natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til at begynde med skulle producenterne sżrge for, at sżerne blev insemineret senest fire mneder efter forbud-dets ophžvelse. 
Initially in order to qualify for the aid producers had to ensure that the sows were inseminated within four months of the lifting of the ban.
De nederlandske myndigheder blev senere klar over, at det ville vžre umuligt at hndhžve denne bestemmelse, s forordningen blev žndret (2), sledes at sżerne skulle holdes p bedriften i fire mneder efter insemineringsforbuddets ophžvelse, men de skulle ikke nżdvendigvis insemineres i samme periode. 
The Dutch authorities later realised that this would be impossible to enforce and the legislation was amended accordingly (2), so that the sows must be kept on the holding for the four months following the lifting of the ban, but need not be inseminated.
Forbuddet blev ophžvet den 12. november 1997. 
The ban was lifted on 12 November 1997.
Der blev ansżgt om stżtte i henhold til denne forordning til i alt 191 024 sżer. 
The total number of sows claimed under the Regulation was 191 024.
Fžllesskabets medfinansiering var fastsat til enten 70 % af den udbetalte stżtte eller 70 % af den fžllesskabsstżtte, der efter inseminering af sżerne skulle udbetales for de smgrise, som blev fżdt i den periode, forbuddet var gžldende (nedsat med 116 dage), dog altid det laveste af de to belżb. 
The Community contribution was limited to 70 % of the lesser of either the aid paid or the expenditure which would have been incurred in granting aid for the piglets that would have been born during the period of the ban (less 116 days) if the sows had been inseminated.
De nederlandske myndigheder sżgte om 9,3 mio. ECU p sidstnžvnte grundlag. 
The Dutch authorities have claimed ECU 9,3 million on the latter basis.
De nederlandske myndigheder har faktisk kontrolleret et langt hżjere antal ansżgninger (over 50 %) end de 10 %, der er fastsat krav om. 
In fact, the Dutch authorities have inspected a far higher proportion (over 50 %) of claimants than the 10 % required.
Kontrolresultaterne viser, at mange ansżgninger var blevet afvist 100 %, fordi sżerne var blevet insemineret i den periode, hvor insemineringsforbuddet var gžldende (34 ud af de 431 kontrollerede ansżgninger). 
The results show a significant number of total rejections because the sows had been inseminated during the ban (34 out of 431 inspected).
Eftersom et af kriterierne for udvžlgelse af stikprżven var risikoanalyse, bżr disse resultater ikke ekstrapoleres. 
Given that the sample selection criteria included a risk assessment, these results should not be extrapolated.
(1) EFT L 208 af 2.8.1997, s. 
(1) OJ L 208, 2.8.1997, p.
(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 
(2) Commission Regulation (EC) No 1688/97 of 29 August 1997 (OJ L 239, 30.8.1997, p.
OPFŻLGNING AF RSBERETNINGEN FOR REGNSKABSRET 1995 77. 
FOLLOW-UP OF THE 1995 ANNUAL REPORT 77.
I rsberetningen for regnskabsret 1995 gjorde Retten rede for de foranstaltninger, de tyske og belgiske myndigheder havde ivžrksat til bekžmpelse af klassisk svinepest i perioden 1993 til 1995. 
In its 1995 Annual Report the Court reported on measures taken by the German and Belgian authorities to combat the 1993 to 1995 CSF epidemic.
Rettens konklusion om fire vžsentlige punkter er ikke taget fuldt ud til fżlge (jf. punkt 28-31). 
The Court made four main recommendations (see paragraphs 28 to 31) which have not yet been fully addressed.
ČBetingelserne for gennemfżrelsen af de veterinžre foranstaltninger og undtagelsesforanstaltningerne bżr fremg klart af forordningerne.Ç Kommissionen har i mellemtiden fastslet helt klart, at visse udgiftskategorier ikke er stżtteberettigede, men nogle medlemsstater anmoder om at f sdanne udgifter godtgjort (jf. punkt 42, 50 og 63-66). 
The legislation Ôshould clearly state the conditions under which veterinary and exceptional market support measures can be imple-mented.Ő Even if the Commission has meanwhile made clear its position with regard to the non-eligibility of certain categories of expenditure, some Member States persist in their claims for reimbursement. (see paragraphs 42, 50 and 63 to 66).
ČKommissionen bżr [...] undersżge, om det er hensigtsmžssigt at have forskellige stżttesatser for de to foranstaltninger [...].Ç Undtagelsesforanstaltninger til stżtte for markedet er blevet finansieret med 70 % og veterinžrforanstaltninger med 50 %. 
ÔThe Commission should examine the appropriateness of different rates of support for the two measures.Ő Exceptional market support measures have been financed at 70 % and veterinary measures at 50 %.
I betragtning af, at der er en rsagssammenhžng mellem veterinžrforanstaltninger og markedsstżtteforanstaltninger, og i betragtning af problemerne med at klassificere visse foranstaltninger, ville det vžre mere hensigtsmžssigt at indfżre en og samme medfinansieringssats p 50 %. 
Given the causal link between veterinary and market-support measures and difficulties experienced with classifying some measures, it would be more appropriate to introduce a common rate of co-financing at 50 %.
ČDet bżr sikres, at de godtgżrelser, som medlemsstaterne betaler til producenterne, beregnes efter mere pržcise og ensartede metoder.Ç Stżt-tesatserne i forbindelse med veterinžrforanstaltninger viser ogs, at vurderingsmžndene i de forskellige medlemsstater har et vidt skżn. 
ÔSteps must be taken to ensure that the compensatory amounts paid by the Member States to the producers are calculated using more precise and homogeneous methodsŐ.
Der er betydelige forskelle i stżttesatserne (for markeds-og veterinžrforanstaltninger) bde mellem medlemsstaterne og inden for disse. 
There are significant differences of rates of aid (market and veterinary) both between Member States and within them.
Det gżr forholdene alvorligere, at nogle af de vejede partier var blandede bestende af flere forskellige kategorier, at stżtten var beregnet p grundlag af en skżnsmžssigt fastsat vžgt, og at der ikke blev anvendt samme vžgtkategorier (jf. punkt 53-58). 
This situation is exacerbated by the practice of mixed-batch weighing, reliance on weight estimation and use of differing weight categories (see paragraphs 53 to 58).
Godtgżrelsen for gylter (jf. punkt 61) og sżer har varieret betydeligt, og i Nederlandene blev godtgżrelsen for sżer beregnet p grundlag af et formodet antal smgrise (jf. punkt 53). 
Compensation for gilts (see paragraph 61) and sows has varied widely and in the Netherlands led to a situation whereby compensation for the latter reflected a notional number of piglets (see paragraph 53).
Det kan mske accepteres, at godtgżrelsessatserne er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat, fordi de afspejler de nationale markedspriser, men det er ikke logisk, at godtgżrelsessatsen for den samme type dyr med samme vžgt i nogle tilfžlde var hżjere i forbindelse med veterinžrforanstaltninger end i forbindelse med markedsstżtteforanstaltninger Ń eller omvendt (jf. punkt 62). 
Whilst it may be acceptable for rates of compensation to differ by Member State to reflect national market prices, it is not logical that in some cases veterinary rates exceeded market measure rates for the same type and weight of animal and in other cases the opposite occurred (see paragraph 62).
Kommissionen bżr udarbejde forslag til žndring af de gžldende forordninger og forelžgge dem for Rdet. Den bżr undersżge, hvilket bidrag landbrugere med intensiv svineproduktion bżr yde til bekžmpelsen af klassisk svinepest. Kommissionen har udarbejdet en rapport om situationen i svinekżdssektoren (3), hvori den navnlig kommer ind p strukturstżtteforanstaltningerne. 
The Commission should bring forward to the Council a review of the regulations in force. It should examine the extent to which intensive pig producers should contribute towards the measures to combat classical swine fever: the Commission has produced a report on the situation in the pigmeat sector (3) which focuses on (3) Report on the situation in the pigmeat sector in the EU with a view to possible changes to structural support measures, COM(98) 434 final, 27.7.1998.
C 85/20 DA De Europžiske Fžllesskabers Tidende 23.3.2000 bemžrkes i rapporten, at miljżomkostningerne i forbindelse med den intensive svinekżdsproduktion ikke bžres af svinekżdsindu-strien. 
C 85/20 EN Official Journal of the European Communities 23.3.2000 structural support measures. The report notes that the environmental costs of intensive pigmeat production systems are not internalised.
Det gżr omkostningerne ved bekžmpelse af sygdomme som f.eks. klassisk svinepest heller ikke, men muligheden for at f producenterne til at džkke nogle af disse omkostninger nžvnes ikke. 
This also applies to the costs of combating diseases such as CSF but no mention is made of the possibility of making producers meet some of these costs.
De nederlandske myndigheder har imidlertid taget et skridt i denne retning ved at indfżre en afgift (jf. punkt 7). 
The Dutch authorities have nevertheless taken steps in this direction by introducing a levy (see paragraph 7).
KONKLUSION nedslagning af besžtninger i Nederlandene gjorde det endnu vanskeligere at f sygdommen under kontrol (jf. punkt 48). 
The EU animal movement notification system failed to provide vital information necessary to combat the spread of the disease (see paragraph 24).
Anvendelsen af svinekroppe til fremstilling konserves med henblik p eksport kržver omfattende administrativ kontrol. 
The use of pig carcases to make canned meat for export required a great deal of administrative control.
En tredjedel af de fedesvin, der blev opkżbt i henhold til undtagelsesforanstaltninger til stżtte for markedet i Tyskland, blev anvendt til konserves, men 20 % af de fžrdige produkter ligger stadig p lagre, og det ser ikke ud til, at de kan sžlges inden for den nžrmeste fremtid (jf. punkt 71-73). 
One third of the fattened pigs bought up under market support in Germany were used in this way, but 20 % of the final product remains in store with no prospect of an outlet in the short term (see paragraphs 71 to 73).
Sdanne foranstaltninger skaber flere problemer, end de lżser, og de bżr ikke tillades i fremtiden. 
Such measures, create more problems than they solve and should not be permitted in future.
Det har ogs vist sig at vžre vanskeligt at kontrollere insemineringsforbuddet, et meget stort antal ansżgninger kunne ikke tages i betragtning (jf. punkt 76). 
Similarly the insemination ban has proved difficult to control, a large number of claims were found to be ineligible (see paragraph 76).
Epidemien i 1993-1995 resulterede ikke i, at man kom ret meget videre i retning af at f fastlagt en sžrlig strategi for, hvad der skulle gżres i tilfžlde af nye udbrud af sygdommen. 
Since the 1993 to 1995 epidemic, progress has been slow in developing a specific strategy to tackle subsequent outbreaks of the disease.
I mellemtiden har Fžllesskabet haft det vžrste udbrud af svinepest nogensinde. 
In the mean time the Community has had to face its worst ever epidemic of CSF.
Da man koncentrerede sig om andre problemer p veterinžromrdet (oprettelsen af det frie indre marked og BSE), havde man ikke prioriteret beredskabsplanerne for svinepest s hżjt, som man burde have gjort Ń det viste epidemien i 1997-1998. 
Emphasis on other problems in the veterinary sphere (establishment of the free internal market and BSE) meant that CSF contingency plans were not given the priority the 1997 to 1998 epidemic has demonstrated that they deserved.
Beslutningen om at indstille forebyggende skulle vise, at ikke-Vedtaget af Revisionsretten i Luxembourg p mżdet den 13. januar 2000. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 13 January 2000.
23.3.2000 DA De Europžiske Fžllesskabers Tidende KOMMISSIONENS SVAR RESUM Selv om Kommissionen erkender, at der stadig kan ske forbedringer, og at nogle foranstaltninger er blevet forsinket, fordi der var andre opgaver, som prioriteredes hżjere, mener den ikke, at Revisionsretten tillžgger de fremskridt, der er sket, nok betydning. 
23.3.2000 EN Official Journal of the European Communities THE COMMISSIONŐS REPLIES SUMMARY Whilst the Commission acknowledges that there is room for improvement, and that some measures have been delayed because of the demands made by more urgent priorities, it considers that the Court does not give due credit for the progress which has been achieved to date.
Selv om EU ikke har vžret fuldstžndig fri for klassisk svinepest, er der noget, der tyder p, at de seneste udbrud skyldes, at der fortsat findes klassisk svinepest hos vildsvinebestanden, og der er sžrlige vanskeligheder forbundet med at udrydde sygdommen i denne gruppe af dyr, hvilket fremgr af en nylig rapport fra den videnskabelige komit. 
Although the Community has not been entirely free of classical swine fever (CSF), the evidence suggests that the most recent outbreaks are linked to the persistence of CSF in the wild boar population, and eradication of the disease in this group of animals presents particular difficulties, as noted in a recent report by the Scientific Committee.
Kommunikationsnettet Animo kan nok forbedres, og Kommissionen vil sżrge for, at Revisionsrettens bemžrkninger tages ad notam, nr systemets fremtid tages op til revision. 
The animal movement notification system Animo is undoubtedly capable of improvement, and the Commission will ensure that the CourtŐs remarks are taken into account when the future of this system is reviewed.
For żjeblikket gžlder det fżrst og fremmest om at sżrge for, at Animo fortsat fungerer efter den 1. januar 2000. 
For the moment, the priority is to make sure that Animo continues to function after 1 January 2000.
En stor del af den kritik, som Revisionsretten retter mod Animo, kan snarere tilskrives den mde, som systemet anvendes p af medlemsstaternes embedsmžnd, end mangler ved selve systemet. 
However, a substantial part of the criticisms that the Court lays at the door of Animo are attributable to the use made of the system by national officials rather than to shortcomings in the system itself.
Nogle af dem har end ikke noget at gżre med Animo, men skyldes utilstržkkelige nationale administrative procedurer. 
Some of them are, indeed, not even related to Animo, but to inadequacies in national administrative procedures.
Man m huske p, at Animo i det vžsentlige er et fžlles foretagende medlemsstaterne imellem, og at Kommissionen kun yder en hjžlpende hnd og ikke er primžr administrator af systemet. 
It should be remembered that Animo is essentially a cooperative venture between the Member States, and that the Commission plays the role of facilitator rather than of primary manager of the system.
Kommissionen er enig i, at ikke-vaccinationspolitikken bżr tages op til fornyet overvejelse, nr markżrvac-cinerne bliver plidelige og tilgžngelige. 
The Commission agrees that its non-vaccination policy should be re-examined at the time that marker vaccines become reliable and available.
En afprżvning af disse vacciner tidligere p ret viste imidlertid, at de endnu ikke er s udviklede, at de kan bruges, og det skżnnes, at der kržves endnu flere rs arbejde, fżr de bliver en realistisk valgmulighed. 
However, a trial of these vaccines earlier this year showed that their development has not yet reached a stage where they can be used, and it is estimated that several more yearsŐ work remains to be done before they become a realistic option.
Kommissionen finansierer for żjeblikket et forskningsprojekt, hvor der udfżres en costbenefitanalyse af alternative strategier til bekžmpelse af klassisk svinepest, herunder eventuel anvendelse af markżrvacciner fremover. 
The Commission is currently financing a research project which is carrying out a cost-benefit analysis of alternative CSF control strategies, including the possible use of marker vaccines in the future.
I mellemtiden er det stadig vigtigt fortsat at undlade at vaccinere under hensyntagen til den internationale handel. 
In the mean time, it remains essential for international trade reasons to maintain the non-vaccination policy.
Som Revisionsretten bemžrker, har Kommissionens kontrolbesżg i medlemsstaterne resulteret i, at anmodninger om refusion af nationale udgifter til foranstaltninger i forbindelse med udbrud af klassisk svinepest er blevet nedsat eller afvist. 
As the Court notes, the CommissionŐs inspections in the Member States have resulted in the reduction or refusal of requests for reimbursement of national expenditure on measures taken to deal with CSF outbreaks.
Arbejdet p disse spżrgsml er endnu ikke afsluttet. 
The work on these matters is still in progress.
Revisionsretten deltog i Kommissionens kontrolbesżg i en medlemsstat i 1998, og de to institutioner er enige om, at de dengang undersżgte udgifter ikke er refusionsberettigede. 
The Court has participated in the CommissionŐs inspections in one Member State in 1998 and there is no difference of opinion between the two institutions as to the ineligibility of the expenditure which was then examined.
Det var Kommissionen, der indfżrte begrebet EU-lofter og nationale lofter over antallet af dyr, der er berettiget til undtagelsesforanstaltningerne til stżtte for markedet ved at bruge sine forvaltningsbefżjelser under udbruddet af klassisk svinepest i 1993-1994. 
It was the Commission which introduced the concept of Community and national ceilings on the number of animals eligible for exceptional market support measures, using the management powers at its disposal, during the 1993 to 1994 outbreak of CSF.
Det er fuldstžndigt normalt, at lofterne žndres, fordi der ikke er nogen, der fra begyndelsen kan vide, hvor mange dyr der vil blive ramt af udbruddet. 
Changes in the ceilings are entirely natural, as nobody knows at the outset how many animals will be affected by the outbreak.
Disse beslutninger vedtages af Forvaltningskomiten for Svinekżd, der har en repržsentant for Kommissionen som formand. 
These decisions are taken by the Management Committee for Pigmeat, which is chaired by the Commission.
Der vedtages bestemmelser efter drżftelser mellem Kommissionen og de berżrte medlemsstater bde i en forberedende fase og under selve mżderne. 
Provisions are adopted after exchanges of views between the Commission and the Member States concerned, both during a preparatory phase and during the meetings themselves.
Det primžre ansvar for at gennemfżre disse beslutninger er dog medlemsstaternes. 
However, the primary responsibility for carrying out these decisions lies with the Member States.
Kommissionen vil foresl, at medfinansieringssatsen for foranstaltninger til stżtte for markedet fremover bliver den samme som for veterinžrforanstaltninger, s man undgr de vanskeligheder, Revisionsretten har beskrevet. 
The Commission will propose that the co-financing rate for market support measures in future is the same as for veterinary measures, in order to avoid the difficulties described by the Court.
Kommissionen gżr dog opmžrksom p, at undtagelsesforanstaltningerne til stżtte for markedet i mange r blev finansieret 100 %, og at det var p Kommissionens initiativ, at begrebet medfinansiering blev gradvis indfżrt. 
It recalls, however, that for many years exceptional market support measures were financed at 100 %, and that it is on the CommissionŐs initiative that the concept of co-financing has been gradually introduced.
C 85/21 
C 85/21
C 85/22 DA De Europžiske Fžllesskabers Tidende 23.3.2000 Kommissionen er enig i, at producenterne bżr gżres mere ansvarlige for den finansielle side af udryddelsen af dyresygdomme, fx ved en form for forsikringsordninger. 
C 85/22 EN Official Journal of the European Communities 23.3.2000 The Commission shares the view that the producers should be made more responsible for the financial aspects of the eradication of animal diseases, e.g. through some form of insurance scheme.
Da dette spżrgsml sorterer under de enkelte medlemsstater, har Kommissionen i forbindelse med revisionen af EF-lovgivningen vedrżrende disse spżrgsml til hensigt at vurdere muligheden for at hjžlpe medlemsstaterne med at oprette sdanne ordninger. 
Since this matter falls within the competence of each Member State, the Commission intends, in the framework of the revision of Community legislation on these issues, to evaluate the possibility of supporting the Member States in establishing such schemes.
Kommissionen erkender, at arbejdet p at f medlemsstaterne til at forelžgge effektive beredskabsplaner til brug ved udbrud af klassisk svinepest har taget lžngere tid end forudset. 
The Commission acknowledges that the work of ensuring that Member States submitted effective contingency plans for dealing with CSF has taken longer than it intended.
For det fżrste lagde det forberedende arbejde med henblik p gennemfżrelsen af det indre marked beslag p Kommissionens personale samtidig med, at det blev pkržvet at tage sig af BSE-krisen, hvilket betżd, at arbejdsopga-verne mtte prioriteres. 
Firstly, the demands made on the CommissionŐs human resources by the preparatory work for the introduction of the single market, at the same time as it became necessary to deal with the BSE crisis, meant that choices had to be made in prioritising the work.
Da der allerede fandtes veldefinerede planer til brug ved udbrud af mund-og klovesyge, som ogs var anvendelige ved udbrud af klassisk svinepest, mente man, at man med rimelighed kunne vente med at udarbejde specielle planer for udbrud af klassisk svinepest. 
Since well-defined plans for dealing with outbreaks of foot-and-mouth disease were already in place, and could be used in the case of a CSF outbreak, it was considered that the preparation of CSF-specific plans could reasonably be delayed.
Desvžrre viste det sig ved det efterfżlgende udbrud, at medlemsstaternes veterinžrmyndigheder (der under alle omstžndigheder er primžrt ansvarlige for sygdomsbekžmpelse, s de kan tage den lokale epidemiologiske situation i betragtning, nr de bekžmper sygdomsudbrud) havde undervurderet svinepestvirussets virulens og infektivitet, og de var ikke s velforberedte, som de burde have vžret. 
Regrettably, the subsequent outbreak showed that the veterinary authorities of the Member States (who in any case have primary responsibility for disease control, in order to take the local epidemiological situation into account when controlling disease outbreaks) had underestimated the virulence and infectiousness of the CSF virus, and were not as well-prepared as they should have been.
Kommissionens veterinžrafdeling er siden da blevet omstruktureret og udvidet bde p forskrifts-og kontrolomrdet, s arbejdet p at vedtage beredskabsplaner for klassisk svinepest kan trappes op, og der kan tages hensyn til de seneste problemer med at udrydde denne sygdom. 
The veterinary sector of the Commission has since been restructured and reinforced, both in the legislation and inspection fields, making possible an increase of activity related to the adoption of CSF contingency plans, taking into consideration the most recent problems encountered in the eradication of this disease.
Kommissionens Levnedsmiddel-og Veterinžrkontor i Dublin er nu i fžrd med at aflžgge en ržkke kontrolbesżg for at vurdere, om medlemsstaternes beredskabsplaner er effektive. 
The CommissionŐs Food and Veterinary Office, based in Dublin, is now engaged in a series of missions to assess the effectiveness of the Member StatesŐ contingency plans.
Kommissionen er enig med Revisionsretten i, at svinepestepidemien i 1997-1998 har understreget behovet for at revidere nogle aspekter af de nugžldende retsforskrifter vedrżrende denne sygdom og gennemfżrelsen af dem, selv om det har vist sig, at klassisk svinepest kan bekžmpes og udryddes med held, hvis de gžldende retsforskrifter anvendes korrekt. 
The Commission shares the CourtŐs view that the 1997 to 1998 CSF epidemic has underlined the need to review some aspects of current legislation on this disease and its implementation, although it has been shown that CSF can be controlled and successfully eradicated if current legislation is properly applied.