natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12. 97 1 DA I De Europæiske Fællesskabers Tidende C 393/55 Indtægter Tilskud fra Kommissionen Diverse indtægter TABEL 2 FORVALTNINGSREGNSKAB FOR REGNSKABSÅRENE 1995 OG 1996 1996 2 022 2 022 (1000 ECU) 1995 300 3 166 3 466 177 • 22 124 67 . 0 9 2 401 3 065 3 065 Udgifter Personale — Afsnit I i budgettet Betalinger 507 Fremførte bevillinger 9 Ejendomme, materiel og diverse driftsudgifter — Afsnit Π i budgettet Betalinger 195 Fremførte bevillinger 21 Aktionsudgifter — Afsnit III i budgettet Betalinger 42 Fremførte bevillinger 442 Diverse udgifter uden for budgettet Kurstab 8 Udgifter i alt 1224 Regnskabsårets resultat 798 Resultat fremført fra det foregående år 3 065 Bevillinger fremført fra det forg. år, der er bortfaldet 22 Regnskabsårets saldo 3 885 * NB: En indtægtsordre på 300 000 ECU, som blev udstedt af Kommissionen i slutningen af 1996, og som vedrører det tilskud, den betalte til Sortsmyndigheden ved oprettelsen i 1995, kunne ikke medtages i regnskaberne pr. regnskabsårets udgang. 
12. 97 I EN I Official Journal of the European Communities C 393/55 TABLE 2 REVENUE AND EXPENDITURE ACCOUNT FOR THE FINANCIAL YEARS 1995 AND 1996 Revenue Subsidy received from the Commission Sundry items of revenue 1996 2 022 2 022 (in ECU 1 000) 1995 300 3 166 3 466 177 22 124 67 0 9 2 401 3 065 3 065 Expenditure Staff expenditure — Title I of the budget Payments 507 Appropriations carried over Buildings, equipment and various items of administrative expenditure — Title Π of the budget Payments Appropriations carried over 9 195 21 Operating expenditure — Title I I I of the budget Payments 42 Appropriations carried over Various extra-budgetary items of expenditure Exchange loss Outturn for financial year Outturn carried over from the previous financial year - Total expenditure 442 8 1224 798 3 065 22 3 885 Appropriations carried forward from the previous financial year and cancelled Outturn to be carried over NB: A recovery order for ECU 300 000, issued by the Commission at the end of 1996 and corresponding to the subsidy paid to the Office when it started work in 1995, could not be included in the accounts for the financial year just closed.
Indtægter i alt 
Total revenue
12. 97 EF-SORTSMYNDIGHEDENS SVAR De vigtigste bemærkninger, som Retten fremsatte i dette dokument om gennemførelsen af budgettet for de pågældende regnskabsår, er manglen på: 1. effektive edb-værktøjer til almindelig regnskabsførelse og til budgetregnskabet, 2. formel udpegelse af en finansinspektør, 3. nedsættelse af et eget Rådgivende Udvalg for Indkøb og Kontrakter (ACPC) for Sortsmyndigheden. 
12. 97 REPLIES OF THE COMMUNI TY PLANT VARI ETY OFFI CE The main points raised by the Court in this document on the execution of the budget for these years relate to the absence of: — effective I T for general and budgetary accounting, — a formal Financial Controller, a Consultative Committee on Procurement and Contracts.
I lyset af disse bemærkninger har Sortsmyndigheden følgende kommentarer: 1. 
The Office has the following comments in relation to these observations.
Manglen på effektive værktøjer Sortsmyndighedens almindelige regnskaber blev allerede i opstartsfasen opstillet ved hjælp af programmellet »Ex-pert M« (COBOL), og budgetregnskabet blev ført på et program udviklet af edb-gruppen på Det Europæiske Erhvervsuddànnelsesinstitut i Torino (Excel). 
1.ThelackofeffectiveaccountingIT The general accounting system of the Office was established during its start-up phase with the help of 'Expert M' software (cobol), and the budgetary system is based on a programme developed by the I T team of the European Training Foundation in Turin (Excel).
I betragtning af EU-agenturernes fælles vilje til at udvikle et integreret og harmoniseret budget-og regnskabssystem blev der ikke udviklet nogen grænseflade mellem disse systemer. 
No interface between these systems had been developed owing to the intention of the Community agencies to develop an integrated and harmonized budgetary and accounting system.
Sortsmyndigheden er meget opmærksom på, at budget-og regnskabssystemets kvalitet og sikkerhed skal forbedres, og at metoderne til kommunikation med de relevante finansielle myndigheder (finansinspektøren og Revisionsretten) skal lettes, og har som størstedelen af de øvrige EU-agenturer i 1995, 1996 og 1997 deltaget direkte i den fælles søgning efter et integreret og harmoniseret regnskabssystem (fælles opfølgning af udbudsbekendtgørelsen, som blev offentliggjort i EFT nr. C 342 af 1995, s. 
In fact, keen to improve the quality and security of its budgetary and accounting system, as well as to facilitate communication with the relevant financial authorities, the Office (like most other agencies) participated in 1995, 1996 and 1997 in joint research into an integrated and harmonized system (joint invitation to tender appearing in 1995 OJ C 342, p.16; joint scrutiny of bids; statement of no acceptable offer; joint pursuit of new research into the SI 2, Oracle, SAP, etc. systems; follow up of recent developments etc.).
Sortsmyndigheden har internt fundet reelle løsninger på denne situation: en analyse af de faktiske behov på edb-området, foretaget af en uafhængig konsulent, midlertidig ansættelse af en datalog med henblik på at forbedre overgangssystemets kvalitet (net, sikkerhed, udvikling af forbindelser mellem Sortsmyndighedens regnskabssystemer og tekniske systemer, forbedring af det regnskabsmæssige dataregistreringssystem), nedsættelse af en edb-gruppe ved Sortsmyndigheden, offentliggørelse af et stillingsopslag vedrørende en stilling som datalog ved Sortsmyndigheden. 2. 
Faced with this situation, the Office has sought real solutions at an internal level; an analysis of the real ΓΤ needs of the Office by an independent consultant; the temporary engagement of an I T officer with a view to improving the quality of the transitional system (network,. security, development of links between the accounting and technical systems of the Office, improvement in the accountancy field), the creation of an I T working group within the Office and the publication of a recruitment notice for a full-time ΓΤ post within the Office.
Finansinspektør I artikel 111 i Rådets forordning (EF) nr. 2100/94 af 27. juli 1994 fastsættes det, at Administrationsrådet for Sortsmyndigheden skal udpege en finansinspektør. 
2.FinancialController Article 111 of Council Regulation (EC) No 2100/94 refers to 'the Financial Controller appointed by the Administrative Council of the Office'.
Budgetterne, som Sortsmyndighedens Administrationsråd har vedtaget for årene 1995, 1996 og 1997, har altid omfattet en stilling som finansinspektør i disses respektive stillingsfortegnelser. 
The budgets adopted by the Administrative Council of the Office for the years 1995, 1996 and 1997 have always provided for the post of a Financial Controller.
I betragtning af Sortsmyndighedens størrelse og den debat, dette har affødt på netop dette område i Kommissionen og Europa-Parlamentet, har Sortsmyndighedens Administrationskontor ikke hidtil formelt udnævnt en intern finansinspektør. 
Until now, in view of the size of the Office, and the discussions which have taken place on this subject in the Commission and the European Parliament, no internal Financial Controller has been nominated by the Administrative Council.
I hele denne periode har Kommissionens GD XX ifølge en uformel aftale varetaget og varetager stadig finanskontrollen af Sortsmyndigheden. 3. 
However, during this period, DG XX of the Commission has assumed and exercised financial control of the Office in accordance with an informal agreement, 3.AbsenceofanACPC 3.1.
I-1996 var der endnu ikke nedsat et rådgivende udvalg for indkøb og kontrakter (ACPC) ved Sortsmyndigheden. 
I n 19,96, an Advisory Committee on Procurement and Contracts (ACPC) had not yet been set up within the Office.
Princippet om et sådant udvalg er indeholdt i udkastet til Sortsmyndighedens finansforordning, som nu er til behandling i Revisionsretten i henhold til artikel 112 i Rådets forordning (EF) nr. 
The latter is envisaged in the draft Financial Regulation of the Office, currently before the Court of Auditors for comment in accordance with Article 112 of Council Regulation (EC) No 2100/94.
Det skal imidlertid fremhæves, at der indtil i dag (1997) har været nedsat et midlertidigt ACPC ved Sortsmyndigheden. 
However, it should be noted that a provisional ACPC has now (1997) been established within the Office.
29. 12. 97 I DA | De Europæiske Fællesskabers Tidende C 393/57 træder i stillingen som præsident for EF-Sortsmyndig-heden, b) at intet relevant indkøb er foretaget og ingen relevant kontrakt er indgået, som overstiger den handlingstær-skel, der er fastsat i fællesskabsinstitutionernes finansforordning. 
29. 12. 97 EN Official Journal of the European Communities C 393/57 President of the Council had to stand in as 'mandataire', (b) no relevant purchase or tendering exercise exceeded the threshhold set under the Financial Regulation of the Commission.
Afslutningsvis skal det nævnes, at fraværet af et ACPC ikke har haft. negative følgevirkninger på det finansielle plan i forbindelse med Sortsmyndighedens økonomiske forvaltning, der har været tilfredsstillende. 
In conclusion, the absence of an ACPC has had no negative repurcussions on the financial front as regards the sound financial management of the Office.
Endvidere har man altid ved enhver større udgift indhentet en fælles forhåndsgodkendelse af præsidenten for Sortsmyndigheden og formanden for Administrationsrådet. 
Furthermore, for every important financial outlay, the advance joint approval of the President of the Office and the President of the Administrative Council has always been obtained.
C 393/58 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 
C 393/58 EN Official Journal of the European Communities 29.
12. 97 BERETNING om regnskab for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur (Bilbao) (regnskabsåret 1996), med Agenturets svar (97/C 393/10) 1.1. 
12. 97 REPORT on the financial statements of the European Agency for Health and Safety at Work (EAHS-Bilbao) (Financial year 1996), together with the Agency's replies (97/C 393/10) 1.1.
I overensstemmelse med artikel 14, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 
In accordance with Article 14 (1) of Regulation (EC) No 2062/94 (*), the budget was implemented under the Director's responsibility.
Årsregnskabet for 1996 er rigtigt, og de underliggende transaktioner som helhed betragtet er lovlige og formelt rigtige. 
The'financial statements for the financial year 1996 were reliable and, on the whole, the legality and regularity of the underlying transactions were guaranteed.
BEMÆRKNINGER OM DE VÆSENTLIGSTE RESULTATER AF REVISIONEN AF GENNEMFØRELSEN AF DET EUROPÆISKE ARBEJDSMILJØAGENTURS BUDGET FOR REGNSKABSÅRET 1996 Budgetregnskab 1.5. 
MAIN OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE EUROPEAN AGENCY FOR HEALTH AND SAFETY AT WORK (EAHS-BILBAO) FOR THE FINANCIAL YEAR 1996 Budgetary accounts 1.5.
De problemer, der opstod i forbindelse med den endelige afregning af Agenturets betalinger, skyldes dels dette forhold, dels at betalinger afholdt over forskudforvaltninger (næsten alle Agenturets betalinger i regnskabsåret 1996) ikke er blevet endeligt afregnet. 
This, together with the failure to regularize payments carried out via the imprest account (which was used for almost all the Agency's payments for the financial year 1996) during the financial year, was at the root of the problems encountered when the payments came to be regularized.
Der forligger ikke dokumentation 'for, at ændringerne blev godkendt af Agenturets budgetmyndighed. 
There is no documentary evidence to show that the Agency's Budgetary Authority approved the amendments.
Agenturet bør. prioritere det højt, at der indføres et sådant regnskabssystem, og at de gældende regler for budgetgennemførelse overholdes. 
The Agency should-give priority to both the development of such an accounting system and compliance with the rules for the implementation of the budget.
97 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 393/59 bestyrelsens sammensætning. Det trak også i langdrag med at få rekrutteret Agenturets basispersonale. Alle disse forsinkelser har indvirket negativt på gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 1996. 
97 I EN Official Journal of the European Communities C 393/59 were also delays in the recruitment of the persons who make up the Agency's basic staff. All these delays adversely affected the implementation of the budget for the financial year 1996.
I december 1996 lejede Agenturet en række kontorer, som det har haft til huse i siden april 1997 (årlig husleje omkring 0,3 mio. 
In December 1996 the Agency signed a lease to rent offices which it has actually occupied since April 1997 (at an annual rent of approximately Pta 48 million).
Vedtaget af Revisionsretten i Luxembourg på mødet den 15. og 16. oktober 1997. (1) EFT L216 af 20. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 15 and 16 October 1997. (») OJ L 216, 20.
(2) I overensstemmelse med artikel 14, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 2062/94 underskrev Agenturets direktør den 18. april 1997 regnskabet over Agenturets indtægter og udgifter i regnskabsåret 1996 og sendte det samme dag til Kommissionen, bestyrelsen og Revisionsretten. 
(2) In accordance with Article 14 (3) of Council Regulation (EC) No 2062/94, the accounts of all the revenue and expenditure of the Agency for the financial year 1996 were drawn up on 18 April 1997, the date on which the accounts were signed by the Director of the Agency and sent to the Commission, the Administration Board and the Court of Auditors.
Retten modtog regnskabet den 20. april 1997. 
The accounts were received by the Court on 20 April 1997.
På Revisionsrettens vegne Bernhard FRIEDMANN Formand C 393/60 1 DA I De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 
For the Court of Auditors Bernhard FRIEDMANN President C 393/60 I EN | Official Journal of the European Communities 29.
12. 97 Anlægsaktiver Anlægskapital Anlæg og inventar Omsætningsaktiver Diverse debitorer Moms-og afgiftstilgodehavender 34 16 50 c Aktiver 1996 Passiver (1 000 ECU) 1996 32 830 . 8 6 2 234 969 76 16 1 2 9 5 2 157 25 Edb-anlæg 7 Egenkapital (l) Regnskabsårets saldo Kortfristede passiver Likvide beholdninger Anfordringsindskud i bank Forskudsforvaltning 100 Bevillinger fremført af budgetmyndighed. 
12. 97 Assets Fixed assets Equipment and furniture Computer equipment Liquid assets Sundry accounts receivable Recoverable VAT and duties 1996 25 7 Subtotal 32 Liabilities (in ECU 1 000) 1996 32 830 862" 234 969 76 16 1 2 9 5 2 157 Cash accounts Banks — current Imprest acount account Subtotal Subtotal Total assets 34 16 50 1 9 7 5 100 2 075 2 157 Appropriations carried over by the Budgetary Authority Automatic carry-overs Sundry accounts due (') This amount corresponds to the fixed assets.
97 I DA 1 De Europæiske Fællesskabers Tidende C 393/61 Indtægter Kommissionens tilskud Diverse indtægter Udgifter Personale — Afsnit I Betalinger Ejendomme, materiel mv. — Afsnit II Betalinger Fremførte bevillinger Aktionsudgifter — Afsnit III Betalinger Fremførte bevillinger Regnskabsårets resultat Kilde: Revisionsretten på grundlag af Agenturets tal. 
97 ΓΕΝ~| Official Journal of the European Communities C 393/61 Revenue Commission subsidy Sundry revenue Expenditure Staff — Title I Payments Buildings, equipment, etc. — Title I I Payments Appropriations carried over Operating expenditure — Title I I I Payments Appropriations carried over - Outturn for the financial year Source: Prepared by the Court on the basis of the Agency's data.
Indtægter i alt (1 000 ECU) 1996 3 000 36 3 036 292 , 81 884 630 319 2 206 830 830 TABEL 2 REGNSKABSÅRETS SALDO 1996 . Udgifter i alt Regnskabsårets saldo 
Total expenditure Balance for the financial year TABLE 2 BALANCE FOR THE FINANCIAL YEAR 1996 Total revenue (in ECU 1 000) 1996 3 000 36 3 036 292 81 884 630 319 2 206 830 830
Analysen er ufuldstændig, eftersom det ved budgettets udarbejdelse i 1995 ikke var muligt præcist at planlægge behovet for midler i regnskabsåret 1996 og anføre konkrete tal i budgettet. Dette skyldtes, at agenturet var midt i indkøringsperioden. 
The breakdown is incomplete because when the budget was being drawn up in 1995 it was not possible to plan in detail the budgetary requirements for the financial year 1996 and to include specific amounts; this was due to the fact that the Agency was in its start-up phase..
For at undgå, at en lignende situation opstår igen, vedtog bestyrelsens forretningsudvalg på mødet den 5.-6. juni 1997, at mødereferaterne, ud over en redegørelse for drøftelserne på mødet, skal indeholde en redegørelse for de formelle beslutninger, der træffes, således at disse lettere kan findes frem igen. Punkt 1.7'. 
In order to avoid a similar situation in the future it was agreed, at the meeting of the Bureau of the Administrative Board on 5 and 6 June 1997, that the minutes of meetings would include, in addition to the account of the discussions at meetings, a document explaining the formal decisions taken, in order to facilitate their retrieval.
Agenturet følger desuden med stor interesse resultaterne af arbejdet med at udvikle software i CEDEFOP i Thessaloniki. Dette software vil tilsyneladende dække agenturets behov, eftersom det både indeholder et modul for budgetforvaltning og regnskabsstyring og per-sonaleforvaltningsmoduler. 
Moreover, the Agency is following with interest the progress of the software being developed by Cedefop in Salonika, which would appear to meet our needs as it comprises a budgetary and accounting management module as well as human resource management modules.
Punkt 1.8. For at råde bod på den af Revisionsretten anførte mangel anskaffede agenturet i juni 1997 CUBIC-programmet og sørgede for undervisning af det berørte personale, således at programmet allerede er . taget i brug til at føre det almindelige regnskab. 
Paragraph 1.8. In order to make good the deficiency described by the Court of Auditors, the Agency acquired Cubic software in June 1997 which, the training of the competent staff having been completed, is already being used to keep the general accounts.
97 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 393/63 mellem agenturet og de baskiske myndigheder, har den baskiske regering pr. september 1997 ydet agenturet et tilskud på 20 mio. PTA, og provinsen Biscayen har iværksat de nødvendige procedurer med henblik på betaling af provinsens tilskud på 10 mio. PTA. 
97 I EN 1 Official Journal of the European Communities C 393/63 absence of an agreement signed between the Agency and the Basque authorities to this effect, the Basque Government has, as of September 1997, paid the Agency a subsidy of Pta 20 million and the County of Vizcaya has initiated the necessary procedures for the payment of its subsidy of Pta 10 million.
Der henvises til, at det nu er muligt at abonnere på alle forskellige udgaver af EFT L&C (papir, mikrofiche, off-line og CELEX) ved ethvert medlem af EUR-OP salgsnettet, med undtagelse af dokumentservicen. 
Please note it is now possible to purchase all versions of subscription to the Official Journal L & C (paper, microfiche, off-line and CELEX) from any member of the EUROP sales networks, except document delivery agents.
Pris i ECU papirudgave 800­ CD­ROM 600­ »L + C« papir­ udgave (*) 700­ »L + C« mikrofiche η 595­ Meddelelser om udvæl­ gelses­ prøver (") 30­ Supplement til Tidende (udbud og offentlige aftaler) kalenderåret 1997 Tilog med 32 sider 6,50 Tilog med 64 sider 13­ Over 64 sider Prisen fastsættes i hvert enkelt tilfælde ABONNEMENTSPRISER Årsabonnement (inkl. porto for normal befordring) Enkeltnumre (**) Særlige forsendelsesformer faktureres separat. 
Price ECU 'L + C' paper version (*) 700­ 'L + C' Recruitment microfiches notices (*) (**) 595­ 30­ OJ Supplement (Notices and public contracts) calendar year 1997 1—32 33—64 pages pages 6,50 13­ More than 64 pages Price determined case by case BELGIQUE/BELGIE Moniteur belge/Belglsch Staatsblad Rue de Louvain 40­42/ Leuvenseweg 40­42 Β­1000 Bruxelles/Brussel Tél.
(32­2) 552 22 11 Fax (32­2) 511 01 84 Jean De Lannoy Avenue du Roi 202/ Koningslaan 202 B­1060 Bruxelles/Brussel Tél. 
(32­2) 552 22 11 Fax (32­2) 511 01 84 Jean De Lannoy Avenue du Roi 202/ Koningslaan 202 B­106Ö Bruxelles/Brussel Tél.
(32­2) 538 51 69 Fax (32­2) 538 08 41 E­mail: jean.de.lannoy@infoboard.be Librairie européenne/ Europese Boekhandel Rue de la Loi 244/ Wetstraat 244 B­1040 Bruxelles/Brussel Tél. 
(32­2) 538 51 69 Fax (32­2) 538 08 41 E­mail: jean.de.lannoy@infoboard.be Librairie européenne/ Europese Boekhandel Rue de la Loi 244/ Wetstraat 244 Β­1040 Bruxelles/Brussel Tél.
(32­2) 295 26 39 Fax 32­2 735 08 60 DANMARK J. H. Schultz Information A/S Herstedvang 10­12 DK­2620 Albertslund Tlf. 
(32­2) 295 26 39 Fax (32­2 735 08 60 DANMARK J. H. Schultz Information A/S Herstedvang 10­12 DK­2620 Albertslund TH.
(49­221)20 29­0 Fax 49­221)20 29 278 GREECE/ΕΛΛΑΔΑ G.C. Eleftheroudakis SA International Bookstore Panepistimiou 17 GR­105 64 Athens Tel. 
(49­221)20 29­0 Fax(49­221 2029278 GREECE/ΕΛΛΑΔΑ G.C. Eleftheroudakis SA International Bookstore Panepistimiou 17 GR­105 64 Athens Tel.
(30­1)331 41 80/1/2/3 Fax (30­1) 323 98 21 E­mail: elebooks@netor.gr Γ.Κ. Ελευθερουδάκης AE Διεθνές Βιβλιοπωλείο Πανεπιστημίου 17 GR-105 64 Αθήνα Τηλ. 
(30­1)331 41 80/1/2/3 Fax (30­1) 323 98 21 E­mail: elebooks@netor.gr Γ.Κ. Ελευθερουδάκης AE Διεβνές Βιβλιοπωλείο Πανεπιστημίου 17 GR-105 64 Αθήνα Τηλ.
(30­1)3314180/1/2/3 Τέλεφαξ (30­1) 323 98 21 ESPANA Mundi Prensa Libres, SA Castellò, 37 E­28001 Madrid Tel. 
(30­1)3314180/1/2/3 Τέλεφαξ (30­1) 323 98 21 ESPANA Mundi Prensa Libros, SA Castellò, 37 E­28001 Madrid Tel.
(34­1) 431 33 99/431 32 22 Fax (34­1) 575 39 98 E­mail: mundiprensa@tsai.es URL: www.tsai.es/mprensa Boletin Oficial dei Estado Trafalgar, 27­29 E­28071 Madrid Tel. 
(34­1) 431 33 99/431 32 22 Fax (34­1) 575 39 98 E­mail: mundiprensa@tsai.es URL: www.tsai.es/mprensa Boletin Oficlal del Estado Trafalgar, 27­29 IRELAND Government Supplies Agency Publications Section 4­5 Harcourt Road Dublin 2 Tel.
353­1)661 31 11 Fax 353­1)475 27 60 ITALIA Licosa SpA Via Duca di Calabria, 1/1 Casella postale 552 1­50125 Firenze Tel. 
353­1)661 31 11 Fax (353­1 475 27 60 ITALIA Licosa SpA Via Duca di Calabria, 1/1 Casella postale 552 1­50125 Firenze Tel.
(39­55) 64 54 15 Fax (39­55) 64 12 57 E­mail: licosa@ftbcc.it URL: icl382.cilea.it/Virtual_Library/ bibliot/vetrina/licosa/tt1 .htm GRAND­DUCHÉ DE LUXEMBOURG Messageries du livre Sari 5, rue Raiffeisen L­2411 Luxembourg Tél. 
(39­55)64 54 15 Fax (39­55) 64 12 57 E­mail: licosa@ftbcc.it URL: icl382.cilea.it/Virtual_Library/ bibliot/vetrina/licosa/tt1 .htm GRAND­DUCHÉ DE LUXEMBOURG Messageries du livre Sari 5, rue Raiffeisen L­2411 Luxembourg Tél.
(352)40 10 20 Fax(352) 490 661 E­mail: mdl@pt.lu Abonnements: Messageries Paul Kraus 11, rue Christophe Plantin L­2339 Luxembourg Tél. 
(352)40 10 20 Fax (352) 490 661 E­mail: mdl@pt.lu Abonnements: Messageries Paul Kraus 11, rue Christophe Plantin L­2339 Luxembourg Tél.
OSTERREICH Manz'sche Verlags­ und Universitätsbuchhandlung Gmbh Siebenbrunnengasse 21 Postfach 1 A­1050 Wien Tel. 
ÖSTERREICH Manz'sche Verlags­ und UnlversitâtsbucKnandlung Gmbh Siebenbrunnengasse 21 Postfach 1 A­1050Wien Tel.
(43­1)53 161 334/340 Fax (43­1) 53 161 339 E­mail: auslieferung@manz.co.at URL: www.austria.EU.net:81/manz PORTUGAL Imprensa Nacional­Casa da Moeda, EP Rua Marques de Sä da Bandeira, 16 A P­1050 Lisboa Codex Tel. 
(43­1)53 161 334/340 Fax (43­1) 53 161 339 E­mail: ausliefenjng@manz.co.at URL: www.austria.EU.net:81/manz PORTUGAL Imprensa Nacional­Casa da Moeda, EP Rua Marques de Sä da Bandeira, 16 A Ρ­1050 Lisboa Codex Tel.
(351­1)353 03 99 Fax (351­1) 353 02 94/384 01 32 Distribuidora de Livras Bertrand Ld.a Rua das Terras dos Vales, 4 A Apartado 60037 P­2701 Amadora Codex Tel. 
(351­1)353 03 99 Fax (351 ­1 ) 353 02 94/384 01 32 Distribuidora de Livros Bertrand Ld.a Rua das Terras dos Vales, 4 A Apartado 60037 P­2701 Amadora Codex Tel.