natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med projektet for strukturforbedringer inden for de tekniske uddannelser i Marokko (SEM/ 03/204/006) lod Kommissionen den konsulent, som havde beskrevet og forberedt projektet, stå for tilsynet med gennemførelsen. 
In the case of the project for the improvement of the system of technical education in Morocco (SEM/03/204/006), the Commission entrusted the monitoring of the project’s implementation to the consultant who carried out identification and preparation.
I forbindelse med Rjim Maatoug-projektet (SEM/03/212/010) lod den også den konsulent, som var ansvarlig for at foretage feasibilityundersøgelsen, stå for den faglige bistand. 
The Commission likewise awarded the technical assistance contract for the execution of the «Rjim Maatoug project» (SEM/03/212/010) to the same consultant who carried out the feasibility study.
Sidstnævnte projekt er medfinansieret af Kommissionen, Italien og Tunesien. 
This last project is jointly financed by the Commission, Italy and the state of Tunisia.
Kommissionen forvalter det italienske bidrag i henhold til en rammeaftale, der blev indgået mellem Kommisssionen og Den Italienske Republik i 1985. 
The Italian contribution was managed by the Commission in accordance with a framework agreement concluded between the Commission and the Republic of Italy in 1985.
10, i den dertilhørende finansieringsaftale er den konsulent, som kontrakten skal tildeles i form af en underhåndsaftale, anført med navns nævnelse. 
The relevant Article 2.10 of the FA names the consultant to whom the contract must be awarded by private treaty.
Denne procedure, som er fastsat i rammeafta-len, skal imidlertid kun anvendes, såfremt den er hensigtsmæssig. 
This procedure, for which there is provision in the framework agreement, is, however, only possible provided it is also expedient.
I henhold til denne aftale skal hensigtsmæssigheden af en sådan procedure vurderes på grundlag af omkostningsprincipper og presserende behov, og under forudsætning af, at forholdene er blevet efterprøvet af de ansvarlige tjenestegrene i Kommissionen. 
Under the terms of the agreement, its expediency must be assessed by reference to the principles of cost and urgency and provided it has been the subject of an examination by the responsible Commission departments.
Det fremgår ikke af Kommissionens sagsakter, at tjenestegrenene har foretaget en sådan undersøgelse. 
The Commission’s files contain no indication that its departments conducted such an examination.
Likviditetsstyring 58. 
Cash management 58.
I november 1995, da Rettens revision fandt sted, var 9,3 mio. ECU af de 33,7 mio. ECU, som Kommissionen havde ydet til långivning i forbindelse med programmet for udvikling af fødevaresektoren (Food Sector Development Programme) (SEM/03/220/020A) siden programmets iværksættelse, endnu ikke blevet udnyttet. 
In November 1995, at the time of the Court’s audit, of the 33,7 Mio ECU paid by the Commission for the loan part of the Food Sector Development programme (SEM/03/220/020A) since its launch, 9,3 Mio ECU was still unused.
Pr. denne dato androg afdragene og renterne på lånene henholdsvis 14,7 mio. og 1,6 mio. ECU. 
On the same date, total capital repayments and interest on loans came to 14,7 Mio and 1,6 Mio ECU respectively.
De disponible likvide midler beløb sig således til 25,6 mio. ECU, hvilket svarer til 54 % af det oprindelige finansieringsbidrag. 
Cash-in-hand totalled 25,6 Mio ECU, i.e. 54% of the initial financing.
Kommissionen burde have udbetalt midlerne på grundlag af en C 98/16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31.3.98 DA realistisk analyse af de med projektet forbundne likvidi-tetsbehov (23). 
The Commission C 98/16 Official Journal of the European Communities 31.3.98 EN should have paid out the funds on the basis of a realistic analysis of the projects’ cash-flow requirements (23).
I den ordning, der blev etableret i forbindelse med ovennævnte program, var det endvidere fastsat, at der skulle overføres et forskud på 50 % af de årlige projektbehov til forskudsforvaltningen. 
In addition, for this same project, the system established provided for the endowment of the imprest account with an advance equivalent to 50% of the project’s annual requirements.
Projektomkostningerne var ansat for højt i arbejdsplanerne, og de udbetalte forskud oversteg derfor projektbehovene. Ved regnskabsafslutningen i 1993 beløb den uudnyttede saldo sig til 0,8mio. ECU, og ved udgangen af det følgende regnskabsår androg den 2,8 mio. 
Due to an overestimation of the costs in the work schedules, the advances paid out exceeded the requirements of the project. The balance of unused funds on closure of the accounts at the end of the year came to 0,8 Mio ECU in 1993 and rose to 2,8 Mio ECU at the end of the following financial year.
ECU. I 1995 androg den disponible saldo på forskudsforvaltningskontoen 1,2 mio. 
In 1995, the balance available on the imprest account still amounted to 1,2 Mio ECU.
Allerede den 27. december 1991 blev der ydet 13,8 mio. tunesiske dinarer (DT), svarende til 1,19 mio. ECU, til den tunesiske bank, som var ansvarlig for at forvalte lån inden for rammerne af et landbrugskreditpro-jekt (SEM/03/212/015), der omfattede långivning til fordel for små og mellemstore landbrugsbedrifter, selv om denne kreditlimit først blev åbnet i oktober 1992. 
13,8 Mio Tunisian dinars (TD), i.e. 1,19 Mio ECU, were paid as from 27 December 1991 to the Tunisian bank which was responsible for the management of loans within the framework of an agricultural loan project (SEM/03/212/015) involving loan operations for the benefit of small and medium-sized agricultural holdings, although this credit line was not drawn upon until the month of October 1992.
Ren-teafkastet af de midler, der blev indsat på projektkontoen i perioden oktober 1992 – 21. november 1994 — pr. denne dato var projektmidlerne opbrugt — androg 13,5 mio. DT eller 1,1 mio. ECU. 
Interest yielded by the sums deposited in the accounts of the project between October 1992 and 21 November 1994, the date on which the project funds were exhausted, amounted to 13,5 Mio TD, i.e. 1,1 Mio ECU.
Kommissionen fik først kendskab til dette beløb, da Retten foretog sin revision. 
The Commission did not become aware of this amount until the Court conducted its audit.
Afholdelse af ikke-støtteberettigede udgifter 61. 
Payment of ineligible expenditure 61.
Under revisionen blev der konstateret tre tilfælde, hvor der var blevet afholdt ikke-støtteberettigede udgifter. Dels var de af Kommissionen betalte foranstaltninger blevet gennemført før undertegnelsen af finansieringsaftalen, dels var der tale om foranstaltninger, som ikke kunne eller kun delvis kunne finansieres med Fællesskabets bidrag. 
Three cases of ineligible expenditure were revealed during the audits, either because the operations paid for by the Commission were concluded before the signing of the FA or because they were only partially eligible, or were completely ineligible, for payment from the Community contribution.
Kommissionen havde således finansieret foranstaltninger gennemført før undertegnelsen af finansieringsaftalen inden for rammerne af et projekt for strukturforbedringer inden for uddannelsessystemet i tekstil-og lædersektoren (SEM/03/204/012) i Marokko. 
This project involved aid for training in the textile and leather industries (SEM/03/204/012) for which the total of operations erroneously financed was estimated, at the conclusion of the audit, to be 212 000 ECU.
Ligeledes i Egypten fakturerede det organ, der varetog forvaltningen af det regionale projekt i Nildalen (Nile Valley Regional Project) (SEM/03/220/008A), Kommissionen 50 % af sine samlede administrationsomkostninger, selv om det samtidig forvaltede fem andre projekter, der blev finansiereret af andre internationale bidragydere. 
The body responsible for managing the Nile Valley Regional Project in Egypt (SEM/03/220/008A) invoiced the Commission for 50 % of all its administrative costs while simultaneously managing five further projects which were financed by other international donors.
Rettens revisorer kunne ikke få forevist bilag, som viste, at det var berettiget at fakturere Kommissionen en så stor procentdel. 
No document supporting the invoicing of such a large percentage to the Commission was submitted to the Court’s auditors.
Delegationen var ikke bekendt med dette forhold. 
The Delegation was not aware of this situation.
Kommissionens tjenestegrene bør foretage yderligere kontrol for at få fastslået, hvor store beløb der er udbetalt uretmæssigt. 
Complementary controls should be carried out by the Commission’s departments to determine the amounts wrongly paid out.
Betalingsfrister 65. 
Time taken for payment 65.
I forbindelse med Rjim Maatoug-projektet (SEM/ 03/212/010) i Tunesien havde man langt fra overholdt fristerne for betaling af bistandskonsulenternes honora-rer. 
In the case of the «Rjim Maatoug» (SEM/03/212/010) project in Tunisia, the excessively long periods of time taken for the payment of technical assistants’ fees incurred 41732 ECU in interest on arrears.
Kommissionen måtte også betale 40000 ECU i morarenter i forbindelse med grundvandsprojektet (Ground water investigation) i Azzraq (SEM/03/628/006). Betalingen var blevet forsinket af, at der var blevet anvendt en forkert vekselkurs (24). 
Similarly, the Commission had to pay 40 000 ECU in interest on arrears for the Ground water investigation project in Azzraq (SEM/03/628/006) because of payment delays caused by application of the wrong exchange rate (24).
Medkontrahenten i projektet inden for området økonomisk geologi (SEM/03/628/013) havde anmodet om udbetaling af renter som følge af forsinket betaling. Det konstateredes i øvrigt under revisionsbesøget, at betalingsfristen for en faktura var overskredet med mere end to år. 
The contractor carrying out the Economy Geology project (SEM/03/628/013) has submitted a claim for interest due to late payment and, at the time of the Court’s audit, an invoice was still outstanding after more than two years.
Hverken Kommissionen eller det jordanske institut for naturressourcer havde truffet foranstaltninger til at få bragt disse forhold i orden. 
No action had been taken by the Commission or by the Jordanian Natural Resources Institute to resolve these matters.
Det fremgik af revisionen, at det i fire tilfælde havde taget mellem 121 og 221 dage at afregne transaktioner vedrørende gennemførelsen af uddannelsesprojektet i læder-og tekstilsektoren i Marokko (SEM/03/204/012). 
Analysis of the time necessary for the organisation of operations relating to the implementation of the textile and leather industries’ training project in Morocco (SEM/03/204/012), revealed that, in four cases, it ranged between 121 and 221 days.
Evaluering og ekstern revision 69. 
Evaluation and external audits 69.
Tre af de projekter, Retten reviderede i Jordan, var ikke blevet evalueret eksternt, fordi en sådan evaluering ikke var fastsat i finansieringsaftalen. 
Three of the projects audited in Jordan were not subjected to an external audit since this was not stipulated in the FA.
Det fjerde projekt blev evalueret under projektgennemførelsen, men denne (24) Dette projekt indgik ikke i stikprøven. 
As for the fourth, the evaluation carried out during implementation was too late for those (24) This project was not included in the sample.
Forholdet blev imidlertid konstateret i forbindelse med et revisionsbesøg i Jordan, hvor alle projekter finansieret i Jordan blev revideret. 
The point was nevertheless identified during the mission to Jordan, where all the projects financed for the benefit of the country could be examined.
31.3.98 De Europæiske Fællesskabers Tidende C 98/17 DA evaluering blev foretaget for sent til, at de projektansvarlige kunne tage hensyn til resultaterne, inden projektet blev afsluttet. 
31.3.98 Official Journal of the European Communities C 98/17 EN responsible for the project to take the results into account before completion of the work.
Projektet for strukturforbedringer inden for de tekniske og videnskabelige uddannelser i Marokko (SEM/ 03/204/006) var ikke blevet evalueret, og der var heller ikke foretaget ekstern revision. 
The project concerning the improvement of the system of teaching technology and science in Morocco (SEM/03/204/006) was not subjected to any evaluation or to an external audit.
I denne forbindelse skal det nævnes, at Retten har konstateret, at Kommissionen i dag normalt indføjer i finansieringsaftalerne, at der skal foretages ekstern revision. 
On this last point, the Court noted that the Commission now has a tendency to include in the text of the FA an obligation to accept external audits.
Kommissionen bør imidlertid opstille mere præcise mål for revisionen og forbedre opfølgningen af den, så der kan drages mest mulig nytte heraf, og således man undgår situationer som den, der opstod i forbindelse med det regionale projekt i Nildalen (SEM/03/220/008A). 
The Commission should, however, define the objectives of these audits sufficiently precisely and improve the follow-up in order to draw maximum benefit from them and avoid situations like those met with in the Nile Valley Regional Project (SEM/03/220/008A).
Selv om der blev foretaget revision hvert år i de fem år, projektet blev gennemført, blev det ikke opdaget, at konsulenterne havde faktureret for høje administrationsomkostninger (jf. punkt 64). 
In spite of annual audits over five years of implementation, the excessive invoicing of administrative costs (see paragraph 64) by the technical assistance units was never noticed.
Ændringer af de oprindelige afgørelser 72. 
Amendments to the initial decisions 72.
Undersøgelsen af sagsakterne viste, at delegationerne, forvaltningsenhederne og sågar bistandskonsulenterne havde godkendt væsentlige ændringer eller bevillingsoverførsler fra en budgetrubrik til en anden, uden at Kommissionen havde givet disse forskellige enheder beføjelse hertil. 
Examination of the files has shown that major amendments, or transfers of appropriations from one budget heading to another, were accepted by the Delegations, the management units or the technical assistance units without the Commission having delegated authority to these various units to do this.
Og da der ikke var forelagt skriftlig begrundelse for disse ændringer, var det umuligt at efterprøve, om de var berettigede. 
In addition, these amendments took place without any written explanation which would have allowed checks to be carried out to see whether they were really justified.
Væsentlige ændringer 73. 
Major amendments 73.
I forbindelse med långivningsprojektet til fordel for små og mellemstore landbrugsbedrifter i Tunesien (SEM/ 03/212/015) blev der ikke importeret den type produkter, som var angivet i finansieringsaftalen, men derimod nød-vendighedsvarer af en anden art til et beløb af næsten 11mio. ECU. 
Within the framework of the project concerning the loan operations in favour of small and medium-sized agricultural enterprises in Tunisia (SEM/03/212/015), the type of the products to be imported, as stipulated in the FA, was ignored and essential products of a different type, to a value of almost 11 Mio ECU, were imported.
Delegationen havde også accepteret, at rentesatserne på lånene på mellemlang og lang sigt blev forhøjet væsentligt, nemlig fra 7,50 og 8 % til 10 og 11 %. 
The Delegation also accepted a substantial increase in the rates of interest on the medium-term and long-term loans, raising them from 7,50 to 10 % and from 8 to 11 %.
Denne renteforhøjelse øgede landbrugernes gældsbyrde i en sådan grad, at flere af dem ikke kunne klare den (jf. punkt 97). 
This last amendment increased the farmers’ debt burden considerably and a number of them were not able to support it (see paragraph 97).
Inden for rammerne af projektet for landbrugsudvikling i den sydvestlige del af Kef i Tunesien (SEM/ 03/212/004) blev de forvaltningsbeføjelser, der i henhold til finansieringsaftalen var blevet tildelt et organ, som var en juridisk person med eget budget, overdraget til en decentral forvaltning, der ikke var beføjet til at investere likvide midler. 
Within the framework of the agricultural development project to the south-west of Kef in Tunisia (SEM/03/212/004), the management powers delegated by the FA to a body with legal personality and budgetary autonomy were transferred to a decentralised administration which was not at liberty to invest liquid assets.
Landbrugsudviklingsfondsprojektet i Marokko (SEM/03/204/002), hvortil Kommissionen inden for rammerne af den tredje protokol har ydet 30mio. ECU, skulle i henhold til finansieringsaftalen revideres af Marokkos nationale revisionsorgan (Inspection Ge ́ne ́rale des Finances) hvert år i projektets treårige gennemførelsesperiode. Delegationen havde accepteret, at revisionen i stedet blev foretaget af et eksternt revisionsfirma, hvis revision kun omfattede en del af den periode, hvori der blev ydet fællesskabsfinansiering. 
In Morocco, the Agricultural Development Fund project (SEM/03/204/002) for which the Commission has paid, within the framework of the Third Protocols, 30 Mio ECU, was, according to the terms of the FA, to have been subjected to an audit by the Moroccan General Inspectorate of Finances for each of the three years of its implementation. The Delegation allowed this inspection to be replaced by an audit conducted by an external company which only partly covered the period of Community financing.
Godkendelse af overførsler mellem budgetrubrikkerne 76. 
Authorisation of transfers between headings 76.
I forbindelse med gennemførelsen af projektet for strukturforbedringer inden for uddannelsessystemet i tekstil-og lædersektoren i Marokko (SEM/03/204/012) var delegationen gået med til, at midlerne til projektdelen »uddannelseskompleks« blev forhøjet med 37 % fra de 1,09 mio. 
During the implementation of the training project in Morocco in the textile and leather industries (SEM/03/204/012), the Delegation agreed an increase of 37% for the ‘training network’ component, which thereby increased from 1,09 Mio ECU to 1,5 Mio ECU.
Der er i mange tilfælde givet tilladelse til bevillingsoverførsler mellem budgetrubrikkerne i finansieringsaftalen. 
Transfers of appropriations between the budget headings of the FA were frequently approved.
I forbindelse med Rjim Maatoug-projektet (SEM/ 03/212/010) vedrørte de konstaterede ændringer også midlernes oprindelse og godkendelse af, at lofterne for en række poster blev overskredet. 
In the case of the «Rjim Maatoug» project (SEM/03/212/010), the changes observed also concerned the origin of the funds and the acceptance of the fact that the approved limits under certain headings were to be exceeded.
I forbindelse med spildevandsprojektet i Helwan (Helwan Waste Water Project) (SEM/03/220/005A) og mere generelt i forbindelse med alle finansierede infrastrukturprojekter i Egypten havde delegationen konteret alle betalinger under finansieringsaftalen, sålænge der var disponible bevillinger, uden at tage hensyn til de specifikke beløb, der var afsat under hver budgetrubrik. 
Finally, in respect of the Helwan Waste Water project (SEM/03/220/005A) and, generally, all the infrastructure projects financed for the benefit of Egypt, the Delegation charged payments as long as appropriations remained available under the FA without concerning themselves with the specific amounts made available under each budgetary heading.
Disse eksempler viser, at forvaltningstjenesterne alt for ofte kun anser rammebeløbet — og ikke de beløb, der er opført i finansieringsaftalen — for at være bindende. 
These examples show that the managing departments too often tend to overlook the restrictions imposed by the amounts entered in the FA and only consider the overall budget.
Reglen om, at bevillingsbeløbene under de forskellige udgiftsrubrikker ikke må overskrides, overholdes derimod sjældent (25). 
They are, however, largely unaware of the rules restricting expenditure to the appropriations allocated to each expenditure heading (25).
En sådan fremgangsmåde er ikke blot regelstridig, men rejser også tvivl med hensyn til den oprindelige bevillingstildeling til dækning af de behov konstateret under de forberedende undersøgelser. 
Apart from the irregular nature of this situation, it raises questions about the initial allocation of appropriations which were intended to cover the requirements identified during the preparatory studies.
Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 1991, punkt 15.29 (EFT C 330 af 15.12.1992). 
A (25)See also paragraph 15.29 of the Annual Report on the financial year 1991 (OJ C 330, 15.12.1992).
C 98/18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31.3.98 DA digt at ændre beløb under de forskellige rubrikker i et projekts budget, vil der også være behov for at ændre gennemførelsen af projektet. 
C 98/18 Official Journal of the European Communities 31.3.98 EN need to amend the amounts under the budget headings for a project indicates a need to amend its implementation.
Der er således tale om en vigtig forvaltningsbeslutning, som kun behørigt beføjede myndigheder bør kunne træffe (jf. punkt 39). 
This is an important management decision, which should only be taken by those authorities which have received a proper mandate to do so (see paragraph 39).
Det bør derfor præciseres i finansieringsaftalerne, at enhver ændring af de oprindelige afgørelser, såsom de ovenfor anførte, skal begrundes i anmodningen og godkendes af de kompetente myndigheder. 
In future the FAs should stipulate that all applications for amendments to the initial decisions, such as those described above, must be justified and be approved by the authority responsible.
Undersøgelsen af stikprøven viste, at bistandskonsulenternes arbejde generelt var af god kvalitet. 
An examination of the sample revealed the generally high quality of the services provided by the technical assistance.
Det konstateredes imidlertid, at der var faktureret for store beløb, der vedrørte ikke-støtteberettigede udgifter (det regionale projekt i Nildalen — jf. punkt 64), og at der var anvendt regelstridige metoder (spildevandsprojektet i Helwan — jf. punkt 92). 
Excessive invoices for ineligible expenditure (NVRP — see paragraph 64) or incorrect attitudes (Helwan Waste Water — see paragraph 92) were nevertheless observed. The following comments should moreover be made.
I forbindelse med projektet på området økonomisk geologi i Jordan (SEM/03/628/013) havde bistandskonsulenterne ikke været i stand til at etablere et tæt samarbejde med de lokale myndigheder, og derfor var de institutionelle strukturer ikke blevet forbedret, hvilket ellers var et vigtigt projektmål. 
In Jordan, in the case of the Economic Geology projet (SEM/03/628/013), the TA, due to its inability to work in close collaboration with the local authorities, did not lead to any strengthening of the institutions, which constituted one of the project’s important goals.
Derimod havde samarbejdet mellem bistandskonsulenten og de lokale ansvarlige om det nationale projekt for kortlægning og fysisk planlægning (National Soil Map and Land Use Project) (SEM/ 03/628/005) fungeret godt, og det var en væsentlig grund til, at projektet blev en succes. 
In contrast, good cooperation between the technical assistant and the local authorities was decisive for the success of the National Soil Map and Land Use project (SEM/03/628/005).
Det er i øvrigt generelt forbundet med problemer at videreføre projekter, efter at konsulenternes kontrakt er udløbet, når bistandskonsulenterne — og ikke de lokale ansvarlige myndigheder — har været ansvarlige for administrationen og den finansielle forvaltning af projektet. 
In addition, it was noted that when the technical assistance replaces the local authorities responsible for the administration and financial management of the project, the project’s survival is in doubt if it is expected to continue beyond the duration of the consultants’ contracts.