natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6, i vedtžgterne, der er knyttet som bilag til Rdets forordning (EU) nr. 558/2014, bevarer de associerede medlemmer under Clean Sky 1-programmet deres status, indtil de har afsluttet deres forskningsaktiviteter, dog senest indtil 31. december 2017. 
In line with article 4(6) of the Statutes annexed to the Council Regulation (EU) No 558/2014, Associates under the Clean Sky 1 programme retain their status until completion of their research activities but until 31 December 2017 at the latest.
Efter gennemfżrelsen af den fjerde indkaldelse vedrżrende udvžlgelse af centrale partnere, der blev ivžrksat i 2016, afsluttede fžllesforetagendet i 2017 proceduren for udvžlgelse og tiltrždelse af medlemmer med i alt over 230 juridiske enheder involveret i Clean Sky 2-programmet Det omfatter 16 ledere og deres forbundne enheder og tilknyttede tredjeparter samt de udvalgte centrale partnere og deres forbundne enheder og tilknyttede tredjeparter. 
In 2017, after completion of the fourth Call for Core Partners launched in 2016, the Joint undertaking closed the membership selection and accession procedure with in total over 230 legal entities involved in the Clean Sky 2 programme. It includes the 16 Leaders with their associated entities and linked third parties, and the selected Core Partners with their associated entities and linked third parties.
3 1 2 3 CH4101360DA04-18PP-CH115-18APCFIN-RAS-2017_CLEAN_SKY-TR.docx 2.10.2018 
4 1 2 3 CH4101360EN04-18PP-CH115-18APCFIN-RAS-2017_CLEAN_SKY-OR.docx 2.10.2018
Fžllesforetagendet Clean Skys ledelsesstruktur omfatter bestyrelsen, den administrerende direktżr, gruppen af repržsentanter for staterne og det videnskabelige udvalg. 
The governance structure of the Clean Sky Joint Undertaking includes the Governing Board, the Executive Director, the States Representatives Group and the Scientific and Technological Advisory Board.
Bestyrelsen bestr af en repržsentant for Kommissionen p Unionens vegne, en repržsentant for hver industriel leder, en repržsentant for de associerede medlemmer pr. ITD og en repržsentant for de centrale partnere pr. ITD og IADP. 
The Governing Board is composed of one representative of the Commission on behalf of the Union, one representative of each industrial Leader, one representative of the Associates per ITD, and one representative of the core partners per ITD and IADP.
Gruppen af repržsentanter for staterne er et netvžrk af nationale repržsentanter for EU's medlemsstater og andre lande, der yder rdgivning og fremsžtter udtalelser om fžllesforetagendets strategiske retning og operationer. 
The States Representatives Group is a network of national representatives from EU Member States and other countries which provides advice and opinions on the strategic orientation and operations of the Joint Undertaking.
Det videnskabelige udvalg bestr af videnskabsfolk og ingeniżrer og yder rdgivning om teknologiske, miljżmžssige og samfundsżkonomiske spżrgsml. 
The Scientific and Technological Advisory Board is composed of scientists and engineers, and provides advice on technological, environmental and socio-economic issues.
EU's maksimale bidrag til fžllesforetagendet Clean Skys administrationsomkostninger og forskningsaktiviteter (Clean Sky 1-programmet) i fżrste fase er 800 millioner euro fra syvende forskningsrammeprogram (RP7)4. 
The maximum EU contribution to the first phase of the Clean Sky Joint Undertaking’s administrative costs and research activities (Clean Sky 1 programme) is 800 million euro from the Seventh Research Framework Programme (FP7)4.
Af dette belżb tildeles ITD-lederne hżjst 400 millioner euro, og de associerede medlemmer op til 200 millioner euro. ITD-lederne og Artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 
Of this amount, a maximum of 400 million euro is to be allocated to the ITD Leaders and up to 200 million euro to the Article 5(1) of Regulation (EC) No 71/2008.
4 4 CH4101360DA04-18PP-CH115-18APCFIN-RAS-2017_CLEAN_SKY-TR.docx 2.10.2018 
4 5 CH4101360EN04-18PP-CH115-18APCFIN-RAS-2017_CLEAN_SKY-OR.docx 2.10.2018
de associerede medlemmer skal bidrage med ressourcer, der mindst svarer til EU's bidrag, eksklusive ressourcer, der tildeles via indkaldelser vedrżrende udvžlgelse af centrale partnere Det resterende belżb p mindst 200 millioner euro skal tildeles til de partnere, der udvžlges via indkaldelser af konkurrerende forslag5. 
Associates. The ITD Leaders and Associates are to contribute resources at least matching the EU contribution, excluding those allocated through calls for core partners. The remaining amount of at least 200 million euro must be allocated to the partners selected by means of competitive calls for proposals5.
EU's maksimale bidrag til fžllesforetagendets anden aktivitetsfase (Clean Sky 2-programmet) udgżr 1 755 millioner euro fra Horisont 20206. 
The maximum EU contribution to the Joint Undertaking’s second phase of activities (Clean Sky 2 programme) is 1 755 million euro, to be funded from Horizon 20206.
Fžllesforetagendets private medlemmer ventes at bidrage med ressourcer svarende til mindst 2 193,75 millioner euro i fžllesforetagendets levetid7. 
The private members of the Joint Undertaking are expected to contribute resources of at least 2 193,75 million euro over the life span of the Joint Undertaking7.
Af dette belżb skal de private medlemmer afholde omkostninger p mindst 965,25 millioner euro i forbindelse med gennemfżrelsen af supplerende aktiviteter uden for fžllesforetagendet Clean Skys arbejdsplan8. 
Of this amount, private members have to incur costs of at least 965,25 million euro in implementing additional activities outside the work plan of the Clean Sky Joint Undertaking8.
Fžllesforetagendet Clean Sky 2's administrationsomkostninger i anden fase er begržnset til 78 millioner euro, som džkkes gennem finansielle bidrag, som fordeles ligeligt mellem EU og de private medlemmer p rsbasis9. 
The administrative costs for the second phase of the Clean Sky 2 programme are limited to 78 million euro, to be covered through financial contributions divided equally on an annual basis between the EU and the private members9.
I 2017 var det endelige budget for fžllesforetagendet Clean Sky 2 p 243,5 millioner euro (2016: 287,8 millioner euro). 
In 2017, the final budget for the Clean Sky 2 Joint Undertaking was 243,5 million euro (2016: 287,8 million euro).
31. december 2017 havde fžllesforetagendet 41 ansatte (2016: 41)10. 
At 31 December 2017, the Joint Undertaking had 41 staff (2016: 41)10.
Artikel 13, stk. 1, i fžllesforetagendet Clean Skys vedtžgter (bilag I til forordning (EF) nr. 
Article 13(1) of the Statutes of the Clean Sky Joint Undertaking (Annex I of Regulation (EC) No 71/2008.
Artikel 3, stk. 1, i forordning (EU) nr. 
Article 3(1) of Regulation (EU) No 558/2014.
558/2014. Artikel 4, stk. 1, i forordning (EU) nr. 
Article 4(1) of Regulation (EU) No 558/2014.
Som fastsat i artikel 4, stk. 2, litra b), i forordning (EU) nr. 558/2014 er supplerende aktiviteter aktiviteter, der ikke er omfattet af fžllesforetagendets arbejdsplan, men bidrager til at n mlsžtningerne for det fžlles teknologiinitiativ vedrżrende Clean Sky. 
As provided in Article 4(2)(b) of Regulation (EU) No 558/2014, additional activities are activities outside the work plan of the Joint Undertaking but contributing to the objectives of the Clean Sky Joint Technology Initiative.
I overensstemmelse med samme forordnings artikel 4, stk. 4, skal omkostningerne i forbindelse med supplerende aktiviteter attesteres af en uafhžngig ekstern revisor, og de revideres ikke af fžllesforetagendet, Revisionsretten eller noget andet EU-organ. 
In line with Article 4(4) of the same Regulation, the cost of additional activities must be certified by an independent external auditor and are not subject to audit by the Joint Undertaking, the ECA or by any EU body.
Artikel 15, stk. 2, i fžllesforetagendet Clean Skys vedtžgter - bilag I til forordning (EU) nr. 
Article 15(2) of the Statutes of the Clean Sky Joint Undertaking - Annex I of Regulation (EU) No 558/2014.
Nžrmere oplysninger om fžllesforetagendet og dets aktiviteter kan findes p dets websted: http://www.cleansky.eu. 
Further information about the Joint Undertaking and its activities are available at its website: http://www.cleansky.eu.
5 6 7 8 9 10 5 CH4101360DA04-18PP-CH115-18APCFIN-RAS-2017_CLEAN_SKY-TR.docx 2.10.2018 
5 6 7 8 9 10 6 CH4101360EN04-18PP-CH115-18APCFIN-RAS-2017_CLEAN_SKY-OR.docx 2.10.2018
Kommissionens evalueringer 11. 
The Commission’s evaluations 11.
Kommissionen fžrdiggjorde den endelige evaluering af fžllesforetagendets RP7-aktiviteter og den forelżbige evaluering af dets Horisont 2020-aktiviteter i juni 2017, og de blev efterfulgt af forskellige handlingsplaner udarbejdet af fžllesforetagendet med henblik p at adressere de anbefalinger, der var fremsat i evalueringerne. 
The Commission completed the final evaluation of the Joint Undertaking’s FP7 activities and the interim evaluation of its Horizon 2020 activities in June 2017, which was followed by respective action plans prepared by the Joint Undertaking to address the recommendations raised in the evaluations.
I den forbindelse medtager vi et afsnit vedrżrende fžllesforetagendets handlingsplaner som svar p evalueringerne, som udelukkende er beregnet til orientering og ikke udgżr en del af vores revisionserklžring. 
On this occasion, we include a section related to the Joint Undertaking’s Action Plans in response to the evaluations, which is intended only for information purposes and does not form part of our audit opinion or observations.
ERKLŽRING 12. 
7 OPINION 12.
Vi har: a) revideret fžllesforetagendets regnskaber, som omfatter rsregnskabet11 og beretningerne om budgetgennemfżrelsen12, for det regnskabsr, der afsluttedes den 31. december 2017, og b) efterprżvet lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for dette regnskab, som fastsat i artikel 287 i traktaten om Den Europžiske Unions funktionsmde (TEUF). 
We have audited: (a) the accounts of the Joint Undertaking which comprise the financial statements11 and the reports on the implementation of the budget12 for the financial year ended 31 December 2017, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Erklžring om regnskabernes rigtighed 13. 
Opinion on the reliability of the accounts 13.
Det er vores opfattelse, at fžllesforetagendets regnskaber for det regnskabsr, der afsluttedes den 31. december 2017, i alt vžsentligt giver et retvisende billede af fžllesforetagendets finansielle stilling pr. 
In our opinion, the accounts of the Joint Undertaking for the year ended 31 December 2017 present fairly, in all material respects, the financial position of the Joint Undertaking at 31 December 2017, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer.
Disse er baseret p de internationalt anerkendte regnskabsstandarder, der anvendes i den offentlige sektor. rsregnskabet omfatter balancen, resultatopgżrelsen, pengestrżmsopgżrelsen, opgżrelsen over bevžgelser p nettoaktiver samt en oversigt over vžsentlige regnskabspraksis og andre forklarende noter. 
These are based on internationally-accepted accounting standards for the public sector. 11 12 The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
Beretningerne om budgetgennemfżrelsen omfatter de beretninger, der sammenfatter alle budgettransaktionerne, og de forklarende noter. 6 11 12 CH4101360DA04-18PP-CH115-18APCFIN-RAS-2017_CLEAN_SKY-TR.docx 2.10.2018 
The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. CH4101360EN04-18PP-CH115-18APCFIN-RAS-2017_CLEAN_SKY-OR.docx 2.10.2018
Erklžring om lovligheden og den formelle rigtighed af de indtžgter, der ligger til grund for regnskaberne 14. 
Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 14.
Erklžring om lovligheden og den formelle rigtighed af de betalinger, der ligger til grund for regnskaberne 15. 
Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 15.
Den żverste og den daglige ledelses ansvar 16. 
Responsibilities of management and those in charge of governance 16.
Den żverste ledelse er ansvarlig for at overvge fžllesforetagendets regnskabsaflžggelse. 
Those in charge of governance are responsible for overseeing the entity’s financial reporting process.
Revisors ansvar for revision af regnskaberne og de underliggende transaktioner 19. 
Auditor's responsibilities for the audit of the accounts and underlying transactions 19.
Hżj grad af sikkerhed er imidlertid ikke en garanti for, at en revision 7 CH4101360DA04-18PP-CH115-18APCFIN-RAS-2017_CLEAN_SKY-TR.docx 2.10.2018 
Reasonable assurance is a high level of assurance, but is not a guarantee that an audit will always detect a material misstatement or 8 CH4101360EN04-18PP-CH115-18APCFIN-RAS-2017_CLEAN_SKY-OR.docx 2.10.2018
Fejlinformationer og tilfžlde af manglende regeloverholdelse kan skyldes besvigelser eller fejl og betragtes som vžsentlige, hvis det med rimelighed kan forventes, at de enkeltvis eller sammenlagt pvirker brugeres żkonomiske beslutninger, der tržffes p grundlag af regnskaberne. 
non-compliance when it exists. These can arise from fraud or error and are considered material if, individually or in the aggregate, they could reasonably be expected to influence the economic decisions of users taken on the basis of these accounts.
I forbindelse med udarbejdelsen af denne beretning og erklžring tog vi det revisionsarbejde, der er udfżrt af den uafhžngige eksterne revisor i relation til fžllesforetagendets regnskaber, med i betragtning som fastsat i artikel 208, stk. 4, i EU's finansforordning13. 
In preparing this report and Opinion, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the Joint Undertaking’s accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation13.
Bemžrkningerne i det fżlgende rejser ikke tvivl om Revisionsrettens erklžring. 
The comments which follow do not call the ECA’s opinions into question.
966/2012 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 
9 13 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p.
BUDGETMŽSSIG OG ŻKONOMISK FORVALTNING Gennemfżrelse af 2017-budgettet 25. 
BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the 2017 budget 25.
Det endelige disponible budget for 2017 til gennemfżrelse af programmerne Clean Sky 1 og Clean Sky 2 omfattede 313,4 millioner euro i forpligtelsesbevillinger og 243,5 millioner euro i betalingsbevillinger. 
The final 2017 budget available for the Clean Sky 1 and Clean Sky 2 programme implementation included commitment appropriations of 313,4 million euro and payment appropriations of 243,5 million euro.
Udnyttelsesgraden for forpligtelsesbevillingerne og betalingsbevillingerne var hżj, henholdsvis 99,6 % og 98,5 %. 
The implementation rates for commitment and payment appropriations were high with 99,6 % and 98,5 %, respectively.
Gennemfżrelse af det flerrige budget under RP7 27. 
Multiannual budget implementation under FP7 27.
Af det belżb p 800 millioner euro i RP7-midler, som var tildelt fžllesforetagendet Clean Sky til gennemfżrelsen af Clean Sky 1, havde EU ved udgangen af 2017 bidraget kontant med 800 millioner euro. 
Out of the 800 million euro of FP7 funds allocated to the Clean Sky Joint Undertaking for the implementation of Clean Sky 1, by the end of 2017, the EU had contributed in cash a total amount of 800 million euro.
Private medlemmer forpligtede sig til at bidrage med mindst 600 millioner euro til fžllesforetagendet Clean Sky 1's aktiviteter. 
Private members were committed to contribute at least 600 million euro to the Joint Undertaking’s Clean Sky 1 activities.
Clean Sky 1-programmet blev afsluttet i 2017, og ved rets udgang havde bestyrelsen valideret bidrag i naturalier fra private medlemmer p 594,1 million euro. 
The Clean Sky 1 programme was closed in 2017 and at year-end the Governing Board had validated in-kind contributions from private members of 594,1 million euro.
De private medlemmer havde desuden ydet kontantbidrag p 14,9 millioner euro til fžllesforetagendets administrationsudgifter. 
In addition, the private members made cash contributions to the Joint Undertaking’s administrative costs of 14,9 million euro.
De samlede bidrag fra private medlemmer til Clean Sky 1-programmet belżb sig sledes til 609 millioner euro ved udgangen af 2017, mens EU's kumulerede kontantbidrag var p 800 millioner euro. 
Consequently, at the end of 2017, the total contribution of the private members to the Clean Sky 1 programme amounted to 609 million euro, compared to the EU cumulative cash contribution of 800 million euro.
Af det samlede drifts-og administrationsbudget p 817,2 millioner euro til Clean Sky 1-aktiviteter14 havde fžllesforetagendet Clean Sky 1 ved udgangen af 2017 indget Det samlede budget p 817,2 millioner euro bestr af de 800 millioner euro i kontante bidrag fra EU, som finansieres af RP7-programmet, 14,9 millioner euro fra private medlemmers kontante bidrag til džkning af administrationsomkostninger og 2,3 millioner euro i renter modtaget i forbindelse med forfinansierede RP7-midler. 
Out of the total operational and administrative budget of 817,2 million euro for Clean Sky 1 activities14, by the end of 2017, the Clean Sky 1 Joint Undertaking had made commitments of 815,2 million euro and payments of 815,1 million euro (99,7 % of the available budget). The total of 817,2 million euro is composed of the 800 million euro EU cash contribution funded by the FP7 programme, 14,9 million euro of private members’ cash contribution to cover the administrative costs and 2,3 million euro interest received on the pre-financed FP7 funds.
9 14 CH4101360DA04-18PP-CH115-18APCFIN-RAS-2017_CLEAN_SKY-TR.docx 2.10.2018 
10 14 CH4101360EN04-18PP-CH115-18APCFIN-RAS-2017_CLEAN_SKY-OR.docx 2.10.2018
Gennemfżrelse af det flerrige budget under Horisont 2020 31. 
Multiannual budget implementation under Horizon 2020 31.
Af det maksimumsbelżb p 1 755 millioner euro i Horisont 2020-midler, som var tildelt fžllesforetagendet Clean Sky til gennemfżrelsen af Clean Sky 2-programmet, havde EU ved udgangen af 2017 bidraget kontant med i alt 484,8 millioner euro. 
Out of the maximum of 1 755 million euro of Horizon 2020 funds allocated to the Clean Sky Joint Undertaking for the implementation of the Clean Sky 2 programme, by the end of 2017, the EU had contributed in cash a total amount of 484,8 million euro.
De private medlemmer er ikke forpligtede til at yde et minimumsbelżb for bidrag i naturalier og kontantbidrag til fžllesforetagendet Clean Sky 2's aktiviteter. 
The private members are not obliged to make a minimum amount of in-kind and cash contributions to the Joint Undertaking’s Clean Sky 2 activities.
Ved udgangen af 2017 havde de private medlemmer meldt om bidrag i naturalier p 265,6 million euro, hvoraf 54 millioner euro var valideret af bestyrelsen. 
At the end of 2017, the private members had reported in-kind contributions of 265,6 million euro, of which 54 million euro had been validated by the Governing Board.
De private medlemmer havde desuden bidraget kontant til fžllesforetagendets administrationsomkostninger med 9,5 millioner euro. 
In addition, private members made cash contributions to the administrative cost of the Joint Undertaking of 9,5 million euro.
Af minimumsbelżbet p 965,25 millioner euro, som de private medlemmer skulle bidrage med til supplerende aktiviteter uden for fžllesforetagendets arbejdsprogram, havde de private medlemmer ved udgangen af 2017 allerede rapporteret om 594 millioner euro, hvoraf 423 millioner euro var blevet attesteret. 
Out of the at least 965,25 million euro of private members’ contributions to be made to additional activities outside the work programme of the Joint Undertaking, by the end of 2017, the private members had already reported 594 million euro out of which 423 million euro had been certified.
Eftersom vi ikke har ret til at revidere medlemmernes bidrag i naturalier til supplerende aktiviteter, kan vi imidlertid ikke afgive erklžring om arten, kvaliteten og mžngden heraf (jf. ogs punkt 39). 
As we have no right to audit members’ in-kind contributions to additional activities, we cannot provide an opinion on their nature, quality and quantity (see also paragraph 39).
De samlede bidrag fra industriens medlemmer belżb sig sledes til 477 millioner euro ved udgangen af 2017 (hvoraf 89 % er bidrag til supplerende aktiviteter), mens EU's kumulerede kontantbidrag var p 484,8 millioner euro. 
Consequently, by the end of 2017, the total contributions of the industry members amounted to 477 million euro (of which 89 % are contributions to additional activities), compared to the EU cumulative cash contribution of 484,8 million euro.
Af det samlede drifts-og administrationsbudget for Clean Sky 2 p 1 794 millioner euro15 havde fžllesforetagendet ved udgangen af 2017 indget forpligtelser for 1 009,6 millioner euro og afholdt betalinger for 493 millioner euro. 
Out of the maximum operational and administrative budget for Clean Sky 2 of 1 794 million euro15, by the end of 2017, the Joint Undertaking had made commitments of 1 009,6 million euro and payments of 493 million euro.
Det samlede budget bestr af 1 755 millioner euro i kontante bidrag fra EU, som finansieres af Horisont 2020-programmet, og et kontant bidrag p 39 millioner euro fra de private medlemmer til administrationsomkostninger. 
The total is composed of the 1 755 million euro EU cash contribution funded by the Horizon 2020 programme and a 39 million euro cash contribution to administrative costs from private members.
15 10 CH4101360DA04-18PP-CH115-18APCFIN-RAS-2017_CLEAN_SKY-TR.docx 2.10.2018 
15 11 CH4101360EN04-18PP-CH115-18APCFIN-RAS-2017_CLEAN_SKY-OR.docx 2.10.2018
INTERN KONTROL Ramme for intern kontrol 36. 
INTERNAL CONTROLS Internal control framework 36.
Fžllesforetagendet Clean Sky har indfżrt procedurer for forudgende kontrol p basis af finansielle og operationelle skrivebordsgennemgange. 
The Clean Sky Joint Undertaking has set up ex-ante control procedures based on financial and operational desk reviews.
For s vidt angr de mellemliggende og endelige betalinger under RP7 udfżrer fžllesforetagendet efterfżlgende revisioner hos stżttemodtagerne, mens det for anmeldelser af projektomkostninger i forbindelse med Horisont 2020 er Kommissionens fžlles revisionstjeneste, der er ansvarlig for de efterfżlgende revisioner. 
For FP7 interim and final payments, the Joint Undertaking performs ex-post audits at the beneficiaries whilst for Horizon 2020 project cost claims the Commission’s Common Audit Service (CAS) is responsible for the ex-post audits.
Ved udgangen af 2017 var restfejlforekomsten for de efterfżlgende revisioner ifżlge fžllesforetagendet p 1,40 % vedrżrende RP7-projekter og p 1,6 % vedrżrende Horisont 2020-projekter16. 
The residual error rates for the ex-post audits reported by the Joint Undertaking at the end of 2017 were 1,40 % for FP7 projects and 1,6 % for Horizon 2020 projects16.