natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organets disponible ressourcer i 2013 (2012) Produkter og tjenesteydelser i 2013 ADB001945DA04-14PP-CH076-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-TR.DOC 8.7.2014 
EAHC hosted a kick-off meeting for each contract and closely monitored ADB001945EN04-14PP-CH076-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-OR.DOC 8.7.2014
For hver kontrakt holdt EAHC et kick-off-møde og overvågede gennemførelsen tæt i samarbejde med GD SANCO. 
3 execution, in coordination with DG SANCO.
Forbrugerarbejdsprogrammet - I 2013 iværksatte organet, som har fået overdraget gennemførelsen af dele af (det årlige) forbrugerarbejdsprogram, 8 indkaldelser af forslag og 21 offentlige udbud. - Organet tildelte 56 tilskud til udveksling af embedsmænd mellem kompetente myndigheder i medlemsstaterne og gav således retshåndhævelsespersonalet mulighed for at dele erfaringer og viden vedrørende gennemførelsen af direktiv 2001/95/EF om produktsikkerhed i almindelighed og forordning 2006/2004 om forbrugerbeskyttelsessamarbejde. - Formålet med det tilskud, der blev tildelt til gennemførelsen af fælles aktioner i relation til direktivet om produktsikkerhed i almindelighed var at udveksle bedste praksis mellem de kompetente myndigheder i de deltagende medlemsstater og anvende disse samt forbedre det grænseoverskridende samarbejde. - Efter Kroatiens tiltrædelse af EU har organet skrevet under på det første tilskud til støtte for de aktiviteter, der skal iværksættes af det europæiske forbrugercenter (ECC) i Kroatien. - Organet har indgået en tjenesteydelseskontrakt om en støttemekanisme til ECC-netværket med henblik på at øge synligheden og virkningerne af det kollektive arbejde, ECC udfører. Udvikling af kvalitetsnormer er en del af disse tjenesteydelser og skal hjælpe ECC med at måle sin præstation i forhold til foruddefinerede indikatorer. - Organet iværksatte en række udbud om tjenesteydelser med henblik på at støtte målet om forbrugersikkerhed. 
CP work programme − In 2013, the Agency, being entrusted with the implementation of parts of the (annual) Consumer Work Programme, launched 8 Calls for Proposals and 21 public procurement procedures. − The Agency awarded 56 grants for exchanges of officials between competent authorities of Member States (MS), giving the opportunity to enforcement officials to share experience and knowledge about the implementation of Directive 2001/95 EC on General Product Safety and of Regulation 2006/2004 on Consumer Protection Cooperation (CPC). − The grant awarded for the implementation of joint actions pertaining to the General Product Safety Directive (GPSD) aimed at exchanging and implementing best practices between the competent authorities of the participating MSs and improving cross-border cooperation. − Following the accession of Croatia to the EU, the Agency signed the first grant for the support of the activities to be undertaken by the European Consumer Centre (ECC) in Croatia. − The Agency concluded a service contract providing for a support mechanism for the ECC-Network in order to improve its visibility and the impact of the ECC’s collective work.
Udbuddene resulterede i, at der blev designet og godkendt (i overensstemmelse med ISO-reglerne) grafiske symboler, som formidler bestemte sikkerhedsbudskaber eller advarsler, som skal anvendes til småbørnsartikler, produkter, der har til formål at gøre det lettere for børn at sove eller slappe af, som anvendes til børns hygiejne, eller som børn kan mades med. - Formålet med undersøgelsen vedrørende ethanolpejse uden aftræk var ved hjælp af laboratorieforsøg at bestemme emissionernes indvirkning på indeluftens kvalitet. - I 2013 blev der opnået enighed om to sæt aktioner vedrørende forbrugerbeskyttelsessamarbejde. 
The development of quality standards is part of the service and will assist the ECC to measure its performance against the predefined indicators. − The Agency launched a number of procurement procedures to support the objective of consumer safety; the services requested resulted in the design and validation (in accordance with ISO rules) of graphical symbols conveying certain safety or warning messages to be used for child-care articles, products intended to facilitate sleep, relaxation, hygiene and the feeding of children. − The study on alcohol-powered flue-less fireplace combustion aimed at determining the effects of the emissions on indoor air quality via laboratory experiments. − Two sets of actions were agreed during 2013 in respect of consumer protection cooperation (CPC).
Det første har fokus på håndhævelse af fællesskabsreglerne om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler (Direktiv 93/13/EØF om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler). 
The first focuses on enforcement of Community rules on unfair terms included in consumer contracts (Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts - Unfair Terms Directive (UTD)).
Formålet med aktionen er at skabe en mere ensartet forståelse af direktivet om urimelige kontraktvilkår, og hensigten er at gøre det muligt at sikre en bedre udveksling af oplysninger mellem de kompetente myndigheder. 
The action aims at creating a more uniform understanding of the UTD, and intends to enable enhanced information exchange between the competent authorities.
Den anden aktion sigter mod at opbygge og videreudvikle et forskernetværk på internettet og fremme oprettelsen af internetlaboratorier hos alle de kompetente myndigheder i EU's medlemsstater. - I 2013 indgik organet specifikke tilskudsaftaler med Kontoret for De Europæiske Forbrugerorganisationer (BEUC) og har udarbejdet tilskudsaftalen med forbrugerorganisationernes europæiske standardiseringskontor (ANEC). - Medfinansieringen af BEUC vil bidrage til yderligere at fremme de europæiske forbrugeres interesser i den politiske beslutningsproces i EU som købere eller brugere af varer og tjenesteydelser. - Den finansielle støtte til ANEC sikrer, at forbrugernes interesser repræsenteres og forsvares i standardiserings-og certificeringsprocessen. 
The second intends to build and develop an Internet Researchers Network, promoting the creation of Internet Labs throughout the competent authorities in EU Member States. − In 2013 the Agency signed specific grants with the Bureau Européen des Unions de Consommateurs (BEUC) and has prepared the grant agreement with the European Association for the Coordination of Consumer Representation in Standardisation (ANEC). − The co-financing of BEUC will contribute to further promoting the interests of European consumers in the EU policy process as purchasers or users of goods and services. − The financial support given to ANEC ensures the representation and defence of consumer interests in the process of standardisation and certification.
Arbejdsprogrammet "Bedre uddannelse - større fødevaresikkerhed" (BTSF) - Organet iværksatte 26 udbud, som medførte, at der blev undertegnet 29 tjenesteydelseskontrakter i 2013. 
BTSF work programme − The Agency launched 26 procurement procedures which led to the 29 service contracts signed in 2013.
De tjenester, der vil blive leveret med disse kontrakter, består i tilrettelæggelse af uddannelseskurser med henblik på at uddanne ansatte i EU-medlemsstaterne og myndighederne i de ENP-og EFTA-lande, som er involveret i officielle kontrolaktiviteter. - Formålet med uddannelsen er at holde deltagerne ajour med alle EU-rettens aspekter vedrørende fødevarerelaterede områder og sikre, at kontrollen udføres på en mere ensartet, objektiv og hensigtsmæssig måde i alle medlemsstaterne. 
The service which will be provided with these contracts consists in the organisation of training courses designed to train staff of EU Member States and of the national authorities of candidate countries and ENP and EFTA countries which are involved in official control activities. − The purpose of the training is to keep the trainees up-to-date with all aspects of EU law in food-related areas and ensure that controls are carried out in a more uniform, objective and adequate manner in all Member States.
Uddannelseskurserne vil dække den fødevarerelaterede lovgivning på en lang række områder. f.eks. dyrevelfærd og HACCP (procedurer for risikoanalyse af kritiske kontrolpunkter), sæd, æg og embryoner, risikovurdering samt plantesundhed og veterinærlægemidler. 
These training courses will cover food-related legislation over a broad range, from Animal welfare to HACCP (Hazard Analysis and Critical Control point), from semen ova and embryos to risk assessment and from plant health to veterinary medicinal products. − With the additional third country-related BTSF programme financed via DG DEVCO’s and DG TRADE’s budgets, a specific training course will also be organised in third and developing countries with a view to familiarising the third country officials who are involved in food controls with EU standards and import requirements.
ADB001945DA04-14PP-CH076-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-TR.DOC 8.7.2014 
ADB001945EN04-14PP-CH076-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-OR.DOC 8.7.2014
6000 deltagere, hvilket svarer til det antal, som fra begyndelsen var planlagt for deltagere fra medlemsstaterne. 
4 − Withregardtothelevelofparticipantstrainedperyear,theBTSFInitiativeachieveda steady rate of around 6 000 participants, as planned from the outset, for trainees from Member States.
Med hensyn til den generelle tilfredshed med kurserne blev målet på 85 % opfyldt, og 90 % af deltagerne vurderede, at den erhvervede viden var nyttig. 
Overall satisfaction reached the targeted 85 % while more than 90 % of the participants evaluated the knowledge gained as useful.
Kommissionens afgørelse af 9. september 2008 - om delegering af beføjelser til organet. 
Commission Decision of 9 September 2008 - delegating powers to the Agency.
EUT C 6 af 8.12.2011, http://ec.europa.eu/eahc/documents/health/calls/2013/HP_work plan for 2013.pdf. 
OJ C 378/6, 8.12.2012, http://ec.europa.eu/eahc/documents/health/calls/2013/HP_work_plan_for_2013.pdf.
3. http://ec.europa.eu/eahc/. Kilde: Organet. 
3. http://ec.europa.eu/eahc/ Source: Annex supplied by the Agency.
4 ADB001945DA04-14PP-CH076-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-TR.DOC 8.7.2014 
ADB001945EN04-14PP-CH076-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-OR.DOC 8.7.2014
EAHC - Executive Agency for Health and Consumers FORVALTNINGSORGANETS SVAR 11: Forvaltningsorganet tager Rettens bemærkning til efterretning. 
Executive Agency for Health and Consumers THE AGENCY’S REPLY 11: The Agency takes note of the Court's observation.
Vi vil bestræbe os på yderligere at mindske antallet af fremførte forpligtelsesbevillinger, der bortfalder. 
Efforts are made to further reduce the level of cancellation of commitment appropriations carried forward.
Det vi navnlig vil gøre er at træffe særlige foranstaltninger for at sænke antallet af bortfaldne bevillinger til møde-og informationsdage fra 94 953 € (2013) til under 24 000 € (2014). 
Notably, related to meeting and information days specific actions are implemented to lower the cancellation from the observed 94.953 € (2013) to below 24.000 € (2014).
12: Agenturet tager Rettens bemærkninger til efterretning og forpligter sig til fortsat, i det omfang det er muligt, at holde antallet af fremførte forpligtelsesbevillinger på et lavt niveau. 
12: The Agency takes note of the Court's observation and maintains its commitment to keep the level of carry forward of commitment appropriations – to the extent possible - low.
Med hensyn til det lave samlede antal forpligtelsesbevillinger - 94 % - skal det nævnes, at afsnit I (Personaleudgifter) udgør 58,77 % af det samlede budget. 
Regarding the low overall level of commitmed appropriations – 94% - it is to be noted that Title I (Staff Expenditure) represents 58,77% of the total budget.
De bevillinger, der ikke blev udnyttet fuldt ud, og som vedrører EU-domstolens afgørelse af november 2013 om afvisning af løntilpasningerne for 2011 og 2012, er et enkeltstående tilfælde. 
The not fully implemented appropriations related principally to the Court of Justice ruling in November 2013 on the refused salary increases of 2011 and 2012, which concerns an isolated event. EAHC reply 2013
DA 15.12.2009 DenEuropæiskeUnionsTidende C304/43 BERETNING om årsregnskabet for Det Europæiske Genopbygningsagentur for regnskabsåret 2008, med agenturets svar (2009/C 304/09) INDHOLD INDLEDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. .. .. ... .. .. .. .. . . 
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/43 REPORT on the annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2008, together with the Agency’s replies (2009/C 304/09) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . .
REVISIONSERKLÆRING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. .. .. ... .. .. .. ... . 
OTHER MATTERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KOMMENTARER TIL DEN BUDGETMÆSSIGE OG ØKONOMISKE FORVALTNING . . . . . . . . . 
Table. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tabel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
The Agency’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Punkt Side 1-2 44 3-12 44 13 45 14 45 . .. .. ... .. 
Paragraph Page 1-2 44 3-12 44 13 45 14 45 . .. .. ... ..
48 DA C 304/44 Den Europæiske Unions Tidende 15.12.2009 INDLEDNING 1. 
48 EN C 304/44 Official Journal of the European Union 15.12.2009 INTRODUCTION 1.
DetEuropæiskeGenopbygningsagentur(herefterbenævnt »agenturet«), som ligger i Thessaloniki, blev oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 1628/96 (1), som senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 
TheEuropeanAgencyforReconstruction(hereinafter‘the Agency’), located in Thessaloniki, was established by Council Regulation (EC) No 1628/96 (1), as last amended by Council Regulation (EC) No 1756/2006 of 28 November 2006(2).
Da agenturet blev oprettet i 2000, havde det til opgave at gennem­ føre EU’s bistandsprogrammer i Kosovo. 
When it was set up in 2000, the Agency was responsible for managing the EU’s aid programmes in Kosovo.
Senere blev dets mandat udvidet til også at omfatte Serbien og Montenegro og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien. 
Its mandate was later extended to Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Agenturet, der havde hjemsted i Thessaloniki, havde operative centre i Beograd, Podgorica, Pristina og Skopje. 
The Agency’s head office was in Thessaloniki and it had operational centres in Belgrade, Podgorica, Pristina and Skopje.
Det iværksatte programmer, som havde til formål at fremme institutionsopbygning og god offentlig forvaltning, at støtte udviklingen af en markedsøko­ nomi og af de nødvendige infrastrukturer samt at styrke civil­ samfundet (3). 
It implemented programmes to foster institution-building and good governance, to promote the development of a market economy and essential infrastructure and to consolidate civil society (3).
Dets mandat udløb den 31. december 2008. 
Its mandate ended on 31 December 2008.
De igangværende programmer blev overført til Kommissionen samme år (4). 
The ongoing programmes were transferred to the Commission during the year(4).
Efter 31. december 2008 blev agenturets reste­ rende aktiver Kommissionens ejendom (5). 
After 31 December 2008 the Agency’s remaining assets became the property of the Commission (5).
På agenturets budget for 2008 var der ikke afsat bevillinger til operationelle aktivi­ teter (afsnit III); agenturets væsentligste aktivitet var at afslutte gennemførelsen af programmer, der var igangsat de foregående år. 
For the 2008, the Agency had no appropriations for operational activities (title III); its main activities consisted of completing the implementation of programmes launched in preceding years.
Ved udgangen af september havde Kommissionen taget alle de operationelle aktiviteter, den havde uddelegeret til agenturet, tilbage, og agenturets administrative aktiviteter ophørte fuld­ stændigt ved årets udgang. 
All the operational activities delegated by the Commission to the Agency were taken back by the Commission at the end of September and the administrative activities of the Agency ceased completely at the year end.
Retten afgiver denne revisionserklæring til Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med artikel 185, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (9). 
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (9).
På eget ansvar og inden for rammerne af de givne bevillinger gennemfører han budgettet, både med hensyn til indtægter og udgifter, i overensstemmelse med de finansielle bestemmelser for agenturet. 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Agency under his own responsi­ bility and within the limits of authorised appropriations (10).
Direktøren er ansvarlig for at etablere (11) en organisatorisk struktur samt interne forvaltnings-og kontrolsystemer og -procedurer, som sikrer, at der udarbejdes et endeligt årsregnskab (12) uden væsentlig fejlinformation som følge af svig eller fejl, og at de transaktioner, der ligger til grund for det, er lovlige og formelt rigtige. 
The Director is responsible for putting in place(11) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (12) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
DeterRettensansvarpågrundlagafsinrevisionat afgive en erklæring om rigtigheden af agenturets regnskab og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed. 
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisof its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the transactions underlying them.
Revisionenblevgennemførtioverensstemmelsemed IFAC's og ISSAI's (13) internationale revisionsstandarder og etiske kodekser. 
TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththe IFAC and ISSAI (13) International Auditing Standards and Codes of Ethics.
DetindgåriRettensrevision,atderudføresrevisions­ handlinger for at tilvejebringe revisionsbevis vedrørende beløbene og oplysningerne i regnskabet. 
TheCourt’sauditinvolvesperformingproceduresto obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts.
Valget af revisions­ handlinger foretages på grundlag af Rettens vurdering, herunder dens vurdering af risikoen for, at der er væsentlig fejlinformation i regnskabet, eller at transaktioner som følge af svig eller fejl ikke er lovlige og formelt rigtige. 
The procedures selected depend on its audit judgement including the assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular trans­ actions, whether due to fraud or error.
Ioverensstemmelsemedtraktatensartikel248har Retten revideret agenturets årsregnskab(6), som omfatter »årsregnskabet« (7) og »beretningen om budgetgennem­ førelsen« (8) for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2008, samt efterprøvet lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for regnskabet. 
Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited the annual accounts (6) of the Agency, which comprise the ‘financial statements’ (7) and the ‘reports on implementation of the budget’ (8) for the financial year ended 31 December 2008 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
(1) EFT L 204 af 14.8.1996, s. 
(1) OJ L 204, 14.8.1996, p.
(3) En oversigt over agenturets beføjelser og virksomhed vises i tabellen til orientering. 
(3) The Table summarises the agency’s competences and activities. It is presented for information purposes.
(4) Kommissionens afgørelse PH/2008/657 af 24.4.2008. 
(4) Commission Decision PH/2008/657 of 24.4.2008.
(5) Aftalememorandum mellem Kommissionen og Det Europæiske Genopbygningsagentur af 17.12.2008. 
(5) Memorandum of Understanding between the Commission and the European Agency for Reconstruction of 17.12.2008.
(6) Regnskabet ledsages af en beretning om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning i regnskabsåret. Beretningen redegør bl.a. for udnyttelsesgraden for bevillingerne og indeholder kortfattede oplysninger om bevillingsoverførsler mellem de forskellige budget­ poster. 
(6) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
(7) Årsregnskabet omfatter balancen og resultatopgørelsen, pengestrømsopgørelsen, opgørelsen over bevægelser på egenkapitalen og bilaget til årsregnskabet, som indeholder en beskrivelse af de relevante regn­ skabspraksis og andre forklarende oplysninger. 
(7) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements which includes the description of the significant accounting policies and other explanatory information.
(8) Beretningen om budgetgennemførelsen omfatter regnskabet over resultatet af budgetgennemførelsen og bilaget til dette regnskab. 
(8) The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex.
(9) EFT L 248 af 16.9.2002, s. 
(9) OJ L 248, 16.9.2002, p.
(10) Artikel 33 i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 23. december 2002 (EFT L 357 af 31.12.2002, s. 
(10) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p.
(11) Artikel 38 i forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002. 
(11) Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
(12) Bestemmelserne om agenturernes regnskabsaflæggelse og regn­ skabsføring er fastlagt i kapitel 1 i afsnit VII i forordning (EF, Euratom) nr. 
(12) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p.
23), og er som sådan integreret i agenturets finans­ forordning. 
23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Agency.
(13) International Federation of Accountants (IFAC) og International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
(13) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI).
DA 15.12.2009 DenEuropæiskeUnionsTidende C304/45 12. 
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/45 12.
I dette tilfælde var ingen af de formelle betin­ gelser for direkte støtte opfyldt, og det er regelstridigt. 
None of the formal conditions required for a direct grant award was fulfilled in this case and it is thus irregular.
Der blev udbetalt et forskud på støtten på 532 594 euro. 
The advance payment linked to this grant was 532 594 euro.
ANDRE FORHOLD 14. 
OTHER MATTERS 14.
Fem projekter(15), Retten reviderede, drejede sig om grænseoverskridende samarbejde. 
Five projects audited (15) concerned cross-border coop­ eration.
Disse projekter blev først vurderet af lokale bedømmere og dernæst forelagt et bedøm­ melsesudvalg, som skulle afgøre, om de skulle udvælges. 
These projects were first assessed by local assessors and then presented to an Evaluation Committee which takes the decision to select them or not.