natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Baseret på den dokumentation, vi så, kan vi ikke bekræfte, at der foreligger en effektiv procedure, herunder vejledning til JST'erne, for at sikre, at omfanget af et givet problem vurderes, inden kriseresponsforanstaltninger overvejes. 
Based on the evidence we saw, we cannot confirm that there is an efficient process including guidance to JSTs for ensuring that the magnitude of a given problem is estimated before crisis response measures are considered.
ECB's procesbeskrivelse afspejler heller ikke behovet for at overveje et krav om, at bankerne skal anvende en specifik nedskrivningspolitik med hensyn til egenkapital eller at øge kravet i søjle 2 baseret på en kvantificeret vurdering i sådanne tilfælde uden for den årlige SREP-beslutningsproces. 
The ECB’s process description does also not reflect the need to consider requiring banks to apply a specific provisioning policy with regard to own funds or increasing the Pillar 2 requirement based on a quantified assessment in such cases outside of the annual SREP decision process.
Forvaltningen af en krisesituation kræver også mere dybdegående information. 
Management of a crisis situation also requires more in-depth information.
ECB har et standardredskab til overvågning af misligholdte lån (NPL), der giver et vist indblik. 
The ECB has a standard tool for monitoring non-performing loans (NPLs) that provides some insight.
Ifølge EBA-retningslinjerne, hvor den laveste SREP-karakter kombineres med bekymringer vedrørende aktivers kvalitet, bør ECB overveje at indsamle oplysninger til vurdering af bankens aktiver, herunder gennem inspektioner på stedet i forbindelse med vurderingen af tidlig indgriben. 
According to the EBA guidelines, where the lowest SREP score is combined with concerns about asset quality the ECB should consider gathering information for the valuation of a bank’s assets, including through on-site inspections in the context of the early intervention assessment.
Vi fandt imidlertid ikke dokumentation for en sådan procedure hos ECB. 
However, we found no evidence of such a procedure at the ECB.
Når der er behov for hurtig beslutningstagning, kan manglen på sådanne oplysninger påvirke effektiviteten af styringsoperationer negativt. 
At times when urgent decision-making is required, the lack of such information may adversely affect the efficiency of management operations.
ECB har begrænsede inspektionshold på stedet til at foretage en detaljeret analyse af aktivernes kvalitet for kriseramte banker. 
The ECB has limited available on-site inspection teams to carry out a detailed analysis of asset quality for crisis banks.
Selv i tilfælde hvor et JST har udpeget problemer i aktivporteføljen, kan det regelmæssige kontrolbesøg på stedet vare op til et år. 
Even where a JST has identified problems in the asset portfolio, the regular on-site inspection process may last up to a year.
Dette begrænser den operationelle kapacitet til at reagere hurtigt på kriser. 
This limits the operational capacity to react swiftly to crisis.
Visse banker har en høj SREP-karakter på grund af et højt niveau af misligholdte lån eller andre problemer med aktivers kvalitet, der er angivet gennem specifikke ECB-øvelser. 
Certain banks have a high SREP score owing to a high rate of NPLs or other asset quality issues identified through specific ECB exercises.
ECB's ledelse har hverken sammenfattende oplysninger om, i hvilket omfang disse problemstillinger er blevet vurderet gennem kontrol på stedet eller på anden måde, eller en fremadrettet procedure til indsamling af oplysninger på denne måde. 
The ECB’s management has no summary information on the extent to which these issues have been assessed by way of on-site inspections or other means, and no forward-looking process for gathering information in this manner.
Der kræves mere vejledning om juridiske beføjelser og praktiske foranstaltninger ... 
More guidance is required on legal powers and practical measures ...
For at sikre operationel effektivitet af forvaltningen af sin kriserespons har ECB brug for: a) en klar forståelse for de lovmæssige beføjelser, der er til rådighed og vejledning om deres brug b) en klar forståelse af omfanget af praktiske foranstaltninger, der er tilgængelige i en given situation c) et middel til at sikre, at der tages behørigt hensyn til resultaterne af vurderingerne af genopretningsplaner d) vejledning, redskaber og træning. 
To ensure operational efficiency of the management of its crisis response the ECB needs: (a) a clear understanding of the legal powers at its disposal and guidance on their use; 41
Den første forudsætning for operationel effektivitet af krisestyring er en klar forståelse af de beføjelser, som ECB råder over, og de juridiske betingelser for deres anvendelse. 
The first prerequisite for operationally efficient crisis management is a clear understanding of the powers at the ECB’s disposal and the legal conditions for their use.
ECB har generelle procedurer for brug af tilsynsbeføjelser, der omfatter at indføre foranstaltninger i en krisesituation. 
The ECB has general procedures for the use of supervisory powers that extends to imposing measures in a crisis situation.
ECB har også et udkast til en beslutningsskabelon og en tjekliste med spørgsmål, der skal gennemgås, når der foretages en vurdering af tidlig indgriben. 
It also has a draft decision template and a checklist with questions to be covered when performing an early intervention assessment.
Disse giver dog ikke de enkelte tilsynsmyndigheder vejledning i anvendelsen af deres tilsynsvurdering i en krisesituation. 
However, these do not provide individual supervisors with guidance on using their supervisory judgement in a crisis situation.
Derudover er der en række specifikke udfordringer for at håndhæve de lovgivningsmæssige rammer i en krisesituation. 
Moreover, there are a number of specific challenges to enforcing the regulatory framework in a crisis situation.
Ordlyden i FTM-forordningen og BRRD er ikke konsekvent, der er mulige overlapninger, og der er ikke noget klart hierarki mellem individuelle foranstaltninger. 
The wording of the SSM Regulation and the BRRD is not consistent, there are possible overlaps, and there is no clear hierarchy between individual measures.
Derudover er der risiko for, at forskelle for så vidt angår den måde, hvorpå BRRD er blevet vedtaget i den nationale lovgivning i de deltagende lande, har forværret de eksisterende uoverensstemmelser. 
In addition, there is a risk that differences in the way the BRRD has been enacted in the national legislation of participating countries has aggravated existing inconsistencies.
Efter at have udpeget disse udfordringer gennemførte ECB en undersøgelse af nationale kompetente myndigheder i begyndelsen af 2016 og konkluderede over for Kommissionen, at lovgivningen yderligere burde præcisere tidlig indgriben og dens relation til egentlige tilsynsforanstaltninger med henblik på at sikre effektiv brug af den. 
Having identified these challenges, the ECB conducted a survey of NCAs early in 2016 and reported to the Commission the conclusion that the legislation should further clarify early intervention and its relation to regular supervisory measures in order to ensure its efficient use.
Der er imidlertid ikke udviklet nogen processer eller vejledning til at hjælpe ECB's personale til at håndtere de identificerede udfordringer. 
However no processes or guidance have been developed as a result to help the ECB staff dealing with the challenges identified.
ECB har ikke udarbejdet en udtømmende liste over specifikke tiltag, der kunne gennemføres under særlige omstændigheder, og de retlige beføjelser, de kunne baseres på. 
The ECB has not compiled a comprehensive list of specific actions that could be taken under specific circumstances, and the legal powers they could be based on.
Desuden har ECB ikke analyseret, hvilken tidlig indgriben eller andre foranstaltninger der er bedst egnet til brug. 
Moreover, the ECB has not analysed which early intervention or other measures are best suited for use.
Dette øger risikoen for, at de nødvendige foranstaltninger måske ikke anvendes. 
This increases the risk that the appropriate measures might not be taken.
At gennemføre ovenstående vil forbedre sammenhængen i ECB's beslutningstagning i udøvelsen af disse beføjelser, og det ville forbedre den operationelle effektivitet af den måde, processen styres på. 
Doing these things would improve the consistency of the ECB’s decision-making on its exercise of these powers, improving operational efficiency in the way the process is managed.
Der findes ingen dokumentation for, at der findes en procedure, der kan sikre, at resultaterne fra vurderingen af genopretningsplanen vedrørende bankernes troværdighed og gennemførlighedsundersøgelser anvendes. 43 
There is no evidence of a procedure for ensuring that the findings from the recovery plan assessment concerning banks’ credibility and feasibility studies are used. ... on monitoring the implementation of supervisory measures ...
Når der træffes tilsynsforanstaltninger, forventes de fælles tilsynshold at overvåge deres gennemførelse og vurdere resultaterne. 
When supervisory measures are imposed, JSTs are expected to monitor their implementation and assess the results.
Der findes ingen specifik operationel vejledning fra ECB i den henseende. 
No specific ECB operational guidance exists in this respect.
For eksempel er der ingen eksplicit beskrivelse af hyppigheden af de nødvendige opdateringer, hvilke foranstaltninger der skal optrappes i deres overvågning eller af forlængelse af frister. 
For instance there is no explicit description of the frequency of the necessary updates, which measures will need escalation in their monitoring, or the extension of deadlines.
En intern revisionsrapport har fremhævet betydelige svagheder i det generelle system til overvågning af planlagte risikoreducerende foranstaltninger eller krav i forbindelse med løbende tilsyn (jf. punkt 87), der skaber tvivl om opfølgningens systematiske karakter. ... om tydeligheden af vejledningen om FOLTF-vurderinger 107. 
An internal audit report has highlighted significant weaknesses in the general system for monitoring envisaged supervisory risk mitigating measures or requirements set in ongoing supervision (see paragraph 87), which raises doubts about the systematic nature of follow-up. ... on the clarity of the guidance on FOLTF assessments 107.
Hvis situationen forværres yderligere, for eksempel fordi foranstaltningerne viser sig ikke at være effektive, må ECB muligvis foretage en FOLTF-vurdering af den pågældende bank. 
If the situation deteriorates further, for example because measures turn out to not be effective, the ECB may have to make a FOLTF assessment of the bank in question.
4, i BRRD angiver de omstændigheder, hvor en bank skal anses for at være nødlidende eller forventeligt nødlidende (FOLTF). 
Article 32(4) BRRD lists the circumstances in which a bank should be deemed to be FOLTF.
En EBA-vejledning om FOLTF-vurderinger indeholder en række objektive elementer, som denne tilsynsafgørelse bør baseres på. 
An EBA guideline on FOLTF assessments sets out a number of objective elements on which this supervisory decision should be based.
ECB har udarbejdet egne interne retningslinjer for gennemførelsen af denne vejledning. 
The ECB has produced its own internal guidance on implementing this guideline.
Resultatet er imidlertid meget mindre med hensyn til omfang og oplysninger end den oprindelige vejledning. 
However, the result is much narrower in scope and detail than the original guideline.
Der er navnlig ingen drøftelser af de objektive elementer, som EBA-retningslinjerne nævner med henblik på vurderingen, og ingen instruktion til personalet om, hvordan de skal anvendes28. 
In particular, there is no discussion of the objective elements that the EBA guidelines mention for the purpose of the assessment, and no instruction to staff on how they are to be used29.
Efter vores opfattelse undlader EBA også at udpege potentielle 28 44 Den relevante retningslinje fastsætter, at afgørelsen om, hvorvidt en institution er nødlidende eller forventeligt nødlidende, er underlagt den relevante myndigheds skøn, men at retningslinjerne fastsætter brede elementer, som dette skøn bør baseres på. 
29 43 The relevant guideline states “While the determination that an institution is failing or likely to fail remains the discretionary assessment of the relevant authority, these Guidelines set forth broad elements on the basis of which this judgment should be based.
Identifikationen af et enkelt objektivt element, som er præciseret i disse retningslinjer med hensyn til en bestemt institution bør hverken føre til en automatisk afgørelse om, at den er nødlidende eller forventeligt nødlidende, eller automatisk udløse afviklingsforanstaltninger. 
The identification of a single objective element specified in these Guidelines with regard to a particular institution should neither lead to an automatic determination that it is failing or likely to fail, nor automatically trigger resolution actions.
Tværtimod bør de relevante myndigheder i hvert enkelt tilfælde træffe afgørelse om, hvorvidt institutionen er nødlidende eller forventeligt nødlidende, på grundlag af en omfattende vurdering af både kvalitative og kvantitative objektive elementer under hensyntagen til alle andre omstændigheder og oplysninger med relevans for institutionen. 
On the contrary, in each case, the relevant authorities should decide whether the institution is failing or likely to fail on the basis of a comprehensive assessment of both qualitative and quantitative objective elements, taking into account all
overtrædelser af ledelsesordninger, der i henhold til EBA-retningslinjernene bør overvejes i denne henseende. 
In our view, it also fails to identify potential breaches of corporate governance arrangements that, according to the EBA guidelines, should be considered in this regard.
Da ECB's interne vejledning har til formål at forklare kravene i EBA-retningslinjerne fra et operationelt perspektiv, uden fuldt ud at gøre det, kan udformning af processen til at håndtere FOLTF-vurderinger ikke siges at have fuld operationel effektivitet. ... og om uddannelsesaktiviteter og simuleringsøvelser for at forbedre effektiviteten af forvaltningen i operationel henseende 110. 
Given that the ECB’s internal guidance is intended to explain the requirements of the EBA guidelines from an operational perspective but does not fully do so, the design of the process to manage FOLTF assessments cannot be said to be fully operationally efficient. ... and on training activities and simulation exercises to enhance the operational efficiency of management 110.
CRM har arrangeret uddannelse i krisestyring, og den overordnede feedback fra deltagerne har været positiv. 
The CRM has organised training on crisis management, and the overall feedback from participants has been positive.
Der burde imidlertid være lagt mere vægt på uddannelse i rammerne for tidlig indgriben. 
However, more emphasis should have been placed on training on the early intervention framework.
Nationale kompetente myndigheders personaledeltagelse i visse JST'er har været ringe på områder relateret til krisestyring. 
The participation of NCA staff in certain JSTs has been poor in areas related to crisis management.
Derudover har ECB ikke oprettet strukturerede sessioner for feedback med JST'er for at angive uddannelsesbehov udover de ovennævnte. 
In addition, the ECB has not set up structured feedback sessions with JSTs to identify training needs in addition to those mentioned above.
Som led i kriseforberedelsen er krisestyringsafdelingen i tæt samarbejde med nationale kompetente myndigheder ansvarlig for at organisere simuleringsøvelser relateret til krisestyring. 
As part of crisis preparation, the CRM Division is responsible, in close cooperation with NCAs, for the organisation of crisis management simulation exercises.
Men ingen øvelser har indtil nu dækket de tidlige stadier af en potentiel krise eller fasen for tidlig indgriben. 
However, no such exercises to date have covered the early stages of a potential crisis or the early intervention phase.
Ingen dokumentation tyder på, at ECB har udarbejdet en specifik metode eller vejledning i denne henseende, eller at den planlægger at gøre det i den nærmeste fremtid. 
There was no documentation indicating that the ECB has drawn up specific methodology or guidance in this respect, or that it plans to do so in the near future.
Dokumentation af kriserespons i vurderinger af tidlig indgriben skal forbedres 112. 
Documentation of crisis response in early intervention assessments needs improvement 112.
ECB gav os faktisk dokumentation og oplysninger, der gav mulighed for reel indsigt i de relevante processer i forbindelse med håndteringen af procedurerne for tidlig indgriben, men med begrænsninger og i redigeret udgave. 
The ECB did provide us with documentation and information which allowed some real insight into the relevant processes in relation to the management of early intervention processes, but with limitations, and redactions.
Derfor kan vi ikke drage en overordnet konklusion om, hvorvidt ECB har oprettet en operationelt effektiv forvaltningsproces for at sikre, at den anvender sine beføjelser for tidlig indgriben i overensstemmelse med de relevante myndigheder i at tage hensyn til andre overvejelser, der signalerer, at en institution er nødlidende eller forventeligt nødlidende. 45 
As a result, we cannot draw an overall conclusion to confirm that the ECB has established an operationally efficient management process to ensure it uses its early intervention powers in accordance with the regulatory other circumstances and information relevant for the institution. Furthermore, the set of objective elements provided in these Guidelines is not exhaustive and does not prevent the relevant authorities from taking into account other considerations signalling that an institution is failing or likely to fail.”
lovgivningsmæssige rammer og de relevante EBA-retningslinjer. 
framework and the relevant EBA guidelines.
Vi så imidlertid tilfælde, hvor ECB's operationelle vejledning til vurdering af tidlig indgriben ikke blev overholdt. 
However, we did see cases where the ECB’s operational guidance for early intervention assessments was not adhered to.
Dokumentationen indeholdt ikke eksempler på drøftelser holdt af den juridiske myndighed om en foreslået foranstaltning i henhold til FTM-forordningen eller i henhold til national lovgivning, som krævet af ECB's vejledning. 
The evidence did not include examples of discussion of the legal authority for a proposed measure, be it under the SSM Regulation or under national legislation, as required by the ECB guidance.
Dette er angiveligt overvejet i andre dokumenter, som ikke blev os fremlagt. 
This is reportedly considered in other documents which were not shown to us.
De vurderinger af tidlig indgriben, som vi så, indeholdt desuden ingen drøftelser om tilgængelige foranstaltninger som led i en effektiv proces for at vælge den mest hensigtsmæssige blandt dem. 
The early intervention assessments that we saw also contained no discussion of available measures as part of an operationally efficient process for choosing the most appropriate among them.
I de fleste tilfælde var det uklart i selve vurderingen, hvordan den foreslåede foranstaltning ville afhjælpe overtrædelsen eller de sandsynlige overtrædelser. 
In most cases, it was unclear from the assessment itself how the proposed measure would address the infringement or likely infringements.
ECB's operationelle vejledning om foranstaltninger for tidlig indgriben siger, at det bør overvejes, om en foranstaltning var nødvendig, passende og tilstrækkelig. 
The ECB’s operational guidance on early intervention measures states that consideration should be given to whether a measure was necessary, suitable and adequate.
Disse aspekter blev ikke vurderet i den dokumentation, som blev fremlagt for os. 
These aspects were not assessed in the evidence we saw.
En drøftelse af tidligere foranstaltninger blev også udeladt, selv hvor de lignede de nye forslag. 
A discussion of previous measures was also omitted, even where they were similar to the new proposals.
Dette er i strid med et eksplicit krav i ECB's vejledning. 
This contravenes an explicit requirement in the ECB’s guidance.
De dokumenter, der blev udleveret til os, forklarede ikke klart og tydeligt, hvorfor JST'et mente, at de foreslåede foranstaltninger ville løse de udpegede svagheder inden for en rimelig frist. 
The documents provided to us did not clearly and explicitly explain why the JST considered that the proposed measures would address the identified weaknesses in a reasonable time.
Vi så heller ikke dokumentation for, at ECB i dette lys udtrykkeligt overvejede genopretningsforanstaltninger eller andre foranstaltninger, der er angivet i en genopretningsplan, eller at den var rede til at henlede opmærksomheden på tilfælde, hvor den mente, at ingen af de foreslåede muligheder for genopretning kunne løse problemet. 
We also saw no evidence that the ECB had explicitly considered recovery actions or other measures specified in a recovery plan in this light, or that it was prepared to draw attention to cases where it felt that none of the proposed recovery options could address the problem.
I de fleste tilfælde forblev det uklart, om ECB faktisk havde forsøgt at kvantificere et identificeret problem før dens kriserespons. 
In most cases it remained unclear whether the ECB had actually attempted to quantify the magnitude of an identified problem before its crisis response.
Især var der ingen procedure til at målrette inspektioner på stedet for at kvantificere virkningen af de ikke-indregnede og sandsynlige tab og andre faktorer, der endnu ikke afspejles i en banks tal. 
In particular, there was no procedure for targeting on-site inspections to quantify the impact of unrecognised and likely losses and other factors not yet reflected in a bank’s figures.
De vurderinger, vi oplevede, manglede klarhed om, hvorvidt overtrædelsen eller den sandsynlige overtrædelse kunne behandles rettidigt af de foreslåede foranstaltninger, selv om dette er et udtrykkeligt krav i ECB's vejledning. 
The assessments we saw lacked clarity as to whether the breach or likely breach could be addressed by the proposed measures in a timely manner, although this is an explicit requirement in the ECB guidance. 45
På grundlag af den dokumentation, vi så, kunne vi ikke bekræfte, at ECB effektivt overvåger gennemførelsen af foranstaltningerne for tidlig indgriben. 
On the basis of the evidence we saw, we were unable to confirm that the ECB efficiently monitors the implementation of early intervention measures.
Vi kunne især ikke fastslå, om der er hurtig opfølgning, enten i form af supplerende foranstaltninger eller ved en FOLTF-vurdering, som fastsat i ECB's processer for krisestyring. 
In particular, we could not establish whether there is rapid follow-up, either in the form of additional measures or in that of a FOLTF assessment, as provided for in the ECB’s crisis management processes.
Den fremlagte dokumentation tillod os kun at revidere udvalgte aspekter af den operationelle effektivitet af ECB's kriserespons. 
The evidence provided only allowed us to audit selected aspects of the operational efficiency of the ECB’s crisis response.
Vi var begrænset til dokumenter, som ECB valgte at levere til os, og det var ikke tilstrækkeligt for at nå frem til en samlet konklusion om gennemførelsen af de operationelle processer inden for krisestyring. 
We were limited to documents which the ECB chose to provide to us, and these were not sufficient for us to reach an overall conclusion on the implementation of the operational processes of crisis management.
KONKLUSIONER OG ANBEFALINGER 120. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 120.