natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Nederlandene tegnede kontrollen af en bestemt eksportørs begrænsede udvalg af varer uden for bilag II sig for 25 % af alle kontroller, hvor procentsatsen for påviste uregelmæssigheder var på 0,7 %. 
Similarly, in the Netherlands, tests on one exporterŐs limited range of NA II products accounted for 25% of all tests with an irregularity detection rate of 0,7 %.
I EUGFL-regnskabsåret 1996 beløb eksportrestitutionerne for Pecorino-ost fra Italien sig til omkring 14 mio. 
Export refunds for Pecorino cheese from Italy in the 1996 EAGGF year amounted to some ECU 14 million.
ECU. Restitutionssatsen afhænger til dels af, om osten udelukkende fremstilles af fåremælk. 
The rate of refund depends in part on whether or not the cheese is made exclusively from sheepŐs milk.
Hvis osten fremstilles helt eller delvist af komælk, reduceres restitutionssatsen med omkring 30 %. 
If the cheese is made wholly or in part from cowŐs milk the refund rate is reduced by some 30 %.
Indholdet af komælk kan påvises ved laboratorieanalyser. 
The presence of cowŐs milk can be detected by laboratory analysis.
I henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr. 690/92 (13) og (EF) nr. 
Routine laboratory analysis methods are allowed by Commission Regulations (EEC) No 690/92 (13) and (EC) No 1081/96 (14) provided the detection limit is 0,5 % or lower.
Påvisningsgrænsen for den rutinemetode, der blev anvendt af toldlaboratoriet på Sardinien fra 1992 til medio 1997, var på 1,25 %, og metoden var således uhensigtsmæssig. 
The routine method used by the Customs laboratory in Sardinia from 1992 to mid-1997 had a detection limit of 1,25% and was therefore inappropriate.
Der er derfor ikke sikkerhed for, at eksportrestitutionerne for Pecorino-ost er udbetalt på (13) EFT L 74 af 20.3.1992, s. 
As a result, there can be no assurance that (13) OJ L 74, 20.3.1992, p.
(14) EFT L 142 af 15.6.1996, s. 
(14) OJ L 142, 15.6.1996, p.
Det maksimale risikobehæftede beløb kan på basis af betalingerne afholdt i EUGFL-regnskabsåret 1996 anslås til 4 mio. ECU p.a. 
The maximum amount at risk based on payments in the 1996 EAGGF year is in the order of ECU 4 million p.a.
3665/87 (15) ydes der ingen restitution, når produkterne ikke er af sund og sædvanlig handelskvalitet. Der ydes heller ingen restitution for produkter bestemt til konsum, når deres anvendelse til dette formål er udelukket eller i betydelig grad forringet på grund af deres egenskaber eller tilstand. 
Article 13 of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 (15) states that no refund shall be granted on products which are not of sound and fair marketable quality or on products intended for human consumption whose characteristics or condition exclude or substantially impair their use for that purpose.
I artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2221/95 fastsættes det, at udførsels-toldstedet skal overvåge, at disse bestemmelser overholdes. 
Article 5(1) of Regulation (EC) No 2221/95 requires the customs office of export to be mindful of this requirement.
Det kan kontrolleres ved laboratorieanalyser, om varerne opfylder de sundhedskrav, der er fastsat i retsforskrifterne. 
The conformity of products with legal health requirements can be controlled by laboratory tests.
Bortset fra et toldlaboratorium i Tyskland anmoder toldmyndighederne i medlemsstaterne imidlertid ikke om sådanne analyser, og de foretages ikke systematisk. 
Yet apart from one customs laboratory in Germany, such tests were neither systematically requested by Member StatesŐ customs services nor systematically carried out.
KONKLUSION 4.1. 
CONCLUSION 4.1.
Generelt er fysisk kontrol et vigtigt redskab for toldmyndighederne, men afhængigt af foranstaltningen er det måske ikke altid den mest effektive og hensigtsmæssige kontrolmetode. 
In the general context, physical checks are an essential tool for customs services, but, depending on the measure, they may not always be the most effective and appropriate method of control.
Det er meget vanskeligt for toldstederne at foretage effektiv kontrol uden at skabe unødige hindringer for handelsstrømmene, fordi eksporten er så omfattende, og fordi det er vanskeligt at udtage repræsentative stikprøver af varepartier, der transporteres i containere. 
Given the volume of exports and the difficulty of obtaining representative samples from containerised consignments the task of customs offices in performing effective controls without creating undue obstacles to the flow of trade is a very difficult one.
Samordningen mellem disse kontroller og de kontroller, der foretages i medfør af forordning (EØF) nr. 4045/89, bør også udbygges. 
There is also a need to improve coordination between these controls and those carried out under Regulation (EEC) No 4045/89.
Kommissionen bør derfor overveje at skabe et retsgrundlag, der sikrer en afbalanceret kombination af fysisk kontrol og efterfølgende kontrol. 
The Commission should therefore consider creating a legal framework which provides for a balanced combination of physical and a posteriori controls.
Medlemsstaterne tilskyndes til at lægge mere vægt på kvaliteten og effektiviteten af den fysiske kontrol frem for blot at sikre, at de i forordningen fastsatte kontrolsat-ser overholdes. 
Member States are encouraged to place more emphasis on the quality and effectiveness of physical checks rather than just ensuring that the rates of checking fixed by regulation are met.
Kommissionens kontrol i medlemsstaterne er koncentreret om antallet og kvaliteten af de fysiske kontroller. 
The CommissionŐs inspections in Member States have concentrated on the number and quality of physical checks.
Den har imidlertid ikke evalueret effektiviteten af procedurerne for udvælgelse af varer til fysisk kontrol. 
However the effectiveness of the procedures for the selection of consignments for physical check has not been addressed.
Kommissionen bør foretage sådanne evalueringer med jævne mellemrum. 
The Commission should carry out such evaluations periodically.
Kommissionen opfordres til at overveje en række henstillinger, som tager sigte på at forbedre effektiviteten af procedurerne for udvælgelse af varer til fysisk kontrol. 
The Commission is encouraged to consider a number of recommendations aimed at improving the effectiveness of the procedures for the selection of consignments for physical check.
Først og fremmest foreslår Retten, at retsforskrifterne om fysisk kontrol gøres mere fleksible, samtidig med at (15) EFT L 351 af 14.12.1987, s. 
Above all the Court suggests that the legislative requirements relating to (15) OJ L 351, 14.12.1987, p.
C 375/28 De Europæiske Fællesskabers Tidende 3.12.98 DA medlemsstaterne i højere grad gøres ansvarlige for, at disse kontroller er effektive. 
C 375/28 Official Journal of the European Communities 3.12.98 EN physical checks be made more flexible whil at the same time making Member States more accountable for the effectiveness of those checks.
Nedenfor anføres de væsentligste henstillinger vedrørende forordning (EØF) nr. 386/ 90: — Det bør gøres obligatorisk at anvende risikoanalyser i medlemsstaterne. 
The principal recommendations relating to Regulation (EEC) No 386/90 are as follows: Ń the use of risk analysis by Member States should be made obligatory.
Når der er tale om eksport af produkter, hvor risikoanalyse ikke er en velegnet kontrol-metode, bør der foretages fysisk kontrol på grundlag af statistisk repræsentative stikprøver. — Det bør overvejes på ny, om det er nødvendigt at fastsætte procentsatser for den fysiske kontrol i lovgivningen. 
Where the nature of the trade is unsuitable for risk analysis, provision should be made for physical checking to be based on statistically representative samples, Ń the necessity for rates of physical checks to be fixed by legislation should be re-examined.
Medlemsstaterne bør være forpligtede til hvert år at forelægge strategiske kontrolplaner for Kommissionen til godkendelse. Sådanne planer bør omfatte risikonanlyser og kontrolprocentsatser for hver risikokategori. — Kommissionen bør vejlede medlemsstaterne om, hvor hensigtsmæssigt det er at anvende risikoanalyser. — Der bør fastsættes bestemmelser om et enkelt, men ensartet system for registrering af risici forbundet med hvert enkelt vareparti. — Medlemsstaterne bør indføre overvågnings-og tilbage-meldingssystemer for at sikre, at der foretages målrettet kontrol, og at der foreligger fyldestgørende dokumentation for de tilfælde, hvor der ikke er foretaget kontrol. — Medlemsstaterne bør pålægges hvert år at evaluere gennemførelsen og effektiviteten af den kontrol, der foretages i medfør af forordning (EØF) nr. 
Member States should be required to submit to the Commission for approval annual strategic control plans including risk analysis and target rates of checks by risk category, Ń the Commission should give guidance to Member States on the meaning of the use of risk analysis, Ń a simple but uniform system of recording the risk associated with each consignment should be provided for by legislation, Ń Member States should introduce monitoring and feedback systems to ensure that targeted checks are carried out or satisfactory explanations for not doing so are recorded, Ń Member States should be required to submit annual evaluations of the execution and effectiveness of Regulation (EEC) No 386/90 checks (16), Ń the method of detection of export refund irregularities should be recorded in Member State databases and should identify, where appropriate, the pertinent control regulation.
Toldmyndighederne i medlemsstaterne kontrollerer andre EU-foranstaltninger, der har finansiel virkning, navnlig på området traditionelle egne indtægter. 
Member States customs services are the control bodies for other European Union measures with financial implications particularly in the area of traditional own resources.
I nogle medlemsstater kontrollerer de også en række interne foranstaltninger såsom produktionsstøtte. 
In some Member States they also control some internal measures such as production aids.
Hvis medlemsstaterne skal kunne forvalte deres ressourcer effektivt, skal der skabes et bredere retsgrundlag for risikoanalyse, således at de ikke alene kan udvælge transaktioner inden for de enkelte foranstaltninger, men også fordele ressourcerne på de forskellige foranstaltninger på basis af den relative risiko for EU-budgettet. 
To effectively manage their resources Member States need a broader legislative framework for risk analysis which would permit them not just to target transactions within measures but to allocate resources to measures on the basis of the comparative risks to the EU budget.
Vedtaget af Revisionsretten i Luxembourg på mødet den 14. og 15. oktober 1998. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 14 and 15 October 1998.
På Revisionsrettens vegne Bernhard FRIEDMANN Formand (16)Der skal forelægges årlige kontrolprogrammer for andre foranstaltninger, for eksempel programmer for kontrollen af landbrugsafgifterne generelt i medfør af forordning (EØF) nr. 
For the Court of Auditors Bernhard FRIEDMANN President (16) Annual plans are required for other control measures such as those carried out for agricultural expenditure in general under Regulation (EEC) No 4045/89 and for olive oil in particular under Commission Regulation (EEC) No 27/85.
Denne sats kan erstattes med en sats på 5 % pr. toldsted for alle sektorer taget under e ́t med en minimumssats på 2 % pr. varesektor, under forudsætning af at transaktionerne er udvalgt til kontrol på grundlag af risikoanalyse. 
This rate may be replaced by 5 % per customs office covering all sectors with a minimum of 2 % by product sector provided the transactions are selected for inspection on the basis of risk analysis.
C 375/30 De Europæiske Fællesskabers Tidende 3.12.98 DA SAMMENDRAG Efter Kommissionens opfattelse bør kontrolprocentsatser fortsat fastsættes ved forordning, også selv om medlemsstaterne benytter risikoanalyse. 
C 375/30 Official Journal of the European Communities 3.12.98 EN EXECUTIVE SUMMARY The Commission considers that rates of control should continue to be fixed by regulation, even when Member States use risk analysis.
Man har fastsat en minimumssats for fysisk kontrol på 2 % af hvert produkt for at sikre, at en repræsentativ andel af al eksport kontrolleres. 
A minimum rate of 2 % for the physical control of each product has been adopted in order to ensure that a representative number of all exports is checked.
Hvert enkelt toldsted skal kontrollere mindst 5 % af al eksport; en korrekt anvendelse af risikoanalyse betyder derfor, at hvert toldsted kontrollerer 2 % af lavrisikova-rer og en betragtelig større andel af højrisikovarer. 
Each customs office is required to check at least 5 % of all exports, so a proper application of risk analysis leads each office to check 2 % of low-risk products, and a considerably higher percentage of high-risk products.
Det kræves generelt af medlemsstaterne, at de skal afsløre og forebygge svig, så forordningerne om fysisk kontrol udelukker ikke andre kontrolformer, som kan være påkrævet under særlige omstændigheder. 
Member States have a general requirement to detect and prevent fraud, so the regulations governing physical checks do not preclude other checks which are effective in particular circumstances.
Der finder en koordinering sted mellem toldstederne og de myndigheder, der har ansvaret for den efterfølgende kontrol, og Kommissionen bestræber sig til stadighed på at forbedre denne. 
There is coordination between customs offices and the services responsible for a posteriori controls and the Commission constantly strives to improve this.
Retten foreslår, hvordan man fremskaffer den nødvendige information til evaluering af udvælgelsesprocedurerne. 
The Court suggests means of providing the information necessary for an evaluation of the selection procedures.
Kommissionen vil se nærmere på forslagene, idet den søger at undgå at lægge urimeligt store administrative byrder over på medlemsstaterne. 
The Commission will consider the suggested means, seeking to avoid any disproportionate administrative burden on Member States.
Efter Kommissionens opfattelse kan der ikke gennem lovgivning alene opnås en rimelig balance mellem de forskellige kontrolformer. 
The Commission considers that a reasonable balance between the different controls cannot be achieved by legislation alone.
Det er Kommissionens ønske, at den eksisterende lovgivning gennemføres korrekt af alle medlemsstaterne, som allerede har det fulde ansvar for effektiviteten af deres kontrol. 
The Commission is concerned that existing legislation is properly implemented by all Member States, who are already fully accountable for the effectiveness of their checks.
Kommissionen vil se nærmere på alle Rettens henstillinger, specielt henstillingen om at gøre det obligatorisk med en modulering af kontrolprocentsatserne alt efter den risiko, der er forbundet med hver enkelt vare, samt henstillingen om at registrere risikofaktorer. 
It will examine all the CourtŐs recommendations, in particular that of making obligatory the modulation of control percentages according to the risk each product presents and that of the recording of risk factors.
Kommissionen er enig i, at der bør anvendes risikoanalyse i forbindelse med alle kontrolordninger, og den vil fortsætte med at undersøge, hvordan brugen heraf kan udvides. 
The Commission agrees that the technique of risk analysis should be applied under all control systems and will continue to explore means of extending its use.
Man bør være forsigtig med at fastsætte et retsgrundlag, fordi risikoanalyse altid skal indeholde elementer af fleksibilitet for at tage hensyn til forskellige betingelser og fastholde en grad af uforudsigelighed i udvælgelsen af transaktioner til kontrol. 
Legislative frameworks should be envisaged in a prudent manner, as risk analysis must always include elements of flexibility to take into account different conditions and to maintain a level of unpredictability in the selection of operations for control.
INDLEDNING Generelle bemærkninger Kommissionen er enig i, at risikoanalyse er et vigtigt værktøj til målretning af kontrollen af støtteordninger som f. eks. eksportrestitutionsordningen. 
INTRODUCTION General remarks The Commission agrees that risk analysis is a major tool for orienting controls on aid schemes such as export refunds.
Hvad enten der er tale om fysisk eller administrativ kontrol, bør kontrollen gennemføres på den mest effektive måde. 
Controls, whether physical or administrative, should be carried out in the most effective way.
Formålet med Kommissionens undersøgelse var, som led i regnskabsafslutningsproceduren, at analysere medlemsstaternes og de relevante toldmyndigheders gennemførelse af forordning (EØF) nr. 386/90 i årene 1996 og 1997. 
The scope of the CommissionŐs enquiry was, under the clearance of accounts procedure, to analyse the implementation of Regulation (EEC) No 386/90 by Member States and concerned customs controls operating during 1996 and 1997.
Rettens revision, hvortil de fleste kontrolbesøg fandt sted efter Kommissionens, var mere specifik og fokuserede især på de forskellige aspekter af risikoanalyse, der anvendes af toldvæsenet. 
The CourtŐs audit, for which most visits took place at a later date than those of the Commission, was of a more specific nature and focused principally on the different aspects of risk analysis implemented by customs.
Fra 1. januar 1995 har man i Det Forenede Kongerige benyttet risikoanalyse i den i forordning (EF) nr. 3122/94 anførte forstand. 
A national risk analysis approach in the sense of Regulation (EC) No 3122/94 was applied in the United Kingdom from 1 January 1995.
Andre medlemsstater indførte deres risikoevalueringsordning senere (f.eks. Tyskland fra 1. januar 1997 og Danmark fra 1. juli 1996). 
Other Member States introduced their risk assessment system at a later date (such as Germany from 1 January 1997 and Denmark from 1 July 1996).
BEMÆRKNINGER OM KOMMISSIONENS KONTROL 2.2. 
OBSERVATIONS RELATING TO THE COMMISSIONŐS INSPECTIONS 2.2.
Der er endnu ikke blevet foretaget nogen samlet evaluering af effektiviteten af de procedurer, der er fastsat til udvælgelse af eksport til kontrol, fordi der ikke foreligger tilstrækkelige oplysninger. 
There has not yet been an overall evaluation of the effectiveness of the procedures adopted for the selection of exports for checking as there is insufficient information available.
Imidlertid er evalueringen af succesen med at afsløre uregelmæssigheder gennem fysisk kontrol et vigtigt element i risikoanalysen, og eftersom denne succes har nøje sammenhæng med foranstaltningerne til bekæmpelse af svig, har dette aspekt særlig betydning i forbindelse med gennemførelsen af forordning (EØF) nr. 595/91. 
However, the assessment of the success in detecting irregularities through physical controls is an important element in analysing risks and, as this success is closely linked with actions in the fight against fraud, specific attention is given to it under the implementation of Regulation (EEC) No 595/91.
Kommissionen har altid lagt særlig vægt på risikoanalyse i sin strategi til forebyggelse af svig. 
The Commission has always paid particular attention to risk analysis in its fraud prevention strategy.
Bedrageribekæmpelsestaskforcen (UCLAF) analyserer risikoen for svig og uregelmæssigheder på grundlag af de foreliggende oplysninger. 
The Task Force for Fraud Prevention (UCLAF) analyses the risks of fraud and irregularities on the basis of the information available.
Deres analyse behandles sammen med medlemsstaterne på ad hoc-møder, hvor man drøfter specifikke tilfælde, samt på plenarmøder. 
This analysis is examined with the Member States in special meetings to discuss specific cases and in full session.
På baggrund af disse analyser foreslår man medlemsstaterne specifikke foranstaltninger, der eventuelt indebærer en strengere fysisk kontrol og kontrol af dokumenter og prøver. 
Specific courses of action, possibly involving tighter physical inspections and controls of documents and sampling, are suggested to the Member States on the basis of these analyses.
Kommissionen er enig i, at en konsekvent kontrol af eksporten må baseres på en kombination af fysisk kontrol og administrativ kontrol. 
The Commission agrees that regular control on export is based upon a combination of physical control and administrative control.
Disse typer kontrol er KOMMISSIONENS SVAR 
Both types of controls are REPLIES OF THE COMMISSION
3.12.98 De Europæiske Fællesskabers Tidende C 375/31 DA komplementære, og resultaterne under den ene type kontrol bør give anledning til en opfølgning under den anden. 
3.12.98 Official Journal of the European Communities C 375/31 EN complementary and findings in one type of control should trigger a follow-up in the other.
Det er Kommissionens erfaring fra en lang række kontrolbesøg, at medlemsstaterne altid tager initiativer til at styrke deres kontrolstrukturer i den henseende. 
The CommissionŐs experiences gained during several missions are that the Member States are already taking initiatives to strengthen their control structures in this respect.
For at opnå større konsekvens lægger regnskabsafslutningskon-toret stor vægt på informationsudveksling mellem toldstederne og de myndigheder, der har ansvar for den efterfølgende kontrol i henhold til forordning (EØF) nr. 4045/ 89, specielt fordi toldstederne foretager efterfølgende undersøgelser af eksportrestitutionerne i de fleste medlemsstater. 
In order to improve coherence, the clearance of accounts unit places a great deal of emphasis on the importance of the information flow between the customs and the services responsible for ex-post verifications under Regulation (EEC) No 4045/89, in particular given that customs undertake the ex-post scrutinies of export refunds in most Member States.
Dette emne behandles på ekspertgruppers møder og under kontrol på stedet. 
This subject is raised in the meetings of expert groups, and examined in the course of audits on the spot.
Kommissionens revision fokuserede på stikprøvekontrol af eksportangivelser for de mere betydningsfulde produkter fra udvalgte toldsteder. 
The CommissionŐs audit focused on the controls over a sample of export declarations concerning the more significant products from selected customs offices.
Dens egen risikoanalyse udelukkede kontrol af hver enkelt sektor. 
Its own risk analysis precluded a verification of every single sector.
På alle de toldsteder, hvor Kommissionen aflagde besøg, var man meget opmærksom på at kontrollere, at alle elementer i kontrollerne (herunder laboratorieanalyser) blev afsluttet, før kontrollen blev talt med i satsen på 5 %. 2.6–2.7. 
In all customs offices visited by the Commission, full attention was given to verifying that all the elements of the controls (including laboratory analyses) were performed before the controls were considered as eligible to count towards the 5 % requirement.
Den forsinkede afslutning af Kommissionens kontrol skyldtes andre, uforudsete prioriteter. 
The delay in the finalisation of the CommissionŐs audit was caused by other, unforeseen, priorities.
Kommissionen er nu ved at indkalde til bilaterale møder med alle de berørte medlemsstater, før den kan færdiggøre sine konklusioner som led i regnskabsafslutningsproceduren. 
The Commission is now in the process of calling bilateral meetings with all of the Member States concerned prior to finalising its conclusions within the clearance of the accounts procedure.
Det skal bemærkes, at nogle af disse konklusioner muligvis vil blive ændret under proceduren, specielt med hensyn til spørgsmålet om, hvor væsentlig hver enkelt mangel er. 
It should be noted that some of these conclusions may be modified within this procedure, particularly as regards the seriousness of each deficiency.
RESULTATERNE AF RETTENS REVISION I MEDLEMSSTATERNE 3.3. 
FINDINGS OF THE COURTŐS AUDIT IN THE MEMBER STATES 3.3.