natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30.11.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende C 293/107 RETTENS BEMÆRKNINGER b) Hverken Grækenland eller Spanien havde et operationelt geografisk informationssystem for olivenolie for den periode, der har relation til de betalinger, der blev afholdt i 2003, og Spanien gennemførte ikke det antal stedlige revisioner, som skulle gennemføres som kompensation herfor. c) I Grækenland fandt Retten en mængde bomuld, som var blevet afvist af en egreneringsvirksomhed, men hvortil der alligevel var ydet støtte. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/107 THE COURT’S OBSERVATIONS (b) neither Greece nor Spain had a functioning olive oil GIS for the period relevant to payments made in 2003, and Spain failed to perform the number of on-site inspections required to compensate for this; (c) in Greece the Court found a quantity of cotton rejected by a ginning mill which nevertheless received subsidy.
Tabel 4.3 og 4.4 er en oversigt over resultaterne af den kontrol, som kontrolorganerne inden for olivenoliesektoren har foretaget. 
The findings of the olive oil control agencies are set out in Tables 4.3 and 4.4.
KOMMISSIONENS SVAR b) Betalingerne i 2003 vedrører produktionsåret 2001/02. 
THE COMMISSION’S REPLIES (b) Payments in 2003 were for the 2001/02 marketing year.
Det er først obligatorisk fra produktionsåret 2003/04. 
It is compulsory only from the 2003/04 marketing year.
For de tidligere produktionsår kunne fraværet af GIS for olivenolie opvejes af en kontrol på stedet af dyrkningserklæringerne. 
In earlier years, the lack of the register could be offset by on-the-spot checks on crop declarations.
Ifølge Kommissionens oplysninger har de vigtigste autonome samfund benyttet GIS for olivenolie for produktionsåret 2001/02, hvilket bevirkede, at de ikke gennemførte kontrol på stedet. Dette emne er ved at blive behandlet i forbindelse med regnskabsafslutningen, og det samme gælder kontrolordningen i Grækenland. c) Kommissionen vil undersøge den sag, Revisionsretten nævner. 
As far as the Commission is aware, the main Autonomous Communities used an olive tree register for 2001/02, and so carried out no on-the-spot checks. This point, along with the inspection system in Greece, is being considered as part of the clearance of accounts procedure. (c) The Commission will look at the case the Court mentions.
Tabel 4.3 — Kontrol, som de særlige kontrolorganer i olivenoliesektoren har foretaget af oliemøller i 2001-2002, og som havde relation til støtte udbetalt i 2003 Medlemsstat Grækenland Spanien Italien Portugal I alt Antal møller 2 541 1 715 5 737 710 10 703 Antal 1 146 1 001 3 144 449 5 740 I alt Kontrollerede møller Dybtgående kontrol Summarisk kontrol Forslag om at tilbagekalde møllens godkendelse % Antal % Antal % Antal % af kontrollerede møller 45,1 58,4 54,8 63,2 805 881 1 881 449 31,7 51,4 32,8 63,2 341 120 1 263 (1) 13,4 7,0 22,0 (1) 149 9 298 74 13,0 0,9 9,5 16,5 53,6 4 016 37,5 1 724 16,1 530 9,2 (1) Portugal foretager ikke summarisk kontrol. 
Table 4.3 — Olive oil inspection agencies: checks on mills (2001 to 2002), relating to claims paid in 2003 Number of mills Greece Spain Italy Portugal 710 Total 10 703 Total Mills checked In depth Summary Proposals to withdraw authorisation Member State No % No % No % No % of mills checked 45,1 58,4 54,8 63,2 805 881 1 881 449 31,7 51,4 32,8 63,2 53,6 4 016 37,5 2 541 1 715 5 737 1 146 1 001 3 144 449 5 740 341 120 1 263 (1) 1 724 13,4 149 13,0 7,0 9 0,9 22,0 298 9,5 (1) 74 16,5 16,1 530 9,2 (1) Portugal do not carry out summary checks.
Kilde: Det græske, spanske, italienske og portugisiske kontrolorgans årsberetninger for 2001-2002. 
Source: Annual Reports for 2001 to 2002 of the Greek, Spanish, Italian and Portuguese olive oil agencies.
Tabel 4.4 — Kontrol, som de særlige kontrolorganer i olivenoliesektoren har foretaget af producenter i 2001-2002, og som havde relation til støtte udbetalt i 2003 Medlemsstat Grækenland Spanien Italien Portugal I alt Antal producenter 854 780 435 605 972 499 142 464 2 405 348 Antal 4 562 1 446 1 879 2 519 10 406 I alt Kontrollerede producenter På stedet På grundlag af dokumenter Støtten tilbagebetalt eller nedsat % Antal % Antal % Antal % af kontrollerede producenter 0,5 0,3 0,2 1,8 2 811 753 298 1 621 0,3 0,2 0,0 1,1 1 751 693 1 581 898 0,2 0,2 0,2 0,6 27 149 60 199 0,6 10,3 3,2 7,9 0,4 5 483 0,2 4 923 0,2 435 4,2 Kilde: Det græske, spanske, italienske og portugisiske kontrolorgans årsberetninger for 2001-2002. 
Table 4.4 — Olive oil inspection agencies: checks on producers (2001 to 2002), relating to claims paid in 2003 Member State Greece Spain Italy Portugal Total Number of producers 854 780 435 605 972 499 142 464 2 405 348 Total 4 562 1 446 1 879 2 519 10 406 Producers checked On site Using documents Aid payments withdrawn or reduced % No % 0,5 0,3 0,2 1,8 2 811 753 298 1 621 0,3 0,2 0,0 1,1 0,4 5 483 0,2 No No % No % of producers checked 1 751 693 1 581 898 4 923 0,2 27 0,6 0,2 149 10,3 0,2 60 3,2 0,6 199 7,9 0,2 435 4,2 Source: Annual Reports for 2001 to 2002 of the Greek, Spanish, Italian and Portuguese olive oil agencies.
C 293/108 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.11.2004 RETTENS BEMÆRKNINGER 4.39. 
C 293/108 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.39.
En vigtig del af kontrolorganernes arbejde er at kontrollere olivenoliemøllerne (producenterne betales på grundlag af de mængder, der vejes og forarbejdes på møllerne). 
A key part of the agencies’ work relates to checks on olive mills (producers are paid on the basis of quantities weighed and processed at the mills).
Når kontrolorganerne konstaterer uoverensstemmelser (bogføringsfejl, eller at der er anmeldt for store mængder eller udbytter) i møllerne, kan de foreslå en række sanktioner, hvoraf den alvorligste er at fjerne møllen fra listen over godkendte møller. 
Where the agencies find discrepancies (such as irregular accounting or reporting increased quantities or yields) at the mills they may propose a range of penalties, the most serious being to remove the mill from the approved list.
I 2002 (kontrol med relation til udgifter afholdt i 2003) anbefalede kontrolorganerne, at hver tiende kontrollerede mølle skulle idømmes denne sanktion. 
In 2002 (checks affecting 2003 expenditure) the agencies proposed this course of action at one in 10 of the mills inspected.
I praksis idøm-mer medlemsstatens landbrugsministerier ofte en mindre streng sanktion. 
In practice, ministries of agriculture of the Member States often impose a lesser penalty.
I Grækenland fulgte landbrugsministeriet for eksempel kun kontrolorganets anbefaling i fire ud af 241 tilfælde (10). 
For example, in Greece, the ministry of agriculture only followed the recommendation of the olive oil control agency in four out of 241 cases (10).
I rapporten fra det italienske kontrolorgan gives der et skøn over differencen mellem den mængde oliven, der er anmeldt i støtteansøgningerne (663 200 tons), og den mængde, der skønnes at være leveret til møllerne (573 500 tons). 
The report of the Italian agency provides an estimate of the discrepancy between the quantity of olives declared in demands for subsidy (663 200 tonnes) and the estimated quantity entering mills (573 500 tonnes).
Den mængde, der var ansøgt om støtte til, oversteg i 2002 den skønnede produktion med 15,6 %, og i perioden 1984-2002 oversteg den den skønnede produktion med i gennemsnit 8,1 %. 
The quantity on which subsidy was claimed exceeds estimated production by 15,6 % in 2002, and by an average of 8,1 % over the period 1984 to 2002.
Landdistrikternes udvikling 4.40. 
Rural development 4.40.
I 2003 beløb udgifterne til landdistrikternes udvikling sig til 4 719 millioner euro, hvilket svarer til 11 % af landbrugsudgifterne. 
Rural development expenditure amounted to 4 719 million euro in 2003, 11 % of CAP spending.
Under disse udgifter hører udgifter til ordninger til fremme af miljøvenligt landbrug, skovbrug, investeringsstøtte samt støtte til unge landbrugere og til pensionerede landbrugere. 
This covers spending on agri-environmental schemes, forestry, investments, support for young and for retiring farmers.
Denne type ordninger har ofte forholdsvis komplekse støtteberettigelsesbetingelser, som nogle gange skal kontrolleres over flere år. 
Schemes of this kind frequently have relatively complex eligibility conditions which sometimes need to be checked over several years.
4.42. 
4.42.
De attesterende organer for tre udbetalende organer, som er specialiseret inden for foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne (Bayern Umwelt (Tyskland), Cnasea (Frankrig) og Ifadap (Por-tugal)), har givet disse udbetalende organers årsregnskab en revisionserklæring med forbehold. 
The certifying bodies have qualified their audit opinion on the accounts of three agencies which specialise in rural development measures (Bayern Umwelt (Germany), Cnasea (France) and Ifadap (Portugal)).
Fejl vedrørende udgifter til landdistrikternes udvikling var desuden medvirkende til, at yderligere fem udbetalende organer (Bayern Landwirtschaft (Tyskland), INGA (Portugal), NRW Westfalen (Tyskland), Region Wallone (Belgien), Saarland (Tyskland)) fik en revisionserklæring med forbehold. 
Errors affecting rural development expenditure are involved in the audit qualification of a further five agencies (Bayern Landwirtschaft (Germany), INGA (Portugal), NRW Westfalen (Germany), Région Wallonne (Belgium), Saarland (Germany)).
KOMMISSIONENS SVAR 4.39. 
THE COMMISSION’S REPLIES 4.39.
Kommissionen overvåger nøje kvaliteten af medlemsstaternes tilsyn med kontrolkontorernes arbejde. 
The Commission monitors the Member States’ checks on the work of the inspection agencies.
Den tager hensyn til eventuelle mangler ved regnskabsafslutningsprocedurerne for produktionsstøtten for olivenolie. 
Account is taken of any shortcomings in the procedures for clearing the accounts relating to production aid for olive oil.
De fejl, som de attesterende organer har påvist vedrørende udgifterne til udvikling af landdistrikterne, vil blive fulgt op i forbindelse med regnskabsafslutningen (finansiel revision og overensstemmelseskontrol), og der vil blive foreslået finansielle korrektioner, hvis det konstateres, at fejlene indebærer en risiko for fonden. 
The errors highlighted by the Certifying Bodies in respect of rural development expenditure will be followed up in the framework of the clearance of accounts procedure (financial and compliance audit) and financial corrections will be proposed if they are found to imply a risk for the Fund.
30.11.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende C 293/109 Andre udgifter RETTENS BEMÆRKNINGER KOMMISSIONENS SVAR 4.44. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/109 THE COURT’S OBSERVATIONS Other expenditure 4.44.
Andre udgifter, der ikke er omfattet af ovenfor nævnte budgetposter, beløber sig til 8 132 millioner euro. 
Expenditure not covered by the above headings amounts to 8 132 million euro.
Under disse udgifter hører eksportrestitutioner, som skal udligne forskellen mellem de interne EU-priser og verdensmarkedspriserne og gøre det muligt at afsætte overskydende EU-produktion på verdensmarkedet, støtte til tilbagetrækning og oplagring af overskydende produktion, en række mindre støtteordninger og veterinære foranstaltninger. 
This includes export refunds, which are paid to cover the difference between EU and world market prices and allow surplus EU production to be disposed of on world markets, subsidies for the withdrawal and storage of excess production, a number of small subsidy schemes, and veterinary expenses.
Retten finder fortsat alvorlige fejl inden for dette udgiftsområde, f.eks. for så vidt angår støtten til tørrede druer (Grækenland), som blev omtalt i årsberetningen for regnskabsåret 2002, og forvaltningen af direkte udgifter til veterinære foranstaltninger (Frankrig). 
The Court continues to find serious errors in these areas of spending, for example in subsidies for dried grapes (Greece), reported on in the 2002 Annual Report, and the treatment of direct expenditure on veterinary measures (France).
Retten reviderede to systemer til kontrol af udgifter, som ikke er omfattet af IFKS, og som her i det store og hele betragtes som andre udgifter: a) Kvaliteten af kontrollen efter betalingens afholdelse (jf. punkt 4.13-4.16) var efter Rettens opfattelse ikke god nok, hverken med hensyn til gennemførelsen af inspektionerne (hver femte viste sig at være fuldstændig upålidelig) eller indberetningen af fejl (Kommissionen har ingen oplysninger om, hvilken type udgifter der er forbundet med den højeste risiko). b) På udførselstidspunktet foretages der fysisk kontrol og dokumentkontrol af mindst 5 % af de produkter, der eksporteres med fællesskabsstøtte (11). 
The Court examined two control systems relevant to expenditure not covered by IACS and predominantly classified here as other expenditure: (a) post-payment checks (see paragraphs 4.13 to 4.16) were found to be of a low standard in terms of both the performance of inspections (one in five proving wholly unreliable) and the reporting of errors (the Commission has no information on the type of expenditure most at risk); (b) physical and documentary checks on goods at the time of export cover at least 5 % of subsidised exports (11).
Alle medlemsstater meddelte Kommissionen, hvor mange kontroller de havde gennemført, men flere af dem oplyste ikke, hvor mange fejl de havde fundet. 
All Member States reported the number of checks performed to the Commission, but several did not communicate the number of errors detected.
Beløbet for afviste støtteansøgninger fremgår ikke af resultaterne, og heller ikke hvilken type eksportrestitutioner der er behæftet med de fleste fejl. 
The results do not indicate the amount of subsidy claims rejected, nor the type of export refunds most affected.
Konklusion 4.47. 
Conclusion 4.47.
Retten konstaterede som i tidligere år, at udgifterne til den fælles landbrugspolitik taget under ét og under hensyntagen til alle tilgængelige revisionbeviser var behæftet med en væsentlig fejlprocent. 
As in previous years, the Court found that CAP expenditure, viewed as a whole, and drawing on all available evidence, was materially affected by error.
Retten bemærker imidlertid, at risikograden for de største udgiftskategorier inden for landbrugspolitikken ikke er den samme: a) I de 14 medlemsstater, som i 2003 havde indført IFKS tilfredsstillende, var udgifterne til markafgrøder i den laveste risikoka-tegori og omfattet af det mest effektive kontrolsystem. Kommissionen har foreslået og vil fortsat foreslå finansielle korrektioner for de fejl, der konstateres med hensyn til støtten for tørrede druer, som især udbetales i Grækenland. 
The Court notes, however, that different degrees of risk attach to the main categories of CAP spending: a) in the 14 Member States which in 2003 had satisfactorily implemented IACS, expenditure on arable crops appears to be the lowest risk category of CAP expenditure, and subject to the most effective control system; THE COMMISSION’S REPLIES The Commission has and will continue to propose financial corrections for deficiencies found in subsidies for dried grapes, the aid for which is mainly concentrated in Greece.
Med hensyn til de veterinære foranstaltninger i Frankrig vedrører det af Retten konstaterede problem en for sent indgivet anmodning om det finansielle bidrag. 
As for the veterinary measures in France, the problem highlighted by the Court concerned the late submission of the request for the financial contribution.
Den sene anmodning blev ekstraordinært accepteret på grund af den fortrinsstilling, som udryddelsen af TSE havde fået. 
The late request was exceptionally accepted as priority was given to the eradication of TSE.
Den sene indgivelse blev anerkendt og regulariseret ved Kommissionens afgørelse om finansiering af de TSE-programmer, som alle medlemsstaterne havde forelagt, og der er derfor efter Kommissionens opfattelse ikke tale om en fejl. 
The late submission was acknowledged and regularized in the corresponding Commission Decision concerning the financing of the TSE programs submitted by all the Member States, and therefore in the Commission’s view does not constitute an error.
4.46. a) Kontrollen af forretningspapirer under forordning (EØF) nr. 
4.46. (a) Scrutinies of commercial documents under Regulation (EEC) No 4045/89 are an ideal complement to front-line controls and offer increased assurance of the sound execution of the budget.
Kommissionen, der allerede dengang var bekendt med denne nødvendighed, har taget skridt til at påbegynde en indsamling af data om det økonomiske omfang af den eksport, der er genstand for fysisk kontrol. 
The Commission, which was already aware of this necessity, has already taken steps to start collecting data on the financial volume of the exports subject to physical checks.
4.47. 
4.47.
(11) Rådets forordning (EØF) nr. 386/90. 
(11) Council Regulation (EEC) No 386/90.
C 293/110 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.11.2004 RETTENS BEMÆRKNINGER b) Kontrolsystemet for husdyrpræmier er generelt tilfredsstillende og fungerer i praksis, hvorfor mange af de støtteansøgninger, landbrugerne indsender, afvises eller korrigeres. 
C 293/110 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS (b) animal premiums are subject to a generally satisfactory and operational system of checks, which results in the rejection or correction of many claims made by farmers.
Risikograden for de endelige udgifter til husdyrpræmier er imidlertid fortsat højere end risikograden for markafgrødebetalingerne, hvilket i vidt omfang skyldes, at husdyr hyppigt flyttes fra ét sted til et andet. c) Udgiftskategorier, som ikke kan kontrolleres via IFKS, er behæftet med højere risikograder, fordi systemerne til kontrol af disse udgifter ikke er ligeså effektive. 
However, largely because of frequent animal movements, final expenditure remains subject to a greater degree of risk than arable payments; (c) categories of expenditure which cannot be checked through IACS pose greater risks because the systems available to control them are not as effective.
KOMMISSIONENS SVAR c) Kommissionen har søgt at overgå fra støtte til direkte betalinger til landbrugerne, bl.a. fordi en sådan ændring i politikken begrænser risikoen for fonden og bidrager til at beskytte de europæiske skatteyderes interesser. 
THE COMMISSION’S REPLIES (c) The Commission has sought to switch support to direct payments to farmers as, inter alia, such a change in policy limits the risk to the Fund and helps to protect EU tax-payers’ interests.
2003-reformen af den fælles landbrugspolitik, der i 2004 blev fulgt af en anden reformpakke om middelhavsprodukter, vil yderligere fremme denne positive udvikling. 
The 2003 CAP Reform, followed by the second wave of the Reform in 2004 on Mediterranean products, will further enhance this positive evolution.
Endvidere er mange af de ordninger, som Retten henviser til, fra den 1. januar 2003 blevet underlagt IFKS. 
In addition, many of the schemes referred to by the Court became compulsorily IACS compatible from 1 January 2003.
Med hensyn til eksportrestitutionerne og nogle interventionsforanstaltninger er Kommissionen enig i, at disse ordninger er udsat for en større risiko. 
Regarding export refunds and some intervention measures, the Commission agrees that those schemes are exposed to greater risk.
Alligevel synes det fortsatte fald i antallet af uregelmæssigheder, som medlemsstaterne indberetter, at tyde på, at de seneste års bestræbelser på at styrke kontrollen og sanktionerne ikke har været uden virkning. 
Nevertheless, the continuing reduction in the incidence of irregularities communicated by Member States seems to suggest that the effort made over the years to strengthen controls and sanctions has not been without effect.
Retten har identificeret en række områder, hvor kontrolordningerne kan og bør forbedres (jf. punkt 4.49). 
The Court identified a number of ways in which the operation of supervisory systems could and should be improved (see paragraph 4.49).
Anbefalinger 4.49. 
Recommendations 4.49.
Kommissionen bør: 4.49. a) undersøge, hvorfor kvaliteten af kontrollen af de fælles landbrugsudgifter (navnlig kontrollen efter afholdelsen af betalinger) ikke er god nok og hvordan den kan forbedres b) udvikle et mere hensigtsmæssigt format til indberetning af resultater, som anvendes under alle kontrolordningerne, og som giver en oversigt over antal kontrollerede betalinger, beløbet for betalingerne og antal konstaterede fejl og deres fordeling på budgetkapitlerne (således at for eksempel resultaterne af kontrollen af henholdsvis arealstøtte og foderarealer vises særskilt, og for arealstøttens vedkommende således at resultaterne af kontrollen af henholdsvis støtten til basiskorn og supple-mentet for hård hvede vises særskilt) c) på grundlag af disse oplysninger sammenligne resultaterne fra de forskellige medlemsstater og a) Kommissionen er enig i, at når kontrollerne er dårligt udført, skal der ske forbedringer. b) Kommissionens tjenestegrene anser det nuværende indberetningssystem for at være et effektivt redskab. 
The Commission should seek to: 4.49. (a) identify the reason for poor-quality checks of CAP spending (in particular for post-payment checks) and ways in which they could be improved; (b) improve the format of reporting of the results for all supervisory systems, providing a breakdown of the information available on the number and value of payments checked and of errors found by budgetary chapter (for example, distinguishing between findings for area aid and for forage areas, and, within area subsidies, between results for the basic cereal subsidy and the supplement for durum wheat); (c) use the information so provided to compare the results provided by the different Member States in order to: (a) The Commission agrees that, in cases where controls have been poorly executed, improvements should be sought. (b) The Commission services consider the current system of statistical reporting to be an efficient tool.
Når oplysninger fra medlemsstaterne ikke synes at være helt korrekte, foretager Kommissionens tjenestegrene straks en opfølgning og revision i forbindelse med regnskabsafslutningen. c) Kommissionen følger i virkeligheden allerede denne anbefaling ved hvert år at foretage detaljerede analyser, når den årlige arbejdsplan udarbejdes. i) ii) iii) klarlægge, hvilke former for støtte der især er genstand for svig eller forbundet med fejl evaluere de forskellige udbetalende organers indsats for at forebygge og afsløre fejl fremsætte forslag til ændring af forordninger og ordninger, der har til sigte at eliminere risikoområder og mindske fejlprocenten. 30.11.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende C 293/111 RETTENS BEMÆRKNINGER 4.50. 
When information supplied by Member States appears not to be fully correct, the Commission services ensure prompt follow-up and revision in the framework of the clearance of accounts. (c) The Commission is in fact already implementing this recommendation in performing detailed analyses each year, when establishing the annual work plan. (i) (ii) (iii) identify subsidies which are particularly subject to fraud and error; evaluate the performance of the different paying agencies in preventing and detecting errors; and propose changes to regulations and to systems aimed at eliminating areas of risk and reducing the rate of error. 30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/111 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.50.
Med henvisning til de forhold, Retten konstaterede ved revisionen af regnskabsårene 2002 og 2003, og de bemærkninger, som Kommissionen fremsatte som svar på beretningen fra sidste år, anbefaler Retten Kommissionen at undersøge, hvad årsagen kan være til, at de IFKS-kontroller af arealstøtten, der er foretaget af tilfældigt udvalgte arealer, viser en højere fejlprocent end de kontroller, der er foretaget på grundlag af risikoanalyse. 
In the light of the Court’s findings for 2002 and 2003, and the comments made by the Commission in the reply to last year’s report, the Court recommends that the Commission investigate the reason why, for IACS checks on areas, tests performed on a random basis continue to show a higher rate of error than those selected on the basis of an analysis of risk.