natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gratis kataloger kan rekvireres. NB: Abonnement på De Europæiske Fællesskabers Tidende indbefatter også publikationen »Register over gældende EF-retsforskrifter og andre akter udstedt af EF-instltutionerne« (to udgaver om året). (*) De Europæiske Fællesskabers Tidende består af serie L (retsforskrifter) og C (meddelelser og oplysninger). 
N.B.: The subscription to the Official Journal of the European Communities also includes the 'Directory of Community Legislation in Force and other Acts of the Community Institutions' (two editions per year). (*) Only joint subscription (Including delivery) are available to the L (Legislation) and C (Information and Notices) series of the Official Journal of the European Communities. (**) The notices of open competition, which are published as annexes to the C series, are basically available free of charge from the Commission's offices In the Member States.
4 BELGIQUE /BELGIË Moniteur belge / Belgisch Staatsblad Rue de Louvain 42 / Leuvenseweg 42 B-1000 Bruxelles /B-1 0O0 Brussel Tél. 
BELGIQUE / BELGIÉ Moniteur belge / Belgisch Staatsblad Rue de Louvain 42 / Leuvenseweg 42 B-1000 Bruxelles / B-1000 Brussel Tel.
(02) 512 00 26 Fax (02) 51 101 84 Autres distributeurs / Overige verkooppunten Librairie européenne / Europese boekhandel Rue de la Loi 244 / Wetstraat 244 B-1040 Bruxelles / B-1040 Brussel Tél. 
102)512 00 26 Fax (02) 511 01 M Autres distributeurs / Overige verkooppunten Librairie européenne / Europese boekhandel Rue de la Loi 244 / Weistraat 244 B-1040 Bruxelles /B-1 040 Brussel Tel.
(02) 231 04 35 Fax (02) 735 08 60 Jean De Lannoy Avenue du Roi 202 / Koningslaan 202 B-1060 Bruxelles / B-1060 Brussel Tél. 
(02) 231 04 35 Fax (02) 735 08 60 Jean De Lannoy Avenue du Roi 202 / Koningslaan 202 B-1 060 Bruxelles / B-1 060 Brussel Tél.
(02) 538 51 69 Télex 63220 UNBOOK B Fax (02) 538 08 41 Document delivery: Credoc Rue de la Montagne 34 / Berg straat 34 Bio 11 /Bus 11 B-1000 Bruxelles /B-1000 Brussel Tél. 
(02) 538 51 69 Télex 63220 UNBOOK B Fax (02) 538 08 41 Document delivery: Credoc Rue de la Montagne 34 / Bergstraat 34 Ute 11 /Bus 11 B-1000 Bruxelles / B-1000 Brussel Tél.
(02)511 69 41 Fax (02) 513 31 95 J. H. Schultz Information A/S Herstedvang 10-12 DK-2620 Albertslund Tï. 
(02)51169 41 Fax (02) 513 31 95 J. H. Schultz Information A/S Herstedvang 10-12 DK-2620 Albertslund Τ«.
43 63 23 00 Fax (Sales) 43 63 19 49 Fax (Management) 43 63 19 49 DEUTSCHLAND Bundesanzeiger Verlag Breite Straße 78-80 Postfach 10 05 34 D-50445 Köln Tel. 
43 63 23 00 Fax (Sales) 43 63 19 49 Fax (Management) 43 63 1 9 49 DEUTSCHLAND Bundesanzeiger Verlag Brette Straße 78-80 Postfach 10 OS 34 D-50445 Köln Tel.
(02 21) 20 29-0 Telex ANZEIGER BONN 8 882 595 Fax 2 02 92 78 GREECE / ΕΛΛΑΔΑ G.C Eleftheroudakls SA International Bookstore Nikis Street 4 GR-10563A!hens Tel. 
(02 21)20 29-0 Telex ANZEIGER BONN 8 B82 595 Fax 2 02 92 78 GREECE / ΕΛΛΑΔΑ G.C. Eleftheroudakis SA International Bookstore Nikis Street 4 GR-10563 Athens Tel.
(01)322 63 23 Telex 219410 ELEF Fax 323 98 21 Γ.Κ. Ελευθερουδάκης AE Διεθνές Βιβλιοπωλαο Νίκης 4 105 63 Αθήνα Τηλ. 
(01) 322 63 23 Telex 219410 ELEF Fax 323 98 21 Γ.Κ. Ελευθερουδάκης AE Διεθνές Βιβλιοπωλείο Νίκης 4 105 63 Αθήνα Τηλ.
(01)3226 323 Τέλεξ 219410 ELEF GR Τέλεφαξ (01)3239 621 ESPAÑA Boletín Oficial del Estado Trafalgar. 29 E-28071 Madrid Tel. 
(01)3226323 Τέλεξ 219410 ELEF GR Τέλεφαξ (01) 3239 821 Boletín Oficial del Estado Trafalgar, 29 E-28071 Madrid Tel.
(91) 538 22 95 Fax 91) 538 23 49 Mundi-Prensa Libros, SA Castellò. 
(91)538 22 95 Fax (91) 538 23 49 Mundi-Prensa Libros, SA Castello.
37 E-28001 Madrid Tel. 
37 E-23001 Madrid Tel.
(91) 431 33 99 (Libros) 431 32 22 (Suscripciones) 435 36 37 (Dirección) Télex 49370-MPLI-É Fax (91) 575 39 98 Sucursal: Librarla Internacional AEDOS Consejo de Ciento, 391 E-08009 Barcelona Tel. 
(91) 431 33 99 (Libros) 431 32 22 (Suscripciones) 435 36 37 Dirección) Télex 49370-MPLI-E Fax (91) 575 39 98 Sucursal: Libreria Internacional AEDOS Consejo de Ciento, 391 E-08009 Barcelona Tel.
(93) 488 34 92 Fax (93) 487 76 59 Llibreria de la Generalität de Catalunya Rambla dels Estudis, 1 18 (Palau Moja) E-0S002 Barcelona Tel. 
(93) 488 34 92 Fax (93) 487 76 59 Llibreria de la Generalität de Catalunya Rambla dels Estudis, 118 (Paleu Moja) E 08002 Barcelona Tel.
(93) 302 6B 35 302 64 62 Fax (93) X2 12 99 FRANCE Journal officiel Service des publications des Communautés européennes 26. rue Desalx F-75727 Paris Cedex 15 Tél. 
(93) 302 68 35 302 64 62 Fax (93) 302 12 99 FRANCE Journal officiel Service des publications dee Communautés européennes 26, rue Desaix F-75727 Paris Cedex 15 Tél.
(1)40 58 7500 Fax (1)40 58 77 00 IRELAND Government Supplies Agency 4-5 Harcourt Road Dublin 2 Tel. 
(1)40 58 75 00 Fax (1)40 58 77 00 IRELAND Government Supplies Agency 4-5 Harcourt Road Dublin 2 Tel.
(1)661 31 11 Fax (1) 478 06 45 ITALIA Licosa SpA Via Duca di Calabria 1/1 Casella postale 552 I-50125 Firenze Tel. 
(1)661 31 11 Fax (1) 478 06 45 ITALIA Licosa SpA Vu Duca di Calabria 1/1 Casella postale 552 I-50125 Firenze Tel.
(055) 64 54 15 Fax 64 12 57 Telex 570466 LICOSA I GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG Messageries du livre 5, rue Raiffelsen L-241 1 Luxembourg Tél. 
(055) 64 54 15 Fax 64 12 57 Telex 570466 LICOSA I GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Messageries du livre 5, rue Raiffeisen L-241 1 Luxembourg Tél.
40 10 20 Fax 40 10 24 01 NEDERLAND SDU Overheidsinformatie Exteme Fondsen Postbus 20014 2500 EA 's-Gravenrtage Tel. 
40 10 20 Fax 40 10 24 01 NEDERLAND SDU Overheidsinformatie Exteme Fondsen Poslbus 20014 2500 EA 's-Gravenhaga Tel.
(070) 37 89 860 Fax (070) 34 75 778 PORTUGAL Imprensa Nacional Casa da Moeda, EP Rua D. Francisco Manuel de Melo, 5 P-1092 Lisboa Codex Tel. 
(070) 37 89 880 Fax (070) 34 75 778 PORTUGAL Imprensa Nacional Casa da Moeda, F,p Rua D. Francisco Manuel de Melo, 5 Ρ-1092 Lisboa Codex Tel.
(01)69 3414 Distribuidora de Livros Bertrand, Ld.' 
(01) 69 34 14 Distribuidora de Livros Benrand, Ld."
Grupo Bertrand, SA Rua das Terras dos Vales, 4-A Apartado 37 P-2700 Amadora Codex Tel. 
Grupo Bertrand, SA Rua das Terras dos Vales, 4-A Apañado 37 P-2700 Amadora Codex Tel.
(01)49 59 050 Telex 15798 BERDIS Fax 49 60 255 UNITED KINGDOM HMSO Books (Agency section) HMSO Publications Centre 51 Nine Elms Lane London SWS 5DR Tel.(071)873 90 90 Fax 873 84 63 Telex 29 71 138 ÖSTERREICH Manz'sche Verlegs¬ und Universitätsbuchhandlung Kohlmarkt 16 A-1014Wien TBI. (0222) 631 61-0 Telex 112 500 BOX A Fax (0222) 531 61-339 SUOMI / FINLAND Akateemlnen Klrjakauppa Keskuskatu 1 PO Box 128 SF-00101 Helsinki Tel. 
(01)49 59 050 Telex 1579a BERDIS Fax 49 60 255 UNITED KINGDOM HMSO Books (Agency section) HMSO Publications Centre 51 Nine Elms Lane London SWS 5DR Tel.(071)873 90 90 Fax 873 84 63 Telex 29 71 138 OSTERREICH Manz'sche Verlags·' und Universitätsbuchhandlung Kohlmarkt 16 A-1014Wien Tel.(0222)53161-0 Telex 112 500 BOX A Fax (0222) 531 61-339 SUOMI / FINLAND Akateemlnen Kirjakauppa Keskuskatu 1 PO Box 128 SF-00101 Helsinki Tel.
(0) 121 41 Fax (0) 121 44 41 NORGE Narvesen Info Center Bertrand Narvesens vei 2 PO Box 6125 Etterstad N-0602 Oslo 6 Tel. 
(0)12141 Fax 0)121 44 41 NORGE Narvesen Into Center Bertrand Narvesens voi 2 PO Box 6125 Etterstad Ν 0602 Oslo β Tel.
(22) 57 33 00 Telex 79668 NIC Ν Fax (22) 68 19 01 SVERIGE BTJAB Traktorvagen 13 8-22100 Lund Tel.(046)18 0000 Fax (046) 18 01 25 30 79 47 SCHWEIZ / SUISSE / SVIZZERA OSEC Stamptenbechstrafìe 65 CH-8035 Zürich Tel. 
(22| 57 33 00 Telex 79668 NIC Ν Fax (22) 63 19 01 BTJAB Traktorvågen 13 S-22100 Lund Tel. (046) 18 00 00 Fax (046) 18 01 25 30 79 47 SCHWEIZ / SUISSE / SVIZZERA OSEC Stampfenbachstraße 85 CH-8035 Zürich Tel.
(01)365 54 49 Fax (01) 365 54 11 CESKÁ REPUBUKA NIS CR Bavelkova 22 130 00 Praha 3 Tel. 
(01) 365 54 49 Fax (Ol) 365 5411 CeskA REPUBLIKA NIS CR Havetkova 22 130 00 Praha 3 Tel.
(2) 24 23 09 07 Fax (2) 242 21 484 MAGYARORSZAG Euro-lnf O-Service Club Sziget Margitsziget 1138 Budapest TelJFaxI 11160 61 1 1116216 POLSKA Business Foundation ul. 
(2)24 2309 07 Fax (2) 242 21 484 MAGYARORSZÁG Euro-Info-Service Club Sziget Margitsziget 1 1 38 Budapest TeUFaxI 11160 61 1 1116216 POLSKA Business Foundation ul.
Krucza 38/42 00-512 Warszawa Tel. 
Krucza 33/42 00-512 Warszawa Tel.
(22) 21 99 93, 626-28-82 International Fax & Phone (0-39) 12-00-77 ROMANIA Euromedia 65. Strada Dionisio Lupu 70184 Bucuresti Tol./Fax 0 12 96 46 BÁLBARIJA Europress Klassica BK Ltd 66, bd Vilosha 1463 Sofia TelJFax2 52 74 75 RUSSIA CCEC 9.60-letiya Oktyabrya Avenue 117312 Moscow TeL/Fax (095) 13552 27 CYPRUS Cyprus Chamber of Commerce and Industry Chamber Building 38 G rivas Dhigenis Ave 3 Deligiorgis Street PO Box 1455 Nicosia Tel. 
(22) 21 99 93. 628-28-82 International Fax & Phorie (0-39) 12-00-77 ROMANIA Euromedia 65, Strada Dionisie Lupu 70184 Bucuresti TeL/Fax 012 96 46 BÀLGARIJA Europress Massica BK Ltd 66, bd Vltosha 1463 Solia TeL/Fax 2 52 74 75 RUSSIA CCEC 9.60-letlya Oktyabrya Avenue 117312 MOSCOW Tel./Fax (095) 135 52 27 CYPRUS Cyprus Chamber of Commerce and Industry Chamber Building 38 Grivas Dhigenis Ave 3 Deligiorgis Street PO Box 1455 Nicosia Tel.
(2) 44 95 00/46 23 12 Fax (2) 45 86 30 MALTA Miller distributors Ltd Scots House, MA Vassalli sireet PO Box 272 Velieti9 Tel. 
(2)44 95 00/46 23 12 Fax (2) 45 86 30 MALTA Miller distributors Ltd Scots House, M.A. Vassalli streel PO Box 272 Valletta Tel.
24 73 01/22 29 95 Fax 23 49 14 TÜRKIYE Pres Gazeie Kitap Dergl Pazartama Dagilim Ticaret ve sanavi AS Nartlbahçe Sokak N. 15 Istanbul-Caäeloglu Tel. 
24 73 01/2229 95 Fax 23 49 14 TÜRKIYE Pres Gazete Kltap Dergl Pazarlama Dagitim Ticaret ve sanayl AS Narllbahçe Sokak N. 15 Istanbul-Cagaloglu Tel.
(1)520 92 96 -526 55 68 Fax (1)251 91 97 Telex 23822 DSVO-TR ISRAEL ROY International PO Box 13056 41 Mishmar Hayarden Street Tel Aviv 61 130 Tel. 
(1 ) 520 92 96 · 528 55 66 Fax(l)2519197 Telex 23822 DSVO-TR ISRAEL ROY International PO Box 13056 41 Mishmar Hayarden Street Tel Aviv 61 130 Tel.
3 648 60 39 Fax 3 648 60 39 UNITED STATES OF AMERICA / CANADA UNIPUB 461 1-F Assembly Drive Lanham, MD 20706-4391 Tel. 
3 648 60 39 Fax 3 648 60 39 UNITED STATES OF AMERICA / CANADA UNIPUB 461 1 -F Assembly Drive Lanham, MD 20706-4391 Tel.
Toll Free (800) 274 48 68 Fax (301) 459 00 56 CANADA Subscriptions only Uniquement abonnements Renouf Publishing Co. 
Toll Free (800) 274 48 88 Fax (301) 459 00 56 CANADA Subscriptions only Uniquement abonnements Renouf Publishing Co.
Ltd 1294 Algoma Road Ottawa, Ontario K1B 3W8 Tel.(613)74143 33 Fax (61 3) 741 54 39 Telex 0534783 AUSTRALIA Hunter Publications 58A Gipps Street Collingwcod Victoria 3066 Tel. 
Ltd 1294 Algoma Road Ottawa, Ontario K1B 3WS Tel. (613 74143 33 Fax (61 3) 741 5439 Telex 0534783 Hunter Publications 58A Gipps Street Collingwood Victoria 3066 Tel.
(3) 417 53 61 Fax (3 419 71 54 JAPAN Klnokunlya Company Ltd 17-7 Shinjuku 3-Chome Shlnjuku-ku Tokyo 160-91 Tel. 
(3) 417 53 61 Fax (3) 419 71 54 JAPAN Klnokunlya Company Ltd 17-7 Shlnjuku 3-Chome Shinjuku-ku Tokyo 160-91 Tel.
(03) 3439-0121 Journal Department . PO Box 55 Chitóse Tokyo 156 Tel. 
(03) 3439-0121 Journal Department PO Box 55 Chitóse Tokyo 156 Tel.
(03) 3439-0124 SOUTH-EAST ASIA Legal Library Services Ltd STK Agency Robinson Road PO Box 1617 Singapore 9036 SOUTH AFRICA Salto 5th Floor, Export House Cnr Maude & West Streets Sand1on2146 Tel.(011)883-3737 Fax (01 1)883-6569 OTROS PAlSES / ANDRE LANDE / ANDERE LÄNDER / AMEI XOPEI / OTHER COUNTRIES/AUTRES PAYS/ ALTRI PAESI / ANDERE LANDEN / OUTROS PAlSES Office des publications officielles des Communautés européennes 2. rue Mercier L-2985 Luxembourg Tél. 
(03) 3439-0124 SOUTH-EAST ASIA Legal Library Services Ltd STK Agency Robinson Road PO Box 1817 Singapore 9036 SOUTH AFRICA Satto 5th Floor, Export House Cnr Maude & West Streets Sandton 2146 Tel.(011)883-3737 Fax (011) 883^569 OTHOS PAÍSES / ANDRE LANDE / ANDERE LÄNDER / ΑΛΛΕΣ ΧΠΡΕΣ / OTHER COUNTRIES / AUTRES PAYS / ALTRI PAESI / ANDERE LANDEN / OUTROS PAÍSES Office des publications officielles des Communautés europeennes 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tél.
499 28-1 Télex PUBOF LU 1324 b Fax 48 85 73/48 68 17 i *** > OP ^ *** KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER L-2985 LUXEMBOURG SALG OG ABONNEMENT 
49928-1 Télex PUBOF LU 1324 b Fax 48 85 73/48 68 17 » on , OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 LUXEMBOURG SALES AND SUBSCRIPTIONS
DA De Europæiske Fællesskabers Tidende ISSN 0378-7001 C 345 38. årgang 22. december 1995 Dansk udgave Informationsnummer 95/C 345/01 Meddelelser og oplysninger Indhold I Meddelelser Kommissionen Side Særberetning nr. 
Official Journal of the European Communities C 345 Volume 38 22 December 1995 English edition Notice No 95/C 345/01 Information and Notices Contents Page I Information Court of auditors Special report no 4/95 on the management of EAGGF-Guidance Section expenditure in Portugal from 1988 to 1993, accompanied by the reply of the Commission 1 ISSN 0378-6986
22. 12. 95 DA De Europæiske Fællesskabers' Tidende Nr. C 345/1 (Meddelelser) REVISIONSRETTEN SÆRBERETNING Nr. 4/95 om forvaltningen i 1988;1993 af udgifter afholdt i Portugal over EUGFL, Udviklingssektionen, med Kommissionens svar (95/C 345/01) (Bemærkninger, EF-traktatens artikel 188 c, stk. 
22. 12. 95 ', [~ÊN~| Official Journal of the European Communities No C 345/1 (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 4/95 on the management of EAGGF-Guidance Section expenditure in Portugal from 1988 to 1993, '. accompanied by the reply of the Commission (95/C 345/01) (Observations pursuant to Article 188C, paragraph 4, subparagraph 2, of the EC Treaty) GENERAL INTRODUCTION PART I -THE SPECIFIC PROGRAMME AGRICULTURE IN PORTUGAL FOR THE DEVELOPMENT OF Paragraph Page 3 1.1-1.4 3 2.1-2.9 4 3.1.1-3.3.5 5 3.1.1-3.1.2 5 3.2.1-3.2.10 6 3.3.1-3.3.5 .
4, andet afsnit) GENEREL INDLEDNING Punkt Side 3 \ 1.1 - - 1.4 3 2.1 - -2.9 4 DELI DET SÆRLIGE PROGRAM FOR UDVIKLING AF LANDBRUGET I PORTUGAL KAPITEL 1 KAPITEL 2 KAPITEL 3 KAPITEL 4 KAPITEL 5 INDLEDNING GENNEMFØRELSE AF PROGRAMMET FORVALTNING AF PROGRAMMET 3.1. 
CHAPTER 4 : INTRODUCTION IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME MANAGEMENT OF THEPROGRAMME 3.1.
Udvælgelse af projekter 3.2. 
The selection of projects 3.2.
De portugisiske myndigheders overvågning 3.3. 
Monitoring by the Portuguese authorities 3.3.
Kommissionens opfølgning EVALUERING AF PROGRAMMET 4.1. 
Follow-up by the Commission EVALUATION OF THE PROGRAMME 4.1.
Forsinkelser i iværksættelsen 4.2. 
Delays in implementation 4.2.
Udvælgelsen af aktioner til finansiering 4.3. 
Selection of operations to be financed 4.3.
7 4.3.5 7 4.1.5 7 4.2.4 8 4.3.5 9 DEL II - -ANDRE FORANSTALTNINGER UNDER EUGFL, UDVIKLINGSSEKTIONEN ' 11 6.4 11 ,-7.2.18 12 7.1.6 : 12 7.2.18 13 7.2.4 13 KAPITEL 6 KAPITEL 7 INDLEDNING . FORANSTALTNINGER TIL FORBEDRING AF VILKÅRENE FOR FORARBEJDNING OG AFSÆTNING AF - LANDBRUGSVARER 7.1. 
The impact of other policies ' CHAPTER 5 -CONCLUSIONS * PART Π - OTHER EAGGF-GUIDANCE SECTION MEASURES CHAPTER 6 - INTRODUCTION CHAPTER 7 -MEASURES PROVIDING AID FOR THE PROCESSING MARKETING OF AGRICULTURAL PRODUCTS 7.1.
Oversigt over forvaltnings-og kontrolprocedurerne 7.2. 
Outline of the administrative and control procedures 7.2.
14 Nr. C 345/2 | da | .....'. 
No C 345/2 j EN [ · Official Journal of the European" Communities 22.
8.2.1 - 8.2.1 - Kvaliteten af afsætningsplanerne Kvaliteten af afsætningsplanen for ét større projekt og kon-' trollen af kapacitetsbegrænsningerne . 
The OP for Land Reform and the Cessation of Agricultural Activity The OP providing assistance to farmers affected by drought Adequacy of marketing plans presented Adequacy of marketing plan and control of capacity limit in respect of a major project .
7.2.9 ' 7.2.13 7.2.12 14 7.2.18 15 8.2.13 17 -8.1.5 - 17 - 8.2.13 17 - 8.2.7 17 - 8.2.13 19 - 9.2.16 20 -9.1.4 20 - 9.2.16 20 -9.2.4 21 9.2.7 21 FORANSTALTNINGER TIL FORBEDRING AF LANDBRUGSSTRUKTURER 8.1.1 8.1.-Oversigt over de administrative procedurer og procedurerne for kontrol 8.2. 
7.2.9-7.2.12 14 ' 7.2.13-7.2.18 15 CHAPTER 8 - MEASURES FOR THE IMPROVEMENT OF AGRICULTURAL STRUCTURES , 8.1.1-8.2.13 17 8.1. Outline of the administrative and control procedures 8.2.
Rettens revision og revisionsresultater Investeringsstøtte og særlige tilskud til unge landbrugere Udligningsgodtgørelser 8.2:8 - OPERATIONELLE PROGRAMMER GODKENDT UNDER STRUKTURFONDSREFORMENS MÅL NR. 
The Court's audit and findings ' Investment aids and special allowances to young farmers Compensatory allowances CHAPTER 9 -OPERATIONAL PROGRAMMES APPROVED UNDER OBJECTIVE 1 OF THE REFORM OF THE STRUCTURAL ' FUNDS . '
1 9.1. 
9.1.
Rettens revision og resultaterne heraf KAPITEL 10 KAPITEL 11 .KONKLUSIONER 10.1 11.1 10.11 24 11.12 25 28 29 30 35 OP vedrørende jordreform og ophør med landbrugsvirksomhed 9.2.2 - OP vedrørende bistand til tørkeramte landbrugere OP vedrørende bistand til landbrugere ramt af ugunstige vejrforhold OP vedrørende skovbrugsforanstaltninger . KOMMISSIONENS FORVALTNING 9.2.5 - 8.1.1 - 9.1.1 9.1.1 - 9.2.1 - 9;2.8-9.2.12 --9.2.16 23 - 9.2.11 21 
9.1.1-9.2.16 20 9.1.1-9.1.4 20 9.2.1-9.2.16 20 9.2.2-9.2.4 21 9.2.5-9.2.7 21 9.2.8-9.2.11 21 9.2.12-9.2.16 23 10.1-10.11 24 11.1-11.12 25 28 29 30 35 The OP providing aid for farmers affected by bad weather . The OP for Forestry Measures CHAPTER 10 - MANAGEMENT BY THE COMMISSION CHAPTER 11 - CONCLUSIONS Tables 1 and 2 .
22. 12: 95 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 345/3 Denne beretning indeholder resultaterne af en særlig revisionsopgave,· som Retten udførte i perioden juni¬ november 1994, efter at den i februar 1994 (') var blevet anmodet af formanden for Europa-Parlamentet om at revidere forvaltningen af udgifter afholdt i Portugal siden 1988 under EUGFL, Udviklingssektionen. 
22. 12. 95 [W Official Journal of the European Communities No C 345/3 The present report summarizes the results of a special audit enquiry undertaken by the Court during the period June-November 1994 in response to a request from the President of the European Parliament in February 1994 (') to carry out an audit of the management of EAGGF-Guidance Section expenditure in Portugal since 1988.
EUGFL, Ud¬ viklingssektionens samlede forpligtelser vedrorende Por¬ tugal beløb sig i den undersøgte periode til 1 457 mio. ECU, jf. bilag I. De· væsentligste udgiftsområ¬ der var »Programa Específico de Desenvolvimento da Agricultura Portuguesa« (PEDAP-programmet) for udvik¬ ling af landbruget i Portugal efter Portugals tiltrædelse, foranstaltninger til forbedring af landbrugsstrukturer, for¬ anstaltninger til forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter samt operationelle programmer (OP) vedtaget under mål nr. 
Total EAGGF-Guidance Section commitments for Portugal during the period amounted to ECU 1 457 million as outlined in Annex I. The principal areas - of expenditure 'were the 'Programa Específico de Desenvolvimento da Agricultura Portuguesa' (PEDAP Programme) for the development of Portuguese agriculture after Accession, measures to impròve agricultural structures, measures for the improvement of processing and marketing of agricultural products, and Operational Programmes (OPs) adopted under Objective 1 (promoting the development and structural adjustment of the regions whose development is lagging behind) of the overall programme established on the occasion of the reform of the Structural Funds in 1988.
Ovennævnte foranstaltninger tegnede sig for tilsammen over 95 % af de samlede forpligtelser indgået med henblik på udgifter afholdt under EUGFL, Ud¬ viklingssektionen, i Portugal i den undersøgte periode. , På grund af. de særlige mål ' for PEDAP-programmet, nemlig at gøre det portugisiske landbrug mere konkurren¬ cedygtigt, vedrørte revisionen'af dette program især en evaluering af målopfyldelsesgraden. 
The abovementioned measures, all of which were covered by the present enquiry together accounted for over 95 % of total commitments in respect of EAGGF-Guidance Section expenditure in Portugal during the period under review.
Resultaterne af denne del af revisionen findes i denne beretnings del I, mens resultaterne af revisionen af de øvrige strukturelle foran¬ staltninger er anført i del II. 
Accordingly the audit results of that enquiry are set out in Part I while those relative to the other structural measures are contained in Part II of the present report.
I de følgende kapitler er fællesskabsstøtten godkendt til . specifikke projekter og undersøgte transaktioner angivet i escudos med vejledende beløb i ecu i parentes. Den væsentligste grund hertil er, at støtten var anført i escu¬ dos i beslutningerne om godkendelse af projekter. 
In the Chapters which follow the amounts of Community aid approved for specific projects and transactions examined are indicated in Esc, with indicative amounts in ECU shown in brackets essentially because, in the decisions approving the projects, the aid was designated in Esc.
Det er vanskeligt at beregne de tilsvarende beløb i ecu præcist, fordi de bestemmes af den officielle omregningskurs i den måned, hvor Kommissionen udbetalte fællesskabsstøtten. 
The comparative amounts in ECU are difficult to establish with precision because they are dependent upon the official exchange rate applicable for the month in which the Community' aid was payable by the Commission.
Omregningskurserne i begyndelsen af.året og gennem¬ snitskurserne for hvert år og også i hele den periode, revisionen omfatter, er anført. i bilag II. 
The rates of exchange prevailing at the beginning of each year, and the average rates applicable during each year and also for the entire period under review are set out in Annex II.
De vejledende beløb for hvert projekt er beregnet på basis af gennem-snitsomregningskursen i denne periode. . GENEREL INDLEDNING DELI DET SÆRLIGE PROGRAM FOR UDVIKLING AF LANDBRUGET I PORTUGAL KAPITEL 1 INDLEDNING ,700. mio. ECU til det. 
The indicative amounts shown for each project are calculated on the basis of the simple average exchange rate prevailing during the period. . ~ GENERAL INTRODUCTION ; - . · PART I THE SPECIFIC PROGRAMME FOR THE DEVELOPMENT OF AGRICULTURE IN PORTUGAL CHAPTER 1 .
Der er fastlagt følgende mål for programmet: forbedring af den strukturelle situation som helhed for landbrugssektoren, forbedring af produktions-og afsætningsvilkårene, forbedring af besætningerne og forbedring af arealstrukturerne udvikling af landbrugsinfrastrukturerne, landbrugs¬ konsulentvirksomhed, undervisning og forskning . (') Skrivelse til Rettens formand af 11. februar 1994. omlægning af produktionen afhjælpning af. uligevægten i alderspyramiden for landbrugsbefolkningen. . - ' 1.-2. 
INTRODUCTION the improvement of the overall structural situation in the agricultural sector, of production and marketing conditions, of livestock and of land ownership structures; the development of rural and agricultural infrastructures, of agricultural advisory services, training and research; (') Letter to the President of the Court dated 11 February 1994. the re-orientation of production; the correction of the age imbalance in the agricultural population. - 1.2. .
Det særlige program for udvikling af landbruget i Portugal, Programa Específico de Desenvolvimento da Agricultura Portuguesa, eller PEDAP (2), oprettedes i hen¬ hold til tiltrædelsesakten ved Rådets forordning (EØF) nr. 3828/85 af 20. december 1985. 
Council Regulation (EEC) No 3828/85 of 20 December 1985 set up the Specific Programme for the Development of Agriculture in Portugal provided for in the Act of Accession (Programa Específico de Desenvolvimento da Agricultura Portuguesa), or PEDAP (2).
Forordningen inde¬ holder en liste over foranstaltninger, der kan finansieres i form af delprogrammer (3), og der er fastsat en finansieringssats for hver enkelt foranstaltning. 
The Regulation lists the measures that may be financed in the form of sub-programmes (3), and lays down a rate of financing -for each measure.
3828/85 af 20. december 1985 om et særligt program for udvikling af landbruget i Portugal, EFT nr. L 372 af 31. 12. 
This (2) Council Regulation (EEC) No 3828/85 of 20 December 1985 laying down a specific programme for the development of agriculture in Portugal, OJ No L 372, 31. 12.