natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens beslutning 2000/418/EFerendnuikkegennemfżrt fuldt ud, da der mangler nogle aspekter (produktion af maskinudbenet kżd, forbud mod bestemte slagtemetoder, indfżrsel til EU af bestemte animalske produkter). 
The transposition of Commission Decision 2000/418/EC is not yet complete, lacking some aspects (production of mechanically recovered meat, the prohibition of certain slaughtering techniques, the import into the EU of certain products of animal origin).
Ukorrekt forarbejdet kżd-og benmel fra pattedyrblevpnationaltniveau produceret og solgt til foderindustrien indtil udgangen af 1997 Đ forret 1998. 
Improperly processed MMBM was produced and sold, at national level, to the feed industry up until the end of 1997-spring 1998.
Frankrig (6) Epidemiologisk overvgning af BSE har fungeret i Frankrig siden november 2000. 
France (6) Epidemio-surveillance of BSE has been effective in France since November 2000.
Antallet af bekržftede tilfžlde steg til ca. det femdobbelte i 2000. 
The number of confirmed cases increased about fivefold in the year 2000.
Denne stigning skyldes hovedsagelig żget passiv og aktiv overvgning. 
This increase is mainly due to increased passive and active monitoring.
Det er derimod sandsynligt, at der fżr 2000 var betydeligt flere tilfžlde af BSE i Frankrig end dem, der blev konstateret. 
However before 2000, it is probable that there was significant underestimation of BSE incidence in France.
Fżr 14. november 2000 var der risiko for krydskontaminering af foder til drżvtyggere. 
Before 14 November 2000 cross-contamination of ruminant feed was possible.
I Frankrig har der vžret bestemmelser vedrżrende SRM i kraft siden juli 1996. 
Provisions concerning SRM have been implemented in France since July 1996.
I dag er de franske bestemmelser strengere end bestemmelserne i Kommissionens beslutning 2000/418/EF. 
Currently, the French provisions are stricter than those laid down in Commission Decision 2000/418/EC.
Normerne for udsmeltning var utilfredsstillende indtil udgangen af 1998: Kontrollen af krydskontaminering var utilstržkkelig, der var mangelfulde procedurer for registrering og kontrol, og visse forbudte stoffer (ssom slam) var i revis blevet anvendt i fremstillingen af foderstoffer. 
Rendering standards were unsatisfactory until the end of 1998; e.g. inadequate controls of cross-contamination, poor records and control procedures, certain banned substances (such as sludge) were used for years in the production of feedingstuffs.
Overvgning Foderforbud Specificeret risikomateriale Udsmeltning Instruksertiloguddannelseafkontrolpersonaleer nu generelt af hżj kvalitet. 
Surveillance Feed ban Specified risk materials Rendering Instructions and training of control staff is now generally of high quality.
Den nuvžrende metode til undersżgelse af, om der findes kżd-og benmel fra pattedyr i foder til drżvtyggere, er af hżj kvalitet, og antallet af stikprżver er żget vžsentligt. 
The method now used to test for presence of MMBM in ruminant feed is of high quality, and the number of samples taken has increased considerably.
Selv om kontrollen fungerede godt i de besżgte anlžg, var der ingen garanti for samme behandling overalt af SRM, for dererikkeudsendtharmoniserede instrukser til departementerne, som selv kan bestemme, hvordan de vil gennemfżre de nżdvendige foranstaltninger. 
Although the controls were well implemented in the plants visited, a harmonised approach on SRM handling cannot be guaranteed because harmonised instructions were not provided to the Departments, which are free to decide how to implement the necessary measures.
Beslutning96/449/EFom varmebehandling under tryk ved udsmeltning blev fżrst gennemfżrt i Frankrig med virkning fra februar 1998. (I fżrste omgang nžgtede de franske myndigheder at gennemfżre det). 
Decision 96/449/EC regarding the pressurised system in renderers has been applied in France only since February 1998 (The French authorities initially refused to implement it).
Fżr det totale foderforbud trdte i kraft, hndhžvede den ansvarlige myndighed ikke foderforbuddet effektivt. 
Before the total feed ban came into force, the competent authority did not effectively enforce the feed ban.
Samarbejdet mellem veterinžrtjenesten og statsadvokaten var drligt. 
There was poor cooperation between the veterinary service and the State attorney.
I de besżgte slagterier blev der konstateret et antal overtrždelser af de nationale regler. Nogle foderstoffabrikker anvendte ikke metoder, der effektivt kunne forbinde krydskontaminering af foder til drżvtyggere. 
There was some non-compliance by the abattoirs visited with the national rules. Some feed mills were not effectively avoiding cross-contamination of ruminant feed.
I Galicien er der mangel p forbržndingsanstalter og lossepladser, hvilket betyder, at der ikke lžngere vil blive indsamlet SRM og selvdżde dyr, s snart udsmeltningsfabrikkens lagerkapacitet er opbrugt. 
In Galicia, the lack of incinerators/ landfill sites will result in an end to the collection of SRM/fallen stock as soon as the dedicated rendering plant reaches the maximum storage capability.
I Castilien-Leon og Galicien blev gennemfżrelsen af de nye SRM-regler ikke hndhžvet godt nok. 
In Castilla y Len and Galicia, implementation of the new SRM rules was not yet being adequately enforced.
C 324/22 DA De Europžiske Fžllesskabers Tidende 20.11.2001 Irland (7) Den epidemiologiske overvgning var ikke effektiv fżr 2000. 
C 324/22 EN Official Journal of the European Communities 20.11.2001 Ireland (7) Epedimio-surveillance was ineffective before 2000.
Antallet af bekržftede BSE-tilfžlde steg med ca. 60 % fra 1999 til 2000. 
The number of confirmed BSE cases increased about 60 % in the year 2000 compared to the previous year.
Der kan imidlertid ikke gives lignende garantier vedrżrende kontaminering uden for foderstoffabrikkerne, isžr ikke for de ca. 2 000 landbrugere, der selv blander foder. Generelt kan gennemfżrelsen betegnes som rimeligt god, men i forbindelse med revision har de ansvarlige myndigheder ikke desto mindre konstateret mangler og overtrždelser, isžr hos sm virksomheder, der forsynede de nationale markeder. 
The probability of ruminant feed being contaminated by MBM in feed-mills has been extremely low. However, similar guarantees cannot be provided for contamination outside the feed-mills, in particular amongst the approximately Although overall compliance can be considered reasonably good, audits by the competent authorities have identified deficiencies and non-compliance, particularly amongst small operators supplying domestic markets.
To hżjrisikoudsmeltningsanlžg fungerede ikke i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 96/449/EF. 
Two high-risk rendering plants were not working in accordance with Commission Decision 96/449/EC.
Overvgning Foderforbud Specificeret risikomateriale Udsmeltning Antallet af tilfžlde opdaget ved aktiv overvgning var lavt, fordi den mlrettede aktive overvgning fżrst blev operationel ved udgangen af 2000, og fordi antallet af stikprżver var forholdsvis lavt. 
Surveillance Feed ban Specified risk materials Rendering The number of cases detected by active monitoring remained low because targeted active surveillance only became operational at the end of 2000 and the number of samples remained relatively low.
Resultaterne fra den aktive overvgning i destruktionsanstalter tyder p, at antallet af BSE-tilfžlde blandt selvdżde dyr er vžsentligt hżjere end antallet af tilfžlde blandt mistžnkte dyr (dvs. passiv overvgning). 
Results from the active surveillance in knackeries suggest that the number of BSE cases in fallen stock is considerably higher than the number of cases arising from suspect animals (i.e. passive monitoring).
Det skżnnes, at ca. 550 tilfžlde af BSE blandt selvdżde dyr ikke blev opdaget i Irland i 2000. 
It is estimated that about 550 cases of BSE in fallen stock may have remained undetected in Ireland during the year 2000.
Kvaliteten af overvgningen bliver stadig bedre, men den svinger fra county til county. 
The quality of surveillance, while improving, varies between counties.
Det kan ikke udelukkes, at BSE-ramte dyr er blevet gravet ned p bedrifterne, sendt til destruktion eller Ń i mindre udstržkning Ń slagtet til menneskefżde. 
The risk of a BSE case having been buried on farm, sent to a knackery or to a lesser extent, slaughtered for human consumption, cannot be excluded.
Mindstekravene i Kommissionens beslutning 98/272/EFblevikkeoverholdti1999,menpr. 
The minimum requirements of Commission Decision 98/272/EC were not complied with in 1999 but by 11 December 2000, the number of brains examined during 2000 was in excess (> 3-fold) of the minimum requirement.
20.11.2001 DA De Europžiske Fžllesskabers Tidende C 324/23 Italien (8) Kommissionens beslutning 98/272/EF er blevet gennemfżrt i den italienske lovgivning, og gennemfżrelsesforanstaltningerneerpplads,om end der er visse uoverensstemmelser mellem beslutningen og de italienske foranstaltninger. 
20.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 324/23 Italy (8) Commission Decision 98/272/EC has been transposed in Italian legislation and implementing measures are in place, although certain discrepancies between the Decision and the Italian measures exist.
De ansvarlige myndigheders kontrol er forbedret siden januar 2000. 
Controls by the competent authorities have improved since January 2000.
De ansvarlige myndigheders udkast til en kontrolprotokol omfattede ikke hele SRM-kždenogindeholdthellerikke detaljerede bestemmelser om, hvordan kontrollen skulle gennemfżres. 
The draft control protocol of the competent authorities did not cover all the SRM chain, nor did it contain detailed provisions on how controls should be carried out.
Procedurer for selvkontrol er p plads, men p grund af personalemangel og ufuldstžndige registreringer kan man ikke f sikkerhed for, at de anvendes korrekt. 
Auto-control procedures are in place, although their correct application cannot be ascertained due to a lack of staff and adequate records.
Der var forsinkelser i inspektionerne af udsmeltningsanlžg, hvor det kontrol-leres,ombeslutning96/449/EFom normer for udsmeltning overholdes. 
There were delays in inspections of rendering plants to verify compliance with Decision 96/449/EC on rendering standards.
Luxembourg (9) Udvžlgelsen af subpopulationer til BSE-undersżgelse blev ikke foretaget i overensstemmelse med beslutning 98/272/EF. 
Luxembourg (9) The selection of subpopulations for BSE testing did not comply with Decision98/272/EC.
Der var ikke indfżrt sžrlige procedurer for at forhindre krydskontaminering af foder til drżvtyggere med foder indeholdende kżd-og benmel. 
No special procedures to prevent cross contamination between ruminant rations and those containing MBM.
Behandlingen af SRM var inkonsekvent, hvilket skyldtes, at der ikke var fastsat klare krav i den nationale lovgivning. 
Handling of SRM was carried out in an inconsistent manner, reflecting the lack of clear national legislative requirements.
Overvgning Foderforbud Specificeret risikomateriale Udsmeltning De italienske bestemmelser om anmeldelse af mulige BSE-tilfžlde kan give anledning til forvirring. Stikprżveresultaterne viser et yderligere fald i antallet af sager, hvor foder til drżvtyggere er blevet kontamineret med kżd-og benmel fra pattedyr, i hvert tilfžlde i foderstoffabrikker. 
Surveillance Feed ban Specified risk materials Rendering The provisions for notification of potential BSE-cases laid down in the relevant Italian legislation are potentially confusing. Sampling results indicate, at least in feedmills, a further drop in cases of contamination of feedingstuffs intended for ruminants by MMBM.
De besżgte udsmeltningsanlžg overholdt ikke de fastsatte normer. 
Renderers visited were not operating in accordance with the approved standards.
Da der er en risiko for, at slagtekroppe kan kontamineres med SRM, m der giver klare instrukser til slagteripersonalet, og der m foretages streng officiel kontrol af, at instrukserne fżlges. 
The potential for SRM contamination of carcases underlines the need for clear instructions to slaughterhouse personnel and strict official control on their application.
De italienske myndigheder tillod i strid med reglerne, at fedt og knogler fra pattedyr blev forarbejdet ved lavt tryk/lave temperaturer. 
The Italian authorities incorrectly allowed mammalian fat and bones to be processed at low pressure/temperatures.
I praksis var det vanskeligt at spore SRM fra slagtning til endelig destruktion. 
Tracing of SRM from slaughter to ultimate disposal was difficult in practice.
To forskellige myndigheder kontrollerede foderforbuddet, men de koordinerede ikke deres indsats. 
Two different authorities controlled the feed ban, but their efforts were not coordinated.
Der var ingen garanti for, at animalsk affald forarbejdet ved lavt tryk/lave temperaturer kom fra ikke-pattedyr. 
There was no guarantee that animal waste processed at low pressure/ temperatures was from non-mammals.
C 324/24 DA De Europžiske Fžllesskabers Tidende 20.11.2001 Nederlandene (10) Den epidemiologiske BSE-overvgning er nu generelt tilfredsstillende (isžr foranstaltningerne til passivovervgning),ogdererfastlagtklare procedurer for hndtering af sager, hvor der foreligger mistanke om BSE. 
C 324/24 EN Official Journal of the European Communities 20.11.2001 Netherlands (10) Epidemio-surveillance of BSE is now generally satisfactory (particularly passive surveillance measures) and clear procedures for BSE suspects exist.
Der er imidlertid ikke sżrget for ordentlig videreuddannelse af de medarbejdere, der er tilknyttet overvgningsprogrammet, og som mangler ekspertise. 
However training and expertise of those involved in the monitoring programme is poor.
Gennemfżrelsen af bestemmelserne i Kommissionens beslutning 2000/ 418/EFomfarvningafSRMbegyndte for sent. 
The implementation of provisions of Commission Decision 2000/418/EC concerning staining of SRM started late.
Żstrig (11) Det nationale referencelaboratorium anvendte ikke samtlige BSE-test. 
Austria (11) The national reference laboratory was not using the full range of BSE tests.
Der kan vžre anvendt importeret hżjrisikomateriale i fremstillingen af kžledyrsfoder. 
Certain high risk material may have been used for the production of imported pet food.
Der var ofte problemer med den officielle kontrol af de besżgte udsmeltningsvirksomheder. 
There were problems with official controls over the renderers visited.
Overvgning Foderforbud Specificeret risikomateriale Udsmeltning Nederlandene har muligvis ikke opfyldt mindstekravet og undersżgt dyr nok i 1999 og 2000, fordi et stort antal hjerner blev indleveret til undersżgelse uden de nżdvendige data. 
Surveillance Feed ban Specified risk materials Rendering The Netherlands may not have tested the minimum required number of cattle in 1999 and 2000, because a high number of brains were delivered for testing without proper data.
Det er fastsat i det aktive overvgningsprogram, at slagtet kvžg p over 30 mneder skal undersżges. 
The active surveillance programme provides for the testing of slaughtered cattle over 30 months of age.
Disse kreaturer ankommer imidlertid til slagterierne uden dokumentation, der angiver deres alder. 
However, these cattle arrive at the slaughterhouse without documentation indicating their age.
10-20 % af de selvdżde dyr kan ikke identificeres, fordi deres żremžrker mangler, derfor har kontrolpersonalet hidtil ikke taget disse dyr med i overvgningsprogrammet. 
10 to 20 % of fallen cattle are not identifiable because the ear tags are missing, which so far has led samplers not to include these animals in the monitoring programme.
Der er ingen procedurer for sager, hvor der findes BSE-positive kreaturer ved rutinemžssige undersżgelser af dyr i slagterierne ved hjžlp af hurtigtest efter slagtning. 
No procedures are in place for cases where a BSE positive bovine is found by routine testing of animals in slaughterhouses using rapid post-mortem tests.
Dyr p under 20 mneder er somme tider omfattet af overvgningsprogrammet, men de identificeres ikke specifikt. 
Animals under 20 months are sometimes included in the monitoring programme, but are not specifically identified.
Grever fra mindst n fedtsmeltningsvirksomhed leveres til foderstoffabrikker uden at vžre blevet korrekt forarbejdet. 
Greaves from at least one fat melter are delivered to feedmills without being correctly processed.
20.11.2001 DA De Europžiske Fžllesskabers Tidende C 324/25 Portugal (12) I de seneste r har de portugisiske myndigheder brugt betydelige summer p at forbedre den epidemiologiske BSE-overvgning. 
20.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 324/25 Portugal (12) During the last few years, the Portuguese authorities have invested considerably in the improvement of BSE epidemio-surveillance.
Det vžsentligste tilbagevžrende problem er, at kontrollen med gennemfżrelsen af lovgivningen og overholdelsen af instrukser p lokalt niveau fortsat er utilfredsstillende. (Den ansvarlige myndigheds instruks om at lade overvgningsprogrammet omfatte selvdżde dyr var f.eks. ikke blevet fulgt med det samme). 
The main problem still existing is the control of implementation of the legislation and instructions at local level, which remains unsatisfactory (e.g. the delay in implementing the competent authorityŐs instruction to include fallen stock in the monitoring programme).
I overensstemmelse med den nationale lovgivning (NB: ingen EU-lovgivning) har SRM indtil september 1998 ikke vžret anvendt til menneskefżde, men til dyrefoder. 
Under national legislation (NB: no EU legislation) SRMs are not used for human food, but are used for animal feed, until September 1998.
Forsinket gennemfżrelse af beslutning 96/449/EFomforarbejdningsnormer. 
Delays in implementation of Decision 96/449/EC on processing standards.
Finland(13) Generelterbeslutning98/272/EFtilfredsstillende gennemfżrt, men overvgningsprogrammets produktivitet kan forbedres: Ń Kreaturer, som var mistžnkt for at have BSE, blev Desikkerhedsforanstaltninger,som foderindustrien har truffet for at forebygge krydskontaminering, lader til at vžre effektive, men da der ikke tages stikprżver af foder p bedrifterne, er det ikke klart, om der kan forekomme krydskontaminering efter produktionen. 
Finland (13) Decision 98/272/EC is generally well implemented, but the efficiency of the monitoring programme could be improved: Ń BSE suspects were not treated as such, but were The precautionary measures taken by the feed industry to avoid cross contamination seem to be effective, however due to a lack of sampling of feed on farms, it is not clear if post-production cross-contamination may occur.
Specificeret risikomateriale Udsmeltning Overvgningsprogrammet er ikke s mlrettet, som det bżr vžre i henhold til Kommissionens beslutning 98/272/EF. 
Surveillance Feed ban Specified risk materials Rendering The monitoring programme is not adequately targeted in accordance with Commission Decision 98/272/EC.
Der foreligger ikke altid skriftlige procedurer for kontrol af krydskontaminering. 
Written procedures on controls against cross-contamination are not always available.
Forvaltningen af overvgningsprogrammet i de besżgte regioner var generelt drlig. 
A general lack of management of the monitoring programme has been observed in the regions visited.
Programmet til kontrol af, om der er kżd-og benmel fra pattedyr i drżvtyggerfoder, er ikke risikobaseret, og stikprżvernes stżrrelse er ikke altid tilstržkkelige. 
The control programme to verify the presence of MMBM in ruminant rations is not risk based and the sampling is not always adequate.
Den deklaration, som er foreskrevet i direktiv 97/47/EF, manglede eller var ukorrekt. De ansvarlige myndigheder havde ikke fuldstžndige oplysninger om den fremstillede mžngde af kżd-og benmel. ikke behandlet som mulige tilfžlde, men blev omfattet af overvgningsprogrammet. 
The competent authorities did not have complete information on the quantity of MMBM produced. included in the monitoring programme, Ń poor follow-up of documentation accompanying animals for sick or emergency slaughter, Ń the testing programme should be better targeted, Ń the documentation accompanying samples did not contain all the necessary information.
Ikke-fžrdigbehandlet kżd-og benmel fra pattedyr var blevet sendt til forarbejdning til foderstoffer, men de ansvarlige myndigheder kunne ikke fastlžgge, hvor store mžngder der var tale om. 
Incompletely treated MMBM was sent for processing into feedingstuffs, but the competent authorities could not quantify the extent.
I maj 1998 var fire af de otte anlžg, som forarbejdede kżd-og benmel fra pattedyr, ikke blevet godkendt i henhold til Rdets direktiv 90/667/EŻF. 
In May 1998, four of the eight plants processing MMBM had not been approved under Directive 90/667/EEC.
C 324/26 DA De Europžiske Fžllesskabers Tidende 20.11.2001 Sverige (14) Der kunne sžttes mere ind p omrdet videreuddannelse. 
C 324/26 EN Official Journal of the European Communities 20.11.2001 Sweden (14) Control over intra-Community trade in MBM needed improvement.
Udsmeltningsnormerne og kontrollen var generelt tilfredsstillende, men kunne godt forbedres. 
Rendering standards and controls were generally adequate, but there was scope for improvement.
Det Forenede Kongerige (15) Myndighederne er meget opmžrksomme p symptomer p BSE og har stor viden p dette omrde. 
United Kingdom (15) There is high awareness and knowledge of the symptoms of BSE.
Den epidemiologiske overvgning og kontrol af BSE er generelt af hżj kvalitet. 
Epidemio-surveillance, and monitoring of BSE is generally of high quality.
Efterhnden som antallet af BSE-tilfžlde falder, vil mere aktiv BSE-overvgning dog blive nżdvendig. 
However, as the incidence of BSE decreases, more active BSE monitoring will be needed.
Foderforbuddet er blevet hndhžvet effektivt siden 1. august 1996, og der fżlges intensivt op p alle mistžnkelige testresultater. 
The feed ban has been enforced effectively since 1 August 1996, and all suspect test results are intensively followed up.
Der var svagheder i kontrollen af udsmeltningsanlžg, som forarbejder animalsk affald fra bde pattedyr og fjerkrž. 
Weaknesses in controls over rendering plants processing both mammalian waste and poultry waste. Surveillance There was scope for improvement of training.
Overvgning Foderforbud Specificeret risikomateriale Udsmeltning Faldet i antallet af anmeldte BSE-tilfžlde fżlger de videnskabelige prognoser. 
Feed ban Specified risk materials Rendering The decrease in the number of notified BSE cases follows scientific forecasts.
Gennemfżrelsen af egnede udsmeltningsnormer for blandinger beregnet til petfood var forsinket. 
Delays in implementation of adequate rendering standards for mixes intended for pet food.
Ordningen for kvžg p over 30 mneder har ikke nogen vžsentlig indvirkning p antallet af konstaterede BSE-tilfžlde, til gengžld har den selektive slagtning en vis indvirkning. 
The OTMS does not have a significant impact on the number of BSE cases reported, while the selective cull has a certain influence.
Nogle petfoodvirksomheder var ikke korrekt registreret som fastsat i direktiv 90/667/EŻF. 
Some pet food plants were not correctly registered under Directive 90/667/EEC.
Her var det ikke muligt at kontrollere, om det forarbejdningssystem, som havde vžret i brug indtil nogle f uger tidligere, overholdt normerne for forarbejdning af kżd-og benmel. 
At a high-risk material renderer visited, the processing system in use until a few weeks before the mission could not allow proper checks on compliance with MBM processing standards.
De oplysninger, der var tilgžngelige i det nye computersystem, var hverken tilfredsstillende eller plidelige. 
The information available from the new computerised system was neither satisfactory or reliable.
1302/2000, 11.12.2000-15.12.2000 (udkast). Udsmeltning: tjenesterejse 1316/98, 16.2.1998-20.2.1998. 1321/98, 23.2.1998-26.2.1998. 
(1) Mission 1302/2000 from 11.12.00-15.12.00 (DRAFT), except mission 1316/98 from 16.2.98-20.2.98 (for rendering). (2) Mission 1321/98 between 23.2.98-26.2.98.