natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DA 14.12.2010 DenEuropæiskeUnionsTidende C338/71 BERETNING om årsregnskabet for Forvaltningsorganet for Det Europæiske Forskningsråd for regnskabsåret 2009, med organets svar (2010/C 338/13) INDHOLD INDLEDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. .. .. ... .. .. .. .. . . 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/71 REPORT on the annual accounts of the European Research Council Executive Agency for the financial year 2009, together with the Agency’s replies (2010/C 338/13) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . .
Punkt Side 1-2 72 3-12 72 13-14 73 15 73 . .. .. ... .. 
Paragraph Page 1-2 72 3-12 72 13-14 73 15 73 . .. .. ... ..
76 DA C 338/72 Den Europæiske Unions Tidende 14.12.2010 INDLEDNING 1. 
76 EN C 338/72 Official Journal of the European Union 14.12.2010 INTRODUCTION 1.
Forvaltningsorganet for Det Europæiske Forskningsråd (herefter benævnt »organet«), der ligger i Bruxelles, blev oprettet ved Kommissionens afgørelse 2008/37/EF af 14. december 2007 (1). 
TheEuropeanResearchCouncilExecutiveAgency(here­ inafter ‘the Agency’), located in Brussels, was set up by Commission Decision 2008/37/EC of 14 December 2007 (1).
Organet blev oprettet for en periode, der begyndte den 1. januar 2008 og slutter den 31. december 2017, med henblik på at forvalte særprogrammet »Idéer« inden for front­ linjeforskning (2). 
The Agency was established for a period beginning on 1 January 2008 and ending on 31 December 2017 with the aim of managing the specific programme ‘Ideas’ in the field of frontier research (2).
Organet fik fuld selvstændighed i 2009. 
The Agency became fully autonomous in 2009.
Organetsbudgetfor2009varpå18,3millionereuro.Ved udgangen af året havde organet 262 ansatte. bevillinger gennemfører han budgettet, både med hensyn til indtægter og udgifter, i overensstemmelse med de finansielle bestemmelser for organet. 
TheAgency’s2009budgetwas18,3millioneuro.The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 262.
Direktøren er ansvarlig for at etab­ lere (8) en organisatorisk struktur samt interne forvaltnings-og kontrolsystemer og -procedurer, som sikrer, at der udar­ bejdes et endeligt årsregnskab (9) uden væsentlig fejlinfor­ mation som følge af svig eller fejl, og at de transaktioner, der ligger til grund for det, er lovlige og formelt rigtige. 
The Director is responsible for putting in place (8) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
DeterRettensansvarpågrundlagafsinrevisionat afgive en erklæring om rigtigheden af organets regnskab og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed. 
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisof its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the transactions underlying them.
Ioverensstemmelsemedartikel287,stk.1,andet afsnit, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde har Retten revideret organets årsregnskab (3), som omfatter »årsregnskabet« (4) og »beretningen om budgetgennem­ førelsen« (5) for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2009, samt efterprøvet lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for regnskabet. 
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (3) of the Agency, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
DennerevisionserklæringafgivestilEuropa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med artikel 14 i Rådets forord­ ning (EF) nr. 58/2003 (6). 
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 14 of Council Regulation (EC) No 58/2003 (6).
Direktørenudøverfunktionensomanvisningsberet­ tiget (7). 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Agency under his own responsi­ bility and within the limits of authorised appropriations (7).
På eget ansvar og inden for rammerne af de givne (1) EUT L 9 af 12.1.2008, s. 
(1) OJ L 9, 12.1.2008, p.
(2) En oversigt over organets beføjelser og virksomhed vises i tabellen til orientering. 
(2) The Table summarises the Agency’s competences and activities. It is presented for information purposes.
(3) Regnskabet ledsages af en beretning om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning i regnskabsåret. Beretningen redegør bl.a. for udnyttelsesgraden for bevillingerne og indeholder kortfattede oplysninger om bevillingsoverførsler mellem de forskellige budget­ poster. 
(3) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives, inter alia, an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
(6) EUT L 11 af 16.1.2003, s. 
(6) OJ L 11, 16.1.2003, p.
(7) Artikel 25 i Kommissionens forordning (EF) nr. 
(7) Article 25 of Commission Regulation (EC) No 1653/2004 of 21 September 2004 (OJ L 297, 22.9.2004, p.
(8) Artikel 29 i forordning (EF) nr. 1653/2004. 
(8) Article 29 of Regulation (EC) No 1653/2004.
(9) Bestemmelserne om agenturernes regnskabsaflæggelse og regn­ skabsføring er fastlagt i kapitel 1 i afsnit VI i forordning (EF) nr. 1653/2004, senest ændret ved forordning (EF) nr. 651/2008 af 9. juli 2008 (EUT L 181 af 10.7.2008, s. 
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VI of Regulation (EC) No 1653/2004 as last amended by Regu­ lation (EC) No 651/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p.
DA 14.12.2010 DenEuropæiskeUnionsTidende C338/73 Erklæring om regnskabets rigtighed 10. 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/73 Opinion on the reliability of the accounts 10.
Det er Rettens opfattelse, at organets årsregnskab (11) i alt væsentligt giver et retvisende billede af dets finansielle stilling pr. 31. december 2009 og af resultaterne af dets transaktioner og pengestrømme i det afsluttede regnskabsår, i overensstemmelse med bestemmelserne i dets finansforord­ ning. 
In the Court’s opinion, the Agency’s Annual Accounts (11) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2009 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation.
DeterRettensopfattelse,atdetransaktioner,der ligger til grund for organets årsregnskab for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2009, i alt væsentligt er lovlige og formelt rigtige. 
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Agency for the financial year ended 31 December 2009 are, in all material respects, legal and regular.
For så vidt angår programmet »Idéer« blev organets oprindelige budget for 2009 på 18,3 millioner euro i oktober 2009 reduceret med 3,9 millioner euro, som blev givet tilbage til Kommissionen. 
The Agency’s initial 2009 budget, 18,3 million euro, was reduced by 3,9 million euro in October 2009 and returned to the Commission for the Ideas Programme.
Den endelige budgetgennemførelse var på 13,4 millioner euro. 
The final budget implementation was 13,4 million euro.
Der bør stilles meget mere realistiske forventninger med hensyn til rekrutteringen og driftsomkost­ ningerne for at forbedre organets budgetoverslag. 
There is significant room to make more realistic assumptions for recruitment and operating expenditure with a view to improving the Agency’s budgetary forecasts.
Itretilfældeblevderfremførtbevillingertil2010på grundlag af ordresedler, der ikke var undertegnet af leverandø­ rerne trods de kontraktlige forpligtelser (12). 
Threecasesofappropriationscarriedforwardto2010 concern purchase orders not signed by the suppliers despite the contractual obligations (12).
Flere kontrakter (13) blev undertegnet de sidste dage i 2009 for ydelser vedrørende aktiviteter, der oprindelig var planlagt for 2010. 
Several contracts (13) were signed in the last days of 2009 for services linked to activities initially planned for 2010.
Hvad angår tilbagevendende administrative udgifter(14) blev der anvendt bevillinger fremført fra 2008 til at betale for ydelser, der skulle leveres i 2009 (15). 
For recurrent administrative expenses(14), appropriations carried over from 2008 were used to pay for services to be delivered in 2009 (15).
Denne situation er ikke i overensstem­ melse med princippet om budgettets etårighed. 
These situations were at odds with the budgetary principle of annuality.
Det var ikke angivet i stillingsopslagene, hvilke resultater der gav adgang til reservelisterne, hvor mange ansøgere der maksimalt kunne stå på dem, eller hvor længe listerne ville være gyldige. 
Therewereshortcomingsintherecruitmentprocedures. The vacancy notices did not specify the thresholds or the maximum number of candidates to be put on the reserve lists, nor their period of validity.
Udvælgel­ seskomitéens afgørelser var ikke tilstrækkeligt begrundet og dokumenteret. 
The selection board’s decisions were insufficiently justified and documented.
I én udvælgelsesprocedure kom to ansøgere til samtale, selv om der i deres bedømmelse stod »indkaldes ikke til samtale«. 
In one selection procedure, two candidates were interviewed despite the fact that they were ‘not to be invited for interview’.
En af disse ansøgere blev ansat af organet. 
One of these candidates was recruited by the Agency.
På Revisionsrettens vegne Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Formand (11) Det endelige årsregnskab er dateret den 1. juli 2010, og Retten modtog det den 2. juli 2010. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 1 July 2010 and received by the Court on 2 July 2010.
Det kan findes på http://eca.europa.eu eller http://erc.europa.eu/. (12) Samlet beløb: 168 378 euro. 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://erc.europa.eu/ (12) Total value: 168 378 euro.
(13) Samlet beløb: 227 878 euro. 
(13) Total value: 227 878 euro.
(14) Samlet beløb: 320 600 euro. 
(14) Total value: 320 600 euro.
(15) Artikel 7, stk. 3, i organets finansforordning. 
(15) Article 7(3) of the Financial Regulation of the Agency.
DA C 338/74 Den Europæiske Unions Tidende 14.12.2010 Unionens kompetenceområder i henhold til traktaten Organets kompetenceområder som fastsat i Kommissionens afgørelse 2008/37/EF af 14. december 2007 Ledelse Organets disponible ressourcer i Produkter og tjenesteydelser i 2009 2009 1. 
EN C 338/74 Official Journal of the European Union 14.12.2010 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Commission Decision 2008/37/EC of 14 December 2007 Governance Resources made available to the Agency in 2009 Products and services provided during 2009 1.
Europa-Parlamentet og Rådet vedtager efter den almindelige lovgivnings­ procedure og efter høring af Det Økono­ miske og Sociale Udvalg et flerårigt rammepro­ gram, som omfatter samtlige Unionens aktioner. 
A multiannual framework programme, setting out all the activities of the Union, shall be adopted by the European Parliament and the Council, after consulting the Economic and Social Committee.
I rammepro­ grammet: Formål Opgaver 1 — Styringskomitéen Budget 1. 
The framework programme shall: Objectives Tasks 1 — Steering Committee Budget 1.
Organets driftsbudget for Arbejdsprogrammet for »Idéer« gennemføres ved, at der hvert år offentliggøres indkaldelser af forslag, at forslagene evalueres (af eksterne eksperter), at tilskudsaftaler forhandles og undertegnes, og at de projekter, der modtager tilskud, overvåges. 
The Ideas work programme is implemented via the publication of the annual calls for proposals, which are followed by an evaluation (by external experts), negotiation and signing of grant agreements and finally moni­ toring the projects awarded.
Hver indkaldelse af forslag fører til en række tilskudsaftaler med en forventet projektcyklus på ca. fem år. 
Each call for proposal results in a series of Grant Agreements with an expected project cycle of about 5 years.
Ved udgangen af 2009 blev der forvaltet fire »partier« på grundlag af forskellige indkal­ delser. 
At the end of 2009 four ‘lots’ were managed following completion of various calls.
Den første rapportering­ scyklus begyndte for starttilskud 2007. — fastsættes de viden­ skabelige og teknolo­ giske mål, der skal opnås ved de i artikel 180 omhand­ lede aktioner, samt prioriteringerne i forbindelse hermed 2 — Det Europæiske Forskningsråds Den 31. december 2009 havde organet 262 ansatte: — angives hovedlinjerne i disse aktioner c) at gennemføre undersøgelser og vurde­ ringer, navnlig til underbyggelse af Kommissionens årsberetning om Det Europæiske Forskningsråds aktiviteter og opfyldelsen af målene for særprogrammet »Idéer« samt midtvejsevalueringen af programgennemførelsen, og at bidrage til forberedelsen og gennemførelsen af opfølgningsaktioner efter evalueringer med henblik på at videresende dem til Det Videnskabelige Råd og Kommissionen — 7 udstationerede natio­ nale eksperter. — fastsættes det samlede maksimumsbeløb og de nærmere vilkår for Unionens finansi­ elle deltagelse i rammeprogrammet samt de påtænkte aktioners respektive andele. 2. 
The first reporting cycle started for Starting Grants 2007. — establish the scientific and technological objectives to be achieved by the activities provided for in Article 180 and fix the relevant priorities, On 31 December 2009, the Agency employed 262 staff members: — indicate the broad lines of such activities, (b) contribute to the evaluation by the Commission of the impact of the programme and to the monitoring of the effects of the measures taken; — 7 seconded national experts. — fix the maximum overall amount and the detailed rules for Union financial participation in the framework programme and the respective shares in each of the activities provided for. (c) carry out studies and assessments, in particular in support of the Commission annual report on the ERC operations and achievement of the objectives of the Ideas Specific Programme as well as the mid-term evaluation of implementation of the programme, and contribute to the preparation and implementation of follow-up action on evaluations, with a view to transmitting them to the Scientific Council and the Commission; 2.
Rammeprogrammet tilpasses eller udbygges på baggrund af udvik­ lingen. d) at udfærdige udkast til anbefalinger til Det Videnskabelige Råd og Kommissionen om gennemførelsen af særprogrammet »Idéer« og dets fremtidige udvikling 3. Rammeprogrammet iværksættes ved hjælp af særprogrammer, der udarbejdes inden for hver enkelt af aktionerne. 
The framework programme shall be adapted or supplemented as the situation changes. (d) prepare draft recommendations for the Scientific Council and the Commission on implementation of the Ideas Specific Programme and its future development; 3.
I hvert særprogram Organet er ansvarligt for gennemførelsen af de opgaver, der vedrører forvaltningen af særpro­ grammet »Idéer« (Jf. Rådets beslutning 2006/972/EF) under Unionens syvende rammeprogram for forsk­ ning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) som vedtaget ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 1982/ 2006/EF. 
The framework programme shall be implemented through specific programmes developed within each The Agency is responsible for carrying out the imple­ mentation of the tasks for the management of the Ideas Specific Programme (see Council Decision 2006/972/EC) under the Seventh Framework Programme for Union research FP7 (2007-2013), as adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council.
Inden for særprogrammet »Idéer« under Unio­ nens syvende rammeprogram for forskning er organet ansvarligt for følgende opgaver (jf. Kommissionens afgørelse K(2008) 5694 af 8. oktober 2008): Består af fem medlemmer udpeget af Europa-Kommis­ sionen. 
Within the Ideas Specific Programme, under the Seventh Framework Programme for Union Research, the Agency is responsible for the following tasks (see Commission Decision C(2008) 5694 of 8 October 2008): Five members appointed by the European Commission.
Styringskomitéen vedtager organets årlige arbejdsprogram, når Europa-Kommissionen har godkendt det. Den vedtager endvidere organets driftsbudget og dets årlige aktivitetsrapport. 
Adopts the Agency’s annual work programme after approval by the European Commission, the adminis­ trative budget of the Agency and its annual activity report.
2009 beløb sig til 14,4 millioner euro. a) at indsamle, behandle og sprede data og navnlig kompilere, analysere og fremsende alle de oplysninger til Kommissionen og Det Videnskabelige Råd, der er nødvendige for at lede gennemførelsen af særpro­ grammet »Idéer« og udviklingen af poli­ tikker på området frontlinjeforskning, og at bistå Kommissionen og Det Videnskabe­ lige Udvalg i at etablere kontakter til andre programmer under Unionen, medlemssta­ terne eller internationale organisationer Ansatte pr. 31. december 2009 b) at bidrage til Kommissionens evaluering af effekten af programmet og til overvåg­ ningen af virkningerne af de trufne foran­ staltninger Det Videnskabelige Råd skal i henhold til Kommissionens afgørelse 2007/134/EF fast­ lægge en videnskabelig stra­ tegi for særprogrammet »Idéer«, beslutte, hvilken type forskning der skal finansieres, jf. dog artikel 6, stk. 6, i afgørelse 2006/972/ EF, og stå som garant for indsatsens videnskabelige kvalitet. 
The Agency’s administrative budget for 2009 totalled 14,4 million euro. (a) collect, process and distribute data, and in particular compile, analyse and transmit to the Commission and the Scientific Council all information required to guide implementation of the Ideas Specific Programme as well as policy development in the field of frontier research, and assist the Commission and the Scientific Council in establishing contacts with other programmes of the Union, the Member States or international organi­ sations; Staff at 31 December 2009 Table European Research Council Executive Agency (Brussels) 2 — Scientific Council of the ERC — 93 temporary staff (13 seconded and 80 external), The Scientific Council of the ERC is entrusted by virtue of Council Decision 2007/134/ EC with establishing a scientific strategy for the Ideas Specific Programme, deciding on the type of research to be funded in accordance with Article 6(6) of Decision 2006/972/EC and acting as a guarantor of the quality of the activity from a scientific perspective.
Dets opgaver består navnlig i at fastlægge det årlige arbejdsprogram for særprogrammet »Idéer«, at fastlægge peer review-processen samt at føre tilsyn og kvalitetskontrol med gennemførelsen af særprogrammet »Ideer«, uden at Kommissionens ansvar derved indskrænkes. — 162 kontrakt-ansatte Tabel Forvaltningsorganet for Det Europæiske Forskningsråd (Bruxelles) videnskabelige råd — 93 midlertidigt ansatte (13 udstationerede og 80 eksterne) 2. 
Its tasks cover, in particular, the establishment of the annual work programme for the Ideas Specific Programme, and of the peer review process, as well as the monitoring and quality control of the implemen­ tation of the Specific Programme ‘Ideas’, without prejudice to the responsi­ bility of the Commission. — 162 contract staff, 2.
Gennemførelse af forslagsindkal­ delse for 2009 vedrørende arbejdsprogrammet for »Idéer« (starttilskud og støtte til etable­ rede forskere): Der blev indgivet 4 083 forslag i 2009, heraf vedrørte 2503 starttilskud og 1 583 støtte til etablerede forskere. 
Execution of the 2009 Calls for proposals for the Ideas work programme. (Starting Grants and Advanced Grants): 4083 proposals’ applications were submitted in 2009, out of which 2 503 for Starting Grants and 1 583 for Advanced Grants.
I alt 3 918 af disse var støtteberettigede og blev gennemgået af evalueringspane­ lerne. 
Of these a total of 3 918 were eligible and thus evaluated by the review panels.
I alt 449 forslag blev udvalgt til tildelingsprocessen. 
A total of 449 proposals were selected for the granting process.
DA 14.12.2010 DenEuropæiskeUnionsTidende C338/75 Unionens kompetenceområder i henhold til traktaten Organets kompetenceområder som fastsat i Kommissionens afgørelse 2008/37/EF af 14. december 2007 Ledelse Organets disponible ressourcer i 2009 Produkter og tjenesteydelser i 2009 angives de nærmere bestem­ melser for programmets gennemførelse, varigheden af dette og de midler, der skønnes nødvendige hertil. 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/75 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Commission Decision 2008/37/EC of 14 December 2007 Governance Resources made available to the Agency in 2009 Products and services provided during 2009 activity. Each specific programme shall define the detailed rules for imple­ menting it, fix its duration and provide for the means deemed necessary.
Summen af de beløb, der skønnes nødvendige, og som fastsættes i særpro­ grammerne, må ikke over­ stige det samlede maksi­ mumsbeløb for rammepro­ grammet og for hver enkelt aktion.4. e) at planlægge og gennemføre oplysnings-, publikations-og formidlingsaktiviteter 3 — Direktøren 3. 
The sum of the amounts deemed necessary, fixed in the specific programmes, may not exceed the overall maximum amount fixed for the framework programme and each activity.4. (e) plan and implement information, communication and dissemination actions; (f) participate in preparatory work on Commission specific financing decisions relating to the Ideas Specific Programme. 3 — Director 3.
Udarbejdelse og spredning af oplysninger om særprogrammet »Idéer« og forvaltningsorganets aktiviteter. 
Generation and dissemination of information on the Ideas Specific Programme and the Executive Agency’s activities in 2009.
Rådet, der træffer afgørelse efter en særlig lovgivnings­ procedure og efter høring af Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg, vedtager særpro­ grammerne. 
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt the specific programmes.
(Artikel 182 i traktaten om Den Europæiske Unions funk­ tionsmåde) Kilde: Organet. f) at deltage i det forberedende arbejde til Kommissionens specifikke finansierings­ afgørelser vedrørende særprogrammet »Idéer«. 
Parliament, following a recommendation from the Council. (Article 182 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Source: Information supplied by the Agency.
Udnævnes for fire år af Europa-Kommissionen. 
Appointed by the European Commission for 4 years.
4 — Ekstern revision 4. 
4 — External audit 4.
Støtte til Det Europæiske Forsk­ ningsråd: Der blev afholdt to plenarmøder i Det Videnskabe­ lige Råd i perioden fra 15. juli til 31. december 2009; et i oktober i Bruxelles og et i december i Rehovot (Israel). 
Support to the Scientific Council of the ERC: Two Scientific Council plenary sessions were organised in the period between 15 July and 31 December 2009, one in October in Brussels and one in December in Rehovot (Israel).