natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da anlægget skulle overdrages til GOSD, blev det klart, at GOSD i en begrænset periode havde brug for støtte fra institutionerne, indtil det havde opnået kapacitet til at forvalte et anlæg på dette stadium af Helwan-projektet. 
When the plant was due to be handed over to GOSD it became evident that GOSD needed institutional support for a limited time in order to build up its capacities to manage a plant at this point of the Helwan scheme.
Det blev godkendt af Kommissionen, og der blev afsat yderligere 3 mio. ECU i finansieringsmidler. 
This was approved by the Commission and a complementary financing of ECU 3 million was made available for this task.
De mangler, som revisorerne har påpeget i GOSD, var man opmærksom på dengang, og der blev taget skridt til at forbedre deres forvaltningskapacitet. 
The shortcomings of GOSD noted by the auditors were recognised at the time and measures were taken to improve their management capacity.
Det er ikke usædvanligt, at det personale (især betalt af kontrahenterne), som står for ledelsen og vedligeholdelsen af anlægget i indkøringsperioden, ikke ønsker at komme i statens tjeneste. 
It is not unusual that the staff (mainly paid by the contractors) running and maintaining the plant during the testing period are unwilling to become government employees.
Det er grunden til, at GOSD i en overgangsperiode havde brug for teknisk bistand, efter at kontrahenterne havde trukket sig tilbage, og ansvaret var blevet flyttet fra statsligt til kommunalt plan. 
This is the reason why GOSD needed technical assistance (TA) support for an intermediate period after withdrawal of the contractors and change of responsibility from government level to municipal level.
Situationen er kritisk i en sådan overgangsperiode, og Rettens revisorer besøgte netop projektet på dette tidspunkt. 
Such a transition period is critical and the Court’s auditors visited the project just at this moment.
Situationen er siden da faldet til ro, og den tekniske bistand, som løber indtil udgangen af 1998, er ved at blive afviklet under kontrol. 
The situation has settled down since then, and the controlled phasing out until 1998 of TA support is in progress.
Fastsættelsen af vandpriserne er et meget ømtåleligt politisk spørgsmål, som det ikke var muligt at tage konkret stilling til i projektet. 
The question of water pricing is highly sensitive politically and could not be addressed specifically within the project.
Fællesskabet har imidlertid i samarbejde med andre store donorer taget problemet op med den ægyptiske regering. 
However the EC, together with other major donors have raised it with the GOE.
Kommissionen vil tage initiativ til at sikre, at kontrollen med lagre og materiel bliver bedre. 
The Commission will follow up to ensure that control over stocks and equipment is improved.
94. til 96. 
94.-96.
Jf. det generelle svar under punkt 88. 
See general reply for 88.
Konklusioner om forvaltningen af projekter 99. 
Conclusions in respect of the management of projects 99.
Med udgangspunkt i særberetning 3/91 og svarene på den er der blevet foretaget en større revision af Kommissionens procedurer for støtte til landene i Middelhavsområdet. 
The special report 3/91 and the replies to it have formed the basis of a major revision of the Commission procedures in dealing with aid given to the Mediterranean countries.
Det har ikke været muligt at opfylde alle Kommissionens løfter fuldt ud i forbindelse med de projekter, der finansieres over den tredje og fjerde protokol, eftersom de allerede var iværksat, da beretningen blev udarbejdet; de er imidlertid blevet opfyldt i forbindelse med MEDA-projekterne. 
All the undertakings given by the Commission could not be fully implemented on projects that are funded by the third and fourth protocols, because they were already in progress when the report was drafted; they have nevertheless been followed for the MEDA projects. 100.-102.
Det har i en vis grad været muligt at rette op på den mangel på personale, som Retten omtaler, ved hjælp af MEDA-programmets budgetbestemmelser. 
The shortage of human resources, underlined by the Court have, to an extent, been made good by the budgetary provisions accompanying the MEDA programme.
Revisionen af Kommissionens strukturer på foranledning af SEM 2000 har ført til en afklaring af ansvarsfordelingen, adskillelse af opgaverne og udarbejdelse af klarere bestemmelser om projektforvaltningen. 
The revised Commission structures’ impulse by SEM 2000, has led to a clarification of responsibilities, the separation of duties and the establishment of clearer rules on the management of projects.
31.3.98 De Europæiske Fællesskabers Tidende C 98/35 DA Af hensyn til det fortsatte behov for forbedringer vil Kommissionens kapacitet til at evaluere og revidere projekterne blive udvidet, der vil ske en yderligere udvikling af de edb-systemer, der anvendes til bogføring og finansiel overvågning af projekterne, og der vil blive afsat yderligere bevillinger, så det bliver muligt at øge den tekniske opfølgning af projekterne. 
31.3.98 Official Journal of the European Communities C 98/35 EN The necessary improvements will be continued by increasing the Commission’s capacity to evaluate and audit projects, further developing the computer systems permitting the accounting and financial monitoring of projects as well as devoting appropriate resources to the expansion of the technical follow-up of projects.
Jf. punkt 34–36 og 37–43 103. 
See paragraphs 34-36 and 37-43. 103.
Kommissionen tager Rettens bemærkninger om definition af forvaltningssystemerne til efterretning. 
The Commission notes the Court’s observations regarding the definition of the management systems.
Det er nu blevet et vigtigt punkt, der skal behandles i detaljer i indkøringsfasen, og som skal medtages i finansieringsaftalerne. 
This has now become an essential point to be treated in detail in the examination of projects phase and should also be included in the FA.
Med hensyn til gennemførelsen af projekterne forsøger Kommissionen som regel at støtte sig til de nationale administrationer, idet det foreslåede system tilpasses den administrative kapacitet. 
The Commission generally seeks to use national administrations to implement projects, adapting the proposed system to the capacities of the administration.
I forbindelse med iværksættelsen af MEDA er Kommissionen i færd med at indføre nogle instrumenter, som skal lette projektforvaltningen, og den forhandler med de forskellige Middelhavspartnere om udarbejdelse af en rammeaftale, som efter fælles aftale skal indeholde et regelsæt og de nødvendige administrative bestemmelser til gennemførelsen af projekter og programmer. 
As part of the process of setting up Meda, the Commission is establishing the necessary instruments to facilitate project management and negotiating framework agreements with each Mediterranean partner, which determine the statutory framework and the administrative arrangements for implementing projects and programmes.
I aftalerne, som vil have et fælles grundlag, vil der blive taget hensyn til de forskellige forslag og de givne forhold i de pågældende tredjelande i Middelhavsområdet. 
Starting from a common base, they will take account of various proposals and specific situations of the non-member Mediterranean countries.
FORVALTNING OG KONTROL AF AKTIONER, SOM EIB ADMINISTRERER PÅ VEGNE AF KOMMISSIONEN Beskrivelse af revisionen 107. 
THE MANAGEMENT OF OPERATIONS ADMINISTERED BY THE EIB ON BEHALF OF THE COMMISSION AND THEIR AUDIT General presentation of the audit 107.
Kommissionen og EIB bestræber sig på at efterkomme Rettens anmodninger. 
The Commission and the EIB are careful to follow up the Court’s requests.
EIB’s revisionsudvalg har ved de årlige planlægningsfor-handlinger med det medlem af Revisionsretten, som har ansvaret for koordineringen af revisionen af de mandater, der forvaltes af EIB, opfordret til, at besøgene fordeles ligeligt over hele året, og at der i programmet tages hensyn til de særlige administrative forhold og feriebe-stemmelserne på lokalt plan. 
At the time of the annual planning discussions with the representative of the Court responsible for coordinating the audits of projects administered by the EIB, the EIB Audit Committee expressed the wish that there should be a balanced distribution of visits throughout the year and that the programme should take account of local administrative differences and public holidays.
Dette planlægningsarbejde er fuldstændig normalt i forholdet mellem to kontrolorganer. 
Such planning is quite usual for two audit bodies.
Når dette er sagt, skal det bemærkes, at revisionsudvalget altid, hvis der anmodes om det, er parat til at planlægge fælles kontrolbesøg i henhold til bestemmelserne i tre-partsaftalen mellem institutionerne og undertiden med meget kort frist, alt afhængig af, hvilket land der er tale om. 
The Audit Committee is always willing to organise visits jointly when requested in accordance with the Tripartite Agreement between the institutions, sometimes at very short notice, depending on the country.
Herudover vil der, for at Retten kan få så stor nytte af den stedlige kontrol som muligt, altid blive afholdt et informationsmøde forud for kontrollen. 
In addition, to enable the Court to draw the maximum benefit from on-the-spot visits, information meetings are always organised in advance.
Systemet til forvaltning af risikovillig kapital Formålet med risikovillig kapital og betingelserne for at komme i betragtning 110. 
The system of risk capital management The purpose of risk capital and conditions of eligibility 110.
Den måde, betingelserne for tildeling af risikovillig kapital bliver fortolket på, er helt i overensstemmelse med målet for denne form for støtte. 
The interpretation of the terms for granting risk capital is compatible with the objectives of this type of assistance.
Herudover skal betingelserne for hvert enkelt projekt godkendes af Artikel 9-udvalget, som ifølge forordningerne skal bestå af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer og en repræsentant for Kommissionen. 
The terms for each project are submitted for approval to the Article 9 Committee (representatives of Member States’ governments and a representative of the Commission), in accordance with the regulations.
Beskrivelse af forvaltningssystemet Finansieringsmetoder og kontraktsystem 114. a) b) Bemærkningen gælder måske for visse transaktioner under den 3. protokol, men for den 4. protokol gælder den ikke for størstedelen af transaktionernes vedkommende. 
Description of the management system Financing procedures and contractual framework 114. a) b) Although the observation may be true of certain operations under the third protocol, it does not apply to most of the operations under the fourth protocol.
Som hovedregel påtager Fællesskabet sig risikoen for valutatab (jf. artikel 3, stk. 1, 2. afsnit, i forvaltningsaftalerne mellem Kommissionen og EIB af 16. juni 1987 og 17. december 1992). 
In general, the risk of exchange losses is charged to the Community (see second subparagraph of Article 3(1) of the management agreement between the Commission and the EIB of 16 June 1987 and 17 December 1992).
Det ligger i sagens natur, når der er tale om transaktioner med deltagelse af flere. 
It is inherent in the nature of capital acquisition transactions.
Vurdering og tilsyn med projekter 117. 
Appraisal and monitoring of projects 117.
Rettens bemærkninger efter afslutningen af revisionen Projektvurdering 122. 
The Court’s observations at the conclusion of the audit Appraisal of the projects 122.
EIB er opmærksom på dette problem, og den har reageret ved at lægge større vægt på samarbejdspartne-rens teknologiske og handelsmæssige deltagelse end udelukkende på den finansielle deltagelse, som ofte ikke er særlig virkningsfuld på mellemlang sigt. 
The weakness was identified by the EIB, which reacted by giving more weight to the companies’ technological or commercial contribution than to their straightforward capital injection, which has too often proved to have little impact in the medium term.
EIB er bekendt med dette problem, som blot understreger, at det er vigtigt at supplere de egne midler med risikovillig kapital. 
The EIB is familiar with the problem, which demonstrates the importance of boosting own funds with risk capital.
EIB foretager regelmæssigt kontrol og har konstateret, at FFI’erne har gjort fremskridt. 
The EIB carries out regular inspections and notes the progress made by the IFIs in this respect.
C 98/36 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31.3.98 DA Koncentration af bistanden 126. 
C 98/36 Official Journal of the European Communities 31.3.98 EN Concentration of aid 126.
Det skal bemærkes, at næsten alle marokkanske banker benytter kreditlimitten. 
It should be noted that in Morocco nearly all the banks use the credit line.
På grund af den store efterspørgsel efter projektmidler i Marokko er det både hensigtsmæssigt og normal praksis, at FFI’s egne kunder indsender egnede projekter. 
Given the great demand for project funds in Morocco, it is efficient and normal that the IFI’s own clients introduce suitable projects.
Dette udelukker ikke andre fra også at indsende projekter. 
This does not preclude others from introducing their projects.
127. til 130. 
127.-130.
Da Fællesskabet og EIB begyndte at stille globallån til rådighed for små og mellemstore virksomheder (SMV) var der tale om en ny mulighed. 
When launched by the Community and the EIB, the availability of global loans for the SME sector had been an innovative activity.
I udviklings-sammenhæng har det ikke været let at finde egnede projekter blandt de forslag, som er indleveret af finansielt stabile SMV’er, der ønsker at optage lån i udenlandsk valuta. 
In the development context, it has not been easy to identify suitable projects presented by financially stable SMEs wishing to borrow in foreign exchange.
På daværende tidspunkt havde visse FFI’er ingen erfaring med at udvide midlerne under kreditlimitten til SMV’er, hvilket dog ser ud til at have ændret sig med tiden. 
At the time, some of the IFI’s did not have the experience to extend funds under the credit line to SMEs, though this appears to be changing over time.
En yderligere grund til, at optagelsen af globallån har været lav, er risikoen for valutatab og udsvingene på eksportmarkederne sammen med de fremherskende betingelser på lokalt plan, som har været præget af lav vækst i BNP og en overflod af andre midler. 
A further reason why the take-up rate of global loans has been low has been the exposure to exchange risks and vagaries of export markets, together with conditions prevailing in the local environment which was characterised by a low growth of GDP and abundance of other funds.
Virksomheder i Middelhavsområdet modtager normalt deres indtægter i den nationale valuta. 
The Mediterranean companies normally receive revenues in local currency.
De meget gunstige lånebetingelser er blevet opvejet af risikoen for valutatab og de kommercielle risici, der er forbundet med SMV-sektoren. 
The loans offered at very favourable rates have been counterbalanced by the exposure to exchange risk and business risk inherent to the SME sector.
I lyset af ovennævnte annullerede EIB udlån af egne midler for 17,4mio. 
In light of the above experience, the EIB cancelled ECU 17,4 million of the own resources loan.
Ud af de 3mio. ECU i risikovillig kapital blev kun 0,52 mio. ECU udbetalt, og de resterende 2,48 mio. 
Of the ECU 3 million risk capital, only ECU 0,52 million was disbursed and the remaining ECU 2,48 million cancelled.
ECU blev annulleret. Fællesskabets finansielle interesser var således sikret. 
The Community financial interest was therefore safeguarded. Overall monitoring of the operations by the EIB 131.
Det bekræftes, at tilsynet er ved at blive styrket. 
It has been confirmed that monitoring is being stepped up.
Gennemførelsen af den fjerde protokol 135. 
Implementation of the fourth protocols 135.
Det er blevet klart, at det var nødvendigt at opbløde begrebet joint ventures. 
It is now clear that the concept of joint ventures needs to be more flexible.
Begrebet er blevet udvidet til at omfatte alle former for samarbejde, uden at der nødvendigvis er tale om fælles kapitalbidrag, hvorved det skulle blive lettere at udnytte bevillingerne. 
The definition has been extended to include all forms of cooperation without necessarily entailing joint participation in capital, thus speeding up the utilisation of credit lines.
Det er en følge af den normale udvikling på finansmarkedet, som er ved at blive modent, og det bliver herved muligt gradvis at indføre nye instrumenter. 
Clearly under the new procedures the loans are less open-ended: this reflects the normal evolution of the financial market which is becoming more mature and open to the gradual introduction of new instruments.
EBI ser det som sin rolle at fremprovokere en udvidelse af den vifte af finansielle produkter, der tilbydes SMV’er. 
The EIB considers that its role is to encourage the expansion of the range of financial products on offer for SMEs.
Støtten til entreprenører, der ikke deltager i joint-ventures, er en af nyskabelserne i EU-Middelhavspartner-skabspolitikken, som har til formål at gøre SMV’erne i tredjelande i Middelhavsområdet mere konkurrencedygtige nu, hvor toldbeskyttelsen i henhold til de nye associe-ringsaftaler er planlagt til at skulle forsvinde. 
Support for promoters without foreign partners is included in the new guidelines for the Euro-Mediterranean partnership policy, designed to make SMEs in non-member Mediterranean countries more competitive following the elimination of customs protection planned in the new association agreements.
Forvaltningen af rentegodtgørelser Resultaterne af revisionen Sovende forpligtelser og tilsynet med dem 140. til 142. 
Management of interest rate subsidies Audit findings Dormant commitments and monitoring 140.-142.
Den regelmæssige informationsordning, der blev indført for nylig, vil gøre det muligt at forbedre oplysningerne om rentegodtgørelser. 
The recent installation of a systematic information system will lead to improved information about interest rate subsidies.
Som led i det regelmæssige tilsyn med sovende og langsomt afviklede forpligtelser har Kommissionen på ny gennemgået de projekter, som Retten har revideret, for at få fastlagt de fortsatte finansielle behov. 
As part of its periodic review of sleeping and slow moving commitments, the Commission has re-examined projects covered by the Court’s audit to determine their continued financial needs.
Efter gennemgangen har Kommissionen enten afsluttet eller ændret de af Retten reviderede projekter og frigjort de beløb, der overskrider behovene. 
Following its review, the Commission has closed off or revised the projects examined by the Court and decommitted the funds surplus to requirements.
Bemærkninger om forvaltningen af rentegodtgørelser 147. til 148. 
Observations on the management of interest rate subsidies 147.-148.
Jf. svaret ovenfor til punkt 140 – 142. 
See reply in paragraphs 140 to 142 above.
GENEREL KONKLUSION Protokolsystemet 150. til 152. 
GENERAL CONCLUSIONS Considerations relating to the system of protocols 150.-152.
1488/96 (MEDA) blevet taget hensyn til erfaringerne fra gennemførelsen af Mid-delhavsprotokollerne. 
The Court correctly notes that experience in implementing the Mediterranean protocols was taken into account in Council Regulation No 1488/96 MEDA.
Denne forordning, som udgør rammen for EU-Middelhavspartnerskabet, indeholder alle de finansielle og tekniske foranstaltninger, der skal bruges til en reform af de økonomiske og sociale strukturer hos partnerne i Middelhavsområdet. 
The framework for the Euro-Mediterranean partnership provides for financial and technical measures relating to reforms of the economic and social structures of its Mediterranean partners.
Kommissionens forvaltningssystem 153. til 158. 
Considerations relating to the Commission’s system of management 153.-158.
Med den hurtige udvikling af Middelhavs-politikken er det blevet klart, at der er mangel på personale. 
With the rapid development of the Mediterranean policy, the shortage of human resources has become felt.
Kommissionen har imidlertid ved hjælp af omorganiseringer, personalerokader og en styrkelse af 
Nevertheless, the Commission has, through reorganisation, redeployment and reinforcement
31.3.98 De Europæiske Fællesskabers Tidende C 98/37 DA projektforvaltningen bestræbt sig på at udnytte ressourcerne så effektivt som muligt. 
31.3.98 Official Journal of the European Communities C 98/37 EN of project management, sought to use its resources effectively and efficiently.
Disse bestræbelser vil føre til et endnu bedre resultat, når der, således som Kommissionen besluttede det den 15. oktober 1997, oprettes en fælles administrativ tjeneste. 
This process will be refined further through the creation of a joint administrative service which was decided by the Commission on 15 October 1997.
Ansvars-og arbejdsfordelingen mellem de centrale tjenestegrene og delegationerne og i Bruxelles mellem de tekniske enheder og serviceenhederne er taget op til ny overvejelse. 
The division of responsibilities and separation of tasks between the headquarters and delegations and within Brussels between the technical and service units, is being reappraised.
Samtidig med disse ændringer er de gældende regler og procedurer i forbindelse med kontrakt-og finansforvaltningen blevet tydeliggjort. 
These developments have been accompanied with a clarification of rules and procedures on contract and financial management.
Og endelig er der både kvantitativt og kvalitativt sket en forhøjelse af de ressourcer, der er sat af til evaluering og revision. 
Finally, the resources available to evaluation and audit activities are being increased both quantitatively and qualitatively.
På grundlag af erfaringerne fra udarbejdelse og gennemførelse af protokollerne har Kommissionen truffet de nødvendige forholdsregler for at sikre, at opfølgningen af MEDA-projektet ikke hæmmes, men at den udføres med omhu. 
Following experience from the conception and implementation of the protocols, the Commission has taken necessary measures to ensure that the follow-up of MEDA projects is not constrained but carried out with care.
Over 200 støttemodtagere har draget fordel af den tredje og fjerde protokol, og med undtagelse af den situation, der beskrives i punkt 127 – 136, hvor det har været nødvendigt at sikre Fællesskabets finansielle interesser, har der ikke været nogen overdreven koncentration af den bevilgede støtte. 
Over 200 beneficiaries have profited from the third and fourth protocols, except for the situation outlined in replies to paragraphs 127-136, where the Community’s financial interest needed safeguarding, there has not been an excessive concentration of funds awarded.
Kommissionen er ved at ændre de procedurer, som den følger i forholdet til EIB, og i mellemtiden har den øget ressourcerne for at sikre en bedre overvågning af informationsstrømmen mellem de to institutioner. 
The Commission is reviewing its procedures with the EIB and has, in the meanwhile, reinforced the resources available to ensure closer monitoring of the flow of information between the two institutions.
KAPITEL I — GENNEMFØRELSEN AF DIREKTIVERNE..................... 
Reporting by the Member States........................................
Gennemførelsen af direktiverne i medlemsstaternes ret ...................... 
Budgetary implementation .............................................
Medlemsstaternes rapportering.......................................... 
Data deficiencies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tidsrammerne for gennemførelsen af direktiverne .......................... Byspildevandsdirektivet ............................................. 
Lack of specialised data............................................... CHAPTER III — AUDIT OF PROJECT IMPLEMENTATION.................. Conformity with the UWWT Directive...................................
Forældede projektkoncepter ......................................... 
Outdated design of projects.........................................