natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DenEuropæiskeGNSS-Tilsynsmyndighed(GNSS:globalt satellitnavigationssystem) (herefter benævnt »tilsynsmyndig­ heden«), der ligger i Bruxelles, blev oprettet ved Rådets forord­ ning (EF) nr. 
TheEuropeanGNSS(GlobalNavigationSatelliteSystem) Supervisory Authority (hereinafter ‘the Authority’), located in Brussels, was set up by Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 (1) to manage the public interests relating to the European GNSS programmes and to act as the regulatory authority for the programme during the deployment and operational phases of the Galileo Programme.
683/2008 af 9. juli 2008 (2) blev tilsynsmyndighedens ansvarsområder begrænset til kontrol af Galileosystemernes sikkerhed og forberedelse af systemernes markedsføring. 
Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and the Council of 9 July 2008 (2) reduced the responsibilities of the Authority to the control of the security of Galileo systems and to the preparation of their commercialisation.
Kommissionen kan eventuelt overdrage specifikke opgaver til tilsynsmyndigheden (3). 
The Commission may possibly entrust specific tasks to the Authority (3).
Tilsynsmyndighedensbudgetfor2009beløbsigtil44,4 millioner euro mod 125 millioner euro året før. 
TheAuthority’s2009adoptedbudgetamountedto44,4 million euro, compared with 125 million euro the previous year.
Ved udgangen af året havde tilsynsmyndigheden 35 ansatte mod 52 året før. bevillinger gennemfører han budgettet, både med hensyn til indtægter og udgifter, i overensstemmelse med de finansielle bestemmelser for tilsynsmyndigheden. 
The number of staff employed by the Authority at the end of the year was 35, as compared with 52 the previous year. the financial rules of the Authority under his own responsi­ bility and within the limits of authorised appropriations (8).
Direktøren er ansvarlig for at etablere (9) en organisatorisk struktur samt interne forvaltnings-og kontrolsystemer og -procedurer, som sikrer, at der udarbejdes et retvisende endeligt årsregnskab uden væsentlig fejlinformation som følge af svig eller fejl, og at de transaktioner, der ligger til grund for det, er lovlige og formelt rigtige. 
The Director is responsible for putting in place (9) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Ioverensstemmelsemedartikel287,stk.1,andet afsnit, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde har Retten revideret tilsynsmyndighedens årsregnskab(4), som omfatter »årsregnskabet« (5) og »beretningen om budget­ gennemførelsen« (6) for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2009, samt efterprøvet lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for regnskabet. 
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (4) of the Authority, which comprise the ‘financial statements’ (5) and the ‘reports on implementation of the budget’ (6) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Retten afgiver denne revisionserklæring til Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med artikel 185, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (7).
På eget ansvar og inden for rammerne af de givne (1) EUT L 246 af 20.7.2004, s. 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with (1) OJ L 246, 20.7.2004, p.
(4) Regnskabet ledsages af en beretning om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning i regnskabsåret. Beretningen redegør bl.a. for udnyttelsen af bevillingerne og indeholder kortfattede oplys­ ninger om bevillingsoverførsler mellem de forskellige budgetposter. 
(4) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives, inter alia, an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
(5) Årsregnskabet omfatter balancen og resultatopgørelsen, pengestrømsopgørelsen, opgørelsen over bevægelser på egenkapi­ talen og bilaget til årsregnskabet, som indeholder en beskrivelse af de relevante regnskabspraksis og andre forklarende oplysninger. 
(5) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements which includes the description of the significant accounting policies and other explanatory information.
(8) Artikel 33 i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 (EFT L 357 af 31.12.2002, s. 
(8) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p.
C 338/116 Den Europæiske Unions Tidende 14.12.2010 DA Erklæring om regnskabets rigtighed 10. 
C 338/116 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN Opinion on the reliability of the accounts 10.
Det er Rettens opfattelse, at tilsynsmyndighedens årsregnskab (11) i alt væsentligt giver et retvisende billede af dets finansielle stilling pr. 31. december 2009 og af resulta­ terne af dets transaktioner og pengestrømme i det afsluttede regnskabsår, i overensstemmelse med bestemmelserne i dets finansforordning. 
In the Court’s opinion, the Authority’s Annual Accounts (11) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2009 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation.
DeterRettensopfattelse,atdetransaktioner,der ligger til grund for tilsynsmyndighedens årsregnskab for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2009, i alt væsentligt er lovlige og formelt rigtige. 
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Authority for the financial year ended 31 December 2009 are, in all material respects, legal and regular.
I de fire personaleudvælgelsesprocedurer, Retten revide­ rede, er der intet bevis for, at vægtningen af udvælgelseskriteri­ erne og de kriterier, som ansøgerne skulle opfylde for at blive indkaldt til skriftlige prøver og samtale, var fastsat, inden evalue­ ringsprocessen begyndte. 
With regard to the four staff selection procedures audited, no evidence exists that the weightings of the selection criteria and the thresholds that candidates had to meet in order to be invited to the written tests and interviews were established before the evaluation process begins.
Der er heller intet bevis for, at spørgs­ målene til de skriftlige prøver og samtalerne var lavet, inden der blev opstillet en begrænset liste over ansøgere. 
Addi­ tionally, no evidence exists that the questions for the written tests and interviews were defined prior to drawing up the shortlist of candidates.
Denne praksis udgør en risiko for ansættelsesprocedurernes gennemsigtighed. 
These practices put at risk the trans­ parency of the recruitment procedures.
I en af de reviderede ansættelsesprocedurer var det angivet i stillingsopslaget, at ansøgerne skulle have mindst 12 års faglig erfaring. 
In one recruitment procedure audited, the vacancy notice stated that the candidates should have had at least 12 years of professional experience.
En af ansøgerne blev anset for at kunne komme i betragtning, selv om det allerede da proceduren blev indledt, klart var fastslået, at han ikke opfyldte dette kriterium. 
One candidate was considered eligible even though it had been clearly established from the beginning of the procedure that he did not meet this criterion.
Denne ansøger blev udnævnt af direktøren, der i sin beslutning erkendte, at den pågældende ikke havde tilstrækkelig faglig erfa­ ring. 
This candidate was appointed by the Director, who acknowledged in his decision that he did not have sufficient professional experience.
I en efterfølgende afgørelse fra direktøren blev kravet om faglig erfaring med henblik på stillinger i tilsynsmyndigheden nedsat med 10 % for interne ansøgere. 
An ex-post decision was issued by the Director, granting internal candidates a 10 % reduction of the profes­ sional experience required for a GSA post.
Denne afgørelse tilside­ sætter princippet om ligebehandling i forbindelse med anven­ delsen af udvælgelseskriterier i ansættelsesprocedurer, der er åbne for både interne og eksterne ansøgere. 
This decision infringes the principle of equal treatment in the application of the eligibility criteria in recruitment procedures open to both internal and external candidates.
Udelukkelseskriterierneiforbindelsemedtilskudspro­ ceduren »Framework Programme 7/Galileo/Call 1« (17,5 millioner euro) blev ikke offentliggjort og kontrolleret. 
For the ‘Framework Programme 7/Galileo/Call 1’ grants procedure (17,5 million euro) the exclusion criteria were not published and checked.
Med hensyn til udvælgelseskriterierne havde tilsynsmyndigheden ikke altid bevis for, at den havde kontrolleret, at de potentielle støttemodtagere, der deltog i forbindelse med et af emnerne, opfyldte kriterierne for små og mellemstore virksomheder (12). 
As regards the eligibility criteria, the Authority did not systematically evidence its verification of the small and medium enterprises criteria for the potential bene­ ficiaries participating in one of the topics (12).
Detendeligebudget,tilsynsmyndighedenoffentliggjorde den 31. marts 2010 (13), afspejlede ikke det endelige budget for 2009, som administrationsrådet havde godkendt, og indtæg­ terne var ikke medregnet. 
The final budget published by the Authority on 31 March 2010 (13) did not reflect the final budget for 2009 approved by the Administrative Board and did not include its revenue.
Efter ikrafttrædelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 683/2008 blev de fleste aktiviteter og aktiver vedrørende Egnos-og Galileoprogrammerne overført til Kommissionen i december 2009. 
Following the entry into force of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council, most of the activities and assets related to the EGNOS and Galileo programmes were transferred to the Commission in December 2009.
De resterende aktiviteter og aktiver vil blive overført i 2010. 
The remaining part of the activities and assets will be transferred in 2010.
På Revisionsrettens vegne Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Formand (11) Det endelige årsregnskab er dateret den 15. juni 2010, og Retten modtog det den 2. juli 2010. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 15 June 2010 and received by the Court on 2 July 2010.
Det kan findes på http://eca.europa.eu eller www.gsa.europa.eu/. (12) Emnet GNSS-massemarkedsapplikationer. 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or www.gsa.europa.eu (12) Topic ‘Mass Market GNSS Applications’.
(13) EUT C 86 af 31.3.2010, s. 
(13) OJ C 86, 31.3.2010, p.
1321/2004 og ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/117 Areas of Union competence Competences of the Authority as defined in Council Regulation (EC) No deriving from the Treaty 1321/2004 and as amended by European Parliament and Council Regulation Governance Resources made available to the Authority in 2009 (Data for 2008) Products and services in 2009 Competitive-ness forObjectives Tasks 1 — Administrative Board Budget Programmes growth and employment. — To manage the public interests relating to the European GNSS programmes.
Kilde: Tilsynsmyndigheden. programmer — at være tilsynsmyn­ b) bidrage til forberedelsen af systemernes markedsføring, herunder de nødvendige markedsanalyser — en fra Kommissionen. Systemsikkerhed dighed for de euro­ pæiske GNSS-programmer. 
Source: Information supplied by the Authority. — To be the regulatory authority for the European GNSS programmes. (b) contribute to the preparation of the commercialisation of the systems, including the necessary market analysis; — one representative from the Commission.
Opgaver — Galileo og Egnos systemsikkerhed (Galileo sikkerhedsgodkendelse, Systemsikkerheds-og sikkerhedsudvalget — 3SC, GNSS sikkerhedskrav, Egnos sikkerhed) a) varetage sikkerhedsgodkendelsen og driften af Galileos sikkerhedscenter — sammensættes af en repræsentant fra hver medlemsstat, og c) udføre andre opgaver, som Kommis­ sionen eventuelt pålægger den. — udnævner direktøren Tabel Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed (Bruxelles) — vedtager det årlige arbejdsprogram Ansatte pr. 
Systems Security (EC) No 683/2008 (a) ensure security accreditation and the operation of the Galileo security centre; — one representative per Member State, (c) accomplish other tasks that may be entrusted to it by the Commission. — adopts the annual work programme, Staff at 31 December 2009 Tasks — Galileo and EGNOS Systems Security (Galileo Security Accreditation, System Safety and Security Committee — 3SC, GNSS Security Requirements, EGNOS Security), Table European GNSS Supervisory Authority (Brussels) — appoints the Director, — adopts the budget, — Public Regulated Service — PRS (Preparation of the PRS User Segment), — adopts the annual report on the activities and prospects of the Authority.
31.12.2009 — Statsreguleret tjeneste — PRS (forberedelse af PRS brugersegmentet) — godkender budgettet 23 (50) stillinger i stillings­ fortegnelsen, besatte stil­ linger: 23 (49) + 12 (3) andre stillinger (kontraktan­ satte og udstationerede nationale eksperter). — vedtager årsrapporten om tilsynsmyndighedens aktiviteter og fremtids­ planer. — Galileo-sikkerhedsovervågningscentret — GSMC 2 — Den administrerende direktør Markedsudvikling Udnævnes af administra­ tionsrådet. 
23 (50) establishment plan posts, of which filled: 23 (49) + 12 (3) other staff (contract staff and seconded national staff) — Galileo Security Monitoring Centre — GSMC, — GNSS Technology Control Regime. 2 — Executive Director Market development Appointed by the Adminis­ trative Board.
Antal ansatte: — Egnos markedsadgang (luftfart, landbrug, veje, europæisk deployerbar flyvestation — EDAS, markedsovervågning) 3 — Systemsikkerheds-og sikkerhedsudvalget — operationelle opgaver: 14 (31); — Oplysninger og udadrettede aktiviteter (Egnos Informationsportal, »Growing Galileo 2009« event). 
Number of staff: — — — EGNOS Market Entry (Aviation, Agriculture, Road, EDAS, Market Monitoring), 3 — System Safety and Security Committee 35 (52), of which assigned to: International activities (Latin America, Israel, China, Africa), Composed of one represen­ tative per Member State and one representative from the Commission. — operational tasks: 14 (31), Information and Outreach (EGNOS Information Portal, ‘Growing Galileo 2009’ event).
Består af en repræsentant fra hver medlemsstat og en fra Kommissionen. — administrative opgaver: 12 (13); Forskning og udvikling 4 — Ekstern revision — blandede opgaver: 9 (8). 
4 — External audit — mixed tasks: 9 (8).
28 midlertidigt ansatte blev — Forvaltning af projekter under 6. og 7. rammeprogram for forskning (første og anden indkaldelse) Revisionsretten. overført til Europa-Kommis­ sionen (GD TREN) i januar 2009, hvorefter tilsynsmyn­ digheden havde 22 midlerti­ digt ansatte. 5 — Dechargemyndighed — Implementering/opdatering af et webba­ seret redskab til forvaltning og udbredelse af viden. Parlamentet efter henstilling fra Rådet. 
28 temporary staff were Research and development Court of Auditors. transferred to the European Commission (DG TREN) in January 2009, which left the GSA with 22 temporary staff. — Management of projects under the 6th Framework Programme and 7th Framework Programme (1st and 2nd calls) for research, 5 — Discharge authority Parliament, acting on a recommendation from the Council. — Implementation/update of a web-based knowledge management and dissemination tool. — administrative tasks: 12 (13),
C 338/118 Den Europæiske Unions Tidende 14.12.2010 DA TILSYNSMYNDIGHEDENS SVAR 13. 
EN C 338/118 Official Journal of the European Union 14.12.2010 THE AUTHORITY’S REPLIES 13.
Tilsynsmyndighedenerafdenopfattelse,atdervarsikretgennemsigtighediansættelsesprocedurerne, selvom de minimumskrav ansøgerne skulle opfylde for at få adgang til de skriftlige prøver først blev fastsat, efter at evalueringen var påbegyndt. 
The Authority is of the opinion that the transparency of the recruitment procedures was ensured, even if the thresholds the candidates had to meet for being invited to the written tests and interviews were established after the beginning of the evaluation process.
I henhold til princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning skal myndigheden kun indkalde et rimeligt antal ansøgere til samtale. 
The principle of sound financial management requires that the Authority invites for interview only a reasonable number of candidates.
Antallet af ansøgere, der indkaldes til samtale, er et resultat af den rangfølge, som udvælgelseskomiteen har fastsat og dokumenteret. 
The number of candidates to be invited is a result of the ranking established and documented by the selection panel.
Den udvalgte ansøger i denne udvælgelsesprocedure var en intern ansøger, som på ansættelsestids­ punktet udførte størstedelen af de opgaver, stillingen indebar, fordi den person, der tidligere bestred stillingen, var fratrådt. 
The winner of this recruitment competition was an internal candidate who at the time of the recruitment was performing the majority of the tasks of the job, due to the departure of the former job holder.
Selvom ansøgeren havde vist, at han besad de kompetencer, der kræves for at bestride arbejdet, skulle han konkurrere med eksterne ansøgere i en åben og retfærdig konkurrence. 
Notwithstanding the demonstration of his competences on the job, the candidate had to compete with external candidates in an open and fair competition.
I afgørelsen om udnævnelsen blev kravet til erfaring nedsat med 4 måneder, fordi ansøgeren allerede har opnået erfaring med den finansielle praksis i tilsynsmyndigheden og allerede udfører mange af de opgaver, stillingen indebærer. 
The appointment decision grants a reduction in experience of 4 months and is reasoned with the fact that the candidate is experienced in GSA financial practices and that he has been already performing many of the tasks of the job.
I 2010 traf direktøren en general afgørelse om at nedsætte erhvervserfaringen med 10 %, hvilket siden er blevet offentliggjort i stillingsopslaget. 
The Director issued in 2010 a general decision on a reduction of 10 % professional experience, which since its issue is published with the vacancy notice.
Tilsynsmyndighedenharnøjefulgtderegler,dererforeskrevetafKommissionen. 
The Authority has followed the rules defined by the Commission.
Det betyder først og fremmest: a) at alle kriterier blev offentliggjort, enten i vejledningen for ansøgere eller den detaljerede emnebeskrivelse (herunder SMV-krav, evalueringsbenchmarks og finansieringsniveauer) b) at evalueringen og rangfølgen var i fuld overensstemmelse med Kommissionens FP7-retningslinjer, og alle oplysningerne var følgelig tilgængelige for deltagerne. 
In particular: (a) all criteria were published either in the Guide for Applicants or in the detailed topic description (including the SME requirement, benchmarks for evaluation and the funding levels); (b) the evaluation and ranking process was fully conforming to Commission's FP7 guidelines and, accordingly, all the information was available to participants.
Dettredjeændringsbudget(EUTaf31.marts2010)afspejledeenændring,vedtagetafbestyrelseni december 2009, som medførte en reduktion af personaleudgifterne med 450 000 euro og en forøgelse af budgettet til undersøgelser med samme beløb udelukkende i betalingsbevillinger. 
The 3rd Amending Budget (Official Journal of the European Union of 31 March 2010) reflected an amendment adopted by the Administrative Board in December 2009; it entailed reduction of the staff expenditure by 450 000 euro and the increase of the budget for studies by the same amount in payment appropriations only.
Ændringen påvirkede ikke indkomstsiden. 
This amendment did not affect the revenue side.
Følgelig indeholdt den skabelon fra Publikationskontoret, der blev anvendt, ingen indtægter, eftersom disse var uændrede i forhold til den tidligere offentliggjorte version af budgettet for 2009. 
Accordingly, the template of the Publications Office that was used had no revenues because these were unchanged compared to the previous published version of Budget 2009.
2 INDLEDNING 1. 
1.
DetEuropæiskeGNSS-agentur(GNSS:globaltsatellitnavigationssystem) (herefter "agenturet"), der ligger i Bruxelles, blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 912/20101, der ophævede Rådets forordning (EF) nr. 1321/20042, og som ændrede forordning (EF) nr. 
TheEuropeanGNSS(GlobalNavigationSatelliteSystem)Agency (hereinafter "the Agency"), which is located in Brussels, was set up by Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and the Council1, repealing Council Regulation (EC) No 1321/20042 and amending Regulation (EC) 683/20083, to manage the public interests relating to the European GNSS programmes and to act as the regulatory agency for the programme during the deployment and operational phases of the Galileo Programme.
683/2008 blev agenturets ansvarsområder begrænset til kontrol af Galileosystemernes sikkerhed og forberedelse af systemernes markedsføring4. 
Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and the Council reduced the responsibilities of the Agency to the control of the security of Galileo systems and to the preparation of their commercialisation4.
I henhold til medlemsstaternes afgørelse 2010/803/EU5 vil agenturet blive flyttet til Prag pr. 1. september 2012. 
According to Decision 2010/803/UE of the Member States5, the Agency will be relocated to Prague as of 1 September 2012.
Rettenharvalgtenrevisionsmetode,deromfatteranalytiske revisionshandlinger, direkte test af transaktioner og en vurdering af centrale kontroller i agenturets overvågnings-og kontrolsystemer suppleret med bevis opnået fra arbejde udført af andre revisorer (hvis relevant) og en analyse af ledelsens udtalelser. 
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalauditprocedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Agency’s supervisory and control systems. This is supplemented by evidence provided by the work of other auditors (where relevant) and an analysis of management representations.
1 2 3 4 5 EUT L 276 af 20.10.2010, s. 
1 2 3 4 OJ L 276, 20.10.2010, p.
EUT L 342 af 28.12.2010, s. 
OJ L 342, 28.12.2010, p.
ADB001407DA05-12PP-CH090-12APCFIN-RAS-2011_GSA-TR.DOC 17.10.2012 3 REVISIONSERKLÆRING 3. 
ADB001407EN05-12PP-CH090-12APCFIN-RAS-2011_GSA-OR.DOC 17.10.2012 3 STATEMENT OF ASSURANCE 3.
I overensstemmelse med artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde har Retten revideret agenturets årsregnskab6, som omfatter "årsregnskabet"7 og "beretningen om budgetgennemførelsen"8 for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2011, samt efterprøvet lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for regnskabet. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts6 of the Agency, which comprise the “financial statements”7 and the “reports on the implementation of the budget”8 for the financial year ended 31 December 2011, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.