natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yderligere fire gennemførelsesbestemmelser er i øjeblikket ved at blive vedtaget af Fusion for Energy efter skriftlig procedure og forventes at blive formelt vedtaget i november 2015. 
Four further implementing rules are currently in the process of being adopted by Fusion for Energy by written procedure and are expected to be formally adopted by November 2015.
Vedrørende de resterende gennemførelsesbestemmelser, der skal vedtages efter EU's personalereform af 2014: • Kommissionen er i øjeblikket i gang med at vedtage fem nye standardgennemførelsesbestemmelser, der skal finde anvendelse på agenturer og fællesforetagender. 
Regarding the remaining IRs to be adopted, following the 2014 EU Staff Reform: • the Commission is currently adopting 5 new model IRs applicable to Agencies and Joint Undertakings.
F4E indleder vedtagelsesprocessen for disse nye bestemmelser, så snart de er blevet "frigivet" af Kommissionen. 
F4E will initiate the adoption process for these new rules as soon as they have been ‘released’ by the Commission.
I overensstemmelse med artikel 110 i personalevedtægterne vil fællesforetagendet have ni måneder til at foretage sin egen vedtagelse fra Kommissionens "frigørelsesdato". • Der er yderligere otte gennemførelsesbestemmelser, som afventer feedback fra Kommissionen efter F4E's anmodninger om opt-out eller godkendelse. 
In keeping with Article 110 of the Staff Regulations, the JU will have 9 months to finalize its own adoption from the Commission’s ‘release’ date. • there are a further 8 IRs which are pending feedback from the Commission following F4E’s requests for opt-out or approval. F4E replies
C 406/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28.12.98 DA BERETNING om regnskab for og forvaltning af Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve-og Arbejdsvilkårene (Dublin-Instituttet) for regnskabsåret, der afsluttedes pr. 31. december 1997, med svar fra Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve-og Arbejdsvilkårene (Dublin-Instituttet) (98/C 406/02) INDHOLD Side 13 13 13 13 13 13 13 13 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 Tabel 1-3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .......... 
C 406/12 Official Journal of the European Communities 28.12.98 EN REPORT on the financial statements and management of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin-Foundation) for the financial year ended 31 December 1997, together with the reply of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (98/C 406/02) TABLE OF CONTENTS Page 13 13 13 13 13 13 13 13 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 Tables 1—3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...........
Det Europæiske Instituts svar ....................................................... 
Reply of the European Foundation ...................................................
18 REGNSKABET FOR DET EUROPÆISKE INSTITUT TIL FORBEDRING AF LEVE-OG ARBEJDSVILKÅRENE FOR REGNSKABSÅRET 1997 . . . . . . . . . . 
18 THE FINANCIAL STATEMENTS OF THE EUROPEAN FOUNDATION FOR THE IMPROVEMENT OF LIVING AND WORKING CONDITIONS FOR THE FINANCIAL YEAR 1997 ....................................... 1—4 MAIN OBSERVATIONS ACCOMPANYING THE AUDIT OPINION . . . . . . .
5-19 Indledning ...................................................... 5-7 Baggrund ..................................................... 
5—19 Introduction .................................................... 5—7 Background ................................................... 5 Scope of the audit .............................................
8-9 Funktionsadskillelse ............................................ 
8—9 Separation of duties ............................................
8 Forskudsforvaltning ............................................ 
10—12 Transfer of appropriations .......................................
11 Indtægter ..................................................... 
11 Revenue ......................................................
13-14 Procedurer .................................................... 
13—14 Procedures ....................................................
13 Omkostningseffektivitet ......................................... 
13 Cost-effectiveness ..............................................
15 Konklusion ..................................................... 
15 Conclusion .....................................................
16-19 Punkt .... 16 
16—19 Paragraph reference ... 16
28.12.98 De Europæiske Fællesskabers Tidende C 406/13 DA REGNSKABET FOR DET EUROPÆISKE INSTITUT TIL FORBEDRING AF LEVE-OG ARBEJDSVILKÅRENE FOR REGNSKABSÅRET 1997 1. 
28.12.98 Official Journal of the European Communities C 406/13 EN THE FINANCIAL STATEMENTS OF THE EUROPEAN FOUNDATION FOR THE IMPROVEMENT OF LIVING AND WORKING CONDITIONS FOR THE FINANCIAL YEAR 1997 1.
Denne beretning afgives til Rådet og Europa-Parlamentet i henhold til artikel 16 i Rådets forordning (EØF) nr. 1365/75 (1), som ændret ved artikel 1, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 
This report is addressed to the Council and the European Parliament in accordance with Article 16 of Council Regulation (EEC) No 1365/75 (1), as amended by Article 1(4) of Council Regulation (EEC) No 1947/93 (2).
Retten har revideret regnskabet for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve-og Arbejdsvilkårene for regnskabsåret, der afsluttedes pr. 31. december 1997. 
The Court has examined the financial statements of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year ended 31 December 1997.
Instituttets bestyrelse er i overensstemmelse med artikel 1, stk. 16, i Rådets forordning (EØF) nr. 1949/93 (3) om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 
In accordance with Article 1(16) of Council Regulation (EEC) No 1949/93(3) amending Regulation (EEC) No 1417/76(4), the budget was implemented under the responsibility of the Administrative Board.
1417/76(4) ansvarlig for budgettets gennemførelse. Dette indebærer, at bestyrelsen skal udarbejde og opstille regnskabet (5) i overensstemmelse med de finansielle bestemmelser, der gælder for instituttet, og som er fastsat i artikel 1, nr. 
This responsibility included drawing up and presenting the financial statements (5) in accordance with the internal financial provisions provided for in Article 1(52), (54) and (55) of Council Regulation (EEC) No 1949/93 amending Regulation (EEC) No 1417/76.
Revisionsretten skal i henhold til artikel 188 C i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab revidere årsregnskabet. 
The Court of Auditors is required under Article 188c of the Treaty establishing the European Community to examine these accounts.
Revisionen blev gennemført i overensstemmelse med de retningslinjer og standarder, der gælder for Rettens revision. 
The Court undertook its audit in accordance with its audit policies and standards.
Disse er udarbejdet på grundlag af almindeligt anerkendte internationale revisionsnormer og tilpasset, så der tages højde for de særlige forhold, der karakteriserer Fællesskabet. 
These have been adapted from generally accepted international auditing standards to reflect the specific characteristics of the Community context.
Revisionen omfattede stikprøver af regnskabsregistreringerne og andre revisionshandlinger, der skønnedes nødvendige under de givne omstændigheder. 
Accordingly, the Court carried out such tests of the accounting records and other procedures as it deemed necessary in the circumstances.
Revisionen gav Retten tilstrækkeligt grundlag for nedenstående erklæring. 
Through the audit, the Court obtained sufficient basis for the opinion expressed below.
Revisionen har givet Retten rimelig sikkerhed for, at regnskabet for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 1997, er rigtigt og de underliggende transaktioner som helhed betragtet lovlige og formelt rigtige. 
This examination has allowed the Court to obtain reasonable assurance that the accounts for the financial year ended 31 December 1997 are reliable and that the underlying transactions are, taken as a whole, legal and regular.
(3) EFT L 181 af 23.7.1993, s. 
(3) OJ L 181, 23.7.1993, p.
(4) EFT L 164 af 24.6.1976, s. 
(4) OJ L 164, 24.6.1976, p.
1365/75, som ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1947/93, har bestyrelsen udarbejdet og den 31. marts 1998 vedtaget instituttets forvaltningsregnskab for regnskabsåret 1997 og sendt det til Kommissionen, instituttets bestyrelse og Revisionsretten. 
(5) As required under Article 16 of Council Regulation (EEC) No 1365/75 as amended by Regulation (EEC) No 1947/93, the accounts for all the Foundation’s revenue and expenditure in respect of a financial year 1997 were drawn up and approved by the Management Board on 31 March 1998 and forwarded to the Commission, the Foundation’s management board and the Court of Auditors.
Retten modtog regnskabet den 31. marts 1998. I tabellerne vedføjet som bilag til denne beretning vises regnskabet i oversigtsform. 
These accounts were received by the Court on 31 March 1998, a summarised version of these financial statements is presented in the tables attached to this report.
VÆSENTLIGSTE BEMÆRKNINGER I TILKNYTNING TIL REVISIONSERKLÆRINGEN Indledning Baggrund 5. 
MAIN OBSERVATIONS ACCOMPANYING THE AUDIT OPINION Introduction Background 5.
Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve-og Arbejdsvilkårene (Dublin-Instituttet) blev oprettet ved Rådets forordning (EØF) nr. 1365/75 (6) som et satellitorgan i Det Europæiske Fællesskab. Instituttet har til opgave at »bidrage til planlægning og tilvejebringelse af bedre leve-og arbejdsvilkår gennem foranstaltninger til udvikling og udbredelse af viden, der skal fremme denne udvikling«. 
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin-Foundation) was established by Council Regulation (EEC) No 1365/75 (6) as a satellite body of the European Community with the task of contributing ‘to the planning and establishment of better living and working conditions through action designed to increase and disseminate knowledge likely to assist this development’.
Dublin-Instituttet startede sin virksomhed i 1976. 
The Dublin-Foundation commenced operations in 1976.
Revisionsretten har revideret regnskabet for og den økonomiske forvaltning af Dublin-Instituttet for regnskabsåret 1997 i overensstemmelse med de relevante forordninger (7). 
The Court of Auditors has examined the accounts and financial management of the Dublin-Foundation for the financial year 1997 in accordance with the provisions of the relevant regulations (7).
Finansielle data 7. 
Financial Data 7.
Tabel 1 og 2 giver en oversigt over instituttets årsregnskab. 
Tables 1 and 2 summarise the Foundation’s financial statements.
De disponible bevillinger for regnskabsåret 1997 beløb sig til 14 mio. 
Available appropriations for the financial year 1997 amounted to ECU 14 million.
ECU. Der er afholdt betalinger for 10,5 mio. ECU i henhold til indgåede forpligtelser, og 3,4 mio. 
Commitments entered into gave rise to ECU 10,5 million in payments and ECU 3,4 million in carry-overs to the financial year 1998, the balance of ECU 0,1 million having been cancelled.
I tabel 3 vises, fordelt på afsnit, udnyttelsen af regnskabsårets bevillinger og af bevilligerne fremført fra 1996. 
Table 3 of this report gives an analysis by title of the utilisation of the appropriations for the year and of those carried over from 1996.
Opfølgning af tidligere bemærkninger Funktionsadskillelse 8. 
Follow-up of previous observations Separation of duties 8.
Instituttet vil om ganske kort tid indføre SINCOM 2. 
The introduction of SINCOM 2 at the Foundation is imminent.
En af fordelene ved dette system er, at det automatisk (6) Rådets forordning (EØF) nr. 1365/75 af 26. maj 1975, EFT L 139 af 30.5.1975. 
One of the advantages of this system is that it (6) Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975, (OJ L 139, 30.5.1975).
(7) Rådets forordning (EØF) nr. 1365/75 af 26. maj 1975 om oprettelse af et europæisk institut til forbedring af leve-og arbejdsvilkårene, EFT L 139 af 30.5.1975, som ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 
(7) Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975, (OJ L 139, 30.5.1975), on the creation of the Foundation, as amended by Regulation (EEC) No 1947/93 of 30 June 1993 (OJ L 181, 23,7.1993).
Rådets forordning (EØF) nr. 1949/93 af 30. juni 1993, EFT L 181 af 23.7.1993. 
Council Regulation (EEC) No 1417/76 of 1 June 1976 (OJ L 164, 24.6.1976), on the financial provisions applying to the Foundation, as amended by Council Regulation (EEC) No 1949/93 of 30 June 1993, (OJ L 181, 23.7.1993).
Rådets forordning (EØF) nr. C 406/14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28.12.98 DA adskiller den anvisningsberettigedes og regnskabsførerens opgaver, og instituttet vil således ikke længere overtræde artikel 1, nr. 1949/93 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 
C 406/14 Official Journal of the European Communities 28.12.98 EN automatically segregates the duties of the authorising and accounting officers so that this breach of Article 1(15) of Council Regulation (EEC) No 1949/93 amending Regulation (EEC) No 1417/76 at the Foundation will be eliminated (see paragraph 16).
I 1995 og 1996 henstillede Retten, at forskudsforvaltningen kun blev anvendt til afholdelse af løbende eller mindre udgifter, hvor risikoen for uregelmæssigheder er forholdsvis lav. 
In 1995 and 1996 the Court recommended that use of the imprest account be limited to covering ongoing or minor expenses, where the risk of irregularities is comparatively low.
Da revisionen fandt sted i april 1998 forelå der ganske vist et papir i instituttet, men det var ikke en officiel skriftlig definition af løbende og mindre udgifter, som også havde været forelagt finansinspektøren. 
Although there existed a paper at the Foundation, an official written definition of ongoing and minor expenses had not been established in consultation with the Financial Controller at the time of the audit in April 1998.
Retten bemærkede endvidere, at der i mange tilfælde var afholdt betalinger over forskudsforvaltningen to eller tre måneder efter modtagelsen af fakturaer. 
It was also noted that, in many instances, payments were made through the imprest account two to three months following receipt of invoices.
Når betalingerne foretages så sent, kunne man have indhentet finansinspektørens forudgående godkendelse og have afholdt betalingerne over den almindelige bankkonto (jf. punkt 17). 
Delays of this length mean it would have been possible to obtain prior approval from the Financial Controller and subsequently make the payments through the main bank account (see paragraph 17).
Budgetgennemførelsen og forvaltningsregnskabet Bevillingsoverførsler 10. 
Budgetary execution and the revenue and expenditure account Transfer of appropriations 10.
I 1997 androg bevillingsoverførslerne mellem forskellige budgetposter 979000 ECU (7,0% af bevillingerne opført på budgettet), hvilket var en nedgang i forhold til 1996, hvor det drejede sig om 1 366 000 ECU (9,9 %). 
The value of transfers of appropriations made between different budget lines in 1997 was ECU 979 000 (7,0 % of appropriations entered in the budget), down from ECU 1 366 000 (9,9 %) in 1996.
Fremførsler og bortfald af bevillinger 11. 
Carry-overs and cancellations of appropriations 11.
Det fremgår af tabel 3, at for regnskabet taget under e ́t blev 75 % af bevillingerne udbetalt, men for afsnit 3 »Driftsudgifter« kun 47 %. 
Table 3 shows that the payment rate is 75 % for the account as a whole, but only 47 % for Title 3 ‘Operating expenditure’.
Det svarer til tendensen fra tidligere år og skyldes, at undersøgelser normalt betales i tre rater over den periode, der er fastsat i kontrakterne. 
This is in line with previous years and is due to the fact that studies are usually paid in three instalments over the period foreseen in the related contracts.
Indtægter 12. 
Revenue 12.
EU-tilskuddet til instituttet i 1997 var på 13,8 mio. ECU. 
The EU subsidy set aside for the Foundation in 1997 was ECU 13,8 million.
Instituttet anmodede faktisk om — og fik udbetalt — 13 451 540 ECU. 
The amount actually requested and received was ECU 13451540.
Instituttets anmodning om udbetaling af midler blev fremsat på grundlag af et likviditetsoverslag i overensstemmelse med Rådets forordninger. 
The funds were requested in accordance with the Council Regulations and were in line with a cash-flow forecast.
Tjenesterejseudgifter Procedurer 13. 
Mission expenditure Procedures 13.
Retten konstaterede svagheder ved de procedurer, der anvendes i forbindelse med tjenesterejser. 
Weaknesses were found in the management of the mission procedures.
I flere tilfælde var retningslinjerne vedrørende tjenesterejser ikke fulgt, og nogle ansatte havde modtaget betaling for udgifter, der ikke var hjemmel til at dække, eller som var uberettigede (jf. punkt 18). 
In several instances the guidelines for missions were not being adhered to, and agents had received payments for expenses that were either ineligible or unjustified (see paragraph 18).
Omkostningseffektivitet 14. 
Cost-effectiveness 14.
Retten reviderede 130 tjenesterejser foretaget i 1997, der kostede ca. 92000 ECU. 
One hundred and thirty missions carried out in 1997, costing approximately ECU 92 000, were reviewed.
Instituttet kunne have sparet op til 39000 ECU (43%), hvis man havde anvendt mere omkostningsbesparende ruter (jf. punkt 18). 
Savings of up to ECU 39 000 (43 %) could have been achieved using more cost-effective routes (see paragraph 18).
Undersøgelseskontrakter 15. 
Study Contracts 15.
Det fremgår af tabel 3, at 51 % af bevillingerne for 1997 under afsnit 3 »Driftsudgifter« blev fremført til 1998. 
Table 3 shows that 51% of the 1997 appropriations available under Title 3 ‘Operating expenditure’ were carried over to 1998.
21 % af de samlede bevillinger, eller 1 313 378 ECU, vedrørte forpligtelser indgået i december 1997 i forbindelse med undersøgelseskontrakter. 
21 % of the total appropriations, or ECU 1313378, related to commitments entered into in December 1997 in respect of study contracts.
Den første af disse kontrakter blev først undertegnet i februar 1998 (jf. punkt 19). 
The earliest of these contracts was not signed until February 1998 (see paragraph 19).
Konklusion 16. 
Conclusion 16.
SINCOM 2 bør installeres i instituttet. 
SINCOM 2 must be installed at the Foundation.
Hvis det ikke sker inden udgangen af 1998, vil det være nødvendigt at oprette en yderligere stilling i administrationen for at sikre en passende funktionsadskillelse (jf. punkt 8). 
If this is not done before the end of 1998, an additional post will have to be created in the administration department to ensure adequate segregation of duties exists (see paragraph 8).
Der bør indføres klare skriftlige retningslinjer for anvendelse af forskudsforvaltningen. 
Clear written procedures for the use of the imprest account must be introduced.
Skyldige beløb skal enten betales over forskudsforvaltningen med det samme eller over instituttets almindelige bankkonto, hvis betalingsfristen er længere (jf. punkt 9). 
Outstanding amounts must either be paid promptly from the imprest account or, if the credit period is longer, from the main bank account (see paragraph 9).
Udgifterne til tjenesterejser er uacceptabelt høje, og instituttet skal træffe foranstaltninger til at sikre, at der opnås besparelser på dette område (jf. punkt 13 og 14). 
Steps must be taken to economise in the area of mission expenditure as further excesses cannot be tolerated (see paragraphs 13 and 14).
Det henstilles, at man undgår, at der i et regnskabsår indgås forpligtelser for store beløb til kontrakter, der først undertegnes flere måneder inde i det følgende år. 
It is recommended that situations where large amounts are being committed in one year in respect of contracts that are not signed until several months into the next year be avoided.
Dette problem kan løses ved, at procedurerne for opstilling af instituttets budget forbedres (jf. punkt 15). 
This could be achieved by improving the procedures for establishing the annual budget of the Foundation (see paragraph 15).
28.12.98 De Europæiske Fællesskabers Tidende C 406/15 Vedtaget af Revisionsretten i Luxembourg på mødet den 26. november 1998. 
28.12.98 Official Journal of the European Communities C 406/15 EN This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 26 November 1998.
På Revisionsrettens vegne Bernhard FRIEDMANN Formand DA 
For the Court of Auditors Bernhard FRIEDMANN President
C 406/16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28.12.98 DA 1997 1996 Passiver 1997 7 106 1 705 27 331 37 — 1 — 2 393 416 168 7 106 1 551 38 337 — 3 9 2 440 794 204 Anlægskapital 1. 
C 406/16 Official Journal of the European Communities 28.12.98 EN 1997 1996 Liabilities 1997 7 106 1 705 27 331 37 — 1 — 2 393 416 168 7 106 1 551 38 337 — 3 9 2 440 794 204 Fixed Capital 1.
Regnskabsårets saldo 3. 
Balance for the financial year 3.
Foregående regnskabsårs saldo Kortfristet gæld Sociale bidrag mv. Anden gæld Beløb, der kan genanvendes Fremførte bevillinger Igangværende betalinger 8 838 − 24 − 2 328 43 331 217 3 364 1 743 12 184 10 484 12 184 Aktiver (1 000 ECU) 1996 8 695 − 288 − 2 040 24 337 209 3 098 449 10 484 Tabel 1 Balance pr. 
Balance from the previous year Current Liabilities Salary deductions Revenue to be collected Sums to be reused Appropriations carried over Payments in progress 8 838 − 24 − 2 328 43 331 217 3 364 1 743 12 184 10 484 12 184 Assets (in ECU 1 000) 1996 8 695 − 288 − 2 040 24 337 209 3 098 449 10 484 Table 1 Balance Sheet as at 31 December 1997 Fixed Assets 1.
Inventar Omsætningsaktiver 1. 
Furniture Current Assets 1.
Varebeholdninger 2. 
Stocks 2.
Tilgodehavender 3. Diverse udgifter 4. 
Sundry Expenditure to be charged 4.
Tjenesterejseforskud 5. 
Mission advances 5.
Diverse forskud 6. 
Miscellaneous advances 6.
Bankgebyrer Likvide beholdninger Bankkonti — ECU — Almindelig konto (IEP) — Forskudskonto (IEP) Kilde: Dublin-Instituttets årsregnskab for 1997. 
Bank charges to be charged Cash Accounts Bank Account — ECU — Main (IEP) — Imprest (IEP) Source: 1997 Annual Accounts of the Foundation.
Tilskud fra Kommissionen 2. 
Staff Expenditure 2.
Indtægter af tjenesteydelser ydet mod betaling Udgifter Personale 1. 
Revenue from services rendered against payment Expenditure Staff Expenditure 1.
Regnskabsåretsbetalinger 2. 
Payments for the year 2.
Fremførte bevillinger Administrationsudgifter 1. 
Appropriations carried over Administrative Expenditure 1.
Fremførte bevillinger Driftsudgifter 1. 
Appropriations carried over Operating Expenditure 1.