natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 293/84 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.11.2004 RETTENS BEMÆRKNINGER 3.57. 
C 293/84 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.57.
Retten har konstateret, at Kommissionen ikke altid er konsekvent, når den tager forbehold vedrørende korrektioner og kompensationer, og når den trækker disse forbehold tilbage igen. Forbeholdene kan være gældende i lange perioder. 
The Court has observed inconsistencies in the setting and lifting of reservations concerning corrections and compensations, and reservations can remain in force for long periods.
Det kan medføre ulige behandling af medlemsstaterne og indvirke på momsgrundlaget. 
This may lead to unequal treatment of Member States, which could have an impact on the VAT base.
De årlige aktivitetsrapporter og erklæringer fra generaldirektørerne 3.58. 
Annual activity reports and declarations of the Directors-General 3.58.
Retten har undersøgt de årlige aktivitetsrapporter og erklæringer fra generaldirektørerne for henholdsvis Generaldirektoratet for Beskatning og Toldunionen (jf. punkt 3.22), Generaldirektoratet for Budget og Generaldirektoratet for Eurostat. 
The Court has examined the annual activity reports and declarations of the Directors-General for DG Taxation and Customs Union (see paragraph 3.22), DG Budget and Eurostat.
I den årlige aktivitetsrapport fra Generaldirektoratet for Budget nævnes det, at der er foretaget kontrol af Fællesskabernes traditionelle egne indtægter og momsindtægt, men det nævnes ikke, at der er foretaget kontrol af BNI-indtægten, selv om den er grundlaget for over halvdelen af Fællesskabernes egne indtægter. 
Though the annual activity report for DG Budget mentions control activities related to traditional own resources and the VAT own resource, it does not make any specific reference to control activities related to the GNI own resource, even though it is this resource that provides more than half of the revenue.
I Eurostats årlige aktivitetsrapport omtales heller ikke kontrol af de BNI-data, som Generaldirektoratet for Budget anvender, når det skal beregne BNI-indtægten. 
The Eurostat annual activity report likewise does not refer to control activities on the GNI data used by DG Budget in calculating the GNI own resource.
Konklusion og anbefalinger 3.59. 
Conclusion and recommendations 3.59.
I betragtning af revisionens omfang (jf. punkt 3.5-3.6), og når man ser bort fra de problemer med B-regnskabet, som er anført i punkt 3.40, gav Rettens kontrol og systemanalyse af, om regnskaberne for Fællesskabernes traditionelle egne indtægter er rigtige (jf. bemærkningerne vedrørende overvågnings-og kontrolsystemerne i bilag 1 og 2), generelt tilfredsstillende resultater. 
Taking into account the scope of the audit (see paragraphs 3.5 and 3.6), and with the exception of the B-account matters noted in paragraph 3.40, the checks and systems analysis carried out by the Court gave satisfactory overall results concerning the reliability of the accounts recording traditional own resources (see also monitoring elements in Annexes 1 and 2).
Revisionen af systemerne og de dermed forbundne transaktioner, som regnskaberne er baseret på, gav også generelt tilfredsstillende resultater med hensyn til de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed. Systemerne giver imidlertid anledning til følgende anbefalinger: a) Retten konstaterede flere områder, hvor Kommissionen og medlemsstaterne kunne forbedre forvaltningen af toldkontingenterne for landbrugsprodukter (jf. punkt 3.11-3.18). b) Retten bemærker om præferencehandelsordninger (jf. punkt 3.19-3.30), at kontrollen af, om reglerne anvendes korrekt, kun kan gennemføres i samarbejde med myndighederne i de tredjelande, der er omfattet af en præferenceordning, og at myndighederne i disse lande i mange tilfælde ikke reagerer på anmodningerne om kontrol. 
The audit work carried out on the systems and related transactions which underlie the accounts also gave satisfactory overall results as far as the legality and regularity of the underlying transactions is concerned, but leads to the following recommendations on systems: a) as regards agricultural tariff quotas the Court found a number of issues where the Commission and Member States could improve the quota management (see paragraphs 3.11 to 3.18); b) as regards preferential trade (see paragraphs 3.19 to 3.30), the Court notes that control of compliance depends on cooperation and that many verification requests receive no replies from the authorities of the beneficiary third countries.
Dette problem bør tages i betragtning i den høring, Kommissionen har taget initiativ til, og i den forbindelse bør man også undersøge begrænsningerne ved et system, hvor bevismaterialet bygger på dokumenter, navnlig i betragtning af, at man er ved at gå over til et papirløst system. KOMMISSIONENS SVAR 3.57. 
The consultation procedure launched by the Commission will need to take this problem into account, as well as examining the limitations of a document-based evidencing system, particularly in the light of the move towards paperless systems; THE COMMISSION’S REPLIES 3.57.
Der tages normalt ikke forbehold, hvis de finansielle konsekvenser af en ønsket ændring betragtes som værende ubetydelige, hvis en metode tidligere er godkendt, men skal tilpasses, eller hvis en ændring af kilde og/eller metode forventes godkendt inden det næste kontrolbesøg, såfremt der ikke er nogen risiko for, at den pågældende momsopgørelse vil have overskredet forældelsesfristen. 
Reservations are not normally placed where the financial consequences of a requested change are judged negligible, where a method has been accepted in the past but needs adjustment or where a change of sources and/or methods is expected to be agreed before the next control visit, provided that there is no risk that the VAT statement in question will be time-barred.
Forbeholdene trækkes tilbage, når medlemsstaten har opfyldt Kommissionens krav. 
Reservations are lifted when the Member State has met the Commission’s demands.
Kommissionen har tilkendegivet, at den i tilfælde af princip-eller fortolkningsspørgsmål vil indbringe spørgsmålet for EF-Domstolen. 
Where questions of principle or interpretation are at stake, the Commission has stated its intention to instigate legal proceedings in the European Court of Justice.
Kommissionen er indforstået med at revidere og dokumentere denne politik. 
The Commission can agree to review and document this policy.
De årlige aktivitetsrapporter giver et overblik over generaldirektoraternes aktiviteter, og der er en tendens til hovedsagelig at behandle specifikke aktiviteter, hvis de er prioriteter eller giver anledning til særlige problemer. 
Annual activity reports present the activities of Directorates-General at a high level of aggregation and tend to deal with specific activities mainly if they are priorities or have given rise to particular problems.
Det er derfor ikke overraskende, at aktiviteter i forbindelse med kontrol af BNI-data ikke er meget synlige i rapporterne fra de to tjenester. 
It is therefore not surprising that the activity of verifying GNI data is not explicitly visible in the reports from the two services.
Disse aktiviteter omtales på deres rette plads i de årlige forvaltningsplaner for de to tjenester, som beskriver arbejdsprogrammet for året og er genstand for regelmæssig intern kontrol og revision. 
This activity appears in its rightful place in the annual management plans of the two services, which set out the work programme for the year and are subject to regular internal monitoring and review.
Fremskridt på dette område vil være et vigtigt led i opfølgningen af grøn-bogen, således som det allerede er anført i svar på punkt 3.20. 
Progress in this area will be an important part of following-up the Green Paper, as has already been indicated in response to point 3.20.
30.11.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende C 293/85 RETTENS BEMÆRKNINGER c) Retten konstaterede, at toldtilsynet i havne generelt var tilfredsstillende, dog blev der fundet svagheder i Antwerpen (jf. punkt 3.33). 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/85 THE COURT’S OBSERVATIONS c) as regards ports, except for the weaknesses at Antwerp (see paragraph 3.33), the Court found that customs supervision was generally satisfactory.
Medlemsstaternes anvendelse af reglen om, hvor længe varer kan opbevares på midlertidigt oplag, bør imidlertid harmoniseres (jf. punkt 3.34). 
There is, however, scope for standardising the approach to the time limit on temporary storage (see paragraph 3.34).
Når revisionens omfang som omhandlet i punkt 3.42 og 3.43 tages i betragtning, fandt Retten, at moms-og BNI-indtægterne blev beregnet korrekt af Kommissionen og opført korrekt i Fællesskabernes regnskaber. 
In relation to the scope of the audit, as set out in paragraphs 3.42 and 3.43, the Court found that the VAT and GNI resources were being correctly calculated by the Commission and entered in the Community accounts.
Ved revisionen af korrektioner og kompensationer i medlemsstaternes momsoversigter fandt Retten imidlertid to svagheder ved systemet (jf. punkt 3.54-3.57), der, ligesom de forbehold, der nævnes i punkt 3.45, rejser tvivl med hensyn til, om medlemsstaternes momsoversigter er rigtige og pålidelige: a) Der er ingen præcise og klare regler og procedurer for, hvordan korrektioner og kompensationer skal beregnes, hvordan beregningerne og de data, der indgår i beregningerne, skal fremlægges, og hvilke kilder der kan anvendes. 
The audit of the corrections and compensations in VAT statements produced by Member States has however identified two weaknesses in the system (see paragraphs 3.54 to 3.57) which, as well as the reservations mentioned in paragraph 3.45, cast some doubts on the accuracy and reliability of the VAT statements produced by the Member States: a) there is no precise and clear regulatory and procedural framework on how corrections and compensations are to be calculated, how the calculations and related data are to be presented and which data sources may be used.
Kommissionen bør fremsætte forslag, enten i form af ændringer af lovgivningen eller gennem bindende instrukser eller retningslinjer, således at det sikres, at medlemsstaterne behandler korrektioner og kompensationer på en mere gennemsigtig og ensartet måde, og så der fastsættes mere strukturerede rammer for Kommissionens kontrolbesøg. b) Retten har konstateret, at Kommissionen ikke altid er konsekvent, når den tager forbehold vedrørende korrektioner og kompensationer, og når den trækker disse forbehold tilbage igen. 
The Commission should make proposals, either in the form of changes to the legislation or through the issue of binding instructions or guidelines, which would ensure a more transparent and uniform treatment of corrections and compensations by Member States, and provide a more structured framework for the Commission’s inspections; b) inconsistencies in the setting and lifting of reservations concerning the corrections and compensations have been noted.
Kommissionen bør tage sin politik for forvaltning af forbehold op til fornyet overvejelse og forelægge den skriftligt, således at medlemsstaterne sikres gennemsigtig, ensartet og lige behandling. 
The Commission should review and document its policy for the management of reservations, so as to ensure transparent, coherent and equal treatment of Member States.
For så vidt angår BNI-indtægten, gentager Retten sin anbefaling fra sidste år (30) om, at Kommissionen bør styrke sin direkte kontrol af dataene fra de underliggende nationale regnskaber, der anvendes i BNI-spørgeskemaerne, således at beregningen af Fællesskabernes vigtigste indtægt bliver mere pålidelig (jf. punkt 3.48 og bemærkningerne vedrørende overvågnings-og kontrolsystemerne i bilag 2). 
In respect of the GNI-related own resources, the Court repeats the recommendation made last year (30) that the Commission increase its direct verification activities regarding the underlying national accounts data which feeds into the GNI questionnaires, in order to increase the reliability of the calculation of the most important own resource (see paragraph 3.48 and monitoring elements in Annex 2).
Med de ti nye medlemsstaters tiltrædelse af Den Europæiske Union for øje har Retten undersøgt arbejdet i disse lande med henblik på tiltrædelsen; de skal nemlig anvende fællesskabsforskrifterne om Fællesskabernes egne indtægter fra tiltrædelsestidspunk-tet. 
In view of the accession of the ten new Member States to the European Union, the Court reviewed these countries’ preparations for accession, taking into consideration that they would have to apply Community legislation in respect of own resources from the moment of accession.
KOMMISSIONENS SVAR c) Så snart Kommissionen har haft mulighed for at behandle de belgiske myndigheders synspunkter, vil den træffe de nødvendige foranstaltninger med hensyn til Antwerpen. 
THE COMMISSION’S REPLIES c) Once it has had the opportunity to consider the Belgian authorities’ views the Commission will take any necessary measures regarding Antwerp.
Den vil i forbindelse med sin kontrol af traditionelle egne indtægter følge op på spørgsmålet om, hvorledes medlemsstaterne håndterer omgående fjernelse fra midlertidigt oplag. 
The Commission will continue to follow-up the question of Member States’ management of prompt removal from temporary storage during its inspections of TOR.
Selv om der aldrig kan gives garanti for fuldstændig nøjagtighed og pålidelighed, finder Kommissionen, at dens kontrolaktiviteter, dens bilaterale kontakter med medlemsstaterne og møderne i Det Rådgivende Udvalg for Egne Indtægter (ACOR) alle bidrager til at opnå en høj grad af ensartethed, gennemsigtighed og ensartet behandling. 
The Commission believes that while complete accuracy and reliability can never be wholly guaranteed, its control activities, its bilateral contacts with Member States and the meetings of the Advisory Committee on Own Resources (ACOR) all serve to ensure a high level of uniformity, transparency and equality of treatment.
Forbeholdene bidrager også til denne proces. a) Kommissionen har udstedt ikke-bindende retningslinjer for udarbejdelse af moms og momsopgørelser, som Retten er i besiddelse af. 
Reservations also contribute to this process: a) The Commission has issued non-binding guidelines for the establishment of VAT statements, which the Court possesses.
Kommissionen har ikke beføjelse til at udstede bindende instrukser og får sandsynligvis ikke en sådan beføjelse, og dens tjenestegrene arbejder derfor for at sikre, at hver enkelt medlemsstat anvender de eksisterende regler korrekt i forhold til sin særlige situation. 
While the Commission has no power to issue binding instructions and is most unlikely to obtain such power, its services work to ensure that each Member State correctly applies the existing rules to its own particular situation.
Det sker ved kontrolbesøg og de heraf følgende rapporter, ved møder i ACOR og ved benyttelse af et internet websted, som alle implicerede i EU og de nationale myndigheder har adgang til, og som fungerer som en vigtig drivkraft til at opnå større ensartethed. 
This is done through control missions and the resulting reports, through meetings of the ACOR and by the use of an intranet site accessible to all European Union and national officials concerned that acts as a major stimulus to greater uniformity.
Kommissionen noterer sig Rettens forslag i dette kapitel og vil gøre sit bedste for at sætte dem i værk. b) Kommissionens politik for forbehold er belyst i punkt 3.57. 
The Commission notes the suggestions made by the Court in this chapter and will make every effort to put them into effect. b) The Commission’s policy on reservations is explained in paragraph 3.57.
Som anført vil den redegøre og dokumentere denne politik. 
As noted there the Commission will clarify and document this policy.
Kommissionen undersøger, hvorledes det er muligt at gennemføre en mere direkte kontrol, som anført af Revisionsretten. 
The Commission is examining ways to carry out more direct verification in the sense indicated by the Court.
(30) Jf. punkt 3.57 i årsberetningen for regnskabsåret 2002. 
(30) See paragraph 3.57 of the Annual report for the financial year 2002.
C 293/86 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.11.2004 RETTENS BEMÆRKNINGER 3.64. 
C 293/86 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.64.
Formålet med undersøgelsen var dels at vurdere Kommissionens tilsyn med, at disse lande traf egnede og tilfredsstillende foranstaltninger på området egne indtægter, dels at finde ud af, om alle områder, hvor der fortsat var problemer, var defineret, og om der blev fulgt tilfredsstillende op på dem. 
The aim of the review was to assess how the Commission monitored the adequacy and reliability of own resources-related activities in these countries and whether the identification and follow-up of remaining problem areas was appropriate and complete.
Undersøgelsen vedrørte alle tre indtægtsarter. 
All three types of own resources were subject to this review.
Retten fandt ikke væsentlige mangler ud over dem, der er nævnt i Kommissionens tilsynsrapporter til Rådet. 
The review did not identify substantial shortcomings in these countries other than those mentioned in the Commission’s monitoring reports to the Council.
Retten skal imidlertid gøre opmærksom på en række punkter, hvor der er behov for yderligere foranstaltninger eller opfølgning, både i Kommissionen og i de nye medlemsstater. 
The Court, however, wishes to draw attention to the following points that need further action or follow-up, both at the Commission and in the acceding countries.
Da Retten gennemførte undersøgelsen, var adskillige områder under toldprocedurerne stadig under udarbejdelse, og det var derfor for tidligt at vurdere, om de kunne anvendes ved tiltrædelsen. 
At the time of the Court’s review, several areas of customs procedures were still under development, making it too early to assess their fitness for operation at the moment of accession.
I mange lande vedrørte de uafklarede spørgsmål navnlig edb og interkonnektivitet på toldområdet. Projekterne var stærkt forsinkede, så hvis der skulle opstå yderligere forsinkelser, var der fare for, at toldmyndighederne ikke ville kunne klare alle opgaver på tiltræ-delsestidspunktet og i tiden derefter. 
Customs information technology and interconnectivity questions were the largest pending issues in many countries. The projects had been subject to serious delays, and further delays could endanger the proper functioning of the customs services at the moment of accession and after it.
Regnskabsprocedurerne for told var ikke blevet fastlagt endeligt, og Retten kunne derfor endnu ikke få sikkerhed for, at reglerne for fastlæggelse af Fællesskabernes traditionelle egne indtægter og for overdragelse af dem til Kommissionen ville blive anvendt korrekt. 
The accounting procedures for customs duties had not been finalised, and the Court could not yet obtain assurance that the rules for accounting for traditional own resources and making them available to the Commission would be correctly applied.
Kommissionen bør også træffe de nødvendige foranstaltninger til sikring af, at der systematisk anvendes risikoanalysemetoder i toldkontrollen og toldbehandlingen af varer. 
Efforts are also needed to ensure the systematic use of risk analysis techniques in customs control and the clearance of goods.
For så vidt angår momsindtægten, bør Kommissionen overveje, om eksempler på »best practice« i medlemsstaterne (EU-15) i forbindelse med momsberegningen kunne stilles til rådighed for de nye medlemsstater. 
In respect of the VAT own resource, the Commission should consider whether ‘best practice’ examples from the existing Member States’ VAT calculations could be made available to the acceding countries.
På nuværende tidspunkt ved disse lande ikke altid præcist, hvor mange oplysninger i form af beregninger og bilag de skal indsende. 
At present, it is not always clear for these countries how much information, in the form of calculations and supporting documents, should be given.
Eurostat har ledet Phare-projekter om fuldstændighed og BNI-opgørelser med henblik på at bringe BNI-overslagene helt i overensstemmelse med ENS 95. Disse projekter er blevet forsinket i forhold til den oprindelige tidsplan. 
Phare projects on exhaustiveness and on GNI inventories directed by Eurostat to bring GNI estimates fully into line with ESA 95 have been delayed from their original timetable.
KOMMISSIONENS SVAR 3.66. 
THE COMMISSION’S REPLIES 3.66.
De opgaver, som Kommissionen skulle gennemføre forud for udvidelsen på edb-og toldområdet, blev afsluttet i god tid inden den fastsatte frist. 
The Commission tasks needed in the customs IT field to prepare the EU enlargement were completed well in advance of the deadline.
Kommissionen har ydet aktiv støtte til de pågældende lande med hensyn til udvikling og afprøvning af edb-systemer på toldområdet. 
The Commission has provided active support to the countries concerned in the development and testing of the customs IT systems.
Efter udvidelsen har der ikke været nogen problemer med interkonnektivitet på toldområdet og Kommissionens systemer, og alle de nye medlemsstater har fremlagt de obligatoriske opgørelser over traditionelle egne indtægter til tiden. 
Since enlargement no problems have been experienced with interconnectivity between the customs IT systems and the Commission’s systems and all the new Member States have provided the obligatory traditional own resources accounting statements on time.
Kommissionen vil aflægge besøg i alle de nye medlemsstater i løbet af de sidste fire måneder af 2004 for at undersøge de indførte procedurer og systemer og vurdere, om opgørelsen af de traditionelle egne indtægter er præcis. 
The Commission will be visiting every new Member State during the last four months of 2004 to examine the procedures and systems actually in place and to evaluate the timeliness and accuracy of their accounting for traditional own resources.
Kommissionen har faktisk benyttet opgørelser fra gamle medlemsstater, som den betragter som eksemplariske, for at vise de nye medlemsstater, hvad der forventes, og har fulgt dette op af forklaringer på stedet om, hvorledes disse eksempler kan tilpasses de øvrige landes behov. 
The Commission has in fact used existing Member States’ statements that it considers exemplary to show the new Member States what is expected and has followed this up by on-the-spot explanations of how these examples may be adapted to other countries’ needs.
Dette tiltag understøttes af brug af CIRCA-intranettet for at udbrede kendskabet til bedste praksis. 
This action is reinforced by the use of the CIRCA intranet to increase awareness of best practice.
Kommissionen bekræfter den af Revisionsretten anførte forsinkelse, men mener, at der er tilstrækkelig tid for Kommissionen til at kontrollere de nye medlemsstaters BNI-beregninger, inden dataene for 2004 bliver endelige i 2008 (i overensstemmelse med artikel 10, stk. 
The Commission confirms the delay reported by the Court, but believes there is sufficient time for the Commission to verify the new Member States’ GNI calculations before the 2004 data become final in 2008 (in accordance with Article 10(8) of Council Regulation 1150/2000).
Revisionsretten gør opmærksom på nogle af de problemer der er, når man forud for tiltrædelsen skal vurdere, om tiltrædelseslandene er i stand til at opfylde deres forpligtelser til at opkræve og redegøre for de traditionelle egne indtægter. 
The Court draws attention to some of the challenges involved in evaluating, in advance of accession, whether the acceding countries would be able to fulfil their obligations to collect and account for traditional own resources.
Som led i sine kontrolaktiviteter identificerede Kommissionen de områder, hvor der skal gøres yderligere fremskridt, og fik de berørte landes tilsagn om at træffe de fornødne foranstaltninger. 
As part of its monitoring activity the Commission identified those areas where further progress was required and obtained commitments from the countries concerned to take the action needed.