natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DA 13.10.2016 Den Europæiske Unions Tidende C 375/65 Figur 2.9 — Fordeling på instrumenttyper af de samlede aktiver på 6,5 milliarder euro (1) pr. 31. december 2015 i de finansielle instrumenter under indirekte forvaltning (1) Jf. tabellen over finansielle instrumenter i regnskabsredegørelsen og -analysen i regnskabet. 
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/65 Figure 2.9 — Total assets of 6,5 billion euro (1) at 31 December 2015 in financial instruments under indirect management by type of instrument (1) See the table on financial instruments in the FSDA of the accounts.
Kilder: Det konsoliderede årsregnskab for Den Europæiske Union for regnskabsåret 2015 (afsnittet om finansielle instrumenter i regnskabsredegørelsen og -analysen) og kompilerede data fra de finansielle instrumenters rapporteringspakker for 2015. 
Source: Consolidated annual accounts of the European Union — Financial year 2015 (FSDA section on financial instruments) and compilation of data from financial instruments’ 2015 reporting packages.
RETTENS BEMÆRKNINGER 2.24. 
THE COURT’S OBSERVATIONS 2.24.
Kommissionen er ved at afslutte de finansielle instrumenter fra de foregående FFR'er (28) eller integrere dem i nye (29). 
The Commission is closing financial instruments from the previous MFFs (28) or merging them into new ones (29).
I FFR for 2014-2020: — — er der med 7,4 milliarder euro i forventede betalinger til finansielle instrumenter under indirekte forvaltning næsten tale om en fordobling (FFR for 2007-2013: 3,8 milliarder euro) giver EU-budgettet en supplerende garanti på op til 16 milliarder euro til den nyoprettede EFSI (jf. punkt 2.33) (28) (29) SMV-garantifaciliteten fra 1998. 
In the 2014-2020 MFF: — — expected payments into financial instruments under indirect management almost double to 7,4 billion euro (2007-2013 MFF: 3,8 billion euro); the EU budget provides an additional guarantee of up to 16 billion euro to the newly created EFSI (see paragraph 2.33); (28) (29) SME Guarantee Facility — SMEG 1998.
Projektobligationsinitiativet (PBI) og lånegarantiinstrumentet for TEN-T-projekter (LGTT), der skal integreres i CEF-låneinstrumentet i 2016. 
Project Bond Initiative (PBI) and Loan Guarantee instrument for TEN-T projects (LGTT), which are going to be merged with the CEF Debt Instrument in 2016.
C 375/66 Den Europæiske Unions Tidende 13.10.2016 DA RETTENS BEMÆRKNINGER — bliver der i forbindelse med EU's initiativ for små og mellemstore virksomheder (SMV-initiativet) (der oprindelig var udformet som et kriseberedskabsinstrument) kombineret EU-budgetressourcer, som er til rådighed under Cosme(30) og Horisont 2020 (175 millioner euro hver) samt EFRU-ELFUL (31) (8,5 milliarder euro), med ressourcer fra EIB-Gruppen (32). 
EN C 375/66 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS — the EU Initiative for Small and Medium-sized Enterprises (SME Initiative) (originally designed as a crisis-response instrument) combines EU budget resources available under COSME(30) and Horizon 2020 (175 million euro each), and ERDF-EAFRD (31) (8,5 billion euro) with EIB Group (32) resources.
Ved udgangen af 2015 beløb de kumulerede betalinger til de nye instrumenter sig til 1,3 milliarder euro (2014: 0,7 milliarder euro), som vist i figur 2.10. 
At the end of 2015, cumulative payments into the new instruments amounted to 1,3 billion euro (2014: 0,7 billion euro) as shown in the Figure 2.10.
For disse gælder det: — at garantiinstrumenter tegner sig for 1,1 milliard euro (88 %) af de kumulerede betalinger — at egenkapitalinstrumenter tegner sig for 0,2 milliarder euro (12 %) af de kumulerede betalinger. 
Of this: — guarantee instruments amount to 1,1 billion euro (88 %) of cumulative payments; — equity instruments amount to 0,2 billion euro (12 %) of cumulative payments.
(30) EU's program for virksomheders konkurrenceevne og små og mellemstore virksomheder. 
(30) EU programme for the Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises.
(31) EFRU — Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, ELFUL — Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne. 
(31) ERDF — European Regional Development Fund; EAFRD — European Agricultural Fund for Rural Development.
(32) EIB-Gruppen omfatter Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Investeringsfond. 
(32) The EIB Group comprises the European Investment Bank and the European Investment Fund.
(2) Inklusive EU's Horisont 2020-bidrag til SMV-initiativet. 
(2) Including the EU Horizon 2020 contribution to SME Initiative.
(3) Ved udgangen af 2015 var delegationsaftalen ikke blevet undertegnet. 
(3) By the end of 2015 the delegation agreement had not been signed.
Kilder: SWD(2015) 206 final, delegationsaftalerne og ABAC Workflow. 
Source: SWD(2015) 206 final, Delegation Agreements and ABAC Workflow.
C 375/68 Den Europæiske Unions Tidende 13.10.2016 DA RETTENS BEMÆRKNINGER ... og af balancen ... 
EN C 375/68 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS ... and of the balance sheet ...
De samlede aktiver i de finansielle instrumenter under indirekte forvaltning steg med 650 millioner euro (11%) i forhold til det foregående år (jf. Figur 2.11). 
Total assets held in financial instruments under indirect management increased by 650 million euro (11%) on the previous year (see Figure 2.11).
Nøglekomponen-terne i denne stigning er: — en stigning på 251 millioner euro i investeringerne i gældsværdipapirer og værdipapirer med fast afkast efter overførsler fra EU-budgettet til forvaltningskonti — en stigning på 177 millioner euro i investeringerne i eurodenominerede obligationer foretaget af Garantifonden for Aktioner i forhold til Tredjeland (33), som havde fået overført 144 millioner euro fra EU-budgettet. 
Key elements of this increase are: — a 251 million euro increase in investments in debt securities and fixed income securities resulting from transfers from the EU budget to fiduciary accounts; — a 177 million euro increase in investments in euro-denominated bonds by the Guarantee Fund for External Actions (33), to which 144 million euro had been transfered from the EU budget.
Figur 2.11 — Fordeling på aktivtyper af de samlede aktiver i de finansielle instrumenter under indirekte forvaltning (milliarder euro) Kilde: Det konsoliderede årsregnskab for Den Europæiske Union — regnskabsårene 2014 og 2015. 
Figure 2.11 — Total assets of financial instruments under indirect management by type of asset (billion euro) Source: Consolidated annual accounts of the European Union — Financial years 2014 and 2015.
(33) Bidragene til garantifonden beløb sig til 1,2 milliarder euro ved årets udgang, hvilket var en stigning på 144 millioner euro i 2015. 
(33) Contributions to the Guarantee Fund reached 1,2 billion euro at year end, with an increase of 144 million euro in 2015.
For at nå målbeløbet på 9 % af de samlede forpligtelser blev et ekstra bidrag på 257 millioner euro fra EU-budgettet tildelt i 2015 til udbetaling i 2016. 
In order to reach the target amount of 9 % of total outstanding capital liabilities, an additional contribution of 257 million euro from the EU budget was allocated in 2015, payable in 2016.
13.10.2016 Den Europæiske Unions Tidende C 375/69 DA RETTENS BEMÆRKNINGER 2.28. 
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/69 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.28.
Kassebeholdningen udgør 20% af de finansielle instrumenters samlede aktiver og lå stabilt på 1,3 milliarder euro ved udgangen af 2015 (2014: 1,3 milliarder euro (34)) (jf. 
Cash represents 20% of financial instruments’ total assets, and remained stable at 1,3 billion euro at the end of 2015 (2014: 1,3 billion euro (34)) (see Figure 2.12).
Figur 2.12): Figur 2.12 — De finansielle instrumenters beholdning af kontanter og likvide midler (1) (1) Jf. bemærkning 2.8 i regnskabet for 2015. 
Figure 2.12 — Cash and cash equivalents belonging to financial instruments (1) (1) See Note 2.8 of the 2015 accounts.
Kilde: Kompilerede data fra de finansielle instrumenters rapporteringspakker for 2015. 
Source: Compilation of data from financial instruments’ 2015 reporting packages.
(34) Jf. punkt 2.24 i årsberetningen for 2014. 
(34) See paragraph 2.24 in the 2014 annual report.
C 375/70 Den Europæiske Unions Tidende 13.10.2016 DA RETTENS BEMÆRKNINGER KOMMISSIONENS SVAR 2.29. 
EN C 375/70 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.29.
I løbet af 2015 blev 211 millioner euro ført tilbage fra forvaltningskonti for finansielle instrumenter, der forvaltes af de bemyndigede enheder: 126 millioner euro til det almindelige budget (35) og 85 millioner euro som interne formålsbestemte indtægter. 
During 2015, 211 million euro were returned from the financial instruments’ trust accounts managed by the entrusted entities: 126 million euro to the general budget(35) and 85 million euro as internal assigned revenue.
For disse gælder det: — at 134 millioner euro vedrører indtægter og tilbagebetalinger — at 59 millioner euro vedrører tilbageførsler til det almindelige EU-budget af uudnyttede midler, der ved afslutningen af finansielle instrumenter og faciliteter for teknisk bistand stod på forvaltningskonti, og at 18 millioner euro vedrører aflyste foranstaltninger under det europæiske naboskabs-og partnerskabsinstrument (ENPI). 
Of this: — 134 million euro represent revenues and repayments; — 59 million euro represent returns to the general EU budget of unused funds held on the trust accounts of financial instruments and technical assistance facilities at closure and 18 million euro represent cancelled European Neighbourhood and Partnership Instruments (ENPI) operations.
De samlede administrations-og forvaltningsgebyrer for regnskabsåret 2015 beløber sig til 63 millioner euro (2014: 50 millioner euro). 
For the financial year 2015, total administrative and management fees for financial instruments amount to 63 million euro (2014: 50 million euro).
For de nye instrumenter beløber de kumulerede gebyrer for 2014 og 2015 sig til 72 millioner euro (5,77 % af de samlede indestående aktiver). ... og de uudnyttede beløb i finansielle instrumenter under delt forvaltning er stadig forholdsvis høje 2.31. 
For the new instruments cumulative fees for 2014 and 2015 amount to 72 million euro (5,77 % of total assets held). ... and unutilised amounts in financial instruments under shared management remain relatively high 2.31.
Ifølge den seneste disponible rapport om finansielle instrumenter under delt forvaltning, der beskriver situationen ved udgangen af 2014(36), var der i disse instrumenter uudnyttede beløb på i alt 6,8 milliarder euro. 
According to the latest available report on financial instruments under shared management, describing the situation as at the end of 2014 (36), 6,8 billion euro of unutilised amounts remained in these instruments.
Heraf var 80 % koncentreret i fem medlemsstater (37). 
Of this 80 % was concentrated in five Member States (37).
Italien (3 milliarder euro) tegnede sig for 45 % af det samlede beløb (38). 
Italy (3 billion euro) constituted 45 % of the total (38).
Under vores undersøgelse af balancen bad vi Kommissionen om en supplerende analyse af anvendelsen af disse instrumenter i Italien frem til 31. december 2015. 
During our examination of the balance sheet we asked the Commission to provide additional analysis on the use of these instruments in Italy up to 31 December 2015.
31. december 2015 beløb sig til 1,7 milliarder euro for Italiens vedkommende. 
This shows that 1,7 billion euro remained unutilised at 31 December 2015 for Italy.
Kommissionen udbad sig yderligere oplysninger fra Italien inden senest den 31. december 2015. 
The Commission requested additional information from Italy by 31 December 2015.
Af disse oplysninger fremgår det, at de uudnyttede beløb pr. 31. december 2015 stadig udgjorde 45 % for Italiens vedkommende. 
This information shows that 45 % for Italy remained unutilised as at 31 December 2015.
Disse data, der blev sammenholdt med beløbene i Kommissionens 2015-regnskaber, er blevet videresendt til Retten. 
The data obtained, checked against the bookings made in the 2015 Commission accounts, have been transmitted to the Court.
Af analysen fremgik det, at der ikke var noget behov for at ændre den nuværende metodologi. 
Following the analysis, it appeared that there is no need to change the current methodology.
Men der vil blive foretaget en ny vurdering for 2016. 
However, implementation will be reassessed for the 2016 exercise.
(35) I overensstemmelse med artikel 140, stk. 6, i forordning (EU, Euratom) nr. 
(35) In accordance with Article 140(6) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
(36) De seneste disponible tal vedrører udgangen af 2014 og findes i Kommissionens rapport »Summary of data on the progress made in financing and implementing financial engineering instruments reported by the managing authorities in accordance with Article 67(2)(j) of Council Regulation (EC) No 1083/2006« dateret september 2015. 
(36) The latest available figures relate to the end of 2014, appearing in Commission report ‘Summary of data on the progress made in financing and implementing financial engineering instruments reported by the managing authorities in accordance with Article 67(2)(j) of Council Regulation (EC) No 1083/2006’ dated September 2015.
(37) Jf. punkt 6.41 og 6.42 samt punkt 29-45 i særberetning nr. 19/ 2016 (»Gennemførelse af EU's budget gennem finansielle instrumenter — hvad man kan lære af programperioden 2007-2013«). 
(37) See paragraphs 6.41 and 6.42 and paragraphs 29 to 45 of Special report No 19/2016 (Implementing the EU budget through financial instruments — lessons to be learnt from the 2007-2013 programme period).
(38) Resten var fordelt på Spanien: 0,9 milliarder euro (13%), Grækenland: 0,9 milliarder euro (13 %), Det Forenede Kongerige: 0,5 milliarder euro (7 %), Tyskland: 0,3 milliarder euro (4 %) og andre medlemsstater: 1,2 milliarder euro (18 %). 
(38) Spain 0,9 billion euro (13 %), Greece 0,9 billion euro (13 %), United Kingdom 0,5 billion euro (7 %), Germany 0,3 billion euro (4 %) and other Member States 1,2 billion euro (18 %) made up the remainder.
13.10.2016 Den Europæiske Unions Tidende C 375/71 DA RETTENS BEMÆRKNINGER KOMMISSIONENS SVAR De første foranstaltninger under Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (EFSI) blev registreret ... 
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/71 THE COURT’S OBSERVATIONS The first operations were recorded for the European Fund for Strategic Investments (EFSI) ...
EFSI-aftalen blev undertegnet af Kommissionen (på vegne af EU) og EIB den 22. juli 2015. 
The Commission (representing the EU) and the EIB signed the EFSI Agreement on 22 July 2015.
EFSI er en del af den investeringsplan for Europa, som formanden for Europa-Kommissionen offentliggjorde i 2014. 
EFSI is part of the Investment Plan for Europe announced in 2014 by the President of the European Commission.
EFSI skal yde støtte til investeringer på områder såsom infrastruktur, uddannelse, forskning og innovation samt risikofinansiering til små virksomheder. 
It aims to support investments in areas such as infrastructure, education, research and innovation, as well as risk finance for small businesses.
EU stiller en budgetgaranti på op til 16 milliarder euro (hvoraf 8 milliarder euro gradvis vil blive overført til en særlig fond i perioden 2016-2022), og EIB bidrager til en risikoreserve med 5 milliarder euro fra sine egne midler. 
The EU provides a budget guarantee of up to 16 billion euro (of which 8 billion euro will be transferred gradually to a specific fund between 2016 and 2022) and the EIB contributes 5 billion euro from its own resources to a risk reserve.
Kommissionen og EIB forventer, at dette vil støtte EIB/EIF-finansiering på op til 61 milliarder euro, der har til formål at tiltrække investeringer på 315 milliarder euro. 
The Commission and the EIB expect this to support EIB/EIF financing of up to 61 billion euro, with the objective of leveraging 315 billion euro of investments.
EU garanterer foranstaltninger inden for infrastruktur-og innovationsfeltet, der gennemføres af EIB, og foranstaltninger inden for SMV-feltet, der gennemføres af EIF. 
The EU guarantees Infrastructure and Innovation Window (IIW) operations, implemented by the EIB, and Small and medium-sized enterprises Window (SMEW) operations, implemented by the EIF.
Hver af disse har en gældsportefølje (en EU-garanti på 11 milliarder euro for infrastruktur-og innovationsfeltet og på 1 250 millioner euro for SMV-feltet) og en egenkapitalportefølje (en EU-garanti på 2 500 millioner euro for infrastruktur-og innovationsfeltet og på 1 250 millioner euro for SMV-feltet). 
Each of these has a debt portfolio (EU guarantee of 11 billion euro for the IIW and 1 250 million euro for the SMEW) and an equity portfolio (EU guarantee of 2 500 million euro for the IIW and 1 250 million euro for the SMEW).
Kommissionen vil overføre midler fra garantien til EIB på anmodning fra EIB. 
The Commission will transfer funds from the guarantee to the EIB on receipt of the EIB’s request.
For at kunne imødekomme sådanne anmodninger har Kommissionen oprettet en garantifond (EFSI-garantifonden)(39). 
To meet such claims the Commission set up a guarantee fund (EFSI guarantee fund) (39).
EU-budgettet vil finansiere denne fond i perioden frem til 2020 ved at reducere de planlagte udgifter til Connecting Europe-faciliteten (CEF) med 2,8 milliarder euro og de planlagte udgifter til Horisont 2020 med 2,2 milliarder euro (40) samt ved at bruge 3 milliarder euro fra de ikke-tildelte margener under FFR-udgiftsloftet. 
The EU budget will finance this fund over the period to 2020 by reducing planned spending on the Connecting Europe Facility (CEF) by 2,8 billion euro and on Horizon 2020 by 2,2 billion euro(40) and by using 3 billion euro from unallocated margins under the MFF expenditure ceiling.
I december 2015 indgik Kommissionen forpligtelser for 1,4 milliarder euro(41) til betalinger til fonden. 
In December 2015 the Commission committed 1,4 billion euro (41) for payments into the fund.
Den foretog ingen betalinger i 2015. 
It made no payments in 2015.
Pengene udbetales til EIB, hvis det er nødvendigt for at indfri garantier i henhold til EFSI-forordningen på de i EFSI-aftalen fastsatte vilkår. 
THE COMMISSION’S REPLIES The funds will be paid to the EIB if required to honour guarantee calls in line with the EFSI Regulation under the conditions specified in the EFSI agreement.
(39) Artikel 12, stk. 1, i forordning (EU) 2015/1017. 
(39) Article 12(1) of Regulation (EU) 2015/1017.
(40) Bilag I til EFSI-forordningen ændrer finansieringsrammerne for Horisont 2020 og CEF. 
(40) Annex I of the EFSI Regulation modifies the financial envelope for H2020 and CEF programmes.
(41) Dette beløb blev overført fra budgetposterne for CEF (790 millioner euro), Horisont 2020 (70 millioner euro) og ITER (490 millioner euro). 
(41) This amount was re-allocated from CEF (790 million euro), H2020 (70 million euro) and ITER (490 million euro) budget lines.
C 375/72 Den Europæiske Unions Tidende 13.10.2016 KOMMISSIONENS SVAR DA RETTENS BEMÆRKNINGER 2.36. 
C 375/72 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES 2.36.
EIB undertegnede to egenkapitalporteføljeforanstaltnin-ger på infrastruktur-og innovationsfeltet (i alt 125 millioner euro i 2015), hvor halvdelen er garanteret af EU. 
The EIB signed two IIW equity portfolio with a considerable increase in size foreseen by the end of 2016. operations (totalling 125 million euro in 2015), half of which is guaranteed by the EU.
Af de beløb, der er dækket af EU-garantien, udbetalte EIB kun 7,6 millioner euro i 2015. 
Of the amounts covered by the EU guarantee, the EIB disbursed only 7,6 million euro in 2015.
Den samlede EU-garanti for udbetalte beløb og påløbne renter i forbindelse med denne portefølje beløb sig til 202 millioner euro (42) ved årets udgang. 
The total EU guarantee on disbursed amounts and accrued interest on this portfolio amounted to 202 million euro (42) at year end.
EU-garantien for SMV-feltet blev i 2015 kun brugt af EIF til at garantere foranstaltninger under de eksisterende finansielle instrumenter for SMV'er (43). ... mens iværksættelsen af Connecting Europe-faciliteten (CEF) blev forsinket 2.38. 
For the SME window, during 2015 the EIF used the EU guarantee only to guarantee operations under existing SME financial instruments (43). ... while launch of the Connecting Europe Facility (CEF) was delayed 2.38.
Kommissionen og EIB undertegnede aftalen om CEF-låneinstrumentet den 22. juli 2015, samme dag som de undertegnede EFSI-aftalen. 
The Commission and the EIB signed the CEF debt instrument agreement on 22 July 2015, the same day on which they signed the EFSI agreement.
Integreringen af LGTT-og PBI-porteføljerne blev udsat til 2016. 
Merger of the LGTT and PBI portfolios was postponed until 2016.
Kommissionen betalte ingen bidrag til instrumentet i 2015, og EIB undertegnede ingen foranstaltninger. KONKLUSION OG ANBEFALINGER Konklusion for 2015 2.39. 
The Commission paid no contribution to the instrument in 2015 and the EIB signed no operations. CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS The conclusions for 2015 2.39.
Det stigende antal finansielle mekanismer, der ikke finansieres direkte over EU's budget og ikke revideres af Revisionsretten, udgør en risiko med hensyn til ansvarlighed og med hensyn til koordinering af EU's politikker og foranstaltninger (jf. punkt 2.4). 
The proliferation of financial mechanisms which are not directly funded by the EU budget nor audited by the Court poses risks both for accountability and the coordination of EU policies and operations (paragraph 2.4).
(42) Jf. bemærkning 5.2.1 på s. 
(42) See Note 5.2.1 on p.
75 i regnskabet. 
75 of the accounts.
(43) 55 millioner euro til InnovFins SMV-garantifacilitet og 39 millioner euro til foranstaltninger under Cosmes lånegarantifacilitet. 
(43) 55 million euro for the InnovFin SMEG and 39 million euro for COSME LGF operations. EN
I 2015 indgik Kommissionen forpligtelser i stort omfang, delvis på grundlag af bevillinger, der var fremført fra 2014. 
The Commission made a high level of commitments in 2015, in part on appropriations brought forward from 2014.
De udestående forpligtelser kom tilbage på de tidligere niveauer (jf. punkt 2.5-2.9). 
Outstanding commitments returned to previous levels (paragraphs 2.5 to 2.9).
De beløb. der skal finansieres over de fremtidige budgetter, steg til 339 milliarder euro. 
Amounts to be funded from future budgets rose to 339 billion euro.
Kommissionen har ikke udarbejdet et likviditetsoverslag for de næste syv til ti år (jf. punkt 2.10). 
The Commission has not produced a cash flow forecast covering the next seven to ten years (paragraph 2.10).
Et sådant overslag ville gøre det muligt for interessenterne at foregribe de fremtidige betalingsbehov og budgetprioriteringer og lægge konstruktive planer. 
Such a forecast would enable stakeholders to anticipate future payment requirements and budgetary priorities and constructively plan ahead.
Det førte til et fald i omfanget af anmeldte, men endnu ikke godtgjorte omkostninger, men reducerede ikke omfanget af de afholdte betalinger (jf. punkt 2.14 og 2.15). 
This led to a reduction in cost claims awaiting reimbursement, but did not reduce the level of payments made (see paragraphs 2.14 and 2.15).
Der går stadig lang tid, fra den oprindelige forpligtelse indgås, til den endelige afregning af udgifterne, hvilket betyder, at udgiftsmønstrene reagerer langsomt på ændringer i budget-prioriteringerne, og at der er en øget risiko for, at der ikke foreligger dokumentation i forbindelse med afslutningen (jf. punkt 2.16 og 2.17). 
Continuing lengthy delays between initial commitments and final clearings of expenditure means that patterns of spending are slow to respond to changing budgetary priorities and increases the risk that documentation is unavailable at closure (see paragraphs 2.16 and 2.17.