natgillin/translations-raw huggingface dataset:
87 BILAG 1 Opregning og beskrivelse af de af Retten konstaterede mangelfulde leveringer Kommissionen tager de af Revisionsretten konstaterede forhold til efterretning. 
87 ANNEX 1 List and description of deliveries of substandard goods noted by the Court The Commission takes note of the Court of' Auditors' observations.
Den vil dog gerne understrege, at den i visse tilfælde ikke har været i stand til af efterprøve samtlige 'nævnte oplysnin¬ ger. 
However, it would point out that in some cases it has been unable to check all the points mentioned.
Kommissionen kan imidlertid forsikre, at de økonomiske aspekter ved eventuelle mangler, der er konstateret fra tilslagsmodtagernes og/eller medlemsstaternes side, under alle omstændighe¬ der er blevet og vil blive taget i betragtning ved regnskabsafslut¬ ningen. 
Nevertheless, the Commission can assure the Court that whatever the circumstances, the financial implications of any failings on the part of contraaors and/or the Member States have been and will continue to be taken into consideration when the accounts are cleared.
A. Kvantitetsmangler (eller nedsat værdi for modtageren) 12. 
A. Inadequacies relating to the amount delivered (or the value transferred) 12.
Mankoen på 33,4 1 udgør 0,22 % af de 15 000 1, der skulle leveres (23,3 1 = 0,16% svarende til 1,6 %o). 
The 33,4 missing tonnes represent 0,22 % of the 15 000 tonnes to be supplied (23,3 tonnes = 0,16 %, hence l,6%o).
Disse mSikoer ligger langt under den tilladte tolerance. 
This is well below the permitted tolerance.
Jf. punkt 3.27(b). 16. .Artikel 13, stk. 5, i forordning 1974/80 finder anvendelse på enhver cif-levering af fødevarehjælp; det gælder således også hjælpen til Pakistan gennem UNHCR, og tilslagsmodtageren var forpligtet til at levere varen anbragt på lossekajen. 
See paragraph 3.27. (b).· 16, Article 13 (5) of Regulation (EEC) No 1974/80 applies to all aid under CIF contracts, including UNHCR/Pakistan aid, and the contraaor's obligations covered wharfage.
B. Mangler ved varens art eller kvalitet 24. 
B. Inadequacies relating to the type and quality of the product 24.
Det bør bemærkes, at den. i Europa producerede majs i almindelighed er af bedre kvalitet end den i USA producerede majs, der indføres i Fællesskabet. 
It should be noted that maize produced in Europe is generally of superior quality to United States maize imported into the Community. 25. 26.
25, 26, 27. 
27.
Jf. svaret på punkt 3.28 (beretningens første del). 
See reply to paragraph 3.28. (first part of the Report).
36. ' 
36.
Dette eksempel mister sin relevans på baggrund af den siden 1981 anvendte nye definition af blød hvede (der obligatorisk skal være bageegnet). 
This example is out-of-date; since 1981, common wheat must be of breadmaking quality.
Jf. svaret på side 51, punkt 46 (Djibouti). 38. 
See reply paragraph 46 (Djibouti). j 38.
Efter at der i dette land er installeret en moderne mølle finansieret af udenlandsk kapital, synes europæisk mel og europæ¬ isk hvede ikke længere at være velegnet for denne modtager. 
Since the installation of modem milling facilities financed by foreign capital, European flour, or indeed European wheat are apparently no longer suitable for this recipient country.
En kontrolordning, hvor resultatet foreligger inden varens afskibning, er vanskelig at gennemføre for ikke-forarbejdede pro¬ dukter (jf. punkt 3.35 til 3.39 i beretningen). 
A checking system which gives results prior to shipment is difficult to arrange for unprocessed products (see paragraphs 3.35 to 3.39. of the Report).
Der blev afgivet svar herpå efter den i dette punkt nævnte beretning. 
The answers were supplied following the Report referred to in this paragraph.
De tilfælde, hvor der blev leveret ris som fødevarehjælp i 1979, og som har givet anledning til indsigelse med hensyn til produktets kvalitet, vil blive reguleret som led i regnskabsafslut¬ ningen for regnskabsåret 1980. 
The rice aid deliveries in 1979, in which the quality of the produa was at issue, will be dealt with when the accounts for financial year 1980 are cleared.
Jf. svaret på B.37. 
See reply B.37.
Resultaterne af den analyse, der er udført af de to belgiske laboratorier, kan ikke drages i tvivl. 
The results of the analysis carried out by the two Belgian laboratories are not open to question.
Problemerne i forbindelse med transporten må betragtes som et uheld, der vil kunne opgstå igen. 
This transport problem should be regarded as an accident, which could happen again at any time.
D. Mangler vedrørende leveringstid, leveringssted eller fordeling af fødevarehjælpen 85. 
D. Inadequacies relating to the time and place of delivery or distribution 85.
I forbindelse med meget små mængder, som f.eks. de 109 t ikke-forarbejdede produkter til fob-levering, er den forretnings¬ mæssige interesse ringe, hvilket forklarer, at ingen bød ved licita¬ tionen. . ' 
For very small quantities, such as 109 tonnes of the unprocessed product to be delivered FOB, there is little 'commercial incentive, which accounts for' the lack of tenders.
Jf. anden del af svaret på punkt B.47. 
See second part of the reply to paragraph B.47. .
Revisionsrettens spørsmål og Kommissionens svar er inde¬ holdt i beretningen vedrørende regnskabsåret 1982. 
The Court of Auditors' question and the Commission's reply are contained in the Report for financial year 1982.
Tilvejebringelsen af denne hjælp, navnlig for så vidt angår kornet, blev forsinket af, at beslutningen vedrørte en cif-levering, . til trods for at der var tale om et land uden søkyst. 
The implementation of this aid, especially the cereals, was i delayed owing to the faa that the decision had been taken to" deliver CIF, whereas the recipient was a landlocked country.
Der måtte derfor forhandles med samtlige kompetente instanser om en leve¬ ring frit grænse. 
It was therefore necessary to negotiate with the bodies concerned for free-at-frontier delivery.
99. 
99.'
Den konstaterede forsinkelse skyldes den officielle brevveks¬ ling med modtagerlandet og den anmodning om tilvejebringelse, som dette land fremsatte. 
The delay noted is due to the exchange of official letters with the recipient country and to the mobilization request submitted by it.
Det kan bemærkes, at enhver anmodning om tilvejebringelse af fødevarehjælp i form af korn siden anden halvdel af,1981 er blevet behandlet og iværksat så hurtigt som muligt. 
It should be noted that since the second half of 1981, all requests for the mobilization of cereals aid have been processed and despatched without delay.
Burundi, punkt 2, UNHCR, punkt 12, Bangladesh, punkt 7, Benin, punkt 61. 
Burundi, paragraph 2; UNHCR, paragraph 12; Bangladesh, paragraph 57; Benin, paragraph 61.
Vedtages den nye tilvejebringelsesforordning, vil denne type pro¬ blemer kunne undgås, eftersom svind og skade påhviler tilslag¬ smodtageren. , Ghana, punkt 4, punkt 8, punkt 1; Tanzania, punkt 10; UNHCR, punkt 12; Kap Verde, punkt 24; WFP, punkt 32; Tunesien, punkt 34; Bangladesh, punkt 36; Benin, punkt 39; Zambia, punkt 44 Ghana, punkt 9; Zambia, punkt 13; Burundi, punkt 69 t Kommissionen er klar over, at der vil kunne opnås en forbedring af emballeringen af de produkter, der leveres som led i fødevare¬ hjælpen. 
The new mobilization Regulation, if adopted, will prevent this type of problem since losses and damage will be charged to the contractor. Ghana, paragraph 4, paragraph. 8, paragraph 31: Tanzania, paragraph 10; UNHCR, paragraph 12; Cape Verde, para¬ graph 24; WFP, paragraph 32; Tunisia, paragraph 34; Bangladesh, paragraph 36; Benin, paragraph 39; Zambia, paragraph 44.
Den har allerede udarbejdet en foreløbig skitse, der kunne tjene som grundlag for gennemførelsen af pilotforsøg på basis af den ny tilvejebringelsesforordning. 
It has already formulated preliminary considerations which could serve as a basis for pilot schemes under the new mobilization Regulation.
Det er muligt, at denne fremgangsmåde ikke i sig selv er tilstrækkelig, og Kommissionen vil, såfremt omstændighederne taler for det, lade et eksternt konsulentfirma foretage en undersøgelse med henblik på at frem¬ sætte henstillinger vedrørende den bedst egnede emballage, for hvert enkelt produkt og for hver enkelt modtager, blandt andet under hensyntagen tu den praksis, visse lande følger i forbindelse med deres bilaterale bistand, og som forekommer at være ret effektiv. 
It is possible that this approach may not be sufficient by itself and if circumstances allow, the Commission may have a study carried out by an outside consultant with a view to obtaining recommendations on the most appropriate type of presentation or packaging for each produa and each recipient separately, taking into account inter alia the praaice of certain bilateral aid authorities which seem to be fairly efficient.
De påtænkte undersøgelser kunne eventuelt også omfatte oplag¬ ringsforholdene i modtagerlandene. 
The investigations envisaged could, if appropriate, be extended to cover storage conditions in the recipient countries.
Comorerne, punkt 6, punkt 7. 
Comoros, paragraph 6; paragraph 47.
Som anført i svarene på Revisionsrettens bemærkninger vedrøren¬ de regnskabsåret 1982 (punkt 10.16), er Kommissionens tjeneste¬ grene udmærket klar over losningsforholdene, og den træffer i hvert enkelt tilfælde så vidt muligt de nødvendige forholdsregler. 
As stated in the answers to the Court of Auditors' comments concerning financial year 1982 (paragraph 10.16.), the unloading conditions are well known to the Commission, which takes the necessary steps each time, as far as is possible.
En mere radikal løsning vil kunne findes, når cif-leveringerne opgives. ""' " 
A more radical solution will be possible once CIF , contraas are discontinued.
87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 219/51 UNHCR, punkt 16. 
87 Official Journal of the European Communities No C 219/51 UNHCR, paragraph 16.
5, i forordning 1974/80 er forpligtet til at levere varerne anbragt på kaj. 
He is required under Article 13(5) of Regulation (EEC) No 1974/80 to deliver the goods up to and including wharfage.
Han skulle således have nægtet at betale losseomkostningerne. 
The recipient has the same contraa rules and should therefore have refused to pay the unloading costs.
Ghana, punkt 23. - Kommissionen her afgivet svar til Revisionsretten som følge af beretningen vedrørende regnskabsåret 1984. 
Ghana, paragraph 23. An answer was given by the Commission to the Court following the Report for financial year 1984. .
Tunesien, punkt 33. · · · ι .''''. 
Tunisia, paragraph 33.
De af Revisionsretten anførte forhold ville ikke være opstået, hvis modtageren eller dennes repræsentant havde nægtet at udstede overtagelsesattesten. 
The faas criticized by the Court would not have arisen if the taking-over certificate had been rejected by the recipient or his representative.
Hvad dette punkt angår kommer den nye tilvejebringelsesforordning til at indeholde strengere bestemmel-Pbjibouti, punkt 37, punkt 46, punkt 87. ,. 
The new mobilization Regulation will make striaer stipulations in this regard. Djibouti, paragraph 37; paragraph 46; paragraph 87.
Revisionsrettens bemærkninger og Kommissionens svar herpå er indeholdt i beretningen vedrørende regnskabsåret 1983. 
The Court of Auditors' observations and the Commission's replies are contained in the Report for financial year 1983.
Indonesien, punkt 42. ' 
Indonesia, paragraph 42.
Revisionsrettens bemærkninger og Kommissionens svar herpå er indeholdt i beretningen vedrørende regnskabsåret 1984. 
The Court of Auditors' observations and the Commission's replies are contained in the Report for financial year 1984.
Marokko, punkt 49, punkt 72, punkt 79. 
Morocco, paragraph 49, paragraph 72, paragraph 79.
Revisionsrettens bemærkninger og Kommissionens svar for så vidt angår blokering af varer i Casablanca, den forlængde oplagring samt den fejlagtige håndtering og registrering er omtalt i beretning¬ en vedrørende regnskabsåret 1982. 
The Court's observations and the Commission's replies concerning the goods delayed in Casablanca, the prolonged storage and the incorrect handling and markings are contained in the Report for financial year 1982.
Kap Verde, punkt 50. 
Cape Verde, paragraph 50.
Det lader til, at ansvaret for de af Revisionsretten nævnte hændel¬ ser snarest må tilskrives modtagerlandet. 
It would appear that the situation reported by the Court was "the responsibility of the recipient country.
Bangladesh, punkt 83. 
Bangladesh, paragraph 83.
Den forsinkelse, der de seneste år har kunnet konstateres i forbin¬ delse med levering af fødevarehjælp i form af korn, må tilskrives modtagerlandet selv, idet dette er for lang tid om at acceptere de i de officielle skrivelser fastsatte leveringsbetingelser. 
The delay noted in recent years in the delivery of cereals aid is the fault of the recipient country, which takes too long accepting the delivery terms specified in the official letters.
WFP, punkt 5. 
WFP, paragraph 85.
Det kan ikke undre, at der ikke straks kunne findes en tilslagsmod¬ tager til et så lille parti. 
It<is hardly surprising that such a small consignment should have difficulty in attraaing tenders immediately.
Senegal, punkt 88. 
Senegal, paragraph 88.
Den nævnte form for tvist mellem tilslagsmodtager og rederi, som Kommissionen ikke er part i, er et af de vanskeligste problemer at løse. 
This sort of dispute between the contraaor and the shipowner to which the Commission is not a party is one of the most difficult types of problem to resolve.
De skadelige virkninger for modtagerne vil blive mindre ved levering frit lossehavn. 
The adverse consequences for recipients will be less following the adoption of contraas 'delivered port of unloading'. '
En skitse vedrørende samordning af hjælpen blev udarbejdet på WFP's initiativ i forbindelse med Dublin-planen. 
Senegal, paragraph 89. At the WFP's initiative, basic aid coordination was written into the Dublin Plan.
Den har medført forbedringer, men der eksisterer stadig ikke nogen virkelfg samord¬ ning mellem donorerne. ; UNHCR, punkt 90. 
It has brought about improvements, but there is little sign yet of genuine coordination between donors. · UNHCR, paragraph 90.
V · WFP, punkt .96. 
WFP, paragraph 96.
Gentagelse af en licitationsbekendtgørelse kan skyldes anvendelsen af reglerne for den fælles landburgspolitik. 
It may be common agricultural policy rules that dictate the repeat of a notice of invitation to tender.
NGO-Sri Lanka, punkt 102. 
NGO Sri Lanka, paragraph 102.
Leveringen af fødevarehjælp til NGO centraliseres ofte i et fælles organ, hvilket kan medføre visse problemer med tidsfristerne. 
A common organization is often used to centralize food-aid deliveries to NGOs, a fact which may affect the time scheduling.
Nr. C 219/52 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17.8.87 BILAG 2 Forskelle mellem reglerne om tilvejebringelse af korn og mejeriprodukter, som kan have betydning for fødevarehjælpens kvalitet A. Bestemmelser, som medfører, at der ikke gælder samme garantier for mejeriprodukters kvalitet som for kvaliteten af korn For generelt at kunne forklare forskellene mellem kornforordningen og forordningen om mejeriprodukter må man tage i betragtning, at de er blevet udarbejdet med flere års mellemrum og efter meget langvarige og vanskelige drøftelser mellem eksperter, som har ønsket at bevare visse specifikke bestemmelser inden for de respektive sektorer. 
8. 87 ANNEX 2 Differences between the system for mobilizing cereals and that for milk products which may affect the quality of aid . A. Provisions that do not provide as good a quality guarantee for milk products as f or cereals Broadly speaking, the differences between the legislation covering cereals and that for milk produas derive from the fact that the two sets of rules were drawn up with'an interval of several years, after very long and sensitive discussions and meetings involving experts anxious to preserve certain provisions specific to their settbr.
I begge tekster er der indført nyskabelser og tekniske forbedringer i forhold til de tidligere bestemmelser, samtidig med at der er indledt en gradvis harmonisering af de vigtigste mekanismer. 
Each of the two Regulations contained new provisions and technical improvements by comparison with the previous rules, at the same time setting about a gradual harmonization of the principal procedures.
Det endelige sigte er et fælles instrument for alle de sektorer, der leverer varer til fødevarehjælpen. ' 
The ultimate objeaive is the adoption of a single instrument for all seaors supplying food aid produtts.
Eksempelvis skal fremhæves følgende: 1. 
Hence, for example: 1.
Kornforordningen (1974/80) indeholder bestemmelse om en enkelt sikkerhedsstillelse, der skal dække tilslagsmodtagerens forpligtelser frem til leveringsstadiet. 
The cereals Regulation (EEC) No 1974/80 calls for a single security to cover the contractor's obligations up to the supply stage.
Det drejer sig ikke om en licitationssikkerhed i udtrykkets tekniske betydning. Dette udtryk figurerer i øvrigt ikke i forordningen. 
It is not a tendering security in the technical sense, and that term does not appear in the Regulation.
Kontrolstedet er fastsat implicit: det drejer sig enten om fabrikations-eller forarbejdningsstedet eller om emballeringsstedet (artikel 8, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 
The place of checking is fixed implicidy, as either the place or manufacture or processing, or the place of preparation or packaging (Regulation (EEC) no 1354/83, Article 8 (4)).
Desuden præciseres det i artiklen, at varepartierne ikke kan afsendes fra kontrolstedet, før der er givet tilladelse hertil. 
The article in question also specifies that the lots to be supplied may not be dispatched from the control premises until authorization is granted.
5. · Forskellen mellem de to forordninger finder sin forklaring i, at når det drejer sig om kornleverancer, kan modtageren eller dennes repræsentant være til stede i den havn, hvor udtagelsen af vareprøver og kontrollen finder sted i overensstemmelse med praksis inden for branchen, hvorimod kontrollen for mejeriprodukters vedkommende nødvendigvis må ske på et tidligere stadium, nemlig på fabrikations-eller emballeringsstedet, og medlemsstaterne har hidtil været meget forbeholdne med hensyn til muligheden for at lade modtagerens repræsentant overvære denne kontrol. , 
5. The difference between the two Regulations is explained by the faa that in the case of cereal produas, the recipient may be present or represented at the port where the sampling operations and checks are to be carried out, in accordance with trade practices. However, in the case of milk produas, the checks must be carried out at an earlier stage, at the place of manufacture or packaging, and the Member States have so far been most reluctant to contemplate the presence on such occasions of representatives of the recipients.
De Europæiske Fællesskabers Tidende ISSN 0378-7001 C 266 30. årgang 5. oktober 1987 Dansk udgave Informationsnummer 87/C 266/01 Meddelelser og oplysninger Indhold I Meddelelser Revisionsretten Særberetning nr. 
i i Official Journal of the European Communities C 266 Volume 30 5 October 1987 English edition Notice No 87/C 266/01 Information and Notices Contents Page I Information Court of Auditors Special report No 2/87 on the quota/additional levy system in the milk sector accompanied by the replies of the Commission ISSN 0378-Í986
2/87 om kvote-og tillægsafgiftsordningen i mejerisektoren med Kommissionens svar Side 
INTRODUCTION 2. THE QUOTA/LEVY SYSTEM IN THE MILK SECTOR 3.
INDLEDNING KVOTE-OG SEKTOREN INDHOLD .................... 
OBSERVATIONS ON THE EFFECTIVENESS OF THE QUOTA/LEVY Paragraph reference 1.11.7 SYSTEM IN RESTORING BALANCE TO THE MILK SECTOR . . .. . . . .
Smør og skummetmælkspulver . Eksport '. 
Deliveries Butter and skimmed milk powder (SMP) Exports .
Konklusion vedrørende markedssituationen Kvoternes størrelse . . 
Summary of market situation The level of quotas . .
Afgiftens betydning for producenten Afgiftens betydning for den samlede produktion Ændringer i reglerne om afgiftstilsvaret . . ...... Tillægsafgiften og afsætningen af overskudsproduktionen .... 
The dissuasive effect of the levy Impact on the individual producer Impact of total production Amendments to the system of levy liability . . . ... . · The levy and the financing of surplus disposal 3.27 3.32 '
87 4. BEMÆRKNINGER OM GENNEMFØRELSEN I MEDLEMS¬ STATERNE 4.23 4.3 4.1 Valg af formel 4.1 Den nærmere gennemførelse i medlemsstaterne 4.4 Manglende gennemførelse i Italien 4.5 Foranstaltninger som svækker gennemførelsens effektivitet . . 
No C 266/2 4. Official Journal of the European Communities OBSERVATIONS ON IMPLEMENTATION BY MEMBER STATES Choice of formula .......
4.8 Tildeling af for store kvoter i Forbundsrepublikken Tyskland, Nederlandene og Belgien 4.9 Foranstaltninger som begrænser afgiftstilsvaret . . . . . 
5. 10. 87 Adequacy of implementation by Member States Non-implementation by Italy .............
BEMÆRKNINGER OM EFFEKTIVITETEN AF KOMMISSIONENS - 4.23 4.7 4.23 4.12 4.17 4.21 4.23 ADMINISTRATION ORDNINGEN Indledning AF KVOTE-OG TILLÆGSAFGIFTS¬ Kommissionens behandling af konstaterede tilfælde af urigtig gennem¬ førelse af foranstaltningerne 5.1 5.1 5.4 5.6 5.9 5.10 5.14 5.17 5.18 5.3 5.5 5.8 5.13 5.16 5.18 Er den stedlige kontrol fyldestgørende ? . . 
Measures weakening the effectiveness of implementation 4.1 4.1 4.4 4.5 4.8 4.9 4.13 4.18 4.22 5.1 5.1 5.4 4.23 4.3 4.23 4.7 4.23 4.12 4.17 4.21 4.23 5.18 5.3 5.5 5.8 5.13 5.16 5.18 6.12 6.6 6.10 Page - ...
6. OVERSIGT OVER KONKLUSIONERNE ·....· Forvaltningskomitéens rolle Administrative oplysninger Vurdering af forslagene . 
5. SUMMARY OF CONCLUSIONS Effectiveness of the quota/levy system in restoring balance .... 5. 6. 6.
6.12 6.6 6.10 Side Medlemsstaternes gennemførelse Kommissionens udøvelse af sine beføjelser Regnskabsføring for tillægsafgiften TABELLER BILAG: Eksempel på formindskelse af afgiftstilsvaret KOMMISSIONENS SVAR ......... 17 20 21 22 26 6.1 6.12 
Implementation by Member States Effectiveness of the Commission's role Accounting for the additional levy . . TABLES ANNEX: Levy dilution: An illustrative example REPLIES OF THE COMMISSION 17 20 21 22 26 . .
87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 266/3 1. 
j 5.10.87 Official Journal of the European Communities No C 266/3 1.
Indledning 1.1. 
Introduction 1.1.
Gennem mange år har mejerisektoren været præget af konstant uligevægt, og der har været en strukturelt betinget tendens til, at produktionen er ste¬ get mere end det interne forbrug og eksporten. 
The milk sector has been in chronic disequilib¬ rium for many years, with a structural tendency for production to rise at a greater rate than internal con¬ sumption and exports.
Fæl¬ lesskabet blev som helhed 100% selvforsynende med mælk og mejeriprodukter i 1974. 
As a whole, the Community reached 100% self sufficiency in 1974.
I årene fra 1973 til 1981 steg mælkeleverancerne årligt med 2,5% og i 1983 var stigningen nået op på over 3,5 % mens det interne forbrug af mælk og mejeriprodukter kun steg med 0,5 % om året. 
Between 1973 and 1981 milk deliveries grew at 2,5% per annum increasing to over 3,5% in 1983, while internal con¬ sumption of milk and milk products grew at only 0,5 % per annum.
Produktionen af interventionsprodukterne smør og skummetmælkspulver steg i samme tidsrum gennemsnitligt lidt mere end mælkeleverancer¬ ne. 
Production of the intervention products of butter and skimmed milk powder (SMP) over the same period grew at a slightly faster average rate than deliver¬ ies.
Den voksende strukturelle uligevægt har betydet, at man i stadig større omfang har solgt til intervention, afsat på det interne marked med tilskud og solgt med eksporttilskud på et ustabilt verdensmarked. 
The increasing structural imbalance has led to increasing reliance being placed on sales into inter¬ vention, subsidised disposal on the internal market and subsidised export sales in a fluctuating world market.
For tiden afsættes 35 % af det smør og 90 % af det skummet¬ mælkspulver, der fremstilles i EF, med tilskud fra EF-budgettet. 
Currently 35% of the butter and 90% of the skimmed milk produced in the. Community is disposed of with a subsidy from the Community budget.