natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For eksporten kan der hvis det økono¬ misk set er nødvendigt, og hvis det findes hensigtsmæs¬ sigt ydes restitutioner, som skal udligne forskellen mellem verdensmarkedspriserne og priserne inden for ·. 
In the case of exports, refunds designed to make up the difference between world market prices and Community market prices may be granted if such a measure is found to be economically .
1. 1976, s. 29). : Fællesskabet. 
1. 1976, p. 29). necessary and desirable.
I påkommende tilfælde fastsættes restitu¬ tionerne af Kommissionen inden for rammerne af gene¬ relle bestemmelser, som udstedes af Rådet. 
Where necessary, these refunds 'are fixed by the Commission, under 'the general rules laid down by the Council.
Producentorganisationerne .-2.8. I bestemmelserne om den fælles markedsordning for fiskerivarer forstås ved »producentorganisation« en¬ hver organisation, som er anerkendt af den medlems¬ stat, hvor organisationen har hjemsted, og som er opret-. tet på initiativ af producenterne med det formål at træffe foranstaltninger, der er egnede til at sikre en rationel udøvelse af fiskeriet ,og en forbedring af salgs¬ vilkårene for deres varer. 
Within the context of the Community regu¬ lations establishing the common organization of the market in fishery products, 'producers' organization' means any organization which is formally recognized by the Member State in which it has its registered office and which has been established at the producers' own initiative for the purpose of taking such measures as will ensure that fishing is carried out on rational lines and that conditions for the sale of their products are improved.
Foranstaltningerne skal særlig omfatte: (a) . gennemførelse af fangstplaner, som giver mulighed for i fangstsæsonens løb at tilpasse produktionsmid¬ lerne og fangsten til efterspørgslen, (b) en forpligtelse for medlemmerne til at afsætte deres fangst gennem producentorganisationen eller efter fælles regler, som producentorganisationen har fastsat. 
These measures may include: (a) the implementation of fishing plans to enable pro¬ duction and catching methods to be adapted during the fishing year to meet demand; (b) the requirement for members to sell their output through the common organization or according to common rules established in advance by the organ¬ ization.
De vigtigste bestemmelser om producentorga¬ nisationernes retsstilling findes i grundforordningens afsnit II (artiklerne 5-8), som der er udstedt gennemfø¬ relsesbestemmelser til (4). 
The main rules of the legal system applying to producers' organizations are stated under Title II (Articles 5 to 8) of the basic Regulation, which was the subject of implementing provisions (4).
31. 12. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 339/5 Finansielle foranstaltninger der finansieres af EUGFL, garantisektionen De for tiden anvendte foranstaltninger 2.11. :I henhold til grundforordningen træffes, der en række finansielle foranstaltninger, som finansieres af EUGFL, garantisektionen. 
31. 12. 85 Official Journal of the European Communities No C 339/5 Financial measures funded by the EAGGF-Guarantee Measures currently applied 2.11.
Foranstaltningerne skal lette gennemførelsen af den fælles markedsordning og reali¬ seringen af formålene med markedsordningen. 
The basic Regulation provides for a series of financial 'measures funded by the EAGGF-Guarantee and designed to facilitate the implementation of the common organization and the attainment of its objec¬ tives.
De for^ anstaltninger, der anvendes for tiden, er følgende: (a) interventioner: (i) finansiel udligning, (ii) prolongationspræmie, (iii) særlig prolongationspræmie, (b) eksportrestitutioner. 
The measures currently applied are as follows: (a) intervention measures: (i) financial compensation, (ii) carry-over premium, (iii) special carry-over premium; (b) export refunds.
Af de samlede interventionsudgifter på 14,746 Mio ECU for 1984 tegnede den finansielle udligning sig for 94% og prolongationspræmien og den særlige prolonga-' tionspræmie for hhv. 0,5 % og 5,5 % . 
Out of total expenditure in 1984 of 14,746 Mio ECU, . financial compensation represented about 94 % of the amount spent on interventions; the carry-over premium and special carry-over premium accounted respectively for 0,5% and 5,5% of this total.
Med hensyn til eksportrestitutionerne skal det nævnes, at restitutions-beløbene fra den 1. november 1983, blev fastsat til nul (5) på grund af den ringe forskel mellem priserne på verdensmarkedet og Fællesskabets interne marked. 
It should be noted that the amount of the refunds has been fixed at zero since 1 November 1983 (5), on account of the negligible price differences found to exist on the world market.
Tabel 3 indeholder en oversigt over fordelingen pr. medlemsstat af de udgifter, der i 1982-1984 er af¬ holdt af EUGFL, garantisektionen, i forbindelse> med den fælles markedsordning for fiskerivarer. 
The expenditure for 1982 to 1984 funded by the EAGGF-Guarantee under the common organization of the market in fishery products is shown, for each Member State, in Table 3.
Finansiel udligning 2.13. 
Financial compensation 2.13.
Bestemmelserne om finansiel udligning findes i grundforordningens artikel 13 og i en række gennemfø¬ relsesbestemmelser^). 
The system of financial compensation is described in Article 13 of the basic Regulation and in several, implementing provisions^).
Den finansielle udligning ydes til producentorganisationer, som på offentlig auktion tilbagetager de produkter fra markedet, der ikke kan sælges til en pris mindst svarende til EF-tilbagetagelsesprisen. 
It is paid to producers' organizations which withdraw from the market, at public auctions, products which cannot be sold at a price at least equal to the Community.with-, drawal price.
Udligningen ydes inden'for en grænse på højst 20% af den årlige mængde af vedkom¬ mende vare, som producentorganisationen udbyder til salg. 
It is in fact paid up to a maximum limit of 20 % of the annual quantities of the product concerned which are put up for sale by the producers' organization.
Disse 20% opdeles i trancher på hver 5%. 
This 20% is subdivided into four, tranches of 5% respect¬ ively.
For første, anden, tredje og fjerde tranche udgør den finansi¬ elle udligning henholdsvis 85, 70, 55 og 40 % af tilbage¬ tagelsesprisen. 
For the first, second, third and fourth tranches, the amount of the financial compensation is equal, respectively, to 85%, 70%, 55% and 40% of the. withdrawal price.
Den finansielle udligning udbetales af medlemsstaten til producentorganisationen efter sidstnævntes anmodning efter fangstsæsonens ophør. 
The financial compensation is paid by the Member State to the producers' organization at the request of the latter and after the end of the fishing year.
Der udbetales dog månedlige forskud til de producentorganisationer, der anmoder herom, hvis de stiller sikkerhed for 105 % af forskudsbeløbet. 2.14. 
However, monthly advances are paid to the pro¬ ducers' organizations which apply for them and which lodge a security equal to 105% of the amount of the advance.
Den godtgørelse, producentorganisationerne yder medlemmerne, må på den anden side ikke overstige tilbagetagelsesprisen, men skal være mindst 2,5 procent¬ points højere end den procentdel af tilbagetagelsespri¬ sen, som lægges til grund for beregningen af den finansi¬ elle udligning. 
For their part, the producers' organizations pay their members indemnities which may not exceed the withdrawal price but must be at least 2,5 points higher than, the percentage of the withdrawal price that is taken into consideration for the calculation of financial compensation.
På denne måde er medlemmerne tvunget til at bære et finansielt medansvar, og begrundelsen Tabel 3 EUGFL, garantisektionen: udgifter afholdt i forbindelse med den fælles markedsordning for fiskerivarer, pr. medlemsstat 1 9 8 2 1 9 8 3 Belgien .1 0,373 0,373 0,153 0,153 0,435 0,435 Danmark 1,699 0,291 1,990 2,605 0,218 2,823 1,513 0,007 1,520 Frankrig 2,965 2,965 2,205 0,010 2,215 3,206 0,006 3,212 Irland 1,628 2,675 4,303 1,766 1,656 3,422 2,207 0,230 2,437 Italien 5,997 5,997 2,927 2,927 0,703 0,703 . Udgifternes art Interventioner Restitutioner . 
In this way, their members are obliged Table 3 EAGGF-Guarantee: Expenditure entered by each Member State under the common organization of the . market in fishery products 1 9 8 2 1 9 2 3 1 9 8 4 Interventions Ό,373 Refunds Type of expenditure Belgium Denmark 1,699 0,291 1,990 2,605 0,218 2,823 1,513 0,007 1,520 FRof Germany 1,621 0,864 2,485 1,921 0,460 2,381 1,328 0,069 1,397 Greece France 2,965 Ireland 1,628 2,675 4,303 1,766 1,656 3,422 2,207 0,230 2,437 Italy 5,997 5,997 2,927 2,927 0,703 0,703 lands 0,567 7306 8,073 0,819 5,300 6,119 2,057 0,412 2,469 Kingdom 5,311 2,479 7,790 5,103 0,58?
Interventioner 3,195 9 8 4 Restitutioner I alt KilJe 1982: Finansberetning for EUGFL, garantise ktionen. 
20,161 13,815 33,976 17,517 8,233 25,750 14,746 0,891 15,637 Total Interventions Refunds Total Interventions Refunds Total 0,373 0,153 0,153 0,435 0,435 ' 2,965 0,018 2,205 0,010 Source 1982: EAGGF-Guarantee financial report.
1983: Generaldirektoratet for landbrug. 
1983: Directorate-General for Agriculture.
1984: Generaldirektoratet for landbrug. 
1984: Directorate-General for Agriculture. . .
(Mio ECU) EØF i alt * 20,161 13,815 33,976 . 
(Million ECU) Nether¬ United Total 0,018 0,102 0,102 2,215 3,206 0,006 3,212 .
Nr. C 339/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 
No C 339/6 Official Journal of the European Communities 31. 12.
85 herfor er, at man derved inden for selve producentor¬ ganisationen supplerer de foranstaltninger, som tager sigte på at nedbringe og begrænse de overskyden¬ de varer, som skal indgå i interventionsordningen. 
85 to accept a measure of financial solidarity, the main purpose of which is to supplement, within the organiza¬ tion, the measures intended to reduce and to limit surpluses which are to be submitted for intervention.
2.15. 
2.15. ..
For udbetalingen af den finansielle udligning gælder der en række betingelser, hvoraf de vigtigste er: (a) at ydelsen af den finansielle udligning er betinget af, at producentorganisationen har anvendt EF-tilbagetagelsesprisen som mindstepris i hele fangstsæ¬ sonen (7), idet hele den finansielle udligning i modsat fald afslås, (b) at de tilbagetagne varer skal (i) være fanget af et medlem af producentorganisa¬ tionen, (ii) før de udbydes til salg være inddelt efter vare¬ kategori i overensstemmelse med de fælles mar¬ kedsnormer, og de skal være i overensstemmel¬ se med inddelingen på tilbagetagelses-tidspunktet, ., (iii) være udbudt til salg til alle branchens interesse¬ rede, uden at det har været muligt at sælge dem til en pris, der mindst svarer til tilbagetagelses¬ 2.16. 
Payment of financial compensation is subject to a number of conditions, the most important of which are as follows: (a) the granting of financial compensation is subject to -the condition that the producers' organization shall use the Community withdrawal price as its mini¬ mum price throughout the year (7) failing which it will be refused all financial compensation; (b) the products withdrawn must: 2.16.
Tabel 4 indeholder en oversigt pr. medlemsstat over de samlede mængder, der er taget tilbage fra markedet i 1982-1984. 
The total quantities withdrawn from the mar¬ ket in 1982 to 1984 are shown, for each Member State, in Table 4.
2.17. Prolongationspræmien er en som blev indført ved forordning (EØF) nr. 3796/81 for »så vidt muligt at (undgå) at destruere fisk af høj handelsværdi, der er taget tilbage fra markedet« (18. betragtning). 
The carry-over premium is a new measure, introduced in Regulation (EEC) No 3796/81 in order to avoid 'where possible ... the destruction of fish of a high commercial value which have been withdrawn from the market' (18th recital).
Der er tale om en støtte til de producentor¬ ganisationer, der beslutter at forarbejde nærmere be¬ stemte varer, som er taget tilbage fra markedet, for derefter at markedsføre dem efter en bestemt oplag-ringsperiode. 
It is aid paid to pro¬ ducers' organizations which decide to process certain products withdrawn from the market and to put them back on the market after a specified period of storage.
Bestemmelserne om prolongationspræmien fin¬ des i grundforordningens artikel 14 og i to gennemførel¬ sesforordninger (8), hvori de arter og varekategorier, (iv) være gjort uegnet til konsum straks efter tilba¬ getageisen og være afsat til andre formål end konsum, idet der dog er mulighed for at uddele de tilbagetagne varer til velgørende institutio¬ ner eller hvis der ikke findes anden godkendt L anvendelse ' for at genudsætte fisken. 
The rules governing the carry-over premium are set out in Article 14 of the basic Regulation and in two implementing regulations (8) which lay down the Ε,Α . whole gutted head gutted head gutted head 2,3 and with 3,4,5 and with 3,4 and with 23,4 and with 2,3,4 Presentation Size 0 31.
31. 12. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 339/7 der kan ansøges om prolongationspræmie for, er anført (jf. tabel 5). 
12. 85 Official Journal of the European Communities No C 339/7 species and categories of products in respect of which a carry-over premium may be applied for (see Table 5).
Præmiens størrelse kan ikke overstige de tekniske omkostninger ved forarbejdning og oplagring eller overstige 50 % af EF-tilbagetagelsesprisen for den ferske vare. Præmien fastsættes af Kommissionen efter forvaltningskomitéproceduren for hver fangstsæsons begyndelse. · 2.19. 
The amount of the premium, which may not· exceed the cost of processing and storage nor exceed 50 % of the Community withdrawal price for the fresh product, is fixed by the Commission, in accordance with the Management Committee procedure, before the begin¬ ning of each fishing year. v force of the Council's implementing Regulation (9).
Præmien blev indført »på grund af dels de særlige vanskeligheder for så vidt angår ansjoser og sardiner fra Middelhavsområ¬ det, dels det ringe antal producentorganisationer i Mid¬ delhavsområderne« (grundforordningens 18. betragt¬ ning). 
It was-introduced 'because, on the one hand, of the par¬ ticular difficulties faced by the Mediterranean anchovy and sardine sector, and on the other hand, of the slow development of producers' organizations in the Mediterranean area' (basic Regulation, 18th recital).
Den særlige prolongationspræmie har visse lig¬ hedspunkter med prolongationspræmien, idet formålet med begge præmieordningerne er at fremme forarbejd¬ ning af varer, som det er vanskeligt at afsætte i fersk tilstand. 
The special carry-over premium has some fea¬ tures in common with the carry-over premium; the objective of both is to encourage the processing of products which are difficult to dispose of in their fresh state.
I modsætning til, hvad der gælder for prolon¬ gationspræmien, udbetales den særlige prolongations¬ præmie ikke for varer, der er taget tilbage fra markedet, der gælder ingen mængdebegrænsning, og præmien ud¬ betales ikke udelukkende til producentorganisatio¬ nerne. 
However, unlike the carry-over premium, the special carry-over premium does not relate to products withdrawn from the market, it is not subject tó a maximum quantitative limit and it is not paid exclus¬ ively to producers' organizations.
Den særlige prolongationspræmie tildeles dels 2.25. de producentsorganisationer, som underkaster varerne en eller flere af de former for forarbejdning, der omtales i EF-bestemmelserne (frysning, saltning, tørring, frem¬ stilling af konserverede sardiner og ansjoser, henhøren¬ de under pos. 16.04 i den fælles toldtarif), dels de forarbejdningsvirksomheder, der med producentorgani¬ sationerne har indgået en købekontrakt, hvorefter pri¬ sen mindst er lig med 105 % af EF-tilbagetagelsesprisen. 
The recipients of the special carry-over premium are either producers' organizations which subject the products in question to one or more of the forms of processing laid down in the Community regulations (freezing, salting, drying or tinning of sardines and anchovies falling under heading No 16.04 of the Com¬ mon Customs Tariff), or processing undertakings which have concluded with the producers' organiz¬ ations a purchase contract stipulating a purchase price at least equal to 105 % of the Community withdrawal price.
For Grækenland gælder der dog den undtagelse, at præmien indtil udgangen af 1985 kan ydes til forar¬ bejdningsvirksomheder, der indgår købekontrakter med producenter, som ikke tilhører en producentorga¬ nisation, og til enkeltproducenter, der selv forarbejder varerne. 
An exception is made, however, in the case of Greece, where, until the end of 1985, the premium may be paid to processors who conclude purchase contracts with producers who are not members of producers' organizations and to individual producers who process their products themselves.
Købekontrakterne skal indgås for tidsrum på ikke under to måneder, og de skal indeholde en angivel¬ se af varemægder og -kategorier tillige med en leverings¬ plan. 
Each purchase contract must be concluded for a period of at least two months and must specify the quantities and categories of the products to be delivered, together with the schedule of deliveries.
Forarbejdningsvirksomhederne skal føre et la¬ gerregnskab efter de særlige regler i artikel 6 i forord¬ ning (EØF) nr. 3138/82 (9). 
The processors must keep stock records in accordance with thé special procedure laid down under Article 6 of.Regulation (EEC) No 3.138/82 (9).
Ansøgning om udbetaling af den særlige pro¬ longationspræmie kan af de berørte parter indgives til myndighederne i vedkommende medlemsstat, når forarbejdningen er afsluttet. 
Applications for payment of the special carry¬ over premium may be submitted by those concerned to the competent authorities of the Member State con¬ cerned on conclusion of the processing operations.
Hvis forarbejdningen sker på grundlag af en købekontrakt, indgives ansøgningen om præmien efter afslutningen af forarbejdningen af alle de købte mængder og senest tre måneder efter, at forarbejdningen er afsluttet. 
If processing is carried out on the basis of a purchase contract, the application for the premium is submitted after all the quantities purchased have been processed .and, at the latest, within three months from the end of the processing operations.
Der kan ydes 'forskud på præmiebeløbene, såfremt der stilles en sikkerhed sva¬ rende til 105 % af forskuddet. Sammenhængen med forvaltningen af fiskeressourcerne 2.29. 
Advances may be granted if a security equal to 105% of the advance applied for is provided. t Link with the policy on management of resources 2.29.
Bevarelsen af fiskeressourcerne er det vigtigste led i den fælles fiskeripolitik. 
The conservation of fish stocks is the main aspect of the common fisheries policy.
Nr. C 339/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 
No C 339/8 Official Journal of the European Communities 31. 12.
85 januar 1983 (10). 
85 No 170/83 of 25 January 1983 (10).
Bestemmelserne omfatter navnlig beva¬ ringsforanstaltninger, regler for udnyttelse og fordeling af ressourcerne, særlige bestemmelser for kystfiskeriet samt kontrolforanstaltninger. 
It consists, in par¬ ticular, of conservation measures, rules for the use and distribution of resources, special provisions for_ coastal fishing and supervisory measures.
Bevaringsforanstaltningerne kan især for hver fiskeart eller gruppe af fiskearter bestå i: (a) oprettelse af zoner, hvor fiskeri er forbudt eller begrænset til visse tidsrum, fartøjstyper eller fiske¬ redskaber eller til en bestemt anvendelse af fangsten, (b) fastsættelse af normer vedrørende fiskeredskaberne, (c) fastsættelse af en mindstestørrelse eller en mindste¬ vægt for de enkelte fiskearter, (d) begrænsning af fiskeriindsatsen især ved begræns¬ ning af fangstmængderne. 
The conservation measures, in particular, may include, for each species or group of species: (a) the establishment of zones where fishing is pro¬ hibited or restricted to certain periods, types of · ' (b) the setting of standards as regards fishing gear; (c) the setting of a minimum fish size or weight per species; (d) the restriction of fishing, in particular by limits on catches.
Når det viser sig påkrævet at begrænse fang¬ sternes størrelse, fastsættes årligt: (a) det samlede antal fangster (TAC samlet tilladt fangstmængde) af de enkelte bestande eller grupper af bestande, (b) den andel,-der står til rådighed for Fællesskabet, (c) de samlede fangster, som er indrømmet tredjelande, (d) de særlige betingelser, der skal gælde for disse fang¬ ster. 
When it. becomes necessary to limit catches, the following provisions are fixed each year: (a) . the total allowable catch (TAC) for each stock or group of stocks; (b) the share available to the Community; (c) the total catch allocated to third countries;' (d) the specific conditions for making these catches. '
Den andel af fangstmængderne, som står til rådighed for Fællesskabet, fordeles mellem medlemssta¬ terne (ved hjælp af' et kvotasystem), således at hver ' medlemsstat sikres en relativ, stabilitet i fiskeriet for hver af de bestande, der er omfattet af bestemmelserne. 
The total catch available to the Community is distributed between the Member States (quota system) in a manner which assures each Member State relative stability of fishing activities for each of the stocks concerned.
I tabel 6 gives der en oversigt over fordelingen af fangst¬ kvoterne i 1984 og 1985 for de vigtigste fiskearter. . 2.33. I grundforordningen er der etableret en udtryk¬ kelig sammenhæng mellem de interventioner, der finan¬ sieres af EUGFL, garantisektionen, og de fangstbe¬ grænsninger, som opstilles inden for rammerne af res¬ sourcepolitikken, idet det i forordningens artikel 26, stk. 
Table 6 shows the allocation of quotas for 1984 and 1985, with reference to the main species of fish, 2.33. , The basic Regulation establishes a formal link between the interventions financed by the EAGGF-Guarantee and the catch limits imposed under the policy . ori the management of resources.
2, bestemmes, at finansieringen af interventionsfor¬ anstaltningerne kun »indrømmes... for varer hidrørende fra en fiskebestand eller fra én gruppe af fiskebestande inden for de mængder, der eventuelt er tildelt den pågældende medlemsstat af de samlede tilladte fangster af den pågældende fiskebestand eller gruppe af fiskebe¬ stande«. 
According to para¬ graph 2 of Article 26 of this Regulation, 'intervention 'measures shall be financed (...) in respect of products from a stock or group of stocks only up to the limit of any quantities allocated to the Member State in question from the total volume of allowable catches for the stock or groups of stocks in question'.
Producentorganisationernes forpligtelse til at opstille fangstplaner kan opfattes som et betydnings¬ fuldt led i tilsynet med, at de enkelte kvoter, der tildeles medlemsstaterne, overholdes. 
The obligation on producers' organizations to keep fishing plans may appear to be à significant factor contributing towards the monitoring of observance of the various quotas allocated to the Member States.
2;35. Ifølge fællesskabsbestemmelserne skal EF-fi-skeriinspektører til stadighed kontrollere, at kvoterne overholdes. 
According to the Community regulations, observance of the quotas must be checked on a regular basis by Community inspectors.
Inspektørerne er imidlertid ansat og har påbegyndt deres arbejde med så stor forsinkelse, at det for øjeblikket ikke er muligt at vurdere, hvilke resultater der er opnået. 31. 
There has been a delay ' in recruiting and appointing these inspectors, so that it is not possible at present to assess the results of these measures. vessel, fishing gear or certain end-uses;
«3 OOOOOOOQOOQOOQOOOOOO' rtOO rOrHrOrt-r0<N O roro trt fS η roOV CO co »oro rovo NO rt V0 , , io Ι , ' ' s . OQ NO kfc Ν 0V o rt N 'tT O O ro ro oo Ό *o rsi OV O οο Ν Ü " η rs| N n VO. 
Ρ Ρ 3 o o e 3 _ -J <Ti i 4. O oo Ul 4-08' vj Ui OO O vj O 4v OS OO 4.
O O 'O 0\ Ό Ν CO ro O O Vy »O . tJ-*o tí-O' ro Γν Nn »Oi-h h Κ Ο Ό Tf fsj H VO' h Vj OV OV ro rt CA t-~ "u .SP Jz c rt .'"*"· Ό a n rtTHTt-TtrOrorvrvfOro rH irt . OO -rt i-* I 1 I 1 ¿t. 
Uj σ\ ^ I-* M oooo o vo O O O o O O Ui Ul w Nl Nl NI NI Ui t * ι * OS 00 OS oo O O οο οο Ui Ο Ul Ui VJ l·-* I-* VJ UJ Ul '4. 4.. l~* ι .