natgillin/translations-raw huggingface dataset:
85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 215/11 (b) Når Icontrollen er direkte betinget af fællesskabsforord¬ ningerne; er de anvendte bestemmelser ufuldstændige og komplekse: (i) enten er der huller ¡bestemmelserne (som i det tilfælde, hvor der er nedlagt forbud i henhold til en kortvarig restriktiv tolddefinition, og ophævelsen af dette forbud gør det muligt at udbetale eksportre¬ stitution for varer, hvortil der allerede er udbetalt fællesskabsstøtte, og som er forblevet på marke¬ det), (ii) eller også er det vanskeligt at kontrollere overhol¬ delsen af disse bestemmelser, fordi de optræder spredt i tekster, som toldvæsenet, især ved toldste¬ derne, ikke altid kan være opmærksom på. 
85 Official Journal of the European Communities No C 215/11 (b) Where the checks result directly from the Community regulations, the measures adopted are imperfect and complex: · . - (i) either they contain loopholes (as in the case of the ban introduced by means of a temporary, restrictive tariff definition, which, when abolished, makes it possible to pay a refund on the export of products that have already been granted domestic aid and have remained on the market); (ii) or else it is difficult to check up on them because they are contained in disparate texts which may not always attract the attention of the customs \ authorities, 'especially those at the Community's external frontiers.
FREMGANGSMÅDERNE VED FYSISK KONTROL Begrænsning af risikoen ved de fysiske angivelser 3.9. 
Limitation of the risk relating to physical data 3.9.
Et middel til begrænsning af den allerede omtalte risiko i forbindelse med de fysiske angivelser, er at fastslå de udførte varers art (toldposition) og vægt ved den direkte varekontrol. 
One of the methods of reducing the likelihood of the risk relating to physical data mentioned above is to check the nature (tariff heading) and weight of thé goods which are being exported by physically inspetting them.
Omfanget af de forskellige f ormer f or fysisk kontrol 3.10. 
Scope of the different types of physical check 3.10.
Denne fremgangsmåde anvendes i stadig mindre udstrækning. 
Less and less use is being made of this method.
Oprindelig drejede det sig om at besigtige varerne, foretage vejning og/eller opregning af dem i hele partier eller ved prøver og undertiden kemiske analyser. 
Traditionally it involved visually identifying the goods, weighing and/or counting them, by whole batches or by samples, and, sometimes, making chemical analyses. 3.11.
Tekniske aspekter ved de kemiske analyser 3.13. . Ved de kemiske analyser påvises og kvantificeres i princippet de elementer, som bestemmer en vares art og sammensætning, og som ofte er afgørende for størrelsen af den restitution, der skal betales (for mejeriprodukter f.eks. fedtholdet eller indhold af mælketørstof). 
3.13. The factors that determine the nature and composition of a product and on which the level of refund payable often depends (for example, for milk products, the fat content or the dried milk content) , are in principle isolated and quantified by means of the chemical analyses.
I de forordninger, hvor restitutionerne fastsættes, henvises der til varer, hvis fedtindhold f.eks. til tider defineres med nøjagtighed på 0,1 %. 
Determining the contents '3.14. The regulations fixing the refunds refer to products whose fat content, for example, is sometimes defined to within 0,1%.
De kemiske analyser har imidlertid en fejlmargen omtrent svarende til denne procentdel. 
The chemical analyses are carried out' allowing for margins of error that roughly correspond to the same percentage.
Det er derfor vanskeligt efter en kemisk analyse at bestemme den nøjagtige tarifering af en vare, hvis sammensætning bevirker, at den ligger nær den grænse, der er fastsat i forordningerne. 
It is thus difficult, once the chemical analyses have been completed, to define the exact tariff classification of a product whose composition is close to the threshold laid down by the regulations.
Den finansielle virkning kan imidlertid være meget betydelig. 
The financial impart may, however, be considerable.
Bestemmelse af varernes art 3.15. 
Determining the nature of the products 3.15.
Nogle laboratorier har anført, at det undertiden er vanskeligt at skelne mellem stoffer, især fedtstoffer, alt efter om de er oprindelige eller senere tilsat, animalske eller vegetabilske. 
Some laboratories said that it could sometimes 'prove difficult, especially in the case of oils and fats, to distinguish whether substances are original or added, and whether they are of animal or vegetable origin.
Dette medfører en reel økonomisk risiko for resti¬ tutionsbeløbet. 
The financial risk regarding the amount of the refunds is a real one.
Med henblik på opnåelse af en højere restitutionssats kan f.eks. smør beriges med vegetabilsk eller animalsk fedtstof. Efter analyse kan varen klassificeres under den tilsigtede toldposition og således give adgang til et for højt restitutionsbeløb. 
For example, butter enriched with vegetable or animal fat in order to justify a higher rate of refund, could, after analysis, be classified in the desired tariff heading and receive an overvalued refund.
Toldposition 23.07 B, som med underpunkter omfatter foderstoffer og andet tilberedt dyrefoder med indhold af mælkeprodukter, give ret til restitutioner, som varierer efter indholdet af mælkepulver. 
Moreover, tariff heading 23.07-Β and its subdivisions, which are devoted to sweetened forage and other preparations of a kind used in animal feeding and containing milk produas, give entitlement to refunds that vary according to the milk-powder content.
I en note forneden i restitutionstariffen pålægges det eksportøren at angive varens indhold 'af mælkepulver, tilsat laktose og valle, idet der ikke ydes restitution for valle. 
A footnote to the scale of refunds stipulates that the exporter must declare the produa's content as regards milk powder and added lattose and whey; this latter substance is not eligible for the refund.
Ved en kemisk analyse er eller var det, i det mindste indtil for nylig, imidlertid ikke muligt at skelne mellem mælkepulver og tilsat valle. 
Chemical analysis, however, does not oratleast did not at a recent data make it possible to distinguish between milk powder and added whey.
PRAKSIS FOR SANKTIONER Sanktionsforanstaltninger 3.19. 
3.19.
Administrative eller retlige sanktioner over for erhvervsdrivende, som ikke overholder retsforskrifterne om restitutioner, eller som indgiver urigtige anmeldelser, varie¬ rer fra medlemsstat til medlemsstat, alt efter om besvigelsen Omfanget af den fysiske kontrol varierer fra med¬ 3.11. lemsstat til medlemsstat: < , . (a) I henhold til nationale forskrifter er der pålagt kontrol af f.eks. 
The administrative or legal santtions imposed on traders who do not abide by the rules on refunds, or who submit false declarations, have been found to vary from one checks. . ' ; : >
Nr. C 215/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 
No C 215/12 Official Journal of the European Communities 26.
85 er et overordnet eller et underordnet aspekt (forøgelse af de restitutioner, som normalt skal erlægges) ved udførselstrans-aktionen: kun havde givet anledning til en advarsel, uden at de tidligere forhold blev undersøgt nærmere og berig¬ tiget. 
85 Member State to another, depending on whether the fraud constitutes the main purpose of the operation carried out or is incidental to it (increase in the refunds normally payable): . .declaration of an erroneous and more advantageous tariff heading, which had been deteaed as a result of a chemical analysis, had given rise merely to a warning in respect of the future; no steps were taken to investigate or rectify past events.
Risikoen for fristelser 3.20. 
The risk of non-deterrance 3.20. .
I begge tilfælde er der fortsat risiko for, at den såkaldt repressive ordning frister til omgåelse af retsforskrif¬ terne på bekostning af fællesskabsmidler. 
The risk remains in both cases that this system, which is supposed to be repressive, may involve some degree of encouragement to,'bend' the rules, to the detriment of Community finances.
Den eneste mulig¬ hed for at afværge dette synes at være en mere generel anvendelse af reglerne om, at erhvervsdrivende under strengt strafansvar, skal indestå for de af dem angivne oplys¬ ninger. (a) (b) I det første e tilfælde (opdages ret sjældent) giver svig, der berører større beløb anledning til retsforfølgning, som normalt fører til alvorlige sanktioner, , I i det andet tilfælde idømmes der sanktioner, hvis det kan bevises - hvilket er sjældent - at der forsætlig er begået svig. 
The only true deterrent would be to bring into general use a system of rules whereby traders give their word of honour in respect of the data they declare, at the risk of incurring quite heavy legal penalties. (a) (b) In the first case (deteaed fairly infrequently), when the fraud involves large sums of money, legal action is' taken, resulting in penalties that are usually severe; In the second case, penalties are imposed provided it can be proved - and this is rare, - that there was intent to commit fraud.
I modsat fald idømmes der måske ingen eller kun moderate sanktioner, selv når' der er tale . om store uretmæssigt udbetalte beløb. Dette forhold frister til svig. 
The penalties are, by contrast, light and sometimes even non-existent where intent to commit fraud is not proved, even though the amounts that have been wrongly paid may be high.
I praksis afgiver disse ordninger indbyrdes, alt efter om der er tradition for at prioritere: (i) fysisk og administrativ kontrol, (ii) eller på den anden side kontrol af eksportvirksom¬ hedernes regnskabsbøger. 
For example, it was found that, where there existed a well-established pattern of trade, the habitual ' ', 4.2. ·. ',' (i) physical and administrative inspections; (ii) scrutiny of the exporting firms' accounts.
KAPITEL IV KONKLUSION 4.3. 
CHAPTER IV CONCLUSION 4.3. .
Da nytten af den kompenserende kontrol, som omtales i direktiv 77/435/EØF, stadig er begrænset, mener Retten, at en optimal tilsynsordning bør omfatte en kombi¬ nation af de positive aspekter ved de kontrolmetoder, som præger hver af de gennemgåede ordninger. 
The Court considers that, as the value of the type of compensatory controls provided for in Direttive 77/435 is still limited, an optimum monitoring system ought to adopt a combination of the positive aspects of the inspection methods used in each of the systems studied.
Visse aspekter ved den praktiske udførelse af kon¬ trollen i forbindelse med restitutioner medfører desuden yderligere risici for fællesskabsmidlerne: (a) Gennem medlemsstaterne eller visse retsforskrifter søger man at undgå, at der både udbetales fællesskabsstøtte og restitutioner til landbrugsprodukter, men muligheden for dobbelthed kan ikke helt udelukkes. (b) Når 'fysisk kontrol bliver stadig mere 'sjælden, og retsforskrifterne ikke i tilstrækkeligt omfang tager højde for de tekniske begrænsninger ved kemiske analyser, øges usikkerheden ved de faktiske oplysninger, som danner grundlag for udbetalingen af restitutioner. 
Furthermore, the way in which certain control procedures for refunds are dealt with in practice leads to additional risks for Community finances with regard to refunds: ;· ; (a) The confidence placed in the Member States,. or in certain regulations, to ensure that agricultural produtts do not receive both domestic aid and refunds is not such as to eliminate completely the risk that these benefits may be combined. (b) Increasingsly less frequent recourse to physical identification, along with regulations which do not take sufficient account of the technical limits inherent in the chemical analyses that are carried out intensify the risks concerning the physical data on which the payment of refunds is based.
Under disse omstændigheder må det derfor konsta¬ 4.5. teres, at der ved hek det kontrolsystem, som anvendes i medlemsstaterne i forbindelse med landbrugseksporten, er en række svagheder af en art, der giver anledning til at 
4.5. Under these circumstances, ; the inescapable conclusion is that the overall system implemented in the Member States for inspetting agricultural exports suffers from a series of shortcomings such that it is reasonable to
85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 215/13 formode, at udgifterne til eksporthandelen generelt set afholdes på en måde, der ikke i fornødent omfang tager hensyn til fællesskabsmidlernes interesser. , 4.6. 
26.8.85 . Official Journal of the European Communities No C 215/13 conclude that conneaed with export transaaions is generally effeaedinanacceptablemannerfromthepointofviewofthe interests of Community finances.
Retten kan kuri opfordre fællesskabsinstanserne. til at undersøge, hvordan samdige de i denne beretning omtalte risici fremover kan mindskes, ved at der gennemføres hensigtsmæssige foranstaltninger på fællesskabsplan eller på nationalt plan. 
All that can be done is to ask the Community authorities to decide by what means the series of risks identified in this report might be reduced in future through the implementation of appropriate measures either at , Community level or at national level.
Under alle omstændigheder bør de nationale myndigheder, som i henhold til fællesskabsretten er direkte ansvarlige for i kontrolmæssig henseende »át sikre sig, at de af Fonden finansierede foranstaltninger virkelig er blevet gennemført, og at de er blevet gennemført på behørig måde« , straks opfordres til at undersøge, med hvilke midler der øjeblikkelig kan ske en skærpelse af kontrollen med udgifter til restitutioner, om ikke andet så for at sikre sig mod eventuelle økonomiske konsekvenser af regnskabsafslut¬ ningen. 
In any case, the national authorities, which, in pursuance of Community· law, are directly responsible for checking 'that transactions financed by the Fund are actually carried out and are executed correctly', should be asked without delay to look at ways of strengthening, in the immediate future, their procedures for checking expenditure on refunds, if only to .. protect themselves from any financial consequences of the clearance of the accounts. ,.''..".
Vedtaget af Revisionsretten den 26. juni 1985. 
These observations were adopted by the Court of Auditors at its meeting of 26 June 1985.
Udfærdiget i Luxembourg, den 5. juli 1985. På Revisionsrettens vegne Marcel MART Formand 
Done at Luxembourg, 5 July 1985. .·'' For the Court of Auditors - Marcel MART President
Nr. C 215/14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26.8.85 . ' BILAG Til belysning af de i denne beretning omtalte forhold, især under pkt. 2.21, giver Retten i det følgende en række typiske eksempler på anormale fremgangsmåder, den har konstateret i forbindelse med udførsel af landbrugs¬ varer. ; Af hensyn til oplysningernes fortrolige karakter er der i de anførte eksempler givet en i de fleste tilfælde forenklet fremstilling af de faktiske fremgangsmåder og forhold, der forekom i tidligere regnskabsår. 
No C 215/14 , Official Journal of the European Communities 26.8.85 ANNEXES The following pages set out some typical cases of irregular practices observed in conneaion with the export of agricultural products in order to give a real-life illustration of the situations mentioned in this report, particularly in paragraph 2.21.
I virkeligheden er uregelmæssighederne som regel mere komplekse. 
In real life, the irregular praaices which traders indulge in are generally more complex.
BILAG I ' Beskrivelse af et typisk eksempel på en svigagtig »karrusel« (jf. pkt. 2.21). 
ANNEX I Description of a typical fraudulent 'roundabout' operation (cf. paragraph 2.21).
Beskrivelse . * >En erhvervsdrivende udfører et parti varer med henblik på at opnå restitution og genindfører derefter svigagtigt partiet ved indsmugling (ad en vej uden kontrolposter eller ved at skjule varen eller foretage en urigtig angivelse af toldpositionen). 
Description v A trader exports a cargo of goods in order to qualify for the refund and then reimports it fraudulently by smuggling it back in (via a road without a check-point, by concealing the goods or by making a false declaration of the tariff heading).
Den erhvervsdrivende kan så: enten sælge varen på det indre marked og således drage fordel både af den i forhold til eksportmarkedet højere fællesskabspris og eksportrestitutionen, eller gentage eksportforretningen og endnu en gang modtage eksportrestitution. 
He may then take one of the following steps: either sell the goods on the domestic market, thus benefiting both from the Community price, which is higher than the export market price, and from the export refund; or repeat the export transaction, thus qualifying for a second export refund payment. '
De forskellige kontrolforanstaltningers effektivitet (a) Når der foretages kontrol ved udførselsstedet af varens karakteristika (vægt, kvalitet, toldposition) og af befragterens dokumenter, opnås der sikkerhed for disse karakteristika og dokumenter, men kontrollen kan ikke oplyse noget om varernes bevægelse efter grænsepassagen, og selv om varen genudføres ved det samme grænsested, foretages der blot igen en fysisk og administrativ kontrol, som var der tale om en ny udførsel af et supplerende vareparti. (b) Ved en efterfølgende kontrol af virksomhedens regnskabsbøger er det imidlertid muligt at analysere handelsforholdene ved forsendelsen. 
Effectiveness of the various types of inspection (a) ' An inspection carried out at the place of exportation to check the specifications of the goods (weight, quality, tariff heading) and the carrier's documents provides guarantees regarding these specifications and documents but does not enable the movement of goods to be followed after they cross the frontier. Furthermore, even if the produa is re-exported via the same frontier crossing-point, the physical and administrative inspections are carried out all over again, as if an additional amount of the produa is being exported. (b) On the other hand, an ex post facto sauting of the firm's books provides material for an analysis of the commercial specifications of the transaction.
Ved at gennemgå fakturaer (leverandører, kunder) eller andre handels¬ dokumenter kan denne kontrol enten vise, at firmaet: aldrig har haft kunder uden for Fællesskabet, eller aldrig har haft (indkøbt eller fremstillet) samtlige de mængder, som efter sigende skulle være udført. , ι BILAG II Beskrivelse af et typisk eksempel på »karrusel-misbrug« (jf. pkt. 2.21). 
These inspeaions, which involve the examination of invoices (suppliers, customers) or other commercial documents, reveal either that: the firm has never had a customer outside the Community; or that the firm has never had in its possession (through purchase or production) all the quantities allegedly exported. .
Beskrivelse En erhvervsdrivende indfører en vare med et fedtindhold på (n-1) % og en lav afgiftssats (en vare, som har mindre end η % fedtindhold). 
Description ¡ A trader imports a product which contains η - 1 % of oils and fats and for which the rate of levy is low as the produa contains less than η % of oils and fats.
Importøren betaler den lave afgiftsstats. 
He pays the levy at the low rate.
Når varen er indført, øges fedtindholdet med 1 % . 
Once the product has been imported, he adds 1 % of oils and fats to it.
Varen genudføres, og den erhvervsdrivende modtager en restitution, som mere eller mindre svarer til afgiften for varer med fedtindhold på over η %, (større restitutionsbeløb). 
He then re-exports the produa and claims the refund, which is more or less equivalent to the levy rate for produas containing more than η % of oils and fats (a high refund rate).
26.8.85 _ De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 215/15 for svig, men har ved en meget ringe forøgelse af fedtindholdet opnået, at den pågældende vare overstiger en grænseværdi, og han kan således udnytte eft væsendig forskel mellem en lav afgift og en betydelig restitution. 
26.8.85 Official Journal of the European Communities No C 215/15 trader has not committed any fraud, but, by adding a very small quantity of oils and fats, he has caused the subsidised product to move into a higher refund bracket and has profited from the considerable difference between the low levy rate and the high refund rate.
Forretningen kan gentages med den samme vare, ¡det der før genindførslen tilsættes en mindre procentdel tørstoffer, hvorved fedtstofindholdet på ny sænkes. 
The transaaion may be repeated with the same goods by adding a small percentage of dry ingredients prior to reimportation, thus reducing the proportion of oils and fats once again.
De forskellige kontrolforanstaltningers effektivitet (a) Når der foretages kontrol ved udførselsstedet af varens karakteristika (vægt, kvalitet, toldposition) og af befragterens dokumenter, opnås der sikkerhed for disse karakteristika og dokumenter, men kontrollen giver ingen oplysninger om varens forhistorie. (b). Ved en efterfølgende kontrol af virksomhedens regnskabsbøger kan varens forarbejdning analyseres og dens handelsmæssige baggrund klarlægge (køb i udlandet af varer ,'der i handelsmæssig henseende ligner de udførte varer, køb og tilsætning til de indførte varer af beskedne mængder fedtstoffer). 
Effectiveness of the various types of inspection (a) An inspeaion carried out at the place of exportation to check the specifications of the goods (weight, quality, tariff heading) and the carrier's documents provides guarantees regarding these specifications and documents but does not enable the details relating to the previous history of the goods to be traced. (b) An ex postfacto inspeaion of the firm's books makes it possible to analyse the process of manufacture of the goods and to record their commercial past (purchase abroad of commercially similar produas to those which are exported, purchase and incorporation into the imported products of small quantities of oils and fats.
Herved påvises der en afvigende handelsform, som dog ikke indebærer retstridige aspekter. Værdien af kontrolresultaterne Kontrollen fører ikke til konstatering af uregelmæssigheder, men klarlægger uheldige følger af en ordning og gør det eventuelt muligt for Kommissionen at tilpasse retsforskrifterne, f.eks. ved en justering af restitutions-eller afgiftssatserne. 
Value of the results of the inspection , The inspection does not establish any irregularity, but it does highlight undesirable consequences of the regulatory ' system and may enable the Commission to amend the regulations, particularly by adjusting the rates of refund or levy. ..·.. '-.·;'.'.: · Description of a typical false declaration.
BILAG III Beskrivelse af et typisk eksempel på en urigtig angivelse. Beskrivelse .''.'.' \ En eksportør udfører en vare og angiver en urigtig vægt, en forkert toldposition eller en urigtig kvalitet (f.eks. at en vare er af første sortering, medens det drejer sig om affald) med henblik på at opnå et større restitutionsbeløb eller en højere restitutionssats. 
Description v ;;., ANNEXIII An exporter exports goods, for which he makes a false declaration of weight, tariff heading or quality (for example, stating that the goods are of top quality when the are in faa waste) in order to qualify for a higher amount or rate of refund. ' ·"' · '.''''·> ' ' Effectiveness of the various types of inspection (a) Inspeaions carried out at the places of exportation to check the specifications of the goods normally bring to light false declarations of weight.