natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et andet tysk projekt, der gik ud på at bygge en træbro over en flod for at forbinde cykel-og vandrestier og at bygge en anlægsplads til kanoer (foto 6), blev gennemført med et positivt resultat, og der er efterfølgende blevet gennemført mindre kulturbegivenheder i nærheden af broen, f.eks. kaffeeftermid-dage i en gammel renoveret lade. 
Another German project to create a wooden bridge on a river to connect cycling and walking paths and build a dock for canoes (Photo 6) was successfully completed and has encouraged small cultural events to take place in the vicinity of the bridge, such as coffee afternoons in an old renovated barn.
Det er dog ikke muligt at måle præcist, hvor vellykket projektet er, da der ikke findes nogen måling af det aktivitetsniveau, det har medført. 
However, its exact level of success remains unknown as there is no measurement of the level of activity resulting from this project.
De samlede projektomkostninger var på 139 426 euro, hvoraf 49 % kom fra EFRU. 
The total cost of the project was 139 426 euro with 49 % coming from the ERDF.
Et fransk projekt gik ud på at købe og istandsætte et traditionelt hus i en historisk landsby og lave det om til et vinmuseum (foto 7). 
A French project to purchase and refurbish a traditional house, converting it into a wine museum, was located in a historic village (Photo 7).
Museet havde 4 000 besøgende det første år, men antallet af besøgende er efterfølgende faldet til det halve, og det er derfor nu kun åbent i sommersæsonen. 
The museum attracted 4 000 visitors in its first year but the number of vistors has since decreased to half of this and consequently it is now only open during the summer season.
Når museet er åbent, bidrager det til at fremme regionale produkter og vindyrkning generelt. 
When open, the museum plays a role in the promotion of regional produce and viticulture in general.
De samlede projektomkostninger var på 0,8 millioner euro, hvoraf 42 % kom fra EFRU. 
The total cost of the project was 0,8 million euro with 42 % coming from the ERDF.
Foto 6 – En træbro over en flod, der forbinder cykel-og vandrestier, samt en anlægsplads til kanoer (Tyskland) © Den Europæiske Union Kilde: Den Europæiske Revisionsret, december 2009. 
Photo 6 — Wooden bridge on a river to connect cycling and walking paths and a dock for canoes (Germany) © European Union Source: European Court of Auditors, December 2009.
17 Særberetning nr. 6/2011 – Var de turismeprojekter, der blev samfinansieret af EFRU, effektive? 
17 Special Report No 6/2011 – Were ERDF co-financed tourism projects effective?
18 ØGET MODTAGEKAPACITET 26. 
18 ADDITIONAL TOURISM CAPACITY CREATED 26.
Mange turismeprojekter er oprettet for at øge kapaciteten og dermed fremme turistaktiviteterne. 
Many tourism projects are set up to augment capacity and thereby facilitate increases in tourism activity.
Sådanne aktivitetsfor-øgelser, der er direkte skabt af et projekt, kan udtrykkes på mange forskellige måder, f.eks. som ekstra værelser, senge (på hoteller), lineære kilometer (gangstier og cykelstier osv.), campingpladser, fortøjningspladser, siddepladser (teatre og restaurationsfaciliteter). 
Such increases directly created by a project can be expressed in a large variety of ways, such as extra rooms, beds (for hotels), linear kilometres (pathways and cycle lanes etc.), camping places, mooring places and seats (for theatres and catering facilities).
120 projekter havde som erklæret mål at øge modtagekapaci-teten, og de opnåede 93 % af den forøgelse, som var sat som mål. 
The 120 projects which had the stated objective of increasing tourism capacity achieved 93 % of their targeted increase.
32 projekter havde ingen mål med hensyn til kapacitet, men øgede alligevel kapaciteten. 
In addition to these, 32 projects did not have an objective in terms of capacity, but increased it anyway.
Et projekt i Spanien havde til formål at skabe 30 dobbeltværel-ser ved ombygning af et tidligere kloster til et hotel (foto 8). 
One project in Spain had the objective of creating 30 double rooms as a former monastery was converted into a hotel (Photo 8).
Det overordnede mål var at bevare bygningen, der havde en vis betydning for den lokale arkitektoniske kulturarv, og de lokale myndigheder besluttede at bruge den til turistmæssige formål. 
The overriding objective was to preserve a building with some importance to the architectural heritage of the locality and the local authority decided to put it to touristic use.
Der blev endvidere oprettet 20 direkte arbejdspladser. 
In addition 20 direct jobs were created in the process.
De samlede projektomkostninger var på 3,6 millioner euro, hvoraf 75 % kom fra EFRU. 
The total cost of the project was 3,6 million euro with 75 % coming from the ERDF.
Ikke alle projekter havde til formål at skabe ny kapacitet, og nogle projekter vedrørte ombygning af allerede eksisterende bygninger. 
Not all projects had the objective of creating new capacity and some projects involved the refurbishment of what already existed.
Et fransk projekt gik ud på at renovere værelser på et eksisterende hotel for dermed at kunne bevare aktivitetsniveauet (4 200 overnatninger/år) og 1,2 arbejdspladser. 
One French project consisted of the renovation of rooms in an existing hotel thereby preserving the existing level of activity (4 200 nights/year) and also maintaining 1,2 jobs.
De samlede projektomkostninger var på 253 254 euro, hvoraf 14 % kom fra EFRU. 
The total cost of the project was 253 254 euro with 14 % coming from the ERDF.
Andre projekter fokuserede på forbedringer af et områdes infrastrukturkapacitet. 
Other projects concentrated on improving the infrastructural capacity of an area.
I et italiensk kystområde var formålet med et offentligt projekt at anlægge 37 km vej og 9 km gang-/ cykelsti samt parkeringspladser, rastepladser og panorama-udsigtspunkter. 
In an Italian coastal region, a public project set out to create 37 km of road and 9 km of foot/cycle path, in addition to parking and rest areas and some panoramic viewing points.
Projektets overordnede mål var at gøre det lettere at nå frem til vanskeligt tilgængelige steder på kysten og at fremme lokalturisme i området. 
The overall aim of the project was to improve access to several hard-to-reach coastal places and foster local tourism in the area.
De samlede projektomkostninger var på 4,0 millioner euro, hvoraf 49 % kom fra EFRU. Særberetning nr. 6/2011 – Var de turismeprojekter, der blev samfinansieret af EFRU, effektive? 
The total cost of the project was 4,0 million euro with 49 % coming from the ERDF. Special Report No 6/2011 – Were ERDF co-financed tourism projects effective?
OPRETTEDE ELLER OPRETHOLDTE ARBEJDSPLADSER 31. 
JOBS CREATED OR MAINTAINED 31.
Oprettelse eller opretholdelse af arbejdspladser er afgørende for en afbalanceret og bæredygtig erhvervs-og beskæftigel-sesudvikling. 
The creation or maintenance of employment are key factors in the drive to balanced sustainable development of the economy and of employment.
En undersøgelse af beslutningerne om ydelse af støtte til projekter viste, at der i 116, eller 58 %, af projekterne var angivet oprettelse eller opretholdelse af arbejdspladser som et forventet resultat. 
An examination of project grant decisions revealed that 116 or 58 % of projects included the creation or maintenance of jobs as an expected result.
Andre projekter skabte beskæftigelse, selv om det ikke havde været et specifikt mål, der var angivet i støtteansøgningen. 
Other projects created employment although it had not been an explicit objective included in the grant application documentation.
Et belgisk projekt i rundspørgen vedrørte f.eks. kunst-og historiemuseer og skabte 57 arbejdspladser, selv om det ikke var nævnt i dokumenterne i støtteansøgningen. 
For example, a Belgian project in the survey, related to art and history museums, created 57 jobs although no mention of this had been made in the grant application documentation.
De samlede projektomkostninger var på 30,5 millioner euro, hvoraf 20 % kom fra EFRU. 
The total cost of the project was 30,5 million euro with 20 % coming from the ERDF.
Besvarelserne fra rundspørgen viser, at i alt 2 520 direkte arbejdspladser blev oprettet (1 515) eller opretholdt (1 005). 
Responses to the survey indicate that a total of 2 520 direct jobs were either created (1 515) or maintained (1 005).
58 % af projekterne i rundspørgen opnåede positive resultater med hensyn til beskæftigelse. 
Over the full sample surveyed, 58 % of projects had positive results in terms of employment.
Det giver sig selv, at der på nogle aktivitetsområder er mere potentiale for jobskabelse end på andre. 
Some areas of activity, by their very nature, have more potential for job creation than others.
Kategorien »Ferie-og fritidscentre« havde den højeste procentsats af projekter, hvor det var lykkedes at oprette eller opretholde arbejdspladser. 
The category ‘Holiday and leisure centres’ was the one with the highest percentage of projects having created or maintained jobs.
Der blev oprettet eller opretholdt færre arbejdspladser på området »Infrastruktur og offentligt udstyr«, hvor det ofte kun er nødvendigt med et begrænset antal ansatte til vedligeholdelsesarbejdet, når projektet er i gang (figur 2). 
Fewer jobs are being created or maintained in the area of ‘Infrastructure and public amenities’, where often only a small number of maintenance staff will be required once the project is up and running (Figure 2).
Målopfyldelsesgraden med hensyn til oprettelse og opretholdelse af direkte job var på 75 % for de 116 projekter (58 % af projekterne), hvor der var sat mål med hensyn til antal arbejdspladser. 
The 116 projects (58 %) for which objectives had been set in terms of direct jobs creation and maintenance resulted in the attainment of 75 % of the targeted number of jobs.
18 af de 116 projekter opnåede ikke resultater med hensyn til oprettede eller opretholdte arbejdspladser, og i fire tilfælde var støtten ydet på betingelse af, at der blev opnået positive resultater. 
18 of the 116 projects did not achieve results in terms of jobs created or maintained and in four cases the grant had been conditional on positive results.
Til gengæld var der i forbindelse med 14 % af projekterne blevet oprettet eller opretholdt arbejdspladser, selv om der ikke forudgående havde været fastsat mål med hensyn til arbejdspladser. 
In contrast, 14 % of the projects had created or maintained jobs although no objective in terms of jobs had been previously set.
Procentsats for hver af de fem kategorier. 
Percentage within each of the five categories.
Det samlede gennemsnit er 58 %. 
Overall average is 58 %.
Et fransk projekt vedrørende bygning af en ny offentlig swimmingpool skabte 12 job, herunder to job med vedligeholdelse, som senere blev udført af en ekstern tjenesteyder. 
A French project to build a new public swimming pool created 12 jobs. This included two jobs for maintenance which was later performed by an external service supplier.
Der blev bevaret 1,5 job fra den gamle swimmingpool, som måtte lukke. 
1,5 jobs from the old swimming pool, which had to be closed, have been maintained.
Dette var i overensstemmelse med det antal job, der var angivet i støtteansøgningen. 
This is in keeping with the proposed number of jobs included in the grant application.
De samlede projektomkostninger var på 4,4 millioner euro, hvoraf 17 % kom fra EFRU. 
The total cost of the project was 4,4 million euro with 17 % coming from the ERDF.
Et privat projekt i Tyskland gik ud på at oprette et vandre-hjem med sportsfaciliteter. 
A private project in Germany consisted in the creation of a youth hostel with sports facilities.
Der blev skabt 17 arbejdspladser ved den operationelle start i 2004, hvilket var i overensstemmelse med målet med hensyn til arbejdspladser. 
17 jobs were created at the operational start-up in 2004, which was the target job creation.
Da revisionen fandt sted, var der 26 ansatte på vandrehjemmet med forskellige arbejdsområder. 
At the time of the audit, there were 26 people employed at the camp in various capacities.
De samlede projektomkostninger var på 11,1 millioner euro, hvoraf 23 % kom fra EFRU. 
The total cost of the project was 11,1 million euro with 23 % coming from the ERDF.
I de fleste tilfælde var finansieringen ikke betinget af, at der blev opnået resultater med hensyn til at oprette eller opretholde arbejdspladser. 
In the majority of cases, funding was not conditional upon results in terms of jobs created or maintained being achieved.
Der var kun tilknyttet sådanne krav til 43 projekter, og de krav om opnåelse af resultater med hensyn til beskæftigelsen, der skulle opfyldes, var forskellige i de reviderede regioner (jf. tekstboks 2). 
Such conditions were laid down in respect of only 43 projects and the situation regarding the conditionality of achieving employment results varied across the regions audited (see Box 2).
21 TEKSTBOKS 2 EKSEMPLER PÅ KRAV OM OPFYLDELSE AF BESKÆFTIGELSESMÅL For nogle af de projekter, der blev besøgt i Tyskland, var udbetalingen af støtten betinget af, at der blev oprettet et vist antal arbejdspladser. 
21 BOX 2 EXAMPLES OF ARRANGEMENTS REGARDING THE CONDITIONALITY OF EMPLOYMENT TARGETS For some projects visited in Germany, grants were paid on the condition that a certain number of jobs should be created.
Disse arbejdspladser skulle opretholdes i mindst 5 år. 
These jobs have to be maintained for at least five years.
I en spansk region foreskriver reglerne om ydelse af støtte i turismesektoren, at de ansvarlige, der søger om støtte, formelt forpligter sig til ikke at reducere antallet af arbejdspladser. 
In a Spanish region, according to rules on granting aid in the tourism sector, promoters applying for a grant must formally undertake not to reduce employment.
Det er et krav, at man indgiver et dokument, hvor man forpligter sig hertil, for at man kan indgive en støtteansøgning. 
The presentation of this document is a condition for presenting the application for the grant.
I Italien modtog et projekt vedrørende modernisering af et hotel EFRU-støtte på grundlag af antallet af arbejdspladser, der blev oprettet og opretholdt i mindst fem år. 
In Italy, a project to modernise a hotel received an ERDF grant on the basis of jobs created and maintained for a minimum of five years.
Et andet projekt, der gik ud på at udvide og ombygge et hotel, skulle til gengæld kun bevare arbejdspladserne i ét år. 
However, another project to extend and refurbish a hotel only had to maintain jobs for one year.
Endvidere kunne antallet af oprettede arbejdspladser afvige med op til 30 %, uden at det ville medføre sanktioner eller krav om tilbagebetaling af støtten. 
In addition the number of jobs created could deviate by up to 30 % without triggering penalties or reimbursement of the grant.
I Det Forenede Kongerige var der knyttet krav med hensyn til beskæftigelse til 11 af de 14 fuldførte projekter. 
In the UK, there was conditionality regarding employment in 11 of the 14 completed projects.
Antallet af arbejdspladser, der skulle oprettes, vurderes, når der træffes beslutning om tildeling af støtte, og måles, når projektet er afsluttet, efter en matematisk formel, der bygger på udgifter. 
The number of jobs to be created is estimated when the grant is decided upon and measured after project completion according to mathematical formulae based on expenditure.
Hvis et krav ikke er opfyldt, skal forvaltningsmyndigheden træffe beslutning om, hvorvidt der skal kræves delvis tilbagebetaling af støtten fra den projektansvarlige. Særberetning nr. 6/2011 – Var de turismeprojekter, der blev samfinansieret af EFRU, effektive? 
If a condition is not fulfilled, the decision to request partial reimbursement of the grant from the promoter is taken by the managing authority. Special Report No 6/2011 – Were ERDF co-financed tourism projects effective?
MÅL, INDIKATORER OG KONTROL 38. 
TARGETS, INDICATORS AND MONITORING 38.
Forvaltningsmyndighederne i de besøgte regioner havde forskellige måder at behandle projektresultaterne på, som det fremgår af de efterfølgende punkter. 
For the visited regions, the managing authorities had various ways of dealing with the project performance, as illustrated in the following paragraphs.
For så vidt angår de franske projekter i rundspørgen er det ikke systematisk angivet i støtteansøgningerne eller i afgørelserne om ydelse af støtte, hvilke resultater der forventes med hensyn til jobskabelse, turistaktiviteter eller modtagekapacitet, og hvis det er angivet, er det blot til orientering, eftersom det i ingen af disse projekter var en betingelse, at der skulle opnås resultater for at modtage støtten fra EFRU. 
For the surveyed French projects, expected results in terms of job creation, tourism activity or tourism capacity are not systematically included in the applications for grant or grant decisions and, when present, they are provided for information purposes, as in none of the surveyed projects was the achievement of results a conditionality for obtaining the ERDF grant.
Forvaltningsmyndighederne kontrollerer ikke systematisk, at der opnås denne type resultater. 
The managing authorities do not systematically monitor the achievement of this type of result.
Foto 8 – Et tidligere kloster ombygget til et firestjernet hotel (Spanien) © Den Europæiske Union Kilde: Den Europæiske Revisionsret, januar 2010. 
Photo 8 — Former monastery converted into a four-star hotel (Spain) © European Union Source: European Court of Auditors, January 2010.
22 Særberetning nr. 6/2011 – Var de turismeprojekter, der blev samfinansieret af EFRU, effektive? 
22 Special Report No 6/2011 – Were ERDF co-financed tourism projects effective?
I Spanien er der fastsat generelle kriterier for projektudvælgelsen, der gør det muligt at udvælge projekter, som en national, regional eller lokal myndighed har foreslået, når bare det vedrører historisk eller kulturel arv eller turisme. 
In Spain, general criteria are established for the selection of projects, allowing selection of projects proposed by a national, regional or local authority, as long as it is related to historical or cultural heritage or tourism.
Der er kun fastsat kvantificerede mål på foranstaltningsniveau. 
Quantified objectives are established at the measure level only.
Et af de undersøgte projekter omfattede kvantificerede mål for en stigning i modtagekapaciteten og i antallet af oprettede arbejdspladser. 
One of the sampled projects included quantitative objectives related to an increase in tourism capacity and jobs created.
Dette projekt havde mål med hensyn til arealet af den bygning, der skulle renoveres, det forventede antal besøgende pr. år og antallet af (direkte og indirekte) arbejdspladser, der skulle oprettes. 
This project had objectives in terms of surface area of the building to be renovated, the expected number of visitors per year and the number of jobs (direct and indirect) to be created.
For ingen af de besøgte projekter var det en betingelse, at sådanne mål skulle opfyldes, for at man kunne opnå EFRU-støtte. 
For none of the visited projects were such indicators conditional to obtaining the ERDF grant.
I den ene af de besøgte tyske regioner blev der kun samfinansieret offentlige projekter vedrørende turismeinfrastrukturer og -anlæg. 
In one German region visited, only public tourism infrastructure and facilities projects were co-financed.
Forvaltningsmyndighederne havde fastsat kvantificerbare resultatindikatorer for de besøgte projekter. 
For the projects visited, quantifiable result indicators were set by the managing authorities.
Med hensyn til projekter, hvor der blev oprettet eller opretholdt direkte arbejdspladser, indeholdt støtteansøgningen ingen kvantificerbare målsætninger eller mål for oprettelse eller opretholdelse af arbejdspladser. 
In case of projects that created or preserved direct jobs, the grant application did not provide any quantifiable objectives or targets regarding the job creation or preservation.
Forvaltningsmyndighederne rapporterer resultaterne på prioritets-og foranstaltningsniveau. 
The results are reported by the managing authorities at priority and measure level.
I den anden af de besøgte tyske regioner indeholdt støtteansøgningerne for projekter, der skabte direkte job, kvantificerbare målsætninger eller mål med hensyn til jobskabelse. 
In the other German region visited, for projects that created direct jobs, the application for assistance contained quantifiable objectives or targets regarding job creation.
I de besøgte projekter med private projektansvarlige var jobskabelsen en betingelse for ydelse af støtten, og her fik forvaltningsmyndighederne oplysninger om det omfang af turistaktiviteter, man ønskede at nå. 
For the visited projects involving private promoters, the creation of jobs was a condition for granting the subsidy and provided the managing authorities with targeted volume of tourism activity.
To af projekterne havde mål for kapacitetsstigning. 
Two of the projects provided targets related to the increase of capacity.
I forbindelse med to private projekter blev den faktiske jobskabelse og antallet af nye sengepladser overvåget af forvaltningsmyndighederne. 
In the case of two private projects, the actual job creation and number of beds created were monitored by the managing authorities.
Forvaltningsmyndighederne foretager endelig kontrol ved udgangen af den fastsatte periode (fem år efter at projektet er afsluttet, hvis der er tale om arbejdspladser, og 15 år, hvis det er infrastrukturer) for at kontrollere, om betingelserne i afgørelsen er blevet opfyldt. 
The latter do a final verification at the end of the earmarking period (five years after project completion for jobs and 15 years for infrastructures) to check whether the provisions of the decision have been fulfilled.
23 Særberetning nr. 6/2011 – Var de turismeprojekter, der blev samfinansieret af EFRU, effektive? 
23 Special Report No 6/2011 – Were ERDF co-financed tourism projects effective?
For alle de seks besøgte projekter i den ene af de besøgte regioner i Italien var der medtaget forventede resultater med hensyn til øget modtagekapacitet. I støtteansøgningerne for halvdelen af projekterne var de forventede resultater med hensyn til turistaktiviteter medtaget og kvantificeret. 
In one of the visited Italian regions, expected results relating to increasing tourist capacity were included for all six visited projects; expected results in terms of tourism activity were included and quantified in grant applications for half of the projects.
For den anden halvdel fremgik turistaktiviteterne indirekte af de ind-tægtsoverslag, der var opført i resultatopgørelserne i støtteansøgningerne. 
For the other half, the tourism activity was indirectly presented through forecast revenues included in profit and loss accounts integrated in the grant applications.
De forventede resultater med hensyn til oprettelse af direkte arbejdspladser var anført i støtteansøgningerne for fem projekter og var kvantificeret for fire af disse. 
Expected results in terms of direct jobs creation were included in the grant applications for five projects and were quantified for four of them.
I den samme region var indikatorerne vedrørende jobskabelse kun obligatoriske for private projekter, hvor de indgår i forhåndsevalueringen. 
In the same region, the indicators referring to jobs creation were compulsory only for private projects where they are a component of the ex ante evaluation.
Arbejdspladserne skal bevares i et bestemt tidsrum, og det overvåges i denne periode. 
Preservation of employment is compulsory for a determined period and is monitored during this binding period.
I den anden italienske region, hvor Retten aflagde revisionsbesøg, var der ikke medtaget kvantitative indikatorer vedrørende stigende modtagekapacitet eller jobskabelse i ansøgningsskemaerne for de besøgte projekter. 
In the second Italian region visited, quantitative indicators relating to increasing tourist capacity or job creation were not included in the application forms, for the visited projects.
Sådanne indikatorer indgik heller ikke som en betingelse for at opnå EFRU-støtte eller andre former for støtte i nogen af de besøgte projekter. 
Similarly, for none of the visited projects were such indicators binding to obtaining the grant, neither ERDF nor other forms of subsidies.