of the project had not yet even begun.
Dette eksempel er langt fra det eneste, som kunne nævnes (jf. bilaget med de oplysninger Retten har indhentet om projekter i forbindelse med kunst¬ gødningsleverancer). 
This example is by no means an exception (see the annex for the information gathered by the Court on projects associated with the supplies of fertilizers).
Udviklingsprojekter 2.22. 
The development projects 2.22.'
Ud over kunstgødningsleverancerne har de udvik¬ lingsprojekter, som EF klart har godkendt som sådanne, hidtil kun udgjort 32,7% af det finansielle og faglige samarbejde med Indien, dvs. et samlet beløb på 103 mio ECU. 
Besides these supplies of fertilizer, development projeas, clearly. approved as such by the Community authorities; account to date for only 32,7 % of the financial and technical cooperation with India and account for a total sum of 103 Mio ECU.
Denne forholdsvis lave procentdel er særdeles bekla¬ gelig, for ikke at sige foruroligende. 
This relatively low percentage is particularly regrettable and, indeed, worrying.
En gennemgang af regnskaberne fra og med 1975 viser ingen tegn på en gradvis stigning, selv om disse projekter er det normale anvendel¬ sesområde for artikel 930. 
An analysis of the accounts since 1975 does not reveal any trend towards a gradual rise in this percentage, despite the faa that development projects are what funds from Article 930 are normally used for.
2.23 . 
2.23.
Renovering af kunstvandingsanlxg 2.24. Ifølge finansieringsaftale NA/83/18 af juni 1984 skal EF yde en direkte bistand på indtil 25 mio ECU til den indiske regering til finansiering af et femårigt renoverings-program for 150 små kunstvandingsanlæg i Tamil Nadu. 
Modernization of irrigation systems 2.24, The financing agreement NA/83/18 ofJune 1984 provides that the Community will directly assist the Indian Government to finance, up to a maximum of 25 Mio ECU, a programme spread over five years to modernize 150 irrigation micro-systems in Tamil Nadu, the estimated cost of which was 41 ,3 Mio ECU.
Der er tale om meget gamle anlæg, (i visse tilfælde flere hundrede år gamle), hvor monsunregnen opsamles i små dale, der er afspærret med en jorddæmning. 
The systems to be modernized are very old (sometimes hundreds of years old). They consist of shallow natural hollows, blocked off by small earth dykes, enabling the monsoon rains to be colleaed.
Fra hvert af disse reservoirer føres vandet ved udnyttelse af terrænets naturlige fald ud over arealer på ca. 100 ha. 
The water from each of these reservoirs is used to irrigate,-by the force of gravity, fields of about one hundred heaares in size.
Kommissionen havde i begyndelsen af 1985 udsendt en ekspert på stedet i en uge. 
In early 1985, the Commission sent an expert on the spot for a week.
Siden da er programmet kommet godt i gang, og Tamil Nadu-delstaten har sørget for den nødvendige administrative og tekniske organisation. 
Since then, the programme has got off to a good start. Ad hoc administrative and technical struaures have been set up by the State ofTamil Nadu.
Revisionen foretages efter klare og hensigtsmæssige retnings¬ linjer, og der fores omhyggeligt tilsyn med arbejdets kvali¬ tet. 
They are subjea to clear, reliable audit procedures and they keep a careful watch on the quality of the work being carried out.
2.26. , Afde 150 systemer, der er omfattet af programmet, er de 48 blevet bedømt positivt. 
2.26. Of the 150 reservoir sites so far seleaed, 48 have been positively assessed.
Disse anlæg har ifølge Verdensbankens kriterier en rentabilitet omregnet til nutids¬ værdi på 2,eller 2,5 over 25 år, og de er nu ved at blive 
According to the World Bank's criteria, their rates of profitability over 25 years, in terms of present value, are equal to a factor of 2 or even 2,5, and they are in the process of being modernized.
Nr. C 75/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 3. 
No C 75/8 Official Journal of the European Communities 23. 3.
Selve arbejdet (på 36 anlæg) er blever udført forholdsvis langsomt (licitation blandt entreprenører, der bruger sæson¬ landarbejdere) men omhyggeligt. 
The work (on 36 systems) has been carried out rather slowly (selection by invitation to tender of building contractors employing a seasonal agricultural work-force), but carefully.
De faktiske omkostninger har været lidt større end anslået, og programmålerne har måttet begrænses noget. 
The actual costs differ somewhat from the estimates and the objectives will have to be slightly lowered.
Den fremtidige forvaltning af de overrislede arealer er blevet tilrettelagt omhyggeligt (fordeling afvandet osv.). 
Special attention 'was pajd to the way in which the irrigated fields will be managed in the future (system of water distribution, etc.).
Det står allerede nu klart, at forbedringen af kunstvandings¬ anlæggene vil blive udnyttet fuldt ud af en landbevolkning, som har brugt kunstvanding i over tusind år. 
It is already certain that the improved irrigation systems will be made full use of by. a farming population that has been practising the art of irrigation for well over a thousand years.
Kunstvanding ved udnyttelse af terrænets naturlige fald er en ældgammel metode, som har den fordel hverken at kræve pumper eller energi. 
Irrigation by means of gravitation is an age-old process which has the advantage of not requiring pumping and not using up energy.
Disse ulemper kunne afhjælpes ved at grave dybere reservoirer, hvilket dog igen ville kræve brug af pumper og dermed af energi. 
These disadvantages could be lessened by making the reservoirs deeper. This would entail the use of pumps, and therefore energy.
I Tamil Nadu's nuværende økonomiske situation, hvor udnyttelsen af vandkraft er ret begrænset, og kerne¬ energien er på forsøgsstadiet, må en løsning sandsynligvis søges ved hjælp af vind-og solenergi. 
In view of the present state of the economy in Tamil Nadu, where hydro-electric energy is still quite limited and nuclear energy at the exploratory stage, a solution could probably be sought in wind and solar energy.
I betagtning af omkostningerne og fordelene ved disse forskellige alternati¬ ver vil det måske være fordelagtigt at undersøge, om rentabiliteten ikke kunne forbedres yderligere ved at indføre sådanne systemer med faglig bistand fra Europa. 
It would perhaps be useful to investigate whether, given the respective costs /advantages of these alternatives, the project's profitability could not be further improved by installing systems of this kind with the help of European technical assistance.
Et heldigt resultat vil få stor betydning for udviklingen, da der stadig er flere hundrede små anlæg, der bør renoveres i Tamil Nadu. 
Success here would have a considerable impaa on development, as Tamil Nadu still has several hundred micro-systems to modernize.
Myndighederne i Tamil Nadu har hidtil afholdt udgifter på ca. 1 ,6 mio ECU. 
As regards the financing, the Tamil Nadu authorities have to date spent roughly 1,6 Mio ECU.
Kommissionen har på grundlag af (i øvrigt ufuldstændige (2)) bilag, udbetalt den første rate på 1 ,32 mio ECU til Indiens forbundsregering. 
The Commission made a first payment of 1,32 Mio ECU, on the basis of supporting documents (which were, however, incomplete (2)), to the central government of India.
Regeringen har tilbageholdt 30 % af beløbet og stillet resten til rådighed for Tamil Nadu med 70 % (eller ca. 0,65 mio ECU) i form af lån og 30 % (eller ca. 
The latter kept 30% of this amount and made the remainder available to Tamil Nadu, 70% of it (i.e. about 0,65 Mio ECU) in the form of loans and 30% (i.e. about 0,27 Mio ECU) in the form of grants.
Der må således konstateres et resultat, som strider mod den finansieringsaftale, begge parter har undertegnet (jf. pkt. 3.11-3.16). 
This has been found to be in breach of the financing agreement signed by the two parties technical assistance, in order to develop local trout production.
I fase I skulle man hvert år nå op på at producere 10 t ørreder og i fase II 400 000 stk. fiskeyngel til 50 landbrugeres produktion af ørreder. 2.31. 
Everyyear, under phase 1, 10 tonnes of trout had to be produced and, under phase II, 400 000 fry were to be produced in order to enable 50 farmers, in turn, to breed trout.
Der er her tale om et pilotprojekt, som Komissionen har taget initiativ til i snævert samarbejde med delstaten Jammu og Kashmir. Samarbejdet omfatter et meget stort element af faglig bistand. 
This is a pilot project, initiated by the Commission in close collaboration with the State of Jammu and Kashmir, with a large element of technical assistance.
Trods det ret beskedne beløb, der er afsat til projektet, har Kommissionens forundersøgelser og administrative, opfølgning.været meget omfattende. 
Despite the relatively modest amount of funds committed, the Commission has devoted a great deal of preparation and administrative monitoring to this projea.
Feasibility-studiet blev foretaget af en skotsk ekspert på grundlag af en underhåndsaftale. 
The feasibility study was awarded to a Scottish expert, by private treaty.
Den faglige bistand, der var nødvendig for projektets gennemførelse^ blev derefter overladt til samme ekspert ved en kontrakt, der blev undertegnet et par dage efter finansieringsaftalen. 
Subsequently, the technical assistance contract necessary forthe development of the projeaitself was awarded to the same expert and was signed a few days after the financing agreement.
I punkt 6.3 i finansieringsaftalen hedder det imidlertid: »Den faglige bistand vil blive ydet af en EF-sagkyndig, som udpeges af Kommissionen efter dennes sædvanlige regler.« 2.33. 
Paragraph 6.3 of the latter stipulated that 'the consultancy services will bef provided by an EEC consultant, selected by the Commission in accordance with its usual rules'. 2.33.
Fase I er afsluttet, og målene nået. 
The phase I work has been completed and the planned objeaives have been achieved.
Det er nu bevist, at det er teknisk muligt at opdrætte ørreder i Kashmir. 
It has now been proved, from the technical point of view, that trout farming is possible in Kashmir.
Tilbage står at udbygge teknologioverførslen for at sikre, at det lokale tekniske personale vil være i stand til at fortsætte opdrættet, som er ret vanskeligt med hensyn til bl.a. foder til fiskeynglen og ørrederne. 
The transfer of technology still has to be consolidated in order to ensure that the local technical staff will be able to continue breeding trout, which, especially as regards the feeding of the fry and the trout themselves, is a tricky business.
Specielt må erfaringen vise, om der Æk i større målestok findes et rentabelt marked for ørreder, og ^^ om det er muligt at udvikle passende afsætningsfaciliteter. 
Above all, it still has to be ascertained, by experience, whether there exists a lucrative market for full-scale production of trout and whether it is possible tol develop suitable marketing structures.
Kommissionens delegation i New Delhi fører for¬ svarligt tilsyn med projektet. 
The Commission delegation in Delhi has been supervising the project in a reliable manner.
Udviklingskonsulenten, som frygtede, at myndighederne i Jammu og Kashmir ville ændre projektets oprindelige mål (i retning af en halvindustriel produktion frem for udbredelse af nye teknikker og ressour¬ cer på landsbyplan), fik gennemført, at projektet skulle midtvejsevalueres, inden fase II kunne finansieres. 
The development adviser, fearing that the projea would be diverted from its objeaives by the'Jammu and Kashmir authorities (towards semi-industrial produaion, rather than dissemination of new techniques and resources at village level), managed to have an intermediate evaluation carried out before financing phase II.
Af de 724 000 ECU, der var afsat til anskaffelse af udstyr og til faglig bistand, har EF allerede udbetalt 400 000 ECU. 
Of the 724 000 ECU earmarked to cover the purchase of equipment and the technical assistance, about 400 000 ECU have already been paid out by the Community.
Myndighederne i Jammu og Kashmir har derimod ikke ansøgt om udbetaling àf de 276 000 ECU, de kan gøre krav på som følge af de udførte anlægsarbejder, der allerede beløber sig til ca. 300 000 ECU. 
No application for reimbursement has, however, been made by the Jammu and Kashmir authorities for the 276 000 ECU which they are entitled to claim for the civil-engineering works they have carried out, at a cost which already amounts to some 300 000 ECU.
23. 3. 87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 75/9 form af supplerende faglig bistand eller yderligere importeret udstyr, frem for gennem de indiske finansieringskanaler (jf. pkt. 
23. 3. 87 Official Journal of the European Communities No C 75/9 rather than through the Indian financing procedures applicable to them (see paragraphs 3.11 3.16).
3.11 3.16). I det foreliggende tilfælde kunne de kun modtage 70%. af 276 000 ECU (dvs. 193 200 ECU), heraf 70% som lån (135 240 ECU) og 30% som tilskud (57 960 ECU). 
In this particular case, they would be entitled to receive only 70 % of the 276 000 ECU (i.e. 193 200 ECU), of which 70 % would be in loans (i.e. 135 240 ECU) and 30% in grants (i.e. 57 960 ECU).
Den videre udvikling af pilotprojektet afhænger af, at der anskaffes importeret udstyr (måleapparater og ter¬ rængående køretøjer). 
The pilot project's development is dependent upon the acquisition of imported equipment (measuring instruments, an all-roads vehicle).
Myndighederne i Kashmir har allere¬ de måttet betale en betydelig told på 100 300% alt efter produkternes art. Tolden betales til centralregeringen og har i alt udgjort 0,140 mio ECU (jf. pkt. 3.29). 
Substantial customs duties, ranging from 100% to 300% according to the goods, have already had to be paid by the Kashmir authorities to the central government, amounting in total to some 0,140 Mio ECU (see paragraph 3.29).
Foranstaltninger der skal råde bod på særlige forhold 2.38. 
Measures to deal with exceptional circumstances 2.38.
Der er blevet gennemført otte projekter til i alt 21,9 mio ECU i Indien for at råde bod på særlige forhold (artikel 3,stk.3,iforordning(EØF)nr.442/81 (')). 
Eight projects costing a total of 21,9 Mio ECU have been launched in India to deal with exceptional circumstances (Article 3 (3) of Regulation (EEC) No 442/81 (*)).
Revisionen har omfattet fem af projekterne vedrørende opførelse af orkansikre bygninger i Tamil Nadu, Orissa og Vestbengalen og et samlet beløb på 7,1 mio ECU. Opførelse af orkansikre bygninger i Tamil Nadu | om cirkelformede bygninger på ca. 
Audits were carried out on five, of them, involving a total of 7,1 Mio ECU and concerning the construction of cyclone-protection shelters in Tamil Nadu, Orissa and West Bengal. accessibility faaor triples the cost of the work for these last tranches.
I den pågældende periode har inflationen ligget på mellem 5 og 15% p.a. 
Over the period, inflation was running at between 5% and 15% per year.
Det er derfor beklageligt, at omkostningerne for tredje fase oprindelig er anslået blot ved at overtage tallene for anden fase. 
It is therefore regrettable that the initial estimated costs used for the third phase were simply a repeat of those used for the second phase.
Myndighederne i Tamil Nadu, som bærer ekstraomkostningerne, bør enten skære ned på målsætnin¬ gen eller afsætte yderligere midler til programmet. 2.42. 
The Tamil Nadu authorities, who bear the cost of the overruns, will have to either lower their aims or allocate extra resources to the programme. v * 2.42.
På grundlag af dokumentation for projektgennem¬ førelsen,og de af myndighederne i Tamil Nadu afholdte udgifter, har de indiske myndigheder modtaget delbeløb på ca. 1,8 mio ECU. 
On the basis of documents giving proof of the works' progress and ofthe expenditure paid out by the Tamil Nadu authorities, the Indian authorities received partial payments of appropriations amounting to some 1,8 Mio ECU.
De centrale myndigheder har som en undtagelse fra den procedure, der er beskrevet i pkt. 3.11 3.16, udbetalt det fulde beløb til myndighederne i Tamil Nadu. 
These sums, in derogation from the procedure described in paragraphs 3.11 3.16, were paid back in full by the central government to the Tamil Nadu authorities.
Udbetalingen er dog sket med ca..70 % i form af lån og kun 30 % i form af tilskud. 
About 70 % of the payment, however, was in the form of loans and only 30 % in the form of grants.
De orkansikre bygninger er af tilfredsstillende kvalitet; men efter at de er overdraget til landsbymyndighe¬ derne er vedligeholdelsen ikke altid tilstrækkelig. 
The shelters are of a satisfactory quality. Once handed over to the village authorities, however, they are not always properly maintained.
Der er desuden stor fare forfat bygningerne ikke vil blive anvendt som planlagt i tilfælde af storm eller orkan, idet de næsten alle permanent bruges af flygtninge fra Sri Lanka. 
What is more, it is highly likely that the shelters will not be used as planned in the event of a storm or cyclone, because they are almost all permanently occupied by refugees from Sri Lanka.
I enkelte tilfælde er der opfort egentlige bygninger op imod de orkansikre bygninger, hvilket tyder på, at flygtningene er ved at blive fastboende. 
In some cases there are permanent constructions built up against the shelters, showing that people are beginning to settle there.
For at bygninSerne kan benyttes i tilfælde af orkaner, forudsætter det, at beboerne i området advares på forhånd og er villige til at forlade deres boliger. 
If the shelters are to be used in the event of a cyclone, the people concerned must be given prior warning and must be willing to leave their homes.
De advar¬ selssystemer, der hører under fase III, er dog stadig på forundersøgelsesstadiet og vil ikke blive iværksat foreløbig. 
The alarm systems provided for under phase III are still being studied, however, and there is some delay in setting them up.
I enkelte tilfælde har lokalpressen dog omtalt, at bygningerne er blevet brugt. 
In some cases, nevertheless, the local press has reported that the shelters were used.
Beskyttelse mod orkaner og oversvømmelser i Orissa og Vestbengalen 2.45. 
Cyclone and flood protection in Orissa and Construction Tamil Nadu of cyclone-protection shelters in 2.39.
Ifølge finansieringsaftalerne NA/79/36 og NA/ 79/37 af februar 1980 var 4,5 mio ECU afsat til opførelse af omkring hundrede beskyttelsesbygninger og halvtreds heli¬ kopterlandingspladser, anlæggelse af 100 højere liggende pladser til opførelse af landsbyer, levering af redningsbåde tillige med visse andre aktioner af samme art. 
'The financing agreements NA/79/36 and NA/79/37 of February 1980 provided for 4,5 Mio ECU for the construction of about 100 shelters and about 50 helicopter landing-sites, the construction of 100 raised sites on which to settle villages, 'the provision of lifeboats, and some other similar measures.
De faktiske omkostninger har generelt været meget større end anslået, hvilket næsten uundgåeligt har medført en begrænsning af målsætningen. 
On the whole, the aaual costs have proved to be much higher than the estimated costs, hence the virtually inevitable lowering of the objectives.
De programmer, som skulle være afsluttet i begyndelsen af 1983, er blevet forsinkede. 
The programmes, which were supposed to be completed by early 1983, have been delayed.