natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bekržftet finansiel korrektion FK mulighed for anmeldelse Besluttet finansiel korrektion Bilag III 1 Scenarier for effekten af finansielle korrektioner UNDER GENNEMFŻRELSEN AF OP'ET FK frigżrelse mulighed for anmeldelse FORKLARING OP-finansieringsramme (samlet tildeling) Ny OP-finansieringsramme (ny samlet tildeling) Anmeldt i anmodning om mellemliggende betaling Udbetalt p baggrund af tidligere anmodninger om mellemliggende betalinger Finansiel korrektion Udbetalt p baggrund af anmodning om mellemliggende betaling Tab af (tildelte, men ikke anvendte) midler p grund af finansiel korrektion Kilde: Den Europžiske Revisionsret. VED AFSLUTNINGEN AF OP'ET - Bekržftet finansiel korrektion A. Med buffer A.1 Reference - ingen finansiel korrektion OP-finansieringsramme buffer/overanmeldelse udbetalt A.2 Finansiel korrektion < buffer OP-finansieringsramme udbetalt FK udlignet af buffer A.3 Finansiel korrektion > buffer OP-finansieringsramme B. Uden buffer B.1 Reference - ingen finansiel korrektion OP-finansieringsramme udbetalt B.2 Finansiel korrektion < endelig betaling OP-finansieringsramme 2 frigżrelse udbetalt (mindre) FK gennemfżrt ved frigżrelse B.3 Finansiel korrektion > endelig betaling OP-finansieringsramme FK udlignet af buffer udbetalt (mindre) FK gennemfżrt ved frigżrelse frigżrelse Inddrivelse (penge tilbagebetalt af medlemsstaten) FK gennemfżrt ved frigżrelse A.4 Finansiel korrektion > buffer + endelig betaling OP-finansieringsramme FK udlignet af buffer FK gennemfżrt ved frigżrelse FORKLARING Inddrivelse (penge tilbagebetalt af medlemsstaten) OP-finansieringsramme (samlet tildeling) Anmeldt i anmodning om endelig betaling Udbetalt fżr endelig betaling Endelig betaling Finansiel korrektion ved afslutningen Inddrivelse (penge tilbagebetalt af medlemsstaten) Tab af (tildelte, men ikke anvendte) midler p grund af finansiel korrektion Kilde: Den Europžiske Revisionsret. 
4 LEGEND Recovery (money paid back by the Member State) OP envelope (total allocated) Declared in final payment claim Paid before final payment Final payment Financial correction at closure Recovery (money paid back by the Member State) Loss of funds (allocated but not used) due to financial correction 2
VED AFSLUTNINGEN AF OP'ET - Besluttet finansiel korrektion A. Med buffer A.1 Reference - ingen finansiel korrektion OP-finansieringsramme buffer/overanmeldelse udbetalt A.2 Finansiel korrektion < endelig betaling OP-finansieringsramme B. Uden buffer B.1 Reference - ingen finansiel korrektion OP-finansieringsramme udbetalt B.2 Finansiel korrektion < endelig betaling 3 Besluttet FK-belżb OP-finansieringsramme Besluttet FK-belżb FK gennemfżrt ved frigżrelse A.3 Finansiel korrektion > endelig betaling OP-finansieringsramme Besluttet FK-belżb B.3 Finansiel korrektion > endelig betaling OP-finansieringsramme Besluttet FK-belżb udbetalt (mindre) udbetalt (mindre) FK gennemfżrt ved frigżrelse frigżrelse Inddrivelse (penge tilbagebetalt af medlemsstaten) FK gennemfżrt ved frigżrelse FORKLARING OP-finansieringsramme (samlettildeling) Anmeldt i anmodning om endelig betaling Udbetalt fżr endelig betaling Endelig betaling frigżrelse Inddrivelse (penge tilbagebetalt af medlemsstaten) FK gennemfżrt ved frigżrelse Finansiel korrektion ved afslutningen Inddrivelse (penge tilbagebetalt af medlemsstaten) Tab af (tildelte, men ikke anvendte) midler p grund af finansiel korrektion Kilde: Den Europžiske Revisionsret. 
LEGEND 2
Afbrudt belżb Pržsuspendere de programmer Suspenderede programmer korrektioner 1 1 1 1 44 3 150 11 16 470 1 263 103 22 020 4 395 502 2 33 073 11 2 364 71 566 61 8 223 18 2 57 8 1 557 21 5 71 319 19 2 3 1 71 3 182 7 2 24 311 3 115 401 7 3 399 17 0 110 28 395 341 Belgien Bulgarien Den Tjekkiske Republik Danmark Tyskland Estland Irland Gržkenland Spanien Frankrig Kroatien Italien Cypern Letland Litauen Luxembourg Ungarn Malta Nederlandene Żstrig Polen Portugal Rumžnien Slovenien Slovakiet Finland Sverige Det Forenede Kongerige ETS IALT 346496 308078 440 256 28446 206 64 3326 1418 2709 1254 Efterfżlgende Forudgende Efterfżlgende Forudgende 0 22 379 557 33 218 56 Bilag IV 1 
19 1 0 31 10 21 8 19 26 256 1 71 3 3 3 1 121 46 165 0 1 1 0 2965 12 10 273 5 1 0 2 184 46 2 0 12 1 1 10 3 1 5 2 9 0 267 159 44 3 150 11 16 8 223 18 1470 1 263 103 22 1020 4 395 502 2 33 1073 11 2 364 n/a 0 57 8 1 2557 21 5 71 319 19 2 3 28 446 206 64 3 326 71 566 61 22 379 557 1 418 2 709 1 254 0 33 218 56 0 Annex IV 1
Anmodninger om mellemliggende betalinger r N Mellemliggende betalinger Anmodninger om mellemliggende betalinger r N+1 Mellemliggende betalinger Anmodninger om mellemliggende betalinger r N+2 Mellemliggende betalinger Kommissionen Kommissionen underskriverden rlige a kti vitetsrapport for rN(offentliggżresi maj/juni) Forvaltningsmyndighedenog Medlemsstatens attesteringsmyndighedenvurderer Indgivelse af artikel 20-rapportenforrN til Kommissionen Indgivelse af denrlige kontrolrapportforrN baseretpdeanmeldte udgifterforrN systemer (Revisions-myndighed, attesteringsmyndighed, forvaltningsmyndighed) anmodninger,fżrde sendestil Kommi ssionen Stżttemodtager Stżttemodtageren indsender en betalingsanmodning Samhżrighedsomrdets kontrolsystem i programperioderne 2007-2013 og 2014-2020 Kalender-og regnskabsr N (januar-december) Kalender-og regnskabsr N+1 (januar-december) Kalender-og regnskabsr N+2 (januar-december) PROGRAMMERINGSPERIODEN 2007-2013 Revisionsmyndighedenreviderer omkostningeranmeldttilKommissioneni rN 31. marts 31. marts Alle udgifter,dereromfattetafenfinansielkorrektion,kanerstattesnrsomhelstiprogramperioden-uansetomkorrektionenerforetagetpbaggrundaf revisionsmyndighedens eller Kommissionens revision - forudsat at medlemsstaten accepterer korrektionen. Hvis medlemsstaten ikke accepterer den, vil den blivevedtagetafKommissionen vedenafgżrelseogdermed blive enfinansielnettokorrektion. Kilde: Den Europžiske Revisionsret. 
Annex V 2007 – 2013 PROGRAMMING PERIOD Calendar and Accounting Year N (Jan-Dec) Calendar and Accounting Year N+2 (Jan-Dec) Calendar and Accounting Year N+1 (Jan-Dec) Commission signs AAR for Year N (published May/June) AA audits costs declared to the Commission in Year N ACR submitted for Year N based on N declared expenditure Commission checks ACR Article 20 report for Year N submitted to the Commission March 31 Commission Member state systems (Audit Authority (AA), Certifying Authority (CA), Managing Authority (MA)) Beneficiary Beneficiary submits payment claim MA and CA assessment of claims before declaration to the Commission March 31 Source: European Court of Auditors All expenditure subject to correction is replaceable at any time during the programming period, regardless of whether the correction arises from an AA or Commission audit so long as the MS accepts the FC. If not, the FC will be the subject of a Commission decision and therefore a net FC. Interim payment claims year N Interim payments Interim payment claims year N+1 Interim payments Interim payment claims year N+2 Interim payments
Kontrolpakken bestr af forvaltningserklžringen, den rlige kontrolrapport og den tilhżrende revisionserklžring samt det attesterede regnskab (med oplysninger om de belżb, der er trukket tilbage eller inddrevet). 
The assurance package comprises the management declaration, the ACR and related audit opinion and the certified accounts (including amounts withdrawn and recovered).
Kommissionen har tre r til at afslutte kontrollen. 
The Commission has three years to finalise verifications.
Frem til indgivelsen af kontrolpakken (15. februar) skal de uinddrivelige korrektioner vedrżrende udgifter, der er attesteret over for Kommissionen i regnskabsret, ikke tilbagebetales af medlemsstaten (dvs. tabet bžres af EU). 
Annual pre-financing for Accounting Year Y before July 1 January 1 July 31 before July 1 February 15 April 30 May 31 June 30 net corrections5 Expenditure corrected by MS, still replaceable (not net)4 4 Till the submission of the assurance package (February 15), the irrecoverable corrections related to expenditure certified to the Commission in the accounting year are not to be reimbursed by the MS (i.e. loss is born by the EU).
Selv efter den 15. februar er en finansiel korrektion ikke en nettokorrektion, hvis medlemsstaten kan dokumentere, at den havde opdaget forholdet fżr den dato, og forholdet ikke vedrżrer en systemmangel. 
5 A financial correction is not net, even after February 15, if the MS can demonstrate that it had detected the issue before that date and if it is not linked to a system deficiency.
KOMMISSIONENS SVAR P DEN EUROPŽISKE REVISIONSRETS SŽRBERETNING BESKYTTELSE AF EU-BUDGETTET MOD UREGELMŽSSIGE UDGIFTER: KOMMISSIONEN GJORDE I STIGENDE GRAD BRUG AF FOREBYGGENDE FORANSTALTNINGER OG FINANSIELLE KORREKTIONER P SAMHŻRIGHEDSOMRDET I PERIODEN 2007-2013 RESUM XI. 
REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS "PROTECTING THE EU BUDGET FROM IRREGULAR SPENDING: THE COMMISSION MADE INCREASING USE OF PREVENTIVE MEASURES AND FINANCIAL CORRECTIONS IN COHESION DURING THE 2007-2013 PERIOD" EXECUTIVE SUMMARY XI.
Inden afbrydelsen af en betalingsfrist eller en suspension ophžves, anmoder Kommissionen attesteringsmyndigheden om, at de nżdvendige finansielle korrektioner er blevet indfżrt i deres IT-system. 
Before lifting an interruption of the payments' deadline or a suspension, the Commission requests the certifying authorities that the necessary financial corrections have been introduced in their IT system.
Dette bżr efterfżlgende tydeligt komme til udtryk gennem betalingsanmodningens revisionsspor. 
This should subsequently be clearly evidenced through the audit trail of the payment claim.
Kommissionen bekržfter, at alle finansielle korrektioner i lżbet af 2000-2013 fżlges op individuelt, og at sagerne fżrst lukkes, efter der er modtaget tilstržkkelig dokumentation fra medlemsstaterne. 
The Commission confirms that all financial corrections imposed during 2000-2013 are followed up individually and the cases are closed only after receiving sufficient evidence from the Member States.
Kommissionens revisioner p stedet har ogs til forml p grundlag af en risikovurdering at vurdere gennemfżrelsen af de bekržftede finansielle korrektioner. 
The Commission's audits on the spot also aim to verify on a risk basis the implementation of the confirmed financial corrections.
Endvidere har Kommissionen inden for de seneste r i stigende grad bedt revisionsmyndighederne om at bekržfte rigtigheden af de foreslede finansielle korrektioner. 
Furthermore, in recent years the Commission has increasingly asked the audit authorities to confirm the correctness of the proposed financial corrections.
Dette er nu normal praksis. 
This is now standard practice.
Hvad angr programperioden 2014-2020, vil medlemsstaterne i programmets rsregnskab give fuldstžndige oplysninger om de anvendte finansielle korrektioner, og disse vil blive revideret af revisionsmyndighederne i lyset af deres rlige revisionserklžringer. 
As regards the 2014-2020 programming period the Member States will provide in the programme’s annual accounts complete information on the financial corrections applied and this will be audited by the audit authorities in view of their annual audit opinions.
De forskellige rapporter udarbejdet af Kommissionen har forskellige forml. 
The different reports prepared by the Commission are pursuing different objectives.
Parlamentet anmodede om meddelelsen om beskyttelse af EU-budgettet som led i dechargeproceduren i 2011, og den indeholder historiske oplysninger om Kommissionens korrigerende arbejde, herunder flerrige oplysninger opdelt pr. medlemsstat og programperiode. 
The Communication on the protection of the EU budget was requested by the Parliament as part of the 2011 discharge process and provides historical information on the corrective work of the Commission-It includes multi-annual information, detailed per Member State and programming period.
Samlet set finder Kommissionen, at dens eksisterende rapporter om forebyggende foranstaltninger og finansielle korrektioner er omfattende, sammenhžngende og let tilgžngelig for dens interessenter. 
Overall, the Commission considers that its existing reporting on preventive measures and financial corrections is comprehensive, coherent and easily accessible to its stakeholders.
Fżrste led: Kommissionen accepterer anbefalingen. 
First indent: The Commission accepts the recommendation.
Som allerede nžvnt over for forskellige interessenter, herunder over for medlemsstaterne, mener Kommissionen, at afslutningen af de flerrige programmer udgżr det sidste filter, som skal sikre, at der ikke forekommer vžsentlige fejl i programudgifterne. 
As already stated to different stake holders, including to Member States, the Commission considers the closure of multi-annual programmes as the last filter to ensure that no material level of errors remain in programme expenditure.
Andet led: Kommissionen accepterer anbefalingen. 
Second indent: The Commission accepts the recommendation.
Rapporteringen om det endelige resultat af afslutningen af programperioden som helhed kan ogs finde sted i forbindelse med den rlige aktivitetsrapport fra det relevante generaldirektorat. 
The reporting on the final outcome of closure for the programme period as a whole can also take place in the context of the annual activity report of the respective Directorates-General.
Tredje led: Kommissionen accepterer anbefalingen. 
Third indent: The Commission accepts the recommendation.
1 I 2016 blev den fżrste rlige forvaltnings-og effektivitetsrapport fremlagt, der indarbejder den tidligere artikel 318-evalueringsrapport og synteserapporten. 2 
1 In 2016 the first Annual Management & Performance Report (AMPR) was produced incorporating the previous Article 318 Evaluation report and the Synthesis report. 2
Fjerde led: Kommissionen accepterer anbefalingen og vil gennemfżrte finansielle nettokorrektioner, nr betingelserne i forordningen er opfyldt. 
Fourth indent: The Commission accepts the recommendation and will impose net financial corrections when the conditions set by the regulation are fulfilled.
Kommissionen vil arbejde tžt sammen med Revisionsretten for at pržcisere og definere de gžldende kriterier. 
The Commission will closely work with the Court to clarify and define the applicable criteria.
INDLEDNING 25. 
INTRODUCTION 25.
For to projekter under Samhżrighedsfonden i programperioden 2000-2006 har Kommissionen plagt finansielle korrektioner for manglende overholdelse af specifikke pržstationsml fastlagt i Samhżrighedsfondens beslutning om godkendelse af projektet. 
For two CF projects in the 2000-2006 programme period, the Commission has imposed financial corrections for failure to comply with specific performance conditions set in the Cohesion Fund decision approving the project.
2, i bilag II til forordning 1164/94, hvori der fastsžttes korrektioner, hvis "en af de betingelser, der er anfżrt i beslutningen om stżtte, ikke er opfyldt". 
This is foreseen in Article (H) 2 of Annex II to Regulation 1164/94 which provides for corrections for "failure to comply with one of the conditions in the Decision to grant assistance".
For programperioden 2014-2020 vil Kommissionen gennemfżre de juridiske bestemmelser i forordning (EU) nr. 
For the 2014-2020 programming period, the Commission will implement the legal provisions of Regulation (EU) No 1303/2013 to safeguard the EU budget in case of underperforming programmes.
Beskyttelse af EU-budgettet har altid vžret en prioritet for Kommissionen. 
Protecting the EU budget has always been a priority for the Commission.
Proceduren er blevet revideret i programperioden 2007-2013. 
The process has been reviewed in the 2007-2013 programming period.
Procedurens lžngde afhžnger af medlemsstaternes vilje til effektivt at gennemfżre de kržvede korrigerende foranstaltninger. 
The length of the process depends on the willingness of the Member States to effectively implement the requested corrective measures.
Kommissionen henviser ogs til sine svar p sžrberetning nr. 3/2012 ("Strukturfondene: Har Kommissionen truffet hensigtsmžssige foranstaltninger med hensyn til de identificerede mangler i medlemsstaternes forvaltnings-og kontrolsystemer?") 
The Commission also refers to its replies to the Special Report N° 3/2012 ('Structural funds: did the Commission successfully deal with the deficiencies identified in the Member States’ management and control systems?').
BEMŽRKNINGER 43. 
OBSERVATIONS 43.
Kommissionen offentliggjorde ikke en indikator om de foretagne korrektioner for hele politikomrdet, da oplysningerne ikke var tilgžngelige. 
The Commission did not publish an indicator on the corrective capacity for the whole policy area as the information was not available.
Fżrst og fremmest havde systemet til bestemmelse af risikoen for EU-budgettet i programperioden 2000-2006 andre kendetegn end den for 2007-2013. 
Firstly, the system for determining the risk to the EU budget in the 2000-2006 programming period had different characteristics than the 2007-2013 one.
Revisioner af operationer blev i hżj grad bestemt p grundlag af risiko og repržsentativitet. 
Audits of operations were greatly determined based on risk and representativeness.
Resultaterne afspejlede sledes ikke altid den "gennemsnitlige fejlprocent" i programmet. 
Hence, the results did not always reflect the 'average error rate' in the programme.
Endvidere var medlemsstaterne ikke forpligtede til at rapportere om de finansielle korrektioner, de havde gennemfżrt. 
Moreover, Member States were not obliged to report on financial corrections implemented.
Med hensyn til programperioden 2000-2006 havde Kommissionen i 2013 udsendt en ad hoc-rapport om de finansielle korrektioner og afslutningsstatus for EFRU-og ESF-programmer og Samhżrighedsfondsprojekter. 
However, as regards the 2000-2006 programming period, the Commission has issued an ad hoc report on the financial corrections and status of closure of the ERDF and ESF programmes and CF projects in 2013.
Afslutningsprocedurerne har til forml at sikre, at der ikke resterer nogen vžsentlige fejl efter afslutningen af programmerne. 
The closure procedures aim to ensure that no material errors remain after closing programmes.
Efter afslutningen kan Kommissionen imidlertid, hvis det er nżdvendigt, fortsat anvende de nżdvendige finansielle korrektioner, som det fremgr af de sager, Revisionsretten har citeret. 
However, after closure the Commission can, if needed, still apply the necessary financial corrections as shown by the cases quoted by the Court.
Erstatning er kun tilladt for nye stżtteberettigede operationer inden for samme operationelle program, som pvirkes af de finansielle korrektioner. 
Replacement is only allowed for new eligible operations within the same operational programme affected by the financial corrections.
Kommissionen tager hensyn til de finansielle korrektioner, som de enkelte medlemsstater anvender p eget initiativ, og som ogs bidrager til den samlede korrektionskapacitet og til at reducere de identificerede risici. 
The Commission takes into consideration the financial corrections applied by the Member States on their own initiative, which also contribute to the overall corrective capacity and to reduce the risks identified.
Dette afspejler hele korrektionskapaciteten, navnlig for de medlemsstater, som har et robust forvaltnings-og kontrolsystem til at spore og korrigere fejl. 
This reflects the whole corrective capacity, in particular for those Member States which have a robust management and control system in place to detect and correct errors.
Hvis der tages hensyn til de finansielle korrektioner, som Frankrig og Spanien anvender p eget initiativ, ligger de endvidere ikke vžsentligt under tendenslinjen angivet af Revisionsretten. 
When taking into consideration also the financial corrections applied by France and Spain on their own initiative, they are not significantly below the trend line indicated by the Court.
Kommissionen vil ogs gerne understrege, at begge medlemsstater har en kumulativ restrisiko, der ligger under vžsentlighedstžrsklen p 2 % som beskrevet i de rlige aktivitetsrapporter for 2015. 
Furthermore, the Commission would like to highlight that both Member States have a cumulative residual risk below the materiality level of 2% as disclosed in the annual activity reports for 2015.
Denne praksis under programperioden 2007-2013 med at anvende finansielle korrektioner p nationalt plan, inden de rlige kontrolrapporter sendes til Kommissionen, vil vžre den generelle 3 
This practice under the 2007-2013 programming period to apply financial corrections at national level before submitting the annual control reports to the Commission will be the general rule for the 3
regel for programperioden 2014-2020, hvor medlemsstaterne anmodes om at nedbringe restrisikoen til vžsentlighedstžrsklen, inden de indsender rsregnskabet. 
2014-2020 programming period where the Member States are requested to bring the level of residual risk to the materiality level before submitting the annual accounts.
For at sikre politisk styring kan medlemsstaterne hžve niveauet for drżftelsen om gennemfżrelsen af de afhjžlpende foranstaltninger. 
In order to ensure political steer, Member States can bring the discussion on the implementation of the remedial actions to a higher level.
Dette er en del af den kontradiktoriske procedure, der skal sikre, at betingelserne for at ophžve afbrydelser eller suspensioner er opfyldt. 
This forms part of the contradictory procedure to ensure that the conditions for lifting the interruptions or suspensions are in place.
Kommissionen bemžrker, at beskyttelsen af EU-budgettet altid har forrang, uanset lžngden af afbrydelser og/eller suspensioner. 
The Commission notes that the protection of the EU budget always prevails, independently of the average length of the interruptions and/or suspensions.
Lžngden af proceduren afhžnger af den tid, det tager medlemsstaterne at gennemfżre de korrigerende foranstaltninger og er uafhžngig af Kommissionen. 
The length of the procedure depends on the time it takes for the Member State to implement the corrective measures and is independent from the Commission.
Nogle f langvarige procedurer for komplicerede sager som f.eks. i Spanien og Italien har pvirket den gennemsnitlige varighed af betalingsblokeringen i disse medlemsstater. 
A few longstanding procedures for complicated cases, such as in Italy or Spain, have influenced the average length of the payment blockage in those Member States.
Inden en afbrydelse eller suspension blev ophžvet, anmodede Kommissionen attesteringsmyndigheden om, at de nżdvendige finansielle korrektioner var blevet indfżrt i deres IT-system, hvilket efterfżlgende tydeligt fremgr af betalingsanmodningens revisionsspor. 
Before lifting an interruption or suspension the Commission requested the certifying authorities that the necessary financial corrections had been introduced in their IT system, which can subsequently be clearly evidenced through the audit trail of the payment claim.
Hvad angr de til Kommissionen fremsendte udgiftsoversigter, fżlger de det format, der er fastlagt i forordningen, som ikke kržver detaljeret rapportering om gennemfżrelsen af finansielle korrektioner. 
As to the statements of expenditure certified to the Commission, they follow the format established by the Regulation which does not require detailed reporting on implementation of financial corrections.
De finansielle korrektioner stammer normalt fra de revisionsresultater, som medfżrer afbrydelser og/eller suspensioner, og som fżlge af den kontradiktoriske procedure er der en fžlles forstelse mellem de to parter om stżrrelsen af de finansielle korrektioner, som skal gennemfżres for at korrigere tidligere udgifter. 
The financial corrections usually stem from audit findings that lead to interruptions and/or suspensions and as a result of the contradictory procedure there is a common understanding between the two parties on the amount of financial correction required to be implemented to correct past expenditure.
Dette belżb fratržkkes i en fremtidig betalingsanmodning og kontrolleres af Kommissionens tjenestegrene. 
This amount is deducted in a future payment claim and checked by the Commission services.