natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ioverensstemmelsemedtraktatensartikel248har Retten revideret fællesforetagendets regnskaber(2), som omfatter »årsregnskabet« (3) og »beretningen om budgetgen­ nemførelsen« (4) for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2008, samt efterprøvet lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for regnskabet. 
Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited the annual accounts (2) of the SESAR Joint Undertaking, which comprise the ‘financial statements’ (3) and the ‘reports on implementation of the budget’ (4) for the financial year ended 31 December 2008 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
RettenafgiverdennerevisionserklæringtilEuropa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med artikel 185, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (5). 
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (5).
På eget ansvar og inden for rammerne af de givne bevillinger gennemfører han budgettet, både med hensyn til indtægter og udgifter, i overensstemmelse med de finansielle bestemmelser for fællesforetagendet. 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Joint Undertaking (6) under his own responsibility and within the limits of the authorised appro­ priations (7).
Direktøren er ansvarlig for at etablere (7) en organisatorisk struktur samt interne forvaltnings-og kontrolsystemer og -procedurer, som sikrer, at der udarbejdes et endeligt årsregnskab uden væsentlig fejlinformation som følge af svig eller fejl, og at de transaktioner, der ligger til grund for det, er lovlige og formelt rigtige. 
The Director is responsible for putting in place the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
(2) Regnskaberne ledsages af en beretning om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning i regnskabsåret. Beretningen redegør bl.a. for udnyttelsesgraden for bevillingerne og indeholder kortfattede oplysninger om bevillingsoverførsler mellem de forskellige budget­ poster. 
(2) 3 ( ) (4) (5) (6) (7) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
(3) Årsregnskabet omfatter balancen og resultatopgørelsen, pengestrøm­ sopgørelsen, opgørelsen over bevægelser på egenkapitalen og bilaget til årsregnskabet, som indeholder en beskrivelse af de relevante regn­ skabspraksis og andre forklarende oplysninger. 
The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements which includes the description of the significant accounting policies and other explanatory information.
(5) EFT L 248 af 16.9.2002, s. 
OJ L 248, 16.9.2002, p.
(6) SESAR's finansregulativ vedtaget af bestyrelsen den 3. juli 2007. 
SESAR Financial Regulation adopted by the Administrative Board on 3 July 2007.
(7) Artikel 33 i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 23. december 2002 (EFT L 357 af 31.12.2002, s. 
Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p.
DA 18.12.2009 DenEuropæiskeUnionsTidende C310/11 10. 
EN 18.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C310/11 10.
Revisionenblevgennemførtioverensstemmelsemed IFAC's og ISSAI's(1) internationale revisionsstandarder og etiske kodekser. 
TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththe IFAC and ISSAI(1) International Auditing Standards and Codes of Ethics.
DetindgåriRettensrevision,atderudføresrevi­ sionshandlinger for at tilvejebringe revisionsbevis vedrørende beløbene og oplysningerne i regnskabet og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed. 
TheCourt’sauditinvolvesperformingproceduresto obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and about the legality and the regularity of the transactions underlying them.
Rettens revision omfatter også en vurde­ ring af, om de anvendte regnskabspraksis er hensigtsmæs­ sige, og om de foretagne regnskabsmæssige skøn er rimelige, samt en vurdering af den samlede aflæggelse af regnskabet. 
The Court’s audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and, the reasonableness of accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts.
DeterRettensopfattelse,atSESAR-fællesforetagen­ dets årsregnskab i alt væsentligt giver et retvisende billede af foretagendets finansielle stilling pr. 31. december 2008 og af resultaterne af dets transaktioner og pengestrømme i det afsluttede regnskabsår i overensstemmelse med bestemmel­ serne i dets finansregulativ. 
In the Court’s opinion, the SESAR Joint Undertaking’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2008 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regu­ lation.
Erklæring om lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for regnskabet 14. 
Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 14.
DeterRettensopfattelse,atdetransaktioner,der ligger til grund for SESAR-fællesforetagendets årsregnskab for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2008, i alt væsentligt er lovlige og formelt rigtige. 
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2008 are, in all material respects, legal and regular.
KOMMENTARER TIL DEN BUDGETMÆSSIGE OG ØKONO­ MISKE FORVALTNING Budgetprincippet om etårighed er ikke overholdt 16. 
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Non-respect of the budgetary principle of annuality 16.
Irammefinansforordningenhedderdet,atbevillingerne på budgettet gælder for ét år, der begynder den 1. januar og slutter den 31. december. 
The framework Financial Regulation states that the appropriations entered in the budget are authorised for one (1) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). financial year running from 1 January to 31 December.
I fællesforetagendets vedtægter bekræftes det, at regnskabsåret svarer til kalenderåret. 
The Statutes of the Joint Undertaking confirm that the financial year corresponds to the calendar year.
Men i artikel 5 i fællesforetagendets finansregulativ hedder det, at det første regnskabsår begynder, når fællesforeta­ gendet begynder at gennemføre selvstændige operationer i 2007 og slutter den 31. december 2008. 
However, Article 5 of the Financial Regulation of the Joint Undertaking states that the first financial reporting period starts when the Joint Undertaking begins autonomous operations in 2007 and ends on 31 December 2008.
Bestyrelsen godkendte det endelige budget for perioden august 2007 til december 2008 i april 2008. 
The Administrative Board adopted the final budget covering the period August 2007 to December 2008 in April 2008.
Denne beslutning overholder ikke princippet om etårighed, som er fastsat i rammefinansforordningen og fælles­ foretagendets vedtægter. 
This decision did not respect the principle of annuality laid down in the framework Financial Regulation and the Statutes of the Joint Undertaking.
Budgetgennemførelsen 18. 
Implementation of the budget 18.
Pådetendeligebudget,sombestyrelsengodkendteiapril 2008, var der opført 1 463 millioner euro i forpligtelsesbevil­ linger og 38 millioner euro i betalingsbevillinger. 
ThefinalbudgetadoptedbytheAdministrativeBoardin April 2008 included commitment appropriations of 1463 million euro and payment appropriations of 38 million euro.
Ved udgangen af 2008 var der kun igangsat få projekter, og budgettet viste sig derfor at være stærkt urealistisk. 
As few project activities had started by the end of 2008, the budget proved to be highly unrealistic.
Det kommer til udtryk i udnyt­ telsesgraden for forpligtelses-og betalingsbevillinger, som var henholdsvis 1 % og 17 %. 
This is illustrated by the utilisation rates for commitment and payment appropriations, of 1 % and 17 % respectively.
Mens udnyttelsesgraden for betalingsbevillingerne var meget lav, beløb regnskabsårets indtægter sig til 124,2 millioner euro, og ved udgangen af regnskabsåret var foretagendets bank­ indlån på i alt 116 millioner euro. 
Whiletheutilisationrateforpaymentappropriations was very low, revenue for the year amounted to 124,2 million euro and deposits in bank accounts at the end of the year totalled 116 million euro.
Princippet om balance var ikke overholdt. 
The budgetary principle of equi­ librium was not respected.
Ihenholdtilfællesforetagendetsfinansregulativskulle bestyrelsen have godkendt stillingsfortegnelsen samtidig med budgettet. 
According to the Financial Regulation of the Joint Undertaking, the staff establishment plan should have been adopted by the Administrative Board together with the budget.
Men det skete ikke for så vidt angår perioden 2007-2008. 
However, for the period 2007 to 2008, this was not done.
ANDRE FORHOLD Interne kontrolsystemer 21. 
OTHER MATTERS Internal control systems 21.
Fællesforetagendetbefindersigienopstartsfase,ogved udgangen af 2008 havde det endnu ikke fuldstændig implemen­ teret sit system for intern kontrol og sit ledelsesinformations­ system. 
TheJointUndertakingisinastart-upphaseandhadnot completely implemented its internal controls and management information systems by the end of 2008.
Regnskabsføreren havde endnu ikke formaliseret de underliggende forretningsprocesser og heller ikke valideret dem, som han skal ifølge fællesforetagendets finansregulativ. 
The underlying business processes had not been formalised nor validated by the Accounting Officer as required by the Financial Regulation of the Joint Undertaking.
Fællesforetagendetharendnuikkeetfinansieltsystem, hvori det almindelige regnskab og budgetregnskabet er inte­ greret. 
The Joint Undertaking does not have yet a financial system integrating the general and budgetary accounting.
Efter planen vil et fuldstændigt finansielt informations­ system først være implementeret ved udgangen af 2009. 
A complete financial information system is only planned to be implemented at the end of 2009.
C 310/12 Den Europæiske Unions Tidende 18.12.2009 23. 
C 310/12 Official Journal of the European Union 18.12.2009 23.
Afdelingen for kontrakter og indkøb har endnu ikke udarbejdet fyldestgørende interne kontrolsystemer. 
The contracts and procurement unit has not yet developed adequate internal control systems.
Fællesforeta­ gendet har endnu ikke udarbejdet en beredskabsplan og har heller ikke udformet en politik for databeskyttelse. 
The Joint Under­ taking has not yet developed a disaster recovery plan nor a data protection policy.
Ifølgesitfinansregulativskalfællesforetagendethaveen intern revisionstjeneste, som skal overholde de relevante inter­ nationale standarder. 
AccordingtoitsFinancialRegulation,theJointUnder­ taking should have an internal audit service which must comply with relevant international standards.
Men dette vigtige element i det interne kontrolsystem blev først oprettet i januar 2009. 
However, this important element of the internal control system was not put in place until January 2009.
Under Rettens kontrol af en stikprøve på 36 trans­ aktioner blev der påvist adskillige tilfælde, hvor den interne kontrol ikke havde fungeret korrekt. 
The Court’s testing of a sample of 36 transactions identified several cases where the internal controls had not operated correctly.
I seks tilfælde havde fælles­ foretagendet f.eks. først indgået de budgetmæssige forpligtelser, efter at det allerede havde indgået de retlige forpligtelser. 
For example, in six cases, the Joint Under­ taking made budget commitments only after it had already entered into legal obligations.
Hertil kommer, at der var underskrevet forsikringskontrakter for medarbejdere, uden at der som påkrævet var afholdt en udbuds­ procedure. 
In addition, staff insurance contracts were signed in the absence of the required procurement procedure.
I disse tilfælde var budgetforpligtelserne også under­ skrevet, efter at de retlige forpligtelser var indgået, og kontrak­ terne var godkendt af en tjenestemand uden de nødvendige beføjelser. 
In these cases, the budget commitments were also signed after entering into the legal commitment, and the contracts were authorised by an official without the necessary powers.
Medtagelse af aktiver 26. 
Recognition of assets 26.
Fællesforetagendet er ejer af alle materielle og immateri­ elle formuegenstande, som er skabt af fællesforetagendet eller overført til det med henblik på SESAR-projektets udviklingsfase i overensstemmelse med specifikke aftaler, som fællesforeta­ gendet indgår med sine medlemmer (1). 
TheJointUndertakingwillownallthetangibleand intangible assets which it creates or which are transferred to it for the development phase of the SESAR project in accordance with specific agreements with its members (1).
Menfællesforetagendetharendnuikkeudformeten regnskabspolitik for behandling af eventuelle aktiver, som tilve­ jebringes i projektets udviklingsfase. 
However,theJointUndertakinghasnotyetdevelopedan accounting policy in respect of assets which may result from the development phase of the project.
Der er ikke indført et ledel­ sesinformationssystem, som gør det muligt at fordele omkost­ ningerne på specifikke arbejdspakker eller finde frem til drifts­ omkostningernes finansieringskilde. 
There is no management information system in place to allow the allocation of costs to specific work packages or to identify the funding source of operational costs.
Da der kun har været få konkrete foranstaltninger, indvirker det ikke på regnskaberne for 2008, men vil få væsentlig indvirkning fra og med 2009. 
Although this does not affect the 2008 accounts, as there has been limited operational activity, it will have significant impact from 2009 onwards.
Fællesforetagendets finansregulativ 28. 
Financial Regulation of the Joint Undertaking 28.
Fællesforetagendets finansregulativ, som bestyrelsen vedtog i juli 2007, bør være i overensstemmelse med ramme­ finansforordningen for Fællesskabets organer. 
The Financial Regulation of the Joint Undertaking, adopted by the Administrative Board in July 2007, should be in line with the framework Financial Regulation for Community bodies.
Især bør bestem­ melserne vedrørende gennemførelsen af budgettet og opstil­ lingen af regnskaberne samt udbudsprocedurerne og den interne revision færdiggøres. 
In particular, the provisions related to the implemen­ tation of the budget and presentation of the accounts, to procurement procedures and to the internal audit function need to be completed.
Fællesforetagendet har endvidere ikke vedtaget gennemførelsesbestemmelser til sit finansregulativ. 
Moreover, the Joint Undertaking has not adopted implementing rules for its Financial Regulation.
For sen betaling af medlemskontingenter 29. 
Late payment of membership contributions 29.
Ifølgevedtægterneskaldestiftendemedlemmerindbetale et første bidrag på mindst 10 millioner euro inden for en frist på ét år fra fællesforetagendets oprettelse. 
According to the Statutes, the founding members should pay a minimum initial contribution of 10 million euro within 1 year of the establishment of the Joint Undertaking.
Eurocontrol betalte sit første bidrag den 21. august 2008, mens fællesforetagendet blev oprettet den 3. marts 2007. 
Eurocontrol paid its initial contribution on 21 August 2008, whereas the Joint Undertaking was established on 3 March 2007.
Kommissionen havde allerede betalt Fællesskabets bidrag den 1. august 2007. 
The Commission had already paid the Community contribution on 1 August 2007.
Årsberetningen 30. 
Annual Activity Report 30.
Ifølge artikel 7 og artikel 16 i fællesforetagendets vedtægter og artikel 40 i rammefinansforordningen for Fælles­ skabets organer skal den administrerende direktør udarbejde en årsberetning. 
AccordingtoArticles7and16oftheStatutesofthe Joint Undertaking, and Article 40 of the framework Financial Regulation for Community bodies, the Executive Director is required to draw up an annual activity report.
Denne beretning skal gøre rede for SESAR-projek­ tets forløb, særlig med hensyn til tidsplan, omkostninger og resultater. 
The report should show the progress of the SESAR project, in particular with regard to the timetable, costs and performance.
Beretningen skal indeholde relevante oplysninger om de finansielle forhold og forvaltningen, resultaterne af fællesforetagendets transaktioner i forhold til de opstillede mål, en redegørelse for risiciene i forbindelse med transaktio­ nerne, en redegørelse for, hvordan de disponible ressourcer er udnyttet, og for, hvordan det interne kontrolsystem har fungeret. 
The report should contain relevant financial and management information, indicating the results of the operations of the Joint Undertaking by reference to the objectives set, the risks associated with the operations, the use made of the resources provided and the efficiency and effectiveness of the internal control system.
Bestyrelsen fremsender hvert år senest den 15. juni en analyse og en evaluering af den anvisningsberettigedes årsbe­ retning til budgetmyndigheden. 
By no later than 15 June following the end of the financial year, the management board should send to the budgetary authority and the Court of Auditors an analysis and assessment of the Authorising Officer’s annual report.
Selv om beretningen indeholder oplysninger om finansielle og operatio­ nelle forhold, overholder den ikke alle kravene i de gældende forordninger. 
TheCourtreceivedtheannualactivityreportinMay 2009. Although the report provides financial and operational information, it does not meet all the requirements of the applicable regulations.
Redegørelsen for projektets forløb omfatter ikke en detaljeret evaluering af resultaterne for så vidt angår de opstillede mål og den fastlagte tidsplan. 
The explanation of the progress of the project does not include a detailed evaluation of the results with respect to the objectives and timetable set.
Beretningen omfatter ikke en vurdering af hvordan det interne kontrolsystem har fungeret, som den skal ifølge rammeforordningen. 
The report does not include an assessment of the efficiency and effectiveness of the internal control system as required by the framework Financial Regulation.
Vedtaget af Revisionsretten i Luxembourg på mødet den 22. oktober 2009. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 22 October 2009.
På Revisionsrettens vegne Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Formand (1) Artikel 18 i vedtægterne. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (1) Article 18 of the Statutes. EN
Bestyrelsen Fællesforetagendets disponible ressourcer i 2007-2008 (fællesforetagendets første år) Vigtigste produkter og tjenesteydelser i 2007-2008 Fælles transport-politik Mål Opgaver Endeligt budget for 2007-— Oprettelse af SESAR-fælles­ 2008 foretagendet, herunder ansæt­ 1 560,21 millioner euro EF-telse af personale, udarbej­ tilskud: 10,3 %. delse af procedurer og defini­ »Rådet kan med kvalificeret flertal træffe beslutning om, hvorvidt, i hvilket omfang og på hvilken måde passende bestemmelser vil kunne fastsættes for sø-og luftfart.« — at sikre moderniseringen af det europæiske lufttrafiksty­ ringssystem ved at koordinere og samle alle relevante forsk­ nings-og udviklings-indsatser i Fællesskabet — at forvalte forsknings-, udvik­ lings-og valideringsaktiviterne i SESAR projektet ved at samle offentlige og private midler, der stilles til rådighed af medlem­ merne, idet man udnytter eksterne tekniske ressourcer og navnlig trækker på Eurocontrols erfaringer og ekspertise. 
EN 18.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C310/13 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Joint Undertaking as defined in Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 as amended by Council Regulation (EC) No 1361/2008 Resources made available to the Joint Main products and services suppliedin Common transport policy Objectives Tasks Final budget for 2007-2008 — 1 560,21 million euro Com-Establishment of the SESAR Joint Undertaking structure including staff recruitment, procedures preparation, policies and processes defi­ nition. Re-design of the Joint Undertaking structure in order to align it with the new JTIs’ legal model.
Sammensætning (Traktatens artikel 80) — at gennemføre ATM-master­ planen c) en repræsentant for civile luftrumsbrugere Forskning og teknologisk udvikling Navnlig d) en repræsentant for luftfarts­ tjenesteudøverne udpeget af deres repræsentative organi­ sation på europæisk plan Besatte stillinger: 14 initiativer (FTI). »Fællesskabet kan oprette fællesforetagender eller enhver anden struktur, der er nødvendig for korrekt gennemførelse af program­ merne for forskning, tekno­ logisk udvikling og demon­ stration i Fællesskabet.« — at organisere og koordinere akti­ viteterne i SESAR projektets udviklingsfase i overensstem­ melse med den ATM-masterplan, der udarbejdes i projektets defi­ nitionsfase, som Eurocontrol forvalter, ved at sammenlægge og forvalte offentlige og private midler i en samlet struktur og sikre den nødvendige finansie­ ring af aktiviteterne i SESAR projektets udviklingsfase i over­ ensstemmelse med ATM-master­ planen — Forberedelse, forhandling, Andre ansatte (hjælpeansatte, drøftelse og iværksættelse af (Traktatens artikel 171) som del af deres bidrag i form af naturalydelser: 8 — Forberedelse og etablering af — at sikre, at aktørerne i lufttrafik­ styringssektoren i Europa invol­ veres, navnlig luftfartstjeneste­ udøvere, luftrumsbrugere, — Administrative opgaver og det internationale samarbejde. støtteopgaver: 12 faglige personaleorganisationer, lufthavne og fremstillingsindustri samt de relevante videnskabelige institutioner og det relevante videnskabelige miljø tivet). — at organisere det tekniske forsk­ nings-og udviklingsarbejde og det validerings-og undersøgel­ sesarbejde, som det har ansvaret for, så fragmentering af aktivite­ terne undgås Bestyrelsens formandskab vare­ tages af Fællesskabets repræsen­ tant. — Udbud om forskellige admi­ nistrative, tekniske og opera­ tionelle aktiviteter: 16 Tabel SESAR-fællesforetagendet (Bruxelles) a) en repræsentant for hvert medlem af fællesforetagendet tion af politikker og Ansatte pr. processer. 
Composition (Article 80 of the Treaty) — to execute the ATM Master Plan. (b) a representative of the military; Posts in the staff establishment plan: 23 Research and technological development (c) a representative of civil users of airspace; Post occupied: 14 — Preparation, negotiation, discussion and launch of the membership process involving 15 candidate members for the realisation of around 300 projects framed in 16 Work Packages.