natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den direkte budgetstøtte, som udgør en stadigt stigende andel af EUF-finansieringerne — der er indgået forpligtelser for ca. 800 millioner euro i 2003 (24 % af de samlede forpligtelser) — indgår ikke i denne ordning med delt forvaltning. 
Direct budget support, which accounts for an increasing share of EDF financing — some 800 million euro in commitments for 2003 (24 % of the total) — is not subject to this system of shared management.
Kommissionen er den eneste anvisningsberettigede, og der gælder samme regel som for ekstern bistand finansieret over Unionens almindelige budget, nemlig: at »finansieringsaftaler vedrørende (...) budgetbistand, som er retlige forpligtelser, kan give anledning til betalinger uden indgåelse af andre retlige forpligtelser« (10). 
The Commission remains the sole authorising officer and, as in the case of external aid financed from the Union’s general budget, ‘financing agreements in the field of (...) budgetary support which constitute legal commitments may give rise to payments without the conclusion of other legal commitments’ (10).
Efter at have sikret sig, at Cotonou-aftalens og finansieringsaftalens betingelser er opfyldt, foretager Kommissionen en første overførsel, som kun Kommissionen underskriver, af midler til modtagerlandenes budgetter. 
Once it has checked that the conditions of the Cotonou Agreement and the financing agreement have been met, the Commission makes an initial transfer of funds, on the basis of its signature alone, to the budgets of the beneficiary countries.
Når midlerne er overført, bliver de AVS-staternes midler og er med til at finansiere deres budgetter. 
Once they have been transferred, these funds become part of the resources of the ACP States and are incorporated into their budgets.
Såvel retligt som regnskabsmæssigt er udnyttelsen og kontrollen af midlerne underlagt modtagerlandenes lovgivning og procedurer. 
From a legal and accounting point of view, they are used and audited in accordance with the laws and procedures obtaining in the beneficiary States.
Sammen med de vigtigste andre internationale bidragydere vurderer Kommissionen forbedringerne af den offentlige finansforvaltning i disse stater og resultaterne i form af mindskelse af fattigdommen. 
The Commission and the other main international donors assess both the improvements made to the management of public finances in these countries and the results in terms of poverty reduction.
30.11.2004 KOMMISSIONENS SVAR (6) Tidligere kaldt primære forpligtelser. 
THE COMMISSION’S REPLIES (6) Previously known as primary commitments.
(7) For beløb på under 2 millioner euro er det ikke nødvendigt med en samstemmende udtalelse fra udvalget. 
(7) For amounts below two million euro, the Committee’s assent is not necessary.
(8) Sædvanligvis er det et AVS-lands finansminister, der fungerer som national anvisningsberettiget. 
(8) In general, the national authorising officer’s powers are vested in the Finance Ministers of the ACP States.
(9) Tidligere kaldt sekundære forpligtelser. 
(9) Previously known as secondary commitments.
(10) Artikel 91, stk. 
(10) Article 91(1), second subparagraph, of the rules for implementing the Financial Regulation applicable to the general budget.
Inden for rammerne af reformen af den eksterne bistand (11) har Kommissionen — for at forbedre arbejdstempoet i og kvaliteten af sin forvaltning — dekoncentreret en stor del af sine beføjelser og midler til delegationerne i AVS-landene (ved udgangen af 2003 havde 16 delegationer gennemført dekoncentrationen fuldt ud, og 11 delegationer var nået langt med den; for de resterende 17 delegationers vedkommende skulle dekoncentrationsprocessen være afsluttet inden juli 2004). 
In the context of its reform of external aid (11), and in order to improve the speed and quality of the management of such aid, the Commission devolved a sizeable proportion of its functions and resources to its Delegations in the ACP States (as at the end of 2003, 16 Delegations were fully devolved and 11 were well on the way towards devolution, while the remaining 17 Delegations were to be devolved before July 2004).
KAPITEL I — GENNEMFØRELSEN AF 6., 7., 8. 
CHAPTER I — IMPLEMENTATION OF THE SIXTH, SEVENTH, EIGHTH AND NINTH EDFS (12) New-style financial management report could be improved still further 9.
Beretningen giver en oversigt over de væsentligste punkter i EUF-forvaltningen i regnskabsåret 2003. 
The report conveys the main features of EDF management during the financial year 2003.
Det fremgår af den, at omfanget af de finansielle forpligtelser, de retlige forpligtelser og betalingerne er steget i forhold til tidligere år på alle de områder, som Kommissionen og EIB forvalter (jf. tabel 2 og 3). 
It shows that, compared with previous years, there was an increase in the volume of financial commitments, legal commitments and payments in all areas of Commission and EIB management (see Tables 2 and 3).
C 293/321 KOMMISSIONENS SVAR (11) Meddelelse af 16. maj 2000 (SEK(2000) 814/5). 
THE COMMISSION’S REPLIES (11) Communication of 16 May 2000 (SEC(2000) 814/5).
(12) Dette kapitel indeholder resultaterne af en »begrænset revision«, Retten har foretaget af beretningen om den finansielle forvaltning i regnskabsåret 2003. 
(12) This chapter summarises the results of a limited review by the Court of the financial management report for the financial year 2003.
C 293/322 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.11.2004 A — MIDLER (1) B — UDNYTTELSE 32 840,4 – 357,5 – 585,6 – 1 736,7 15 493,1 12 813,3 7 471,6 10 926,1 11 762,9 15 493,1 45 653,7 1. 
C 293/322 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 A — RESOURCES (1) B — UTILISATION 32 840,4 – 357,5 – 585,6 – 1 736,7 15 493,1 12 813,3 7 471,6 10 926,1 11 762,9 1.
Finansielle forpligtelser 2. 
Financial commitments 2.
Specifikke retlige forpligtelser 3. 
Individual legal commitments 3.
Betalinger (2) 29 921,2 24 824,2 21 536,4 91,1 75,6 65,6 25,5 – 13,1 30,7 47,0 – 2,6 311,7 486,2 255,1 1 406,6 1 559,6 3 522,4 1 133,7 281,7 3 761,8 2 882,7 2 374,5 7 7 7 471,6 349,6 282,1 189,5 10 926,1 10 297,1 9 718,6 1 207,5 0,0 11 762,9 8 926,5 6 628,5 5 134,4 3 522,4 33 683,0 1 133,7 27 706,9 281,7 23 910,9 3 240,7 9 772,1 11 970,7 11 970,7 73,8 60,7 52,4 21,4 26,2 C — Restbeløb til udbetaling (B1 – B3) 8 384,8 2 919,2 D — Disponibelt beløb (A – B1) 8,9 0,0 0,0 (1) Oprindelig tildeling til 6., 7., 8. og 9. EUF, renter, diverse midler og overførsler fra tidligere EUF. 87 millioner euro, i alt 191 millioner euro). 
Payments (2) 29 921,2 24 824,2 21 536,4 91,1 75,6 65,6 25,5 – 13,1 30,7 47,0 – 2,6 311,7 486,2 255,1 1 406,6 1 559,6 3 522,4 1 133,7 281,7 3 761,8 2 882,7 2 374,5 7 7 7 471,6 349,6 282,1 189,5 10 926,1 10 297,1 9 718,6 1 207,5 0,0 11 762,9 8 926,5 6 628,5 5 134,4 3 522,4 33 683,0 1 133,7 27 706,9 281,7 23 910,9 3 240,7 9 772,1 11 970,7 11 970,7 73,8 60,7 52,4 21,4 26,2 C — Outstanding payments (B1 – B3) D — Available balance (A – B1) 8 384,8 2 919,2 8,9 0,0 0,0 Table 2 — Cumulative utilisation of EDF resources at 31 December 2003 Situation at end of 2002 Budgetary implementation during the financial year 2003 Situation at end of 2003 Global Implemen-th th th 4 th 5 Global th th th 4 th 5 Global Implemen-amount tation rate % (3) 6 EDF 7 EDF 8 FED ( ) 9 FED ( ) amount (5) 6 EDF 7 EDF 8 FED() 9 FED() amount (5) 15 493,1 45 653,7 tation rate % (3) (1) Initial allocations to the 6th, 7th, 8th and 9th EDFs, interest, sundry resources and transfers from previous EDFs.
EUF (5) Samlet beløb (5) Udnyttelsesgrad % (3) (2) Inklusive Stabex-overførsler (7. EUF:104 millioner euro, 8. 
(2) Including Stabex transfers (7th EDF: 104 million euro, 8th EDF: 87 million euro, total 191 million euro).
EUF: (3) I % af midlerne. 
(3) As a percentage of resources.
(4) Inklusive 732,9 millioner i finansielle forpligtelser, 347,4 millioner i specifikke retlige forpligtelser og 97,7 millioner i betalinger vedrørende anvendelsen af Cotonou-aftalen, før den var trådt i kraft. 
(4) Including 732,9 million euro in financial commitments, 347,4 million euro in individual legal commitments and 97,7 million euro in payments for advance implementation of the Cotonou Agreement.
(5) Af hensyn til sammenligningen med de tidligere regnskabsår omfatter disse data de transaktioner, EIB forvalter i kraft af sin nye forvaltningsautonomi (tildeling: 2 245 millioner euro, finansielle forpligtelser: 366 millioner euro, specifikke retlige forpligtelser: 140 millioner euro, betalinger: 4 millioner euro). 
(5) NB: for ease of comparison with previous years, these figures include operations now managed autonomously by the EIB (allocation: 2 245 million euro, financial commitments: 366 million euro, individual legal commitments: 140 million euro, payments: 4 million euro).
Kilde: Revisionsretten på grundlag af EUF’s årsopgørelser pr. 
Source: Court of Auditors, based on the EDF financial statements at 31 December 2003. (million euro)
Betalinger Kilde: Revisionsretten. 
Payments Source: Court of Auditors.
2000 3 757,4 2 296,2 1 547,7 2001 1 554,2 2 263,4 2 067,9 2002 1 768,4 2 142,9 1 852,7 (millioner euro) 2003 3 761,8 2 882,7 2 374,5 Tabel 3 — Budgetgennemførelsen i regnskabsårene 2000-2003 10. 
2000 3 757,4 2 296,2 1 547,7 2001 1 554,2 2 263,4 2 067,9 2002 1 768,4 2 142,9 1 852,7 10.
Men den kunne gøres mere læselig og klarere på nogle væsentlige punkter, og den ville blive mere informativ, hvis sammenhængen mellem bestemte oplysninger fremgik klarere: a) Rapporten kunne have oplyst om grunden til det store omfang af de finansielle forpligtelser, nemlig at programmeringen af 9. EUF kunne begynde, længe før 9. EUF trådte i kraft i april 2003, fordi Cotonou-aftalen blev undertegnet i juni 2000. 
Nonetheless, in a number of important areas the report could be made still clearer and more precise, and its informative value would be greater if certain facts were placed more clearly in context: (a) as regards the high level of financial commitments, it would have been useful to point out that, given that the Cotonou Agreement was signed in June 2000, programming for the ninth EDF was able to commence long before it entered into force in April 2003.
Denne lange forberedelsestid måtte næsten uundgåeligt resultere i at omfanget af finansielle og retlige forpligtelser blev stort b) Årsagen til, at omfanget af de retlige forpligtelser blev så stort, var delvis instrumenterne med hurtig udbetaling (initiativet til afhjælpning af en række højt forgældede fattige landes gælds-problemer (HIPC-initiativet), direkte budgetstøtte, ...), hvad der ikke fremgår eksplicit af tabellen på s. 3 i beretningen. 
It was all but inevitable that this long preparation period would mean a high volume of financial and legal commitments; (b) as for the high volume of legal commitments, this was partly obtained by virtue of the rapid disbursement instruments (Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative, direct budget support, etc.) — a point which is not made explicit in the explanatory table on page 3 of the report.
På grundlag af de fremlagte finansielle oplysninger kan man ikke mere sammenholde beløbene til projekter, beløbene til budgetstøtte og beløbene til ikke-programmerbar bistand (13) under 9. 
As presented, the financial information now makes it impossible to compare the sums channelled into projects, budget support and non-programmable aid (13) under the ninth EDF with those under earlier EDFs.
10. a) Kommissionen har truffet en række overgangsforanstaltninger for at mindske problemerne i forbindelse med forsinkelserne i ratifikationen af Cotonou-aftalen. 
10. (a) The Commission has taken transitional measures to remedy the delay in ratifying the Cotonou Agreements.
Det er imidlertid rigtigt, at gennemførelsen af EUF er cyklisk, for de beløb, der er disponeret over, er altid højere i begyndelsen af en EUF. 
It is true, however, that EDFs are implemented cyclically, as the amounts committed are always higher at the start of an EDF.
En fuldstændig integrering af samarbejdet med AVS-landene i EU’s almindelige budget vil kunne løse dette problem. b) Den øgede anvendelse af sektorstøtte og budgetbistand i de tilfælde, hvor betingelserne er opfyldt, har siden 2000 indgået som led i den aftalte EF-udviklingspolitik (se afsnit 25 i erklæringen fra Rådet og Kommissionen om EF’s udviklingspolitik, december 2000, KOM(2000) 212). 
Fully integrating cooperation with the ACP countries into the general EU budget would solve the problem. (b) The increased recourse to sectoral support and budgetary aid, where the conditions are met, has been part of the agreed EC development policy since 2000 (see paragraph 25 of the Statement by the Council and the Commission on EC Development Policy, December 2000, COM(2000) 0212).
Desuden blev der for andre sektorer konstateret højere stigninger end forventet (f.eks. overskred forpligtelserne til social og menneskelig udvikling det fastlagte mål). 
Moreover, other sectors showed greater increases over the forecasts (for instance, commitments for social and human development were above target).
EUF afskaffede man det instrumentsbegreb, der fandtes i tidligere EUF, således at visse præsentationsformer ikke længere er mulige. Forvaltningsregnskaberne for 9. EUF indeholder imidlertid en klar angivelse af de pågældende oplysninger. 
The 9th EDF no longer includes the instrument concept that was present in earlier EDFs or certain presentations. Nevertheless, as regards the 9th EDF, the revenue and expenditure accounts give the information concerned separately.
Beretningen om den finansielle forvaltning indeholder udførlige oplysninger om budgetstøtte. 
The report on financial management gives details of the budget support.
Kommissionen vil ligesom tidligere tage hensyn til Rettens bemærkninger ved udarbejdelsen af sine kommende beretninger om den finansielle forvaltning; (13) Derfor kan Retten ikke mere gøre tabel 2 så detaljeret som i de tidligere regnskabsår og heller ikke fremsætte bemærkninger om den. C 293/324 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.11.2004 RETTENS BEMÆRKNINGER 12. 
As in the past, the Commission will take account of the comments of the Court when drawing up its forthcoming reports on financial management; (13) As a result, the Court is no longer able to produce Table 2 in the same detail as in previous years or to attach comments. C 293/324 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 12.
Disse forhold kombineret med de overgangsproblemer, Retten allerede har påpeget (jf. punkt 57), bør tages i betragtning under drøftelserne om opførelse af EUF på budgettet. 
These facts, combined with the transitional problems that the Court has already highlighted (see paragraph 57), should be given consideration during debate on the possibility of including the EDFs in the budget.
Det oprindelige mål, som var at indgå forpligtelser for 2,5 milliarder euro i 2003, blev overskredet med 49 %, fordi man havde foretaget et alt for forsigtigt skøn og ikke havde taget nok hensyn til en række faktorer (jf. punkt 10). 
The fact that the initial objective of committing 2 500 million euro in 2003 was exceeded by 49 % can be attributed to an over-cautious estimate that failed to take sufficient account of a number of factors (see paragraph 10).
De oplysninger om fastsættelsen af de kvantitative mål, der gives i beretningen om den finansielle forvaltning, er i øvrigt stadig for sparsomme. 
In addition, there is still too little information in the financial management report on the setting of quantitative objectives.
Tre stater (Frankrig, Portugal, Sverige) havde ikke betalt hele deres bidrag ved udgangen af fjerde kvartal af 2003 (der manglede i alt 96 millioner euro). 
Three States (France, Portugal and Sweden) did not pay their contributions in full at the end of the fourth quarter of 2003 (a shortfall of 96 million euro).
Som følge af denne manko, og fordi Kommissionen traf afgørelse om at betale 170 millioner euro til »Global Health Fund«, blev den nødt til at udskyde betalinger på ca. 270 millioner euro til udgangen af januar 2004. 
Given this resources deficit and the decision to pay 170 million euro into the Global Health Fund, the Commission was compelled to defer payments amounting to some 270 million euro to the end of January 2004.
Det havde været hensigtsmæssigt med flere oplysninger om grunden til, at betalingerne blev udskudt og om, hvordan dette forhold blev berigtiget ved begyndelsen af 2004. 
It would have been helpful if more information had been provided on the reason for these deficiencies and the arrangements for regularising them at the beginning of 2004.
KOMMISSIONENS SVAR 12. 
THE COMMISSION’S REPLIES 12.
Kommissionen, som er fuldstændig enig med Retten på dette punkt, har i sin meddelelse (KOM(2003) 590 af 8.10.2003) gjort rede for fordelene ved en opførelse af EUF på budgettet (se også Kommissionens svar på punkt 57). 
The Commission fully agrees with the Court on this point and has set out the advantages of including EDFs in the budget in its communication (COM(2003) 590 of 8 October 2003) (see also the Commission’s reply to paragraph 57).
Kommissionen har til hensigt inden udgangen af 2007 at disponere over alle midler under 9. 
The Commission plans to commit all the 9th EDF funds before the end of 2007.
Hvis opførelsen af EUF på budgettet ikke accepteres, vil det være nødvendigt med en ny EUF til at indgå forpligtelser i 2008. 
If EDFs are not included in the budget, a new EDF will be needed for commitments in 2008.
EUF, således at der i tide kan føres de nødvendige forhandlinger med AVS-landene og Rådet. 
Meanwhile, preparations for the 10th EDF have started so that the necessary negotiations with the ACP States and the Council can take place in good time.
Usikkerheden i forbindelse med ratifikationen af Cotonou-aftalen og 9. EUF’s ikrafttræden gjorde det berettiget at udvise en vis forsigtighed i overslagene over forpligtelser. 
The uncertainty surrounding the ratification of the Cotonou Agreements and the entry into force of the 9th EDF justified a certain amount of caution in forecasting commitments.
Det fastlagte mål var allerede ca. 20 % højere end forpligtelsesniveauet i 2002. 
The objective was already some 20 % higher than actual commitments in 2002.
De disponible oplysninger med henblik på fastlæggelsen af målene, som er meget omfattende og især stammer fra møder med delegationslederne og et rapporteringssystem, vil blive medtaget ved forelæggelsen af den næste beretning om den finansielle forvaltning. 
The information available for setting objectives, which is extensive and originates in particular from meetings with Heads of Delegations as well as a reporting system, will be reflected in the forthcoming report on financial management.
Overslaget over udgifterne for det følgende år skal udarbejdes allerede i september. 
The estimates of expenditure for the following year have to be made in September.
Med Cotonou-aftalen er der indført nye regler for indkaldelsen af midler fra medlemsstaterne. 
The Cotonou Agreements introduced innovations as regards calls for funds from Member States.
Overslaget over udgifterne for det efterfølgende år, som udarbejdes i september, skal således godkendes af Rådets AVS-gruppe. 
The estimate of expenditure for the following year, which is made in September, is approved by the Council ACP Group.
Medlemsstaternes indbetaling af deres bidrag til EUF inden for faste frister er en juridisk forpligtelse. 
The payment by Member States of their contributions to the EDFs, within the time limits, is a legal requirement.
Kommissionen har i slutningen af 2003 indgået forpligtelse for og fuldstændigt udbetalt et bidrag til »Global Health Fund« (170 mio. EUR), som ikke var forudset i overslagene. 
At the end of 2003, the Commission committed and paid in full a contribution to the Global Health Fund (EUR 170 million) which was not included in the estimates.
Det medførte midlertidigt en likviditetsman-gel hos EUF, som blev dækket i slutningen af januar 2004 med medlemsstaternes indbetaling af 1. tranche af bidragene. 
The led temporarily to a shortfall in EDF cash-flow which was repaired at the end of January 2004 with the payment of the first instalment of the contributions from Member States.
30.11.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende C 293/325 RETTENS BEMÆRKNINGER Andre bemærkninger om indholdet af beretningen 15. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/325 THE COURT’S OBSERVATIONS Further remarks concerning the content of the report 15.
I redegørelsen for mål og prioriteter for regnskabsåret 2003 forklarer Kommissionen, hvad den har gjort (iværksat kvalitetsstøtte og udarbejdet retningslinjer for gennemførelsen) for at forbedre kvaliteten af projekterne og programmerne. 
In its presentation of its objectives and priorities for the financial year 2003, the Commission explained what it had done (establishment of a quality support process and implementation guidelines) to improve the quality of projects and programmes.
Den beskriver blandt andet i detaljer, hvad den har gjort for at få forhøjet budgetstøtten (på dette område blev der i 2003 indgået forpligtelser for 807,6 millioner euro). Forhøjelsen er dog underlagt bestemte betingelser (en række lande har ikke fået denne form for støtte, og for andre landes vedkommende blev den udsat, fordi Kommissionen havde konstateret problemer). 
Of particular note was a detailed presentation of its action to increase budget support (807,6 million euro was committed under this heading in 2003) — with, however, certain conditions (some countries did not benefit from this type of funding, while for others it was delayed because of problems brought to light by the Commission).
Kommissionen giver en detaljeret beskrivelse af de redskaber, den udviklede i 2002/2003 til evaluering og overvågning af forvaltningen af de offentlige finanser i de lande, der får budgetstøtte (omfattende undersøgelser, der skulle give et fuldstændigt billede af udgangssituationen, årlige undersøgelser med henblik på en vurdering af udviklingen, årlige rapporter fra delegationerne i form af en resultattavle og definition af resultatindikatorer, som gør det muligt at måle forvaltningsresultaterne på sundheds-og uddannelsesområdet samt inden for de offentlige finanser). 
The Commission made a detailed presentation of the tools that were developed in 2002/2003 to evaluate and monitor the management of public finances in the countries receiving support of this kind (a comprehensive review aimed at drawing up an initial analysis, annual reviews to assess progress, annual reports by the Delegations in the form of monitoring charts, and performance indicators with which to monitor the results of management in the health, education and public finance fields).
Retten har konstateret, at der er gjort meget for at få reduceret omfanget af de uberettiget udestående forpligtelser, der er blandt andet afholdt seminarer på regionalt plan. 
The Court has taken note of the considerable effort made to reduce the volume of unjustified outstanding commitments (OCs), in particular by reviewing them in the course of seminars organised on a regional basis.
Kommissionen har fremlagt de store linjer i reformen, hvis mål er dekoncentration af for-valtningsressourcerne til delegationerne i AVS-landene. 
The Commission presented the broad lines of its reform aimed at devolving management resources to the Delegations in the ACP States.
I den henseende var 2003 et overgangsår, hvor begge forvaltningsformer blev anvendt, men hvor de forventede resultater af dekoncentrationen ikke kunne spores direkte i budgetgennemførelsen. 
In this respect, 2003 was a pivotal year in which the two management systems existed side-by-side, without the expected results of devolution being immediately apparent in the budgetary implementation.