natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som anført af Revisionsretten er det ikke muligt at behandle alle de sager, der måtte forekomme på området, navnlig hvad angår indirekte omkostninger (overheads), ud fra bestemmelser, der skal gælde enhver form for aktion, som medfinansieres af de tre strukturfonde og FIUF i alle 15 medlemsstater. 
As pointed out by the Court, it is not possible for a regulatory framework that has to apply to all types of operations part-financed by the three Structural Funds and the FIFG in the 15 Member States to cover all the situations that may arise on the ground, especially concerning indirect overheads.
5 om støtteberettigede udgifter er således at fastlægge acceptable regler for fordeling og berettigelse af indirekte omkostninger blandt medfinansierede og ikke-medfinansierede projekter, men ikke at definere disse omkostningers art. 
The objective of eligibility sheet No 5 is therefore to establish an acceptable rule for the breakdown and justification of indirect overheads between projects that are part-financed and projects that are not part-financed, but not to define what these overheads are.
Hvad angår de omstændigheder, Revisionsretten beskriver, som indvirker på typen og mængden af de indirekte omkostninger forbundet med de medfinansierede projekter, skal der også tages hensyn til, hvilken form for aktør der er tale om (f.eks. et universitet med store indirekte omkostninger eller en lille almennyttig forening) og dennes aktiviteter (antallet af medfinansierede projekter i forhold til aktørens generelle aktivitetsniveau). 
As regards the various situations described by the Court that have repercussions on the type and amount of indirect overheads attributed to the part-financed projects, account must also be taken of the nature of the operator concerned (university with substantial overheads or small non-profit-making structure, for example) and its activities (number of projects part-financed in relation to the general activity of the promoter).
Revisionsretten fremhæver fire sagstyper med forskellige finansielle følgevirkninger: a) nogle sager har ingen finansielle følgevirkninger og svarer til 1., 3., 4. og 7. led i Revisionsrettens tekst b) andre sager havde Kommissionen allerede kendskab til fra sine revisioner, og disse er allerede gjort til genstand for procedurer i henhold til artikel 24 i Rådets forordning (EØF) nr. 2082/93 (som til dels svarer til 2. og 5. led i Revisionsrettens tekst) c) enkelte af de sager, Revisionsretten påpeger, er i mellemtiden blevet korrigeret af medlemsstaterne d) tre resterende sager med finansielle følgevirkninger vil blive korrigeret (én sag under 2. led, én sag under 4. led og én sag under 5. led i Revisionsrettens tekst). 
The CourtŐs audit raised four types of case of differing financial impact: (a) Certaincaseshavenofinancialimpact(first,third,fourthand seventh indents of the CourtŐs text); (b) Other cases were already known to the Commission, following its audits, and have already been the subject of the procedures under Article 24 of Regulation (EEC) No 2082/93 (corresponding in part to the second and fifth indents of the CourtŐs text); (c) Certain cases pointed out by the Court in its audit have since been the subject of corrections by the Member States; (d) Three remaining cases with a financial impact need to be corrected (one case under the second indent, one case under the fourth indent and one case under the fifth indent of the CourtŐs text).
Hvad angår de tre sagstyper i litra a)-c), skal der ikke foretages nogen korrektion. 
For the three types of case (a) to (c), no correction needs to be made.
I de tre tilfælde under litra d) forpligter Kommissionen sig til at iværksætte de procedurer, der er nævnt i artikel 24 i Rådets forordning (EØF) nr. 
For the three cases mentioned under (d), the Commission undertakes to initiate the procedures under Article 24 of Regulation (EEC) No 2082/93 on the basis of the information provided by the Court. Employment-Youthstart Initiative 45.
I betragtning af antallet af sager, som Revisionsretten har undersøgt, skal man være forsigtig med at fortolke og foretage generaliseringer over resultaterne. 
Given the size of the sample examined by the Court, prudence needs to be exercised in interpreting and generalising the results.
Oprindeligt var omkring 4 % af det nationale budget øremærket til faglig bistand. 
Initially some 4 % of the national budget was earmarked for technical assistance (TA).
Men i årenes løb er tildelingen til faglig bistand blevet revideret og tilpasset efter programmets størrelse og de enkelte landes behov. 
However, the allocation for TA has been revised and adapted over the years according to the size of the programme and the specific needs in each country.
Revision af gennemførelsen af Youthstart Alderskriteriet gældende for Employment-Youthstart 49. 
Audit of the implementation of Employment-Youthstart Age Qualification for Employment-Youthstart 49.
Youthstart-programmet henvender sig generelt til unge på op til 20 år. 
The Youthstart programme generally applies to young people up to the age of 20.
Som anført af Revisionsretten forudså man i 
As quoted by the Court, the Communication
C 100/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7.4.2000 meddelelsen visse undtagelser for at kunne omfatte unge på over 20 år. Forvaltningsmyndighederne i nogle medlemsstater har derfor anbefalet øget fleksibilitet i situationer, hvor det er berettiget. 
C 100/24 EN Official Journal of the European Communities 7.4.2000 also foresaw some exceptions in order to include young people beyond the age of 20. Managing authorities in some Member States therefore advocated for more flexibility because of duly justified circumstances.
For eksempel opererede myndighederne i Tyskland tidligere inden for de grænser, der er fastsat i handlingsprogrammet fra 1995. Man besluttede imidlertid, at aldersgruppen fra 20 til 25, som var særlig hårdt ramt af situationen på arbejdsmarkedet, skulle have samme form for Youthstart-støtte som gruppen på op til 20. 
For example, in Germany, the managing authority operated within the limits set in the 1995 operational programme and decided that the age group 20 to 25, which was particularly hard hit by the labour market situation, required the same kind of Youthstart support as the age group below.
I Grækenland påvirkes den øvre aldersgrænse af den lange værne-pligt. 
In Greece, the compulsory long military service affects the upper age limit.
Kommissionen er opmærksom på, at det forberedende og det tværnationale arbejde ikke altid budgetteres lige højt. 
The Commission is aware of the fact that the preparatory work and the transnational work is not always being budgeted at the same level.
Det skal dog holdes in mente, at projekterne godkendes separat af de nationale myndigheder og normalt ikke er baseret på fælles planlægning og budgettering blandt initiativtagerne. 
However, it should be borne in mind that projects are approved separately by the national authorities and usually are not based on joint planning and budgeting by the promoters.
Der vil blive taget hånd om manglerne ved finansieringen af den forberedende fase i forbindelse med Equal-initiativet, hvor denne fase vil blive finansieret i alle medlemsstater. 
The shortcomings in the financing of the preparatory phase will be addressed by the EQUAL initiative, where the preparatory phase will be funded in all Member States.
Kommissionen mener, at udvælgelsesproceduren skal tilrettelægges i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, som giver medlemsstaterne en fremstående rolle ved gennemførelsen af Fællesskabets initiativer. 
The Commission considers that the selection procedure must be designed in accordance with the principle of subsidiarity, which attributes a fundamental role to Member States in implementing the Community initiatives.
I tråd med den grundlæggende filosofi i den europæiske beskæftigelsesstrategi, som de europæiske regeringer har tilsluttet sig (1), er Kommissionen overbevist om, at de nationale myndigheder er bedst egnet til at afgøre, om et tværnationalt partnerskab virkelig vil tilføre merværdi på lokalt/regionalt/ nationalt plan, altså om det »kan betale sig«. 
In line with the underlying philosophy of the European employment strategy endorsed by the European Governments (1), the Commission is convinced that the national authorities are best placed to determine whether a transnational partnership bears a genuine added value at a local/regional/ national level, e.g. is a ÔworthwhileŐ partnership.
Det er derfor af afgørende betydning, at udvælgelsen og godkendelsen af de tværnationale aktiviteter forbliver på nationalt plan. 
It is therefore crucial that the selection and endorsement of the transnational activities remains at a national level.
Hvad angår den overordnede koordination af partnerskaberne, sikres den daglige forvaltning og overvågning på nationalt plan. 
As to the overall coordination of the partnerships, the daily management and monitoring is assured at national level.
Kommissionen følger nøje fremskridtene og resultaterne i det tværnationale arbejde gennem overvågningsudvalget, de nationale evalueringer, udbredelsesaktiviteterne og det nationale/ europæiske temaarbejde. 
The Commission follows closely the progress and results of the transnational work through the Monitoring Committee, the national evaluations, the dissemination events and the national/European thematic work.
Projektbesøg og udveksling af oplysninger er de mest typiske tværnationale opstartsaktiviteter, som generelt fører til mere resultatorienterede aktiviteter. 
Project visits and the exchange of information are the most typical transnational start-off activities that generally lead on to more output-oriented activities.
I forbindelse med det nye initiativ Equal vil der blive lagt øget vægt på tværnationalitet, som medlemsstaterne ser som en af de store fordele ved Fællesskabets initiativer. 
The role of transnationality, which is perceived by the Member States as one of the main assets of the Community initiatives, will be incremented in the future initiative EQUAL.
Der mangler pålidelige oplysninger 53. 
Absence of reliable information 53.
Med hensyn til Kommissionens database, som forsynes fra nationale databaser, er oplysningerne i det konsoliderede fælles-(1) At beskæftigelsesmæssige problemer bedst kan løses på lokalt plan. modul (MCC) organiseret efter projekt og ikke efter partnerskab. Dette redskab er nemlig oprindeligt udviklet til at lette søgning efter partnere og kvalitativ analyse af projekter (ud fra støttemodtagere, aktiviteter, tema osv.) og ikke til at forvalte tværnationale partnerskaber. 
As regards the operation of the CommissionŐs database that is fed by the national databases, it is true that the data of the com-(1) That is, employment problems can most effectively be addressed and solved at the local level. mon consolidated module (CCM) are organised by project and not by partnership, because this tool was designed essentially to make it easier to look for partners and to carry out qualitative analysis of projects (in terms of beneficiaries, activities, topics, etc.) and not to manage the transnational partnerships.
MCC’s statistikker vedrørende partnerskaber er ikke fyldestgørende, navnlig på grund af afhængighed af data overført fra de nationale støtteorganer og det vanskelige arbejde med at samkøre de tværnationale data. 
The statistics of the CCM concerning the partnerships are partial, largely because of the dependence on the data submitted by the national support structures and the technical complexity of consolidating the transnational data.
Hvad angår partnere, der ikke modtager støtte fra Youth-start, er de eneste oplysninger, der skal forelægges om disse, prisen på de tjenesteydelser, der leveres og faktureres til det projekt, der medfinansieres af Youthstart. Dette kræves for at sikre effektiv forvaltning og kontrol. 
As far as the partners that are not funded by Youthstart are concerned, the only information that has to be provided about such partners for the purposes of good management and monitoring is the cost of the services rendered and charged to the project that is part-financed by Youthstart.
Kommissionen gentager sit svar under punkt 37 i særberetningen om lige muligheder, nemlig at det er op til de tværnationale partnerskaber selv at fastlægge arbejdsmetoderne i samarbejdet mellem de forskellige projekter. 
The Commission repeats its reply to paragraph 37 of the special report on equal opportunities, which is that the working methods of the transnational partnerships between different projects are for the partnership itself to arrange.
I enkelte partnerskaber har man udnævnt en »overordnet« partner, men Kommissionen mener, at det skal være op til de enkelte partnere at iværksætte sådanne foranstaltninger, og at disse ikke skal gøres obligatoriske. 
However, the Commission believes that such a move must remain the prerogative of the individual partners involved and should not be made compulsory.
Det fastlægges på nationalt plan, hvilke udgifter der er støtteberettigede, når man ser bort fra de 22 faktablade om støtteberettigelse, som Kommissionen indførte i april 1997. 
The eligible costs, apart from the 22 eligibility sheets adopted by the Commission in April 1997, are defined at national level.
I forbindelse med Fællesskabets nye initiativ Equal har Kommissionen opfordret medlemsstaterne til at nedsætte en studiegruppe, der skal undersøge støtteberettigelsen i forbindelse med tværnationale projekter, for så vidt muligt at bidrage til harmonisering af udgifterne. 
Under the new Community initiative EQUAL, the Commission asked the Member States to establish a discussion group on the eligibility of the costs related to transnationality in order to ensure as much progress towards harmonisation as possible.
Kommissionen er meget interesseret i at indarbejde erfaringerne fra Youthstart i ESF’s generelle aktiviteter. 
The Commission is very interested in incorporating the Youthstart experiment into the mainstream of the ESF.
Der er allerede flere eksempler på Youthstart-projekter fra første fase, der er blevet integreret i de generelle ESF-programmer. 
There are already several examples of first phase Youthstart projects that have been integrated into the mainstream ESF programmes.
Derudover indsamler Kommissionen jævnligt eksempler på optimal praksis, der er blevet integreret/har potentiale for integrering. 
In addition, the Commission aggregates, on a regular basis, good practice cases that have been mainstreamed/have a mainstreaming potential.
Disse eksempler formidles til ESF’s områdekontorer under generaldirektoratet for beskæftigelse. 
These cases are communicated internally to the ESF geographical desks in the Employment DG.
Den europæiske temagruppe har desuden vist sig at være et meget effektivt middel til at nå de aktører, der påvirker ESF’s mainstream-programmer (se også bemærkningerne til punkt 58 om generel integration af bedste praksis). 
The European Thematic Group has also proved to be a very effective means to reach the actors that influence the ESF mainstream programmes (see also comments to paragraph 58 on the mainstreaming of good practices).
Kommissionen vil tage hensyn til resultaterne af midtvejsevalueringen, hvad angår tværnationalitet og formidling, ved iværksættelsen af det nye fællesskabsinitiativ Equal. 
The Commission will take account of the results of the mid-term evaluation concerning transnationality and dissemination when the new Community initiative EQUAL is implemented.
7.4.2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 100/25 Kommissionen mener desuden, at det i denne sammenhæng vil være meget nyttigt at etablere en projekttypologi, hvilket er et af formålene med den igangværende evaluering på EU-plan. 
7.4.2000 EN Official Journal of the European Communities C 100/25 The Commission considers also that the construction of a project typology, one of the aims of the ongoing EU-wide evaluation, will be very useful in this regard.
Faglig bistand til Fællesskabets initiativer er en integrerende del af programmet. 
The technical assistance for the Community initiatives is an integral part of the programme.
Som sådan er bistanden underlagt de samme overvågnings-og undersøgelsesprocedurer som gennemførelsen af de enkelte foranstaltninger. 
As such it is subject to the same procedure of monitoring and scrutiny as the implementation of the individual measures.
I denne forbindelse inddrages overvågningsudvalgene. 
This procedure includes the Monitoring Committees.
Desuden skal ESF’s kontorer en gang om året fremlægge en rapport om fremskridtene i Fællesskabets initiativer, herunder aktiviteterne vedrørende faglig bistand. 
Furthermore the ESF missions are obliged to produce an annual report on the progress of the Community initiatives which includes the activities of the technical assistance.
Når kontrakten med kontoret for faglig bistand ophører, betyder det ikke, at den faglige bistand under programmet ikke længere udføres. 
The end of the contract of the technical assistance office (TAO) does not mean that technical assistance (TA) for the programme is no longer provided.
Evaluerings-og formidlingsaktiviteterne varetages af uafhængige eksperter uden forbindelse til kontoret. 
Evaluation and dissemination are carried out by independent experts who have no links with the TAO.
I øvrigt vil alle projekterne allerede være udvalgt og godkendt, når kontrakten med kontoret ophører, og iværksættelsen af dem ligger ikke inden for kontorets kompetenceområde. 
Furthermore, at the date on which the TAOŐs contract ends, all the projects will already have been selected and approved, whereas their implementation is not one of the responsibilities of the TAO.
DEL II EUGFL, UDVIKLINGSSEKTIONEN Gennemførelsen af artikel 10, 11 samt 26, 27 og 28 i Rådets forordning (EF) nr. 950/97 70-71. 
PART II EAGGF GUIDANCE Implementation of Articles 10, 11 and 26 to 28 of Regulation (EC) No 950/97 70 and 71.
Kommissionen deler Revisionsrettens holdning med hensyn til fordelene ved at kombinere lån og tilskud, når dette er hensigtsmæssigt. I øvrigt kan støtten fra EUGFL, Udviklingssektionen, til unge landmænd tildeles på begge måder. 
The Commission shares the CourtŐs view concerning the advantages of combining loans and subsidies, where appropriate; moreover, EAGGF Guidance aid to young farmers may be granted in both forms.
Forordning (EF) nr. 950/97 overlader det dog til medlemsstaterne at vælge, om hjælpen skal ydes som etablerings-eller investeringsstøtte og i form af direkte støtte eller rentegodtgørelse. 
However, Regulation (EC) No 950/97 leaves the choice to Member States whether support is provided in the form of direct grants or interest rate subsidies, either for the setting-up aid or the investment aid.
Valget mellem direkte støtte og rentegodtgørelse har ingen direkte forbindelse til den økonomiske gennemførlighed eller investeringens rentabilitet, som vurderes på baggrund af den konkrete for-bedringsplan. 
The fact of opting for direct grants or for interest rate subsidies has no direct link with the economic viability or profitability of the investment, which are evaluated under the material improvement plan.
For øvrigt må man ikke glemme det meget høje renteniveau i den periode, Revisionsretten har undersøgt (1994-1997), navnlig i Middelhavslandene. 
Account must also be taken of the very high level of interest rates during the period examined by the Court (1994 to 1997), especially in the Mediterranean countries.
Det kan være årsagen til de unge landmænds tilbageholdenhed med at låne penge, selv på fordelagtige vilkår. 
This could explain the reticence of young farmers about borrowing money, even at subsidised rates.
Det tilfælde fra Sicilien, som Revisionsretten fremhæver, er noget ganske særligt. 
The Sicilian case raised by the Court is a special case.
187 af 15. september 1995, som blev vedtaget af Kommissionen i beslutning C(96) 9 af 5. februar 1996, slås det fast, at fristen på to år gælder fra det øjeblik, hvor beslutningen om bevilling af støtte træffes. 
Circular No 187 of 15 September 1995, approved by Commission Decision C(96) 9 of 5 February 1996, stipulates that the period of two years begins from the date of the decision to grant the aid.
Denne bestemmelse er blevet godkendt af Kommissionen for i særlige tilfælde at sikre retten til støtte for unge landmænd, der er ved at etablere sig, og den blev anbefalet af STAR-komitéen den 26. januar 1996. 
This provision was approved by the Commission in order to safeguard, in exceptional circumstances, the eligibility of certain young farmers who are in the process of setting up, and was given a favourable opinion by the STAR Committee on 26 January 1996.
Kommissionen vil undersøge den situation, Revisionsretten påpeger vedrørende de regionale myndigheder i Andalusiens fortolkning af begrebet første etableringsdato, og foretage eventuelle nødvendige finansielle korrektioner. 
The Commission will examine the situation described by the Court relating to the interpretation of the notion of first set-up date made by the regional authorities in Andalusia, and will apply any financial corrections which may prove necessary.
Rentegodtgørelsestilskuddene kan ikke spores 75. 
Lack of audit trail for interest-rate subsidies 75.
Kommissionen har allerede under de seneste kontroller konstateret den praksis, man anvender i Frankrig for rentegodtgørelse i landbrugssektoren. 
The Commission already noted FranceŐs practice concerning interest rate subsidies in the agricultural sector when it carried out its last checks in the country.
Kommissionen er i færd med at undersøge, om brugen af »administrative« rentesatser hos de banker, der er godkendt til bevilling af lån med rentegodtgørelse, er en overtrædelse af Fællesskabets bestemmelser om strukturfondene. 
It is currently examining whether the application of ÔadministrativeŐ interest rates by the banks that are accredited to provide loans with interest rate subsidies constitutes a violation of the Community rules on the Structural Funds.
På baggrund af den igangværende undersøgelse vil Kommissionen træffe alle hensigtsmæssige foranstaltninger og om nødvendigt anvende finansielle korrektioner. 
Depending on the result of the detailed examination that is currently being carried out, it will adopt the appropriate measures, including, if necessary, for financial correction.
Den sene godkendelse af dette program, som skyldtes problemer med vejledning (programmet omfatter flere fonde, og dette har krævet forskellige forespørgsler hos medlemsstaterne), er årsagen til den forsinkelse, som Revisionsretten nævner mellem den faktiske gennemførelse og forventningerne i den oprindelige finansieringsplan. 
The late approval of this programme following difficulties with investigation (multi-fund programme requiring various requests sent to the Member State for the supply of information) accounted for the difference indicated by the Court between implementation and the forecasts of the initial financing plan.
Kommissionen vil kræve, at de spanske myndigheder i den næste gennemførelsesrapport retter de fejl, Revisionsretten har fundet. 
The Commission will require the Spanish authorities to incorporate the correction of the mistakes detected by the Court into the forthcoming implementation report.
Ved at lade udgiftsanmeldelser undersøge af et uafhængigt organ, som det foreskrives i artikel 8 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2064/97, vil det være muligt at rette denne form for fejl, før den endelige udbetaling foretages under programmet. 
The examination of certificates of expenditure by an independent body, as provided for in Article 8 of Commission Regulation (EC) No 2064/97, will make it possible to correct errors of this kind, prior to the final payment of the programme.
Evalueringer 78. 
Evaluations 78.
Kommissionen anerkender behovet for harmoniserede indikatorer. 
The Commission acknowledges the need for harmonised indicators.
Den evaluering, Revisionsretten henviser til, har vist, at det er nødvendigt at styrke dette aspekt. 
The evaluation exercise referred to by the Court revealed the need to strengthen this aspect.