natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DeterRettensansvarpåbaggrundafsinrevisionatafgiveenerklæringtil Europa-Parlamentet og Rådet9 om rigtigheden af agenturets regnskab og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed. 
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisofitsaudit,the European Parliament and the Council9 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the transactions underlying them.
23), og er som sådan integreret i agenturets finansielle bestemmelser. 
23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Agency.
ADB001386DA04-12PP-CH069-12APCFIN-RAS-2011_ECHA-TR.DOC 19.9.2012 4 at agenturets årsregnskab er uden væsentlig fejlinformation, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige. 
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Agency are free of material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular.
En revision omfatter endvidere vurdering af, om den anvendte regnskabspraksis er passende, og om de regnskabsmæssige skøn er rimelige, samt en vurdering af den samlede præsentation af regnskabet. 
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the accounts.
31. december 2011 samt af resultaterne af dets transaktioner og pengestrømme i det afsluttede regnskabsår, i overensstemmelse med dets 10 Det endelige årsregnskab er dateret den 19. juni 2012, og Retten modtog det den 28. juni 2012. 
IntheCourt’sopinion,theAgency’sAnnualAccounts10presentfairly,inall material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with ADB001386EN04-12PP-CH069-12APCFIN-RAS-2011_ECHA-ORAN 19.09.2012
Erklæring om lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for regnskabet 10.Det er Rettens opfattelse, at de transaktioner, der ligger til grund for agenturets årsregnskab for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2011, i alt væsentligt er lovlige og formelt rigtige. 
Opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 10.In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Agency for the financial year ended 31 December 2011 are legal and regular in all material respects.
BEMÆRKNINGER TIL DEN BUDGETMÆSSIGE OG ØKONOMISKE FORVALTNING 12. 
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 12.
Agenturets budget for 2011 beløb sig til 93,2 millioner euro, hvoraf 14,9 millioner euro (16 %) blev fremført til 2012. 
The Agency's 2011 budget amounted to 93,2 million euro, of which 14,9 million euro (16 %) were carried over to 2012.
Fremførsler vedrørende afsnit III (aktionsudgifter) beløb sig til 11,5 millioner euro (55 %). 
Carryovers related to Title III (operational expenditure) amounted to 11,5 million euro (55 %).
Der fremføres alt for store beløb, og det er ikke i overensstemmelse med budgetprincippet om etårighed. 
The level of carryovers is excessive and at odds with the budgetary principle of annuality.
BEMÆRKNINGER OM CENTRALE KONTROLLER I AGENTURETS OVERVÅGNINGS-OG KONTROLSYSTEMER 13.Det fremgår af resultaterne af den seneste fysiske statusopgørelse, der blev gennemført i 2011, at der er adskillige mangler, navnlig med hensyn til den lave andel af ikt-aktiver, der blev kontrolleret med hensyn til deres værdi. 
COMMENTS ON KEY CONTROLS OF THE AGENCY’S SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS 13. The results of the latest physical inventory carried out in 2011 show several shortcomings, notably as regards the low proportion of ICT assets checked in terms of value.
Der er ikke vedtaget en formel politik med hensyn til formuefortegnelsen. 
No formal policy on the inventory of fixed assets is in place.
11 De regnskabsregler, som Kommissionens regnskabsfører har indført, er baseret på de internationale regnskabsstandarder for den offentlige sektor (International Public Sector Accounting Standards, IPSAS), som er udgivet af International Federation of Accountants, og - i de tilfælde, hvor der ikke er en sådan standard - på International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) udgivet af International Accounting Standards Board. 
11 The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board.
ADB001386DA04-12PP-CH069-12APCFIN-RAS-2011_ECHA-TR.DOC 19.9.2012 
ADB001386EN04-12PP-CH069-12APCFIN-RAS-2011_ECHA-ORAN 19.09.2012
ANDRE BEMÆRKNINGER 15.Ansættelsesprocedurerne var mangelfulde. 
6 OTHER COMMENTS 15.The Court identified shortcomings in the recruitment procedures.
Der er intet bevis for, at det er fastsat, hvilket antal point der gav adgang til de forskellige stadier i procedurerne eller for, at spørgsmålene til samtaler eller skriftlige prøver blev udfærdiget, inden ansøgningerne blev gennemgået. 
There is no evidence that thresholds for passing the various stages of the procedures or questions for interviews or written tests were set before the examination of applications.
Interesseerklæringerne egnede sig ikke til, at man kunne opdage og forebygge interessekonflikter for medlemmerne af udvælgelseskomitéer. 
Declarations of interests were inadequate to detect and prevent conflict of interests of members of the selection board.
I et tilfælde var udvælgelsesproceduren ikke forskriftsmæssig, da den person, der blev ansat, blev ansat i en anden stilling end den, der var opslået offentligt. 
In one case the selection procedure was irregular since the agent was recruited for a post different from the one published.
16.Retten har gennemført en revision for at evaluere retningslinjerne og procedurerne for håndtering af interessekonflikter i fire EU-agenturer, herunder ECHA. 
16.The Court carried out an audit aimed at evaluating the policies and procedures for the management of conflict of interest situations for four European Agencies, including ECHA.
Resultaterne af revisionen fremlægges i et særskilt dokument (særberetning nr. 15/2012). 
The results of the audit are presented in a separate document (Special Report 15/2012).
Vedtaget af Afdeling IV, der ledes af Louis GALEA, medlem af Revisionsretten, i Luxembourg på mødet den 5. september 2012. 
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Dr Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 5 September 2012.
På Revisionsrettens vegne Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Formand ADB001386DA04-12PP-CH069-12APCFIN-RAS-2011_ECHA-TR.DOC 19.9.2012 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001386EN04-12PP-CH069-12APCFIN-RAS-2011_ECHA-ORAN 19.09.2012
7 Bilag Unionens kompetenceområde i henhold til traktaten Agenturets beføjelser (som fastsat i forordning (EF) nr. 1907/2006 (REACH-forordningen) og forordning (EF) nr. 1272/2008 (klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger)) Det Europæiske Kemikalieagentur (Helsinki) Beføjelser og aktiviteter Indsamling af information Ledelse - Retsgrundlaget for ECHA’s grundforordning, REACH-forordningen (EF) nr. 
7 Annex Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency (as defined in Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH Regulation) and Regulation (EC) No 1272/2008 (Classification, labelling and packaging of substances and mixtures)) European Chemicals Agency (Helsinki) Competencies and activities Collection of information Governance − The legal base of ECHA’s founding regulation, the REACH Regulation (EC) No 1907/2006, is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Mål - Formålet med REACH-forordningen og CLP-forordningen er at sikre såvel et højt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed og miljøet, herunder fremme af alternative metoder til vurdering af stoffers farlighed, som fri bevægelighed for stoffer i det indre marked og samtidig styrke konkurrenceevne og innovation (artikel 1, stk. 
Objectives − The purpose of the REACH and CLP Regulations is to ensure a high level of protection of human health and the environment, including the promotion of alternative methods for the assessment of hazards of substances, as well as the free circulation of substances on the internal market while enhancing competitiveness and innovation.(Article 1(1) of the REACH Regulation, Article 1 of CLP Regulation). − ECHA is established for the purposes of managing and, in some cases, carrying out the technical, scientific and administrative aspects of the REACH Regulation and to ensure consistency at Union level in relation to these aspects (Art 75 of the REACH Regulation) and to manage tasks related to the classification and labelling of chemical substances deriving from the CLP Regulation.
1, i REACH-forordningen og artikel 50, stk. 1, i CLP-forordningen) - Modtage meddelelser om klassificering og mærkning, vedligeholde et offentligt register over klassificering og mærkning, behandle anmodninger om alternative betegnelser og behandle forslag til harmoniseret klassificering og mærkning af stoffer (CLP). 
(Article 77(1) of the REACH Regulation, Article 50(1) of CLP Regulation). − Receive C&L notifications, maintain a public C&L inventory, handle requests for alternative names and process proposals for the harmonised classification and labelling of substances (CLP).
Bestyrelsen En repræsentant for hver medlemsstat udnævnt af Rådet og højst seks repræsentanter udnævnt af Kommissionen, inklusive tre enkeltpersoner uden stemmeret fra interesserede parter, samt to uafhængige personer udpeget af Europa-Parlamentet (artikel 79 i REACH-forordningen) Opgaver: artikel 78 i REACH-forordningen og rammefinansforordningen for agenturerne. 
Management Board One representative of each Member State appointed by the Council and a maximum of six representatives appointed by the Commission, including three individuals from interested parties without voting rights and, in addition, two independent persons appointed by the European Parliament.
Primært at vedtage det årlige og det flerårige arbejdsprogram, det endelige budget, en almindelig beretning, forretningsordenen, at udnævne en disciplinærmyndighed over den administrerende direktør og at udpege et klageudvalg og medlemmer af udvalg. 
(Art 79 of the REACH Regulation) Tasks: Article 78 of the REACH Regulation and framework financial regulation for agencies, mainly adopting annual and multi-annual work programmes, the final budget, a general report, internal rules of procedures and the appointment of and disciplinary authority over of the Executive Director.
Den administrerende direktør Opgaver: artikel 83 i REACH-forordningen. 
Executive Director Tasks: Art 83 of the REACH Regulation.
Udvalg Agenturet har tre videnskabelige udvalg (Udvalget for Risikovurdering, Medlemsstatsudvalget og Udvalget for Socioøkonomisk Analyse) Opgaver: artikel 76, stk. 
Committees ECHA comprises three Scientific Committees (Risk Assessment, Member States and Socio-Economic Analysis) Tasks: Article 76(1) (c-e) of the REACH Regulation.
1, litra c-e), i REACH-forordningen. Forum for informationsudveksling om håndhævelsesaktiviteter Opgaver: artikel 76, stk. 
Forum for Exchange of Information on Enforcement Tasks: Article 76(1) (f) of the REACH Regulation.
1, litra g), i REACH-forordningen. 
Secretariat Tasks: Article 76(1) (g) of the REACH Regulation.
Klageudvalget Opgaver: artikel 76, stk. 1, litra h), i REACH-forordningen. 
Board of Appeal Tasks: Article 76(1) (h) of the REACH Regulation.
Intern revision Kommissionens Interne Revisionstjeneste. 
Internal Audit Internal Audit Service of the Commission (IAS).
ADB001386DA04-12PP-CH069-12APCFIN-RAS-2011_ECHA-TR.DOC 19.9.2012 
Discharge authority ADB001386EN04-12PP-CH069-12APCFIN-RAS-2011_ECHA-ORAN 19.09.2012
8 Europa-Parlamentet efter henstilling fra Rådet, artikel 97, stk. 10, i REACH-forordningen. 
Resources made available to the Agency in 2011 (2010) Activities and services provided 2011 (2010)1 8 European Parliament upon recommendation from the Council (Art. 97(10) of REACH Regulation.
Budget (herunder ændringsbudgetter) - 93,2 (75,5) millioner euro, herunder: - Indkomst - gebyrer: 33,5 (35,0) millioner euro - EU-bidrag: 0,0 (36,0) millioner euro Antal ansatte pr. 31. december 2011 - Antal stillinger i henhold til stillingsfortegnelsen: 456 (426) - Besatte stillinger: 441 (382) - Andre ansatte: 101 (90) (kontraktansatte og udstationerede nationale eksperter) - Antal ansatte i alt: 542 (472), der varetager følgende opgaver: - Operationelle: 443 (341), - administrative og støttefunktioner: 99 (131) Agenturets arbejdsprogram var opdelt i følgende 15 aktiviteter: Registrering, præregistrering og datadeling - Antal behandlede registreringsdossierer (ekskl. 
Budget (including amending budgets) - 93,2 (75,5) million euro, including: - Revenue from fees: 33,5 (35,0) million euro - Union contribution: 0,0 (36,0) million euro Staff at 31 December 2011 - No. of posts in the establishment plan: 456 (426) - No. of posts occupied: 441 (382) - Other staff: 101 (90) (Contract agents and seconded national experts) - Total staff number: 542 (472) assigned to the following: - Operational tasks: 443 (341); - Administrative and support tasks: 99 (131) ECHA’s Work Programme was divided into the following 15 Activities: Registration, Pre-registration and Data-sharing - No of registration dossiers (exc.
2 og 3 Udvalg og Forum - Antal enstemmige aftaler - Medlemsstatsudvalget: 70 (26) - Antal udtalelser fra Udvalget for Risikovurdering: 36 (16) - Antal udtalelser fra Udvalget for Socio-økonomisk Analyse: 4 (0) Klageudvalget - Antal indgivne klager: 6 (1) - Antal afgørelser om klager: 2 (0) og antal proceduremæssige afgørelser: 10 (1) Kommunikation - 1 (2) dage for interesserede parter med 430 (700) deltagere - 135 (3 000) deltagere i webinarer for ledende registranter - 70 (60) publikationer, 1 500 (2 300) sider oversat til 21 EU-sprog - 2,9 millioner (2,5 millioner) besøg på hjemmesiden fra 200 (200) lande Forbindelser med EU-institutioner og internationalt samarbejde - Videnskabeligt og teknisk samarbejde med OECD, f.eks. eChemPortal; QSAR Toolbox) Forvaltning - Fortsat udvikling og forbedring af administrations-og forvaltningssystemer, herunder IQMS Finanser, Indkøb og regnskabsføring - Stram forvaltning af budget og kontantbeholdning, herunder tilbagebetaling af EU-støtte modtaget i 2010 - Samlet antal selskaber kontrolleret med hensyn til SMV-status: 245 Menneskelige ressourcer og infrastruktur - 24 (35) afsluttede udvælgelsesprocedurer; 93 (121) rekrutterede (midlertidigt ansatte og kontraktansatte) Dechargemyndighed Agenturets disponible ressourcer i 2011 (2010) Resultater og tjenesteydelser i 2011 (2010)1 ADB001386DA04-12PP-CH069-12APCFIN-RAS-2011_ECHA-TR.DOC 19.9.2012 
117(2) and (3) Committees and Forum - No of unanimous MSC agreements: 70 (26) - No of RAC opinions: 36 (16) - No of SEAC opinions: 4 (0) Board of Appeal - No of appeals lodged: 6 (1) - No of decisions on appeals: 2 (0) and No of procedural decisions: 10 (1) Communication - 1 (2) Stakeholder Day with 430 (700) participants - 135 (3000) participants in lead registrant webinars - 70 (60) publications; 1 500 (2 300) pages translated into EU 21 languages - 2,9 million (2,5 million) website visits from 200 (200) countries Relations with EU Institutions and International Cooperation - Scientific and technical cooperation with OECD e.g. eChemPortal; QSAR Toolbox) Management - Continued development and improvement of administrative and management systems, inc.
Informations-og kommunikationsteknologi (ikt) - Vedligeholdelse af ikt; indretning af arbejdspladser til nyansatte Hvor det er relevant, er tallene blevet rundet op/ned til nærmeste 10, 100 eller 1000. 
1 Where appropriate, figures have been rounded up/down to the nearest 10, 100, or 1000.
1 ADB001386DA04-12PP-CH069-12APCFIN-RAS-2011_ECHA-TR.DOC 19.9.2012 
ADB001386EN04-12PP-CH069-12APCFIN-RAS-2011_ECHA-ORAN 19.09.2012
ECHA - European Chemicals Agency ECHA - Agence européenne des produits chimiques AGENTURETS SVAR 12. ECHA har nået målet i sit arbejdsprogram for så vidt angår fremførsler i 2011. 
ECHA - European Chemicals Agency ECHA - Agence européenne des produits chimiques THE AGENCY’S REPLY 12 ECHA achieved its work programme objective on carryover in 2011.
Agenturet vil i 2012 på ny overveje sin politik for fremførsler og fastsætte et nøjere motiverings-og begrænsningsgrundlag for eventuelle fremførsler til regnskabsåret 2013. 
The Agency will re-assess its carryover policy in 2012 and establish a more rigorous motivation and limitation on possible carryovers to the financial year 2013.
ECHA erkender fuldt ud betydningen af den fysiske statusopgørelses nøjagtighed. 
ECHA fully acknowledges the importance of the accuracy of the physical inventory.
Agenturet vil i 2012 formalisere sin politik for forvaltning af anlægsaktiver, mens der i slutningen af året vil blive fokuseret på den fysiske kontrol. 
The Agency will formalise its fixed asset management policy in 2012, while due attention will be given to the physical check at year end.
ECHA vil videreudvikle metoden for kapitalisering af omkostningerne til internt udviklet software samt kapitalisere dem i henhold til de forskellige udgaver af softwaret. 
ECHA will further develop the method to capitalise the costs for internally developed software, and capitalise them at the level of the different software versions.
Tilgangen vil være tæt forbundet og integreret med det igangværende omkostningsberegningsprojekt. 
The approach will be closely linked and integrated with the ongoing cost accounting project.
ECHA går i sine ansættelses-og udvælgelsesprocedurer fuldt ud ind for principperne om gennemsigtighed og ligestilling. 
ECHA is fully committed to the principles of transparency and equal opportunity in its recruitment and selection procedures.
ECHA har foretaget en gennemgang af sin ansættelsesprocedure, herunder interesseerklæringerne, for yderligere at forbedre dem og sikre overholdelse af bedste praksis. 
ECHA has conducted a review of its recruitment procedure, including the declarations of interests, with the aim to further improve them and to ensure adherence to best practice.
Ved den efterfølgende opdatering af procedurerne blev der taget hensyn til de af Revisionsretten rejste punkter. 
The resulting update of the procedures took into account the points raised by the Court of Auditors.
Den pågældende medarbejder er i mellemtiden blevet overført til en stilling svarende til den offentliggjorte. 
In the meantime, the referred agent has been moved to a post equivalent to one published.
Agenturets svar vil blive offentliggjort sammen med Revisionsrettens særberetning (15/2012). 
The Agency’s replies will be published together with the Court’s Special Report (15/2012).
ECHA_DA 
ECHA_EN
1. DetEuropæiskeKemikalieagentur(herefter"agenturet"eller"ECHA"),der ligger i Helsinki, blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 
TheEuropeanChemicalsAgency(hereinafter“theAgency”,aka“ECHA”), which is located in Helsinki, was set up by Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council1.
Dets hovedopgaver er at sikre såvel et højt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed og miljøet som den frie bevægelighed på det indre marked for stoffer og samtidig styrke konkurrenceevne og innovation. 
Its main tasks are to ensure a high level of protection of human health and the environment as well as the free movement of substances on the internal market while enhancing competitiveness and innovation.
Rettenharvalgtenrevisionsmetode,deromfatteranalytiske revisionshandlinger, direkte test af transaktioner og en vurdering af de centrale kontroller i agenturets overvågnings-og kontrolsystemer. 
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Agency’s supervisory and control systems.
I overensstemmelse med artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) har Retten: a) revideret agenturets årsregnskab, som omfatter årsopgørelsen3 og beretningen om budgetgennemførelsen4 for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2013, og Denne omfatter balancen og resultatopgørelsen, pengestrømsopgørelsen, opgørelsen over bevægelser i nettoaktiver samt en oversigt over væsentlige regnskabspraksis og andre forklarende bemærkninger. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2013, and 1 2 3 OJ L 396, 30.12.2006, p. 1. Annex II summarises the Agency's competences and activities.
Denne omfatter regnskabet over resultatet af budgetgennemførelsen og bilaget til regnskabet over resultatet af budgetgennemførelsen. 
These include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
ADB001951DA04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-TR.DOC 1.7.2014 
ADB001951EN04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-OR.DOC 1.7.2014
3 b) efterprøvet lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for regnskabet. 
3 (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Ledelseneransvarligforatudarbejdeetårsregnskabforagenturet,som giver et retvisende billede, og for, at de transaktioner, som ligger til grund for regnskabet, er lovlige og formelt rigtige5: a) Ledelsens ansvar med hensyn til agenturets årsregnskab omfatter udformning, gennemførelse og opretholdelse af et internt kontrolsystem, som sikrer, at der udarbejdes en årsopgørelse, som giver et retvisende billede uden væsentlig fejlinformation, uanset om denne skyldes besvigelser eller fejl, udvælgelse og anvendelse af passende regnskabspraksis på grundlag af de regnskabsregler, som Kommissionens regnskabsfører har fastlagt6, og udøvelse af regnskabsmæssige skøn, som er rimelige efter omstændighederne. 
Themanagementisresponsibleforthepreparationandfairpresentationof the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions5: (a) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectoftheAgency'sannual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer6; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.