natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af de mange faktorer, der indgår i dette markedsinstrument, og eftersom der kun sjældent foretages kontrolbesøg, pålægger medlemsstaterne virksomhederne at udtage repræsentative kasser af den daglige produktion og opbevare dem. 
Due to the scale of the commercial operation and the low frequency of control visits Member States require the undertakings to set aside representative cartons from daily production.
Retten mener ikke, at en sådan prøveudtag¬ ningsordning i tilstrækkelig grad forebygger svig, fordi det er virksomheden selv, der udvælger den produktions¬ mængde, der eventuelt skal underkastes yderligere officiel stikprøvekontrol. 
The Court considers that such a sampling system does not guard sufficiently against irregularities as it is the undertaking itself which selects the production which may be subjected to further official tests.
I Italien foretager de ansvarlige embeds¬ mænd i øvrigt ikke rutinemæssigt en nærmere undersøgelse i en forarbejdningsvirksomhed, dersom de officielle undersøgelsesresultater afviger fra virksomhedens egne undersøgelsesresultater. 
In addition, in Italy the responsible officials do not as a matter of routine make enquiries within the undertaking if official test results differ from those obtained by the processor.
Kommissionen bør sikre sig, at de stikprøver og analyser, som virksomhederne selv foretager, underkastes et minimum af officiel stikprøvekontrol, der omfatter stikprøveudtagning både under produktionsfor¬ løbet og af lageret, og at enhver uoverensstemmelse mellem de officielle undersøgelsesresultater og virksomhedernes resultater forfølges. 
The Commission should ensure that the sampling and analyses carried out by the undertakings themselves be tested by means of a minimum scale of official sampling with samples being taken both from the production line and from stock, and that any discrepancies between official test results and those carried out by the undertakings be followed up.
De italienske myndigheder har indført kontrol i form af sammenholdelse af den anvendte råvaremængde og · mængden af forarbejdede produkter med henblik på at efterprøve de regnskabsmæssige registreringers pålide¬ lighed (2). 
The Italian authorities have introduced (2) cred¬ ibility checks between input raw material and output processed product.
Den maksimale tilladte procentsats for produk¬ tion af anvendte råvarer er fastlagt på nationalt plan, f.eks. ligger den for ferskner i sukkerlage på 70 %. 
Maximum allowable percentages of output for raw material input have been set nationally e.g. that for peaches in syrup is 70 %.
Ved overskridelse af denne grænse reduceres det ansøgte støttebeløb til det tilladte maksimumsbeløb. 
Any claim exceeding the limit is reduced to the maximum permissible.
Kontrolforan¬ staltningerne bør imidlertid udbygges, således at der sker opfølgning i de tilfælde, der giver formodning om, at der er anmeldt for stor produktionsmængde. 
However, the check needs to be strengthened so that where there are indications of overdeclaration of output follow-up action is taken.
For øjeblikket er dette ikke tilfældet. Endvidere har ordningen ikke været (!) Corte dei Conti's beretning om resultaterne af revisionen af AIMA's økonomiske forvaltning i regnskabsåret 1986 (s. 
In addition there has been no review to examine whether the limits laid down (') Report of the Corte dei Conti on the results of the audit of financial management for the financial year 1986 of AIMA (page 103).
(2) Artikel 25 i et italiensk ministerielt dekret af 4 september 1985. taget op til revision med henblik på at undersøge, om de fastlagte grænser giver et realistisk billede af forholdet mellem mængden af forbrugte råvarer og mængden af forarbejdede produkter; det fremgår af undersøgelser af forholdene i en række moderne virksomheder, at de maksimale grænser faktisk er sat alt for højt. 
(2) Article 25 of Italian Ministerial Decree dated 4 September 1985. reflect realistic input/output ratios; enquiries made at modern plants indicated that the maxima are in fact overgenerous.
Forarbejdede tomater 4.12. De vigtigste tomatprodukter, der er omfattet af støtteordningen, er konserverede tomater og tomatkoncen¬ trat. 
Processed tomatoes The main tomato products in receipt of aid are 4.12. canned tomatoes and tomato concentrate.
Efter rapporter fra de italienske myndigheder om en betydelig og umotiveret stigning i produktionen af forarbejdede tomater iværksatte Kommissionen i 1984 en undersøgelse i Italien i henhold til artikel 9 i Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 af 21. april 1970 (3). 
In 1984 following reports from the Italian authorities of a substantial and unexplained increase in processing, the Commission launched an enquiry in that country under Article 9 of Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 (3).
Formålet med undersøgelsen var at få fuldt overblik over markedet for forarbejdede tomater og klarlægge årsagerne til, at forarbejdningsindustrien havde ekspanderet så hurtigt. 
Its purpose was to ascertain the true state of the market in processed tomatoes and the reasons for the rapid expansion of processing.
Embedsmænd fra Kommissionen ledsaget af nationale repræsentanter og eksperter fra erhvervslivet besøgte i 1984 en række virksomheder i tre regioner i Italien. 
Commission officials accompanied by national representatives and industrial experts visited a number of undertakings in three regions of Italy in October 1984.
Over for Kommissionens tjenestemænd blev stigningen i de forarbejdede mængder begrundet med, at der var sket en udvidelse af det areal, hvor.der dyrkes tomater, og at man var gået over til forarbejdning af tomater i stedet for produktion af produkter, som ikke kunne omfattes af forarbejdningsstøtteordningen. 
The explanation given to the Commission officials for the increase in the quantities processed was that it resulted from an increase in the area of tomatoes cultivated and a switch to tomato processing from products not eligible for processing aid.
Kommissionen fulgte den første undersøgelse op med at anmode de italienske myndigheder om i henhold til bestemmelserne i artikel 6 i Rådets forordning (EØF) nr. 283/72 af 7. februar 1972 (4) at indlede undersøgelser af visse virksomheder. 
The Commission followed up the initial enquiry by requesting the Italian authorities to carry out enquiries at certain undertakings under the terms of Article 6 of Council Regulation (EEC) No 283/72 of 7 February 1972 (4).
Trods rykkere fra Kommissionen fremkom de italienske myndigheder kun med nogle enkelte oplysninger om hvilke fremskridt, der var gjort, og dette skete først så sent som i slutningen af 1988. 
Despite reminders from the Commission services, it was not until late 1988 that the Italian authorities gave some information on progress.
Retten finder disse forsinkelser yderst beklagelige og henstiller indtræn¬ gende til Kommissionen at træffe passende foranstalt¬ ninger. 
The Court considers the delays to be most regrettable and urges the Commission to take appropriate steps.
(3) Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om finansiering af den fælles landbrugspolitik, EFT nr. 
However, many processors of fruit in syrup are also processors of tomatoes (3) Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy, OJ No L 94, 28.
283/72 af 7. februar 1972 om uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der uberettiget er udbetalt inden for rammerne af finansieringen af den fælles landbrugspolitik samt om oprettelse af et informationssystem på dette område, EFT nr. 
4. 1970. («) Council Regulation (EEC) No 283/72 of 7 February 1972 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the common agricultural policy and the organization of an information system in this field, OJ No L 36, 10.
Nr. C 128/54 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 5. 
No C 128/54 Official Journal of the European Communities 24. 5.
Bemærkningerne i pkt.. 4.6 4.11 ovenfor vedrørende frugt i sukkerlage er efter Rettens opfattelse også relevante for kontrollen med forarbejdning af tomater. 
It is considered that the observations relating to fruit in syrup contained in paragraphs 4.6 4.11 are also relevant to the control of tomato processing.
Tørrede druer Generelle bemærkninger 4.16. 
Dried grapes General 4.16.
Støtteordningen for tørrede druer, som kun anvendes i Grækenland, fungerer efter de retningslinjer, der er anført i pkt. 4.4. 
The aid system for dried grapes which is operated in Greece only, follows that outlined at paragraph 4.4.
Ordningen består i producentstøtte til forarbejdning af sultanas og korender, som producenten selv har tørret i sin virksomhed, og som er solgt til en forarbejdningsvirksomhed til en pris, der mindst er lig med minimumsprisen. 
It consists of an aid for the processing of sultanas and currants which have been dried on producers' premises and sold to processors at or above the minimum price.
Denne pris forhøjes hver måned. 
This price is the subject of monthly increments.
Produ¬ centstøtten for korender ydes i henhold til artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 1277/84 af 8. maj 1984 (J) på betingelse af, at producenten forpligter sig til ikke at levere 5 % afsin produktion til nogen forarbejdningsvirksomhed, idet forarbejdningsvirksomheden til gengæld er forpligtet til ikke at forarbejde og til ikke at sælge 8 % af den mængde sultanas og 15 .% af den mængde korender, den har opkøbt i henhold til kontrakt. 
In order to qualify for aid, producers of currants are required by Article. 1 of Council Regulation (EEC) No 1277/84 of 8 May 1984 (') to withhold 5 % of their production from delivery to the processing industry which in turn is required to withhold from processing and sale 8 % of sultanas and 15 % of currants bought under contract.
Sigtet med denne bestemmelse er at opretholde kvalitetsniveauet for det forarbejdede produkt. 
This requirement is in order to maintain the quality of the processed product.
Hår en producent ikke afsat sin produktion til en forarbejdningsvirksomhed, kan han inden for de to sidste måneder i et produktionsår sælge den til oplagringsorganer under iagttagelse af bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 626/85 af 12. marts 1985 (2). 
If the producer has not sold his produce to a processor, he may sell it during the last two months of the marketing year to storage agencies under the terms of Commission Regulation (EEC) No 626/85 of 12 March 1985 (2).
Den pris, oplagringsorganet betaler, svarer til den minimums¬ pris, der var gældende, inden der blev foretaget månedlige forhøjelser. 
The price paid by the storage agency is the minimum price before the application of the monthly increments.
Oplagringsorganerne er privatejede foretagen¬ der, ofte ejes de af producentkooperativer eller -sammen¬ slutninger, og de modtager dels støtte efter en fast sats til dækning af oplagringsomkostninger, dels et udligningsbe¬ løb til dækning af tab i forbindelse med eventuelt salg (3). 
The storage agencies, which are privately-owned, often by producer cooperatives or associations, receive aid at a flat-rate to cover storage costs and also financial compensation to cover losses on eventual sale (3).
Rettens revision af forarbejdningsordningen gav ikke anledning til særlige bemærkninger. 
The audit of the processing system did not lead to any major observation.
Retten har imidlertid en række bemærkninger at, fremsætte om oplagringsord-ningen. (!) 
However, the Court has a number of remarks in relation to the storage system.
Godkendelse af og tilsyn med oplagringsorganer 4.18. 
Approval and monitoring of storage agencies 4.18.
626/85 (4) påhviler det medlemsstaterne at godkende oplagrings-organer, men de nærmere betingelser for at opnå godkendelse er ikke anført. 
Regulation (EEC) No 626/85 (4) lays responsibility for approval of storage agencies on the Member States, but the conditions for approval are not specified in detail.
Det er beklageligt, at sådanne betingelser ikke er anført, fordi de fleste oplagringsorganer også er producentsammenslutninger, hvilket bevirker, at der ikke finder salg sted på normale vilkår, når producenter sælger produkter til et oplagringsorgan. 
This failure to lay down the conditions which should be met is regrettable because most storage agencies are also producer associations so that when goods are sold by producers to a storage agency no 'arms-length' sale occurs.
Tilsvarende er det ofte producentsammenslutningen, altså ejeren af oplagringsorganet, der er køber. 
Similarly it is frequently the producer association, owner of the storage agency, that is the purchaser.
I realiteten opretholdes derfor ikke de indbyrdes modstridende interesser, som i teorien bør bestå imellem lagerholder, sælger og køber. 
In practice, therefore, the safeguard of opposed interests which should ideally exist between storekeeper, seller and buyer is non-existent.
De største risici i denne forbindelse er følgende: kvaliteten af det produkt, der godkendes til oplagring, kan være angivet for højt, eller den kan endog være ringere end de fastsatte normer, (b) produktet kan på et eller andet tidspunkt under oplagringen være blevet udskiftet med et tilsvarende produkt af ringere kvalitet, (c) der kan forekomme manipulationer i forbindelse med uoverensstemmelser mellem indlagrede og udlagrede mængder og kvaliteter, i værste fald kan der have været tale om rent fiktive lagre, (d) oplagringsorganerne kan træffe afgørelser, som har ugunstige finansielle følger for EUGFL. 
The main risks are: (a) that the quality of the product accepted into storage may be overstated and even sub-standard ; (b) substitution of the product with a similar product of lower quality at some stage during storage; (c) manipulative discrepancies between ingoing and outgoing quantities and qualities. At the limit the stocks might be purely fictitious ; (d) storage agencies may take decisions having adverse financial consequences for the EAGGF.
Ved (b) og (c) kuldkastes målsætningen om midlertidigt at trække produkter ud af markedet. 
In the case of (b) and (c) the objective of removing produce temporarily from the market is frustrated.
Retten fandt ikke i nogen af de tre oplagrings¬ organer, den besøgte i Grækenland, dokumentation for, at produkterne var blevet vejet, da de blev overgivet til oplagringsorganet; en sådan vejning er ellers foreskrevet i forordningerne. 
Greece was there any evidence that the products had been weighed when handed over to the storage agency, as required by the regulations.
Den vægt, der var opført i bøgerne, var den vægt, der var blevet fastslået tidligere på produktionsåret i forbindelse med privat oplagring af produktet uden korrigering for svind, der var sket, inden produktet overgik til offentlig oplagring. Sådant svind forekommer faktisk, (4) Kommissionens forordning (EØF) nr. 626/85 af 12. marts 1985 om oplagringsorganernes opkøb, salg og oplagring af uforarbejdede tørrede druer og figner, EFT nr. 
The weight recorded in the accounts was that established earlier in the marketing year when the product was stored privately, without adjustment for any losses occurring before public storage. Such weight losses do occur, particularly in respect of sultanas which are usually stored in hessian sacks; these do not protect (4) Commission Regulation (EEC) No 626/85 of 12 March 1985 on the purchasing, selling and storage of unprocessed dried grapes and figs by storage agencies, OJ No L 72, 13.
5. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 128/55 specielt i forbindelse med sultanas, der normalt oplagres i hessiansække. Disse sække beskytter ikke produktet fuldstændigt, hvilket bortset fra at denne oplagrings-form er i strid med forordningerne medfører, at der kan forekomme svind på i alt op til 30 % fra det tidspunkt, hvor sultanaspartiet første gang blev overført til privat oplag¬ ring. 
24. 5. 89 Official Journal of the European Communities No C 128/55 them fully with the result (apart from the fact that it is contrary to the regulations) that total weight losses of up to 30 % can occur from the time when the sultanas were first privately stored.
Den vægt,' der registreres i forbindelse med overdra¬ gelsen af partiet til oplagringsorganet, er således ikke den rigtige. 
Thus the weights recorded at the time of handing over to the storage agency are not valid.
Når der ikke foretages korrekt registrering af vægten af et produkt, der er opkøbt af et oplagringsorgan, vil der blive indsendt ukorrekte ansøgninger om oplag-ringsstøtte, og der vil blive registreret større tab i forbindelse med eventuelle salg, end der rent faktisk har været tale om. 
Failure to correctly record the weight of product taken over by a storage agency will lead to incorrect claims for storage aid and to the recording of larger losses on eventual sale than in fact should be the case.
3. 1985 ordning med systematisk, formel sammenholdelse af ind-og udlagring, med regelmæssige rapporter om oplagrings¬ forhold samt effektiv lageropgørelse og afstemning af lagerbøger. 
An accounting system which accepts fictitious figures should not be tolerated. % , are at stocks with regular reports on storage conditions, including effective stocktaking and reconciliation of stock records.
Salg til foder 4.25. 
Sales for animal feed 4.25.
Oplagrede produkter kan sælges enten til priser, som på forhånd er fastsat af Kommissionen, eller ved licitation. 
Sales from storage may take place either at prices fixed in advance by the Commission, or by tender.
2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3205/85 af 15. november 1985 (2) skal produkter, der sælges ved licitation til foder, »... denatureres på en sådan måde, at de ikke senere kan anvendes til levnedsmidler eller indgå i produkter, der er bestemt til konsum, herunder alkohol«. 
Under Article 1(2) of Commission Regulation (EEC) No 3205/85 of 15 November 1985 (2) products sold by tender for animal feed are required to be ' ... denatured in such a way that they cannot be used subsequently for human consumption or incorporated into products for human consumption including alcohol.'
4.26. Korender, der sælges med henblik på anvendelse som foder, opkøbes hovedsagelig på individuel basis af landbrugere, som anvender dem som foder til deres kvægbestand. 
Currants sold for animal feed are purchased mainly A producer association, which is also a processor, 4.26. by individual farmers for feeding to their stock.
Mens Rettens revision fandt sted, modtog de nationale kompetente myndigheder rapporter om, at denaturerede korender bestemt til foder efterfølgende var blevet solgt som produkter til konsum. 
During the audit the competent national authorities received reports that currants denatured for animal feed had been later sold as fit for human consumption.
På det tidspunkt, hvor Rettens revision fandt sted, foretog de nationale myndigheder ikke rutinemæssig kontrol hos opkøberne med henblik på at sikre sig, at korenderne blev anvendt til det tilsigtede formål, eller at denatureringen var effektiv. 
At the time of the audit routine checks were not made by the national authorities at the purchasers premises to ensure that the currants were used for the intended purpose, or to ensure that the denatuting was effective.
De græske myndigheder har meddelt Retten, at de er ved at udbygge deres kontrolforanstaltninger. 
The Greek authorities have informed the Court that they are in the process of strengthening their controls.
Retten mener, at Kommissionen bør fastlægge regler for de denaturerings-metoder og efterfølgende kontrolforanstaltninger, som medlemsstaterne skal iværksætte. 
The Court considers that the Commission should lay down the denaturing methods and subsequent checks to be undertaken by Member States.
Citrusfrugter 4.27. 
Citrus fruit 4.27.
1562/85 af 7. juni 1985 (3) ydes der støtte for den mængde råvarer, som en producent leverer i henhold til forarbejdningskontrakt og som faktisk er forarbejdet. 
Under Articles 18 and 19 of Commission Regu¬ lation (EEC) No 1562/85 of 7 June 1985 (3) aid is paid in respect of the quantity of raw fruit supplied by a producer under a processing contract and actually processed.
De italienske myndigheder har indført et kontrolsystem, der skal sikre, at de i ordningen fastlagte krav opfyldes, og dette system fungerer stort set tilfredsstil¬ lende. I henhold til de nationale regler skal tre embeds-(2) Kommissionens forordning (EØF) nr. 3205/85 af 15. november 1985 om salg ved licitation af uforarbejdede tørrede druer til særlige anvendelsesformål, EFT nr. 
The controls introduced by the Italian authorities to ensure compliance with the requirements of the scheme are broadly satisfactory. Three officials are required by the national rules to be present for the control of the receipt (2) Commission Regulation (EEC) No 3205/85 of 15 November 1985 on the sale by way of invitation to tender of unprocessed dried grapes for specific uses, OJ No L 303, 16.
1562/85 af 7. juni 1985 om gennemførelsesbestemmelser til foranstaltningerne til fremme af forarbejdning af appelsiner og afsætning af produkter forarbejdet på basis af citroner, EFT nr. 
1985. (3) Commission Regulation (EEC) No 1562/85 of 7 June 1985 laying down detailed rules for the application of measures to encourage the processing of oranges and the marketing of products processed from lemons, OJ No L 152, 11.
Nr. C 128/56 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 5. 
No C 128/56 Official Journal of the European Communities 24. 5.
89 mænd være til stede i forbindelse med kontrollen af de modtagne produktmængder og forarbejdningen: en agro¬ nom, en embedsmand fra den regionale myndighed Assessorato all'AgricuItura og et medlem af Guardia di Finanza. 
89 and processing, an agronomist, an official of the regional Ministry of Agriculture and a member of the Guardia di Finanza.
Dette kontrolsystem, som blev indført med henblik på at forebygge risikoen for svig og uregelmæssigheder, er meget omfattende og har haft en restriktiv virkning på forarbejdningssektoren. 
The elaborate nature of this control system which was introduced to combat the risk of fraud or irregularity, has had a restrictive effect on processing.
Virksomheder kan kun modtage og forarbejde frugt, når samtlige medlemmer af det officielle kontrolhold er til stede, og fabrikken må således ligge stille uden for almindelig officiel arbejdstid, og der kan være op til en dags forsinkelse i forbindelse med aflæsning af produkter. 
Undertakings may only receive and process fruit when all members of the official control team are present, thus the plant is required to lie idle outside normal official working hours and transport may wait up to a day to discharge.
En begrænsning af arbejdstiden medfører uundgåeligt øgede forarbejdningsomkostninger og tjener indirekte til at opretholde et højere støtteniveau, end det ellers ville være nødvendigt. 
Limiting the hours of operation inevitably increases the cost of processing and, indirectly, serves to maintain a higher level of aid than would otherwise be necessary.
Det er Rettens opfattelse, at de eksisterende kontrolforanstaltninger ikke bør lempes, men at de italienske kontrolmyndigheder bør træffe foranstalt¬ ninger til at afhjælpe denne situation. 5. 
The Court considers that while the current strength of controls should not be decreased, steps should be taken by the Italian control authorities to relieve this situation. create higher prices later on.
I sådanne tilfælde vil producentorganisationerne være parate til at gå med til lavere tilbagekøbspriser for en del af deres produkter, idet de ved, at der senere vil blive tale om højere markedspriser. 
In these instances producer organizations would be willing to accept the lower withdrawal price for a portion of their produce in the knowledge that higher market prices would be available later.