natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Akronymer og forkortelser BNP: Bruttonationalprodukt ECB: Den Europæiske Centralbank GD ECFIN: Generaldirektoratet for Økonomiske og Finansielle Anliggender IMF: Den Internationale Valutafond OECD: Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling PEFA: Offentlige udgifter og finansiel ansvarlighed Rådet: EU-Rådet SVP: Stabilitets-og vækstpagten TEUF: Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde TSSS: Traktaten om stabilitet, samordning og styring i Den Økonomiske og Monetære Union Økofinrådet: Rådet for Økonomi og Finans 54 
Acronyms and abbreviations Council: Council of the EU CSR: Country-specific recommendation DG ECFIN: Commission Directorate-General for Economic and Financial Affairs ECB: European Central Bank Ecofin Council: Economic and Financial Affairs Council EFB: European Fiscal Board GDP: Gross Domestic Product IFI: Independent fiscal institutions IMF: International Monetary Fund MTBF: Medium-term budgetary framework MTO: Medium-term budgetary objective NBF: National budgetary framework OECD: Organisation for Economic Co-operation and Development PEFA: Public Expenditure and Financial Accountability SGP: Stability and Growth Pact TFEU: Treaty on the Functioning of the European Union TSCG: Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union 52
Glossar Anvendelse: Iværksættelse af EU-lovgivning og national lovgivning. 
Glossary Application: The action of bringing EU and national laws into force.
Automatisk korrektionsmekanisme: En forpligtelse til at gennemføre korrigerende foranstaltninger, der automatisk aktiveres i tilfælde af væsentlige konstaterede afvigelser fra den mellemfristede budgetmålsætning eller tilpasningsstien i retning af denne. 
Automatic correction mechanism: An obligation to implement corrective measures that is automatically triggered in the event of significant observed deviations from the medium-term budgetary objective or the adjustment path towards it.
Det Europæiske Finanspolitiske Råd: Et rådgivende organ for Kommissionen med ansvar for at evaluere gennemførelsen af EU's finanspolitiske regler, foreslå ændringer af den finanspolitiske ramme og foretage økonomiske vurderinger. 
European Fiscal Board (EFB): An advisory body to the Commission that is responsible for evaluating the implementation of EU fiscal rules, proposing changes to the fiscal framework and performing economic assessments.
Det europæiske semester: Den årlige cyklus, som danner rammerne for samordning af EU-medlemsstaternes økonomiske politikker og overvågning af fremskridt, navnlig med hensyn til finanspolitikken som fastlagt i stabilitets-og vækstpagten. 
European Semester: The annual cycle that provides a framework for the coordination of the economic policies of EU Member States and for monitoring progress, in particular fiscal policies as determined by the Stability and Growth Pact. 53
EU Pilot-sag: En uformel dialog imellem Kommissionen og en medlemsstat om potentielt manglende overholdelse af EU-retten. Finder sted før indledelse af en formel traktatbrudssag. 
EU ‘pilot procedure’: An informal dialogue between the Commission and a Member State on potential non-compliance with EU law, prior to the start of a formal infringement procedure.
Finanspagten: En aftale om at styrke budgetdisciplinen med 22 kontraherende parter ud af de 25, der har underskrevet den mellemstatslige traktat om stabilitet, samordning og styring i Den Økonomiske og Monetære Union. 
Fiscal Compact: An agreement to strengthen budgetary discipline entered into by 22 contracting parties, out of the 25 that signed the intergovernmental Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union.
Finanspolitiske resultater: Opretholdelse af budgetdisciplinen for at fremme makroøkonomisk stabilitet og bæredygtig vækst. 
Fiscal performance: The maintenance of budgetary discipline to foster macroeconomic stability and sustainable growth.
Mellemfristet budgetmålsætning: Et landespecifikt mål for finanspolitik fastsat i stabilitets-og vækstpagten, som for de fleste medlemsstaters vedkommende er -1 % af bruttonationalproduktet og for euroområdets medlemsstater er noget strengere - 0,5 % af BNP - medmindre de har en lav gældskvote. 
Medium-term budgetary objective (MTO): A country-specific fiscal policy target set in the Stability and Growth Pact, which is for most Member States - 1 % of Gross Domestic Product and for euro-area Member States somewhat tighter, - 0.5 % of Gross Domestic Product, unless they have a low debt ratio.
Nationale budgetrammer: Ordninger, procedurer, regler og institutioner, som ligger til grund for budgetpolitikken. 
National budgetary framework: Arrangements, procedures, rules and institutions underlying budgetary policies.
Netværket af uafhængige finanspolitiske institutioner i EU: Platform etableret i 2015 til udveksling af synspunkter og ekspertise og samling af ressourcer. 
Network of EU IFIs: A platform established in 2015 for an exchange of views and expertise, as well as for pooling resources.
Alle uafhængige finanspolitiske tilsynsorganer, som opererer i EU, kan deltage i netværket, som ledes af en af institutionerne. 
Open to all independent fiscal oversight bodies operating in the EU, chaired by one of the IFIs.
Potentielt output: Et teoretisk begreb for det outputniveau (BNP) på et givet tidspunkt, som er foreneligt med en stabil inflation. 
Potential output: A theoretical concept of the level of output (Gross Domestic Product) in at a given moment that is consistent with stable inflation.
Primær saldo: Budgetsaldoen minus rentebetalinger på den offentlige gæld. 
Primary balance: The budget balance net of interest payments on general government debt.
Sixpacken: En EU-pakke om økonomisk styring med seks lovgivningsmæssige foranstaltninger (fem forordninger og direktiv 2011/85) vedtaget i november 2011. 
Six‐Pack: An EU economic governance package of six legislative measures (five Regulations and Directive 2011/85) adopted in November 2011.
Stabilitets-og konvergensprogrammer: I henhold til stabilitets-og vækstpagten skal medlemsstaterne hvert år fremlægge et dokument, der fastlægger deres budgetplaner for de næste tre år. 
Stability and convergence programmes: Under the Stability and Growth Pact, Member States are obliged to submit a document annually setting out their fiscal plans for the next three years.
Det anvendes af Kommissionen og finansministrene til at vurdere, om landene er på vej til at opfylde deres mellemfristede budgetmålsætning. 
Used by the Commission and finance ministers to assess whether countries are on track to reach their medium‐term budgetary objective.
Landene i euroområdet fremlægger "stabilitetsprogrammer", mens de medlemsstater, der ikke har vedtaget euroen, udarbejder "konvergensprogrammer". 
Euro‐area countries submit “stability programmes”, while Member States that have not adopted the euro produce “convergence programmes”.
Stabilitets-og vækstpagten (SVP): Et regelsæt vedtaget i 1997 med det formål at sikre stabilitet i Den Økonomiske og Monetære Union ved at sørge for, at medlemsstaterne tilstræber sunde offentlige finanser og samordner deres finanspolitik. 
Stability and Growth Pact (SGP): A set of rules adopted in 1997 designed to safeguard stability in the economic and monetary union by ensuring that Member States pursue sound public finances and coordinate their fiscal policies.
Strukturel saldo: Den faktiske budgetsaldo minus den cykliske komponent samt engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger. 
Structural balance: The actual budget balance net of the cyclical component and one-off and other temporary measures.
Traktaten om stabilitet, samordning og styring i Den Økonomiske og Monetære Union: En mellemstatslig traktat vedtaget i 2012, der fastsætter regler med henblik på at fremme de kontraherende parters budgetdisciplin og samordning af økonomiske politikker og forbedre styringen i euroområdet. 
Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union: An intergovernmental treaty, adopted in 2012, which lays down rules fostering budgetary discipline and economic policy coordination among contracting parties, and improving governance of the euro area. 55
Twopacken: En EU-pakke med to lovgivningsmæssige foranstaltninger (forordning 472 og 473) vedtaget i maj 2013, der har til formål at styrke den økonomiske styring i euroområdet. 
Two-Pack: An EU package of two legislative measures (Regulations 472 and 473) adopted in May 2013, aimed at strengthening economic governance in the euro area.
KOMMISSIONENS SVAR PÅ DEN EUROPÆISKE REVISIONSRETS SÆRBERETNING "SÆRBERETNING NR. XX/2019 OM EU-KRAVENE TIL DE NATIONALE BUDGETRAMMER: DE BØR SKÆRPES YDERLIGERE, OG GENNEMFØRELSEN BØR OVERVÅGES BEDRE" RESUMÉ I Kommissionen glæder sig over Revisionsrettens forvaltningsrevision vedrørende finanspolitisk stabilitet. 
56 REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS “SPECIAL REPORT XX/2019 ON THE EU REQUIREMENTS FOR NATIONAL BUDGETARY FRAMEWORKS: NEED TO FURTHER STRENGTHEN THEM AND TO BETTER MONITOR THEIR APPLICATION” EXECUTIVE SUMMARY I The Commission welcomes the ECA performance audit on fiscal stability.
Kommissionen har været på forkant med Unionens bestræbelser på at forbedre den finanspolitiske styring både på EU-plan og i medlemsstaterne. 
The Commission has been at the forefront of Union’s efforts to improve fiscal governance both at EU and Member States’ level.
Kommission udnyttede sin omfattende viden om de nationale budgetrammer til i løbet af finanskrisen at fremlægge forslag til retsakter om indførelse af centrale krav til medlemsstaternes finanspolitiske rammer, som skulle forbedre forvaltningen af de nationale offentlige finanser og fremme overholdelsen af EU's finanspolitiske regler. 
Leveraging its extensive knowledge on the topic of national budgetary frameworks (NBFs), the Commission put forward during the economic crisis legislative proposals introducing key requirements for the Member States’ fiscal frameworks, which were meant to improve the management of domestic public finances and to promote compliance with the EU fiscal rules.
Det skal dog bemærkes, at Kommissionens forslag blev udarbejdet på kort tid og under pres fra krisen og blev vedtaget af medlovgiverne efter langvarige drøftelser og forhandlinger. 
However, it should be noted that the Commission’s proposals were developed in a short period of time, under the pressure of the crisis, and were adopted by the co-legislators after protracted discussions and negotiations.
Kommissionens efterfølgende foranstaltninger fokuserede på gennemførelsen af de aftalte rammer og bør derfor vurderes i lyset heraf. 
The Commission’s subsequent actions focused on the implementation of the agreed framework and should therefore be assessed in this light.
II EU's krav til de nationale budgetrammer rækker ud over de uafhængige finanspolitiske institutioner, finanspolitiske regler og mellemfristede budgetrammer. 
II The perimeter of EU requirements for NBFs extends beyond the areas of independent fiscal institutions, fiscal rules and medium-term budgetary frameworks.
Der er navnlig fastsat vigtige krav i forbindelse med budgetprognoser, budgetstatistikker og regnskaber, gennemsigtighed i de offentlige finanser og en fælles budgetkøreplan for medlemsstaterne i euroområdet. 
Notably, important requirements are laid down in relation to forecasting for budgetary purposes, fiscal statistics and accounting, transparency of public finances and a common budgetary timeline for the euro area Member States.
III Selv om Kommissionen er den institutionelle modtager af resultatrevisionen, skal medlemsstaternes rolle og bidrag anerkendes behørigt. 
III While the Commission is the institutional addressee of the performance audit, the Member States’ role and contribution need to be properly acknowledged.
For det første nåede medlemsstaterne til enighed om det sæt krav til nationale budgetrammer, der er nedfældet i den relevante EU-lovgivning, og undertegnede i en mellemstatslig ramme den mellemstatslige traktat om stabilitet, samordning og styring (TSSS) og dens finanspagt. 
Firstly, the Member States agreed the set of requirements on NBFs which are enshrined in the relevant EU law and, in an intergovernmental setting, signed up to the intergovernmental Treaty on Stability, Coordination and Governance (TSCG) and its Fiscal Compact.
For det andet er det medlemsstaternes ansvar at gennemføre og anvende de overnationale krav til nationale budgetrammer. 
Secondly, it is the Member States’ responsibility to transpose and apply the supranational requirements on NBFs.
Den måde, hvorpå medlemsstaterne gennemfører kravene, har været en afgørende faktor for effektiviteten af de aftalte rammer. 
The way in which Member States implement the requirements has been a decisive factor for the effectiveness of the agreed framework.
Kommissionen er fast besluttet på yderligere at støtte styrkelsen af de nationale budgetrammer i hele EU inden for rammerne af de beføjelser, der er tildelt den i traktaterne. 
The Commission is fully committed to further supporting the strengthening of NBFs across the EU, within the scope of powers conferred upon it by the Treaties.
Med henblik herpå vil Kommissionen tage behørigt hensyn til resultaterne af revisionen og bygge videre på erfaringerne med resultaterne af medlemsstaternes styrkede budgetmæssige rammer samt relevante internationale praksisser. 
To this end, the Commission will give due consideration to the findings of the audit and will build on the lessons learnt from how the reinforced budgetary frameworks of the Member States have been performing as well as on relevant international practices.
IV De gældende lovbestemmelser indførte en lang række grundlæggende krav på tværs af de overordnede dele af medlemsstaternes finanspolitiske rammer. 
IV The current legal provisions introduced a wide range of basic requirements across the main planks of Member States’ fiscal frameworks.
De grundlæggende krav vedrørende mellemfristede budgetrammer og kriterierne for etablering af uafhængige finanspolitiske institutioner er i vid udstrækning i overensstemmelse med den relevante litteratur og international praksis. Faktisk er Unionen i nogle henseender førende. 
The basic requirements for medium-term budgetary frameworks (MTBFs) and the establishing criteria for independent fiscal institutions (IFIs) are largely consistent with the relevant literature and international practices; in fact, in some respects the Union is a standard-setter.
På trods af dette ønsker Kommissionen ikke at gøre gældende, at der ikke er plads til at forbedre EU's krav vedrørende nationale budgetrammer (bekræftet ved forslaget til direktiv fra 2017) eller den måde, hvorpå medlemsstaterne anvender dem. 
Notwithstanding this, the Commission does not wish to claim that there is no room to improve EU requirements for NBFs (as attested by its 2017 Directive proposal) or the way in which they are applied by the Member States.
Kommissionen minder om, at udkastet til direktiv fra 2017 har til formål at indarbejde indholdet af traktaten om stabilitet, samordning og styring i EU-retten. 
The Commission recalls that the 2017 draft Directive aims to incorporate the substance of the TSCG into EU law.
Dets anvendelsesområde er derfor DA DA 1 DA DA begrænset til de elementer af de nationale budgetrammer, som Kommissionen anså for at være relevante for indarbejdelsen. 
Its scope is therefore confined to those features of NBFs which the Commission deemed relevant for the incorporation.
V Der kan af forskellige årsager faktisk opstå uoverensstemmelser mellem uafhængige finanspolitiske institutioners og Kommissionens vurderinger af overholdelsen. 
V Differences may indeed arise between IFIs' and the Commission's assessments of compliance, for various reasons.
Selv om de skønsbeføjelser, som Kommissionen har fået ved de retsakter, der ligger til grund for stabilitets-og vækstpagten (SVP), kan bidrage til sådanne forskelle, understreger Kommissionen, at den foretager sin vurdering af medlemsstaternes overholdelse af EU's finanspolitiske regler på en streng og gennemsigtig måde og gør passende brug af den fleksibilitet, der findes inden for rammerne af reglerne, i overensstemmelse med den i fællesskab aftalte holdning, som blev godkendt af Rådet i februar 2016. 
Whereas the discretion given to the Commission by the legal texts that underlie the Stability and Growth Pact (SGP) can contribute to such differences, the Commission stresses that it undertakes its assessment of Member States’ compliance with EU fiscal rules in a rigorous and transparent way and making appropriate use of the flexibility existing within the rules, in line with the commonly agreed position endorsed by the Council in February 2016.
Kommissionen mener, at risikoen for uoverensstemmelser kan og bør mindskes eller håndteres effektivt. 
The Commission considers that the risk of inconsistencies can and should be mitigated or handled efficiently.
Regelmæssige udvekslinger og deling af oplysninger mellem Kommissionen og de uafhængige finanspolitiske institutioner — som Kommissionen allerede praktiserer — er blandt de mest effektive risikobegrænsende foranstaltninger. 
Regular exchanges and sharing of information between the Commission and the IFIs - as already undertaken by the Commission - are among the most effective risk mitigation measures.
VI — Det Europæiske Finanspolitiske Råd (EFB) blev fra starten (dvs. i de fem formænds rapport) planlagt som et organ, der skal yde uafhængig rådgivning om rammerne for EU's finanspolitiske styring. 
VI The European Fiscal Board (EFB) was envisaged from the outset (i.e. the Five Presidents’ Report) as a body to provide independent advice on the EU fiscal governance framework.
Dets retsgrundlag (dvs. Kommissionens afgørelse (EU) 2015/1937) bekræfter denne begrundelse ved at beskrive rådets mission som følger: "Rådet bidrager i en rådgivende kapacitet til udøvelsen af Kommissionens opgaver som led i den multilaterale budgetovervågning i euroområdet, som fastsat i artikel 121, 126 og 136 i TEUF." 
Its statutory basis (i.e. Commission Decision (EU) 2015/1937) confirms this rationale by setting out the Board’s mission as follows: “The Board shall contribute in an advisory capacity to the exercise of the Commission's functions in the multilateral fiscal surveillance as set out in Articles 121, 126 and 136 TFEU as far as the euro area is concerned.”
Dette operationaliseres yderligere i en lang række opgaver og ansvarsområder. 
This is further operationalised into a broad range of tasks and responsibilities.
EFB's retsgrundlag og ressourceallokering er således udformet med henblik på at sikre, at rådet fuldt ud er i stand til at gennemføre sin opgave med at foretage uafhængig vurdering og rådgivning. 
Accordingly, the EFB’s statutory regime and its resource allocation were designed to ensure that the Board is fully capable of achieving its mission of providing independent assessment and advice.
Kommissionen tager hensyn til alle de elementer, der er til rådighed, og som skønnes at være nyttige for dens beslutningstagning på et informeret grundlag. 
The Commission takes into account all available elements which are deemed useful for its informed decision-making.
Dette omfatter input fra det rådgivende EFB, hvor det er relevant. 
This includes the inputs provided by the advisory EFB, where appropriate.
Men for så vidt angår anvendelsen af "følg eller forklar"-princippet, kan der ikke drages en streng parallel mellem EFB og de nationale uafhængige finanspolitiske råd. 
However, as far as the application of a ‘comply-or-explain’ principle is concerned, a strict parallel between the EFB and the national independent fiscal councils cannot be drawn.
VII Kommissionen har foretaget en grundig kontrol af gennemførelsen af direktiv 2011/85 for at sikre, at de respektive krav integreres korrekt i medlemsstaternes budgetrammer. 
VII The Commission has been conducting thorough checks on the transposition of Directive 2011/85, to ensure that the respective requirements are properly embedded into the Member States’ budgetary frameworks.
Da overensstemmelseskontrollen praktisk talt er afsluttet for to tredjedele af medlemsstaterne og er i gang for de øvrige, vil der blive lagt større vægt på at overvåge medlemsstaternes gennemførelse af direktivets krav. 
As the conformity checks are virtually completed for two-thirds of the Member States and ongoing for the remainder, increased attention will be given to monitoring the implementation of the Directive’s requirements by the Member States.
Mere generelt overvåger Kommissionen også udviklingen i de nationale budgetrammer gennem andre regelmæssige processer som f.eks. det europæiske semester, peerevalueringer i de forberedende udvalg i Økofinrådet, årlige opdateringer af databasen vedrørende finanspolitisk styring osv. 
More generally, the Commission is also monitoring closely NBF developments via other regular processes such as the European Semester, peer reviews in the ECOFIN preparatory committees, annual updates of the Fiscal Governance Database, etc.
For så vidt angår de vurderinger, der er fastsat i EU's retlige ramme, understreger Kommissionen, at der findes specifikke revisionsklausuler i direktiv 2011/85 og forordning (EU) nr. 
As regards the assessments mandated by the EU legal framework, the Commission underlines that there are specific review clauses in the Directive 2011/85 and Regulation 473/2013.
Gennemgangen af six-og twopacken vil give mulighed for at foretage en grundig og helhedsorienteret undersøgelse af, hvad de forskellige krav til nationale budgetrammer indtil videre har leveret. 
The review of the Six-and Two-pack will provide an opportunity to take an in-depth and holistic look at what the various requirements on NBFs have delivered so far.
VIII Se Kommissionens svar på anbefalingerne. 
VIII Please see the Commission replies to the recommendations.
INDLEDNING 2 DA DA 01 Kommissionen bemærker, at Økofinrådet allerede i marts 2005 erklærede, at de nationale budgetrammer skulle støtte stabilitets-og vækstpagtens mål og supplere EU's finanspolitiske rammer (jf. 
INTRODUCTION 01 The Commission notes that the ECOFIN Council stated already in March 2005 that NBFs should support the objectives of the SGP and complement the EU fiscal framework (see the ‘Ecofin Council report to the European Council of 22-23 March 2005 on improving the implementation of the Stability and Growth Pact’).
I maj 2010 vedtog Rådet konklusioner om nationale finanspolitiske rammer, hvor det understregede betydningen af modstandsdygtige og effektive finanspolitiske rammer for gennemførelsen af stabilitets-og vækstpagten og de offentlige finansers holdbarhed. 
In May 2010, the Council adopted Conclusions on Domestic Fiscal Frameworks, where it stressed the importance of resilient and effective fiscal frameworks for the implementation of the SGP and the sustainability of public finances .
Disse forventede fordele motiverede Kommissionens valg om i den såkaldte "sixpack" at medtage et udkast til direktiv, der fastsætter krav til de nationale budgetrammer. 
Those envisaged benefits motivated the Commission’s choice to include in the Six-Pack a draft directive laying down requirements for NBFs.
02 Med udgangspunkt i sit eget analytiske arbejde tilslutter Kommissionen sig entydigt, at det er vigtigt at have stærke nationale budgetrammer til at sikre sunde finanspolitiske resultater. 
02 With the benefit of its own analytical work, the Commission subscribes unequivocally to the broad consensus on the importance of having in place strong NBFs to enable sound fiscal performance.
03 Selv om der ikke blev udarbejdet en altomfattende analyse som omhandlet i punkt 3, blev forskellige aspekter af EU's og de nationale finanspolitiske rammer behandlet indgående i forskellige dokumenter (navnlig i den årlige rapport om de offentlige finanser i ØMU'en). 
03 While an all-encompassing analysis as referred to in paragraph 3 was not prepared, various facets of the EU and national fiscal frameworks were examined at length in different documents (most notably in the annual Report on Public Finances in EMU).