natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bør også understreges, at medlemsstaterne gik ind for at bevare en betydelig grad af frihed ved udformningen af deres uafhængige finansielle institutioner inden for rammerne af fælles principper. 
It should also be stressed that Member States were in favour of retaining a significant degree of freedom in designing their IFIs under the umbrella of common principles.
Dette bør også ses i lyset af, at de uafhængige finansielle institutioner i nogle medlemsstater eksisterede før den overnationale lovgivning, og at nogle uafhængige finansielle institutioner med en varieret struktur fungerede godt i forskellige nationale fora. 
This should also be seen against the fact that existence of IFIs in some Member States predated the supranational legislation, and some IFIs with varied set-up were operating successfully in diverse national settings.
DA DA 39 Kommissionen understreger, at omfanget af forbedringer i forbindelse med uafhængige finanspolitiske institutioner i udkastet til 2017-direktivet er bredere end foreslået i dette punkt. 
39 The Commission underlines that the scope of improvements related to IFIs in the draft 2017 Directive is broader than suggested in this paragraph.
Bortset fra de supplerende uafhængige finansielle institutioners yderligere beføjelser med hensyn til fastsættelse og overvågning af centrale finanspolitiske parametre og indarbejdelsen af "følg eller forklar"-princippet i EU-retten indeholder forslaget vigtige kvalifikationer for uafhængighedsgarantierne og mulighed for at udvide alle disse uafhængige finansielle institutioners krav til medlemsstater uden for euroområdet. 
Apart from additional competences for IFIs in relation to setting and monitoring key fiscal parameters and the incorporation of the ‘comply-or-explain’ principle into EU law, the proposal brings important qualifications for the independence safeguards as well as the possibility to extend all those IFI requirements to non-euro area Member States.
Mere konkret blev uafhængighedskravene styrket som følger: Der blev medtaget et forstærkende tillægsord til beskrivelse af ressourcer ("stabile"), og der var specifikationer for retten til adgang til oplysninger ("omfattende og rettidig"). Disse kvalifikationer har til formål at imødekomme de betænkeligheder, som uafhængige finansielle institutioner har givet udtryk for, bl.a. via de nævnte erklæringer fra netværket af uafhængige finanspolitiske institutioner i EU. 
More concretely, the independence requirements were strengthened as follows: a reinforcing adjective was included for describing resources (“stable”) and there were specifications for the right of access to information (“extensive and timely”); these qualifications aim to cater for concerns expressed by IFIs, including via the cited statements of the Network of EU IFIs.
42 EU's lovgivning om den multilaterale budgetovervågning fastlægger Kommissionens specifikke ansvar for overvågning af medlemsstaternes overholdelse af EU's finanspolitiske regler. 
42 The EU legislation concerning the multilateral budgetary surveillance lays down the specific responsibilities of the Commission as regards monitoring the Member States’ compliance with the EU fiscal rules.
Selv om Kommissionen kan tage hensyn til alle tilgængelige elementer, der anses for at være nyttige, herunder i givet fald oplysningerne fra de nationale uafhængige finanspolitiske institutioner, foreskriver den gældende lovgivning ikke en formel inddragelse af uafhængige finanspolitiske institutioner i EU's budgetovervågning. 
While the Commission can take into account all available elements which are deemed useful, including as appropriate the information provided by the national IFIs, the legal framework in force does not foresee a formal involvement of IFIs in the EU budgetary surveillance.
46 Selv om TSSS lige som stabilitets-og vækstpagten faktisk kræver, at den er i overensstemmelse med den mellemfristede målsætning eller er ved at blive tilpasset i retning deraf, fastsætter den desuden en nedre grænse for det strukturelle underskud på 0,5 % af BNP (eller 1 % under visse omstændigheder). 
46 While the TSCG, just as the SGP, indeed requires being at the MTO or on the adjustment path towards it, it additionally specifies a lower limit of the structural deficit of 0.5% of the GDP (or 1% under certain circumstances).
47 Kommissionen bemærker, at selv om de uafhængige finanspolitiske institutioner overvåger overholdelsen af EU's finanspolitiske regler, kan de ikke nødvendigvis offentliggøre deres vurderinger af overholdelsen. 
47 The Commission notes that even where IFIs monitor compliance with EU fiscal rules they may not necessarily all publish their assessments of compliance.
49 Fælles svar på punkt 49-51: Ifølge traktaterne er det Kommissionens opgave formelt at vurdere overholdelsen af EU's finanspolitiske regler inden for rammerne af den multilaterale budgetovervågning. 
49 Common reply to paragraphs 49-51: According to the Treaties, it is the Commission’s duty to formally assess compliance with EU fiscal rules in the framework of multilateral budgetary surveillance.
EU-retten giver ikke de uafhængige finanspolitiske institutioner nogen kompetence i forbindelse med vurderingen af overholdelsen af EU's finanspolitiske regler. 
EU law does not confer upon IFIs any competence related to the process of assessing compliance with EU fiscal rules.
I de få tilfælde, hvor de uafhængige finanspolitiske institutioner udfører sådanne aktiviteter, er dette enten baseret på en national retlig forpligtelse eller på frivillig basis. 
In the few cases in which IFIs do conduct such activities, this is either based on a national legal obligation or done on a voluntary basis.
Kommissionen erkender, at der i sådanne tilfælde kan opstå forskelle mellem uafhængige finanspolitiske institutioner og Kommissionens vurderinger af overholdelsen. 
The Commission acknowledges that, in such cases, differences may arise between IFIs' and the Commission's assessments of compliance.
Disse kan f.eks. skyldes forskelle i fortolkningen af de underliggende retsakter. 
These may be due to, for example, differences of interpretation of underlying legal texts.
Konklusionerne kan også afvige fra hinanden på grund af de uafhængige finanspolitiske institutioners anvendelse af egne eller tilpassede metoder, som ikke er i fuld overensstemmelse med den metode, som Kommissionen anvender til sin vurdering, eller tidsintervaller mellem vurderingerne (da nyere eller mere fuldstændige data kan påvirke vurderingen). 
Conclusions may also diverge because of IFIs using own or adapted methodologies which may not be fully consistent with the methodology used by the Commission for its assessment, or time lags between the assessments (as newer or more complete data can weigh on the assessment).
Kommissionens brug af sine skønsbeføjelser i henhold til de retsakter, der ligger til grund for stabilitets-og vækstpagten, kan også bidrage til sådanne forskelle. 
The use by the Commission of the discretion given to it by the legal texts that underlie the SGP can also contribute to such differences.
Kommissionen har imidlertid gjort brug af den fleksibilitet, der findes inden for stabilitets-og vækstpagten, i overensstemmelse med den 7 DA DA fælles holdning, som Rådet vedtog i februar 2016. 
However, the Commission has made use of the flexibility existing within the SGP in line with the commonly agreed position endorsed by the Council in February 2016.
Kommissionens vurderinger i de senere år har således taget højde for tre faktorer: 1) konjunkturbetingelser (via den såkaldte "tilpasningsmatrix") 2) strukturreformer og 3) offentlige investeringer, der tager sigte på, bidrager til og økonomisk kan sidestilles med større strukturreformer. 
Accordingly, the Commission’s assessments in recent years have allowed for three factors: 1) cyclical conditions (via the so-called ‘matrix of requirements’); 2) structural reforms; and 3) government investment aiming at, ancillary to, and economically equivalent to major structural reforms.
Kommissionens afgørelser om eventuelle afvigelser fra den påkrævede tilpasning vil blive ledsaget af en detaljeret begrundelse og vil efterfølgende blive drøftet indgående med medlemsstaterne i forbindelse med Økofinrådet. 
Decisions taken by the Commission on cases of possible deviations from the required adjustment will be accompanied by a detailed reasoning and will subsequently be extensively discussed with the Member States along the ECOFIN filière.
Når Kommissionen har anvendt sine skønsbeføjelser, har den givet yderligere vejledning gennem hele cyklussen, hvorved den usikkerhed, som de uafhængige finanspolitiske institutioner står over for i forbindelse med deres vurdering, begrænses. 
Where the Commission has used the discretion given to it, it has provided additional guidance throughout the cycle, thus limiting the uncertainty faced by IFIs in making their assessments.
Endelig påpeger Kommissionen, at der hidtil kun har været et lille antal tilfælde, hvor de uafhængige finanspolitiske institutioner og Kommissionen har nået forskellige konklusioner om medlemsstaternes overholdelse af EU's finanspolitiske regler. 
Finally, the Commission points out that evidence so far suggests that there have only been a small number of instances when IFIs and the Commission reached different conclusions on Member States' compliance with the EU fiscal rules.
53 Kommissionen ser et tæt samarbejde med de uafhængige finanspolitiske institutioner som en vigtig forudsætning for, at EU's og de nationale finanspolitiske rammer kan fungere effektivt. 
53 The Commission sees close cooperation with IFIs as an important pre-requisite for an effective functioning of the EU and national fiscal frameworks.
57 Det rådgivende EFB fik til opgave at yde uafhængig rådgivning om EU's finanspolitiske styring. 
57 The advisory EFB was envisaged as a body to provide independent advice on the EU fiscal governance framework.
Dets retsgrundlag (dvs. Kommissionens afgørelse (EU) 2015/1937) bekræfter dette rationale ved at beskrive rådets mission som følger: "Rådet bidrager i en rådgivende kapacitet til udøvelsen af Kommissionens opgaver som led i den multilaterale budgetovervågning i euroområdet, som fastsat i artikel 121, 126 og 136 i TEUF." 
Its statutory basis (i.e. Commission Decision (EU) 2015/1937) confirms that rationale by setting out the Board’s mission as follows: “The Board shall contribute in an advisory capacity to the exercise of the Commission's functions in the multilateral fiscal surveillance as set out in Articles 121, 126 and 136 TFEU as far as the euro area is concerned.”
Dette operationaliseres yderligere i en lang række opgaver og ansvarsområder (jf. den citerede afgørelses artikel 2, stk. 2, alt efter hvad der blev anset for afgørende for at opfylde EFB's mission. 
This is further operationalised into a broad range of tasks and responsibilities (as per Article 2(2) of the cited decision, according to what was deemed essential for fulfilling EFB’s mission.
Det er i forbindelse med denne generelle mission, at "koordineringen" af de nationale finanspolitiske råd bør indgå. 
It is in the context of this general mission that the ‘coordination’ of national fiscal councils should be read.
Hvis det rådgivende EFB skulle have været tildelt en koordinerende rolle i forhold til uafhængige institutioner, der er baseret på national lovgivning (undertiden på forfatningsniveau), ville det imidlertid have krævet EU-lovgivning, dvs. en potentielt langvarig lovgivningsproces. 
However, conferring upon the advisory EFB a coordination role over independent institutions grounded in national laws (sometimes at constitutional level) would have required EU legislation, i.e. a potentially lengthy legislative process.
Det kunne desuden have svækket de uafhængige finanspolitiske institutioners uafhængighed og offentlighedens opfattelse af dem som nationale "skattevagthunde". 
Moreover, it could have dented the IFIs’ independence and their public perception as home-grown ‘fiscal watchdogs’.
60 Kommissionen understreger, at EFB's retsgrundlag og ressourceallokering — om end ikke fuldstændig i overensstemmelse med de standarder, der gælder for de nationale finanspolitiske råd — er blevet omhyggeligt udformet og kalibreret for at sikre, at rådet er fuldt ud i stand til at gennemføre sin mission og samtidig sikre de nødvendige uafhængighedsstandarder. 
60 The Commission underlines that the EFB’s statutory regime and its resource allocation, although not fully conforming to the standards applicable to the national fiscal councils, were carefully designed and calibrated to ensure that the Board is fully capable of achieving its mission while securing the necessary independence standards.
Selv om der ikke kan drages en skarp parallel mellem det uafhængige rådgivende EFB og de nationale uafhængige finanspolitiske råd, indgår kernen i de principper, der gælder for sidstnævnte, i rådets struktur med særligt fokus på uafhængighed og kompetence og under hensyntagen til rådets specifikke mission. a) Specifikationerne vedrørende rådsmedlemmernes mandater er i overensstemmelse med de nationale finanspolitiske råds praksis i en række medlemsstater. b) Kommissionen lægger stor vægt på EFB's aktiviteter, som giver en yderligere kompetent og uafhængig opfattelse af den finanspolitiske debat. Kommissionen er fuldt ud klar over den betydning, som uafhængig rådgivning har for EFB's omdømme og troværdighed. 
While a strict parallel between the independent advisory EFB and the national independent fiscal councils cannot be drawn, the essence of the principles applicable to the latter is captured in the Board's set-up, with a particular focus on independence and competence and taking into account the specificity of the Board’s mission. a) The specifications regarding the mandates of the Board members are in line with national fiscal council practices in a number of Member States. b) The Commission has a high regard for the EFB’s activity, which brings an additional competent and independent view into the fiscal policy debate.
DA DA c) I betragtning af EFB's særlige administrative struktur som rådgivende organ for Kommissionen sikrer Kommissionens Generalsekretariat forvaltningen af EFB's personale-og budgetmæssige ressourcer i overensstemmelse med Kommissionens gældende regler. 
The Commission is fully aware of the importance of independence for the reputation and credibility of EFB’s advice. c) Considering the special administrative set-up of the EFB as an advisory body to the Commission, the Secretariat-General of the Commission ensures the management of EFB’s human and budgetary
De ordninger, der er indført, har ikke indskrænket rådets og dets sekretariats aktiviteter. 
The arrangements in place have not curtailed the operations of the Board and its secretariat.
Faktisk er allokeringen til støtte af formandens og rådsmedlemmernes aktiviteter steget betydeligt siden oprettelsen. 
In fact, the allocations for supporting the activity of the Chair and Board members have been increased significantly since inception.
For eksempel er alle anmodninger om tjenesterejser fremsat af EFB-sekretariatet blevet godkendt og finansieret. d) Disse administrative støtteordninger er ikke til hinder for EFB's uafhængige arbejde og har rent faktisk til formål at lette EFB's drift på en omkostningseffektiv måde. 
For example, all mission requests launched by the EFB secretariat have been approved and financed. d) Those administrative support arrangements do not hinder the EFB’s independent work and are actually meant to facilitate the EFB’s operation in a cost-effective manner.
61 Som forklaret i skrivelsen fra Kommissionens næstformand til Ombudsmanden, jf. punkt 67, kan der ikke drages en streng parallel mellem det uafhængige rådgivende EFB og de nationale uafhængige finanspolitiske råd. 
61 As explained in the letter from the Vice-President of the Commission to the Ombudsman referred to in paragraph 67, a strict parallel between the independent advisory EFB and the national independent fiscal councils cannot be drawn.
Navnlig er det ikke kun de underliggende retsgrundlag, der er forskellige, men først og fremmest deres institutionelle opbygning, roller, funktion og beføjelser. 
In particular, not only the underlying legal bases are different but most importantly their institutional set-up, roles, functioning and powers are different.
Førstnævnte er et uafhængigt rådgivende organ i Kommissionen. 
The former is an independent advisory body of the Commission.
Kommissionens ansvar med hensyn til overvågningen af medlemsstaternes finanspolitikker er nedfældet i traktaten. 
The Commission’s responsibilities with respect to the surveillance of fiscal policies of the Member States are enshrined in the Treaty.
På nationalt plan har medlemsstaterne i henhold til EU-retten og den mellemstatslige TSSS indført uafhængige institutioner til at overvåge de nationale offentlige finanser. 
At national level, according to the EU law and the intergovernmental TSCG, Member States have put in place independent institutions to monitor national public finances.
Overordnet set finder Kommissionen, at rådets struktur tager behørigt hensyn til de relevante standarder og danner et solidt grundlag for EFB's mission. 
Overall, the Commission considers that the Board's set-up takes appropriately into account the relevant standards and lays a solid groundwork for the EFB’s mission.
62 Kommissionen understreger, at afgørelse 2015/1937 ikke begrænser rådet i dets varetagelse af opgaver. 
62 The Commission underlines that Decision 2015/1937 does not restrict the Board’s actions in the fulfilment of its remit.
EFB's mandat udelukker ikke muligheden for at afgive råd/udtalelser i realtid. 
The EFB mandate does not exclude the possibility to formulate advice/opinions in real time.
Rådet besluttede at prioritere en efterfølgende vurdering af gennemførelsen af Unionens finanspolitiske regler af mindst to vigtige årsager: i) En realtidsvurdering af centrale tilsynsafgørelser på EU-plan vil være yderst ressourcekrævende. 
The Board decided to give preference to an ex-post assessment of the implementation of the Union fiscal rules for at least two important reasons: (i) A real-time assessment of key surveillance decisions at the EU level would be extremely resource intensive.
I modsætning til de nationale finanspolitiske råd vil EFB skulle gennemføre en grundig analyse for alle medlemsstater på meget kort tid. ii) Fokus på den efterfølgende vurdering af, hvordan Unionens finanspolitiske regler gennemføres, mindsker risikoen for at indlede politiske debatter og styrker et uafhængigt finanspolitisk råds kapacitet til at give et upartisk og uafhængigt synspunkt. 
Unlike national fiscal councils, the EFB would have to provide a solid analysis for all Member States in a very short period of time; (ii) Focusing on the ex-post assessment of how the Union fiscal rules are implemented reduces the risk of getting into political debates and bolsters the capacity of any independent fiscal council to provide a non-partisan/independent view.
Desuden er det ikke helt klart, at vurderinger i realtid vil have større virkninger end dem, der foretages efterfølgende. 
Moreover, it is not entirely clear that real-time assessments would have a bigger impact than those delivered ex post.
65 EFB fremhæver i sin årsrapport forskellige svagheder og udfordringer, som de uafhængige finanspolitiske institutioner står over for, men de går også videre og fremsætter forslag til, hvordan manglerne kan afhjælpes. 
65 The EFB annual reports do highlight various weaknesses and challenges facing the IFIs, but they also go beyond and put forward suggestions on how to address shortcomings.
For eksempel indeholder årsrapporten for 2017 i det særlige afsnit om uafhængige finanspolitiske institutioner flere forslag til, hvordan "følg eller forklar"-princippet kan gøres mere effektivt. 
For example, the 2017 annual report makes in the dedicated section on IFIs several suggestions for making the ‘comply-or-explain’ principle more effective.
66 Fælles svar på punkt 66 og 67: Kommissionen tager hensyn til alle de elementer, der er til rådighed, og som skønnes at være nyttige for dens beslutningstagning på et informeret grundlag. 
66 Common reply to paragraphs 66 and 67: The Commission takes into account all available elements which are deemed useful for its informed decision-making.
Men i betragtning af, at dets ansvar for den finanspolitiske overvågning er nedfældet i traktaterne, kan den proces, hvorved Kommissionen når frem til afgørelser på dette område, ikke begrænses, f.eks. ved at regulere, om, hvordan og hvornår EFB's rådgivning og udtalelserne vil blive taget i betragtning. 
However, given that its fiscal surveillance responsibilities are enshrined in the Treaties, the process by which the Commission arrives at decisions in this area cannot be constrained, for example by regulating if, how and when the EFB advice and opinions would be taken into account.
DA DA Med hensyn til "følg eller forklar"-princippet forklarede Kommissionens næstformand i brevet til Ombudsmanden, jf. punkt 67, at der ikke kan drages en streng parallel mellem det uafhængige rådgivende EFB og de nationale uafhængige finanspolitiske råd, da de underliggende retsgrundlag, den institutionelle opbygning, roller, funktion og beføjelser er forskellige (se Kommissionens svar på punkt 61). 
With respect to the ‘comply-or-explain’ principle, the letter from the Vice-President of the Commission to the Ombudsman referred to in paragraph 67 explained that a strict parallel between the independent advisory EFB and the national independent fiscal councils cannot be drawn as the underlying legal bases, the institutional set-up, roles, functioning and powers are different (see Commission reply to paragraph 61).
På nationalt plan har de underskrivende medlemsstater i henhold til TSSS oprettet uafhængige institutioner til at overvåge, om de nationale politikker sikrer hurtig konvergens hen imod de landespecifikke mellemfristede målsætninger. 
At national level, according to the TSCG, signatory Member States have put in place independent institutions to monitor whether national policies ensure rapid convergence towards the country-specific medium-term objective.
Dette er grunden til, at "følg eller forklar"-princippet finder anvendelse i denne specifikke kontekst for de kontraherende parter i TSSS. 
This is why a "comply-or-explain" principle applies in that specific context for the TSCG Contracting Parties.
68 Se Kommissionens svar på punkt 60. 
68 See Commission reply to paragraph 60.
Med hensyn til spørgsmålet om uafhængighed indeholder Kommissionens afgørelse 2015/1937 (artikel 4) en udtrykkelig bestemmelse om rådsmedlemmernes uafhængighed. 
Concerning the issue of independence, Commission Decision 2015/1937 (Article 4) includes an explicit provision regarding independence of the Board members.
69 Der kan anvendes forskellige retlige instrumenter til at fastsætte krav, som er forskellige med hensyn til det præskriptive niveau eller det spillerum, som medlemsstaterne gives. 
69 Different legal instruments may be used to lay down requirements which differ in terms of level of prescriptiveness and leeway given to the Member States.
Specifikt med hensyn til direktiv 2011/85 blev det under udarbejdelsen klart, at et direktiv fra Rådet var det bedst egnede middel til for første gang at lovgive inden for nationale budgetrammer, som berører medlemsstaternes suveræne finanspolitiske kompetence. 
Specifically regarding Directive 2011/85, in the course of its preparation it became clear that a Council Directive was the most suitable vehicle for legislating for the first time in the area of NBFs, which touches on the sovereign fiscal competences of the Member States.