natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ganske vist har der tidligere været forsinkelser og overskridelser i gennemførelsen af mange projekter (hvilket gælder såvel projekter, der finansieres direkte, som projekter der finansieres med counterpart-midler). 
It is correct that many projects in the past have experienced implementation delays and cost over-runs (a problem equally valid for the directly financed and counterpart-financed projeas).
Imidlertid skulle de 11 ekspertbesøg, der indgår i projektevalueringen samt de grundlæggende bestemmelser om uafhængig kontrol og lobende evaluering, der gælder for de projekter, som er godkendt i den senere tid, kunne mindske disse problemer for fremtiden. 
However, experts' missions incorporated into project appraisal and systematic provisions for independent monitoring and ongoing evaluation, applied in the most recently approved projeas, should diminish these problems in the future.
Originalerne til betalingsanmodningerne vedrørende ikke-associerede lande sendes normalt direkte til finanstje¬ nesten, som efter sagéns beskaffenhed holder dem til rådig-, hed for den tekniske eller den geografiske tjeneste til I ? udtalelse. 
Reimbursement claims from non-associated countries are usually channelled direa and in the original to the financial service, which places documentation at the I* disposal of the technical or geographical service, as appropriate, for opinion.
Disse afgør selv, om de har brug for fotokopier til deres sagsakter. 
It is for them to decide in which cases photocopies are needed for their own files.
Originalerne sendes derefter retur til finans¬ tjenesten til udbetaling for. senere, som foreskrevet, af finanskontrollen og GD XIX at blive forelagt Revisionsret¬ ten. 3.3, 3.5. 
Original documentation is then returned to the financial service for execution of disbursement and channelled via financial control . and DG XIX to the Court of Auditors as prescribed. claims submitted by the States, which is obviously not the case with 'fertilizer' projeas.
Den eneste forskel er, at de indiske myndigheder i tilfælde af direkte finansiering anmoder Kommissionen om at indfri de »reimbursement claims«, der indgår fra delstaterne, hvilket naturligvis ikke er tilfældet for de projekter, hvortil der leveres kunstgødning. På samme måde er der heller ingen grundlæggende forskel i opfølgningen af projekterne fra Kommissionens side, uanset · finansieringsmetoden: Betingelserne i finansieringsaftalerne om opfølgning (hyppigheden af situationsrapporterne, adgangen til ' dokumenterne) er ens. 
Similarly, there is no fundamental difference between the projea monitoring mechanisms available to the Commission, whatever type of financing is being used: the monitoring provisions of the financing agreements (intervals between interim reports, access to documents) are the same; the consultants sent periodically by the Commission to monitor projects have looked at direaly or indirealy financed projects without distinaion; as Tar as the delegation is concerned, no particular priority is given to monitoring direaly financed projeas compared to any others.
Konkluderende skal det siges, at både fra Kommissionens og fra de indiske myndigheders side er den afgørende faktor i kvaliteten af opfølgningen af et projekt ikke så meget finansieringsmåden som den tid, der er til rådighed til en 'sådan opfølgning, regelmæssigheden i kontrolbesøgene og kvaliteten af den lokale tjeneste, der foretager opfølgningen, . og som Revisionsretten har kunnet vurdere i marken. 
From both the Commission and Indian point of view, it is certain that the quality of monitoring received by a projea is determined not so much by the type of financing as by the time devoted to the monitoring, the regularity of visits of inspection and the quality of the local staff in charge of its implementation, whose real ability the Court of Auditors was able to judge on the spot.
Kommissionen vil minde de indiske myndigheder om deres forpligtelser på dette område med henblik på at forbedre sagsakterne vedrørende gennemførelsen. 
The Commission will remind the Indian authorities of their obligations in this respea in order to improve the implementation files.
De af Fællesskabet anvendte administrative ressourcer 3.6. 3.9.' 
The administrative resources employed by the Community 3.6. to '3.9.
Det er korrekt, at personalemangel i både Bruxelles og i delegationen i New Delhi har begrænset Kommissionens muligheder for at intervenere og udøve kontrol. 
It is correa that the lack of personnel in Brussels and in the Delegation in New Delhi has limited the Commission possibility for intervention and control.
Der er imidlertid truffet foranstaltninger til at forbedre situationen inden for de grænser, der afstikkes af budgettet. 
However, the steps possible under the restriaions imposed by the budget have been taken to improve the situation.
Der er af Kommissionen i Bruxelles udpeget en tjenestemand, der skal beskæftige sig med ufviklingsbistan-den til Indien. 
An official responsible for development aid to India has been appointed at the Commission in Brussels.
Endnu en udviklingsrådgiver vil i begyndelsen af 1987 blive udsendt til delegationen. 
A second development adviser will be posted to the Delegation early in 1987.
Da disse rådgivere imidlertid er ansvarlige for andre lande end Indien, er sådanne foranstaltninger stadig ikke tilstrækkelige. 
In view of the faa that the advisers are responsible for other countries besides India, the measures are still only partially sufficient.
Nr. C 75/22 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 
No C 75/22 Official Journal of the European Communities 23.
Ifølge »India Financial System for External Assistance« anses hovedmodtageren gennem ordningen for supplerende finansiering at være den stat, hvori projektet gennemføres. 
The 'Indian Financial System for External Assistance', through'the system of additional funding, provides that the main beneficiary is the State in which the projea is being implemented.
Det forudser imidlertid også særlige fordele for stater, navnlig de fattigste, som ikke får direkte bistand fra det internationale samfund. 
However, it also provides for a spill-over effect benefiting those States, mostly the poorest, which do not attract direct aid from the international community.
Selv om kanaliseringsordningen kritiseres af visse donorer, kan Kommissionen dog konstatere, at den accepteres af dem alle, og at det forhold, at EF-bistanden er gavebistand er uden betydning for de grunde, der får den indiske regering til at bibeholde de generelle bestemmelser. 
Even if the channelling system is criticized by certain donors, the Commission notes that it is nevertheless generally accepted by everybody and the faa that Community aid is provided in grant form makes no difference to the underlying reasons why the Indian Government maintains the general arrangements.
Under alle omstæn¬ digheder afhænger projekternes kvalitet af deres tekniske og økonomiske feasability. 
In all cases, the quality of the projeas is determined by their technical and economic feasibility.
Den indiske politik, der sigter mod, at alle projekterne skal være økonomisk levedygtige, selv dem, der finansieres af gavebistand, kan kun bifaldes. 
The Indian policy that all projects have to be economically viable, even in cases where grant financing is involved, can only be applauded.
Betydningenfor EF-støtten 3.15. 
The effects on the Community grants 3.15.
Uanset gyldigheden af den indiske ordning er det vigtigste spørgsmål, om det strider mod finansieringsaftalernes bogstav og ånd at den anvendes på EF-støtten. 
Whatever the validity of the Indian system, the essential question is whether its application to Community aid violates the letter and the spirit of the financing agreements.
Revisions¬ retten finder, at når kun 21 % af EFs gavebistand går til den . stat, der gennemfører projektet, omdirigeres der ressourcer til fordel for centralregeringen på bekostning af delstaterne. 
The Court of Auditors considers that the fact that only 21 % of the EEC grant goes to the State implementing the projea means that benefits are diverted to the central government to the disadvantage of the States.
Et sådant ræsonnement kan bestrides, idet Indien i henhold til sin forfatning er et forbund af stater, og forbundssta4en omfatter centralregeringen og delstatsregeringerne. 
This reasoning is questionable as India by its constitution is a Union of States and the Federal State consists of the central government and the governments of the individual States.
Støtte-modtageran er i henhold til finansieringsaftaLerne altid »Den indiske Rapublik«, dvs. forbundsstaten og andrig en bestemt delstat. 
The beneficiary of the Community aid in the financing agreements is in each case the 'Republic of India', i.e. the Federal Union of the States and never a specific State.
Endvidere fedrører hovedparten af de EF-finansiere¬ de projekter an,g af grundlæggenda infrastrukturer kunstig vanding, vandforsyning der på lokalt plan gennemføres af de statslige myndigheder som led i udvik¬ lingsplanen for senere at blive overført gratis til landbe¬ folkningen (private eller landsbysamfund), som i realiteten er de sidste og egentlige modtagere af bistanden. 
Further, the majority of projeas financed by the EEC are basic infrastructure projects, e.g. irrigation, water supply, which are, on the local level, implemented by the State services as part of their development plan and subsequently, free of charge, transferred to the rural population (individuals or village communities) who constitute the ultimate and real beneficiaries of the project.
For hver 100 ECU, der ydes ifølge en finansieringsaftale, overføres der således anlæg til en værdi af 100 ECU (eller modværdien i rupees) til de modtagende befolkningsgrupper i fuld overens¬ stemmelse med hovedformålet med EF's udviklingsbi¬ stand. - Bemærkninger om Fondens virksomhed 3.17. 
Hence, if a financing agreement provides for EEC financing of 100 ECU, then 100 ECU (or the rupee equivalent) worth of work is executed and transferred to the beneficiary population, fully in compliance with the principal objective of the EEC development commitment.
Det er ikke rimeligt at mene, at Fællesskabets stilling adskiller sig fundamentalt fra de andre donorers, fordi bistanden ydes som gavebistand. 
Observations on the operation of the Fund other donors, because its aid is in the form of grants.
Dette gælder også flere andre store dono¬ rer, navnlig Det forenede Kongerige, der yder 100% gave¬ bistand (og dermed er den største bilaterale donor med over 200 mio ECU om året). 
This is the case of several other important donors, e.g. UK aid (largest bilateral donor with more than 200 Mio ECU annually) is 100 % grant.
Også bistanden fra Danmark og Nederlandene, der ligesom EF-bistanden omfatter de omkostninger, som skal betales i lokal valuta, er gavebi¬ stand. 
Also Danish and Dutch project aid, which like the Community covers local costs, is in grant form.
Mulighederne for at løse problemet inden for Fondens . rammer 3.23. 
Possible solutions offered by the Fund mechanism 3.23. '
Det er dog ikke noget problem forKommissionen at forklare systemet i forslagene og finansieringsaftalerne tydeligere, dette system, som i øvrigt burde være kendt afalle de medlemsstater, der yder bilateral støtte til Indien. 
However, it is no problem for the Commission in the financing proposals and agreements to present the system in a more transparent way, though the system should be well known to all the Members States providing bilateral aid to India.
Syste¬ met hverken kan eller bør imidlertid være afgørende for, hvilke projekter der kan opnå.EF-finansiering. 
But it will not, and should not, determine which projects can be considered for EEC financing.
Opkrævning af told 3.29. 
Collection of customs duties 3.29.
Problemet er først opstået for nylig i forbindelse med projekt NA/82/30 fiskeopdræt i Kashmir da det her for første gang blev nødvendigt at importere 'udstyr. 
This problem has only arisen recently with the project NA/ 82/30, Fish Farming in Kashmir, as it is the first project with an equipment import component.
Selv om skatter og afgifter ikke finansieres via EF-bistanden, øger de projektomkostningerne og bevirker, at der kan ydes færre supplerende midler til projektér, som EF yder gavebistand til . 
Even though taxes and duties are not financed out of EEC contributions, their application increases the cost and financial burden of the projects and implies a decrease in the additional funds for the projeas for which the EEC aid is provided as grants.
På det sidste årlige møde blev de indiske myndigheder derfor kraftigt opfordret til at overveje generel toldfrihed. 
Hence, the Indian authorities were strongly requested during the last annual meeting to consider a general tax exemption.
Kommis¬ sionen følger nøje dette spørgsmål. 
The Commission is pursuing this question.
Behovet for en rammeaftale 3.30. 3.32. 
Need for an outline agreement I 3.30. to 3.32.
Princippet om samarbejde vedrørende ud¬ viklingsbistand er klart nedfældet i Fællesskabets aftale med Indien (nr. 3246/81 af 26. oktober 1981) om handelsmæs¬ sigt og økonomisk samarbejde med dette land. 
The principle of cooperation for development aid is ' clearly set out in the Community's Agreement with India (Regulation (EEC) No 3246/81 of 26 October 1984), on commercial, relations and economic cooperation with that country.
Det skal imidlertid bemærkes, at rammeaftalerne med andre lande, som f.eks. Indonesien, omfatter generelle betingelser, der ligner dem, der er indeholdt i finansieringsaftalerne med Indien. 
It should, however, be noted that the outline agreements reached with other countries, such as Indonesia, include general conditions similar to those in . the . financing agreements with India.
Indgåelse af en rammeaftale af denne type med dette land vil således ikke tilføje noget væsentligt. 
Consequently, the conclusion of an outline agreement of this type with India would not add anything fundamental.
Det kunne til gengæld have mening at indlede drøftelser om en rammeaf¬ tale, hvis den kunne indeholde mere væsentlige punkter, f.eks. bestemmelser om et mere dynamisk samarbejde base¬ ret på en større overførsel af know-how. 
Discussions on an outline agreement might, on the other hand, make sense if some points of substance were included, notably à greater ; transfer of know-how. leading to more The Court of Auditors should be aware of the faa 3.17. that the Commission is obliged to accept the institutional regulations of the Federal Republic of.
Det er således Kommissionens hensigt at iværksætte en ændring i Fællesskabets samarbejde med Indien (ligesom i øvrigt med andre lande), der i første omgang simpelthen blev 
The Commission therefore intends to initiate a change in Community cooperation with India (as with other countries), which was at first seen simply in terms of trade
87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 75/23 betragtet som et handels-og bistandssamarbejde, således at det kommer til at omfatte samarbejde på følgende områder: industri, videnskab og teknologi, energi, fiskeri og som følge deraf uddannelse, forskning, fremme af samarbejdet mellem virksomheder og af teknologioverførsel. 
87 Official Journal of the European Communities No C 75/23 and aid, by broadening it to include cooperation in the following areas: industry, science and technology, energy and fishing, and hence also training, research and encouragement for cooperation between enterprises and for technology transfer.
For så vidt angår finansieringen af bistandsprojekterne, vil der blive lagt særlig vægt på dem, der giver mulighed for teknologioverførsel, navnlig gennem samarbejdet mellem europæiske og indiske økonomiske agenter. · For så vidt angår procedureproblemer, vil de punkter der peges på i Revisionsrettens beretning, og som er omtalt ovenfor, for fremtiden blive behandlet klarere i de særlige bestemmelser i finansieringsaftalerne. 
As for the question of the negotiation of a framework agreement, it will be kept in mind as a possibility for improving development cooperation between India and the Community. European and Indian firms. > Concerning procedural matters, the points highlighted in the Court of Auditors' report and discussed above will in the future be more clearly presented in the special provisions of the financing agreements.
KONKLUSIONER g* 4.1. 4.4. 
CONCLUSIONS »ï ' 4.1. to 4.4.
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER REGIONER Statistisk årbog 1986 Denne publikation fra De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor indeholder de seneste statistikker vedrørende"de sociale og økonomiske forhold i Det europæiske Fællesskabs regio-Publikationen omhandler: befolkningskarakteristika beskæftigelse og arbejdsløshed undervisning, sundhed og andre sociale indikatorer økonomiske aggregater de vigtigste serier vedrørende forskellige sektorer, såsom landbrug, industri, energi og tje¬ nesteydelser Fællesskabets økonomiske bistand til investeringer. 
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES REGIONS Statistical yearbook 1986 In this publication, the Statistical Office of the European Communities gives the latest statistics relating to economic and social factors in the regions of the European Community.
Udgives på: dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, tysk. 
Published in: Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian.
Katalognummer: CA-44-85-412-7C-C ISBN: 92-825-5935-1 Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): DKR 179 BFR 1 000 s8'*i ' ·'' KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER L-2985 Luxembourg 87-09 
Catalogue number: CA-44-85-412-7C-C ISBN: 92-825-5935-1 Price (excluding VAT) in Luxembourg: IRL 16.10 UKL 13.90 USD 20 BFR 1 000 OFFICE FOR OFFICIAL PUBUCATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg . the Community's financial participation in investments. (vi) The main regional indicators are also presented in a series of coloured maps.
Salgs-og abonnementskontorer DANMARK J. H. Schultz Møntergade 19 DK-1116 København Κ Tlf. 
Sales and subscription offices UNITED KINGDOM H. M. Stationery Office Elms Lane London SW8 5DR Tel.
(01) 14 1195 ANDRE LANDE Office des publications officielles des Communautés européennes Tel. 
78 16 66 OTHER COUNTRIES Office for Official Publications of the European Communities Tel.
49 928-1 L-2985 Luxembourg Banque Internationale à Luxembourg: 8-109/6003/200 Sogenal Luxembourg: 61-490226-96-26 og CCP: 19 190-81 Nationale valutaer »L+ C« (Kalenderår) 1987 L + C« Microfiches Supplement til Tidende (Udbud og offentlige aftaler) Kalenderår 1987 »Tillæg Forhand¬ linger i Europa-Parlamentet« (marts februar) Til οξ med 32 sider Til og med 80 sider Over 80 sider EF-publikationer bfr. 13 200, 9 350, 6 600, 4 200, 150, 250, Særlige forsendelsesomkostninger faktureres separat. 
49 928-1 L-2985 Luxembourg Postal cheque account: 19 190-81 Bank current account: B.I.L: 8-109/6003/200 Sogenal Luxembourg: 61-490226-96-26 National currencies £ £ Irl Bfrs 'L + C' (calendar year) 1987 186, 213, 13 200, L + C' Microfiches 128,5 149,9 350, OJ Supplement (Notices and public contracts) calendar year 1987 93, 107, 6 600, 'Annex Debates' (March February) 69,20 74, 4 200, 1-32 pages 2,50 2,70 150,-33-80 pages 4,20 4,50 250, 8 1 or more pages u 51, Nine Special mailing charges are invoiced separately.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER L-2985 LUXEMBOURG Årsabonnement Enkeltudgaver dkr. 2 385, 1 680, 1 195, . 
OFFICE FOR OFFICIAL PUBUCATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 LUXEMBOURG Annual subscription Price per single copy dPetetojiceaEcarermsioaconrcindncdcvnedeh<eidng
17.8.87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 219/1 ' ';'·' 'i (Meddelelser) REVISIONSRETTEN SÆRBERETNING Nr. 1/87 om KVALITETEN AF FØDEVAREHJÆLPEN Overholdelsen af de gældende regler om varernes kvalitet og mængde og om emballage, leveringstid og-sted med Kommissionens svar . ' 
17.8.87 Official Journal of the European Communities No C 219/1 (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 1/87 THE QUALITY OF FOOD AID The extent to which food aid products comply with the applicable rules as regards quality, quantity, packaging, time and place together with the Commission's replies 1 .
Transport ..... 
Markings Transport . '. ^ 3.
Utilstrækkelig bevisværdi . ¿ .··'· '. . .; . .· · 2.1 2.4 2,4 2.5 2.8 2.8 '. . . ' 
Monitoring the application of the rules Non-specific checks Adequacy of the non-specific checks Lack of sufficient evidentiary effect ' . ......... , .... ... . ................'.
Godkendelse af virksomheder (tilslagsmodtagere) Tilslagsmodtagerens kvalitetskontrol .Kvalitetskontrol på interventionsorganets foranledning ved eller med 3.22 3.22 3.23 3.25 3.29 3.30 3.33 3.33 3.35 3.40 henblik på lastningen Kontrol på modtagerens anmodning Kontrol finansieret af Kommissionen Samlede betragtninger om kontrollen forud for lastningen ' Lastningen, en afgørende fase i kvalitetskontrollen . ·. 
8. 87 ι The intervention agencies' obligations Insurance 4.9 4.9 4.10 4.11 4.12 4.12 4.13 4.14 4.15 4.15 4.16 4.17 4.18 4.19 4.19 4.24 4.27 4.34 4.37 4.39 4.43 4.51 4.11 4.14 4.17 4.54 4.23 4.26 4.33 4.36 4.50 4.42 7-4.50 4.54 Approval of contractors The quality control carried out by contractors v. . . '. 3.22 3.22 3.23 3.25 3.29 3.30 3.33 3.33 3.35 3.40 4.1 4.1 4.5 4.5 4.5 3.42 3.24 3.28 3.32 3.39 3.34 3.39 3.42 4.54 4,4 4.18' 4.8 The quality control carried out at the initiative of the intervention agency at the time of or with a view to shipment The checks requested by the recipient The checks financed by the Commission Common observations in respect of checks with a view to shipment Shipment, the decisive stage of quality control ..
Kontrol og opfølgning af gennemførelsen efter lastningen 4. 
Excessive importance attached to taking-over or compliance certificates on shipment · Control and monitoring of implementation after shipment 4.
Ansvar og garantier . .' ' > I leveringsklausuler Parternes forpligtelser Tilslagsmodtagerens forpligtelse til at gennemføre hjælpen ."...'. 
The contractor's obligation to implement the aid ........... The contractor's obligation to 'reimplement' the aid where implementation is unsatisfactory '.
Interventionsorganets forpligtelser Forsikringer Forsikring af kornleverancer fra interventionslager Søforsikring ved cif-leveringer V. Transportforsikring ved levering frit bestemmelsessted Sikkerhedsstillelse Sikkerhedsstillelse ved licitation Sikkerhedsstillelse for levering '. . . . 
4.6 4.7 -4.8 Insurance of cereals withdrawn from intervention storage Marine transport insurance of products delivered CIF Transport insurance at the 'delivered place of destination' stage Securities Tendering security Delivery securities Securities for advances '. . . The financial responsibility of the economic operators The contractor's financial responsibility ....... ; " Deduction / from payments made to the successful contractor and equivalent guarantee Rejection by the Commission of expenditure incurred by an intervention agency The Community's guarantee Comparative assessment in the light of the quality objective Who benefits from the guarantee? '. . .
Sikkerhedsstillelse i forbindelse med udbetaling af acontobeløb Parternes økonomiske ansvar .... 
Extent of financial responsibility and definition of obligations .......
Påhviler der Fællesskabet et umiddelbart ansvar? . . ; .......... .'. 
Very often the guarantee holder does not put the guarantee into effect The contractor's obligations are not strict enough The Community's guarantee: the final guarantee or the first? * ........ .
. 6. 8. 17. 5. 5. 35. 
17.8.87 Official Journal of the European Communities No C 219/3 5.
. 5.1 5.24 5.1 5.11 5.1 5.2 5.4 · 5.2 5.3 ^"^ 5.55.11 5.12 5.14 5.15 ; 5.24 ; Dokumenterne skal være overensstemmende Bedre afgrænsning af kontrol og ansvarsområder Forenkling og fremskyndelse af procedurerne Man bør sætte sig ud over en lang række fællesskabspolitiske interesser, som har indflydelse på fødevarehjælpen -. 
Points for discussion with a view to reforming the system Simplifying and speeding up the procedures Overcoming the political complexity of food aid . . .. 5.1 5.1 5.1 5.2 5.2 5.3 5.4 5.5 5.12 5.15 5.15 5.16 5.17 5.18 5.21 5.22 6.1 5.24 5.11 5.4 5.11 5.14 5.24 5.20 5.24 6.3 pages Taking the simplest existing procedures as a basis Triangular operations . . . .'