natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det omfattede en detaljeret gennemgang af EU-finansierede vand-og sanitetsprojekter i seks modtagerlande: Angola, Benin, Burkina Faso, Ghana, Nigeria og Tanzania (jf. bilag II). 
It included detailed examination of EU-funded water and sanitation projects in six beneficiary countries: Angola, Benin, Burkina Faso, Ghana, Nigeria and Tanzania (see Annex II).
Revisorerne aflagde besøg i Burkina Faso, Nigeria og Tanzania mellem april og juli 2011. 
Visits to Burkina Faso, Nigeria and Tanzania were carried out between April and July 2011.
Revisorerne gennemgik en stikprøve på 23 projekter og programmer, der blev gennemført under kontrakter finansieret over 7., 8. og 9. Europæiske Udviklingsfond, herunder den første AVS-EU-vandfacilitet (finansieret over 9. EUF), og over EU’s almindelige budget. 
The audit examined a sample of 23 projects and programmes, under contracts financed through the seventh, eighth and ninth European Development Funds, including the first ACP–EU Water Facility (funded by the ninth EDF), and from the EU general budget.
De samlede omkostninger til disse kontrakter beløb sig til mere end 400 millioner euro, hvoraf 49 % blev finansieret af EU. 
The total cost of these contracts was over 400 million euro, 49 % of which was funded by the EU.
Bilag III er en liste over alle de projekter og programmer, der blev udvalgt til revision. 
Annex III provides a list of all projects and programmes selected for the audit.
10 I overensstemmelse med den holdning Kommissionen gav udtryk for i KOM(2002) 132 endelig: »Strategien for bæredygtig adgang til og forvaltning af vandressourcer omfatter sektorale, tværgående emner og alle aspekter af bæredygtighed. 
10 In line with the Commission position as expressed in COM(2002) 132 final, ‘The strategic approach for sustainable access to and management of water resources integrates sectoral and cross-cutting issues and encompasses all aspects of sustainability.
Økonomisk, social og miljømæssig bæredygtighed ...« Særberetning nr. 13/2012 – Den Europæiske Unions udviklingsbistand til drikkevandsforsyning og basal sanitet i lande syd for Sahara 
Economic, social and environmental sustainability ...’. Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries
Rettens besøg og analyser af rapporter viste, at der var installeret egnet udstyr til vandforsyning i forbindelse med alle projekterne. 
The Court’s visits and analyses of reports showed that appropriate equipment for water supply had been installed for all the projects.
I nogle tilfælde var de oprindelige planer blevet justeret med hensyn til kvantitet, tekniske specifikationer, sted og tidsplan for at tage hensyn til lokale forhold, som gjorde sig gældende under gennemførelsen (jf. bilag IV og tekstboks 2). 
In some cases the original plans were adjusted in terms of quantity, technical specifications, location and timing in order to meet the local conditions encountered during implementation (see Annex IV and Box 2).
Vandstander på en skole i Kilolo, Tanzania © Den Europæiske Revisionsret 18. 
Standpipe in a school in Kilolo - Tanzania © European Court of Auditors 18.
Da revisionen blev gennemført, forelå der oplysninger (enten fra EU-delegationer eller som følge af kontroller foretaget af Rettens revisorer) om den aktuelle drift af: — vandforsyningsudstyr i 18 af de 23 projekter — sanitetsfaciliteter i 10 af de 17 projekter med en sanitetskomponent. Særberetning nr. 13/2012 – Den Europæiske Unions udviklingsbistand til drikkevandsforsyning og basal sanitet i lande syd for Sahara 
At the time of the audit, information was available (either from EU delegations or as a result of inspection by the Court’s auditors) about the current operation of: — water-supply equipment in 18 of the 23 projects; — sanitation facilities in 10 of the 17 projects with a sanitation component. Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries
TEKSTBOKS 2 12 PROJEKTET »CLOSING THE GAP«: FORBEDRING AF VANDFORSYNINGEN OG SANITETEN I MINDRE BYER I NIGERIA »Closing the gap«-projektet bidrog til at tilvejebringe rent vand og sanitet i 12 mindre byer i delstaten Jigawa i det nordlige Nigeria. 
12 BOX 2 ‘CLOSING THE GAP’: IMPROVING WATER SUPPLY AND SANITATION PROVISION FOR SMALL TOWNS IN NIGERIA The ‘Closing the gap’ project contributed to the provision of clean water and sanitation in 12 small towns of the state of Jigawa, in the north of Nigeria.
Projektet finansierede opførelsen af simple vandforsyningssystemer (borehuller og et vandnetværk), som var i god stand og fungerede korrekt, da revisorerne aflagde deres besøg (juli 2011). 
The project financed the construction of simple water-supply systems (boreholes and a water network) which were in good condition and functioning correctly at the time of the auditors’ visit (July 2011).
Projektet gjorde mere end at levere infrastruktur. 
The project did more than provide infrastructure.
Ved at hjælpe lokalsamfundet med selv at identificere, hvad de behøvede fra projektet, var projektet med til at skabe langsigtede adfærdsændringer. 
By helping local communities identify for themselves what they needed from the project, it aimed to make long-lasting changes in behaviour.
Vandforbrugerorganisationer deltog i drøftelserne om de tekniske specifikationer vedrørende vandforsyningen og sanitære systemer, der blev Vandkiosk, Jigawa, Nigeria © Den Europæiske Revisionsret. taget hensyn til kundernes behov, og vandforbrugerorgani-sationerne stod for den daglige drift af systemerne. 
Water consumer associations participated in the discussions on the technical specifications of the water-supply and sanitation systems, taking into account the needs of the customers, and were in charge of the day-to-day operation of the systems.
De blev bistået af det statslige agentur for vand og sanitet, når der var behov for vedligeholdelse og reparationer. 
They received support from the water and sanitation state agency when maintenance and repairs were needed.
Projektet har haft positive virkninger for lokalbefolkningens liv. 
Water kiosk, Jigawa - Nigeria © European Court of Auditors The project has had positive effects on the lives of local communities.
Det kunne ses, at de mindre byer var fri for problemet med afføring i det fri, og der har været et fald i antallet af vandbårne sygdomme. 
The small towns were visibly free from the problem of open defecation and there has been a decrease in water-borne illnesses.
Da revisionen blev gennemført, var projektet blevet gentaget i mere end 100 mindre byer. 
At the time of the audit, the project was replicated in over 100 small towns.
VANDFORSYNING OG SANITET I DELSTATEN CROSS RIVER STATE, NIGERIA Modtageren af tilskuddet indgav en foreløbig rapport (Inte-rim Narrative Report) den 7. juni 2011. 
‘CROSS RIVER STATE RURAL WATER SUPPLY AND SANITATION’, NIGERIA The beneficiary of the grant submitted an ‘Interim narrative report’ on 7 June 2011.
Denne rapport dækker hele gennemførelsesperioden (fra 1. januar 2005 til 31. december 2010). 
This report covers the whole period of the implementation (from 1 January 2005 to 31 December 2010).
I henhold til denne foreløbige rapport er de vigtigste projektoutput blevet leveret i overensstemmelse med projektforslaget og støtteaftalen, dog med to vigtige undtagelser, nemlig a) antallet af reparerede borehuller var blevet reduceret til 61 (mod 120 i aftalen) og b) man havde opgivet at opføre sanitetscentre og latriner. 
According to the interim narrative report, the main outputs of the project had been implemented as provided by the project proposal and the grant agreement, with two main exceptions, namely, (a) the reduction of the number of boreholes that had been repaired to 61 (against 120 in the agreement) and (b) the abandoning of the construction of sanitation centres and latrines.
Som kompensation for, at antallet af borehuller var blevet reduceret, lavede støttemodtageren 15 supplerende nye borehuller. Særberetning nr. 13/2012 – Den Europæiske Unions udviklingsbistand til drikkevandsforsyning og basal sanitet i lande syd for Sahara 
In order to compensate for the reduction of the number of repaired boreholes, the grant beneficiary constructed 15 additional new boreholes. Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries
I 10 af de 18 projekter, som der forelå oplysninger om, var det installerede vandforsyningsudstyr holdt i ren og god stand, og det fungerede. 
In 10 out of the 18 projects for which information was available, the water-supply equipment installed was maintained in clean and good condition and was operating.
7 projekter led under mindre svagheder, der indvirkede på en del af projektet, mens der i ét projekt blev konstateret en alvorlig svaghed (jf. tekstboks 3). 
Seven projects suffered from minor weaknesses affecting part of the project while for one serious weaknesses were noted (see Box 3).
5 af de 10 projekter med en sanitetskomponent, som der forelå oplysninger om, var vellykkede, i to tilfælde var de etablerede faciliteter ikke i drift eller fungerede ikke tilfredsstillende, og i tre tilfælde var der mindre svagheder (jf. bilag IV). 
Out of the 10 projects with a sanitation component for which information is available, five were successful, in two cases the facilities constructed were not in operation or in adequate working order, and in three other cases there were minor weaknesses (see Annex IV).
13 Program for vandforsyning og sanitet i mindre byer, Nigeria © Den Europæiske Revisionsret. TEKSTBOKS 3 VANDFORSYNING OG SANITET I LANDDISTRIKTER I DEN NORDLIGE REGION, GHANA I henhold til den endelige projektevalueringsrapport var der placeret håndpumper i områder, der var kendt for regelmæssigt at blive oversvømmet, for let at blive forurenede og for i perioder at være utilgængelige. 
13 Small Towns Water Supply and Sanitation Programme - Nigeria © European Court of Auditors BOX 3 ‘RURAL WATER SUPPLY AND SANITATION IN THE NORTHERN REGION’, GHANA According to the project's final evaluation report, hand pumps were sited in areas known to be prone to regular flooding, susceptible to contamination and periodically inaccessible.
For så vidt angår de borehuller, der blev genetableret i den østlige del af Gonja og i den vestlige del af Mam-prusi, blev der rapporteret følgende problemer i forbindelse med et kontrolbesøg, der blev gennemført i 2010:: ο I den østlige del af Gonja fungerede fem af de 17 kontrollerede borehuller ikke, mens tre ikke blev brugt. ο I den vestlige del af Mamprusidistriktet fungerede et af de 7 kontrollerede borehuller ikke. 
As regards the boreholes rehabilitated in East Gonja and West Mamprusi, the following problems were reported by a verification mission carried out in 2010: ο in East Gonja, out of 17 boreholes inspected, five were not functioning and three were not in use, and ο in West Mamprusi district, out of seven boreholes inspected, one was not functioning.
Efter et første besøg i 2009 blev det rapporteret, at et af de 7 borehuller, der var udvalgt til kontrol i de to distrikter, ikke var blevet fundet, og at tre var i ringe stand. 
Following a first visit carried out in 2009, it had been reported that, out of seven boreholes selected for inspection in the two districts, one had not been found and three were in bad working condition.
Hertil kommer, at 3 af de 40 borehuller, der blev kontrolleret i den vestlige del af Gonjadistriktet inden for rammerne af de tekniske og finansielle revisioner, der blev gennemført i 2009, ikke fungerede. Særberetning nr. 13/2012 – Den Europæiske Unions udviklingsbistand til drikkevandsforsyning og basal sanitet i lande syd for Sahara 
In addition, out of the 40 boreholes inspected in the West Gonja district in the context of the project’s technical and financial audits conducted in 2009, three were not functioning. Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries
Modtagernes behov, som de var defineret i projekterne, blev kun opfyldt fuldt ud i 2 af de 23 reviderede projekter, og de blev opfyldt med mindre svagheder i yderligere 6 tilfælde. 
The needs of beneficiaries as defined in the projects were clearly met in only two of the 23 projects audited, and met with minor weaknesses in a further six cases.
I andre tilfælde var der mere alvorlige svagheder (jf. bilag IV og tekstboks 4). 
In other cases there were more serious weaknesses (see Annex IV and Box 4).
Med to undtagelser foretog de enheder, der drev faciliteterne, ikke regelmæssig kontrol for at sikre, at vandkvaliteten opfylder de minimumsstandarder, der gør dem egnet til konsum (jf. tekstboks 5). 
With two exceptions, the entities running the facilities did not carry out regular checks to ensure that the water quality meets the minimum standards required for human consumption (see Box 5).
Vanskeligheder forbundet med at gennemføre regelmæssige kontroller og risikoen for forurening11 var nogle af de hyppigst forekommende hindringer for opfyldelsen af disse standarder. 
Difficulty in organising regular tests and the risk of contamination11 were among the most common obstacles to achieving these standards.
De befolkningsgrupper, der anvender disse faciliteter, anbefales derfor kraftigt at koge vandet, inden det bruges som drikkevand eller til madlavning. 
Therefore, the populations served are often strongly advised to boil the water before using it for drinking or cooking.
FOR DE FLESTE PROJEKTERS VEDKOMMENDE VIL RESULTATERNE OG DE OPNÅEDE FORDELE IKKE VARE VED PÅ MELLEMLANG OG LANG SIGT, MEDMINDRE DER SIKRES IKKEAFGIFTSBASEREDE INDTÆGTER 24. 
FOR A MAJORITY OF PROJECTS, RESULTS AND BENEFITS WILL NOT CONTINUE TO FLOW IN THE MEDIUM AND LONG TERM UNLESS NON-TARIFF REVENUE CAN BE ENSURED 24.
Retten vurderede de reviderede projekters tekniske, finansielle og institutionelle bæredygtighed, og, hvor det var muligt, deres sociale og miljømæssige effekt, ved at analysere tekniske dokumenter og besøge projekter (jf. punkt 14 og bilag IV). 
The Court assessed the technical, financial and institutional sustainability of the projects audited and, where possible, their social and environmental impact, by analysing technical documents and inspecting projects (see paragraph 14 and Annex IV).
11 Gamle vandforsyningsrør og utilstrækkeligt beskyttede vandressourcer er blandt de faktorer, som i større omfang er medvirkende til at forurene det vand, der leveres. 
11 Old water distribution pipelines and insufficiently protected water sources are among the factors that more significantly contribute to contamination of the water supplied.
Når faciliteterne er nye, men der ikke anvendes forsyningsrørsystemer, øger transportprocessen og oplagringen af vand i huse også risikoen for forurening. 14 Særberetning nr. 13/2012 – Den Europæiske Unions udviklingsbistand til drikkevandsforsyning og basal sanitet i lande syd for Sahara 
Even where facilities are new, if piped distribution systems are not used the processes of transport and house storage of water add to the risk of its contamination. 14 Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries
15 TEKSTBOKS 4 PROGRAMMET FOR VANDFORSYNING OG SANITET I MINDRE BYER (STWSSP), NIGERIA Programmet omfattede etablering af borehuller, pumper og distributionsnetværk i 24 mindre byer i delstaterne Adamawa, Delta og Ekiti. 
15 BOX 4 ‘SMALL TOWNS WATER SUPPLY AND SANITATION PROGRAMME (STWSSP)’, NIGERIA The programme included construction of boreholes, pumps and distribution networks in 24 small towns in Adamawa, Delta and Ekiti states.
Ifølge planerne skulle elforsyningsnettet drive pumperne, men i dette tilfælde var elforsyningen næsten ikke eksisterende. 
The plans had relied on the electricity grid to power the pumps, but in the event this supply is almost non-existent.
Der blev installeret reservegeneratorer, men det var for dyrt i diesel at lade dem køre rutinemæssigt. 
Although standby generators were installed, sufficient diesel to run them on a routine basis is too expensive.
Selv om installationerne var i god driftstilstand, blev de — da revisionen blev gennemført — således kun sjældent taget i brug. 
As a result the installations, though in good operating condition, were at the time of the audit being run only on rare occasions.
De potentielle brugere fortsatte derfor med at bruge de vandkilder, som de tidligere havde brugt, og programmet, hvis formål var at sikre en forbedret kilde til drikkevand, havde i praksis ikke givet nogen fordele. 
Potential users therefore continued to use their previous sources of water, and the programme aimed at providing a reliable improved source of drinking water had delivered practically no benefits.
PROGRAMMET FOR VANDFORSYNING TIL REGIONALE CENTRE FASE I, TANZANIA I Mwanza blev opførelsen af det oprindeligt planlagte spildevandsbehandlingsanlæg udskudt til fase II, selv om implementeringen af projektets vandforsyningskomponent allerede var færdig. 
‘WATER SUPPLY PROGRAMME REGIONAL CENTRES PHASE I’, TANZANIA In Mwanza, the construction of the waste water treatment plant originally planned was postponed to Phase II, albeit the implementation of the water-supply component of the project was already completed.
TEKSTBOKS 5 VANDKVALITET I ANGOLA OG TANZANIA I byen Tombwa, Angola, oplyste den enhed, der var ansvarlig for at forvalte vandforsyningssystemet, at der blev foretaget vandanalyser hver dag. Der blev dog ikke fremlagt nogen fortegnelse over disse analyser for revisorerne. 
BOX 5 WATER QUALITY IN ANGOLA AND TANZANIA In the city of Tombwa, Angola, the entity in charge of the management of the water supply system declared that water analyses were carried out daily; however, no records of these analyses were provided to the auditors.
Vand leveret til Luandas forstæder blev kemisk renset i spildevandsbehandlingsanlæg, inden det blev distribueret, og ifølge rapporterne opfyldte det de kriterier, der var fastsat i WHO’s retningslinjer. 
Water provided to the suburban areas of Luanda was chemically treated in the water treatment plant before distribution, and according to the reports it met the criteria suggested by WHO guidelines.
Vandforsyningsnettet var imidlertid kendetegnet ved hyppige brud, hvilket øgede risikoen for vandforurening under distributionen til brugerne. 
However, the water network was subject to frequent breakages which increased the possibility of water contamination during distribution to the users.
I landdistrikterne blev der i forbindelse med projektet om levering af vand til ti landsbyer i den nordlige provins Uige ikke foretaget vandanalyser som følge af logistiske problemer med at få adgang til afvandingsområdet. 
In the rural areas, for the project to supply 10 villages of the northern province of Uige no water analyses were carried out due to logistical difficulties in reaching the water catchment area.
I Tanzania kunne landdistriktsprojektet om levering af vand til landsbyer i Njombe regne med støtte fra det lokale laboratorium til gennemførelse af vandanalyser, selv om der ikke blev foretaget kvalitetstest regelmæssigt. 
In Tanzania, the rural project to supply water to villages in Njombe could count on support from the local laboratory for water analysis, although quality tests were carried out irregularly.
Lokale landbrugere havde imidlertid kort forinden plantet byg tæt ved afvandingsområdet og anvendt kemiske gødningsstoffer og pesticider. 
However, local farmers had recently planted barley near the water catchment area, using chemical fertilisers and pesticides.
Det lokale laboratorium havde ikke det rette udstyr til at afsløre sådanne former for forurening, og vandprøverne måtte sendes til hovedstaden, hvilket betød, at der gik lang tid, inden resultaterne af analyserne blev meddelt, og det førte til øgede omkostninger. Særberetning nr. 13/2012 – Den Europæiske Unions udviklingsbistand til drikkevandsforsyning og basal sanitet i lande syd for Sahara 
The local laboratory was not equipped for detecting these kinds of contamination and the water samples had to be sent to the capital, which implied long waiting periods for the results of the analysis to be known and increased costs. Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries
TEKNISK BÆREDYGTIGHED 25. 
TECHNICAL SUSTAINABILITY 25.
Generelt fremmede de reviderede projekter anvendelsen af standardteknologi og lokalt tilgængelige materialer for både vandforsynings-og sanitetskomponenternes vedkommende. 
Overall the projects audited promoted the use of standard technology and locally available materials for both water-supply and sanitation components.
Navnlig i forbindelse med landdistriktsprojekter (15 af de 23 projekter) blev der bygget borehuller, der var nemme at vedligeholde, og skaktbrønde, der var udstyret med håndpumper til vandforsyning, og man fremmede opførelsen af billige toiletmodeller, hvortil der blev anvendt lokalt tilgængelige materialer. 
Particularly in the case of rural projects (15 of the 23 projects), they built easy-to-maintain boreholes, dug wells equipped with hand pumps for water supply and promoted the construction of low-cost toilet models using locally available materials.
Vandstander, Burkina Faso © Den Europæiske Revisionsret. FINANSIEL BÆREDYGTIGHED 26. 
Standpipe - Burkina Faso © European Court of Auditors FINANCIAL SUSTAINABILITY 26.
Efter at vand-og sanitetsprojekterne er blevet overdraget, kan der kun drages fordel af dem, hvis de har en tilstrækkeligt pålidelig indtægt til at dække driftsomkostningerne, herunder almindelig vedligeholdelse, samt reparationer, når det er nødvendigt. 
Once handed over, the benefits of water and sanitation projects are only assured if they have sufficient reliable income to cover running costs, including routine maintenance, as well as repairs when necessary.
Med tiden vil det også være nødvendigt at erstatte eller reparere installationerne. 
In due course, installations will also need to be replaced or repaired.
Rådet konkluderede i 2002, at prisfastsættelsen for vandforsyning bør sikre finansiel bæredygtighed, men tilføjede, at det er en forudsætning for at kunne imødekomme de fattige og udsatte gruppers grundlæggende behov, at der fastsættes egnede takststrukturer og opsamlingssystemer12. 
The Council concluded in 2002 that the pricing of water services should ensure financial sustainability, but added that meeting the basic needs of poor and vulnerable groups requires the design of appropriate tariff structures and collection systems12.
De nationale og lokale politikker i partnerlandene varierer, og både af praktiske og politiske årsager gøres der ofte brug af skatter og overførsler samt vandafgifter13. 
National and local policies in partner countries vary, and for both practical and political reasons commonly make use of taxes and transfers as well as tariffs13.
12 Rådets resolution om vandforvaltning i udviklingslandene — strategi og prioriteter for EU’s udviklingssamarbejde (9696/02 af 7.6.2002), punkt 7. 
12 Council resolution on water management in developing countries: Policy and priorities for EU development cooperation (9696/02 of 7 June 2002), paragraph 7.
13 Anvendelsen af en blanding af afgifter, skatter og — for kapitalinvesteringer — overførsler er hidtil ikke blevet behandlet i erklæringer om EU’s udviklingspolitik, men det blev for eksempel drøftet i Managing Water for All (Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling, 2009). 16 Særberetning nr. 13/2012 – Den Europæiske Unions udviklingsbistand til drikkevandsforsyning og basal sanitet i lande syd for Sahara 
13 Although it has not to date been covered in EU development policy statements on water and sanitation, the use of a mix of tariffs, taxes and — for capital investment — transfers (‘the 3Ts’) is discussed, for example, in Managing water for all (Organisation for Economic Cooperation and Development, 2009). 16 Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries