natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er imidlertid første gang, Kommissionen har udsat sin beslutning om regnskaberne for så mange udbetalende organer, der tegner sig for så stor en del af de anmeldte udgifter. 
On no occasion in the past has the Commission however postponed its decision in respect of such a large number of paying agencies, representing such a large proportion of expenditure.
(19) Sverige, NAWAD (Det Forenede Kongerige), Berlin, Hamburg, Niedersachsen, Bayern StMiLF. 
(19) Sweden, NAWAD (United Kingdom), Berlin, Hamburg, Niedersachsen and Bayern StMiLF.
(20) Resultaterne af denne gennemgang er ikke meddelt Retten. 
(20) The results of this exercise have not been made available to the Court.
Kommissionen har anmodet de attesterende organer om i revisionsarbejdet i 2004 at være særligt opmærksomme på risikoen for, at støttebeløb udbetales to gange. 
The Commission has asked certifying bodies to pay particular attention to the risk of duplicate payments as part of their 2004 work.
(21) Kommissionens beslutning 2004/451/EF (EUT L 155 af 30.4.2004, s. 
(21) Commission Decision 2004/451/EC (OJ L 155, 30.4.2004, p.
(22) Retten gjorde opmærksom på dette problem i sin særberetning nr. 22/2000 om evaluering af den nye procedure for regnskabsafslutning. 
(22) The Court raised this issue in its Special Report No 22/2000 on evalu-THE COMMISSION’S REPLIES ation of the reformed clearance of accounts procedure.
30.11.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende C 293/117 RETTENS BEMÆRKNINGER 4.68. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/117 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.68.
Det er uklart, hvornår Kommissionen vil kunne godkende regnskaberne for de udbetalende organer, der ikke er omfattet af beslutningen af 29. april 2004. 
It is not clear at what stage the Commission will be able to accept the paying agency accounts not included in its decision of 29 April 2004.
Erfaringerne viser, at der kan blive tale om en betydelig forsinkelse – 2000-regnskabet for det tidligere græske udbetalende organ blev først godkendt i 2003 på et tidspunkt, hvor det pågældende organ ikke længere eksisterede. 
Past experience suggests that the delay could be considerable, the 2000 accounts for the former Greek paying agency were not approved until 2003, when the agency had ceased to exist.
I april 2004 var ingen af de regnskaber, der ikke var omfattet af beslutningerne om regnskabsafslutning for henholdsvis 2001 og 2002, blevet godkendt. 
None of the accounts not included in the 2001 and 2002 financial decisions had been approved by April 2004.
For ti udbetalende organers vedkommende (23) er regnskaberne for to ud af de tre forudgående år endnu ikke afsluttet. 
The accounts of 10 paying agencies (23) remain uncleared for two out of the past three years.
4.69. 
4.69.
Udsættelsen af en beslutning om regnskabsafslutning har ingen finansielle konsekvenser for den berørte medlemsstat, og den indvirker heller ikke negativt på fremtidige beslutninger om udgifters berettigelse til fællesskabsfinansiering. 
Postponing the financial clearance decision does not have any financial consequences for the Member States concerned, nor does it prejudice any future decision on the eligibility of expenditure to Community financing.
Kommissionen kunne imidlertid ikke træffe beslutning inden for den fastsatte frist om regnskaberne for en række udbetalende organer, som tegnede sig for 43 % af de udgifter, der var anmeldt for 2003. 
Nevertheless, the Commission could not reach a conclusion on the accounts of the paying agencies covering 43 % of the expenditure declared for 2003 by the due date.
Overensstemmelsesbeslutninger vedtaget i 2003 4.70. 
Conformity decisions taken in 2003 4.70.
I 2003 vedtog Kommissionen tre overensstemmelsesbeslutninger om udgifter anmeldt i perioden 1996-2002 (24), hvorved den udelukkede 377 millioner euro fra fællesskabsfinansiering. Af det udelukkede beløb har Retten undersøgt udgifter for 366 millioner euro for at få fastslået, om korrektionerne var: a) tilstrækkelige og velbegrundede b) fastsat på det rigtige tidspunkt. 
In 2003, the Commission took three conformity decisions in respect of expenditure declared from 1996 to 2002 (24), refusing to finance 377 million euro, of which the Court examined an amount of 366 million euro and has sought to establish whether the corrections were: (a) adequate and well founded; (b) made in good time.
Var korrektionerne tilstrækkelige? 4.71. 
Adequacy of corrections 4.71.
Retten konkluderede, at Kommissionens beslutning om at udelukke udgifter for 308 millioner euro fra regnskabsafslutningen, var velbegrundet, og at de udelukkede beløb var i overensstemmelse med den skala, Kommissionen normalt anvender for faste korrektioner (25). 
The Court concluded that in respect of 308 million euro of disallowed expenditure, the Commission’s procedures were well founded and the amounts disallowed consistent with its normal scale of flat-rate corrections (25).
(23) Baden-Württemberg, Bayern Umwelt, Opekepe, SDE, Ofival, ONIC, Oniflhor, FIRS, Onivins og NAWAD. 
(23) Baden-Württemberg, Bayern Umwelt, Opekepe, SDE, Ofival, ONIC, Oniflhor, FIRS, Onivins and NAWAD.
(24) Kommissionens beslutning 2003/102/EF (EUT L 42 af 15.2.2003, s. 
(24) Commission decisions 2003/102/EC (OJ L 42, 15.2.2003, p.
47), 2003/364/EF (EUT L 124 af 20.5.2003, s. 
47), 2003/364/EC (OJ L 124, 20.5.2003, p.
45) og 2003/536/EF (EUT L 184 af 23.7.2003, s. 
45) and 2003/536/EC (OJ L 184, 23.7.2003, p.
(25) De faste korrektionssatser anvendes som følger: 2 %, når de centrale kontroller er tilfredsstillende, men de sekundære kontroller delvis eller totalt ineffektive; 5 %, når de centrale kontroller er gennemført, men ikke i det antal, ikke så hyppigt eller ikke så grundigt, som forordningerne foreskriver, og der er væsentlig risiko for, at EUGFL påføres tab; 10 %, når en eller flere af de centrale kontroller ikke fungerer, og det derfor er umuligt at fastslå, om en støtteansøgning kan tages i betragtning, og om den er formelt rigtig — med det resultat, at risikoen for, at EUGFL lider tab, er høj. 
(25) The flat-rate corrections are applied as follows: 2 % when key controls are satisfactory but secondary controls are partly or totally ineffective; 5 % when key controls are executed but the number, frequency or rigour required by regulations is not respected, and the risk of loss to the Fund is significant; 10 % when one or more key controls do not operate making it impossible to determine the eligibility or regularity of a claim, with, as a result, a high risk of loss to the Fund.
KOMMISSIONENS SVAR 4.68. 
THE COMMISSION’S REPLIES 4.68.
Inden udgangen af i år forventer Kommissionen at have foretaget regnskabsafslutning for de fire betalingsorganer, hvis regnskaber blev udskilt for 2001, og for over halvdelen af de betalingsorganer, der blev udskilt for 2002 (som alle de nødvendige oplysninger er blevet fremlagt for). 
By the end of this year the Commission expects to clear the accounts for the four paying agencies disjoined for 2001, plus more than half of the paying agencies disjoined for 2002 (for which all necessary information has been provided).
C 293/118 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.11.2004 RETTENS BEMÆRKNINGER 4.72. 
C 293/118 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.72.
I nedenstående tilfælde ville det efter Rettens opfattelse have været berettiget at anvende Kommissionens egne regler mere konsekvent (hvilket ville have forhøjet det udelukkede beløb med 65 millioner euro): a) olivenolie, Italien: korrektion på 13 millioner euro. 
In the following cases, the Court took the view that a more rigorous application of the Commission’s own rules would have been justified (and would have increased the sum disallowed by 65 million euro): (a) olive oil in Italy, correction of 13 million euro.
Kommissionen anvendte en fast korrektion på 2 % på udgifter afholdt i 2000, som altså primært vedrørte produktionsåret 1998/99. 
The Commission applied a 2 % flat-rate correction to expenditure incurred in 2000, thus relating mainly to the 1998/99 marketing year.
Korrektionen skyldes først og fremmest, at der blev konstateret væsentlige svagheder ved inspektionen af oliemøllerne og manglende stringens i udførelsen af og opfølgningen på kontrol af overensstemmelse (med de producerede mængder oli-venolie). 
The correction is mainly for significant weaknesses found in the checks carried out at the mills and a lack of rigour in the performance and follow-up of compatibility checks on the quantities of olive oil produced.
Desuden var Det Geografiske Informationssystem (GIS) ikke fuldstændigt og ikke operationelt, da udgifterne blev afholdt, og der blev ikke foretaget det foreskrevne minimum af supplerende kontroller (26) i produktionsåret 1998/99. 
In addition the Geographical Information System (GIS) was not complete and operational when the expenditure was incurred; and, the minimum number of alternative checks required (26) during the marketing year 1998/99 were not made.
Kommissionen har klassificeret disse former for kontrol som centrale kontroller. 
The Commission has classified these checks as key controls.
En korrektion på 5 % ville have været i overensstemmelse med Kommissionens skala for faste korrektioner. b) Olivenolie, Grækenland: korrektion på 45,1 million euro. 
A correction rate of 5 % would have been consistent with the Commission’s scale of flat-rate corrections; (b) olive oil in Greece, correction of 45,1 million euro.
Kommissionen har siden 1994 anvendt en fast korrektion på 5 % på grund af manglende opfyldelse af kravet om en fortegnelse over olivendyrkningsarealerne og mangler ved edb-registret. 
Since 1994, the Commission has applied a 5 % correction because of the non-implementation of the olive oil register and inadequacies of the computerised database.
Medlemsstaterne havde fem år fra 1998/99 til at indføre GIS, som erstatter fortegnelserne over oliventræer og edb-registret. 
Member States had five years from 1998/99 to implement the GIS, which replaces the olive tree register and database.
Kommissionen mener, at den manglende indsats for at få oprettet GIS i sig selv er en svaghed, som ikke opvejes af de foretagne forbedringer. 
The Commission considers that the lack of effort to develop the GIS is a weakness in itself and that the improvements made do not compensate for its absence.
Kommissionen har derfor bibeholdt den faste korrektionssats på 5 %, som blev anvendt på udgifter afholdt i 2000, der primært vedrører produktionsåret 1998/99. 
Thus the 5 % flat-rate applied to expenditure incurred in 2000, relating mainly to 1998/99 marketing year, has been maintained.
Da der er tale om centrale kontroller, som ikke er udført, ville en korrektion på 10 % have været i overensstemmelse med Kommissionens normale skala for faste korrektioner. 
These checks are key controls and as they are not implemented, a 10 % correction would have been consistent with the Commission’s normal scale of flat-rate corrections.
KOMMISSIONENS SVAR 4.72. 
THE COMMISSION’S REPLIES 4.72.
Ved vurderingen af de finansielle korrektioner har Kommissionen pligt til at tage hensyn til alternative kontroller, der kan nedsætte risikoen for EUGFL. 
In assessing the financial corrections the Commission has to consider what alternative forms of check would reduce the risk to the EAGGF.
Kommissionens beslutning skal derfor være i overensstemmelse med reglerne og de fastsatte protokoller. 
Its decision must therefore be deemed to be in line with the rules and protocols.
Kommissionen mener, at den fuldstændigt og korrekt har fulgt sine retningslinjer ved fastsættelsen af de finansielle korrektioners omfang, og understreger også sin retlige forpligtelse til nøjagtigt at vurdere den faktiske risiko for EUGFL-fonden. 
The Commission considers that it has fully and correctly applied its guidelines on fixing the levels of financial corrections, and must stress also its legal obligation to accurately assess the real risk to the Fund.
Som følge af disse kontroller pålagde Italien de producenter, hvis dyrk-ningserklæringer var urigtige, betydelige sanktioner. b) I forbindelse med ordningen for produktionsstøtte for olivenolie foretages der to indbyrdes afhængige hovedkontroller, nemlig kontrol af møllerne og kontrol af træerne. 
These checks resulted in significant penalties on growers whose crop declarations showed discrepancies. (b) Under the olive oil production aid scheme there are two key interdependent controls, on mills and on trees.
Det er rigtigt, at Grækenland hverken rådede over en fortegnelse over olivendyrkningsarealer eller et operationelt edb-register eller GIS for oliven (obligatorisk fra produktionsåret 1998/99). Grækenland foretog dog de alternative kontroller, der er fastsat i reglerne for de tilfælde, hvor GIS for oliven ikke er indført, herunder pålæggelse af sanktioner i tilfælde af urigtige dyrkningserklæringer. 
It is true that Greece had neither an olive cultivation register, operational computerised files or an olive cultivation GIS (compulsory from 1998/99), but she did make the alternative checks specified in the rules for cases where there was no GIS and imposed penalties when incorrect declarations were found. There were also checks on mills and on abnormally high yields.
Disse forhold fik Kommissionen til at opretholde en korrektionssats på 5 % for de pågældende produktionsår. 
These factors led the Commission to maintain a 5 % correction rate for the marketing years in question.
50) kræves der supplerende kontroller, så længe GIS ikke er fuldstændigt og operationelt. 
50) states that alternative checks are required as long as the GIS is not complete and operational.
30.11.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende C 293/119 RETTENS BEMÆRKNINGER 24-månedersreglen 4.73. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/119 24 months rule THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES 4.73.
Kommissionens mulighed for at udelukke anmeldte udgifter fra fællesskabsfinansiering er begrænset til udgifter afholdt de seneste 24 måneder forud for datoen for Kommissionens underretning af medlemsstaten om resultatet af den foretagne undersøgelse (27). 
The Commission’s ability to refuse financing of expenditure declared is limited to expenditure incurred in the 24 months preceding the date on which it notified the findings of its enquiry to the Member State (27).
En svaghed eller mangel, der er konstateret i forbindelse med en undersøgelse, der dækker tre år, kan derfor kun medføre korrektion af anmeldte udgifter over en periode på to år. 
Thus, a weakness detected during an enquiry covering a period of three years can only lead to a correction of expenditure declared during two years.
Retten støtter et forslag fra Kommissionen i 2002 om at forlænge denne periode til 36 måneder. Forslaget blev forkastet af Rådet (28). 
A proposal to increase the period to 36 months, made by the Commission in 2002 and endorsed by the Court, was rejected by the Council (28).
Sagsbehandlingstiden for korrektioner 4.74. 
Time taken to make corrections 4.74.
Proceduren for regnskabsafslutning i forbindelse med fastsættelse af korrektionerne i de tre beslutninger fra 2003 varede gennemsnitligt over 2 1/2 år (900 dage) fra tidspunktet for revisionsbesøgene i medlemsstaterne til fastsættelsen af korrektionen i en beslutning. 
The average length of the clearance of accounts procedure, for corrections made in the three decisions taken in 2003, from the date of the mission in the Member States to the inclusion of the correction in a decision, is more than two and a half years (900 days).
Det er kortere end den gennemsnitlige sagsbehandlings-tid i 2002 på tre år (1 100 dage). 
This is a reduction from the average length of the procedure in 2002 of three years (1 100 days).
Det gennemsnitlige antal dage fra revisionsbesøget til fremsendelsen af den skriftlige meddelelse om korrektionen er dog stadig betydeligt højere end de standarder, Kommissionens tjenestegrene har fastsat internt. 
However, the average time taken from the date of the mission to the final letter notifying the correction continues to exceed significantly the standards defined internally by the Commission’s services.
Beslutninger om regnskabsafslutning vedtaget de senere år 4.75. 
Clearance of accounts decisions in recent years 4.75.
Regnskabsafslutningen foregår over flere år (jf. punkt 4.52 og 4.70). 
Clearance of accounts takes place over a period of years (see paragraphs 4.52 and 4.70).
Tabel 4.6 viser resultaterne af Kommissionens beslutninger om regnskabsafslutning for 1991 og de efterfølgende år. 
Table 4.6 shows the results of the Commission’s clearance decisions for 1991 and subsequent years.
Regnskabsafslutningsproceduren er endeligt afsluttet for 1997, men ikke for de efterfølgende år. De samlede korrektioner er de udgiftsbeløb, som for så vidt angår de budgetkonti og medlemsstater, Kommissionen har undersøgt, efter Kommissionens opfattelse ikke skal dækkes over EU-budgettet. 
Clearance is not yet complete for any year later than 1997. The total corrections represent the Commission’s view, for the budget lines and Member States it has examined, of the amount of expenditure which, mainly because of weaknesses in Member States’ systems for managing and controlling expenditure, should not be borne by the Community budget.
4.76. 
4.76.
Figur 4.6 og 4.7 viser fordelingen på medlemsstater og markedssektorer af de korrektioner, der er fastsat i henhold til beslutninger om regnskabsafslutning vedtaget i perioden 1999-2003 (29). 
Graphs 4.6 and 4.7 set out the distribution of corrections in decisions taken by the Commission during the period 1999 to 2003 (29), by Member State and market sector.
Disse beslutninger vedrører udgiftsposter på EU-budgettet for regnskabsårene 1996-2002. 
These decisions relate to items of expenditure from the Community budget years 1996 to 2002.
(27) Artikel 8 i Kommissionens forordning (EF) nr. 
(27) Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1663/95 (OJ L 158, 8.7.1995, p.
6). (28) Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1258/1999 om finansiering af den fælles landbrugspolitik (KOM(2002) 293 endelig). 
(28) Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy (COM(2002) 293 final).
(29) 1999 var det første år, Kommissionen vedtog overensstemmelsesbeslutninger efter den nye procedure for regnskabsafslutning, som blev indført i 1996. 
(29) 1999 was the first year in which the Commission took conformity decisions under the revised procedure for clearance of accounts introduced in 1996.
KOMMISSIONENS SVAR 4.74. 
4.74.
Kommissionens tjenestegrene erkender, at der er opstået forsinkelser i afviklingen af regnskabsafslutningsproceduren i nogle tilfælde. 
The Commission acknowledges that in some cases delays in the progress of accounts clearance persist.
Som Revisionsretten dog konstaterer det fra år til år, er der udfoldet store bestræbelser på at nedbringe procedurens gennemsnitlige varighed. 
But, as the Court finds from year to year, major efforts have been made to reduce the average duration of the procedure.
4.75. 
4.75.
I juni 2004 var der kun ni procedurer i gang (heraf tre fra før den 1. januar 2000) af i alt 482 procedurer, der blev indledt mellem 1997 og ultimo 2000. 
In June 2004 only nine procedures remain open (three predating 1 January 2000) out of a total of 482 initiated between 1997 and the end of 2000.
Kommissionen har sat sig for at afvikle efterslæbet af sager, og de ældste endnu igangværende sager blev taget særlig i betragtning ved udarbejdelsen af 2004-arbejdsprogrammet for revision af landbrugsudgifter. 
The Commission has applied itself to reducing the backlog and the oldest cases still open were given particular attention when the 2004 work programme for auditing agricultural expenditure was drawn up.
C 293/120 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.11.2004 Anmeldte udgifter 31 255,9 30 480,2 34 008,0 33 592,8 35 654,4 39 062,5 40 884,3 38 857,4 40 726,2 40 410,6 41 593,8 42 710,8 43 988,4 Korrektioner i alt – 1 504,1 – 788,2 – 737,0 – 307,8 – 572,9 – 790,1 – 481,4 – 328,3 – 248,4 – 305,0 – 132,7 – 0,2 0,0 heraf: a) tillægsafgift på mælk – 979,2 – 524,9 – 419,7 – 368,5 – 248 – 489,0 0,0 – 307,8 – 15,1 – 557,8 – 215 – 575,1 – 110,2 – 371,2 0 – 328,3 0 – 248,4 0 – 305,0 0 – 132,7 0 – 0,2 0 0,0 b) korrektioner Korrektioner i % af de anmeldte udgifter 0,8 % 0,3 % 0,0 % 0,0 % Tabel 4.6 — Korrektioner i henhold til regnskabsafslutningsbeslutninger, der vedrører regnskabsårene 1991-2003 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 0,8 % Kilde: Kommissionens overensstemmelsesbeslutninger, som er tilpasset, så der tages højde for de korrektioner, der blev annulleret som følge af Domstolens domme. 0,6 % 1,7 % NB: 1997 er det seneste år, for hvilket der er foretaget endelig regnskabsafslutning. 
C 293/120 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 Expenditure declared 31 255,9 30 480,2 34 008,0 33 592,8 35 654,4 39 062,5 40 884,3 38 857,4 40 726,2 40 410,6 41 593,8 42 710,8 43 988,4 Total amount of corrections – 1 504,1 – 788,2 – 737,0 – 307,8 – 572,9 – 790,1 – 481,4 – 328,3 – 248,4 – 305,0 – 132,7 – 0,2 0,0 000000 of which: (a) Milk super levies (b) Corrections – 979,2 – 524,9 – 419,7 – 248 – 368,5 – 489,0 0,0 – 307,8 – 15,1 – 557,8 – 215 – 575,1 – 110,2 – 371,2 – 328,3 0,8 % – 248,4 0,6 % – 305,0 0,8 % – 132,7 0,3 % – 0,2 0,0 % 0,0 0,0 % Corrections as a percentage of expenditure declared 1,7 % Table 4.6 — Corrections in clearance of accounts decisions in respect of budget years 1991-2003 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 0,9 % Source: Commission’s ‘conformity’ decisions adjusted to take account of corrections cancelled as a result of European Court of Justice rulings.
1,2 % 1,4 % 0,9 % 1,6 % 1,5 % 0,9 % (millioner euro) 
1,2 % 1,4 % 1,6 % 1,5 % 0,9 % (million euro)
30.11.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende C 293/121 Figur 4.6 — Korrektioner pr. medlemsstat i henhold til overensstemmelsesbeslutninger (1999-2003) Kilde: Kommissionens overensstemmelsesbeslutninger 1999-2003. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/121 Graph 4.6 — Corrections in conformity decisions (1999 to 2003) per Member State Source: Commission’s ‘conformity’ decisions taken from 1999 to 2003.
Figur 4.7 — Korrektioner pr. marked i henhold til overensstemmelsesbeslutninger (1999-2003) Kilde: Kommissionens overensstemmelsesbeslutninger 1999-2003. 
Graph 4.7 — Corrections in conformity decisions (1999 to 2003) per market Source: Commission’s ‘conformity’ decisions taken from 1999 to 2003.
C 293/122 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.11.2004 Rettens konklusion RETTENS BEMÆRKNINGER KOMMISSIONENS SVAR Regnskabsafslutning 4.77. 
C 293/122 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS The Court’s conclusions Financial clearance decision 4.77.
Når man ser bort fra de enkeltstående problemer, der er nævnt i punkt 4.54-4.57, har attesteringen af de udbetalende organers regnskaber fungeret tilfredsstillende. 
Subject to the individual problems listed in paragraphs 4.54 to 4.57, the certification of paying agencies’ accounts worked satisfactorily.
4.78. 
4.78.
Der kan dog foreslås følgende forbedringer: a) Kommissionen bør regelmæssigt foretage en vurdering på stedet af de attesterende organers revisionsarbejde (jf. punkt 4.58). b) De attesterende organer bør følge Kommissionens retningslinjer for behandlingen af skyldige beløb i forbindelse med den fælles landbrugspolitik nøjere (jf. punkt 4.59-4.61). 
There is however scope for: (a) the Commission to evaluate the work performed by certifying bodies on the spot on a cyclical basis (see paragraph 4.58); (b) the certifying bodies to follow more closely the Commission’s guidelines in respect of the treatment of CAP debts (see paragraphs 4.59 to 4.61).
4.79. 
4.79.