natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Nederlandene var det fżrste gang (i marts 1997), at muligheden for, at klassisk svinepest blev overfżrt ved inseminering, mtte tages alvorligt i betragtning. 
The Netherlands case (in March 1997) was the first where the possibility of transmission of CSF through artificial insemination had to be considered seriously.
Spżrgsmlet omhandles ikke specielt i direktiv 80/217/EŻF, men kun i direktiv 90/429/EŻF vedrżrende handel inden for EU med ornesžd og indfżrsel heraf. 
The matter is not specifically dealt with by Council Directive 80/217/EEC, but only by Directive 90/429/EEC on intra-Community trade and import of pig semen.
Situationen i den sydlige del af Nederlandene var imidlertid sledes i forret 1997, at man burde have vžret meget mere forsigtig ved handel med sžd fra de omrder, som var omfattet af restriktioner, til den żvrige del af landet. 
However, the situation in the south of the Netherlands in the spring of 1997 was such that it should have led to a much more cautious approach to trade in semen from the restricted areas to the rest of the country.
Kommissionen er nu fuldt ud klar over risikoen og har vžret yderst opmžrksom p spżrgsmlet i et senere tilfžlde under et kontrolbesżg p stedet i Tyskland (ultimo 1998) og ved revisionen af direktiv 80/217/EŻF (se punkt 84). 
The Commission is now fully aware of the risk and has given the matter its closest attention in a subsequent case during an on-the-spot check in the Federal Republic of Germany (late 1998) and in the review of Directive 80/217/EEC (see paragraph 84).
Ved udbrud af klassisk svinepest kan fžrdigopfedede svin ikke sžlges p markedet p normal vis p grund af veterinžre og handelsmžssige restriktioner. 
In the case of an outbreak of CSF, finished pigs cannot be sold on the market in the normal manner due to the veterinary and commercial restrictions.
Det er p dette stadium af produktions-processen, at der skal anvendes markedsstżtteforanstaltninger, der giver producenterne mulighed for at levere deres fedesvin til myndighederne. 
It is at this stage of the production process that market support measures have to be applied, offering farmers the possibility of delivering their fattening animals to the authorities.
Der er ingen grund til at opkżbe yngre fedesvin, fordi de mske kan sžlges p normal vis, hvis epidemien slutter tidligt nok. 
There is no need to buy in younger fattening animals as these may be marketed in the normal way if the epidemic ends early enough.
Kommissionen er enig med Revisionsretten i, at svinepestepidemien i 1997-1998 har understreget behovet for, at nogle af aspekterne ved de nugžldende retsforskrifter for denne sygdom og gennemfżrelsen af dem tages op til revision, selv om det har vist sig, at det kan lade sig gżre at bekžmpe og udrydde klassisk svinepest ogs i omrder med hżj svinebelžgningsgrad, hvis de gžldende bestemmelser anvendes korrekt. 
The Commission shares the CourtŐs view that the 1997 to 1998 CSF epidemic has underlined the need to review some aspects of current legislation on this disease and its implementation, although it has been shown that CSF can be controlled and successfully eradicated also in high-density areas, if current legislation is properly applied.
I retsforskrifterne er der indbygget en vis fleksibilitet, s myndighederne ved sygdomsbekžmpelsen kan tage hensyn til de lokale epidemiologiske forhold. 
However, this legislation includes a certain degree of flexibility that allows the competent authorities to control disease, taking into account the local epidemiological situation.
Det er op til medlemsstaterne at udnytte denne fleksibilitet og om nżdvendigt indfżre yderligere foranstaltninger, som kan vžre mere vidtgende end EF-direktivernes minimumskrav, for at n mlet i overensstemmelse med traktatens artikel 249. 
It is up to the Member States to make proper use of this flexibility and if necessary to introduce further measures that go beyond the minimum requirements of Community Directives, when this is deemed necessary to achieve the objective, in accordance with Article 249 of the Treaty.
Det er klart, at der kan vžre yderligere vanskeligheder forbundet med at udrydde visse dyresygdomme i omrder med tžt husdyr-belžgning. 
It is evident that eradication of certain animal diseases can involve additional difficulties in areas with a high density of livestock.
Spżrgsmlet har vžret drżftet flere gange p videnskabelige mżder tilrettelagt af Kommissionen lžnge fżr 1997-epidemien. 
The matter had been addressed several times in scientific meetings arranged by the Commission, well before the 1997 epidemic.
Kommissionen finansierer yderligere forskning i disse spżrgsml (se ogs punkt 16-19), og de tages ogs op i forbindelse med den igangvžrende revision af direktiv 80/217/EŻF. 
The Commission is financing further research on these issues (see also paragraphs 16 to 19) and the matter is also being dealt with in the framework of the ongoing review of Directive 80/217/EEC.
Kommissionen vil gerne gżre opmžrksom p, at undtagelsesforanstaltninger til stżtte for markedet i mange r blev finansieret 100 % over EU-budgettet. 
The Commission wishes to underline that for many years exceptional market support measures were financed at 100 % by the Community budget.
Princippet med medlemsstaternes medfinansiering blev indfżrt af Kommissionen hen ad vejen i ad hoc-forordningerne om adgang til undtagelsesforanstaltninger til stżtte for markedet i forbindelse med de seneste to stżrre epidemier (1993-1994 og 1997-1998). 
The principle of co-financing by the Member State was introduced by the Commission in stages in the ad hoc regulations opening exceptional market support measures related to the last two major epidemics (1993 to 1994 and 1997 to 1998).
Det fżrste skridt var indfżrelsen af begrebet EU-lofter og nationale lofter over antallet af stżtteberettigede dyr. 
The first step was the introduction of the concept of Community and national ceilings on the number of animals eligible for the scheme.
Det andet var anvendelsen af fordelingen af omkostningerne mellem Kommissionen og de pgžldende medlemsstater i forholdet 70 %Đ 30 %. 
The second step was the application of the 70 % to 30 % sharing of the costs between the Commission and the Member State concerned.
Kommissionen indfżrte systemet med medfinansiering af markedsstżtteforanstaltningerne ved at bruge de forvaltningsbefżjelser, der str til dens rdighed, fordi medlemsstaterne bžrer hovedansvaret for bekžmpelsen af klassisk svinepest. 
The system of co-financing of market support measures was introduced by the Commission using the management powers at its disposal, because the Member States have the leading role in combating CSF.
Det forhold, at medlemsstaterne blev gjort finansielt ansvarlige, żgede deres bevidsthed om, at det er nżdvendigt at tržffe effektive foranstaltninger til at bekžmpe sygdommen. 
The engagement of the Member StatesŐ financial responsibility increased their awareness of the necessity of taking effective measures to combat the disease.
Kommissionen vil foresl, at medfinansieringssatsen for markedsstżtteforanstaltninger fremover sžttes til samme sats som for veterinžrforanstaltninger for at undg de vanskeligheder, som Revisionsretten henviser til. 
The Commission will propose that the co-financing rate for market support measures in future be the same as for veterinary measures, in order to avoid the difficulties mentioned by the Court.
Nžrmere oplysninger om de transaktioner, der har fundet sted p budgetkonto B2-5 1 0 6, hvor udgifterne til klassisk svinepest konteres, kan findes i Kommissionens regnskab via Sincom-systemet, som Revisionsretten har adgang til. 
Details of transactions under budget heading B2-5 1 0 6, to which classical swine fever expenditure is charged, can be found in the Commission accounts using the Sincom system, to which the Court has access.
C 85/26 DA De Europžiske Fžllesskabers Tidende 23.3.2000 41. 
C 85/26 EN Official Journal of the European Communities 23.3.2000 41.
1998-udgifterne, som blev anmeldt for nylig, ikke er afsluttet, kan der endnu ikke sžttes nżjagtige tal p de spanske udgifter, der i sidste ende vil blive anerkendt som refusionsberettigede. 
It is not yet possible, given the present situation regarding checks, in particular of expenditure for 1998 presented recently, to give precise figures for expenditure for Spain which will finally be recognised as eligible.
Det er imidlertid sandsynligt, at en stor del af de udgifter, der er anmeldt, ikke bliver anerkendt som refusionsberet-tigede i betragtning af de finansielle principbemžrkninger, som allerede er fremsat officielt over for denne medlemsstat. 
It is likely, however, in view of the observations in principle on the finances that have already been notified officially to Spain, that a large part of the expenditure presented will not be recognised as eligible.
Forebyggende nedslagning er en af de mere effektive mder at tackle svinepestproblemet p i omrder med hżj belžgningsgrad, som fx Damme i Tyskland og Wingene i Belgien, som Revisionsretten bemžrker i afsnit 46. 
Preventive killings are one of the more effective ways of tackling the CSF problem in high-density areas such as Damme, Germany, and Wingene, Belgium, as the Court remarks in paragraph 46.
Disse nedslagninger fandt sted under 1993-1994-epidemien og blev finansieret som undtagelsesforanstaltninger til stżtte for markedet. 
These slaughterings took place during the 1993 and 1994 epidemic and were financed as exceptional market support measures.
Revisionsretten kritiserede dette i sin rsberetning for 1995, og som Kommissionen svarede, var det en politisk beslutning, der blev truffet dengang. 
The Court has already commented on this in its 1995 Annual Report, and as the Commission replied, the decision taken at the time was one of policy.
Som nžvnt i svaret p punkt 37 skulle det problem, som Revisionsretten henviser til sidst i punktet, forsvinde, nr medfinansieringssatsen for markedsstżtteforanstaltninger bliver den samme som for veterinžrforanstaltninger. 
As indicated in the reply to paragraph 37, the alignment of the co-financing rate for market support measures with that for veterinary measures should eliminate the problem referred to by the Court at the end of the paragraph.
MEDLEMSSTATERNES GENNEMFŻRELSE AF FORANSTALTNINGERNE Veterinžrforanstaltninger 1997/98-epidemiens oprindelse 44. 
IMPLEMENTATION BY MEMBER STATES Veterinary measures Origin of the 1997 to 1998 epidemic 44.
Der er allerede redegjort for spżrgsmlene vedrżrende Animo-systemet i svaret p punkt 26. 
Issues relating to the Animo system have already been dealt with in the reply to paragraph 26.
Rdets direktiv 80/217/EŻF og Rdets beslutning 90/424/EŻF indeholder bestemmelser om forebyggende nedslagning og destruktion af svin p bedrifter, der som fżlge af bedriftens beliggenhed eller konstaterede epidemiologiske forbindelser til en smitteramt bedrift kan vžre inficeret eller kontamineret med klassisk svinepestvirus. 
Council Directive 80/217/EEC and Council Decision 90/424/ EEC contain provisions for preventive slaughter and destruction of pigs kept on farms which, due to the location of the farm or established epidemiological links to an infected holding, may be infected or contaminated with CSF virus.
Formlet er at reducere muligheden for yderligere spredning af virusset. 
The objective of this is to reduce the possibility of the virus spreading further.
Nr der forekommer klassisk svinepest i et omrde med tžt svi-nebelžgning, er forebyggende nedslagning et nyttigt udryddelses-redskab, hvis foranstaltningen baseres p en grundig epidemiologisk undersżgelse. 
When CSF occurs in an area with a high density of pigs, the use of preventive slaughter is a useful eradication tool if the action is based on a thorough epidemiological investigation.
Ved denne undersżgelse skal der tages hżjde for alle de potentielle faktorer, som kan have forrsaget virusover-fżrsel fra besžtning til besžtning (virusmžngde spredt i miljżet, fżr virus i udbrud fjernes, svinebelžgningsgrad i omrdet, afstand til udbruddet, flytninger af dyr, direkte og indirekte kontakter mv). 
Such an investigation must take into consideration all the potential factors that may have caused herd-to-herd virus transmission (quantity of virus spread in the environment before virus in the outbreak is removed, pig density in the area, distance to the outbreak, animal movements, direct and indirect contacts, etc.).
Den lokale epidemiologiske situation vil i hvert enkelt tilfžlde vžre bestemmende for antallet og beliggenheden af de svinebrug, hvor der skal foretages forebyggende nedslagning. 
The local epidemiological situation will, in each case, determine the number and location of pig farms where preventive slaughter is to be carried out.
Ifżlge de nugžldende retsforskrifter skal medlemsstaterne foretage grundige epidemiologiske undersżgelser, og det er tilladt at anvende forebyggende slagtning i det omfang, det er pkržvet i en bestemt situation. 
The present legislation requires the Member States to perform in-depth epidemiological investigations and allows the use of preventive slaughter as required in a specific situation.
Desvžrre undervurderede nogle medlemsstater svinepestvirussets virulens og infektivitet og var ikke tilstržkkeligt forberedt p at tackle de nżdsituationer, som opstod i 1997. 
Unfortunately, some Member States underestimated the virulence and infectiousness of the CSF virus and were not adequately prepared to cope with the emergency situations which occurred in 1997.
I Revisionsrettens beretning nžvnes det, at meningerne var delte blandt de sagkyndige, da der fżrste gang blev anvendt forebyggende nedslagning i Nederlandene, og den blev derefter indstillet (februar 1997). 
The CourtŐs report states that scientific opinion was divided at the time when preventive killing was first applied and then suspended in the Netherlands (February 1997).
Der var imidlertid kun nogle f nederlandske sagkyndige, som var imod denne foranstaltning. 
However, only a few Dutch experts opposed the measure.
Desvžrre blev deres rd fulgt. 
Unfortunately, their advice was followed.
Der gżres ogs opmžrksom p, at Kommissionen og Den Stende Veterinžrkomit ikke blev underrettet i tide om de nederlandske myndigheders beslutning om at indstille den forebyggende nedslagning. 
It must be underlined also that the Commission and the Standing Veterinary Committee were not informed in good time of the decision of the Dutch authorities to suspend preventive killing.
Kommissionen underrettede i september 1998 de spanske myndigheder om sine forbehold med hensyn til, om de delvise nedslagninger kan betragtes som stżtteberettigede. 
The Commission notified the Spanish authorities in September 1998 of its reservations regarding the eligibility of partial slaughter. Its position has remained unchanged.
Godtgżrelse 53-55. 
Compensation 53-55.
Kommissionen har draget de finansielle konklusioner af resultaterne af sin kontrol og afvist en stor del af de nederlandske udgifter til udryddelse. 
The Commission has drawn financial conclusions from the results of its checks and a large proportion of the expenditure for eradication presented by the Netherlands has been rejected.
Navnlig er udgifterne til ČovernameÇ-ordningen ikke blevet refunderet (afsnit 64), og der er blevet anvendt en finansiel korrektion p 25 % for s vidt angr den kategori af udgifter, hvor der er gentagne gange er konstateret uregelmžssigheder. 
In particular, expenditure on the ÔovernameŐ scheme has not been reimbursed (paragraph 64) and a financial correction of 25 % has been applied to the category of expenditure where irregularities have been found repeatedly.
57-61. 
57-61.
Den mangel p prissammenhžng og de markante prisdif-ferencer, som Revisionsretten gżr opmžrksom p, nžvnes ogs i det store og hele i Kommissionens kontrolbesżgsrapporter. 
The significant price inconsistencies and discrepancies referred to by the Court were in most cases mentioned also by the Commission in its inspection reports.
Dette forhold skyldes generelt mangelfuld forvaltning af godtgżrelserne i medlemsstaterne under epidemien. 
In general these are the result of insufficient administrative supervision of compensation payments made by Member States at the time of the epidemic.
Kommissionen vil naturligvis drage de finansielle konsekvenser af sin kontrol. 
The Commission will of course draw the appropriate financial lessons from its checks.
Kommissionen har til hensigt snarligt at give medlemsstaterne retningslinjer, der skal gžlde fremover, og som er baseret p erfaringerne fra epidemien i 1997, bde for godtgżrelsesprocedurerne og beregningen med henblik p EUŐs medfinansiering. 
The Commission intends to issue guidelines to the Member States shortly, for the future but on the basis of experience gained during the 1997 epidemic, concerning both the procedures and the calculation of the compensation with regard to Community co-financing.
ČOvernameÇ-ordningen i Nederlandene 65. 
The Dutch ÔovernameŐ scheme 65.
23.3.2000 DA De Europžiske Fžllesskabers Tidende C 85/27 epidemien. Dette er hovedrsagen til, at man indfżrte undtagelsesforanstaltninger til stżtte for markedet. 
23.3.2000 EN Official Journal of the European Communities C 85/27 serious upheaval on the pigmeat market in the Member State concerned by an epidemic. This is the main reason for the introduction of exceptional market support measures.
Det normale marked er lukket, og levering til stżtteordningen er den eneste afsžtningsmulighed for de pgžldende producenter. 
The normal market is closed, and delivery under the support scheme is the only possible outlet for the farmers concerned.
Dyrevelfžrdsaspekter kan ogs spille en rolle, men de er ikke hovedrsagen til stżtte-foranstaltningerne. 
Animal welfare aspects may also play a role but are not the principal reason for the support measure.
Et stżrre antal stikprżver og en videregende undersżgelse i forbindelse med afslutningen af regnskaberne viste, at der ikke er tale om et stżrre problem, og det vil ikke blive fulgt op i afslutningsproceduren. 
Wider sampling and examination under the accounts clearance procedure showed the problem to be marginal and it will not be followed up in the clearance procedure.
Sżer udskiftes regelmžssigt, fordi deres ydelse falder med tiden Ń 30-40 % af sżerne udskiftes hvert r. 
Cull sows are replaced on a regular basis because their performance declines over time Đ 30 % to 40 % of sows are replaced each year.
Nr en epidemi varer ved i flere mneder, bliver producenten nżdt til at kunne afhžnde disse dyr for at holde sin smgriseproduktions żkonomiske resultater p et rimeligt niveau. 
When an epidemic continues for several months, the farmer must be able to dispose of those animals in order to keep the economic results of his piglet production at an adequate level.
Det er op til den enkelte producent at afgżre, om han vil deltage i ordningen eller ej. 
It is up to each farmer whether he participates in the scheme or not.
Det er ogs rsagen til, at udsžttersżer kun har vžret stżtteberettiget i lande med en langvarig epidemi (Nederlandene og Spanien), men ikke i Tyskland og Belgien. 
That is the reason also why cull sows have been eligible only in countries with a long-lasting epidemic (the Netherlands and Spain) but not in Germany or Belgium.
Forarbejdning til konserves i Tyskland 73. 
Canning in Germany 73.
Den resterende mžngde konserves, som stadig ligger p lager (20 %), medfżrer ikke omkostninger for myndighederne, men kun for den pgžldende virksomhed. 
The 20 % of canned products still in store do not create costs for the authorities but for the company concerned.
De konserverede produkter opbevares under toldkontrol og er tydeligt identificeret ved en mžrkning p tysk og russisk. 
The canned products are stored under customs control and are clearly identified by their labelling in German and Russian.
Insemineringsforbuddet var en ny foranstaltning, der blev indfżrt i sommeren 1997 for fżrste gang. 
The insemination ban was a new measure, introduced for the first time in summer 1997.
I epidemiens fżrste f mneder i Nederlandene var det ikke til at forudse, hvor lžnge den ville vare, og derfor blev markedsstżtteforanstaltningerne begržnset til nedslagning af smgrise og fžrdigopfedede svin. 
During the first few months of the epidemic in the Netherlands, it was impossible to estimate its likely duration, and therefore the market support measures were limited to the killing of piglets and finished fattening pigs.
Ifżlge artikel 20 i forordning (EŻF) nr. 2759/75 m der kun tržffes markedsstżtteforanstaltninger i det omfang og for det tidsrum, der er strengt nżdvendigt for understżttelsen af dette marked. 
Article 20 of Regulation (EEC) No 2759/75 states that market support measures Ômay be taken only in so far and for such period as is strictly necessary for the support of that marketŐ.
Det betyder, at det ikke er muligt at indfżre langtidsforanstaltninger ved en epidemis begyndelse. 
This means that it is not possible, at the beginning of an epidemic, to introduce long-term measures.
Det var fżrst i lżbet af sommeren 1997, at det blev klart, at sygdommen mske kunne komme til at vare ved indtil rets udgang, og at det ville vžre hensigtsmžssigt at indfżre et insemineringsforbud, som ville reducere antallet af nyfżdte smgrise fire mneder senere. 
It only became clear during the summer of 1997 that the disease might continue until the end of the year, and that it would be reasonable to introduce an insemination ban, which would reduce the number of new piglets born four months later.
Insemineringsforbuddet blev anvendt for fżrste gang efter udtrykkelig anmodning fra de nederlandske myndigheder. 
The insemination ban was applied for the first time at the specific request of the Dutch authorities.
Kommissionen er enig i, at dette vžrktżj ikke var sžrligt effektivt og ikke bżr anvendes fremover, fordi den massive inseminering af alle sżerne, efter at forbuddet var ophžvet, fżrte til forstyrrelse af smgrise-markedet i 1998. 
The Commission agrees that this instrument was not very successful and should not be repeated in the future, because the large-scale insemination of all sows at the end of the ban led to a disturbance of the piglet market in 1998.
Da det var nżdvendigt at reagere p BSE-epidemierne og arbejde p gennemfżrelsen af det indre marked, hvilket der er redegjort for i svaret p punkt 14 og 15, var Kommissionen nżdt til at tržffe et valg og prioritere sit arbejde p det dyresundhedsmžssige omrde. 
In view of the need to respond to BSE epidemics and to undertake the work associated with the completion of the single market, as explained in the reply to paragraphs 14 to 15, the Commission had to make choices in prioritising its work in the animal health field.
Arbejdsindsatsen p det omrde, der specifikt har med klassisk svinepest at gżre, er dog blevet żget siden 1998. 
However, the work relating specifically to CSF has been reinforced since 1998.
OPFŻLGNING AF RSBERETNINGEN FOR REGNSKABSRET 1995 78. 
FOLLOW-UP OF THE 1995 ANNUAL REPORT 78.
Kommissionen kan ikke forhindre medlemsstaterne i at indsende uberettigede krav om refusion af udgifter. 
The Commission cannot prevent Member States from presenting ineligible claims for reimbursement of expenditure.
Den kan derimod afvise at refundere disse udgifter over EU-budgettet. 
It can, however, exclude those claims from reimbursement by the Community budget.
Kommissionen vil foresl, at medfinansieringssatsen for markedsstżtteforanstaltninger fremover bliver den samme som for veterinžrforanstaltninger for at undg de vanskeligheder, som Revisionsretten nžvner, jf. svaret p punkt 37. 
The Commission will propose that the co-financing rate for market support measures in future should be the same as for veterinary measures, in order to avoid the difficulties mentioned by the Court, as indicated in the reply to paragraph 37.