natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rammen består af følgende trin: i) udvælgelse af en række af de hyppigst forekommende/alvorligste tilfælde af manglende regeloverholdelse ii) udarbejdelse af et skema med fem kolonner (dvs. retlig henvisning, klassificering af manglende regeloverholdelse, type af foranstaltning, administrativ proces og opfølgning) iii) anmodning til medlemsstaterne om at udfylde skemaet på grundlag af deres aktuelle nationale katalog over foranstaltninger iv) analyse af de udfyldte skemaer— drag konklusioner om variationerne v) udkast til retningslinjer for, hvordan det nationale katalog over foranstaltninger skal udarbejdes. 
The framework consists of the following steps: (i) select a number of the most frequently occurring/serious non-compliances, (ii) draw a template with five columns (i.e. legal reference, classification of non-compliance, type of measure, administrative process and follow-up), (iii) ask the Member States to fill in the template based on their current national catalogue of measures, (iv) analysis of the completed templates-draw conclusions on the variations, (v) draft guidelines to how to set up the national catalogue of measures.
Tekstboks 1 — Kommunikationen er somme tider langsom og ufuldstændig Med hensyn til kommunikationen via OFIS påpeges følgende: Kommissionen har identificeret problemet med rettidige OFIS-underretninger og har opfordret medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger på dette område. 
Box 1 – Communication is sometimes slow and incomplete With regard to the communication via OFIS: The Commission has identified the problem on the timeliness of OFIS notifications and has invited Member States to take action on this matter.
I forbindelse med revisionerne i medlemsstaterne kontrollerer Kommissionen endvidere på grundlag af en stikprøve af tilfælde af manglende regeloverholdelse: i) om kontrolorganet indberetter de manglende tilfælde af regeloverholdelse til den kompetente myndighed rettidigt ii) om den kompetente myndighed foretager underretning i OFIS. 
Moreover, during the audits in the Member States the Commission checks on a random sample of files of non-compliances: (i) whether the Control Body reports the non-compliances to the Competent Authority in a timely manner and, (ii) whether the Competent Authority makes the notification in OFIS.
I tilfælde af mangler udsteder den anbefalinger til medlemsstaterne, der så skal træffe foranstaltninger. 
In case of shortcomings, it issues recommendations to the Member States which have to take action. 1
Med hensyn til "Årlig rapportering til Kommissionen" påpeges følgende: Kommissionen gennemførte en række initiativer for at opnå forbedringer både med hensyn til den rettidige indsendelse af årsrapporter og deres indhold. 
Regarding the "Annual reporting to the Commission": The Commission undertook a number of initiatives to achieve improvements both in the timely submission of Annual Reports, and in their content.
Kommissionen har drøftet denne sag med medlemsstaterne i Forskriftsudvalget for Økologisk Produktion og sendt rykkerskrivelser om den forsinkede forelæggelse af årsrapporterne. 
The Commission has discussed this matter in the Committee for Organic Production with Member States and sent reminder letters on the late submission of the Annual Reports.
Den har revideret "tjeklisten til vurdering af årsrapporterne" for at præcisere og forbedre medlemsstaternes rapportering med henblik på at bistå medlemsstaterne med udarbejdelsen af deres årsrapporter og sikre, at rapporterne indeholder de nødvendige og relevante organiske data. 
It has revised the “Annual Report assessment checklist" to clarify and improve the reporting of the Member States, in order to help Member States in the preparation of their Annual Reports, and ensure that the reports contain the required and relevant organic data.
Kommissionen forventer at løse dette problem med vedtagelsen af en gennemførelsesretsakt i henhold til artikel 25, litra a), i forordning (EU) 2017/625 om offentlig kontrol. 
The Commission expects to resolve this issue with the adoption of an Implementing Act under Article 25 (a) of the Official Control Regulation (EU) 2017/625.
Tekstboks 2 — Lav hyppighed af Kommissionens revisioner I 2019 vil Kommissionen revidere et andet kontrolorgan, der opererer i Den Dominikanske Republik, netop under hensyntagen til, at dette land er en af de største eksportører af økologiske produkter til EU. 
Box 2 – Low frequency of Commission audits In 2019, the Commission will audit another Control Body operating in the Dominican Republic precisely taking into account that this country is one of the largest exporters of organics to the EU.
På grundlag af sikkerhedsmæssige anbefalinger måtte Kommissionens planlagte besøg i visse lande annulleres eller udsættes. 
Based on security advice, the Commission’s planned visits to certain countries had to be cancelled or postponed.
I sådanne tilfælde råder Kommissionen over andre midler til at udføre tilsyn for at få sikkerhed for kontrolorganernes resultater, som f.eks. kontrol af sagsakter hos kontrolorganet, kontrol udført af kontrolorganernes inspektører i et andet land, direkte opfølgning på uregelmæssigheder hos kontrolorganerne og gennem årlig rapportering. 
In such cases, the Commission has other means of supervision to obtain assurance about the Control Bodies' performance level as for instance: file checks at the Control Body office, verification of controls by Control Bodies inspectors in another country, direct follow up of irregularities with the Control Bodies, and through annual reporting.
Tekstboks 3 — Vanskeligheder ved at afhjælpe systemiske svagheder gennem revisioner af kontrolorganer Kommissionen har sammen med medlemsstaterne aftalt at indføre nye "retningslinjer for yderligere offentlig kontrol af økologiske produkter med oprindelse i Kina". 
Box 3 – Difficulties in solving systemic weaknesses through Control Body audits The Commission together with the Member States have agreed to put in place new “Guidelines on additional official controls on organic products originating from China”.
Dette dokument har været i kraft siden den 1. januar 2019 og kræver, at medlemsstaterne for et sæt nærmere definerede produkter gennemfører kontrol og verifikation af alle forsendelser fra Kina. 
This document is operational since 1st January 2019 and requires Member States to carry out, for a set of defined products, controls and verifications in all consignments from China.
Medlemsstaterne og Kommissionen anså disse retningslinjer for at være nødvendige i betragtning af det stigende antal uregelmæssigheder, som der gives underretning om i OFIS for visse typer af produkter, som importeres fra Kina. 
Member States and the Commission considered these guidelines as indispensable considering the increasing number of irregularities notified in OFIS for certain type of products imported from China.
I henhold til den nye økologiforordning skal kontrolorganernes økologiske standarder og kontrolsystemer være i overensstemmelse med EU-reglerne. 
Under the new Organic Regulation, the Control Bodies’ organic standards and control systems will need to comply with the EU rules.
Som påpeget af Revisionsretten vil dette medføre en vis tidsbesparelse, da det ikke længere vil være nødvendigt at vurdere standarderne. 
As pointed out by the ECA, this will result in some time saving as there will be no need any more to assess the standards.
Alle de øvrige dele af vurderingen, overvågningen og tilsynet forbliver dog uændrede. 
However, all the other parts of the assessment, monitoring and supervision remain unchanged.
Kommissionen overvåger løbende OFIS-underretninger og kontakter kontrolmyndighederne i ækvivalente tredjelande i tilfælde af gentagne forsinkelser i besvarelserne eller i forbindelse med specifikke spørgsmål. 
The Commission continuously monitors OFIS notifications and contacts the Control Authorities of equivalent Third Countries in case of recurrent delays in the replies or in relation to specific issues.
Endvidere fremlægger og drøfter Kommissionen regelmæssigt underretninger med medlemsstaterne i Forskriftsudvalget for Økologisk Produktion. 
In addition, in the context of the Committee for Organic Production, the Commission regularly presents and discusses notification cases with Member States.
Kommissionen finder, at tilsynet med akkrediteringsorganerne er en af hovedhjørnestenene i kontrolsystemet. 
The Commission considers the supervision of Accreditation bodies a corner stone of the control system.
Det skal bemærkes, at der ikke er nogen retlig bestemmelse i økologiforordningen, der fastsætter rammerne for forbindelserne mellem Kommissionen og de akkrediteringsorganer, der arbejder i henhold til en privat kontrakt med kontrolorganerne. 2 
It has to be noted that there is no legal provision in the Organic Regulation setting the frame of the relations between the Commission and the Accreditation bodies, which operate under a private contract with the Control Bodies.
Der er imidlertid et aktivt samarbejde mellem Kommissionen og akkrediteringsorganerne (f.eks. særlige workshopper og ad hoc-møder), og akkrediteringsorganerne modtager endvidere kopi af informationsudvekslinger mellem Kommissionen og de relevante kontrolorganer. 
However, there is an active cooperation between the Commission and the Accreditation bodies (specific workshops and ad-hoc meetings for instance), moreover Accreditation bodies are in copy of exchanges between the Commission and the relevant Control Bodies.
Hovedformålet med møderne er – med akkrediteringsorganerne – at dele de udfordringer, som Kommissionen står over for i forbindelse med tilsyn med kontrolorganer, der er godkendt med hensyn til ækvivalens og certificering af økologiske produkter fra tredjelande, og at indhente deres syn på de operationelle vanskeligheder i forbindelse med gennemførelsen af økologiforordningen. 
The main purpose of the meetings is to share with Accreditation bodies the challenges the Commission is facing as regards the supervision of Control Bodies recognised for the equivalence 2 and certifying organic products from Third Countries, and to get their views on the operational difficulties with the implementation of the Organic Regulation.
Kommissionen tilstræber og vil fortsat tilstræbe at minimere den tid, der går, fra der træffes afgørelse om suspension eller sletning fra det relevante bilag IV til forordning (EF) nr. 
The Commission aims and will continue to aim at minimising the delay from the decision of a suspension or withdrawal from the relevant annex IV in Regulation (EC) 1235/2008 and its effective entry into force.
Kommissionen har i den reviderede tjekliste til vurdering af årsrapporter indarbejdet et felt til brug ved de supplerende importkontroller og vil følge op på kvaliteten og nøjagtigheden af de data, der modtages om dette emne. 
The Commission has incorporated in the revised checklist for the assessment of Annual Reports a field for the additional import controls and will follow-up on the quality and accuracy of data received on this topic.
KONKLUSIONER OG ANBEFALINGER Anbefaling 1 — Afhjælpning af resterende svagheder i medlemsstaternes kontrolsystemer og rapportering a) Kommissionen accepterer anbefalingen. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Recommendation 1 – Address remaining weaknesses in Member State control systems and reporting (a) The Commission accepts the recommendation.
Kommissionen har indført systematiske procedurer til opfølgning på revisionsanbefalinger som følge af revisioner foretaget af Generaldirektoratet for Sundhed og Fødevaresikkerhed. 
The Commission has systematic procedures in place for follow up of audit recommendations resulting from audits carried out by its Directorate-General for Health and Food Safety.
Som svar på revisionsanbefalingerne anmodes medlemsstaterne om at fremlægge handlingsplaner til afhjælpning af manglerne i det relevante nationale kontrolsystem og fremlægge dokumentation for, at de er blevet gennemført. 
In response to audit recommendations, Member States are requested to provide action plans addressing the shortcomings in the relevant national control system and provide evidence that they are implemented.
De resterende svagheder, som Revisionsretten har påpeget, vil blive taget i betragtning i forbindelse med dette arbejde eller behandlet i målrettede foranstaltninger (bilaterale drøftelser og uddannelse). b) Kommissionen accepterer anbefalingen. 
The remaining weaknesses identified by the European Court of Auditors will be taken on board in the frame of this exercise or treated in targeted actions (bilateral discussion, and trainings). (b) The Commission accepts the recommendation.
Kommissionen vil fortsætte de drøftelser, der allerede er blevet indledt med medlemsstaterne om den videre harmonisering af foranstaltningerne, og vil udstikke retningslinjer for udarbejdelsen af nationale kataloger over foranstaltninger med henblik på drøftelse og godkendelse heraf. 
The Commission will continue the discussion already undertaken with Member States on the further harmonisation of measures, and will issue guidance on the drafting of national catalogues of measures for their discussion and approval.
I henhold til den nye økologiforordning, der træder i kraft i 2021, vil der blive vedtaget en gennemførelsesretsakt med henblik på at fastlægge ensartede ordninger for de tilfælde, hvor de kompetente myndigheder skal træffe foranstaltninger i forbindelse med mistanke om eller konstateret manglende regeloverholdelse. 
The new Organic Regulation, which will enter into application in 2021, foresees the adoption of an Implementing Act to specify uniform arrangements for the cases where Competent Authorities are to take measures in relation to suspected or established non-compliances.
Gennemførelsesforordningen vil ikke finde anvendelse før 2021. c) Kommissionen accepterer anbefalingen. 
The Implementing Regulation will not enter into application before 2021. (c) The Commission accepts the recommendation.
Kommissionen vil udarbejde det nærmere indhold af kapitlet om økologi i årsrapporterne under de drøftelser, der er omhandlet i artikel 25, litra a), i forordning (EU) 2017/625 om offentlig kontrol. 
The Commission will prepare the specific content of the organic chapter of the Annual Reports under the discussion for Article 25 (a) of the Official Control Regulation (EU) 2017/625.
Der kan gennemføres en væsentlig forbedring gennem et klart og fælles skema, og udveksling af god praksis kan være et redskab til at opnå denne forbedring. 
A substantial improvement, through a clear and common template, can be done and sharing good practice can be a tool to achieve the improvement.
Det skal bemærkes, at der ikke er nogen retlig bestemmelse i økologiforordningen, der fastsætter rammerne for forbindelserne mellem Kommissionen og akkrediteringsorganerne, der arbejder i henhold til en privat kontrakt med kontrolorganerne. 3 
It has to be noted that there is no legal provision in the Organic Regulation setting the frame of the relations between the Commission and the Accreditation bodies, which operate under a private contract with the Control Bodies.
Der er imidlertid et fast etableret og aktivt samarbejde mellem Kommissionen og akkrediteringsorganerne (f.eks. holdes der en særlig workshop, akkrediteringsorganerne modtager kopi af informationsudvekslinger mellem Kommissionen og de relevante kontrolorganer, og der holdes ad hoc-møder). 
However, there is an established and active cooperation between the Commission and the Accreditation bodies (specific workshop, Accreditation bodies are in copy of exchanges between the Commission and the relevant Control Bodies, and ad hoc meetings for instance).
Anbefaling 2 — Forbedret tilsyn med import gennem styrket samarbejde a) Kommissionen accepterer anbefalingen. 
Recommendation 2 – Improve supervision over imports through better cooperation (a) The Commission accepts the recommendation.
Ud over sine årlige møder med akkrediteringsorganerne har Kommissionen til hensigt at:  vurdere retlige måder til at styrke samarbejdet med akkrediteringsorganerne  fremme samarbejdet inden for rammerne af de multilaterale drøftelser med henblik på at udforske synergier til håndtering af fælles risici og udfordringer. b) Kommissionen accepterer anbefalingen. c) Kommissionen accepterer anbefalingen. 
In addition to its annual meetings with the Accreditation bodies, the Commission intends to:  Assess legal ways to reinforce cooperation with the Accreditation bodies.  Foster cooperation in the context of the plurilateral discussions in view to explore synergies to deal with common risk and challenges. (b) The Commission accepts the recommendation. (c) The Commission accepts the recommendation.
Kommissionen har til hensigt at præcisere de retlige bestemmelser om kontrol med importerede produkter, navnlig inden for rammerne af den nye økologiforordning, og fortsat udarbejde vejledninger om import af økologiske produkter til EU fra udvalgte tredjelande. 
The Commission intends to clarify legal provisions for control of imported products, in particular in the context of the new Organic Regulation and continue to draft guidance documents on imports of organic products in the EU from selected Third Countries.
Dette vil harmonisere tilgangen blandt medlemsstaterne. 
This will harmonise the approach among Member States.
Gennemførelsesforordningen vil ikke finde anvendelse før 2021. 
The Implementing Regulation will not enter into application before 2021.
Anbefaling 3 — Foretage flere fuldstændige sporbarhedskontroller a) Kommissionen accepterer anbefalingen. 
Recommendation 3 – Carry out more complete traceability checks (a) The Commission accepts the recommendation.
Ud over de igangværende ad hoc-sporbarhedsundersøgelser af mistænkelige forsendelser har Kommissionen til hensigt hvert år at foretage en række sporbarhedsundersøgelser. b) Kommissionen accepterer anbefalingen. Kommissionen har til hensigt at opfordre medlemsstaterne til at forelægge resultaterne af deres sporbarhedskontrol for de delegerede i Forskriftsudvalget for Økologisk Produktion sammen med analysen af de opståede problemer og håndhævelsesforanstaltningerne. c) Kommissionen accepterer anbefalingen. 
In addition to the ongoing ad hoc traceability exercises for suspicious consignments, the Commission intends to carry out every year a number of traceability exercises. (b) The Commission accepts the recommendation.
Kommissionen har til hensigt at udvikle en metode til elektronisk attestering inden for det indre marked, der skal integreres i det fremtidige informationsstyringssystem for offentlig kontrol med henblik på først og fremmest at forbedre adgangen til data om økologicertifikater på tværs af grænserne. 
The Commission intends to develop an approach for an electronic certification for the internal market to be integrated into the future Information Management System for Official Control to first improve the cross-border accessibility to data on organic certificates.
Kommissionen vil derefter tage de nødvendige skridt til at udvide et sådant system til også at omfatte tredjelande, navnlig med henblik på overholdelse af de EU-regler, som bliver obligatoriske senest i 2024. 4 
Then, the Commission will take the necessary steps to extend such a system to Third Countries in particular with a view to compliance with EU rules that will be compulsory by 2024. 4
HOLDET BAG Revisionsrettens særberetninger præsenterer resultaterne af dens revisioner vedrørende EU-politikker og -programmer eller forvaltningsspørgsmål i forbindelse med specifikke budgetområder. 
ECA TEAM The ECA’s special reports set out the results of its audits of EU policies and programmes, or of management-related topics from specific budgetary areas.
Denne beretning blev vedtaget af Afdeling I - der ledes af Nikolaos Milionis, medlem af Revisionsretten - hvis speciale er bæredygtig anvendelse af naturressourcer. 
This report was adopted by Audit Chamber I — headed by ECA Member Nikolaos Milionis — which specialises in sustainable use of natural resources.
Revisionsarbejdet blev ledet af Nikolaos Milionis, medlem af Revisionsretten, med støtte fra tidligere kabinetschef Ioulia Papatheodorou, nuværende kabinetschef Kristian Sniter, attaché Matteo Tartaggia, ledende administrator Michael Bain, opgaveansvarlig Els Brems og revisorerne Blanka Happach, Greta Kapustaite og Radostina Simeonova. 
The audit was led by ECA Member Nikolaos Milionis, supported by Ioulia Papatheodorou, former Head of Private Office, Kristian Sniter, current Head of Private Office, and Matteo Tartaggia, Private Office Attaché, his Private Office; Michael Bain, Principal Manager; Els Brems, Head of Task; Blanka Happach, Greta Kapustaite and Radostina Simeonova, Auditors.
Der blev ydet sproglig støtte af Miroslava Chakalova-Siddy, Marek Riha og Fiona Urquhart. 
Linguistic support was provided by Miroslava Chakalova-Siddy, Marek Riha and Fiona Urquhart.
Fra venstre til højre: Michael Bain, Blanka Happach, Nikolaos Milionis, Matteo Tartaggia, Greta Kapustaite, Kristian Sniter. 
1 From left to right: Michael Bain, Blanka Happach, Nikolaos Milionis, Matteo Tartaggia, Greta Kapustaite, Kristian Sniter.
Begivenhed Dato Revisionsplanens vedtagelse/revisionens start 29.11.2017 Officiel fremsendelse af udkastet til beretning til Kommissionen (eller en anden revideret enhed) 3.1.2019 Vedtagelse af den endelige beretning efter den kontradiktoriske procedure 13.2.2019 Modtagelse af Kommissionens (eller en anden revideret enheds) officielle svar på alle sprog 8.3.2019 PDF ISBN 978-92-847-1759-0 doi:10.2865/007373 QJ-AB-19-002-DA-N HTML ISBN 978-92-847-1736-1 doi:10.2865/837562 QJ-AB-19-002-DA-Q 
Event Date Adoption of Audit Planning Memorandum (APM) / Start of audit 29.11.2017 Official sending of draft report to Commission (or other auditee) 3.1.2019 Adoption of the final report after the adversarial procedure 13.2.2019 Commission’s (or other auditee’s) official replies received in all languages 8.3.2019 PDF ISBN 978-92-847-1764-4 doi:10.2865/217286 QJ-AB-19-002-EN-N HTML ISBN 978-92-847-1723-1 doi:10.2865/7119 QJ-AB-19-002-EN-Q
EU har siden 1991 haft en kontrolordning vedrørende fremstilling, forarbejdning, distribution og indførsel af økologiske produkter. 
Since 1991, the EU has had a control system governing the production, processing, distribution and import of organic products.
Dens formål er at give forbrugerne sikkerhed for, at reglerne om økologi følges i alle led af forsyningskæden. 
It aims to give consumers the confidence that organic rules are applied at every stage of the supply chain.
EU’s økologiske sektor er vokset markant i de seneste år. 
The EU organic sector has developed rapidly over recent years.
Ved opfølgningen på vores særberetning nr. 9/2012, som blev offentliggjort i juni 2012, konstaterede vi, at kontrolordningen er blevet forbedret. 
Following up on our Special Report No 9/2012 published in June 2012, we found that the control system had improved.
Vores anbefalinger er generelt blevet gennemført, men der er fortsat en række udfordringer. 
Our recommendations had generally been implemented, but some challenges remained.
Vi fremsætter anbefalinger om at afhjælpe de resterende svagheder, som vi konstaterede i medlemsstaterne vedrørende EU-produkter, at styrke tilsynet med importerede økologiske produkter gennem forbedret samarbejde og at foretage flere fuldstændige sporbarhedskontroller. 
We make recommendations to address the remaining weaknesses we identified in the Member States for EU products, to improve the supervision of imported organic products through better cooperation as well as to carry out more complete traceability checks.
DA 2019 Særberetning nr. 
EN 2019 Special Report NO 09 EU support to Morocco - Limited results so far 1