natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge Domstolen er anvendelsen af faste beløb i overensstemmelse med den lovgivning, der ligger til grund for overensstemmelses­ arbejdet, og anvendelsen af faste beløb på visse betingelser blevet godkendt af Europa-Parlamentet i dets beslutning om decharge for 2007 (punkt 83). 
The use of flat rates has been accepted by the Court of Justice as being in conformity with the legal rules governing the conformity work and endorsed, under certain circumstances, by the European Parliament in its 2007 discharge resolution (paragraph 83).
Mens lovgivningen om efterprøvende regnskabsafslutning endelig er forblevet uændret, har Kommissionen truffet foranstaltninger til at forbedre sin indsats, herunder fastlagt nye retningslinjer for finansielle korrektioner og fremlagt et forslag om styrkelse af den garanti, Retten henviser til under punkt 3.62. 
Finally, while the legal rules governing the conformity clearance system have remained unchanged, the Commission has taken action to improve its operation, including new guidelines on financial corrections and the proposal on the reinforcement of assurance referred to by the Court in paragraph 3.62.
DA 9.11.2010 DenEuropæiskeUnionsTidende 77 R E T T E N S B E M Æ R K N I N G E R Validering af medlemsstaternes kontrol og inspektionsresultater 3.57. 
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 77 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Validation of Member States’ controls and inspection results 3.57.
Godkendelsesorganerne skal på den ene side afgive udtalelse om den stedlige kontrols kvalitet på grundlag af en stikprøvekontrol af mindst 10 sted­ lige kontroller fra hver af følgende fire populationer: EGFL-IFKS, EGFL uden for IFKS, ELFUL-IFKS og ELFUL uden for IFKS, og på den anden side skal de efterprøve og validere medlemsstaternes kontrolstatistikker. 
TheinspectionresultsreportedtotheCommissionby paying agencies assess the regularity of claims submitted by farmers and since 2007 have to be verified by the certification bodies. On the one hand, the certification bodies are requested to give an opinion on the quality of the on-the-spot inspections by checking a sample of at least 10 inspections for each of the following four populations: EAGF-IACS, EAGF-non IACS, EAFRD-IACS and EAFRD-non IACS.
I sin årlige aktivitetsrap­ port for 2009 anfører generaldirektøren for GD AGRI, at resultatet af godkendelsesorganernes efterprøvelse af den sted­ lige kontrol vedrørende de forskellige populationer overvejende (90 %) var positiv, og at godkendelsesorganerne havde afgivet positiv udtalelse om kontrolstatistikkernes nøjagtighed for så vidt angår 70 % af EGFL-populationen og kun 54 % af ELFUL-populationen. 
In his AAR 2009, the Director General of DG AGRI indicates that the verification by the certification bodies of the quality of the on-the-spot inspections was largely (around 90 %) positive for the different populations and that as regards the accuracy of control statistics the opinion of the certification bodies was positive for 70 % of the EAGF population and for only 54 % of the EAFRD popu­ lation.
De rapporter fra godkendelsesorganer, som Retten gennemgik, viste, at kun seks genudførte kontrollerne, mens 23 ledsagede inspektørerne, og resten anfører ikke, hvilken metode de har fulgt. 
The certification body reports analysed by the Court showed that only six re-performed inspections, while 23 accompanied inspections and the remainder do not specify their approach.
Retten mener, at genudførelse af en tidligere kontrol ville give et bedre grundlag for at kunne vurdere kontrolprocedurernes kvalitet, da godkendelses­ organets tilstedeværelse vil kunne indvirke på adfærden hos de inspektører, der bliver vurderet. 
The Court considers that re-performance of a previous inspection would provide a better basis for assessing the quality of inspections procedures as the presence of the certification body may influence the behaviour of the inspectors being assessed.
K O M M I S S I O N EN S S V A R 3.58. 
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 3.58.
En analyse af godkendelsesorganernes rapporter med hensyn til regn­ skabsåret 2009 viser, at godkendelsesorganerne kontrollerede i alt omkring 3 700 kontroller. 
An analysis of the certification bodies’ reports with regard to financial year 2009 shows that the certification bodies checked in total around 3 700 controls.
I de tilfælde, hvor godkendelsesorganerne gennemførte de krævede kontroller: — blev kontrolbesøgene i ca. 25 % af tilfældene gennemført på ny — skete kontrolbesøgene med ledsagelse i yderligere 50 % af tilfæl­ dene — anvendtes begge fremgangsmåder i 5 % af tilfældene (gentagelse af kontroller for visse populationer og ledsagede kontroller for andre populationer) — skelnede godkendelsesorganerne i yderligere 20 % af tilfældene ikke udtrykkeligt mellem de to metoder. 
Where the certification bodies carried out the checks required: — in around 25 % of the cases, inspections were re-performed; — inspections were accompanied in a further 50 % of the cases; — in 5 % of cases both approaches were used (re-performance for certain populations and accompanied inspections for other popu­ lations); — in an additional 20 % of the cases, the certification bodies did not distinguish explicitly between the two methods.
Af tabellerne i rappor­ terne fremgår det imidlertid tydeligt, at disse organer også kontrollerede kvaliteten af kontrolbesøgene under anvendelse af mindst én metode. 
However, it is clear from the tables in the reports that these bodies also checked the quality of inspections using at least one method.
Selv om Kommissionen er enig i, at en rettidig gentagelse af en tidligere kontrol betyder en bedre vurdering af kvaliteten af kontrollerne på stedet, er det stadig muligt at evaluere kontrolfor­ anstaltningerne gennem kontrolbesøg ledsaget af godkendelsesorganet. 
Even though the Commission agrees that if carried out in due time, a re-performance of a previous check provides a better assessment of the quality of on-the-spot checks, it is still possible to evaluate the control environment through inspections accompanied by the certification body.
I visse tilfælde er det måske slet ikke muligt at gentage en kontrol rettidigt. 
In certain cases, it may not even be possible to re-perform a check in due time.
Disse begrænsninger forekommer ved mange efterfølgende kontroller, som foretages af eksterne revisorer. 
These limitations are inherent in many ex-post controls performed by external auditors.
I sådanne situationer er kontroller med ledsagelse et godt alternativ. 
In such situations, accompanied inspections are a good alternative.
De har også den yder­ ligere fordel, at de begrænser den administrative byrde for landmæn­ dene. 
They also have the additional benefit of reducing the administrative burden on the farmer.
DA 78 DenEuropæiskeUnionsTidende 9.11.2010 R E T T E N S B E M Æ R K N I N G E R 3.59. 
EN 78 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 3.59.
Hertilkommer,atgodkendelsesorganerneikkealtid giver detaljerede oplysninger om resultaterne af de kontroller, der er blevet udført igen. 
Furthermore,thecertificationbodiesdonotalways provide detailed information on the results of inspections that were re-performed.
Retten mener, at sådanne oplysninger ville være nyttige for Kommissionen og give den mulighed for at foretage en pålidelig vurdering af kvaliteten af det arbejde, godkendelsesorganerne udfører. 
The Court considers that such information would be useful for the Commission to allow it to reliably assess the quality of the work carried out by the certification bodies.
For en række betalingsorganers vedkommende konstaterede Retten, at godkendelsesorganerne ikke kunne bekræfte, at kontrolstatistikkerne var pålidelige, enten fordi rapporterne var ufuldstændige, eller fordi der ikke var adgang til dem. 
TheCourtnotesthatforanumberofpayingagencies the certification bodies could not confirm the reliability of the control statistics either because the reports were incomplete or were not made available.
I2009gavKommissionenmedlemsstaternemulighed for at bede godkendelsesorganerne om at udtage en repræsen­ tativ stikprøve af stedlige kontroller og genudføre kontrollerne og undersøge, om de var blevet fulgt korrekt op. 
In2009theCommissionofferedMemberStatesthe possibility of asking certification bodies to re-perform a repre­ sentative sample of checks and verify that these on-the-spot checks have been appropriately followed up.
Hvis godken­ delsesorganet på grundlag af dette kan bekræfte, at medlems­ staternes kontrolstatistikker er pålidelige, vil Kommissionen acceptere, at den således fremkomne fejlprocent, svarer til den størst mulige risiko, dvs. at de finansielle korrektioner for det pågældende år aldrig vil kunne overstige dette niveau. 
If the certification body on this basis is able to confirm the accuracy of a Member State's control statistics, then the Commission will accept that the resulting error rate represents the maximum risk possible, i.e. financial corrections for the year in question can never be higher than that level.
Det er planen, at disse bestemmelser skal træde i kraft i 2010 og gælde fra og med regnskabsåret 2011. 
These provisions are scheduled to enter into force in 2010 for financial years 2011 onwards.
Politikområderne miljø, maritime anliggender og fiskeri samt sundhed og forbrugerbeskyttelse 3.62. 
Policy areas Environment, Maritime Affairs and Fisheries, Health and Consumer Protection 3.62.
Miljø,maritimeanliggenderogfiskerisamtsundhed og forbrugerbeskyttelse forvaltes af Kommissionen og er underlagt specifikke kontrolsystemer. 
Environment,MaritimeAffairsandFisheriesaswellas Health and Consumer Protection are managed by the Commission under specific control systems.
Revisorerne gennemgik de interne systemer, der anvendes til kontrol i forbindelse med programmer for udryddelse og overvågning af dyresyg­ domme (36), som GD SANCO forvalter. 
The audit examined the internal control system relating to the animal disease and eradication programmes(36) managed by DG SANCO.
Interne kontrolsystemer i forbindelse med programmer for udryddelse og overvågning af dyresygdomme 3.63. 
Internal Control System relating to the animal disease eradication and monitoring programmes 3.63.
Derblevundersøgt30tilfældigtudvalgtebetalinger vedrørende programmer for udryddelse og overvågning af dyresygdomme. 
Inthiscontext30randomlychosenpaymentsforthe animal disease eradication and monitoring programmes were tested.
Revisionen viste, at der ikke systematisk sørges for funktionsadskillelse, og at der heller ikke er en klar definition af og adskillelse mellem de funktioner og opgaver, der varetages af de medarbejdere, der iværksætter betalinger, og af de medarbejdere, der kontrollerer dem. 
The audit revealed that there is neither a systematic segregation of functions nor a clear definition and distinction of the roles and duties of the initiating and verifying officers.
Det samme gør sig gældende for dyrlæger og finansmedarbejdere. 
The same is true for the veterinary and the financial officers.
Hertil kommer, at de centrale kontroller ikke implementeres på grundlag af formelle risikoanalyser, som med jævne mellemrum revideres. _____________ (36) Budgetpost nr. 
Moreover, key controls are not implemented on the basis of a periodically reviewed formal risk analysis. _____________ (36) Budget line No 17.04.01.01.
17 04 01 01. K O M M I S S I O N EN S S V A R 3.59. 
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 3.59.
Godkendelsesorganerne skal for hver gennemført kontrol råde over et tilstrækkeligt detaljeret revisionsspor. 
Certification bodies are required to keep, for each check made, a sufficiently detailed audit trail.
Kommissionen kræver imidlertid ikke, at godkendelsesorganerne i deres rapporter til Kommis­ sionen angiver detaljer om alle gennemførte kontroller (i alt årligt ca. 3 700), men snarere udarbejder en sammenfattende rapport om det arbejde, der er gjort, og formulerer overordnede konklusioner. 
However, the Commission does not require certification bodies to provide, in the report submitted to the Commission, details of all checks made (in total around 3 700 every year), but rather to provide a summary report of the work done and the overall conclusions.
Godken­ delsesorganerne er fra og med regnskabsåret 2010 blevet anmodet om at fremlægge mere detaljerede oplysninger i den henseende. 
Certification bodies have been asked from financial year 2010 onwards to provide more detailed information in this respect.
Godkendelsesorganerne har levet op til deres ansvar på tilfredsstillende vis ved enten at rapportere om og drage konklusioner om det arbejde, der er gjort, eller give underretning herom, hvis det ikke var muligt. 
Certification bodies have properly discharged themselves of their responsibilities, by either reporting and concluding on the work done, or signalling where this was not possible.
Der blev rapporteret indgående om dette spørgsmål i den årlige aktivitetsrapport for 2009 fra Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, og det følges op af Kommissionen, som har anmodet om, at betalingsorganerne i de berørte medlemsstater træffer de nødvendige foranstaltninger til i fremtiden at sikre rettidig indsendelse af nøjagtige oplysninger. 
This issue was clearly reported on in the Annual Activity Report 2009 of the Directorate-General for Agriculture and Rural Development and is being followed up by the Commission which has requested that the paying agencies in the affected Member States should take the necessary steps to ensure timely delivery of accurate information in future.
På indeværende tidspunkt har flere medlemsstater oplyst, at de vil anmode godkendelsesorganerne om at udføre det krævede arbejde eller overvejer, om de vil gøre det. 
At the moment of this report, several Member States have indicated that they will be asking the certification bodies to carry out the required work or are considering whether to do so.
Kommissionen bemærker desuden, at gentagelsen af kontroller ikke vil være begrænset til kontrol på stedet, men vil omfatte hele sagsforløbet fra modtagelsen af støtteansøgningen til beregningen og udbetalingen af den endelige støtte, herunder anvendelsen af eventuelle sanktioner (substansrevision). 
Moreover, the Commission notes that the re-performance would not be limited to the on-the-spot checks, but would cover the entire handling of the file, from receipt of the aid application to the calcu­ lation and execution of the final payment, including the application of any sanctions (substantive testing).
Medarbejdernes opgaver og roller (med hensyn til iværksæt­ telse af og kontrol med finansielle foranstaltninger og iværksættelse af og kontrol med operationelle foranstaltninger) er angivet i jobbeskri­ velsen. 
The duties and the roles of the officers (financial initiators and verificators, operational initiators and verificators) are set out in the job description.
Kommissionen vil beskrive adskillelsen af opgaver mellem de forskellige medarbejdere yderligere. 
The Commission will further clarify the segre­ gation of duties between the different officers.
Af de beslutninger, der træffes fra år til år, med hensyn til det planlagte EU-bidrag til programmer for udryddelse/overvågning af sygdomme fremgår det også, at lovgiv­ ningen udvikler sig i overensstemmelse med behovene i marken og risiciene (lofterne hæves/sænkes, de støtteberettigede foranstaltninger tilpasses og defineres bedre, rapporteringskravene ajourføres og efter­ justeres). 
It can also be seen from the consecutive annual decisions related to the envisaged EU contributions towards the eradication/surveillance programmes of the diseases that legislation is evolving in function of the needs on the field and the risks (ceilings are in/decreased, eligible measures are adapted and better defined, the reporting requirements are updated and fine tuned).
DA 9.11.2010 DenEuropæiskeUnionsTidende 79 R E T T E N S B E M Æ R K N I N G E R 3.64. 
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 79 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 3.64.
Da de interne kontroller ikke er standardiseret, er der risiko for, at nogle af de vigtige kontroller ikke udføres. 
Someimportantcontrolproceduresarelefttothe discretion of the individual officers. Since internal controls are not standardised, there is a risk of non-performance of important controls.
Dyrlægerne skal ikke udarbejde en standardrapport om gennemførelsen af de operationelle programmer, og der er ingen standardiserede checklister med henblik på den kontrol, der udføres. 
There is no standardised report of the veterinary officers about the implementation of the operational programmes and there are no standardised checklists for the controls performed.
De få efterfølgende revisioner, der udføres, bidrager endvidere ikke tilstrækkeligt til at give den fornødne sikkerhed for, at betalingerne er uden væsentlige fejl. 
Finally, the small number of ex-post audits does not adequately contribute to providing assurance that the payments are free from material error.
PÅLIDELIGHEDEN AF KOMMISSIONENS LEDEL­ SESUDTALELSER 3.65. 
RELIABILITY OF COMMISSION MANAGEMENT REPRESENTATIONS 3.65.
Resultaterne af gennemgangen er sammen­ fattet i bilag 3.3. 
The results of the review are summarised in Annex 3.3.
Generaldirektøren for landbrug konkluderer i sin årlige aktivitetsrapport, at der ikke er bevis for, at der er større problemer, som vil kunne indvirke negativt på general­ direktørens sikkerhed. 
InhisAARtheDirectorGeneralforAgriculture concludes that there is no evidence of major problems that could affect the assurance of the Director General.
Med henvisning til GD AGRI’s egne revisionsresultater og resultaterne af den stedlige kontrol, som medlemsstaterne har udført, konkluderer han, at forekom­ sten af resterende fejl med hensyn til direkte støtte, markeds­ interventioner og foranstaltninger til udvikling af landdistrik­ terne ligger under 2 %. 
Referring to DG AGRI’s own audit results and the results of on-the-spot inspections carried out by the Member States he concludes that the residual error rate for direct aids, market intervention and rural development measures is below 2 %.
Revisionserklæringen og den årlige aktivitetsrapport fra Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter er udarbejdet i overensstemmelse med Kommissionens interne retnings­ linjer, og af de årsager, der er angivet i Kommissionens svar på punkt 3.67 og 3.69, giver de et retvisende billede af den finansielle forvalt­ ning for så vidt angår den formelle rigtighed, der præger landbrugs­ udgifterne. 
The declaration of assurance and the annual activity report of the Director-General for Agriculture and Rural Development have been established in accordance with the Commission’s internal guidelines and, for the reasons set out in the Commission replies to paragraphs 3.67 to 3.69, give a fair assessment of the financial management in relation to the regularity of agricultural expenditure.
Forbeholdene med hensyn til udvikling af landdistrikter under akse 2 bygger på Kommissionens retningslinjer, der fastsætter, at væsentlig­ heden evalueres på EU-plan pr. ABB-aktivitet. 
The reservation on rural development measures under Axis 2 is based on Commission guidelines which provide for materiality to be assessed at EU level per ABB activity.
Hvad angår ophæ­ velsen af forbeholdet for Grækenland, se Kommissionens svar på punkt 3.69. 
With regard to the lifting of the reserve for Greece, see the Commission’s reply to paragraph 3.69.
I den årlige aktivitetsrapport for 2009 for Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter nævnes det, at restfejlfre­ kvensen for landbrugsudgifterne som helhed er på under 2 %, mens den for ELFUL ligger lidt over. 
The Annual Activity Report 2009 of the Directorate-General for Agriculture and Rural Development mentions that the residual error rate for agricultural expenditure as a whole is below 2 %, while for the EAFRD it is slightly above.
DA 80 DenEuropæiskeUnionsTidende 9.11.2010 R E T T E N S B E M Æ R K N I N G E R 3.67. 
EN 80 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 3.67.
Retten kan ikke tilslutte sig GD AGRI’s metode, som betyder, at begrebet resterende fejl kun anvendes i forbindelse med usædvanlige forhold konstateret under stedlig kontrol. Med denne metode ses der bort fra resterende fejl, som skyldes krydskontrol med unøjagtige databaser eller utilstræk­ kelig opfølgning af usædvanlige forhold. 
TheCourtdoesnotendorseDGAGRI’sapproach which restricts the concept of the residual error to anomalies established during on-the-spot inspections. This approach ignores residual errors resulting from cross checks made on the basis of inaccurate databases or inadequate follow up of anomalies.
Retten anvender en integreret revisionsmetode, som for hver enkelt transaktion dækker begge aspekter af de resterende fejl. 
The Court applies an integrated audit approach which covers for every transaction both components of the residual error.
I forbindelse med flere transaktioner har Rettens revision vist, at der var fejl, som den administrative kontrol ikke havde opdaget. Resul­ taterne af Rettens revision af IFKS-systemer bekræfter ligeledes disse svagheder i den administrative kontrol. 
The Court’s audit has shown that, for several transactions, administrative controls failed to detect errors. These weaknesses in the administrative controls are equally confirmed by the Court’s IACS systems audit results.
Hertil kommer, at Rettens revision viste, at man kun i begrænset grad kan være sikker på, at den stedlige kontrol, der udføres af medlemssta­ terne, er af den fornødne kvalitet. 
Furthermore, the Court’s audit revealed that only limited assurance can be placed on the quality of on-the-spot inspections carried out by Member States.
Denårligeaktivitetsrapportfrageneraldirektørenfor landbrug indeholder et forbehold for så vidt angår de udgifter, der er omfattet af IFKS i Bulgarien og Rumænien. 
TheAARoftheDirectorGeneralforAgriculture contains a reservation in respect of the expenditure under the IACS in Bulgaria and Romania.
Disse forbe­ hold stemmer overens med resultaterne af de systemrevisioner, Retten udførte i 2008, men Retten gentager sin tidligere bemærkning om, at det var for tidligt at ophæve det gamle forbehold med hensyn til IFKS i Grækenland. 
Whilst those reservations are consistent with the results of the Court’s systems audit carried out in 2008, the Court reiterates its previous obser­ vation that it was premature to lift the long standing reser­ vation in respect of IACS in Greece.
Deårligeaktivitetsrapporterfrageneraldirektørerne for miljø og for maritime anliggender og fiskeri indeholder forbehold, som er i overensstemmelse med Rettens tidligere revisionsresultater. 
TheAARsoftheDirectorGeneralsforEnvironment and for Maritime Affairs and Fisheries contain reservations which are in line with the Court’s previous findings.
Den årlige aktivitetsrapport fra generaldirek­ tøren for sundhed og forbrugerbeskyttelse indeholder ingen forbehold, men da aktiviteterne inden for området fødevare-og fodersikkerhed er behæftet med fejl, og revisionsdækningen endvidere var utilstrækkelig, burde der have været fremsat et forbehold. 
While the AAR of the Director General for Health and Consumers contains no reservation, the errors affecting the Food and Feed Safety activities, in addition to an insufficient audit coverage should have led to a reservation.
KONKLUSIONER OG ANBEFALINGER 3.70. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 3.70.
Forgruppenafpolitikområderlandbrugognaturres­ sourcer konkluderer Retten på grundlag af sin revision, at betalingerne for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2009, var behæftet med væsentlige fejl. 
Based on its audit work, the Court concludes that the payments for the year ended 31 December 2009 for Agri­ culture and Natural Resources were affected by material error.
K O M M I S S I O N EN S S V A R 3.67. 
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 3.67.
I henhold til de relevante EU-regler skal medlemsstaterne gennemføre administrativ kontrol af alle indkomne støtteansøgninger. 
Member States are required under the relevant EU rules to carry out administrative controls on all aid applications received.