natgillin/translations-raw huggingface dataset:
29,0 274,0 Regnskabsårets indtægter 1. 
29,0 274,0 Resources for the financial year 1.
Løbende indtægter 1.1. 
Current resources 1.1.
Afgiftsprovenu udregnet på grundlag af 0,17 % 1.2. 
Yield from levy at 0,17 % 1.2.
Nettosaldo 1.3. 
Net balance 1.3.
Bøder og moratillæg 1.4. 
Fines and surcharges for late payment 1.4.
Diverse 2. 
Miscellaneous 2.
Annullering af forpligtelser, der sandsynligvis ikke kommer til indfrielse 3. 
Cancellation of commitments unlikely to be implemented 3.
Ikke-anvendte indtægter fra foregående regnskaber 4. 
Unused resources carried over from 1996 4.
Anvendelse af hensættelser til budgetmæssig margen 5. 
Utilisation of the contingency reserve 5.
Ekstraordinære indtægter I ALT 100,3 96,0 p. m. 
Extraordinary resources TOTAL 100,3 96,0 p.m.
6,0 173,0 49,1 p. m. p. m. 
6,0 173,0 49,1 p. m. p.m.
424,4 459,8 424,4 13,0 13,0 De ikke-lånte midlers oprindelse: Særlig reserve og EKSF’s tidligere pensionsfond 13,0 Udgifter (mio. ECU) Gennemførelse 101,6 109,7 p. m. 
424,4 459,8 424,4 13,0 13,0 Origin of non-borrowed funds Special Reserve and former ECSC pension fund 13,0 Requirements (ECU million) Out-turn 101,6 109,7 p.m.
4,2 195,2 49,1 p. m. p. m. 
4,2 195,2 49,1 p. m. p.m.
459,8 13,0 Virksomhed, som skal finansieres ved hjælp af regnskabsårets indtægter (ikke-tilbagebetalings-pligtige beløb): 1. 
459,8 13,0 Operations to be financed from current resources (not reim-bursable): 1.
Administrationsomkostninger 2. 
Administrative expenditure 2.
Støtte til omskoling (artikel 56) 3. 
Aid for redeployment (Article 56) 3.
Støtte til forskning (artikel 55) 3.1. 
Aid for research (Article 55) 3.1.
Stål 3.2. 
Steel 3.2.
Kul 3.3. 
Coal 3.3.
Sociale foranstaltninger 4. 
Social 4.
Støtte til omlægning 5. 
Aid for conversion 5.
Sociale foranstaltninger i stålindustrien (artikel 56) 6. 
Social measures (steel) (Article 56) 6.
Sociale foranstaltninger i kulindustrien (artikel 56) 7. 
Social measures (coal) (Article 56) 7.
Hensættelse til finansiering af EKSF’s aktionsbudget I ALT Virksomhed, som finansieres ved udlån af ikke-lånte midler: Socialt boligbyggeri 
Provision for financing the operating budget TOTAL Operations financed by loans from non-borrowed funds Subsidised housing
Tidende C 302 De Europžiske Fžllesskabers Tidende ISSN 0378-7001 C 302 45. rgang 5. december 2002 Side 1 Dansk udgave Informationsnummer 2002/C 302/01 DA [Š ] Meddelelser og oplysninger Indhold I Meddelelser Revisionsretten rsberetning om og revisionserklžring vedrżrende EKSF for regnskabsret 2001, med Kommissionens svar 
Comunidades Europeas TRIBUNAL DE CUENTAS De Europæiske Fællesskaber REVISIONSRETTEN Europäische Gemeinschaften RECHNUNGSHOF Ευρωπαϊκές Κοινότητες ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ European Communities COURT OF AUDITORS Communautés européennes COUR DES COMPTES Comunità Europee CORTE DEI CONTI Europese Gemeenschappen REKENKAMER Comunidades Europeias TRIBUNAL DE CONTAS Euroopan yhteisöjen TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN Europeiska gemenskaperna REVISIONSRÄTTEN REPORT BY THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS on the financial statements of the European Coal and Steel Community as at 31 December 2001 1.
5.12.2002 DA De Europžiske Fžllesskabers Tidende I (Meddelelser) REVISIONSRETTEN RSBERETNING OM OG REVISIONSERKLŽRING VEDRŻRENDE EKSF for regnskabsret 2001, med Kommissionens svar (EKSF-traktatens artikel 45 C, stk. 
Thisreportconcernsthereliabilityoftheaccountsdrawnupbythe Commission in accordance with Article 45c(5) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
C 302/2 DA De Europžiske Fžllesskabers Tidende 5.12.2002 UDVIKLINGEN I EKSFŐS BALANCE 1. EKSFŐs balancesum er fra 31. december 2000 til 31. december 2001 blevet formindsket med 684 millioner euro (17 %) fra 3 972 millioner euro til 3 288 millioner euro (jf. tabel 1). 
NOTES RELATING TO THE FINANCIAL STATEMENTS AT 31 DECEMBER 2001 (Amounts in euros) A. THE ECSC The European Coal and Steel Community (ECSC) was established by the Treaty of 18 April 1951.
P aktivsiden skyldes nžsten hele denne formindskelse faldet i tilgodehavender hos kunder: Đ 256 millioner euro hos kreditinstitutter og Đ 414 millioner euro hos virksomheder. 
According to the Treaty, the task of the ECSC was to contribute to the economic expansion of the Member States through the establishment of a common market for coal and steel.
P passivsiden skyldes formindskelsen fżrst og fremmest nedbringelse af gžld til kreditinstitutter (Đ 377 millioner euro) og nedbringelse af obligations-ln (Đ 226 millioner euro). 
In view of the expiry of the ECSC Treaty, the rate of the ECSC levy was reduced to zero in 1998, and the ECSC's lending activity has been discontinued since July 1997 (Commission Decision of 22 June 1994).
Der er ikke sket žndringer i den likvide beholdning fra regnskabsret 2000 til 2001. Pr. 
C. EXPLANATORY NOTES TO THE HEADINGS IN THE BALANCE SHEET AND THE PROFIT-AND-LOSS ACCOUNTS 1.
UDVIKLINGEN I EKSFŐS UDGIFTER OG INDTŽGTER 4. 
Loans paid from the former Pension Fund to officials of the European Communities for housing construction 4.
7. Kommissionen har besluttet at fastlžgge lne-og udlnspolitikken med henblik p EKSF-traktatens udlżb den 23. juli 2002 (1), hvor Kommissionen har forpligtet sig til, at reserverne skal vžre net op p et niveau svarende til 100 % af de ikke-afviklede ln, som ikke er džkket af en statsgaranti. 
Budget for financing coal and steel research This item breaks down as follows: In view of the expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002 and the winding-up of the ECSC, it has been decided that all ECSC assets at the time of the expiry of the Treaty will be transferred to the European Community with effect from 24 July 20027.
31. december 2001 er džkningen af disse ln p over 100 %, og den 23. juli 2002 skal den vžre net op p 572 millioner euro, eftersom hensžttelserne til garantifonden pr. udgangen af regnskabsret 2001 er p 580 millioner euro. 
In practice, the net profit from the management of the assets (invested mainly in the portfolio of securities and term deposits) in year n will be transferred to the general budget of the European Community and will be used for research in year n+2.
Hensžttelsen til džkning af store engagementer vedrżrer ln, hvor der ikke er stillet en fżrsteklassesgaranti, og som overstiger 25 % af EKSFŐs egenkapital. 
On the basis of simulations of the net profit from the management of the assets, it was decided to set the initial funding at EUR 60 million.
Pr. 31. december 1999 var hensžttelsen p 18 millioner euro, pr. 
After allocation of EUR 15 million, the Guarantee Fund totalled EUR 580 million at 31 December 2001.
I begyndelse af 1990Őerne begyndte de forskellige fžllesskabsorganer at analysere fżlgerne af afviklingen af EKSF. 
This reinforcing of the Guarantee Fund is connected with the forthcoming expiry of the ECSC Treaty.
Disse annulleringer vedrżrer tilpasningsstżtte og sociale foranstaltninger i kulsektoren (henholdsvis 23,2 millioner euro og 15,5 millioner euro), rentegodtgżrelser (10,3 millioner euro) og forskning (9,1 million euro). 
The provision, calculated on the basis of outstanding major exposures at 31 December 2001 according to a procedure recommended by a firm of international experts, totals EUR 6 million (EUR 17 million at 31 December 2000). 14.3.
Indtil juli mned 1999 anvendte Kommissionens tjenester en bestemt database til forvaltningen af lnene til tjenestemžnd. 
Since that date, the Member States have assumed responsibility, via the general budget, for the payment of staff pensions.
Der er i żvrigt en forskydning p 2-3 mneder mellem dataene fra GD ADMIN (Generaldirektoratet for Personale og Administration) og dataene for GD ECFIN (Generaldirektoratet for Żkonomiske og Finansielle Anliggender, der udarbejder EKSFŐs mneds-og rsregnskaber). 
16. Analysis of the result for the financial year Overall ECSC performance is influenced by both the result of non-budgetary operations (lending/borrowing - treasury investment - exchange-rate variations) and the out-turn of the ECSC operating budget.
18. 
Interest and similar charges 18.
De 42 millioner euro er sledes endnu ikke disponible til finansiering af EKSFŐs aktionsbudget. 
The winding-up of the ECSC will see the end of this practice.
Rettensrevision ........................................................ 1-5 1-4 5 6-10 11-15 16-33 16-19 20 21-22 23-24 25-26 27-33 34-38 39-40 Tabel1-5 .............................................................................. 
Auditscarriedout ...................................................... 1-5 1-4 5 6-10 11-15 16-33 16-19 20 21-22 23-24 25-26 27-33 34-38 39-40 ............
Kommissionenssvar .................................................................... 
TheCommissionŐsreplies ................................................................
Administrativomstrukturering ............................................ 
Redeploymentaid.......................................................
Indtžgterhidrżrendefrafinansieringafforskning ............................. 
Loanstoofficials .......................................................
AFSLUTTENDEBEMŽRKNINGER.......................................... 
Tables 1to5................................................................
I. INDLEDNING EKSF-traktatens udlżb 1. 
I. INTRODUCTION Expiry of the ECSC Treaty 1.
Det Europžiske Kul-og Stlfžllesskab (EKSF) ophżrte med at eksistere den 23. juli 2002 i overensstemmelse med artikel 97 i traktaten om oprettelse af EKSF. 
In accordance with Article 97 of the Treaty establishing the ECSC, the European Coal and Steel Community (ECSC) ceased to exist on 23 July 2002.
Fžllesskabet havde til forml at skabe de forudsžtninger, der sikrede den mest rationelle fordeling Side 1 1 2 2 3 3 3 4 4 4 4 4 5 5 7 9 af kul-og stlproduktionen, samtidig med at det herved sżrgede for at bevare stabiliteten i beskžftigelsen og at forhindre dybtgende og vedvarende forstyrrelser. 
Its objective had been to bring about Page 1 1 2 2 3 3 3 4 4 4 4 4 5 5 7 9 conditions which would ensure the rational distribution of coal and steel production while safeguarding continuity of employment and taking care not to provoke fundamental and persistent disturbances.
EKSFŐs finansielle interventioner sigtede mod at: Ń lette gennemfżrelsen af investeringsprogrammer ved at yde ln eller give garanti for ln, som virksomheder optog (artikel 54, EKSF) Punkt 
ECSC financial aid served to: Ń facilitate the carrying-out of investment programmes by granting loans to undertakings or by guaranteeing other loans contracted by them (Article 54 of the Treaty), Paragraph
C 224/2 DA Den Europžiske Unions Tidende 19.9.2003 Ń fremme den tekniske og żkonomiske forskning (artikel 55, EKSF) Ń lette finansieringen af programmer for omlžgning af virksomheder og social sikring af arbejdstagere (artikel 56, stk. 1 og 2, EKSF) i tilfžlde, hvor sdanne programmer var blevet nżdvendige enten som fżlge af tekniske fremskridt (artikel 56, stk. 
C 224/2 EN Official Journal of the European Union 19.9.2003 Ń promote technical and economic research (Article 55 of the Treaty), Ń facilitate enterprisesŐ financing of redeployment and social protection programmes for workers (Article 56(1) and (2) of the Treaty) where such programmes had been made necessary either by technical progress (Article 56(1) of the Treaty) or by fundamental changes in market conditions (Article 56(2) of the Treaty).
De nżdvendige midler til gennemfżrelsen af EKSFŐs opgaver blev fremskaffet ved, at der blev lagt afgifter p produktionen af kul og stl, og ved optagelse af ln (artikel 49, EKSF). 
The funds required to achieve the CommunityŐs objectives came from levies imposed on the production of coal and steel and from the loans contracted (Article 49 of the Treaty).
De ved ln tilvejebragte midler mtte kun anvendes til lngivning (artikel 51, EKSF). 
Funds obtained by borrowing could only be used to grant loans (Article 51 of the Treaty).
Afviklingen af EKSF forventes at vžre afsluttet senest i 2027, hvor de sidste af de lżbende kontrakter vil vžre udlżbet og alle udestende forpligtelser indfriet. 
According to forecasts, the liquidation of the ECSC should be concluded, at the latest, in 2027. This date is the latest expiry date for the contracts and commitments still outstanding.
Der skal i denne forbindelse skelnes mellem endnu ikke afviklede forpligtelser p aktionsbudgettet og tilbagebetalinger af udln og ln (3): Ń Af de 400,9 millioner euro i forpligtelser, der endnu ikke var afviklet pr. 23. juli 2002, vil forpligtelserne til tilpasning (132,6 millioner euro) vžre fuldstžndig afviklet i 2006, forpligtelserne til sociale foranstaltninger (70,6 millioner euro) i 2007, forpligtelserne til rentegodtgżrelser (16,8 millioner euro) i 2004 og endelig forpligtelserne til forskning (180,8 millioner euro) i 2008. 
In this respect it is necessary to distinguish between, on the one hand, outstanding commitments under the operating budget and, on the other, reimbursement operations concerning loans and borrowings (3): Ń of the 400,9 million euro of commitments still outstanding on 23July 2002, the commitments for redeployment (132,6 million euro) will end, in their entirety, in 2006, the commitments for social measures (70,6 million euro) in 2007, the commitments for interest subsidies (16,8 million euro) in 2004 and, lastly, the commitments for research (180,8 million euro) in 2008, Ń the ECSCŐs borrowings and the loans from borrowed funds will be fully amortised by 2019 at the latest.
Ln ydet af egne midler vil vžre fuldt ud nedskrevet senest i 2025 og ln ydet over den tidligere pensionsfond i 2027 (4). 
The loans from own funds will be fully amortised by 2025 at the latest and loans from the former Pension Fund by 2027 (4).
Rettens revision 5. 
The audits carried out 5.
Retten gennemgik rsregnskabet for EKSF under afvikling for det regnskabsr, der afsluttedes pr. 
The Court examined the financial statements of the ECSC in liquidation for the financial year closed on 23 July 2002 and the Commission report relating to them.
EKSFŐs rsregnskaber revideres af et privat revisionsfirma, og Rettens revision var til dels baseret p dette revisionsfirmas arbejde. 
The Court based this examination, in part, on the work of the private audit company which audited these financial statements.
Efter revisionens afslutning afgav Retten en beretning om rigtigheden af rsregnskabet for EKSF under afvikling og om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed. 
On conclusion of its work, the Court submitted a report on the reliability of the financial statements of the ECSC in liquidation and on the legality and regularity of the underlying transactions.
I det fżlgende fremsžtter Retten supplerende bemžrkninger vedrżrende EKSFŐs forvaltning i regnskabsret. 
As a complement to this report, the Court has drawn up the following observations on the management of the ECSC during the financial year.
24. juli 2002 kan EKSFŐs stilling opgżres sledes: uafviklede forpligtelser vedrżrende EKSFŐs aktionsbudget 400,9 millioner euro ln 742,5 millioner euro udln 768,8 millioner euro, og udln 33,5 millioner euro ydet over EKSFŐs tidligere pen-sionsfond. 
Ń Ń Ń Ń On 24 July 2002, the ECSC left behind: 400,9 million euro in outstanding commitments under the ECSC operating budget, borrowings of 742,5 million euro, loans totalling 768,8 million euro and 33,5 million euro in loans granted from the ECSCŐs former Pension Fund.
3. sielle konsekvenser af EKSF-traktatens udlżb. 
3. financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty.
23. juli 2002, fżres til Det Europžiske Fžllesskab den 24. juli 2002, og at aktiver og passiver i EKSF under afvikling skal anvendes til at finansiere forskningsaktiviteter i sektorer med tilknytning til kul-og stlindustrien. 
It makes provision for all ECSC assets and liabilities at 23 July 2002 to be transferred to the European Community on 24 July 2002 and for the assets of the ECSC in liquidation to be used to finance research activities in the sectors related to the coal and steel industries.
Fordi Nice-traktaten blev ratificeret efter EKSF-traktatens udlżb, gav medlemsstaterne, som EKSFŐs arvtagere, Europa-Kommissionen mandat til midlertidigt at forvalte aktiverne i EKSF under afvikling efter samme principper, som er nžvnt i protokollen til Nice-traktaten (1). 
Since the Treaty of Nice was not ratified before the ECSC Treaty expired, the Member States, as the legal heirs of the ECSC, entrusted the European Commission with the task of managing the assets of the ECSC in liquidation, under a temporary management mandate based on the same principles as provided for in the Protocol to the Treaty of Nice (1).
Eftersom Nice-traktaten trdte i kraft den 1. februar 2003, har protokollen om EKSF under afvikling vžret gžldende med tilbagevirkende kraft siden den 24. juli 2002. 
As the Treaty of Nice came into force on 1 February 2003, the Protocol concerning the ECSC in liquidation has been applicable retroactively since 24 July 2002.
I en rdsbeslutning af 1. februar 2003 fastsžttes de nżdvendige bestemmelser til gennemfżrelse af protokollen (2). 
A Council Decision taken on 1 February 2003 established the measures necessary for the implementation of the Protocol (2).
(1) Afgżrelse truffet af repržsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rdet den 27. februar 2002 (2002/234/EKSF) (EFT L 79 af 22.3.2002, s. 
(1) Decision by the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 27 February 2002 (2002/234/ ECSC) (OJ L 79, 22.3.2002, p.
(2) Beslutning 2003/76/EF. 
(2) Decision 2003/76/EC.
En protokol knyttet til Nice-traktaten omhandler de finan-II. 
A protocol annexed to the Treaty of Nice deals with the II.
GENNEMFŻRELSEN AF EKSFŐS SIDSTE BUDGET 6. og et aktionsbudget. 
IMPLEMENTATION OF THE ECSCŐS LAST BUDGET The ECSCŐs budget consists of two parts: one for the 6. administrative budget and a second for the operating budget.
EKSF-traktaten indeholder detaljerede bestemmelser om administrationsbudgettet (artikel 78 til 78 d). 
The ECSC Treaty contains lengthy provisions on the administrative budget (Articles 78 to 78d).
Siden traktaten fra 1968 om sammenlžgning af fžllesskaberne (fusionstraktaten) (3) Fra og med 1997 ophżrte EKSF med at yde udln af lnte midler, fordi traktaten ville udlżbe i 2002. 
Since the Treaty which merged the Communities in 1968, the administrative budget has (3) In view of the expiry of the Treaty, the ECSC ceased granting loans from borrowed funds as from 1997.
(4) Alle disse rstal nžvnes kun til information for at vise, hvor lange perioder der er tale om. 
(4) All these maturity dates are given by way of information to underline the extent of the stipulated deadlines.
19.9.2003 DA Den Europžiske Unions Tidende C 224/3 har administrationsbudgettet kun omfattet EKSFŐs bidrag til de sammenlagte fžllesskabsinstitutioners administrationsudgifter, og det har vžret opfżrt under posten ČadministrationsudgifterÇ p aktionsbudgettet. 
19.9.2003 EN Official Journal of the European Union C 224/3 been reduced to the ECSC contribution to the administrative expenditure of the merged Community institutions and takes the form of a commitment entered in the operating budget under the heading of administrative expenditure.
Ved Rdets afgżrelse af 21. november 1977 blev dette bidrag fastsat til et fast rligt belżb p 5 millioner euro. 
The Council Decision of 21 November 1977 reduced this contribution to a flat rate of 5 million euro per year.
Pro rata temporis belżber administrationsudgifterne for 2002 sig til 2,8 millioner euro (1). 
Pro rata temporis, administrative expenditure for 2002 was 2,8 million euro (1).
Posterne p EKSFŐs aktionsbudget er opdelt i budgetmidler (indtžgter) og anvendelsen af budgetmidler eller finansielle behov (udgifter). 
The headings of the ECSCŐs operating budget are divided into resources (revenue) and utilisation of resources, or requirements (expenditure).
Det oprindelige overslag over aktionsbudgettet for 2002 var p 167,8 millioner euro. 
The initial estimates for the operating budget for 2002 amounted to 167,8 million euro.
Regnskabsrets endelige forpligtelser belżb sig til i alt 130,8 millioner euro. 
Commitments for the financial year came to a final total of 130,8 million euro.
ČTilpasningsstżtteÇ absorberede 35,2 millioner euro af de 64 millioner euro, der var opfżrt p budgettet, og Čsociale foranstaltninger i kulsektorenÇ 21 millioner euro af de 29 millioner euro, som var opfżrt p budgettet. 
Redeployment aid absorbed 35,2 million euro of the 64 million entered in the budget and social measures (coal) took 21 million euro, compared to the 29 million entered in the budget.
Tabel 1 viser de foranstaltninger, der finansieres over regnskabsrets indtžgter (overslag og faktiske udgifter). 
Table 1 shows the operations to be financed from the resources for the financial year (estimates and outturn).
Tabel 2 viser udviklingen i forpligtelserne p aktionsbudgettet i denne periode. 
The commitments for the operating budget changed during this period as shown in Table 2.
I EKSFŐs aktionsbudget for 2002 belżb de anslede indtžgter inklusive det faste belżb til administrationsudgifter sig til 167,8 millioner euro. 
The estimates of resources in the operating budget of the ECSC for 2002, including the lump sum for administrative expenditure, amounted to 167,8 million euro.
Siden 1998 har Kommissionen nedsat EKSFŐs afgiftssats til 0 %. 
The Commission decided to reduce the rate of the ECSC levy to 0 % as of 1998.
31. december 2001 ville vžre tilstržkkelige til at sikre EKSFŐs finansielle aktivitet indtil traktatens udlżb. Pr. 
The provisions entered in the ECSC balance sheet at 31 December 2001 were deemed sufficient to maintain its financial activities until the expiry of the Treaty.
23. juli 2002 (297 millioner euro pr. udgangen af foregende regnskabsr). Formindskelsen af posten tvivlsomme fordringer skyldes isžr, at der er inddrevet ln hos misligholdende debitorer, og at der er overdraget fordringer. Den likvide beholdning faldt med 149,6 millioner euro og androg pr. udgangen af regnskabsret 1 676,6 millioner euro. 
Table 3 shows the resources for the financial year (estimates and outturn). lion euro at 23 July 2002 (297 million euro at the close of the previous financial year). The decrease in doubtful debts can mainly be explained by the recovery of loans from defaulting debtors and by the ceding of debt instruments. Liquid assets fell by 149,6 million euro to 1 676,6 million euro at the close of the financial year.
23. juli 2002 (1 518,9 millioner euro pr. 31. december 2001). Pr. regnskabets afslutning belżb de uafviklede forpligtelser p aktionsbudgettet sig til 400,9 millioner euro (2). 
With regard to liabilities, the ECSCŐs liabilities vis--vis third parties decreased by half to 801,7 million euro at 23 July 2002 (1 518,9 million euro at 31 December 2001). On the closure date outstanding commitments under the ECSC operating budget totalled 400,9 million euro (2).
For s vidt angr ln og udln, har Kommissionen under hensyntagen til traktatens udlżb besluttet at žndre sin politik for džkning af risikoen for misligholdelse. Den har erklžret sig villig til Ń gennem oprettelse af en garantireserve Ń at opretholde en reserve svarende til 100 % af de ln, der ikke er džkket af en medlemsstatsgaranti. 
As regards loans and borrowings, in view of the expiry of the Treaty the Commission decided to adjust its policy concerning coverage of the risk of default: it committed itself to creating a guarantee fund to achieve a level of reserves to cover 100 % of the total outstanding loans which are not covered by a government guarantee.
23. juli 2002 var džk-ningsgraden 100 % svarende til 529 millioner euro. 
At 23 July 2002 the coverage was 100 % and was the equivalent of 529 million euro.
I regnskabsret blev der tilbagefżrt 51 millioner euro fra hensžttelsen til garantireserven. 
A withdrawal of 51 million euro from the guarantee fund provision was entered in the accounts in the course of the accounting year.