natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regnskabsårets betalinger 2. Fremførte bevillinger Andre udgifter 1. 
Payments for the year 2. Appropriations carried over Other expenditure 1.
Regnskabsårets betalinger 2. Fremførte bevillinger ydet m o d betaling Regnskabsårets resultat (a) - (b) Fremførsler fra det foregående regnskabsår, der bortfalder Regnskabsårets kursdifferencer Kilde: Retten på grundlag af Cedefop's data. - 1996 14410 286 144 14 840 6 225 510 2 667 258 2 492 1 3 8 3 0 0 13 535 1305 616 -298 1623 (1 000 ECU) 1995 16 400 125 60 16 585 5 278 1274 2 916 821 1912 2 5 6 4 0 10 14 775 1.810 296 -93 2 013 Udgifter i alt (b) Regnskabsårets saldo I alt (a) 
Payments for the year 2. Appropriations carried over Outturn for the year (a) — (b) Appropriations carried over from the previous year which lapse Exchange differences for the year Balance for the year Source: Prepared by the Court on the basis of data provided by Cedefop.
29. 12. 97 I DA De Europæiske Fællesskabers-Tidende C 393/7 Afsnit 1. 
29. 12. 97 ΓΕΝ Official Journal of the European Communities C 393/7 Title 1.
Administrationsudgifter 3. 
Administrative expenditure 3.
Driftsudgifter 4. 
Operational expenditure 4.
Ikke-formålsbestemte reserver I alt Endelige bevillinger 7 839 3 0 0 8 3 974 14 821 Betalinger 6 225 (79,42) 2 6 6 7 (88,65)· 2 492 (62,71) 11384 (76,81) Fremførsler 510 (.6,5) 258 (8,59) 1383 (34,8) 2 151 (14,52) Bortfald 1 104 (14,08) 83 (2,76) 99 (2,49) 1286 (8,67) Disponible bevillinger 1287 864 2 664 10 4 825(*) TABEL 3 REGNSKABSÅRET 1996 — UDNYTTELSEN AF DE DISPONIBLE BEVILLINGER 'Tallene i parentes angiver den procentuelle andel af de endelige hhv. disponible bevillinger. (») 4 668 287 ECU (31. 12. 
(88,65) 2 492 (62,71) 11384 (76,81) Carry-overs 510 (6,5) 258 (8,59) 1 383 (34,8) 2 151 (14,52) Cancelled 1 104 (14,08) 83 (2,76) 99 (2,49) 1286 (8,67) Available 1287 864 2 664 10 4 825(*) 1213 (94,32) 757 (87,52) 2 229 (83,67) 10 (100,00) 4 209 (87,23) Cancelled 74 (5,68) 107 (12,38) 435 (16,33) 0 (0,00) 616 (12,77) TABLE 3 FINANCIAL YEAR 1996 — UTILIZATION OF AVAILABLE APPROPRI ATI ONS The figures in brackets indicate the percentage of definitive or available appropriations. (*) ECU 4 668 287 (31. 12.
1996) + 156 500 ECU (ikke-automatiske fremførsler) Kilde: Retten på grundlag af Cèdefop's data. 
1996) + ECU 156 500 (non-automatic carry-overs) Source: Prepared'by the Court on the basis of data provided by Cedefop.
TABEL 4 1996-budget Fremførsler fra 1995 Betalinger 1213 (94,32) 757-(87,52) 2 229 (83,67) 10 (100,00) 4 209 (87,23) (1 000 ECU) Bortfaldne bevillinger 74 (5,68) 107 (12,38) 435 (16,33) 0 (0,00) 616 (12,77) REGNSKABSÅRET 1996 — FREMFØRSLER FRA DET OPRINDELIGE BUDGET FOR 1996 Personale Administrationsudgifter Driftsudgifter I alt Kilde: Retten på grundlag af Cedefop's data. budget 6,5 8,59 34,8 14,52 fremførsler 254 405 168 2 5 4 574 599 997 258 pr. 
1996 Budget Carry-overs from 1995 Payments TABLE 4 FINANCIAL YEAR 1996 —CARRY-OVERS FROM THE 1996 INITIAL BUDGET Staff Administrative expenditure Operational expenditure Carry-over from 1996 509 8 8 3 258 0 4 3 1 383 122 Carry-over as percentage of initial budget 6,5 8,59 34,8 14,52 Carry-overs paid out 1.
31. 3. 
1. to 31. 3.
1997 49,89 .65,04 41,54 46,36 Fremførsler fra 1996 509 883 258 0 4 3 1 383 122 2 151 048 (ECU) Fremførsler i % Betalinger 1 . 1 . - % af fremførsler af det oprindelige 31. 3. 
97 254 4 0 5 168 2 5 4 574 599 997 258 (in ECU) Percentage of 1996 carry-over used by 31. 3. 97 49,89 65,04 41,54 46,36 expenditure Total Source: Prepared by the Court on the basis of data provided by Cedefop.
C 393/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 
C 393/8 EN Official Journal of the European Communities 29.
12. 97 SVAR FRA CENTRETS BESTYRELSE Måden, hvorpå Revisionsretten har fremsat sine bemærkninger, giver Centrets bestyrelse mulighed for at svare direkte. Bestyrelsen anvender den samme opstilling som i Rettens bemærkninger og konklusioner. 
12. 97 REPLIES OF THE EUROPEAN CENTRE FOR THE DEVELOPMENT OF VOCATIONAL TRAINING The nature of the observations of the Court of Auditors makes it possible for the Management Board of the Centre to react in a direct manner. The Board will follow the structure of the Court's observations and conclusions.
Nummereringen af de annoterede punkter svarer til den, der er anvendt i Rettens beretning. 12. 
The numbering of the annotated paragraphs corresponds to that used in the Court's report. 12.
Centret takker Retten for dens forståelse for de anførte overførsler, som var nødvendige, for at Centret kunne fungere gnidningsløst i de græske omgivelser, og understreger, at der var tale om undtagelsesvise foranstaltninger, som ikke vil blive gentaget under de nu normale omstændigheder. 
The Centre thanks the Court for the understanding shown for the indicated transfers, which were necessary for smooth functioning in the Greek context and points out the exceptional nature of these operations which will not recur under normal circumstances.
Hvad angår proceduren for bundet udbud bør der tages hensyn til følgende punkter: a) Nogle af de løbende kontrakter er baseret på tidligere indkaldelser af interessetilkendegivelser og begrænsede udbud. 
Concerning the procedure to call for tenders the following points should be taken into account: (a) Some ongoing contracts are based on earlier calls for interest and for tender.
I forbindelse med dokumentationsnetværket blev kontrakterne, der for det meste overstiger 12 000 ECU, i de fleste tilfælde indgået med de samme specialiserede institutioner som i de foregående år. 
In the case of the documentary network, for which contracts are mostly above ECU 12 000, these were signed in most cases with the same specialized institutions as in.previous years.
Arbejdet kræver stor kontinuitet, og en årlig udbudsprocedure med mulighed for ofte skiftende kontrahenter ville betyde et brud på kontinuiteten og endvidere manglende effektivitet på grund af den nødvendige uddannelses-og introduktionperiode. 
A high degree of continuity is needed in this work and a yearly call for tenders with the possibility of frequent changes in contractors would be very disruptive and, due to the need for training and a period of introduction, inefficient.
Gennemførelsen af kontrakterne evalueres dog omhyggeligt, og viser det sig, at den ikke er tilfredsstillende, vil der blive startet en udbudsprocedure (på grundlag af den indkaldelse af interessetilkendegivelser, som Centret gennemførte for nylig). b) Kontrakter om udarbejdelse af nye monografier om erhvervsuddannelsessystemerhe i medlemsstaterne (eller om ajourføring af allerede eksisterende) sluttes i henhold til de almindelige regler, dvs. der gennemføres en procedure for bundet udbud. 
Nevertheless the performance of the contracts is carefully evaluated and a call for tenders (on the basis of the call for interest recently made by the"Centre) will be launched in cases where it is considered that this performance is not satisfactory. (b) Contracts for preparing new monographs describing the vocational education and training systems in the Member States (or for updating existing ones) are subject to the usual rules, i.e. a restricted invitation to tender is organized.
I forbindelse med monografierne opstilles listen over tilbudsgivere efter samråd med medlemmer af Centrets bestyrelse. 
In the case of the monographs, this list is drawn up following consultation with members of the Management Board.
En undtagelse fra denne regel blev gjort i 1995 og 1996 i forbindelse med monografierne om de nye medlemsstater og EØS-landene. Her betragtedes det som mere passende at træffe beslutningen direkte efter samråd med medlemmer af bestyrelsen. 
An exception to this rule was made during 1995 and 1996 in relation to monographs concerning the new Member States and the EEA countries, when it was thought more appropriate to take the decision directly following consultation with members of the Management Board.
Centret gennemførte som planlagt en indkaldelse af interessetilkendegivelser for deltagelse i net og udførelse af undersøgelseskontrakter. 
As planned, the Centre launched a general call for an expression of interest for participation in networks and the performance of study contracts.
Indkaldelsen blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende (C 214/15 af 16. 7. 1997). 
This was published in the Official Journal of the European Communities (C 214 of 16 July 1997) and the results of this call are now being processed.
Forsinkelser i gennemførelsen af kontrakter skyldes i mange tilfælde, at de administrative procedurer ikke overholdes, specielt at kontrahenter ikke fremsender de nødvendige fakturaer til tiden. 
Delays in completing transactions in relation to contracts in many cases derive from defective administrative procedures, particularly the failure of contractors to forward in time the necessary invoices for payment.
Undertiden er der opstået forsinkelser i forbindelse med undertegnelsen af kontrakter, hvilket betød, at arbejdet først kunne påbegyndes måneder efter det planlagte tidspunkt, hvilket igen forårsagede yderligere forsinkelser. 
Delays were also incurred sometimes in signing contracts, allowing work on them to begin only some months after the date initially planned which had knock-on effects.
I andre tilfælde opstod forsinkelserne på grund af indgående og tidkrævende drøftelser mellem kontrahenten og CEDEFOP om kontrahentens foreløbige rapport. 
In other cases delays were due to the need for intensive and time-consuming discussion between the contractor and Cedefop on the basis of the contractor's . draft report.
I tilfælde hvor den kontraherende institution selv medfinansierer opgaven eller benytter andre finansieringskilder, kan CEDEFOP ikke altid bestemme tidsplanen. 
In cases in which the contracting institution may be co-funding the activity itself, or obtaining some funding from another source, Cedefop cannot always dictate the timetable.
Dette er især tilfældet, når den pris, CEDEFOP betaler, er lavere end markedsprisen for det pågældende arbejde. 
This is particularly so, when the price that Cedefop is paying is lower than the market might dictate for the work involved.
CEDEFOP vil forsøge at undgå forsinkelser. 
Nevertheless, Cedefop will try to avoid delays.
I tilfælde af urimelige forsinkelser lod CEDEFOP kontrahenterne forstå, at sådanne forsinkelser kan medføre alvorlige ulemper for dem hvad angår udsigterne til samarbejde i fremtiden. 
In the case of unreasonable delays the Centre indicates to the contractors that these imply serious disadvantages for them, as far as the prospects for future cooperation are concerned.
Den nye liste over interesserede . personer/ institutioner, som vil blive opstillet efter den seneste indkaldelse af interessetilkendegivelser, skulle give Centret større valgmuligheder i forbindelse med fremtidig tildeling af kontrakter og derfor gøre det nemmere at insistere på, at kontrahenter og deres institutioner nøje overholder de fastsatte regler og tidsplaner. 
The new list of interested persons/institutions, which will be the result of the recent call for expression of interest, should enlarge the options available to the Centre for the future award of contracts and therefore make it easier to insist that contractors and their institutions comply strictly with the rules and timetable laid down.
Der vil stadig blive anvendt en forretningsmæssig fremgangsmåde. 
A business-like approach will be maintained.
Bestyrelsen konstaterer, at der er sket forbedringer i 1996, og er af den opfattelse, at der kan opnås yderligere fremskridt. 
The Management Board notes the improvements in 1996 and considers that further progress is possible.
Den vil øge sine bestræbelser i denne henseende. 
It will intensify its efforts to that end.
Centret har forbedret fremgangsmåden, idet det sammen med de kvartalsmæssige overførsler fra Kommissionen giver en detaljeret oversigt over den aktuelle beholdning af betalingsmidler og de samlede udbetalinger, der forventes i løbet af de kommende fire måneder. 
The Centre has improved its procedure by adding to every quarterly drawing from the Commission subsidy a detailed statement with respect to the current supply of means of payment and the total payments expected during the subsequent four months.
Differencen mellem disse viser det faktiske behov, og det vil således være muligt at undgå en permanent usædvanlig stor likvid beholdning. 
The difference between these shows the balance of the real demand and, as a result, a permanent excessive cash balance will be avoided.
Centret traf foranstaltninger umiddelbart efter Revisionsrettens kontrol og forfølger tilbagebetalingen. 
The Centre immediately initiated action after the audit of the Court of Auditors and is pressing for reimbursement.
De relevante bilag vedrørende tilbagebetaling fra de tyske skattemyndigheder af moms, som Centret har betalt i 1995 og 1996, er blevet afsendt. 
The corresponding records for reclaiming from the German financial authorities the value-added tax (VAT) paid in 1995 and 1996 by the Centre have been submitted.
Centret har kontaktet de ansvarlige skattemyndigheder i Grækenland og modtaget detaljerede oplysninger om proceduren og forberedelsen af de nødvendige bilag vedrørende tilbagebetaling af 29. 
The Centre has made contact with the responsible tax authorities in Greece and has been informed in detail on the procedure and appropriate preparation of the records for reclaiming value-added tax 29.
12. 97 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 393/9 moms betalt i de forudgående år. 
12. 97 EN Official Journal of the European Communities C 393/9 (VAT) paid in previous years.
I mellemtiden er bilagene vedrørende regnskabsårene 1995 og 1996 blevet forberedt og sendt til de ansvarlige myndigheder. 
In the mean time, the records-concerning the financial years 1995 and 1996 have been prepared and forwarded to the authorities.
Centret minder om, at — de hurtigt istandsatte midlertidige lokaler ikke er nogen optimal løsning (f. eks. udgør det samlede areal kun ca. en tredjedel af den nye bygnings areal) — der er opstået nye behov efter CEDEFOP's flytning (specielt investering i infrastruktur til elektronisk udstyr) — hverken den oprindelige aftale eller den græske lovgivning definerer klart, hvem der skal bære sådanne omkostninger. 
The Centre draws to mind that — the quickly refurbished temporary premises are not an optimal· solution (e. g. the available surface area is only +/-one third the size of the future new building), — new needs arose after Cedefop's relocation (particularly, investment in the infrastructure for electronic equipment), — neither the initial agreement nor the Greek law is clear on who should bear such costs.
Centret blev nødt til at foretage ændringer for at kunne arbejde effektivt. 
The Centre had to make modifications to run operations efficiently.
Det erkender, at det ville have været bedre at have truffet aftale om ekstra investeringer på forhånd. 
The Centre recognizes that it would have been better to make arrangements beforehand on any additional investment.
Ejeren af bygningen er underrettet om de investeringer, CEDEFOP har foretaget, og har indtaget en tilsvarende generøs holdning i forbindelse med nye spørgsmål (f. eks. ekstra mødefaciliteter). 
The owner has taken note of these additional investments made by Cedefop and has shown a generous attitude in new issues (e. g. extra meeting facilities).
Centret vil også forsøge at få udlignet de opståede omkostninger ved den nuværende lejekontrakts udløb. 
The Centre also will try to receive compensation in the settlements at the end of the present rental contract.
Centret er enig i, at forberedelsestiden har været meget lang, men er sikker på, at tingene nu vil skride hurtigere frem. 
The Centre agrees that the preparatory time was very long, but is confident that matters will now proceed rapidly.
Tidsplanen for den kommende periode, som de græske myndigheder har opstillet, ser således ud: i forbindelse med CEDEFOP's nye bygning 30. juli 1997 'i gang 6. september 1997 30. oktober 1997 460 kalenderdage senest 10. maj 1999 26. 
The social measures related to the transfer came to an end (May 1997) and the Management Board will assess the staff situation at the end of 1997. 30 July 1997 In progress 6 September 1997 30 October 1997 460 calendar days 10 May 1999 at the latest 26.
Det forventes, at resultatet af denne undersøgelse ikke vil få konsekvenser for Centret. 
The expectations are that the results of this investigation will not have consequences for the Centre.
Som allerede nævnt er en ny omfattende indkaldelse af interessetilkendegivelser blevet gennemført med positivt resultat. 
As explained, a new extensive call for interest has been undertaken with success.
Situationen har bedret sig i de seneste år. 
This situation has been improving over the last years and this trend hopefully willcontinue in 1997.
29. Centret har gjort og vil fortsat gøre alt for at sikre, at det får en højkvalitetsbygning til en passende pris. 
29. The Centre did its utmost, and will continue to do so, to ensure that it will have a high-quality new building and to obtain good value for good money.
Måske bliver omkostningerne til den nye bygning lavere end først beregnet. 
The cost of the new building could be less than the initial estimates.
Udsigterne er positive (jf. punkt 23). 
The prospects are positive (see paragraph 23).
C 393/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 12. 
C 393/10 EN Official Journal of the European Communities 29. 12.
97 BERETNING om regnskab for regnskabsåret 1996 og forvaltning af Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve-og Arbejdsvilkårene (Dublin-Instituttet), med Instituttets svar {97IC 393/02) INDHOLD REGNSKABET FOR DET EUROPÆISKE INSTITUT TIL FORBEDRING AF LEVE-OG ARBEJDSVILKÅRENE FOR REGNSKABSÅRET 1996 REVISIONSBEMÆRKNINGER Indledning Baggrund Revisionens omfang Finansielle data Opfølgning af tidligere bemærkninger Adskillelse af funktionerne Forskudsforvaltning Bevillingsoverførsler mellem afsnit Tjenesterejseudgifter 11 Undersøgelseskontrakter 12 Budgetgennemførelsen og forvaltningsregnskabet Bevillingsoverførsler Fremførsler og bortfald af bevillinger Indtægter Forvaltningen af sundhed og sikkerhed Koordinering af Arbejdsmiljøagenturet i Bilbao Instituttets samarbejde med GD V, Direktorat F Konklusion Bilag - Tabel 1-4 Instituttets svar 13-15 13 14 15 16 - 18 16 - 17. 18 19 - 22 Punkt 1 - 4 5 - 22 5 - 7 5 6 7 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 12 12 ' - 12 12 12 12 12 12 12 14 17 8 - 12 8 9 10 
97 REPORT on the financial statements and management for the financial year 1996 of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin Foundation), accompanied by the replies of the Foundation (97/C 393/02) CONTENTS The financial statements of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 1996 AUDIT OBSERVATIONS Introduction Background Scope of the audit Financial data Follow up of previous observations Separation of duties Imprest account Transfers of appropriations between titles Mission expenses Study contracts Budgetary implementation and the revenue and expenditure account Transfer of appropriations Carry-overs and cancellations of appropriations Revenue Management of health and safety Coordination with the Bilbao Agency Cooperation of the Foundation with DG V/F - CONCLUSION ' ANNEX — Tables 1-4 Replies of the Foundation Paragraph 1—4 11 5—22 11 5 — 7 11 5 11 6 11 7 11 8— 12 11 8 11 9 11 10 11 11 11 12 12 13— 15 12 13 12 14 12 15 12 16— 18 12 16 — 17 12 18 12 19 — 22 12 14 17
29. 12. 97 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 393/11 REGNSKABET FOR DET EUROPÆISKE INSTITUT TIL FORBEDRING AF LEVE-OG ARBEJDSVILKÅRENE FOR REGNSKABSÅRET 1996 1. 
29. 12. 97 [~ËN~1 Official Journal of the European Communities C 393/11 THE FINANCIAL STATEMENTS OF THE EUROPEAN FOUNDATION FOR THE IMPROVEMENT OF LIVING AND WORKING CONDITIONS FOR THE FINANCIAL YEAR 1996 1.
Retten har revideret regnskabet for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve-og Arbejdsvilkårene for regnskabsåret, der afsluttedes pr. 31. december 1996. 
The Court has examined the financial statements of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year ended 31 December 1996.
I overensstemmelse med artikel 1, stk. 16, i Rådets forordning (EØF) nr. 1949/93 (3) om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 
In accordance with Article 1 (16) of Council Regulation (EEC) No 1949/93 (3) amending Regulation (EEC) No 1417/76(4), the budget was implemented under the responsibility of the Administrative Board.
Det er Rettens opfattelse, at regnskabet for regnskabsåret, der afsluttedes pr. 31. december 1996, er rigtigt, og at de underliggende transaktioner som helhed betragtet er lovlige og formelt rigtige. 
In the opinion of the Court the financial statements for the financial year ended 31 December 1996 are reliable and the underlying transactions are, taken as a whole, legal and regular.
Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve-og Arbejdsvilkårene (Dublin-Instituttet) blev oprettet ved Rådets forordning (EØF) nr. 1365/75 (7) sommet satellitorgan i Det Europæiske Fællesskab. Instituttet har til opgave at »bidrage til planlægning og tilvejebringelse af bedre leve-og arbejdsvilkår gennem foranstaltninger til udvikling og udbredelse af viden, dér skal fremme denne udvikling«. 
The European Foundation for the Improvement in Living and Working Conditions (Dublin Foundation) was established by Council Regulation (EEC) No 1365/75 (5) as a satellite body of the European Community with the task of contributing 'to the planning and establishment of better living and working conditions through action designed to increase and disseminate knowledge likely to assist this development'.
Dublin-Instituttet startede sin virksomhed i 1976. 
The Dublin Foundation commenced operations in 1976.
Revisionens omfang 6. 
Scope of the audit 6.
Revisionsretten har revideret regnskabet for og den økonomiske forvaltning af Dublin-Instituttet for regnskabsåret 1996 i overensstemmelse med reglerne for dette område (8). 
The Court of Auditors has examined the accounts and financial management of the Dublin Foundation for the financial year 1996 in accordance with the provisions of the relevant regulations(6).
Revisionsretten reviderede også samarbejdet med Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur i Bilbao og Kommissionens Generaldirektorat V på området folkesundhed og sikkerhed på arbejdspladsen. 
A review of the cooperation with the European Agency for Health and Safety at Work in Bilbao and Directorate-General V of the Commission in the area of health and safety was also carried out.
Finansielle data 7. 
Financial data 7.
Tabel 1 og 2 giver en oversigt over Instituttets årsregnskab. 
Tables 1 and 2 summarize the financial statements of the Foundation.
De disponible bevillinger for regnskabsåret 1996 beløb sig til 13,8 mio. 
Available appropriations for the financial year 1996 amounted to ECU 13,8 million.
ECU er bortfaldet. Af de fra det foregående år fremførte bevillinger er der afholdt betalinger for 2,9 mio. 
Appropriations carried over from the previous year gave rise to ECU 2,9 million in payments and ECU 0,1 million in cancellations.
I tabel 3 vises, fordelt på afsnit, udnyttelsen af -regnskabsårets bevillinger og af bevillingerne fremført fra 1995. 
Table 3 attached to this report gives an analysis by title of the utilization of the appropriations for the year and for those carried over from 1995.
Opfølgning af tidligere bemærkninger Adskillelse af funktionerne 8. Adskillelsen af funktionerne som anvisningsberettiget og regnskabsfører er stadig utilstrækkelig (9). Det er i strid med artikel 1, stk. 
Follow up of previous observations Separation of duties 8. There is still an inadequate separation of duties between the authorizing officer and the accounting officer (7), contravening Article 1 (15) of Council Regulation (EEC) No 1949/93 amending Regulation (EEC) No 1417/76.
Forskudsforvaltning 9. 
Imprest account 9.