natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementeret i de fleste henseender For at støtte medlemsstaterne fastlagde Kommissionen en ramme med fælles indikatorer til brug ved overvågning af programmernes resultater og indføjede i 2014 listen over resultatindikatorer i fællesskabslovgivningen. 
Implemented in most respects In the context of helping the Member States, the Commission defined a framework of common indicators for monitoring the programme performance and included the list of performance indicators in community legislation in 2014.
De aktuelle gennemførelsesbestemmelser indeholder harmoniserede fælles resultatindikatorer med relation til målene for POSEI-programmerne i Det Ægæiske Hav. 
The current implementing regulations include harmonised common performance indicators relating to the objectives of the POSEI/Aegean programmes.
Medlemsstaterne er forpligtet til at bruge disse indikatorer i deres årlige rapporter til Kommissionen om gennemførelsen af programmerne. 
Their use is mandatory in the MS annual reporting to the Commission of implementation of programmes (AIRs).
Det har imidlertid været vanskeligt for medlemsstaterne at fremskaffe tilstrækkelige data vedrørende alle indikatorerne, og indholdet i de årlige gennemførelsesrapporter opfylder ikke altid Kommissionens anmodning på dette punkt. 
However, MS have experienced difficulties in providing sufficient data related to all indicators, and the contents of all AIRs do not always follow the Commission’s request in this respect.
Generelt forelå der ingen formel dokumentation for Kommissionens yderligere bestræbelser på at udbrede god praksis. 
In general, no formal documentation of its further actions in spreading best practices was available.
2) Kommissionen bør tage fristen for formel godkendelse af programændringer den 1. august år n-1 op til fornyet overvejelse med henblik på at sikre, at medlemsstaterne har pålidelige oplysninger om det foregående års udgifter, når de udarbejder forslag til ændringer. 
(2) The Commission should reconsider the 1 August n-1 deadline for formally approving programme amendments so that the Member States possess reliable information on the previous year’s expenditure when they are preparing amendments.
Fuldt ud implementeret Medlemsstaterne kan nu foreslå ændringer ved hjælp af en fleksibel procedure, der enten udsætter eller helt fjerner fristen den 1. august år n-1. 
Fully implemented MS can now propose amendments with a flexible procedure either postponing or completely removing the earlier 1st August N-1 deadline.
3) Medlemsstaterne bør ved hjælp af bottom-up-metoden og med inddragelse af de berørte parter på stedet ændre de nævnte foranstaltninger for at afhjælpe de svagheder, der er omtalt i punkt 44-67. 
(3) The Member States should modify the measures concerned so as to rectify the weaknesses listed in paragraphs 44 to 67 by implementing the bottom-up approach in consultation with stakeholders on site.
Også Kommissionens evalueringsrapport bør danne grundlag for identificering af foranstaltninger, som ikke er effektive, og hvis udformning bør forbedres. 
The Commission’s evaluation report should also serve to identify ineffective measures whose design could be improved.
Uverificerbar Anbefaling 3 var hovedsagelig henvendt til medlemsstaterne, og dens implementering kan ikke verificeres, fordi Kommissionens opfølgning er begrænset. 
Could not be verified Recommendation no 3 which was mostly addressed to the Member States, cannot be verified within the framework of a limited follow-up review at Commission level.
I sin evalueringsrapport identificerede Kommissionen dog foranstaltninger, der ikke opfyldte deres mål (punkt 4.3.1), og foreslog medlemsstaterne forbedringer, som Retten havde anbefalet (kapitel 8). 
However, the Commission’s evaluation report identified measures that do not attain their objectives (§4.3.1) and proposed improvements to the MSs (chapter 8), as recommended by the Court.
4) Medlemsstaterne bør udforme kontrolprocedurer, som er tilpasset hver enkelt foranstaltningstype. 
(4) The Member States should devise control procedures that are suited to each type of measure.
De bør navnlig sørge for, at deres system til identificering af marker ajourføres regelmæssigt. 
In particular, they must ensure that their system for identifying farmland is regularly updated.
Kommissionen bør sikre sig, at disse kontrolprocedurer fungerer effektivt. 
For its part, the Commission should ensure that these control procedures work effectively.
Implementeret i de fleste henseender Kommissionens nye flerårige program for 2014-2017 fastsætter, at der hvert år skal foretages mindst to revisioner af POSEI-programmerne i Det Ægæiske Hav, det indeholder de nye retningslinjer, der skal sikre, at medlemsstaterne præsenterer deres kontrolstatistikker på en mere gennemsigtig måde, og det indeholder bestemmelser om Kommissionens igangværende arbejde med at indsamle oplysninger om og foretage en skrivebordsgennemgang af kontrolprocedurerne vedrørende POSEI-programmerne i Det Ægæiske Hav. 
Implemented in most respects The Commission’s new multiannual programme for 2014-2017 includes at least two audits of POSEI/Aegean Islands’ schemes every year, the new guidelines for the Member States to present control statistics in a more transparent way, and the Commission’s ongoing exercise of collecting information and carrying out a desk review of the control procedures for POSEI and Aegean Islands’ schemes.
I de seneste år har Kommissionens revisioner imidlertid ikke været hyppige nok, og somme tider dækkede de ikke de mest relevante områder og/eller foranstaltninger. 
However, audits carried out by the Commission were not sufficiently frequent in the last years and sometimes did not cover the most relevant areas and/ or measures.
5) Kommissionen bør overvåge resultaterne af programmerne på årsbasis ved hjælp af medlemsstaternes oplysninger, herunder de oplysninger, der allerede foreligger, men skal suppleres. 
(5) The Commission should use the information provided by the Member States to monitor programme performance on an annual basis, including information that already exists and information yet to be provided in full.
Implementeret i de fleste henseender Siden indførelsen af de fælles indikatorer for POSEI-programmerne og programmerne for de mindre øer har Kommissionen på årsbasis analyseret medlemsstaternes oplysninger i de årlige gennemførelsesrapporter. 
Implemented in most respects Since the introduction of the common indicators for the POSEI/PIME programmes, the Commission analyses on an annual basis the information provided by the Member States in the Annual implementation reports.
Medlemsstaternes anvender imidlertid indikatorerne forskelligt i deres årlige rapporter, og rapporternes indhold bør forbedres. 
However, the MS use of the indicators in their annual reports is variable, and their contents require improvement.
Bilag 27 Samhørighed: Midlerne fra Socialfonden til ældre arbejdstagere 1. 
Annexes 27 Cohesion: Social Fund spending on older workers 1.
25/2012 om Socialfonden undersøgte Retten, om der var indført værktøjer med henblik på at overvåge, om midlerne blev anvendt effektivt. 2. 
Special Report 25/2012 concerned the Social Fund and questioned if there are tools in place to monitor the effectiveness of spending. 2.
Den Europæiske Socialfond (ESF) er et nøgleinstrument, som er udformet til at hjælpe medlemsstaterne med at opfylde EU’s beskæftigelsespolitiske mål. 
The European Social Fund (ESF) is a key instrument designed to help the Member States achieve EU employment policy objectives.
Dets formål er at fremme arbejdsløses og dårligt stillede personers integration på arbejdsmarkedet, primært via uddannelsesforanstaltninger. 3. 
Its aims are to promote the integration of the unemployed and disadvantaged in the labour market, primarily through training activities. 3.
Målet for revisionen var at undersøge, om og i hvilken udstrækning medlemsstaterne og Kommissionen udviklede og anvendte redskaber, som gjorde det muligt at vurdere, om de planlagte mål var blevet opfyldt. 
The aim of the audit was to verify whether and to what extent the Member States and the Commission developed and used the tools required to assess whether the objectives planned have been achieved.
Med henblik herpå udvalgte Retten en af de vigtigste dårligt stillede grupper, nemlig ældre arbejdstagere. 
To this end, the Court selected one of the main disadvantaged groups, namely older workers.
Bilag 28 Rettens anbefalinger Anbefaling Implementeringsstatus Rettens vurdering 1) Kommissionen bør pålægge medlemsstaterne at udforme deres operationelle programmer (OP’er) på en sådan måde, at de resultater, der opnås ved hjælp af ESF-midlerne, kan måles. 
Annexes 28 The Court’s recommendations Recommendation Implementation status The Court’s assessment (1) The Commission should require Member States to design their operational programmes (OPs) in such a way that the performance of the ESF funds can be measured.
Målgrupperne bør defineres utvetydigt, og der bør opstilles relevante, kvantificerede operationelle mål og indikatorer til måling af output, resultater og specifikke virkninger på målgruppeniveau. 
The target populations should be unambiguously defined and relevant, quantified operational goals and indicators should be drawn up to measure outputs, results and specific impacts at target population group level.
Der bør opstilles foreløbige milepæle, og målværdierne bør indsættes i et hierarki. 
Intermediate milestones should be set and a hierarchy of target values established.
De resultater og specifikke effektmål, OP’erne skal opnå, bør indskrives i projekterne, da dette vil kunne hjælpe med til at sikre, at målværdierne opfyldes, og gøre det muligt at knytte betalingerne sammen med de opnåede resultater. 
The OPs’ result and specific impact goals should be incorporated at project level, as this would assist achievement of the OP target values and enable payments to be linked to performance.
Implementeret i de fleste henseender Disse to anbefalinger var implementeret i de fleste henseender. 
Implemented in most respects These two recommendations were implemented in most respects.
Målingen af resultater er et centralt element i forordningen for perioden 2014-2020, og anvendelsen af fælles output-og resultatindikatorer er gjort obligatorisk i forbindelse med de mere sædvanlige politikker. 
The measurement of performance is at the heart of the 2014-2020 regulation and common output and result indicators have been made compulsory for the more usual policies.
Der er imidlertid stadig ikke fokus på de støttede målgrupper, undtagen unge arbejdsløse, og på at måle aktionernes effektivitet på målgruppeniveau. 
However, apart from young unemployed, the focus is still not on the target groups assisted and on measuring the effectiveness of the actions at target group level.
Kommissionen mangler stadig at bevise, at den overvåger resultaterne på projektniveau og udarbejdelsen af kontrafaktiske evalueringer. 
The Commission still has to prove that it monitors the results at project level and the performing of counterfactual evaluations.
2) Kommissionen bør pålægge medlemsstaterne at udforme deres overvågnings-og evalueringssystemer på en sådan måde, at de fremskridt, der gøres med hensyn til at opfylde samtlige fastsatte målværdier, med passende mellemrum kan måles rettidigt og på en måde, der er let at forstå, så der kan træffes korrigerende foranstaltninger og indhøstes erfaringer til brug for den fremtidige beslutningstagning. 
(2) The Commission should require Member States to design their monitoring and evaluation system in such a way that the progress towards all target values set can be measured in a timely and understandable way, at appropriate intervals, thereby allowing corrective actions to be taken and lessons learned for future decision-making.
Dette kræver, at der i god tid indsamles relevante og kontrollerbare data, velfungerende elektroniske databehandlingssystemer, løbende evalueringer, herunder også på målgruppeniveau, og for de ESF-foranstaltningers vedkommende, som har til formål at øge beskæftigelsen, at nettoeffekten på beskæftigelsen måles. 
Such a design requires the timely collection of relevant and verifiable data, the proper functioning of electronic data processing systems, ongoing evaluations, also at target group level, and, for the ESF actions aimed at increasing employment, the measurement of the net employment effect.
Implementeret i de fleste henseender 3) For at Kommissionen kan give fyldestgørende oplysninger om de midler, der er stillet til rådighed, og de resultater, der er opnået ved hjælp af ESF, skal den have sammenhængende og pålidelige oplysninger fra medlemsstaterne. 
Implemented in most respects (3) For the Commission to provide appropriate data on the means mobilised and the results achieved by the ESF it must obtain consistent and reliable information from the Member States.
Nærmere bestemt bør Kommissionen fastlægge obligatoriske fælles indikatorer, som medlemsstaterne skal indskrive i deres OP’er. EU’s prioriterede temaer bør være i overensstemmelse med EU’s strategier, og lovgiver bør definere deres indhold klart. 
More specifically, the Commission should issue mandatory common indicators to be included by the Member States in their OPs; the EU priority themes should be in line with EU strategies and their content clearly defined by the legislator.
Fuldt ud implementeret Med henblik på perioden 2014-2020 blev ESF tilpasset Europa 2020-strategien, og der blev indført obligatoriske fælles output-og resultatindikatorer. 
Fully implemented The 2014-2020 ESF was aligned with the Europe 2020 strategy and mandatory common output and result indicators were introduced.
4) Kommissionen bør analysere resultataspekterne indgående, når den tilrettelægger sin vurdering af overvågnings-og kontrolsystemerne. 
(4) The Commission should analyse in depth performance issues when organising the assessment of the management and control systems.
Fuldt ud implementeret De planlagte revisioner vedrørende resultatdata og de udsendte revisorvejledninger viser, at der i højere grad lægges vægt på ansvarlighed og pligten til at have et pålideligt system til indsamling, registrering og opbevaring af resultatdata. 
Fully implemented The planned audits on performance data and the issued guidelines for the auditors indicate a shift towards accountability for having a reliable system for collecting, recording and storing performance data.
5) Kommissionen bør dokumentere sin kontrol bedre ved at sørge for, at der er et kontrolspor, som gør det muligt at vurdere kontrollens omfang og ensartethed. 
(5) The Commission should improve the documentation of its checks by ensuring that there is an audit trail that allows the extent and consistency of these checks to be assessed.
Fuldt ud implementeret De nye tjeklister for perioden 2014-2020 forbedrer aktionernes dækning og dokumentation. 
Fully implemented The newly created 2014-2020 checklists improve the documentation and coverage of actions.
Bilag 29 Eksterne aktioner: Bidrag, der kanaliseres gennem FN-organisationer 1. 
Annexes 29 External actions: contributions channelled through UN organisations 1.
3/2011 omhandlede produktiviteten og effektiviteten af EU-bidrag, der kanaliseres gennem FN’s organisationer i konfliktramte lande. 2. 
Special Report 3/2011 concerned the efficiency and effectiveness of EU contributions channelled through UN Organisations in conflict-affected countries. 2.
Europa-Kommissionen har intensiveret sit samarbejde med De Forenede Nationer som led i sin forpligtelse til at forbedre bistandskoordineringen. 
The European Commission has intensified its cooperation with the United Nations as part of its commitment to the better coordination of aid.
De EuropeAidmidler, der kanaliseres gennem De Forenede Nationers organisationer, steg fra 144 millioner euro i 2001 til 935 millioner euro i 2009, og de var på deres højeste i 2006 med 1 milliard euro. 3. 
The amount of EuropeAid funds channelled through United Nations Organisations increased from 144 million euros in 2001 to 935 million euros in 2009, reaching a peak of over 1 billion in 2006. 3.
Dette var anden fase af en todelt revision. 
This is the second phase of a two-part audit.
Det overordnede spørgsmål, som revisionen søgte at besvare, var, om Kommissionen sikrer det bedst mulige forhold mellem pris og kvalitet, når den kanaliserer midler gennem De Forenede Nationer. 
The overall audit question was whether the Commission achieves value for money when channelling funds through the United Nations.
Bilag VI 
Annex VI
Bilag 30 Rettens anbefalinger 5. 
Annexes 30 The Court’s recommendations 5.
Retten anbefalede Kommissionen at foretage følgende ændringer med hensyn til projektudformning, effektivitet og bæredygtighed samt produktivitet: Anbefaling Implementeringsstatus Rettens vurdering 1) Kommissionen bør foretage følgende forbedringer med hensyn til projektudformning: ο Kommissionen bør sikre, at der opstilles klare, konkrete mål for de projekter, som dens midler afsættes til. 
The Court recommended that the Commission should make the following changes in project design, effectiveness and sustainability, and efficiency: Recommendation Implementation status The Court’s assessment (1) The Commission should make the following changes in project design: ο ensure that clear practical objectives are set for the projects to which their funds are committed.
Sammenhængen mellem projektaktiviteterne, projektets mål og de mere overordnede målsætninger bør angives klart ο Den tidsramme, der fastsættes i bidragsaftalen, bør i højere grad tilpasses de forhold, som de enkelte projekter gennemføres under, for at undgå tidskrævende og dyre forlængelser af gennemførelsesperioden på et senere stadium ο Da detaljeringsgraden i budgettet danner grundlag for de senere rapporter, bør budgettet indeholde alle de oplysninger, der er nødvendige for at vurdere især produktiviteten af de finansierede aktiviteter. 
The link between the projects’ activities, the projects’ objectives and the wider objectives should be clearly specified; ο better adapt the timeframe set out in the contribution agreement to the project environment to avoid timely and costly extensions of the implementation period at a later stage; ο as the level of detail in the budget forms the basis for subsequent reports, it should include all information necessary to assess in particular the efficiency of the activities funded.
Fuldt ud implementeret De nye 2011-retningslinjer om rapporteringskrav under den finansielle og administrative rammeaftale mellem Europa-Kommissionen og FN: ο minder om, at indikatorerne skal være SMART, at rapporterne skal gøre det muligt at sammenligne med alle aspekter af den oprindelige aktionsbe-skrivelse, og at de skal give Kommissionen nyttig feedback med henblik på aktioner af samme type (vidensstyring) ο understreger betydningen af de detaljerede arbejdsplaner og fastlægger principperne for ajourføring af dem ο fastlægger principper og procedurer til at sikre, at FN-organisationen og Kommissionen forstår alle detaljer i budgettet på samme måde, og at informationsniveauet er højt nok til at muliggøre sammenligning med aktionsbeskrivelsen. 
Fully implemented The 2011 new Joint Guidelines on reporting obligations under the FAFA: ο recalled the requirement that indicators have to be SMART, that the reports should allow comparisons with every aspects of the initial description of the action, and should give a useful feedback (knowledge management) to the Commission on actions of the same kind; ο stressed the importance of the detailed work plans and set out the principles to ensure their updates; ο set out principles and procedures to ensure that every detail in the budget is understood by the UN organisation and the Commission in the same way and that the level of information is sufficient to allow comparison with the description of the action.
Der henvises til retningslinjerne i alle fælles EU/FN-kur-ser. 
The guidelines are recalled in each joint EU/UN training.
Kravene forklares også i forbindelse med regelmæssige kurser. 
The requirements are also explained during regular training sessions.
2) Kommissionen bør foretage følgende forbedringer med hensyn til effektivitet og bæredygtighed: ο Kommissionen bør insistere på at modtage de nødvendige rapporter til tiden og fortsætte sine bestræbelser på at sikre, at disse rapporter indeholder de oplysninger, som den har brug for til at vurdere fremskridt og resultater ο Kommissionens opfølgning bør være rettidig, systematisk, klart dokumenteret og dækkende under hele projektforløbet ο Efter hvert projekt bør Kommissionen identificere de erfaringer, der er opnået, og som kan anvendes i forbindelse med fremtidige interventioner, navnlig med hensyn til aspektet bæredygtighed. 
(2) The Commission should make the following changes in effectiveness and sustainability: ο insist on receiving the necessary reports on time and continue its efforts to ensure that these reports give the information that it needs for assessing the progress and success of the projects; ο the follow up by the Commission should be prompt, systematic, clearly evidenced and comprehensive throughout the project duration; ο identify, following each project, the lessons learnt for future interventions having special regard to the aspect of sustainability.
Fuldt ud implementeret Retningslinjerne: ο understreger betydningen af at levere rettidige rapporter baseret på detaljerede arbejdsplaner og fastlægger principper til at sikre, at de ikke bliver forsinket, at Kommissionen holdes underrettet, og at de giver alle de detaljer, der er nødvendige for at vurdere aktionernes gennemførelse ο fastlægger principper og procedurer til at sikre, at de nødvendige oplysninger sendes rettidigt til Kommissionen, og at eventuelle vanskeligheder analyseres og afhjælpes, når de opstår ο indeholder (i den seneste udgave af skabelonen til aktionsdokumenter) et obligatorisk underpunkt om de opnåede erfaringer og aktionens bæredygtighed. 
Fully implemented The guidelines: ο stressed the importance to deliver timely reports based on detailed work plans and set out principles to ensure that these reports are not delayed,the Commission is kept informed, and that they give every detail needed for assessing the implementation of the actions; ο set out principles and procedures to ensure that the necessary information is transmitted to the Commission in due time, with the relevant analyses and remedies of any difficulty when it occurs; ο contained (in the latest version of the template for action documents) a mandatory sub-section dedicated to the lessons learnt and to the sustainability of the action.
Bilag 31 Anbefaling Implementeringsstatus Rettens vurdering 3) Kommissionen bør foretage følgende forbedringer med hensyn til produktivitet: ο Der bør foretages en systematisk vurdering af omkostningerne, og resultaterne bør dokumenteres tilstrækkeligt. 
Annexes 31 Recommendation Implementation status The Court’s assessment (3) The Commission should make the following changes in efficiency: ο A systematic assessment of the costs should be performed and the results should be adequately documented.
Der bør i højere grad fokuseres på produktivitet, og vurderingen af omkostninger bør ikke være begrænset til spørgsmålet om støtteberettigelse ο Hvis det er muligt, bør der opstilles benchmarks for fælles omkostningselementer for at gøre det nemmere at vurdere omkostningerne i projektforslag og finansielle rapporter. 
More focus should be put on efficiency and the assessment of costs should not be limited to questions of eligibility; ο Where feasible, benchmarks should be developed for common cost items in order to facilitate the assessment of costs in project proposals and financial reports.