natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uddannelsesbegivenheder vedrørende alternativer til test for egne og eksterne eksperter. - Webinar: "How to ensure the safe use of NM under REACH - Part II: Current best practices for human health and environmental hazard assessment for NM". - Offentliggørelse af rapporten "Assessing human health and environmental hazards of nanomaterials - Best practice for REACH Registrants". - ECHA-input til fastsættelsen af en basislinje til brug i forbindelse med en konsekvensanalyse vedrørende ændringer af REACH-bilag om nanomaterialer. - Udkast til resumé af de vigtigste resultater af drøftelserne ved Topical Scientific Workshop on Risk Assessment for the Sediment Compartment. - Samarbejde med IHCP/JRC. 
Training events organised in the field of alternatives to testing for in-house and external experts. − Webinar on “How to ensure the safe use of NM under REACH – Part II: Current best practices for human health and environmental hazard assessment for NM”. − “Assessing human health and environmental hazards of nanomaterials – Best practice for REACH Registrants” report published. − ECHA input into the establishment of a baseline for the purpose of an impact assessment of possible modifications of REACH Annexes for nanomaterials. − Draft summary of the main outcomes of the discussions of the Topical Scientific Workshop on Risk Assessment for the Sediment Compartment. − Co-operation with the IHCP/JRC.
Udvalg og Forum - Antal enstemmige aftaler - Medlemsstatsudvalget: 155 (179) - Antal udtalelser fra Udvalget for Risikovurdering: 41 (34) - Antal udtalelser fra Udvalget for Socioøkonomisk Analyse: 3 (1) - Antal råd om begrænsninger: 6 (4). Klageudvalget - Antal indgivne klager: 22 (8) - Antal afgørelser om klager: 8 (1) og antal proceduremæssige afgørelser: 16 (6). Kommunikation - 4 arrangementer for berørte interessenter: o 8th REACH&CLP Stakeholders' Day i marts (280 tilstedeværende + 1 700 onlinedeltagere) o 1st Biocides Stakeholders' Day i juni (270 tilstedeværende + 1 200 onlinedeltagere) o Accredited Stakeholder Workshop i november (35 deltagere) o Briefing for nye akkrediterede interessenter (11 deltagere). - 15 webinarer med 2 060 deltagere. - Ca. 
Committees and Forum − Number of unanimous MSC agreements: 155 (179) − Number of RAC opinions: 41 (34) − Number of SEAC opinions: 3 (1) − Number of advices on restrictions: 6 (4) Board of Appeal − Number of appeals lodged: 22 (8) − Number of decisions on appeals: 8 (1) and Number of procedural decisions:16 (6) Communication − 4 Stakeholder events organised: o 8th REACH&CLP Stakeholders’ Day in March (280 on-site + 1 700 online participants), o 1st Biocides Stakeholders’ Day in June (270 on-site + 1 200 online participants), o Accredited Stakeholder Workshop in November (35 participants), o Briefing event for new accredited stakeholders (11 participants). − 15 webinars organised with 2 060 participants. − Approx.
250 produkter (online-og offlineindhold) offentliggjort på 23 EU-sprog. - Ca. 
250 products (online and offline content) published in 23 EU languages. − Approx.
1 800 opdateringer på webstedet. - Ca. 
1 800 updates performed on the website. − Approx.
1 300 000 besøgende på webstedet med i alt ca. 
1 300 000 website visitors for a total of approx.
3 600 000 besøg. - 53 publikationer. - 45 pressemeddelelser, 2 elektroniske pressebriefinger og 71 interview med medier. - 50 nyhedsalerts, 51 e-News-bulletiner, 6 nyhedsbreve, 503 tweets. - 6 e-bulletiner for akkrediterede interessenter, udsendt hver anden måned. - 449 interne nyheder, 50 interne nyhedsresuméer. - 4 kvartalspersonalemøder, 3 morgenmadsmøder mellem ECHA's ansatte og den administrerende direktør. 
3 600 000 visits. − 53 publications. − 45 press releases produced, 2 e-press briefings and 71 interviews with media organised. − 50 news alerts, 51 e-News bulletins, 6 newsletters, 503 Tweets. − 6 bi-monthly e-bulletins published for accredited stakeholders. − 449 internal news items, 50 internal news summaries. − 4 quarterly Staff Assemblies organised, 3 ED Breakfast meetings with ECHA staff and the Executive Director.
Internationalt samarbejde - Videnskabeligt og teknisk samarbejde med OECD (f.eks. IUCLID) og ligestillede agenturer (i Australien, Canada, Japan og USA) samt teknisk støtte til Kommissionens internationale arbejde (f.eks. 
International Cooperation − Scientific and technical co-operation with the OECD (e.g. IUCLID) and peer agencies (Australia, Canada, Japan and USA) and technical support to the Commission’s international work (e.g. UN GHS).
Forvaltning - Fortsat udvikling og forbedring af administrations-og forvaltningssystemer, herunder IQMS. 
Management − Continued development and improvement of administrative and management systems, including IQMS.
Finanser, indkøb og regnskabsføring - Stram forvaltning af budget og kontantbeholdning. - ECHA indkøbte videnskabelige tjenester, IT-tjenester og administrationstjenester under sine eksisterende rammekontrakter, gennemførte åbne udbud med henblik på udarbejdelse af nye rammekontrakter vedrørende et integreret forvaltningssystem til menneskelige ressourcer, fase 3 i QSAR Toolbox samt rejse-og lægetjenester og foretog en revision med henblik på at øge produktiviteten i forbindelse med sine processer for indkøb og ADB001951DA04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-TR.DOC 1.7.2014 
Finance, Procurement and Accounting − Rigorous budget and cash reserve management. − ECHA procured scientific, IT and administrative services under its existing Framework Contracts; successfully concluded open calls for tenders for the establishment of new Framework Contracts for a human resources (HR) integrated management system, for phase 3 of the QSAR toolbox and for travel and medical services; carried out an audit to increase efficiency in its procurement and contract management processes that resulted in ADB001951EN04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-OR.DOC 1.7.2014
5 kontraktforvaltning, hvilket førte til planlægning af foranstaltninger, der skal gennemføres i 2014. - Samlet antal selskaber kontrolleret med hensyn til SMV-status: 516. 
planned actions to be implemented in 2014. − Total number of companies verified regarding SME status: 516.
Menneskelige ressourcer og erhvervstjenester - 27 (23) afsluttede udvælgelsesprocedurer. 87 (65) ansatte rekrutteret (midlertidigt ansatte og kontraktansatte). 
Human resources and corporate services − 27 (23) selection procedures finalised; 87 (65) staff members recruited (TA and CA).
Informations-og kommunikationsteknologi (IKT) - Definition og vedligeholdelse af 67 tjenester til sikring af IKT-infrastrukturen og af, at IKT-ressourcerne er operationelle og leverer passende resultater. - Fortsat identificering og etablering af high availability-løsninger i overensstemmelse med kravene i kontinuitetsplanen. - Vellykket outsourcing af forvaltning og hosting af flere IT-systemer. - Opdatering af software på 700 arbejdsstationer for at opnå en løsning med større mobilitet og sikkerhed samt flere funktioner. - Implementering af et dokumentstyringssystem baseret på dokumenterne vedrørende bestyrelsens sekretariat, planlægnings-, overvågnings-og gennemgangsprocessen og den administrerende direktørs koordineringsmøder. - Indgåelse af en rammekontrakt om et forvaltningssystem til menneskelige ressourcer baseret på en hostet softwarepakke. Implementeringen påbegyndt. - Implementering af et identitetsstyringssystem, der giver en mere effektiv styring af systemer med automatisk oprettelse og lukning af brugerkonti. Biocider - Analyse, udformning og implementering af registeret over biocidholdige produkter (R4BP): 1. version lanceret 1.9.2013. - De første centrale vejledningsdokumenter blev færdiggjort og offentliggjort i 2013: Guidance for Human Health Risk Assessment, Guidance on data sharing, Guidance on applications for technical equivalence, Guidance on information requirements og Guidance on active substance suppliers. - 1 foreløbig arbejdsplan for udvalget for biocidholdige produkter. - Medlemsstaterne udpegede medlemmer af koordineringsgruppen. 
Information and Communication Technology − 67 services defined and maintained to provide the ICT infrastructure and keep ICT resources operational and at the appropriate level of performance. − Continued identification and establishment of HA solutions in compliance with BCP requirements. − Successful outsourcing of management and hosting of several IT Systems. − Migration of 700 workstations to provide a more mobile, secure and feature-rich solution. − Implementation of a Record Management System based on the records relating to the Secretariat of the Management Board, the planning, monitoring and review process and the Director’s coordination meetings. − Framework contract concluded for a Human Resources Management System based on a hosted software package; implementation begun. − Identity Management System implemented providing increased user-management efficiency among systems with automated provisioning and de-provisioning of users Biocides − Analysis, design and implementation of the Register for Biocidal Products (R4BP): 1 release on 1.9.2013. − First key guidance documents finalised and published in 2013: Guidance for Human Health Risk Assessment, Guidance on data sharing, Guidance on applications for technical equivalence, Guidance on information requirements and Guidance on active substance suppliers. − 1 preliminary work plan for the Biocidal Products Committee. − Member States appointed Members for the Coordination Group.
Forudgående informeret samtykke - Forberedende aktiviteter. 
PIC − Preparatory activities.
Kilde: Agenturet. ADB001951DA04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-TR.DOC 1.7.2014 
Source: Annex supplied by the Agency. 5 ADB001951EN04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-OR.DOC 1.7.2014
Det Europæiske Kemikalieagentur Punkt 11 AGENTURETS SVAR Det Europæiske kemikalieagentur sætter pris på Revisionsrettens konklusioner og vil fortsat bestræbe sig på at undgå at fortage ubegrundede fremførsler. 
European Chemicals Agency Para 11: THE AGENCY’S REPLY ECHA appreciates the conclusion from the Court of Auditors and will continue to be attentive to avoid any non-justified carry-over operations.
Punkt 12: Som svar på Den Europæiske Revisionsrets bemærkninger under besøget i efteråret 2013 medtog den administrerende direktør følgende tekst i sin erklæring for 2013: “Med hensyn til gennemførelsen af den EU-lovgivning og de gebyrforordninger, der ligger inden for agenturets ansvarsområde, begrænses denne erklæring til agenturets kompetenceområder. 
Para 12: In response to the European Court of Auditors’ observation made during the autumn 2013 mission, the Executive Director of the European Chemicals Agency included the following text in his Declaration of Assurance for 2013: “As regards the implementation of the European Union legislation and the fee regulations under the Agency’s remit, this assurance has to be limited to the field of competences of the Agency.
Da Det Europæiske Kemikalieagenturs mandat ikke omfatter kontroller og inspektioner på nationalt niveau, kan det derfor ikke bekræftes, at der på EU-markedet kun findes registrerede eller godkendte stoffer, for hvilke der er betalt gebyrer til agenturet”. 
Since the mandate of the European Chemicals Agency does not include controls or inspections at national level, it cannot be confirmed that only registered or authorised substances and products, for which a fee has been paid to the Agency, are circulating on the European Union market.”
ECHA reply - DA 
ECHA reply
Beretning om rsregnskabet for fžllesforetagendet ECSEL for perioden 27. juni-31. december 2014 med fžllesforetagendets svar 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 Đ 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Report on the annual accounts of the ECSEL Joint Undertaking for the period 27 June to 31 December 2014 together with the Joint UndertakingŐs replies 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 Đ 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
INDHOLD Indledning 1-4 Oplysninger til underbygning af revisionserklžringen 5 Revisionserklžring 6-17 Erklžring om regnskabernes rigtighed 11 Grundlag for en erklžring med forbehold om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed 12-15 Erklžring med forbehold om lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for regnskabet 16 Bemžrkninger om den budgetmžssige og żkonomiske forvaltning 18 Budgetgennemfżrelsen 18 Andre forhold 19-24 Retsgrundlag 19 Tilsyn med og rapportering af projektforskningsresultater 20-21 Opfżlgning af tidligere bemžrkninger 22-24 2 AEI059798DA04-15PP-CH140-15APCFIN-RAS-ECSEL-TR.docx 20.10.2015 
CONTENTS Introduction Information in support of the statement of assurance Statement of assurance Opinion on the reliability of the accounts Basis for a qualified opinion on the legality and regularity of the underlying transactions Qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts Comments on budgetary and financial management Implementation of the budget Other matters Legal framework Monitoring and reporting of project research results Follow-up of previous observations 1 6 - 12 - 19 - 20 - 22 - - 4 5 17 11 15 16 18 18 24 19 21 24 2 AEI059798EN04-15PP-CH140-15APCFIN-RAS-ECSEL-OR.docx 20.10.2015
Fžllesforetagendet for gennemfżrelsen af det fžlles teknologiinitiativ vedrżrende elektronikkomponenter og -systemer for europžisk lederskab (fžllesforetagendet ECSEL), der ligger i Bruxelles, blev oprettet i maj 20141 under Horisont 2020 - rammeprogram for forskning og innovation2 for perioden indtil 31. december 2024. 
The Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Electronic Components and Systems for European Leadership (ECSEL Joint Undertaking), located in Brussels, was set up in May 20141 under the Horizon 2020 Framework programme for Research and Innovation2 for the period up to 31 December 2024.
Fžllesforetagendet ECSEL begyndte at arbejde uafhžngigt den 27. juni 2014. 
The ECSEL Joint Undertaking started working autonomously on 27 June 2014.
Fžllesforetagendet ECSEL's mlsžtning er at bidrage til udviklingen af en stžrk og internationalt konkurrencedygtig industri for elektronikkomponenter og -systemer i Unionen. 
The objective of the ECSEL Joint Undertaking is to contribute to the development of a strong and globally competitive electronics components and systems industry in the Union.
Det har ogs som mlsžtning at sikre, at elektronikkomponenter og -systemer er tilgžngelige p vigtige markeder og til at lżse samfundsmžssige problemstillinger, samt at fastholde og udvide kapaciteten til at producere halvledere og intelligente systemer i Europa. 
It also aims to ensure the availability of electronic components and systems for key markets and for addressing societal challenges, and to maintain and grow semiconductor and smart system manufacturing capability in Europe.
Endelig har det som mlsžtning at koordinere strategier med medlemsstaterne med henblik p at mobilisere private investeringer og bidrage til sunde offentlige finanser ved at undg unżdig overlapning og fragmentering af indsatsen samt lette deltagelsen for aktżrer involveret i forskning og innovation3. 
Finally, it aims to align strategies with Member States to attract private investment and contribute to the effectiveness of public support by avoiding unnecessary duplication and fragmentation of effort, and by facilitating the participation of actors involved in research and innovation3.
De stiftende medlemmer af fžllesforetagendet er Den Europžiske Union repržsenteret ved Kommissionen, de i ECSEL deltagende stater (Belgien, Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Danmark, Tyskland, Estland, Irland, Gržkenland, Spanien, Frankrig, Italien, Letland, Litauen, Luxembourg, Ungarn, Malta, Nederlandene, Żstrig, Polen, Portugal, Rumžnien, Slovenien, 1 2 3 Rdets forordning (EU) nr. 561/2014 af 6. maj 2014 om oprettelse af fžllesforetagendet ECSEL (EUT L 169 af 7.6.2014, s. 
The founding members of the Joint Undertaking are the European Union, represented by the Commission, ECSEL Participating States (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, 1 2 3 Council Regulation (EU) No 561/2014 of 6 May 2014 establishing the ECSEL Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p.
En oversigt over fžllesforetagendets befżjelser, aktiviteter og disponible ressourcer vises i bilaget til orientering. 
The Annex summarises the Joint UndertakingŐs competences, activities and available resources. It is presented for information purposes.
3 AEI059798DA04-15PP-CH140-15APCFIN-RAS-ECSEL-TR.docx 20.10.2015 
3 AEI059798EN04-15PP-CH140-15APCFIN-RAS-ECSEL-OR.docx 20.10.2015
Slovakiet, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige) samt private medlemmer repržsenteret ved sammenslutningerne AENEAS, ARTEMISIA og EPoSS, der repržsenterer virksomheder og andre forskningsorganisationer, der beskžftiger sig med indlejrede og cyberfysiske systemer, integration af intelligente systemer samt mikro-og nanoelektronik. 
Sweden and the United Kingdom) and private members represented by the AENEAS, ARTEMISIA and EPoSS Associations representing companies and other research organisations active in the field of embedded and cyber-physical systems, smart system integration and micro-and nano-electronics.
EU's bidrag til fžllesforetagendet ECSEL under Horisont 2020 udgżr hżjst 1 185 millioner euro. 
The maximum EU contribution under Horizon 2020 to the ECSEL Joint Undertaking will be up to 1 185 million euro.
De i ECSEL deltagende stater yder mindst et tilsvarende belżb. 
At least a similar amount will come from the ECSEL Participating States.
Det private bidrag vil vžre p mindst 2 340 millioner euro. 
The private contribution will be at least 2 340 million euro.
De administrative omkostninger afholdes i deres helhed via de finansielle bidrag, mens driftsomkostningerne afholdes via finansielle bidrag fra EU og de i ECSEL deltagende stater og bidrag i naturalier fra de private medlemmer. 
Administrative costs will be covered entirely by financial contributions whereas operational costs will be covered by financial contributions from the EU and the ECSEL Participating States and by in-kind contributions from private members.
Dette suppleres med bevis opnet fra arbejde udfżrt af andre revisorer (hvis relevant) og en analyse af ledelsens udtalelser. 
This is supplemented by evidence provided by the work of other auditors (where relevant) and an analysis of management representations.
4 REVISIONSERKLŽRING 6. 
4 STATEMENT OF ASSURANCE 6.
I overensstemmelse med artikel 287 i traktaten om Den Europžiske Unions funktionsmde (TEUF) har Retten: a) revideret fžllesforetagendet ECSEL's rsregnskab, som omfatter rsopgżrelsen4 og beretningen om budgetgennemfżrelsen5 for perioden fra 27. juni til 31. december 2014, og b) efterprżvet lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for regnskabet. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the ECSEL Joint Undertaking, which comprise the financial statements4 and the reports on the implementation of the budget5 for the period 27 June to 31 December 2014, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
4 5 Denne omfatter balancen og resultatopgżrelsen, pengestrżmsopgżrelsen, opgżrelsen over žndringer i nettoaktiver samt en oversigt over vžsentlige regnskabspraksis og andre forklarende bemžrkninger. 
4 5 These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash-flow table, the statement of changes in net assets, a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
AEI059798DA04-15PP-CH140-15APCFIN-RAS-ECSEL-TR.docx 20.10.2015 
AEI059798EN04-15PP-CH140-15APCFIN-RAS-ECSEL-OR.docx 20.10.2015
6 7 8 EUT L 38 af 7.2.2014, s. 
6 7 8 OJ L 38, 7.2.2014, p.
De regnskabsregler, Kommissionens regnskabsfżrer har fastlagt, er baseret p de internationale regnskabsstandarder for den offentlige sektor (International Public Sector Accounting Standards, IPSAS), som er udgivet af International Federation of Accountants, og - hvor det er relevant - p International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) udgivet af International Accounting Standards Board. 
The accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board.
5 Ledelsens ansvar 7. 
5 The managementŐs responsibility 7.
Ifżlge artikel 16 og 22 i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 110/20146 har ledelsen ansvaret for at udarbejde et rsregnskab for fžllesforetagendet, som giver et retvisende billede, og for, at de transaktioner, der ligger til grund for regnskabet, er lovlige og formelt rigtige. a) Ledelsens ansvar med hensyn til fžllesforetagendets rsregnskab omfatter udformning, gennemfżrelse og opretholdelse af et internt kontrolsystem, som sikrer, at der udarbejdes en rsopgżrelse, som giver et retvisende billede uden vžsentlig fejlinformation, uanset om denne skyldes besvigelser eller fejl, udvžlgelse og anvendelse af passende regnskabspraksis p grundlag af de regnskabsregler, Kommissionens regnskabsfżrer har fastlagt7, og udżvelse af regnskabsmžssige skżn, som er rimelige efter omstžndighederne. 
In accordance with Articles 16 and 22 of Commission Delegated Regulation (EU) No 110/20146, the management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the underlying transactions. (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Joint Undertaking's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer7, and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Revisors ansvar 8. 
The auditorŐs responsibility 8.
Det er Rettens ansvar p grundlag af sin revision at afgive en erklžring til Europa-Parlamentet og Rdet8 om rsregnskabets rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle AEI059798DA04-15PP-CH140-15APCFIN-RAS-ECSEL-TR.docx 20.10.2015 
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council8 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Retten udfżrer sin revision i overensstemmelse med IFAC's Internationale Standarder om Revision og etiske regler og INTOSAI's internationale standarder for overordnede revisionsorganer (International Standards of Supreme Audit Institutions). 
The Court conducts its audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International AEI059798EN04-15PP-CH140-15APCFIN-RAS-ECSEL-OR.docx 20.10.2015 6 Standards of Supreme Audit Institutions.
Ifżlge disse standarder skal Retten planlžgge og udfżre revisionen med henblik p at opn hżj grad af sikkerhed for, om fžllesforetagendets rsregnskab er uden vžsentlig fejlinformation, og om de transaktioner, der ligger til grund for det, er lovlige og formelt rigtige. 
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Joint Undertaking are free from material misstatement and the underlying transactions are legal and regular.