natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere var opfyldelsen af betingelserne i udbuddene nødvendig for at sikre, at projektet, der var kendetegnet ved den højst udsædvanlige gennemførelsestid, samlet set kunne blive en succes«3. 41. 
Moreover, fulfilment of the conditions set by the tenders was necessary in order to ensure the success of the project in general, which was characterised by the highly unusual completion times.’3 41.
Direktivet forpligter ikke den ordregivende myndighed til at opdele kontrakterne i partier. 
The directive does not oblige the contracting authority to split contracts into lots.
Medlemsstatens svar på Rettens bemærkning var, at »den mængde beton, der var anført i udbuddet, krævede, at der fandtes betonanlæg på stedet med en meget høj kapacitet (264 000 m3 ved arbejdets afslutning, svarende til ca. 3 500 m3 om dagen). 
The Member State replied to the Court’s comments that ‘the amount of concrete in the tender required the on-site presence of concrete plant with an extremely high capacity (264 000 m3 by the end of the works, equivalent to around 3 500 m3 per day).
Kun én bydende kunne opfylde dette krav. 
Only one bidder could do this.
Medlemsstaten understregede også, at »de tids-mæssige, logistiske, produktionsmæssige og økonomiske konsekvenser blev taget i betragtning«4. 3 Kommissionen accepterer medlemsstatens myndigheders svar. 
The Member State also underlined that ’the temporal, logistical, production and economic implications were considered’.4 3 The Commission accepts the reply given by the Member States' authorities.
4 Kommissionen accepterer medlemsstatens myndigheders svar. Særberetning nr. 24/2012 – Den Europæiske Unions Solidaritetsfonds reaktion på jordskælvet i Abruzzo i 2009: foranstaltningernes relevans og omkostningerne forbundet med dem 
4 The Commission accepts the reply given by the Member States' authorities. Special Report No 24/2012 – The European Union Solidarity Fund’s response to the 2009 Abruzzi earthquake: the relevance and cost of operations
Med hensyn til tilskud fra EU’s Solidaritetsfond finder bestemmelserne i EU-direktiverne om offentlige indkøb anvendelse, undtagen for kontrakter, som er omfattet af national lovgivning. 
For the purpose of EUSF grants, the provisions of the EU directives on public procurement apply, except for contracts covered only by national legislation.
Følgende kriterium er anført i artikel 53 i det nævnte direktiv: »når tildelingen sker på grundlag af det set ud fra ordregiverens synspunkt økonomisk mest fordelagtige tilbud, forskellige kriterier i forbindelse med genstanden for den pågældende offentlige kontrakt, f.eks. kvalitet, pris, teknisk værdi, æstetik og funktionsmæssig karakter, miljøegenskaber, driftsomkostninger, rentabilitet, kundeservice og teknisk bistand, leveringsdato og leveringstid eller færdiggørelsestid«. 
As set out in Article 53 of the quoted directive, ‘when the award is made to the tender most economically advantageous from the point of view of the contracting authority, various criteria linked to the subject-matter of the public contract in question, for example, quality, price, technical merit, aesthetic and functional characteristics, environmental characteristics, running costs, cost-effectiveness, after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion’.
I henhold til denne bestemmelse er der ingen forpligtelse til at vægte prisen højere end ethvert andet kriterium. 
In the context of this provision, there is no obligation to give more weight to price in relation to any other criteria.
KOMMISSIONENS SVAR 47. 
REPLY OF THE COMMISSION 47.
Se også Kommissionens svar på punkt 42. 
See also the Commission reply to paragraph 42.
Den ordregivende myndighed kan vælge de tildelingskriterier, der skal anvendes i forbindelse med et bestemt udbud, på de betingelser, der er fastsat i direktivet. 
The award criteria to be used in a given tender are the choice of the contracting authority, under the conditions set out in the directive.
Se Kommissionens svar på punkt 37 og 45. 
See the Commission replies to paragraph 37 and paragraph 45.
Se Kommissionens svar på punkt 37. 
See the Commission reply to paragraph 37.
KONKLUSIONER OG ANBEFALINGER 50. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 50.
Kommissionen finder, at C.A.S.E.-projektet opfylder forordningens betingelser og mål. 
The Commission considers that the CASE project complied with the conditions and objectives of the regulation.
C.A.S.E.-projektet dækkede på en smidig og meget effektiv måde, der var godt tilpasset den konkrete situation, det akutte behov for at tilvejebringe midlertidig indkvartering for tusindvis af mennesker. 
The CASE project responded in a flexible and very effective manner that was well adjusted to the specific situation to the urgent need to provide temporary accommodation for thousands of people.
Kommissionen finder, at udtrykket »midlertidig«, som står i forordningen, skal anvendes på en måde, der afspejler de specifikke omstændigheder ved en given katastrofe. 
The Commission considers that the term ‘temporary’ used by the regulation must be applied in a way that reflects the specific circumstances of a given disaster.
Midlertidig betyder således »i den periode, der er nødvendig, indtil de pågældende mennesker kan vende tilbage til deres eget hjem«. 
Temporary thus means ‘for the time needed until the population concerned can return to their own homes’.
Den omstændighed, at denne periode i L’Aquilas tilfælde vil vare mange år, er en del af omstændighederne ved denne dramatiske katastrofe. 
The fact that in the case of L’Aquila this period will take many years is part of the characteristics of this dramatic disaster.
Kommissionen vil benytte den kommende revision af forordningen til at præcisere formuleringen »midlertidig ind-kvartering« og tage spørgsmålet om indtægtsgenerering op. 
The Commission will use the opportunity of the forthcoming review of the regulation to clarify the formulation of ‘temporary accommodation’ and address the question of revenue generation.
Kommissionen bemærker endvidere, at eftersom de omkostninger, der er anmeldt i forbindelse med de andre nødhjælpstiltag, langt oversteg støttebeløbet, ville Rettens konstateringer ikke have nogen indvirkning på EU’s budget. 44. 
Furthermore, the Commission notes that, given that the declared expenditure for the other emergency operations exceeded by far the amount of the aid, the Court’s findings would not have any impact on the EU budget.
Kommissionen hilser med tilfredshed Rettens konstatering af, at omkostningerne til indledende hjælp og støtte og til M.A.P.-huse og M.U.S.P.-bygninger var i overensstemmelse med forordningen om EU’s Solidaritetsfond. 
The Commission welcomes the Court’s finding that expenditure on initial aid and assistance and on MAP houses and MUSP buildings was compliant with the EUSF regulation.
De samlede omkostninger til disse tiltag alene oversteg langt den samlede støtte fra EU’s Solidaritetsfond. 
The total cost of these operations alone exceeded by far the total amount of EUSF aid.
Anbefaling 1 Kommissionen er delvist enig i denne anbefaling. 
Recommendation 1 The Commission partially agrees with this recommendation.
Kommissionen kan dog ikke acceptere anbefalingen om at foretage en fornyet analyse af anvendelsen, da den finder, at C.A.S.E.-projektet er støtteberettiget, og at spørgsmålet om C.A.S.E.-projektets støtteberettigelse eller eventuelle mulige besparelser i forbindelse med dets gennemførelse under alle omstændigheder ikke ville have haft nogen indvirkning på EU’s budget, da de udgifter, der er anmeldt i forbindelse med de indledende nødhjælpstiltag, alene beløb sig til 653 mio. 
However, the Commission does not accept the recommendation to re-analyse the application, as it considers that the CASE project is eligible and, in any case, the question of the eligibility of the CASE project or any possible savings in its execution would not have had any impact on the EU budget as the expenditure declared for first emergency operations alone amounted to EUR 653 million, and was therefore sufficient to justify the EUSF grant of EUR 494 million.
Kommissionen henviser til sit svar på punkt 50. 
The Commission refers to its reply to paragraph 50.
Kommissionen er enig med Retten i, at en høj grad af beredskab er nøglen til katastrofeindsatstiltags succes og derfor bør fremmes. 
The Commission shares the Court’s view that a high degree of preparedness is key to the success of disaster-response operations and should therefore be promoted.
Ikke desto mindre skal identifikationen og vurderingen af egnede byggesteder foretages på et afbalanceret grundlag. 
Nevertheless, the identification and assessment of appropriate construction sites has to be carried out on a proportionate basis.
Antallet af lejligheder steg betydeligt under processen, men det har aldrig været hensigten, at hele den hjemløse befolkning skulle indkvarteres i C.A.S.E.-boligblokkene. 
The number of apartments was significantly increased in the process but it was never intended that the CASE blocks should accommodate the entire homeless population.
C.A.S.E.-projektet var snarere en del af en langt bredere strategi, som bestod af flere tiltag. 
The CASE project was rather part of a much wider strategy consisting of a multitude of actions.
Vedtagelsen af en ny strategi skyldes vurderingen af tidligere strategier, der i Italiens tilfælde viste sig at være utilstrækkelige, da de førte til, at tusindvis af mennesker måtte indkvarteres under uacceptable forhold. 
The adoption of a new strategy results from the assessment of earlier strategies which, as in the case of Italy, proved to be inadequate as they have resulted in thousands of people having to dwell in unacceptable conditions.
Departementet for Civilbeskyttelse har allerede integreret erfaringen med gennemførelsen af denne nye strategi ved at udarbejde tekniske specifikationer for forskellige løsninger, der skal komme i stand ved hjælp af rammekontrakter. 
The experience gained in implementing this new strategy has already been mainstreamed by the Department of Civil Protection, by drafting technical specifications for different solutions to be procured via framework contracts.
C.A.S.E.-boligblokkene dækkede specifikke behov og omstændigheder, som man næppe kunne have kendt før jordskælvet. 
The CASE blocks responded to specific needs and circumstances that could hardly have been known before the earthquake.
Et stort antal mennesker kunne således flytte ind, inden det blev vinter. 
A large number of people could indeed move in before the winter.
Kommissionen finder, at de fremskridt, der blev gjort med byggeriet, var en stor bedrift, omstændighederne taget i betragtning. 
The Commission considers that given the circumstances the progress of construction was a major achievement.
Anbefaling 2 Kommissionen er enig i Rettens analyse, hvorefter en høj grad af beredskab er nøglen til katastrofeindsatstiltags succes og derfor bør fremmes. 
Recommendation 2 The Commission shares the Court’s analysis that a high degree of preparedness is key to the success of disaster-response operations and should therefore be promoted.
I løbet af de seneste år har Kommissionen optrappet sine aktiviteter på området betydeligt og vil fortsætte med at gøre det gennem civilbeskyttelsesordningen. 
Over the past years the Commission has considerably stepped up its activities in the field and will continue to do so through the civil protection mechanism.
Den 20. december 2011 foreslog Europa-Kommissionen lovgivning med henblik på at styrke det europæiske samarbejde om civilbeskyttelse, der vil muliggøre en mere effektiv og hurtigere reaktion på katastrofer samt forbedrede forebyggelses-og beredskabstiltag. 
On 20 December 2011, the European Commission proposed legislation to strengthen European cooperation in civil protection which will provide a more efficient, effective and rapid response to disasters as well as enhanced prevention and preparedness actions.
I oktober 2011 fremlagde Kommissionen nye forslag for perioden 2014-2020, der omfatter styrkede bestemmelser om katastrofehåndtering. 
In October 2011, the Commission presented new proposals for the period 2014–20 which include strengthened provisions regarding disaster management.
Der er blevet indført et generelt krav om, at modstandsdygtighed over for katastrofer samt risikoforebyggelse og -håndtering skal indgå i alle programmer. 
A general requirement to address disaster resilience, risk prevention and management in all programmes has been introduced.
Der er også blevet indført et krav om investeringer i katastrofe-(og klima)sikker infrastruktur, som skal støttes med EU-finansiering. Særberetning nr. 24/2012 – Den Europæiske Unions Solidaritetsfonds reaktion på jordskælvet i Abruzzo i 2009: foranstaltningernes relevans og omkostningerne forbundet med dem 
A requirement to disaster-(and climate-)proof infrastructure investments to be supported by EU funding has also been introduced. Special Report No 24/2012 – The European Union Solidarity Fund’s response to the 2009 Abruzzi earthquake: the relevance and cost of operations
46 Anbefaling 2 a) Med Europa-Kommissionens forslag om at revidere den eksisterende EU-lovgivning om civilbeskyttelse indføres et nyt kapitel om forebyggelse med henblik på at øge betydningen af EU’s forebyggelsesramme og effektivt knytte den sammen med beredskabs-og forebyggelsestiltag. 
46 Recommendation 2 (a) The European Commission proposal to revise existing European civil protection legislation introduces a new chapter on prevention with a view to enhancing the importance of the EU prevention framework and effectively linking it to the preparedness and prevention actions.
Med udgangspunkt i det løbende arbejde med risikovurdering med henblik på at sikre et effektivt samarbejde inden for ordningen omfatter forslaget en ramme for udvikling af risikohåndteringsplaner på nationalt niveau, der tager hensyn til og er i overensstemmelse med andre risikohåndteringsplaner i landet. 
Building on the ongoing work on risk assessment to ensure effective cooperation within the mechanism, the proposal includes a framework for the development of risk-management plans at national level, taking into account and coherent with other risk-management plans in the country.
Anbefaling 2 b) Kommissionen planlægger at fremme og støtte udviklingen og gennemførelsen af medlemsstaternes risikohåndte-ringsplaner, herunder retningslinjer for deres indhold, hvor sådanne aspekter kunne tages i betragtning. 
Recommendation 2 (b) The Commission plans to promote and support the development and implementation of Member States’ risk-management plans, including guidelines on their content where such aspects could be considered.
Anbefaling 2 c) Bestemmelserne i direktiverne og deres gennemførelse i national ret finder anvendelse, herunder de særlige bestemmelser, der gør det muligt at afvige fra de normale procedurer i en nødsituation, nemlig den, der findes i artikel 31, stk. 1, litra c), i direktiv 2004/18/EF. 
Recommendation 2 (c) The provisions of the directives and their transposition into national law apply, including the specific provisions that allow derogation from normal procedures in cases of an emergency, namely the one expressed in Article 31(1)(c) of Directive 2004/18/EC.
Økonomi er kun et af flere konkurrerende mål. 
Economy is only one of several competing objectives.
I en alvorlig nødsituation må fokus rettes mod hurtige og effektive indsatstiltag, hvis specifikke betingelser nødvendigvis vil indvirke på prisen. 
In a major emergency situation the focus must be on rapid and effective response operations whose specific conditions will necessarily have a bearing on price.
Selv om der skal tilstræbes sparsommelighed, skal dette ses på baggrund af en nødsituation. 
While economy is to be sought, it has to be considered in the specific context of an emergency situation.
Man kunne muligvis have sparet nogle penge ved længere og mere detaljerede udbudsprocedurer, men det ville have ført til forsinkelser i opførelsen af C.A.S.E.-lejlighederne. 
Longer and more detailed tendering procedures may possibly have saved some money but would have led to delays in the construction of the CASE apartments.
Kommissionen finder, at hurtighed og økonomi til en vis grad er konkurrerende mål. 
The Commission considers that rapidity and economy are to a degree competing objectives.
De italienske myndigheders prioritering af hurtighed frem for økonomi var efter Kommissionens opfattelse et rimeligt valg. KOMMISSIONENS SVAR 58. 
Giving priority to speed over economy was in the Commission’s view a justified choice by the Italian authorities. REPLY OF THE COMMISSION 58.
Forordningen overlader vægtningen af de forskellige kriterier for udbud til medlemsstaten. 
The regulation leaves the weighting of the different criteria for procurement to the assessment of the Member State.
Anbefaling 3 a) Offentlige indkøb tages op under den efterfølgende revision af EU-tilskud, der foretages på grundlag af en risikobaseret stikprøve. 
Recommendation 3 (a) Public procurement is addressed during ex post audit missions on EU grants carried out on a risk-based sample.
Kommissionen vil undersøge, om der kan drages nogen lære af denne generelle anvendelse. 
The Commission will examine whether there are lessons to be drawn from this for general application.
Anbefaling 3 b) Kommissionen vurderer regelmæssigt gennemførelsen af alle tilskud fra EU’s Solidaritetsfond på grundlag af gennemførelsesrapporter og udgiftserklæringer fra modtagerlandene samt ved egen overvågning og revision. 
Recommendation 3 (b) The Commission regularly assesses the implementation of all EUSF grants based on the implementation reports and validity statements submitted by the beneficiary countries as well as by own monitoring and audit missions.
Hvor det er hensigtsmæssigt, drager den de nødvendige konklusioner, som fremlægges i dens årsrapporter. 
Where appropriate it draws the necessary conclusions which are presented in its annual reports.
Endvidere har Kommissionen fremlagt en omfattende vurdering af Solidaritetsfonden i sin meddelelse om fremtiden for Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, der blev fremlagt i oktober 2011, og som tjener som grundlag for den nuværende revision af samme bestemmelser i forordningen. 
Moreover, the Commission has presented a major assessment of the Solidarity Fund in its communication on the future of the Solidarity Fund presented in October 2011, which serves as a basis for the current revision of some provisions of the regulation.
Særberetning nr. 24/2012 Den Europæiske Unions Solidaritetsfonds reaktion på jordskælvet i Abruzzo i 2009: foranstaltningernes relevans og omkostningerne forbundet med dem Luxembourg: Den Europæiske Unions Publikationskontor 2013 — 46 s. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9241-068-1 doi:10.2865/52740 
European Court of Auditors Special Report No 24/2012 The European Union Solidarity Fund’s response to the 2009 Abruzzi earthquake: the relevance and cost of operations Luxembourg: Publications Office of the European Union 2013 — 46 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-9241-071-1 doi:10.2865/53557
EFTER JORDSKÆLVET I ABRUZZO-REGIONEN I APRIL 2009 MEDFINANSIEREDE DEN EUROPÆISKE UNIONS SOLIDARITETSFOND NØDHJÆLPEN TIL BEFOLKNINGEN OG OPFØRELSEN AF MIDLERTIDIGE BOLIGER OG SKOLER MED ET BELØB PÅ 494 MILLIONER EURO. 
FOLLOWING THE EARTHQUAKE IN ABRUZZI REGION IN APRIL 2009, THE EUROPEAN UNION SOLIDARITY FUND CO-FINANCED WITH THE AMOUNT OF 494 MILLION EURO THE EMERGENCY ASSISTANCE TO THE POPULATION AND THE CONSTRUCTION OF TEMPORARY HOUSES AND SCHOOLS.
RETTEN UNDERSØGTE FORANSTALTNINGERNES RELEVANS OG OMKOSTNINGERNE FORBUNDET MED DEM, SÆRLIG CASE-PROJEKTET. 
THE COURT ANALYSED THE RELEVANCE AND COST OF THE OPERATIONS AND IN PARTICULAR OF THE CASE PROJECT.
DEN KONKLUDERER, AT FORORDNINGEN OM EU’S SOLIDARITETSFOND IKKE HAVDE FORUDSET LØSNINGER SOM CASE-PROJEKTET, SOM OPFØRTE PERMANENTE BOLIGER TIL MIDLERTIDIG INDKVARTERING AF DEN JORDSKÆLVSRAMTE BEFOLKNING. RETTEN KONSTATEREDE ENDVIDERE, AT DISSE BOLIGER NOK IMØDEKOM MANGE AF BEFOLKNINGENS UMIDDELBARE BEHOV, MEN AT KAPACITETEN VAR UTILSTRÆKKELIG, OG AT DER VAR MANGLER I PLANLÆGNINGEN OG MED HENSYN TIL AT SIKRE, AT DER BLEV TAGET SKYLDIGE ØKONOMISKE HENSYN UNDER GENNEMFØRELSEN AF PROJEKTET. 
IT CONCLUDES THAT THE EUSF REGULATION DID NOT ENVISAGE SOLUTIONS SUCH AS THE CASE PROJECT, WHICH ERECTED PERMANENT HOUSES IN ORDER TO PROVIDE TEMPORARY ACCOMMODATION TO THE EARTHQUAKE-AFFECTED POPULATION. FURTHERMORE, THE COURT FOUND THAT THESE HOUSES RESPONDED TO MANY IMMEDIATE NEEDS OF THE POPULATION, ALTHOUGH WITH INSUFFICIENT CAPACITY, AND THAT THERE WERE SHORTCOMINGS IN THE PLANNING AND IN ENSURING ECONOMY IN THE IMPLEMENTATION OF THE PROJECT.
DEN EUROPÆISKE REVISIONSRET QJ-AB-12-023-DA-C 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-12-023-EN-C
DEN EUROPÆISKE REVISIONSRET DA HAR KOMMISSIONEN SØRGET FOR, AT SYVENDE RAMMEPROGRAM FOR FORSKNING GENNEMFØRES EFFEKTIVT? 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN HAS THE COMMISSION ENSURED EFFICIENT IMPLEMENTATION OF THE SEVENTH FRAMEWORK PROGRAMME FOR RESEARCH?
Særberetning nr. 
Special Report No 2 2013 ISSN 1831-0834
Særberetning nr. 4, andet afsnit, TEUF) DEN EUROPÆISKE REVISIONSRET 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Special Report No 2 2013 A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
2 2013 Yderligere oplysninger om EU fås på internet via Europaserveren (http://europa.eu) Katalogoplysninger findes bagest i denne publikation. 
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu). Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Luxembourg: Den Europæiske Unions Publikationskontor, 2013 ISBN 978-92-9241-179-4 doi:10.2865/73182 © Den Europæiske Union, 2013 Eftertryk tilladt med kildeangivelse Printed in Luxembourg 
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2013 ISBN 978-92-9241-182-4 doi:10.2865/73998 © European Union, 2013 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Luxembourg
84-97 DE NYE INSTRUMENTER HAR DÆKKET DE BEHOV, SOM DE BLEV OPRETTET FOR AT DÆKKE, MEN DER ER MANGLER I GENNEMFØRELSEN 84-88 BEGGE INSTRUMENTER HAR FORBEDRET FORSKNINGSSTØTTEORDNINGERNE ... 
84–97 84–88 89–93 94–97 98–104 NEW INSTRUMENTS HAVE MET THE NEED FOR WHICH THEY WERE CREATED, BUT THERE ARE DEFICIENCIES IN IMPLEMENTATION BOTH INSTRUMENTS ENHANCED THE RESEARCH FUNDING LANDSCAPE ... ...
89-93 ... 
BUT IMPLEMENTATION OF JTIS SUFFERED FROM AN OVERLY COMPLEX LEGAL FRAMEWORK ...
94-97 ... OG RISIKOEN FORBUNDET MED RSFF OG FACILITETENS FORTRÆNGNINGSEFFEKT MÅ TAGES OMHYGGELIGT I BETRAGTNING 98–104 KONKLUSIONER OG ANBEFALINGER BILAG I BILAG II BILAG III — OVERBLIK OVER REVISIONSMETODEN — OPFØLGNING AF RETTENS TIDLIGERE ANBEFALINGER — ÅRSAGER TIL, AT DER GIK LANG TID, FØR STØTTEN BLEV BEVILGET KOMMISSIONENS SVAR 4 Særberetning nr. 
AND THE RISK AND CROWDING OUT EFFECT OF THE RSFF MUST BE CAREFULLY CONSIDERED CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS ANNEX I — ANNEX II — ANNEX III — OVERVIEW OF THE AUDIT APPROACH FOLLOW-UP OF THE COURT’S PREVIOUS RECOMMENDATIONS CAUSES OF LONG TIME TO GRANT REPLY OF THE COMMISSION 4 Special Report No 2/2013 – Has the Commission ensured efficient implementation of the seventh framework programme for research?
5 GLOSSAR BPM-værktøj: Værktøj til forretningsprocesstyring. 
5 GLOSSARY BPM tool: Business process management tool.
CIP: Rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation er et kommissionsprogram, der støtter innovationsaktiviteter (herunder økoinnovation), giver bedre adgang til finansiering og leverer erhvervsfremmeydelser i regionerne. 
CIP: The competitiveness and innovation framework programme is a Commission programme which supports innovation activities (including eco-innovation), provides better access to finance and delivers business support services in the regions.
DFG: Det tyske forskningsfællesskab (Deutsche Forschungsgemeinschaft) finansierer forskningsprojekter inden for alle områder af naturvidenskab og humaniora. 
DFG: The German Research Foundation (Deutsche Forschungsgemeinschaft) funds research projects in all fields of science and the humanities.