natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20 På samhørighedsområdet blev der nedsat en arbejdsgruppe, som skulle udarbejde afslutningsretningslinjerne, og som omfattede flere centrale tjenestegrene i GD REGIO og GD EMPL. 
20 In cohesion, a Task Force was set up for drafting the closure guidelines which included several key services in DG REGIO and DG EMPL.
Retningslinjerne og ændringerne heraf var genstand for en tværtjenstlig høring og en lang række høringer af nationale myndigheder. 
The guidelines and their modifications went through Inter Service Consultation and several consultations with national authorities.
Kommissionen finder det vigtigt, at ensretningen af ordningerne inden for udvikling af landdistrikter og samhørighed ikke fører til manglende sammenhæng i gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik. Lovgiver har lagt vægt på at bevare de synergieffekter, der er opnået mellem de to søjler (EGFL og ELFUL) (fjerde betragtning til forordning (EU) nr. 1303/20131). 
The Commission considers that alignment of arrangements in rural development and cohesion must not undermine the consistency of implementation of the CAP. The importance of preserving the synergies achieved between the two pillars (EAGF and EAFRD) was recognised by the legislator (Recital 4 of Regulation 1303/20131).
Den efterprøvende regnskabsafslutning adskilles fra programafslutningen i forbindelse med begge søjler i den fælles landbrugspolitik. 
For both pillars of the CAP, the conformity clearance is independent from the closure.
1 »Med hensyn til den fælles landbrugspolitik er der allerede opnået betydelige synergieffekter ved at harmonisere og ensrette forvaltnings-og kontrolbestemmelserne vedrørende den fælles landbrugspolitiks første søjle (Den Europæiske Garantifond for Landbruget – EGFL) og anden søjle (ELFUL). 
1 ‘As regards the Common Agricultural Policy (CAP), significant synergies have already been obtained by harmonising and aligning management and control rules for the first pillar (European Agricultural Guarantee Fund — EAGF) and the second pillar (EAFRD) of the CAP.
Den stærke forbindelse mellem EGFL og ELFUL bør derfor videreføres, og de strukturer, der allerede findes i medlemsstaterne, bør opretholdes.« 
The strong link between the EAGF and the EAFRD should therefore be maintained and the structures already in place in the Member States preserved.’
Kommissionens svar 76 23 Hvert år analyserer Kommissionen de årlige kontrolrapporter, og den anmoder om korrigerende foranstaltninger i tilfælde af væsentlige årlige fejlprocenter eller væsentlig kumulativ restrisiko (restrisikoraten ved afslutningen). 
Reply of the Commission 76 23 Each year the Commission analyses the Annual Control Reports and requests corrective measures in case of material annual error rates or cumulative residual risk (residual risk rates at closure).
Kommissionen har også valgt konsekvent at afbryde eller suspendere mellemliggende betalinger ved konstatering af alvorlige mangler. 
The Commission has also adopted a robust policy of interruptions and suspensions of interim payments where serious deficiencies were found.
Dette forventes at begrænse arbejdsbyrden ved afslutningen, fordi mange problemer allerede er identificeret og korrigeret under gennemførelsen. 
This should reduce the workload at closure as many issues have already been identified and corrected during implementation.
Der beregnes en endelig saldo, som kun udbetales ved afslutningen, hvis alle årsregnskaber vedrørende programmeringsperioden er afsluttet (finansiel regnskabsafslutning). 
A final balance is calculated and payable at closure only if all annual accounts of the programming period are cleared (financial clearance).
Hvis der ved den efterfølgende regnskabsafslutning konstateres mangler i forvaltningen og kontrollen af udgifterne, foretager Kommissionen finansielle korrektioner af de udgifter, der er afholdt op til 24 måneder forud for Kommissionens meddelelse, i overensstemmelse med artikel 52 i forordning (EU) nr. 1306/2013. 
If, through the conformity clearance procedure, deficiencies are identified in the management and control of the expenditure, the Commission applies financial corrections for expenditure effected for up to 24 months prior to notification by the Commission, in accordance with Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Se også Kommissionens svar på punkt 19. 
See also Commission’s reply to paragraph 19.
28 I forbindelse med samhørighedsmidler beskytter Kommissionen sine årlige budgetter ved kun at udbetale 90 % af de mellemliggende udgifter. 
28 In the case of cohesion funds the annual budgets of the Commission are protected with payment of only 90 % of interim expenditure.
Det kan sammenlignes med den 95 %-regel, der anvendes for ELFUL ved programmeringsperiodens udløb (artikel 34 i forordning (EU) nr. 
This is comparable to the 95 % rule for EAFRD at the end of the programing period (Article 34 of Regulation 1306/2013).
ELFUL er ikke omfattet af den supplerende årlige udligning af forfinansieringen og behøver derfor ikke at foretage tilbageholdelse i de mellemliggende betalinger, før 95 %-reglen bringes i anvendelse. 
EAFRD does not have this additional annually cleared pre-financing system and therefore does not need to withhold anything from the interim payments before 95 % implementation.
29 Hvis der foretages yderligere ensretning, er det nødvendigt at bevare sammenhængen mellem de to søjler i den fælles landbrugspolitik. 
29 Potential further alignment should respect the need to preserve the consistency between the two pillars of the CAP.
Se også Kommissionens svar på punkt 20. 
See also Commission’s reply to paragraph 20.
32 For samhørighedspolitikkens vedkommende fremgår formålet med afslutningen allerede klart af forordningerne for perioden 2014-2020. 
32 For cohesion policy the purpose of closure is already clearly set out in the regulations for the 2014-2020 period.
Kommissionens svar 77 33 Med hensyn til samhørighedspolitikken bestemmes det i forordningen, at bilagene skal opbevares i en periode på tre år efter saldoens betaling, og at der i denne periode kan foretages revisioner og efterfølgende finansielle korrektioner. 
Reply of the Commission 77 33 For cohesion policy the regulation foresees a period of 3 years after the payment of the balance to keep supporting documents and in that period audits can be carried out and consequently financial corrections applied.
Med hensyn til udvikling af landdistrikter er støttemodtagerne forpligtet til at bevare den medfinansierede investering i fem år efter betalingen eller medlemsstatens forpligtelse til at inddrive uretmæssigt anvendte beløb. 
For rural development beneficiaries have the obligations to maintain the co-financed investment for a period of 5 years after the payment or the obligation of Member State to recover unduly spent amounts.
Kommissionen skal have mulighed for at kontrollere, om disse forpligtelser er opfyldt, og pålægge finansielle korrektioner i tilfælde af overtrædelser. 
The Commission must be in a position to check the compliance with these obligations and impose financial corrections in case of breaches.
Det fremgår klart af retningslinjerne for afslutning af landdistriktsudviklingsprogrammerne for 2007-2013, at de efterprøvende revisioner stadig skal gennemføres uafhængigt af afslutningen. 
It is clearly set out in the guidelines for the closure of the 2007-2013 rural development programmes that the conformity audits continue to be carried out independently from the closure.
De finansielle korrektioner berører ikke beregningen af den endelige saldo. 
The financial corrections do not influence the calculation of the final balance.
De finansielle korrektioners størrelse fastsættes i Kommissionens afgørelser om efterprøvende regnskabsafslutning, og de gennemføres ved hjælp af indtægtsordrer (finansielle nettokorrektioner). 
The amounts of the financial corrections are established in Commission's conformity clearance decisions and executed by recovery orders (net financial corrections).
34 I forbindelse med udvikling af landdistrikter er der intet retsgrundlag for at pålægge finansielle korrektioner baseret på en anslået fejlprocent for at få fejlprocenten til at ligge under væsentlighedstærsklen. 
34 For rural development, there is no legal basis to impose financial corrections based on an estimated error rate and in order to reduce the error rate below the level of materiality.
Det kan kun ske ved en efterprøvende regnskabsafslutning, som Kommissionen gennemfører, hvor det er relevant. 
It can only be done by conformity clearance procedure, which the Commission will carry out where appropriate.
Se også Kommissionens svar på punkt 36. 
See also Commission’s reply to paragraph 36.
35 Inden for samhørighedspolitikken beregner Kommissionen den kumulative restrisiko i løbet af programmeringsperioden, hvilket betyder, at fejlprocenten på et hvilket som helst tidspunkt i programmeringsperioden vil være under væsentlighedstærsklen. 
35 For cohesion policy, the Commission is calculating the cumulative residual risk throughout the programming period, thus allowing for the reduction of the risk of errors below the materiality level at any moment in time during the programming period.
Revisionsmyndighederne er forpligtet til at anføre restrisikoraten i forbindelse med afslutningen, og programmyndighederne skal i givet fald foretage de nødvendige yderligere finansielle korrektioner, før de fremsender deres endelige afslutningserklæring. 
The audit authorities are requested to disclose the residual risk rate at closure and, where material, programme authorities are requested to take the necessary additional financial corrections before submitting their final closure declaration.
36 Ifølge den nuværende retlige ramme for udvikling af landdistrikter kan der stadig træffes afgørelser om efterprøvende regnskabsafslutning efter programmets afslutning. 
36 In the current legal framework for rural development, conformity clearance decisions can continue to be taken even after the closure of the programme.
På nuværende tidspunkt er begrebet »restrisikorate ved afslutningen« derfor ikke foreneligt med den lovgivning, der ligger til grund for den anden søjle i den fælles landbrugspolitik. 
Therefore, the concept of a ‘residual risk rate at closure is currently not compatible with the legislation underpinning the second pillar of the CAP.
I GD AGRI’s årlige aktivitetsrapport gøres der imidlertid hvert år rede for både de anslåede fejlprocenter for transaktioner mellem medlemsstaterne og støttemodtagerne og den korrigerende effekt af de efterfølgende kontroller og de procedurer, der danner grundlag for inddrivelser fra støttemodtagere og finansielle nettokorrektioner. 
However, every year the annual activity report of DG AGRI discloses, both the estimated error rates of the transactions between Member States and the beneficiaries and the corrective capacity of the ex post controls and procedures leading to recoveries from beneficiaries and net financial corrections.
Kommissionen fastholder det synspunkt, som den gav udtryk for i GD AGRI’s årlige aktivitetsrapport for 2015. 
The Commission maintains the view expressed in the 2015 annual activity report of DG AGRI.
Kommissionens svar 78 37 I GD AGRI’s årlige aktivitetsrapport angives der hvert år en justeret fejlprocent og et anslået risikobeløb for området udvikling af landdistrikter. 
Reply of the Commission 78 37 Every year the DG AGRI Annual Activity Report discloses an adjusted error rate and an estimated amount at risk for the rural development area.
Der beregnes en justeret fejlprocent på betalingsorganniveau, hvorefter denne fejlprocent aggregeres i forhold til aktivitetsområdet. 
An adjusted error rate is calculated at Paying Agency level and then aggregated at Activity area.
Ifølge de nuværende regler for udgifterne til den fælles landbrugspolitik (herunder udviklingen af landdistrikter) er det den efterprøvende regnskabsafslutning, der garanterer lovligheden og den formelle rigtighed, og ikke en restfejlprocent, der beregnes ved afslutningen. 
Under the current rules governing cap expenditure (including rural development), assurance on legality and regularity results from the conformity clearance procedure and not from a calculation of a residual error rate at closure.
Proceduren for efterprøvende regnskabsafslutning iværksættes, når certificeringsorganet meddeler, at det samlede antal fejl på fondsniveau overstiger væsentlighedstærsklen. 
The conformity clearance procedure is launched when the total error at the fund level is reported by the certification body as being above materiality.
Der anvendes finansielle korrektioner, hvis certificeringsorganernes resultater bekræftes. 
Financial corrections are applied when the certification bodies’ findings are confirmed.
38 I forbindelse med 2014-2020-programmerne attesteres en udgiftsblok i regnskaberne hvert år med henblik på årlig godkendelse/regnskabsafslutning og nærmere undersøgelse af dens lovlighed og formelle rigtighed. 
38 For 2014-2020 programmes, a block of expenditure is certified annually in the accounts which will be subject to an annual acceptance/clearance and to further examination of its legality and regularity.
Udgifterne attesteres ikke længere kumulativt i løbet af programmeringsperioden, og det er derfor ikke nødvendigt at beregne en kumulativ restrisikorate eller at anmode om en revisionserklæring for hele programmeringsperioden i forbindelse med afslutningen. 
Expenditure is no longer certified cumulatively during the programming period and therefore there is no need to calculate a cumulative residual risk rate or to request an audit opinion concerning the whole programming period at closure.
På samhørighedsområdet fremlægger revisionsmyndighederne deres årlige restrisikorate for det sidste år i perioden, og de udsteder deres sidste årlige revisionserklæring på dette grundlag. 
For the last year of the period, for cohesion the audit authorities will provide their annual residual risk rate and issue their last annual audit opinion based on it.
På landdistriktsområdet fremlægger certificeringsorganerne fejlprocenterne og overtrædelsesfrekvenserne i deres sidste årlige revisionserklæring. 
For Rural Development the certification bodies will provide the error rates and the incompliance rates in their last annual audit opinion.
39 Europa-Parlamentet og Rådet underrettes i de årlige aktivitetsrapporter om, hvordan afslutningen af samhørigheds-og landdistriktsprogrammerne skrider frem. 
39 The European Parliament and the Council are informed in the Annual Activity Reports about the progress of the closure of cohesion and rural development programmes.
40 Kommissionen understreger, at afslutningsprocessen bør afklare og bilægge alle åbne spørgsmål i forbindelse med kontrolaktiviteterne og revisionsresultaterne, og mener, at det samlede revisionsarbejde, der har fundet sted i programmeringsperioden og i forbindelse med afslutningen, vil skabe tilstrækkelig sikkerhed ved afslutningen, således at der ikke er behov for yderligere revisionsarbejde herefter. 
40 The Commission underlines that the closure process should serve to clarify and settle all open issues related to control activities and audit findings and considers that the cumulative audit work gathered during the programming period and at closure will provide for a sufficient level of assurance at closure without the need to perform additional audit work thereafter.
Hvad angår perioden 2007-2013 er det klare formål med revisionsplanen for 2015 og 2016 at kontrollere medlemsstaternes forberedelser på afslutningen med fokus på fornyet gennemgang af revisionsmyndighedernes revisioner, men også at foretage revisioner af risikobetonede operationelle programmer og af pålideligheden af de tilbagetrækninger og inddrivelser, som medlemsstaterne har indberettet. 
Concerning the 2007-2013 period, the audit plan in the last years 2015-2016 is clearly targeted at checking the level of preparation of the Member States for closure focusing on re-performance of audits carried out by audit authorities but also including audits of risky operational programmes and of the reliability of the withdrawals and recoveries reported by Member States.
43 Kommissionen finder, at proceduren for efterprøvende regnskabsafslutning i sin nuværende form sikrer en passende beskyttelse af EU-budgettets finansielle interesser. 
43 The Commission considers that the current set-up of the conformity clearance procedure ensures an adequate protection of the financial interests of the EU budget.
Se også Kommissionens svar på punkt 24. 
See also Commission reply to paragraph 24.
Kommissionens svar 79 46 Kommissionen mener, at afslutningsprocessen vil tage meget længere tid og kræve mange flere ressourcer, hvis den skal omfatte den endelige indberetning og evaluering i forbindelse med programmet, herunder overvågning og analyse af de opnåede output og resultater for hele perioden. 
Reply of the Commission 79 46 The Commission considers that the closure process would take much longer and would require much more resources if final reporting and evaluation of the programme, including monitoring and analysis of the achievement of outputs and results for the entire period is to be covered.
48 Den eksisterende retlige ramme for samhørighedspolitikken for 2007-2013 gør det ikke muligt at betinge udbetalinger af, hvilke resultater der er opnået. 
48 The legal framework in place for cohesion policy 2007-2013 does not allow for conditioning payments on results or achievements.
I afsnit 5.2.6 i afslutningsretningslinjerne kræves der systematisk rapportering om indikatorer for hver prioritet, hvis resultaterne afviger mere end 25 % fra målene, og en begrundelse for, hvorfor målene ikke blev nået, og hvorfor der er ikke blev truffet korrigerende foranstaltninger. 
Section 5.2.6 of the closure guidelines requires systematic reporting on indicators by priority axis where achievements diverge by more than 25 % from targets including a justification on why targets were not met and why corrective actions were not taken.
Den output-og resultatorienterede tilgang er blevet anvendt i større omfang i perioden 2014-2020 for begge politikområder (se punkt 52). 
The outputs and results-oriented approach has been more extensively introduced in the period 2014-2020 for both policy areas (see paragraph 52).
Denne tilgang er blevet forstærket ved indførelse af en resultatreserve, der beløber sig til 6 % af programbudgettet. 
This approach has been reinforced by the introduction of a performance reserve amounting to 6 % of the programme budget.
Resultatrammen bygger faktisk på elementer i resultatorienteringen. 
The performance framework builds indeed on elements of the result orientation.
Formålet er at tilskynde program-og prioritetsforvalterne til at opnå de resultater, som de er ansvarlige for. 
Its objective is to give incentives to programme and priority managers to deliver what is under their control.
Rammen vil begunstige programmer, der klarer sig godt i forhold til målsætningerne, ved tildeling fra resultatreserven, men også udløse foranstaltninger for prioriteter, der ikke klarer sig godt. 
It will reward programmes which progress well towards the objectives through the allocation of the performance reserve, but will also trigger measures for priorities which fail to do so.
Der er fastsat delmål for disse indikatorer, som skal nås inden udgangen af 2018, og mål, som skal nås inden udgangen af 2023. 
There are milestones set for these indicators to be achieved by the end of 2018 and targets to be achieved by the end of 2023.
Tildelingen af reserven afhænger af, om de delmål, der er fastsat i programprioriteterne, er blevet nået (artikel 20 og artikel 22, stk. 2, i forordning (EU) nr. 
Allocation of the reserve is conditional on the achievement of those milestones set at the level of programme priorities (Article 20 and Article 22(2) of Regulation (EU) No 1303/2013).
Hvis målene ikke er blevet nået, kan Kommissionen også anvende finansielle korrektioner, hvor udbetalingerne afhænger af de output og resultater, der reelt er opnået. 
If targets are not achieved, the Commission may also apply financial corrections with a link of the payments to the actual achievements of the outputs and results.
49 Kommissionen mener, at det fremgår klart af afsnit 3.5 i afslutningsretningslinjerne, hvordan uafsluttede aktiviteter skal behandles. 
49 The Commission considers that section 3.5 of the closure guidelines clearly explains how to treat uncompleted operations.
Hvad angår de finansielle følger af ikke at opfylde de mål, der er fastsat i programmerne, henviser Kommissionen til »Questions and Answers on closure« 2 og specifikt til spørgsmål 200-205, hvor den forklarer, at medlemsstaterne skal beskrive programresultaterne målt i forhold til de fysiske og finansielle indikatorer og fremlægge oplysninger om indikatorer i den endelige gennemførelsesrapport. 
On the financial consequences of not achieving the targets set in the programmes, the Commission refers to the Questions and Answers on closure2 see replies to questions 200-205, where it explains that the Member State should report in the Final Implementation Report on the programme achievements as measured by physical and financial indicators and should provide information on indicators.
Som det fremgår af afslutningsretningslinjerne, skal de i øvrigt kun fremlægge en redegørelse og en begrundelse, hvis der afviges betydeligt fra målene. 
And only if there is a significant divergence should an explanation and a justification be provided as requested by the closure guidelines.
Se også Kommissionens svar på punkt 48. 
See also Commission reply to paragraph 48.
Kommissionens svar 80 50 Kommissionen har givet medlemsstaterne relevante retningslinjer herfor, bl.a. inden for rammerne af Komitéen for Udvikling af Landdistrikterne og evalueringsekspertgruppen. 
Reply of the Commission 80 50 The Commission has provided relevant guidance to Member States on the subject, e.g. in the framework of the rural development committee and the evaluation expert group.
51 Ifølge afslutningsretningslinjerne på samhørighedsområdet skal medlemsstaterne ved forelæggelsen af afslutningsdokumenterne sikre, at alle projekter, der er omfattet af programmernes afslutning, fungerer, hvilket vil sige, at de er afsluttede og i brug. 
51 According to the closure guidelines for cohesion, at the time of submission of the closure documents, Member States have to ensure that all projects included in the programmes closure are functioning, meaning completed and in use.
Kommissionen har fastsat en undtagelse for ikkefungerende projekter og faseinddelte projekter, der skal følges tæt (bilag III, IV og V). 
The Commission makes an exception for the non-functioning projects and phased projects which will be monitored (annexes III, IV and V).
Faseinddelte projekter og deres konkrete gennemførelse er mere specifikt blevet behandlet i forbindelse med en række svar i spørgsmål og svar-dokumentet vedrørende afslutningen, afslutningskurser og specifik støtte til medlemsstaterne via taskforcen for bedre gennemførelse. 
More specifically, phasing and its concrete implementation has been subject of several replies provided under the ‘questions and answers’ document on closure, closure trainings and specific support provided to the Member States in the context of the task force for better implementation.
I forbindelse med udvikling af landdistrikter indberettes målopfyldelsen i den sidste årlige statusrapport (medlemsstaterne fremsender tabel G.3, der viser opfyldelsesgraden for de pågældende mål). 
For rural development the reporting on achievements of the targets is done in the last annual progress report (table G.3 submitted by the MS indicates the level of achievement of these targets).
Ved efterfølgende evalueringer tages der hensyn til disse indikatorer og til målopfyldelsen. 
The ex post evaluations will take into account these indicators and the achievements of the targets.
52 Kommissionen henviser til svaret i punkt 48. 
52 The Commission refers to its reply in paragraph 48.
Resultatrammen er en mekanisme til overvågning af, hvorvidt gennemførelsen af de prioriterede mål er på rette spor. 
The performance framework provides a mechanism for monitoring whether the implementation of the priorities is on track.