natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beløb, som endnu ikke er udbetalt til de endelige modtagere, baseres på tidsproportionale skøn. 
The unpaid amounts to the final bene­ ficiaries are based on pro-rata temporis estimation.
Før 2011 fik Kommissionen ikke de data fra medlemsstaterne, som kunne have givet den mulighed for at foretage et pålideligt skøn. 
Prior to 2011, Member States did not provide data to the Commission which would have allowed a reliable estimate to be made.
De oplysninger, der nu er til rådighed, viser, at der ikke ville have været tale om væsentlige beløb. 
Information now available indicates that these amounts would not have been material.
GD REGIO's programmeringsperiode er på 7 år, og da man nu befinder sig i det 6. år, er det ikke tilrådeligt at ændre metoden. 
Since DG REGIO is currently at the sixth out of a seven year-programming period, it is not advisable to modify the methodology.
Det er dog planen, at fremgangsmåden skal ændres i den næste programmerings­ periode, forudsat at medlemsstaterne godkender det i den nye finansfor­ ordning. 
Nevertheless, this approach is foreseen to be modified for the next programming period, providing it is accepted by the Member States with the new Financial Regulation.
Når der ses bort fra forskud til de støtteordninger, der er knyttet til Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne, er de uudnyttede beløb, der er opført vedrørende ovennævnte finansieringstekniske instrumenter og andre støtteordninger, beregnet på grundlag af de beløb, Kommissionen har bevilget, under hensyntagen til et skøn over de uudnyttede beløb foretaget efter den lineære metode. 
Except for the advances for the aid schemes related to the European Agricultural Fund for Rural Development, the unused amounts recognised for the aforementioned financial engineering instruments and other aid schemes have been established on the basis of the amounts contributed by the Commission, taking into consideration an estimate of the unused amounts on a straight line basis.
De manglende oplysninger om de beløb, der reelt er udnyttet, forringer væsentligt disse oplysningers brug­ barhed til forvaltningsformål. 
The lack of information on the amounts actually used reduces significantly the usefulness of this information for management purposes.
Når retsgrundlaget for strukturfondenes nye programmeringsperiode er trådt i kraft, vil Kommissionen være berettiget til at modtage oplysninger om, hvor store beløb der rent faktisk bruges, hvilket vil indgå i udarbej­ delsen af årsregnskaberne. 
Once the legal basis for the new programming period of Structural Funds enters into force the Commission will be entitled to receive information on the amounts actually used, which will be used for the preparation of the annual accounts.
Disse nye krav forventes også at medføre bedre forvaltningsoplysninger. 
These new requirements should also improve management information.
Den metode, som Kommissionen har benyttet til 2011-regnskaberne, er den mest omkostningseffektive, og den blev allerede brugt i forbindelse med 2010-regnskaberne. 
The method used by the Commission for the 2011 accounts is the most cost-effective and has already been used in the 2010 accounts.
DA C 344/42 Den Europæiske Unions Tidende 12.11.2012 Bemærkninger fremsat i de foregående år Rettens analyse af de fremskridt, der er sket Kommissionens svar 2. 
EN C 344/42 Official Journal of the European Union 12.11.2012 Observations raised in prior years Court’s analysis of the progress made Commission reply 2.
Oplysninger om inddrivelser og finansielle korrektioner 2. 
Disclosures concerning recoveries and financial corrections 2.
Oplysninger om inddrivelser og finansielle korrektioner Allerede i årsberetningen for 2007 anførte Retten, at selv om Kommissionen havde taget skridt til at fremlægge flere og bedre oplysninger om de korrektionsmekanismer, der anvendes i forbin­ delse med EU-budgettet, var oplysningerne endnu ikke fuldstændig pålidelige, fordi Kommissionen ikke altid modtog pålidelige oplys­ ninger fra medlemsstaterne. 
Disclosures concerning recoveries and financial corrections In its 2007 Annual Report, the Court already stated that although the Commission had taken steps to increase and improve the information it provided on the corrective mechanisms applied to the EU budget, the information was not yet completely reliable because the Commission did not always receive reliable information from Member States.
På trods af svagheder, der fortsat forringer pålideligheden og fuld­ stændigheden af medlemsstaternes data, særlig på samhørigheds­ området, har Retten i årenes løb noteret en række forbedringer. 
Despite the weaknesses still affecting the reliability and completeness of the data presented by the Member States, in particular in the area of cohesion, certain improvements were noted over the years.
I begyndelsen af 2011 iværksatte Kommissionen en revision vedrørende medlemsstaternes inddrivelsessystemer på samhørig­ hedsområdet. 
At the beginning of 2011, the Commission launched an audit of the Member States' systems for recoveries in the area of cohesion.
Kommissionens kontrol på stedet viste, at de syste­ mer, der anvendes til registrering og rapportering af data, endnu ikke er fuldstændig pålidelige i alle de besøgte medlemsstater. 
The Commission's on-the-spot controls showed that the systems for recording and reporting data are not yet completely reliable in all Member States visited.
Derfor er medlemsstaternes data vedrørende samhørighedsområdet ikke nævnt i bemærkningerne til regnskabet for 2011. 
Therefore, data from Member States in the area of cohesion are not disclosed in the notes to the 2011 financial statements.
På landbrugsområdet har Kommissionen opført de udestående fordringer på medlemsstatsniveau, og den tilsvarende nedskrivning og beløb inddrevet af medlemsstaterne er bogført i 2011-regnskaberne. 
For agriculture, the Commission has booked the outstanding debts at Member State level and the corresponding value reduction, as well as the amounts recovered by the Member States in the 2011 accounts.
Desuden opfordredes Kommissionen til at undersøge behovet for at præcisere de retningslinjer for finansiel rapportering, der definerer, hvilke oplysninger der skal fremlægges, og hvordan de skal behand­ les. 
Furthermore, the need to refine the financial reporting guidelines pertaining to what information is to be included and how it should be treated should be examined.
Regnskabsførerens instrukser giver de ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede vejledning i, hvilke data der skal tilvejebrin­ ges. 
The accounting officer's instructions provide the authorising officers by delegation guidance on the data to be supplied.
Retten konstaterede forbedringer med hensyn til anvendelsen af denne vejledning. 
The Court's audit found improvements in the application of this guidance.
Der skal dog gøres en yderligere indsats for at forbedre kvaliteten af de fremlagte data. 
However, additional efforts are needed to improve the quality of the data presented.
Kommissionen vil fortsat bestræbe sig på at øge kvaliteten af de fremlagte data. 
The Commission will continue its efforts to further improve the quality of the data presented.
I årsberetningen for 2009 kritiserede Retten for første gang, at Kommissionen vedrørende nogle udgiftsområder ikke systematisk fremlægger oplysninger, der etablerer sammenhængen mellem det år, hvor en betaling afholdes, det år, hvor den dermed forbundne fejl påvises, og det år, hvor den deraf følgende finansielle korrektion oplyses i bemærkningerne til årsregnskabet. 
For the first time in its 2009 Annual Report, the Court criticised that for some areas of expenditure, the Commission does not system­ atically provide information reconciling the year in which the payment concerned is made, the year in which the related error is detected and the year in which the resulting financial correction is disclosed in the notes to the accounts.
Der fremlægges endnu ikke oplysninger om sammenhængen mellem betalinger, fejl og finansielle korrektioner. 
Information reconciling payments, errors, recoveries and financial corrections is not yet presented.
Det er fortsat Rettens opfattelse, at der, når det er muligt, bør etableres en sådan sammenhæng. 
The Court maintains its position that, wherever it is possible, such a reconciliation should be provided.
Der bør endvidere etableres en klar forbin­ delse mellem beløbene i de årlige aktivitetsrapporter, særlig dem, der indgår i beregningen af restfejlfrekvensen, og oplysningerne om inddrivelser/finansielle korrektioner i årsregnskabet. 
Furthermore, a clear link should be established between amounts included in annual activity reports, in particular for estab­ lishing the residual error rate, and information on recoveries/fi­ nancial corrections presented in the accounts.
På samhørighedsområdet er pålideligheden af de inddrivelsesdata, der er modtaget fra medlemsstaterne, blevet bedre sammenlignet med forrige periode, men Kommissionen er enig i, at den bør forbedres yderligere. 
For cohesion, the reliability of data on recoveries received from Member States has improved in comparison to the last period, but the Commission agrees it should be further improved.
Derfor iværksatte Kommissionen i begyndelsen af 2011 en risikobaseret revision af medlemsstaternes inddrivelsessystemer, som er baseret på de indberetninger, der foretages hvert år pr. 31. marts, med det formål at forbedre indberetningen af de nationale finansielle korrektioner til Kommissionen og sikre, at de indberettede data er fuldstændige, nøjagtige og rettidige. Generaldirektoraterne berørt af strukturforanstaltninger har redegjort for de første resultater i deres aktivitetsrapporter for 2011. 
To this effect the Commission has launched beginning of 2011 a risk-based audit of the Member States' systems for recoveries, based on the reporting made each year as at 31 March with the objective to improve reporting of national financial corrections to the Commission, and ensure completeness, accuracy and timeliness of reporting. The first results have been reported in the 2011 annual activity reports of structural actions' directorates-general.
Det er ikke meningen, at finansielle korrektioner i forbindelse med delt forvaltning skal bruges til at inddrive uberettigede udgifter (som medlems­ staterne fortsat har ansvaret for), men snarere til at beskytte EU-budgettet mod sådanne uregelmæssigheder. 
In shared management financial corrections are not meant to recover irregular spending (which remains under the responsibility of the Member States) but rather to protect the EU budget from such irregu­ larities.
Det er derfor ikke korrekt at forbinde fejlfrekvenserne for et givet år med de finansielle korrektioner og inddri­ velser, der er opført i årsregnskaberne for det pågældende år. 
It is therefore not correct to link error rates of a given year to financial corrections and recoveries disclosed in the annual accounts of that same year.
DA 12.11.2012 DenEuropæiskeUnionsTidende C344/43 Bemærkninger fremsat i de foregående år Rettens analyse af de fremskridt, der er sket Kommissionens svar En sådan sammenhæng umuliggøres også af, at der er tidsforskelle mellem de finansielle korrektioner og inddrivelser på den ene side og fejlfrekvenserne på den anden. 
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/43 Observations raised in prior years Court’s analysis of the progress made Commission reply In addition, the differences in the timing of financial corrections and actual recoveries on one side, and error rates on the other also prevent this reconciliation.
Sidstnævnte er ikke kun relevant for situa­ tioner med delt forvaltning, men også i forbindelse med direkte forvalt­ ning, hvor der udstedes en tilbagebetalingsanmodning ved afslutningen af den (flerårige) støtteperiode, eller støttemodtageren fremlægger en korri­ geret udgiftsoversigt. 
This later comment is not only relevant for shared management, but also for direct management, where recovery orders are either issued after the end of the (multiannual) grant period, or not issued, as a corrected cost statement is submitted by the beneficiary.
Kommissionen understreger endnu en gang, at udgifterne kontrolleres flere år efter, at en given betaling reelt har fundet sted, nemlig først og fremmest ved programafslutningen. 
The Commission repeats its comment that expenditure is controlled several years after the actual year of a given payment, primarily at programme closure.
Det er desuden muligt, at den finansielle korrektion er et resultat af, at der er opdaget svagheder i medlemsstaternes kontrolsystemer, og i så fald er der ikke nogen direkte forbindelse til betalingerne. 
Furthermore, the financial correction may be the result of the detection of weaknesses in the control systems of Member States, in which case no direct link exists with payments.
Som følge heraf er det hverken muligt eller relevant at sammenholde det år, hvor betalingen har fundet sted, med det år, hvor den finansielle korrektion opføres i bemærkningerne til regn­ skabet. 
As a consequence it is neither possible nor relevant to reconcile the year of the payment concerned with the year that the financial correction is disclosed in the notes to the accounts.
Endelig er medlemsstaterne især ansvarlige for forebyggelse, konstatering og korrektion af fejl og uregelmæssigheder i forbindelse med delt forvaltning. 
Additionally, Member States are primarily responsible for the prevention, detection and correction of errors and irregularities in the area of shared management.
På landbrugsområdet kan alle beløb i de forskellige tabeller i bemærkning 6 sammenholdes enten med data, der foreligger på kommissionsplan, eller med medlemsstaternes erklæringer. 
For agriculture, all amounts in the different tables in note 6 can be reconciled either with data available at Commission level or with the Member State declarations.
Med hensyn til regionalpolitikken er det muligt at forbinde beløbene, der anvendes til restfejlprocenten i de årlige aktivitetsrapporter, og oplysnin­ gerne i de foreløbige regnskaber for de tidligere års indberetninger og de oplysninger, som medlemsstaterne fremlægger forud for den lovbestemte frist den 31. marts, som også er frist for opstilling af de foreløbige regnskaber. 
As regards regional policy, the link between amounts used for the residual error rate in the annual activity report and information in the provisional accounts is possible for previous year's reporting and for information provided by Member States in advance of the regulatory deadline of 31 March, which is also the deadline for establishing the provisional accounts.
Kommissionen har opfordret medlemsstaterne til at indberette korrektioner så tidligt som muligt før den 31. marts for at undgå tids­ problemer. 
The Commission encouraged Member States to report corrections as early as possible before 31 March to avoid this timing issue.
DA C 344/44 Den Europæiske Unions Tidende 12.11.2012 Bemærkninger fremsat i de foregående år Rettens analyse af de fremskridt, der er sket Kommissionens svar Ved udgangen af 2010 var et samlet beløb på 2,5 milliarder euro vedrørende samhørighed endnu ikke implementeret (dvs. inkasseret ved, at Kommissionen modtager en tilbagebetaling, eller ved at Kommissionen udbetaler et beløb på grundlag af en anmeldelse, hvorfra medlemsstaten har fratrukket beløb, som ikke er støttebe­ rettigede). 
EN C 344/44 Official Journal of the European Union 12.11.2012 Observations raised in prior years Court’s analysis of the progress made Commission reply At year end 2010, for cohesion, a total amount of 2,5 billion euro still remained to be implemented (i.e. ‘cashed’ through the receipt of a repayment by the Commission or payment by the Commission on the basis of a claim from which the Member State has deducted ineligible expenditure).
Den lave implementeringsgrad på 71% skyldtes den igangværende afslutning af programmeringsperioden 2000-2006. 
The low implementation rate of 71 % was explained by the ongoing closure process for the programming period 2000-2006.
De betalingsanmodninger, der blev modtaget ved udgangen af 2010, var endnu ikke blevet godkendt, og derfor kunne de dermed forbundne finansielle korrektioner ikke tages i betragtning i implementeringstallene for 2010. 
Payment claims received end-2010 were not yet authorised, which meant that the related financial corrections could not be taken into account in the 2010 implementation figures.
Ved udgangen af 2011 var et beløb på 2,5 milliarder euro endnu ikke implementeret (implementeringsgrad 72 %). 
At the end of 2011, an amount of 2,5 billion euro remained to be implemented (implementation rate of 72 %).
Både beløbet og implementeringsgraden lå på omtrent samme niveau som det fore­ gående år, fordi de betalingsanmodninger, der blev modtaget ved udgangen af 2010, stadig ikke kunne godkendes. 
The amount as well as the implementation rate stayed at a similar level to last year because payment claims received end-2010 could still not be auth­ orised.
Det er en kompleks procedure at afslutte et program, idet en række dokumenter, som er indberettet af medlemsstaten, kontrolleres, og Kommissionen kan anmode om yderligere oplysninger for at få sikkerhed for, at medlemsstaten rent faktisk har fratrukket de finansielle korrektio­ ner, der er blevet besluttet, især i forbindelse med komplekse operationelle programmer, hvorved beregningen af den endelige saldo til udbetaling udsættes. 
The closure of programmes is a complex procedure where numerous documents submitted by the Member State are checked, and where further information can be requested by the Commission so as to get evidence that the Member State did indeed deduct the financial corrections decided, especially for complex operational programmes, thus putting off further the calculation of the final balance to pay.
Herudover godkender Kommissionen kun gennemførelsen af en finansiel korrektion, når den anvisningsberettigede på behørig vis har givet sin tilladelse til endelig betaling, hvilket finder sted til allersidst i kontrolforløbet. 
In addition, the Commission only recognises the implementation of a financial correction when the final payment is duly authorised by the authorising officer, a step which is completed at the very end of the verification chain.
Bemærkningerne til det konsoliderede årsregnskab indeholder oplys­ ninger om, at nogle transaktioner sandsynligvis vil blive korrigeret på et senere tidspunkt af Kommissionens tjenester eller af medlems­ staterne. 
The explanatory notes to the consolidated accounts contain information that some payments are likely to be corrected at a later date by the Commission's services or the Member States.
På trods af Rettens gentagne anmodninger siden 2005 er det imidlertid stadig ikke anført i bemærkningerne, hvor store beløb og hvilke udgiftsområder der eventuelt vil skulle kontrolleres yder­ ligere som led i regnskabsafslutningen. 
However, despite repeated requests by the Court since 2005, the amounts and areas of expenditure which may be subject to further verification and clearance of accounts procedures are still not identified in the notes.
Bemærkningerne til det konsoliderede årsregnskab indeholder stadig ingen oplysninger om de beløb, der skal kontrolleres yder­ ligere og cleares (til forskel fra kvantificerede beløb vedrørende potentielle inddrivelser). 
Amounts subject to further verification and clearing are not yet disclosed in the notes to the consolidated accounts (contrary to quantifiable amounts of potential recoveries).
Finansforordningen giver Kommissionen mulighed for efterfølgende at kontrollere alle udgifter flere år efter det faktiske udgiftsår. 
The Financial Regulation allows the Commission to make ex-post checks on all expenditure for several years after the actual year of expenditure.
Ellers ville alle budget­ udgifter blive betragtet som foreløbige, indtil der efterfølgende er foretaget en kontrol, eller fristen er udløbet. 
Otherwise, all budgetary expenditure would be considered provisional until an ex-post check is made or the said limitation period has lapsed.
På samhørighedsområdet vedrører de korrektionsbeløb, som medlemssta­ terne har godkendt, men som endnu ikke er gennemført, programmerne for 2000-2006, og de optræder i de anmodninger om endelig betaling, som Kommissionen har modtaget, men endnu ikke godkendt som følge af afslutningsforløbet, hvor Kommissionen skal vurdere, om alle oplysninger er sammenhængende og fuldstændige. 
For cohesion, the amount of corrections accepted by Member States but still to be implemented relates to 2000-2006 programmes and is reflected in final payment claims received by the Commission but not yet authorised due to the closure process where the Commission has to assess all information provided as coherent and complete.
Retten har anbefalet Kommis­ sionen at indtage denne forsigtige holdning og således ikke anføre korrek­ tionerne som gennemført, førend de endelige betalinger er godkendt. 
The Court recommended the Commission to take this prudent approach not to report such corrections as implemented, until final payments are auth­ orised.
På landbrugsområdet træffes der ca. seks måneder efter udløbet af det pågældende regnskabsår en finansiel regnskabsafslutningsbeslutning, hvori Kommissionen fastslår størrelsen af de udgifter, der anerkendes som udgifter for EU-budgettet i det pågældende år. 
In agriculture, a financial clearance decision is taken around six months after the end of the financial year in question, through which the Commission establishes the amount of expenditure recognised as chargeable to the EU budget for that year.
At medlemsstaterne senere vil kunne få pålagt finansielle korrektioner via regnskabsafslut­ ningsbeslutninger, ændrer intet ved den rolle, som de finansielle regn­ skabsafslutningsbeslutninger spiller. 
This role of the financial clearance decision is not called into question by the fact that subsequently financial corrections may be imposed on Member States through conformity decisions.
Størrelsen af de udgifter, som skønnes at kunne blive udelukket fra EU-finansiering som følge af sådanne fremtidige regnskabsafslutningsbeslutninger, er angivet i en bemærkning til årsregnskaberne. 
The amount of expenditure which is likely to be excluded from EU financing by such future conformity decisions is disclosed in a note to the financial statements.
Overførsel af Galileos aktiver 3. 
Transfer of assets of Galileo 3.
Overførsel af Galileos aktiver Aftalerne om overførsel af ejerskabet til alle aktiver, der skabes, udvikles eller erhverves under Galileoprogrammet, var endnu ikke fuldt gennemført. 
Transfer of assets of Galileo Observations raised in prior years Court’s analysis of the progress made Commission reply The agreements for the transfer to the Union of the ownership of all assets created, developed or acquired for the Galileo programme have not yet been fully implemented.
Eftersom alle de udgifter, der var afholdt siden 2003, blev behandlet som forskningsudgifter, havde det ingen effekt på balancen pr. 31. december 2010. 
As all expenditure incurred since 2003 was treated as research expenses there was no impact on the balance sheet at 31 December 2010.
Med henblik på at sikre en effektiv beskyttelse af aktiverne opfordredes Kommissionen imidlertid til at sørge for, at alle oplysninger foreligger, når over­ førslen finder sted. 
However, the Commission should ensure that all information is available at the time when the transfer takes place in order to safeguard assets effectively.
For at garantere en smidig overførsel samarbejder Kommissionen med Den Europæiske Rumorganisation om at sikre, at alle de nødvendige regnskabsoplysninger og tekniske oplysninger forelig­ ger, når overførslen finder sted. 
The Commission is working with the European Space Agency to ensure that at the time of the transfer all the necessary accounting and technical information will be available to guarantee a smooth handover.
Efter planen skal overførslen ske ved afslutningen af fasen med validering i kredsløb (tidligst ved udgangen af 2012). 
This transfer is planned for the end of the in orbit validation phase (end of 2012 at the earliest).