natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 393/40 Π5Α De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 
C 393/40 I EN Official Journal of the European Communities 29.
97 1.16. 
97 1.16.
EONN's kommentarer til punkt 1.7 til 1.11 ved­ rørende det almindelige regnskab gælder også bemærk­ ningerne vedrørende de finansielle oversigter. 
The EMCDDA's comments on paragraphs 1.7 to 1.11 concerning the general accounts are equally applicable to the observations concerning the financial statements.
EONN er nu i besiddelse af alle bilag vedrørende konteringer til både budgetregnskabet og det almindelige regnskab. 
The EMCDDA now has all the documents relating to the charges made to both the budget accounts and the general accounts.
1.19. og 1.20. 
1.19 and 1.20.
1996, som var EONN's første egentlige driftsår, var præget af betydelige forsinkelser, som navn­ lig skyldtes bestyrelsens sene vedtagelse af de relevante arbejdsprogrammer. 
1996, which was effectively the first year of operation of the EMCDDA, was characterized by serious delays, due in particular to the late adoption by the Management Board of the relevant work programmes.
Således blev navnlig det operatio­ nelle program for 1995­1996 først vedtaget af bestyrel­ sen på mødet i november 1995, og EONN blev derfor nødt til som højeste prioritet i 1996 at gennemføre det fremførte budget for 1995. 
In particular, the 1995 to 1996 operational work programme was not adopted by the Management Board until its meeting in November 1995, thus obliging the EMCDDA to implement as a first priority in 1996, the budget carried over from 1995.
Denne sneboldseffekt er fort­ sat indtil 1997, på trods af at disse alvorlige begynder­ vanskeligheder gradvis er blevet afhjulpet. 
This snowball effect continued until 1997, despite the gradual correction of this serious initial handicap.
Det blev derfor først muligt at indlede gennemførelsen af det operationelle program for 1996 i sidste kvartal af 1996. 
It was not therefore possible to start implementing the 1996 operational programme until the last quarter of 1996.
De pågældende fremførsler vedrører for størstedelens vedkommende betalingsbevillinger (automatiske fremførs­ ler) og for en mindre dels vedkommende forpligtelsesbe­ villinger (ikke automatiske fremførsler). 
The carry-overs in question mostly concern payment appropriations (automatic carry-overs) and to a lesser extent commitment appropriations (non-automatic carry-overs).
Ikke desto mindre opnåede EONN at disponere over 5,826 mio. ECU i 1996, svarende til 97 % af de disponible midler. 
In 1996 the EMCDDA nevertheless succeeded in committing ECU 5,826 million, or 97 % of its available budget.
Den manglende månedlige afslutning af kontoen for »løbende overførsler« skyldes forsinkelserne vedrø­ rende det almindelige regnskab nævnt i punkt 1.7. 
The failure to conduct monthly reconciliations of the 'transfers in progress' account resulted from the delays regarding the general accounts examined in paragraph 1.7.
Med hensyn til de uafsluttede operationer, som retten nævner, råder EONN nu over alle bilag, således at retten ved næste revision vil kunne få bekræftet, at registrerin­ gerne er korrekte. 
As regards the movements that had still not been completed to which the Court referred, the EMCDDA now has all the supporting documents and considers that the Court's next audit will allow it to establish that the entries made were well-founded.
EONN er enig i rettens bemærkninger vedrørende dette punkt. 
The EMCDDA agrees with the observations of the Court.
Balancen for 1997 vil blive opstillet under hensyntagen hertil. 29. 
The 1997 balance sheet will be presented accordingly. . 29.
12. 97 I DA De Europæiske Fællesskabers Tidende · C 393/41 BERETNING om regnskab for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut (Torino) (regnskabsåret 1996), med Instituttets svar (97/C 393/07) 1.1. 
12. 97 I EN I Official Journal of the European Communities C 393/41 REPORT on the financial statements of the European Training Foundation (ETF-Turin) (Financial year 1996), together with the Foundation's replies (97/C 393/07) 1.1.
Denne beretning afgives til Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstituts bestyrelse i overensstemmelse med artikel 11, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 1360/90 af 7. maj 1990 (a). 
This report is addressed to the Governing Board of the European Training Foundation in accordance with Article 11 (4) of Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 (*). 1.2.
Retten har revideret regnskabet for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut for regnskabsåret 1996. 
The Court has examined the financial statements of the European Training Foundation for the financial year 1996.
I overensstemmelse med artikel 11, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 
In accordance with Article 11 (1), of Regulation (EEC) No 1360/90, the budget was implemented under the responsibility of the Director.
Revisionsretten reviderer regnskabet i henhold til artikel 188 C i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. 1.3. 
Article 188c of the Treaty establishing the European Community requires the Court of Auditors to examine these accounts. 1.3.
Anden dei af denne beretning indeholder bemærkninger om de væsentligste resultater af Rettens revision. 1.4. 
The main observations resulting from the Court's audit are given in the second part of this report. 1.4.
BEMÆRKNINGER OM DE VÆSENTLIGSTE RESULTATER AF REVISIONEN AF GENNEMFØRELSEN AF DET EUROPÆISKE ERHVERVSUDDANNELSESINSTITUTS BUDGET FOR REGNSKABSÅRET 1996 Budgetregnskab 1.5. 
MAIN OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF 'THE BUDGET OF THE EUROPEAN TRAINING FOUNDATION (ETF TURIN) FOR THE FINANCIAL YEAR 1996 Budgetary accounts 1.5.
Med det nuværende system er det muligt at ændre registreringerne efterfølgende, uden at sådanne ændringer kan spores. 
Under the current system, it is possible to make untraceable ex-post alterations to entries.
Dette system og den systematiske anvendelse af forskudsforvaltningen kan eventuelt føre til bevillings-overskridelser. Forskudsforvaltning 1.6. 
This system, together with the systematic use of imprest accounts, may lead to spending in excess of available appropriations.
Størstedelen af Instituttets udgifter (52 %) betales stadig over forskudsforvaltningen (afsnit I, II). 
The Foundation is still using an imprest account (Titles I and II) to settle most of its expenditure (52 %).
Hertil kommer, at udgifterne er blevet afregnet for sent (2 til 3 måneder), fordi samtlige dokumenter skal sendes til finansinspektøren i Bruxelles. 
Moreover, because all documentation has to be sent to the Financial Controller in Brussels, expenditure is regularized late (two to three months late).
Endvidere er der blevet overført et supplerende forskud på 0,5 mio. ECU til forskudsforvaltningen uden forudgående tilladelse. 
Moreover, an additional advance of ECU 0,5 million -was paid into the imprest account without any prior authorization.
Fremførte bevillinger 1.7. 
Carry-overs 1.7.
ECU i bevillinger fra 1995 til 1996. 0,4 mio. 
Carry-overs from 1995 to 1996 amounted to ECU 2,1 million.
ECU (17 %) blev ikke udnyttet, fordi en række udgifter ikke var beregnet korrekt (tjenes-terejseudgifter, rekrutteringsudgifter mv.). 
An amount of ECU 0,4 million (17 %) was not utilized because the amounts concerned had not been accurately calculated (mission expenses, recruitment expenses, etc.).
Regnskabsårets bevillinger 1.8. 
Appropriations for the financial year 1.8.
Den ligger på 85 % for afsnit I (perso-nale), 71 % ,for afsnit II (administrationsudgifter) og 35 % for afsnit III (aktionsudgifter). 
It was 85 % for Title I (staff), 71 % for Title II (administrative expenditure) and 35 % for Title. Ill (operational expenditure).
ECU), afsnit III (2,7 mio. ECU) og specielt indkøb af edb-udstyr, særlige foranstaltninger (TEMPUS), videreuddannelse og seminarer samt forskningsmøder (54 % ) . 
Carry-overs to 1997 concerned Title II (ECU 0,7 million), Title III (ECU 2,7 million) and, more particularly, the purchase of computer equipment, specific measures (Tempus), vocational training, seminars and study meetings (54%).
Kursdifference 1.9. 
Exchange differences 1.9.
ECU skyldes primært apprecieringen af den italienske lira. 
Exchange losses of ECU 1,1 million were mainly caused by the appreciation of the Italian lira.
Finanskontrol 1.10. 
Financial control 1.10.
Der skal registreres og kontrolleres så omfattende beløb, at det ville være hensigtsmæssigt at udpege en finansinspektør, så de nedenfor nævnte problemer kan blive løst (særligt problemerne vedrørende tilskud, der er ikke er Opført i regnskabet, jf. punkt 1.11). 
Given the large amounts that have to be recorded and audited, the appointment of an on-the-spot Financial Controller would help to solve some of the problems mentioned below (in particular that of subsidies that were not entered in the accounts, see paragraph 1.11).
Tilskud uden for budgettet (PHARE, TACIS og TEM-PUS) 1.11. 
Extra-budgetary subsidies (Phare, Tacis and Tempus) 1.11.
Inden for rammerne af PHARE-, TACIS-og TEMPUS-programmerne forvalter Instituttet på Kommissionens vegne midler, som sidstnævnte har stillet til rådighed. 
The Foundation manages funds made available by the Commission on the Commission's behalf and in the framework of the Phare, Tacis and Tempus programmes.
Dette meget betydelige beløb (omkring 200 mio. C 393/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 
This very large amount (approximately ECU 200 million C 393/42 1 EN | Official Journal of the European Communities' 29.
12. 97 ECU for 1996) til dækning af bestemte udgifter var ikke opført i Instituttets regnskaber (men i et særskilt regnskab). 
12. 97 for 1996) for certain items of expenditure was not recorded in the accounts of the Foundation (but in separate accounts).
Retten anmoder Instituttet om at opføre de transaktioner, som vedrører forvaltningen af disse midler, i sit eget regnskab. 
The Court calls on the Foundation to integrate the operations concerning the management of these funds into its own accounts.
Retten forbeholder sig ret til i forbindelse med kommende revisioner at revidere forvaltningen af disse midler og navnlig de relevante bankkonti. 
The Court reserves the right to examine the management of these funds, and in particular the bank accounts, during future audits.
Indgåelse af aftaler 1.12. 
Awarding of contracts 1.12.
Det bemærkes, at Instituttets aftaler (de aftaler, der ikke vedrører aktions-udgifter) ofte indgås i form af underhåndsaftaler, og at denne fremgangsmåde ikke altid er berettiget. 
It would be useful if it was simplified. It may be pointed out that the (non-operational) Foundation contracts are frequently concluded by private treaty and that this procedure is not always justified.
Betalinger i forbindelse med aftaler under PHARE-, TACIS-og TEMPUS-programmerne afholdes uden at være påtegnet af finansinspektøren (jf. punkt 1.10), fordi denrie betragter disse udgifter som udgifter afholdt af Kommissionen (jf. punkt 1.11). 
Payments under contracts for the Phare, Tacis and Tempus programme are made without the Financial Controller's prior approval (see paragraph 1.10) because he considers this expenditure to be Commission expenditure (see paragraph 1.13).
Endvidere skal det bemærkes, at Instituttet i 1996 kun kontrollerede gennemførelsen af en dei af disse aftaler. 
In addition, it must be pointed out that in 1996 the Foundation checked the implementation of only a part of these contracts.
Fra regnskabsåret 1997 er Instituttet også begyndt at anvende eksterne revisorer. 
From 1997 on, the Foundation has started to use outside auditors.
Denne revision kan dog tilsyneladende endnu ikke dække alle de programmer, som forvaltes af Instituttet. 
However, their brief does not appear to cover all the programmes managed by the Foundation.
Rådgivende udvalg for indkøb og aftaler 1.14. 
ACPC 1.14.
Instituttet har endnu ikke nedsat et rådgivende udvalg for indkøb og aftaler. 
The Foundation had not yet set up an Advisory Committee on Procurements and Contracts (ACPC).
Der er fremsat forslag om nedsættelse af et sådant udvalg, men forslaget er endnu ikke godkendt. Vedtaget af Revisionsretten i Luxembourg på mødet den 15. og 16. oktober 1997. (') EFTL131af23.5.1990,s.4. 
A proposal establishing such a committee was in the process of being approved. This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 15 and 16 October 1997. i1) OJ L 131, 23.
(2) I overensstemmelse med artikel 11, stk. 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 1360/90 underskrev Instituttets direktør den 30. marts 1997 regnskabet over Instituttets indtægter og udgifter i regnskabsåret 1996 og sendte det samme dag til Kommissionen, bestyrelsen og Revisionsretten. 
(2) In accordance with Article 11 (3) of Council Regulation (EEC) No 1360/90, the accounts of all the revenue and expenditure of the Foundation for the financial year 1996 were drawn up on 30 March 1997, the date on which the accounts were signed by the Director of the Foundation, and sent to the Commission, the Governing Board and the Court of Auditors.
Retten modtog regnskabet den 30. marts 1997. 
These accounts were received by the Court on 30 March 1997.
12. 97 I DA I De Europæiske Fællesskabers Tidende C 393/43 Anlægsaktiver Datamater Inventar Kontorartikler 1996 1 5 7 8 1 794 3 372 665 ger Endnu ikke udbetalt tilskud (Kom.)(2) Automatisk fremførte bevillinger Løbende betalinger Sociale bidrag mv. Diverse kreditorer Regnskabsførernes godtgørelse Indtægtsordrer 9 Omsætningsaktiver Subtotal Subtotal Subtotal Aktiver i alt Kortfristet gæld Ikke automatisk fremførte bevillin-Diverse debitorer Tilskud (Kommissionen 95) Tilskud (Kommissionen 96) 431 45 5 280 8 652 Likvide beholdninger Anfordringsindskud i bank Forskudsforvaltning 3 288 350 56 432 4 Aktiver 1996 1018 544 16 1578 12 543 431 986 5 312 776 6 088 8 652 1995 326 242 0 568 24 543 0 567 3 398 3 398 4533 Passiver Anlægskapital Egenkapital (l) Regnskabsårets saldo (1 000 ECU) 1995 568 1566 2 134 142 0 •1985 195 75 0 2 0 0 2 399 4 533 BILAG TABEL 1 BALANCE PR. 
12. 97 1 EN I Official Journal of the European Communities C 393/43 Assets 1996 Computers Equipment and furniture 544 1995 326 242 0 568 24 543 0 567 3398 3 398 4 533 Liabilities Fixed capital Own capital (') Net results Short­term liabilities 1996 1578 1794 3 372 665 431 3 288 350 56 432 4 9 45 5 280 8 652 (in ECU 1 000) 1995 568 1566 2 134 142 0 1985 195 75 0 2 0 0 2 399 4 533 Fixed assets Office supplies Current assets Sundry accounts Subsidy (Commission 1995) · 543 Subsidy (Commission 1996) 431 Subtotal 986 Cash accounts Banks — current accounts 5 312 Imprest account 776 Subtotal 6 088 Total assets 8 652 ANNEX TABLE 1 BALANCE SHEET FOR THE FINANCIAL YEARS 1995 AND 1996 16 Subtotal 1578 ' Subtotal Deductions from salaries Sundry accounts payable Accounting officers' indemnities Recovery orders Revenue earmarked for a special purpose Subtotal Total liabilities receivable Ì 2 Non­automatic carry­overs Subsidy to be paid (Commission) (2) Automatic carry­overs .Current payments 1 0 1 8 ' (') This amount corresponds to the fixed assets.
(2) I regnskabet for regnskabsåret 1995 var den dei af Kommissionens tilskud, som endnu ikke var udbetalt ved udgangen af regnskabsåret, medregnet i årets resultat. 
(2) In the 1995 financial statements the part of the Commission subsidy still to be paid at the end of the year was a part of the outturn.
NB: Det skal bemærkes, at Instituttet forvalter midler (ca. 200 mio. ECU) til PHARE-, TACIS-og TEMPUS-programmerne via 21 bankkonti, som hverken er opført i budgetregnskabet, på balancen eller i resultatopgørelsen. 
Note: It should be noted that the Foundation manages fund (± ECU 200 million) on behalf of the Phare, Tacis and Tempus programmes by means of 21 bank accounts which are not included in either the budgetary accounts or in the balance sheet or outturn accounts..
C 393/44 I.DA | De Europæiske Fællesskabers Tidende . 
C 393/44 I EN | Official Journal of the European Communities 29.
12. 97 TABEL 2 FORVALTNINGSREGNSKAB FOR REGNSKABSÅRENE 1995 OG 1996 Indtægter Tilskud fra Kommissionen Diverse, indtægter Kursgevinst Endnu ikke udbetalt tilskud (l) Udgifter Personale — Afsnit I i budgettet Betalinger - " Fremførte bevillinger Indtægter i alt 1996 16 069 159 23 16 251 8277. ' 439 1 743 711 1 2 0 1 2 802 1 0 3 0 16 203 48 1 5 6 6 (184) 364 1794 (1 000 ECU) 1995 10 457 219 320 543 11539 5859 501 1669 603 566 1024 0 10 222 1317 184 65 1566 Ejendomme, materiel og diverse driftsudgifter — Afsnit II i budgettet Betalinger Fremførte bevillinger Aktionsudgifter — Afsnit III i budgettet Betalinger Fremførte bevillinger Diverse udgifter uden for budgettet Betalinger, der skal inkasseres Udgifter, der skal konteres Kurstab Regnskabsårets resultat Fremført fra det foregående Tilbagebetaling til Kommissionen Bevillinger fremført fra det foregående år, der er bortfaldet Udgifter i alt år . (') I regnskabet for regnskabsåret 1995 var den dei af Kommissionens tilskud, som endnu ikke var udbetalt ved udgangen af regnskabsåret, medregnet i årets resultat. 
12. 97 TABLE 2 REVENUE AND EXPENDITURE ACCOUNT FOR THE FINANCIAL YEARS 1995 AND 1996 Revenue Subsidies received from the Commission Various revenue Exchange profits Subsidies to be recovered (J) Expenditure Staff costs — Title I of the budget Payments Appropriations carried over Total revenue 1996 16 069 159 23 16 251 8 277 439 1 743 711 1 2 0 1 2 802 1 030 16 203 48 1 5 6 6 (184) 364 1794 (in ECU 1 000) 1995 10 457 219 320 543 11539 5 859 501 1669 603' 566 1024 0 10 222 1 317 184 65 1566 Buildings, equipment and various items of administrative expenditure — Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating expenditure — Title III of the budget Payments Appropriations carried over Various items of extra-budgetary expenditure Payments to be recovered Expenditure to be charged Exchange losses Outturn for the financial year Results carried over from the previous Refunds to the Commission Appropriations carried over from the previous budget and cancelled Outturn to be carried over year (') In the 1995 financial statements the part of the Commission subsidy still to be paid at the end of the year was a part of the outturn.
29. 12. 97 1 DA 1 De Europæiske Fællesskabers Tidende C 393/45 DET EUROPÆISKE ERHVERVSUDDANNELSESINSTITUTS SVAR 1.5. 
29. 12. 97 I EN I Official Journal of the European Communities C 393/45 REPLIES OF THE EUROPEAN TRAINING FOUNDATION 1.5.
Siden begyndelsen af 1996 har instituttet sammen med en række andre EU-agenturer været aktivt involveret i forberedelserne til indførelsen af et nyt edb-baseret budget-og regnskabssystem. 
Since the beginning of 1996 the Foundation, together with a number of EU Agencies, has been actively involved in the preparations for the establishment of a new, computerized budgetary and accounting system.
Arbejdet skrider frem, bl. a. med hensyn til konfigu-ration, afprøvning og undervisning i brugen af systemet. 
Work is well under way including configuration, testing and training of the system.
Selve indførelsen af systemet indledes i januar 1998, og det forventes fuldt funktionsdygtigt i juni 1998. 
Implementation will start in January 1998 with full completion projected for June 1998. .
Det skal fremhæves, at der i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i finansforordningen hver måned fremsendes økonomirapporter til de kompetente tjenestegrene i Kommissionen. 
It should be stressed that monthly financial reports are sent to the competent services in the Commission, in accordance with the relevant articles of the Financial Regulation.
I den pågældende periode er der ikke eksempler på, at bevillingerne er blevet overskredet. 
The budget has never been exceeded during the period under review.
Forskudsforvaltning Fra juni 1997 er brugen af forskudsforvaltning i stort omfang blevet begrænset, eftersom der ikke længere anvendes forskudsforvaltning ved udbetaling af lønninger. 
Imprest account As of June 1997, the use of the imprest account has been considerably reduced as it is no longer used for the payment of salaries.
Instituttet beklager, at et beløb på 0,5 mio. ECU vedrørende afregning af udgifter fejlagtigt blev registreret som en øgning af forskudsforvaltningen. 
The Foundation regrets the fact that an amount of ECU 0,5 million, concerning a regularization of expenses, was registered by mistake as an increase in the imprest account.
Denne registreringsfejl blev rettet i de efterfølgende måneder. 
This registration error was.corrected in the following months.
Regnskabsårets beuillinger I 1996 blokerede budgetmyndigheden for andet år i træk en dei af instituttets bevillinger. 
Appropriations for the financial year In 1996, for the second year running the Budgetary Authority put part of the Foundation's budget in reserve.
ECU af instituttets budget blev blokeret og først frigivet i september 1996, og som følge heraf var der kun kort tid til at indgå forpligtelser og foretage betalinger inden udgangen af regnskabsåret. 
ECU 2,5 million of the Foundation's budget was held in reserve and was released only in September 1996 leaving, a short time for commitments and consequently for payments before the end of the .budgetary year.
En analyse af de forpligtelser, der var indgået i slutningen af 1996, viser, at det samlede beløb svarede til 89 % for afsnit I, 99% for afsnit II og 95% for afsnit III. 
An analysis of the commitments made at the end of 1996 indicates a level of commitment of 89 % for Title I, 99 % for Title II and 95 % for Title III.
Forpligtelser under afsnit I var proportionelle med procentdelen af personale ansat i 1996 (udtrykt i mandår). 
The commitments of Title I, were proportional to the percentage of the staff employed in 1996 (measured in man-years).
Desuden var ændringer i valutakurserne årsag til en række besparelser på budgettet. 
Furthermore, changes in exchange rates were.at the origin of a number of budgetary savings.
Finanskontrol Instituttet er enig i Revisionsrettens betragtninger. 
Financial control The Foundation shares the opinion of the Court of Auditors.
Det bemærkes, at instituttets finanskontrol siden 1997 har været overført til Det Fælles Forskningscenter i Ispra. 
It should be noted that since June 1997, the Foundation's financial control has been transferred to the Joint Research Centre in Ispra.
Midler uden for budgettet (Phare, Tacis og Tem-pus) Instituttet henleder rettens opmærksomhed på, at alle transaktioner vedrørende disse midler er blevet registreret i et særskilt regnskab, og Kommissionen har i overensstemmelse med de konventioner, der er indgået mellem denne og instituttet, jævnligt modtaget rapporter desan-gående. 
Extra-budgetary Tempus) funds (Phare, Tacts and The Foundation draws the Court's attention to the fact that all transactions effected under these funds have been registered in "separate accounts and the Commission services have been provided with regular reports in accordance with the Conventions signed between the . Commission and the Foundation.
1.12, Indgåelse af kontrakter Instituttet arbejder med tre forskellige typer midler (insti-tuttets eget budget, Phare og Tacis), for hvilke der gælder forskellige ordretildelingsprocedurer. 
Awarding of contracts \ The Foundation has to deal with three different sources of funding (its own budget, Phare, and Tacis), each of which are subject to different procurement procedures.
Instituttet har så vidt muligt forsøgt at harmonisere disse regler og fortsætter sine bestræbelser herpå. 
Where possible the Foundation has tried to harmonize these rules and this is an ongoing process.
Det er imidlertid ikke muligt at opnå en fuldstændig harmonisering af procedurerne. 
However, complete harmonization of the procedures is not possible.
Instituttet vil sørge for kun at indgå aftaler i form af underhåndsaftaler, når det er strengt nødvendigt, og kun under de særlige omstændigheder, der er omhandlet i artikel 46 (a, b, c, d, e) i instituttets finansforordning. 
The Foundation will take great care to conclude direct agreements only when strictly needed and under the exceptional circumstances foreseen by Article 46 (a, b, c, d, e,) of the Foundation's Financial Regulation.