natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Akademiet støtter og udvikler en europæisk strategi over for de vigtigste problemer i medlemssta­ terne inden for bekæmpelse og forebyg­ gelse af kriminalitet, opretholdelse af lov og orden og af den offentlige sikkerhed, navnlig på tværs af græn­ serne. — At uddybe kendskabet til de øvrige medlemsstaters nationale politisy­ stemer og -strukturer og til det grænseoverskridende politisam­ arbejde i Den Europæiske Union. 
It shall support and develop a European approach to the main problems facing Member States in the fight against crime, crime prevention and the maintenance of law and order and public security, in particular the cross-border dimensions of those problems. — To increase knowledge of the national police systems and structures of other Member States and of cross-border police coop­ eration within the European Union.
Består af: Ved begyndelsen af 2008 havde akademiet 22 ansatte og 2 udstationerede nationale eksperter. 
Composed of: At the opening of 2008, the College had 22 members of staff and 2 seconded national experts.
Akademiet afholdt 87 kurser og seminarer. 
The College organised 87 courses and seminars.
Aktivitets­ niveauet steg med 2078 deltagere i forhold til 2007. Akademiets sekretariat arran­ gerede ni aktiviteter for at støtte netværket. — At forbedre kendskabet til inter­ nationale instrumenter og EU-instrumenter, navnlig inden for følgende sektorer: Hver delegation har én stemme. 
The College Secretariat organised nine activities in support of the network. — To improve knowledge of inter­ national and Union instruments, particularly in the following sectors: The budget available for the College activities was as follows: Two major conferences were organised in Paris under the aegis of the College.
Repræsentanter for Kommissionen og Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union samt Europol indbydes til at deltage i møderne som observatører uden stemmeret. 
Representatives of the European Commission and of the General Secretariat of the Council of the European Union and Europol shall be invited to attend meetings as non-voting observers.
AFSNIT 1 Udgifter vedrø­ rende personer, der er knyttet til akademiet c) Eurojusts formål, struktur og funktion 5. 
With the following allo­ cations between budget titles 3 — External audit TITLE 1 Expenditure relating to persons working within the College Court of Auditors.
Dechargemyndighed Akademiet fortsatte med at formalisere samarbejdet med vigtige institutioner. 
Internal Audit Service of the Commission. and miscellaneous expen­ diture The College continued to formalise cooperation with key institutions.
Der blev undertegnet en samarbejds­ aftale med Interpol i december 2008. 
A coop­ eration agreement with Interpol was signed in December 2008.
Akademiet arbejdede fortsat på at fremme aftaler med Frontex og Eurojust. 
The College continued work on furthering agreements with Frontex and Eurojust.
DA C 304/128 Den Europæiske Unions Tidende 15.12.2009 Fællesskabets kompe­ tenceområder i henhold til traktaten Akademiets beføjelser som fastlagt i Rådets afgørelse 2005/681/RIA Ledelse Akademiets disponible ressourcer i 2008 (2007) Resultater og tjenesteydelser i 2008 Den europæiske dimension I oktober 2008 afholdt akademiet konferencen »Euro­ pean Dimension — Enhancing Europe in Police Training« (Den europæiske dimension — en styrkelse af Europa gennem politiuddannelse) i Frankrig. 
EN C 304/128 Official Journal of the European Union 15.12.2009 Areas of Community Competence deriving from the Treaty Competences of the College as defined in Council Decision 2005/681/JHA Governance Resources made available to CEPOL in 2008 (data for 2007) Main products and services supplied in 2008 European Dimension The College conference ‘European Dimension — Enhancing Europe in Police Training’ took place in October 2008 in France.
Det elektroniske netværk (e-net) Implementeringen af akade­ miets e-net blev afsluttet. 
Electronic Network (e-Net) The implementation of the College’s e-Net was concluded.
Fælles uddannelsesplaner Der blev udviklet tre »nye« fælles uddannelses­ planer (civil krisestyring, narkotikahandel og forvalt­ ning af forskelligartethed). 
Common curricula Three ‘new’ common curricula were developed (civilian crisis management, drug trafficking and management of diversity).
Revisionen af den fælles uddannelsesplan vedrørende terrorismebekæmpelse blev afsluttet. 
The revision of the common curriculum on counter-terrorism was finalised.
Evaluering Der blev udviklet et nyt system til evaluering af akade­ miets aktiviteter, og der blev indført et system til efterføl­ gende evaluering af kurser. 
Evaluation A new system for evaluating the College activities was developed and a post-course evaluation system introduced.
Udvekslingsprogram Akademiet/Agis-udvekslings­ programmet fik en vellykket afslutning med offentliggø­ relsen af »Exchanging Places: Sharing Police Knowledge and Practice in the European Union« (Udveksling: deling af viden og praksis inden for politiet i Den Europæiske Union) 
Exchange programme The College/Agis exchange programme came to a successful conclusion with the publication of ‘Exchanging places: sharing police knowledge and practice in the European Union’.
DA 15.12.2009 DenEuropæiskeUnionsTidende C304/129 Fællesskabets kompe­ tenceområder i henhold til traktaten Akademiets beføjelser som fastlagt i Rådets afgørelse 2005/681/RIA Ledelse Akademiets disponible ressourcer i 2008 (2007) Resultater og tjenesteydelser i 2008 Kilde: Akademiet. 
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/129 Areas of Community Competence deriving from the Treaty Competences of the College as defined in Council Decision 2005/681/JHA Governance Resources made available to CEPOL in 2008 (data for 2007) Main products and services supplied in 2008 Source: Information supplied by the Agency.
Forskning og videnskab Akademiet udviklede konceptet for en bulletin »European Police Science and Research Bulletin«. 
Research and science The College developed the concept for a ‘European Police Science and Research Bulletin’.
Akade­ miets konference i 2008 (CEPOL European Police Research and Science Confe­ rence) fokuserede på »Compa­ rative Policing Research from a European Perspective« (Komparativ forskning på politiområdet ud fra et euro­ pæisk perspektiv) med særligt fokus på organiseret krimina­ litet. »Euromed Police II«-projektet Ni forberedende møder, otte seminarer og fem studiebesøg fandt sted for ledende politi­ folk i Meda-landene. 
The 2008 CEPOL European Police Research and Science Conference focused on ‘Comparative policing research from a European perspective’ with a focus on organised crime. Euromed Police II project Nine preparatory meetings, eight seminars and five study visits took place for senior police officers in the MEDA countries.
Der blev afholdt et møde med general­ direktørerne for politi, told­ væsen og sikkerhedstjenester fra Medaregionerne og EU-medlemsstaterne. 
A meeting of the General Directors of the police, customs and security services from the MEDA regions and the EU Member States was organised.
Der blev indrettet en særlig afdeling på e-net med begrænset adgang, og den blev opera­ tionel i november 2008. 
A specific section of the College restricted website on e-Net was developed and became operational in November 2008.
DA C 304/130 Den Europæiske Unions Tidende 15.12.2009 AKADEMIETS SVAR 11. 
EN C 304/130 Official Journal of the European Union 15.12.2009 THE COLLEGE’S REPLIES 11.
Akademiet tager Revisionsrettens bemærkninger til efterretning. 
The College takes note of the observations of the Court.
Akademiet har truffet alle de foran­ staltninger, der er nødvendige for at minimere risiciene i forbindelse med overgangen til ABAC-systemet. 
The College has taken all the necessary measures to minimise the risks linked to the migration to the ABAC system.
Forpligtelsessystemet, som blev indført i 2008, overvåges nøje og forbedres, så fejl undgås. 
The commitment system implemented in 2008 is closely monitored and improved to avoid error.
Akademiet træffer de fornødne foranstaltninger for at forbedre kvaliteten af de finansielle oversigter. 
The College will take measures to improve the quality of its Financial Statements.
Tallene for 2007 er taget fra Kommissionens samlede rapporteringspakke. 
The 2007 figures have been taken from the Commission’s consolidation reporting package.
De forskelle, Revisionsretten påpeger, påvirker ikke regnskabsårets økonomiske resultat. 
The differences identified by the Court do not affect the economic outturn of the year.
Akademiet har ikke til hensigt at forny eller forlænge den aftale, Revisionsretten nævner. 
TheCollegetakesnoteoftheobservationoftheCourtandwillavoidsuchproceduresinthefuture. It is not its intention to renew or extend the contract mentioned by the Court.
AkademietgodtagerRevisionsrettensbemærkninger.Dereralleredeindførtovervågnings-og kontrolsystemer, som fortsat vil blive forbedret og anvendt, så sådanne situationer undgås i fremtiden. 
The College accepts the Court’s comments. Monitoring and control systems already in place and will continue to be improved and implemented in order to avoid such situations in the future.
AkademietnoterersigRevisionsrettensbemærkningvedrørendeforpligtelsessystemet.Denforud­ gående kontrol af transaktioner er blevet styrket i 2009, så sådanne situationer undgås i fremtiden. 
The College notes the observation on the commitment system. The ex-ante controls on transactions have been reinforced in 2009 to avoid such situations in the future.
AkademietnoterersigRevisionsrettensbemærkninger.Derertruffetforanstaltningerforatforbedre overvågningen af driftsudgifterne for at indgå, at der indgås for store forpligtelser for midler i slutningen af året og for at undgå alt for mange fremførsler. 
The College notes the Court’s comments. Measures have been taken to improve the monitoring of operational expenditure to avoid committing significant funds at the year-end and to avoid excessive carry-over.
På trods af artikel 23 i Rådets afgørelse om oprettelse af Akademiet (1) sendte Kommissionen en debitnota på 175 000 euro til Akademiet og oplyste, at den agtede at fratrække dette beløb fra tilskuddet for 2009. 
Despite article 23 of the Council decision establishing the College (1), the Commission sent a 175 000 euro debit note to the College and announced its intention to deduct this amount from the 2009 subsidy.
Denne forpligtelse og fremførsel var nødvendig for at kompensere for det beløb, der blev modregnet af Kommissionen. 
This commitment and its carry forward was necessary to compensate the amount offset by the Commission.
Det samlede fejlbeløb er på 1 169 euro, hvilket skal ses i forhold til en samlet værdi på 318 210 euro for de 15 forpligtelser i stikprøven. 
TheCollegerecognisesthattheywereinconsistenciesconcerningthethreecommitmentsmentioned by the Court. The total error amounts to 1 169 euro to be compared to a total value of 318 210 euro of the 15 commitments sample.
ForpligtelserneiABACeransat20044,10euroforlavt,fordidetvarumuligtatændreden oprindelige indlæsning i ABAC i juli. Den er imidlertid blevet ændret i regnskabssystemet SAP. 
CommitmentsinABACareunderstatedby20044,10euroduetotheimpossibilityofmodifyingthe initial upload made in ABAC in July, which however has been modified in the accounting system SAP.
Akademiettagerbemærkningentilefterretning.ForatafhjælpesituationenharAkademieti2009 indført ABAC-Assets. For at få en korrekt registrering og beregning af mængde-og værdifortegnelsen er der blevet udarbejdet en inventarpolitik, som er forelagt til gennemsyn og godkendelse. 
To correct this situation, the College has in 2009 implemented ABAC assets and has drafted an inventory policy which is under review for approval in view of a proper registering and accounting of the inventory.
Sidste del af tilbagebetalingsprocessen for personale udgifter i 2007 blev afsluttet i juni 2009, undtagen for de udstationerede nationale eksperter, som havde forladt Akademiet de foregående år. 
Thefinalpartoftherecoveryprocessregardingpersonalexpenditurein2007wascompletedinJune 2009, except for the seconded national experts who left the College the previous years.
Når tilbagebetalingen er tilendebragt, vil der blive udført en efterfølgende kontrol efter en udbudsprocedure. 
When the recovery is fully completed an ex-post control, will be carried out following a tender process.
(1) Rådets afgørelse 2005/681/RIA af 20. september 2005. 
(1) Council Decision 2005/681/JHA of 20 September 2005.
Beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Politiakademi for regnskabsåret 2014 med akademiets svar 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Report on the annual accounts of the European Police College for the financial year 2014 together with the College’s reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
Det Europæiske Politiakademi (herefter "akademiet" eller "Cepol"), der ligger i Budapest, blev oprettet ved Rådets afgørelse 2000/820/RIA, som blev ophævet i 2005 og erstattet af Rådets afgørelse 2005/681/RIA1. 
The European Police College (hereinafter “the College”, aka “CEPOL”), which is located in Budapest, was established by Council Decision 2000/820/JHA, repealed and replaced in 2005 by Council Decision 2005/681/JHA1.
Akademiet har til opgave at fungere som et netværk og forbinde medlemsstaternes nationale uddannelsesinstitutioner med henblik på at afholde uddannelseskurser for ledende politifolk på grundlag af fælles standarder2. 
The College’s task is to function as a network and bring together the national police training institutes in the Member States to provide training sessions, based on common standards, for senior police officers2.
Kommissionens regnskabsfører blev udnævnt til regnskabsfører for Cepol pr. 1. april 2014. 
The Commission’s accounting officer has been appointed as accounting officer of CEPOL as of 1 April 2014.
Retten har valgt en revisionsmetode, der omfatter analytiske revisionshandlinger, direkte test af transaktioner og en vurdering af centrale kontroller i akademiets overvågnings-og kontrolsystemer. 
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the College’s supervisory and control systems.
Dette suppleres med bevis opnået fra arbejde udført af andre revisorer og en analyse af ledelsens udtalelser. 
This is supplemented by evidence provided by the work of other auditors and an analysis of management representations. 2 STATEMENT OF ASSURANCE 3.
1 2 3 4 EUT L 256 af 1.10.2005, s. 
1 2 3 4 OJ L 256, 1.10.2005, p.
En oversigt over akademiets beføjelser og aktiviteter vises i bilag II til orientering. 
Annex II summarises the College’s competences and activities. It is presented for information purposes.
Denne omfatter balancen og resultatopgørelsen, pengestrømsopgørelsen, opgørelsen over ændringer i nettoaktiver samt en oversigt over væsentlige regnskabspraksis og andre forklarende bemærkninger. 
These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
5 6 Artikel 39 og 50 i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013 (EUT L 328 af 7.12.2013, s. 
The Court conducts its audit in accordance with the 5 6 7 Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p.
De regnskabsregler, Kommissionens regnskabsfører har fastlagt, er baseret på de internationale regnskabsstandarder for den offentlige sektor (International Public Sector Accounting Standards, IPSAS), som er udgivet af International Federation of Accountants, og - hvor det er relevant - på International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) udgivet af International Accounting Standards Board. 
The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board.
7 8 Artikel 107 i forordning (EU) nr. 1271/2013. 
Article 107 of Regulation (EU) No 1271/2013.
Retten udfører sin revision i overensstemmelse med IFAC's Internationale Standarder om Revision og etiske regler og INTOSAI's internationale standarder for overordnede revisionsorganer (International Standards of Supreme Audit Institutions). 
IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions.
Ifølge disse standarder skal Retten planlægge og udføre revisionen med henblik på at opnå høj grad af sikkerhed for, om akademiets årsregnskab er uden væsentlig fejlinformation, og om de transaktioner, der ligger til grund for det, er lovlige og formelt rigtige. 
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the College are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular.
Revisionen omfatter udførelse af handlinger med henblik på at opnå revisionsbevis vedrørende beløbene og oplysningerne i regnskabet og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed. 
The audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
De valgte handlinger afhænger af revisors vurdering, herunder en vurdering af risiciene for væsentlig fejlinformation i regnskabet og for, at de underliggende transaktioner i væsentligt omfang ikke opfylder kravene i Den Europæiske Unions retlige ramme, uanset om det skyldes besvigelser eller fejl. 
The procedures selected depend on the auditor’s judgement, which is based on an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and material non-compliance by the underlying transactions with the requirements in the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error.
Ved vurderingen af disse risici tager revisor både hensyn til den interne kontrol, som skal sikre, at der udarbejdes et retvisende årsregnskab, og til de overvågnings-og kontrolsystemer, der er indført for at sikre de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, og udformer revisionshandlinger, der er passende efter omstændighederne. 
In assessing these risks, the auditor considers any internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the accounts, as well as the supervisory and control systems that are implemented to ensure the legality and regularity of underlying transactions, and designs audit procedures that are appropriate in the circumstances.
Retten tog i forbindelse med udarbejdelsen af denne beretning og revisionserklæring det revisionsarbejde, der er udført af uafhængige eksterne revisorer i relation til akademiets regnskab, med i betragtning som fastsat i artikel 208, stk. 4, i EU's finansforordning8. 
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the College’s accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation8.
Retten mener, at det tilvejebragte revisionsbevis er tilstrækkeligt og egnet som grundlag for denne revisionserklæring. 
The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for its statement of assurance.
5 Erklæring om regnskabernes rigtighed 8. 
Opinion on the reliability of the accounts 8.
Det er Rettens opfattelse, at akademiets årsregnskab i alt væsentligt giver et retvisende billede af dets finansielle stilling pr. 31. december 2014 og af resultaterne af dets transaktioner og pengestrømme i det afsluttede regnskabsår, i overensstemmelse med dets finansielle bestemmelser og de regnskabsregler, Kommissionens regnskabsfører har fastlagt. 
In the Court’s opinion, the College’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2014 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer.
Erklæring om lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for regnskabet 9. 
Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 9.
Det er Rettens opfattelse, at de transaktioner, der ligger til grund for akademiets årsregnskab for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2014, i alt væsentligt er lovlige og formelt rigtige. 
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2014 are legal and regular in all material respects.
Bemærkningerne i det følgende drager ikke Rettens erklæringer i tvivl. 
The comments which follow do not call the Court’s opinions into question.
BEMÆRKNINGER OM BUDGETFORVALTNINGEN 11. 
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 11.
En stor del af de forpligtede bevillinger, der var fremført fra 2013, bortfaldt, nemlig 129 828 euro (15 %), hvilket navnlig skyldtes, at gennemførelsesprojektet "Matrix" blev annulleret (15 090 euro), og at der skulle godtgøres færre omkostninger under tilskudsaftalerne for 2013 end anslået (57 285 euro). 
The cancellation rate for committed appropriations carried over from 2013 was high at 129 828 euro (15 %), mainly because of the cancellation of the Matrix project (15 090 euro) and the lower than estimated costs to be reimbursed under the 2013 grant agreements (57 285 euro).
Matrixprojektet blev annulleret i startfasen, fordi det ikke opfyldte de operationelle behov. 
The Matrix project was cancelled during its initial phase because it did not meet operational needs.
Dette kunne være undgået, hvis akademiet havde foretaget en rigtig brugeranalyse. 
This could have been avoided if there had been a proper user analysis by the College.
Det forhold, at tilskudsomkostningerne var ansat for højt, viser, at akademiet har behov for mere nøjagtige oplysninger fra modtagerne. 
The over-estimation of grant costs indicates the need to obtain more accurate information from the College’s beneficiaries.
Der blev fremført et stort beløb i forpligtede bevillinger under afsnit II (administrationsudgifter), nemlig 383 940 euro eller 59 % (2013: 145 414 euro eller 30 %). 
The level of committed appropriations carried over was high for title II (administrative expenditure) at 383 940 euro, i.e. 59 % (2013: 145 414 euro, i.e. 30 %).
En stor del af disse bevillinger vedrørte den store mængde møbler og IT-udstyr til akademiets nye lokaler, der såvel som den nødvendige vedligeholdelse blev bestilt, men ikke leveret og/eller betalt for i sidste kvartal af 2014 (akademiet gennemførte sin flytning til Budapest i oktober 2014). 
This was driven in large part by the high volume of furniture and IT equipment, and the maintenance required, for the College’s new premises, ordered but not yet delivered and/or paid for in the last quarter of 2014 (the college completed its move to Budapest in October 2014).
OPFØLGNING PÅ DE SENESTE ÅRS BEMÆRKNINGER 13. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 13.
En oversigt over de korrigerende foranstaltninger, der er truffet som reaktion på de bemærkninger, Retten har fremsat de seneste år, vises i bilag I. Vedtaget af Afdeling IV, der ledes af Milan Martin CVIKL, medlem af Revisionsretten, i Luxembourg på mødet den 8. september 2015. 
An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from the previous years is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 8 September 2015.