natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generelt set falder dette projekt i tråd med de tanker, Revisionsret¬ ten giver udtryk for, og der vil ved flere lejligheder blive henvist hertil i Kommissionens svar. 
Broadly speaking, these measures follow the line indicated by the Court of Auditors, and are therefore referred to at various points in the Comission's replies.
Svar på de enkelte punkter 2. 
Specific comments 2.
DE GÆLDENDE NORMER 2.2.(e)-2.5. 
THE APPLICABLE RULES 2.2. (e) to 2.5.
Hidtil har de såkaldte trekantsoperationer ikke været omfattet af tilvejebringelsesforordninger eller licitationsbekendtgørelser. 
Triangular operations have not hitherto been the subject of mobilization Regulations or notices of invitation to tender.
Denne bemærkning gælder også punkt 2.5. 
The same applies to paragraph 2.5.
Dette vil dog blive tilfældet i forbindelse med den reform, der nævnes i de generelle bemærkninger. 
However, this will change after the reform measures referred to in the General Observations.
Leveringsaftaler Hvorvidt aftalerne er udtømmende 2.4 (a). Brevvekslingen mellem Kommissionen og modta¬ gerlandets ambassadør i Bruxelles (jf. Revisionsrettens ord¬ liste) vedrører kun de praktiske bestemmelser, hvorimod leveringsperioden først aftales senere efter udtrykkelig anmodning fra de instanser, der er ansvarlige for modtagel¬ sen. 
The supply agreements The comprehensiveness of the agreements 2.4. (a) The exchange of letters with ambassadors to the Communities (see Glossary Annex 3 to the Court's Report) deals only with the practicalities; the delivery period is not determined until later, at the express request of the authorities responsible for receipt.
Jf. punkt 2.16. 
2.4. (b) See paragraph 2.16.
2.4 (c). mæssigt, at specifikationen af de lokale behov sker i selve tilvejebringelsesanmodningen, da behovene ikke nødven¬ digvis er konstante. 2.4 (b). Under alle omstændigheder er det mest hensigts¬ KOMMISSIONENS SVAR 
2.4. (c) In any case, local requirements can more appropriately be specified in the mobilization request, since such requirements have a tendency to change. 2.6. (a) Mozambique THE COMMISSION'S REPLIES There was a mistake in the official letter.
8. 87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 219/43 cif-leverancer. En ny forordning vedrørende korn, som skulle indbefatte levering »frit bestemmelsessted«, var ved at blive færdigudarbejdet på det tidspunkt, hvor man gik i gang med det forberedende arbejde med henblik på en reform af fødevarehjælpen, der blev indført ved forordning (EØF) nr. 
17. 8. 87 Official Journal of the European Communities No C 219/43 delivery 'free at destination', was in the process of finalization when preparations began on the reform of food aid as implemented by Regulation (EEC) No 3972/86.
Bestemmelsernes forskelligartethed 2.9. 
Complexity 2.9.
Den fælles tilvejebringelsesforordning, der er nævnt i de generelle bemærkninger, vil forene teksterne både for så vidt angår de forskellige leveringsstadier óg de forskellige produkter. 
The single mobilization Regulation, referred to in the General Observations, will create a single set of rules to cover all delivery stages and all products.
Hvad angår den omtalte forkerte påskrift, er det Kommissionens opfattelse, at der er tale om et isoleret tilfælde. 
As regards the marking error, the Commission feels that this was merely an isolated case.
Det ville være umuligt at gennemføre Fællesskabets fødevarehjælp via licitation, hvis man ikke rådede over et fælles referencegrundlag., De varer, der, tilvejebringes i Fællesskabet, enten gennem de offentlige lagre eller på markedet, opfylder en række normer, især med hensyn til kvalitet og emballage, der er blevet fastlagt inden for rammerne af en generel, fælles politik. 
It would be impossible to organize thè implementation of Community aid on a tendering basis in the absence of a single reference corpus. The produtts mobilized in the Community, either from official stocks or ' on the market, comply strictly with the standards in force, notably concerning quality and packaging, which have been laid down within the framework of a general common policy.
Dette gælder også for de fleste af de benyttede analyser og kontrolmetoder. 
The same is true of the majority of the analysis and checking methods used.
Det vil næppe være muligt at se bort fra dette, reference¬ grundlag, hvilket dog ikke er til hinder for, at . visse specifikke krav gør sig gældende for fødevarehjælpen. 
It is almost inconceivable to disregard such a reference corpus, notwithstanding certain specific requirements inherent in food aid.
I øvrigt er normerne de samme som dem, der anvendes i. den internationale handel, og man har under et besøg et emballageinstitut kunnet konstatere »de visu«, at de ud¬ førte prøvningervar tilfredsstillende. 
Incidentally, the standards adopted are those used in international trade and it was clear de visu during a visit to a packaging establishment that the tests carried out are satisfactory.
Det skal også tilføjes, at man generelt må tage hensyn til oplagringsbetingelserne ved varernes ankomst til bestem¬ melsesstedet. 
One should generally also bear in mind the storage conditions which await the goods on their arrival at the destination.
Under alle omstændigheder tilstræber man forbedringer. - Påskrift 2.15. og bilag 1, punkt 74 Kommissionen har hverken før eller ; afslutningen af regnskabene frem til regnskabsåret 1979 inklusive haft kendskab til, at tilslagsmodtagerne ikke skulle have opfyldt deres forpligtelser for så vidt angår påskriften på emballagerne som fastsat i licitationsbestem¬ melserne. 
Efforts are, at all events, being made to secure improvements. Markings 2.15. and Annex 1, paragraph 74 The Commission had no knowledge, either before or during the clearance of accounts up to and including financial year 1979, of the failure of contractors to ensure proper. markings on the packages, as stipulated in the Regulations on tendering.
For så vidt angår fødevarehjælpsaktioner, hvor medlems¬ staterne har meddelt udgifterne i regnskabsåret 1980 og senere, drager Kommissionen ligesom tidligere omsorg for, at en eventuel manglende overholdelse af forpligtelserne på dette område giver anledning til sanktioner i forbindelse med det forberedende arbejde med henblik på afslutningen af regnskaberne, der for øjeblikket er i gang. 
As regards aid operations in respect of which expenditure has been declared by the Member States during financial years 1980 et seq., the Commission continues to ensure that any failings in this regard are penalized prior to the current clearance of accounts. - The responsibility for checking correct markings on the packaging falls, at present, to the Member State of mobilization.
Transport 2.16. 
Transport 2.16.
For fob-leveringer er det af hensyn til den fri konkurrence inden for Fællesskabet af væsentlig betydning, at tilslagsmodtageren kan vælge afskibningshavnen, dog under forudsætning af, at visse betingelser er opfyldt (hav¬ nen skal være tilgængelig for søgående skibe og skal i afskibningsperioden have skibsforbindelse med bestemmel¬ seslandet, enten i form af en linjeforbindelse eller på charterbasis). 
For a FOB delivery, the choice of port of shipment by the contractor, subject to certain conditions (port accessible to seagoing vessels and connected with the country of destination by a regular shipping or charter service during the shipment period) is essential in order to guarantee competition within the Community for this type of delivery.
En fri konkurrence er klart nødvendig for at sikre et mindstemål af ligebehandling mellem de forskellige regioner i Fællesskabet og mellem de forskellige redere. 
Free competition is essential as a minimum assurance of equal treatment between the various regions of the Community and between operators.
Dette har foranlediget Kommissionen til at åbne mulighed for en enkelt omladning af leverancer af forarbejdede og emballerde varer. 
This is why the Commission has allowed for a single transhipment in the case of deliveries of processed and packaged produtts.
Denne grundregel skal også ses i lyset af kravet om sund økonomisk og finansiel forvaltning. 
This basic rule has also to meet the requirements of sound economic and financial management.
Overlod man valget af afskibningshavn til modtageren, kunne dette lige så godt eller i højere grad føre til uregelmæssigheder eller misbrug i tilfælde af, at den således valgte havn ikke er egnet eller har det nødvendige udstyr til eksport eller lastning af de pågældende varer. 
Leaving the recipient to choose the port of shipment would be just as likely, if not more so, to lead to faulty or incompetent operations in cases where the port chosen was generally unsuited or had no proper equipment for handling exports or loading the products in question.
Endvidere ville det forhold, at modtage¬ ren på forhånd udvælger en bestemt afskibningshavn, meget ofte medføre en betydelig forøgelse af leveringsom¬ kostningerne for fællesskabsbudgettet. - i forbindelse med 
Moreover, the designation in advance by the recipient of a single port of shipment would very often result in the Community budget having to bear very high additional delivery costs. 2.11.
Nr. C 219/44 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 8. 
No C 219/44 Official Journal of the European Communities 17. 8.
87 Eksempel: ris, der nødvendigvis hidrører fra Italien eller Spanien, og som afskibes i Antwerpen/Rotterdam. 
87 Example: rice, necessarily from Italy or Spain, to be loaded on board ship in Antwerp/Rotterdam.
Det er logisk, at der i fællesskabsbestemmelserne kun er fastsat krav med hensyn til skibenes alder og klassifikation samt sundhedsmæssige krav, når det drejer sig om cif-leveringer. 
It is perfectly logical that the Community regulations should stipulate the age, classification and sanitary condition of vessels in respect of CIF deliveries only.
Grunden hertil er, at selv om det påhviler tilslagsmodtage¬ ren at sikre søtransporten, sker overtagelsen af leverancen i afskibningshavnen, hvor også risikoen og ansvaret overgår til modtageren. 
The basic reason is that if the contractor assumes responsibility for sea transport, the transfer of risks and responsibilities effectively occurs at the port of shipment, as well as take-over by the recipient.
Den gældende ordning giver modtageren af fødevarehjælpen specifikke garantier ved denne form for levering, heriblandt kravene med hensyn til skibene og endosseringen til modtagerens ordre af det ikke-negotiable konnossement samt søforsikringspolicen. 
The system in force establishes specific guarantees for the aid recipient in the case of this type of delivery, covering inter alia requirements in respect of the vessel and the endorsement, to the order of the recipient, of the non-negotiable bill of lading and of the marine insurance policy.
Man har ikke hidtil ladet disse bestemmelser omfatte leverancer frit bestemmelsessted, eftersom tilslagsmodtage¬ ren direkte påtager sig alle risici frem til det endelige bestemmelsessted, hvor modtageren overtager leverancen. 
These provisions were not used in the past for 'free at destination' deliveries since the contractor directly accepted all risks up to the final destination and the take-over there by the recipient.
Dette gælder for kvaliteten af kornprodukter (vandindhold, proteininhold osv.). 
MONITORING THE APPLICATION OF THE of cereals (moisture rate, protein content, etc.).
Men dette gælder ikke generelt for samtlige leverancer, navnlig ikke for mejeriprodukter, hvor de i markedsordninger indeholdte krav finder anvendelse. 
However, this comment cannot be extended generally to all deliveries, particularly in the case of milk products to which the market regulation rules apply.
Det følger af foregående bemærkning,-at de eventuelle særlige kvalitetskrav i forbindelse med levering af det produkt som fødevarehjælp ikke indebærer anvendelsen af særlige fabrikationsmetoder eller anlæg. 
It follows from the above observation that any specific qualities stipulated required for a product supplied as food aid do not call for special manufacturing methods or equipment.
Derfor fastsættes det for mejeriprodukters vedkommende i forordning 1354/ 83, at der med henblik på fremstilling af produkter til levering som fødevarehjælp godkendes virksomheder, der opfylder de betingelser, der i markedsordningen stilles for at opnå godkendelse med henblik på levering til interven¬ tion (betingelser vedrørende tilstedeværelsen af bestemte tekniske anlæg, men også vedrørende føring af register og vareregnskab, med henblik på at muliggøre en. sådan kontrol). 
This is why, in the case of milk produtts, Regulation (EEC) No 1354/83 lays down that produtts to be supplied as food aid may be manufactured by an undertaking which satisfies the conditions of approval stipulated in the market regulations with regard to entry into intervention (conditions concerning the standard of equipment, but also the keeping of records and stock accounts, for the purposes of inspection).
Fremstill ingskontrol 3.17. 
Manufacturing supervision 3.17.
Kommissionen' tager Revisionsrettens bemærknin¬ ger til efterretning. 
The Commission takes note of the Court of Auditors' comments.
Den ønsker at blive informeret i rette tid, når noget sådant konstateres, således at den eventuelt kan iværksætte en undersøgelse i medfør af artikel 6 i Rådets forordning (EØF) nr. 283/72. 
It would ask to be informed of this type · of occurrence in time to initiate an enquiry if necessary, in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC) No 283/72.
Hvad angår det svigagtige forhold, der blev begået i 1976 og 1977, gør Kommissionen opmærksom på, at der ikke har kunnet finde inddrivelse sted, da tilslagsmodtageren er erklæret insolvent, og at den håber snarest at kunne afslutte sagen. 
With regard to the case of fraud committed in 1976 and 1977, the Commission would point out that it was not possible to institute a recovery procedure on account of the declared insolvency of the contractor and that it intends tò close this dossier.
I øvrigt kan Kommissionen ikke på grundlag af de forelig¬ gende oplysninger bekræfte eller afkræfte den af Retten udtrykte mistanke vedrørende levering af mælkepulver til Indonesien. Kvalitetskontrol ved eller med henblik på lastningen 3.20 til 3.21. 
The Commission is not able without' further information to refute or confirm the Court's suspicion concerning the supply of milk powder to Indonesia. Quality control at the time of or with a view to shipment RULES ' ' Non-specific checks Adequacy of the non-specific checks Lack of sufficient evidentiary effect 3.5.
Det er ikke praktisk muligt at foretage en kontrol af mælkeprodukters overensstemmelse i forbindelse med lastningen, da den indebærer analyser, som kun kan gennemføres i et laboratorium, og som kræver nogle dages ventetid. 
This is true in the case of the quality It is not feasible to check the conformity 3.20. and 3.21. of milk produtts at the time of shipment because of analyses which have to be carried out in laboratory and necessitate a delay of several days.
Derfor foregår kontrollen af produkter, der til¬ vejebringes på markedet, på et tidligere stadium under fremstillingen eller ved emballeringen, idet produktet der¬ efter anbringes under toldvæsenets kontrol eller under admi¬ nistrativ kontrol indtil lastningen med henblik på at sikre, at produktet ikke ombyttes. 
This is why products mobilized on the market are checked at an earlier' stage, at the time of manufacture or packaging, the products subsequently being placed under customs or administrative control until shipment in order to prevent any substitution.
Derfor fastsættes det i artikel 20 i forordning 1354/83, dels at tilslagsmodtageren skal forelægge den de relevante dokumenter herom, dels at det pågældende interventionsorgan i tilfælde af tvist skal fore¬ tage en ny kontrol, der da skal være afgørende. 
This is why Article 20 of Regulation (EEC) No 1354/83 requires the contractor to submit appropriate documentation and also requires the intervention agency concerned to make a further, final check in the event of a dispute.
De foreslåede nye bestemmelser vil kunne løse denne type problemer, idet der i henhold hertil skal foretages en systematisk kontrol ved afskibningen i forbindelse med samtlige leveringsstadier. 
The draft new Regulation will resolve this type of problem since it systematically provides for a check at the time of shipment irrespective of delivery terms. 17.
, Særlig kontrol Godkendelse af virksomheder (tilslagsmodtagere) 3.22. 
87 Official Journal of the European Communities No C 219/45 Specific, checks Approval of contractors 3.22.
Burkina Faso og bilag 1 nummer 26 og 27 Den kontrol, Kommissionen har foretaget vedrørende de syv af Revisionsretten nævnte transaktioner, er nu afsluttet. 
Burkina Faso and Annex 1, paragraphs 26 and 27 The checks carried out by the Commission in respect of the seven operations quoted by the Court of Auditors have been completed.
I to af tilfældene er det konstateret, at produktet ikker var i overensstemmelse med specifikationerne. 
In two cases it was found that the product did not conform to specifications.
Da der ikke længere.eksisterer materielle beviser, der gør det muligt på objektiv måde at fastlå det leverede produkts kvalitet, har Kommissionen bestræbt sig på, på grundlag af de af det pågældende interventionsorgan forelagte doku¬ menter, at efterprøve: at de i fællesskabslovgivningen fastsatte kontrolforan¬ staltninger er gennemført på'det sted, hvor de som følge af det aftalte leveringssted skal gennemføres, og ; at resultaterne af denne kontrol var i overensstemmelse med de stillede krav med hensyn til kvalitet og mængde. 
Given that there no longer exists the physical evidence by which the quality of the produtts supplied could be established objectively, the Commission has sought to verify, using documents provided by the intervention agency concerned: (i) that the checks specified in the Community regulations were carried out at the proper place having· regard to the delivery stage agreed, and (ii) that the results of such checks conformed to the quality and quantity characteristics required.
For så vidt angår Burkina Faso og Tanzania viste undersø¬ gelsen, at kvalitetsnormerne ikke var opfyldt. 
In the case, of Burkina Faso and Tanzania, it was found that the quality standards had not been properly fulfilled.
Disse kon¬ klusioner er meddelt interventionsorganet, og de økono¬ miske følger af disse uregelmæssigheder vil blive taget i betragtning ved afregningen. 
These conclusions were brought to the attention of the intervention agency and the financial consequences inherent in such irregularities will be dealt with when the accounts are cleared.
Interventionsorganet har direkte tilbageholdt beløb for manglende mængder. 
The deductions for missing quantities were applied by the intervention agency itself.
I øvrigt er forordningen vedrørende korn ældre end forord¬ ningen vedrørende mælk (jf. svar vedrørende korn i punkt 2.8). Tilslagsmodtagerens kvalitetskontrol 3.23. 
Note that the cereals Regulation precedes the milk Regulation (see answer for cereals in paragraph 2.8. above). The quality control carried out by contractors. 3.23.
Såfremt produktet tilvejebringes fra et interven¬ tionslager, varetager tilslagsmodtageren transporten af en vare, der stilles til rådighed af interventionsorganet med henblik på leveringen. 
In the case of a product mobilized from intervention stock, the contractor, organizes the transport of goods placed at his" disposal by the intervention agency for subsequent deliyery.
Interventionsorganet er i givet fald ansvarlig for, at produktet ikke er i overensstemmelse med kvalitetskravne, hvis tilslagsmodtageren kan godtgøre, at han har opfyldt alle sine enge forpligtelser, og at defekten ikke kan tilskrives ham. 
The intervention agency retains responsibility for any defects in the quality of the product provided the contractor is able to show that he has met all his own obligations and that the fault cannot be ascribed to him.
Kvalitetskontrol på interventionsorganets foranledning ved eller med henblik på lastningen ... 3.26(a). I betragtning af, at de opgaver, interventionsor¬ ganerne har fået pålagt, er af almen interesse for Fællesska¬ bet, skulle det faktum, at de selv udfører kontrollen, ikke . betyde en ringere garanti for objektivitet. 
The quality control carried out at the initiative of the intervention agency at the time of or with a view to shipment 3.26. (a) Since the intervention bodies are supposed to operate in the Community public interest the fact that they themselves carry out the checks should not mean that they are less objective.
3.27(a). Der henvises til svarene vedrørende punkt 4.30 og 4.42. 
3.27. (a) Reference should be made to the answers given under paragraphs 4.30 and 4.42. ' .
3.27(b) og 3.22, 3.41(a), 4.28, 4.39, 4.49, 4.52, 4:54 og bilag 1. punkt 15, 18 og 25 ,f På Kommissionens anmodning har de kompetente franske tjenester foretaget en undersøgelse hos tilslagsmodtageren. 
3.27. (b) and 3.22., 3.41. (a), 4.28.¿ 4.39., 4.49., 4.52., 4.54. and Annex I, paragraphs 15, 18 and 25. At the Commission's request, the competent French authorities investigated the contractor.
Konklusionerne af denne undersøgelse har bekræftet de oplysninger, som interventionsorganet oprindelig indgav vedrørende kvaliteten af den lastede majs. 
The results of the investigation confirmed the information provided initially by the intervention agency concerning the quality of the maize shipped.
Eftersom der ikke længere eksisterer materielle beviser, der gør det 'muligt objektivt at fastslå kvaliteten af denne majs, mener Kommissionen, at kvaliteten er fastslået gennem resultater¬ ne af de tre analyser, der blev foretaget på grundlag af stikprøver udtaget ved lastningen. 
Since there is no longer any physical evidence by which the quality of the maize could be objectively established, the Commission considers the quality to have been established by the results of the three analyses carried out on samples taken from the shipment.
Eventuelle økonomiske følger vil blive taget i betragtning ved afregningen. 
Any financial consequences will be dealt with when the accounts are cleared.
« 3.28. 
3.28.
Det, at modtageren ikke er til stede ved afskibnin¬ gen, er efter Kommissionens opfattelse ikke ensbetydende med en mindre grundig kontrol fra interventionsorganernes side. 
The Commission does not consider that the recipient's absence at the time of shipment could lead to less thorough checking on the part of the intervention agencies.
Ved at udstede overtagelsesattesten på modtagerens vegne påtager interventionsorganerne sig ansvaret for kvalitet og mængde ved afskibningen og har derfor snarere interesse i at intensivere kontrollen, eftersom sanktioner som følge af en eventuel mangel vil blive pålagt dem som led i afregnin¬ gen, i det omfang det godtgøres, at leverancen allerede ved afskibningen ikke var i overensstemmelse med fællesskabs¬ bestemmelserne. 
In issuing the acceptance certificate in place of the recipient, the intervention agencies accept responsibility for the quality and quantity of the goods at the time of shipment and thus if anything have an interest in carrying out stricter checks, since they would have to bear the penalties at the time of the clearance of accounts resulting from any defect discovered, should it be established that at the time of shipment the consignment did not comply with Community rules.
I øvrigt omtaler Retten en række eksempler, som for størstedelens vedkommende vedrører perioden forud for 1984. 
In addition, the Court refers to a number of examples, a large majority of which relate to the period prior to 1984.
Forordningerne om tilvejebringelse af korn og meje¬ riprodukter, der i vidt omfang bygger på de regler, der gælder for erhvervsmæssig fob-og cif-levering, indeholder en række garantier og juridiske instrumenter, der muliggør aktion fra modtagerens side, såfremt leverancen er mangel¬ fuld. 
The mobilization Regulations for cereals and milk products, which to a large extent adopted the rules governing commercial deliveries FOB and CIF, contain.a number of legal safeguards enabling an aid recipient to institute proceedings should the consignment prove defective.