natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I regnskabsåret 1996 blev der ikke foretaget afstemninger, og det var endvidere vanskeligt at afstemme de to regn­ skaber, fordi en stor dei af regnskabsregistreringerne i det almindelige regnskab var opført med samlede beløb (de forskellige budgetkonti var samlet under fem store udgiftskonti i det almindelige regnskab; flere posteringer uden for budgettet vedrørende kredit­ eller debettransak­ tioner vedrørende personalet var også samlet på én enkelt konto i det almindelige regnskab). 
Furthermore, for the financial year 1996, such reconciliation was complicated by the consolidation of a substantial proportion of the general account entries (the various budget accounts were grouped into five major expenditure accounts in the general accounts; several non-budget entries concerning various credit or debit operations in respect of staff were also grouped together in a single account in the general accounts).
En anden svaghed ved dette regnskabssystem er, at der i løbet af året ikke foretages »efterfølgende« kontrol af udnyttelsen af bevillingerne, og at man ikke kan være sikker på, at der ikke forekommer bevillingsoverskridel­ ser. 1.8. 
Another weakness of this accounting system is the impossibility of checking a posteriori the level of appropriations during the year and thus of ensuring that available appropriations have not been exceeded. 1.8.
På balancen figurerer en saldo på ca. 0,02 mio. ECU (diverse kreditorer), som Agenturet ikke har kunnet fremlægge fornøden dokumentation for (jf. problemet med de samlede posteringer omhandlet i punkt 1.6). 
Furthermore, it was noted that a balance of approximately ECU 0,02 million was shown on the balance sheet (sundry accounts payable) for which the Agency was unable to provide the Court with the appropriate supporting documents (see consolidation problem mentioned in paragraph 1.6).
1.9. Agenturets, budgetregnskab er ikke ajourført, og det giver derfor ikke den anvisningsberettigede og finansin­ spektøren de oplysninger, de har brug for, før de indgår retlige forpligtelser over for tredjemand henholdsvis påtegner forelagte forpligtelsesforslag. 
1.9. The Agency's budget accounts are still behindhand and could not provide the authorizing officers and the Financial Controller with the information they need if the former are to commit themselves legally in respect of third parties and the latter to give his approval to the proposals for commitments that are submitted to him.
Agenturet har der­ for måttet etablere et parallelt system til kontrol af budgetgennemførelsen for at undgå, at der ligesom i det foregående regnskabsår forekom bevillingsoverskridelser (jf. beretningen om gennemførelsen af budgettet for 1995), og for at de anvisningsberettigede til enhver tid kan få et overblik over de indgåede forpligtelser på de budgetposter, de er ansvarlige for (manglende overhol­ delse af artikel 58 og 59 i Kommissionens gennemførel­ sesbestemmelser til finansforordningen, der også gælder for Miljøagenturet, eftersom det ikke selv har vedtaget gennemførelsesbestemmelser). 
For this reason, the Agency has had to set up a parallel system for monitoring the implementation of the budget so as not to exceed available appropriations, as it did during the previous financial year (see report on the implementation of the 1995 budget), and to enable the authorizing officers to check at all times the level of commitment of the appropriations for which they are responsible (failure to observe Articles 58 and 59 of the implementing provisions for the Commission's Financial Regulation, which also apply to the EEA, as the Agency has not adopted its own implementing provisions).
Da Agenturet sandsynligvis ikke vil få adgang til Budgetregnskabetogdetalmindeligeregnskab SINCOM2idennærmestefremtid,børdetundersøge andre muligheder for at få adgang til et effektivt regn­ 1.6. 
As the Sincom 2 system is unlikely to be available within a reasonable time, the Agency should preferably seek an alternative solution so as to have an effective accounting system at its disposal.
C 393/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 
C 393/30 EN Official Journal of the European Communities 29.
12. 97 skabspraksis, og heller ikke med Fællesskabets finansielle bestemmelser. Og resultatet var, at regnskabet (råbalance, balance og forvaltningsregnskab) i den sidste ende blev forelagt efter, at fristen var udløbet. 
12. 97 Communities' financial regulations and ultimately led to the financial statements (trial balance, balance sheet and revenue and expenditure account) being submitted after the deadlines had expired.
1.13. På grundlag af ovennævnte bemærkninger kan det konkluderes, at regnskabsmetoderne bør forbedres så hurtigt som muligt. 
1.13. On the basis of the aforementioned observations, it may be concluded that the situation in respect of the accounts must be improved without delay.
1995-forpligtelser, der ikke er registreret i regnskabet 1.14. 
1995 commitments not entered in the accounts 1.14.
I regnskabsåret 1995 afgav Agenturet flere ordrer på varer og/eller arbejdsydelser uden at indgå regnskabsmæssige forpligtelser for at-sikre sig, at de nødvendige midler var til rådighed. 
During the financial year 1995, the Agency placed several orders for goods and/or works by making accounting commitments without ensuring that the necessary funds were available.
Hertil kommer, at eftersom der ikke blev fremført bevillinger, måtte de betalinger, der skulle have været afholdt over fremførte bevillinger, afholdes over bevillinger fra regnskabsåret 1996 (manglende overholdelse af princippet om budgettets etårighed). 
Moreover, no appropriations were carried forward and the resulting payments had to be made using appropriations belonging to the financial year 1996 (failure to comply with the budgetary principle of annuality).
Betalinger afholdt i 1997 registreret i 1996 1.15. 
1996 payments recorded in 1997 1.15.
Flere betalinger afholdt efter den 15. januar 1997 er fejlagtigt blevet opført under driftsbevillingerne for 1996. De burde have.været opført under bevillingerne fremført fra 1996 til 1997. 
Several payments made after 15 January 1997 were mistakenly charged to current 1996 appropriations, whereas they should have been charged to appropriations carried forward from 1996 to 1997.
Finansinspek tør en 1.16. 
The Financial Controller 1.16.
En anden alvorlig konsekvens er, at udgiftsforpligtelser og betalinger under afsnit III (aktionsudgifter) bliver godkendt (påtegnet) med væsentlige forsinkelser, fordi Agenturet er forpligtet til at sende al relevant dokumentation til Bruxelles. 
The other significant consequence is the serious delay in authorization (approval) in respect of the commitment and settlement of expenditure under Title III (operating expenditure) as a result of the requirement that the corresponding documentation be sent to Brussels.
Fremførte bevillinger — Kontrakter 1.18. 
Appropriations carried over; contracts 1.18.
1990, s. 
1990, p.
(2) I henhold til artikel 13, stk. 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 1210/90 skal Agenturets administrerende direktør senest den 31. marts 1997 opstille regnskabet over Agenturets indtægter og udgifter i regnskabsåret 1996. 
(2) Pursuant to Article 13 (3) of Council Regulation (EEC) No 1210/90 the accounts for all the Agency's revenue and expenditure for the financial year 1996 were to be prepared by 31 March 1996.
Regnskabet blev underskrevet àf Agenturets administrerende direktør og sendt til Kommissionen, bestyrelsen og Revisionsretten den 26. marts 1997. 
The accounts were signed by the Executive Director of the Agency and sent to the . Commission, the management board and the Court of Auditors on 26 March 1997.
Retten modtog regnskabet den 31. marts 1997. 
They were received by the Court on 31 March 1997.
I tabellerne vedføjet som bilag til denne beretning vises regnskabet i oversigtsform. 
The short form of these financial statements is presented in the tables annexed to this report.
29. 12. 97 I DA I De Europæiske Fællesskabers Tidende C 393/31 Aktiver Anlæg og inventar Kontorartikler Lager Omsætningsaktiver 1996 155 2 457 17 2 629 1995 153 2 209 9 2 371 0 172 32 421 5 740 6 365 3 243 3 243 11979 Passiver Egenkapital (*) Regnskabsårets saldo 1996 2 629 (3 387) (758) 89 (1 000 ECU) 1995 2 371 1 844 4 215 989 5 997 0 0 153 172 32 421 0 7 764. 
29. 12. 97 1 EN | Official Journal of the European Communities C 393/31 Fixed assets Assets 1996 1995 153 2 209 9 2 371 0 172 ._ 32 421 5 740 6 365 3 243 3 243 11979 Liabilities Fixed capital Capital C) Balance carried forward Subtotal (2) Short-term liabilities Non-automatic carry-overs Automatic carry-overs Accounts for reuse Deductions from salaries Sundry accounts payable VAT refund Recovery order Suspense account Revenue receivable (3) Subtotal Total liabilities 1996 2 629 (3 387) (758) 89 6 126 129 15 20 28 10 0 6 392 12 809 12 051 (in ECU 1 000) 1995 2 371 1 844 4 215 - 989 5 997 .0 0 153 172 32 421 0 7 764 11979 Equipment and furniture Office equipment Stocks 17 Subtotal Current assets Sundry accounts receivable VAT to be recovered Recovery order Suspense account Commission subsidy receivable 2 629 219 28 10 0 6 392 6 649 2 494 27?
Subtotal Likvide beholdninger Automatisk fremførte bevillinger Anfordringsindskud i bank Forskudsforvaltning 279 6 392 12 809 12051 Subtotal ' 2 494 Subtotal 2 773 Aktiver i alt 12 051 Momstilgodehavender Ikke udbetalt forskud (3) Subtotal Passiver i alt BILAG TABEL 1 BALANCE PR. 31. DECEMBER 1995 OG 1996 219 6 392 6 649 Kortfristet gæld Ikke-automatisk fremførte bevillinger (') Dette beløb svarer til anlægsaktiverne. 
2 773 12 051 Cash accounts Bank — current accounts Imprest account Subtotal " Subtotal Total assets ANNEX TABLE 1 BALANCE SHEET FOR THE FINANCIAL YEARS 1995 AND 1996 155 2 457 (') This amount corresponds to the fixed assets.
(2) Regnskabsårets negative saldo og nedgangen i egenkapitalen er ikke udtryk for kapitaltab. 
(2) The negative balance for the balance carried forward, and capital accounts is not a loss of capital.
Det skyldes, at man har anvendt de finansielle bestemmelsers regler vedrørende indtægter (kun inkasserede beløb) og udgifter (betalinger samt fremførte bevillinger). 
It results from the application of the Financial Regulation concerning revenue (only sums collected) and expenditure (payments plus appropriations carried over).
(2) I regnskabet for regnskabsåret 1995 var den dei af Kommissionens tilskud, som endnu ikke var udbetalt ved udgangen af regnskabsåret, opført under indtægterne. 
(3) In the 1995 financial statements the part of the Commission subsidy still to be paid at the end of the financial year was included in the assets.
Fra regnskabsåret 1996 er dette beløb i overensstemmelse med bestemmelserne opført på balancens passivside. Kilde: Revisionsretten på grundlag af Agenturets tal. j 6 126 129 15 20 28 Indtægtsordrer 10 Interimskonto 0 Genanvendelseskonti Sociale bidrag mv. 
With effect from 1996, in accordance with the regulations, this sum is included in the liabilities. Source: Prepared by the Court on the basis of the Agency's data. .
C 393/32 I DA I De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 
C 393/32 1 EN I Official Journal of the European Communities 29.
97 .TABEL 2 FORVALTNINGSREGNSKAB FOR REGNSKABSÅRENE 1995 OG 1996 1996 Indtægter Tilskud fra Kommissionen Diverse indtægter Kursgevinst· 0 (1 000 ECU) 1995 6 219 362 0 . 5 740 12 321 2 896 . 202 1488 320 637 6 465 32 421 · 0 12 461 (140) 193 1791 1844 Endnu ikke udbetalt tilskud (λ) Udgifter Personale — Afsnit I i budgettet Betalinger Fremførte bevillinger Indtægter i alt 0 8 486 4 500 235 2 099 193 1 4 6 5 5 786 Ejendomme, materiel og diverse driftsudgifter — Afsnit II i budgettet Betalinger Fremførte bevillinger. 
12. 97 TABLE 2 REVENUE AND EXPENDITURE ACCOUNT FOR THE 1995 AND 1996 FINANCIAL YEARS Revenue Subsidy received from the Commission Miscellaneous revenue Exchange profits Subsidy receivable i1) Expenditure Staff — budget Title I Payments Appropriations carried over Total revenue 1996 8 329 157 0 0 8 486 4 500 235' 2 099 193 1 4 6 5 5 786 20 14 298 (5 812) 1844 581 (3 387) (in ECU 1 000) 1995 6 219 362 0 5 740 12 321 2 896 202 1488 320 637 6 465 32 421 o.
Driftsudgifter — Afsnit III i budgettet Betalinger Fremførte bevillinger Diverse udgifter uden for budgettet Betalinger, der skal inkasseres Udgifter, der skal konteres Kurstab 20 Regnskabsårets resultat (2) Fremført fra de foregående år Tilbagebetaling til Kommissionen Bevillinger fremført fra det foregående år, der er bortfaldet Udgifter i alt \ 14 298 (5 812) 1 844 581 (3 387) ■ Regnskabsårets saldo (2) (') I regnskabet for regnskabsåret 1995 var den dei af Kommissionens tilskud, som endnu ikke var udbetalt ved udgangen af regnskabsråret, opført under indtægter. Fra regnskabsåret 1996 er dette beløb i overensstemmelse med bestemmel­ serne opført på balancens passivside. 
12 461 (140) 193 1 791 1844 Buildings, equipment and various items of administrative expenses — budget Title II Payments Appropriations carried over Operating expenditure — budget Title III Payments Appropriations carried over Non-budgetary expenditure Payments to be recovered Expenditure to be charged Exchange loss Balance for the year (2) Balance carried forward from previous financial year Reimbursements to the Commission Appropriations carried over from previous year, cancelled Total expenditure Balance to be carried over (2) (') In the 1995 financial statements the part of the Commission subsidy still to be paid at the end of the financial year is included in the assets. With effect from 1996, in accordance with the regulations, this sum is included in the liabilities.
(2) Regnskabsårets negative saldo og nedgangen i egenkapitalen er ikke udtryk for kapitaltab. 
(2) The negative balances against the. balance for the year and capital are not a loss of capital.
Det skyldes, at man har anvendt de finansielle bestemmelsers regler vedrørende indtægter (kun inkasserede beløb) og udgifter (betalinger samt fremførte bevillinger). Kilde: Revisionsretten på grundlag af Agenturets tal. 
They result from the application of the Financial Regulation concerning revenue (only sums collected) and expenditure (payments plus appropriations carried over). Source: Prepared by the Court on the basis of information provided by the Agency.
29. 12. 97 1 DA | De Europæiske Fællesskabers Tidende C 393/33 DET EUROPÆISKE MILJØAGENTURS SVAR Budgetregnskabet og det almindelige regnskab Punkt 1.6 — Budget-og regnskabssystemer Agenturet lider under manglen på et integreret og automatiseret budget-og regnskabssystem. 
29. 12. 97 I EN | Official Journal of the European Communities C 393/33 REPLIES OF THE EUROPEAN ENVIRONMENT AGENCY Budgetary and general accounts Point 1.6 — Budget and accounting systems The Agency suffers from the lack of an integrated and automated budget and accounting system.
De nye agenturer er fælles om det problem, at der ikke på markedét findes nogen programpakke, der imødekommer deres behov. 
This problem is common to the new Agencies; no software package available on the market addresses the needs of the Agencies.
Agenturerne har tidligere forsøgt i fællesskab at udvikle et integreret budget-og' regnskabssystem, men måtte opgive dette arbejde til fordel for Kommissionens nye system SINCOM2/SI2. 
In the past, the Agencies tried to initiate a joint development of an integrated budget and accounting system.
Udviklingen af dette system har imidlertid været ramt af betydelige forsinkelser. 
These efforts had to cease in favour of the Commission's new system Sincom 2 / SI2; however, its development was plagued by significant delays.
Agenturet har derfor som en midlertidig løsning forsøgt at råde bod på manglen på et integreret system ved at anvende to (ikke integrerede) programpakker, som er let tilgængelige på markedet. 
As a consequence, the Agency tried to overcome this lack of an integrated system with a temporary solution by using two (not integrated) software packages readily available on the market.
Agenturet har hidtil lidt under forsinkelserne i Kommis-" sionens udvikling af SINCOM/SI2. 
Until now, the Agency had suffered from the delays encountered by the Commission in the development of Sincom / SI2.
Som følge heraf måtte agenturet i 1996 (og 1997) udføre sit arbejde uden et integreret budget-og regnskabssystem. 
Given the above circumstances, the Agency had to work in 1996 (and 1997) without an integrated budget and accounting system.
Manglen på et sådant system er ofte blevet påpeget af agenturet. 
The absence of an integrated system was frequently stressed by the Agency.
Agenturet har i 1997 fortsat fulgt de på det seneste opmuntrende resultater i udviklingen af SI2, men på baggrund af tidligere tiders gentagne forsinkelser har agenturet som anbefalet af Revisionsrettens [punkt 1.10] parallelt hermed gennemført en grundig analyse af pro-grampakker på markedet, som vil gøre det muligt at gennemføre de krævede ændringer. 
During 1997, the Agency continued to follow the recently encouraging development of SI2 but in view of repeated delays in the past with SI2, and the recommendation of the Court of Auditors (point 1.10), the Agency conducted in parallel, a detailed analysis of software packages available on the market, including the required modifications.
Agenturet forventer at kunne bruge SI2 i 1998. 
For 1998, the Agency plans using SI2.
Punkt 1.6 — Samlede posteringer Agenturet vil som anbefalet af Revisionsretten foretage månedlige afstemninger. 
Point 1.6 — Grouping of accounts The Agency will implement the Court of Auditor's recommendation of monthly reconciliation; however, due to the long delays of closing the accounts for 1996, reconciliation will be made for the first six months of 1997 and for the first nine months of 1997.
Agenturet vil i 1998 foretage månedlige afstemninger. Kontoerne i budgetregnskabet har siden januar 1997 ikke været samlet under udgiftskonti i det almindelige regnskab. 
Since January 1997, the budgetary accounts are no longer grouped into expenditure accounts of the general ledger; each budget account has its corresponding expenditure account in the general ledger.
Posteringer uden for budgettet har modsvarende konti og samles ikke. 
Non-budgetary charges have their corresponding accounts and are not grouped together.
Punkt 1.7 Et af kravene til agenturets nye integrerede og automatiserede budget-og regnskabssystem er, at det skal være muligt at kontrollere bevillingsniveauet a posteriori. 
Point 1.7 The requirements for the Agency's new integrated and automated budget and accounting system, as described above, include the ability to check a posteriori appropriation levels.
Et fuldt ud operationelt system vil derfor have denne egen-skab. 
Consequently, a fully operational system will include this feature.
Punkt 1.8 Agenturet har med Kommissionens hjælp fået afklaret, spørgsmålet vedrørende saldoen på 0,02 mio. ECU i balancen, som der ikke kunne fremlægges de fornødne bilag for, da revisionen blev foretaget. 
Point 1.8 With the help of the Commission, the Agency could clarify the balance of + ECU 0,020 million in the balance sheet for which no appropriate supporting documents could be provided at the time of the audit.
Efter at have rettet konteringsfejl opstået i 1996 og sørget for en korrekt kontering af betalinger foretaget efter den 15. januar 1997 blev denne saldo reduceret til -0,002 mio. ECU. 
The correction of booking errors made during 1996, as well as the correct booking of payments made after 15 January 1997, resulted in a reduction of this balance to - ECU 0,002 million.
Punkt 1.9 Agenturet er ikke længere bagud med budgetregnskabet, -som i 1996. 
Point 1.9 The delay in the budgetary accounts observed during 1996 is now eliminated.
Regnskabsføreren holder budgetregnskabet og det almindelige regnskab ajour, og de anvisningsberettigede kan, før der indgås forpligtelser, bruge oplysningerne heri som grundlag for beslutninger. 
The accountant keeps the budgetary and general accounts up-to-date and the authorizing officers can use this information as a basis for their decisions before committing themselves.
Finansinspektøren har endnu ikke adgang til disse oplysninger, men det er hensigten at give ham adgang til det ovenfor beskrevne integrerede system og i forbindelse hermed gøre det muligt at få finansinspektørens påtegning i elektronisk form. 
The Financial Controller has no access to this information yet; however, it is planned to give the Financial Controller access to the integrated system described above.
Ved hjælp af et parallelt system kompenserede agenturet i 1996 dels for manglen på et integreret system til overvågning og gennemførelse af budgettet, dels for det forhold, at regnskabet hverken var ajourført eller centraliseret. 
In 1996, the Agency compensated with a parallel system for (a) the lack of an integrated system for monitoring and implementing the budget and (b) the accounts not being up-to-date or centralized.
I 1997 er regnskabet centraliseret og ajourført, og der er derfor ikke længere brug for dette parallelle system. 
In 1997, the accounts are centralized and up-to-date; therefore, this parallel system is no longer needed.
Punkt 1.10 Agenturet har fulgt Revisionsrettens råd og som nævnt ovenfor foretaget en grundig analyse af alternative systemer på markedet, som agenturet med visse ændringer vil kunne anvende. 
Point 1.10 The Agency has followed this advice and conducted a detailed analysis of alternative systems that are available on the market and which could be used by the Agency after modifications, as outlined above.
På baggrund af de seneste resultater med Kommissionens brugergrænseflade SI2, Erhvervsuddannelsesinstituttets (Torino) præsentation i 1998 af et automatiseret system, baseret på SI2 og tilpasset agenturernes behov, og de potentielle gevinster, agenturerne kan hente 
In view of (a) the recent progress with the Commission's user interface SI2; (b) Turin's presentation of an Agency-specific automated system using the SI2 system for 1998, and (c) the potential benefits of a standardization for the Agencies
C 393/34 Γ~ΡΑ~1 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 12. 
C 393/34 EN Official Journal of the European Communities 29. 12.
97 ved standardisering og øget effektivitet som følge heraf, agter agenturet at anvende SI2 til sit integrerede og automatiserede budget­ og regnskabssystem. 
97 and the resulting efficiency, the Agency will use SI2 for its integrated and automated budget and accounting system.
Punkt 1.11 Regnskabsføreren har fået besked på at respektere og nøje overholde regnskabsprincipperne og finansforordnin­' gen. 
Point 1.11 The accountant is instructed to comply with and to strictly observe the accounting rules and the Financial Regulation.
Dette skulle sammen med de ovenfor beskrevne forbedringer sætte ham i stand til udarbejde og forelægge regnskabet inden for den fastsatte frist. 
This and the improvements described above should allow the accountant to prepare and submit the financial statement within the deadline foreseen.
Punkt 1.12 Retten har nøje orienteret den administrerende direktør om de problemer, der er observeret, og de mulige løsnin­ ger herpå. 
Point 1.12 The Court has briefed the Executive Director in detail about the problems observed and the possible solutions to be implemented.
Den administrerende direktør får regelmæssigt briefinger af regnskabsføreren, og han vil fortsat sørge for, at de i dette svar nævnte foranstaltninger indføres og overholdes. 
The Executive Director will continue to assure the implementation and application of the measures listed in this response and regularly receives briefings from the accountant.
Desuden vil agenturets regnskabskapacitet blive styrket. 
In addition, the Agency's accounting capacities will be strengthened.
Den administrerende direktør vil formelt orientere bestyrelsen om disse afhjælpende foranstaltnin­ ger. 
The Executive Director will inform the Management Board of these corrective measures formally.