natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen og Revisionsretten kan nå frem til forskellige konklusioner med hensyn til effektiviteten af anbefalingernes implementering. 
The Commission and the Court may conclude differently on the effective implementation of the recommendations.
Kommissionen erkender, at opfølgningsprocessen kan forbedres for anbefalinger, hvis implementeringsstatus de to institutioner er enige om. 
The Commission acknowledges that further improvement in the follow-up process may be achieved for recommendations for which the two institutions share the conclusions on the implementation status.
23 Som det fremgår af Kommissionens svar på punkt 26 i opfølgningsrapporten i 2013 (SB nr. 
23 As stated in the Commission’s reply to paragraph 26 of the follow-up report in 2013 (SR 19/2013), harmonising the categories for assessing the actions that address the Court’s recommendations and that are used by the Commission and the Court may be one of subjects for future discussions between the two institutions.
Kommissionens svar 45 Bedste praksis i forbindelse med andre systemer og procedurer 25 RAD-applikationen er udviklet til at styre koordineringen af tjenestegrenene i dechargeproceduren, de relevante svar fra Kommissionen i årenes løb og den dermed forbundne tilrettelæggelse af samarbejdet mellem Kommissionens tjenestegrene. 
Reply of the Commission 45 Best practices regarding other systems and procedures 25 The RAD application was developed to manage the inter-service coordination in the discharge procedure, the relevant Commission’s replies over the years and the related organisation of the inter-service cooperation within the Commission.
Selv om der kan opnås yderligere forbedringer, og IT-applikationerne kan blive videreudviklet, mener Kommissionen, at RAD-applikationen er et velegnet værktøj, der bidrager til at opfylde kravene til ansvarlighed og forvaltning i relation til dechargeproceduren. 
Even though further improvements and IT developments may be achieved, the Commission is of the opinion that the RAD application is an adequate tool for supporting the accountability and governance requirements in relation to the discharge procedure.
Konklusion og anbefalinger 26 Kommissionen er indstillet på at sikre, at de anbefalinger, som Revisionsretten fremsætter i sine særberetninger, og som Kommissionen accepterer, systematisk implementeres og følges op. 
Conclusion and recommendation 26 The Commission is committed to ensuring that recommendations made by the Court in its special reports and accepted by the Commission are systematically implemented and followed up.
Kommissionens opfølgningssystem og -procedurer for decharge dækker alle særberetninger fra Revisionsretten af relevans for Kommissionen. 
The Commission’s discharge follow-up system and procedures cover all SRs issued by the Court which are relevant for the Commission.
27 Se Kommissionens svar på punkt 20 a), 20 b) og 20 c). 
27 See Commission replies to paragraphs 20(a), 20(b) and 20(c).
28 Kommissionen mener, at RAD-applikationen giver et overblik over alle anbefalinger og anmodninger rettet til Kommissionen i relation til dechargeproceduren. 
28 The Commission considers that the RAD application provides a global view of all recommendations and requests addressed to the Commission in relation to the discharge procedure.
Som det fremgår af Kommissionens svar på punkt 26 i opfølgningssærberetning nr. 19/2013, kan en harmonisering af kategorierne for vurdering af de aktioner, der er genstand for Revisionsrettens anbefalinger, og som Kommissionen og Revisionsretten anvender, gøres til genstand for drøftelser mellem de to institutioner på et senere tidspunkt. 
As stated in the Commission’s reply to paragraph 26 of the Follow-up Special Report 19/2013, harmonising the categories for assessing the actions that address the Court’s recommendations and that are used by the Commission and the Court may be one of the subjects for future discussions between the two institutions.
Med hensyn til opfølgningen af Revisionsrettens anbefalinger har Kommissionen besluttet, at dette er et ledelsesansvar, og at det, hvis denne opgave blev pålagt IAS, ville udgøre en risiko for IAS’ uafhængighed. 
As regards the follow-up of the Court’s recommendations, the Commission has taken the decision that this is a management responsibility and if allocated to the IAS it would risk compromising IAS’ independence.
Kommissionens svar 46 29 Det er Kommissionens overbevisning, at dens kontrolordninger er i overensstemmelse med internationale kontrolstandarder og bedste praksis. 
Reply of the Commission 46 29 The Commission considers that its control arrangements are in line with international control and best practices.
Se også Kommissionens svar på punkt 28. 
See also Commission reply to paragraph 28.
29 a) Kommissionen accepterer denne anbefaling. 
29(a) The Commission accepts this recommendation.
Kommissionen vil vurdere muligheden af at forbedre informationen om gennemførelsesstatus for de trufne foranstaltninger. 
The Commission will assess the possibility to improve the information on the implementation status of the actions taken.
29 b) Kommissionen accepterer denne anbefaling for de særlige tilfælde, der er omfattet af delt forvaltning, og hvor den har en tilsynsfunktion. 
29(b) The Commission accepts this recommendation for the specific cases in shared management where it has a supervisory role to play.
Kommissionen vil på en passende måde kontrollere tilfælde af betydning med medlemsstaterne. 
The Commission will adequately review significant issues with the Member States.
29 c) Kommissionen accepterer denne anbefaling. 
29(c) The Commission accepts this recommendation.
Kommissionen vil foretage yderligere forbedringer af rapporteringen om aktionerne i de årlige aktivitetsrapporter. 
The Commission is committed to further improve the reporting of the actions in the annual activity reports.
29 d) Kommissionen accepterer denne anbefaling. 
29(d) The Commission accepts this recommendation.
Kommissionen vil foretage en opfølgning med alle berørte GD’er og tjenestegrene. 
The Commission will undergo a follow-up with all DGs and services concerned.
Kommissionens svar 47 Bilag Landbrug: forvaltningsinstrumenterne på markedet for mælk og mejeriprodukter Kommissionens svar på Revisionsrettens anbefalinger 2) Kommissionen mener, at denne anbefaling er fuldt ud implementeret. 
Reply of the Commission 47 Annexes Agriculture: management instruments applied to the market in milk and milk products Replies of the Commission to the Court’s recommendations (2) The Commission considers this recommendation to be fully implemented.
Oprettelsen af (nye) producentorganisationer kræver tid og en kraftig dynamik, som skal komme fra landmændene selv, f.eks. til at oprette producentorganisationer og i næste fase at iværksætte kollektive forhandlinger. 
The creation of (new) producer organisations requires time and a strong dynamic coming from farmers themselves e.g. to create producers organisations and in a next step to start collective negotiations.
De gunstige markedsudviklinger og udsigter i 2012 og 2013 har muligvis ikke tilskyndet landmændene til at tilmelde sig en producentorganisation. 
Favourable market developments and prospects in 2012 and 2013 might not have stimulated farmers to join in producer organisations.
Ud over mange drøftelser med medlemsstaterne på kommissions-og rådsniveau om gennemførelsen af den såkaldte mælkepakke på medlemsstatsniveau (af myndigheder og interesserede parter) har Kommissionen ved adskillige formelle og uformelle lejligheder aktivt gjort fremstød for foranstaltningerne blandt interesserede parter, især landmænd og landbrugsorganisationer (f.eks. ved præsentationer foretaget af Kommissionens repræsentanter ved møder og arrangementer). »Mælkepakken« er regelmæssigt blevet diskuteret med interesserede parter i de rådgivende grupper for mælk, hvor landmændenes organisationer (Copa-Cogeca, European Coordination Via Campesina og European Milk Board) har en række forsæder. 
In addition to numerous discussions with Member States at Commission and Council level regarding the implementation of the ‘Milk Package’ at Member State level (by authorities and stakeholders), the Commission actively promoted the measures among stakeholders, notably farmers and farmers organisations, on numerous formal and informal occasions (e.g. presentations made by Commission representatives at meetings and events).
Mælkepakken blev også drøftet på de fælles møder i forvaltningskomiteen for mælk og den rådgivende gruppe for mælk i 2011 og 2012. 
Also in the joint meetings of the Management Committee and the Advisory Group on Milk held in 2011 and 2012 the Milk Package was discussed.
Desuden har Kommissionen deltaget i to seminarer (i 2012 og 2014, afholdt af Copa-Cogeca om gennemførelsen af mælkepakken), hvor den tilskyndede landmændene (organisationerne) til at udnytte mælkepakken (producentorganisationer osv.). 
The Commission also participated in two seminars (in 2012 and 2014 organised by Copa-Cogeca on the implementation of the Milk Package encouraging farmers (organisations) to take advantage of the milk package (producer organisations, etc.).
Dertil kommer konferencen »THE EU DAIRY SECTOR: DEVEL-OPING BEYOND 2015« i 2013, hvor alle interesserede parter deltog. Her var mælkepakken blandt de emner, der blev drøftet. 
In addition, at the conference ‘THE EU DAIRY SECTOR: DEVELOPING BEYOND 2015’ held in 2013 and representing all stakeholders, the Milk Package was among the discussed subjects.
Kommissionens svar på Revisionsrettens anbefalinger 3) Kommissionen mener, at denne anbefaling er fuldt ud implementeret. 
Replies of the Commission to the Court’s recommendations (3) The Commission considers this recommendation to be fully implemented.
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet fandt lovgiverne, at det alene påhviler medlemsstaterne at identificere de landbrugsformer eller landbrugssektorer, som skal støttes med direkte betalinger på grund af deres særlige problemer. 
In line with the subsidiarity principle the legislators considered that identifying types of farming or agricultural sectors to be supported by direct payments due to certain difficulties they encounter is of the exclusive responsibility of the Member States.
De blev anset for at være de bedst egnede til at identificere regioner eller sektorer med problemer i deres område og at prioritere de forskellige behov for målrettet støtte under hensyntagen til sektorspecialise-ringen i regionerne. 
They were thought to be in the best place to identify regions or sectors with difficulties on their territory and to fix priorities among various needs for targeted support, taking also into account the sector specialisation of the regions.
Lovgiverne har bestemt, at medlemsstaterne i hvert program til udvikling af landdistrikterne skal medtage en SWOT-analyse af situationen og fastlægge behovene i det geografiske område, der er omfattet af programmet. 
The legislators provided that Member States shall include in each rural development programme a SWOT analysis of the situation and an identification of the needs that have to be addressed in the geographical area covered by the programme.
Programmet skal bl.a. omfatte en beskrivelse af strategien, der viser, at der tages hensyn til specifikke behov knyttet til specifikke forhold på regionalt eller subregionalt niveau, og at de søges løst gennem passende kombinationer af foranstaltninger eller tematiske underprogrammer. 
A description of the strategy demonstrating that specific needs linked with specific conditions at regional or sub-regional level are taken into account and concretely addressed through adequately designed combinations of measures or thematic sub-programme has to be included.
Det er op til medlemsstaterne at beskrive eventuelle svagheder og trusler for mælkesektoren og udvikle foranstaltninger som hjælp til, at landmændenes behov kan blive opfyldt. 
It is for Member States to indicate weaknesses and threats if need be for the milk sector and to supply measures to farmers to help them meeting needs.
Med hensyn til krydsoverensstemmelse og nye grønnere direkte betalinger skal medlemsstaterne have en vis handlefrihed, således at de kan tage hensyn til lokale behov og begrænsninger samt specifikke miljøforhold. 
As regards cross compliance and the new greening of direct payments, there is a need to leave to Member States a certain margin of manoeuvre to allow them taking into account local needs and constraints as well as specific environmental issues.
Dette princip er derfor blevet og vil fortsat blive fulgt i EU-lovgivningen. 
This principle therefore was and continues being followed in the EU legislation.
Kommissionens svar 48 Bilag III Landbrug: reform af sukkermarkedet Kommissionens svar på Revisionsrettens anbefalinger 3) Kommissionen mener, at denne anbefaling er fuldt ud implementeret. 
Reply of the Commission 48 Annex III Agriculture: reform of the sugar market Replies of the Commission to the Court’s recommendations (3) The Commission considers this recommendation to be fully implemented.
En af målsætningerne for sukkerreformen af 2006 var at opfylde Unionens forpligtelser i henhold til internationale aftaler og at afspejle internationale ordninger, såsom den afgifts-og kvotefrie adgang for de mindst udviklede lande, som var et resultat af Unionens internationale handels-og udviklingspolitik. 
One of the objectives of the 2006 sugar reform was to comply with Union’s obligations flowing from international agreements and to reflect international arrangements, such as the Duty Free Quota Free access for the Least Developed Countries adopted in the pursuit of the Union’s international trade and development policy.
Revisionsrettens vurdering – at EU nu er nettoimportør og afhængig af sukkerimport – kan derfor ikke betragtes som i strid med traktatens målsætning om at sikre sukkerforsyningen. 
Therefore, the Court’s assessment that the EU is now a net importer and relies on sugar import cannot be considered as contrary to the Treaty objective of assuring availability of supply.
Kommissionens svar på Revisionsrettens anbefalinger 4) Kommissionen mener, at denne anbefaling er fuldt ud implementeret. 
Replies of the Commission to the Court’s recommendations (4) The Commission considers this recommendation to be fully implemented.
Kommissionen har igangsat en undersøgelse af eventuel karteldannelse, og medlemsstaterne har foretaget de nødvendige undersøgelser vedrørende konkurrencen i sukkersektoren. 
The Commission has launched an antitrust enquiry and the Member States have made the necessary enquiries on competition in the sugar sector.
På grundlag af den enkle kendsgerning, at EU’s sukkerpriser i 2015 var på det laveste niveau siden reformen, kan det desuden med rimelighed antages, at traktatens målsætning med hensyn til forsyning af sukker til rimelige forbrugerpriser er opfyldt. 
Moreover, based on the simple fact that the 2015 EU sugar prices are at the lowest level since the reform, it can be reasonably assumed that the Treaty objective of sugar supply at reasonable prices for the consumers is met.
Fælles svar på anbefaling 5) og 6) I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet påhviler ansvaret for implementeringen af disse anbefalinger medlemsstaterne. 
Common reply to recommendations (5) and (6) In line with the subsidiarity principle, the responsibility for the implementation of these recommendations is with the Member States.
Bilag IV Landbrug: særlige foranstaltninger til fordel for EU’s fjernområder og øerne i det ægæiske hav Kommissionens svar på Revisionsrettens anbefalinger 1) Kommissionen mener, at denne anbefaling er fuldt ud implementeret. 
Agriculture: specific measures in favour of the outermost regions and Aegean Islands Replies of the Commission to the Court’s recommendations (1) The Commission considers this recommendation to be fully implemented.
De fælles indikatorer (som defineret i bilag VIII til forordning (EU) nr. 180/2014) skulle indsamles efter fremlæggelsen af årsrapporterne for 2013, som skulle fremlægges i 2014. 
The common indicators (as defined in Annex VIII of Regulation (EU) No 180/2014) had to be gathered since the presentation of the 2013 annual reports to be presented in 2014.
2013 var et overgangsår. 
2013 was a transition year.
Selv om der manglede nogle indikatorer i disse rapporter for 2013 (70 % af indikatorerne), er alle indikatorer medtaget i rapporterne for 2014 (modtaget i 2015), om end der dog stadig skal foretages visse forbedringer i fremtidige rapporter. 
If some indicators were missing in these 2013 reports (70 % of indicators), all the indicators are given in the 2014 reports (received in 2015), although some improvements should still be brought in future reports.
Der afholdes regelmæssigt bilaterale møder, især i forbindelse med programændringer. 
Bilateral meetings are held on a regular basis, in particular in the context of programme modifications.
Det er ved disse lejligheder, at Kommissionens tjenestegrene beskriver eksempler på bedste praksis, som medlemsstaterne skal følge, såsom hvilke oplysninger modtagerne skal have samt vigtigheden af at kunne verificere og kontrollere nye foranstaltninger. 
It is then when the Commission services recall some best practices to be followed by Member States, such as the information to be given to beneficiaries as well as the importance given to verifiability and controllability of new measures.
De standardiserede indberetningsskemaer til kontrolstatistik (POSEI/SAI), som skal bruges fra og med rapporteringen for 2014, blev fremlagt for Forvaltningskomitéen for Direkte Betalinger den 9. juli 2014, og der har efterfølgende været informationsudvekslinger med medlemsstaterne om retningslinjerne for indsamlingen af disse data. 
Furthermore, standard reporting forms for POSEI/SAI control statistics to be used as of 2014 reporting have been presented to Management Committee of Direct Payments CDP on 9 July 2014 and subsequent exchange of information with Member States have been held to adopt guidelines on the collection of these data.
Disse data indgår nu i årsrapporten. 
These data are now included in the annual report.
Kommissionens svar 49 Kommissionens svar på Revisionsrettens anbefalinger 4) Kommissionen mener, at denne anbefaling er fuldt ud implementeret. 
Reply of the Commission 49 Replies of the Commission to the Court’s recommendations (4) The Commission considers this recommendation to be fully implemented.
Kommissionen understreger, at revisionsprincipperne er fastlagt i overensstemmelse med de centrale risikoanalyser og tilgængelige revisionsressourcer. 
The Commission stresses that the audit priorities are established according to the central risk analyses in line with the available audit resources.
Kommissionen fremhæver, at revisionsintensiteten for POSEI-foranstaltninger er øget i de sidste to år, hvor alle relevante medlemsstater og foranstaltninger (væsentlighed) er blevet revideret. 
The Commission underlines that the audit intensity for POSEI measures has been stepped up in the last 2 years where all the relevant Member States and measures (materiality) have been audited.
Kommissionens svar på Revisionsrettens anbefalinger 5) Kommissionen mener, at denne anbefaling er fuldt ud implementeret. 
Replies of the Commission to the Court’s recommendations (5) The Commission considers this recommendation to be fully implemented.
De fælles indikatorer (som defineret i bilag VIII til forordning (EU) nr. 180/2014) skulle indsamles efter fremlæggelsen af årsrapporterne for 2013, som skulle fremlægges i 2014. 
The common indicators (as defined in Annex VIII of Regulation (EU) No180/2014) had to be gathered since the presentation of the 2013 annual reports to be presented in 2014.
Selv om der manglede nogle indikatorer i disse rapporter for 2013 (70 % af indikatorerne), er alle indikatorerne medtaget i rapporterne for 2014 (modtaget i 2015), om end der dog stadig skal foretages visse forbedringer i fremtidige rapporter. 
If some indicators were missing in these 2013 reports (70 % of indicators), all the indicators are given in the 2014 reports (received in 2015), although some improvements should still be brought in the following reports.
Kommissionen analyserer årligt disse data og anmoder om nødvendigt medlemsstaterne om yderligere oplysninger for at forbedre deres data. 
The Commission analyses these data on an annual basis and if necessary requests further information from Member States to improve some of their data.
På to år er medlemsstaternes fremlæggelse af de fælles indikatorer blevet betydeligt bedre og sker nu på et bredt plan. 
Within 2 years, the presentation of the common indicators by the Member States has improved considerably and is now done in a comprehensive way.
Samhørighed: midler fra socialfondene til ældre arbejdstagere Kommissionens svar på Revisionsrettens anbefalinger 1) Kommissionen mener, at denne anbefaling er fuldt ud implementeret. 
Cohesion: social fund spending on older workers Replies of the Commission to the Court’s recommendations (1) The Commission considers this recommendation to be fully implemented.
I ESF-forordningen for 2014-2020 fastlægges de forskellige målgrupper, hvor det er relevant, i investeringspriorite-terne. 
Investment priorities in the 2014-2020 ESF regulation define, where relevant, the concerned target groups.
En relevant investeringsprioritet henviser til »aktiv og sund aldring«. 
A relevant investment priority refers to ‘active and healthy ageing’.
Når forvaltningsmyndigheder fastlægger deres investeringsprioritet, skal de for at definere den specifikke målsætning, f.eks. i overensstemmelse med en landespecifik anbefaling, fastlægge mål for output og resultater på dette niveau. 
When managing authorities select this investment priority, to define the specific objective, following for example a country specific recommendation, they must define targets for outputs and results at this level.
Den årlige indberetning (årlig gennemførelsesrapport) omfatter fælles indikatorer, som bl.a. er relateret til aldersgruppe og arbejdsmarkedsstatus (f.eks. ESF’s fælles, mere langsigtede indikator: »deltagere over 54 år, der er i arbejde, herunder som selvstændige erhvervsdrivende, seks måneder efter deltagelsen« [operationen]). 
Furthermore, the annual reporting (Annual Implementation Report) will include common indicators, which are related among others to age group and labour market status (i.e. ESF common longer-term indicator: ‘participants above 54 years of age in employment, including self-employment, 6 months after leaving’ [the operation]).
Kommissionen mener, at den har information nok til at måle effektiviteten af aktioner for ældre arbejdstagere på samme måde som for unge arbejdsløse. 
The Commission considers that it will have sufficient information to measure the effectiveness of the actions on older workers, the same as for young unemployed.
Princippet med delt forvaltning, som gælder for medlemsstaternes gennemførelse af de operationelle programmer, giver ikke mulighed for en ordentlig overvågning af resultatmål på projektniveau. 
The principle of shared management — pursuant to which Member States implement the OPs — does not allow for a proper monitoring of result targets at project level.
Forordningen om fælles bestemmelser – forordning (EU) nr. 1303/2013, der tillader brug af metoden med forenklede omkostninger – vil hjælpe forvaltningsmyndigheder og modtagere med at fokusere på resultater på projektniveau. 
However, the common provisions regulation (CPR) — Regulation 1303/2013) allowing the use of simplified costs options (SCOs) — will help managing authorities and beneficiaries to focus on results at project level.
Siden 2011 har Kommissionen sammen med medlemsstaterne afholdt informations-og kapacitetsopbygningsarrangementer om udarbejdelsen af kontrafaktiske konsekvensanalyser. 
Since 2011, the Commission has organised awareness-raising and capacity-building events with Member States on conducting counterfactual impact evaluations.