natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man bestræber sig fortsat på at udvikle finansielle forvaltnings-og informationsredskaber til overvågning og kontrol af projekterne. 
Further efforts are being undertaken to continue to develop financial management and information tools for project monitoring and control.
I den periode, som dækkes af Rettens revision, er de administrative strukturer i Kommissionen, der har med bilateral støtte at gøre, blevet ændret meget. 
Organisation and available tools 37.-43. In the period covered by the Court’s audit, the Commission’s administrative structures relating to bilateral aid have changed greatly.
Ansvarsfordelingen mellem de centrale tjenestegrene i Kommissionen og dens delegationer er under stadig revision. 
The division of responsibilities between the headquarters and its delegations is under constant review.
Med hensyn til licitationer, kontrakter og lokale betalinger har de reviderede bestemmelser gjort det muligt for delegationerne at bevare deres fleksibilitet. 
For tendering, contracts and local payments, the revised rules have allowed the delegations to maintain their flexibility.
Med oprettelsen af de såkaldte MEDA-teams vil det blive lettere for delegationerne at overvåge projekterne. 
With the creation of MEDA teams, the delegations’ ability to monitor projects will be enhanced.
I de centrale tjenestegrene er adskillelsen af ansvaret for planlægning, tilvejebringelse af bevillinger, forvaltning og evaluering af projekterne blevet inspireret af SEM 2000-initiativet og de principper, der ligger til grund for Project Cycle Management. 
Within the headquarters the separation of responsibilities covering conception, resourcing, management, and evaluation of projects, has been inspired by the SEM 2000 initiative and the principles underlying project cycle management.
Gennemgangen af den bilaterale støtte har ført til, at der er blevet fundet flere ressourcer til gennemførelse og opfølgning af projekterne i forbindelse med MEDA-forordningen. 
The review of bilateral aid has lead to securing extra resources for the implementation and follow-up of projects under the MEDA Regulation.
Hvor det har været nødvendigt, har Kommissionens personale fået udleveret de gældende retningslinjer og på denne måde blevet gjort opmærksom på deres forpligtelser ved forvaltning af kontrakterne og finansieringsaftalerne. 
Where appropriate, Commission staff have been reminded of and been provided with guidelines relating to their obligations in the management of contracts and financing agreements.
De konsekvenser, som Retten henviser til i punkt 42, vil blive reduceret, når først den finansielle disciplin, som SEM 2000-initiativet har indført i finansieringssammenhæng, har vundet udbredelse. 
The effect of the consequences alluded by the Court in its paragraph 42 will be reduced as the culture of financial discipline created by the SEM 2000 initiative gains ground.
Arbejdstilrettelæggelsen mellem de geografiske og tekniske enheder og delegationerne skal ses i sammenhæng med generaldirektorat IB’s bestræbelser på at fastsætte nogle nye bestemmelser, hvoraf det så præcist som muligt KOMMISSIONENS SVAR 
The distribution of tasks between the geographical and technical units and the delegations is consistent with the work carried out in Directorate-General IB, which seeks to draw up new rules to establish as precisely as possible COMMISSION REPLIES
C 98/32 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31.3.98 DA fremgår, hvordan der skal samarbejdes mellem Kommissionens centrale tjenestegrene og dens delegationer i forbindelse med økonomisk samarbejde og udviklingsstøtte. 
C 98/32 Official Journal of the European Communities 31.3.98 EN the mode of cooperation between headquarters’ departments and Commission delegations in the field of economic cooperation and development aid.
Tidsplan for gennemførelsen af projekterne 44. til 47. 
Schedule for the completion of projects 44.-47.
Med hensyn til projektet om økonomisk geologi blev Kommissionens beslutning truffet den 23.3.89, og efter det forberedende arbejde blev finansieringsaftalen sendt til underskrift den 14.11.89 og endelig kontrasigneret den 23.4.90. 
With respect to the Economic Geology Project: the Commission Decision was taken on 23/3/89 and following preparatory work the Financing Agreement was sent for signature on 14/11/89 and eventually countersigned on 23.4.90.
Forsinkelsen på 13 måneder skyldtes i lige stor grad, at det såvel i Kommissionen som i modtagerlandet var nødvendigt at gennemføre en række administrative procedurer. 
The delay of 13 months was accounted for in equal part by the need to complete administrative procedures in both the Commission and the beneficiary country.
Kommissionen er opmærksom på det problem, som Retten omtaler, og den har i sit forslag til ændring af finansforordningen foreslået, at finansieringsaftaler skal underskrives senest i det år, der følger efter det år, hvor Kommissionens beslutning er truffet. 
The Commission is aware of the problem identified by the Court and has included in the proposal to amend the financial regulation that financing agreements be signed at least within the year following the year in which the Commission Decision is taken.
Ved udarbejdelsen af denne bestemmelse er der taget hensyn til, at den skal få modtagerne til at sikre, at de nationale procedurer afsluttes inden for en fast tidsfrist, når de godkender betingelserne for tildelingen af støtte. 
This measure is designed to encourage the recipients to ensure their national procedures are completed within a set time-limit, when agreeing to the conditions governing the grant of aid.
De teknisk-administrative bestemmelser, som indgår i finansieringsaftalen, er ofte genstand for vanskelige og følsomme forhandlinger med modtagerlandene, især med hensyn til sikring af bestemmelsernes gennemskuelighed og sikring af fællesskabsmidlerne. 
The ‘administrative technical provisions’ (DTA) which are a part of a financing agreement, are often subject of difficult and sensitive negotiations with the beneficiary states notably to ensure the transparency of rules and security of Community funds.
Efter at der i juli 1995 som krævet i SEM 2000-initiativet blev oprettet et direktorat for finansiering og ressourcer, er der blevet gjort fremskridt i bestræbelserne på at standardisere og supplere finansieringsaftalerne, og de omfatter derfor nu de fleste af de ting, som Retten foreslår. 
With the creation in July 1995, of the Finance and Resources Directorate, as the counter-weight required by the SEM 2000 initiative, progress has been made to standardise and complete the financing agreements and these now include most of the suggestions made by the Court.
Hvad angår bestemmelserne om udbuds-og kontraktprocedurer, har Kommissionen udstedt nogle detaljerede bestemmelser og retningslinjer til det personale, som beskæftiger sig med fællesskabsprojekterne. 
Concerning the rules relating to tendering and contractual procedures, the Commission has issued detailed rules and guidelines to staff dealing with Community projects.
Kommissionen er opmærksom på, at store bygnings-og socialinfrastrukturprojekter ofte har en tendens til at overstige de oprindelige udgiftsoverslag. 
The Commission is aware that major construction and social infrastructure projects often have a tendency to overshoot their original cost estimates.
I forbindelse med samarbejdsstøtte, som omfattes af præferenceaftaler, overvåges projektet navnlig af det pågældende land, og Kommissionen har truffet en række foranstaltninger til at sikre, at projekterne forløber korrekt set i lyset af ændringer i betingelserne, herunder økonomiske, sociale og tekniske betingelser. 
In the field of cooperation aid covered by preferential agreement, the project is managed primarily by the country and the Commission has taken appropriate measures to ensure that projects proceed correctly in the light of changing circumstances — economic, social and technical.
Med hensyn til finansieringsaftalerne har Kommissionen truffet en række forholdsregler, som skal sikre, at udløbsdatoen kontrolleres med større omhu og ændres efter forholdene. 
Now, concerning the financing agreements, the Commission has measures in place to ensure that the expiry date is monitored with greater care, and changed to reflect the circumstances.
Finansiel forvaltning og tilsyn med projekter 51. til 53. 
Financial management and monitoring of projects 51.-53.
Kommissionen er enig i, at opfølgningen af gennemførelsesrapporterne burde være mere konsekvent. 
The Commission agrees that the progress reports should be followed with fuller effect.
Samtidig med at det ikke må gå ud over den gensidige tillid, som er det grundlæggende princip bag den eksterne støtte, bestræber Kommissionen sig på at sikre, at modtagerlandet eller finansieringsinistituttet kontrollerer de beløb, som modtageren bidrager med. 
In keeping with the principles of mutual trust underlying the provision of external aid, the Commission endeavours to ensure that the recipient state or the financial institution monitors the amounts contributed by the recipient.
Samtidig modtager Kommissionens centrale tjenestegrene regelmæssigt rapporter om projekternes gennemførelse. 
Nevertheless, the Commission headquarters receives regular reports on the projects’ progress.
MEDA-forordningen har medført flere ressourcer, og Kommissionen forudser således, at opfølgningen af projekternes gennemførelsesrapporter bliver bedre. 
With the increased resources available under the MEDA Regulation, the Commission foresees the improvement in the follow-up of project progress reports.
Når det har været muligt, har Kommissionen støttet sig til de nationale strukturer for at fremme »ejerskabs«-begrebet. 
Wherever possible, the Commission aims to use national structures to promote the concept of ownership.
Med indførelsen af de halvårlige kontrolbesøg, som for øjeblikket planlægges i forbindelse med MEDA-programmet, skulle opfølgningen af projekterne blive betydelig bedre. 
The introduction of six-monthly inspection visits currently planned under the MEDA programme, should considerably reinforce the monitoring of projects.
Kommissionen er opmærksom på det problem, som Retten omtaler, og den har efter oprettelsen af GD IB bevilget yderligere personale til arbejdet med at afstemme betalingsmyndighedernes konti. 
The Commission is aware of the problem cited by the Court and, following the creation of DG IB, has reallocated personnel to reconcile the Paying Agent accounts.
Herudover har Kommissionen indført nogle procedurer, hvorefter afstemningen for fremtiden vil ske en gang i kvartalet. 
Furthermore, the Commission has procedures in place to ensure that the reconciliation will, in future, be made on a quarter basis.
Bestræbelserne på at indhente forsinkelserne skrider godt frem, undtagen i de lande, hvor det er svært at få adgang til information på grund af politiske problemer. 
The process to ensure that the backlog is cleared is well advanced, except for those countries where the access to information is difficult notably due to political difficulties.
31.3.98 De Europæiske Fællesskabers Tidende C 98/33 DA Udvælgelse af bistandskonsulenter 55. 
31.3.98 Official Journal of the European Communities C 98/33 EN Selection of technical assistance 55.
Ansvaret for udvælgelsen af den tekniske støtte er blevet overdraget til det nyligt oprettede direktorat for finansiering og ressourcer i GD IB. 
The responsibility for selection of technical assistance has now been passed to the recently created Finance and Resources Directorate of DG IB.
Ved at adskille igangsættelses-, udvælgelses-, gennemførelses- og evalueringsfunktionerne har Kommissionen styrket den interne kontrol og derved sikret, at procedurerne ikke blot er gennemskuelige, men også effektive. 
In separating the initiation, selection, implementation and evaluation functions, the Commission has reinforced internal control thereby ensuring procedures are not only transparent but also effective.
Herudover er der med henblik på det personale, der er beskæftiget med projekterne, blevet udstedt nogle nye udbudsprocedurer med ændrede beløbsgrænser. 56. og 57. 
Furthermore, new tendering procedures with revised limits have been issued to staff dealing with projects. 56.-57.
Se bemærkningerne til punkt 55. 
See remarks for paragraph 55.
Likviditetsstyring 59. 
Cash management 59.
Denne form for projekter er det ofte vanskeligt at gennemføre, og det er vigtigt, at projektledelsen indtager en forsigtig, men positiv holdning. 
Generally, such projects are often implemented under difficult circumstances and it is essential that the project management adopts a prudent but positive approach.
Arbejdsprogrammet og udgiftsoverslagene afspejler denne holdning. 
The work programme and cost estimates reflected this approach.
Under gennemførelsen af arbejdsprogrammet og udgiftsoverslagene skal den enhed, der overvåger projektet nøje føre kontrol med de opnåede resultater og udgifterne. 
During the implementation of the work programme and cost estimate, the PMU is obliged to closely control the achievements and expenditures.
Der kan på grundlag af resultaterne/konklusionerne af de halvårlige kontrolbesøg indgås en aftale med administrationen om genanvendelse af renterne i forbindelse med lånetransaktioner. 
The interest generated by loan operations could be re-used on the basis of an agreement with the administration inspired by the findings/conclusions of the six-monthly inspection visits.
Afholdelse af ikke-støtteberettigede udgifter 61. og 62. 
Payment of ineligible expenditure 61.-62.
Kommissionen er meget opmærksom på, at betalingerne går til udgifter, som er støtteberettigede. 
The Commission is sensitive to the fact that payments are made for costs which are eligible.
Om udgifterne er støtteberettigede afhænger bl.a. af, om de forfalder til betaling efter, at forpligtelserne er blevet indgået. 
The eligibility is determined, inter alia, by the fact that the expenditure falls due after the commitment of appropriations has been finalised.
Der kan altså i henhold til finansieringsaftalen godkendes udgifter, som er opstået i tiden mellem forpligtelsernes indgåelse og finansieringsaftalens ikrafttrædel-sesdato. 
The financing agreement could therefore allow costs which were incurred between the commitment of appropriations and the operative date of the financing agreement.
Kommissionen erkender, at af de i alt 452 488 ECU, der blev betalt til projektet SEM/03/204/212, blev de 212 000 ECU brugt til at støtte dele af projektet, som var gennemført før undertegnelsen af finansieringsaftalen. 
The Commission agrees that for the project SEM/03/204/212, the ECU 212 000 portion of a total payment of ECU 452 488 was for aid to the section of the project which predated the signature date of the Financing Agreement.
Da uddan-nelsen, som støtten var beregnet til, startede i september 1990, havde Kommissionen allerede den 6. juli 1990 besluttet at støtte projektet, og der var allerede indgået forpligtelser for de beløb, som var nødvendige til finansiering af projektet. 
When the training, for which the grant was destined, started (September 1990), the Commission (6 July 1990) had decided to support the project and the appropriations required to fund the project had been committed already.
Den uforudsete aktivitet, som omtales af Retten, skyldes, at det var uopsætteligt nødvendigt at kontrollere spredningen af vektorer på grund af spredningen i Libyen af levende, men steriliserede »screw worms«, som var importeret fra Amerika. 
The unforeseen activity noted by the Court relates to the urgent need to control the spread of vector through the distribution, in Libya, of live but sterilised screw worms imported from America.
Aktiviteten havde medlemsstaternes og Ægyptens tilslutning. 
This activity had the agreement of the Member States and Egypt.
Kommissionen skaffede 700000 ECU fra udviklingsprogrammet for fødevaresektoren til indkøb af insekticider, som der uopsætteligt var brug for til forebyggende kontrol af dyr langs den libysk-ægyptiske grænse. 
The Commission provided ECU 700000 from the Food Sector Development Programme (FSDP) to purchase urgently needed insecticides for the preventive control of animals along the Libyan/Egyptian border.
Beløbet skulle tilbagebetales ved hjælp af counterpart-midlerne til fødevarehjælp (FACF). 
The amount advanced was to be reimbursed by the Food Aid Counterpart Funds (FACF).
FACF-udvalget har godkendt, at der overføres 705 010 ECU i ægyptiske pund til FSDP’s revolverende fond. 
The FACF Committee has authorised ECU 705 010 to be paid in Egyptian pounds into the FSDP revolving fund account.
Ifølge finansieringsaftalen var der afsat 350700 ECU (15% af det samlede projekt minus uforudsete udgifter) til tjenesteydelser leveret af en international organisation og 1 067 500 ECU til organisationens personale og kontorudgifter. 
The Financing Agreement has foreseen amounts of ECU 350 700 (15 % of project total less contingencies) for services provided by an international organisation and ECU 1067500 for the organisation’s personnel and office costs.
Disse udgifter er nu blevet spredt på de fem projekter, som den internationale organisation deltager i. 
These costs have now been spread over the five projects in which the international organisation participates.
Med hensyn til bevillingerne til kontorudgifter er Kommissionen i færd med at indhente forklarende oplysninger fra den internationale organisation. 
With regard to the allocation of office costs, the Commission is in the process of obtaining clarification from the international organisation.
Betalingsfrister 65. 
Payment periods 65.
De morarenter, som Retten omtaler skyldes for sen betaling af et forskud, som var forfaldent til betaling i 1991. 
The interest paid for late payment noted by the Court was due to the late payment of an advance due in 1991.
Forsinkelsen på 158 dage skyldtes begivenheder, som Kommissionens centrale tjenestegrene ingen indflydelse havde på. De var dog alligevel nødt til at betale morarenterne af hensyn til projektet. 
The 158 days delay was caused by events outside the control of the Commission headquarters, which was nevertheless obliged to release the penalty in the interests of the project.
Med hensyn til grundvandsprojektet i Azraq (SEM/ 030628/006) skal det bemærkes, at betalingsforsinkelsen skyldtes bankernes betalingsmåde, idet betalingerne til underleverandørerne skete i gængse valutaer, selvom det klart var fastsat i kontrakten, at betalingerne skulle finde sted i ECU. 
With regard to the ‘Ground Water Investigation’ in Azraq (SEM/030628/006) it has to be noted that delays in payments resulted from the payment procedure through the banking system, which issued payments to the sub-contractor in general currencies when the contract clearly stated that payments should be made in ECU.
Hvad angår de frister, som Retten omtaler, varede Kommissionens interne behandling af betalingsanmodningerne fra den nationale anvisningsberettigede mellem 42 og 53 dage. 
With regard to the late payment referred to by the Court, following the internal procedures of the Commission it took between 42 and 53 days to process the payment request received from the National Authorising Officer.
Evaluering og ekstern revision 69. til 71. 
Evaluation and external audits 69.-71.
Med hensyn til antallet af evaluerede projekter er der sket forbedringer siden de projekter, som Retten har revideret, startede. 
Since the inception of the projects covered by the Court’s audit, improvements have been made in the number of projects evaluated.
Efter at der er blevet oprettet en evalueringsenhed i de berørte tjenestegrene, og finansieringsenheden er blevet styrket, skulle det være muligt at foretage en tilbundsgående opfølgning af revisionsrapporterne og de evalueringer, der foretages midtvejs og efter projekternes gennemførelse. 
In-depth monitoring of audit reports and mid-term and ex post evaluations of projects should now be possible, following the establishment of an evaluation unit in the departments concerned and the reinforcement of the financial unit.
C 98/34 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31.3.98 DA Angående revisionerne har Kommissionen på grund af stramme personaleforhold valgt at anvende eksterne revisorer. 
C 98/34 Official Journal of the European Communities 31.3.98 EN Concerning audits, the Commission, faced by a constraint on personnel resources, has resorted to the use of external auditors.
Et systematisk revisionsprogram for 1998 med en kombination af de interne ressourcer, projektressourcerne og brugen af eksterne revisorer er ved at blive udarbejdet. 
A systematic programme of audits, combining internal resources, project resources and external auditors, is being prepared for 1998.
Herudover forsøger Kommissionen oftere og oftere at få fastsat i finansieringsaftalen, at projektregnskaberne skal underkastes en ekstern revision. 
In addition, the Commission is increasingly trying to include in the FA the obligation to accept external audits.
Ændringer af de oprindelige afgørelser 72. til 80. 
Amendments to initial decisions 72.-80.
Projektlederne i Kommissionens centrale tjenestegrene og i delegationerne havde indtaget en pragmatisk holdning til gennemførelsen af finansieringsaftalen. 
The project officers, both at the Commission’s headquarters and the delegations, had adopted a pragmatic approach to implementing the financing agreement.
Dette bevirkede, således som Retten har bemærket det, at betingelserne i finansieringsaftalen blev udlagt forskelligt. 
This resulted, as the Court has noted, in them varying the conditions attached to financing agreements.
Ansvaret for, at de nødvendige kontraktmæssige og juridiske godkendelser foreligger er blevet flyttet fra de tekniske enheder, men især fra delegationerne og ligger nu i direktoratet for finansiering og ressourcer. 
The responsibility for ensuring the appropriate approval of contractual and legal matters has been separated from the technical units and, to a substantial degree, from the delegations and handed to the Finance and Resources Directorate.
På denne måde er den interne kontrol med ændringer i finansieringsaftalerne blevet styrket. 
In doing so, the internal control over changes to financing agreements has been strengthened.
Og ændringer i finansieringsaftalerne skal derfor godkendes i overensstemmelse med reglerne. 
Therefore, any modification of the financing agreements must be authorised in accordance with the rules.
Kommissionen ser med tilfredshed på Rettens bemærkninger om den generelle kvalitet af den tekniske bistand til projekterne. 
The Commission shares the Court’s opinion concerning the overall quality of the technical assistance provided to the projects.
82. til 84. 
82.-84.
I et tilfælde er konsulenten blevet skiftet ud, og i et andet tilfælde har konsulenten fået lov til at fortsætte kontrakten, og sagen er blevet afsluttet. 
In one case, the consultant was replaced and, in another, the consultant was allowed to continue the contract and the matter is being closed.
De projektsansvarliges forvaltning og de opnåede resultater Regnskabsføring og finansiel forvaltning 85. til 87. 
Management by project leaders and the results obtained Observations in respect of the accounts and finances 85.-87.
De punkter, som fremhæves af Retten, vil indgå i et revisionsprogram for projekterne for 1998. 
A programme for audit of projects for 1998 will include the points identified by the Court.
Retten har erkendt, at udviklingsprojekterne er forbundet med en række risici, da de kræver, at der er et afbalanceret forhold mellem den tekniske bistand og indførelsen af en afhængighedskultur. 
The Court has recognised the dangers inherent in development projects which require a balance between technical assistance and the creation of a culture of dependency.
Eksemplerne i punkt 89 – 98 bekræfter dette dilemma. 
The examples given in paragraphs 89-98 are a confirmation of this dilemma.