natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et af målene i forslaget til direktiv om rammerne for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger (Kommissionens forslag KOM(97) 49 af 26. februar 1997, som ændret ved KOM(97) 614 af 26. november 1997), er indførelse af fuld omkostningsdækning for enhver tjeneste, der ydes i forbindelse med vandforsyning og opsamling og rensning af spildevand med henblik på at anspore til en forsigtig og rationel brug af de naturlige ressourcer i overensstemmelse med det i traktatens artikel 130 R fastsatte mål. 
The proposed Water Framework Directive (Commission Proposal COM(97)49 of 26 February 1997, as amended by COM(97)614 of 26 November 1997) has as one of its objectives the obligation to introduce full cost recovery charges for services such as water supply and waste water collection and treatment, since the aim is to utilise natural resources prudently and rationally, which is a goal enshrined in Article 130r of the Treaty.
Den omhandlede medlemsstat oplyser, at de regionale myndigheder gør alt, hvad de kan, for at fremme en effektiv håndhævelse af forureneren-betaler-princippet og tilskynde industrivirksomhederne til at sørge for for-rensning, før spildevandet udledes i det offentlige kloaknet. 
The Member State has reported that the regional administration is doing all it can to effectively apply the ‘polluter-pays’ principle, to organise the way in which industrial effluent is discharged and to encourage the pre-treatment of water before it reaches the connections to the communal networks.
Kommissionen vil indhente nærmere oplysninger herom hos de spanske myndigheder. 
The Commission will examine this case with the Spanish authorities.
De irske myndigheder har oplyst, at de er i gang med at følge op på det af Retten påpegede problem. b) — Kommissionen forpligtes til i nærmeste fremtid at fremsætte et første sæt forslag om emissionsgrænseværdier for prioriterede stoffer (KOM(97) 614). 
The Irish authorities have indicated that they are following up the case highlighted by the Court. — obliging the Commission to come forward at short notice with a first batch of emission limit value proposals for priority substances (COM(97)614). b) both the IPPC Directive and the proposed Water Framework Directive foresee a system of prior authorisation and/or permit procedure, those owning and maintaining the urban waste water systems will have to be part of the decision taking process and be kept informed.
Spildevandsrensningsanlægget i Psitalia blev påbegyndt med støtte fra EFRU og videreført med støtte fra Samhørighedsfonden. 
The Psytalia water purification plant was started with ERDF funding and continued with support from the Cohesion Fund.
Kommissionen erkender, at de anslåede omkostninger (40,1 mio. 
It is correct that the initial cost estimate (ECU 40,1 million) for a purification plant to cover a metropolis the size of Athens was not realistic.
Desuden begunstigede den daværende praksis firmaer, som indrømmede væsentlige nedslag for at opnå kontrakten. 
In addition, the practice at the time favoured companies which offered substantial discounts to obtain the contract.
Dette system er i mellemtiden blevet taget op til revision og ændret, navnlig i kraft af Kommissionens bestræbelser. 
Meanwhile this system has been largely reviewed and modified due, in particular, to the efforts of the Commission.
I henhold til den nuværende lovgivning skulle en sådan fremgangsmåde ikke længere være tilladt. 
Current legislation should no longer permit such practices.
Ifølge de spanske myndigheders kommentarer skyldes de øgede omkostninger i forbindelse med de omhandlede projekter, som er angivet i den reviderede regionalplan fra 1993, hovedsagelig de yderligere arbejder, der er nødvendige for at opfylde direktivets bestemmelser. 
On the basis of the comments of the Spanish authorities, it seems that the increased costs for these projects as indicated in the revised regional plan of 1993 are mainly due to the additional works required in order to correspond to the provisions of the Directive.
Ansøgningerne om støtte fra Samhørighedsfonden indgives ganske rigtigt på grundlag af en regional omprogrammering, som endnu ikke indbefatter alle investeringsomkostningerne. 
In addition, where the Cohesion Fund is concerned, it is accurate that requests for grants are submitted on the basis of regional reprogramming which does not yet incorporate all the components of the cost of the investment.
De faktiske udgifter til projekterne kan først præciseres, efter at kontrakten er undertegnet. 
The real cost of the project can only be known after the contract has been signed.
Kommissionen er sig dette problem bevidst og bestræber sig på at finde en løsning herpå. 
The Commission is aware of this problem and is trying to find solutions.
Den konstaterede stigning i forhold til de budgetterede udgifter skyldes dels en udvidelse af projektet, som blev vedtaget i 1994, dels stigninger i materialeudgifter og arbejdsomkostninger i henhold til klausulen om prisændringer, ekstraarbejde, større udgifter til entreprenørarbej-det og valutasvingninger. 
The reasons for the increase in relation to the original cost estimate are an extension to the scheme which was approved in 1994, increases in materials and labour costs under the price variation clause, increases in measured work, contractors’ claims and currency fluctuations.
Kommissionens finansieringer under strukturfondene gælder programmer og ikke projekter. 
Under the Structural Funds the Commission finances programmes and not projects.
Det af Retten omtalte projekt indgår i et program, som har modtaget støtte fra EUGFL, Udviklingssektionen. 
The project mentioned by the Court is part of a programme which benefited from EAGGF Guideline financing.
C 191/40 De Europæiske Fællesskabers Tidende 18.6.98 DA omiske bidrag til det samlede program identisk med de budgetterede udgifter. 
C 191/40 Official Journal of the European Communities 18.6.98 EN commitment for the entire programme has remained identical to its forecasts.
De tyske myndigheder har begrundet udbygningen af anlægget og den hermed forbundne udgiftsstigning. 
The German authorities have provided a justification for the extension of the installation and related cost increase.
Kommissionen finder begrundelsen for nødvendigheden af at bygge en kælder velfunderet, for så vidt som der var tale om at opfylde bestemte tekniske krav. 
The justification for the building of a cellar appears to be well founded in so far as technical requirements had to be taken into account.
Forsinkelser i projektgennemførelsen og deres omkostningsforøgende effekt 86. 
Delays in carrying out the projects and their effects on the increase of costs 86.
Kommissionen har i bevidstheden om forsinkelserne i gennemførelsen af projekter på Korsika gjort de respektive overvågningsudvalg opmærksom på disse problemer og i en række tilfælde anbefalet forbedringer. 
The Commission, aware of the delays in the execution of projects in Corsica, has already raised these problems and recommended improvements in a number of cases through the Monitoring Committees.
Det er rigtigt, at udbudsprocedurerne i nogle tilfælde fandt sted efter udløbet af fristen for indgåelse af forpligtelser, fordi de franske myndigheder havde fortolket begrebet »retlig og finansiel forpligtelse« i overensstemmelse med den nationale praksis. 
It is true that, in certain cases, the tendering procedures took place after the deadline for commitments because the French authorities had interpreted the notion of ‘legal and financial commitment’ in a way corresponding to the national procedures.
Kommissionen fører i øjeblikket drøftelser med de franske myndigheder med henblik på at få afklaret problemet. 
The Commission is currently in discussion with the French authorities for the clarification of this aspect.
De franske myndigheder har givet følgende redegørelser vedrørende de enkelte projekter: 1) »Rensningsanlægget ved lagunerne i Biguglia«: forsinkelserne i gennemførelsen og de øgede omkostninger skyldes tekniske ændringer af det oprindelige projekt, som blev foretaget af miljøhensyn: ændring af rensningsanlæggets beliggenhed, fremledning af spildevandet fra Biguglia og Lucciana kommune til kloaknettet ved lagunerne. 2) »Fremledning af spildevand fra Biguglia kommune til rensningsanlægget ved lagunerne« : arbejderne blev gennemført med forsinkelser — men på kort tid — da det ikke i 1992 var muligt af udlede spildevand i lagunerne. 3) Forundersøgelserne til projektet »Udvidelse af kapaciteten til rensning af spildevand fra Ajaccio-området«, som blev finansieret under ENVIREG, startede ganske vist allerede i 1993, men i den forbindelse skal der tages hensyn til, at projektet ikke alene omfatter Ajaccio by, men også de omliggende kommuner Afa, Alata, Appietto, Sarrola og Bastelicaccia. 
The French authorities have provided the following explanations regarding the individual projects: 1) ‘sanitation of the Biguglia lagoon barrier’: the delays in execution and the increase in cost are due to technical modifications of the initial project which were made for environmental purposes: change of location of the treatment plant, transfer of effluents from the municipalities of Biguglia and Lucciana to the lagoon barrier network; 2) transfer of effluents from Biguglia municipality to the lagoon barrier purification plant: the works were executed late — but in a short time — because it was not possible in 1992 to discharge effluents into the lagoon barrier; 3) the ‘expansion of capacity of the greater Ajaccio treatment plant’ project, studies for which were financed by ENVIREG and launched in 1993, concerns not only the town of Ajaccio but also the peripheral municipalities of Afa, Alata, Appietto, Sarrola and Bastelicaccia.
Situationen vedrørende rensningen af spildevand fra Ajaccio by er nu tilfredsstillende (dog uden reservekapacitet), men det samme gælder ikke for de omliggende kommuner. 
While the treatment of effluents in Ajaccio itself is deemed satisfactory (but there is no reserve capacity), the same is not true of the peripheral municipalities.
Hvis der træffes en hurtig beslutning, kan størsteparten af de nødvendige arbejder (vedrørende rensningsanlæg og kloaknet) gennemføres inden for rammerne af Docup under overholdelse af den fastsatte frist (31.12.2000). 4) Anlægget i den sydlige del af Bastia vil være driftsklart ved udgangen af 1998 eller begyndelsen af 1999. 
If a decision is taken quickly, the major part of this operation (plant and network) can be executed in the context of the SPD and the date of 31 December 2000 respected; 4) the South Bastia plant will indeed be operational at the end of 1998 or the beginning of 1999.
Den store forsinkelse i opførelsen af rensningsanlægget i den sydlige del af Bastia skyldes, at byg-herrens finansielle muligheder efter katatstrofen på stadionet i Furiani skulle mobiliseres til genopbygning af dette. 
The reason for the major delay in building the South Bastia purification plant is that financing by the awarding authority was diverted to rebuilding the Furiani stadium after the disaster which took place there; 5) Studies on the sanitation of the southern bank of the Gulf of Ajaccio did indeed begin in 1984 but the service only started operating in 1991.
Miljøministeren har ladet gennemføre to rundspørger, og resultaterne heraf var særdeles positive. 
The Minister for the Environment had two surveys carried out, the conclusions of which were highly favourable.
Hele denne proces har medført, at projektet påbegyndtes med en væsentlig forsinkelse. Endvidere råder bygherrerne — og det gælder for samtlige de ovennævnte projekter — ikke altid over de fornødne strukturer til at iværksætte projekter af den omhandlede type med kort varsel, og endelig kan det tage lang tid at få de finansielle arrangementer på plads. 
This held up the launching of the project considerably. In addition, and this is true for all the projects mentioned above, the awarding authorities are not always structured in a way which enables them to launch such projects quickly; the difficulty of raising finance, often requiring much time to finalise, should also not be forgotten.
87-88. De tekniske ændringer, der er foretaget, har medført en væsentlig forbedring af kvaliteten og en udvidelse af kapaciteten. 
Changes in the projects have led to a substantial improvement in quality and have extended the coverage of the service.
Alle de nævnte projekter er nu i brug og drives af de respektive kommuner. 
All the projects mentioned are operating at the present time, run by the respective municipalities.
Årsagerne til, at omkostningerne ved disse projekter i Grækenland oversteg de budgetterede omkostninger, er de samme, som der er redegjort for i svaret til punkt 78. 
The cost of these plants rose for the reasons mentioned in the reply to paragraph 79.
Den omtalte praksis er blevet ændret under den anden programmeringsperiode. 
This practice in Greece was modified during the second programming period.
Mange af de projekter, der er gennemført i Italien i programmets løbetid, er blevet væsentligt forsinket bl.a. på grund af indførelsen af nye regler og procedurer for tilkendelsen af kontrakter på anlægsarbejderne og omro-keringer af de ansvarlige embedsmænds forretningsområder. 
Many of the projects carried out in Italy during the period in which the programme was running suffered considerable delays due, inter alia, to the introduction of new rules and new procedures governing the award of contracts and changes in the responsibilities of officials employed by the public administrations responsible for managing the projects.
Som Retten selv gør opmærksom på, er forsinkelserne i gennemførelsen af disse to projekter begrundet i tekniske forbedringer. 
As the Court states, delays in the execution of these two projects are due to the technical improvements required.
De kompetente myndigheders forvaltning af projekter 92-93. 
Management of projects by the competent authorities 92.-93.
Samhørighedsfonden: For så vidt angår projektet i Greystones, er det specificeret i bilag 1 til beslutningen om tildeling af støtte fra Samhørighedsfonden (beslutning nr. C(94)3513 af 9. december 1994), hvilke arbejder der kan medfinansieres. 
Cohesion Fund: With regard to Greystones, the decision to award a grant under the Cohesion Fund clearly specifies in its Annex I (Decision C(94)3513 final of 9 December 1994) the works which are subject to co-financing.
Kriteriet for fordelingen af finansieringen mellem EFRU og Samhørighedsfonden var ikke aftalegrundlaget, men arbejdernes art. 
The criterion governing the breakdown between the ERDF and the Cohesion Fund was not in the contract but dictated by the nature of the works.
Selv om projekterne gennemføres på grundlag af samme aftale, er det alligevel muligt at sondre mellem den del af arbej-derne, der finansieres af EFRU under ENVIREG, og den del, der finansieres af Samhørighedsfonden. 
Even if there is only one contract, it is therefore possible to distinguish between that part of the works financed by the ERDF under the ENVIREG programme and that financed by the Cohesion Fund.
De arbejder, der finansieres af Samhørighedsfonden, kan identificeres som en særskilt del af aftalen, og de tilsvarende fakturaer kan ligeledes entydigt identificeres. 
The works financed by the Cohesion Fund can be identified as a part of the contract and the invoices and related documents can clearly be connected to the works in question.
18.6.98 De Europæiske Fællesskabers Tidende C 191/41 DA Kloakeringsprojektet i Wexford blev ganske rigtigt i starten delvis finansieret under ENVIREG, men støttebeløbet var minimalt og vedrørte kun den indledende planlægningsfase. 
18.6.98 Official Journal of the European Communities C 191/41 EN With regard to the Wexford Main Drainage project, it is accurate that this project was identified as one of those in the ENVIREG programme, but the amount allocated to it was minimal and related only to the initial planning phase.
Selve projektet blev efterfølgende forelagt Samhørighedsfonden og godkendt af denne. 
The actual project was later submitted as a candidate for the Cohesion Fund and adopted under it.
Kommissionens beslutning specificerer de ikke-støtteberettigede udgifter. 
The Commission decision clearly spells out what constitutes ineligible expenditure.
Med hensyn til de regnskabsmæssige problemer, som Retten er stødt på i forbindelse med revisionen af udgifterne til disse to projekter, vil Kommissionen anmode medlemsstaten om at dokumentere de anmeldte beløbs korrekthed. 
As to the accounting difficulties encountered by the Court when trying to verify expenditure on these two projects, the Commission will ask the Member State to supply more information concerning the accuracy of the amounts declared.
EFRU: For at sikre sammenhængen i indsatsen til forbedring af vandkvaliteteten har EFRU tilladt en faseinddeling af projekter, når de går ind over overlappende programmeringsperioder. 
ERDF: In order to give continuity to the global effort of improving water quality, the ERDF has allowed the phasing of projects where they span overlapping programming periods.
En betingelse for at foretage en sådan faseopdeling er, at der ikke sker dobbeltfinansiering, og at kriterierne vedrørende start-og afslutningsfris-ter opfyldes. 
This phasing requires that there be no double funding and that the basic criteria in relation to start and end dates are met.
Opsplitningen af store anlægsprojekter (på tværs af områderne) i Irland skyldes i højere grad arbejdernes art og de begrænsede finansielle ressourcer, som de lokale myndigheder har til rådighed, end de motiver, som Retten antyder. 
The splitting-up of major public works schemes (across all sectors) in Ireland has more to do with the nature of the works involved and the limited financial resources available to local authorities than with the motives suggested by the Court.
Hvis de lokale myndigheder skulle afvente en finansiel godkendelse for de samlede projekter, ville langt færre projekter kunne påbegyndes og afsluttes inden for en given programmeringsperiode. 
If local authorities were to await financial approval for all the schemes, far fewer projects would be started and completed in any given programming period.
Den påtalte situation er i mellemtiden blevet forbedret gennem en række ministerielle dekreter, som har ændret proceduren for iværksættelse af anlægsarbejder i Grækenland. 
Meanwhile, the situation has improved, thanks to a series of ministerial decrees which have amended the way in which public works contracts are carried out in Greece.
En ny lov om regulering af disse forhold er desuden under forberedelse. 
Furthermore, a new law is being drafted along the same lines.
For så vidt angår det nævnte projekt, har de græske myndigheder nu taget det af programmet. 95-96. 
In the meantime, this project has been withdrawn from the programme by the Greek authorities. 95.-96.
Kommissionen er klar over, at der er problemer med regnskabsførelsen, rapporteringen og kontrollen på Korsika. 
The Commission is aware of the accounting, reporting and control weaknesses in Corsica.
Derfor besluttede den pr. 30. juli 1996 at reducere fællesskabsstøtten for OP 1994-1999 (Kommissionens beslutning nr. 
In this context, it decided on 30 July 1996 to reduce the Community grant for the 1994-1999 OP (Commission Decision C(96)1895).
C(96)1895). Kommissionen overvejer som led i indsatsen for at forbedre gennemførelsen af EU-medfinansierede foranstaltninger at opfordre de regionale myndigheder til at oprette et edb-baseret styringssystem indeholdende instruktioner til brug for de berørte tjenester. 
The Commission, however, regards the establishment by the regional authorities of a computerised management system and the instructions for use by the services concerned, as stated by the national authorities, as improvements which will guarantee the proper implementation of the Community co-financed operations.
Med hensyn til de regnskabsmæssige problemer, Retten har konstateret i Spanien, har Kommissionen fået oplyst, at der i 1994 blev indført forbedringer i regnskabsførelsen vedrørende de medfinansierede udgifter. 
As regards the accounting problems encountered by the Court in Spain, the Commission has been informed that improvements in the processing of the co-financed expenditure accounts were introduced in 1994.
Rensningsanlæggene fungerer dårligt 98. 
Malfunctioning treatment plants 98.
Ifølge de oplysninger, som Kommissionen ligger inde med, skulle de problemer, som Retten konstaterede i 1996, i mellemtiden være blevet løst for de fleste af de under ENVIREG finansierede projekter. 
Information now available to the Commission leads us to believe that solutions have been found to the majority of problems reported by the Court in 1996 concerning projects financed under ENVIREG.
Som led i overvågningen vil der i samarbejde med de italienske myndigheder blive foretaget en yderligere kontrol, inden ENVIREG-programmet udløber. 
Before the ENVIREG programme is closed, a last check will be made by the Italian authorities as part of their monitoring operation.
Sada: De spanske myndigheder har oplyst, at de regionale myndigheder med egne ressourcer har finansieret yderligere arbejder vedrørende dette projekt; Kommissionen vil indhente oplysninger om rensningsanlæggets aktuelle driftsvilkår. 
Sada: The Spanish authorities have explained that the Regional Government has financed additional works in respect of this project from its own resources; the Commission will ask for information about the operation of this sewage plant today.
Rianxo: De spanske myndigheder har oplyst, at anlægget nu fungerer tilfredsstillende, efter at der er gennemført yderligere arbejder. 
Rianxo: The Spanish authorities have explained that the plant is now functioning properly, because of additional works executed.
Udbuddet vedrørende driften af anlægget blev afholdt i december 1995, og kontrakten blev underskrevet den 1. juli 1996. 
The call for tenders to operate the plant was made in December 1995 and the contract was signed on 1 July 1996.
Vanskeligheder med gennemførelsen af FI ENVIREG 105. 
Problems of implementing the ENVIREG Community Initiative 105.
Forsinkelserne i gennemførelsen af ENVIREG-programmerne skyldes hovedsagelig manglen på infrastrukturer, teknisk knowhow og manglende erfaring hos de myndigheder, der er ansvarlige for gennemførelsen, og hos modtagerne. 
Delays in implementing the ENVIREG programmes are due mainly to the lack of infrastructure, technical know-how and experience on the part of implementing authorities and beneficiaries.
Ved udgangen af 1997 var kun fem ENVIREG-programmer endnu ikke afsluttet. 
At the end of 1997, only 5 ENVIREG programmes remained open.
I de finansielle gennemførelsesbestemmelser, der er vedlagt som bilag til Kommissionens beslutning om medfinansiering af det irske ENVIREG-program, præciseres det, at udgiftsanmeldelser skal henvise til udgifter, der er betalt af de endelige modtagere, som anses for at være organisationer eller offentlige eller private foretagender, der er ansvarlige for, at arbejderne udføres (projektle-dere). 
The financial implementation provisions attached to the Commission co-financing decision on the Irish ENVIREG programme state that the expenditure declarations should refer to amounts spent by the final beneficiaries, which are deemed to be organisations or public or private undertakings responsible for ordering the works (project managers).
De irske myndigheder har tilsyneladende misfortol-ket disse bestemmelser. 
It appears that there was a misinterpretation of these provisions by the Irish authorities.
De irske myndigheder har nu accepteret den fælles definition af begrebet endelig modtager og har trukket deres oprindelige udgiftsanmeldelse vedrørende OP vandforsynings- og kloakeringsarbejder (baseret på den tidligere definition) tilbage og fremsendt en revideret anmeldelse, hvori de lokale myndigheder anses for de endelige modtagere. 
The Irish authorities now accept the common definition of final beneficiary and have withdrawn their original claim for the Water and Sanitary Services OP (based on their old definition) and resubmitted a revised claim, where the local authorities are deemed final beneficiaries.