natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den understregede, at principperne om tilstržkkelig gennemsigtighed, passende ansvarlighed og offentlig revision er afgżrende. 
It emphasised that the principles of sufficient transparency, appropriate accountability and adequate public audit were essential.
December 2012 Rdets holdning til de lovgivningsmžssige forslag til etablering af FTM Februar 2013 Revisionsrettens udtalelse om de planlagte revisionsrettigheder vedrżrende FTM Revisionsretten mente, at efterprżvning af operationel produktivitet omfattede revision af forsvarlig żkonomisk forvaltning. 
December 2012 Council position on the legislative proposals to establish the SSM February 2013 ECA opinion regarding the envisaged audit rights for the SSM The ECA considered that operational efficiency included the audit of sound financial management.
Maj 2013 Kontaktkomiten offentliggjorde en erklžring om lovgivningsforslag vedrżrende ŻMU Kontaktkomiten anerkendte de klare forslag til en dybere ŻMU. 
May 2013 CC published statement on EMU legislative proposals The CC recognised the clear proposals for a deeper EMU.
I denne forbindelse understregede den igen vigtigheden af en sammenhžngende revisions-og ansvarlighedsramme samt vigtigheden af ekstern revision i EU-lovgivningen, sžrlig med hensyn til oprettelsen af en bankunion. 
In this context, it emphasised again the importance of a coherent audit and accountability framework as well as the importance of external audit in EU legislation, in particular regarding the establishment of a Banking Union.
Oktober 2013 FTM-forordningen blev offentliggjort i EUT Juni 2014 Revisionsretten meddelte ECB, at den ville indlede en forvaltningsrevision Revision vedrżrende FTM's operationelle produktivitet. Juli 2014 Revisionsretten offentliggjorde sžrberetning nr. 
October 2013 SSM Regulation was published in the OJ June 2014 ECA informed the ECB that it intended to start a performance audit Audit of the operational efficiency of the SSM.
5/2014 om EBA Revisionsretten anbefalede en klar ansvarsfordeling mellem EBA, FTM og de kompetente nationale myndigheder. 
July 2014 ECA published special report 05/2014 on the EBA The ECA recommended clear responsibilities between EBA, SSM and NCAs.
Juni 2015 Revisionsretten meddelte ECB, at den havde vedtaget en revisionsplan Revisionsplanen vedrżrende FTM blev forsinket betydeligt efter langvarige drżftelser med ECB om Revisionsrettens mandat. 
June 2015 ECA informed the ECB that it had adopted an Audit Planning Memorandum The APM on the SSM was delayed significantly following lengthy discussions with the ECB about the ECA mandate.
Juni 2015 Kontaktkomiten offentliggjorde en erklžring om en potentiel revisionsmangel samt en kortlžgning af OR'ernes revisionsrettigheder vedrżrende banktilsyn EU's OR'er advarede om en mulig eksisterende revisionsmangel vedrżrende banktilsyn i Europa og opfordrede til passende ansvarlighed. 
June 2015 CC published statement on potential audit gap and mapping of SAIs' audit rights on banking supervision The EU SAIs warned that an audit gap regarding banking supervision in Europe might have arisen and called for adequate accountability.
Der blev ogs offentliggjort en kortlžgning af revisionsrettighederne vedrżrende banktilsyn, og det blev understreget, at 
Furthermore, the mapping of audit rights regarding banking supervision was published, emphasising that similar audit rights were necessary for the ECA, given the establishment of the SSM.
Juli 2016 Fžlles brev fra den tyske og den nederlandske OR sendt til Europa-Kommissionen p vegne af Kontaktkomiten Brevet opfordrede Europa-Kommissionen til at adressere problemerne ved gennemgangen af FTM-forordningen. 
11 July 2016 Joint letter from the German and Dutch SAIs on behalf of the CC to the European Commission Call for the European Commission to address the problems faced in its review of the SSM Regulation.
November 2016 Revisionsretten offentliggjorde sžrberetning nr. 29/2016 om FTM Beretningen fremhžvede ECB's nžgtelse af at fremlžgge vžsentlige dokumenter. 
November 2016 ECA published special report 29/2016 on the SSM The report highlighted the ECBŐs refusal to provide essential documents.
Oktober 2017 Europa-Kommissionen offentliggjorde gennemgangen af FTM-forordningen Kommissionen bekržftede Revisionsrettens adgangsret til dokumenter og opfordrede ECB og Revisionsretten til at udarbejde et aftalememorandum. 
October 2017 European Commission published review of the SSM Regulation The Commission reiterated the ECAŐs right to access documents and called on the ECB and the ECA to conclude a MoU.
December 2017 Kontaktkomitens taskforce vedrżrende bankunion offentliggjorde sin rapport om en parallel revision vedrżrende banktilsyn i EU Taskforcen konkluderede, at der var opstet en reel revisionsmangel p grund af ECB's adfžrd. 
December 2017 Task Force Banking Union of the CC published its report on the parallel audit conducted on banking supervision in the EU The Task Force concluded that an "effective" audit gap had arisen due to the ECBŐs behaviour.
23/2017 om SRB Revisionsretten anfżrte, at dens adgang til dokumenter var delvis begržnset, fordi SRB bortredigerede oplysninger hidrżrende fra ECB eller undlod at fremlžgge oplysninger. 
December 2017 ECA published special report 23/2017 on the SRB The ECA stated that its access to documents was partially restricted as the SRB redacted information originating from the ECB or failed to provide information.
2/2018 om ECB's krisestyring Fordi ECB nžgtede at give adgang til vigtige dokumenter, fastslog Revisionsretten, at revisionens omfang mtte begržnses, og at den kun kunne drage forelżbige konklusioner om visse dele af ECB's arbejde. 
January 2018 ECA published special report 02/2018 on the ECBŐs crisis management As the ECB refused to provide access to important documents, the ECA concluded that scope would have to be limited and that on certain parts of the ECBŐs work only provisional conclusions were possible.
Februar 2018 Revisionsretten sendte ECB et udkast til et aftalememorandum Som foreslet af Kommissionen sendte Revisionsretten ECB et femsiders udkast til et aftalememorandum for at pržcisere reglerne om adgang til dokumenter. 
February 2018 ECA provided the ECB with a draft proposal for a MoU The ECA provided the ECB with a five-page draft MoU to clarify access to documents, as proposed by the Commission.
Marts 2018 ECB besvarede en MEP's spżrgsml om Revisionsrettens adgang til dokumenter ECB anfżrte, at den kun i begržnset omfang fremlagde dokumenter for Revisionsretten, da den opfattede Revisionsrettens mandat som meget begržnset. 
March 2018 ECB provided replies to an MEP on questions regarding the ECAŐs access to documents The ECB stated that it only shared limited documents with the ECA as it interpreted the ECAŐs mandate as being very limited.
April 2018 Europa-Parlamentets beslutning i forbindelse med dechargen for 2016 Europa-Parlamentet anerkendte, at ECB ikke respekterede Revisionsrettens adgang til information, og opfordrede ECB til at samarbejde fuldt ud. 
April 2018 European Parliament statement within the 2016 discharge procedure The European Parliament acknowledged that the ECB did not respect the ECAŐs right to access information and asked the ECB to cooperate fully.
12 Revisionsretten om en status ved udgangen af 2018. 
It also asked the ECA to update it on the situation by end 2018.
April 2018 ECB meddelte Revisionsretten, at den var ved at analysere det foreslede aftalememorandum ECB meddelte Revisionsretten, at den havde modtaget det foreslede aftalememorandum og var ved at analysere det. 
April 2018 ECB informed the ECA that it was analysing the proposed MoU The ECB informed the ECA that it had received the proposed MoU and was analysing it.
ECB oplyste ogs, at den agtede at hżre interessenter. 
The ECB also said that it intended to consult stakeholders.
Juni 2018 Revisionsretten bad ECB om et svar vedrżrende det foreslede aftalememorandum Revisionsretten bad ECB oplyse status for analysen af det foreslede aftalememorandum og meddele, hvornr et svar kunne forventes. 
June 2018 ECA asked the ECB about a reply to the proposed MoU The ECA asked the ECB about the status of its analysis of the proposed MoU and when a reply could be expected.
Juli 2018 ECB meddelte Revisionsretten, at den stadig var ved at hżre interessenter ECB meddelte Revisionsretten, at den stadig var ved at hżre interessenter, og at den navnlig afventede et svar fra Kommissionen. 
12 July 2018 ECB informed the ECA that it was still consulting stakeholders The ECB informed the ECA that it was still consulting stakeholders and was awaiting a reply from the Commission in particular.
Oktober 2018 ECB meddelte Revisionsretten, at det stadig ikke var muligt at give et svar ECB meddelte Revisionsretten, at den endnu ikke kunne reagere p udkastet til aftalememorandum, da den stadig var ved at hżre interessenter. 
October 2018 ECB informed the ECA that a reply was still not possible The ECB informed the ECA that it was still not able to respond to the proposed draft MoU, as it was still consulting stakeholders.
November 2018 Kontaktkomiten offentliggjorde erklžring Kontaktkomiten opfordrede beslutningstagerne til at styrke ansvarligheds-og revisionsordningerne vedrżrende banktilsyn og sikre, at Revisionsretten har et klar, bredt mandat. 
November 2018 CC published statement The CC called on decision-makers to strengthen accountability and audit arrangements in the area of banking supervision, and ensure that the ECA had a clear, broad mandate.
December 2018 Revisionsretten offentliggjorde en meddelelse til Europa-Parlamentet Revisionsretten offentliggjorde sit svar p Europa-Parlamentets anmodning (fra april 2018). 
December 2018 ECA published a communication to the European Parliament The ECA published its reply to the European Parliament's request (from April 2018).
Den underrettede Europa-Parlamentet om sin indsats og beskrev de endnu uafklarede spżrgsml. 
It informed the European Parliament of its efforts and explained that the issues remained unresolved.
Som fżlge af disse var det stadig umuligt at foretage tilstržkkelig revision vedrżrende ECB's banktilsyn, og ansvarligheden var derfor fortsat begržnset. 
It therefore remained impossible to adequately audit the ECBŐs banking supervision and accountability remained limited.
31. december 1998, med Sortsmyndighedens svar C 372/55 Side 56 56 56 56 57 57 57 57 58 60 (1999/C 372/10) INDHOLD REVISIONSERKLŽRING........................................................... 
22.12.1999 EN Official Journal of the European Communities REPORT on the financial statements of the Community Plant Variety Office (CPVO Ń Angers) for the financial year ended 31 December 1998, together with the OfficeŐs replies C 372/55 (1999/C 372/10) CONTENTS THECOURTŐSOPINION...........................................................
5-11 Nyebygninger................................................................. 
Newpremises..................................................................
5 DetRdgivendeUdvalgforIndkżbogAftaler......................................... 
Languagecourses...............................................................
7 Personalepolitik................................................................ 
Staffingpolicy.................................................................
8 Tjenesterejser og godtgżrelse af udgifter til eksperter og medlemmer af administrationsrdet . . . . 
Tables1and2...................................................................
C 372/56 DA De Europžiske Fžllesskabers Tidende 22.12.1999 REVISIONSERKLŽRING 1. 
C 372/56 EN Official Journal of the European Communities 22.12.1999 THE COURTŐS OPINION 1.
Denne beretning afgives til EF-Sortsmyndighedens admini-strationsrd i henhold til artikel 111, stk. 2, i Rdets forordning (EF) nr. 2100/94 (1). 
This report is addressed to the administrative council of the Community Plant Variety Office in accordance with Article 111(2) of Council Regulation (EC) No 2100/94 (1).
Retten har revideret regnskabet for EF-Sortsmyndigheden for regnskabsret, der afsluttedes pr. 31. december 1998. 
The Court has examined the financial statements of the Community Plant Variety Office for the financial year ended 31 December 1998.
Sortsmyndighedens pržsident er i overensstemmelse med artikel 110 i Rdets forordning (EF) nr. 2100/94 ansvarlig for budgettets gennemfżrelse. 
In accordance with Article 110 of Regulation (EC) No 2100/94 the budget was implemented under the responsibility of the President of the Office.
Pržsidenten skal udarbejde og opstille regnskabet (2) i overensstemmelse med Sortsmyndighedens finansielle bestemmelser, jf. artikel 112 i Rdets forordning (EF) nr. 
This responsibility included the drawing-up and presentation of the financial statements (2) in accordance with the internal financial provisions provided for in Article 112 of Council Regulation (EC) No 2100/94.
Revisionsretten skal i henhold til artikel 248 EF revidere rsregnskabet. 
The Court of Auditors is required under Article 248 of the Treaty establishing the European Community to audit those accounts.
Revisionen blev gennemfżrt i overensstemmelse med de retningslinjer og standarder, der gžlder for Rettens revision. 
The Court performed its audit in accordance with its audit policies and standards.
Retten gennemgik regnskabsregistreringerne og foretog endvidere anden revision, der skżnnedes nżdvendig under de givne omstžndigheder. 
The Court carried out such tests of the accounting records and applied such other audit procedures as it deemed necessary in the circumstances.
Revisionen har givet Retten rimelig sikkerhed for, at regnskabet for det regnskabsr, der afsluttedes pr. 31. december 1998, er rigtigt og de underliggende transaktioner som helhed betragtet lovlige og formelt rigtige. 
This examination has enabled the Court to obtain reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 1998 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular.
BEMŽRKNINGER OM DE VŽSENTLIGSTE RESULTATER AF REVISIONEN AF BUDGETGENNEMFŻRELSEN I EF-SORTSMYNDIGHEDEN I REGNSKABSRET, DER AFSLUTTEDES PR. 31. DECEMBER 1998 Nye bygninger 5. 
MAIN OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE COMMUNITY PLANT VARIETY OFFICE FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER 1998 New premises 5.
Sortsmyndigheden kżbte i 1998 et palž i AngersŐ centrum, en delvis fredet historisk bygning, hvor der indtil for nylig har vžret hotel og restaurant. 
In 1998 the Office purchased a detached building (part of it a listed building) situated in the centre of Angers, which, until recently, was used as a hotel and restaurant.
(1) EFT L 227 af 1.9.1994, s. 
(1) OJ L 227, 1.9.1994, p.
(2) I overensstemmelse med artikel 111, stk. 2, i Rdets forordning (EF) nr. 2100/94 er regnskabet over alle Sortsmyndighedens indtžgter og udgifter i regnskabsret 1998, dateret den 26. marts 1999, sendt til Sortsmyndighedens administrationsrd, Kommissionen og Revisionsretten. 
(2) Pursuant to Article 111(2) of Regulation (EC) No 2100/94 the accounts for all the OfficeŐs revenue and expenditure for the financial year 1998 were drawn up on 26 March 1999 and were sent to the OfficeŐs Administrative Council, the Commission and the Court of Auditors and the latter received them on 30 March 1999.
I tabellerne vedfżjet som bilag til denne beretning vises regnskabet i oversigtsform. 
The summary form of those financial statements is published in the tables annexed to this report.
(3) EFT L 227 af 1.9.1994, s. 28. Bygningen er sdan indrettet, at den ikke kan huse alle Sortsmyndighedens ca. 
The interior layout of the building and the impracticality of some areas of it make it impossible to accommodate all the OfficeŐs staff of around 30 people.
Derfor har der mttet kżbes supplerende kontorarealer i en ejendom bag palžet. 
For that reason it has been necessary to purchase additional office space in a building behind the main building.
De to bygninger har et samlet areal p 1 150 m2, hvoraf kun en del kan anvendes til kontorer. 
The two buildings have a total area of 1 150 m2, only part of which will be usable as offices.
P grundlag af en forundersżgelse blev det nżdvendige arbejde anslet til 0,8 mio. EUR, og dette belżb blev opfżrt p 1999-budgettet. 
A preliminary survey estimated the cost of essential work as EUR 0,8 million, the amount which was entered in the 1999 budget.
Det oprindelige projekt fra den arkitekt, der blev valgt i sidste ende, koster ca. 1,3 mio. EUR, dvs. en stigning p 61 % i forhold til overslaget p kżbstidspunktet. 
The cost of the initial design by the architect finally selected was around EUR 1,3 million, an increase of 61 % on the estimate used at the time of the decision to buy.
Overslaget over den samlede anskaffelsespris kan nu fordeles p fżlgende mde: Kżb af palžet Kżb af annekskontorerne Ombygning og indretning, anslede udgifter Omkostninger i alt (EUR) 705 000 511 000 1 332 000 2 548 000 Den faktiske udgift for Sortsmyndighedens budget nedsžttes med restbelżbet af tilskuddet p 1,524 mio. EUR fra de lokale myndigheder til džkning af Sortsmyndighedens husleje i Angers. 
The estimated total for this transaction now breaks down as follows: Acquisition of main building Acquisition of offices in annex Estimates for conversion and fitting-out work Total for transaction (in EUR) 705 000 511 000 1 332 000 2 548 000 The total amount actually charged to the OfficeŐs budget will be reduced by the remaining part of the EUR 1,524 million subsidy awarded by the local authorities to cover the costs of accommodating the Office at Angers.
Pr. 31. december 1998 var 0,172 mio. EUR af dette tilskud allerede udnyttet til Sortsmyndighedens nuvžrende lokaler. 
As of 31 December 1998 EUR 0,172 million of the subsidy had already been used in connection with the occupation of the OfficeŐs current premises.
Ombygningsarbejdet er af en sdan art, at Sortsmyndigheden bżr passe omhyggeligt p, at det fastlagte budget ikke overskrides. 
In view of the nature of the conversion work, the Office should take care to ensure that the proposed budget is adhered to.
Det Rdgivende Udvalg for Indkżb og Aftaler 6. 
Advisory Committee on Procurement and Contracts (ACPC) 6.
Det Rdgivende Udvalg for Indkżb og Aftaler er sammensat af tre midlertidigt ansatte ved Sortsmyndigheden plus en repržsentant for finansinspektżren. 
The ACPC comprises three temporary officials of the Office plus a representative of the financial controller in the capacity of observer.
Hovedparten af de beslutningsudkast, der forelžgges Det Rdgivende Udvalg for Indkżb og Aftaler, kommer fra Sortsmyndighedens pržsident, som afgżr, hvilke projekter der skal gennemfżres, og hvilken virksomhed der skal have tilslag. 
Most of the draft decisions submitted to the ACPC are from the President of the Office, who determines the work to be carried out and the enterprise to which the contract is to be awarded.
Nr den anvisningsberettigede er Sortsmyndighedens pržsident, bżr han overlade det til en ansat i forvaltningen at forelžgge sagerne for Det Rdgivende Udvalg for Indkżb og Aftaler. 
Where the authorising officer is the President of the Office, it would be preferable for him to nominate a manager to submit the file to the ACPC.
22.12.1999 DA De Europžiske Fžllesskabers Tidende C 372/57 Sprogkurser 7. 
22.12.1999 EN Official Journal of the European Communities C 372/57 Language courses 7.
Udgifterne til sprogkurser for ansatte og deres familiemedlemmer andrager 48 524 ECU i regnskabsret 1998. t og samme firma har afholdt og faktureret kurserne. 
Expenditure on language courses for staff and members of their families for the 1998 financial year amounted to ECU 48 524. The courses were given and billed by only one enterprise.
Eftersom belżbet var s stort, blev sagen forelagt Det Rdgivende Udvalg for Indkżb og Aftaler. 
Since the amount in question was over the threshold above which the ACPC must be consulted, the matter was referred to that Committee.
Sortsmyndighedens pržsident forelagde udvalget et udkast til beslutning, som ikke var behżrigt begrundet. P grundlag af denne beslutning vil han fortsžtte samarbejdet med samme firma om kurser i alle sprog i en ikke-afgržnset periode. 
The statement of grounds submitted to the Committee by the President of the Office with the draft decision announcing his intention of continuing to work with the same enterprise for courses in all languages was insufficient and no time limit was given.
Personalepolitik 8. 
Staffing policy 8.
Hele Sortsmyndighedens faste personale er midlertidigt ansatte, hvoraf kun tre er ansat p kontrakt p ubestemt tid. 
The entire permanent workforce of the Office is made up of temporary officials, of whom only three have contracts for an unlimited period.
En stor del af personalet i Sortsmyndigheden er ansat gennem et vikarbureau, og udgifterne til denne stillingstype var 136 382 ECU, en stigning p 67 % i forhold til det foregende regnskabsr. 
There is considerable use of agency workers and the expenditure on employment of this type amounted to ECU 136 382, an increase of 67 % compared with the previous year.
Trods en ihžrdig indsats har Sortsmyndigheden haft problemer med at finde administrativt personale til ansžttelse p midlertidige kontrakter med kort lżbetid. Samtidig har Sortmyndigheden forsżgt at fordele stillingerne ligeligt p de forskellige nationaliteter. 
Despite all its efforts, the Office finds it difficult to recruit administrative staff on the basis of short-term temporary contracts, while trying to preserve a balance between the various nationalities.
Tjenesterejser og godtgżrelse af udgifter til eksperter og medlemmer af administrationsrdet 9. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Missions and reimbursement of expenses to experts and members of the administrative council 9.
Sortsmyndigheden indsžtter en del af de sagkyndiges eller administrationsrdsmedlemmernes godtgżrelser af udgifter p personlige konti. 
The Office reimburses part of the expenses of experts and members of the administrative council through personal accounts.
Reglen bżr vžre, at godtgżrelser vedrżrende alle sagkyndige og administrationsrdsmedlemmer overfżres til de nationale forvaltninger, og at alle undtagelser herfra bżr begrundes behżrigt. 
Reimbursement to national administrations should be the rule for all experts and members of the administrative council, any exception requiring due justification.
I żvrigt bżr der altid fremlžgges rejsehjemmel, ogs for tog-rejser, og denne bżr stemples, s det klart fremgr, at den godt-gżres. 
In addition, travel tickets should always be presented, including those for rail travel, and stamped clearly to show that they are the object of a refund.
Ved flyrejser bżr boardingkortet indsendes til Sortsmyndigheden. 
In the case of air travel, the boarding card should be presented to the Office.
Basisforordningen (1) indeholder fżlgende bestemmelse om prżvning af sager: Č[...] Inden den 27. april 1997 fastsžtter administrationsrdet de ensartede metoder til beregning af omkostningerne, som skal gžlde for alle bemyndigede prżvningsmyndighe-derÇ. 
The basic Regulation (1) provides, as regards proceedings before the Office, that Ôby 27 April 1997 the Administrative Council shall have determined uniform methods for calculating the costs ..., which shall apply to all designated Examination OfficesŐ.
Administrationsrdet har stadig ikke truffet en sdan afgżrelse. 
The administrative council has still not taken such a decision.
Fristen var oprindelig den 27. april 1997, men er blevet udsat flere gange. 
The initial deadline of 27 April 1997 has been postponed several times.
Seneste afgżrelse herom traf administrationsrdet den 7. og 8. april 1998, hvor sidste frist blev fastsat til den 31. december 1999. 
The latest decision on this subject was taken during the meeting of the administrative council on 7 and 8 April 1998 and deferred the target date to 31 December 1999.
Vedtaget af Revisionsretten i Luxembourg p mżdet den 11. november 1999. 
Luxembourg at the Court meeting of 11 November 1999.
P Revisionsrettens vegne Jan O. KARLSSON Formand (1) Kommissionens forordning (EF) nr. 
For the Court of Auditors Jan O. KARLSSON President (1) Commission Regulation (EC) No 1239/95 (OJ L 121, 1.