natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18.6.98 De Europæiske Fællesskabers Tidende C 191/31 DA TABEL 5 Rapporteringskrav i henhold til direktiverne Rapporteringsmyndighed Frekvens Dato for første rapport Kommissionen gennem et centralt nationalt organ hver tolvte måned inden 1. oktober det følgende år Kommissionen hvert tredje år ni måneder før udløbet af den dækkede periode Kommissionen med regelmæssige mellemrum fire år efter meddelelse Kommissionen hvert femte år fire år efter meddelelse Kommissionen hvert femte år fire år efter meddelelse Kommissionen hvert femte år fire år efter meddelelse Kommissionen hvert femte år fire år efter meddelelse Kommissionen hvert femte år fire år efter meddelelse Kommissionen hvert femte år fire år efter meddelelse Kommissionen hvert femte år fire år efter meddelelse Kommissionen hvert femte år fire år efter meddelelse Kommissionen med regelmæssige mellemrum fem år efter gennemførelsen (inden 1. oktober 1995) Kommissionen gennem et centralt nationalt organ hver tolvte måned inden 1. oktober det følgende år Kommissionen afhænger af direktiverne afhænger af direktiverne Kommissionen på anmodning på anmodning Kommissionen ikke angivet inden to uger Kommissionen på anmodning senest seks måneder efter anmodningen Direktiv Overfladevand (75/44/EØF) Prøveudtagning og analyse (79/869/EØF) Badevand (76/160/EØF) Farlige stoffer (76/464/EØF) Kviksølv (82/176/EØF) Kviksølv (84/156/EØF) Cadmium (83/513/EØF) Hexachlorcyklohexan (84/491/EØF) Tetrachlormethan (86/280/EØF) Aldrin (89/34/EØF) Dichlorethan (90/415/EØF) Ferskvandsfisk (78/659/EØF) Udveksling af oplysninger (77/795/EØF og 86/574/EØF) Rapporteringsbeslutning (92/446/EØF) Grundvandet (80/68/EØF) Drikkevand (80/778/EØF) Byspildevand (91/271/EØF) Periode et år 1993-1995 badesæsonen fem år (1980/1985/1990/1995) fem år (1980/1985/1990/1995) fem år (1980/1985/1990/1995) fem år (1980/1985/1990/1995) fem år (1980/1985/1990/1995) fem år (1980/1985/1990/1995) fem år (1980/1985/1990/1995) fem år (1980/1985/1990/1995) et år et år afhænger af direktiverne tre år (1993/1994/1995) ikke angivet et år 
18.6.98 Official Journal of the European Communities C 191/31 EN TABLE 5 Reporting requirements specified in directives Reporting authority Frequency Date for first report Commission thorugh a central national agency every 12 months before 1 October of the following year Commission every 3 years 9 months before the end of period covered Commission regular intervals after ?
C 191/32 De Europæiske Fællesskabers Tidende 18.6.98 DA Rapporteringsmyndighed Frekvens Dato for første rapport Kommissionen fireårsperioder fire år efter meddelelse Kommissionen med regelmæssige mellemrum seks år efter gennemførelsen (inden 1. oktober 1995) Kommissionen hvert tredje år tre år efter gennemførelsen Kommissionen hvert år 31. december 1996 Kommissionen hvert tredje år ni måneder efter udløbet af den dækkede periode Kommissionen ikke angivet 1981 og 1986 Direktiv Nitrater (91/676/EØF) Skaldyr (79/923/EØF) Forslag — Deponerings-pladser (KOM(93)275) Forslag — Badevand (KOM(93)680) Forslag — Vandområ-ders økologiske kvalitet (KOM(93)680) Titandioxid (82/883/EØF) Kilde: ECT/IW Project Report. 
C 191/32 Official Journal of the European Communities 18.6.98 EN Reporting authority Frequency Date for first report Commission 4 years period 4 years after notification Commission regular intervals 6 years after implementation (before 1 Oct. 1995) Commission every 3 years 3 years after implementation Commission every year 31 Dec. 1996 Commission every 3 years 9 months after the end of period covered Commission ns 1981 and 1986 Directive Nitrates (91/676/EEC) Shellfish (79/923/EEC) Proposal on landfill (COM(93) 275) Proposal on bathing water (COM(93) 680) Proposal on ecological quality (COM(93) 680) Titanium dioxide (82/883/EEC) Source: ECT/IW Project Report.
Ref: OP 1/95, 12. juli 1995. 
Ref: PO 1/95, 12 July 1995.
Periode fire år et år tre år et år tre år (1999/2000/2001) Antal spildevandsrensningsanlæg i medlemsstaterne opdelt i kapacitetskategorier (1994) Rensningsanlægskapacitet (× 1 000 PE) et år (1981) TABEL 6 􏳑5 5-15 15-50 50-100 100-200 200-500 􏳓 500 264 1 600 8 502 7 199 521 4 071 58 92 263 6 598 49 183 808 716 27 385 6 112 30 395 50 53 804 772 25 12 441 3 127 24 493 13 26 143 90 8 1 4 66 3 3 281 102 9 8 69 1 1 36 108 4 2 35 64 1 1 24 82 1 7 2 1 3 1 19 81,9 7,6 7,9 1,3 1,3 Medlemsstat Belgien Danmark Frankrig Tyskland (1) (2) Grækenland Irland Italien (2) Luxembourg Nederlandene Portugal Spanien Det Forenede Kongerige %(3) I alt 389 1 873 10 368 9 941 (1) 170 562 5 069 73 460 324 3 281 7 797 40 307 (1) Data for det tidligere Vesttyskland — men i det samlede antal indgår 1 100 spildevandsrensningsanlæg i det tidligere Østtyskland. 
Period 4 years 1 year 3 years 1 year 3 years (1999/2000/2001) 1 year (1981) TABLE 6 Numbers of WWTS in groups of design capacities in the EU Member States (1994) WWTS capacity (× 1 000 p.e.) 􏲍5 5-15 15-50 50-100 100-200 200-500 􏲏 500 264 1 600 8 502 7 199 521 4 071 58 92 263 6 598 49 183 808 716 27 385 6 112 30 395 50 53 804 772 25 12 441 3 127 24 493 13 26 143 90 8 1 4 66 3 3 281 102 9 8 69 1 1 36 108 4 2 35 64 1 1 24 82 1 7 2 1 3 1 19 81,9 7,6 7,9 1,3 1,3 Member State Belgium Denmark France Germany (1) (2) Greece Irland Italy(2) Luxembourg Netherlands Portugal Spain United Kingdom Percent (3) Total 389 1 873 10 368 9 941 (1) 170 562 5 069 73 460 324 3 281 7 797 40 307 (1) Data for former West Germany, except total which includes 1 100 WWTSs in former East Germany.
(2) Ændring af kapacitetskategori ved 10 000 PE. 
(2) Change to WWTS capactiy class at 10 000 p.e.
(3) I denne procent indgår kun for Tysklands vedkommende data, der dækker mere end én spildevandsrensningskapacitets kategori, ellers ikke. 
(3) Excludes data which covers more than one WWTS capacity class, except Germany.
Kilde: Endelig rapport til GD XI B1 i Kommissionen: The comparability of quantitative data on waste water collection and treatment (European Water Pollution Control Association, april 1995). 
Source: Final report to the Commission DG XI B1: The comparability of quantitative data on waste water collection and treatment (European Water Pollution Control Association, April 1995).
18.6.98 Kilde Referenceår Belgien Danmark Frankrig (6) Tyskland (tidligere Vest og Øst) Grækenland Irland Italien Luxembourg Portugal Spanien Nederlandene Det Forenede Kongerige EU i alt De Europæiske Fællesskabers Tidende TABEL 7 Procent af medlemsstaternes befolkning, der er tilsluttet vandrensningsanlæg C 191/33 Procent af rensningsanlæg (5) WHO (1990) 1990 % 45 95 40 100 18 70 — 92 45 26 85 100 DA Samlet befolkning Procent af befolkningen, der er tilsluttet spildevandsrensningsanlæg Eurostat (1992) EWPCA (1984) (1) Sobemap (1990) (2) OECD (1991) Eurostat (3) WRC (1994)(4) 1991 1981-1983 1988 udgangen af 80’erne 1989-1990 1987-1993 mio. % % % % % 9,9 5,1 56,9 79,7 10,2 3,5 57,7 0,4 9,9 39,0 15,0 57,5 24 92 59 80 26 35 􏳑 100 82 35 98 50 90 62 10 41 60 83 8 47 90 84 98 52 90 60 48 89 84 25 98 68 86 91 62 10 44 61 90 21 50 93 87 28 92 50 83 90 58 34 45 60 87 20 59 88 85 344,8 68,9 66,5 (1) EWPCA: European Water Pollution Control Association. 
18.6.98 Source Reference year Belgium Denmark France (6) Germany (former West and former East) Greece Ireland Italy Luxembourg Portugal Spain Netherlands United Kingdom Total in EU Official Journal of the European Communities TABLE 7 Population in EU Member States served by waste water treatment plants C 191/33 Percent of sewerage systems (5) WHO (1990) 1990 % 45 95 40 100 18 70 — 92 45 26 85 100 EN Total population Percent of population served by waste water treatment plants Eurostat (1992) EWPCA (1984) (1) Sobemap (1990) (2) OECD (1991) Eurostat (3) WRC (1994)(4) 1991 1981-1983 1988 late 80s 1989-1990 1987-1993 millions % % % % % 9,9 5,1 56,9 79,7 10,2 3,5 57,7 0,4 9,9 39,0 15,0 57,5 24 92 59 80 26 35 􏲍 100 82 35 98 50 90 62 10 41 60 83 8 47 90 84 98 52 90 60 48 89 84 25 98 68 86 91 62 10 44 61 90 21 50 93 87 28 92 50 83 90 58 34 45 60 87 20 59 88 85 344,8 68,9 % 66,5 % (1) EWPCA: European Water Pollution Control Association.
(2) Fra Morse at al. 
(2) Extracted from Morse et al.
(1993), baseret på Sobemap (1990). 
(1993), based on Sobemap (1990).
(3) Data forelagt af Eurostat i den periode, revisionen fandt sted. 
(3) Data provided by Eurostat during this study.
(4) WRC: Water Research Center. 
(4) WRC: Water Research Centre.
(5) Det fremgår ikke tydeligt, om dataene dækker hele befolkningen, % af indsamlet spildevand eller % af antal kloaknet. 
(5) Not clear from reference if data refer to total population, % of sewage collected or % of number of collecting systems.
(6) Oplysningerne om den tilsluttede befolkning kan nok ikke sammenlignes direkte med andre lande. 
(6) Data on population served probably not directly comparable with other countries.
Kilde: The European Water Pollution Control Association (april 1995). 
Source: The European Water Pollution Control Association (April 1995).
C 191/34 Kilde Referenceår Belgien Danmark Frankrig I alt Tyskland Tidl. Vesttyskland Tidl. Østtyskland Grækenland Irland Italien Luxembourg Portugal Spanien Nederlandene Det Forenede Kongerige EU i alt (1) EWPCA: European Water Pollution Control Association. 
C 191/34 Source Reference year Belgium Denmark France Total Germany former West former East Greece Ireland Italy Luxembourg Portugal Spain Netherlands United Kingdom Total in EU (1) EWPCA: European Water Pollution Control Association.
(2) Vægtet gennemsnit for by-og landbefolkning (3) Data forelagt af Eurostat i den periode, revisionen fandt sted. 
(2) Weighted mean for urban and rural population. (3) Data provided by Eurostat during this study.
TABEL 9 Deponeret slamproduktion i hver enkelt medlemsstat pr. år og pr. person (tilsluttet et spildevandsrensningsanlæg) basis (WRC, 1994) DA De Europæiske Fællesskabers Tidende TABEL 8 Befolkning i medlemsstaterne, der er tilsluttet et kloaksystem 18.6.98 WRC (1994)(4) 1987-1993 % 70 93 65 89 92 77 67 75 97 52 70 97 96 Samlet befolkning Eurostat (1992) 1991 mio. 9,9 5,1 56,9 79,7 10,2 3,5 57,7 0,4 9,9 39,0 15,0 57,5 344,8 EWPCA (1982)(1) 1981-1983 % 55 98 92 90 — — 56 — — 90 100 95 WHO(2) (1989) 1988-1989 % 􏳓70 83 85 94 􏳓42 66 — 97 41 68 90 98 Sobemap (1990) 1988 % 70 98 70 93 70 40 66 80 69 6 8 29 96 Eurostat (3) 1989-1990 % — 99 87 93 76 — 66 — 90 — — 95 96 Procent af befolkningen, der er tilsluttet et kloaksystem Deponeret slam tds y-1 (2) 59 200 170 300 852 000 2 681 200 48 200 36 700 816 000 7 900 322 900 25 000 350 000 1 107 000 6 476 400 Medlemsstat Belgien Danmark Frankrig Tyskland Grækenland (1) Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal (1) Spanien Det Forenede Kongerige (1) Højt regnet. 
EN Official Journal of the European Communities TABLE 8 Population in EU Member States served by collecting systems 18.6.98 WRC (1994)(4) 1987-1993 % 70 93 65 89 92 77 67 75 97 52 70 97 96 Total population Eurostat (1992) 1991 millions 9,9 5,1 56,9 79,7 10,2 3,5 57,7 0,4 9,9 39,0 15,0 57,5 344,8 EWPCA (1982)(1) 1981-1983 % 55 98 92 90 — — 56 — — 90 100 95 WHO(2) (1989) 1988-1989 % 􏲏70 83 85 94 􏲏42 66 — 97 41 68 90 98 Sobemap (1990) 1988 % 70 98 70 93 70 40 66 80 69 6 8 29 96 Eurostat (3) 1989-1990 % — 99 87 93 76 — 66 — 90 — — 95 96 Percent of population served by collecting systems TABLE 9 Production of sludge (as disposed) in each EU Member State on annual and per head of population (connected to WWTP) basis (WRC, 1994) Sludge disposed tds y-1 (2) 59 200 170 300 852 000 2 681 200 48 200 36 700 816 000 7 900 322 900 25 000 350 000 1 107 000 6 476 400 Member State (%) (1) (3) (13) (42) (􏲍 1) (􏲍 1) (13) (􏲍 1) (5) (􏲍 1) (5) (17) (100) Belgium Denmark France Germany Greece (1) Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal (1) Spain United Kingdom (1) Upper estimate.
(2) Deponeret slam i ton/år. 
(2) Tonnes of sludge disposed per year.
18.6.98 De Europæiske Fællesskabers Tidende C 191/35 DA KAPITEL I GENNEMFØRELSEN AF DIREKTIVERNE Gennemførelsen af direktiverne i medlemsstaternes ret 12-14. 
Total 18.6.98 Official Journal of the European Communities C 191/35 EN CHAPTER I IMPLEMENTATION OF THE DIRECTIVES Transposition of the directives into national law 12.-13.-14.
Den 1. oktober 1997 vedtog Kommissionen beretningen om gennemførelsen af nitratdirektivet, hvoraf det fremgår, at kun fire medlemsstater (DK, F, L, E) har opfyldt deres forpligtelser vedrørende gennemførelsen af direktivet. 
On 1 October 1997 the Commission adopted its report on the implementation of the Nitrates Directive.
Kommissionen er nu ved at udarbejde beretningen om gennemførelsen af byspildevandsdirektivet, der vil blive offentliggjort næste år. 
The Commission is currently working on its report on the implementation of the Urban Waste Water Treatment Directive, to be published next year.
Der er (november 1997) indledt overtrædelsesprocedurer mod seks medlemsstater (Østrig, Belgien, Tyskland, Italien, Portugal og Spanien). 
Infringement procedures are (November 1997) under way against six Member States (Austria, Belgium, Germany, Italy, Portugal and Spain).
For tre medlemsstaters vedkommende (Grækenland, Tyskland og Italien) fastslog Domstolen allerede i 1996, at de ikke havde opfyldt deres forpligtelser med hensyn til gennemførelsen af direktivet i national lov. 
In three cases (Greece, Germany and Italy), the Court of Justice already ruled in 1996 that Member States had not complied with their obligations to transpose the provisions into national law.
Medlemsstaternes rapportering 17. 
Reporting by the Member States 17.
Hvad angår gennemførelsesprogrammerne i henhold til spildevandsdirektivet, havde Kommissionen ved udgangen af november 1997 modtaget rapporter fra elleve medlemsstater, medens Belgien (det vallonske område), Grækenland, Italien og Portugal endnu ikke har indsendt deres rapporter. 
With regard to the implementation programmes under the Urban Waste Water Treatment Directive, by November 1997 the Commission had received reports from 11 Member States, while those from Belgium (Walloon region), Greece, Italy and Portugal had still not been provided.
Med hensyn til det forskriftsmæssige krav om angivelse af kvantificerede indikatorer i programmeringsdokumenterne og overvågning af fremskridtene hen imod opfyldelsen af målene er der nu på grundlag af forhandlinger med medlemsstaterne indføjet en række miljøindikatorer i hvert enkelt programmeringsdokument. 
Regarding the legal requirement to include quantified indicators in the programming documents and monitor progress towards the achievement of targets, the situation is that, arising from the negotiations with the Member States, a range of environmental indicators has in fact been included in each programming document.
Det henhører under overvågningsudvalgene at sikre, at de nødvendige data indsamles fra alle de relevante kilder, således at indikatorerne kan anvendes i overvågningen og evalueringen af programmernes virkninger. 
It is the task of the Monitoring Committees to ensure that the necessary data are made available, from all appropriate sources, to allow such indicators to be used THE COMMISSION’S REPLIES in the monitoring and evaluation of the impact of programmes.
Den omtalte database over indikatorer blev opbygget i tiden forud for forhandlingerne som et redskab til støtte for medlemsstaterne og Kommissionen i arbejdet med at fastsætte de indikatorer, der skulle indgå i programmeringsdokumenterne. 
Regarding the database of indicators, it was developed in the period prior to the negotiations as a tool to assist the Member States and the Commission in the identification of indicators for inclusion in the programming documents.
Det har aldrig været hensigten, at databasen skulle kunne bruges i forbindelse med de løbende evalueringer, idet det er overvågningsudvalgenes opgave at indhente oplysninger som grundlag for fastsættelsen af indikatorer fra de datakilder, de måtte anse for relevante. 
It was not intended that the database would be the means whereby indicators would be managed on an ongoing basis, that being the responsibility of the Monitoring Committees, on the basis of whatever sources of information they consider appropriate.
Formålet med oprettelsen af databasen var primært at tilvejebringe generel baggrundsinformation om forholdene i mål nr. 1-regioner, fortrinsvis baseret på data indsamlet af de nationale statistiske kontorer. 
Rather, the purpose of the database was to provide general background information on the ‘context’ of the Objective 1 regions, based largely on data collected by the National Statistics Institutes (NSI).
Kommissionen erkender, at oplysningerne i databasen var utilstrækkelige. 
It is acknowledged that the range of information available in the database was insufficient.
Dette skal imidlertid ses i lyset af, at der på daværende tidspunkt kun forelå meget begrænsede regionale miljødata. 
However, this reflects the limited availability of regional data on the environment at that time.
Det er også forklaringen på, at databasen var begrænset til mål nr. 1-områder, idet der generelt kun indsamles sparsomme miljødata på det niveau (NUTS III), hvor der fastsættes støtteberettigede foranstaltninger for mål nr. 
It also explains why the database was confined to regions eligible for Objective 1, as very little environmental data is generally collected at the level (NUTS III) at which eligibility is established for Objectives 2 and 5b.
I tiden efter oprettelsen af databasen er der udfoldet betydelige bestræbelser på at forbedre adgangen til regionale miljødata, og der er bl.a. ydet finansiel støtte til medlemsstaternes indsamling af data. 
In the period since the development of the database, significant efforts have been made to improve the availability of regional data on the environment, including the provision of financial support to the Member States for the collection of data.
Hermed skulle databasen kunne udbygges, således at den kan anvendes som grundlag for udarbejdelsen af indikatorer, der kan indgå i den næste generation af programmeringsdokumenter. 
This should allow an improved database to contribute to the choice of indicators for inclusion in the next generation of programming documents.
Resultaterne forventes at foreligge i løbet af 1998. 
The results should be available some time in 1998.
De meget store variationer med hensyn til hvor stor en procentdel af befolkningen/byområderne, der er tilknyttet rensningsanlæg, var en af hovedårsagerne til, at Kommissionen foreslog og Rådet vedtog spildevandsdirektivet. 
The widely differing rates of population/ agglomerations being connected to adequate treatment plants had in fact been one of the main reasons for the Commission to propose and for the Council to adopt the Urban Waste Water Treatment Directive.
I henhold til dette direktiv skal medlemsstaterne i første omgang vurdere situationen og fastsætte gennem-førelsesprogrammer og i næste omgang iværksætte de nødvendige foranstaltninger. 
Firstly, Member States have to assess the situation and to establish implementation programmes, secondly, they have to implement the necessary measures.
C 191/36 De Europæiske Fællesskabers Tidende 18.6.98 DA idet kun en vurdering fra tilfælde til tilfælde kan give et tilstrækkelig solidt grundlag for at afgøre, hvorvidt der i en region skal opføres et fælles rensningsanlæg for flere byområder eller separate anlæg. 
C 191/36 Official Journal of the European Communities 18.6.98 EN foreseen throughout the Community, in particular as only a case-by-case assessment can provide a sufficiently sound basis to answer the question whether to construct a joint treatment plant for several agglomerations in a region, or individual ones.
Kommissionens beretning, der vil blive offentliggjort i 1998 (jf. svar til 12-14.), vil imidlertid indeholde en oversigt over antallet af rensningsanlæg. 
However, the Commission Report planned for 1998 (cf. response to 12.-13.-14.) will give an overview of the number of treatment plants as well.
Kommissionen er sig bevidst, at nogle medlemsstater er forsinkede med hensyn til opfyldelsen af deres forpligtelser, og at nogle end ikke har gennemført direktivet i national lov (jf. svar til 11-13.). 
The Commission is aware of the fact that some Member States seem to be late in meeting their obligations, some of them having not even formally transposed the Directive (cf. response to 12.-13.-14.).
Kommissionen anser imidlertid de af Rådet vedtagne frister for opfyldelse af målsætningerne for tilstrækkelige og har ikke på indeværende tidspunkt planer om at foreslå ændringer. 
However, the Commission considers the deadlines for achieving the objectives as adopted by the Council sufficient, and does not consider at present proposing any changes to the deadlines.
Den kendsgerning, at ikke en eneste medlemsstat formelt har anmodet om at få ændret fristen, bestyrker Kommissionen i dens holdning til dette spørgsmål. 
It feels itself supported in this context by the fact that not a single Member State has formally requested such a change.
Kommissionen vil uden tøven iværksætte de nødvendige overtrædelsesprocedurer, herunder procedurer i henhold til artikel 171 i traktaten, for manglende opfyldelse af direktivet. 
As for non-compliance with the Directive, the Commission will vigorously pursue the necessary infringement procedures, including those under Article 171 of the Treaty.
Nitratdirektivet 33. 
Nitrates Directive 33.
Kommissionen har fået oplyst, at en stor del af de øvrige landbrugere er interesseret i at få etableret rensningsanlæg, men at de hermed forbundne omkostninger er meget høje for den enkelte landbruger. 
The Commission has been informed that a considerable number of other farmers are interested in being equipped with treatment plants, but the cost of such installations is very high for an individual farmer.
Det omhandlede kooperativ og de regionale myndigheder opfordrer landbrugere, hvis bedrifter ligger i nærheden af hinanden, til at slutte sig sammen for at skaffe midler til at finansiere sådanne anlæg; det må imidlertid erkendes, at der kun sker langsomme fremskridt. 
The cooperative and the regional authorities are encouraging the grouping of neighbouring farmers in order to facilitate the financing of such plants; it is true, however, that the situation is progressing slowly.
Den sidste sætning henviser til data vedrørende udledning af organisk affald m.m. 
The last sentence refers to the data on current land application of organic waste etc.
Sådanne data kan imidlertid under bestemte lokale forhold være misvisende. 
It is true that such data might, given local circumstances, lead to misinterpretation.
I bilag III.I.3 i direktivet er det udtrykkeligt fastsat, at der skal tages hensyn til ligevægten mellem afgrødens forventede kvælstofbehov og kvælstoftilførslen til afgrøden. 
However, Annex III.I.3 to the Directive clearly requires a balance between the nitrogen requirements of the crops and the nitrogen supply to the crops.
Forsøgsprojekter i Bretagne er undtagelsesvis blevet finansieret med EFRU-midler. 
Experimental projects in Brittany have been exceptionally co-financed by the ERDF.
Gennemførelsen af projekterne og kontrollen med disses overensstemmelse med fællesskabslovgivningen er primært medlemsstatens ansvar. 
The implementation of the projects and the respect of Community legislation relating to them is primarily the responsibility of the Member State.
Uanset hvor beklagelig forureningen fra landbruget i Bretagne er set i forhold til den fælles miljøpolitik, er tildeling af såvel national offentlig støtte som fællesskabsstøtte til udbedring af situationen underlagt statsstøttereglerne. Ifølge disse kan der ikke ydes støtte til foranstaltninger, der tager sigte på at bringe virksomhederne i overensstemmelse med de forskriftsmæssige bestemmelser, da dette er i strid med princippet om, at forureneren betaler, og dermed kan føre til konkurrencefordrejninger. 
As regrettable as the pollution caused by agricultural activities in Brittany with respect to the Community’s environment policy is, the national and Community public grants which could be awarded to remedy the situation are considered to be State aids, and such a definition outlaws any grants which would be awarded to enable farms to comply with the statutory provisions, since this would be contrary to the application of the ‘polluter-pays’ principle and hence likely to introduce distortions of competition.