natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved udgangen af året havde tilsynsmyndigheden 52 ansatte mod 49 året før. ansvarlig for at etablere (9) en organisatorisk struktur samt interne forvaltnings-og kontrolsystemer og -procedurer, som sikrer, at der udarbejdes et endeligt årsregnskab uden væsentlig fejlinformation som følge af svig eller fejl, og at de transaktioner, der ligger til grund for det, er lovlige og formelt rigtige. 
The number of staff employed by the Authority at the end of the year was 52 as compared to 49 the previous year. sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
DeterRettensansvarpågrundlagafsinrevisionat afgive en erklæring om rigtigheden af tilsynsmyndighedens regnskab og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed. 
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisof its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Authority and the legality and regu­ larity of the transactions underlying them.
Det er Rettens opfattelse, at tilsynsmyndighedens årsregnskab (11) i alt væsentligt giver et retvisende billede af REVISIONSERKLÆRING 3. 
In the Court’s opinion, the Authority’s Annual Accounts (11) present fairly, in all material respects, its STATEMENT OF ASSURANCE 3.
Ioverensstemmelsemedtraktatensartikel248har Retten revideret tilsynsmyndighedens regnskaber(4), som omfatter »årsregnskabet« (5) og »beretningen om budgetgen­ nemførelsen« (6) for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2008, samt efterprøvet lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for regnskabet. 
Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited the annual accounts(4) of the Authority, which comprise the ‘financial statements’ (5) and the ‘reports on implementation of the budget’ (6) for the financial year ended 31 December 2008 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Retten afgiver denne revisionserklæring til Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med artikel 185, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (7). 
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (7).
På eget ansvar og inden for rammerne af de givne bevillinger gennemfører han budgettet, både med hensyn til indtægter og udgifter, i overensstemmelse med de finansielle bestemmelser for tilsynsmyndigheden. 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Authority under his own responsi­ bility and within the limits of authorised appropriations (8).
Direktøren er (1) EUT L 246 af 20.7.2004, s. 
The Director is responsible for putting in place (9) the organi­ (1) OJ L 246, 20.7.2004, p.
(2) EUT L 196 af 24.7.2008, s. 
(2) OJ L 196, 24.7.2008, p.
(3) En oversigt over tilsynsmyndighedens beføjelser og virksomhed vises i tabellen til orientering. 
(3) The Table summarises the Authority’s competences and activities. It is presented for information purposes.
(4) Regnskabet ledsages af en beretning om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning i regnskabsåret. Beretningen redegør bl.a. for udnyttelsesgraden for bevillingerne og indeholder kortfattede oplysninger om bevillingsoverførsler mellem de forskellige budget­ poster. 
(4) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
(5) Årsregnskabet omfatter balancen og resultatopgørelsen, pengestrømsopgørelsen, opgørelsen over bevægelser på egenkapitalen og bilaget til årsregnskabet, som indeholder en beskrivelse af de relevante regn­ skabspraksis og andre forklarende oplysninger. 
(5) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements which includes the description of the significant accounting policies and other explanatory information.
(6) Beretningen om budgetgennemførelsen omfatter regnskabet over resultatet af budgetgennemførelsen og bilaget til dette regnskab. 
(6) The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex.
(8) Artikel 33 i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 23. december 2002 (EFT L 357 af 31.12.2002, s. 
(8) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p.
(11) Det endelige årsregnskab er dateret den 16. juni 2009, og Retten modtog det den 19. juni 2009. 
(11) The Final Annual Accounts were drawn up on 16 June 2009 and received by the Court on 19 June 2009.
Det kan findes på http://eca.europa.eu eller på http://www.gsa.europa.eu 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.gsa.europa.eu
C 304/102 Den Europæiske Unions Tidende 15.12.2009 DA dens finansielle stilling pr. 
C 304/102 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN 15.
31. december 2008 og af resul­ taterne af dens transaktioner og pengestrømme i det afslut­ tede regnskabsår, i overensstemmelse med bestemmelserne i dens finansforordning. 
No proper amending budget was established. financial position as of 31 December 2008 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation.
Henvisning til specialforhold 11. 
Emphasis of matter 11.
Retten tager ikke forbehold for så vidt angår dette forhold i sin revisionserklæring om regnskabets rigtighed. 
TheCourtdrawsattentiontothemattersdescribedin paragraph 12.The Court’s opinion on the reliability of the accounts is not qualified in respect of this matter.
SelvomEuropa-ParlamentetsogRådetsforordning (EF) nr. 683/2008 trådte i kraft den 25. juli 2008, er ingen aktiviteter eller aktiver blevet overført til Kommis­ sionen ved udgangen af 2008. 
Inspiteoftheentryintoforceon25July2008of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council, no activities or assets had been trans­ ferred to the Commision by the end of 2008.
Tilsynsmyndigheden har besluttet (12) at fremlægge resultaterne af sine aktiviteter uden at tage i betragtning, at tilsynsmyndighedens forvalt­ ning af Galileo-og Egnosprogrammerne skulle afbrydes, efter at aktiverne og midlerne var blevet overført til Kommis­ sionen, hvilket var planlagt til første kvartal af 2009. 
The Authority has decided to present (12) the results of its activities without taking into account the fact that the Authority’s management of the Galileo and EGNOS programmes would be discon­ tinued after the finalisation of the transfer of assets and funds to the Commission foreseen at the end of the first quarter of 2009.
Erklæring om lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for regnskabet 13. 
Opinion on the legality and the regularity of the trans­ actions underlying the accounts 13.
DeterRettensopfattelse,atdetransaktioner,der ligger til grund for tilsynsmyndighedens årsregnskab for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2008, i alt væsentligt er lovlige og formelt rigtige. 
In the Court’s opinion, the transactions underlying the Authority’s annual accounts for the financial year ended 31 December 2008 are, in all material respects, legal and regular.
Henvisning til specialforhold 14. 
Emphasis of matter 14.
Retten tager ikke forbehold for så vidt angår dette forhold i sin revisionserklæring om lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for årsregnskabet. 
The Court’s opinion on the legality and regu­ larity of the transactions underlying the Authority’s annual accounts is not qualified in respect of this matter.
KOMMENTARER TIL DEN BUDGETMÆSSIGE OG ØKONO­ MISKE FORVALTNING 17. 
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 17.
Den meget store nedsættelse af tilsynsmyndighedens budget, der blev vedtaget i 2008, fra 436,5 millioner euro i 2007 til 22,7 millioner euro, hang sammen med ikrafttrædelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 
TheverysignificantreductionoftheAuthority’sbudget adopted in 2008, from 436,5 million euro in 2007 to the budget of 22,7 million euro was linked to the entry into force on 25 July 2008 of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council.
Ifølge denne forordning er Kommissionen ansvarlig for forvaltningen af midlerne og gennemførelsen af de europæiske satellitnavigationsprogrammer (Egnos og Galileo). 
According to this Regulation the Commission is responsible for the management of the funds and the implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo).
Ingen aktiviteter eller aktiver var overført til Kommissionen ved udgangen af 2008, og den nye ansvarsfordeling mellem Kommissionen og tilsynsmyndigheden var ikke afspejlet i deres respektive årsregnskaber. 
No activities or assets had been transferred to the Commission by the end of 2008 and the new split of respon­ sibilities between the Commission and the Authority was not reflected in their respective annual accounts.
Derfor er der opført 58,4 millioner euro som forfinansie­ ringer modtaget fra Kommissionen på tilsynsmyndighedens regnskab. 
Asaconsequence,theAuthority’saccountsshowan amount of 58,4 million euro as prefinancings received from the Commission.
Dette beløb burde have været betragtet som en gæld til Kommissionen. 
This amount should have been considered as a debt towards the Commission.
Derudover skulle de 55,6 millioner euro, der skal betales til Det Europæiske Rumagentur, og som hidrører fra De Europæiske Fællesskabers bidrag til kredsløbs­ valideringen af Galileo-og Egnosprogrammerne, der er Kommissionens ansvar, ikke være opført i regnskabet. 
Moreover, the accounts should not include 55,6 million euro of payables to the European Space Agency which result from the European Communities contributions to the Galileo IOV and EGNOS programmes which are of the Commission’s responsibility.
På Revisionsrettens vegne Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Formand (12) »Væsentligste begivenheder og nøglepunkter«, side 3 i tilsynsmyn­ dighedens regnskab. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (12) ‘Principal events and key points’, page 3 of the Authority’s Annual Accounts.
(13) Jf. note 8 til tilsynsmyndighedens årsregnskab, side 17. 
(13) See, also, Note 8 to the Authority’s Annual Accounts, page 17.
DA 15.12.2009 DenEuropæiskeUnionsTidende C304/103 Fællesskabets kompetenceområde i henhold til trak­ taten Tilsynsmyndighedens kompetenceområde, som fastlagt i Rådets forordning (EF) nr. 1321/2004 og ændret ved Europa-Parla­ mentets og Rådets forordning (EF) nr. 683/2008 Ledelse Tilsyns-myndighedens disponible ressourcer i 2008 (2007) Produkter og tjenesteydelser 1.1.2008-8.7.2008 Konkurrenceevne med henblik på vækst og — beskæftigelse 1. 
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/103 Areas of Community competence deriving from the Treaty The Authority’s powers as defined in Council Regulation (EC) No 1321/2004 and as amended by Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council Governance Resources made available to the Authority in 2008 (Data 2007) Products and services 1.1.2008 to 8.7.2008 Competitiveness for growth and employment.
Bestyrelsen Mål Opgaver Budget Galileosystemet — At være tilsyns­ myndighed for de europæiske GNSS-programmer. 
Objectives Tasks 1 — Administrative Board Budget Galileo system — To manage the public interests relating to the European GNSS programmes.
Tilsynsmyndigheden skal: Sammensætning 22,7 millioner euro (436,5 millioner euro) — Forvaltning af udformningskontroludvalget (Confi­ guration Control Board), kontrol af overensstem­ melsen mellem dokumentet om missionskrav (MRD) og systemkravdokumentet (SRD), koordina­ tion af ESA og Europa-Kommissionen a) varetage sikkerhedsgod­ kendelsen og driften af Galileos sikkerhedscenter — en repræsentant pr. medlems­ stat b) bidrage til forberedelsen af systemernes markeds­ føring, herunder de nødvendige markedsana­ lyser — udnævner direktøren c) udføre andre opgaver, som Kommissionen eventuelt pålægger den. — vedtager årsrapporten om Tilsynsmyndighedens aktiviteter og fremtidsplaner. 52 (49) der varetager følgende opgaver: — Opfølgning af ESA's projektforvaltning af kreds­ løbsvalideringen — en repræsentant for Kommis­ sionen. Ansatte pr. 
The Authority shall: Composition 22,7 million euro (436,5 million euro) — Management of the Configuration Control Board, control of the coherence of the Mission Requirements Document (MRD) and the System Requirements Document (SRD), coordination with ESA and the European Commission, — To be the regu­ latory authority for the European GNSS programmes. Tasks 50 (46) establishment plan posts of which filled: 49 (39) + 10 (3) other servants (contract agents ad seconded national agents and interim staff) — definition and procurement of tools for modelling and analysis of RNSS signals, (a) ensure security accredi­ tation and the operation of the Galileo security centre; — one representative per Member State, (b) contribute to the prep­ aration of the commer­ cialisation of the systems, including the necessary market analysis; — Appoints the Director, (c) accomplish other tasks that may be entrusted to it by the Commission. — adopts the annual report on the activities and prospects of the Authority.
Den administrerende direktør — operationelle: 31 (30) — administrative: 13 (11) — blandede: 8 (8) — Bistand til Kommissionen med overvågningen af etablerings-og ibrugtagningsfasen og samordning af frekvenser Udnævnes af bestyrelsen. — Systemgodkendelse — Udvælgelse, udnævnelse og overvågning af Galileos godkendelsesorganer 3. 
52 (49) of which assuming: — operational tasks: 31 (30), — administrative tasks: 13 (11), — mixed tasks: 8 (8). — follow-up of the project management by ESA for the IOV, — one representative from the Commission.
Systemsikkerheds-og Sikker­ hedsudvalget — Udformning af Galileo safety case Består af en repræsentant fra hver medlemsstat og en fra Kommis­ sionen. — Forberedelse af ICAO-standarder og anbefalede praksis (SARPS) for Galileo. 4. 
Staff at 31 December 2008 — adopts the annual work programme, — analysis of intra and inter-system interference and link budgets, — adopts the budget, Number of staff 2 — Executive Director — assistance to the Commission in the supervision of the deployment phase and on frequency coor­ dination, Appointed by the Administrative Board. — system certification — selection, nomination and supervision of the Galileo certification bodies, 3 — System Safety and Security Committee — designing of the Galileo safety case, Composed of one representative per Member State and one repre­ sentative from the Commission. — preparation of ICAO Standards and Recommended Practices (SARPS) for Galileo.
Ekstern revision European Geostationary Navigation Overlay System (Egnos) Revisionsretten. — Kontrol af dokumentet om missionskrav, vurde­ ring og godkendelse af nye krav, koordination af ESA og Egnostjenesteyderen 5. 
4 — External audit — Control of the Mission Requirements Document, assessment and approval of new requirements, coordination with ESA and the EGNOS Service Provider, Court of Auditors.
Dechargemyndighed Europa-Parlamentet efter henstil­ ling fra Rådet. — Opfølgning af gennemgangen af operationelle kvalifikationer Tabel Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed (Bruxelles) 
5 — Discharge authority European Parliament on a recom­ mendation by the Council. — follow-up of the Operational Qualification Review, Table European GNSS Supervisory Authority (Brussels) EGNOS system
DA C 304/104 Den Europæiske Unions Tidende 15.12.2009 Fællesskabets kompetenceområde i henhold til trak­ taten Tilsynsmyndighedens kompetenceområde, som fastlagt i Rådets forordning (EF) nr. 1321/2004 og ændret ved Europa-Parla­ mentets og Rådets forordning (EF) nr. 683/2008 Ledelse Tilsyns-myndighedens disponible ressourcer i 2008 (2007) Produkter og tjenesteydelser 1.1.2008-8.7.2008 — Forberedelse af overvågningen af Egnossystemets præstationer — Implementering af udvidelsen til Middelhavsom­ rådet — Overvågning af gennemførelsen af Egnos Design Safety Case og Egnos Operations Safety Case — — Overvågning af tjenesteyderens godkendelsesproces Udvidelse af systemgodkendelsen til også at omfatte andre anvendelsesområder end civil luft­ fart. 
EN C 304/104 Official Journal of the European Union 15.12.2009 Areas of Community competence deriving from the Treaty The Authority’s powers as defined in Council Regulation (EC) No 1321/2004 and as amended by Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council Governance Resources made available to the Authority in 2008 (Data 2007) Products and services 1.1.2008 to 8.7.2008 — — — preparation of the monitoring of the EGNOS system performance, — supervision of the process for the certification of the service provider, — extension of the system certification to other domains of utilisation than the civil aviation. implementation of the extension to the Mediter­ ranean region, supervision of the completion of the EGNOS Design Safety Case and EGNOS Operations Safety Case, Programmes — Support to the European Commission in the implementation of the EGNOS and Galileo programmes, — establisment of the EGNOS Service Provision contract and monitoring of its implementation, — definition of EGNOS’ performance indicators and of various elements of the EGNOS services, — EGNOS third party liability — protection of the GSA and Community exposure to liability stemming from the provision of EGNOS signals in space, in line with the European GNSS liability policy.
Sikkerhed — Sikkerhedsgodkendelse af systemerne — Bistand til Kommissionen i forberedelsen af driften af GNSS-sikkerhedsovervågningscenter (GSMC) 
Security — Security accreditation of the systems, — assisting the Commission in preparing the operation of the GNSS Security Monitoring Centre (GSMC),
DA 15.12.2009 DenEuropæiskeUnionsTidende C304/105 Fællesskabets kompetenceområde i henhold til trak­ taten Tilsynsmyndighedens kompetenceområde, som fastlagt i Rådets forordning (EF) nr. 1321/2004 og ændret ved Europa-Parla­ mentets og Rådets forordning (EF) nr. 683/2008 Ledelse Tilsyns-myndighedens disponible ressourcer i 2008 Produkter og tjenesteydelser 1.1.2008-8.7.2008 Kilde: Tilsynsmyndigheden (2007) — Forskning og udvikling for at sikre GNSS-tjene­ stens overensstemmelse med de sikkerhedskritiske applikationskrav — Definition af specifikationerne og instruktionerne for fremstilling af PRS-modtagere og retningslinjer for gennemførelsen af PRS-styringsregler i medlemsstaterne. 
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/105 Areas of Community competence deriving from the Treaty The Authority’s powers as defined in Council Regulation (EC) No 1321/2004 and as amended by Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council Governance Resources made available to the Authority in 2008 Products and services 1.1.2008 to 8.7.2008 Source: Information supplied by the Authority. (Data 2007) — research and development to ensure compliance of GNSS service with security requirements of safety critical applications, — definition of the specifications and instructions for manufacturing PRS receivers and of guidelines for the implementation of PRS management rules in the Member States.
Markedsudvikling — Anbefalinger og aktioner vedrørende udviklingen af markeder for Egnos og Galileo — Vurdering af det miljø, som satellitnavigations­ applikationer kan udvikles i, forslag til strategier og opmuntring til større udbredelse på markedet: definition af markedsudviklingsredskaber. 
Market development — Recommendations and actions regarding the devel­ opment of markets for EGNOS and Galileo, — assessment of the environment in which satellite navigation applications can develop, propose strategies and encourage market take up: definition of market development tools.
Forskning og udvikling — Forvaltning af projekter under sjette og syvende rammeprogram for forskning — Implementering/opdatering af et webbaseret redskab til forvaltning og udbredelse af viden. 
Research and development — Management of projects under the Sixth Framework Programme and Seventh Framework Programme for research, — implementation/update of a web-based knowledge management and dissemination tool.
DA C 304/106 Den Europæiske Unions Tidende 15.12.2009 TILSYNSMYNDIGHEDENS SVAR 17 og 18. 
EN C 304/106 Official Journal of the European Union 15.12.2009 THE AUTHORITY’S REPLIES 17 and 18.
Aktiviteterne blev overdraget med virkning fra den 1. januar 2009 som anmodet af Kommis­ sionen. 
The activities were transferred with effect on 1 January 2009, as requested by the Commission.
Omfanget af de aktiver, som skulle overføres, blev godkendt af tilsynsmyndighedens bestyrelse den 19. marts 2009, men de nærmere vilkår for overførslen kunne først aftales med Kommissionen ved udgangen af juni. 
The scope of assets to be transferred was endorsed by the Authority’s Administrative Board on 19 March 2009, but the modalities of the transfer could not be agreed with the Commission before the end of June.
GSA anmodede den 3. juli 2009 Kommissionen om formelt at bekræfte sin accept af overførslen af aktiver med virkning fra den 31. juli 2009. 
The GSA has requested the Commission, on 3 July 2009, to formally confirm its acceptance of the transfer of assets with effect on 31 July 2009.
Regnskabsaflæggelsen for 2008 blev påvirket af ovennævnte omstændigheder, og de ændringer, som skulle finde sted efter statustidspunktet, kunne derfor ikke afspejles i årsregnskaberne. 
Therefore, the presentation of the accounts 2008 was affected by the above and could not reflect the changes that should take place after the balance sheet date.
C 338/114 Den Europæiske Unions Tidende 14.12.2010 DA BERETNING om årsregnskabet for Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed for regnskabsåret 2009, med tilsynsmyndighedens svar (2010/C 338/20) INDHOLD INDLEDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. .. .. .. .. . .. .. .. ... .. .. .. .. . . 
C 338/114 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN REPORT on the annual accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2009, together with the Authority’s replies (2010/C 338/20) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... . 1-2 115 STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .
1-2 115 REVISIONSERKLÆRING . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. .. .. .. .. . .. .. .. ... .. .. .. ... . 
3-12 115 OTHER MATTERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .
3-12 115 ANDRE FORHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. .. .. .. .. . .. .. .. ... .. .. .. ... . 
13-17 116 Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. .. ... ..
117 Tilsynsmyndighedens svar . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. .. . .. .. .. ... .. .. .. ... . . .. .. ... .. 
117 The Authority’s replies . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... . . .. .. ... .. 118 Paragraph Page
DA 14.12.2010 DenEuropæiskeUnionsTidende C338/115 INDLEDNING 1. 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/115 INTRODUCTION 1.