natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er imidlertid mulighed for forbedringer på følgende områder: — Overholdelse af de generelle retningslinjer i arbejdsdokumentet vedrørende forpligtelser til miljøvenlig landbrugsdrift og mulig­ heder for kontrol. Det kræver især, at flere kontrolredskaber anvendes samtidigt. — Der er fortsat behov for simple og klare kriterier for støtteberet­ tigelse og for, at modtagerne informeres om deres forpligtelser klart og utvetydigt. — Anvendelse af omfattende administrative kontroller, især hvad angår landbrugsmiljøforanstaltninger. — Forbedring af kvaliteten af kontrolrapporter med henblik på at sikre bedre revisionsspor og klare konklusioner på grundlag af de gennemførte kontroller. 
However, there is scope for improvement for the following items: — Respect of general guidelines set out in the working document regarding agri-environment commitments and their verifiability, which notably provides that several control tools need to be used in combination; — Continued efforts are required to provide simple and clear eligi­ bility criteria and to inform beneficiaries about their obligations in a clear and unequivocal manner; — Application of exhaustive administrative controls, in particular as regards agri-environmental measures; — Improvement of quality of control reports to permit better tracea­ bility and clear conclusions of the controls carried out.
I bilag 3.2 gives en oversigt over resultaterne af undersøgelsen. 
The results of the examination of systems are summarised in Annex 3.2.
I) Administrative procedurer og kontroller til sikring af korrekt betaling, herunder databasernes kvalitet 3.36. 
(I) Administrative procedures and controls to ensure correct payment including quality of databases 3.36.
Allestøtteansøgningerogbetalingsanmodningerskal kontrolleres administrativt, og kontrollen skal dække alle de elementer, det er muligt og relevant at kontrollere administra­ tivt (27). 
Administrativechecksmustbeundertakenonall applications for support and payment claims, and cover all elements that are possible and appropriate to control by administrative means(27).
Når det er muligt og relevant, skal den administrative kontrol indbefatte krydskontrol, bl.a. med data fra IFKS-data­ baserne. 
The administrative checks must include cross-checks wherever possible and appropriate, inter alia with data from the IACS databases.
Retten undersøgte, om databaserne var fuldstændige og pålidelige, og om kontrollen var tilstrækkelig med hensyn til at identificere usædvanlige forhold og træffe korrigerende foranstaltninger. 
The Court’s audit verified whether the databases were complete and reliable as well as the adequacy of checks in identifying anomalies and taking corrective action.
De mest betydningsfulde systemsvagheder, der blev konstateret, beskrives i det følgende. _____________ (27) Artikel 11 i forordning (EF) nr. 1975/2006 og artikel 24 i forord­ ning (EF) nr. 796/2004. 
The most important systems weak­ nesses found are set out below. _____________ (27) Article 11 of Regulation (EC) No 1975/2006 and Article 24 of Regulation (EC) No 796/2004.
DA 9.11.2010 DenEuropæiskeUnionsTidende 69 E G FL DA R E T T E N S B E M Æ R K N I N G E R K O M M I S S I O N EN S S V A R 3.37. 
EN 3.37. B 1. 9.
Generelt bliver kvaliteten af LPIS hele tiden forbedret i medlemsstaterne, hvilket også bekræftes af Kommissionens svar vedrø­ rende de eksempler, som Retten henviser til nedenfor. 
In general, the quality of the LPIS is constantly improving in the Member States, as also demonstrated by the Commission’s reply to the examples referred to by the Court below.
Fra og med ansøgningsår 2010 er medlemsstaterne desuden hvert år forpligtet til at foretage en kvalitetsvurdering af LPIS-GIS på basis af forud fast­ lagte procedurer og aflægge rapporter om resultaterne og de planlagte foranstaltninger for om nødvendigt at forbedre situationen. 
Moreover, as from claim year 2010 Member States are obliged to perform a quality assessment of the LPIS-GIS on an annual basis according to pre-determined procedures and to report on the results and the actions envisaged to, where required, improve the situation.
Kommissionen erkender, at der var problemer med det græske IFKS i ansøgningsåret 2008. 
The Commission accepts that there were problems with the Greek IACS in claim year 2008.
Den finansielle risiko vedrørende fortiden er imidlertid dækket af den efterprøvende regnskabsafslutningsprocedure, hvorved ca. 866 mio. EUR hidtil er blevet eller vil blive udelukket fra EU-finansiering. 
However the financial risk for the past is covered by the conformity clearance procedure by which, until now, some 866 million EUR has been or is being excluded from EU financing.
LPIS-GIS blev i overensstemmelse med handlingsplanen disponibel den 31. december 2008 og indført forud for starten af ansøgnings­ perioden 2009. 
The LPIS-GIS became available in accordance with the action plan at 31 December 2008 and the roll out was done prior to the start of the 2009 claim period.
Problemet i 2009 var forårsaget af landbrugernes sene digitalisering af parceller og det forhold, at der i mellemtiden var truffet forholdsregler for at korrigere situationen ved at fastsætte en skæringsdato for digitaliseringen. 
The problem in 2009 was caused by the late digitisation of parcels by farmers and measures have been taken to rectify the situation in the meantime by the fixation of a cut off date for the digitisation.
Kommissionen følger op på de mangler, der har været i Litauens LPIS-GIS siden 2005, ved hjælp af de efterprøvende regnskabsafslut­ ningsprocedurer. 
The Commission is following up the deficiencies which have existed in the Lithuanian LPIS-GIS since 2005 through conformity clearance procedures.
Litauen har imidlertid meddelt Kommissionen, at der blev foretaget korrektioner i LPIS-GIS i december 2009. 
However, the Lithuanian authorities have meanwhile informed the Commission that corrective measures have been imple­ mented in the LPIS-GIS in December 2009.
Kommissionen har overvåget LPIS-GIS-manglerne i Cypern siden 2005. 
The Commission has been following the deficiencies in the LPIS-GIS of Cyprus since 2005.
På baggrund af de gennemførte kontrolbesøg har Cypern truffet korrigerende foranstaltninger, sådan at systemet fra 2009 anses for at være effektivt. 
As a result of the missions carried out, Cyprus took remedial action so that as of 2009 the system is considered to be effective.
Markidentifikationssystemet (LPIS) er en database, hvor alle landbrugsområder (referenceparceller) i en medlemsstat er registreret. 
The Land Parcel Identification System (LPIS) is a database in which all the agricultural area (reference parcels) of the Member State is recorded.
I tre medlemsstater konstaterede Retten væsentlige mangler i LPIS, der indvirker på den administrative krydskon­ trols effektivitet, som det fremgår af eksemplerne i det følgende: Eksempler Det blev obligatorisk at anvende LPIS-GIS-teknologien i 2005. 
The Court found significant defi­ ciencies of LPIS in three Member States that affect the effec­ tiveness of administrative cross checks as illustrated hereunder: Examples LPIS-GIS technology became mandatory in 2005.
I Grækenland indeholdt LPIS-GIS til og med ansøgningsåret 2008 ingen grafiske informationer (ortofo-tos), som viste det faktiske støtteberettigede areal af de registrerede refererenceparceller. 
In Greece until and including the claim year 2008 the LPIS-GIS did not contain any graphical information (ortho-photos) showing the actual eligible area of the reference parcels recorded.
Med hensyn til at udføre den nødvendige krydskontrol var LPIS-GIS-systemet stadig ikke fuldt operationelt pr. december 2009. 
LPIS-GIS was still not fully operational for carrying out the necessary cross-checks as of December 2009.
I Litauen konstaterede Retten, at myndighederne ikke havde trukket ikke-støtteberettigede elementer svarende til et samlet areal på 13 700 ha fra de parceller, som i LPIS var registreret som værende 100 % støtteberettigede. 
In Lithuania the Court found that the authorities failed to eliminate ineligible features of a total area of 13 700 ha from the eligible area of parcels recorded to be 100 % eligible in the LPIS.
I Cypern var der taget nye ortofotos i 2008, som var blevet analyseret. 
In Cyprus new ortho-photos were taken and analysed in 2008.
Analysen viste, at der på mere end 39 000 referenceparceller var sket ændringer i arealanvendelsen, og at det støtteberettigede areal under SAPS-ordningen som følge heraf var faldet med mere end 7 000 ha (dvs. 5 % af landbrugsarealet). 
The analysis showed that more than 39000 reference parcels were affected by changes of land use and as a result the area eligible to SAPS aid dropped by more than 7 000 ha (i.e. 5 % of the agricultural area).
Selv om der var opdaterede oplysninger til rådighed, besluttede de cypriotiske myndigheder at basere betalingerne i ansøgningsåret 2008 på de forældede ortofotos fra 2003. 
Although updated information was available, the Cypriot authorities decided to base payments for claim year 2008 on the outdated 2003 ortho-photos.
DA 70 DenEuropæiskeUnionsTidende 9.11.2010 R E T T E N S B E M Æ R K N I N G E R 3.38. 
EN 70 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 3.38.
Itomedlemsstater(ItalienogSpanien)konstaterede Retten også, at de nyeste ortofotos, der var til rådighed, ikke var blevet anvendt til at begrænse de støtteberettigede arealer i forbindelse med beregningen af betalinger. 
TheCourtalsofoundintwoMemberStates(Italy, Spain) that the most recent ortho-photos available were not used for capping the eligible areas for calculating the payments.
K O M M I S S I O N EN S S V A R 3.38. 
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 3.38.
Det skal understreges, at det kræver et betydeligt arbejde, inden de nye ortofotos i realiteten kan anses for at være »operatio­ nelle« i systemet. 
It must be underlined that considerable work is required before new ortho-photos can actually be considered to be ‘operational’ in the system.
De skal behandles, digitaliseres og kvalitetstjekkes, inden de kan anvendes effektivt i krydskontroller. 
They must be processed, digitised and the results quality checked before they can be efficiently used for cross checks.
Kommissionen mener alligevel, at det er meget nyttigt, at medlemsstaterne på et tidligt tidspunkt stiller ortofotoerne til rådighed for landmænd i forbindelse med ansøgningsprocessen og for kontrollanterne med henblik på kontrollen på stedet, som det tidligere har været tilfældet. 
This process takes time. Nevertheless, the Commission considers it to be very useful that Member States make the ortho-photos available at an early stage to farmers for the claim process and for controllers for the on-the-spot-checks as it has been the case.
Medlemsstaterne er forpligtet til at inddrive beløb fra tidligere år, hvis der efterfølgende opdages for høje udgiftsanmeldelser som følge af opdaterede ortofotos. 
Member States are obliged to recover any amounts from previous years if over-declarations are detected afterwards as a result of updated ortho-photos.
Hvis Kommissionen finder, at en medlemsstat ikke er tilstrækkeligt proaktiv i bestræbelserne for at beskytte EU’s budget, følger den op på situationen som led i regnskabsafslutnings­ proceduren. 
Where the Commission considers that a Member State is not sufficiently proactive in protecting the EU budget, it follows up the situation under the conformity clearance procedure.
Italien er i gang med en gennemgribende ajourføring af landets LPIS. 
Italy is in the process of finalising a total refresh of their LPIS.
Det betyder, at nye ortofotos vil dække hele landet, at billederne vil blive opdateret hvert tredje år, og at referenceparcellerne vil blive vurderet systematisk, herunder om nødvendigt ved besøg på stedet. 
This implies that new ortho-images will cover the whole country, that the images will be renewed every third year, and that the reference parcels will be systematically assessed, including field visits where necessary.
Kommissionen anser dette tiltag for at være et stort skridt fremad. 
The Commission considers this approach to be a major step forward.
Med hensyn til Spanien undersøgte Retten billeder, der endnu ikke var færdigbehandlet. 
As regards Spain, the Court looked at imagery that had not yet been processed.
Dette billedmateriale blev stillet til rådighed for landbrugerne i forbindelse med indsendelse af ansøgninger for 2008. 
This imagery was made available to farmers for their 2008 claim lodging.
Kommissionen følger nøje de foranstaltninger, der er truffet for at korrigere for høje udgiftsanmeldelser. 
The Commission actively follows up the measures taken to rectify past over-declarations.
Med hensyn til Cypern, Grækenland og Slovakiet indeholdt godkendelsesorganernes rapporter for regnskabsåret 2009 resultater, der svarede til Rettens, og i alle tre tilfælde svarede betalingsorga­ nerne, at der er iværksat foranstaltninger til afhjælpning af proble­ merne. 
For Cyprus, Greece and Slovakia, similar findings to the ones of the Court were included in the certification bodies’ reports for financial year 2009 and in all three cases the paying agencies replied that measures have been initiated to remedy the problems.
Medlemsstaterne er i Komitéen for Landbrugsfondene blevet gjort opmærksom på, at der skal være fuldstændige revisionsspor i deres it-applikationer. 
Member States have been reminded in the Agriculture Funds Committee to ensure full audit trail in their IT applications.
Eksempler I Italien (Emilia Romagna) og Spanien (Baskerlandet) er procenten af støtteberettigede arealer for så vidt angår dårlige græsgange ikke baseret på de nyeste tilgængelige oplysninger (ortofotos eller fra stedlig kontrol), men på hvad landbrugeren havde anmeldt, før SPS-ordningen blev indført. 
Examples In Italy (Emilia Romagna) and Spain (Basque Country) the eligibility rate for poor pasture land is not based on the most recent information available (ortho-photos or on-the-spot inspection) but on what the farmer had claimed before SPS was introduced.
I de tilfælde, der blev undersøgt, havde både de italienske og spanske landbrugere fået lov til at anmelde en højere historisk procent for dårlige græsgange, men de seneste ortofotos viser klart, at procenten af støtteberettigede arealer er væsentligt lavere. 
In the cases examined, both Italian and Spanish farmers were allowed to claim the higher historical eligibility rate for poor pasture land which on the latest ortho-photos shows significantly lower eligibility rates.
Differencerne har medført, at der er ydet støtte for betydeligt mere end det areal, der faktisk er støtteberettiget. 
Differences have lead to granting aid for significantly more than the actual eligible area.
I flere medlemsstater (Cypern, Grækenland, Italien, Slovakiet og Litauen) konstaterede Retten, at det ikke var muligt i databasen over ansøgninger at identificere, hvilken form for ændringer eller korrektioner der var foretaget, og hvornår det var sket. 
TheCourthasobservedinseveralMemberStates (Cyprus, Greece, Italy, Slovakia and Lithuania) that the claim database did not allow the nature and timing of modifications or corrections made to be identified.
Da der ikke er noget pålideligt revisions­ spor, kan Retten ikke vurdere, om EU-sanktionerne er anvendt korrekt. 
In the absence of a reliable audit trail the Court cannot assess the correct appli­ cation of EU penalties.
Eksempler I Grækenland foretages det meste af den administrative krydskontrol og de nødvendige korrektioner af ansøgnings-dataene efter en procedure, som ikke efterlader noget revisionsspor og ikke fører til, at der pålægges sanktioner. 
Examples In Greece the bulk of administrative cross checks and of the necessary corrections of the claim data is carried out under a procedure that leaves no audit trail and does not lead to the application of penalties.
I Cypern var oplysningerne om datoer og ændringer af ansøgninger ikke de samme på papirdokumentet som i databasen. 
In Cyprus conflicting information regarding dates and content of amendments of claims was shown on the paper claim and in the database.
DA 9.11.2010 DenEuropæiskeUnionsTidende 71 R E T T E N S B E M Æ R K N I N G E R 3.40. 
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 71 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 3.40.
En pålidelig database over betalingsrettigheder er en forudsætning for, at der kan foretages korrekte SPS-betalinger. 
Areliableentitlementsdatabaseisaprerequisitefor correct SPS payments.
Medlemsstaterne skal også overholde de samlede nationale lofter både for SPS og SAPS. 
Member States are also required to respect the overall national ceilings both for SPS and SAPS.
Retten konstaterede et tilfælde, hvor loftet var overskredet (Cypern), uden at det dog indvir­ kede på EU-budgettet, og et tilfælde, hvor grundlaget for tilde­ lingen af betalingsrettigheder var unøjagtigt (Malta). K O M M I S S I O N EN S S V A R 3.41. 
The Court found a ceiling overshoot (Cyprus) although this did not affect the EU budget; and an inaccurate allocation of entitlements (Malta). T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 3.40.
Eksempler Da Malta indførte SPS-ordningen i 2007 fik alle kvæg-og mælkeproducenter tildelt særlige rettigheder også dem, som havde støtteberettigede arealer, hvilket strider imod EU-lovgivningen. 
Examples When Malta introduced SPS in 2007 all livestock or dairy farmers were allocated special entitlements including those who held eligible hectares which is contrary to EU legislation.
EU-lovgivningen gav Malta dispensation fra bestemmelsen om, at ansøgeren skal opretholde mindst 50 % af det historiske opdræt af dyr for at kunne modtage betaling for en særlig rettighed. 
EU legislation exempted Malta from the requirement that the claimant has to maintain at least 50 % of the historical animal raising activity in order to receive payment for a special entitlement.
Derfor er landbrugere, som efter indførelsen af SPS-ordningen havde reduceret deres besætning betydeligt, stadig berettigede til at modtage støtte og få fuld betaling for deres særlige rettigheder. 
Hence, farmers who significantly reduced their herd after the introduction of SPS remain eligible and are paid in full for their special entitlements.
Cypern overskred loftet for SAPS-støtte fra EU med 1,44 %. 
Cyprus exceeded the ceiling for EU SAPS aid by 1,44 %.
De cypriotiske myndigheder foretog ikke en forholdsmæssig nedsættelse. 
The Cypriot authorities failed to apply a proportional reduction.
Som følge heraf fik de enkelte landbrugere alle udbetalt 1,44 % for meget, selv om denne overbetaling blev finansieret over det nationale budget og ikke over EU’s budget. 
As a result all individual payments were affected by a 1,44% overpayment although this was financed by national rather than the EU budget.
Eksempler Malta har en betydelig intensiv animalsk produktion uden jord. 
Examples Malta has a significant intensive animal production without land.
Rådet besluttede at gøre en undtagelse for Malta med hensyn til forpligtelsen til at opretholde mindst 50 % af den udøvede landbrugsaktivitet inden overgangen til SPS. 
The Council decided to make a derogation for Malta as concerns the obligation of maintaining at least 50 % of the agricultural activity exercised before the transition to the SPS.
Cypern går videre med dette spørgsmål som led i revisionen af kravene for 2008 og med henblik på at inddrive de berørte beløb. 
Cyprus is pursuing this issue as part of the review of the 2008 claims with a view to recovering the amounts concerned. 3.41.
DA 72 DenEuropæiskeUnionsTidende 9.11.2010 R E T T E N S B E M Æ R K N I N G E R K O M M I S S I O N EN S S V A R Eksempler I Grækenland var arealer, som var registreret i LPIS som skov, anmeldt som græsarealer uden for omdrift og fik SPS-støtte, selv om ortofotos klart viser en betydelig beplant-ningstæthed, og at arealerne er dækket med træer og klipper. 
EN 72 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S Examples In Greece, areas recorded as forest in the LPIS were claimed as permanent pasture and benefited from SPS, although the ortho-photos clearly show a significant density of trees and rocks.
Det konstateredes endvidere, at Grækenland systematisk beregner SPS forkert i de tilfælde, hvor det fastsatte areal er for lille til, at det kan give anledning til betaling for alle de betalingsrettigheder, som landbrugeren har anmeldt, og når disse betalingsrettigheder har forskellig enhedsværdi. 
Furthermore, Greece was found to systematically calculate SPS incorrectly in cases where the area determined is insufficient for payment of all entitlements claimed by the farmer and where these entitlements are of different unit values.
Samme problem bemærkedes i Malta, hvor den ukorrekte beregningsmetode i et tilfælde havde medført en overbetaling på 69 %. 
A similar problem was observed in Malta where in one case the incorrect calculation method led to an overpayment of 69 %.
I Cypern blev de i EU-lovgivningen fastsatte sanktioner for overanmeldelse ikke anvendt i 2007, og i 2008 var korrektionerne ikke anvendt korrekt. 
In Cyprus overdeclaration penalties provided for in EU legislation were not applied in 2007 and in 2008 they were applied incorrectly.
Eksempler Kommissionen erkender, at der tidligere var problemer med det græske IFKS, men efter ibrugtagningen af det nye LPIS-GIS er risikoen reduceret fra ansøgningsåret 2009. 
Examples The Commission accepts that there were problems with the Greek IACS in the past, however with the new LPIS-GIS in operation the risk has been reduced from claim year 2009.
Den finansielle risiko for fortiden er dækket af den efterprøvende regnskabsafslutningsprocedure, hvorved ca. 866 mio. EUR hidtil er eller bliver udelukket fra EU-finansiering. 
The financial risk for the past is covered by the conformity clearance procedure by which, until now, some 866 million euro has been or is being excluded from EU financing.
De græske myndigheder har tilkendegivet, at de vil løse problemet. 
The Greek authorities have stated they will remedy the problem.
Det er imidlertid et spørgsmål med begrænsede virkninger. 
This is however, an issue with limited impact.
Det samme gælder det maltesiske tilfælde, som berører i alt 519 landbrugere eller et areal på 203 hektar. 
The same can be said with regard to the Maltese case, which affects a total of 519 farmers or an area of 203 hectares.
Kommissionen er bekendt med situationen i 2007, og Cypern har vurderet den finansielle virkning som led i revisionen af ansøgningerne for 2007. 
The Commission is aware of the situation for 2007 and Cyprus has assessed its financial impact during the review of the 2007 claims.
De cypriotiske myndigheder bekræftede, at proceduren var ændret med hensyn til ansøgningsår 2008. 
With regard to 2008 claim year, the Cypriot authorities confirmed that the procedure was amended.
E L FU L 3.42. 
E A FR D 3.42.
Underdenadministrativekontrolkontrolleresdet,at ansøgerens anmeldelser er korrekte, og om de betingelser, der skal være opfyldt for at være berettiget til at modtage støtte, er overholdt (28). 
Administrativechecksconcernthecorrectnessofthe declarations made by the claimant and the fulfilment of the eligibility requirements for the granting of the aid (28).
Denne kontrol indbefatter krydskontrol med data, som administrationen allerede har adgang til, for eksempel i IFKS-databaserne. 
Such controls include cross-checks with data already available to the administration, for example in the IACS databases.
Underrevisionenkonstateredesderfejlifastsættelsen af den vekselkurs, der blev anvendt til omregning til euro af støttebeløb udbetalt i nationale valutaer (Det Forenede Konge­ rige, Den Tjekkiske Republik), og svagheder i beregningen af støttenedsættelser efter stedlig kontrol (Tyskland (Bayern)). 
Theauditfounderrorsinthedeterminationofthe exchange rate used to convert to euro amounts of aid paid in national currencies (United-Kingdom, Czech Republic), and weaknesses in the calculation of aid reductions following on-the-spot checks (Germany (Bavaria)).