natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den samme definition anvendes for de nye operationelle programmer for miljørelaterede arbejder 1994-1999. 
The same definition is being applied to the new Operational Programmes for Environmental Services 1994-1999.
De finansielle gennemførelsesbestemmelser, der er vedlagt som bilag til beslutningerne om medfinansiering af EFRU-projekter, er i princippet de samme for alle programmer i alle medlemsstater. 
The financial implementation provisions attached to the ERDF co-financing decisions are in principle the same for all programmes in all Member States.
For yderligere at præcisere disse regler har Kommissionen udarbejdet klare og detaljerede gennemførelsesbestemmelser, som er vedlagt beslutningerne om EFRU-medfinansiering for programmeringsperioden 1994-1999. 
In order further to clarify these rules, the Commission has adopted clear and detailed implementation provisions attached to the ERDF co-financing decisions for the 1994-99 programming period.
C 191/42 De Europæiske Fællesskabers Tidende 18.6.98 DA 107. 
C 191/42 Official Journal of the European Communities 18.6.98 EN 107.
Kommissionen tilslutter sig Rettens analyse af problemerne med forvaltningen af ENVIREG-programmet. 
The Commission concurs with the Court’s analysis concerning shortcomings in the management of the ENVIREG programme.
Det skal bemærkes, at det var det italienske miljømi-nisteriums første erfaring med forvaltning af et fælles-skabsprogram. 
It should be recalled that this was the first time the Italian Ministry of the Environment had managed a Community programme.
Vanskelighederne opstod især i forbindelse med fastlæggelsen af de organisatoriske aspekter og i forbindelse med ministeriets valg af procedurer for udvælgelse og finansiering af projekterne. 
Difficulties arose, above all, when defining organisational aspects and in the choice of procedures for selecting and financing projects as adopted by the Ministry.
Overvågningen af programmet er muligvis blevet forbedret i den sidste forvaltningsperiode. 
The monitoring of the programme could have been improved in the latter management period.
Inden for den frist, der var fastsat i ENVIREG-programmet, var det ikke muligt (i betragtning af gen-nemløbstiden for projekter i denne sektor) at udforme, planlægge og gennemføre innovative projekter i et sådant omfang, at alle de bevilgede midler til Nordirland kunne absorberes. 
The time-scale for ENVIREG did not allow (considering lead-in times for projects in this sector) for the conception, definition and completion of totally new innovative projects of a scale large enough to absorb all the funds available to Northern Ireland.
Efter grundige overvejelser og efter at have ladet en ny costbenefitanalyse udarbejde accepterede Kommissionen under hensyntagen til det omhandlede projekts langsigtede miljøvirkninger, herunder virkningen på Belfast Lough, at det medtoges i ENVIREG-programmet for Nordirland for således at gøre det muligt at udnytte de resterende bevillinger. 
After careful consideration and after commissioning a new cost-benefit analysis and taking into account the long-term environmental impact of this project, including its impact on Belfast Lough, the Commission agreed to the project being included in the ENVIREG programme for Northern Ireland to enable the remainder of the available funds to be used.
De spanske myndigheder har oplyst, at der er planlagt yderligere arbejder til et beløb af 5 mia. ESP med henblik på at bringe projektet i overensstemmelse med direktivets krav. 
The Spanish authorities have explained that additional works valued at 5 billion PT have been planned for this project in order to correspond to the requirements of the Directive.
Kommissionen mener, at ENVIREG-initiativet i Portugal til dels har kompenseret for manglen på miljøforanstaltninger under fællesskabsstøtterammen for 1989-1993. 
The Commission considers that ENVIREG has made it possible to remedy partially the almost total absence of environmental measures within the CSF 89-93 in Portugal.
Under alle omstændigheder vil støtten fra Samhørighedsfonden og EFRU i programmeringsperioden 1994-1999 bidrage væsentligt til at afhjælpe manglerne på miljøområdet, navnlig hvad angår kloakering og spildevandsrensning. 
Financing through the Cohesion Fund and the ERDF during the period 1994-1999 will, however, play a very important part in making up for these shortcomings, particularly as regards basic sanitation.
For så vidt angår nedsættelsen af beløbet for støtteberettigede udgifter under ENVIREG-programmet i Grækenland var det de kompetente græske myndigheder, der stillede forslag herom. 
In Greece, the amounts awarded under the ENVIREG initiative have been reduced on a proposal from the competent Greek authorities which has been accepted by the Commission.
Årsagen til nedsættelsen var den meget ringe udnyttelse af midlerne i starten af ENVIREG-programmets løbetid. 
The reason behind this reduction was the very low rate of use of funds at the beginning of ENVIREG.
Den forsinkede gennemførelse skyldtes de offentlige myndigheders manglende erfaring med denne type arbejder (kommunale spilde-vandsrensningsanlæg), der medførte, at projekterne blev iværksat med store forsinkelser, og at kun en ringe del af bevillingerne kunne absorberes. 
The delay was due to the lack of experience on the part of the public authorities for this type of structure (municipal waste water purification plants). The lack of experience in question led to major delays in launching projects in the field which meant that the funds were hardly used.
De græske myndigheder overførte derfor disse bevillinger til andre initiativer eller til projekter, der var modne til medfinansiering. 
Consequently, the Greek authorities transferred these funds to other initiatives or to projects ready for co-financing.
Som følge af nedsættelsen af budgettet reduceredes også antallet af projekter. 
The reduction in the budget has led to a substantial drop in the number of projects.
Resultaterne af undersøgelserne på stedet viste, at de græske myndigheder, selv om de kun havde iværksat et begrænset antal projekter, havde undervurderet de faktiske omkostninger. 
Results in the field have shown that the Greek authorities underestimated the real costs, even though they reduced the number of projects.
Det skal bemærkes, at det stort set var første gang, at sådanne arbejder så dagens lys i Grækenland, og at udgiftsoverslagene var upræcist beregnet. 
It is true that this was practically the first time such structures had been built in Greece and the cost estimates were inaccurate.
De rensningsanlæg, som ikke har kunnet færdiggøres med de begrænsede midler under ENVIREG-initiativet, vil på Grækenlands forslag blive medtaget under OP »miljø« i den nye EFSR 1994-1999, hvilket EFSR-overvågningsudvalget har godkendt. 
Those plants which it has not been possible to complete with the limited funds under the ENVIREG initiative will be included for completion within the ‘Environment’ Operational Programme under the Community support framework (CSF) for Greece in 1994-99 on a Greek proposal accepted by the CSF Monitoring Committee.
Det omhandlede program (der blev foreslået i 1991 og vedtaget i april 1992) er blevet forsinket dels på grund af manglende erfaring med håndteringen af programmet, og dels fordi det omfattede innovative foranstaltninger. 
It is true that the programme proposed in 1991 and adopted in April 1992 suffered delays due both to a lack of experience in the programme’s approach and owing to the fact that this programme contained innovatory measures.
De franske myndigheder har derfor i to omgange foreslået ændringer i form af justering af bevillingerne til de forskellige foranstaltninger og medfinansieringen under EFRU, og beslutningerne herom blev truffet i henholdsvis oktober og december 1993. 
This led the French authorities to propose changes to the Commission on two occasions by adjusting the appropriations between measures and ERDF participation rates, decisions which were taken in October and December 1993.
Ifølge oplysningerne i den endelige gennemførelsesrapport, som de franske myndigheder har indsendt, kan der konstateres en programgennemførelse i nærheden af de 100% i forhold til den sidste version af de finansielle tabeller. 
According to information contained in the final report on the completion of the programme and submitted by the French authorities, it transpires that this programme has been 100% executed, when compared with the latest version of the financial tables.
Nettet af eksperter «Ambiente e Regione« (AMBER) 113-119. 
‘Ambiente e Regione’ (AMBER) technical assistance network 113.-119.
AMBER-ekspertnettet blev oprettet med henblik på at fremme udvekslingen af knowhow på alle de områder, der finansieres under ENVIREG-initiativet, og ikke alene på vandområdet. 
The AMBER technical assistance network was set up to develop the exchange of know-how in all areas covered by ENVIREG and not just in the area of water.
Der var i kontrakten afsat 45 000 ECU til 30 tekniske vurderinger under aspektet »anmodning om tekniske vurderinger« (punkt 115 i beretningen). 
The heading entitled ‘requests for expert appraisals’ (point 116) in the contract was the subject of an order form worth ECU 45 000 for 30 expert appraisals.
At der indkom færre anmodninger end forudset, skyldes for en stor del, at størstedelen af de finansierede projekter — som det anføres i punkt 123 i beretningen — ikke var nye projekter, der krævede en forhåndsanalyse med henblik på at identificere det mest velegnede rensningssystem. 
The fact that the request is lower than the forecasts is due largely to the fact that, as indicated in paragraph 124, most of the projects financed were not new projects needing analysis to identify the most appropriate purification system.
De 45000 ECU, der var afsat til tekniske vurderinger (1 500 ECU pr. vurdering), skulle dække udgifterne til identificering af egnede eksperter til AMBER-nettet og efterprøvelse af det udførte arbejdes kvalitet. 
The ECU 45 000 spent on expert appraisals (ECU 1 500 per expert appraisal) concerned the cost of such identification for AMBER by the appropriate experts and a check on the quality of the work carried out.
Udgifterne til eksperternes honorarer skulle afholdes under OP ENVIREG. 
It is accurate that the cost of the appraisal should be borne by the ENVIREG OPs.
Manualerne og seminarerne omhandlede følgende emner: rensning af spildevand, håndtering af byaffald, inddragelse af miljøaspektet i den fysiske planlægning af kystområder. 
The manuals of best practice and seminars focused on water treatment, management of urban waste and the taking into account of the environment in coastal planning.
Manualerne er primært blevet sendt ud til nationale og regionale myndigheder og deltagerne i seminarerne. Det står de nationale og regionale myndigheder frit for dels at tilpasse, reproducere og uddele manualerne til de lokale myndigheder, dels at anmode AMBER om at tilsende dem eksemplarer, som de kan uddele, eller at give AMBER en liste over lokale myndigheder, der skal have tilsendt manualerne. 
The manuals were first distributed to the national and regional authorities and to participants at seminars, national and regional authorities being totally at liberty either to adapt the manuals, reproduce them and distribute them to local communities or to ask AMBER to supply them with further copies for distribution or to give AMBER a list of the communities to whom they should be sent.
Da medlemsstaterne ikke har indsendt sådanne lister, har AMBER uddelt manualerne til lokale myndigheder i forbindelse med seminarerne. 
Since the Member States did not supply any lists, AMBER proceeded to distribute the manuals to local communities, particularly during the seminars.
18.6.98 De Europæiske Fællesskabers Tidende C 191/43 DA Formålet med konferencerne var at skabe mulighed for udvekslinger mellem deltagerne på selve konferencerne, men ikke at sikre en videreførelse af samarbejdet. 
18.6.98 Official Journal of the European Communities C 191/43 EN It was the purpose of the conferences to enable exchanges to take place between participants during them and not afterwards.
I nogle tilfælde er samarbejdet rent faktisk blevet videreført, men uden finansiel støtte fra AMBER, da det ikke falder ind under nettets virkefelt, hvilket formodentlig har begrænset udvekslingernes omfang. 
It transpired in some cases that exchanges were pursued after the conferences but without any financial participation from AMBER, as no provision existed for this, which probably limited their number.
Efterfølgende evaluering af FI ENVIREG 121. 
Ex post facto assessment of the ENVIREG C.I. 121.
Udkastet til den endelige rapport, som blev forelagt for Kommissionen i december 1995, skulle suppleres med yderligere elementer og afsluttedes i oktober 1996. 
The draft final report submitted in December 1995 had to be completed by additional information and was finalised in October 1996.
Rapporten indeholdt en række data, som dækkede et maksimalt spektrum af oplysninger i betragtning af de omstændigheder, hvorunder evalueringen gennemførtes. 
In the report, the assessor included a collection of data which covered as much information as could be produced, account being taken of the constraints governing this assessment.
Derfor fandt Kommissionen det ikke hensigtsmæssigt at bruge flere ressourcer på en evaluering, som under de givne omstændigheder ikke kunne blive mere fyldestgørende. 
That is why the Commission felt that it was not useful to spend any more money on an assessment which could not go into further detail.
At fristen for udarbejdelsen af rapporten skulle forlænges, skyldtes organisatoriske vanskeligheder med iværksættelsen af evalueringen i visse medlemsstater, navnlig i Det Forenede Kongerige (Nordirland), Spanien, Portugal, Grækenland og Italien og i de franske oversøiske departementer. 
The additional delay in finalising the study is due to organisational difficulties affecting the carrying out of the assessment in certain Member States, notably the United Kingdom (Northern Ireland), Spain, Portugal, Greece, Italy and the Overseas Departments of France.
For Nordirlands vedkommende gik der fem måneder, før myndighederne gav grønt lys for iværksættelsen af evalueringen. 
It took five months, for example, to obtain agreement from the authorities to initiate the assessment of Northern Ireland.
Kommissionen mener, at der ved evalueringen er indhentet det størst mulige antal data vedrørende analysen af de administrative procedurer og gennemførelsen af initiativet. 
The Commission believes that this assessment was able to gather the maximum of information concerning the analysis of administrative procedures and the implementation of the initiative.
Som Retten anfører i punkt 58, blev det i forbindelse med vedtagelsen af FI ENVIREG under forhandlingerne mellem Kommissionen og medlemsstaterne aftalt, at projekter vedrørende rensningsanlæg så vidt muligt skulle være i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 91/271/EØF. 
As the Court states in paragraph 59, in the framework of negotiations between the Commission and the Member States on the ENVIREG Community initiative, it was agreed that, as far as possible, projects involving treatment plants would comply with the terms of Directive 91/271/EEC.
I henhold til artikel 7 i forordning nr. 2052/88 skal foranstaltninger, der medfinansieres af strukturfondene, være i overensstemmelse med traktaterne, de afledte retsinstrumenter og fællesskabspolitikkerne; desuden anføres det eksplicit i gennemførelsesbestemmelserne, som er vedlagt som bilag til de medfinansierede programmer, at foranstaltningerne skal være i overensstemmelse med fællesskabspolitikkerne. 
Under Article 7 of Regulation (EEC) No 2052/88, measures co-financed by the Structural Funds must comply with the provisions of the Treaties, with the instruments approved pursuant thereto and with Community policies; moreover, specific reference to compliance with all Community policies is included in the implementation provisions attached to the co-financed programmes.
De indledende forsinkelser i gennemførelsen af det italienske program er nu indhentet. 
Initial delays in implementing the Italian programme have now been caught up.
Af oplysningerne om, hvor langt man er kommet med gennemførelsen af arbejderne i december 1997, fremgår det, at så godt som 100% af de programmerede beløb er absorberet. 
Indeed, data on the carrying out of works in the month of December 1997 make it clear that the final execution rate is close to 100% of the sums programmed.
Hvad angår problemerne med gennemførelsen af ENVIREG-programmet i Grækenland og Nordirland, henvises til svarene til punkt 110 og 107. 
As regards the difficulties of implementing ENVIREG in Greece and Northern Ireland, please see the comments on paragraphs 111 and 108.
LIFE-programmet 127. 
The LIFE programme 127.
De lokale og regionale myndigheder har været tæt inddraget i projektet: der blev rettet henvendelse til borgmestrene i de 137 kommuner omkring Contrat de Baie, hvori de opfordredes til at skaffe sig oplysninger om resultaterne af forsøgsprojektet og at drage de investe-ringsmæssige konsekvenser heraf; projektet var finansieret af Den Europæiske Union, den franske stat (miljømi-nisteriet), Bretagnes regionalråd, Departementet Finistère og l’Agence de l’Eau Loire-Bretagne (Loire-Bretagne vandvæsen). 
Local and regional authorities were closely associated with the project. The mayors of 137 municipalities in the Contrat de Baie perimeter were approached to give their opinion of the results of the pilot projects and to draw consequences as regards investments since the financers of the project included — apart from the European Union — the State (Ministry of the Environment), the Regional Council of Brittany, the Département of Finistère and the Loire-Brittany Water Board.
Kommissionen og medlemsstaterne kunne afgjort have udnyttet disse resultater bedre, og de berørte tjenestegrene i GD XI er da også ved at udarbejde en strategi, der kan sikre udbredelsen af resultaterne af LIFE-projekterne. 
The exploitation of these results by the Commission and the Member States could nevertheless be improved and the departments of DG XI which are involved are endeavouring, precisely, to institute a strategy to disseminate the results of LIFE projects.
KAPITEL IV VANDAFGIFTSPROBLEMATIKKEN Vandafgifter 128-134. merne for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger KOM(97) 49 af 26. februar 1997 (som ændret ved KOM(97) 614 af 26. november 1997) er at indføre en forpligtelse for medlemsstaterne til at sikre fuld omkostningsdækning for enhver tjeneste, der ydes i forbindelse med anvendelsen af vandet (det vil i princippet sige vandforsyning og opsamling og rensning af spildevand). 
CHAPTER IV THE QUESTION OF WATER CHARGES Water charges 128.-134. One of the main objectives of the proposed Water Framework Directive (COM(97)49 of 26 February 1997, as amended by COM(97)614 of 26 November 1997), is an obligation to introduce full cost recovery charges for all services related to water (i.e. basically water supply and waste water collection and treatment).
Denne bestemmelse (artikel 12 i forslaget) vil ikke alene sikre de nødvendige finansielle midler til vedligeholdelse osv., men også give et økonomisk incitament til en bæredygtig anvendelse af vandressourcerne. 
This provision (in Article 12 of the Proposal) will not only provide for the necessary financial means for maintenance etc, but also constitute a financial incentive for the sustainable use of water as a resource.
Medlemsstaterne vil dog kunne indrømme undtagelser fra bestemmelsen af følgende årsager: — for at der kan tilbydes et grundlæggende vandanven-delsesniveau til husholdningsformål til en overkommelig pris — for at muliggøre kapitalomkostningsstøtte til infrastrukturprojekter, som Fællesskabet yder støtte til i henhold til traktatens artikel 130 A til 130 E — for at tage hensyn til særlige forhold i en region, der er støtteberettiget i henhold til strukturfondenes mål nr. 1, 5b og 6. 
However, certain exemptions will be possible: — to allow a basic level of water supply and waste water collection and treatment for domestic purposes at an affordable price, — to allow capital costs subsidies for infrastructure projects where Community funding is provided under Articles 130a to 130e of the Treaty, — to take account of specific situations of regions eligible for assistance pursuant to Objectives 1, 5b and 6 of the Structural Funds.
Ved beregningen af støtten fra Samhørighedsfonden til et givet projekt tager Kommissionen hensyn til alle de indtægter, som promotoren skønnes at kunne opnå fra projektet, under forudsætning af at disse indtægter er af en rimelig størrelse og direkte relateret til projektet. 
Whenever the Commission calculates the amount of financing to grant for a project under the Cohesion Fund, it takes into account all the estimates of receipts received by the promoter on condition that such receipts are net, intrinsic and directly attributable to the project.
Der er ikke i den nugældende fællesskabsret vedrørende vandområdet retsgrundlag for at pålægge medlemsstaterne at indføre en afgiftspolitik. 
At the present time there is no legal basis in Community law for imposing a pricing policy on the Member State as regards water.
Kommissionens forslag til direktiv om rammerne for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger indeholder en bestemmelse herom. 
In its proposal for a framework Directive on water, the Commission has introduced a provision along these lines.
C 191/44 De Europæiske Fællesskabers Tidende 18.6.98 DA For så vidt angår EFRU godkendes de individuelle projekter og de tilsvarende støttesatser af de nationale myndigheder, og disse skal graduere fondens finansielle deltagelse i forhold til (bl.a.) de omhandlede investeringers indtægtsskabende potentiale (artikel 17 i samordningsfor-ordningen). 
C 191/44 Official Journal of the European Communities 18.6.98 EN approved by the national authorities; these are required to modulate the amount of Community grant in line with (among other elements) the capacity of the investments concerned to generate revenue (Article 17 of the Coordination Regulation). CONCLUSION 135.-141.
På trods af de af Retten konstaterede problemer mener Kommissionen, at der er gjort væsentlige fremskridt hen imod iværksættelsen af en vandpolitik. 
Despite the difficulties underscored by the Court, the Commission considers that considerable progress has been made in introducing a water policy.
Der skal afgjort udfoldes store bestræbelser for at nå målet, og navnlig skal der udarbejdes en strategi for integreret planlægning og forvaltning af vandressourcerne under hensyntagen til såvel kvantitative som kvalitative faktorer. 
Substantial efforts still need to be made, of course, particularly to devise a strategy for the integrated planning and management of water resources which takes account of qualitative as well as quantitative factors.
Kommissionen erkender, at gennemførelsen af de tre direktiver lader meget tilbage at ønske i mange medlemsstater, men alle medlemsstaterne har dog iværksat omfattende investeringsprogrammer med henblik på at opfylde de mål, der er fastsat i direktiverne, og dermed bidrage til en væsentlig forbedring af vandkvaliteten. 
In addition, it is true that the way in which the Directives are applied in many Member States is still not wholly satisfactory. The latter have, however, organised substantial investment programmes to meet the objectives of these Directives and thus to achieve a considerable increase in water quality.
Disse bestræbelser vil blive styrket med de af Kommissionen foreslåede foranstaltninger til håndhævelse af forureneren-betaler-princippet (Kommissionens forslag KOM(97) 49 af 26. februar 1997, som ændret ved forslag KOM(97) 614 af 26. november 1997). 
Such activities are also boosted by the increased application of the ‘polluter-pays’ principle, as proposed by the Commission (Commission proposal COM(97) 49 of 26 February 1997, amended by proposal COM(97) 614 of 26 November 1997).