natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen og medlemsstaterne bør gennemføre evalueringsprocessen — som på nuværende tidspunkt burde omfatte slutevalueringen af foranstaltningerne — mere effektivt, hvis den skal have indvirkning på politikken i den kommende programmeringsperiode. 
The evaluation process Ń which should now include final evaluations of measures Ń has to be implemented more effectively by the Commission and the Member States if it is to influence policy in the next programming period.
Revisionsresultaterne vedrørende ESF-finansieringerne viser, at det kræver en meget større indsats, hvis medlemsstaternes gennemførelse af ESF-aktioner til fordel for unge skal forbedres væsentligt. 
The findings of the audit concerning ESF financing show that much greater effort is required to bring about substantial improvements in the implementation of ESF actions for young people by Member States.
Det betyder navnlig, at procedurerne for udvælgelse og opfølgning af projekter skal forbedres, samt at der skal findes en løsning på problemer, der er forbundet med finansieringen af flerårige kurser, og som skyldes, at nogle nationale bestemmelser indvirker uhensigtsmæssigt på ESF-projekterne. Det indebærer også, at definitionen på »endelig modtager« og »påløbne udgifter« anvendes korrekt, og at de i mange tilfælde høje indirekte omkostninger kontrolleres bedre. 
This means essentially improvements to the procedures for selection and follow-up of projects, the removal of problems associated with the funding of multiannual courses and with the inappropriateness of some of the national rules impacting on ESF projects, a correct application of the definition of Ôfinal beneficiaryŐ and Ôexpenditure incurredŐ and better control of the often high level of overhead costs.
Kommissionen og medlemsstaterne bør overveje, hvordan de kan sikre sig, at de indirekte omkostninger, som projektlederne anmelder, ligger på et rimeligt niveau. 
The Commission and the Member States need to consider ways of ensuring that the level of overhead costs declared by project managers is justified.
I årsberetningen for regnskabsåret 1995 (EFT C 340 af 12.11.1996, kapitel 6, punkt 6.136) anførte Retten, at der ikke var indført effektive sanktioner over for medlemsstater, der ikke opfyldte betingelserne for at modtage fællesskabsstøtte, og at ordningen for tilbagesøgning af uberettiget udbetalte beløb burde forbedres. 
The Court stated in its Annual Report concerning the financial year 1995 (OJ C 340, 12.11.1996, Chapter 6, paragraph 6.136) that there were no effective sanctions against those Member States that failed to meet the conditions for receiving a Community subsidy, and that the system for recovering unduly paid amounts needed to be improved.
Siden da har Kommissionen forbedret finanskontrollen på en række punkter, men problemet med sanktioner er stadig ikke løst. 
Since that date, the Commission has made a number of improvements in financial control but the question of sanctions remains unresolved.
Der må skabes mere synergi og samordning mellem interventioner, der støttes over flere forskellige fonde, i den næste programmeringsperiode. 
There is a need to improve the synergy and coordination of multifund interventions for the next programming period.
Der bør tilstræbes en forenkling af Kommissionens og medlemsstaternes administrative strukturer og procedurer. 
Efforts should be made to simplify the administrative structures and procedures in the Commission and in the Member States.
Forvaltningsstrukturerne bør sikre effektiv samordning mellem strukturfondene, inden for dem og mellem dem og Den Europæiske Investeringsbank (EIB). 
Management structures should ensure an effective coordination between and within Structural Funds and with the European Investment Bank (EIB).
Sådanne forbedringer er nødvendige, så strukturfondsinterventionerne samordnes bedre og deres metoder integreres mere. 
Such improvements are required to attain an improved coordinated and integrated approach for intervention under the Structural Funds.
I dag planlægger hvert ministerium normalt selv sine strukturinterventioner. 
At present, the norm is for structural interventions to be planned by each Ministry separately.
De ansvarlige har sjældent gjort sig overvejelser om, hvilken finansieringsform — støtte, lån eller rentegodtgørelse — der skulle anvendes. Det er kun sket i isolerede tilfælde. 
Only rudimentary consideration, in isolated cases, has been given to the type of finance Ń subsidies, loans or interest-rate subsidies.
Siden strukturfondene blev lanceret, har man anvendt støtteformen, og den er nu blevet en fast tradition. 
The tradition of using subsidies, which has existed since the Structural Funds were launched, has become entrenched.
De grundlæggende vilkår kan eventuelt have ændret sig i mellemtiden, men sådanne ændringer tages der ikke hensyn til. 
Changes in the basic conditions which may possibly have occurred in the meantime are not taken into consideration.
Gennemførelsen af EF-initiativet Employment-Youthstart har været behæftet med en række svagheder. 
The implementation of the CI Employment-Youthstart has displayed a number of weaknesses.
Initiativet har ikke haft så stor effekt som forventet, fordi der manglede oplysninger om projekterne, og fordi der var svagheder i medlemsstaternes og Kommissionens forvaltning, inklusive kontrakten om faglig bistand. 
The lack of data on projects and weaknesses in management by Member States and the Commission, including the TA contract, have reduced the effectiveness of the initiative.
Kommissionen bør deltage mere aktivt i samordningen. 
The Commission should take a more active role in coordination.
I henhold til traktaten (23) skal der ved udarbejdelsen af den fælles landbrugspolitik tages hensyn til de særlige behov, der følger af landbrugets sociale struktur. 
The EC Treaty (23) stipulates among other things that, in working out the common agricultural policy, account shall be taken of the particular needs resulting from the social structure in agriculture.
Retten har ikke kunnet konstatere, at der foreligger en plan eller en samlet strategi for den finansielle støtte, ESF og EUGFL, Udviklingssektionen, yder unge landbrugere. 
The Court has been unable to establish the existence of an overall strategy or plan in respect of the financial contribution made by the ESF and EAGGF Guidance for the benefit of young farmers.
Effekten af denne støtte siden 1994 kendes ikke. 
Any impact since 1994 is still undiscovered.
7.4.2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende Vedtaget af Revisionsretten i Luxembourg på mødet den 26. og 27. januar 2000. 
7.4.2000 EN Official Journal of the European Communities This Report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 26 and 27 January 2000.
C 100/19 2 () NB: Undervisningspligten slutter ikke ved samme alder i alle med-4 lemsstaterne. () I henhold til artikel 128 (tidligere artikel 109 Q) EF skal Det Europæiske Råd hvert år overveje beskæftigelsessituationen i Fællesskabet og vedtage konklusioner herom på grundlag af en fælles årsrapport fra Rådet og Kommissionen. 
2 (3) Eurostat, New Cronos database. () It should be noted that the school-leaving age varies between Member 4 States. () According to Article 128 of the EC Treaty (ex Article 109Q), the European Council shall each year Ôconsider the employment situation in the Community and adopt conclusions thereon, on the basis of a joint annual report by the Council and the CommissionŐ.
Rådet skal hvert år på grundlag af Kommissionens forslag og efter høring af Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg fastlægge retningslinjer, som medlemsstaterne skal tage hensyn til i deres egne beskæftigelsespolitikker (dvs. i de natio-5 nale planer for beskæftigelsesfremmende foranstaltninger). () Retningslinje nr. 
The Council shall each year draw up guidelines on the basis of a proposal from the Commission and after consulting the Parliament and the Economic and Social Committee.
Medlemsstaterne skal udvikle forebyggende strategier, der skal udvikle de lediges muligheder for integration på arbejdsmarkedet. 
It is intended that Member States will develop preventive and employment-oriented strategies.
Medlemsstaterne sørger for at tilbyde alle unge arbejdsløse en ny start i form af uddannelse, omskoling, jobtræning, arbejde eller andre foranstaltninger, der kan fremme deres beskæftigelsesegnethed, før de har været ledige i seks måneder. 
Member States will ensure that every unemployed young person is offered a new start before reaching six months of unemployment in the form of training, retraining, work practice, a job or other employability measure.
4, »Tilskyndelse til oprettelse af partnerskaber«, opfordres arbejdsmarkedets parter indtrængende til hurtigt at indgå aftaler med henblik på at øge mulighederne for uddannelse, jobtræning, praktikophold eller andre foranstaltninger, der kan fremme beskæftigelsesegnetheden. 
Guideline 4 ÔEncouraging the partnership approachŐ encourages the social partners to conclude, as soon as possible, agreements with a view to increasing the possibilities for training, work experience, traineeships or other measures likely to promote employability.
Medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter skal bestræbe sig på at udvikle muligheder for livslang uddannelse. 
The Member States and the social partners will endeavour to develop possibilities for lifelong training.
6 er »En lettere overgang fra skole til arbejdsliv«. 
Guideline 6 is ÔEasing the transition from school to workŐ.
Beskæftigelsesperspektiverne er dårlige for de unge, der forlader skolesystemet tidligt uden at have erhvervet de færdigheder, der er nødvendige for at komme ind på arbejdsmarkedet. Medlemsstaterne må derfor forbedre kvaliteten af deres skolesystemer, således at antallet af unge, der forlader skolesystemet for tidligt, reduceres væsentligt. 
As employment prospects are poor for young people who leave the school system early without having acquired the aptitudes required for entering the job market, the Member States will improve the quality of their school systems in order to reduce substantially the number of young people who drop out of the school system early.
7, »Unge med relevante kvalifikationer«, skal medlemsstaterne ved oprettelse af lærlingeuddannelser eller udbygning af eksisterende systemer sørge for, at unge bliver bedre rustet til at tilpasse sig de teknologiske og økonomiske forandringer, og at de får kvalifikationer, der svarer til arbejdsmarkedets behov. 
Guideline 7 ÔProviding young people with relevant skillsŐ should ensure that young people are equipped with greater ability to adapt to technological and economic changes, with skills relevant to the labour market, by implementing or developing apprenticeship training.
(6) (7) (8) 9 () 10 () 11 () 12 () 13 () 14 () 17 () EFT L 193 af 31.7.1993. 
(6) (7) (8) 9 () 10 () 11 () 12 () 13 () 14 () 17 () OJ L 193, 31.7.1993.
Tyskland, Italien, Det Forenede Kongerige og til dels Frankrig. 
Germany, Italy, United Kingdom and to a certain extent France.
Europa-Kommissionen (GD V): Konklusioner vedrørende ESF midtvejsevalueringer, 1998. 
European Commission (DG V).
Navnlig Rådets forordning (EØF) nr. 
See especially Council Regulation (EEC) No 2082/93 (OJ L 193, 31.7.1993, p.
Dog tilvejebringer for eksempel Italien ny finansiering via »il fondo di rotazione«. 
Although Italy, for example, provides new funding through the Ôfondo di rotazioneŐ.
Revisionsrettens særberetning nr. 22/98 om Kommissionens forvaltning i forbindelse med foranstaltninger til fremme af lige muligheder for kvinder og mænd, EFT C 393 af 16.12.1998, punkt 23 og 24. 
ECA Special Report No 22/98 concerning the management by the Commission of the implementation of measures to promote equal opportunities for women and men (OJ C 393, 16.12.1998, paragraphs 23 to 24).
1, sidste punktum, i ESF-forordningen (Rådets forordning (EØF) nr. 
Article 2(1), last sentence of ESF Regulation (Council Regulation (EEC) No 2084/93 of the Council), and eligibility sheet No 5, Annex to Commission Decisions (OJ L 146, 5.6.1997, p.
I årsberetningen for regnskabsåret 1996 redegør Retten for sin undersøgelse af gennemførelsen af EF-initiativet Adapt og i årsberetningen for regnskabsåret 1997 for sin undersøgelse af gennemførelsen af Employment-Now. 
In its Annual Report for the year 1996 the Court examined the implementation of the CI ADAPT and in the Annual Report for the year 1997, the implementation of Employment-NOW.
Kommissionens meddelelse af 15. juni 1994, EFT C 180 af 1.7.1994, s. 
Commission communication of 15 June 1994 (OJ C 180, 1.7.1994, p.
10. De øvrige tre afsnit er Now (New Opportunities for Women), Horizon (målgruppe: handicappede) og Integra (målgruppe: flygt-ninge). 
10). The other three strands are NOW (new opportunities for women), Horizon (for disabled) and Integra (refugees).
EFT C 200 af 10.7.1996. 
OJ C 200, 10.7.1996.
Projektlederens navn og adresse, beskrivelse af projektet, projektlederens klassificering af projektet i en bestemt kategori, projektets varighed. 
The name and address of the project managers; description of the project; classification by project manager of the projects under certain categories; duration of the project.
Senest omhandlet i Rettens særberetning nr. 22/98 om Kommissionens forvaltning i forbindelse med gennemførelsen af foranstaltninger til fremme af lige muligheder for kvinder og mænd, EFT C 393 af 16.12.1998, punkt 37. 
Recently: Special Report No 22/98 concerning the management by the Commission of the implementation of measures to promote equal opportunities for women and men (OJ C 393, 16.12.1998, paragraph 37).
Eurostat New Cronos Data: 1999. 
Eurostat New Cronos data: 1999.
Rådets forordning (EØF) nr. 
Council Regulation (EEC) No 2082/93 (OJ L 193, 31.7.1993).
Sharon Murphy, Analysis and Evaluation Unit: Evaluation of the scheme of Installation Aid for Young Farmers, februar 1997. 
Sharon Murphy, Analysis and Evaluation Unit: Evaluation of the scheme of installation aid for young farmers, February 1997.
C 100/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7.4.2000 GENEREL INDLEDNING Resumé af revisionsbemærkningerne 3. 
C 100/20 EN Official Journal of the European Communities 7.4.2000 GENERAL INTRODUCTION Summary of audit observations 3.
Af hensyn til subsidiaritetsprincippet fastlægges det ikke i Fællesskabets bestemmelser, hvilken aldersgruppe foranstaltningerne for de unge skal rettes imod. 
In accordance with the principle of subsidiarity, Community regulations do not define the target age group of measures to assist young people.
Dette overlades til medlemsstaterne, som har bedre forudsætninger for at gøre det ud fra beskæftigelsessituationen i de enkelte egne af Europa. 
This definition is the responsibility of the Member States, which are in a better position to establish the definition depending on the characteristics of employment in each European region.
Kommissionen er opmærksom på risikoen for dobbeltanmeldelse af udgifter fra initiativtagere, der modtager støtte i form af medfinansiering under flere mål. 
The Commission is mindful of the potential risk of double claims by promoters who receive part-financing under several objectives.
Kontrollen af disse initiativtagere skal derfor omfatte alle de former for støtte, de har modtaget i løbet af perioden. 
Monitoring of these promoters must therefore cover all the financing that they received during the period.
Kommissionen vil træffe de nødvendige foranstaltninger i de sager, Revisionsretten har rejst. 
The Commission will take any corrective measures needed for the cases raised by the Court.
2064/97 om medlemsstaternes kontrol af aktioner, der medfinansieres af strukturfondene, allerede har haft en positiv effekt på udviklingen af de nationale kontrolaktiviteter. 
The Commission considers that the introduction of Regulation (EC) No 2064/97 concerning the control of the Structural Funds by the Member States has already had positive effects on the development of national control work.
Kommissionen er enig i, at der er behov for en generel forbedring af procedurerne for udvælgelse og overvågning af projekterne. 
The Commission agrees that there is a need to make general improvements to the procedures for the selection and follow-up of projects.
I de fleste medlemsstater blev den foreløbige evaluering af projekterne fra første fase afsluttet, da udbudsrunden for projekter under anden fase blev iværksat. 
In most Member States the preliminary evaluation of the first phase projects was concluded when tenders for the second phase projects were launched.
Herved kunne medlemsstaterne og Kommissionen tage fat på en række problemer, der var opstået under første fase, forud for udvælgelsen af projekter under anden fase. 
This tool enabled the Member States and the Commission to address a number of difficulties that had arisen in the first phase, and thus before the selection of projects under the second round.
Kommissionen er ved at udarbejde et dokument om de strategiske resultater af fællesskabsinitiativerne Adapt og Employment. 
The Commission is working on a document presenting the strategic outcomes of Community initiatives ADAPT and Employment.
Dette dokument vil tjene som reference for medlemsstaterne, når de udarbejder deres planer i forbindelse med det nye initiativ Equal. 
This document will constitute a reference point for Member States when they formulate their plans for the new initiative EQUAL.
Kommissionen vil tage hensyn til Revisionsrettens bemærkninger på dette område. 
The Commission will take account of the CourtŐs comments in this area.
Anvendelse af de særlige bestemmelser om støtteberettigelse skal i lighed med koordinationen af Fællesskabets initiativ ske med respekt for Fællesskabets og medlemsstaternes generelle bestemmelser, og eventuelle fortolkningsproblemer skal løses inden for rammerne af partnerskabet. 
Specific rules on eligibility, such as for coordinating the Community initiative, must be dealt with in accordance with the general Community and national rules, with problems of interpretation being settled through partnership.
Hvad angår det nye fællesskabsinitiativ Equal, behandles særlige spørgsmål vedrørende støtteberettigelse i en gruppe bestående af repræsentanter fra medlemsstaterne under forsæde af Kommissionen. 
As far as the new Community initiative EQUAL is concerned, specific questions of eligibility will be dealt with in a group of representatives of the Member States headed by the Commission.
Formidlingen af bedste praksis fra Fællesskabets initiativ Youthstart finder sted på projekt-, medlemsstats-og fællesskabsplan. 
The dissemination of the Youthstart Community initiative best practices takes place at project, Member State and Community levels.
I forbindelse med det næste initiativ Equal forventer Kommissionen en endnu mere målrettet formidlingsstrategi. 
For the next initiative EQUAL, the Commission foresees an even more focused dissemination strategy.
Man er på fællesskabsplan i færd med at evaluere effektiviteten af de grænseoverskridende aktiviteter i EU. Denne evaluering blev iværksat i juli 1998 og løber parallelt med den endelige evaluering på nationalt plan. 
The effectiveness of transnationality is currently being evaluated in a EU-wide evaluation at Community level launched in July 1998 in parallel with the final evaluation exercise at national level.
Kommissionen foretager nøje overvågning og kontrol med det arbejde, der udføres ved kontoret for faglig bistand, hvorved den indsamler de erfaringer, der opnås gennem den faglige bistand. 
The Commission closely monitors and checks the work of the technical assistance office in order to ensure that it keeps the experience gained through technical assistance.
Medlemsstaterne råder dog også over disse oplysninger. 
Furthermore, the Member States also retain this experience.
Kommissionen påpeger, at forsinkelser i programmerne også kan skyldes, at medlemsstaterne oplyser om dem for sent. 
The Commission points out that delays in programmes may also be due to late programme notification by Member States.
Det skal understreges, at støtte til unge landmænd kun indgår i disse programmer i de regioner, der er omfattet af mål nr. 
It should be made clear that aid for young farmers forms part of these programmes only in Objective 1 and 6 regions.
1 og 6. Uden for disse regioner gennemføres støtten til unge landmænd via national og regional lovgivning, som Kommissionen skal underrettes om i form af udkast, der skal godkendes. 
Outside Objective 1 and 6 regions, aid for young farmers is implemented via national or regional legislation, which has to be notified to the Commission in draft version for approval.
Kommissionen godkender normalt disse udkast inden for et halvt år. 
Commission approval of these legislative texts usually does not exceed six months.
Det overordnede formål med det instrument, som Revisionsretten har undersøgt (forordning (EF) nr. 950/97 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet), er tilpasning af landbrugsstrukturerne. 
The overall objective of the instrument examined by the Court (Regulation (EC) No 950/97 on improving the efficiency of agricultural structures) is primarily the adjustment of agricultural structures.
Dette skal opnås gennem en række forskellige foranstaltninger, hvoraf nogle især er til gavn for unge landmænd. 
This is to be achieved by a set of various measures, which includes measures specifically benefiting young farmers.
Det klare mål med at yde særlig støtte til unge landmænd er at gøre det lettere for dem at etablere sig og foretage en struktur-mæssig tilpasning af bedriften. 
The clear objective of granting specific support for young farmers is to facilitate their installation and the subsequent structural adjustment of the holding.
På det mere overordnede plan kan sådanne foranstaltninger bidrage til at opretholde et levedygtigt landbrugssamfund og således være med til at udvikle det sociale netværk i landområderne. 
On a more global level, the impact of such measures may contribute to maintaining a viable agricultural community and thus help develop the social fabric of rural areas.
7.4.2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 100/21 På baggrund af midtvejsevalueringen har Kommissionen udarbejdet en række retningslinjer, som bl.a. omfatter ensartede effektindikatorer, til brug ved evaluering af foranstaltninger under forordning (EF) nr. 
7.4.2000 EN Official Journal of the European Communities C 100/21 Following the mid-term review exercise, the Commission has drawn up a set of guidelines including homogeneous physical and impact indicators for the evaluation of measures under Regulation (EC) No 950/97 outside Objective 1 and 6 areas.
Disse retningslinjer blev forelagt medlemsstaterne den 24. februar 1999. 
These guidelines were submitted to the Member States on 24 February 1999.
DEL I ESF Budgetbevillinger 20. 
PART I ESF Budgetary importance 20.
I artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2081/93 fastlægges de primære formål med fondenes interventioner i de regioner, der er omfattet af mål nr. 
Article 1 of Regulation (EEC) No 2081/93 defines the priorities for action through the Funds in the Objective 1 regions.
1. Den lovgivende myndighed har bevidst givet dette mål en overordnet karakter uden særlig reference til bestemte kategorier. 
This Objective therefore has a global nature, as intended by the Community legislator, without specific reference to categories of individuals.
I de regioner, der er omfattet af mål nr. 1, kan unge altså nyde godt af aktioner under foranstaltninger, som enten er defineret specifikt for dem, eller som er mere generelle og omfatter forskellige målgrupper. 
This means that young persons may benefit, in the Objective 1 regions, from operations under schemes that are either specifically designed for them or are more general and cover various target groups.
EU’s strategi for unge arbejdsløse Kommissionens analyse af de nationale handlingsplaner 23. 
The EU strategy for young unemployed CommissionŐs analysis of the NAPs 23.