natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse fremførsler blev foretaget, fordi Kontoret ved udgangen af regnskabsåret var langt bagud med behandlingen af ansøgninger om varemærkeregistrerin-ger. 
These appropriations carried forward originated in the large volume of trade-mark applications which had not been processed at the end of the year.
5,6 mio. ECU af driftsbevillingerne bortfaldt, dvs. 
The total of current appropriations which lapsed was ECU 5,6 million, i. e.
17,3 % af regnskabsårets bevillinger. 
17,3 % of the appropriations for the financial year.
Bevillingsoverførslerne androg 7,6 mio. 
Transfers of appropriations amounted to ECU 7,6 million.
ECU. De anførte beløb, fremførslerne til regnskabsåret 1997 og størrelsen af de inkasserede beløb viser, hvor upræcist budgetoverslaget for regnskabsåret 1996 var. 
The. totals quoted, as well as the appropriations carried over to the financial year 1997 and the volume of revenue received, show the inaccuracy of the budget estimates for the financial year 1996.
Det oprindelige budgetoverslag burde have været ændret i løbet af regnskabsåret. 
An amendment of the initial budget estimates should have been made during the financial year.
Bygninger 1.16. 
Buildings 1.16.
Kontoret har stadig til huse i en bygning, der tilhører de spanske myndigheder, og som sidstnævnte har stillet gratis til rådighed. 
The Office continues to occupy a building belonging to the Spanish authorities and placed at its disposal free of charge.
Der er imidlertid ikke oprettet en kontrakt i denne forbindelse. 
However, no contract exists in this respect.
For så vidt angår det endelige hjemsted, har Kontoret indledt forhandlinger om et forslag om erhvervelse af en ejendom og har opført et første beløb på budgettet til tilsynet med dette arbejde. 1.17. 
As far as the final location is concerned, the Office has opened negotiations in respect of a proposed acquisition and has entered an initial amount in the budget for supervisory work. 1.17.
Det skal understreges, at Kontoret bør sikre sig, at de nødvendige bevillinger er til rådighed, inden det indgår retlige forpligtelser. 
It must be emphasized that the Office must ensure that the necessary appropriations are available before a legal commitment is entered into.
(2) EFT.L 11 af 14. 
(2) OJ L 11, 14.
(3) I overensstemmelse med artikel 137, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 40/94 underskrev Kontorets præsident den 21. februar 1997 regnskabet over Kontorets indtægter og udgifter i regnskabsåret 1996. 
(3) Pursuant to Article 137 (1) of Council Regulation (EC) No 40/94, the accounts of all the Office's revenue and expenditure for the financial year 1996 were drawn up on 21 February 1997.
Retten modtog regnskabet den 25. februar 1997. 
These accounts were received by the Court on 25 February 1997.
I tabellerne vedføjet som bilag til denne beretning vises regnskabet i oversigtsform. På Revisionsrettens vegne Bernhard FRIEDMANN Formand 
The short form of these financial statements is to be found in the tables annexed to this report. For the Court of Auditors Bernhard FRIEDMANN President
29. 12. 97 I DA 1 De Europæiske Fællesskabers Tidende C 393/25 Aktiver Anlæg og inventar Driftsmateriel Edb-udstyr Immaterielle anlægsaktiver Omsætningsaktiver 1996 383 48 48 Passiver Regnskabsårets saldo Sikkerhedstillelse og garantier Andre langfristede passiver Subtotal (2) Kortfristede passiver Automatisk fremførte bevillinger Indtægter til genanvendelse Institutioner Diverse kreditorer Saldo af Kommissionens tilskud (3) Moms-og afgiftstilgodehavender Forskud fra kunder Subtotal Passiver i alt 1996 2 412 (4 318) 3 43 (1 860) 14 517 69 478 35 6 289 429 33 511 55 328 53 468 (1 000 ECU) 1995 779 478 2 43 1302 4 648 ,9 169 4 826 6128 Anlægsaktiver Anlægskapital Egenkapital (l) Tilskud fra Kommissionen Diverse debitorer Moms-og afgiftstilgodehavender Subtotal Subtotal Aktiver i alt ' Likvide beholdninger Anfordringsindskud i bank Forskudsforvaltning Subtotal 1 890 91 2 412 6 289 42 429 6 760 44 291 5 44.296 53468 162 779 3 275 26 169 3 470 1 863 16 1 879 6128 BILAG TABEL 1 BALANCE PR. 
29. 12. 97 I EN I Official Journal of the European Communities C 393/25 Fixed assets Fixed capital Installations and furniture Movable equipment Computer equipment Intangible assets Current assets Subtotal Capital 0 2 412 Balance for the year (4 318) Securities and guarantees received 3 Other long-term liabilities 43 Subtotal (2) (1 860) Current liabilities Automatic carry-overs of 14 517 appropriations Revenue for reuse 69 Institutions 478 Sundry accounts due 35 Balance of Commission subsidy (3) 6 289 VAT and charges to be recovered 429 Advances from clients 33 511 Subtotal 55 328 Total liabilities 53 468 Commission subsidy Sundry accounts receivable VAT and charges to be recovered .
(2) Regnskabsårets saldo og nedgangen i egenkapitalen er ikke udtryk for kapitaltab. 
(2) The negative total of the balance for the year and capital does not constitute a loss of capital.
Det skyldes, at man har anvendt de finansielle bestemmelsers regler om indtægter (kun inkasserede beløb) og udgifter (betalinger plus fremførte bevillinger). 
It is the result of applying the Financial Regulation in respect of revenue (only revenue which has been collected) and expenditure (payments plus appropriations carried over).
(3) I regnskabet for regnskabsåret 1995 var den dei af Kommissionens tilskud, som endnu ikke var udbetalt ved udgangen af regnskabsåret, opført under indtægter. 
(3) In the financial statements for the financial year 1995, the amount of Commission subsidy still to be paid at the end of the financial year is listed as revenue.
C 393/26 [~DÂ~| De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 
C 393/26 |~ËN~1 Official Journal of the European Communities 29.
12. 97 Indtægter Tilskud fra Kommissionen Endnu ikke udbetalt tilskud fra Kommissionen (λ) Diverse indtægter Egne indtægter Udgifter Personale — Afsnit I Betalinger Fremførte bevillinger Ejendomme, materiel mv. — Afsnit II Betalinger Fremførte bevillinger Indtægter i alt 1996 8 291 1061 12 369 21 721 8 903 402 3279 8 272 (1 000 ECU) 1995 6 8 2 5 .3 275 90 3 . 10193 3 310 465 1669 3 869 50 314 9 677 516 62 (100) 478 Fremførte bevillinger 5 843 26 788 (5 067) 683 Regnskabsårets saldo (4 318) TABEL 2 SALDO FOR REGNSKABSÅRENE 1995 OG 1996 Aktionsudgifter — Afsnit III Betalinger 89 Regnskabsårets resultat Fremførte bevili., der er bortfaldet Kursdifferencer 66 / / (') I regnskabet for regnskabsåret 1995 var den dei af Kommissionens tilskud, som endnu ikke var udbetalt ved udgangen af regnskabsåret, opført under indtægter. 
12. 97 Revenue Commission subsidy Commission subsidy receivable (*) Miscellaneous revenue Own revenue Expenditure Staff — Title I Payments Appropriations carried over Buildings, equipment, etc. — Title II Payments Appropriations carried over Total revenue TABLE 2 BALANCE FOR THE FINANCIAL YEARS 1995 AND 1996 1996 8 291 1061 12 369 21721 8 903 402 3 279 8 272 (in ECU 1 000) 1995 6 825 3 275' 90 3 10 193 3 310 465 1669 - 3 869 50 314^ 9 677 516 62 (100) 478 Operating expenditure — Title III Payments 89 Appropriations carried over 5 843 Total expenditure 26 788 Outturn for the financial year (5 067) Appropriations carried over and cancelled 683 Exchange gains/losses 66 Balance for the financial year (4 318) (1) In the financial statements for the financial year 1995, the amount of Commission subsidy still to be paid at the end of the financial year is listed as revenue.
Fra regnskabsåret 1996 er dette beløb i overensstemmelse med bestemmel­ serne opført på balancens passivside. Udgifter i alt 
With effect from the financial year 1996, in accordance with the Regulations, this amount is listed in the balance sheet under the liabilities. .
12. 97 I DA | 1.4. Egne indtægter Opkrævningen af de gældende gebyrer for at indgive ansøgning om og få registreret et EF-varemærke er afslutningen på en langvarig procedure, som er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 
12. 97 I EN I Official Journal of the European Communities C 393/27 REPLIES OF THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET 1.4. Own revenue The payment of the fees and charges associated with the filing and registration of a Community trade-mark is the final step in a lengthy procedure, which is laid down in Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993.
Mellem tidspunktet for indgivelsen af en ansøgning om registrering af et varemærke og tidspunktet for bogføringen af det til ansøgningen svarende gebyr går der generelt to måneder, i hvilken periode sagen behandles af mindst tre former for intervenienter. 
Between the time a trade-mark application is filed and the time the corresponding charges are entered in the accounts there is usually an interval of two months, in the course of which the case is handled by at least three different types of staff.
Hele processen er datamatiseret, og hver kategori af intervenienter får adgang til de registrerede oplysninger i det edb-system, der svarer til de opgaver, intervenienten er kompetent til at udføre. 
The whole process is computerized and each category of staff involved is authorized to access the computer system which covers the duties for which they are responsible.
For inden for et begrænset tidsrum (2-3 dage) at kunne dække alle faser lige fra modtagelsen af varemærkeansøg-ningen til bogføringen af ansøgningsgebyret er det absolut nødvendigt, at de udvalgte sager ved procedureind-gangen nyder prioritet i behandlingen. 
In order to be able to cover in a limited amount of time (two to three days) all the stages involved from receipt of application to entry in the accounts of the charges, it is absolutely essential that the cases selected at the outset receive priority treatment.
Under revisorernes besøg i februar 1997 kunne der ikke gennemføres en sådan demonstration inden for den til rådighed værende frist i mangel af tekniske midler. 
During the visit of the auditors in February 1997 it was not possible to carry out such a demonstration in the time available for technical reasons.
Der blev herefter truffet foranstaltninger med henblik på en fuldstændig præsentation af systemet for inkassering af indtægter under revisorernes besøg i oktober 1997. 1.6. Budgetregnskab Som de øvrige agenturer afventer Harmoniseringskontoret den endelige version af budgetregnskabssoftwaret De Europæiske Fællesskabers Tidende C 393/27 HARMONISERINGSKONTORETS SVAR SINCOM 2. 
Measures have already been put in place to ensure that a complete presentation of the revenue payment system can be made during the auditors' visit which is planned for October 1997. 1.6. Budget accounts Like the other Agencies, the OHIM is awaiting the final version of the Sincom 2 budget accounting software.
Dette software skulle være til rådighed hen imod slutningen af 1997. 
This software ought to be available towards the end of 1997.
Analytisk regnskab Harmoniseringskontoret begynder allerede i starten af 1998 at indføre det analytiske regnskab for visse aktivitetsområder. 
Analytical accounts The Office will start to establish analytical accounts for certain areas of activity at the beginning of 1998, when it will have a sufficiently broad and stable production base in certain sectors to be able to establish realistic standards.
1.8. Egne indtægter — Ændring af systemet Under overgangen til det endelige system for opfølgning af varemærkeansøgninger og gebyrer har Harmoniseringskontoret grundigt kontrolleret kohærensen i de overførte data. 
1.8. Own revenue — change of system While changing over to the final system for monitoring applications and charges, the Office verified extremely thoroughly that the data transferred were consistent.
Endvidere har tilnærmelsen af bankerne bekræftet resultaterne af overførslen. 
Moreover, bank reconciliations confirmed the results of the transfer.
Harmoniseringskontoret er derfor af den opfattelse, at overførslen er foregået korrekt. 
The Office therefore considers that the transfer was carried out correctly.
System for opkrævning af gebyrer Jf. svar under punkt 1.4. 1.12. 
System for the payment of charges See reply to paragraph 1.4. 1.12.
Forsinkelser i identifikationen/bogføringen af betalinger · På grund af det store antal ansøgninger i 1996 (43 000 i stedet for de forventede 15 000) ophobede Harmoniseringskontoret i 1996 et vist efterslæb i bogføringen af ansøgningsgebyrer. Denne forsinkelse er i dag godt på vej til at være indhentet. 
Delay hi the identification/entry of payments On account of the large number of applications received in 1996 (43 000 rather than the 15 000 anticipated), the Office built up a certain backlog in 1996 in the entry of application charges.
Hvad angår de 4,7 mio. ECU .i ikke-identificerede betalinger, har situationen været bragt i orden siden marts 1997 som aftalt , hvilket er meddelt Rettens revisorer. 
As regards the ECU 4,7 million made up of non-identified payments, the situation has been rectified since March 1997, as intended and explained to the Court's auditors.
I dag er der en tidsforskydning på 6 dage mellem modtagelsen af en check på Harmoniseringskontoret og identifikationen og overførslen af denne til en bank. 
At present, the time-lag between the receipt of a cheque by the OHIM and its identification and transfer to the bank is six days.
C 393/28 I DA 1 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 12. 
C 393/28 ΓΕΝ~1 Official Journal of the European Communities 29. 12.
97 1.13. ACPC Straks efter ikrafttrædelsen af Harmoniseringskontorets finansforordning og gennemførelsesbestemmelserne til finansforordningen, som indeholder bestemmelserne om sammensætningen af ACPC, påbegyndte dette udvalg sit arbejde. 
97 1.13 ACPC The ACPC began operating as soon as the Office's Financial Regulation and the implementing rules applicable to the Financial Regulation, which govern the composition of the ACPC, entered into force.
Inden nedsættelsen af ACPC havde Harmoniseringskontoret intet andet alternativ end at følge den procedure, det havde vedtaget, dvs. rådføre sig med den juridiske afdeling vedrørende kontrakter, som oversteg den øverste grænse på 42 000 ECU, så man derved sikrede sig, at indkøbsproceduren var i overensstemmelse med de gældende regler for indgåelse af offentlige kontrakter. 
Before the creation of the ACPC the OHI M had no alternative but to follow the procedure which it did, namely to consult the legal department in respect of contracts exceeding a threshold of ECU 42 000, in order to ensure that the procurement procedure was in accordance with the rules applicable to the conclusion of public contracts.
Med hensyn til vigtige kontrakter har Harmoniseringskontoret bestræbt sig på i denne overgangsperiode at anvende kontrakter fra andre institutioner og især fra Kommissionen, så man derved opnåede den juridiske garanti, der er knyttet til disse kontrakter, og de stor-, driftsfordele, som nødvendigvis følger heraf. 
In the case of sizeable contracts, the OHI M was compelled during this transitional period to use the contracts of the other institutions and of the Commission in particular, in order to benefit from the legal guarantee attached to such contracts and the economies of scale which necessarily result.
Bevillingsfremførsel Summen af de fremførte bevillinger i 1996 er relativt stor. 
Appropriations carried over A relatively large amount of appropriations were carried over in 1996.
De pågældende fremførsler har for 80 %'s vedkommende relation til proceduremæssige udgifter (efterforskning/ oversættelse/publikation osv.) 
80 % of the carry-overs in question related to procedural expenditure (searches/translation/publication, etc.).
I henhold til artikel 29 i finansforordningen afholder Harmoniseringskontoret allerede ved bogføringen af ansøgningsgebyrerne de proceduremæssige udgifter, som følger af Rådets forordning (EF) nr. 40/94 om EF-varemærker. 
In accordance with Article 29 of the Financial Regulation, the Office must commit the procedural expenditure arising from Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade-mark the moment application charges are entered in the accounts.
Der er reelt tale om afholdelse af uomgængelige udgifter, da disse udgifter er direkte forbundet med opkrævningen af ansøgningsgebyrerne. 
This is effectively unavoidable expenditure, the implementation of which is directly linked to the collection of the application charges.
I betragtning af antallet af ansøgninger, der er langt større end forventet (+280 % ) , er det i denne opstartsfase klart, at tidsforskydningen mellem afholdelsen af udgifterne, som vedrører procedurerne, og gennemførelsen af disse procedurer er langt større end under normal drift. 
Clearly, during this start-up phase, taking into account the fact that the number of applications was much higher than anticipated (+ 280 %), the discrepancy between the commitment of procedural expenditure and the actual implementation of the procedures in question is much greater than during normal operation.
Denne situation vil gradvis blive bragt i orden; i 1997 vil summen af fremførslerne vedrørende de proceduremæssige udgifter være langt mindre. 
This situation is progressively being regularized; in 1997 appropriations carried over in respect of procedural expenditure will be significantly less.
Bevillingsbortfald/bevillingsoverførsler Budgettet for 1996 blev planlagte slutningen af 1994 og forelagt budgetmyndigheden i februar 1995. 
Lapsed appropriations/transfers of appropriations The 1996 budget was drawn up at the end of June 1994 and submitted to the Budgetary Authority in February 1995.
På daværende tidspunkt var der intet, som lod formode, at Harmoniseringskontoret ville blive stillet over for et antal varemærkeansøgninger af et sådant omfang. 
At that stage, there was nothing to suggest that the OHIM would be faced with such a number of trade-mark applications.
I juni og september 1996 underrettede Harmoniseringskontoret sit Budgetudvalg om, hvorledes situationen udviklede sig, og henledte samtidigt udvalgets opmærksomhed på de budgetmæssige følger. 
In June and September 1996 the OHI M informed its Budget Committee of how the situation was developing, drawing its attention to the budgetary consequences.
Det skal bemærkes, at en dei af de bortfaldne bevillinger er opført under kapitel 1 1, og navnlig de 1 031 000 ECU, som er opført under konto 1 1 3 3 (stiftelse og bevarelse af pensionsrettigheder for de midlertidigt ansatte). 
It should be noted that some of the.lapsed appropriations come under Chapter 1 1 and relate in particular to Heading 1 1 3 3 (Constitution or maintenance of pension rights for temporary staff) (ECU 1 031 000).
Disse bevillinger var blevet opført på budgettet på anmodning af Kommissionen for at dække arbejdsgiverbidraget til de pensioner, som de ansatte har krav på (det har vist sig, at opførelsen af disse bevillinger på budgettet var i modstrid med vedtægten). 
These appropriations were entered in the budget at the request of the Commission in order to cover the employers' contribution to pensions payable to staff (it was said that this entry was contrary to the staff regulations).
Kommissionen har i mellemtiden påpeget, at der ikke findes nogen pensions-fond, og at der ikke skal forfalde noget arbejdsgiverbi-drag. 
I n the mean time, the Commission has indicated that no pension fund exists and that no amount is due as an employers' contribution.
Hvad angår de øvrige bortfaldne bevillinger, er der i al væsentlighed tale om bevillinger vedrørende proceduremæssige udgifter, for hvilke man på grund af tidsmangel ikke kunne indgå forpligtelser i 1996. 
As regards the other lapsed appropriations, they are essentially appropriations relating to procedural expenditure for which it was impossible to make commitments in 1996 due to lack of time.
Bygning Der foreligger ikke en lejekontrakt mellem de spanske myndigheder og Harmoniseringskontoret om benyttelsen af det midlertidige hovedsæde på Avenida de Aguilera 20. 
Building There is no lease contract between the Spanish authorities and the OHI M. for the latter's occupation of its temporary seat at 20 Avenida de Aguilera.
Der foreligger dog et dokument med betegnelsen »overenskomst om overdragelse af nøglerne til det midlertidige hovedsæde«, som blev indgået den 25. februar 1994 mellem COSOAMI og Harmoniseringskontoret, og som indeholder bestemmelser om, at Harmoniseringskontoret kan benytte det midlertidige hovedsæde indtil indkvarteringen i det endelige hovedsæde. 
There is, however, a document entitled 'Acte de remise des clés du siège provisoire' (Deed of delivery of keys to the temporary seat), which was signed on 25 February 1994 by the Cosoami and the OHIM and which provides for the OHI M to occupy the temporary seat until it is able to occupy the final seat.
Det endelige hovedsæde Harmoniseringskontoret har taget bemærkningen vedrørende de disponible bevillinger til erhvervelse af det endelige hovedsæde til efterretning. 
Final seat The OHI M has taken note of the Court's observation concerning the availability of appropriations for the acquisition of the final seat.
Harmoniseringskontorets Budgetudvalg har endvidere godkendt, at første dei af det endelige hovedsæde erhverves via lånefinansiering gennem banksektoren. 29. 
Its Budget Committee has, however, approved the acquisition of the first phase of the final seat by means of bank loan financing. 29.
12. 97 1 DA 1 De Europæiske Fællesskabers Tidende C 393/29 BERETNING om regnskab for Det Europæiske Miljøagentur (København) (regnskabsåret 1996), med Agenturets svar „ (97IC 393/05) 1.1. 
12. 97 I EN I Official Journal of the European Communities C 393/29 REPORT on the financial statements of the European Environment Agency (EEA, Copenhagen) (Financial year 1996), together with the Agency's replies (97/C 393/05) 1.1.
Denne beretning afgives til Det Europæiske Miljø­ agenturs bestyrelse i overensstemmelse med artikel 13, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 1210/90 af 7. maj 1990 O. 1.2. 
This report is addressed to the Management Board of the European Environment Agency, pursuant to Article 13 (4) of Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 i1). 1.2.
Retten har revideret regnskabet for Det Europæiske Miljøagentur for regnskabsåret 1996. 
The Court of Auditors has examined the financial statements of the European Environment Agency for the financial year 1996.
I overensstemmelse med artikel 13, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 
The budget was implemented under the responsibility of the Executive Director pursuant to Article 13 (1) of Regulation (EEC) No 1210/90.
Den administrerende direk­ tørs ansvar omfatter opstilling og forelæggelse af regnska­ bet (2) i overensstemmelse med de interne finansielle bestemmelser, jf. artikel 14 i Rådets forordning (EØF) nr. 
His responsibilities include the preparation and presentation of the accounts (2) in accordance with the internal financial provisions provided for in Article 14 of Regulation (EEC) No 1210/90.
Anden dei af denne beretning indeholder bemærkninger om de væsentligste resultater af Rettens revision. 1.4. Det fremgår af bemærkningerne i punkt 1.6 til 1.15, at Agenturet anvender regnskabsmetoder, som er i strid med de gældende bestemmelser, og at det ikke har kunnet fremlægge dokumentation for visse beløb. 
The main observations resulting from the Court's audit are presented in the second part of this report. 1.4. The observations set out in paragraphs 1.6 to 1.15 show that there are accounting practices in use at the Agency which are not consistent with the regulations.
Med forbehold af de ovenfor anførte forhold er årsregnskabet rigtigt, og de underliggende transaktioner er som helhed betragtet lovlige og formelt rigtige. BEMÆRKNINGER OM DE VÆSENTLIGSTE RESULTATER AF REVISIONEN AF GENNEMFØRELSEN AF DET EURO­ PÆISKE MILJØAGENTURS BUDGET FOR REGNSKABS­ ÅRET 1996 mæssigt afstemmes (mindst en gang om måneden). 
Subject to the above reservations, the Agency's financial statements for the financial year 1996 are - reliable and the legality and regularity of the underlying transactions are, on the whole, guaranteed. of accounts. No such reconciliation was made during the financial year 1996.