natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der findes andre kriterier i CRIS, som kan anvendes til at foretage en mere detaljeret opgørelse af det samlede beløb, der er anvendt på et givet finansielt instrument. 
Other criteria available in CRIS may be used to refine the consolidation of the total amount spent on a given financial instrument.
De relevante budgetposter kan anvendes til at konstatere, hvor mange midler der er anvendt på et givet finansielt instrument. 
For instance, the related budget lines may be used to identify the amount spent on a given financial instrument.
Feltet »zone benefiting from the action« kan på samme måde anvendes til at se, hvor mange midler der er anvendt i et givet land. 
Similarly, the field ‘zone benefiting from the action’ may be used to identify the amount spent in a given country.
At det er vanskeligt at konsolidere finansielle data er direkte forbundet med karakteren af Kommissionens eksterne aktioner og skyldes i mindre grad manglerne ved CRIS. 
The complexity of consolidating financial data is directly correlated to the nature of the Commission actions in the framework of external actions rather than to CRIS shortcomings.
Første punkt I januar 2011 var CRIS utilgængeligt i over en uge på grund af sammenlægningen af EuropeAid og GD for Udvikling og oprettelsen af EU-Udenrigstjenesten og Tjenesten for Udenrigspolitiske Instrumenter. 
First bullet point A downtime of CRIS longer than 1 week occurred in January 2011 because of the EuropeAid and Development DG merger, and the setting up of the European External Action Service (EEAS) and the Service for Foreign Policy Instruments (FPI).
Der var dog tale om en ekstraordinær omstændighed. 
This was however an exceptional circumstance.
Kommissionen holder generelt nøje øje med systemned-brud. 
Generally speaking, the downtimes are closely monitored by the Commission.
Bortset fra ovennævnte episode fungerede CRIS i mere end 99 % af tiden i 2011. 
In 2011, apart from the above situation, CRIS has been up and running for more than 99 % of the time.
Da CRIS er en webbaseret applikation afhænger systemets tilgængelighed i delegationerne også af tilgængeligheden af andre tekniske faktorer (netværk, lokale servere osv.). 
As it is a web-based application, the availability of the system in delegations is also reliant on the availability of other technical layers (networks, local servers, etc.).
Andet punkt Der blev i starten af 2011 gjort en markant indsats for at løse disse problemer med udformningen af CRIS, og den vil fortsætte. 
Second bullet point Significant efforts were made to address these design shortcomings in the beginning of 2011, and will be repeated.
En omstrukturering af supportopgaverne har også forhøjet kvaliteten af servicen. 
A reorganisation of support tasks has also increased the quality of service.
Som følge heraf er antallet af hændelser, der er registreret i 2011, strukturelt set faldet sammenlignet med 2010. 
As a consequence the number of incidents registered in 2011 has structurally decreased in comparison to 2010.
Tredje punkt Kodificeringens kompleksitet afspejler kompleksiteten og forskelligartetheden af selve de operationelle procedurer og regler. 
Third bullet point The codification complexity reflects the complexity and variety of the business procedures and regulations themselves.
På grund af dette komplekse operationelle miljø lagrer CRIS særlige koder under klassificeringskoderne i det centrale finansielle system. 
Due to this complex business environment, CRIS accumulates specific coding to classification codes imposed by the central financial system.
Hvis der skal foretages en revision af de operationelle funktioner (f.eks. i forbindelse med en ny finansforordning eller nye gennemførelsesbestemmelser), vil der blive lagt særlig vægt på at sikre en harmoniseret tværsektoriel revision af disse »stamdata«. 
Where a review of business functionality is scheduled (e.g. new Financial Regulation/ Implementing Rules), particular attention will be paid to ensure a harmonised cross section review of these ‘master data’.
De tilgængelige informationsstrømme er desuden blevet markant forbedret i de seneste år (videnbase, systematiske produktbemærk-ninger, Twitterkonto for CRIS-support, USM-netværk osv.). 
Furthermore, the available information flows have significantly improved in the last years (knowledge base, systematic release notes, CRIS support Twitter account, USM networks, etc.).
Formålet med afstemning af fakturaer er at ajourføre forbruget under CRIS-afgørelser (niveau 1-forpligtelser) og -kontrakter (niveau 2-forpligtelser), når visse transaktioner ikke kan behandles via CRIS på grund af funktionelle begrænsninger, eller fordi tjenester, der ikke kan anvende CRIS, har stået for gennemførelsen. 
The purpose of reconciliation invoices is to update the CRIS Decisions (level 1 commitments) and Contracts (level 2 commitments) consumptions whenever some transactions cannot be processed via CRIS because of functional limitations, or because the implementation is done by services which cannot make use of CRIS.
På grund af denne tekniske begrænsning skal disse transaktioner behandles direkte i ABAC eller ved hjælp af et andet lokalt system. 
Due to this technical constraint, these transactions have to be processed in ABAC directly or by using a different local system.
Hensigten med afstemningen er ikke at gengive alle statistiske oplysninger, som allerede findes andre steder, men blot at afstemme de CRIS-og ABAC-beløb, der er anvendt på de respektive forpligtelser i løbet af et bestemt tidsrum (normalt hele budgetåret). 
The reconciliation is not intended to replicate all statistical information which could already be obtained elsewhere, but simply to match CRIS and ABAC amounts consumed on the respective commitments over a specific period of time (usually the whole budgetary year).
Sammenlignet med det samlede antal transaktioner, som forvaltes via CRIS, er antallet af tilfælde, hvor der er behov for afstemning, meget begrænset, og selv i disse tilfælde kan alle statistikker vedrørende afgørelser eller kontrakter altid findes ved hjælp af landekoden. 
Compared to the global number of transactions managed through CRIS, the number of cases where reconciliation is needed is very limited. Even in those cases, all statistics relating to decisions or contracts are always available by country code.
Dog skal statistikker om fakturaer/betalinger efter modtagerland i disse tilfælde hentes direkte fra ABAC Datawarehouse. 
However, for these cases, statistics on invoices/payments by beneficiary country have to be obtained directly from ABAC Data warehouse.
Det er jf. en instruks af 8. oktober 2009 obligatorisk at vedhæfte dokumenter til dataregistreringer for kontrakter og afgørelser. 
Attaching documents to data records for contracts and decisions is compulsory following an instruction note of 8 October 2009.
Denne instruks er efterfølgende blevet fulgt op af en videreudvikling af CRIS i form af udvidede muligheder for at blokere godkendelsen af transaktioner i tilfælde af, at de nødvendige dokumenter ikke er korrekt vedhæftet. 
This instruction note has been completed afterwards by several specific developments in CRIS, which have extended the possibility of blocking the validation of transactions in case the necessary documents are not duly attached to it.
Disse nye funktioner blev indført i november 2010. 
These new features were implemented in November 2010.
Siden september 2011 er de kontraktregistreringer, som Retten nævner, automatisk blevet koblet sammen med en afgørelsesregistrering vedrørende finansiering. 
Since September 2011, the contract records identified by the Court have been automatically linked to a financing decision record.
Med hensyn til revisionsregistreringer stammer de fleste af Rettens eksempler (96 %) fra før 2009, hvor enhver bruger stadig kunne afslutte en CRIS-revisionsregistrering uden at koble den til en revideret kontrakt. 
Concerning the audit records, most cases (96 %) pre-date 2009, at a time when it was still possible for any user to close a CRIS audit record without linking it to an audited contract.
Dette har siden hen ikke været muligt i systemet, undtagen i ganske særlige tilfælde. 
Since then, except in very specific cases, this is no longer allowed by the system.
Disse ganske særlige tilfælde (de tilbageværende 4 % af de eksempler, som Retten nævner) vedrører revisioner af STABEX-midler (stabilisering af eksportind-tægter) eller konsekvensanalyser af internationale organisationer, som pr. definition ikke er koblet til en revideret kontrakt. Særberetning nr. 5/2012 – Det fælles Relex-informationssystem (CRIS) 
These very specific cases (the remaining 4 % of cases reported by the Court) involve audits of Stabex (Stabilization of export earnings) funds or compliance assessments of international organisations, which by definition are not related to any audited contract. Special Report No 5 / 2012 – The Common External Relations Information System (CRIS)
Indtil 2009 blev CRIS anvendt som en af informationskilderne i forbindelse med DAC-rapportering, selv om dataene skulle omarbejdes, og der blev af hensyn til datakvaliteten foretaget manuelle verifikationer inden rapporteringen til OECD. 
Until 2009 CRIS has been used as one of the sources of information for DAC reporting although data had to be reworked and manual verifications were done before the reporting was done to the OECD for data quality reasons.
Siden hen er der gjort en markant indsats for at forbedre indtastningen i DAC-formularerne og som følge heraf, er alle DAC-formularer i dag på korrekt vis vedhæftet alle nye projektregistreringer. 
Since then, significant efforts to improve the encoding process of the DAC forms have been made and now, as a result, all the DAC forms are duly attached to all new project records.
Forhåndskontrol af DAC-koder foretages centralt af alle projekter (RESPCAD-påtegning). 
An ex ante verification of DAC codes is done centrally on all projects (visa Respcad).
Ifølge de seneste statistikker fra CRIS har mindst 84 % af projekterne og 95 % af kontrakterne fra 2009 og frem hver især en DAC-formular tilknyttet, og man skal huske på, at ikke alle generaldirektorater, som anvender CRIS, anvender DAC-formularer. 
According to the last statistics available from CRIS, at least 84 % of projects and 95 % of contracts dated 2009 onwards have a DAC form associated with each of them, keeping in mind that not all DGs using CRIS use the DAC form.
Desuden blev der i 2010 iværksat en ajourføring af historiske data om transaktioner tilbage fra 2003 og senere (og ikke-afsluttede projekter fra før 2003), og ajourføringen vil blive gennemført i 2012. 
Additionally, an exercise aiming to update historical data on transactions dating 2003 and later (and open projects before 2003), was launched in 2010 and will be implemented in 2012.
Tekstboks 4 Se Kommissionens svar på punkt 52. 
Box 4 Please see the Commission reply to paragraph 52.
Kommissionens formelle term for »dummy«-registrerin-ger er »tekniske forpligtelsesregistreringer«. 
The formal terminology of the Commission for ‘dummy’ records is ‘technical commitments’ records.
For at løse dette problem blev der i 2010 iværksat et projekt, der skal gøre det muligt at håndtere flere forpligtelser ad gangen (»multi-commitment project«). 
In order to tackle this problem, a project named ‘multi-commitment project’ started in 2010.
Idéen er, at flere budgetforpligtelser af forskellig type skal kunne kobles til én og samme kontraktregistrering. 
It allows the linking of one single contract record to several budgetary commitments of different types.
Så snart projektet er fuldt gennemført, vil det ikke længere være nødvendigt at oprette »tekniske forpligtelsesregistreringer«. 
As soon as this project is fully implemented, no ‘technical commitment’ record will have to be created anymore.
Første punkt Kommissionen erkender, at de revisionsregistreringer, som Retten nævner, allerede burde have været afsluttet, da Retten foretog sin revision. 
First bullet point The Commission acknowledges the fact that the audit records reported by the Court should have already been closed at the time of the Court’s audit.
Den manglende afslutning skyldes delvist visse »operationelle regler«, som forhindrer slutbrugeren i at foretage sin endelige påtegning og dermed afslutte registreringen. 
This is partly due to some ‘business rules’ that prevent the final user from giving his/her final visa, and hence closing the record.
Siden hen er over halvdelen af disse registreringer blevet afsluttet. 
Since then, more than half of these cases have been closed.
I den næste version af CRIS-revisionsmodulet vil procedurerne for afslutning af revisionsregistreringer blive forenklet og tilpasset, så registreringerne kan afsluttes uden forsinkelse. 
In the next version of CRIS audit module, procedures regarding the closing of audit records will be simplified and adapted so as to allow the closure of the records without delay.
Andet punkt Cirka en tredjedel af de eksempler, som Retten nævner, vedrører en normal situation (tilskudskontrakter, der er indgået med en startdato for aktiviteterne, der ligger før datoen for undertegnelse, budgetstøtteinterventioner eller andre tekniske forpligtelser (proformaregistreringer)), hvor underskrivelsesdatoen kan indtastes, men ikke er relevant eller obligatorisk. 
Second bullet point About one third of the cases identified by the Court relate to a normal situation (grant contracts concluded with a starting date of activities prior to the signature date, or budget support interventions or other technical commitments (pro forma registrations)) for which the signature date can be encoded but is not relevant or compulsory.
Tredje punkt Denne situation skyldes en udviklingsfejl, som er blevet rettet for længe siden (den nyeste afgørelse blandt Rettens eksempler stammer fra 2005). 
Third bullet point This situation is the consequence of a development oversight that has long been corrected (the most recent decision in the sample dates back to 2005).
Når en afgørelse dengang blev genåbnet, blev afslutningsdatoen ikke automatisk slettet. 
At that time, when reopening a decision, the closing date was not deleted automatically.
Risikoen for at lave en sådan fejl er enten ikke længere til stede på grund af de seneste års løbende forbedringer af CRIS, eller også tages der i øjeblikket hånd om den i de igangværende udviklingsprojekter. 
The potential for making such an error is either no longer possible due to continuous improvements of CRIS over recent years or is currently being addressed in ongoing development projects.
Der kan indimellem forekomme datauoverensstemmelser mellem ABAC Datawarehouse (kildedata: ABAC Workflow) og CRIS på grund af fejl eller særlige konteringer, som foretages direkte i ABAC, men de overvåges og korrigeres eller afstemmes efterfølgende. 
Data inconsistencies between ABAC Data warehouse (source data: ABAC Workflow) and CRIS could sometimes occur following failures or exceptional operations done directly in ABAC, but they are monitored and followed by correction or reconciliation processes.
Den måde, hvorpå finansielle data behandles i CRIS, skal regelmæssigt godkendes af Kommissionens regnskabsfører. Særberetning nr. 5/2012 – Det fælles Relex-informationssystem (CRIS) 
The way financial data are processed in CRIS is regularly validated by the Accounting Officer of the Commission. Special Report No 5 / 2012 – The Common External Relations Information System (CRIS)
Med hensyn til registrering af fakturaer iværksættes der i 2012 et it-projekt, hvor alle muligheder for at forenkle indtastningen vil blive undersøgt, navnlig indtastning af bruttobeløbet, som kræver, at den, der indtaster oplysningerne, foretager en kompliceret beregning. 
Concerning the recording of invoices, an IT project will be launched in 2012 to examine all possibilities to simplify the encoding process, notably the encoding of the gross amount which requires a complex calculation to be made by the data entry agent.
Med hensyn til de dokumenter, der er vedhæftet revisions-registreringerne, har Kommissionen for nylig markant nedbragt den gennemsnitlige forsinkelse mellem modtagelsen af en endelig revisionsrapport og dens vedhæftning til en revisionsregistrering i CRIS. 
As regards the attachments for audit records, the Commission has recently significantly reduced the average amount of time between the reception of a final audit report and its attachment to an audit record in CRIS.
Hvor hurtigt revisionsregistre-ringerne registreres i CRIS har dog ingen regnskabsmæssig betydning og kun en lille betydning for forvaltningen af oplysningerne, når blot registreringerne indtastes tids nok med henblik på den påkrævede rapportering. 
However the speed with which the audit records are recorded in CRIS has no accounting implications and few management information implications provided that records are entered in time for required reporting purposes.
Problematikken med den uklare fastlæggelse af det overordnede ansvar for den sikkerhedsmæssige forvaltning af CRIS vil blive løst med udnævnelsen af en lokal informa-tionssikkerhedsansvarlig, der specifikt skal beskæftige sig med CRIS. 
The issue of insufficiently defined responsibilities for the security management of CRIS at a global level will be addressed by the nomination of a local information security officer specifically dedicated to CRIS.
KOMMISSIONENS SVAR 66. 
REPLY OF THE COMMISSION 66.
Kommissionen vil tage bemærkningen til efterretning i forbindelse med sit flerårige arbejde med at omstrukturere CRIS og vil revidere sikkerhedsreglerne i 2014, navnlig via projektet vedrørende sikkerhedsforvaltning for eksterne og interne brugere. 
The Commission will address the observation through its multiannual CRIS re-engineering work, and will review the security rules in 2014, in particular through the project for the security management for the external and internal users.
For at garantere datakvaliteten skal der være en procedure for rettelse af data, hvis der vises en formel meddelelse om, at der findes fejlagtige data. 
To guarantee data quality, a procedure must be in place to correct data where a formal notification has been made that erroneous data exists.
Sådanne ændringer forekommer kun, hvis de nødvendige datarettelser foretages af it-enheden efter et systemnedbrud i CRIS eller i forbindelse med en efterbearbejdning. 
Such modifications occur only in cases when necessary data corrections are made by the IT unit, following a failure in CRIS or a post-processing.
De udføres af enten en support-, en udviklings-eller en datakvalitetsafdeling. 
They are applied by either support or development or data quality teams.
Procedurerne er blevet indført for at sikre, at sådanne handlinger iværksættes via en anmodningsformular, som skal godkendes af den driftsansvarlige for det pågældende modul. 
Procedures have been put in place to ensure that such actions are initiated via a request form, to be validated by the business manager of the concerned module.
Ændringer foretages først i et præproduktionsmiljø, godkendes derefter af den driftsansvarlige og gennemføres til sidst i praksis. 
Modifications are firstly executed in a pre-production environment, then validated by the business manager, and finally put in production.
De to moduler, som Retten nævner, og for hvilke glossaret mangler, er: - evalueringsmodulet, som vil blive erstattet a PCM-eva-lueringsmodulet (se også svaret på tekstboks 1), og - ROM-modulet, som vil blive udfaset i 2012. 
The two modules identified by the Court and for which the glossary was lacking: — the evaluation module will be replaced by the PCM evaluation module (see also reply to Box 1), — the ROM module will be phased out in 2012.
Kommissionen vil forbedre dokumentationen i forbindelse med sit igangværende flerårige arbejde med at omstrukturere CRIS. 
The Commission will improve the documentation in the context of its ongoing multiannual CRIS re-engineering work.
Ud af de tre tilfælde, hvor brugermanualen var forældet, er der i mellemtiden blevet rettet op på situationen: - revisionsmanualen blev ajourført i september 2011 - manualen vedrørende finansielle overslag blev ajourført i december 2011 og - LEF-manualen vil blive ajourført i 2012. 
Out of the three cases where the manual was out of date, the situation has improved in the meantime: — the audit manual was updated in September 2011; — the financial forecasting manual was updated in December 2011; and — the LEF manual will be updated in 2012.
Særberetning nr. 5/2012 – Det fælles Relex-informationssystem (CRIS) 
Special Report No 5 / 2012 – The Common External Relations Information System (CRIS)
Det er muligt at rekonstruere dataændringshistorikken i systemet på to forskellige niveauer: ο på teknisk niveau er der ganske rigtigt et revisionssporsystem, som kun er tilgængeligt for it-ansatte, der allerede er fortrolige med de komplekse vedligeholdelseshandlinger ο på funktionelt niveau kan alle brugere KOMMISSIONENS SVAR KONKLUSIONER OG ANBEFALINGER 75. 
The reconstitution of data modification history is possible in the system at two different levels. ο At the technical level, there is indeed an audit trail system which is only accessible to IT staff already familiarised with complex maintenance operations. ο At the functional level, all users can: REPLY OF THE COMMISSION CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 75.
CRIS er et af de mange lokale systemer, der findes i Kommissionen, og det understøtter som sådan de specifikke operationelle behov i det GD, der anvender det. 
CRIS is one of the many local systems existing within the Commission and, as such, is supporting the specific business needs of the DGs using it.
Eftersom det også understøtter finansielle funktioner, har det en grænseflade til Kommissionens centrale regnskabssystem. 
Additionally, since it also supports financial functionalities, it is interfaced with the central accounting system of the Commission.
Siden indførelsen af CRIS i 2002, har Kommissionen forbedret systemet markant. 
Since the CRIS implementation in 2002, the Commission has significantly improved the system.
Som et eksempel på forbedring af datakodningen oprettede Kommissionen fælles klassifikationer på globalt niveau. 
As an example regarding the data coding, the Commission set up at a global level common classifications.
Arbejdet med at ensrette dem fuldstændig er endnu ikke afsluttet, fordi det er vanskeligt at integrere den eksisterende kontraktdatabase i CRIS. 
These are not yet fully unified for the time being, given the complexity of the integration due to the pre-existence of the CRIS contract database.
Der er dog allerede gjort en markant indsats på dette område i de forgangne år, bl.a. er der nedsat en tværgående arbejdsgruppe for CRIS/ABAC-kontrakter. 
Significant efforts in this area have however already been made in the previous years through, for instance, the setting up of an interservice working group on CRIS/ABAC contracts.
Med hensyn til dataintegriteten er der indført overvågningsprocedurer, som efterfølges af efterbearbejdning og indførelse/forbedring af de operationelle regler i systemet. 
Concerning the data integrity, monitoring procedures have been put in place, followed by post-processing and the implementation/improvement of business rules in the system.
Der er desuden indført en ansvarsfordeling for datakoder i CRIS, og der sker løbende tekniske forbedringer via det flerårige projekt, som afsluttes ved udgangen af 2014. 
Additionally, responsibilities of data codes have been set up in CRIS, and technical improvements are ongoing through the multiannual project that will be completed by the end of 2014.
Kommissionen har påbegyndt en rationalisering af sit it-landskab, og hovedformålet er at forhindre flere systemer i at dække de samme eller ensartede processer og integrere GD-specifikke behov i samlede løsninger. 
The Commission has started a process of rationalising its IT landscape where the main objective is to prevent multiple systems from covering identical or similar processes and to integrate DG-specific needs within corporate solutions.