natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retten er af den opfattelse, at private handelsorganisationer ikke bør have adgang til EF-midler, uden at der føres behørigt tilsyn med deres virksomhed, og den skal på det kraftigste henstille, at forordningerne bliver ændret, således at det bliver producentorganisationernes ansvar i hvert enkelt tilfælde at bevise nødvendigheden af at foretage tilbagekøb. 
The Court considers that private trade organizations should not be allowed access to Community funds without adequate supervision of their actions and urges that the regulations be amended so as to place the onus on producer organizations to justify the necessity for each withdrawal operation.
Den videre anvendelse af tilbagekøbte produkter 5.2. 
End-use of withdrawn produce 5.2.
Tabel 2 er en oversigt over, hvorledes de produkter, der blev trukket ud af handelen, blev anvendt i høstårene 1984/85, 1985/86 og 1986/87. 
Table 2 shows the usage of withdrawn produce for the 1984/85, 1985/86 and 1986/87 marketing years.
Den mængde, der blev anvendt til gratis fordeling, har ligget på samme niveau i hele perioden, til trods for at der har været en betragtelig stigning i det samlede tilbagekøb. 
The quantity going for free distribution has remained stable during the period despite the fact that total withdrawals have increased substantially.
Det drejer sig kun om 1,3 % af den samlede mængde produkter, der blev trukket ud af handelen, hvilket er temmelig ubetydeligt. 
At only 1,3 % of the total quantity withdrawn in 1986/87 it is largely insignificant.
Heller ikke den mængde, der blev anvendt til foder, udviste større udsving i den pågældende periode. 
Quantities used for animal feed have also shown no great variation over the period.
De mængder, der gik til destillation, lå i 1984/85 usædvanlig højt med 344 000 t, hvilket skyldtes omfattende tilbagekøb af æbler og pærer i løbet af det pågældende år. 
Quantities used for distillation were exceptionally high in 1984/85 at 344 000 tonnes due to heavy withdrawals of apples and peaches during that year.
I høstårene 1985/86 til 1986/87 blev der destrueret meget store mængder, nemlig henholdsvis 83,0 % og 83,4 % af de samlede tilbagekøb. 
The quantities going for destruction were very high during 1985/86 and 1986/87 marketing years at 83,0 % and 83,4 % of total withdrawals.
Derimod blev der i 1984/85 destrueret forholdsvis små mængder, nemlig 46,6 % . 
By contrast the level of destruction in 1984/85 was relatively low at 46,6 %.
Forklaringen herpå er, at der det pågældende år blev foretaget ubetydelige tilbagekøb af citrusfrugter (hvoraf størstedelen ikke kan afsættes til nyttig anvendel¬ se), og at der er blevet foretaget relativt omfattende tilbagekøb af æbler og pærer, der kan anvendes til foder og destillation. 
This can be explained by the insignificant citrus fruit withdrawals that year (the bulk of which find no useful outlet) and the relatively high level of apple and peach withdrawals which are suitable for animal feed and distillation.
Anvendelse Gratis fordeling til velgørende formål Foder Destillation Destruktion Opkøb i alt Høstår 1985/86 (tons) (1,3 %) (10,0%) (5,3 %) (83,4%) (100 %) TILBAGEKØB Tabel 2: Den endelige anvendelse af tilbagekøbte frugter og grønsager 35 364 275 971 343 783 571 873 1 226 991 (2,9 %) (22,5 %) (28,0 %) (46,6 %) (100 %) 36 085 189 588 146 353 1 819 121 2 191 147 ' (1,6 %) (8,7 %) (6,7%) (83,0 %) (100 %) 37 960 290 916 154 545 2 419 188 2 902 609 1984/85 1986/87 24. 
This means that, in cases where auctions do not take place, withdrawals might occur if it were considered that the resultant shortage would Usage Free distribution for charitable purposes Animal feed Distillation Destruction Total withdrawals Marketing year 1985/86 (tonnes) (1,3 %) (10,0%) (5,3 %) (83,4%) (100 %) Table 2 : End use of withdrawn fruit and vegetables 35 364 275 971 343 783 571 873 1 226 991 (2,9 %) (22,5 %) (28,0 %) (46,6 %) (100 %) 36 085 189 588 146 353 1819 121 2 191 147 (1,6 %) (8,7 %) (6,7%) (83,0%) (100 %) 37 960 290 916 154 545 2 419 188 2 902 609 1984/85 1986/87 24.
5. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 128/57 Velgørende formål 5.4. 
5. 89 Official Journal of the European Communities No C 128/57 Charity 5.4.
Gratis fordeling til velgørende institutioner, skoler, hospitaler osv. er tilladt i henhold til forordningerne. 
Free distribution to charities, schools, hospitals, etc. is permitted under the regulations.
I Italien koordineres denne fordeling lokalt af »la Prefettu¬ ra«, som er centralregeringens repræsentant på regionalt plan. 
In Italy such distri¬ bution is coordinated locally by the Prefettura, the regional representative of central government.
Alligevel blev kun 1,4 % af de italienske tilbagekøb anvendt på denne måde i høståret 1986/87. 
Despite this only 1,4 % of Italian withdrawals were released in this manner during the 1986/87 marketing year.
1 Grækenland, hvor der ikke er nogen regeringsmyndighed involveret, går mindre end 1 % af produkterne til velgørende formål. 
In Greece, where no government authority is involved, less than 1 % of produce goes to charity.
Som grunde til denne meget begrænsede udnyttelse til gratis fordeling angives transportomkostningerne (på trods af EF-tilskud til sådanne omkostninger), frygten for, at en sådan aktion skal gribe forstyrrende ind i et allerede følsomt matked, samt at det drejer sig om letfordærvelige produkter. 
Among the reasons quoted for these low rates of free distribution are transport costs (despite a Community subsidy towards such costs), perishability of produce and fear of disturbing an already fragile market.
De foranstaltninger vedrørende gratis fordeling af visse fødevarer, som Rådet iværksatte på grund af den barske vinter i 1986, fik ikke større positiv betydning for frugt og grønsager. 
The measures taken by the Council in the context of the free distribution of certain foodstuffs following the harsh winter of 1986 met with no greater success as far as fruit and vegetables were concerned.
Destillation 5.5. 
Distillation 5.5.
I henhold til forordningerne kan æbler, pærer og ferskner, som er blevet trukket ud afhandelen, destilleres til alkohol. 
The regulations permit the distillation into alcohol of apples, pears and peaches which have been withdrawn from the market.
Denne mulighed udnyttes især i Italien, men destillation forekommer også i Frankrig og Forbundsrepu¬ blikken Tyskland. 
This possibility is applied principally in Italy but also in France and the FR of Germany.
Rettens revisorer fik i Italien oplyst, at det bliver sværere og sværere at afsætte den således fremstillede alkohol, og at den næsten i alle tilfælde opkøbes og oplagres af myndighederne på statens regning. 
In Italy the Court's audit team were informed that the resultant alcohol is becoming increasingly difficult to matket and in almost all cases it is purchased and stored by the authorities at national expense.
I betragtning af at markedet for alkohol generelt allerede befinder sig i en vanskelig situation, således som det fremgår af Rettens særberetning om Fællesskabets destillationsordninger for vin C1), forekommer destillation i stor målestok ikke umiddelbart at være en bedre løsning end destruktion. 
In view of the already difficult situation in the alcohol market in general as described in the Court's Special Report on Community Wine Distil¬ lation Measures ('), large scale distillation would not appear to be a clearly superior alternative to destruction.
Forarbejdning 5.6. 
Processing 5.6.
I henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2448/77 af 8. november 1977 (2), som senere ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 
Commission Regulation (EEC) No 2448/77 of 8 November 1977 (2) subsequently amended by Commission Regulation (EEC) No 713/87 of 12 March 1987 (3) permits the supply of certain varieties of otanges withdrawn from t1) Special Report No 4/87 on Community Wine Distillation Measures, OJ No C 297, 6.
(2) Kommissionens forordning (EØF) nr. 2448/77 af 8. november 1977 om fastsættelse af betingelserne for overdragelse til forarbejdningsindustrien af appelsiner, der er trukket tilbage fra markedet, og om ændring af forordning (EØF) nr. 
(2) Commission Regulation (EEC) No 2448/77 of 8 November 1977 laying down conditions for the disposal of oranges withdrawn from the market to the processing industry and amending Regulation (EEC) No 1687/76, OJ No L 285, 9.
713/87 af 12. marts 1987 om ændring af forordning (EØF) nr. 
(3) Commission Regulation (EEC) No 713/87 of 12 March 1987 amending Regulation (EEC) No 2448/77 in respect of conditions for the disposal of oranges withdrawn from the market to the processing industry, OJ No L 70, 13.
1987. store mængder af de pågældende sorter er blevet trukket tilbage fra markedet i Italien, er der ikke siden høståret 1978/79 sket nogen overdragelse til forarbejdnings¬ industrien af de således tilbagekøbte produkter. 
Despite the fact that substantial withdrawals of the varieties in question have taken place in Italy, no supplies have been made to the processing industry from this source since the marketing year 1978/79.
Det henstilles til Kommissionen at undersøge, hvordan der kan drages fordel af denne potentielt meget effektive afsæt¬ ningsmulighed. 
The Commission is urged to consider how this potentially useful outlet may be exploited.
Destruktion 5.7. 
Destruction 5.7.
På et marked, hvor der omsættes produkter, der er så letfordærvelige som frugt og grønsager, er det ikke til at undgå destruktion i et vist omfang. 
In a market involving highly perishable goods such as fruit and vegetables, some destruction is inevitable.
Imidlertid har denne form for spild taget til i omfang i de senere år, hvilket har ført til gentagen kritik fra Europa-Parlamentet og fra offentligheden i al almindelighed. 
However, in recent years wastage such as this has continued to grow resulting in repeated criticisms by the European Parliament and by the public in general.
Skønt Retten også er bekymret over denne uheldige tendens, har den dog i første række koncentreret sig om svaghederne ved kontrolsy¬ stemet og de økonomiske konsekvenser heraf. 
While equally concerned about this advetse trend, the Court's main preoccupation has been the weaknesses of the control system and their financial consequences.
Disse aspekter behandles i pkt. 3.17 3.19. 
These matters are discussed in paragraphs 3.17 3.19.
Mere generelt er der under de nuværende ordninger intet, der tilskynder producentorganisationerne til at søge andre anvendelsesmuligheder for de produkter, der trækkes ud af handelen. 
On a more general level, producer organizations have no incentive under present arrangements, to seek alternative uses for withdrawn produce.
Kommissionen bør undersøge, om der kan findes en ordning, som ansporer organisationerne til ikke umiddelbart at ty til destruktion. 
The Commission should examine the feasibility of some system which would dissuade a too-ready recourse to destruction.
En mulighed kunne være at nedsætte udligningstilskuddet for de produkter, der senere destrueres. 
One possibility might be to reduce the financial compensation for produce which is subsequently destroyed.
Dette ville tilskynde producentorganisationerne til i højere grad at udnytte de andre tilladte afsætningsmuligheder samt medvirke til, at unødvendige tilbagekøb undgås. 
This would encourage producer organizations to make greater use of the other permitted outlets and also help to avoid unnecessary withdrawals.
Det ville endvidere tjene det formål at begrænse Fællesskabets udgifter til ordningen om tilbagekøb. 
It would also serve to reduce the cost to the Community of the withdrawals system.
Tilbagekøb versus forarbejdning 5.9. 
Priority between withdrawals and processing 5.9.
Visse frugter og grønsager, der er omfattet af tilbagekøbsordningen, er også berettiget til EF-støtte til forarbejdning. 
Some fruit and vegetables which are eligible for withdrawal also qualify for Community processing aid.
Det gælder f.eks. såkaldte aflange tomater, Williamspærer, ferskner, citroner og visse appelsinsorter. 
Examples are 'long' tomatoes, Williams pears, peaches, lemons and certain orange varieties.
Producenterne af disse produkter kan enten vælge at afsætte deres frugter og grønsager til forarbejdnings¬ virksomheder gennem kontrakter indgået før høsten, eller de kan sælge dem på markedet for friske produkter. 
Producers of the above can choose either to dispose of their fruit to processing undertakings by means of pre-harvest contracts or they can sell it on the fresh market.
Markedspriserne for friske produk¬ ter ligger normalt højere end priserne ved salg til forarbejdning, men til gengæld har salg til forarbejdnings¬ industrien en række fordele for producenterne : der kan før høsten indgås kontrakter om afsætning af produktionen, kravene med hensyn til kvalitet, emballering og præsenta¬ tionsmåde er lempeligere, og transportomkostningerne 
In the latter event produce may be submitted for withdrawal. Fresh market prices are normally higher than processing prices but sales to the processing industry contain a number of advantages for producers output may be disposed of through pre-harvest contracts, quality, packing and presentation requirements are less stringent and transport costs are borne by the factories.
Nr. C 128/58 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 5. 
No C 128/58 Official Journal of the European Communities 24. 5.
89 afholdes af virksomhederne. Hvis produkterne trækkes tilbage fra markedet, vil den pris, der kan opnås, normalt ligge under de priser, der kan opnås ved begge de ovennævnte muligheder. 
89 withdrawal the price obtained will normally be lower than either of the above alternatives. years has pushed withdrawal rates to levels of 80 % in the 1985/86 marketing year and 59 % in 1986/87.
Af de medlemsstater, der producerer citrusfrugter, er Italien den eneste, som også har en omfattende forarbejdningsindustri. 
Italy is the only citrus fruit producer Member State 5. 10. which also has a significant processing industry.
Den pris, producenterne opnår, er afhængig af frugtens kvalitet og af afsætningsmulighederne (dvs. markedet for friske produkter eller forarbejdnings¬ industrien). 
The price obtained by producers depends upon the quality of the fruit and the market outlet (i.e. fresh market or processing industry).
Markedet for friske produkter kræver normalt frugter af den højeste kvalitet, dvs. klasserne Ekstra eller I, hvorimod forarbejdningsindustrien normalt aftager frugter af den laveste kvalitet, dvs. klasse III (i henhold til forordningerne er det faktisk ikke tilladt at afsætte frugter af kvalitetsklasse III på markedet for friske produkter). 
The fresh market normally demands the highest quality fruit i.e. 'extra' or class I while the processing industry normally uses the lowest quality i.e. class III (the regulations actually prohibit the marketing of class III fruit on the fresh market).
Den sidste kvalitetsklasse, dvs. klasse II, bliver ofte trukket tilbage fra markedet for derefter at blive destrueret. 
The remaining class i.e. class II, normally goes for withdrawal and subsequent destruction.
Ordningen skaber således den paradoksale situation, at produkter af en højere kvalitetsklasse kan trækkes tilbage fra markedet og destrueres, mens produkter af en lavere kvalitetsklasse forbeholdes forarbejdning. 
The regime therefore produces the paradoxical result that fruit of a higher quality can be withdrawn and destroyed while poorer quality produce is reserved for processing.
5.11. I tabel 3 sammenholdes tilbagekøbspriserne for udvalgte produkter og minimumspriserne for samme for høstårene 1986/87 og 1987/88. 
5.11. and minimum prices for selected products for the marketing years 1986/87 and 1987/88.
For tomater og ferskner er prisforskellen til fordel for forarbejdning tilstrækkelig stor til at sikre, at fabrikkerne får de fornødne tilførsler ; der er således ingen tilskyndelse til at foretage tilbagekøb. 
In the case of tomatoes and peaches the price gap in favour of processing is sufficiently wide to ensure that factories receive all the supplies they need and withdrawals are discouraged.
For citrusfrugter er situationen imidlertid mindre entydig. 
In the case of citrus fruit however the situation is less clear.
For appelsiner af sorterne Moro og Tarocco var tilbagekøbs¬ prisen mere favorabel end prisen ved salg til forarbejdning. 
For the Moro and Torocco orange varieties the withdrawal price was more favourable than the processing price.
For citroner var dette også tilfældet for høståret 1986/87, men en betydelig nedsættelse af tilbagekøbsprisen i 1987/88 førte til den modsatte situation. 
In the case of lemons this was also true for the 1986/87 matketing year, but a large cut in the withdrawal price for 1987/88 has reversed the situation.
Retten er af den opfattelse, at ordningen med at trække frugt og grønsager tilbage fra markedet kun bør anvendes som en absolut sidste foranstaltning, og at tilbagekøbsprisen aldrig bør være mere attraktiv end den pris, fabrikkerne betaler for deres råvarer. 
The Court considers that the withdrawal of fruit and vegetables from the market should be a last resort measure and that the withdrawal price should never be more attractive than the raw material price of factories.
Retten går derfor ind for, at tilbagekøbspriserne sænkes yderligere, indtil de for alle produkter ligger under priserne ved salg til forarbejdning. 
Accordingly further cuts in withdrawal prices are ad¬ vocated until in all cases they are below the processing prices.
Endvidere bør Kommissionen nærmere undersøge problemerne i forbindelse med systemet med kvalitetsklasser med henblik på at sikre, at fabrikkerne har mulighed for at skaffe sig frugter af god kvalitet, og at destruktion begrænses til kun at omfatte produkter af laveste kvalitet. Ingen støtte til forarbejdning af mandariner 5.13. 
In addition the Commission should review the quality problem with a view to ensuring that factories can compete for good quality fruit and destruction should be confined to produce of the lowest quality. Exclusion of mandarins from processing aid Reconversion plan Major structural problems exist within the matket 5.16.
5.16. Omstillingen af citrusfrugtplantager finansieres delvis gennem EUGFL, Udviklingssektionen (}), men der er tale om langsomme fremskridt. 
Reconversion of citrus plantations is financed, in part, by the Guidance Section of the EAGGF (1), but progress has been slow.
F.eks. omfatter den omstilling, der indtil videre er blevet iværksat på Sicilien, (!) 
In Sicily for example reconversion (!)
2511/69 af 9. december 1969 om særlige foranstaltninger til forbedring af produktion og afsætning af citrusfrugter produceret i Fællesskabet, EFT nr. 
Council Regulation (EEC) No 2511/69 of 9 December 1969, laying down special measures for improving the production and marketing of Community citrus fruit, OJ No L 318, 18. 12.
1969. 
1969.
24. 5. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 128/59 Tabel 3 : Sammenholdelse af tilbagekøbspriserne og minimumspriserne ved forarbejdning for visse frugter og grønsager Frugt Ændring % Appelsiner (Moro/Tarocco) : Tilbagekøbspris (') Minimumspris 17,53 Prisdifference til fordel for tilbagekøb 3,30 Citroner : Tilbagekøbspris (') 22,92 Minimumspris 20,03 - - - - - - - - 23,0 15,2 26,9 2,5 15,3 3,5 0,9 8,0 Prisdifference til fordel for forarbejdning Prisdifference til fordel for tilbagekøb Tomater (Roma) : Tilbagekøbspris (2) Minimumspris (3) Prisdifference til fordel for forarbejdning Ferskner (Vesuvio) : Tilbagekøbspris (4) Minimumspris Prisdifference til fordel for forarbejdning · 2,89 8,85 11,76 2,91 17,46 31,28 13,82 (') Baseret på frugt af kvalitetsklasse II leveret uemballeret til tilbagekøbscentret i januar. 
5. 89 Official Journal of the European Communities No C 128/59 Oranges (Moro/Tarocco) : Withdrawal price (!) Minimum price 1986/87 (ECU/100 kg) 20,83 17,53 3,30 22,92 20,03 2,89 8,85 11,76 2,91 17,46 31,28 13,82 1987/88 (ECU/100 kg) 16,03 14,86 1,17 16,76 19,53 2,77 7,50 11,35 3,85 17,30 28,78 11,48 - - - - - - - - 23,0 15,2 26,9 2,5 15,3 3,5 0,9 8,0 Price difference in favour of withdrawal Lemons : Withdrawal price (') Minimum price Price difference in favour of processing Price difference in favour of withdrawal Tomatoes (Roma variety) : Withdrawal price (2) Minimum price (3) Price difference in favour of processing Peaches (Vesuvio variety) : Withdrawal price (4) Minimum price Price difference in favour of processing Table 3 : Comparison of withdrawal prices and minimum processing prices for certain fruits and vegetables Fruit Variation % (·) Based on class II fruit delivered to withdrawal centre in January in an unpacked condition.
(2) Baseret på tomater af kvalitetsklasse II leveret emballeret til tilbagekøbscentret i september. 
(2) Based on class II tomatoes delivered to withdrawal centre in September in a packed condition.
(3) Minimumspris for tomater beregnet til fremstilling af konserverede eller frosne hele, flåede tomater af sorten Roma. (*) Baseret på ferskner af sorten Vesuvio af kvalitetsklasse II leveret emballeret til tilbagekøbscentret i juli. kun 3 766 ha af Siciliens samlede citrusfrugtareal på 110 000 ha. 
(3) Minimum price for tomatoes intended for manufacture of preserved or frozen whole peeled tomatoes of the Roma variety. (4) Based on class II peaches of the 'Vesuvio' variety delivered to the withdrawal centre in July in a packed condition. approved to date amounts to 3 766 ha out of a total Sicilian area under citrus fruit of 110 000 ha.
Den mest problematiske citrusfrugt, mandari¬ nen, er af de nationale myndigheder blevet prioriteret lavt i omstillingsplanen. 
The most problematic of the citrus fruits i.e. the mandarin, has been given a low priority in the plan by the national authorities.
Den eneste ændring, der faktisk er sket for mandarinen, er blot, at sorten Havana er blevet erstattet med en senere sort kaldet Tardivo. 
Indeed any switching which has taken place involving mandarins has merely involved replacing the 'Havana' variety with a later variety called 'Tardivo'.
Også i andre områder af Fællesskabet er der kun gjort få fremskridt. 
Progress recorded in other areas of the Community was also slow.
5.17. Retten beklager, at der ikke er gjort fremskridt under omstillingsplanen næsten tyve år efter, at der første gang blev stillet forslag om en sådan plan. 
5. 1985. 5.17. reconversion plan almost twenty years after it was first proposed.
8.3 og 8.8 i årsberetningen for regnskabsåret 1986 (l), og skal henstille, at Kommissionen iværksætter en undersøgelse af problemet; heri bør indgå en kvalitativ vurdering af den form for omstilling, der finder sted. (!) 
It reiterates the remarks contained in paragraphs 8.3 and 8.8 of its Annual Report concerning the financial year 1986 (') and recommends that the Commission should conduct an examination of the problem including a qualitative assessment of the type of reconversion which is taking place.
EFT nr. C 336 af 15. 
(1) OJ No C 336, 15.
5. Nr. C 128/60 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 
No C 128/60 Official Journal of the European Communities 24. 5.
89 MARKEDSFORVALTNING FORARBEJDET FRUGT Fastsættelse af støtten Generelt 6.1. 
Table 4 : Processed fruit-rates of duty 6.1.
Selv om ordningerne for forarbejdede produkter er forskellige fra produkt til produkt, fastsættes støttesatserne som regel i kommissionsforordninger på grundlag af kriterier, der er fastlagt af Rådet. 
Although the regimes governing processed products differ according to the product, the rates of aid are usually fixed by Commission regulation in accordance with criteria laid down by the Council.
Da disse støttebereg¬ ninger er af afgørende betydning for markedsforvalt-ningen, gennemgik Retten dem for at fastslå, om de er i overensstemmelse med de gældende bestemmelser. 
In view of their crucial importance for market management, these aid calculations were examined by the Court with a view to establishing their conformity with the legislative guidelines.
Der blev fundet eksempler på, at Kommissionen ikke havde overholdt disse bestemmelser. 
Instances were found where the Commission had not respected these guidelines.