natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig er demonstrationsprojekterne under InnovFin Energy (InnovFin EDP), som blev udformet under Horisont 2020 for at opfylde behovene hos SET-planens interessenter, også et målbart resultat. 
Finally, the InnovFin Energy Demo Projects (InnovFin EDP), developed under Horizon 2020 to address the needs of the SET-Plan stakeholders, is a measurable result.
Kommissionen vil gerne påpege, at en række NER300-projekter er ved at blive screenet eller udviklet i forbindelse med demonstrationsprojekterne under InnovFin EDP. 
The Commission would like to point out the fact that there are a number of NER 300 projects being actively screened or developed under the InnovFin EDP pipeline.
Nogle projekter gør fremskridt med at modtage yderligere støtte fra InnovFin EDP. 
Some projects are progressing with receiving additional support from the InnovFin EDP.Projects can be supported through financial instruments when they reach certain maturity and bankability.
Dette tager tid, da den teknologiske levedygtighed først skal påvises. 
This takes time, as first the technological viability must be demonstrated.
Kommissionen bemærker, at der er opstillet forskellige mål for Horisont 2020 og innovationsfonden i deres retsgrundlag, som ikke kan opnås med et enkelt fælles program. 
The Commission notes that Horizon 2020 and Innovation Fund have different objectives set up by their legal basis, which cannot be served with one single joined programme.
Således vil de fortsat spille en komplementær rolle, selv om dette kan kræve en forstærkning af de mulige synergier. 
Therefore, they will remain complementary although it may require enhancing the possible synergies.
Kommissionen har for nylig vedtaget et forslag til Invest EU-programmet, som vil effektivisere og konsolidere EU's finansielle instrumenter. 
The Commission has recently adopted a proposal for the Invest EU Programme, which will streamline and consolidate the EU Financial Instruments.
Artikel 6 i forslaget til Invest EU-forordningen omfatter bestemmelser om at kombinere tilskud med finansielle instrumenter som en vigtig foranstaltning, der skal øge udbuddet af specifikke produkter, der egner sig til forskellige sektorer og risikoprofiler. 
Article 6 of InvestEU Regulation proposal includes provisions for blending grants with financial instruments, as a key measure enabling effective offer of specific products fit for various sectors and risk profiles.
En blandingsmekanisme, der kombinerer H2020 og InnovFin EDP, er ved at blive udviklet. 
A blending facility connecting H2020 with InnovFin EDP is under development.
Kommissionen bemærker, at delegationsaftalen med EIB indeholder bestemmelser om skrappe overvågnings-og rapporteringsforpligtelser for at sikre forsvarlig økonomisk forvaltning. 
The Commission notes that the Delegation Agreement with the EIB provides for rigorous monitoring and reporting obligations to ensure sound financial management.
Kommissionen vil behandle spørgsmålene om finanskontrol i de relevante delegationsaftaler med EIB og i den delegerede retsakt vedrørende innovationsfonden. 
The Commission will address the financial control issues in the relevant Delegation Agreements with the EIB, and in the Innovation Fund delegated act.
NER300-indtægter og -aktiver under EIB’s forvaltning indgår ikke i EU's budget og er ikke underlagt Kommissionens kontrol. 
NER 300 revenues and assets under EIB management are not part of the EU budget and are not under the Commission control.
Det er medlemsstaterne, der udvælger projekterne og indgår kontrakter om dem, og de resterende indtægter tilfalder dem. 
Projects are selected and contracted by the Member States, remaining revenues accrue to them.
Derfor kan de ikke indgå i EU-budgettet og anføres på EU's balance i henhold til den gældende EU-regnskabsregel 2 ("Consolidation and Accounting for Joint Arrangements and Associate"). 
Therefore they cannot be integrated with the EU Budget and reported on the EU balance sheet under the applicable EU accounting rule 2 (‘Consolidation and Accounting for Joint Arrangements and Associates’).
Kommissionen rapporterer årligt om gennemførelsen af NER300 i sin forvaltningsplan og sine årlige aktivitetsrapporter. 
The Commission reports annually on the NER 300 implementation in its Management Plan and Annual Activity Reports.
Se Kommissionens svar på punkt 104. 
Please see Commission reply to paragraph 104.
KONKLUSIONER OG ANBEFALINGER 109. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 6
Kommissionen fremhæver de særlig ugunstige forhold fra og med 2012. 
The Commission stresses the particularly adverse conditions that prevailed from 2012 onwards.
Selv om Kommissionen gjorde en meget stor indsats med hensyn til disse seks projekter, kunne den ikke gå imod tendensen i branchen, de generelle behov på markedet eller medlemsstaternes regeringers nye politiske prioriteringer. 
Although the Commission deployed significant efforts in respect of these six projects, it could not go against the industrial trend or the more general market demand and neither could it go against changing political priorities of Member State governments.
Kommissionen vil gerne understrege, at det er normal praksis på markedet, at innovative projekter trækkes tilbage. 
The Commission wants to stress that withdrawal of innovative projects is a normal market feature.
Det er ikke usædvanligt, at 50 % trækkes tilbage, heller ikke på globalt plan og i andre programmer til fremme af innovation. 
50% withdrawal rate is a normal situation, and is also globally exhibited in other programmes supporting innovation.
Det er klart, at projekter, der trækkes tilbage, ikke kan levere resultater, da de ikke kan gennemføres i praksis på markedet. 
It is clear that projects that withdraw cannot deliver, as they prove not feasible in the marketplace.
Det faktum, at disse projekter ikke trak på NER300-midlerne, giver sikkerhed for, at ingen ressourcer blev spildt og gør det muligt at støtte nye projekter (demonstrationsprojekter under InnovFin Energy eller Connecting Europe-facilitetens instrumenter til lånefinansiering). 
The fact that these projects did not draw the NER 300 resources provides for prudent assurance that resources were not wasted, and allows for supporting new projects (under InnovFin Energy Demonstration Projects or Connecting Europe Facility Debt Instrument).
Eventuelle uudnyttede ressourcer fra den anden indkaldelse vil blive kanaliseret over til innovationsfonden og således støtte nye projekter. 
Any unused resources from the second call will be channelled to the Innovation Fund, hence supporting new projects.
Kommissionens anerkender dog, at "indefrosne midler" ikke er et effektivt resultat af programmet. 
The Commissions however acknowledges that "frozen resources" are not an effective outcome of the programme.
Kommissionen vil gerne påpege de lave olieprisers negative indvirkning på bioenergiprojekter på globalt plan. 
The Commission would like to highlight the globally adverse effect of low oil prices to bioenergy projects.
Ifølge investorerne faldt markedet for innovativ bioenergi sammen efter det kraftige fald i oliepriserne, da der blev leveret rigelige oliereserver til markedet. 
According to investors, innovative bioenergy market collapsed after oil price crash and abundant oil reserves were supplied to the market.
Beslutningen om at støtte innovation indebærer en politisk risiko, som Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet har påtaget sig. 
The decision to support innovation is a political risk assumed by the Commission, the Council and the European Parliament.
Kommissionen blev opfordret til at støtte innovation af medlemsstaterne og en række interessenter, og derudover var den drevet af hensynet til det store potentiale, som CCS rummer med hensyn til at bidrage til opnåelse af Unionens energi-og klimamål. 
The Commission was encouraged to support this innovation by the Member States and stakeholders as well as by the consideration of the great potential of the CCS in contributing to the Union’s Energy and Climate targets.
Tilskudsaftalerne med tre ud af seks EEPR CCS-projekter blev ophævet forholdsvis tidligt, mens én resulterede i et pilotanlæg. 
Grant agreements with three out of six EEPR CCS projects were terminated relatively early and one resulted in a pilot installation.
Hvad angår de to øvrige projekter, har Kommissionen gjort en stor indsats for at udpege yderligere finansieringskilder, der kan dække finansieringsgabene. 
For the two remaining projects the Commission made significant efforts to identify extra funding sources to cover the funding gaps.
De involverede medlemsstater blev ved med at støtte projekterne, og Kommissionen mener, at der forelå en realistisk plan for gennemførelse af dem. 
The Member States involved remained supportive to the projects and the Commission considers that there was a reliable plan for their implementation.
Derfor forventedes det på daværende tidspunkt stadig, at projekterne ville blive ført ud i livet. 
Therefore, at the time it was still expected that the projects would be realised.
De vigtige erfaringer, der blev høstet ved denne proces, udnyttes fortsat på EU-plan, navnlig i forbindelse med den strategiske energiteknologiplan og European CCS Demonstration Project Network, som er en platform til udveksling af viden fra sådanne projekter. 
The significant knowledge acquired in this process continues to be used at EU level, especially in the context of the Strategic Energy Technology Plan as well as in the European CCS Demonstration Project Network which is a platform to share the knowledge gained in such projects.
Kommissionen kommer til at spille en rolle med hensyn til at kontrollere medlemsstaternes planer og rapportere med henblik på at konstatere, om de indeholder alle de krævede elementer. 
The Commission will have a role in scrutinising the Member State plans and reporting to establish whether they contain all required elements.
Den bør tage de nationale integrerede energi-og klimaplaner i betragtning, når den tildeler EU-midler. 
It should consider the national integrated energy and climate plans when it awards EU funding.
For så vidt angår centralt forvaltede EU-programmer, hvor den primære støttemodtager ikke er medlemsstaten selv, bør medlemsstaternes integrerede energi-og klimaplaners fuldstændighed dog ikke anvendes som et kriterium, når projekter skal vurderes, eller den endelige beslutning om finansiering af et projekt skal træffes. 
However, for centrally managed EU programmes, where the primary beneficiary of the Funds is not the Member State itself, the completeness of the Member States’ integrated energy and climate plans should not be used as a criterion to assess the merit of or make a final funding decision on a project.
Dette kan have den skadelige effekt at kompromittere projekter, som kunne have været til gavn for energi-og klimapolitikken. 
This could otherwise have the adverse effect of compromising projects that could have been beneficial for energy and climate policies.
I forbindelse med centralt forvaltede programmer er det op til Kommissionen at sikre, at projekterne gennemføres i overensstemmelse med EU's energi-og klimapolitiske mål. 
In centrally managed programmes it will be up to the Commission to ensure that projects are aligned with the EU’s energy and climate policy objectives.
Anbefaling 1 — Øge mulighederne for effektiv EU-støtte til innovative projekter inden for lavemissionsenergi Kommissionen accepterer anbefalingen. 
Recommendation 1 – Increasing the potential for effective EU support to low carbon energy innovations The Commission accepts the recommendation.
Under innovationsfonden vil medlemsstaterne blive anmodet om klare tilsagn, hvis det er relevant. 
Under the Innovation Fund, clear commitment from Member States, where relevant, will be sought.
Der vil blive taget hensyn til anbefalingen ved fastlæggelsen af udvælgelseskriterierne. 
The recommendation will be taken on board for selection criteria.
For så vidt angår Horisont 2020/Horisont Europa kan der være tale om national medfinansiering af et projekt (op til en vis grænse), men dette forekommer sjældent. 
Concerning Horizon 2020/Horizon Europe, national co-funding could potentially be part of the financing of a project (up to certain limits) but this is not frequently the case.
Der vil blive taget hensyn til adgangen til den resterende — offentlige eller private — finansiering ud over tilskuddet ved evalueringen af forslagene, og den vil påvirke vurderingen af projekternes værdi. 
The availability of the remaining financing, other than the grant, be it public or private, is considered during the evaluation 7 of the proposals and influences the assessment on the merits of the projects.
Erfaringerne viser imidlertid, at finansiering, som tilsyneladende er sikret ved evalueringen af forslagene, kan være i fare på et senere tidspunkt. 
Nevertheless, experience shows that financing which seems to be secured during the evaluation of the proposals, can be at risk at a later stage.
Sammenhængen med nationale klima-og energiplaner kan være en faktor, der måske skal medtages i udvælgelseskriterierne for en række EU-programmer, f.eks. i tilfælde af relevante projekter af fælleseuropæisk interesse1. 
Consistency with National Climate and Energy Plans could be a factor for consideration in the selection criteria of some EU programmes, for instance, when addressing relevant Projects of Common European Interest1.
NER300-programmet blev oprettet ved brug af den fælles beslutningsproces for at støtte innovative projekter vedrørende vedvarende energi og CCS-projekter gennem EU's ETS-direktiv. 
The NER 300 programme was created in the co-decision process to support innovative renewable energy projects and CCS projects through the EU ETS Directive.
Kommissionen har udarbejdet en konsekvensanalyse af de forskellige muligheder for gennemførelse af NER300-programmet inden for de grænser, der er fastlagt i ETS-direktivet. 
The Commission developed an impact assessment on the implementation options of the NER 300 programme within the limits given by the ETS Directive.
I ETS-direktivet kræves det, at støtte ydes på grundlag af verificerede emissionsreduktioner. 
The ETS Directive required that support was given based on verified emissions reductions.
Som udgangspunkt blev midlerne derfor tildelt på baggrund af tidligere resultater med mulighed for forskudsfinansiering fra medlemsstaternes side, hvilket ville lette begrænsningen af risikoen for projekterne. 
Therefore, the default option was to give the award against proven performance, with the option of upfront funding by Member States which would enable projects de-risking.
Udvælgelses-og tildelingsprocedurerne for NER300-projekter er fastlagt i programmets retsgrundlag, ETS-direktivet og NER300-beslutningen. 
The NER 300 project selection and award procedures were set in its legal basis, ETS Directive and NER 300 Decision.
Det eneste udvælgelseskriterium, der var fastlagt i retsgrundlaget for NER300, var omkostningerne pr. ydelsesenhed. 
The only selection criterion set by the NER 300 legal basis was the CPUP.
Bestemmelserne om gennemførelsen af NER300-programmet omfattede ingen andre kriterier, og dermed kunne sådanne kriterier ikke anvendes i udvælgelsesprocessen. 
Other criteria were not part of the provisions for the implementation of the NER 300 Programme, hence they could not be used in the selection process.
Anbefaling 2 — Forbedre den fremtidige innovationsfonds projektudvælgelses-og beslutningsproces a) Kommissionen accepterer anbefalingen. 
Recommendation 2 – Improving project selection and decision-making procedures for the future Innovation Fund (a) The Commission accepts the recommendation.
Innovationsfonden vil udbetale midler ud fra klart fastsatte milepæle. 
The Innovation Fund foresees to disburse funding against clear milestones.
Projekternes økonomiske levedygtighed og risici vil blive vurderet sammen med en række andre kriterier vedrørende effektivitet og effekt med henblik på at udvælge den bedste portefølje af projekter for at opfylde de fastsatte mål for innovationsfonden i EU's ETS-direktiv. 
Projects' economic viability and risks will be evaluated along with other criteria for effectiveness, efficiency and impact in order to select the best portfolio of projects to meet the defined objectives for the Innovation Fund in the EU ETS Directive.
I øvrigt vil der være behov for solide tilsagn fra medfinansierende parter i udvalgte projekter. c) Kommissionen accepterer anbefalingen. 
Further, robust commitment from co-financing parties in selected projects will be required. (c) The Commission accepts the recommendation.
I forbindelse med innovationsfonden vil vurderingerne være baseret på en kombination af kvalitative og kvantitative kriterier for at tage hensyn til alle aspekter ved de innovative projekter. 
The Innovation Fund foresees a multi-criteria assessment, which will be a combination of qualitative and quantitative criteria in order to be able to consider all aspects of the innovative projects.
Dette vil sikre udvælgelse af de mest lovende og levedygtige projekter, når midlerne tildeles. d) Kommissionen accepterer anbefalingen. 
This will ensure that at the time of award, most prospective and viable projects will be selected. (d) The Commission accepts the recommendation.
Medlemsstaterne vil blive inddraget i forvaltningen af innovationsfonden. 
Member States will be involved in governance of the Innovation Fund.
Alle oplysninger, der ikke er fortrolige, og som bidrager til at øge fremdriften i projekterne, vil blive udvekslet med medlemsstaterne, hvilket sikrer, at alle involverede parter har klare oplysninger, der er nødvendige for at udpege og afbøde alvorlige risici for projekterne. e) Kommissionen accepterer anbefalingen. 
All information, which is not confidential and will help projects to go ahead will be shared with Member States, ensuring all involved parties possess transparent information necessary to identify and mitigate important project risks. (e) The Commission accepts the recommendation.
Udvælgelsesproceduren vil sikre, at innovationsfonden udvælger en bred portefølje af projekter for så vidt angår sektorer og medlemsstater, som bidrager mest til at opfylde EU's dekarboniseringsmål. 
The selection procedure will ensure that the Innovation Fund selects a wide portfolio of projects in terms of sectors and Member States, which contribute most towards meeting EU decarbonisation objectives.
Projekternes potentiale til at undgå/mindske udledning af drivhusgasser vil være et af de vigtigste udvælgelseskriterier. f) Kommissionen accepterer anbefalingen. 
Greenhouse gas avoidance/reduction potential of projects will be among key selection criteria. (f) The Commission accepts the recommendation.
I den delegerede retsakt om innovationsfonden tilstræbes øget fleksibilitet for at afspejle de dynamiske ændringer i forbindelse med innovation, idet det samtidig sikres, at programmets mål opfyldes. 
The Innovation Fund Delegated Act will aim for higher flexibility to reflect changing dynamics of innovation, while ensuring the delivery of programme's objectives.
Projektændringer, som ikke har nogen indvirkning på projekternes omfang eller udvælgelsesproceduren, forvaltes af gennemførelsesorganet for at sikre højere effektivitet. 
Project changes, which do not alter the scope of the projects nor the selection procedure, will be managed by the implementing body with higher efficiency.
Tilpasningen af målene og ansvarlighedsbestemmelserne for de finansielle instrumenter, der bruges til at kanalisere NER300-støtten ud, behandles i de relevante ændringer af delegationsaftalerne med EIB. 
The alignment of objectives and accountability provisions for Financial Instruments channelling the NER 300 support are addressed in the relevant amendments to the Delegation Agreements with the EIB.
Anbefaling 3 — Sikre, at innovationsfonden kan reagere fleksibelt på markedsudviklingen og den teknologiske udvikling a) Kommissionen accepterer anbefalingen. 
Recommendation 3 – Ensuring flexibility of the Innovation Fund to respond to market and technology developments (a) The Commission accepts the recommendation.
Projekternes støtteberettigelse følger direkte af EU's ETS-direktiv. 
The eligibility of the projects stems directly from the EU ETS Directive.
Projekterne vil blive vurderet ud fra deres bidrag til opnåelsen af de politiske målsætninger, snarere end hvorvidt de når frem til bestemte teknologi-eller produktparametre, som det er vanskeligt at fastsætte på forhånd og med sikkerhed. b) Kommissionen accepterer anbefalingen. 9 
The projects will be evaluated against contribution to the policy objectives rather than against reaching specific technology or product parameters, which are hard to determine in advance and with certainty. (b) The Commission accepts the recommendation.
Der forventes regelmæssige indkaldelser af forslag i forbindelse med Innovationsfonden. 
The Innovation fund foresees regular calls.
Eventuel støtte gennem finansielle instrumenter ydes efter først-til-mølle-princippet. 
The financial instruments support, if used, would be available on first come first served basis.
Det er en central målsætning for den næste programmeringsperiode at øge synergierne blandt EU-programmerne. 
It is a key objective for the next programming period to increase synergies between EU programmes.
For Horisont Europas vedkommende vil der blive etableret en strategisk programmeringsproces, hvor alle Kommissionens relevante tjenestegrene inddrages i opstillingen af prioriterede mål og indkaldelserne af forslag. 
For Horizon Europe, a strategic programming process will be established, involving all relevant Commission services in the co-creation of priorities and calls for proposals.
Målet er at fastlægge fælles rammer for innovation, så alle programmer gennemføres på en sammenhængende og komplementær måde. 
The aim is to establish a common innovation framework so that all programmes are implemented in a coherent and complementary manner.
Bestemmelserne om ansvarlighed vil blive fastsat i det tilsvarende retsgrundlag i den næste programmeringsperiode. 
The provisions on accountability will be set up by their corresponding legal basis in the next programming period.
Styregruppen for den strategiske energiteknologiplan (SET-plan) har godkendt den nye gennemførelsesplan, hvori der opstilles en række nye, klare og målbare mål sammenlignet med de hidtidige aktiviteter i SET-planen. 
The Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) Steering Group has endorsed the new Implementation Plan which compared to the past activities of the SET Plan provides a new, clear and measureable set of objectives.
Desuden har styregruppen vedtaget en ny dagsorden for SET-planen for perioden 2018-2023, hvori den udpeger aktiviteterne over de næste fem år for at optimere dens resultater og indvirkning. 
Additionally, this Steering Group has adopted a new SET Plan Agenda 2018-2023 identifying the activities over the next 5 years to optimise its impact and delivery.
Ovennævnte foranstaltninger sikrer således bedre rammer for yderligere vurderinger i fremtiden. 
Therefore, the above provides a better framework for a further assessment in the future.
Som nævnt ovenfor (se punkt 93) vil den uafhængige vurdering, der foretages i 2020, medlemsstaternes rapporter og rapporterne fra gennemførelsesplanerne gøre det muligt at foretage en samlet måling af de fremskridt, der gøres for at nå de mål, der allerede er opstillet. 
As referred above (see paragraph 93), the independent assessment to be performed in 2020, the Member States' reports and the reports from the Implementation Plans will allow for an overall measurement of the progress to reach the objectives already set.
Forslaget til den nye flerårige finansielle ramme (FFR) omfatter forordningen om oprettelse af Invest EU-programmet. 
The new multi-annual financial framework (MFF) proposal includes the Regulation establishing the InvestEU Programme.