natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har også intensiveret sin til-bagesøgningsindsats (oprettelse af et særligt kontor i GD for Konkurrence), hvilket fungerer som et afskrækkende middel på tildelingen af ulovlig støtte. 
The Commission has also stepped up its recovery effort (creation of dedicated unit within Competition DG) which acts as a deterrent against granting unlawful aid.
Kommissionen har intensiveret sin efterfølgende overvågning (jf. punkt 21). 
The Commission is stepping up its ex post monitoring (see paragraph 21).
Begrebet statsstøtte er objektivt og er underlagt EU-Domstolens kontrol, hvilket betyder, at Kommissionen ikke har nogen skønsbeføjelser. 
The notion of aid is an objective one applied under the scrutiny of the Court of Justice of the European Union, meaning that the Commission has no margin of appreciation.
Det er dog korrekt, at Domstolens retspraksis om begrebet statsstøtte ikke giver meget plads til afgørelser om, at der ikke er tale om støtte, hvilket kan forklare, hvorfor der kun er et lille antal afgørelser af denne art. 
However, it is true that the case-law of the Court on the concept of aid does not leave much scope for non-aid decisions, which may explain why there are only a small number of decisions of this type.
Kommissionen kan desuden lade kvalificeringen foranstaltningen stå åben, hvis den under alle omstændigheder er forenelig med det indre marked. Særberetning nr. 15/2011 – Sikrer Kommissionens procedurer en effektiv forvaltning af statsstøttekontrollen? 
Furthermore, the Commission may leave the qualification of the measure open, if the latter would in any event be compatible with the internal market. Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control?
51 Kommissionen overvejer ikke desto mindre at ajourføre sine vejledende dokumenter. 
51 The Commission is nevertheless considering updating its guidance instruments.
Ifølge EU-Domstolens retspraksis kan Kommissionen ikke straffe en medlemsstat – og heller ikke støttemodtageren – for ikke at have overholdt forpligtelsen til at anmelde statsstøtte. 
According to the case-law of the Court of Justice of the European Union, the Commission cannot penalise a Member State — nor the beneficiary — for failing to observe the notification obligation.
Kun nationale domstole har kompetence til at gribe ind over for manglende anmeldelse eller for sen anmeldelse (jf. f.eks. meddelelse fra Kommissionen om de nationale domstoles håndhævelse af statsstøttereglerne, EUT C 85 af 9.4.2009, s. 
Only national courts are competent to act against the absence of notification or late notification (see e.g. Commission notice on the enforcement of State aid law by national courts, OJ C 85, 9.4.2009, p.
1, punkt 19 ff og de domme afsagt af EU-Domstolen, der er nævnt heri, hvori klarlægges de nationale domstoles rolle). 
1, points 19ff and the Court of Justice of the European Union judgments quoted therein which clarify the role of national courts).
Hvis Kommissionen beslutter, at der er blevet ydet uforenelig støtte, skal støttemodtagerne blot tilbagebetale støtte med renter for at genoprette den situation, der eksisterende inden tildelingen af støtte (jf. punkt 68). 
If the Commission decides that incompatible aid has been granted, the beneficiaries only have to reimburse the aid with interest, to restore the situation that existed prior to the granting of the aid (see paragraph 68).
Der har ikke været nogen klager eller sager, hvor Kommissionen er blevet bekendt med en medlemsstat, der ikke har respekteret en tilbagekaldelse af anmeldelsen (se Spring scoreboard 2007 update: KOM(2007) 347, endelig af 28.6.2007). 
There have been no complaints or cases where the Commission has become aware of a Member State which has not respected the withdrawal of the notification (see Spring scoreboard 2007 update: COM(2007) 347, final, 28 June 2007).
KOMMISSIONENS SVAR 31. 
REPLY OF THE COMMISSION 31.
Interne koordineringsmøder med statsstøt-tekontaktpunkterne i de forskellige lande har vist, at efterspørgslen fra medlemsstaterne efter denne form for help desk vedrørende ikke caserelateret arbejde ikke er særlig stor. 
Internal coordination meetings with the Competition country contact points for State aid matters have shown that the demand from Member States for this type of help desk relating to non case-related work is not very high.
Nogle medlemsstater kontaktede kun sjældent eller slet ikke kontakt-punkterne, selv om de nye medlemsstater har benyttet disse kontaktpunkter noget mere. 
Some Member States contacted the contact points only rarely or not at all, although the new Member States have used the country contact points rather more.
Den generelle erfaring er, at medlemsstaterne enten kontakter det hold, som behandler sagen, direkte eller gør brug af deres egne kanaler. 
The general experience is that Member States either contact case teams directly or make use of their own channels.
Også lanceringen af det elektroniske nyhedsbrev (som i mellemtiden har fået mere end 7 000 abonnenter) ser ud til at have givet medlemsstaterne nyttige oplysninger om statsstøttespørgs-mål. 
Also the launch of the electronic newsletter (which has more than 7 000 subscribers in the meantime) seems to have provided Member States with useful information on State aid matters.
Den voksende praksis med at tilskynde til afholdelse af anmeldelsesforberedende møder har også nedbragt behovet for sådanne uformelle kontaktpunkter. 
The growing practice of encouraging the holding of pre-notification meetings has also reduced the need for such informal contact points.
32. Første led Anmeldelsespligten har eksisteret i traktaten siden starten, og den påhviler medlemsstaterne, ikke de decentraliserede myndigheder, der yder støtte. 
32. first indent The notification obligation has been in the Treaty since the beginning and is incumbent on Member States, not on the decentralised granting authorities.
De centrale myndigheder er derfor helt bekendte med anmeldelsespligten, selv om de decentraliserede myndigheder, der yder støtte, muligvis er mindre bekendt med den. 
Central authorities are therefore well aware of the notification obligation, although decentralised granting authorities are possibly less aware.
GD for Konkurrence arbejder på at udbedre kendskabet hertil følgende via forskellige kanaler: Workshopper/uddannelse i brugen af det elektroniske anmeldelsessystem SANI, konferencer i medlemsstaterne osv. 
DG Competition also actively advocates the following through various channels: workshops/training on how to use the electronic notification system SANI, conferences in Member States, etc.
32. Andet led Den generelle gruppefritagelsesforord-nings og de forskellige retningslinjers og meddelelsers funktion er at klarlægge, hvornår en statsstøtteforanstaltning anses for at være forenelig. 
32. second indent The function of the general block exemption regulation and the various guidelines and notices is to clarify when a State aid measure is considered to be compatible.
Kommissionen bestræber sig hele tiden på at forbedre kvaliteten af disse tekster for at yde den bedste vejledning. 
The Commission is constantly striving to improve the quality of these texts in order to provide best guidance.
Derudover er Kommissionen som følge af de store forskelle medlemsstaterne og de støtteydende myndigheder imellem begrænset i sine muligheder for at yde målrettet vejledning. Særberetning nr. 15/2011 – Sikrer Kommissionens procedurer en effektiv forvaltning af statsstøttekontrollen? 
Beyond this, given the great variety across Member States and aid granting authorities, the Commission is constrained in its ability to provide dedicated guidance. Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control?
52 Kommissionen har f.eks. i forbindelse med de medfinansierede ordninger for nylig anmodet medlemsstaternes forvaltningsmyndigheder om at inddrage deres nationale organer med ansvar for koordinering af statsstøtte i udformningen af statsstøtteforanstaltninger under de operationelle programmer. 
52 For instance, in the context of co-funded schemes, the Commission has recently asked Member States’ Managing Authorities to involve their national bodies responsible for State aid coordination upfront in the design of State aid measures under the operational Programmes; when asked, the Commission will be available to advise the national bodies.
32. Tredje led Kommissionen har offentliggjort forskellige dokumenter for at bistå aktørerne (f.eks. Håndbog om EU’s statsstøtteregler for små og mellemstore virksomheder (SMV), Vejledning om statsstøttereglerne, Vejledning om genopretning af dårligt stillede byområder). 
32. third indent The Commission has issued various documents to assist stakeholders (e.g. Handbook on State aid rules for SMEs; Vademecum on State aid rules; Vademecum on the regeneration of deprived urban areas).
Specifikt hvad angår SANI (der er den elektroniske anmeldelsesformular) har Kommissionen tilbudt alle medlemsstaterne uddannelseskurser om, hvordan anmeldelserne udarbejdes, og om SANI generelt. 
Specifically as regards SANI (which is the electronic notification application), the Commission has offered training sessions to all Member States on how to prepare notifications and on SANI in particular.
Desuden har medlemsstaterne en brugermanual til SANI til deres rådighed. 
Furthermore, Member States have a User Manual for SANI at their disposal.
Endelig har medlemsstaterne et kontaktpunkt i GD for Konkurrence vedrørende alle spørgsmål i tilknytning til udarbejdelse af en anmeldelse via SANI. 
Additionally, Member States have a contact point in DG Competition for all matters relating to the preparation of a notification via SANI.
Som en del af revisionen af retningslinjerne vil Kommissionen også se på, om de tilsvarende anmeldelsesformularer kan forbedres for at sikre, at de oplysninger, der anmodes om i anmeldelsesformularen, generelt gør det lettere at udarbejde en fuldstændig anmeldelse. 
As part of the review of the guidelines, the Commission will also see whether the corresponding notification forms can be improved in order to ensure that the information requested in the notification form generally makes it easier to draw up a complete notification.
32. Fjerde led Kommissionen har også offentliggjort ofte stillede spørgsmål (FAQ) i forbindelse med næsten alle nye politiske initiativer, når teksten er blevet vedtaget. 
32. fourth indent For nearly all new policy initiatives, the Commission has also issued FAQs when the text was adopted.
KOMMISSIONENS SVAR Der findes en separat sektion med FAQ på websiden om anvendelse af statsstøttereglerne på tjenester af almindelig økonomisk interesse, som også omfatter en interaktiv informationstjeneste, der kan besvare yderligere spørgsmål. 32. 
REPLY OF THE COMMISSION There is a separate regularly updated FAQ on the dedicated Internet page on the application of State aid rules to Services of General Economic Interest, which also includes an interactive information service available to answer further questions.
Femte led Der er blevet stillet helpdeskfunktio-ner til rådighed i forbindelse med krisen, både om den finansielle krise og i relation til realøkonomien. 
32. fifth indent Help desk functions have been made available in the context of the crisis, both for the financial crisis and for the real economy.
Kommissionen bestræber sig hele tiden på, at teksterne skal være så klare som muligt, men emnerne er ofte komplekse med hensyn til retlige og økonomiske analyser og kan derfor ikke altid sammenfattes i relativt enkle og ligefremme regler. 
The Commission constantly strives for texts that are as clear as possible, but the issues to be addressed are often complex in terms of legal and economic analysis and can therefore not always be condensed into relatively simple and straightforward rules.
Der bør skelnes mellem de forskellige former for regler, der findes. 
A distinction should be made between the different types of rules that exist.
Nogle regler såsom de minimis-reglen eller den generelle gruppefritagelsesforordning er ligefremme, direkte anvendelige regler (per se), der tager udgangspunkt i omfattende praksis og fungerer som klare retningslinjer, mens det i forbindelse med retningslinjer eller rammebestemmelser, der kræver påvisning af et fælles europæisk mål og en balance mellem negative og positive virkninger (som krævet i trakta-ten), er vanskeligere at dække alle tænkelige scenarier ved hjælp af præcise regler. 
Certain rules like the de minimis rule or the general block exemption regulation are straightforward directly applicable rules (per se), which are vested in extensive case practice and provide clear guidance, while for guidelines or frameworks which require the identification of a common European objective and a balance between negative and positive effects (as required by the Treaty), it is more difficult to cover all possible scenarios by means of precise rules.
Reglerne kan kun fastsætte de generelle principper, der skal anvendes. Særberetning nr. 15/2011 – Sikrer Kommissionens procedurer en effektiv forvaltning af statsstøttekontrollen? 
The rules can only establish the general principles to be applied. Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control?
Siden starten af 2011 er der blevet afholdt møder hver anden måned med alle kontorer og topledere for at få opstillet en sags-styringsplan og drøftet forventede resultater og sagernes aktive/inaktive status. 
Since the beginning of 2011, bimonthly meetings are held with all units and senior management to discuss on the basis of a case management plan, including expected deliveries as well as active/inac-tive status of cases.
De hold, som behandler sagen, får således nu ekstra vejledning i at påvise og overvåge prioriteter, herunder negative prioriteter. 
Thus, additional guidance is now provided to case teams to identify and monitor priorities, including negative priorities.
PETRA, der indtil videre kun er blevet brugt på et frivilligt grundlag i visse kontorer, vil blive udbredt i hele generaldirektoratet, herunder statsstøttenetværket, fra 2012. 
PETRA, which was so far only used on a voluntary basis in certain units, will be rolled out across the entire Directorate-General, including the State aid network, as of 2012.
Det vil blive suppleret med et system til måling af forudgående arbejdsbyrdein-dikatorer for sager (indledende drøftelse på mødet om forvaltning af statsstøtte den 1. juli 2011 om de foreløbige resultater), som vil blive yderligere finjusteret på grundlag af de indhøstede erfaringer. 
It will be complemented by a system measuring ex ante workload indicators for cases (preliminary discussion in the State aid Management Meeting of 1 July 2011 on the provisional results) which will be further refined on the basis of the experience gained.
KOMMISSIONENS SVAR De dokumenter, som Revisionsretten har nævnt, er nyttige, for at opnå det fulde overblik over en sags forløb, men fraværet af dem skaber ikke juridiske problemer i forbindelse med proceduren. 
REPLY OF THE COMMISSION The documents identified by the Court are useful to establish a full trail, but their absence does not create legal difficulties for the procedure.
Det bekræftes også af den omstændighed, at Retten eller EU-Domstolen ikke finder Kommissionens sagsmapper ufuldstændige. 
That is also confirmed by the fact that the General Court or the European Court of Justice do not consider the Commission’s case files as incomplete.
Det anerkendes, at gennemsnitstiden for at træffe en afgørelse om anmeldelser steg mellem 2005 og 2007, men det skal bemærkes, at antallet af oplysningsskemaer i forbindelse med gruppefritagelsesforordnin-gerne steg fra 291 i 2005 til 631 i 2007. 
While it is accepted that the average time for taking a decision on notifications increased between 2005 and 2007, it should be noted that the number of information sheets under the block exemption regulations increased from 291 in 2005 to 631 in 2007.
Der opstår derfor den mekaniske virkning, at når de letteste sager ikke længere anmeldes, så er der sandsynlighed for, at de resterende anmeldelser vil være mere komplekse. 
There is therefore the mechanical effect that when the easiest cases are no longer notified, the remaining notifications are likely to be more complex.
Den omstændighed, at sager med tilknytning til finanskrisen blev behandlet meget hurtigt og kan have ført til en forbedring af den gennemsnitlige varighed, bør ikke skjule den omstændighed, at det personale, der arbejdede med disse sager, til dels skulle overflyttes fra andre sager (som derved fik lavere prioritet). 
The fact that financial crisis cases were dealt with very swiftly and may have led to an improvement of the average duration should not obscure the fact that the staff working on these cases had to be partially reassigned from other cases (which thus received lower priority).
Procedurehåndbogen afspejler bestemmelserne i kodeksen for bedste praksis, der trådte i kraft den 1. september 2009. 
The Manual of Procedure reflects what is laid down in the Best Practice Code which entered into force on 1 September 2009.
De 28 % omfatter sager indledt inden ikrafttrædelsen af procedurehåndbogen/ kodeksen for bedste praksis, hvor anbefalingen om højst to anmodninger om oplysninger endnu ikke fandtes. 
The 28 % include cases which pre-date the Manual of Procedure/Best Practice Code, where the rule recommending no more than two information requests did not yet apply.
Da Kommissionen evaluerede resultaterne i september 2010 var der ikke behov for mere end to anmodninger om oplysninger i 95 % af de afsluttede sager3. 
When the Commission evaluated the results in September 2010, for approximately 95 % of closed cases there were no more than two information requests needed3.
Der er ofte behov for yderlige anmodninger om oplysninger som følge af medlemsstaternes svar på den første anmodning om oplysninger. 
Further information requests are also often needed in view of the replies provided by Member States to the first request for information.
3 Der blev registreret 451 sager i den undersøgte periode. 
3 451 cases were registered in the period under review; within that period 312 cases were closed of which only four required more than two requests for information.
41. Første led Siden november 2010 er der blevet brugt et system med et enkelt sagsnummer for alle faser af proceduren. 
41. first indent Since November 2010 a single case numbering system has been in use, regardless of the stage of the procedure.
41. Tredje led Alle dokumenter/al korrespondance vedrørende en ny sag om anmeldelse, klage eller ikke anmeldt støtte skal registreres i generalsekretariatet som en del af sagsmappen og skal anvendes ved beslutningstagningen. 
41. third indent All documents/correspondence relating to a new notification, complaint or non notified aid case must be registered with the Greffe to be part of the file and to be used for the decision.
Spørgsmålenes omfang og kompleksitet hænger sammen med selve foranstaltningerne og de oplysninger, der er nødvendige for at analysere/godkende dem. 
The volume and complexity of the questions are linked to the measures themselves and the information needed to analyse/approve them.
I denne henseende er det værd at huske på, at Kommissionen råder over begrænsede redskaber til at indsamle markedsoplysninger på andre måder end ved hjælp af spørgsmål. 
In that respect, it is also worth remembering that the Commission has limited tools to collect market information other than by questions. 51.
KOMMISSIONENS SVAR 54. 
REPLY OF THE COMMISSION 54.
En formel gensidigt aftalt planlægning som fastlagt i kodeksen for bedste praksis er ikke juridisk bindende. 
A formal Mutually Agreed Planning as laid down in the Best Practices Code is not legally binding.
Den er kun en hensigtserklæring om at gøre sit bedste – derfor er merværdien i forhold til en uformel ordning begrænset. 
It is only an intent to make one’s best efforts — therefore, the added value compared to an informal arrangement is limited.
Sidstnævnte giver også medlemsstaterne større fleksibilitet. 
The latter also offers more flexibility to Member States.
Kommissionen bemærker de delte reaktioner, hvor nogle går ind for og andre er kritiske over for den finere økonomiske indfaldsvinkel. 
The Commission notes the balanced reaction, with some in favour and some critical of the refined economic approach.
Kommissionen offentliggjorde resultaterne af en detaljeret rundspørge blandt aktørerne i juli 2010. 
The Commission has published a comprehensive stakeholders’ survey in July 2010.
Resultaterne heraf viser at meningerne om den økonomiske indfaldsvinkel, er delte. 
Its results show a balanced view on the economic approach.
Kommissionen er enig i, at medlemsstaternes anvendelse af den forenklede procedure indtil videre er begrænset. 
The Commission can agree that the uptake of the simplified procedure from the side of Member States is limited so far.
Hvis proceduren skal anvendes, skal medlemsstaterne imidlertid anmode om det. 
However, for the procedure to work, Member States have to apply for it.
60. Andet led Kommissionen bemærker, at selv om dette krav er en af hjørnestenene i en moderne og gennemsigtig procedure, kan medlemsstaternes tilbageholdenhed med at gå uden for den normale bilaterale dialog med Kommissionen også komplicere andre gennemsigtighedsprocesser foreslået af Revisionsretten, navnlig hvad angår håndtering af klager (jf. anbefaling 2). 
60. second indent The Commission notes that if this requirement is one of the cornerstones of a modern and transparent procedure, the reluctance of Member States to go outside the usual bilateral dialogue with the Commission may also complicate other transparency processes proposed by the Court, in particular as far as the handling of complaints is concerned (see Recommendation 2).
55 60. Femte led Ud over de faktorer, som Revisionsretten har påvist for den begrænsede udnyttelse af den forenklede procedure, mener Kommissionen også, at de muligheder, som de midlertidige rammebestemmelser har givet, og de specifikke behov, de dækkede med hensyn til finanskrisen (navnlig den begrænsede mængde forenelig støtte), har påvirket dens mulige brug. 
55 60. fifth indent In addition to the factors identified by the European Court of Auditors for the limited uptake of the simplified procedure, the Commission also considers that the possibilities offered by the Temporary Framework and the specific needs it covered in view of the financial crisis (in particular the limited amount of compatible aid) has affected its possible use.
Under de midlertidige rammebestemmelser har Kommissionen foretaget hurtige godkendelser af sådanne foranstaltninger generelt inden for kortere tidsfrister end dem, der er mulige i henhold til forenklingspak-ken, og disse kan være blevet brugt som et alternativ af nogle medlemsstater på det pågældende tidspunkt. 
Under the Temporary framework, the Commission had committed to swift authorisations of such measures, generally in time periods shorter than those possible under the simplification package, and these may have been used as an alternative by some Member States at that time.
På grund af det meget store antal klager, de begrænsede oplysninger, der er tilgængelige i mange klagesager, kombineret med Kommissionens begrænsede beføjelser til at samle relevante markedsoplysninger og lovkravet om, at der skal træffes afgørelser i alle sager, hvor en klager med klageret insisterer på, at Kommissionen træffer en afgørelse, fører til lange forsinkelser i nogle tilfælde. 
Given the very large number of complaints, the limited information available in many complaint submissions, coupled with the limited powers of the Commission to gather relevant market information and the legal requirement to take decisions in all cases where a complainant with legal standing insists on the Commission adopting a decision, leads to long delays in some cases.