natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 342/14 Den Europæiske Unions Tidende 16.12.2010 DA Ingen værtsstatsaftale Stk. 29 Clean Sky fortsætter samarbejdet om gennemførelsen af bestemmelserne for en værtsstatsaftale og afventer resultatet af de næste faser i proceduren for underskrivelse af en aftale. 
C 342/14 Official Journal of the European Union 16.12.2010 EN Lack of host State agreement Paragraph 29 Clean Sky continues to cooperate for the implementation of the provisions of a host State agreement and awaits the outcome of the next steps of the procedure to have an agreement signed.
C 368/8 Den Europæiske Unions Tidende 16.12.2011 DA BERETNING om årsregnskabet for fællesforetagendet Clean Sky for regnskabsåret 2010, med fællesforetagendets svar INDLEDNING 1. 
EN C 368/8 Official Journal of the European Union 16.12.2011 REPORT on the annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2010, together with the replies of the Joint Undertaking INTRODUCTION 1.
Fællesforetagendet Clean Sky, der ligger i Bruxelles, blev oprettet i december 2007 (1) for en periode af 10 år. 
TheCleanSkyJointUndertaking,locatedinBrussels,was set up in December 2007 (1) for a period of 10 years.
MåletforfællesforetagendetCleanSkyeratfremskynde udvikling, validering og demonstration i EU af rene lufttrans­ portteknologier med henblik på anvendelse snarest muligt (2). 
TheobjectiveoftheCleanSkyJointUndertakingisto accelerate the development, validation and demonstration of clean air-transport technologies in the EU for earliest possible deployment (2).
De forskningsaktiviteter, fællesforetagendet koordinerer, er opdelt i seks teknologiske områder eller »integrerede teknologi­ demonstratorer« (ITD). 
The research activities coordinated by the Joint Undertaking are divided into six technological areas or ‘Inte­ grated Technology Demonstrators’ (ITDs).
DestiftendemedlemmeraffællesforetagendeterDen Europæiske Union repræsenteret af Kommissionen og partnere fra industrien som f.eks. lederne af ITD’erne og de associerede medlemmer af de enkelte ITD’er. 
TheFoundingMembersoftheJointUndertakingarethe European Union, represented by the Commission, and industrial partners as the leaders of the ITDs, together with the associate members of the ITDs.
DetmaksimaleEU-bidragtilfællesforetagendetCleanSky til dækning af de løbende omkostninger og forskningsaktiviteter udgør 800 millioner euro, der skal betales over budgettet for syvende rammeprogram for forskning (3). 
ThemaximumEUcontributiontotheCleanSkyJoint Undertaking to cover running costs and research activities is 800 million euro to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme(3).
(1) Rådets forordning (EF) nr.71/2008 af 20. december 2007 om oprettelse af fællesforetagendet Clean Sky (EUT L 30 af 4.2.2008, s. 
(1) Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p.
(2) En oversigt over fællesforetagendets beføjelser, virksomhed og dispo­ nible midler vises i bilaget til orientering. 
(2) The Annex summarises the Joint Undertaking’s competences, activities and available resources. It is presented for information purposes.
(3) Syvende rammeprogram, der er vedtaget ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1982/2006/EF, samler alle de forskningsrelate­ rede EU-initiativer under ét og har en central betydning for opfyl­ delsen af målene for vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse. 
(3) The Seventh Framework Programme, adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council, brings all the research-related EU initiatives together under one roof and plays a crucial role in achieving the goals of growth, competitiveness and employment.
Det er også et af grundpillerne i forbindelse med det europæiske forsk­ ningsrum. 
It is also a key pillar for the European Research Area.
(4) Regnskabet ledsages af en beretning om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning i regnskabsåret. Beretningen redegør bl.a. for udnyttelsen af bevillingerne og indeholder kortfattede oplys­ ninger om bevillingsoverførsler mellem de forskellige budgetposter. 
(4) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
(5) Årsregnskabet omfatter balancen og resultatopgørelsen, penge­ strømsopgørelsen, opgørelsen over bevægelser i nettoaktiver og bilaget til årsregnskabet, som indeholder en beskrivelse af de rele­ vante regnskabspraksis og andre forklarende oplysninger. 
(5) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and the annex to the financial statements, which includes a description of the main accounting policies and other explanatory information.
(7) EFT L 248 af 16.9.2002, s. 
(7) OJ L 248, 16.9.2002, p.
(8) Artikel 33 i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 (EFT L 357 af 31.12.2002, s. 
(8) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p.
(9) Artikel 38 i forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002. 
(9) Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
(10) Bestemmelserne om EU-organernes regnskabsaflæggelse og regn­ skabsføring er fastlagt i kapitel 1 i afsnit VII i forordning (EF, Euratom) nr.2343/2002, senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 
(10) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by EU bodies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p.
23), og er som sådan integreret i de finansielle bestemmelser for fællesforetagendet Clean Sky. 
23), and are integrated as such in the financial rules of the Joint Undertaking.
(11) International Federation of Accountants (IFAC) og International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
(11) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI).
(2011/C 368/02) omfatter »årsregnskabet« (5) og »beretningen om budgetgen­ nemførelsen« (6) for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2010, samt efterprøvet lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for regnskabet. 
(2011/C 368/02) statements’ (5) and the ‘reports on the implementation of the budget’ (6) for the financial year ended 31 December 2010, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
RettenafgiverdennerevisionserklæringtilEuropa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med artikel 185, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (7). 
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (7).
Direktørens ansvar 8. 
The Director’s responsibility 8.
På eget ansvar og inden for rammerne af de givne bevillinger gennemfører han budgettet, både med hensyn til indtægter og udgifter, i overensstemmelse med fællesfore­ tagendets finansielle bestemmelser(8). 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the Joint Undertaking’s financial rules, under his own responsibility and within the limits of the authorised appro­ priations (8).
Direktøren er ansvarlig for at etablere (9) en organisatorisk struktur samt interne forvaltnings-og kontrolsystemer og -procedurer, som sikrer, at der udarbejdes et endeligt årsregnskab(10) uden væsentlig fejlinformation som følge af svig eller fejl, og at de transaktioner, der ligger til grund for det, er lovlige og formelt rigtige. 
The Director is responsible for putting in place (9) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (10) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Rettens ansvar 9. 
The Court’s responsibility 9.
Det er Rettens ansvar på grundlag af sin revision at afgive en erklæring om rigtigheden af fællesforetagendets regnskab og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed. 
The Court’s responsibility is to provide, on the basis of its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the transactions underlying them.
Revisionenblevgennemførtioverensstemmelsemed IFAC's og ISSAI's (11) internationale revisionsstandarder og etiske kodekser. 
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and ISSAI (11) International Auditing Standards and Codes of Ethics.
I henhold til disse standarder skal Retten opfylde etiske krav og planlægge og udføre revisionen med henblik på at få rimelig sikkerhed for, at regnskabet er uden væsentlig fejlinformation, og at de transaktioner, der ligger til grund for det, er lovlige og formelt rigtige. 
Those standards require the Court to comply with ethical requirements and to plan and perform the audit so as to obtain reasonable assurance as to whether the accounts are free of material misstatement and whether the underlying transactions are legal and regular.
REVISIONSERKLÆRING 6. 
STATEMENT OF ASSURANCE 6.
Ioverensstemmelsemedartikel287,stk.1,itraktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde har Retten revi­ deret fællesforetagendet Clean Skys årsregnskab(4), som 
Pursuant to the provisions of Article 287(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (4) of the Clean Sky Joint Undertaking, which comprise the ‘financial
DA 16.12.2011 DenEuropæiskeUnionsTidende C368/9 11. 
EN 16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/9 11.
DetindgåriRettensrevision,atderudføresrevi­ sionshandlinger for at tilvejebringe revisionsbevis vedrørende beløbene og oplysningerne i regnskabet og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed. 
TheCourt’sauditinvolvesperformingproceduresto obtain audit evidence of the amounts and disclosures in the accounts and of the legality and the regularity of the trans­ actions underlying them.
Valget af revi­ sionshandlinger foretages på grundlag af Rettens vurdering, herunder dens vurdering af risikoen for, at der er væsentlig fejlinformation i regnskabet, eller at transaktioner som følge af svig eller fejl ikke er lovlige og formelt rigtige. 
The procedures selected, including its assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular transactions, whether due to fraud or error, depend on its audit judgement.
Når Retten vurderer disse risici, tager den hensyn til den interne kontrol, der vedrører udarbejdelsen og aflæggelsen af regnskabet, og udformer revisionshandlinger, som er hensigtsmæssige i de konkrete tilfælde. 
In making those risk assessments, internal controls relevant to the entity’s preparation and presentation of accounts are considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances.
Rettens revision omfatter også en vurde­ ring af, om de anvendte regnskabspraksis er hensigtsmæs­ sige, og om de foretagne regnskabsmæssige skøn er rimelige samt en vurdering af den samlede aflæggelse af regnskabet. 
The Court’s audit also includes evaluating the appropriateness of the accounting policies used and the reasonableness of the accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts.
Erklæring om regnskabets rigtighed 13. 
Opinion on the reliability of the accounts 13.
Det er Rettens opfattelse, at fællesforetagendets årsregnskab i alt væsentligt giver et retvisende billede af dets finansielle stilling pr. 31. december 2010 og af resul­ taterne af dets transaktioner og pengestrømme i det afslut­ tede regnskabsår, i overensstemmelse med dets finansielle bestemmelser. 
In the Court’s opinion, the annual accounts of the Joint Undertaking fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2010 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules.
Erklæring om lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for regnskabet 14. 
Opinion on the legality and the regularity of the trans­ actions underlying the accounts 14.
DeterRettensopfattelse,atdetransaktioner,der ligger til grund for fællesforetagendets årsregnskab for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2010, i alt væsentligt er lovlige og formelt rigtige. 
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2010 are, in all material respects, legal and regular.
KOMMENTARER TIL DEN BUDGETMÆSSIGE OG ØKONO­ MISKE FORVALTNING Budgetgennemførelsen 16. 
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 16.
Strukturenogopstillingenafbudgettetfor2010opfyldte hverken kravene i rådsforordningen om oprettelse af fællesfore­ tagendet eller dets finansielle bestemmelser (12). 
Thestructureandpresentationofthe2010budgetwere not in line with the requirements of the Council Regulation setting up the Joint Undertaking nor with its financial rules (12).
Detendeligebudgetomfattedeforpligtelsesbevillingerpå 168 millioner euro og betalingsbevillinger på 129 millioner euro. 
Thefinalbudgetincludedcommitmentappropriationsof 168 million euro and payment appropriations of 129 million euro.
Udnyttelsesgraden for forpligtelsesbevillingerne var 96 %, men udnyttelsesgraden for betalingsbevillingerne var kun 58 %. 
While the utilisation rate for commitment appropriations was 96 %, the rate for payment appropriations was only 58 %.
(12) Budgettet var ikke fremlagt som et enkelt dokument, men som en del af den årlige gennemførelsesplan, og det omfattede ikke alle de krævede elementer (f.eks. stillingsfortegnelsen). Det afspejler, at gennemførelsen af aktiviteterne var væsentligt forsinket i forhold til den oprindelige plan (13). 
This reflects the significant delays in the implementation of the (12) The budget was not presented as a single document but as part of the annual implementation plan and did not include all the required elements (for instance, the staff establishment plan). activities as compared with the initial plan (13).
Den lave budget­ udnyttelse afspejles også i likviditetssaldoen, som ved årets udgang var på 53 millioner euro (41 % af de disponible beta­ lingsbevillinger i 2010). 
The low imple­ mentation of the budget is also reflected in the cash balance, which stood at 53 million euro at the end of the year (41 % of the available payment appropriations in 2010).
Interne kontrolsystemer 18. 
Internal control systems 18.
Fællesforetagendetharikkefuldtudimplementeretsine systemer for intern kontrol og finansielle oplysninger i løbet af 2010. 
TheJointUndertakinghasnotcompletelyimplemented its internal controls and financial information systems during 2010.
Der skal navnlig gøres en yderligere indsats med hensyn til de procedurer for forudgående kontrol, der følges ved vali­ deringen af udgiftsanmeldelser. 
In particular, further work is needed on the ex-ante control procedures applied for the validation of cost claims.
De er et væsentligt element i fællesforetagendets interne kontrolsystem. 
These are important elements of the Joint Undertaking’s system of internal control.
Rettennoterede,atidetilfældehvoretmedlemelleret associeret medlem ikke havde indsendt den krævede revisions­ attest (14), godkendte fællesforetagendet helt korrekt ikke udgiftsanmeldelserne. 
The Court noted that in those cases where a Member or an associate did not submit the required audit certificate (14), the Joint Undertaking correctly did not accept the cost claims.
I fire tilfælde tog fællesforetagendet imid­ lertid ikke hensyn til undtagelser i revisionsattesterne under valideringen af udgiftsanmeldelserne. 
However, in four cases the Joint Undertaking, when validating the cost claims, did not take into account exceptions included in the audit certificates.
Denbegrænsedegennemgangafit-kontrollerneviste,at fællesforetagendets it-forvaltning og -praksis har et rimeligt omfang i betragtning af dets størrelse og opgaver, men at formaliseringen af dets politikker og procedurer halter bagefter på en række områder (15). 
ThelimitedreviewoftheITcontrolsshowedthatthe Joint Undertaking has an adequate level of IT governance and practice for its size and mission, but the formalisation of policies and procedures, however, is lagging behind in certain areas (15).
Regnskabsføreren i fællesforetagendet Clean Sky godkendte det finansielle system og regnskabssystemet (ABAC og SAP). 
TheAccountingOfficeroftheCleanSkyJointUnder­ taking validated the financial and accounting systems (ABAC and SAP).
De underliggende forretningsprocesser, som de finansi­ elle oplysninger bygger på, blev dog ikke godkendt, det gælder navnlig det system, der giver finansielle oplysninger om valide­ ringen af udgiftsanmeldelserne. 
However, the underlying business processes which provide financial information were not validated, in particular the system providing financial information about the validation of the cost claims.
Ioktober2010vedtogfællesforetagendetenomfattende strategisk plan for intern revision for perioden 2010-2012. 
In October 2010, the Joint Undertaking adopted a comprehensive strategic internal audit plan for the period 2010-2012.
Det skal imidlertid bemærkes, at nogle af de centrale processer, f.eks. den forudgående validering af udgiftsanmeldelserne, forventes undersøgt i 2011, og at de efterfølgende revisioner, en central kontrol, som skal bruges til vurdering af de underliggende trans­ aktioners lovlighed og formelle rigtighed, efter planerne først skal starte i 2011. 
It is noted, however, that some of the key processes, such as the ex-ante validation of the cost claims, are scheduled to be examined in 2011 and that the ex-post audits, a key control which aims to assess the legality and regularity of the underlying transactions, are not planned to start until 2011.
(13) De planlagte aktiviteter for 2008 og 2009 var ikke fuldt ud gennemført ved udgangen af 2009, og det medførte inddrivelse af i alt 4,9 millioner euro i 2010. 
(13) The 2008 and 2009 planned activities were not fully implemented at the end of 2009 and this led to recoveries amounting to 4,9 million euro during 2010.
Ved udgangen af 2010 havde fællesforetagendet ikke modtaget udgiftsanmeldelserne vedrørende aktiviteterne i 2010, som støttemodtagerne skal indsende efter den 1. marts 2011. 
At the end of 2010, the Joint Under­ taking had not received the cost claims for its 2010 activities. These are due to be sent by beneficiaries after 1 March 2011.
(14) I henhold til tilskudsaftalerne skal udgiftsanmeldelserne indsendes sammen med en uafhængig beretning udarbejdet af en autoriseret revisor. 
(14) Cost claims have to be accompanied by an independent report, issued by a certified auditor, under the terms of reference of the grant agreements.
(15) a) Den strategiske it-planlægningscyklus er ufuldstændig, b) der mangler formelle sikkerhedspolitikker og -bestemmelser, c) it-risiko­ forvaltningen er ufuldstændig, og d) der mangler en formel drifts­ kontinuitetsplan og en fuldstændig og afprøvet katastrofebered­ skabsplan. 
(15) (a) incomplete strategic IT planning and monitoring cycle, (b) lack of formal security policies and rules, (c) incomplete IT Risk management and (d) lack of formal Business Continuity Plan (BCP) and complete and tested Disaster Recovery Plan (DRP).
C 368/10 Den Europæiske Unions Tidende 16.12.2011 DA ANDRE FORHOLD Beskyttelse af intellektuel ejendomsret 23. 
C 368/10 Official Journal of the European Union 16.12.2011 EN OTHER MATTERS Protection of Intellectual Property 23.
Vedudgangenaf2010varfællesforetagendetendnuikke færdig med at udarbejde de interne procedurer for overvågning af anvendelsen af konsortie-og tilskudsaftalernes bestemmelser om beskyttelse, anvendelse og formidling af forskningsresultater. 
As at the end of 2010, the Joint Undertaking had not yet completed the internal procedures to supervise the application of the provisions included in the consortium and grant agreements regarding the protection, use and dissemination of research results.
Den interne revisionsfunktion og Kommissionens Interne Revisionstjeneste 24. 
Internal audit function and the Commission’s Internal Audit Service 24.
I sin tidligere beretning pegede Retten på, at bestem­ melsen i fællesforetagendets vedtægter om Kommissionens interne revisor bør præciseres. 
In its previous report, the Court pointed out the need to clarify the provision in the Statutes of the Joint Undertaking on the role of the Commission’s internal auditor.
I de finansielle bestemmelser Vedtaget af Afdeling IV, der ledes af Igors bourg på mødet den 25. oktober 2011. for fællesforetagendet er der endnu ikke blevet indført en bestemmelse om Kommissionens interne revisors beføjelser, men Kommissionen og fællesforetagendet har truffet foranstalt­ ninger til at sikre, at Kommissionens Interne Revisionstjenestes og fællesforetagendets interne revisionsfunktions respektive operationelle rolle fastlægges klart. 
Although the Joint Undertaking’s financial rules have not yet been amended to include the provision referring to the powers of the Commission’s internal auditor, the Commission and the Joint Undertaking have taken action to ensure that the respective operational roles of the Commission’s Internal Audit Service and the Joint Undertaking’s internal auditing function are clearly defined.
Manglende værtsstatsaftale 25. 
Lack of host State agreement 25.
SomRettentidligereharbemærket,skalderihenholdtil Rådets forordning om oprettelse af fællesforetagendet indgås en værtsstatsaftale mellem fællesforetagendet og Belgien om kontorlokaler, privilegier og immuniteter og anden støtte fra Belgien. 
AspreviouslyreportedbytheCourt,accordingtothe Council Regulation setting up the Joint Undertaking, a host agreement should be concluded between the Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium.
Ved udgangen af 2010 var der imidlertid ikke blevet undertegnet en sådan aftale. 
However, as at the end of 2010, no such agreement had been signed.
LUDBORŽS, medlem af Revisionsretten, i Luxem­ På Revisionsrettens vegne Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Formand 
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Igors LUDBORŽS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 25 October 2011. For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President
DA 16.12.2011 DenEuropæiskeUnionsTidende C368/11 Unionens kompetenceområder i henhold til traktaten (Uddrag af artikel 171 og 172 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde) Fællesforetagendets beføjelser (Rådets forordning (EF) nr. 71/2008) BILAG Fællesforetagendet Clean Sky (Bruxelles) Beføjelser og aktiviteter Ifølge Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1982/2006/EF af 18. december 2006 om syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demon­ stration (2007-2013) kan der ydes fællesskabsbistand til etablering af længerevarende offentlig-private partnerskaber i form af fælles teknologiinitiativer, som kan imple­ menteres gennem fællesforetagender, jf. artikel 171 i traktaten. 
EN 16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/11 Areas of Union competence deriving from the Treaty (Extracts from Articles 171 and 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union) ANNEX Clean Sky Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme provides for a Community contribution to the establishment of long-term public-private part­ nerships in the form of Joint Technology Initiatives which could be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 171 of the Treaty.