natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De tre direktivers vigtigste mål og krav vises i oversigtsform i tabel 1, 2, 3 og 4 i det tekniske bilag. 
The major objectives and requirements of the three Directives are summarised in Tables 1, 2, 3 and 4 of the attached Technical Annex.
For at direktiverne kan iværksættes effektivt, skal de gennemføres i national ret, og der skal udarbejdes planer eller fastlægges programmer til opfyldelse af målene (der både omfatter krav til erhvervslivets adfærd og krav om opførelse af anlæg til forbedring af vandrensning og vandkvalitet). 
Effective implementation of the Directives requires their transposition into national law, the establishment of plans or programmes for the achievement of objectives (covering both requirements concerning the behaviour of economic operators and the construction of facilities to improve water treatment and quality) and the provision of information about progress towards the achievement of the objectives.
Gennemførelsen af direktiverne i medlemsstaternes ret 12. 
Transposition of the Directives into national law 12.
Der er problemer med gennemførelsen af alle tre direktiver (»byspildevand«, »nitrater« og »slam«) i næsten alle medlemsstaters nationale ret. 
There were problems with the transposition of the urban waste water, nitrates and sludge Directives in almost all the Member States.
Retten konstaterede væsentlige forsinkelser: op til tre år for byspildevandsdirektivet og slamdirektivet og fire år for nitratdirektivet. 
The Court noted substantial delays: up to three years for the urban waste water and sludge Directives and four years in the case of the nitrates Directive.
Ved udgangen af 1996 havde nogle medlemsstater endnu ikke gennemført dem i den nationale ret(9). 
As of end-1996 some Member States had still not transposed them(9).
Belgien, Grækenland, Spanien, Italien, Nederlandene og Portugal har ikke gennemført det korrekt, og Frankrig har ikke anvendt det korrekt. 
It was not correctly transposed by Belgium, Greece, Spain, Italy, Netherlands, Portugal and not correctly applied in France.
C 191/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 18.6.98 DA grammet for gennemførelsen af byspildevandsdirektivet fra samtlige medlemsstater som fastsat i artikel 17. 
C 191/8 Official Journal of the European Communities 18.6.98 EN implementation programme described in Article 17 from all Member States.
I henhold til fællesskabsreglerne på vandområdet(12) burde Kommissionen imidlertid have modtaget nogle af disse oplysninger automatisk. 
According to the Community water regulations(12), moreover, some of the data should nevertheless be forwarded to the Commission systematically.
Nogle medlemsstater har ikke indsendt rapporter om gennemførelsen af de undersøgte direktiver. 
The Court found that some Member States do not provide reports on the implementation of the directives that were under review.
I henhold til artikel 17 i direktiv 91/271/EØF skal medlemsstaterne fremsende rapporter om programmerne for gennemførelsen af direktivet til Kommissionen, men i september 1996 havde syv medlemsstater stadig ikke opfyldt denne forpligtelse. 
This applied particularly to the information on the programmes for implementation of Directive 91/271/EEC, which Member States must report to the Commission in accordance with Article 17 of the same Directive and which seven Member States had still not forwarded to the Commission as of September 1996.
Direktivets artikel 13, stk. 2, om indsendelse af rapporter om industriaffald og artikel 16 om offentliggørelse af en situationsrapport om bortskaffelsen af byspildevand og slam i de pågældende myndigheders område var heller ikke overholdt. 
It also applied to the reports provided for by Article 13 (2), in relation to industrial discharges, and Article 16, which requires Member States to report on the disposal of urban waste water and sludge in their areas.
Derfor har Kommissionen hverken kunnet vurdere medlemsstaternes oplysninger som fastsat i artikel 17, stk. 
In consequence the Commission has carried out neither the assessments provided for in Article 17 (5), nor the comparisons provided for in Article 13 (3).
Med hensyn til rapporteringskravene i slamdirektivet bemærkede Retten, at nogle medlemsstater ikke havde sendt deres rapporter om gennemførelsen af direktivet til Kommissionen i september 1996. 
Concerning the reporting requirements of the ‘sludge Directive’, the Court noted that some Member States had not forwarded their reports on the implementation of the Directive to the Commission by September 1996.
Oprindeligt skulle de indsendes hvert fjerde år og siden 1991 hvert tredje år. 
Initially they were required every four years and since 1991 have been required every three years.
De allerede modtagne rapporter er ufuldstændige, navnlig vedrørende den første periode (1987-1990). 
The reports already received are incomplete, particularly those relating to period I (1987-90).
Kun fem medlemsstater havde indsendt kortfattede rapporter om den anden periode (1991-1994) i overensstemmelse med rapporteringsdirektiv 91/692/EØF. 
For the second period (1991-94), only five Member States have sent summary reports in compliance with the reporting Directive 91/692/EEC.
I begge tilfælde havde medlemsstaterne været alt for længe om at udarbejde og indsende rapporter til Kommissionen. 
In both cases the reports were written and sent to the Commission only after significant delays.
Den forsinkede fremsendelse af rapporterne til Kommissionen har medført, at Kommissionen kun har offentliggjort en enkelt rapport, der er dateret den 27. februar 1997, og at den ikke har forelagt relevante forslag for medlemsstaterne som fastsat i byspildevandsdirektivet. 
The late forwarding of the reports to the Commission has meant that the Commission has only published one report, on 27 February 1997, and has not submitted appropriate proposals to the Member States, as provided for in the UWWT Directive.
Medlemsstaterne kan derfor ikke udnytte disse oplysninger, der er af væsentlig betydning, når de skal fastlægge deres politik på dette område. 
Consequently the Member States are unable to take advantage of this essential information for their policy development in this field.
2052/88, som ændret ved forordning (EØF) nr. 2081/ 93 af 20. juli 1993, er det fastsat, at regionaludviklings-planerne for mål nr. 1-, 2-og 5b-regioner bl.a. skal indeholde en vurdering af den aktuelle miljøsituation og hovedfelterne for udviklingen samt specifikke mål så vidt muligt udtrykt i tal. 
The framework regulation for the Structural Funds (Regulation (EEC) No 2052/88, as amended by Regulation (EEC) No 2081/93 of 20 July 1993) stipulates that the regional development plans for Objectives 1, 2 and 5 (b) regions must include an appraisal of the current environmental situation and the development priorities, as well as the specific objectives, quantified wherever possible.
I henhold til artikel 8 skal regionernes EF-støtterammer (EFSR) endvidere omfatte (12) Artikel 17 i direktiv 91/271/EØF om rensning af byspildevand og Kommissionens afgørelse 92/446/EØF om spørgeskemaer for direktiverne inden for vandområdet, som ændret ved afgørelse 95/337/EF. mål for udviklingen udtrykt i tal og de fremskridt, der skal gøres i forhold til den oprindelige situation. 
Article 8 also stipulates that the Community support frameworks (CSFs) for these regions must (12) Article 17 of Directive 91/271/EEC concerning urban waste water treatment and Commission Decision 92/446/EEC concerning questionnaires relating to directives in the water sector, as amended by Decision 95/337/EEC. contain quantified development objectives and cover the progress to be achieved in relation to the situation at the outset.
I forordningen om samordningen af de forskellige strukturfondes interventioner, som ændret ved forordning (EØF) nr. 2082/93 af 20. juli 1993, og standardreglerne for gennemførelse af EF-støtterammer og EFSR-overvåg-ningsudvalgenes arbejdsopgaver er der fastsat indikatorer, der anvendes i forbindelse med overvågningen og den fortsatte evaluering af EFSR. 
Furthermore, the Regulation coordinating the various Structural Funds, as amended by Regulation (EEC) No 2082/93 of 20 July 1993, and the standard clauses on CSF implementation and the tasks of the CSF monitoring committees both provide for indicators to be used as a means of monitoring and continuously assessing the CSFs.
På dette grundlag har Kommissionen i samråd med medlemsstaterne fastlagt en lang række indikatorer og opbygget en database til brug ved opfølgningen af de 13 vigtigste strukturfondsfinansierede udgiftskategorier (transport, energi, vand, miljø, telekommunikation osv.). 
On this basis the Commission, in agreement with the Member States, identified a whole list of indicators and established a database for monitoring the 13 main expenditure categories financed by the Structural Funds (transport, energy, water, environment, telecommunications, etc).
Retten konstaterede, at denne database dækker perioden 1986-1991, men kun mål nr. 
The Court found that the database covered the period 1986-91, but for Objective 1 regions only.
I dokumentet »EU-retningslinjer vedrørende miljøindikatorer og grønne nationalregnskaber«(13) accepterede Kommissionen, at der blev fastlagt økonomiske indikatorer parallelt med miljøindikatorer. 
In its document ‘Directions for the EU on environmental indicators and Green national accounting’(13) the Commission has accepted that economic indicators should be developed in parallel with environmental ones.
På området spildevand og i forbindelse med byspildevandsdirektivet fastsatte Kommissionen kun kvalitetsindikatorer og per-sonækvivalens/kvalitetsindikatorer. 
In the field of waste water and in relation to the UWWT Directive, the Commission has established only quality indicators and population equivalent (PE)/quality indicators.
I direktivet forudsæt-tes det dog, at der allerede findes økonomiske indikatorer og miljøindikatorer, og det er muligt, at man vil nå frem til samme konklusion efter en undersøgelse af direktiv 85/ 337/EØF af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet, som ændret ved direktiv 97/11/EF(14). 
However the Directive assumes that economic and environmental indicators already exist. A similar conclusion may be drawn by an examination of Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, as amended by Directive 97/11/EC (14).
Et af målene for direktiv 91/271/EØF (artikel 4) er, at byområder med under 15000 indbyggere eller personækvivalenter (PE) skal forsynes med rensningsanlæg inden år 2005 og byområder med over 15 000 PE (13) Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet — EU-retningslinjer vedrørende miljøindikatorer og grønne nationalregnskaber — Integrering af informationssystemer for miljø og økonomi (KOM(94) 670 endelig udg.). 
Progress against the specified timescales Urban waste water treatment Directive 24. The objectives of Directive 91/271/EEC (Article 4) include provision that ‘agglomerations’ with a p.e. of less (13) Communication of the Commission to the Council and the European Parliament — Directions for the EU on Environmental Indicators and Green National Accounting.
(14) Rådets direktiv 97/11/EF af 3. marts 1997, der træder i kraft i 1999, om ændring af direktiv 85/337/EØF om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet, EFT L 73 af 14.3.1997, s. 5. 
(14) Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997, which enters into operation in 1999, amending Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, OJ L 73, 14.3.1997, pp. 5-15.
For de følsomme områder er fristen sat til 1998 (jf. tabel 1 i det tekniske bilag). 
In the case of sensitive areas the target date was 1998 (see Table 1 of the Technical annex).
De fleste af de besøgte medlemsstater har svært ved at opfylde disse mål inden for de fastsatte frister. 
Most of the Member States visited were finding it difficult to achieve these objectives within the specified time frame.
I dag er der over 40 000 rensningsanlæg i brug i medlemsstaterne (jf. tabel 6 i det tekniske bilag). 
There are currently more than 40000 sewage plants in operation in the Member States (see Table 6 of the Technical annex).
Selv om de disponible statistikker på dette område ikke er homo-gene og derfor er vanskelige at bruge, skønner Retten, at næsten 30% af de anlæg, der blev opført før 1992, skal moderniseres. 
Although the statistics that are available in this area are not homogeneous and, therefore, difficult to use, the Court has estimated that almost 30% of the plants built before 1992 ought to be upgraded.
I Belgien og Italien burde ca. halvdelen af de eksisterende anlæg også moderniseres(15). 
In the case of Belgium and Italy almost half the existing plants are likewise in need of upgrading(15).
I de medlemsstater, der endnu ikke har kortlagt følsomme områder (med anlæg til »tertiær« spildevandsrensning), bør antallet af disse anlæg sandsynligvis øges. 
In the case of Member States that have not yet defined sensitive areas (where plants must be of the tertiary treatment type) the figures for such plants should probably be higher.
Ifølge de disponible oplysninger (jf. tabel 7 i det tekniske bilag) var gennemsnitlig 69% af befolkningen tilsluttet et vandrensningsanlæg i 1990 (Eurostat-data), varierende fra 10% i Grækenland til 98% i Danmark. 
According to the available data (see Table 7 of the Technical annex), the percentage of the population served by sewage plants in 1990 was, on average, 69% (Eurostat data), ranging from 10% (Greece) to 98% (Denmark).
I betragtning af oplysningerne i foregående punkt og af den kendsgerning, at en lang række mindre kommuner endnu ikke er forsynet med rensningsanlæg, vil det sandsynligvis blive nødvendigt at bygge eller modernisere omkring 40 000 rensningsanlæg inden udgangen af år 2005. 
Taking into account the information given in the preceding paragraph and the fact that many small municipalities do not yet have sewage plants, it can be estimated that around 40 000 plants will need to be built or renewed by the end of 2005.
Hertil kommer en lang række projekter vedrørende etablering af udledningssystemer og kloaknet til opsamling af spildevand inden rensning. 
In addition there are a large number of projects for the construction of sewerage systems.
Det fremgår af tabel 8 i det tekniske bilag, at gennemsnitlig 76% af befolkningen i medlemsstaterne var tilsluttet et rensningsanlæg i 1994. 
As can be seen in Table 8 of the Technical annex, the average level of connection to sewage systems in the Member States in 1994 was around 76%.
Selv om der ikke er fastsat tilslutningsfris-ter i direktivet, er det klart, at alle anlæg skal være færdigbygget inden udgangen af år 2005, for at de kan opfylde kravene i direktivet. 
Even though the Directive does not specify time limits for connection to such systems, it is obvious that the connections must be completed before the end of 2005 if plants are to comply with the Directive.
Det er til tider meget besværligt at etablere tilslutninger og kloaknet, og arbejdet kan blive forsinket, da det fortrinsvis skal udføres i bycentre. 
The works involved in providing connections and collection systems are sometimes difficult and are also subject to delay, since most of the work takes place in urban areas.
I samtlige medlemsstater omfattet af denne revision bekræftede myndighederne, at der var risiko for, at de ikke kunne opfylde deres retlige forpligtelser (opførelse af rensningsanlæg) inden for den fastsatte tidsfrist, navnlig ikke i »mindre« byområder, hvor der endvidere er problemer med finansieringen af investeringerne. 
In all the Member States where the Court carried out audits the authorities confirmed the possibility of their being unable to fulfil their statutory obligation (to construct sewage plants) within the specified time frame, especially in the case of the ‘small’ agglomerations which are also confronted with the problem of financing the investment.
Hvis tidsfristerne overholdes omhyggeligt og arbejderne frem-skyndes, kan det gå ud over arbejdets kvalitet. 
If the construction work is speeded up in order to meet these deadlines there is a risk that the quality of the work may suffer.
Retten mener, at Kommissionen burde have overvejet dette spørgsmål nøje i god tid inden sidste frist for gennemførelsen af direktivet. 
In the Court’s opinion the Commission should have given this matter closer consideration, long before the implementation deadlines specified in the Directive.
(15) Transposition of the UWWT and Nitrates Directives (NRA, 1995) (Gennemførelse af byspildevands-og nitratdirektivet). 
(15) Transposition of the UWWT and nitrates Directives, NRA, 1995.
Nitratdirektivet 29. 
Nitrates Directive 29.
Det vigtigste sigte med dette direktiv er at nedbringe vandforurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget. 
The main objective of this Directive is to reduce the water pollution caused by nitrates from agricultural sources.
I tabel 3 i det tekniske bilag angives de vigtigste krav, medlemsstaterne skal opfylde. 
Table 3 of the Technical Annex shows the main implementation requirements to be met by the Member States.
Medlemsstaterne skal bl.a. udarbejde en »kodeks for godt landmandskab« og indføre programmer, der indeholder bestemmelser om uddannelse og information af landbrugere. 
The definition of a code of good agricultural practice and the introduction of training and advisory programmes for farmers form part of this effort.
Begreberne »sårbare zoner« (nitratdirektivet) og »følsomme områder« (byspildevandsdirektivet) er snævert forbundne og viser, hvor vigtigt det er, at Kommissionen og medlemsstaterne samordner deres arbejde. 
The concepts of vulnerable areas (nitrates Directive) and sensitive areas (urban waste-water Directive) are closely related and demonstrate the importance of coordination between departments at the Commission and in the Member States.
Kommissionen har finansieret en række undersø-gelser(16), som viser, at vandforurening forårsaget af nitrater giver alvorlige problemer i visse medlemsstater, f.eks. Belgien, Danmark, i visse regioner i Tyskland, Frankrig, Nederlandene og Det Forenede Kongerige. 
Studies financed by the Commission(16) indicate that there are serious problems with water pollution from nitrates in some Member States, for example, Belgium, Denmark, some regions of Germany, France, Netherlands and United Kingdom.
Retten udvalgte Bretagne (Frankrig), primært fordi denne region modtager fællesskabsstøtte fra alle tre strukturfonde, men også fordi vandforureningsproblemet er særlig akut her. 
Brittany (France) was selected primarily because it receives Community aid under the three Structural Funds, but also because it is an area in which the problem of water pollution is particularly acute.
En undersøgelse af de aktioner, der er gennemført i denne region, viser, at der stadig skal gøres en meget stor indsats. 
A review of the action taken in the region confirmed that much remains to be done.
Indbyggerne i regionen udsættes for nitratkoncen-trationer på langt over 50 mg/l (der er den grænseværdi, der er fastsat i nitratdirektivet og i direktiv 80/778/EØF — »drikkevandsdirektivet«(17)). 
The population of the region is exposed to nitrate concentrations considerably higher than the 50 mg/litre limit imposed by the nitrates Directive and the drinking water Directive, Directive 80/778/EEC(17).
I 1990 lancerede medlemsstaten programmet »Bretagne eau pure« (»Rent vand i Bretagne«) med et budget på 500 mio. FRF. Sigtet var at holde nitratindholdet i vandet nede og dermed forbedre kvaliteten. 
In 1990, however, this Member State launched the Bretagne eau pure [‘Brittany pure water’] programme with a budget of 500 Mio FF and the objective of stabilising the quantity of nitrates in the water and thereby improving its quality.
Men der opdrættes flere millioner svin i denne region, som ikke har effektive infrastrukturer til behandling eller bortskaffelse af gylle. 
Several million pigs are, however, reared in the region and there is no effective infrastructure for treating or otherwise dealing with the manure.
Det skal bemærkes, at fællesskabspolitikkerne ikke er sammenhængende. 
It must be pointed out that Community policies are inconsistent.
Der er således udbetalt 55 mio. ECU over 1996-budgettet til bretonske landbrugere til støtte til dyrkning af silomajs(18). 
For example, 55 Mio ECU was paid to Breton farmers under the 1996 budget, as subsidies for the cultivation of maize for silage(18).
Til gengæld yder Kommissionen ikke støtte til aktioner, der går ud på genbeplantning af kratskove, der er et meget vigtigt led i forebyggelsen og (16) (17) (18) Europe’s Environment, The Dobrˇíš Assessment, Det Europæiske Miljøagentur (København), 1995. 
Furthermore, Commission subsidies are not available for rewooding in Objective 2 areas, even though this can be a very important factor in preventing and eliminating (16) (17) (18) Europe’s Environment, The Dobris Assessment, European Environment Agency (Copenhagen), 1995.
Rådets direktiv 80/778/EØF af 15. juli 1980 om kvaliteten af drikkevand, EFT L 229 af 30.8.1980, s. 
Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption, OJ L 229, 30.8.1980, p.
Kilde: Oversigter pr. 15. januar 1996 indsendt i henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr. 
Source: Table of information at 15 January 1996 pursuant to Commission Regulation (EEC) No 1664/93 of 29 June 1993.
1664/93 af 29. juni 1993, EFT L 158 af 30.6.1993, s. 
Regulation published in OJ L 158, 30.6.1993, p.
C 191/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 18.6.98 DA fjernelsen af nitratvandforurening i mål nr. 2-områder, navnlig i Côtes d’Armor, hvor problemerne med disse stoffer er særlig akutte. 
C 191/10 Official Journal of the European Communities 18.6.98 EN nitrate pollution in water and is particularly relevant in Côtes d’Armor, where the problems associated with these substances are most acute.
I et af de kooperativer, Retten besøgte, er der 1 500 svineavlere, der opdrætter næsten 3 millioner svin om året. 
One of the cooperatives visited by the Court was an association of 1500 farmers who raise almost 3 million pigs per year.
Kun to svineavlere havde rensningsanlæg. 
Of these farmers only two had sewage treatment plants.
Til dette kooperativ var der afsat 72000 ECU (504 000 FRF) i støtte fra EFRU under mål nr. 2 til opførelse af et pilotrensningsanlæg, der af tekniske og bakteriologiske årsager måtte opgives midt i gennemførelsen. 
The same cooperative was due to receive a subsidy of 72 000 ECU (504 600 FF) through the ERDF under Objective 2 for the construction of a pilot treatment plant, but the project had to be abandoned for technical and bacteriological reasons before it was finished.
EFRU-støtten blev derfor reguleret efter de støtteberettigede udgifter og nedsat til 62 784 ECU (440 011 FRF). 
The ERDF aid was accordingly reduced pro rata to the eligible expenditure, to 62 784 ECU (440 011 FF).
Det franske handlingsprogram vedrørende sårbare zoner er stadig under udarbejdelse. 
The French action programme for vulnerable zones is still in preparation.
Det burde have været afsluttet pr. 31. december 1995. 
It should have been ready by 31 December 1995.
Der er indført et program til kontrol af forureningen fra landbruget, og der er udfærdiget et kort over kantoner med »strukturelt over-skud« (over 170 kg organisk affald pr. ha). 
A programme for controlling pollution of agricultural origin (PMPOA) has been put in place and a map of the cantons that are ‘in structural surplus’ (more than 170 kg/ha of organic discharge) has been drawn up.
Det skal dog understreges, at i disse statistikker er der kun taget højde for den faktiske udledning af organisk affald i almindelighed og af nitrater i særdeleshed, men ikke for den hydrologiske sårbarhed i de pågældende zoner, og man har heller ikke undersøgt den. 
It must be emphasised, however, that these statistics only take account of current discharges of organic waste in general, and nitrates in particular, without considering the hydrological sensitivity of the areas in question and without any study of the subject beforehand.