natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den admini¬ strative praksis begrænses forvaltningen af de integrerede foranstaltninger i realiteten til en forvaltning af de supplerende bevillinger, der er afsat hertil i medfør af særforordninger eller særlige beslutninger. 18. 
In administrative practice, management of the integrated measures is in fact reduced to management of sup¬ plementary appropriations allocated on this score by special regulations or particular decisions. 18.
De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 188/13 6.2. 
Official Journal of the European Communities No C 188/13 6.2.
På fællesskabsplan er retningslinjerne for forvalt¬ ningen af de forskellige finansieringsinstrumenter ikke blevet tilpasset for at tage hensyn til krav og målsætninger i forbindelse med den integrerede metode. 
At Community level, management procedures in respect of the various financial instruments have not been adapted to take account of the requirements and objectives of an integrated approach.
De finansierede foranstaltninger er i praksis begrænset til det ene aspekt (regioner, landbrug, supplerende bevillinger under artikel 550), i forbindelse med hvilket de er iværksat ; i bedste fald indebærer de uden enhver hensigtsmæssig organisation eller dokumentation en geografisk baseret koncentra¬ tion af den støtte, der ydes af de forskellige fonde. 
In practice the schemes financed are confined to the one aspect (regional, agricultural, supplementary appropriations from Article 550) in the context of which they arose ; at the most they simply aim, in the absence of any suitable organization and documen¬ tation, to group together the aid allocated by the different Funds on a geographical basis.
På det lokale plan har de grupper, der især skal varetage integrationen, kun en marginal funktion og er uden reel indflydelse på anvendelsen af bevillingerne, hvilket øjensynligt sætter grænser for Kommissionens aktionsmuligheder. 
At local level, the groups which are more specifically intended to bring about integration play only a marginal rôle,without any real influence on the utilization of appropriations, a situation which obviously limits what the Commission can do.
Manglen på hensigtsmæssige regler for regnskabs¬ føringen bevirker, at man ikke kan få kendskab til det reelle indhold af eller det nøjagtige udviklingsforløb for de finansierede initiativer. 
The absence of a suitable accounting framework means that information on the real content and precise state of progress of the initiatives financed is lacking.
For Napoli-projektet foreligger der takket være en fast struktur, der er etableret bl.a. som følge af omfanget af fællesskabsstøtten, periodiske rekapitula-tionsoversigter. 
In the case of the Naples operation, and in view also of the amount of Community aid involved, there is a permanent administrative system which provides summary documents at intervals.
Der er dog tale om upræcist udarbejdede oversigter, således at en analyse heraf er forbundet med usikkerhed; i bedste fald udgør de kun en geografisk baseret sammenstilling af data vedrørende visse finansie¬ ringer, uden at der gøres det ringeste forsøg på at etablere en sammenhæng mellem foranstaltningerne eller samordne anvendelsen af midlerne. 
Nevertheless, these statements lack precision and any interpretation of them is open to question ; at best they merely regroup data on the sources of finance for a given geographical area, without establishing in any way the consistency of the schemes or the coordinated use of resources.
For forskellige andre integrerede initiativer mangler der generelle regnskabsbilag, og en sådan mangel på dokumentation gør sig også gældende med hensyn til gennemførelsesrapporterne og dermed også med hensyn til opfølgningen af foranstaltningerne og evalueringen af resultaterne heraf. 
As regards the various other integrated ventures, there is a lack of comprehensive accounting documents and this lack of documentation is echoed in the case of the progress reports and, a fortiori, the monitoring of the schemes and evaluation of their results.
De samme mangler består på fællesskabsplan, hvilket er endnu mindre antageligt, idet Kommissionens tjenestegrene bør være i stand til at fremlægge et rekapitulationsregnskab over samtlige finansielle transaktioner i forbindelse med hver enkelt integreret foranstaltning. 
The same deficiencies exist at Community level, which is even less acceptable, as the Commission ought to be in a position to present summary accounts for all the financial transactions relating to each integrated scheme.
På grundlag af de ufuldstændige oplysninger, der foreligger, er det heller ikke muligt at fastslå, at arbejderne gennemføres hurtigere, eller at der sker en mere regelmæs¬ sig udnyttelse af bevillingerne. 
Nor is it possible, on the basis of the partial data available, to detect any acceleration in the progress of the work or any improvement in the rate of utilization of the appropriations.
Med hensyn hertil er der overhovedet ikke nogen forskel på de gennemgåede investeringer og investeringerne i forbindelse med de andre projekter, som sædvanligvis finansieres af fondene. 
On this point, the state of the investments examined was entirely comparable to that of the other projects usually financed by the Funds.
Med hensyn til kvaliteten indeholder beslutningerne og pro¬ grammerne kun få konkrete angivelser af, hvilke forbed¬ ringer der forventes, hvad angår virkningerne af interven¬ tionerne, og hvilken betydning dette måtte forventes at få. 
On the qualitative side, the decisions and programmes provide very little concrete indication as to the expected improvement in the impact of intervention or any spin-off which might be expected.
13, 3.19 samt 4.17 og 4.18 ovenfor, at der bør lægges større vægt på spørgsmålene i forbindelse med virkningerne af interven¬ tionerne. 
The observations formulated in paragraphs 2.9 to 2.13, 3.19, 4.17 and 4.18 above show that greater attention should be paid to the impact of intervention.
En betænkning, der for nylig er udarbejdet for Europa-Parlamentets budgetkontroludvalg, vedrører den budgetmæssige kontrol med strukturfondenes effektivi¬ tet (9). 
The European Parliament's Committee on Bud¬ getary Control recently produced a report on budgetary control of the effectiveness of the structural Funds (9).
I betænkningen understreges det med hensyn til integrerede foranstaltninger, at der ud fra en juridisk synsvinkel, og hvad angår gennemførelsen i praksis, stadig mangler ensartede regler,hvilket betyder, at beslutnings¬ procedurerne er yderst kaotiske og afsluttes med vedtagel¬ sen af en »hensigtserklæring«, hvis gennemførlighed er betinget af overholdelsen af de regler, der gælder for de enkelte finansieringsinstrumenter. 
It points out that, in the case of integrated measures, it is not yet possible to talk about unity at the legal and operational levels, which means that the decision-taking procedures are extremely confused and leads to the adoption of simple 'declarations of intent', implementation of which is linked to compliance with the provisions governing each of the instruments.
Det bør være en forudsætning, at den pågældende foranstaltning gøres til genstand for en egentlig helhedsplanlægning og gennemfø¬ res i henhold til præcise procedurer, der dækker samtlige projektets enkelte bestanddele. 
At the very least, they require the scheme in question to be the object of proper comprehensive programming and they also require it to be implemented in accordance with a precise set of procedures covering the full content of the operation.
For at en foranstaltning kan gennemføres med et tilfredsstillende resultat, bør der på det administrative plan være en struktur, der er i samklang med de tilstræbte målsætninger. 
If administrative action is to be effective, it needs a form of organization which is in harmony with the objectives pursued.
En sådan struktur har stort set manglet.i forbindelse med de foranstaltninger, der gennemgås i denne beretning. 
Such a form of organization has been largely wanting as far as the measures looked at in this report are concerned.
Med henblik på forberedelsen af de integrerede middelhavsprogrammer har Kommissionen fastlagt og iværksat en række procedurer, der tager sigte på at løse visse af de vanskeligheder, man tidligere er stødt på. 
For the purpose of preparing the integrated Mediterranean programmes, the Commission has defined and set up a series of procedures which are intended to solve some of the difficulties encountered in the past.
Det bør dog påses, at disse procedurer anvendes effektivt, således at man undgår en gentagelse af de påviste mangler, især for så vidt angår den samordnede forvaltning af interventionerne og opfølgningen af disse. 
All the same, care must be taken to ensure that these procedures are actually implemented, so as to avoid any repetition of the inconveniences pointed out in this report, especially as regards the question of coordinated manage¬ ment of Community aid and the follow-up to it.
I forbindelse med den igangværende reform af strukturfondene bør det ligeledes være muligt at forbedre betingelserne for fællesskabsintervention og øge effektiviteten heraf. 
The reform of the structural funds which is at present underway should also make it possible to improve the conditions for Community intervention in this field and increase its effectiveness.
Nærværende beretning blev vedtaget af Revisionsretten i Luxembourg på mødet den 18. maj 1988. (>) Dok. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 18 May 1988. (') Doc.
KOM(86) 401 endelig udg./2. 
COM(86) 401 final/2.
(2) Rådets forordning (EØF) nr. 2088/85 af 23. juli 1985, EFT L 197 af 27.7.1985, s. 
(2) Council Regulation (EEC) 2088/85 of 23 July 1985, OJ L 197, 27.7.1985, p.
(3) EFT C 5 af 10.1.1984, s. 
(3) OJ C 5, 10.1.1984, p.3, para.
2.2..A. C) Cuma (1. og 2. afsnit), Nola (1. afsnit), Acerra, Foce Regi Lagni (1. (s) (6) (7) På Revisionsrettens vegne Marcel MART Formand EFT L 171 af 29.6.1983, s. 
2.2A. (4) Cuma (first and second phase), Nola, (first phase), Acerra, Fore Regi Legni (first phase). .
1. EFT L 197 af 20.7.1981, s. 
1. («) OJ L 197, 20.7.1981, p.
6, 9 og 13. 
6, 9 and 13.
Rådets forordning (EØF) nr. 3 158/87 af 19. oktober 1987, EFT L 30 1 af 24.10.1987, s. 
(7) Council Regulation (EEC) 3158/87 of 19 October 1987, OJ L 301, 24.10.1987, p.
EFT L 271 af 15.10.1980, s. 1. 
(8) OJ L 271, 15.10.1980, p.
Mødedokument A 2-159/87 af 5.10.1987. (8) afsnit). (') 
1. (») Session document A-159/87, of 5.10.1987.
Nr. C 188/14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 7. 
No C 188/14 Official Journal of the European Communities 18. 7.
88 1. 
88 Type of project aided 1.
Interventioner i byområder 2. 
Urban projects 2.
Infrastrukturer inden for sund hedsområdet 3. 
Sanitary infrastructure 3.
Akvædukter 4. 
Water supply 4.
Transport i byområder 5. 
Urban transport 5.
Transport uden for byområder 6. 
Extra-urban transport 6.
Vejarbejder i byområder 7. 
Urban road network 7.
Vejarbejder uden for byområ der 8. 
Extra-urban road network 8.
Havne og lufthavne 9. 
Ports and airports 9.
Infrastrukturer inden for hand el 10. 
Commercial infrastructure 10.
Infrastrukturer inden for indu stri 11. 
Industrial infrastructure 11.
Industriprojekter 12. 
Industrial projects 12.
Erhvervsuddannelse 14. 
Vocational training 14.
Videnskabelig forskning lait ¡a 120 000 567 000 283 000 461 000 545 000 747 000 627 000 35 000 100 000 409 000 . 151 000 43 000 165 000 4 253 000 nej 323 000 108 000 24 000 734 000 470 000 153 000 235 000 61000 345 000 43 000 118 000 BILAG l NAPOLI-PROJEKTET-INVESTERINGER VED UDGANGEN AF 1986 I II 1985-1987 (2) (Mio LIT) I + 11 lait 1980-1987 535 000 1 757 000 751 000 1 221 000 1 017 000 914 000 638 000 347 000 148 000 484 000 345 000 208 000 86 000 302 000 8 753 000 1980-1984 (') 92 000 1 082 000 444 000 26 000 2 000 14 000 11000 77 000 48 000 14 000 57 000 19 000 1 886 000 Finansiel dækning 1 alt II 443 000 675 000 307 000 1 195 000 1 015 000 900 000 627 000 270 000 100 000 470 000 345 000 151 000 86 000 283 000 6 867 000 % 6,5 9,8 4,5 17,4 14,8 13,1 9,1 3,9 1,5 6,8 5,0 2,2 1,3 4,1 100,0 Kilde: Generalsekretariatet for det integrerede projekt til fordel for Napoli. (') Afsluttede projekter eller igangværende projekter, for hvilke der er finansiel dækning. 
Scientific research Total 1980-1984 (') 92 000 1 082 000 444 000 26 000 2 000 14 000 11000 77 000 48 000 14 000 57 000 19 000 1 886 000 Financial cover Total II 443 000 675 000 307 000 1 195 000 1 015 000 900 000 627 000 270 000 100 000 470 000 345 000 151 000 86 000 283 000 6 867 000 % 6,5 9,8 4,5 17,4 14,8 13,1 9,1 3,9 1,5 6,8 5,0 2,2 1,3 4,1 100,0 ANNEX 1 NAPLES OPERATION - OUTLINE OF INVESTMENTS AS AT END-1986 I 11 1985-1987 (*) (Mio lit; I + 11 Total 1980-1987 535 000 1 757 000 751 000 1 221 000 1 017 000 914 000 638 000 347 000 148 000 484 000 345 000 208 000 86 000 302 000 8 753 000 Source: OPIN General Secretariat (') Current or completed projects for which financial cover exists. (*) New projects or projects included in the 1980-84 programme, requiring financial integration or technical revision. existing 120 000 567 000 283 000 461 000 545 000 747 000 627 000 35 000 100 000 409 000 151 000 43 000 165 000 4 253 000 2 to be found 323 000 108 000 24 000 734 000 470 000 153 000 235 000 61000 345 000 43 000 118 000 614 000
18. 7. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 188/15 Foranstaltning Omkostninger i alt (') 6 376,4 1 628,0 1 150,0 2 778,0 2 980,0 9 927,0 480,0 10 407,0 2 834,0 8 345,5 8 350,0 11 262,5 6 340,3 906,0 7 246,3 4 826,8 3 405,9 1 118,0 5 270,5 879,0 6 149,5 2 358,0 Abruzzo 12/83 Lazio 12/83 Fiskeri og akvakultur, Italien 12/83 Sardinien 12/83 Umbrien 12/83 Basilicata 8/85 Kalabrien 8/85 Sicilien 8/85 Toscana 8/85 12/85 12/85 Ρ 12/86 11/85 12/85 Ρ 12/86 3/87 Ρ 11/87 8/87 8/87 Ρ 11/87 8/87 Ρ 10/87 8/87 Ρ 12/87 1 1 1 1 1 462,6 « 729,0 « 667,8 061,2 234,4 « Korsika Hérault Fiskeri og akvakultur, Frankrig Lesbos Akvakultur, Græken land Ioannina Evritania Prespes 12/83 Lemnos 12/83 Grevena 12/85 Lesear. 
18. 7. Official Journal of the European Communities No C 188/15 Operation Abruzzi Lazio Fisheries Italy Sardinia Umbria Basilicata Calabria Sicily Tuscany Corsica Hérault Fisheries France Lesbos Fisheries Greece Ioannina Evritania Prespes Lemnos Grevena Lesear.
Pyr. 
Pyr.
Atl. 
Atl.
12/85 Gard 12/85 Valensole 12/85 Tarn et Garonne 12/85 Moyen Lot 12/85 Kalamata 9/86 (') = inkl. bidrag fra EØF (2) = EFRU, EUGFL, Socialfonden (3) = oplysninger foreligger endnu ikke F = forlænget IB = ikke berørt 12/85 12/86 12/85 12/86 88,0 « 798,0 « 701,6 « 571,4 « Iværk¬ sættelse Art. 550 1 165,7 1 366,3 575,0 1 941,3 972,0 2 377,4 240,0 2 617,4 1 339,4 1 341,7 997,6 1 778,0 1 542,0 453,0 1 995,0 2 276,5 698,7 459,0 1 869,4 490,5 2 359,9 Andet (2) 2 642,2 409,0 1 320,0 3 707,3 146,0 3 359,0 3 676,2 4 386,0 342,0 412,3 550,4 300,0 1 749,4 Art. 550 1 024,8 1 805,0 729,0 2 291,8 1 339,4 293,0 181,0 220,0 1 994,9 2 241,2 698,7 292,1 1 706,8 907,9 1 009,7 1 648,3 1 904,2 1 243,3 1 216,6 91,8 97,5 219,4 240,0 232,0 14 962,0 Art. 550 881,4 (3) 12/83 12/83 12/83 12/83 Ρ Ρ 12/83 12/83 12/83 11/85 Ρ 12/86 12/85 Ρ 12/86 12/85 Ρ 12/86 12/85 Ρ 12/86 12/85 Ρ 12/86 12/86 927,0 1 239,2 2 087,7 2 335,1 1 680,7 1 760,8 324,7 518,3 « 820,5 956,4 « 892,6 733,8 « 33,3 NC 39,0 » 87,8 » 96,0 » 92,8 » Frister Afslutning Bidrag raEØF Forpligtelsei pr. 
Gard Valensole Tarn-et-Garonne Moyen Lot Kalamata 9/86 (') = including EEC participation (2) = ERDF, EAGGF, Social Fund (3) = figures not yet available Ρ = extension NC = not applicable Total cost (1) 6 376,4 1 628,0 1 150,0 2 778,0 2 980,0 9 927,0 480,0 10 407,0 2 834,0 8 345,5 8 350,0 11 262,5 6 340,3 906,0 7 246,3 4 826,8 3 405,9 1 118,0 5 270,5 879,0 6 149,5 2 358,0 5 718,5 12 688,3 5 801,5 4 922,3 7 298,2 Art. 550 1 165,7 1 366,3 575,0 1 941,3 972,0 2 377,4 240,0 2 617,4 1 339,4 1 341,7 997,6 1 778,0 1 542,0 .
Nr. C 188/16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 7. 
No C 188/16 Official Journal of the European Communities 18. 7.
88 GENERELLE BEMÆRKNINGER 1. 
88 General 2.
2. De problemer, Revisionsretten har rejst, skyldes hovedsagelig : a) de undersøgte projekters eksperimentelle karakter Valget af Napoli, Belfast, de integrerede udviklings¬ programmer og de forberedende foranstaltninger med henblik på IMP giver ikke mulighed for at foretage nogen relevant definitiv evaluering af den integrerede metode ved Fællesskabets finansiering af de fire strukturforanstaltninger. 
The problems raised by the Court are due, for the most part, to: (a) the experimental nature of the operations examined The decision to focus attention on the Naples and Belfast operations, the IDPs and the measures in preparation for the IMPs cannot serve as a valid basis for a definitive assessment of the integrated approach in the Community financing of the four types of structural measure.
De fire udvalgte eksempler var i vidt omfang af eksperimentel karakter. 
The four examples selected by the Court were largely experimental.
Kommis¬ sionen har endvidere valgt en empirisk fremgangsmå¬ de, der især er præget af, at der ikke er nogen fælles ramme. 
The Commission, moreover, has adopted an empirical approach, notable chiefly for the lack of any harmonized framework.
I tilfælde af samfinansiering er der inddraget en række forskel¬ lige parter, både på fællesskabsplan og på nationalt plan. 
Since co-financing is invariably the method employed, many different bodies are involved, both at Com¬ munity and at national level.
I hver enkelt medlemsstat er der inddraget organer på meget forskellige niveauer, såvel nationale som regionale. 
In each Member State, the Commission has to deal with many different levels of responsibility, both nationally and regionally.
De integrerede projekter, der er undersøgt af Revi¬ sionsretten, og dem, der er iværksat for nylig, er derfor specielt udtryk for de hindringer, der gælder for alle Fællesskabets strukturforanstaltninger, og som det forventes, at reformen af fondene vil kunne afhjælpe i betydelig grad, når den gennemføres. 3. 
This is why the integrated approaches examined by the Court, and even those launched more recently, suffer a great deal from the drawbacks that are inherent in any structural action by the Community and that the reform of the Funds, when implemented, could substantially alleviate.
En analyse af de for nyligt iværksatte integrerede foranstaltninger vil formentlig vise : KOMMISSIONENS SVAR a) at de »historiske« forsøg med den integrerede metode har fremmet iværksættelsen af de integrerede udvik¬ lingsaktioner (IUA) og de integrerede middelhavspro¬ grammer (IMP) Det har været muligt at fastlægge de eksisterende behov for så vidt angår bl.a. : harmonisering af de forskellige former for integrerede metoder, både hvad angår deres juridiske grundlag men 
An analysis of the integrated approaches launched THE COMMISSION'S REPLIES 3. more recently would show that: (a) the early experiences with the integrated approach helped pave the way for the launching of the IDOs and the IMPs They identified the needs that existed, notably with regard to: harmonization of the various integrated-approach models, from the viewpoint of their legal
Dette er tilfældet hvad angår de nationale ressourcer (f.eks. iværksættelse af anlægsarbejder i ligeledes hvad angår deres udformning og gennemførel¬ se, idet det dog samtidig er vigtigt, at den integrerede metode bevarer en fleksibel karakter, således at den kan tilpasses de mest forskelligartede situationer fastlæggelse af en juridisk og administrativ ramme for de integrerede foranstaltninger, der skal iværk¬ sættes på baggrund af forberedende undersøgelser den interne organisation i Kommissionen, som i september 1985 resulterede i en udbygning af de strukturer, der tager sig af samordningen. 
7. 88 Official Journal of the European Communities No C 188/17 framework and as to their conceptual and im¬ plementation aspects, it being understood that an integrated approach should always be flexible and hence adaptable to the wide variety of situations encountered ; - the sujpppoortrmtigng legal and admininisistrtarativtieve arrange¬ ments for the integrated operations to be ίlaunched on ι the basis of preparatory studies ; - theCommission'sinternalorganization,whichwas modified in September 1985 in order to reinforce the departments responsible for coordination.
Med hensyn til dette sidste punkt skal det understreges, at Kommissionens indsats ikke bør være ensidig, men at de nationale administrationer, de lokale myndighe¬ der samt de berørte organer sideløbende hermed må gøre en tilsvarende indsats for at opnå et bedre samarbejde og en bedre samordning. ' 
On this last point, it should be stressed that the effort should not come solely from the Commission but that national administrations, local authorities and the parties concerned should at the same time strive similarly to improve cooperation and coordination.
På baggrund af Kommissionens informationsnote om den integrerede metodes indhold og anvendelsesmåde (KOM(86) 401) må det erkendes, at Revisionsrettens kritik for så vidt angår de ca. femten IMP, der er iværtsat i løbet af to år, samt de syv IUA, i vid udstrækning er berettiget; dette gælder især følgende punkter : et flerårigt program for indbyrdes sammenhængen¬ de aktioner og med fællesskabsprioriteringer, hvori der tages hensyn til de konkrete behov i det pågældende geografiske område og/eller inden for de berørte sektorer en integreret finansieringsplan med specifikationer over de finansielle ressourcer og vigtigste bistands¬ ydere effektiv kontrol med foranstaltningerne på stedet etablering af en samordning mellem de forskellige ansvarlige deltagere hvad angår forvaltning af de finansielle foranstaltninger samt en opfølgnings-komité, der skal have til opgave at følge den effektive gennemførelse af planlagte foranstalt¬ ninger samt forestå evalueringen. at den integrerede metode formentlig vil nyde godt af reformen af fondene, når denne er gennemført Reformen af fondene, der allerede er omtalt i det samlede forslag i medfør af EØF-Traktatens artikel 130 D, og som skal konkretiseres ved forskellige gennemførelsesdokumenter, forventes at fremme iværksættelsen af integrerede programmer i det omfang denne interventionsform viser at være mest effektiv, idet den reform, der er under udarbejdelse, slår til lyd for en ny interventionsmetode for Fællesskabets struk¬ turforanstaltninger denne reform af fondene, specielt når det drejer sig om den integrerede metode, indebærer, at der i forordningen vedrørende samordning af fondene er fastsat en fælles planlægning. DEN INTEGREREDE FORANSTALTNING I NAPOLI De problemer, der anføres af Revisionsretten, f.eks. 
Together with the seven IDOs, the fifteen or so IMPs launched two years ago on the basis of the Com¬ mission's information note on the procedures and content for the implementation of an integrated approach (COM(86) 401) go a very long way towards answering the Court's criticisms, especially with regard to the following: a multiannual programme of measures that are consistent with one another and with Community priorities and that take account of the specific needs of the geographical area and/or sectors concerned ; an integrated financial plan, with an indication of financial resources and of the main supplies of finance; effective monitoring of operations in the field ; implementation arrangements ensuring coordi¬ nation between those responsible for administering the financial measures, and a Monitoring Commit¬ tee responsible for keeping track of effective implementation of the planned operations and for evaluating them ; (b) the integrated approach should benefit from the reform of the Funds once this has been completed The reform of the Funds, which was announced in the comprehensive proposal pursuant to Article 130d of the EEC Treaty and the details of which are to be set out in the various implementing instruments, should make it easier to draw up integrated programmes in cases where this form of assistance is the most effective.
2.1. utilstrækkelige elementære infrastrukturer i Napoli¬ området, problemerne i forbindelse med transport, forurening af Napoli-bugten og vandforsyningen er blevet forværret som følge af de store ødelæggelser efter jordskælvet i november 1980. 
2.
Samordningen og planlægningen af projektet 2.2. 
2.