natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 1 CH4101365DA04-18PP-CH120-18APCFIN-RAS-2017_S2R-TR.docx 2.10.2018 
4 1 CH4101365EN04-18PP-CH120-18APCFIN-RAS-2017_S2R-OR.docx 2.10.2018
udtalelser om fžllesforetagendets strategiske retningslinjer og om forbindelser mellem S2R's aktiviteter og relevante nationale eller regionale programmer for forskning og innovation. 
The Group may offer opinions on the strategic orientations of the Joint Undertaking and on the links between S2R activities and relevant national or regional research and innovation programmes.
Fžllesforetagendet S2R's vedtžgter indeholder ogs bestemmelser om: - en specifik rdgivningsrolle for Den Europžiske Unions Jernbaneagentur, som skal bidrage til udformningen og gennemfżrelsen af S2R's arbejdsplaner og sikre, at S2R's aktiviteter fżrer til tekniske standarder, der garanterer interoperabilitet og sikkerhed - nedsžttelse af styringsudvalg for innovationsprogrammerne, som bestr af repržsentanter for de stiftende medlemmer og de associerede medlemmer samt for S2R's programkontor, og som er ansvarlige for det tekniske input til og gennemfżrelsen af de enkelte innovationsprogrammer - muligheden for at nedsžtte arbejdsgrupper bestende af eksperter til at bist fžllesforetagendet i forbindelse med udfżrelsen af dets opgaver. 
The Statutes of the S2R Joint Undertaking also stipulate: - a specific advisory role for the European Union Agency for Railways in contributing to the definition and implementation of S2R work plans, and ensuring that S2R activities lead to technical standards guaranteeing interoperability and safety; - the establishment of Innovation Programme Steering Committees, comprising representatives of the founding members and associated members, and of the S2R Programme Office, in charge of the technical input and implementation of each Innovation Programme; - the possibility of creating working groups of experts to assist the Joint Undertaking in carrying out its tasks.
Fžllesforetagendet Shift2Rail blev oprettet med henblik p at skabe en platform for samarbejde i jernbanesektoren for at sžtte gang i innovationen, forbedre jernbanetransportens konkurrenceevne og styrke jernbanetransportsystemet i Europa. 
The S2R Joint Undertaking was created to provide a platform for the rail sector to work together to drive forward innovation to enhance the competitiveness of the railway system and to strengthen the rail transport system in Europe.
Et afgżrende initiativ for at n dette ml er etableringen af et fžlles europžisk jernbaneomrde2. 
A key initiative in achieving this goal is the creation of a Single European Railway Area (SERA)2.
Fžllesforetagendet bestržber sig p at udvikle, integrere, demonstrere og validere innovative teknologier og lżsninger, som opretholder strenge sikkerhedsstandarder, med det forml at opn: - en nedbringelse p 50 % af jernbanetransportsystemets livscyklusomkostninger Nžrmere oplysninger om fžllesforetagendets aktiviteter kan findes p dets websted: http://shift2rail.org. 
The Joint Undertaking seeks to develop, integrate, demonstrate and validate innovative technologies and solutions that uphold the strictest safety standards, with a view to achieving: - a 50 % reduction in the life-cycle cost of rail transport; - a 100 % increase in the capacity of the railway transport system; Further information on the Joint Undertaking’s activities is available on its website: http://shift2rail.org.
2 5 CH4101365DA04-18PP-CH120-18APCFIN-RAS-2017_S2R-TR.docx 2.10.2018 
2 5 CH4101365EN04-18PP-CH120-18APCFIN-RAS-2017_S2R-OR.docx 2.10.2018
- en forhżjelse p 100 % af jernbanetransportsystemets kapacitet - en forbedring p 50 % med hensyn til jernbanetransportens plidelighed og punktlighed - fjernelse af resterende tekniske hindringer for interoperabilitet og effektivitet - reduktion af negative eksterne virkninger i forbindelse med jernbanetransport, isžr stżj, vibrationer, emissioner og andre miljżpvirkninger. 
- a 50 % increase in the reliability and punctuality of rail services; - the removal of the remaining technical obstacles to interoperability and efficiency; - a reduction in negative externalities linked to railway transport, in particular noise, vibrations, emissions and other environmental effects.
Ressourcer 9. 
Resources 9.
EU's maksimale bidrag til fžllesforetagendet S2R's aktiviteter udgżr 450 millioner euro, som skal udbetales fra Horisont 2020. 
The maximum EU contribution to the activities of the S2R Joint Undertaking is 450 million euro, to be financed from Horizon 2020.
Dette belżb omfatter 52 millioner euro, der er żremžrket til Horisont 2020-arbejdsprogrammet for transport for 2014-2015 (fyrtrnsprojekter), som indtil videre forvaltes af Europa-Kommissionen, hvilket medfżrer en tildeling p 398 millioner euro til fžllesforetagendet S2R3. 
This amount includes 52 million euro earmarked for the Horizon 2020 Transport Work Programme 2014-2015 (Lighthouse projects) so far managed by the European Commission, resulting in 398 million euro allocated to the S2R Joint Undertaking3.
Fžllesforetagendets medlemmer fra industrien skal bidrage med ressourcer svarende til mindst 470 millioner euro4, bestende af bidrag i naturalier og kontantbidrag p mindst 350 millioner euro til džkning af fžllesforetagendets operationelle aktiviteter og administrationsomkostninger og bidrag i naturalier p mindst 120 millioner euro til supplerende aktiviteter5. 
The industry members of the Joint Undertaking are to contribute resources of at least 470 million euro4, consisting of at least 350 million euro of in-kind and cash contributions to the Joint Undertaking’s operational activities and administrative costs, together with at least 120 million euro of in-kind contributions to additional activities5.
Fžllesforetagendet S2R's administrationsomkostninger er begržnset til 27 millioner euro, der skal džkkes med kontantbidrag fra medlemmerne, som p rsbasis fordeles ligeligt mellem EU og medlemmerne fra industrien6. 
The administrative costs of the S2R joint Undertaking are limited to 27 million euro, to be covered by the member’s cash contributions, divided equally on an annual basis between the EU and the industry members6.
Artikel 3, stk. 1, i forordning (EU) nr. 
The lower Article 3(1) of Regulation (EU) No 642/2014.
642/2014. Artikel 4, stk. 1, i forordning (EU) nr. 
Article 4(1) of Regulation (EU) No 642/2014.
642/2014. Supplerende aktiviteter er aktiviteter uden for fžllesforetagendets arbejdsplan og budget, som bidrager til mlene i S2R-masterplanen, jf. artikel 4, stk. 
As provided for in Article 4(2)(b) of Regulation (EU) No 642/2014, additional activities are outside the work plan and budget of the Joint Undertaking but contribute to the objectives of the S2R Master Plan.
I overensstemmelse med samme forordnings artikel 4, stk. 4, skal omkostningerne i forbindelse med supplerende aktiviteter attesteres af en uafhžngig ekstern revisor, og de revideres ikke af fžllesforetagendet, Revisionsretten eller noget andet EU-organ. 
In line with Article 4(4) of the same regulation, the costs of additional activities must be certified by an independent external auditor and are not subject to audit by the Joint Undertaking, the ECA or by any EU body.
Artikel 16, stk. 2, i fžllesforetagendet S2R's vedtžgter (bilag I til forordning (EU) nr. 
Article 16(2) of the Statutes of the S2R Joint Undertaking (Annex I of Regulation (EU) No 642/2014).
3 4 5 6 6 CH4101365DA04-18PP-CH120-18APCFIN-RAS-2017_S2R-TR.docx 2.10.2018 
3 4 5 6 6 CH4101365EN04-18PP-CH120-18APCFIN-RAS-2017_S2R-OR.docx 2.10.2018
Det lavere endelige budget for 2017 var en direkte konsekvens af, at Europa-Kommissionen bekržftede, at den fortsžtter med at forvalte fyrtrnsprojekterne7. 
7 final budget for 2017 was a direct consequence of the confirmation of the European Commission to continue to administer the Lighthouse Projects7.
Kommissionens evaluering 12. 
The Commission’s evaluation 12.
7 ERKLŽRING 13. 
OPINION 13.
1, litra b), i forordning (EU) nr. 642/2014 tildeles fžllesforetagendet S2R et yderligere EU-bidrag p 52 millioner euro, hvis det overtager forvaltningen af Horisont 2020-arbejdsprogrammet for transport for 2014-2015 (de skaldte fyrtrnsprojekter). rsregnskabet omfatter balancen, resultatopgżrelsen, pengestrżmsopgżrelsen, opgżrelsen over bevžgelser p nettoaktiver samt en oversigt over vžsentlige regnskabspraksis og andre forklarende noter. 
Opinion on the reliability of the accounts 14. In our opinion, the accounts of the Joint Undertaking for the year ended 31 December 2017 present fairly, in all material respects, the financial position of the Joint Undertaking at 31 December 2017, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the Article 3(1) (b) of Regulation (EU) No 642/2014 foresees an additional EU contribution of 52 million euro to the S2R Joint Undertaking in case it takes over the management of the Horizon 2020 Transport Work Programme 2014-2015 (so-called Lighthouse projects).
31. december 2017 og af resultaterne af dets transaktioner, pengestrżmme og bevžgelser p nettoaktiver i det afsluttede regnskabsr, i overensstemmelse med dets finansforordning og de regnskabsregler, Kommissionens regnskabsfżrer har fastlagt. 
7 8 9 CH4101365EN04-18PP-CH120-18APCFIN-RAS-2017_S2R-OR.docx 2.10.2018 year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer.
9 19. 
19.
Vores ml er at opn hżj grad af sikkerhed for, om fžllesforetagendets regnskaber er uden vžsentlig fejlinformation, og om de transaktioner, der ligger til grund for dem, er lovlige og formelt rigtige, samt p grundlag af vores revision at afgive en erklžring til Europa-Parlamentet og Rdet eller andre dechargemyndigheder om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed. 
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the accounts of the Joint Undertaking are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and 8 CH4101365EN04-18PP-CH120-18APCFIN-RAS-2017_S2R-OR.docx 2.10.2018 regular and, on the basis of our audit, to provide the European Parliament and the Council or other respective discharge authorities with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them.
Ved disse risikovurderinger overvejer revisor intern kontrol, der er relevant for fžllesforetagendets udarbejdelse og aflžggelse af regnskaber, der giver et retvisende billede, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige, med henblik p at udforme revisionshandlinger, der er passende efter omstžndighederne, men ikke med det forml at afgive en erklžring om effektiviteten af intern kontrol. 
In making those risk assessments, internal control relevant to the preparation and fair presentation of the accounts and legality and regularity of underlying transactions is considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of internal control.
P det endelige budget for 2017 var der opfżrt 68,6 millioner euro i forpligtelsesbevillinger og 44,1 million euro i betalingsbevillinger. 
The final 2017 budget included commitment appropriations of 68,6 million euro and payment appropriations of 44,1 million euro.
Gennemfżrelsesgraden for forpligtelsesbevillingerne og betalingsbevillingerne var p henholdsvis 94 % og 79 %. 
The implementation rates for commitment and payment appropriations were 94 % and 79 % respectively.
De fleste af fžllesforetagendets betalinger i 2017 var forfinansieringsbetalinger til Horisont 2020-projekter udvalgt efter indkaldelserne af forslag i 2017. 
Most of the payments made by the Joint Undertaking in 2017 were pre-financing payments for Horizon 2020 projects selected under the 2017 calls for proposals.
Ved udgangen af 2017 havde fžllesforetagendet uudnyttede betalingsbevillinger fra tidligere r p ca. 7,6 millioner euro. 
At the end of 2017, the Joint Undertaking had unused payment appropriations from previous years of around 7,6 million euro.
Situationen viser svagheder i budgetplanlžgningen, der dog ikke kan kontrolleres fuldt ud af fžllesforetagendet. 
This situation shows weaknesses in the budget planning process, which, however, cannot be fully controlled by the Joint Undertaking.
Af maksimumbelżbet p 398 millioner euro i kontante EU-bidrag, som skal tildeles fžllesforetagendet S2R i hele dets levetid, havde EU ved udgangen af 2017 bidraget kontant med 83,2 millioner euro. 
Out of the maximum of 398 million euro of EU cash contribution to be allocated to the S2R Joint Undertaking over its lifespan, by the end of 2017, the EU had contributed in cash a total amount of 83,2 million euro.
Af mindstebelżbet p 350 millioner euro, som industriens medlemmer skal bidrage med til fžllesforetagendets operationelle aktiviteter og administrationsomkostninger i hele dets levetid, havde industriens medlemmer ved udgangen af 2017 meldt om bidrag i naturalier p 34,9 millioner euro til operationelle aktiviteter, hvoraf 3 millioner euro var blevet attesteret. 
Out of the at least 350 million euro of contributions to be made by the industry members to the operational activities and administrative costs of the Joint Undertaking over its lifespan, by the end of 2017, the members had reported in-kind contributions of 34,9 million euro for operational activities, of which 3 million euro had been certified.
Bestyrelsen havde desuden valideret kontantbidrag fra industriens medlemmer p 4,9 millioner euro til fžllesforetagendets administrationsudgifter. 
In addition, the Governing Board had validated cash contributions by the industry members to the Joint Undertaking’s administrative costs of 4,9 million euro.
Af mindstebelżbet p 120 millioner euro, som industriens medlemmer skal bidrage med til supplerende aktiviteter uden for fžllesforetagendets arbejdsprogram, havde medlemmerne ved udgangen af 2017 allerede rapporteret om 130 millioner euro (108 %), hvoraf 86,3 millioner euro var blevet attesteret. 
Out of the at least 120 million euro of industry members’ contributions to be made to additional activities outside the work programme of the Joint Undertaking, by the end of 2017 the members had already reported 130million euro (108 %), of which 86,3 million euro had been certified.
De samlede bidrag fra industriens medlemmer belżb sig sledes til 169,8 millioner euro ved udgangen af 2017 (hvoraf 76 % er bidrag til supplerende aktiviteter), mens EU's kontantbidrag var p 83,2 millioner euro (jf. ogs punkt 38). 
Consequently, by the end of 2017, the total contributions from industry members, amounted to 169,8 million euro (of which 76 % are contributions to additional activities), compared to the EU cash contribution of 83,2 million euro (see also paragraph 38).
Af det samlede drifts-og administrationsbudget for fžllesforetagendet p 411,5 millioner euro11 havde fžllesforetagendet ved udgangen af 2017 indget forpligtelser for 158,8 millioner euro og afholdt betalinger for 78,6 millioner euro. 
Out of the maximum operational and administrative budget for the Joint Undertaking of 411,5 million euro11, by the end of 2017, the Joint Undertaking made commitments of 158,8 million euro and payments of 78,6 million euro.
Dette viser, at fžllesforetagendet for nžrvžrende har indget flerrige tilskudsaftaler og indkżbskontrakter, der betinger hinanden indbyrdes, for s vidt angr gennemfżrelsen af 39 % af S2R's program for forskning og innovation i overensstemmelse med fžllesforetagendets flerrige arbejdsprogram. 
This shows that the Joint Undertaking has currently signed interdependent multiannual grant agreements and procurement contracts for the implementation of 39 % of the S2R research and innovation programme, in line with the Joint Undertaking’s multi-annual work programme.
INTERN KONTROL Struktur for intern kontrol 33. 
INTERNAL CONTROLS Internal control framework 33.
Situationen ved udgangen af 2017 viste, at de vžsentligste standarder for intern kontrol stort set var gennemfżrt, men at visse foranstaltninger fżrst vil blive afsluttet i 2018, ssom afprżvningen af kontinuitetsplanen. 
The situation at end of 2017 showed that the most important internal control standards were largely implemented with some actions remaining to be completed in 2018 such as carrying out the testing of the Business Continuity Plan.
Kommissionens fžlles revisionstjeneste er ansvarlig for den efterfżlgende revision af omkostningsanmeldelser vedrżrende Horisont 2020-projekter. 
The Common Audit Service of the Commission (CAS) is responsible for the ex-post audit of Horizon 2020 project cost claims.
I 2017 igangsatte fžllesforetagendet sammen med GD RTD's fžlles revisionstjeneste den fżrste efterfżlgende revision af en tilfžldigt udvalgt stikprżve af Horisont 2020-anmeldelser af mellemliggende omkostninger, for hvilken resultaterne imidlertid fżrst vil blive oplyst i fžllesforetagendets rlige aktivitetsrapport for 2018. 
In 2017, the Joint Undertaking - together with the Common Audit Service (CAS) of DG RTD - launched the first ex-post audit of a random sample of Horizon 2020 interim cost claims of which the results, however, will only be reported in in the Joint Undertaking’s annual activity report 2018.
Udbud 37. 
Procurement procedures 37.
Der blev konstateret visse kvalitative mangler i fžllesforetagendets offentlige udbud vedrżrende indkżb af tjenesteydelser i forbindelse med kommunikation og arrangementer med et anslet budget p 1,2 millioner euro over 4 r. 
Some qualitative shortcomings were observed in the Joint Undertaking’s open procedure for the procurement of communication and event services of an estimated budget of 1,2 million euro over 4 years.
ANDRE SPŻRGSML Mobilisering af bidrag fra industriens medlemmer 38. 
OTHER ISSUES Leverage of contributions from industry members 38.
Ifżlge fžllesforetagendets grundforordning skal der I betragtning 10 i forordning (EU) nr. 642/2014 hedder det, at en hżj grad af deltagelse fra branchens side er et afgżrende element i Shift2Rail-initiativet. 
However, as we have no right to audit in-kind 12 12 13 14 Recital 10 of Regulation (EU) No 642/2014 states that substantial participation of industry is an essential element of the Shift2Rail (S2R) initiative.
Det er derfor afgżrende, at S2R-initiativets offentlige budget som minimum matches af bidrag fra industrien. 
It is therefore fundamental that the public budget for the S2R initiative be at least matched by contributions from industry.
mindst opns en lżftestangseffekt p 0,8813, hvis der kun tages hżjde for industriens medlemmers bidrag til de aktiviteter, der er direkte omfattet af fžllesforetagendets arbejdsprogram. Lżftestangseffekten stiger til 1,1814, hvis industriens medlemmers bidrag til supplerende aktiviteter uden for fžllesforetagendets arbejdsprogram ligeledes medtages. 
Minimum contributions of the industry members to the operational activities of the Joint Undertaking (350 million euro) divided by the maximum EU cash contribution to the Joint Undertaking (398 million euro). Total of minimum contributions of the industry members to the Joint Undertaking’s operational and additional activities (470 million euro) divided by the maximum EU cash contribution to the Joint Undertaking (398 million euro).
Eftersom vi ikke har ret til at revidere bidrag i naturalier til supplerende aktiviteter, kan vi imidlertid ikke afgive erklžring om arten og kvaliteten af sdanne bidrag15. 
CH4101365EN04-18PP-CH120-18APCFIN-RAS-2017_S2R-OR.docx 2.10.2018 13 contributions to additional activities we cannot provide an opinion on the nature, and quality of such contributions15.
OPLYSNINGER OM KOMMISSIONENS EVALUERINGER 39. 
INFORMATION ON THE COMMISSION’S EVALUATIONS 39.
Kommissionens forelżbige evaluering16 af fžllesforetagendet S2R's aktiviteter omfattede perioden 2014-2016 og blev foretaget med bistand fra uafhžngige eksperter som fastsat i Rdets forordning om fžllesforetagendet S2R17. 
The Commission’s Interim Evaluation16 on S2R Joint Undertaking’s activities covered the period 2014-2016, and was carried out with the assistance of independent experts as foreseen in the S2R Joint Undertaking Council Regulation17.
Evalueringen omfattede fžllesforetagendets performance for s vidt angr relevans, produktivitet, effektivitet, sammenhžng og EU-mervžrdi med yderligere overvejelser om benhed og gennemsigtighed. 
The evaluation covered the performance of the Joint Undertaking in terms of relevance, efficiency, effectiveness, coherence, and EU added value, with additional consideration of openness and transparency.
Forelżbig evaluering af fžllesforetagendet S2R (2014-2016) under Horisont 2020. https://ec.europa.eu/research/evaluations/pdf/s2r.pdf Artikel 11 i Rdets forordning (EU) nr. 642/2014 om fžllesforetagendet S2R. 
Interim evaluation of the S2R Joint Undertaking (2014-2016) operating under Horizon 2020. https://ec.europa.eu/research/evaluations/pdf/s2r.pdf Article 11 of S2R Joint Undertaking Council Regulation (EU) No 642/2014.
Selv om ikke alle de anbefalinger, der blev fremsat i den forelżbige evaluering, vil blive adresseret under det nuvžrende finansielle rammeprogram20, er en ržkke af foranstaltningerne i handlingsplanen allerede ivžrksat21, mens andre, i overensstemmelse med deres art og den nuvžrende retlige ramme, ventes at blive ivžrksat i perioden 2018-202022. 
been initiated21, while others, in accordance with their nature and the current legal framework, are expected to be implemented in the period 2018 to 202022. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Neven MATES, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 2 October 2018.
Det anerkendes i fžllesforetagendets handlingsplan, at visse anbefalinger, som f.eks. at żge bredden blandt deltagerne i fžllesforetagendet eller at fokusere mere p vigtige samfundsmžssige udfordringer, ikke var tilstržkkelig imżdekommet af S2R og skal adresseres yderligere i den nžste programmeringsperiode. 
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President 21 22 societal challenges, were not sufficiently covered in S2R and will need to be further addressed in the next programming period.
Regelmžssig kontakt med de andre fžllesforetagender med henblik p at skabe synergier mellem de forskellige programmer finder allerede sted; en tilskudsordning med faste belżb er indfżrt i det rlige arbejdsprogram for 2018 for at żge forenklingen. 
Regular contacts with the other Joint Undertakings to create synergies between the different programmes are already in place; the Lump Sum Grants scheme has been introduced in the 2018 Annual Work Programme to enhance simplification.
De foranstaltninger, der skal gennemfżres, omfatter: at opfordre fžllesforetagendets associerede medlemmer til at żge deres engagement i S2R med henblik p at give mulighed for yderligere deltagelse af tredjeparter gennem de associerede medlemmers aktiviteter, at udpege nye medlemmer til det videnskabelige udvalg, at gennemg S2R's flerrige handlingsplan (del B) for at bringe den i overensstemmelse med S2R's "Executive View", der blev vedtaget af bestyrelsen i oktober 2017 (del A), og at indfżre en ny model for centrale resultatindikatorer i overensstemmelse med mlsžtningerne i Rdets forordning om S2R. 
Actions to be implemented include: the invitation to associated members of the Joint Undertaking to increase their commitment in S2R in order to allow further participation of third parties trough the associated members activities; the selection of new members of the Scientific Committee; a review of the S2R Multi-Annual Action Plan (Part B) to align it with the S2R executive view adopted by the Governing Board on October 2017 (Part A); and the establishment of a new KPI model in line with the S2R Council Regulation Objectives.
14 CH4101365DA04-18PP-CH120-18APCFIN-RAS-2017_S2R-TR.docx 2.10.2018 
2 CH4101365EN04-18PP-CH120-18APCFIN-RAS-2017_S2R-OR.docx 2.10.2018