natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal dog bemærkes, at både sundheds-og socialbeskyttelsesprogrammerne ved at sigte mod at forbedre adgangen til sociale tjenesteydelser bidrager direkte til virkeliggørelsen af sociale og økonomiske rettigheder. 
However, it should be noted that both the Health and the Social Protection programmes, by aiming to improve access to social services directly contribute to the realisation of social and economic rights.
96 I denne periode var der nogle positive tegn (oprettelse af myndigheden for ligestilling og bekæmpelse af forskelsbehandling i 2017, vedtagelse af lov nr. 103.13 om vold mod kvinder og piger i 2018), selv om der hidtil er gjort ujævne fremskridt. 
96 During this period there were some positive landmarks (setting up of the Authority for Equality and Fight against Discrimination in 2017, adoption of law 103.13 on violence against women and girls in 2018), even if there has been uneven progress so far.
Ifølge EU's årsberetninger om menneskerettigheder og demokrati for 2015-2018 er der trods positive tendenser inden for visse områder, herunder retssystemet, den institutionelle ramme for menneskerettigheder og korruption, fortsat betydelige udfordringer med hensyn til menneskerettigheder i Marokko. 
According to the EU's Annual Reports on Human Rights and Democracy covering the years 2015-2018, despite positive trends in some areas, including the Justice system, the institutional Human Rights Framework and corruption, significant human rights challenges remain in Morocco.
98 Freedom House betragter Marokko som et "delvist frit" land, hvilket svarer til 39/100 i Freedom in the World Report fra 2019 (se figur 15). 
98 Freedom House considers Morocco a Ôpartly freeŐ country, scoring 39/100 in its Freedom in the World Report of 2019 (see Figure 15).
De vigtigste spørgsmål, der nævnes i denne rapport, er begrænsningerne af pressefriheden og forsamlingsfriheden, den manglende internetfrihed og retsvæsenets manglende uafhængighed. 
The main issues mentioned in this report are the restrictions on freedom of press and freedom of assembly, lack of internet freedom and the lack of independence of the justice sector.
I 2018 faldt scoren for Marokkos borgerlige frihedsrettigheder fra 4,5 til 5 ud af 7 på grund af de statens reaktion på større demonstrationer i løbet af året (se figur 14). 
In 2018, the score for MoroccoŐs civil liberties declined from 4'5 to 5 out of 7 due to the state responses to major demonstrations throughout the year (see Figure 14).
DA DA 99 På baggrund af elementerne i Kommissionens svar konkluderer Kommissionen, at EU-samarbejdet har bidraget til gennemførelsen af reformer i Marokko. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 99 In view of the elements set out in its replies, the Commission concludes that EU cooperation has contributed to the implementation of reforms in Morocco.
Dette har haft en positiv indvirkning på landets socioøkonomiske udvikling og er konsekvent blevet tydeliggjort gennem Kommissionens overvågning: I såvel interne som eksterne uafhængige årlige evalueringer vurderes den stadige reformproces positivt. 
This has had a positive impact on the countryŐs socio-economic development, and has been consistently illustrated by Commission monitoring: both internal and external independent annual evaluations have assessed the steady reform process favourably.
100 De prioriterede sektorer, der er defineret, stammer fra den marokkanske reformdagsorden fra 2011-forfatningen. 
100 The priority sectors identified derive from the Moroccan reform agenda itself issued from the 2011 Constitution.
Selv om der kan være plads til en vis konsolidering og koncentration, ville begrænsningen til kun at omfatte tre sektorer have været i strid med ånden i handlingsplanen for avanceret status og have mindsket Kommissionens politiske indflydelse. 
While there may be scope for some consolidation and concentration, the limitation to only three sectors would have been contrary to the spirit of the Advanced StatusŐ Action Plan and reduced the CommissionŐs policy leverage. The 15
Kommissionen mener, at beløb til budgetstøtteprogrammer afsættes i en gennemsigtig og metodisk proces, som er fuldt ud dokumenteret (se Kommissionens svar på punkt 27). 
EN EN Commission considers that amounts are allocated to sector BS programmes in a transparent and methodological process which is fully documented (see Commission reply to paragraph 27).
Det politiske dødvande blev drøftet indgående i arbejdsgruppen i Det Europæiske Råd med de medlemsstater, der tilsluttede sig Kommissionens strategi (se Kommissionens svar på punkt 32). 
The political standstill was discussed in depth in the European Council working group with Member States who endorsed the CommissionŐs strategy (see Commission reply to paragraph 32).
Anbefaling 1 — Styrke fokus for EU's budgetstøtte i Marokko Første led: Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten accepterer delvist anbefalingen. 
Recommendation 1 Đ Strengthen the focus of EU BS in Morocco First indent: The Commission and the EEAS partially accept the recommendation.
Som krævet i EU's dagsorden for forandring og programmeringsretningslinjer er Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten enige om at koncentrere sig om et mere begrænset antal sektorer. 
As called for in the EUŐs Agenda for Change and programming guidelines, the Commission and the EEAS agree to concentrate on a more limited number of sectors.
Prioritering af disse sektorer ville imidlertid være i strid med de nuværende retningslinjer. 
However, prioritising these sectors would be counter to current guidelines.
Andet led: Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten accepterer anbefalingen og mener, at den allerede er ved at blive gennemført. 
Second indent: The Commission and the EEAS accept the recommendation and consider that it is already being implemented.
Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten tilpasser metoden regelmæssigt på baggrund af de indhøstede erfaringer. 
The Commission and the EEAS are regularly adjusting the methodology in the light of experience gained.
Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten tager hensyn til Revisionsrettens anbefalinger som led i deres regelmæssige gennemgang af metoder og måden, hvorpå de gennemføres. 
The Commission and the EEAS take account of the ECAŐs recommendations as part of their regular reviews of methodology and the way in which it is implemented.
Tredje led: Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten accepterer anbefalingen. 
Third indent: The Commission and the EEAS accept the recommendation.
Den fælles programmering blev iværksat i 2015, og EU og medlemsstaterne gennemførte en fælles analyse af landets vigtigste udviklingsmæssige udfordringer. 
The Joint Programming (JP) process was launched in 2015 and the EU and Member States completed a joint analysis of the countryŐs main development challenges.
I 2017 blev det besluttet at koncentrere den fælles programmering på tre hovedområder (køn, migration og erhvervsuddannelse). 
In 2017, it was decided to concentrate JP in three main sectors (gender, migration and vocational training).
Disse tre sektorer var ikke omfattet af revisionen. 
These three sectors were outside the scope of the audit.
Der er gjort en betydelig indsats for at gennemføre den fælles programmering i Marokko i den nuværende programmeringsperiode. 
Substantial efforts have been made in the implementation of joint programming in Morocco during the present programming period.
Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten vil fortsætte disse bestræbelser endnu mere i forbindelse med den nye programmering. 
The Commission and the EEAS will pursue these efforts even more vigorously in the new programming exercise.
101 Finansieringsaftalen for budgetstøtte og bilagene hertil indeholder alle de mål, indikatorer og referencescenarier, der er nødvendige for programmets gennemførelse. 
101 Budget Support Financing Agreement and its annexes contain all the targets, indicators and baselines necessary for the implementation of the programme.
Retningslinjerne for budgetstøtte kræver ikke, at der udarbejdes en handlingsplan. 
The Budget Support Guidelines do not call for the development of an action plan.
Se Kommissionens svar på punkt 47 og 48. 
See Commission replies to paragraphs 47 and 48.
Anbefaling 2 — Forbedre udformningen af betingelser og resultatindikatorer Første led: Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten accepterer ikke anbefalingen. 
Recommendation 2 Đ Improve design of targets and performance indicators First indent: The Commission and the EEAS do not accept the recommendation.
DA DA Kommissionen påpeger, at fastsættelse af specifikke og relevante resultatindikatorer allerede er almindelig praksis i overensstemmelse med retningslinjerne for budgetstøtte. 
The Commission points out that defining specific and relevant performance indicators is already standard practice, in line with Budget Support Guidelines.
Kommissionen mener, at de mål og resultatindikatorer, der blev anvendt i de reviderede programmer, var tilstrækkeligt afstemt i forhold til den marokkanske kontekst. 
The Commission considers that the targets and performance indicators used in the programmes audited were appropriately calibrated to the Moroccan context.
Begrundelsen er beskrevet i det enkelte programs interventionslogik, som er en del af det handlingsdokument, der er godkendt af Kommissionens tjenestegrene og medlemsstaterne. 
The reasoning is outlined in each programmeŐs intervention logic, which is part of the action document 16 EN EN validated by Commission services and the Member States.
Det skal bemærkes, at budgetstøtte ikke er begrænset til resultatindikatorer. 
It should be noted that BS is not limited to performance indicators.
Andet led: Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten accepterer anbefalingen og anvender de resultatorienterede indikatorer, når det er hensigtsmæssigt. 
Second indent: The Commission and the EEAS accept the recommendation and make use of outcome-oriented indicators wherever appropriate.
Tredje led: Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten accepterer anbefalingen og gør brug af referencescenarier, når det er relevant. 
Third indent: The Commission and the EEAS accept the recommendation and make use of baselines wherever pertinent.
102 Kommissionen påpeger, at politikdialogen gennemføres dagligt og på alle niveauer. 
102 The Commission points out that policy dialogue is conducted daily and at all levels.
Centrale spørgsmål rejses systematisk, når det er nødvendigt på det relevante niveau. 
Key issues are raised systematically when necessary at the appropriate level.
En fuldstændig dokumentation af denne proces i sin helhed vil medføre enorme administrative omkostninger og kan have konsekvenser for følsomme og til tider fortrolige drøftelser. 
Fully documenting this process in its entirety would entail huge administrative costs and may have implications for sensitive and sometimes confidential discussions.
De årlige møder dokumenteres, og der er fremsendt referat til Revisionsretten. 
Annual meetings are documented and minutes have been transmitted to the ECA.
Kommissionen tilslutter sig retningslinjerne for budgetstøtte om politikdialog i forbindelse med budgetstøtte. 
The Commission adheres to the Budget Support Guidelines on policy dialogue in the context of BS.
Ikke desto mindre ønsker Kommissionen at henlede opmærksomheden på reformernes og de politiske måls politiske følsomhed og fastholder derfor, at strategierne for dialog fortsat skal formuleres på en måde, der beskytter Kommissionens interesser. 
Nevertheless, the Commission would like to draw attention on the political sensitivity of the reforms and political objectives and therefore maintains that dialogue strategies will continue to be formulated protecting the Commission's interests.
Kontakterne med den marokkanske administration opretholdes på alle niveauer, og spørgsmål behandles på et passende niveau i overensstemmelse med sunde forvaltningsprincipper, den diplomatiske protokol og operationel nødvendighed. 
Contacts with the Moroccan administration are maintained at all levels and issues are addressed at the appropriate level in accordance with sound management principles, and with respect to diplomatic protocol, and operational necessity.
Se også Kommissionens svar på punkt 56 og 57. 
See also Commission replies to paragraphs 56 and 57.
Anbefaling 3 — Styrke politikdialogen Politikdialogen er en central del af udviklingsbistandspraksis og budgetstøtteprogrammernes identifikation, formulering, gennemførelse, overvågning og vurdering i Marokko. 
Recommendation 3 Đ Strengthen policy dialogue Policy dialogue is a core part of development aid practice and BS programmes' identification, formulation, implementation, monitoring and assessment in Morocco.
Den er ikke kun knyttet til finansiering, men dækker alle områder af handlingsplanen for avanceret status. 
It is not only linked to funding but covers all areas of the Advanced Status Action Plan.
Kommissionen kunne, som anbefalet, overveje en mere formel og regelmæssig rapportering om politikdialog. 
The Commission could consider, as advised, reporting more formally and regularly on policy dialogue.
Den uformelle politikdialog er dog stadig relevant og effektiv under visse omstændigheder (som bekræftet i perioden med politisk dødvande i forbindelserne mellem EU og Marokko). 
However, informal policy dialogue remains pertinent and effective in certain circumstances (as confirmed during the period of political standstill in EU-Morocco relations).
Første led: Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten accepterer anbefalingen. 
First indent: The Commission and the EEAS accept the recommendation.
Bedre vejledning om politikdialogen inden for rammerne af budgetstøtte er integreret i de ajourførte retningslinjer for budgetstøtte. 
Better guidance on policy dialogue in the framework of BS is integrated in the updated BS guidelines.
Ikke desto mindre ønsker Kommissionen at understrege, at visse reformer og politiske mål er politisk følsomme og fastholder derfor, at strategierne for dialog vil blive udformet med henblik på at beskytte Kommissionens interesser. 
Nevertheless, the Commission would like to stress the political sensitivity of some reforms and political objectives and therefore maintains that dialogue strategies will be formulated protecting the Commission's interests.
DA DA Andet led: Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten accepterer delvist anbefalingen. 
Second indent: The Commission and the EEAS partially accept the recommendation. 17
Der udarbejdes referat af alle vigtige møder, og der følges op efter behov. 
EN EN Minutes of all key meetings are drafted and followed up as required.
Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten vil bestræbe sig på at dokumentere politikdialogen mere systematisk. 
The Commission and the EEAS will endeavour to document the policy dialogue more systematically.
Tredje led: Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten accepterer delvist anbefalingen. 
Third indent: The Commission and the EEAS partially accept the recommendation.
Der sikres regelmæssig rapportering om politikdialogen inden for rammerne af rapporterne om forvaltning af den eksterne bistand og udbetalingsbestemmelserne. 
Regular reporting on the policy dialogue is ensured within the External Aid Management Reports reporting framework and the disbursement notes.
103 Se Kommissionens svar på punkt 59-63. 
103 See Commission replies to paragraphs 59 to 63.
Kommissionen finder, at — de anvendte verifikationskilder anses for hensigtsmæssige — der manglende kun verifikationskilder for én indikator og ét mål, da de skulle leveres af staten før betaling —dataenes kvalitet og pålidelighed blev verificeret, når det blev fundet nødvendigt, da Kommissionen i overensstemmelse med international bedste praksis benytter nationale statistiske systemer fejl i betalingerne påvirkede kun betalingen af to mål, og der er indledt en inddrivelsesprocedure —alle andre udbetalinger blev foretaget i overensstemmelse med bestemmelserne i finansieringsaftalen — fremførslen af mål skete regelmæssigt efter anmodning fra det relevante ministerium og efter en vurdering foretaget af både de uafhængige overvågningsmissioner og Kommissionens tjenestegrene. 
The Commission considers that: - the sources of verification used are considered appropriate. - sources of verification were absent only for one indicator and one target as they were to be provided by Government before payment. - the quality and reliability of data were verified whenever deemed necessary as, in line with international best practice, the Commission relies on national statistical systems. - errors in payments only affected the payment of two targets and a recovery procedure has been initiated. - all other disbursements were made in line with the provision of the FA. - the carry-over of targets was done regularly on request by the relevant Ministry following the appraisal by both the independent monitoring missions and Commission services.
Anbefaling 4 — Styrke kontrolprocedurerne i forbindelse med udbetalinger Første led: Kommissionen accepterer ikke anbefalingen, da den er baseret på bemærkninger og konklusioner, som Kommissionen ikke deler. 
Recommendation 4 Đ Enhance disbursement verification procedures First indent: The Commission does not accept the recommendation as it is based on observations and conclusions that the Commission does not share.
Kommissionen gør opmærksom på, at der i overensstemmelse med forsvarlig økonomisk forvaltning og retningslinjerne for budgetstøtte anvendes og beskrives relevante beregningsmetoder i bilagene til finansieringsaftalen. 
The Commission points out that, in accordance with sound financial management practices and the Budget Support Guidelines, appropriate calculation methods are used and explicitly described in the annexes to the financing agreement.
I de sjældne tilfælde, hvor der er sket fejl, korrigeres disse rettidigt. 
On the rare occasions where errors have been made, these are corrected in a timely manner.
Andet led: Kommissionen accepterer ikke anbefalingen, da den er baseret på bemærkninger og konklusioner, som Kommissionen ikke deler. 
Second indent: The Commission does not accept the recommendation as it is based on observations and conclusions that the Commission does not share.
Kommissionen påpeger, at dette allerede er almindelig praksis. 
The Commission points out that this is already standard practice.
Ifølge retningslinjerne for budgetstøtte udbetales der kun midler, når der er pålidelig dokumentation for, at målene er nået. 
According to the Budget Support Guidelines, funds are disbursed only when there is reliable evidence that targets have been achieved.
Kommissionen kontrollerer grundigt verifikationskildernes pålidelighed og konsistens i hele programmets levetid. 
The reliability and consistency of the sources of verification are thoroughly verified by the Commission throughout the programme lifecycle.
Det nationale dataindsamlingssystem i de reviderede sektorer blev vurderet til at være pålideligt under programformuleringen. 
The national data collection system in the sectors audited was assessed as reliable during programme formulation.
Denne vurdering understøttes af Marokkos status i Verdensbankens indeks for statistisk kapacitet, hvor landet scorer langt over det regionale gennemsnit for kvaliteten af de statistiske data. 
This assessment is supported by MoroccoŐs standing in the World 18
DA DA I overensstemmelse med de internationale forpligtelser vedrørende bistandseffektivitet og den europæiske konsensus om udvikling tager anvendelsen af landesystemer sigte på at styrke disse og gøre dem mere inklusive og øge den nationale ansvarlighed. 
In line with international commitments on aid effectiveness and with the European Consensus on Development, the use of country systems aims at strengthening these, making them more inclusive and enhancing domestic accountability.
Kommissionen anvender derfor alle officielle, relevante og pålidelige oplysninger, når den vurderer resultaterne af indikatorerne for variable trancher, så længe de giver tilstrækkelig sikkerhed for, at resultaterne er nået. 
Therefore, when assessing the performance of variable tranche indicators, the Commission uses all official, relevant and reliable information as long as it provides sufficient assurance on the level of achievement.
Hvis der hersker alvorlig tvivl om kvaliteten af de indberettede data, gennemføres der verifikationsøvelser til støtte for betalingsbeslutninger. 
Where serious doubts exist about the quality of the data provided, verification exercises are carried out to guide payment decisions.
Tredje led: Kommissionen accepterer ikke anbefalingen, da den er baseret på bemærkninger og konklusioner, som Kommissionen ikke deler. 
Third indent: The Commission does not accept the recommendation as it is based on observations and conclusions which the Commission does not share.
Delegationen vurderer relevansen af anmodningen om fremførsel på grundlag af de argumenter, partnerlandet har fremlagt. 
The Delegation assesses the pertinence of the request for carry over on the basis of the arguments presented by the partner country.
Denne vurdering dobbelttjekkes og valideres af hovedkvarterets tjenestegrene. 
This assessment is double-checked and validated by HQ services.
Disse argumenter kan fremgå af et brev fra regeringen eller af mødereferater og/eller rapporter fra uafhængige overvågningsmissioner. 
These arguments may be contained in a letter from the Government or reflected in minutes of meetings and/or reports of independent monitoring missions.
Der redegøres nærmere herfor i de relevante afsnit i rapporten. 
Detailed explanations are given in the relevant paragraphs of the report.
104 Formel og detaljeret overvågning af fremskridtene med hvert enkelt budgetstøttereformprogram finder sted på årsbasis, typisk med støtte fra uafhængige eksterne konsulenter, i forbindelse med udarbejdelsen af udbetalingsdossieret. 
104 Formal and detailed progress monitoring for each BS reform programme takes place on an annual basis, typically with the aid of independent, external consultants, when preparing the disbursement file.
Denne overvågning omfatter et afsnit om fremskridt inden for sektorpolitikken. 
This monitoring includes a section on progress in the sectoral policy.
En løbende politikdialog, besøg og arbejdsgrupper udgør en regelmæssig overvågning, der giver mulighed for tidlig varsling, hvis der opstår afvigelser (se Kommissionens svar på punkt 64-66 for specifikke programrelaterede bemærkninger). 
A constant policy dialogue, visits and working groups constitute regular monitoring which allows for early warning in case deviations occur (see Commission replies to paragraphs 64 to 66 for specific programme-related comments).
Anbefaling 5 — Forbedre overvågningsprocedurerne Første led: Kommissionen accepterer delvist anbefalingen. 
Recommendation 5 Đ Improve monitoring procedures First indent: The Commission partially accepts the recommendation.
Det er dog ikke alle programmer, der berettiger til besøg på stedet. 
However, not all programmes justify field visits.
105 Kommissionen mener, at 62 % af målene blev nået. 
105 The Commission considers that 62% of the targets were achieved.
Ministeriernes budgetgennemførelse for både justits-og sundhedsministeriet ligger på henholdsvis over 90 % og 95 % i perioden 2014-2016 og over 100 % i 2017. 
MinistriesŐ budgetary execution rates for both the Justice and Health Ministries are respectively above 90% and 95% over the 2014-2016 period and above 100% in 2017.
Det er derfor forkert at anføre, at "betragtelige beløb" endnu ikke var brugt. 
It is therefore incorrect to state that Ňsignificant amounts remain to be spentÓ.
Budgetstøttens merværdi er at støtte gennemførelsen af lokale reformer og handlingsplaner, som er reelle, troværdige og relevante reformprogrammer med langsigtede omstillingsfordele for partnerlandenes samfund. 
BSŐs added value is to support the implementation of local reforms and action plans, which are real, credible and relevant reform programmes, with long term transformative benefits for partner countriesŐ societies.
106 Synlighed er resultatet af løbende kommunikation og kræver en differentieret tilgang, alt efter konteksten. 
EN EN 106 Visibility is the result of a continuous process of communication and calls for a differentiated approach according to the context.