natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For de anbefalinger, der ikke accepteres, redegøres der behørigt i svaret vedrørende punkt 4.83, 4.86 og 4.88. 
For the recommendations not accepted, due explanation is given in the reply to paragraphs 4.83, 4.86 and 4.88.
Kommissionen har reageret, hvor det var nødvendigt, for at råde bod på de svagheder, der blev påpeget i Revisionsrettens særberetning. 
The Commission has reacted where appropriate to remedy the weaknesses identified in the Court’s special report.
C 293/126 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.11.2004 RETTENS BEMÆRKNINGER 4.91. 
C 293/126 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.91.
I særberetningen fremhævede Retten følgende: a) Kommissionens forvaltnings-og kontrolsystem var ikke tilstrækkeligt effektivt og pålideligt. b) Målene for den fælles markedsordning var ikke klare nok. c) I forbindelse med udvikling og indførelse i medlemsstaterne af Det Geografiske Informationssystem (GIS) for olivendyrkning (39) burde Kommissionen ikke acceptere en gentagelse af de forsinkelser, der gjorde sig gældende ved indførelsen af den oprindelige fortegnelse over olivendyrkningsarealer. d) Princippet om forsvarlig finansiel forvaltning, som er fastsat i finansforordningen, skal respekteres i forbindelse med en hvilken som helst reform, og målene for den fælles markedsordning for olivenolie bør være fastsat på en sådan måde, at målopfyldelsesgraden kan måles. e) Støtte baseret på antallet af træer i stedet for producerede mængder ville indebære færre kontrolproblemer, men til gengæld gøre det endnu mere påkrævet at få indført et GIS for oli-vendyrkning. 
In its Special Report the Court observed in particular that: (a) the system for the Commission’s management and control was not sufficiently efficient and reliable; (b) the CMO objectives set were not sufficiently clear; (c) in creating and implementing the olive cultivation geographic information system (GIS) (39) in the Member States, the Commission should not allow repetition of the delays experienced with the initial olive cultivation register; (d) any reform should maintain the principle of sound financial management set out in the Financial Regulation and the CMO objectives should be specified in such a way to make it possible to measure progress towards them; (e) payment based on the number of trees rather than the quantity of production would pose fewer control problems but would reinforce further the need of the olive cultivation GIS.
4.92. 
4.92.
Rådet og Parlamentet (40) støttede Rettens anbefaling vedrørende behovet for en effektiv og pålidelig forvaltning og kontrol ved hjælp af et funktionsdygtigt GIS for olivendyrkning og indarbejdelse af olivenoliedata i IFKS-systemet. 
The Council and the Parliament (40) supported the Court’s recommendation relative to the need for sufficient and reliable management and control through a workable olive cultivation GIS and the integration of the olive oil data in the IACS system.
Eftersom forbrugsstøtten blev afskaffet i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik i 1998, og der kun er tale om meget begrænsede eksportrestitutioner, er Rettens opfølgning centreret omkring produktionsstøtten til olivenolieproducenterne. 
Because consumption aid was abolished by the 1998 reform and because of the insignificance of export refunds, the Court’s follow-up concentrates on the production aid to olive oil producers.
4.93. 
4.93.
Retten noterer sig, at Kommissionen allerede inden 2004-reformen havde taget en række spørgsmål op, navnlig overproduktionen og olivenolieproduktionens konkurrenceevne. 
The Court notes that, in the period before the 2004 reform, the Commission had already addressed a number of issues concerning notably overproduction and competitiveness of olive oil production.
Selvom Kommissionen hvert år har opfordret medlemsstaterne til at fremskynde deres procedurer, er der stadig et misforhold mellem antallet af sanktioner, som kontrolorganerne i olivensektoren har anbefalet, og antallet af sanktioner, som medlemsstaterne faktisk har pålagt. 
Despite the fact that every year the Commission has invited the Member States to accelerate their procedures, a discrepancy between the number of penalties recommended by the olive oil control agencies and the number of penalties effectively imposed by the Member States still persists.
KOMMISSIONENS SVAR 4.93. 
THE COMMISSION’S REPLIES 4.93.
Kommissionen overvåger nøje kvaliteten af medlemsstaternes tilsyn med kontrolkontorernes arbejde. 
The Commission closely monitors the quality of the Member States’ monitoring of the work of the inspection bodies.
Den tager hensyn til eventuelle mangler, når den foretager regnskabsafslutning for produktionsstøtten til olivenolie. 
Any inadequacies found are taken into account in the accounts clearance procedures for the olive oil production aid.
30.11.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende C 293/127 RETTENS BEMÆRKNINGER 4.94. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/127 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.94.
Med 2004-reformen ophævede man — bl.a. ved at formulere klarere mål og erstatte produktionsstøtte baseret på producerede mængder med arealstøtte — en række foranstaltninger, som Retten havde konstateret svagheder ved, navnlig foranstaltningerne vedrørende kontrollen i medlemsstaterne, kravet om udarbejdelse af overslag over udbytter, og koblingen af støttebeløbet til producerede mængder. 
The 2004 reform, by setting clearer objectives and replacing the quantity based production aid by an area aid, abolished a number of measures in which the Court had found weaknesses, notably those concerning the controls in the Member States, the obligation to estimate production yields, and the decoupling of aid from production. However, the Commission did not quantify the reform objectives as required by the Financial Regulation.
KOMMISSIONENS SVAR 4.94. 
THE COMMISSION’S REPLIES 4.94.
Reformen af olivenoliesektoren er en del af den reform af den fælles landbrugspolitik, der blev indledt i 2003, og tager sigte på at opnå de samme mål som dem, der blev udstukket i begrundelsen til forslaget om et langtidsperspektiv i politikken for et bæredygtigt landbrug (KOM(2003) 23 endelig af 21. januar 2003), nemlig: — Forbedring af EU-landbrugets konkurrenceevne — Fremme af et mere markedsorienteret, bæredygtigt landbrug — Ydelse af en mere afbalanceret støtte og styrkelse af udviklingen af landdistrikterne. 
The reform of the olive oil sector is part of the reform of the common agricultural policy started in 2003 and aims at achieving the same objectives, which were presented in the explanatory memorandum of the proposal for a long term policy perspective for sustainable agriculture (COM(2003) 23 final, 21 January 2003), namely: — to enhance the competitiveness of the EU agriculture, — to promote a more market oriented, sustainable agriculture, — to provide a better balance of support and strengthen rural development.
Om målene nås, vurderer Kommissionen som en del af den løbende forvaltning af og kontrol med gennemførelsen af den fælles markedsordning. 
The achievement of the objectives is assessed by the Commission as part of the ongoing management and monitoring of the implementation of the CMO.
864/2004 er det fastsat, at Kommissionen senest den 31. december 2009 skal forelægge Rådet en rapport om situationen bl.a. i denne sektor, eventuelt ledsaget af forslag til forbedringer. 
Council Regulation (EC) No 864/2004 foresees that the Commission shall, before 31 December 2009, provide the Council with a report on the situation among others of this sector, accompanied, if appropriate, by proposals for amendments.
4.95. 
4.95.
Medlemsstaterne tilbageholder de resterende midler (højst 40 %) med henblik på støtte, der alene ydes til olivenplantager, der allerede er registreret i GIS. 
The remaining funds (up to a maximum of 40 %) would be retained by Member States for the granting of aid confined to olive groves already registered in a GIS.
Producentmedlemsstaterne har underrettet Kommissionen om, hvor langt de er kommet med indførelsen af GIS. 
Producer Member States have informed the Commission as regards completion at various stages of the GIS.
Ifølge den nuværende lovgivning skal GIS være fuldstændig operationel med hensyn til udbetaling af støtte fra produktionsåret 2003/04 (forskudsbetaling fastsættes i september 2004 og endelig betaling fastsættes i juni 2005) — se også svaret vedrørende punkt 4.97. 
According to legislation in force, the GIS shall be fully operational for the payment of the aid from the marketing year 2003/04 onwards (advance payment fixed in September 2004, final payment to be fixed in June 2005) – see also reply to 4.97.
Formålet med denne støtte er at opretholde olivenplantager af miljø-eller samfundsmæssig værdi. 
The purpose of this aid is to contribute to the maintenance of olive groves of environmental or social value.
Den vil blive ydet pr. ha olivenplantage, hvad enten plantagen er i produktion eller ej. 
It will be granted per hectare of olive grove, whether or not in production.
Ved ydelsen af denne støtte må udsvinget i antallet af træer, der er registreret pr. 1. januar 2005, i oli-venplantagerne ikke overstige 10 %. 
For the granting of this aid variations in the number of trees registered on 1 January 2005 in the olive groves should not exceed 10 %.
4.96. 
4.96.
Forslaget om at udsætte fristen for færdiggørelsen af GIS for olivendyrkning var begrundet i de ringe fremskridt, som medlemsstaterne havde gjort i 2001 med hensyn til indførelsen af GIS, og i målet at råde over et pålideligt og troværdigt redskab til forvaltning af sektoren. 
The proposal to delay in the completion of the olive cultivation GIS was motivated by the limited progress achieved in 2001 by the Member States in the execution of the GIS and the aim of obtaining a reliable and trustworthy tool for the management of the sector.
I de tilfælde, hvor indførelsen af GIS ikke var afsluttet, blev medlemsstaterne anmodet om at øge kontrollen på stedet (forordning (EF) nr. 2366/98). 
In cases where the GIS had not been completed, Member States were required to carry out reinforced on the spot controls (Regulation (EC) No 2366/98).
Forslaget var ledsaget af supplerende bestemmelser om, at fra den 1. november 2003 kan oliventræer og dertil svarende arealer, der ikke er registreret i GIS, og olivenolieproduktionen herfra ikke komme i betragtning ved støtte til olivenproducenter. 
The proposal was accompanied by additional provisions stipulating that from November 1st 2003, olive trees and corresponding areas not attested by a GIS or olive oil produced therefrom are not eligible for aid to be paid to olive producers.
Ifølge de producerende medlemsstaters oplysninger til Kommissionen er GIS i stor udstrækning operationel og kan tjekke støttebetalingerne for produktionsåret 2003/04, og GIS’ rolle ved den praktiske gennemførelse af reformen vil blive undersøgt til sin tid i forbindelse med regnskabsafslutningen. 
According to the information provided by the producer Member States to the Commission, the GIS is largely operational to check the aid payments for the marketing year 2003/04, and its role in the practical implementation of the reform will be verified in due course in the framework of the clearance of accounts procedure.
I henhold til den nye rådsforordning vil støtten blive baseret på det areal, der er tilplantet med oliventræer, og mindst 60 % er afsat til engangsstøtteordningen. 
Under the new Council Regulation the aid will be based on the area planted with olive trees with a minimum amount of aid of 60 % allocated to the single payment scheme.
Denne del af støtten bliver hverken afhængig af den producerede mængde eller antallet af oliventræer. 
This part of the aid will be related neither to production of olive oil nor to the number of olive trees.
De resterende 40 % bliver kædet sammen med antallet af oliventræer. 
The remaining 40 % will be linked to the number of olive trees.
Indtil GIS for olivendyrkning er fuldt indført, vil forvaltningen af og kontrollen med disse 40 % af støtten, som jo er kædet sammen med antallet af oliventræer, fortsat ske på grundlag af statistiske data, der ikke er pålidelige nok. 
However, until the olive cultivation GIS has been completed, the management and control of this 40 % part of the aid, linked as it is to the number of olive trees, will continue to depend on insufficiently reliable statistical data.
At der er brug for data, og at Kommissionens statistiske oplysninger ikke er fuldt pålidelige, blev også bekræftet ved en ekstern evaluering, foretaget efter anmodning fra Kommissionen selv. Formålet var at få en vurdering af virkningerne af de vigtigste foranstaltninger under den fælles markedsordning for olivenolie (41). 
The absence of data and lack of reliability of the Commission’s statistical information was also confirmed by an external evaluation, requested by the latter, to evaluate the impact of the main market organisation measures of the olive oil sector (41).
Kommissionen fremsatte — stik imod Rettens anbefaling — et forslag for Rådet (42), der gik ud på at udskyde færdiggørelsen af GIS for olivendyrkning i to år (dvs. til den 31. oktober 2003). 
Contrary to the Court’s recommendation the Commission proposed to the Council (42) a delay in the completion of the olive cultivation GIS by two years until 31 October 2003.
Det faktum, at systemet ikke engang var fuldt indført ved udløbet af denne frist, vil få negativ indvirkning på reformens gennemførelse. 
The fact that this has not been fully completed to date will have a negative impact on the implementation of the reform.
(41) Rapport til Kommissionen, »Evaluation des impacts des principales mesures de l’OCM dans le secteur de l’huile d’olive«, ADE SA, Bruxelles, december 2002. 
(41) Report to the Commission on ‘Evaluation des impacts des principales mesures de l’OCM dans le secteur de l’huile d’olive’. ADE SA, Brussels, December 2002.
136/66/EØF og forordning (EF) nr. 1638/98 for så vidt angår forlængelse af støtteordningen og kvalitetsstrategien for olivenolie, forelagt af Kommissionen den 22. december 2000 (EFT C 213 E af 31.7.2001, s. 
(42) Commission Proposal of 22 December 2000 for a Council Regulation amending Regulation No 136/66/EEC and Regulation (EC) No 1638/98 as regards the extension of the period of validity of the aid scheme and the quality strategy for olive oil (OJ C 213 E, 31.7.2001, p.
1). C 293/128 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.11.2004 RETTENS BEMÆRKNINGER 4.97. 
1). C 293/128 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.97.
Kommissionen har i regnskabsafslutningsproceduren taget i betragtning, at medlemsstaterne ikke opfylder bestemmelserne i den fælles markedsordning for olivenolie med hensyn til fortegnelsen over olivendyrkning og edb-registre. 
The Commission has taken into account in the clearance of accounts procedure the Member States’ failure to comply with CMO provisions concerning the olive oil register and the computerised files.
Men Retten har i sin årsberetning for 2002 (43) og i denne årsberetning opfordret Kommissionen til at følge sine egne retningslinjer mere konsekvent, når det gælder korrektioner for olivenoliestøtten (jf. punkt 4.72 og årsberetningen for 2002, punkt 4.61). 
However, in its Annual Report 2002 (43) and in the present Annual Report, the Court called on the Commission to be more rigorous in respect of applying its own instructions concerning corrections of olive oil expenditure (see paragraph 4.72 and Annual Report 2002, paragraph 4.61).
4.98. 
4.98.
I betragtning af ovenstående bør Kommissionen omgående tage fat på følgende udestående problemer: a) den bør fastsætte egnede og målbare indikatorer, så den kan overvåge gennemførelsen af reformmålene og dermed leve op til bestemmelserne i finansforordningen om forsvarlig finansiel forvaltning og sikre en bedre forvaltning af den fælles markedsordning for olivenolie b) den bør forlange af medlemsstaterne, at de har et funktionsdygtigt og pålideligt GIS for olivendyrkning, og — såfremt dette krav ikke kan opfyldes — foretage passende finansielle korrektioner i overensstemmelse med de gældende regler. 
In view of the foregoing, the Commission should take immediate action to address the following outstanding issues: (a) set appropriate and measurable indicators in order to monitor the implementation of the reform objectives and, in this way, to comply with the provisions of the Financial Regulation on sound financial management, and to improve the management of the CMO; (b) insist that Member States dispose of a workable and reliable olive cultivation GIS and if this cannot be achieved, make appropriate financial corrections in accordance with the rules applicable.
Ifølge EF-traktatens artikel 33, stk. 1, er et af de fem mål for den fælles landbrugspolitik at sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard, især ved en forhøjelse af de individuelle indkomster for de i landbruget beskæftigede personer. 
According to Article 33(1) of the EC Treaty, one of the five objectives of the common agricultural policy (CAP) is to ensure a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture.
Dette mål er et hovedtema i den fælles landbrugspolitik. 
This objective is proving to be a genuine guiding principle of the CAP.
4.100. 
4.100.
Kommissionen har tre systemer til måling af landbrugsindkomsterne: Informationsnettet for landøkonomisk Bogføring (INLB), som måler Landbrugsbedrifternes indkomst på grundlag af harmoniserede regnskaber, men som er noget mangelfuldt i relation til resultaternes kvalitet og sammenlignelighed, landbrugsregnskaberne (LR), som leverer data af varierende kvalitet afhængigt af, hvilken medlemsstat det drejer sig om, samt statikkerne over indkomsten i sektoren landbrugshusholdninger (ISLH), som i nogle tilfælde er ikke-standardiserede og forældede. 
The Commission has three systems for measuring farm incomes: the Farm Accountancy Data Network (FADN), which measures the incomes of agricultural undertakings on the basis of harmonised accounts, but is inadequate as far as the quality and comparability of the results are concerned, the Economic Accounts for Agriculture (EAA), which provide data that vary in quality according to the Member State concerned, and the Income of the Agricultural Household Sector (IAHS) containing non-homogeneous and obsolete statistics.
KOMMISSIONENS SVAR 4.97. 
THE COMMISSION’S REPLIES 4.97.
Kommissionen fastholder, at de satser for finansiel korrektion, der blev pålagt i de pågældende tilfælde, var berettiget. 
The Commission maintains that the rates of financial correction imposed in the concerned cases were justified.
Se svaret vedrørende punkt 4.72 og årsberetningen for 2002. 
See the reply to point 4.72. and the 2002 Annual Report.
4.98. a) Reformen af olivenoliesektoren er en del af den reform af den fælles landbrugspolitik, der blev indledt i 2003, og tager derfor sigte på at nå de samme mål. 
4.98. (a) (b) The reform of the olive oil sector is part of the reform of the Common Agricultural Policy started in 2003 and therefore aims at achieving the same objectives.
Kommissionen vil kontrollere, om disse mål nås. b) Fra 1. november 2003 kan oliventræer og dertil svarende arealer, der ikke er registreret i GIS, og olivenolieproduktionen herfra ikke komme i betragtning ved støtte til olivenproducenter. 
As of November 1 2003, olive trees and corresponding areas not attested by a GIS or olive oil produced therefrom are not eligible for an aid to be paid to olive producers.
Kvalitetsforbedringen og især de af INLB afledte statistiske datas sammenlignelighed er et af de største problemer for de tjenestegrene, der udarbejder disse statistikker, og Kommissionen, INLB-komitéen og medlemsstaterne har til stadighed opmærksomheden rettet derpå. 
Improving the quality and especially the comparability of the statistical data from the FADN is a major concern of the departments responsible for these statistics and has been the subject of constant attention on the part of the Commission, the FADN Committee and the Member States.
Medlemsstaterne har indført en grundlæggende strategi med det formål at forbedre kvaliteten og harmonisere INLB-resultaterne. 
The latter have introduced a basic methodology designed to improve quality and harmonise the results from the FADN.
Det er sandt, at landbrugssektorens regionale forskelligartethed — både socioøkonomisk og strukturelt — har ført til, at der er vedtaget særlige regler for nogle medlemsstater. 
It is true that the regional diversity of agriculture, in both socio-economic and structural terms, has meant the adoption of rules specific to some Member States.
Men virkningen af de forskellige metoder, som Revisionsretten nævner, er minimal, fordi prøveudtagningen og vægtningen er blevet foretaget med stor omhu. 
However, the impact of the methodological differences referred to by the Court is reduced as much as possible by the efforts made regarding sampling and weighting.
Arbejdsgruppen vedrørende landbrugsregnskaber og –priser kontrollerer til stadighed grundigt nøjagtigheden og sammenligneligheden af LR, og den foretager ligeledes mere specifikke kontroller, f.eks. udarbejder den oversigter. 
The economic accounts for agriculture are continuously and closely monitored for accuracy and comparability by the Working Party ‘Agricultural accounts and prices’ and more specific controls such as the inventories.
Derfor har kvaliteten af de indkomststatistikker, der udarbejdes som led i LR, altid været betragtet som tilfredsstillende. 
This is why the quality of the income statistics produced under the EAA has always been considered satisfactory.
Selv om medlemsstaterne selv kan vælge kilderne for dataene ud fra deres landbrugssektors og statistiske systems specifikke struktur, har dette en meget beskeden virkning på (43) Beretning om aktiviteterne i forbindelse med budgettet. 
In addition, although the choice of sources of data is left to the Member States depending on the specific structure of their agricultural sector and their statistical system, this has little impact on the quality of the EAA data. (43) Report on the activities financed from the budget.
30.11.2004 DA RETTENS BEMÆRKNINGER Den Europæiske Unions Tidende C 293/129 KOMMISSIONENS SVAR datakvaliteten i LR. Det er således ikke en harmonisering af datakilderne, men snarere en harmonisering af begreberne og principperne for uddrag-ning af data, der sikrer harmoniseringen af dataene i LR mellem medlemsstaterne og derved forbedrer kvaliteten deraf. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/129 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES It is in fact not the harmonisation of data sources but the harmonisation of definitions and principles of data extraction which guarantees the harmonisation of the EAA data among Member States and contributes to their quality.
Endelig har undersøgelser vist, at jo flere datakilder der er, jo vanskeligere og mere komplekst bliver det at fastlægge og fortolke indikatorerne for nøjagtigheden med henblik på udarbejdelsen af statistikker, som f.eks. de nationale regnskaber og landbrugsregnskaberne. 
Finally, studies have shown that the multiplicity of data sources makes accuracy indicators very difficult to establish and complex to interpret for such statistics as national accounts and accounts for agriculture.
Statistikkerne over indkomsten i landbrugshusholdninger (ISLH) har ikke samme grad af kvalitet, ensartethed og ajourføring som INLB-og LR-statistikkerne. 
The statistics on incomes of agricultural households do not benefit from the same degree of quality, homogeneity and updating as the FADN and the EAA.
Der blev oprettet en task force i 2003 for at udvikle og forbedre disse statistikker i samarbejde med FAO, OECD og FN/ECE. 
A taskforce to develop and improve these statistics was set up in 2003 in collaboration with the FAO, the OECD and UN/EEC.
4.101-4.102. 
4.101 and 4.102.