natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis et udbetalende organ på grund af særlige omstændigheder i den pågældende medlemsstat ikke kan påtage sig dette ansvar for nogen form for afgift, skal en anden instans, som kan påtage sig dette, udpeges til udbetalende organ og opfylde godkendelseskravene. 
If, for reasons peculiar to the Member State concerned, a paying agency cannot discharge this responsibility in respect of any category of expenditure, then the department which can discharge it must be designated as paying agency and must satisfy the accreditation criteria.
Som resultat af reformen er kontrolsystemerne i hver medlemsstat mindre funktionsopdelt og langt mere gennemskuelige, og alle de pågældende instansers ansvarsområder er nu klart defineret. 
As a result of the reform, the control structures in each Member State are less fragmented and far more transparent, and the responsibilities of each department concerned are now clearly defined.
Dette betyder ikke, at der ikke mere er plads til en yderligere reduktion af antallet af udbetalende organer, og Kommissionen vil opfordre medlemsstaterne til at begrænse antallet af dem mest muligt. 
This does not mean that there is no further scope for reduction in the number of paying agencies, and the Commission will encourage Member States to keep to the lowest possible number.
(1) Rådets forordning (EF) nr. 1287/95 af 22. maj 1995 (EFT L 125 af 8.6.1995) om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 
(1) Regulation (EC) No 1287/95 of 22 May 1995 (OJ L 125, 8.6.1995) amending Council Regulation (EEC) No 729/70, and Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 (OJ L 158, 8.7.1995).
14.12.98 De Europæiske Fællesskabers Tidende C 389/39 DA Kommissionen fastholder, at de attesterende organer i deres revisionsrapport for det følgende år skal følge de korrektioner op, som kræves af alle de udbetalende organer, og hvis der fortsat er risiko for tab for EUGFL, vil den træffe en passende beslutning i henhold til overensstemmelsesproceduren. 
14.12.98 Official Journal of the European Communities C 389/39 EN The Commission insists that in their subsequent year’s audit report the certification bodies follow up the corrective measures required of each paying agency and, if a risk of loss to the Fund persists, it will take an appropriate decision under the compliance procedure.
Ved revisionen af regnskaberne for 1997 konstateredes det, at mange af manglerne var afhjulpet. 
In the audits of the 1997 accounts, many of the shortcomings were found to have been remedied.
Medlemsstaterne havde i langt højere grad end hidtil overholdt bestemmelserne i henhold til proceduren for afslutning af regnskabsåret 1997, og regnskaberne for så godt som alle de udbetalende organer blev afsluttet inden for tidsfristerne. 
The Member States showed a much higher level of compliance with the legal requirements in the procedure for clearing the 1997 financial year, and the accounts of virtually all the paying agencies were cleared within the time limits.
De retningslinjer, som Revisionsretten henviser til, blev drøftet med repræsentanter fra alle medlemsstaterne i september 1996 i relativ god tid som en hjælp til revisorerne. 
The guidelines to which the Court refers were discussed with representatives of each Member State in September 1996, in reasonably good time to assist the auditors.
Kommissionens indgående kontrol af godkendelsesproceduren havde indtil da forhindret, at man havde skænket attesteringsproceduren den nødvendige opmærksomhed. 
The Commission’s close monitoring of the accreditation procedures had until then prevented attention being devoted to the certification procedure.
De konstaterede mangler med hensyn til godkendelseskriterierne hindrer i sig selv ikke Kommissionen i at afslutte de udbetalende organers regnskaber. 
Shortcomings detected in relation to compliance with the accreditation criteria do not, in themselves, prevent the Commission from clearing the paying agencies’ accounts.
Der må fastsættes tidsfrister for alle de pågældende udbetalende organers korrektioner, eventuelle uregelmæssigheder forårsaget af manglerne skal afhjælpes, og eventuelle finansielle konsekvenser vil blive draget i en senere beslutning om overensstemmelse i henhold til artikel 5, stk. 2, litra c), i forordning (EØF) nr. 729/70. 
Deadlines must be set by which each paying agency concerned must take corrective action, any irregularities occasioned by the failures must be recovered and any financial consequences will be drawn in a later compliance decision under Article 5(2)(c) of Regulation (EEC) No 729/70.
Medlemsstaterne forelægger hele tiden nye oplysninger, som fører til justeringer af de korrektionsbeløb, der anvendes i hver fase af de forskellige procedurer. 
The Member States continuously submit new information which leads to adjustments in the amounts of correction applied at each stage of the various procedures.
Kommissionen kontrollerer nøje effektiviteten af de korrektionsforanstaltninger, der kræves af hvert udbetalende organ, og inddrivelsen af uretmæssigt udbetalte beløb som følge manglerne. 
The Commission closely monitors the effectiveness of the corrective measures required of each paying agency and recovery of any undue payments occasioned by the shortcomings.
Hvis der fortsat er tale om risiko for tab for EUGFL, træffer Kommissionen en passende beslutning i henhold til overensstemmelsesproceduren. 
If a risk of loss to the Fund persists, it will take an appropriate decision under the compliance procedure.
Det har vist sig, at mange af manglerne er blevet afhjulpet. 
Many of the shortcomings have been found 2.
Kommissionen beklager, at ikke alle udbetalende organer var godkendt af medlemsstaterne inden 16. oktober 1995, på hvilken dato reformen trådte i kraft. 
The Commission regrets that not all paying agencies had been accredited by the Member States by 16 October 1995, the day on which the reform took effect.
Et afslag på betalinger til udbetalende organer, som ikke havde overholdt denne tidsfrist, ville imidlertid ikke have stået i et rimeligt forhold til den ønskede virkning. 
To refuse payments to paying agencies that had not met this deadline would, however, have been disproportionate to the desired effect.
Kommissionen mente, at det var vigtigere, at en gennemgang af procedurerne inden godkendelsen blev gennemført ordentligt, selv om det betød, at den formelle godkendelse blev givet senere, end det strengt taget var påkrævet. 
The Commission considered that it was more important that the review of procedures prior to accreditation was properly carried out, even if it meant that formal accreditation was granted later than strictly required.
Inden reformen centraliserede mange udbetalende organer blot regnskabsoplysningerne, de modtog fra instanser eller organer, som de hverken havde myndighed til at kontrollere eller undersøge (især i Grækenland, Spanien, Italien og Det Forenede Kongerige). 
Before the reform, many paying agencies merely centralised accounting information received from departments or bodies over which they had no powers of control or enquiry (those in Greece, Spain, Italy and the UK in particular).
Revisionsretten har selv aflagt rapport om dette utilfredsstillende forhold (revisionsberetning for 1990). 
The Court itself reported on this unsatisfactory situation (AR 1990).
Efter den nye procedure skal hvert udbetalende organ påtage sig fuldt ansvar for de betalinger, det foretager, og sikre, at fordringerne er undersøgt grundigt, inden de godkendes. 
The reformed procedure requires each paying agency to assume full responsibility for the payments it executes and to ensure that claims are properly checked before authorisation.
Hvis et udbetalende organ af årsager, der er særegne for dende medlemsstat, ikke kan påtage sig dette ansvar for nogen form for udgiftskategori, skal en anden instans, som kan påtage sig dette, udpeges til udbetalende organ og opfylde godkendelseskravene. 
If for reasons peculiar to the Member State concerned, a to have been remedied. paying agency cannot discharge this responsibility in respect of any category of expenditure, then a department which can discharge it must be designated as paying agency and must satisfy the accreditation criteria.
For eksempel har de regionale regeringer i Tyskland og Spanien ifølge grund-loven selvstændige beføjelser, som skal respekteres af de nationale regeringsinstanser. 
In Germany and Spain, for example, the constitution gives the regional governments autonomous powers which must be respected by national government departments.
De udbetalende organer, der er oprettet på nationalt plan, kan ikke påtage sig ansvaret for fordringer administreret af de nationale myndigheder, og derfor skal disse regioner udpege instanser, som kan påtage sig dette ansvar. 
The paying agencies established at national level cannot assume responsibility for claims administered by the regional authorities, so these regions are required to designate departments which can take on this responsibility.
De skal sikre, at disse instanser opfylder godkendelseskravene, og at deres årsregnskaber attesteres. 
They must ensure that the departments concerned comply with the accreditation criteria and that their annual accounts are certified.
For at nå målet om at begrænse antallet af udbetalende organer mest muligt opfordres hver medlemsstat til kun at udpege et udbetalende organ i hver uafhængig region. 
In order to meet the objective of keeping the number of paying agencies down to a strict minimum, each Member State is, however, encouraged to designate only one paying agency in each independent region.
Som et resultat af reformen er kontrolsystemerne i hver medlemsstat nu mindre opsplittet og langt mere gennemskuelige, og hver instans’ ansvarsområde er nu klart defineret. 
As a result of the reform, the control structures in each Member State are now less fragmented and far more transparent and the responsibilities of each department concerned are now clearly defined.
Dette betyder dog ikke, at der ikke kan foretages en yderligere reduktion af antallet af udbetalende organer, og Kommissionen vil opfordre medlemsstaterne til at begrænse dem mest muligt. den pågæl- 
This does not mean that there is no further scope for reduction in the number of paying agencies, and the Commission will encourage Member States to keep to the lowest possible number.
C 389/40 De Europæiske Fællesskabers Tidende 14.12.98 DA 2.4. 
C 389/40 Official Journal of the European Communities 14.12.98 EN 2.4.
I hver medlemsstat er der udviklet forskellige systemer til gennemførelse og kontrol af EUGFL-garantiord-ningerne. 
Each Member State has developed different structures for the implementation and control of EAGGF Guarantee schemes.
Så vidt muligt har Kommissionen forsøgt at være behjælpelig med disse forskellige systemer under forudsætning af, at målene i retningslinjerne for godkendelsen nås. 
As far as possible, the Commission has attempted to accommodate these different structures, provided the objectives laid down in the accreditation guidelines are met.
Kommissionen accepterede kun godkendelse af de udbetalende organer, som tillader betalinger foretaget af forskudsforvaltere, på den betingelse, at de pågældende beløb er begrænset, og at den centrale instans kan udstede bindende instruktioner, detaljerede centrale regnskaber og kontrollere gennemførelsen både ved hjælp af faglige instanser og intern revision. 
The Commission accepted the accreditation of the paying agencies which allow payments by imprest-account holders only on condition that the amounts concerned are limited, and that the central department could issue binding instructions, would keep detailed central accounts and was in a position to supervise implementation both through its technical departments and by internal audit.
Væsentlige kriterier for godkendelse og svagheder ved godkendelserne 2.6–2.11. 
Significant accreditation criteria and weaknesses affecting accreditation 2.6 to 2.11.
Kommissionen vil nøje undersøge Revisionsrettens resultater, som er vist i tabel 3. 
The Commission will give detailed consideration to the Court’s findings as presented in its Table 3.
Som det fremgår af nogle af bemærkningerne i tabellen, er der sket betydelige forbedringer i hele 1997 og 1998. 
As some of the comments on that table indicate, significant improvements have been made throughout 1997 and 1998.
Kommissionen vil gerne understrege, at regnskabsafslutningen for 1996 er baseret på attesterede regnskaber. 
The Commission stresses that the clearance of accounts for 1996 is based on the certification of accounts.
Manglende opfyldelse af alle godkendelseskravene forhindrer i sig selv ikke en klar attestering. 
Failure to meet all the accreditation criteria does not, in itself, prevent a clearance certificate being issued.
Kommissionen fandt, at der i 1996 stadig var alvorlige fejl i en række udbetalende organer. 
The Commission found that during 1996 there were still major shortcomings at a number of paying agencies.
Hver gang der blev konstateret væsentlige svagheder, sendte Kommissionen skrivelser til medlemsstaterne med anmodning om, at de i givet fald anvendte artikel 4, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 729/70, og meddelte Kommissionen, hvilke foranstaltninger man havde truffet for at afhjælpe fejlene, og anførte de respektive tidsfrister herfor. 
In each case where such shortcomings were established, the Commission sent letters to the Member States requesting them, where necessary, to apply Article 4(4) of Regulation (EEC) No 729/70 and to inform the Commission of the remedial measures decided on and the deadlines fixed for each of them.
Nogle af de nødvendige foranstaltninger, som f. eks. undertegnelse af protokoller med andre organer i tilfælde af delegering af arbejdsopgaver, ansættelse af yderligere internt revisions-personale og uddannelse af dem samt udvikling af nye revisionssystemer kan ikke gennemføres i løbet af meget kort tid. 
Some of the action required, such as concluding protocols with other bodies in the case of delegation of duties, the recruitment and training of additional internal audit staff and the development of new accounting systems, cannot be completed in a very short space of time.
I disse tilfælde blev der ofte kun givet midlertidig godkendelse, og Kommissionen har fortsat kontrolleret de udbetalende organer for at sikre, at der skete fremskridt, og at fristerne blev overholdt. 
In many such cases, only provisional accreditation was granted, and the Commission has continued to monitor the paying agencies to ensure that progress is being made and deadlines are respected.
Forholdene var langt mere tilfredsstillende, da regnskaberne for 1997 blev afsluttet. 
A much improved situation prevailed when the 1997 accounts were cleared.
ATTESTERING AF REGNSKABERNE De attesterende organer 3.2. 
CERTIFICATION OF ACCOUNTS The certifying bodies 3.2.
Kommissionen er i princippet enig i, at det attesterende organ skal være fuldstændig uafhængig af det udbetalende organ. 
The Commission agrees that in principle the certifying body should be fully independent of the paying agency.
Imidlertid accepterede Kommissionen, at den administrative byrde skulle være begrænset for små udbetalende organer, og insisterede ikke på, at der skulle oprettes særlige afdelinger for at gennemføre intern revision og attestering af regnskaberne. 
However, for small paying agencies, the Commission accepted that the administrative burden should be kept to the minimum, and did not insist that separate departments be created to undertake internal audits and the certification of accounts.
I alle sådanne tilfælde krævede Kommissionen en yderligere forsikring fra medlemsstaterne om, at de instanser, der attesterede regnskaberne, var uafhængige. 
In all such cases, the Commission required additional assurances from the Member States as to the independence of the departments certifying the accounts.
Hidtil er det ikke konstateret, at et attesterende organ har givet et skævt billede af situationen med hensyn til regnskaberne og sådanne udbetalende organers tilfredsstillende funktion. 
So far, there has been no evidence of certifying bodies, in their reports, giving a biased view of the situation as regards the accounts and the proper functioning of such paying agencies.
Kommissionen har fulgt disse attesterende organers arbejde på nært hold, og hvis det blev konstateret, at et af de attesterende organer optrådte ukorrekt (f.eks. ved ikke at oplyse om problemer i deres rapporter til Kommissionen), ville revisorerne blive krævet udskiftet. 
The Commission has followed the work of these certifying bodies closely and, if there is evidence of certifying bodies behaving improperly (in not disclosing problems in their reports to the Commission, for example), then a change of auditors will be required.
Til trods for at der er gennemført en lang række kontrolbesøg, er der hidtil ikke konstateret sådanne forhold. 
To date, and despite a large number of on-the-spot inspections, no evidence of this sort has emerged.
Forordning (EF) nr. 1663/95 udgør sammen med bilaget hertil retsgrundlaget for revisionen af EUGFL-regnskaberne. 
Regulation (EC) No 1663/95, together with its Annex, provides the framework for the auditing of EAGGF accounts.
Kommissionens mange kontrolbesøg som led i godkendelsesproceduren gav anledning til drøftelse af revisionsspørgsmål med de af medlemsstaterne udpegede attesterende organer. 
The many missions carried out by the Commission in respect of the accreditation procedure were used as an occasion to discuss audit issues with the certifying bodies appointed by the Member States.
På grundlag af erfaringerne fra disse besøg fandt Kommissionen det nyttigt at underrette de attesterende organer yderligere om, hvad der forventes af dem. 
On the basis of the experience gained from the accreditation missions, the Commission found it useful to supply the certifying bodies with further information as to what was expected of them.
Dette var især relevant for mindre og nyere udbetalende organer, hvor Kommissionen endnu ikke havde foretaget revision. 
This was particularly relevant for smaller and newer paying agencies which had not yet been audited by the Commission.
Derfor blev der afholdt et ekspertgruppemøde for de attesterende organer den 9. september 1996, inden det meste af revisionsarbejdet i forbindelse med attesteringen af regnskaberne var gennemført. 
An expert group meeting for the certifying bodies was therefore held on 9 September 1996, before most of the audit work for the certification of the accounts was done.
På dette møde blev de retningslinjer, som Revisionsretten henviser til, stillet til rådighed for repræsentanterne for de attesterende organer og drøftet med dem. 
At the meeting the detailed guidelines to which the Court is referring were made available to, and discussed with, the representatives of the certifying bodies.
Kommissionen foretager en løbende evaluering af, hvordan attesteringsproceduren kan forbedres. 
The Commission is constantly evaluating how the certification process can be improved.
Kommissionen fastholdt, at der skulle foreligge pålidelige regnskaber og dokumentation for en tilfredsstillende revision inden afslutningen af regnskaberne, selv om dette betød en for sen beslutning for en række udbetalende organers vedkommende. 
The Commission insisted on receiving reliable accounts and evidence of satisfactory audit work before clearing the accounts, even though this meant delaying a decision on a number of paying agencies.
Fristerne for afslutningen af 1997-regnskaberne blev overholdt, og der blev kun truffet en beslutning (den 29. april 1998) om at afslutte så godt som alle de udbetalende organers regnskaber. 
The deadlines for clearance of the 1997 accounts were met, and only one decision was taken (on 29 April 1998) to clear all the paying agencies’ accounts materially. 3.5 to 3.17.
Kommissionen vil gerne understrege den kendsgerning, at alle udbetalende organers regnskaber først blev afsluttet efter forelæggelse af tilstrækkelig 
The Commission stresses that the accounts of all paying agencies were cleared only after sufficient evidence was obtained, where necessary by means of
14.12.98 De Europæiske Fællesskabers Tidende C 389/41 DA dokumentation, om nødvendigt via yderligere revisionsbesøg, for at disse regnskaber faktisk var korrekte, fuldstændige og nøjagtige. 
14.12.98 Official Journal of the European Communities C 389/41 EN further audit missions, and that these accounts were materially true, complete and accurate.
Med hensyn til bemærkningerne om Italien i punkt 3.13 medtog Kommissionen efter sin kontrol dette beløb i den negative udgift anmeldt af landbrugsministeriet, og den betragter dette som en rimelig løsning. 
As regards the comments on Italy at point 3.13, the Commission, after carrying out its checks, included the amount concerned in the negative expenditure declared by the Ministry of Agriculture and considers this a reasonable solution.
I 1997 blev denne udgift ikke mere anmeldt af ministeriet, men af et korrekt registreret organ. 
In 1997 this expenditure was no longer declared by the Ministry but by a properly registered paying agency.
Den tabel, Revisionsretten nævner i punkt 3.19, er endnu ikke lovpligtig for medlemsstaterne. 
The Member States are not yet legally obliged to supply the table referred to by the Court at point 3.19.
Efter en forsøgsperiode vil Kommissionen fastsætte bestemmelser for at gøre indberetning af gæld obligatorisk for at kunne have tal til rådighed over udestående beløb, der skyldes Fællesskaberne. 
After a trial period, the Commission intends to draw up legislation to make the reporting of debts compulsory, so that it has figures for the sums owing to the Community.
Situationen med hensyn til registrering og inkassering af udestående beløb er fortsat utilfredsstillende i mange udbetalende organer. 
The situation regarding the recording and recovery of debts remains unsatisfactory in many paying agencies.
Kommissionen har nu udsendt yderligere retningslinjer herfor og har indledt interne drøftelser om muligheden for at fastsætte korrektioner for udestående fordringer. 
The Commission has now issued a further guideline on this subject, and has begun internal discussions on the possibility of applying corrections in respect of long-outstanding cases.
Under revisionsbesøgene i løbet af 1998 fokuseres der yderligere på dette emne. 
Audit missions during 1998 are concentrating further on this matter.
BESLUTNINGERNE OM REGNSKABSAFSLUTNING FOR 1996 Kommissionens første beslutning om regnskabsafslutning 4.1– 4.2. 
THE DECISIONS CONCERNING CLEARANCE OF ACCOUNTS FOR 1996 The Commission’s first clearance decision 4.1 to 4.2.
Forsinkelser i 1996 blev ikke gentaget ved regnskabsafslutningen i 1997, som der blev truffet beslutning om inden for den i forordningens fastsatte tidsfrist for praktisk taget hovedsagelig alle udbetalende organers vedkommende. 
The delays experienced in respect of 1996 did not occur in the clearance of 1997, on which, in the case of virtually all paying agencies, the decisions were taken within the statutory time limit.
Kommissionens anden beslutning om regnskabsafslutning 4.3. 
The Commission’s second clearance decision 4.3.
Kun udgifter, der er indgået forpligtelser for under klar omgåelse af reglerne, kan undtages fra regnskabsafslutningen i henhold til bestemmelserne om budgetdisciplin. 
Only expenditure that has clearly been committed in breach of the rules can be excluded from clearance under the budgetary discipline provisions.
De forbehold, Revisionsretten henviser til, er blevet eller vil blive fulgt op af Kommissionen, og om nødvendigt vil der blive foreslået finansielle korrektioner i henhold til overensstemmelsesproceduren, som fastsat i artikel 5, stk. 2, litra c), i forordning (EØF) nr. 
The qualifications referred to by the Court have been or will be followed up by the Commission and, where necessary, financial corrections will be proposed under the compliance procedure provided for in Article 5(2)(c) of Regulation (EEC) No 729/70.