natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DA C 310/14 Den Europæiske Unions Tidende 18.12.2009 Fællesskabets kompetenceområder i henhold til traktaten Fællesforetagendets beføjelser, som fastlagt i Rådets forordning (EF) nr. 219/2007 af 27. februar 2007, som ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1361/2008 af 16. december 2008 om oprettelse af et fællesforetagende til udvikling af en ny generation af det europæiske lufttrafikstyringssystem (SESAR) Ledelse Fællesforetagendets disponible ressourcer i 2007-2008 (fællesforetagendets første år) Vigtigste produkter og tjenesteydelser i 2007-2008 Kilde: Fællesforetagendet. — at føre tilsyn med aktiviteter med henblik på udvikling af fælles produkter, som er behø­ rigt identificeret i ATM-master­ planen, og eventuelt iværksætte specifikke udbud. 
EN C 310/14 Official Journal of the European Union 18.12.2009 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Joint Undertaking as defined in Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 as amended by Council Regulation (EC) No 1361/2008 Resources made available to the Joint Main products and services suppliedin Source: Information submitted by the Joint Undertaking. — ensure the supervision of activities related to the devel­ opment of common products duly identified in the ATM Master Plan and if necessary, to organise specific invitations to tender.
219/2007) a) at vedtage ATM-master­ planen, der er godkendt af Rådet, jf. artikel 1, stk. 2, i SESAR-forordningen og godkende eventuelle forslag om ændring af den b) at udstikke de retningslinjer og træffe de afgørelser, der er nødvendige for gennem­ førelsen af SESAR-projektets udviklingsfase, og føre den overordnede kontrol med gennemførelsen c) atgodkendefællesforetagen­ dets arbejdsprogram og årlige arbejdsprogrammer samt det årlige budget, herunder også stillingsfor­ tegnelsen. 
Main tasks (see Council Regulation (EC) No 219/2007) Governance Undertaking in 2007-2008 2007-2008 (a) adopt the ATM Master Plan endorsed by the Council as referred to in Article 1(2) of the SESAR Regulation and approve any proposal to modify it; (b) give guidelines and take the decisions necessary for the implementation of the development phase of the SESAR project and exercise overall control over its implementation; (c) approve the Joint Under­ taking’s work programme and annual work programmes as well as the annual budget, including the staff establishment plan.
Den administrative direktør Udnævnes af bestyrelsen på grundlag af et forslag fra Kommissionen. 
Executive Director Appointed by the Adminis­ trative Board on a proposal from the Commission.
Dechargemyndighed Parlamentet efter henstilling fra Rådet. 
Discharge Authority European Parliament upon a recommendation from the Council. (first year of the Joint Undertaking)
2 i de finansielle bestemmelser for SESAR-fællesforetagendet (herefter benævnt »SJU«), blev truffet under hensyn til opstarten af aktiviteterne og de begrænsede udgifter i løbet af de første måneder af SJU’s eksistens. 
EN 18.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C310/15 Paragraph 16 REPLIES OF THE JOINT UNDERTAKING The measure adopted by the Administrative Board under Article 5.2 of the SESAR Joint Undertaking (SJU) Financial Regulations took into consideration the starting up of the activities and the limited expenditure during the first months of the life of the SJU.
Afsnit 18 SJU har ansvaret for SESAR-programmets udviklingsfase, som forventes at vare frem til 2016. 
Paragraph 18 The SJU is responsible for the development phase of the SESAR Programme which is expected to last until 2016.
Programmet er flerårigt og vil derfor i hele sin levetid være kendetegnet ved en forventet budgetmæssig uligevægt mellem indtægter og udgifter. 
The programme is multiannual and, in this respect, will be characterised during its life by an expected imbalance between revenues and expenditure.
Endvidere er der behov for de disponible midler i SJU ved udgangen af 2008 til iværksættelsen af ca. 200 projekter i slutningen af 2009 og begyndelsen af 2010. 
Furthermore, the resources available at the end of 2008 in the SJU are needed for the launch of approximately 200 projects in late 2009 and early 2010.
Behovet for at ændre SJU’s grundforordning og tilpasse SJU’s retsgrundlag, så det svarer til et fuldgyldigt fællesskabsorgan, indvirkede på SJU’s kapacitet til at iværksætte programmet således som oprindeligt forventet i slutningen af 2008. 
The need to change the SJU basic act and the alignment of the SJU legal framework to that of a full Community body impacted on the capacity of the SJU to launch the programme as initially expected by the end of 2008.
Afsnit 20-24 2007-2008 var en opstartsfase for SJU, og midlerne var koncentreret om den første opbygning af organi­ sationen og især om indgåelsen af aftalerne med ansøgerne til SJU-medlemskab. 
Paragraphs 20-24 2007-2008 has been a start-up period for the SJU, and resources were concentrated on the initial set-up of the organisation and especially on the finalisation of the agreements with the candidates for SJU membership.
De ændringer, som indføres med den nye rådsforordning om ændring af grundforordningen for SJU, vil endvidere give SJU mulighed for i løbet af 2009 gradvis at opbygge et system, som er egnet til at forvalte organisationen fremover. 
Furthermore, the changes introduced by the new Council Regulation modifying the basic act of the SJU will allow the SJU during 2009 to set up progressively an adequate system for the management of the organisation in the future.
Med hensyn til det finansielle system står SJU på »EF’s venteliste« til implementering af ABAC og SAP samtidigt med, at det internt arbejder på et forvaltningssystem for de operationelle aspekter af programmet. 
With regard to the financial system, the SJU is in the ‘EC waiting list’ for the implementation of ABAC and SAP, while internally is working on a management system for the operational aspects of the programme.
Ikke desto mindre forventes SJU ikke at have et integreret finansielt system inden midten af 2010, hvilket kræver, at SJU skal forvalte sine midler med yderligere kontroller. 
Nevertheless, it is not expected that the SJU will have an integrated financial system before mid-2010, requiring the SJU to manage its resources with additional controls.
Afsnit 25-26 SJU vil forsøge at udarbejde en regnskabspolitik for medtagelse af de formuer, som hidrører fra programmet, i midten af 2010. 
Paragraphs 25-26 The SJU will seek to develop an accounting policy for the recognition of the assets resulting from the programme by mid-2010.
Endvidere er bestemmelserne om udgiftsopgørelser, finansielle oversigter osv. nærmere beskrevet i den multilaterale rammeaftale, som finder anvendelse på programmet. 
Furthermore, provisions concerning cost reporting, financial statements, etc are detailed in the Multilateral Framework Agreement governing the programme.
Afsnit 27 SJU’s finansielle bestemmelser, som bygger på Kommissionens rammeforordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002, blev vedtaget af SJU’s bestyrelse den 28. juli 2009. 
Paragraph 27 The SJU Financial Rules, which are based on the Commission’s Framework Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, were adopted by the SJU Administrative Board on 28 July 2009.
Afsnit 28 Årsagerne til udsættelsen af betalingen af det første Eurocontrol-bidrag havde tilknytning til vedtagelsen af de nye vedtægter for SJU. 
Paragraph 28 The reasons for the deferred payment of the initial Eurocontrol contribution were related to the adoption of the new Statutes of the SJU.
Eurocontrol havde klart til hensigt at betale bidraget, men SJU var nødt til at vurdere de nærmere konsekvenser af ændringen af SJU’s grundforordning som følge af en sådan betaling, inden SJU kunne anmode om en betaling. 
While the intention of Eurocontrol to pay the contribution was clearly established, the SJU had to assess the detailed impact of the change of its basic act on the status of such a payment, before making the payment request.
Afsnit 29-30 SJU tager Revisionsrettens bemærkninger til efterretning. 
Paragraphs 29-30 The SJU takes note of the comments of the Court.
Som allerede nævnt var 2007-2008 fællesforeta­ gendets første driftsår og var primært helliget etablering og organisering af offentlige-private partnerskaber. 
As already mentioned, 2007-2008 was the first year of the Joint Undertaking operations and was mostly dedicated to the set-up and organisation of the Public-Private Partnership.
Som følge heraf var årsberetningen koncentreret om resultaterne med hensyn til opbygningen af strukturen og de første finansielle aspekter. 
As a consequence, the annual activity report concentrates on the achievements in the set-up of the structure and the initial financial aspects.
Fra og med 2009 vil beretningen beskæftige sig med fremskridtene i retning mod opfyldelsen af programmets målsætninger. 
From 2009, the report will address the progress achieved towards the programme objectives.
ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА TRIBUNAL DE CUENTAS EUROPEO EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR DEN EUROPÆISKE REVISIONSRET EUROPÄISCHER RECHNUNGSHOF EUROOPA KONTROLLIKODA ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO EUROPEAN COURT OF AUDITORS COUR DES COMPTES EUROPÉENNE CÚIRT INIÚCHÓIRÍ NA HEORPA EUROPSKI REVIZORSKI SUD CORTE DEI CONTI EUROPEA EIROPAS REVĪZIJAS PALĀTA EUROPOS AUDITO RŪMAI EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK IL-QORTI EWROPEA TAL-AWDITURI EUROPESE REKENKAMER EUROPEJSKI TRYBUNAŁ OBRACHUNKOWY TRIBUNAL DE CONTAS EUROPEU CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN Beretning om SESAR-fællesforetagendets årsregnskab for regnskabsåret 2013 med fællesforetagendets svar 12, RUE ALCIDE DE GASPERI TELEPHONE (+352) 43 98 – 1 E-MAIL: eca-info@eca.europa.eu L - 1615 LUXEMBOURG TELEFAX (+352) 43 93 42 INTERNET: http://eca.europa.eu INDHOLD Indledning Oplysninger til underbygning af revisionserklæringen Revisionserklæring Erklæring om regnskabernes rigtighed Erklæring om lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for regnskabet Bemærkninger til den budgetmæssige og økonomiske forvaltning Budgetgennemførelsen Flerårig rammeaftale Andre forhold Retsgrundlag Den interne revisionsfunktion og Kommissionens Interne Revisionstjeneste Overvågning og rapportering af forskningsresultater Interessekonflikter Kommissionens anden foreløbige evaluering Opfølgning af tidligere bemærkninger Punkt 1 - 5 6 7 - 14 12 13 15-18 15 16-18 19-27 19-20 21 22-23 24 25-26 27 2 AEI002453DA04-14PP-CH145-14APCFIN-RAS-SESAR-TR.DOC 21.10.2014 
CONTENTS Introduction Information in support of the statement of assurance Statement of assurance Opinion on the reliability of the accounts Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts Comments on budgetary and financial management Implementation of the budget Multilateral Framework Agreement (MFA) Other matters Legal framework Internal audit function and the Commission’s Internal Audit Service Monitoring and reporting of research results Conflicts of interest The Commission’s Second Interim Evaluation Follow-up of previous observations Paragraph 1 - 5 6 7 - 14 12 13 15-18 15 16-18 19-27 19-20 21 22-23 24 25-26 27 2 AEI002453EN04-14PP-CH145-14APCFIN-RAS-SESAR-OR.DOC 21.10.2014
SESAR-fællesforetagendet,somliggeriBruxelles,blevopretteti februar 20071 for at forvalte den tekniske komponent i SESAR-projektet (Single European Sky Air Traffic Management Research). 
TheSESARJointUndertaking(SJU),locatedinBrussels,wassetupin February 20071 in order to manage the technological component of the SESAR (Single European Sky Air Traffic Management Research) project.
FormåletmedSESAR-projekteteratmoderniserelufttrafikstyringen(Air Traffic Management - ATM) i Europa, og projektet består af tre faser: a) En "definitionsfase" (2004-2007), der blev ledet af Den Europæiske Organisation for Luftfartens Sikkerhed (Eurocontrol) og medfinansieret af EU-budgettet via programmet for transeuropæiske transportnet. 
TheSESARprojectaimstomoderniseairtrafficmanagement(ATM)in Europe and is divided into three phases: (a) A"definitionphase"(2004-2007)ledbytheEuropeanOrganisationforthe Safety of Air Navigation (Eurocontrol), with co-financing from the European Union budget through the Trans-European Networks – Transport programme.
Resultatet af denne fase er den europæiske masterplan for lufttrafikstyringen (ATM-masterplanen), som definerer indholdet og beskriver udviklingen og implementeringen af den næste generation af ATM-systemer. b) En "udviklingsfase" i to terminer (termin 1: 2008-2016 finansieret under programmeringsperioden 2008-2013 og termin 2: 2017-2024 finansieret under programmeringsperioden 2014-2020), som forvaltes af SESAR-fællesforetagendet, og hvor der vil blive produceret nye teknologiske systemer og komponenter og udviklet operationelle procedurer som defineret i den europæiske ATM-masterplan. c) En "implementeringsfase" (2014-2024), som skal ledes af erhvervslivet og andre aktører, og som vil bestå i produktion og gennemførelse i stor målestok af den nye lufttrafikstyringsinfrastruktur. 
The outcome was the European ATM Master Plan, which defines the content and describes the development and deployment of the next generation of ATM systems. (b) Atwo-term"developmentphase"(term1:2008-2016fundedbythe2008-2013 programming period; term 2: 2017-2024 funded by the 2014-2020 programming period) managed by the SJU and leading to the production of new technological systems, components and operational procedures as defined in the European ATM Master Plan. (c) A "deployment phase" (2014-2024) to be led by industry and stakeholders for the large-scale production and implementation of the new ATM infrastructure.
Fællesforetagendeterudformetsometoffentlig-privatpartnerskab.De stiftende medlemmer er Den Europæiske Union repræsenteret ved Europa-Kommissionen og Eurocontrol repræsenteret ved sit agentur. 
TheSJUwasdesignedasapublic-privatepartnership.Thefounding members are the European Union represented by the Commission, and Eurocontrol, represented by its Agency.
Efter en 1 Rådets forordning (EF) nr. 219/2007 af 27. februar 2007 om oprettelse af et fællesforetagende til udvikling af en ny generation af det europæiske lufttrafikstyringssystem (SESAR) (EUT L 64 af 2.3.2007, s. 
Following a call for expressions of interest, fifteen public and private enterprises from the air navigation industry 1 Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) (OJ L 64, 2.3.2007, p.
1), ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 
1), amended by Council Regulation (EC) No 1361/2008 (OJ L 352, 31.12.2008, p.
De omfatter flyfabrikanter, fabrikanter af jordbaseret og luftbåret udstyr, luftfartstjenesteudøvere samt lufthavnsmyndigheder. 
They comprise aircraft manufacturers, ground and airborne equipment manufacturers, air navigation service providers and airport authorities.
BudgettetforSESAR-projektetsudviklingsfaseerpå2,1milliardeuro,som skal betales med lige store bidrag fra EU, Eurocontrol og de deltagende offentlige og private partnere. 
ThebudgetforthedevelopmentphaseoftheSESARprojectis 2,1 billion euro, to be provided in equal parts by the EU, Eurocontrol and the participating public and private partners.
EU's bidrag finansieres over syvende rammeprogram for forskning og programmet for transeuropæiske transportnet. 
The EU contribution is funded from the Seventh Research Framework Programme and the Trans-European Networks – Transport programme.
Ca. 90 % af bidragene fra Eurocontrol og de andre interesserede parter ydes i naturalier. 
Around 90 % of the funding from Eurocontrol and the other stakeholders is in the form of in-kind contributions.
Rettenharvalgtenmetode,somomfatteranalytiskerevisionshandlinger,test af transaktioner på fællesforetagendets niveau og en vurdering af centrale kontroller i overvågnings-og kontrolsystemerne. 
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, testing of transactions at the level of the Joint Undertaking and an assessment of key controls of the supervisory and control systems.
Ioverensstemmelsemedartikel287itraktatenomDenEuropæiskeUnions funktionsmåde (TEUF) har Retten: AEI002453DA04-14PP-CH145-14APCFIN-RAS-SESAR-TR.DOC 21.10.2014 5 a) revideret SESAR-fællesforetagendets årsregnskab, som omfatter årsopgørelsen2 og beretningen om budgetgennemførelsen3 for det regnskabsår, som afsluttedes den 31. december 2013, og b) efterprøvet lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for regnskabet. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the SESAR Joint Undertaking, which comprise the financial statements2 and the reports on the implementation of the budget3 for the financial year ended 31 December 2013, and 2 3 These include the balance sheet, the economic outturn account, the cash-flow statement, the statement of changes in net assets, a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
Denne omfatter beretningen om budgetgennemførelsen samt en oversigt over budgetprincipperne og andre forklarende bemærkninger. 
These comprise the reports on implementation of the budget and a summary of budgetary principles and other explanatory notes.
EFT L 328 af 7.12.2013, s. 
OJ L 328, 7.12.2013, p.
6 Artikel 107 i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013 (EUT L 328 af 7.12.2013, s. 
6 Article 107 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p.
Revisors ansvar 9. 
The auditor’s responsibility 9.
10.Revisionen omfatter udførelse af handlinger med henblik på at opnå revisionsbevis vedrørende beløbene og oplysningerne i regnskabet og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed. 
10.The audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
7 handlinger afhænger af revisors vurdering, herunder vurderingen af risiciene for væsentlig fejlinformation i regnskabet og for, at de underliggende transaktioner i væsentligt omfang ikke opfylder kravene i Den Europæiske Unions retlige ramme, uanset om det skyldes besvigelser eller fejl. 
The procedures selected depend on the auditor’s judgement, which is based on an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and material non-compliance by the underlying transactions with the requirements in the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error.
Revisionen omfatter også en vurdering af, om den anvendte regnskabspraksis er passende, og om de regnskabsmæssige skøn er rimelige, samt en vurdering af den samlede præsentation af regnskabet. 
The audit also entails evaluating the appropriateness of accounting policies, the reasonableness of accounting estimates and the overall presentation of the accounts. AEI002453EN04-14PP-CH145-14APCFIN-RAS-SESAR-OR.DOC 21.10.2014
11.Retten mener, at det tilvejebragte revisionsbevis er tilstrækkeligt og egnet som grundlag for denne revisionserklæring. 
7 11.The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for the opinions set out below.
Erklæring om regnskabernes rigtighed 12.Det er Rettens opfattelse, at fællesforetagendets årsregnskab i alt væsentligt giver et retvisende billede af dets finansielle stilling pr. 31. december 2013 samt af resultaterne af dets transaktioner og pengestrømme i det afsluttede regnskabsår, i overensstemmelse med bestemmelserne i dets finansforordning og de regnskabsregler, som Kommissionens regnskabsfører har fastlagt. 
Opinion on the reliability of the accounts 12.In the Court’s opinion, the Joint Undertaking’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2013 and the results of its operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer.
Erklæring om lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for regnskabet 13.Det er Rettens opfattelse, at de transaktioner, der ligger til grund for årsregnskabet for det år, der afsluttedes den 31. december 2013, i alt væsentligt er lovlige og formelt rigtige. 
Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 13.In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2013 are, in all material respects, legal and regular.
8 BEMÆRKNINGER TIL DEN BUDGETMÆSSIGE OG ØKONOMISKE FORVALTNING Budgetgennemførelsen 15.På det endelige budget for 2013, som bestyrelsen godkendte, var der opført 64,3 millioner euro i forpligtelsesbevillinger og 105,4 millioner euro i betalingsbevillinger. 
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 15.The final 2013 budget adopted by the Administrative Board included commitment appropriations of 64,3 million euro and payment appropriations of 105,4 million euro.
Udnyttelsen af forpligtelsesbevillingerne og betalingsbevillingerne var på henholdsvis 99,6 % og 94,7 %. 
The utilisation rates for commitment and payment appropriations were 99,6 % and 94,7 % respectively.
Flerårig rammeaftale 16.Pr. 
Multilateral Framework Agreement (MFA) 16.
31. december 2013 udførte 16 medlemmer (inklusive Eurocontrol) projektarbejde på programaktiviteter under SESAR-fællesforetagendets udviklingsfase. Disse aktiviteter omfattede mere end 100 private og offentlige enheder og underleverandører. 
At 31 December 2013, the SJU development phase consisted of project work by 16 members (including Eurocontrol) on programme activities involving more than 100 private and public entities and subcontractors.
Af de 358 SESAR-programprojekter under den 3. flerårige rammeaftale var de 333 (93 %) enten under gennemførelse eller allerede gennemført. 
Of the 358 SESAR programme projects under the 3rd MFA, 333 (93 %) were being implemented or had been completed.
17.Af de 595 millioner euro i samfinansieringsbidrag, som Den Europæiske Union og Eurocontrol skulle betale til de øvrige 15 medlemmer under den 3. flerårige rammeaftale, var der indgået forpligtelser for 100 % og afholdt betalinger for 55 % (316 millioner euro) pr. 31. december 2013, mens de resterende 45 % (279 millioner euro) forventes at være udbetalt pr. 31. december 2016. 
8 17.Of the 595 million euro in co-financing contributions payable by the European Union and Eurocontrol to the other 15 members under the 3rd MFA, 100 % had been committed and 55 % (316 million euro) had been paid out at 31 December 2013, while the remaining 45 % (279 million euro) is expected to be paid by 31 December 2016.
18.I 2013 indgik fællesforetagendet sin 4. flerårige rammeaftale, som trådte i kraft den 1. januar 2014 og gælder i de tre år, der er tilbage af fællesforetagendets levetid7. 
18.In 2013 the Joint Undertaking concluded its 4th MFA, which came into force on 1 January 2014 for the remaining three years of the Joint Undertaking’s operating life7.
9 ANDRE FORHOLD Retsgrundlag 19.Den 13. december 2013 vedtog bestyrelsen for SESAR-fællesforetagendet efter aftale med Kommissionen midlertidig de finansielle bestemmelser for SESAR-fællesforetagendet for programmeringsperioden 2014-2020, i overensstemmelse med Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013 af 30. september 2013 om rammefinansforordningen for de organer, der er omhandlet i artikel 208 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 
OTHER MATTERS Legal framework 19.On 13 December 2013 the SJU’s Administrative Board, in agreement with the Commission, adopted on a provisional basis the SJU Financial Rules for the 2014-2020 programming period, pursuant to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council, with effect from 1 January 2014.