natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi gennemgik de fem relevante landdistriktsprogrammer og andre relevante dokumenter og interviewede personale i medlemsstaternes forvaltningsmyndigheder med ansvar for udvikling af landdistrikter, betalingsorganer og energiministerier. 
We reviewed the five relevant RDPs and other relevant documents, and interviewed staff of the Member States’ rural development managing authorities, paying agencies and energy ministries.
Vi besøgte 29 VE-projekter fra programmeringsperioderne 2007-2013 og 2014-2020 på stedet og interviewede projektlederne (jf. bilag II). De projekter, vi besøgte, vedrørte primært investeringer i VE-anlæg, men der var også et antal understøttende projekter, f.eks. skovforvaltningsprojekter og investeringer i anlæg til produktion af træflis eller træpiller • En kort spørgeundersøgelse henvendt til seks medlemsstater (Irland, Luxembourg, Nederlandene, Polen, Rumænien og Slovenien), som kun havde afsat beskeden ELFUL-finansiering - eller slet ingen - til fokusområde 5C. 
We visited 29 renewable energy projects from the 2007-2013 and the 2014-2020 programming periods on the spot and interviewed the project managers (see Annex II); the projects we visited were mainly investments in renewable energy installations, but they also included a number of supporting projects: for example, forest management projects, or investments in wood chip or pellet production facilities. • A brief survey of six Member States (Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Romania and Slovenia) that had allocated only a small amount of EAFRD funding, or none at all, to focus area 5C.
Vores mål her var at finde ud af, hvorfor dette var tilfældet • Konsultationsmøder med relevante interessenter, herunder Den Europæiske Biomassesammenslutning (AEBIOM) og BirdLife, for at drøfte bioenergiens potentielle fordele og bæredygtighedsrisici. 
Our aim here was to find out why this had been the case. • Consultation meetings with relevant stakeholders, including the European Biomass Association (AEBIOM) and BirdLife, to discuss the potential benefits and sustainability risks of bioenergy.
BEMÆRKNINGER EU's politiske ramme for vedvarende energi kunne sikre en bedre udnyttelse af de muligheder, der knytter sig til udbredelsen af vedvarende energi i landdistrikterne, og samtidig modvirke de dermed forbundne risici 23. 
23 OBSERVATIONS The EU’s renewable energy policy framework could better exploit the opportunities of renewable energy deployment in rural areas whilst mitigating the risks related to it 23.
I denne sektion undersøger vi, om den politiske ramme for vedvarende energi fremmer de potentielle fordele, der knytter sig til vedvarende energi i landdistrikterne, og samtidig modvirker de dermed forbundne miljømæssige og socioøkonomiske risici. 
In this section we examine whether the renewable energy policy framework encourages the potential benefits offered by renewable energy in rural areas, whilst mitigating the associated environmental and socio-economic risks.
Vi fokuserede specifikt på bioenergi, da bioenergi er den form for vedvarende energi, der mest tydeligt er forbundet med landdistrikterne. 
We focused on the particular case of bioenergy, since bioenergy is the renewable energy most evidently connected with rural areas.
De muligheder for landdistriktsudvikling, der knytter sig til vedvarende energi, er ikke blevet udnyttet tilstrækkeligt Undersøgelser viser den vedvarende energis potentielt positive virkninger på udviklingen af landdistrikterne ... 
The opportunities of renewable energy for rural development have not been sufficiently exploited Studies show the potentially positive effects of renewable energy on rural development ...
Flere undersøgelser angiver, at VE-projekter kan udvikles, så de gavner lokale interesser og en bæredygtig udvikling af landdistrikterne24. 
Several studies indicate that renewable energy projects can be developed to the advantage of local interests and sustainable rural development24.
F.eks. kan vedvarende energi skabe direkte beskæftigelse (f.eks. med betjening og vedligeholdelse af udstyr), men størstedelen af de langsigtede job skabes indirekte og findes langs hele forsyningskæden (i byggeriet og fremstillingsindustrien eller i skovbruget og landbruget for så vidt angår biomasse). 
For example, renewable energy can create direct jobs (operating and maintaining equipment, for example) but most long-term jobs are indirect, and can be found all along the supply chain (construction, manufacturing, or in forestry and agriculture in the case of biomass).
I nogle tilfælde viste de undersøgelser, vi gennemgik, at produktionen af komponenter til OECD, "Linking Renewable Energy to Rural Development", OECD Publishing, 2012, (http://dx.doi.org/10.1787/9789264180444-en). 
Some studies reported innovations (e.g. the development OECD, “Linking Renewable Energy to Rural Development”, OECD Publishing, 2012, (http://dx.doi.org/10.1787/9789264180444-en).
"Revitalisation of local economy by development of renewable energy: good practices and case studies (REvLOCAL)", IEA-RETD (Det Internationale Energiagentur - Renewable Energy Technology Deployment platform) (http://iea-retd.org/archives/publications/revlocal). 
Revitalisation of local economy by development of renewable energy: good practices and case studies (REvLOCAL) for the IEA-RETD (International Energy Agency – Renewable Energy Technology Deployment platform) (http://iea-retd.org/archives/publications/revlocal).
AGRI-2010-EVAL-03 - Pedroli, B., Langeveld, H. et al., "Impacts of Renewable Energy on European Farmers - Creating Benefits for Farmers and Society". 
AGRI-2010-EVAL-03 – Pedroli, B., Langeveld, H. et al., ‘Impacts of Renewable Energy on European Farmers – Creating Benefits for Farmers and Society’.
Endelig rapport udarbejdet for Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, 5.12.2011 (https://ec.europa.eu/agriculture/external-studies/renewable-energy-impacts_da). 
Final Report for the European Commission Directorate-General Agriculture and Rural Development, 5.12.2011 (https://ec.europa.eu/agriculture/external-studies/renewable-energy-impacts_en).
SWD(2016) 416 final af 30.11.2016 "REFIT evaluation of the Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council", s. 
SWD(2016) 416 final of 30.11.2016 “REFIT evaluation of the Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council”, p.
54 (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:52016SC0416). 
54 (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:52016SC0416).
Nogle undersøgelser rapporterede om innovationer (f.eks. udvikling af nye produkter, praksis og politikker) i landdistrikter med VE-anlæg. 
24 24 of new products, practices and policies) in rural areas with renewable energy installations.
Vedvarende energi kan være en ny indtægtskilde for landbrugere og skovejere, men også for jordejere og lokale myndigheder. 
Renewable energy can be a new source of revenue for farmers or forest owners, but also for land owners or local authorities.
Endvidere kan landdistrikterne ved at producere deres egen energi blive mindre afhængige af prisudsvingene for de konventionelle brændstoffer. 
Moreover, by producing their own energy, rural communities may become less dependent on the price fluctuations of conventional fuels.
Undersøgelserne understreger imidlertid, at der med henblik på at maksimere de økonomiske fordele ved udbredelsen af vedvarende energi i landdistrikterne er behov for en tilgang til politikken for landdistriktsudvikling, som er godt tilpasset de lokale forhold og muligheder, og som fokuserer på landdistrikternes konkurrenceevne. 
However, in order to maximise the economic benefits of renewable energy deployment for rural areas, the studies underline the need for an approach to rural development policy which is well adapted to local conditions and opportunities and which focuses on the competitiveness of rural areas.
I den forbindelse er der visse centrale faktorer, som skal tages i betragtning (jf. tekstboks 1). 
To this end, certain key factors need to be considered (see Box 1).
Tekstboks 1 - Centrale faktorer for en vellykket forbindelse mellem vedvarende energi og udvikling af landdistrikterne I OECD's undersøgelse "Linking Renewable Energy to Rural Development" blev følgende centrale faktorer identificeret25: • Indarbejd energistrategierne i den lokale strategi for økonomisk udvikling, så de afspejler det lokale potentiale og de lokale behov. • Integrer den vedvarende energi i de store forsyningskæder i landdistrikternes økonomi, f.eks. landbrug, skovbrug, traditionelle fremstillingsindustrier og grøn turisme. • Begræns subsidierne, både i omfang og varighed, og brug dem kun til at fremme VE-projekter, som er tæt på at være levedygtige på markedet. • Undgå at indføre bestemte typer vedvarende energi i områder, som ikke er egnede til det. OECD, "Linking Renewable Energy to Rural Development", OECD Publishing, 2012, s. 
25 Box 1 – Key factors for successfully linking renewable energy to rural development The OECD, in its study ‘Linking Renewable Energy to Rural Development’ identified the following key factors25. • Embed energy strategies in the local economic development strategy so that they reflect local potential and needs. • Integrate renewable energy within larger supply chains in rural economies, such as agriculture, forestry, traditional manufacturing and green tourism. • Limit subsidies in both scope and duration, and only use them to encourage renewable energy projects that are close to being viable on the market. • Avoid imposing types of renewable energy on areas that are not suited to them. • Focus on relatively mature technologies such as heat from biomass, small scale hydro and wind. • Create an integrated energy system based on small grids able to support manufacturing activities.
18-19 (http://dx.doi.org/10.1787/9789264180444-en). 25 
25 OECD, “Linking Renewable Energy to Rural Development”, OECD Publishing, 2012, pp. 18-19 (http://dx.doi.org/10.1787/9789264180444-en).
Erfaringerne med udbredelse af vedvarende energi i landdistrikterne i Norge, Sverige og Finland understreger vigtigheden af lokalt samarbejde i forbindelse med fremme af vedvarende energi og udvikling af landdistrikterne. 
The experiences from renewable energy deployment in rural areas in Norway, Sweden and Finland underline the importance of local cooperation in order to foster renewable energy deployment and rural development.
Disse eksempler omfatter primært skovbiomasse26. 
These examples mainly involve forest biomass26.
Den typiske model for disse "bioenergisamfund" omfatter producenter af biomasse, industrier til omdannelse af skov, lokale myndigheder og lokale civilsamfundsorganisationer. 
The typical model of these ‘bioenergy communities’ involves biomass producers, forest transformation industries, local authorities and local civil-society organisations.
Disse interessenter arbejder ofte sammen med konsulentvirksomheder eller forskningsinstitutter. ... men EU's politik for vedvarende energi kunne forfølge disse virkninger mere aktivt 27. 
These stakeholders often work together with consultancies or research institutes. ... but the EU’s renewable energy policy could more actively pursue these benefits 27.
Vi konstaterede, at EU's nuværende politiske ramme for vedvarende energi mere effektivt kunne fremme VE-projekter, der gavner landdistrikter. i) EU's lovgivning og politikdokumenter omtaler den vedvarende energis potentielt positive effekt på udviklingen af landdistrikterne. 
We found that the EU’s current renewable energy policy framework could more effectively encourage renewable energy projects that benefit rural areas. (i) EU legislative and policy documents mention the potentially positive impact of renewable energy on rural development.
26 udbredelsen af vedvarende energi, er der imidlertid ingen særlige bestemmelser i direktivets lovgivningsmæssige del, som vedrører fremme af landdistriktsudviklingen. ii) I de nationale handlingsplaner for vedvarende energi og i de relevante statusrapporter er der næsten ingen sammenkædning af vedvarende energi og udvikling af landdistrikterne. 
However, even though the Renewable Energy Directive refers to the rural development dimension of renewable energy deployment in its recitals, there are no specific provisions in the legislative part of the Directive related to promoting rural development. (ii) Little connection is made between renewable energy and rural development in the NREAPs and in the relevant progress reports.
ELFUL nævnes sjældent som en finansieringskilde for VE-projekter. 
The EAFRD is rarely mentioned as a source of funding for renewable energy projects.
Der er også en åbenlys mangel på koordinering mellem de forskellige ministerier, som arbejder med vedvarende energi og med udvikling af landdistrikterne i de besøgte medlemsstater. 
26 between the different ministries dealing with renewable energy and rural development policy in the Member States visited.
Vores konstateringer understøttes af undersøgelsen "Impacts of Renewable Energy on European Farmers" (december 2011) og af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU), som har udtalt, at medlemsstaterne skulle have udviklet strategier for sammenknytning af regionaludvikling og udvikling af vedvarende energi, men at det ikke er sket27. 
Our findings are supported by the study “Impacts of Renewable Energy on European Farmers” (December 2011) and by the European Economic and Social Committee (EESC), which suggest that the Member States should have developed strategies for linking rural development and the deployment of renewable energies, but had not done so27.
Ikke desto mindre fandt vi i nogle medlemsstater gode eksempler på strategier for vedvarende energi, som tager hensyn til landdistriktsaspektet (jf. tekstboks 2). 
Nonetheless, in some Member States, we also found good examples of strategies concerning renewable energy that take into account the rural dimension (see Box 2).
Tekstboks 2 - Gode eksempler på strategier for vedvarende energi, som tager hensyn til landdistrikterne I Østrig er programmet "Klima-und Energie-Modellregionen" (KEM) blevet finansieret af den nationale klima-og energifond siden 2009. 
Box 2 – Good examples of strategies for renewable energy that take into account rural areas In Austria, the programme “Klima-und Energie-Modellregionen” (KEM) has been financed under the national climate and energy fund since 2009.
Regionerne opfordres til at udvikle og gennemføre bottom-up-projekter inden for klima-og energiindsatsen med henblik på at dække energibehovet med en intelligent blanding af vedvarende energi, forbedret energieffektivitet og intelligent kontrol i AGRI-2010-EVAL-03 - Pedroli, B., Langeveld, H. et al., "Impacts of Renewable Energy on European Farmers - Creating Benefits for Farmers and Society". 
It invites regions to develop and implement bottom-up concepts on climate and energy action, to meet energy demand with a smart mix of renewable energy generation, enhanced energy efficiency and smart controls according to their own potential and needs.
På nuværende tidspunkt deltager 99 regioner i KEM-programmet, som omfatter 65 % af Østrigs landdistrikter. 
Currently, 99 regions are participating in the KEM programme, covering 65 % of rural Austria.
Frankrig har en strategisk plan for anaerob nedbrydning, som er beregnet til landdistrikterne, og som hedder EMAA ("plan Énergie Méthanisation Autonomie Azote"). 
France has a strategic plan for anaerobic digestion that is dedicated to rural areas, called EMAA (plan Énergie Méthanisation Autonomie Azote).
Målet er at få opført 1 000 anaerobe rådnetanke på landbrugsbedrifter i Frankrig senest i 2020. 
Its objective is to build 1 000 anaerobic digesters on farms in France by 2020.
EMAA sigter mod at udvikle en fransk model til at maksimere de positive eksterne virkninger af anaerob nedbrydning (såsom reduktion af drivhusgasemissioner eller genvinding af forskellige typer organisk affald) og give landbrugerne en ekstra indtægtskilde. 
EMAA aims to develop a French model to maximise the positive externalities of anaerobic digestion (such as the reduction of greenhouse gas emissions or the recovery of AGRI-2010-EVAL-03 – Pedroli, B., Langeveld, H. et al., “Impacts of Renewable Energy on European Farmers – Creating Benefits for Farmers and Society”.
Ved udgangen af 2015 fandtes der 236 anaerobe rådnetanke på landbrugsbedrifter i Frankrig. 
At the end of 2015, there were 236 anaerobic digesters on farms in France.
Erklæringen fra den europæiske konference om udvikling af landdistrikter i Cork i september 201628 anbefaler anvendelse af en "proofing-mekanisme for landdistrikterne" til at sikre, at landdistrikternes "potentiale til at levere innovative, inklusive og bæredygtige løsninger" afspejles i Unionens politikker og strategier. 
The declaration from the European Conference on Rural Development in Cork in September 201628 advocates “rural proofing mechanisms” for ensuring that the “rural potential to deliver innovative, inclusive and sustainable solutions” is reflected in Union policies and strategies.
Målet med proofing for landdistrikterne er at finde de bedste metoder til at gennemføre politikker i landdistrikterne og sikre landdistrikterne retfærdige politiske resultater29. 
Rural proofing is about finding the best ways to deliver policies in rural areas and ensuring that rural areas receive equitable policy outcomes29.
I maj 2017 sagde Kommissionen, at den var begyndt at se nærmere på relevante undersøgelser og på medlemsstaternes erfaringer. 
In May 2017 the Commission said it had started to look into relevant studies and Member States’ experiences.
Resultatet af dette arbejde kan anvendes til at udvikle en proofing-mekanisme for landdistrikterne. 
The results of this work may be used to develop a rural proofing mechanism.
I sin pakke "Ren energi til alle europæere" (jf. punkt 7) har Kommissionen foreslået en række bestemmelser og redskaber, som kan styrke den vedvarende energis potentielt positive virkninger på udviklingen af landdistrikterne: i) De integrerede klima-og energiplaner, som skal erstatte de nationale handlingsplaner for vedvarende energi, vil efter Kommissionens mening bedre kunne integrere Europa-Kommissionen, "Cork 2.0 erklæring: Et bedre liv i landdistrikter" (http://enrd.ec.europa.eu/sites/enrd/files/cork-declaration_da.pdf). 
The Commission has proposed, in its “Clean Energy for all Europeans” package (see paragraph 7), a number of provisions and tools that could enhance the potentially positive effects of renewable energy deployment for rural development. (i) Integrated climate and energy plans to replace the NREAPs which, in the opinion of the Commission, will better integrate the concerns of rural areas and different authorities in charge while streamlining reporting by avoiding overlaps. (ii) The Governance Regulation30 requires Member States to consider all stakeholders and better deploy synergies in different sectors. (iii) The Commission’s RED II proposal introduced provisions concerning renewable self-consumers and renewable energy communities31. Their purpose was to empower self-consumers to generate, store, consume and sell renewable electricity without facing European Commission, “Cork 2.0 declaration: A Better Life in Rural Areas” (http://enrd.ec.europa.eu/sites/enrd/files/cork-declaration_en.pdf).
DEFRA, "Rural proofing - Practical guidance to assess impacts of policies on rural areas", marts 2017 (https://www.gov.uk/government/publications/rural-proofing). 
DEFRA, “Rural proofing – Practical guidance to assess impacts of policies on rural areas”, March 2017 (https://www.gov.uk/government/publications/rural-proofing).
Formålet var at sætte egenforbrugere i stand til at producere, lagre, forbruge og sælge vedvarende elektricitet uden at blive pålagt uforholdsmæssigt store byrder og at gøre det muligt for lokalsamfundet at involvere sig og hjælpe med at udvikle særlige strategier til at forbedre accepten og udbredelsen af vedvarende energi og dermed frigøre det potentiale, der findes i landdistrikterne. 
disproportionate burdens, and to allow local communities to get involved and help develop specific strategies to improve the acceptance and deployment of renewable energy, thus unlocking the potential that exists in rural areas.
Vi mener, at disse forslag fra Kommissionen er nyttige skridt hen imod en bedre integration af landdistriktsaspektet i EU's politik for vedvarende energi. 
We consider these Commission proposals to be useful steps towards improving the integration of the rural dimension into the EU’s renewable energy policy.
EU's politiske ramme for vedvarende energi adresserer ikke fuldt ud bioenergiens miljømæssige og socioøkonomiske risici for landdistrikterne 32. 
The EU policy framework for renewable energy does not fully address environmental and socio-economic risks of bioenergy for rural areas 32.
Bioenergi er ikke et synonym for bæredygtig energi. 
Bioenergy is not a synonym for sustainable energy.
Bioenergiens bæredygtighed afhænger i høj grad af, hvordan biomassen produceres og bruges. 
The sustainability of bioenergy depends largely on how the biomass is produced and used.
Produktion og brug af biomasse kan være ikkebæredygtig, f.eks. hvis den har en negativ effekt på mennesker, miljø eller naturressourcer, som ødelægger kommende generationers mulighed for at få dækket deres behov. 
Biomass production and use can be unsustainable, for instance if they negatively impact people, the environment or natural resources in a way that compromises the ability of future generations to meet their needs.
Bioenergi er den form for vedvarende energi, der mest tydeligt er forbundet med landdistrikterne. 
Bioenergy is the renewable energy most clearly connected with rural areas.
De råmaterialer32, der anvendes til at producere bioenergi, er i næsten alle tilfælde udvundet fra landdistrikter. 
The raw materials32 used for producing bioenergy are, in almost all cases, extracted from rural areas.
Når der dyrkes og udvindes landbrugs-og skovbrugsbiomasse, giver det muligheder for diversificering af landbrugsindkomsterne, beskæftigelse og forretningsmuligheder og for at kunne tilbyde nye tjenesteydelser i landdistrikterne. 
Growing and extracting agricultural and forestry biomass provides opportunities for farm income diversification, jobs and business opportunities, and for providing new rural services.
Når fast biomasse, biogas eller biomethan erstatter brugen af konventionelle fossile brændstoffer, har de potentiale til at reducere drivhusgasemissionerne, som illustreret i figur A1 og A2 i bilag I. Dette potentiale varierer afhængigt af landbrugs-eller skovbiomassens produktionssystem og af biogassens og biomethanens produktionssystem. 
Where solid biomass, biogas or biomethane replace the use of conventional fossil fuels they have the potential to reduce greenhouse gas emissions, as illustrated in Figure A1 and A2 in Annex I. This potential varies, depending on the agricultural or forest biomass production system, and on the biogas and biomethane production system.
Bioenergi indebærer imidlertid også miljømæssige og socioøkonomiske risici for landdistrikterne. 
However, bioenergy also entails environmental and socio-economic risks for rural areas.
F.eks. kan ændringer i arealanvendelsen, intensivering af skovforvaltningen eller intensiv dyrkning af energiafgrøder føre til en reduktion i biodiversiteten, jordforringelse, vandstress og vandforurening (jf. tekstboks 3). 
For example, land use change, intensification of forest management or intensive cultivation of energy crops may lead to a decrease in biodiversity, soil degradation or water stress and pollution (see Box 3).
Forbrændingen af træbiomasse kan også føre til højere emissioner af visse skadelige luftforurenende stoffer33, og der er løbende diskussioner om, hvorvidt træbiomasse rent faktisk er kulstofneutral (jf. tekstboks A1)34. 
29 32 certain harmful air pollutants33, and there are ongoing discussions as to whether wood biomass is actually carbon neutral (see Box A1)34.
IPCC, "Special Report on Renewable Energy Sources and Climate Change Mitigation", 2011. 
IPCC, “Special Report on Renewable Energy Sources and Climate Change Mitigation”, 2011.