natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette blev muligt gennem afholdelsen af en række workshops og møder i ekspertgrupper, hvilket blev positivt modtaget af medlemsstaterne. 
This was allowed by the organisation of several workshops and experts group, which were welcomed by Member States.
Kommissionen er klar over, at de miljødirektiver, der omfatter fugle og habitater, ikke altid gennemføres fuldstændigt på bedriftsniveau. 
The Commission is aware that environmental Directives including birds and habitat are not always fully implemented at farm level.
De konstaterede tilfælde følges op i forbindelse med regnskabsafslutningsproceduren. 
These cases are followed up under the clearance of accounts procedure.
Kommissionen meddelte, at den havde til hensigt at udarbejde en vejledning om visse af fødevare-og foderbestemmelserne allerede på mødet mellem landbrugsministrene i februar 2006. 
The Commission mentioned its intention to draft a guidance document on certain of the provisions of food and feed law as early as at the meeting of agriculture ministers in February 2006.
Kommissionens tjenestegrene forelagde udkastet til vejledningen for medlemsstaterne i marts 2006, således at de kunne tage højde for det i forbindelse med deres kontrolprogram for samme år. 
The Commission services presented the draft guidance document to the Member States in March 2006, allowing them to take it into account for their control programme of that year.
Dokumentet blev derefter færdiggjort i maj 2006, efter at der var taget hensyn til medlemsstaternes anmodninger. 
This document was subsequently finalised in May 2006 to take into account Member States’ requests.
Dokumentet tager udelukkende sigte på at give vejledning, og medlemsstaterne skal overholde deres forpligtelser i henhold til lovgivningen uafhængigt af vejledningen, herunder kontrol af hygiejnebestemmelserne under den generelle fødevarelovgivning. 
The document aims only at providing guidance and Member States shall apply their obligations under the legislation, including checking the hygiene provisions under the general food law, independently from it.
Det blev imidlertid konstateret, at medlemsstaterne rent faktisk foretog kontroller, der ikke var i overensstemmelse med de krav, der følger af forordningen om foder-og fødevarelovgivning. 
It was found, however, that Member States did perform checks that were not in conformity with the requirements deriving from the Regulation on food and feed law.
Desuden var der en række medlemsstater, som overhovedet ikke foretog kontrol i relation til denne forordning. 
Moreover some Member States did not perform checks at all in relation to this Regulation.
Kommissionen sikrer, at der foregår en løbende overvågning af den specifikke lovgivning, der udgøres af SMR, og en opfølgning, hvis medlemsstaterne ikke overholder den. 
The Commission ensures an ongoing monitoring of the specific legislation constituting the SMRs and a follow-up of Member States’ failure to implement it.
Under krydsoverensstemmelsesordningen bliver kravene og de tilsvarende kontrolpunkter desuden effektivt kontrolleret som led i Kommissionens revisionsaktivitet. 
Moreover, under cross compliance, the requirements and corresponding control points are effectively checked in the framework of the Commission’s audit activity.
Enhver mangel i denne henseende følges op under regnskabsafslutningsproceduren, herunder med anvendelse af eventuelle finansielle korrektioner på medlemsstaterne. 
Any failure found in that respect is followed up under the clearance of accounts procedure, including the application to Member States of possible financial corrections.
Kontrolbesøgene besluttes på grundlag af en central risikoanalyse i overensstemmelse med internationalt accepterede revisionsstandarder. 
The audit missions are decided on the basis of a central risk analysis, in line with internationally accepted auditing standards.
Derfor bliver samtlige krav i samtlige medlemsstater ikke kontrolleret hvert år på stedet, og det kan forekomme, at manglende gennemførelse af krydsoverensstemmelse ikke opdages med det samme. 
Therefore not every requirement in every Member States are audited every year on the spot and it may happen that failures to implement cross compliance are not immediately detected.
Imidlertid er den finansielle risiko i forbindelse med landbrugsmidlerne dækket af muligheden for at anvende finansielle korrektioner over for medlemsstaterne. 
However the financial risk for the agricultural funds are covered by the possibility to apply financial corrections to Member States.
Disse finansielle korrektioner anvendes, så længe manglerne ikke er blevet udbedret af de berørte medlemsstater. 
These financial corrections are effected as long as the shortcomings have not been addressed by the Member States concerned.
Kommissionen har nøje fulgt medlemsstaternes gennemførelse af GLM-normerne. 
The Commission has closely followed the implementation of the GAEC framework by Member States.
Medlemsstaterne fik tilsendt et spørgeskema efter opstartfasen, dvs. allerede i juni 2006. 
A questionnaire was sent to Member States after the start-up phase, as early as in June 2006.
Når der er konstateret manglende normeruden begrundelse, er disse blevet drøftet bilateralt med medlemsstaterne i det første halvår af 2007, hvis de blev betragtet som grundlag for for landbrugsforanstaltningerne. 
When unjustified missing standards have been found, they have been discussed bilaterally with Member States during the first semester of 2007 if they were relevant to the baseline for agri-environmental measures.
Dette giver ikke nogen vanskeligheder, og det er en normal fremgangsmåde i forbindelse med godkendelsen af programmer for udvikling af landdistrikter at drøfte både basisnormerne og de tiltag, der går ud over basisnormerne, og som finansieres med midler til miljøvenlige landbrugsforanstaltninger. 
This is not a difficulty but instead a normal exercise in the framework of the approval of rural development programmes to discuss both the baseline and the undertakings going beyond the baseline and which are financed by the agri-environmental measures.
Der blev ved den lejlighed gjort betydelige fremskridt med hensyn til de definerede GLM-normers antal og kvalitet. 
Significant progress was obtained on that occasion with regard to both the number and the quality of GAEC standards defined.
Efterfølgende meddelte Kommissionen i juli 2007 medlemsstaterne sin vurdering af den GLM-situation, der forelå som et resultat af godkendelsen af programmerne for udvikling af landdistrikter. 
Subsequently the Commission communicated in July 2007 to Member States its assessment of the GAEC situation resulting from the approval of rural development programmes.
Normer, der uden begrundelse stadig ikke er gennemført, følges op af Kommissionen med de til rådighed stående retlige midler. 
Remaining unjustified missing standards are followed up by the Commission with the available legal means.
I løbet af hele perioden kontrollerede Kommissionen også gennem sin revisionsaktivtet gennemførelsen på stedet af GLM-normerne, og tilfælde af manglende GLM-normer eller kontrolbrister følges op i forbindelse med regnskabsafslutningen. 
Throughout the period the Commission has also checked the implementation on the spot of the GAEC through its audit activity and any case of missing GAEC or control failure found is followed up under the clearance of accounts procedure.
Derfor mener Kommissionen, at den har truffet alle de nødvendige foranstaltninger inden for rammerne af sit retlige ansvar, og det vil den fortsat gøre. 
Therefore the Commission considers having taken all the necessary measures in the framework of its legal responsibilities and will continue to do so.
De GLM-normer, der var fastsat af medlemsstaterne, blev kontrolleret af Kommissionen for at sikre, at disse nationale normer gennemfører en norm, der er opført under EU’s GLM-normer. 
The GAEC standards defined by Member States were checked by the Commission to verify that these national standards implement a standard listed in the EU GAEC framework.
Imidlertid har medlemsstaterne, i kraft af selve retsgrundlaget, en stor fleksibilitet i forbindelse med definitionen af deres nationale standarder og tilpasningen af dem til de særlige omstændigheder i de forskellige regioner. 
However Member States, from the very legal basis, have a large flexibility to define their national standards and to adapt them to the specific characteristics of regions.
Kommissionen ville ikke være i stand til sag for sag at vurdere hver national norm på grund af normernes høje detaljeniveau og de mange forskellige lokale betingelser. 
The Commission would not be able to assess case by case each national standard due to the high level of detail in the standards and the many possible local conditions.
Dette er grunden til, at lovgiver ikke har forudset nogen godkendelse af de nationale bestemmelser. 
This is the reason why the legislator did not foresee any approval of the national provisions.
Som Retten påpeger, indgås forpligtelser vedrørende miljøvenlige landbrugsforanstaltninger normalt for fem år, medens den seneste programmeringsperiode var syv år. 
As the Court points out, agri-environmental commitments are generally made for five years whereas the last programming period was seven years.
Kommissionen havde ikke nogen retlige muligheder for at forhindre medlemsstaterne i at indgå nye femårige forpligtelser vedrørende miljøvenlige landbrugsforanstaltninger under den gamle ordning, som da blev udvidet til at gælde i den nuværende programmeringsperiode. 
The Commission did not have any legal possibilities to prevent Member States to allow committing new five-year agri-environmental commitments under the old regime which then expanded to the current programming period.
Kommissionen har imidlertid prøvet at afhjælpe situationen ved at tilskynde medlemsstaterne først ved at give dem mulighed for at tillade, at gamle forpligtelser konverteres til nye10, og dernæst ved at give mulighed for at forlænge de eksisterende forpligtelser til udgangen af den sidste programmeringsperiode11. 
However, the Commission tried to remedy the situation by encouraging Member States first by providing them the possibility to allow transformation of old commitments to new ones10 and second by providing the possibility to extend existing commitments to the end of the last programming period11.
Det var dog ikke alle medlemsstater, der valgte at benytte sig af disse muligheder. 
However, not all Member States chose to apply these possibilities.
Desuden bør modtagernes berettigede forventninger imødekommes. 
Finally, legitimate expectations of beneficiaries must be respected.
1360/2005. 11 Artikel 11 i forordning (EF) nr. 
10 Article 11 of Regulation (EC) No 1320/2006 (transitional regulation).
Krydsoverensstemmelse er defineret i lovgivningen, og den anvendes inden for både EGFL og udvikling af landdistrikter, og udgør således en fælles og klar basis for medlemsstaterne. 
Cross compliance is defined in the legislation and it is applied both for EAGF and Rural Development thus forming a common and clear basis for Member States.
Krydsoverensstemmelse er desuden en del af grundlaget for forpligtelserne vedrørende miljøvenligt landbrug. 
In the case of agri-environment, cross compliance remains also as a part of the baseline for the agri-environment commitments.
Mange vigtige krav vedrørende normal god landbrugspraksis er indført gennem krydsoverens-stemmelse12, og en række andre krav finder stadig anvendelse i national lovgivning uden for krydsoverensstemmelse. 
Many important requirements of usual good farming practice were taken on board by cross compliance12 and some others continue to apply in national legislation outside cross compliance.
Hvad angår Polen, havde de gamle medlemsstater en treårig overgangsperiode for SMR i 2005-2007 for så vidt angår direkte betalinger. 
As regards Poland, old Member States had a three-year transitional period for SMRs in 2005-2007 in the case of direct payments.
Tilsvarende har de nye medlemsstater, som anvender den generelle arealbetalingsord-ning13, en indfasningsperiode fra 2009 til 2011, og Bulgarien og Rumænien fra 2012 til 2014. 
Similarly, new Member States applying SAPS13 have a phasing in period in 2009-2011 and Bulgaria and Romania in 2012-2014.
Da krydsoverensstemmelse inden for udvikling af landdistrikter er tilpasset EGFL, finder en tilsvarende overgangsperiode anvendelse. 
As cross compliance in rural development is aligned to the EAGF, a similar transitional period applies.
49. a) Kravene om, at medlemsstaterne skal fastsætte separate kontrollerbare normer14, er blevet forældede, fordi de nu indgår i fællesskabslovgivningen vedrørende krydsoverensstemmelse. 
49. (a) The requirement for Member States to define separate verifiable standards14 has become obsolete because they are now defined in the Community legislation for cross compliance.
Det fastslås dog stadig, at medlemsstaterne skal sikre, at foranstaltningerne vedrørende udvikling af landdistrikter er kontrollerbare15. 
However, it is still stipulated that Member States must ensure that rural development measures are verifiable15.
12 Hvis de krav inden for god landbrugspraksis, som blev indført i 1999, sammenlignes ved krydsoverensstemmelse, ses det, at direktiverne om nitrater, fugle og habitater og grundvand er forblevet krav så vel som spørgsmål vedrørende dyrevelfærd og brug af gødningsstoffer og plantebeskyttelsesmidler. 
12 Comparing the requirements on the coverage of Good Farming Practise issued in 1999 to the cross-compliance, Nitrates, Birds and Habitats and Ground water directives have remained as requirements as well as issues relating to animal welfare and fertiliser and plant protection product use.
13 Generel arealbetalingsordning. 
13 Single area payments scheme.
14 Forordning (EF) nr. 817/2004, artikel 35, stk. 
14 Second sub-paragraph of Article 35(1) of Regulation (EC) No 817/2004 with reference to verifiable standards.
15 Jf. artikel 48, stk. 1, i forordning 1974/2006 og artikel 5 i forordning 1975/2006. 
15 See Article 48(1) of Regulation (EC) No 1974/2006 as well as Article 5 of Regulation (EC) No 1975/2006.
49 49. b) Da krydsoverensstemmelsesnormerne nu er fastsat i forordning (EF) nr. 
49 49. (b) As cross compliance standards are now set out in Regulation (EC) No 1782/200316, no separate approval procedure is necessary.
Medlemsstaterne skal nu bekræfte, at krydsoverensstemmelseskravene inden for udvikling af landdistrikter svarer til dem, der anvendes i forbindelse med direkte betalinger. 
Member States have now to confirm that the cross compliance requirements in rural development are identical to those applied in the context of direct payments.
49. c) For så vidt angår forpligtelser vedrørende miljøvenligt landbrug og dyrevelfærd, er krydsoverensstemmelse en del af basisnor-merne. 
49. (c) For agri-environmental and animal welfare commitments cross compliance is part of the baseline.
Fuld betaling i forbindelse med miljøvenligt landbrug forudsætter overholdelse af krydsoverensstemmelsesbetingelserne17. 
The full agri-environment payment is subject to the respect of cross compliance conditions17.
49. d) For at sikre konsekvens er kontrolsatsen for krydsoverensstemmelse inden for udvikling af landdistrikter tilpasset kontrolsatsen for EGFL. Denne tilpasning og bestemmelserne i et klart retsgrundlag har øget ordningens gennemsigtighed og betingelsernes verificerbarhed. 
49. (d) For consistency reasons the control rate of cross compliance in rural development is aligned to the control rate of the EAGF This alignment and the provisions of a clear legal framework have reinforced the transparency of the system and the verifiability of conditions.
Når betingelserne er en del af basisnormerne, er de stadig undergivet en kontrolsats på 5 %. 
Where conditions form part of the baseline, they are still subject to 5 % control rate.
Desuden er det nu et højere antal foranstaltninger inden for udvikling af landdistrikter, der er undergivet disse betingelser18. 
In addition, now a higher number of Rural Development measures are subject to these conditions18.
49. e) Mange vigtige betingelser for god landbrugspraksis er indført gennem krydsoverensstem-melse19, og en række andre krav finder stadig anvendelse i national lovgivning uden for krydsoverensstemmelse. 
49. (e) Many important conditions of good farming practice are taken on board in cross compli-ance19 and some others continue to apply in the national legislation outside cross compliance.
16 Jf. 3. led i punkt 5.2 i bilag II til forordning (EF) nr. 
16 See third indent of point 5.2 of Annex II of Regulation (EC) No 1974/2006.
1698/2005, artikel 39, stk. 3. 
See Article 39(3) of Regulation (EC) No 1698/2005.
18 Jf. artikel 51, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1698/2005. 
18 See Article 51(1) of Regulation (EC) No 1698/2005.
19 Hvis de krav inden for god landbrugspraksis, som blev indført i 1999, sammenlignes ved krydsoverensstemmelse, ses det, at direktiverne om nitrater, fugle og habitater og grundvand er forblevet krav så vel som spørgsmål vedrørende dyrevelfærd og brug af gødningsstoffer og plantebeskyttelsesmidler. 
19 Comparing the requirements on the coverage of Good Farming Practise issued in 1999 to the cross-compliance, Nitrates, Birds and Habitats and Ground water directives have remained as requirements as well as issues relating to animal welfare and fertiliser and plant protection product use.
49. f) For at sikre konsekvens er satserne for nedsættelser og udelukkelser tilpasset satserne inden for EGFL. 
49. (f) For consistency reasons the rates of reductions and exclusions are aligned to those of the EAGF.
Selv om der eventuelt kan være tale om lavere nedsættelsesprocenter, vedrører nedsættelserne og udelukkelserne nu både EGFL og udvikling af landdistrikter og også et større antal foranstaltninger inden for udvikling af landdistrikter20. 
Even though there may be possible lower percentages of reduction, the reductions or exclusions now apply to both EAGF and Rural Development and also to higher number of measures in Rural Development20.
Kommissionen har tilskyndet medlemsstaterne til at afhjælpe situationen, først ved at give dem mulighed for at tillade, at gamle forpligtelser konverteres til nye, og dernæst ved at give mulighed for at forlænge de eksisterende forpligtelser til udgangen af den sidste programmeringsperiode. 
The Commission encouraged Member States to remedy the situation by firstly allow transformation of old commitments to new ones and second to extend old commitments to the end of the last programming period.
Det var dog ikke alle medlemsstater, der valgte at anvende disse foranstaltninger. 
However, not all Member States chose to apply these actions.
I disse tilfælde er det stadig reglerne for støtteberettigelse fra den gamle programmeringsperiode, der finder anvendelse, hvilket medfører anvendelse af forskellige kontrolsystemer. 
In these cases the egibility rules of the old programming period remain to apply and it leads to different control systems.
Desuden bør modtagernes berettigede forventninger imødekommes. 
Finally legitimate expectations of beneficiaries must be respected.
Den situation, der beskrives af Retten, er midlertidig på grund af ændringer i lovgivningen. 
The situation described by the Court is transitional due to a change in the legislation.
Den klare sondring foretages i lovgivningen: krydsoverensstemmelse er en del af basisnormerne for miljøvenligt landbrug21. 
The clear delineation is provided in the legislation: cross compliance is a part of the baseline for agri-environment21.
20 Jf. artikel 51, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1698/2005. 
20 See Article 51(1) of Regulation (EC) No 1698/2005.
21 Jf. artikel 39, stk. 
21 See Article 39(3) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Da de miljømæssige omstændigheder er forskellige i regionerne og i medlemsstaterne, og da deres respektive miljømæssige behov er forskellige, er det berettiget, at GLM-normerne også er forskellige. 
As the environmental situation differs between different regions and between Member States and as their respective environmental needs are different, it is justified that GAEC standards differ too.
Princippet om, at medlemsstaterne skal afspejle nationale forskelle i landbrug og miljø i deres basisnormer, er tidligere blevet anvendt i forbindelse med normal god landbrugspraksis, og det finder nu anvendelse i forbindelse med krydsoverensstemmelse. 
This principle that MS need to reflect national differences of agriculture and environment in their baseline rules has been applied in the past in the case of usual good farming practice and now it applies in the case of cross compliance.
Forholdene i Nederlandene og i Flandern er ikke sammenlignelige. 
The Dutch and Flemish situations are not comparable.
Det nederlandske krav om en efterafgrøde efter majshøsten i nitratfølsomme områder gælder kun for sandjord og sandet lerjord og ikke for andre jordtyper. »Plantedække«-foranstaltningen blev implementeret i Flandern i løbet af den seneste programmeringsperiode og videreføres ikke i den nye programmeringsperiode, da hele det flamske territorium er blevet nitratfølsomt område. 
The Dutch requirement of a catch crop after maize in nitrate sensitive zones is only valid for sandy and loam soils, not for other soil types. The “green cover” agri-environmental measure was implemented in Flanders during the last programming period. It is not continued under the new programming period as the entire territory of Flanders became nitrates sensitive zone.
Der er ikke nogen overlapning mellem miljøvenligt landbrug og krydsoverensstemmelse, eftersom de supplerer hinanden. 
There is no overlap between agri-environment and cross compliance as they complement each other without any possible overlap.
Med andre ord repræsenterer krydsoverensstemmelse skillelinjen mellem sanktionering af landbrugere for ikke at opfylde obligatoriske krav (i overensstemmelse med princippet om at »forureneren betaler«) og belønning af landbrugere for frivilligt at skabe miljømæssige fordele gennem forpligtelser til at drive miljøvenligt landbrug eller forpligtelser på dyrevelfærdsområdet. 
In other words, cross compliance represents the demarcation line between penalising farmers for the non-compliance with mandatory requirements (in line with the “polluter pays principle”) and rewarding farmers for the voluntary provision of environmental benefits through agri-environmental commitments.
Kommissionen har ikke noget retsgrundlag for at tage stilling til, om det er nødvendigt at medtage bufferbræmmer ved gennemførelsen af GLM-normerne. 
There is no legal basis that allows the Commission to make a judgement on the need to include buffer strips in the implementation of the GAEC framework.
Lovgiver foretog det bevidste valg at give medlemsstaterne en vis skønsmargen med hensyn til både definitionen af obligatoriske krav og udformningen af miljøvenlige foranstaltninger. 
The legislator made a deliberate choice to give Member States a certain degree of discretion with respect to both the definition of mandatory requirements and the design of agri-environment measures.
Dette skøn giver medlemsstaterne mulighed for at tage højde for nationale og regionale særpræg. 
This discretion allows Member States to take into account national and regional specificities.
22 Bestandens tæthed udtrykkes som antal husdyr divideret med hektarer (ha). 
22 The stocking density is expressed in the format of livestock units (LU) divided by hectares (ha).
Disse tre faktorer berettiger tilsammen, at afgrænsningerne mellem krydsoverensstemmelse og miljøvenligt landbrug kan være forskellige. 
These three factors together justify different delimitation between cross compliance and agri-environment.
Krydsoverensstemmelse og foranstaltninger vedrørende miljøvenligt landbrug supplerer således hinanden uden nogen overlapninger. 
Cross compliance and agri-environment measures complement each other without any possible overlap.