natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne meget brede formulering har foranlediget EIB til at opstille tre betingelser, der skal opfyldes, for at der kan stilles risikovillig kapital til rådighed for projekter. 
The extremely broad formulation of the Protocols led the EIB to define three conditions for the eligibility of projects for risk capital.
To af disse tre betingelser vedrører kvaliteten af et projekt, dvs. dets økonomiske værdi og finansielle levedygtighed. 
Two of these conditions concern the actual qualities of the projects, i.e. their economic value and their financial viability.
Den tredje betingelse er, at den risikovillige kapital skal have afgørende betydning for, at projektet kan gennemføres. 
The third concerns the decisive role which risk capital must play in the execution of the project.
EIB fortolker imidlertid den sidste betingelse meget bredt. 
The EIB, however, interprets this final condition very generously.
Den anser den for at være opfyldt, hvis projektet uden denne finansiering vil blive forsinket, eller hvis det vil skabe ubalance i samarbejdet mellem de lokale og de europæiske partnere eller indvirke negativt på andre, tilbageholdende bidragydere. 
It is considered to be fulfilled when the absence of this financing would lead to delays in the operation, to an upset in the balance of the relationship between the local and European partners or would influence other hesitant donors unfavourably.
Beskrivelse af forvaltningssystemet 111. 
Description of the management system 111.
Dette system er bygget op omkring en række finansieringsmetoder, der er baseret dels på et kontraktsystem dels på en række procedurer for vurdering af og tilsyn med projekter, som er tilpasset de forskellige finansieringsmetoder. 
This system is built around financing procedures within a contractual framework and procedures for the launching and monitoring of the projects which are adapted to suit each one of them.
Finansieringsmetoder og kontraktsystem 112. 
Financing procedures and contractual framework 112.
EIB har bestræbt sig på at tilpasse interventionsformerne til de faktiske forhold i Middelhavstredjelandene. 
The EIB took care to adapt the means of intervention employed to the realities of the NMCs.
Disse metoder, som EIB beskrev i en meddelelse af 24. juli 1992, er: a) globallån til en udvalgt formidlende finansieringsinstitution (FFI) (Tunesien, Egypten, Jordan), b) globallån til finansministeriet, som samarbejder med flere formidlende finansieringsinstitutioner (Ma-rokko), c) oprettelse af særlige finansieringsselskaber, d) direkte finansiering af projekter (Egypten), og e) finansiering af feasibilityundersøgelser. 
These procedures, presented by the EIB in an information note dated 24 June 1992, are: (a) a global loan to a selected financial institution intermediary (IFI) (Tunisia, Egypt, Jordan); (b) a global loan to the national exchequer working in cooperation with several IFIs (Morocco); (c) creation of special financial companies; (d) direct intervention in the projects (Egypt); (e) the financing of feasibility studies.
Banken har fastlagt et særskilt regelsæt for hver metode under hensyntagen til de særlige forhold, der gør sig gældende. 
The legal framework put in place by the Bank was different for each procedure, in order to adapt it to their particular characteristics.
Trods disse forskelle, kendetegner følgende forhold forvaltningen af risikovillig kapital generelt: a) Finansieringen ydes altid på mere fordelagtige vilkår end de lokale markedsvilkår. b) Det er ikke modtageren, men i første omgang Fællesskabet og senere hen staten i det pågældende Middel-havstredjeland, der påtager sig risikoen for valuta-tab. c) Der kan kun ydes finansiering til den endelige støttemodtager, hvis EIB udtrykkeligt har givet sin godkendelse. 
Notwithstanding this diversity, the management of risk capital is generally characterised by the following factors: (a) financing is always granted at more advantageous rates than those obtained on the local market; (b) the risk of exchange losses is not borne by the beneficiary, but is charged to the Community initially then subsequently to the NMC concerned; (c) the definitive granting of finance to the final beneficiary may not take place without the EIB’s express agreement.
EIB sikrer sig ligesom i forbindelse med Bankens egne transaktioner, at kontraktbestemmelserne er fuldstændigt i overensstemmelse med det pågældende lands lovgivning. 
As in the case of its own operations, the EIB ensures that the clauses of the contract are incorporated harmoniously into local law.
Vurdering af og tilsyn med projekterne 116. 
Appraisal and monitoring of projects 116.
Når EIB anvender egne midler til at finansiere et projekt og samtidig stiller risikovillig kapital til rådighed, behandles det forelagte projektforslag direkte af bankens afdelinger i henhold til de normale interne procedurer. 
When the EIB uses its own resources to finance a project jointly with risk capital, its departments appraise the file, which is drawn up according to its usual internal procedures, directly.
Hvis der derimod er tale om forvaltning af foranstaltninger, der finansieres over en global kreditlimit, bliver projektet behandlet i henhold til en decentraliseret procedure. 
In contrast, when the management of the operations takes place within the framework of the implementation of a global line of credit, the appraisal of the project follows a decentralised procedure.
Institutionen skal fremsende projektdossieret og resultatet af projektvurderingen til EIB til godkendelse. 
It must send the file relating to the project and the result of its appraisal to the EIB to obtain its approval.
Dossieret skal, i henhold til kontrakten, som minimum indeholde et standardiseret oplysningsskema. 
This file contains, at the least, according to the terms of the contract, a standardised information sheet.
31.3.98 De Europæiske Fællesskabers Tidende C 98/23 DA 119. 
31.3.98 Official Journal of the European Communities C 98/23 EN 119.
Efter at EIB har behandlet dossieret, træffer den afgørelse om tildeling af midler. En sådan afgørelse giver FFI hjemmel til at indgå en finansieringskontrakt med den endelige støttemodtager. 
After examination of the forwarded file, the EIB takes an allocation decision by which the IFI is authorised to conclude the financing contract with the final beneficiary.
I henhold til kontrakterne med FFI skal der foretages dokumentkontrol — EIB skal regelmæssigt have tilsendt oplysninger om porteføljen af »risikovillig kapital« og om støttemodtagernes finansielle stilling. 
Contracts signed with the IFI provide for monitoring of documentation, whereby information on the state of their risk capital portfolio and on the financial situation of each beneficiary is sent to the EIB on a regular basis.
Disse oplysninger registreres i standardformula-rer. Der er vedføjet en formularmodel som bilag til kontrakten. 
This information is collated in standardised sheets, a specimen of which is attached to the contract.
Denne kontrol suppleres med stedlig kontrol, som EIB selv foretager eller overdrager det til konsulenter, der ansættes specielt med henblik på denne opgave. 
This monitoring is complemented by inspections on the spot which the EIB carries out directly or by despatching consultants recruited specifically for this purpose.
I forbindelse med de globale kreditlimitter, der er åbnet til fordel for Marokko, sikrer den statslige finansforvaltning sig, at støttemodtageren har opfyldt de kontraktmæssige forpligtelser, inden midlerne frigives. 
In the case of the global lines of credit granted to the State of Morocco, its Treasury ensures, prior to the release of the funds, that the contractual conditions have been fulfilled by the beneficiary.
Rettens bemærkninger efter afslutningen af revisionen Projektvurdering 122. 
The Court’s observations at the conclusion of the audit The appraisal of the projects 122.
Den hyppigst forekommende svaghed vedrører oplysningerne om de europæiske partnere, der deltager i joint ventures. Ud fra det projektvurderingsmateriale, Retten har fået tilsendt, er det umuligt at vurdere, hvori deltagelsen består og hvor omfattende den er. Revisionen viste imidlertid, at kvaliteten af samarbejdet var af afgørende betydning for, om projektet lykkedes eller, i modsat fald, mislykkedes. 
The most commonly encountered weakness concerned the information collated on the European companies associated with the joint enterprise, whose exact situation and the extent of whose commitment cannot be assessed on the basis of the material contained in the appraisal files forwarded to the Court. The controls carried out demonstrated the close connection between the quality of the partners involved and the success or, on the contrary, failure of the projects financed.
Den anden svaghed, der blev konstateret ved analysen af projekterne i stikprøven og ved undersøgelsen af den tilgængelige dokumentation, var, at det relativt ofte forekommer, at investeringsbudgetterne og navnlig drifts-kapitalbehovet ansættes for lavt. 
The second weakness demonstrated by an analysis of the projects in the sample and by an examination of the available documents, concerns the relative frequency of under-estimation of the investment budgets and, in particular, of the working capital requirements.
Ud over disse to svagheder var kvaliteten af projektvurderingerne svingende. 
Apart from these two weaknesses, the quality of the appraisal files varies.
Det fremgik af undersøgelsen, at de projektvurderinger, der blev foretaget direkte af EIB, eller af den tunesiske FFI eller af det investeringsselskab, der blev oprettet i Marokko, var af tilfredsstillende kvalitet. 
An examination of files appraised by the EIB’s offices directly, or by the Tunisian IFI, or by the investment company created in Morocco, shows the high quality of the appraisal work.
De øvrige FFI, som Retten aflagde revisionsbesøg, havde derimod indsendt mangelfuld dokumentation til støtte for finansieringsansøgninger, hvilket afspejler, at disse institutioner — afhængig af det enkelte tilfælde — ikke havde nogen, eller kun havde begrænset erfaring i at forvalte sådanne aktioner. 
In contrast, the poor quality of the files forwarded in support of applications for the allocation of funds by the other IFIs visited as part of the inquiry, reflects, depending on the individual case, the absence or lack of experience on the part of these institutions in the management of this type of operation.
Koncentration af bistanden 125. 
Concentration of aid 125.
I halvdelen af de otte projekter, der blev udvalgt i Tunesien, var FFI selv støttemodtager og modtog mere end 60 % af de tildelte midler. 
Of the eight projects selected in Tunisia, the IFI was itself the beneficiary for half of them, receiving an amount in excess of more than 60% of the total allocation.
I henhold til de oplysninger, der blev indhentet ved tilsynsmyndighederne i Marokko, blev den risikovillige kapital hovedsageligt stillet til rådighed for FFI’s normale kunder. 
In Morocco, according to information received from the supervisory authorities, the beneficiaries of the risk capital came mainly from amongst the usual customers of the IFIs.
I Egypten tegnede tre projekter sig for 16,5 mio. ECU af de 27 mio. ECU, der var ydet over tredje og fjerde protokol. 
In Egypt, three projects absorbed 16,5 Mio ECU of the 27 Mio made available under the Third and Fourth Protocols.
Det er bemærkelsesværdigt, at de tildelte midler blev koncentreret om nogle få projekter, især i betragtning af de finansierede projekters størrelse — et af dem repræsenterede en samlet investering på 140 mio. ECU — men også i betragtning af de europæiske partneres størrelse — der var primært tale om multinationale virksomheder — og af det forhold, at EIB havde stillet egne midler til rådighed til disse aktioner. 
This concentration of allocations is also special because of the size of the projects financed, one of them representing a total investment of 140 Mio ECU, of the size of the European partners involved, the majority of which are multinational companies, and of the commitment by the EIB of its own resources in these operations.
Selv om de projekter, der blev finansieret i Egypten, ubestrideligt var af meget stor økonomisk betydning, er det et spørgsmål, om sådan koncentration af midlerne på få projekter var i overensstemmelse med de mål, der var fastsat for den risikovillige kapital i protokoller og vejledende programmer. 
Such concentrations are questionable, in spite of the undeniable economic importance of the projects financed in Egypt in the light of the objectives laid down for risk capital by the Protocols and indicative programmes concluded with these countries.
Det er fastsat i de vejledende programmer, at små og mellemstore virksomheder er den primære målgruppe for risikovillig kapital. 
The fact is that, according to the terms of the latter, small and medium-sized enterprises constitute the favoured target group for risk capital.
Der var imidlertid kun iværksat to foranstaltninger med direkte sigte på denne gruppe, nemlig to globale kreditlimitter. Den første, der blev finansieret over den tredje protokol, blev kun udnyttet delvist, og da Rettens revision fandt sted, var der endnu ikke tildelt midler fra den anden, der finansieres over den fjerde protokol. 
However, the only operations aimed at benefiting these enterprises were financed by two global loans, of which the first, under the Third Protocol, was only partially used and the second, under the Fourth Protocol, had not been the subject of any allocation at the time of the Court’s audit.
EIB har bekræftet, at der er et solidt grundlag for samtlige projekter, der finansieres i Egypten, og at de afspejler Bankens bestræbelser på at forvalte de ressourcer, som Kommissionen har overdraget til den, bedst muligt — under hensyntagen til mulighederne på det lokale marked. 
According to the EIB, the portfolio of projects financed in Egypt is sound and reflects its concern to manage the resources entrusted to it by the Commission as well as possible, taking into account the possibilities offered by the local market.
Retten vil ikke bestride ovenstående, men den konstaterer, at midlerne ikke er blevet tildelt i overensstemmelse med de forpligtelser, der var indgået i de vejledende programmer. 
Without disputing this claim, the Court notes a contradiction with the commitments made in the indicative programmes.
De kompetente myndigheder i et af Middelhavstredjelandene understregede endvidere, at hovedsigtet med dette finansielle instrument var at gøre det muligt at gennemføre projekter, som var af høj kvalitet, men vanskelige at finansiere med almindelige banklån, fordi initiativtagerne ikke kunne stille tilstrækkelige garantier. 
One NMC’s responsible authorities underlined, moreover, that the basic value of this financial instrument was to allow the implementation of quality projects which, however, were difficult to finance by conventional bank loans because of the impossibility on the part of their sponsors of offering sufficient guarantees.
Sigtet med risikovillig kapital er altså at bidrage til, at der opstår en ny generation af entreprenører — det havde de projekter, der blev finansieret i Egypten, egentlig ikke resulteret i, og de projekter, der blev finansieret i Marokko og Tunesien, kun til dels. 
The purpose of the risk capital, therefore, is to encourage the creation of a new generation of entrepreneurs, which was not really the case for the projects financed in Egypt and was only partly the case for those financed in Morocco and Tunisia.
C 98/24 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31.3.98 DA EIB’s generelle tilsyn med aktionerne 131. 
C 98/24 Official Journal of the European Communities 31.3.98 EN Overall monitoring of the operations by the EIB 131.
Hvad angik dokumentkontrollen, konstateredes det, at FFI stort set ikke overholdt deres kontraktlige forpligtelse til regelmæssigt at sende EIB oplysningsskemaer om porteføljen for den risikovillige kapital og om hver støttemodtagers finansielle stilling. 
As far as the monitoring of documents is concerned, it was observed that, in general, the IFIs did not fulfil their contractual obligations in respect of forwarding to the EIB, on a regular basis, information sheets on the state of their risk capital portfolio or on the financial situation of each beneficiary.
I maj 1993 ansatte EIB for egen regning en konsulent, der skulle evaluere aktionerne i Marokko på grundlag af en stor stikprøve på 37 projekter. 
In May 1993 the EIB employed a consultant, at its own expense, to evaluate operations financed in Morocco on the basis of a large sample covering 37 projects.
Flere af de projekter, der var omfattet af Rettens revision, var også enten blevet evalueret af denne konsulent eller revideret af EIB. 
Several of the projects examined as part of the Court’s audit had also been evaluated by this consultant or had been audited by the EIB.
Resultater 133. 
The results achieved 133.
Forvaltningen af risikovillig kapital inden for rammerne af gennemførelsen af tredje protokol er kendetegnet ved følgende forhold: a) Finansieringsbidragene var fordelt ligeligt mellem de forskellige erhvervssektorer i Middelhavstredjelandene, navnlig i Marokko og Tunesien, hvor henholdsvis seks og ni erhvervssektorer modtog støtte i form af risikovillig kapital. b) Finansieringsbidragene havde en investeringsfrem-mende effekt. Det fremmede tilførslen af udenlandsk kapital, at oprettelse af joint ventures var prioriteret højt. c) Der er blevet oprettet 5200 arbejdspladser i Marokko som en umiddelbar følge heraf og mere end 1 900 i Tunesien og i Egypten. 
The management of risk capital within the framework of the implementation of the Third Protocols is characterised by: (a) an even distribution of the loans to the beneficiaries in the various sectors of activity in the NMCs, particularly in Morocco and Tunisia, where seven and nine sectors of activity respectively have benefited from this financial instrument; (b) a leverage effect on investments, whereby the priority given to the creation of joint enterprises has encouraged an inflow of foreign capital; (c) the creation of 5 200 jobs, directly, in Morocco and more that 1 900 in Tunisia and Egypt.
I de to sidstnævnte lande har to andre reviderede aktioner endvidere gjort det muligt at redde henholdsvis 400 og 500 truede arbejdspladser. d) Der blev udvalgt projekter, som tog sigte på at forbedre handelsbalancen. 
In addition, in these latter two countries, two other audited operations were able to save respectively 400 and 500 jobs which were under threat; (d) a selection of projects designed to improve the balance of foreign trade.
Gennemførelsen af den fjerde protokol 134. 
The implementation of the Fourth Protocols 134.
Inden for rammerne af den tredje protokol var finansieringerne over globale kreditlimitter — bortset fra de finansieringer, de formidlende finansieringsinstitutioner selv opnåede — langsigtede lån til en rentesats, der var lavere end den lokale markedsrente. 
Within the framework of the Third Protocols, the finance granted through the global loans, with the exception of the finance granted to the IFIs themselves, had taken the form of long-term loans offered at rates of interest below those on the local market.
Det fremgik af revisionen, at dette var hovedårsagen til deres succes. 
It was clear, at the time of the audits, that this was the main reason for their success.
Det har været vanskeligt at gennemføre disse nye bestemmelser i Marokko og i Tunesien, og det er årsagen til, at udnyttelsen af kreditlimitterne under fjerde protokol har været så lav (jf. tabel 8). 
There were difficulties in the application of these new procedures in Morocco and Tunisia and this explains the poor utilisation of the credit lines agreed within the framework of the Fourth Protocols (see Table 8).
C 98/26 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31.3.98 DA 136. 
EN 136.
De lokale små og mellemstore virksomheder er hyppigt familieforetagender, hvilket ofte gør det vanskeligt at opfylde både målet om at styrke virksomhedernes egenkapital og målet om at fremme oprettelsen af joint ventures, fordi virksomhederne er meget forbeholdne over for udenlandske partneres deltagelse. 
In addition, because of the structure of the local SMEs, which are often family enterprises, the twin objectives of helping to increase their capital funds while encouraging the creation of joint ventures, are often difficult to reconcile with the diffidence shown towards acceptance of a foreign partner.
De lokale myndigheder anbefaler, at de globale kreditlimitter deles i to, således at den ene del kan øremærkes til lokale entreprenører, der ikke ønsker at deltage i joint venture-foretagender. 
The local authorities recommend dividing the credit lines into two parts so that some of the funds will be reserved for local sponsors who do not wish to participate in joint ventures.
Forvaltningen af rentegodtgørelser Indledning 137. 
The management of interest-rate subsidies Introduction 137.
Den i protokollerne fastsatte gavebistand, der finansieres over Den Europæiske Unions almindelige budget, kan anvendes til — højst 2 % — godtgørelse af EIB’s rentesatser på lån, som Banken yder af sine egne midler. 
Non-reimbursable aid charged to the general budget of the Community as stipulated in the Protocols may be used to subsidise, up to a limit of 2 %, the rates of interest applied by the EIB to the loans it grants from its own resources.
I modsætning til det, der gælder for risikovillig kapital, fastsættes det ikke i protokollerne, hvor store beløb der kan ydes i form af rentegodtgørelser. 
In contrast to the situation regarding risk capital, the Protocols do not mention the amounts which may be allocated in the form of interest subsidies.
Som følge heraf blev den gavebistand, der finansieredes over Fællesskabets budget, først og fremmest tildelt efter EIB’s behov. Rådets forordning (EØF) nr. 1762/92 afhjalp dette problem, men den trådte først i kraft, da den fjerde protokol blev gennemført. 
In its Special Report No 3/91 the Court criticised the powers conferred on the EIB by the Regulation of 1986 in respect of financing decisions relating to interest subsidies. For this reason, non-reimbursable budgetary resources were mainly allocated according to the EIB’s requirements. Council Regulation No 1762/92 corrected this but was not applied until the implementation of the Fourth Protocols.
Resultaterne af revisionen Budgetmæssige oplysninger 139. Til gennemførelsen af den tredje og fjerde protokol i de syv lande, der var omfattet af revisionen, var der pr. 31. december 1996 indgået forpligtelser for i alt 114,7 mio. 
Audit findings Budgetary data 139. The implementation of the Third and Fourth Protocols in favour of the seven countries concerned by this audit resulted in total commitments, as at 31 December 1996, of 114,7 Mio ECU in commitment appropriations, of which 58,2 Mio ECU had been paid.
5,3mio. ECU af de indgåede forpligtelser var bortfaldet. Ved afslutningen af regnskaberne for regnskabsåret 1996 var der en saldo på 51,1 mio. 
At the close of the accounts for the financial year 1996, the balance of appropriations committed and not paid in interest-rate subsidies for the overall budgets of the Third and Fourth Protocols came to 51,1 Mio ECU, i. e.
Saldoen svarer til 44,5 % af de samlede forpligtelser (jf. tabel 9). 
44,5 % of the total committed (Table 9).