natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(351­1) 495 90 50/495 87 87 Fax (351­1) 496 02 55 SUOMI/FINLAND Pohjoisesplanadi 39/ Norra esplanaden 39 PL/PB 128 FIN­00101 Helsinki/Helsingfors Tel. 
(351­1) 495 90 50/495 87 87 Fax (351­1) 496 02 55 SUOMI/FINLAND Akateeminen Kirjakauppa / Akademiska Bokhandeln Pohjoisesplanadi 39/ Nona esplanaden 39 PL/PB 128 FIN­00101 Helsinki/Helsingfors Tel.
(358­9)121 41 Fax (358­9) 121 44 35 E­mail: akatilaus@stockmann.mailnel.fi URL: booknet.cultnet.fi/aka/index.htm SVERIGE BTJAB Traktorvägen 11 PO Box 200 S­22100 Lund Tel. 
(358­9)121 41 Fax (358­9) 121 44 35 E­mail: akatilaus@stockmann.mailnet.fi URL: booknet.cultnet.fi/aka/index.htm SVERIGE BTJAB Traktorvagen 11 PO Box 200 S­22100 Lund Tel.
(44­171)873 9090 Fax (44­171) 873 8463 URL: www.the­stationery­office.co.uk ICELAND Bokabud Larusar Blöndal Skólavördustig, 2 IS­101 Reykjavik Tel.(354)5515 650 Fax(354 5525560 NORGE NIC Info A/S Østenioveien 18 Boks 6512 Etterstad N­0606 Oslo Tel. 
(44­171)873 9090 Fax (44­171) 873 8463 URL: www.tne­stationery­office.co.uk ICELAND Bokabud Larusar Blöndal Skólavördustig, 2 IS­101 Reykjavik Tel.(354)5515 650 Fax 354 55 25 560 NORGE NIC Info A/S Ostenioveien 18 Boks 6512 Etterstad N­0606 Oslo Tel.
(47­22) 97 45 00 Fax (47­22) 97 45 45 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA OSEC Stampfenbachstraße 85 CH­8035 Zürich Tel. 
(47­22 97 45 00 Fax 47­22 97 45 45 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA OSEC Stampfenbachstraße85 CH­8035 Zürich Tel.
(41­1)365 53 15 Fax (41­1) 365 54 11 E­mail: urs.leimbacher@ecs.osec.inet.ch URL: www.osec.ch CESKÂ REPUBLIKA NIS CR · prodejna Konviktskâ 5 CZ­113 57 Praha 1 Tel. 
(41­1)365 53 15 Fax (41­1) 365 54 11 E­mail: urs.leimbacher@ecs.osec.inet.ch URL: www.osec.ch CESKA REPUBLIKA NIS CR ­ prode|na Konviktskà 5 C2­113 57Praha1 Tel.
(42­2) 24 22 94 33 Fax (42­2) 24 22 94 33 E­mail: nkposp@dec.nis.cz URL: www.nis.cz CYPRUS Cyprus Chamber Of Commerce & Industry 38, Grivas Digenis Ave Mail orders: PO Box 1455 CY­1509 Nicosia Tel. 
(42­2) 24 22 94 33 Fax (42­2) 24 22 94 33 E­mail: nkposp@dec.nis.cz URL: www.nis.cz CYPRUS Cyprus Chamber Of Commerce & Industry 38, Grivas Digenis Ave Mail orders: PO Box 1455 CY­1509 Nicosia Tel.
(357­2) 44 95 00/46 23 12 Fax (357­2) 361 044 E­mail: cy1691_eic_cyprus@vans. infonet.com MAGYARORSZAG Euro Info Service Europa Håz Margitsziget PO Box 475 H-1396 Budapest 62 Tel. 
(357­2) 44 95 00/46 23 12 Fax (357­2) 361 044 E­mail: cy1691_eic_cypnJS@vans. infonet.com MAGYARORSZAG Euro Info Service Europa Hâz Margitsziget PO Box 475 H­1396 Budapest 62 Tel.
(36-1)11 16 061/11 16 216 Fax (36­1) 302 50 35 E­mail: euroinfo@mail.matav.hu URL: www.euroinfo.hu/index.htm MALTA Miller Distributors Ltd Malta International Airport PO Box 25 LOA 05 Malta Tel. 
(36­1)11 16 061/11 16 216 Fax (36­1) 302 50 35 E­mail: euroinfo@mail.matav.hu URL: www.euroinfo.hu/index.htm MALTA Miller Distributors Ltd Malta International Airport PO Box 25 LOA 05 Malta Tel.
(48­2)26 12 01 Fax (48­2) 26 62 40 TURKIYE Dünya Infotel A.S. Istiklâl Cad. 
(48­2) 26 1201 Fax (48­2) 26 62 40 TURKIYE Dünya Infotel A.S. Istiklâl Cad.
(90­212)251 91 96 (90­312)427 02 10 Fax (90­212) 251 91 97 BALGARIJA Europress­Euromedia Ltd 59, Bid Vitosha BG­1000 Sofia Tel. 
(90­212)251 91 96 (90­312)427 02 10 Fax (90­212) 251 91 97 BALGARIJA Europress­Euromedia Ltd 59, Bid Vitosha BG­1000 Sofia Tel.
(359­2) 80 46 41 Fax 359­2) 80 45 41 HRVATSKA Mediatrade Ltd Pavia Hatza 1 HR­10000 Zagreb Tel. 
(359­2) 80 46 41 Fax(359­2 804541 HRVATSKA Medlatrade Ltd Pavia Hatza 1 HR­10000 Zagreb Tel.
385­1)43 03 92 Fax 385­1 44 40 59 ROMANIA Euromedia Str. 
385­1)43 03 92 Fax 385­1)44 40 59 ROMANIA Euromedia Str.
G­ral Berthelot Nr 41 RO­70749 Bucuresti Tel. (40­1) 210 44 01/614 06 64 Fax (40­1) 210 44 01/312 96 46 SLOVAKIA Slovenske Technicka Kniznica Nàmestie slobody 19 SLO­81223 Bratislava 1 Tel. 
G­ral Berthelot Nr 41 RO­70749 Bucuresti Tel.(40­1)2104401/6140664 Fax (40­1) 210 44 01/312 96 46 SLOVAKIA Slovenska Technicka Kniznica Nàmestie slobody 19 SLO­81223 Bratislava 1 Tel.
(42­7)53 18 364 Fax (42­7) 53 18 364 E­mail: europ@tbb1.sltk.stuba.sk SLOVENIA Gospodarski Vestnik Zalozniska skupina d.d. 
(42­7)53 18 364 Fax (42­7) 53 18 364 E­mail: europ@tbb1.sltk.stuba.sk SLOVENIA Gospodarski Vestnik Zalozniska skupina d.d.
(386) 61 133 03 54 Fax (386) 61 133 9128 E­mail: belicd@gvestnik.si URL: www.gvesbiik.si ISRAEL R.O.Y. International 17, Shimon Hatarssi Street PO Box 13056 61130 Tel Aviv Tel. 
(386)61 133 03 54 Fax (386) 61 133 91 28 E­mail: belicd@gvestnik.si URL: www.gvesmik.si ISRAEL R.O.Y. International 17, Shimon Hatarssi Street PO Box 13056 61130 Tel Aviv Tel.
(972­3)546 14 23 Fax (972­3) 546 14 42 E­mail: royil@netvision.net.il Sub­agent for the Palestinian Authority: Index Information Services PO Box 19502 Jerusalem Tel. 
(972­3)54614 23 Fax (972­3) 546 14 42 E­mail: royil@netvision.net.il Sub­agent for the Palestinian Authority: Index Information Services PO Box 19502 Jerusalem Tel.
(972­2)27 16 34 Fax (972­2) 27 12 19 RUSSIA CCEC 60­letiya Oktyabrya Av. 
(972­2)27 16 34 Fax (972­2) 27 12 19 RUSSIA CCEC 6O­letiya Oktyabrya Av.
9 117312 Moscow Tel.(095)135 52 27 Fax 095 135 52 27 AUSTRALIA Hunter Publications PO Box 404 3167 Abbotsford, Victoria Tel. 
9 117312 Moscow Tel.(095)135 52 27 Fax (095 135 52 27 AUSTRALIA Hunter Publications PO Box 404 3167 Abbotsford, Victoria Tel.
(1­613)741 73 33 Fax (1­613) 741 54 39 E­mail: renouf@fox.nstn.ca URL: fox.NSTN.Ca/­renouf EGYPT The Middle East Observer 41, Sherif Street Tel. 
(1­613)741 73 33 Fax (1­613) 741 54 39 E­mail: renouf@fox.nstn.ca URL: fox.NSTN.Ca/­renouf EGYPT The Middle East Observer 41, Sherif Street Tel.
(81­3)3234 69 21 Fax (81­3)ι 3234 69 15 E­mail: psijapan@gol.com URL: www.psi­japan.com SOUTH AFRICA 5th Floor Export House, CNR Maude S West Streets PO Box 782 706 2146Sandton Tel. 
(81­3)3234 69 21 Fax (81­3) 3234 69 15 E­mail: psijapan@gol.com URL:www.psi­japan.com SOUTH AFRICA Safto 5th Floor Export House, CNR Maude & West Streets PO Box 782 706 2146Sandton Tel.
(27­11)883 37 37 Fax (27­11)883 65 69 UNITED STATES OF AMERICA Bernan Associates 4611 ­F Assembly Drive MD20706 Lanham Tel. 
(27­11 883 37 37 Fax (27­11)883 65 69 UNITED STATES OF AMERICA Bernan Associates 4611 ­F Assembly Drive MD20706 Lanham Tel.
(301) 459 2255 (toll free telephone) Fax (800) 865 3450 (toll free fax) E­mail: query@beman.com URL: www.beman.com MÉXICO Mundi­Prensa Mexico, SA de CV Rio Pånuco, 141 Delegación Cuauhtemoc ME­06500 México DF Tel. 
(301) 459 2255 (toll free telephone) Fax (800) 865 3450 (toll free fax) E­mail: query@beman.com URL: www.beman.com MÉXICO Mundi­Prensa Mexico, SA de CV Rio Pânuco, 141 Delegation Cuauhtemoc ME­Ö6500 México DF Tel.
Phyung Hwa Bldg 411­2 Hap Jeong Dong, Mapo Ku 121­220Seoul Tél. 
Phyung Hwa Bldg 411­2 Hap Jeong Dong, Mapo Ku 121­220 Seoul Tél.
ANDRE LANDE Henvend Dem venligst til det salgskontor, De onsker Yderligere oplysninger om Den Europæiske Union findes på INTERNET: http://europa.eu.int *_=­:* KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER * *L * L­2985 LUXEMBOURG SALG OG ABONNEMENT 
(33­1)40 58 77 01/31 Fax (33­1) 40 58 77 00 SALES AND SUBSCRIPTION PRICES Annual subscription (including normal postage) Single copies (**) More information is available on the European Union via the INTERNET: http://europa.eu.int **JS+ OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES * J_É_ * L­ 2985 LUXEMBOURG paper version 800,­ CD­ROM 600­ Special mailing charges are invoiced separately.
C 311/178 DA Den Europžiske Unions Tidende 5.12.2008 BERETNING om rsregnskabet for Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemžrker og Design) for regnskabsret 2007, med kontorets svar (2008/C 311/26) INDHOLD INDLEDNING .............................................................. 
C 311/178 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 REPORT on the annual accounts of the Office for Harmonization in the Internal Market for the financial year 2007 together with the OfficeŐs replies (2008/C 311/26) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 1-2 179 STATEMENTOFASSURANCE .................................................
1-2 179 REVISIONSERKLŽRING...................................................... 
3-6 179 OBSERVATIONS............................................................
3-6 179 BEMŽRKNINGER........................................................... 
7-10 179 Tables1to4 ..........................................................................
7-10 179 Tabel1-4.................................................................. ........... 
181 TheOfficeŐsreplies .................................................................... 184 Paragraph Page
5.12.2008 DA Den Europžiske Unions Tidende C 311/179 INDLEDNING 1. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/179 INTRODUCTION 1.
Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemžrker og Design) (herefter ČkontoretÇ) blev oprettet ved Rdets forordning (EF) nr. 40/94 (1) af 20. december 1993. 
The Office for Harmonization in the Internal Market (hereinafter Ôthe OfficeŐ) was set up by Council Regulation (EC) No 40/94 (1) of 20 December 1993.
Kontorets opgave er at gennemfżre fžllesskabslovgivningen om varemžrker og design, som giver virksomhederne ensartet beskyttelse p hele Unionens omrde. 
Its mandate is to implement the Community legislation on trade marks and designs, which gives undertakings uniform protection throughout the entire area of the European Union.
Tabel 1 er en oversigt over kontorets befżjelser og virksomhed. 
Table 1 summarises the OfficeŐs competences and activities.
De centrale data i kontorets regnskab for regnskabsret 2007 vises i tabel 2, 3 og 4 til orientering. 
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Office for the financial year 2007 are presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes.
Denne revisionserklžring afgives til kontorets budgetudvalg i overensstemmelse med artikel 137 i Rdets forordning (EF) nr. 40/94. 
This Statement is addressed to the Office Budget Committee in accordance with Article 137 of Council Regulation (EC) No 40/94.
Kontorets regnskab for det regnskabsr, der afsluttedes den 31. december 2007 (2), er opstillet af kontorets pržsident i overensstemmelse med artikel 119 i Rdets forordning (EF) nr. 40/94 og sendt til Retten, der skal afgive en revisionserklžring om regnskabernes rigtighed og om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed. 
The OfficeŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (2) were drawn up by its President, pursuant to Article 119 of Council Regulation (EC) No 40/94, and sent to the Court, which is required to provide a statement on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
Revisionen gav Retten et rimeligt grundlag for nedenstende erklžring: Regnskabernes rigtighed Kontorets regnskab for det regnskabsr, der afsluttedes pr. 
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement set out below: Reliability of the accounts The OfficeŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable.
(1) EFT L 11 af 14.1.1994, s. 
(1) OJ L 11, 14.1.1994, p.
(2) Regnskabet er dateret den 20. juni 2008, og Retten modtog det den 1. juli 2008. 
(2) These accounts were drawn up on 20 June 2008 and received by the Court on 1 July 2008.
(3) International Federation of Accountants (IFAC) og International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
(3) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI).
De underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed Taget under t er de transaktioner, der ligger til grund for kontorets rsregnskab, lovlige og formelt rigtige. 
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the OfficeŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular.
Bemžrkningerne i det fżlgende drager ikke Rettens revisionserklžring i tvivl. BEMŽRKNINGER 7. 
The observations which follow do not call the CourtŐs Statement into question OBSERVATIONS 7.
Kontorets budget for 2007 belżb sig til 276 millioner euro mod 212 millioner euro de foregende r. 
The OfficeŐs 2007 budget amounted to 276 million euro, as compared with 212 million euro the previous year.
2007-budgettet indeholder en reserve p 118 millioner euro mod 77 millioner euro ret fżr. 
The 2007 budget includes a reserve of 118 million euro, as compared with 77 million euro the previous year.
Kontorets budget finansieres af gebyrer, som brugerne betaler for dets tjenesteydelser. 
The OfficeŐs budget is financed by fees paid by the users of its services.
Ved en systematisk automatisering af processer og outsourcing af stżtteaktiviteter har kontoret i de seneste r reduceret antallet af fastansatte vžsentligt, samtidig med at omfanget af dets aktiviteter er steget. 
In recent years, the Office has significantly reduced the number of its permanent staff while increasing the volume of its activities via a systematic automatisation of processes and an outsourcing of supporting activities.
Udgifterne til it-konsulentbistand, -udvikling og -vedligeholdelse er steget fra 7,5 millioner euro i 2000 til 17 millioner euro i 2006 og til 22 millioner euro i 2007. 
Expenditure on IT consultancy, development and maintenance increased from 7,5 million euro in 2000 to 17 million euro in 2006 and to 22 million euro in 2007.
Kontoret bżr evaluere fordelene ved denne metode gennem en samlet cost-benefit-analyse. 
The benefits of this approach should be evaluated by the Office through a global cost-benefit analysis.
Der var ikke altid udarbejdet cost-benefit-analyser, finansielle overslag og behżrige begrundelser for de 2007-projekter, der forvaltedes af kontorets afdeling for kvalitetsstyring. 
For the 2007 projects managed by the OfficeŐs Quality management department, cost/benefit analysis, financial estimates and due justifications were not always prepared.
Projekterne var ikke kždet direkte sammen med budgetforpligtelserne, og derfor var effektiv omkostningskontrol og Đforvaltning ikke mulig. 
A direct link between the projects and the budgetary commitments was not established, which did not permit efficient cost controlling and management.
I sin beretning (4) om kontorets rsregnskab for 2006 bemžrkede Retten, at kontoret burde stille forslag til Kommissionen om fastsžttelse af et gebyrniveau, der mere nżjagtigt afspejler kontorets faktiske omkostninger(5). 
In its report (4) on the OfficeŐs annual accounts for 2006, the Court observed the need for the Office to propose a level of fees to the Commission which reflects more accurately its real costs (5).
I 2006 var det kumulerede overskud (6) p budgettet p 201 million euro, og i 2007 p 273 millioner euro. 
The accumulated budgetary surplus (6) in 2006 was 201 million euro and in 2007 it reached 273 million euro.
Kontoret og Kommissionen bżr ogs sammen overveje, hvordan de midler, der p nuvžrende tidspunkt er opfżrt som reserve, kan anvendes bedre og mere produktivt. 
The Office, together with the Commission, also needs to reflect on how it can make better and more productive use of the funds currently held in reserves.
(4) EUT C 309 af 19.12.2007, s. 
(4) OJ C 309, 19.12.2007, p.
(5) Artikel 134, stk. 2, i Rdets forordning (EF) nr. 
(5) Article 134(2) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993.
(6) Fremfżrte budgetresultater plus reservefond i medfżr af artikel 16 i kontorets finansforordning. 
(6) Carried over budgetary results plus reserve fund according to Article 16 of the OfficeŐs Financial Regulation.
C 311/180 DA Den Europžiske Unions Tidende 5.12.2008 Vedtaget af Revisionsretten i Luxembourg p mżdet den 18. september 2008. 
C 311/180 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 18 September 2008.
5.12.2008 DA Den Europžiske Unions Tidende C 311/181 Fžllesskabets kompetenceomrde i henhold til traktaten Kontorets befżjelser som fastlagt i Rdets forordning (EF) nr. 40/94 Ledelse 1. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/181 Area of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Office as specified in Council Regulation (EC) No 40/94 Governance 1.
Administrationsrdet Kontorets disponible ressourcer i 2007 Produkter og tjenesteydelser i 2007 Varernes frie bevžgelighed Ml Opgaver Endeligt budget Varemžrker Forbud eller restriktioner, som er begrundet i hensynet til beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret, m hverken udgżre et middel til vilkrlig forskelsbehandling eller en skjult begržnsning af samhandelen mellem medlemsstaterne. 
Administrative Board Resources made available to the Office in 2007 (Data for 2006) Products and services supplied in the 2007 financial year Free movement of goods Objectives Tasks Final budget Trade marks Prohibitions or restrictions justified on grounds of the protection of industrial and commercial property must not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
Ń At gennemfżre fžllesskabslovgivningen om varemžrker og design, som giver virksomhederne ret til ensartet beskyttelse p hele Unionens omrde. 
Ń To implement the Community legislation on trade marks and designs, which gives undertakings the right to uniform protection throughout the entire area of the European Union.
Ń At opstille lister over ansżgere (artikel 120) til posterne som pržsident, vicepržsidenter samt formžnd for og medlemmer af appelkamrene (ekskl. indsigelse og klage) (Uddrag af traktatens artikel 49) 3. 
Composition 276 million euro Numbers of applications: 88 200 (From Article 30 of the Treaty) Ń To search at the industrial property offices of the Member States for any pre-existing national trade marks.
Budgetudvalget Indsendte mżnstre: 78 000 Registrerede mżnstre: 77 000 Kilde: Kontoret. 
Designs received: 78 000 Designs registered: 77 000 Source: Information supplied by the Office.
Ń At undersżge, om ansżgningerne opfylder kravene til registrering, og om der er overensstemmelse med fžllesskabslovgivningen Ń En repržsentant for Kommissionen samt deres suppleanter heraf EF-tilskud: Indsigelser: 16 400 Ń At bekendtgżre ansżgninger 2. 
Ń To examine the conditions for entry in the Register and compatibility with Community legislation.
Pržsidenten for Harmoniseringskontoret Ń udnžvnes af Rdet p grundlag af en liste med Ń frem til offentliggżrelsen: 7,5 mned Ń At behandle indsigelser fra tredjemand Ansatte i alt: 708 (675) Ń efter offentliggżrelsen og frem til registreringen: 6,5 mned Ń At registrere varemžrker, hhv. afsl ansżgninger hżjst tre ansżgere, opstillet af administrationsrdet Design Ń At behandle begžringer om fortabelse af ret til varemžrker eller om at f erklžret varemžrker udgyldige Sammensžtning Ń At behandle klager over afgżrelser. 
President of the Office Ń Appointed by the Council from a list of at most Ń between publication and registration: 6,5 months Ń To examine any opposition by third parties. three candidates which has been prepared by the Administrative Board.
Ń En repržsentant for hver medlemsstat og en repržsentant for Kommissionen samt deres suppleanter Opgaver Ansatte pr. 
Ń One representative of each MemberState and one representative of the Commission and their alternates.
31. december 2007 Klager ved appelkamrene: 1 970 Opgaver Tabel 1 Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemžrker og Design) (Alicante) Ń En repržsentant pr. medlemsstat og (212 millioner euro) Registreringer: 68 000 Ń At vedtage budgettet og de finansielle bestemmelser, at meddele pržsidenten decharge, at fastsžtte prisen p sżgningsrapporterne 4. 
Task Table 1 Office for Harmonization in the Internal Market (Alicante) Ń One representative of each MemberState. (212 million euro) Number of registrations: 68 000 Ń One representative of the Commission and their alternates. Including a Community subsidy: 0 % (0 %) Cases of opposition: 16 400 Ń To prepare lists of candidates (Article 120) for President, Vice-Presidents and chairmen and members of the Boards of Appeal. (excluding opposition or appeal): Ń To adopt the budget and the financial regulation, grant discharge to the President and determine the cost of search reports.
Afgżrelser i forbindelse med sagsbehandlingen tržffes af: a) undersżgerne b) indsigelsesafdelingerne c) afdelingen for administration af varemžrker og for juridiske spżrgsml d) annulationsafdelingerne e) appelkamrene. 
Decisions related to the applications Decisions are taken by: (a) the Examiners; (b) the Opposition Divisions; (c) the Administration of Trade Marks and Legal Division; (d) the Cancellation Divisions; (e) the Boards of Appeal.
Ekstern revision Revisionsretten 6. 
External audit Court of Auditors. 6.
Dechargemyndighed Kontorets budgetudvalg 0%(0%) heraf fžrdigbehandlede: 12 200 (2006) 
Discharge authority The OfficeŐs Budget Committee. of which cases settled: 12 200 Ń before publication: 7,5 months
C 311/182 DA Den Europžiske Unions Tidende 5.12.2008 Egne indtžgter Andre indtžgter 172 887 179 777 Afsnit I Personale 63 716 37 363 56 294 60 066 35 272 48 091 58 968 25 402 30 390 1 097 3 650 2 091 8 203 1 390 10 691 14 407 1 056 333 Renter 11 100 12 284 Afsnit III Aktioner 17 702 13 193 1 214 Indtžgternes art Indtžgter opfżrt p regnskabsrets endelige budget Oppebrne indtžgter Udgifternes fordeling Bevillinger fremfżrt fra det foregende regnskabsr Det foregende regnskabsrs saldo 91 123 124 682 Afsnit X Reserve 118 202 00 0 118 202 0 0 0 I alt 275 575 323 544 I alt 275 575 143 429 114 760 28 669 132 146 26 488 23 865 2 622 Indtžgter Udgifter Bevillinger p det endelige budget 465 6 801 Afsnit II Administration 9 870 9 616 1 075 Kilde: Kontoret. 
C 311/182 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Own revenue Other revenue 172 887 179 777 Title I Staff 63 716 37 363 56 294 60 066 35 272 48 091 58 968 25 402 30 390 1 097 3 650 2 091 8 203 1 390 10 691 14 407 1 056 333 Interest 11 100 12 284 Title III Operating activities 17 702 13 193 1 214 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue received Allocation of expenditure Appropriations carried over from the previous financial year Balance of the previous financial year 91 123 124 682 Title X Reserve 118 202 00 0 118 202 0 0 0 Total 275 575 323 544 Total 275 575 143 429 114 760 28 669 132 146 26 488 23 865 2 622 Revenue Expenditure Final budget appropriations 465 6 801 Title II Administration 9 870 9 616 1 075 Source: Data supplied by the Office.
Tabellen er udarbejdet p grundlag af kontorets eget rsregnskab. 
This table summarises the data provided by the Office in its annual accounts.
Tabel 2 Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemžrker og Design) (Alicante) Ń Budgetgennemfżrelse i regnskabsret 2007 bevillinger forpligtelser betalinger bortfaldne disponible betalinger bortfaldne bevillinger fremfżrte bevillinger bevillinger bevillinger (1 000 euro) 
Table 2 Office for Harmonization in the Internal Market (Alicante) Ń Implementation of the budget for the financial year 2007 entered committed paid carried over cancelled available paid cancelled (1 000 euro)