natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med denne konsultation er at udveksle bedste praksis og erfaringer med hensyn til beredskabs-og indsatsplanlægning, fremme interoperabilitet i den nationale beredskabsplanlægning, håndtere den tværsektorielle dimension i beredskabs-og indsatsplanlægningen på EU-plan og støtte gennemførelsen af de vigtigste kapacitetskrav (kernekapacite-ten) vedrørende overvågning og indsats, jf. IHR. 
That consultation is aimed at sharing best practice and experience in preparedness and response planning; promoting the interoperability of national preparedness planning; addressing the intersectoral dimension of preparedness and response planning at Union level; and supporting the implementation of core capacity requirements for surveillance and response as referred to in the IHR.
Medlemsstaterne udpeger også de kompetente nationale myndigheder med ansvar for epidemiologisk overvågning, som skal levere data til det europæiske overvågningssystem i overensstemmelse med EU’s regler og vejledning, og nationale EWRS-kontaktpunkter, som skal overvåge EWRS og rapportere varslinger i overensstemmelse med afgørelsens regler. 
Member States also appoint national competent authorities for epidemiological surveillance that are responsible for delivering data to the European surveillance system in accordance with EU rules and guidance, and nominate national EWRS contacts to monitor EWRS and notify alerts, under the rules set out in the decision.
Europa-Kommissionen - GD for Sundhed og Fødevaresikkerhed 3. 
European Commission — DG Health and Food Safety 3.
Kommissionen varetager sekretariatsarbejdet og formandskabet for Udvalget for Sundhedssikkerhed og koordinerer og driver dets Sundhedskrisekoordinationscenter (HEOF). 
The Commission ensures the secretariat and presidency of the Health Security Committee and coordinates and operates its Health Emergency Operations Facility (HEOF).
Den forvalter også de relevante IT-systemer og sørger for koordinering med Kommissionens andre tjenestegrene og agenturer i forbindelse med tværgående spørgsmål på dette politikområde samt med relevante internationale organisationer såsom WHO. 
It also manages relevant IT systems and coordinates with other Commission services and agencies for cross-cutting issues in this policy area, as well as with relevant international organisations, such as WHO.
1082/2013/EU om alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler fastsætter specifikt, at Kommissionen (dvs. GD SANTE) i samarbejde med medlemsstaterne skal sikre koordinering og udveksling af oplysninger mellem de mekanismer, strukturer og aktiviteter, der er relevante for beredskabs-og indsatsplanlægning, monitorering, tidlig varsling og bekæmpelse af alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler. 
Decision No 1082/2013/EU on serious cross-border threats to health specifically provides that the Commission (i.e. DG Health and Food Safety), in liaison with the Member States, ensures coordination and exchange of information between the mechanisms, structures and activities which are relevant to preparedness and response planning, monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health.
Kommissionen er også ansvarlig for at sikre, at parallelle aktiviteter eller modstridende aktioner undgås, og at den har tilstrækkelige ressourcer til at varetage alle sine nødvendige og kritiske opgaver og funktioner. 
The Commission is also responsible for ensuring that any duplication of activities or conflicting actions is avoided, and that adequate resources are made available for all its required and critical tasks and functions.
1 Denne region omfatter i alt 55 lande, der rapporterer til WHO’s europæiske regionskontor i København. 
1 Covering a total of 55 countries reporting to the WHO Regional Office Europe in Copenhagen.
Bilag 57 Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) 4. 
Annexes 57 European Centre for Disease Control and Prevention (ECDC) 4.
ECDC driver og koordinerer netværket for epidemiologisk overvågning af overførbare sygdomme, antimikrobiel resistens og infektioner i sundhedssektoren, der kan relateres til overførbare sygdomme. 
ECDC operates and coordinates the network for epidemiological surveillance of communicable diseases and of antimicrobial resistance and healthcare-associated infections related to communicable diseases.
Det er et EU-agentur, hvis kommissorium er at identificere, vurdere og formidle oplysninger om eksisterende og nye sundhedsrisici for mennesker fra infektionssygdomme. 
It is an EU agency with the mission to identify, assess and communicate current and emerging threats to human health posed by infectious diseases.
ECDC driver også systemet for tidlig varsling og reaktion (EWRS). 
ECDC also hosts the operation of the Early Warning and Response System (EWRS).
EWRS er et webbaseret system, der forbinder Kommissionen, medlemsstaternes folkesundhedsmyndigheder med ansvar for foranstaltninger til kontrol med overførbare sygdomme og ECDC. 
EWRS is a web-based system linking the Commission, public health authorities in Member States responsible for measures to control communicable diseases and ECDC.
EØS-landene (Island, Liechtenstein og Norge) er også tilknyttet systemet, og WHO har læseadgang. 
EEA countries (Iceland, Liechtenstein and Norway) are also linked to the system and WHO has read access.
Afgørelsen om alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler fastsætter, at ECDC skal yde videnskabelig rådgivning om og foretage risikovurderinger af trusler, der varsles i EWRS, navnlig trusler af biologisk eller ukendt oprindelse. 
Under the decision on serious cross-border threats to health, ECDC is required to provide scientific advice and risk assessments concerning threats that are alerted through the EWRS, in particular for threats of biological or unknown origin.
Kommissionen kan bede andre EU-agenturer eller -organer (f.eks. videnskabelige komi-téer) om at levere hurtige risikovurderinger, hvis deres ekspertise er mere relevant i forbindelse med den aktuelle trusselstype. 
Other EU agencies or bodies (e.g. scientific committees) might be requested by the Commission to provide rapid risk assessments when their expertise is closer linked to the type of threat at hand.
På anmodning yder ECDC supplerende bistand til Kommissionen og medlemsstaterne med henblik på gennemførelsen af bestemmelserne om beredskabsplanlægning i afgørelse nr. 1082/2013/EU. 
When requested, ECDC further assists the Commission and the Member States in implementing Decision No 1082/2013/EU requirements for preparedness planning.
ECDC’s årlige budget omfatter endvidere sygdomsprogrammer, dvs. vertikale programmer vedrørende specifikke sygdomme, der også indeholder komponenter som kapacitetsopbygning og risikokommunikation. 
The annual budget of ECDC also covers disease programmes; these are vertical programmes for specific diseases, which also have components such as capacity building and risk communication.
ECDC kan yde lande eller internationale organisationer såsom WHO støtte til reaktion på sygdomsudbrud, som det f.eks. skete i forbindelse med ebolaudbruddet. 
ECDC can provide outbreak response support to countries or international organisations like WHO, as it did during the Ebola outbreak.
ECDC driver en nødfacilitet (Emergency Operations Centre) på grundlag af en håndbog for håndtering af folkesundhedsmæssige krisesituationer. 
It operates an emergency operations centre, based on a public health emergency manual.
I overensstemmelse med målene i IHR og afgørelse nr. 1082/2013/EU er ECDC’s aktuelle strategi rettet mod alle kategorier af risici (dvs. ikke kun sundhedstrusler fra overførbare sygdomme, men også trusler med anden oprindelse). 
The current ECDC approach is to target all hazards (i.e. not just threats to health from communicable diseases, but also from other origins), aligned with the objectives of the IHR and Decision No 1082/2013/EU.
Denne strategi er bredere end ECDC’s tidligere, traditionelle mandat, som havde fokus på overførbare sygdomme og pandemiberedskab. 
This is beyond ECDC’s previous, traditional mandate that focused on communicable diseases and pandemic preparedness.
Bilag 58 Oversigt over de reviderede medfinansierede aktioner Nedenstående tabel angiver de centrale elementer i de reviderede aktioner, der blev medfinansieret under målet om beskyttelse mod sundhedstrusler i andet sundhedsprogram (2008-2013) og forvaltet af CHAFEA eller GD for Sundhed og Fødevaresikkerhed (tre indkøb): Ref. 
Annexes 58 Overview of audited co-funded actions The following table provides a list with key features of the audited actions, co-funded under the health threats objective of the second EU health programme 2008-2013, managed by Chafea or DG Health and Food Safety (for three procurement items).
Bilag 59 Nedenstående tabel angiver de centrale elementer i de reviderede aktioner, der blev medfinansieret under syvende rammeprogram for forskning (RP7), 2008-2013: Ref. 
Annexes 59 The following table provides a list with key features of the reviewed actions, co-funded under the seventh framework programme for research (FP7) 2008-2013. Ref.
2 Sikkerhed. 
2 Security programme.
3 Videnskab og samfund. Bilag III 
3 Science in Societies. Annex II
Kommissionens 60 svar Sammenfatning III Afgørelsen om alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler er baseret på traktatens artikel 168, artiklen om folkesundhed. 
Reply of the 60 Commission Executive summary III The decision on serious cross-border threats to health is based on Article 168 of the Treaty, the public health article.
V Kommissionen og medlemsstaterne arbejder på at indføre den krævede infrastruktur for at kunne gennemføre afgørelsen om alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler fuldt ud og effektivt. 
V The Commission and Member States are working to put in place the infrastructure required to fully and effectively implement the decision on serious cross-border threats to health.
Dette er et komplekst område. 
This is a complex matter.
Selv om det anerkendes, at der har været forsinkelser, f.eks. med at vedtage visse gennemførelsesretsakter, tages der hånd om disse forsinkelser, og de var ikke til væsentlig hindring for en effektiv reaktion fra EU på grænseoverskridende sundhedstrusler. 
While it is acknowledged that there have been delays, for example, in adopting certain implementing acts, these delays are being addressed and did not weaken significantly the effectiveness of the EU response to cross-border health threats.
Både medlemsstaternes og Kommissionens ansvar er klart defineret i afgørelse nr. 1082/2013/EU. 
Both Member State and Commission responsibilities are clearly defined in Decision No 1082/2013/EU.
VI Forsinkelserne i gennemførelsen af afgørelsen om alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler afspejler den komplekse sundhedssituation eller »kompleksiteten af sagens genstand«. 
VI The delays in implementing the decision on serious cross-border threats to health are a reflection of the complexity of the health threats situation or ‘complexity of the subject matter’.
Som det fremgår af de detaljerede bemærkninger nedenfor, er der gjort store fremskridt med hensyn til udarbejdelsen af de resterende gennemførelsesretsakter og med hensyn til at fremme arbejdet med medicinske modforanstaltninger. 
As set out in the detailed comments below, important progress has been made in preparing the remaining implementing acts and in advancing the work on medical countermeasures.
Mekanismen for fælles indkøb er nu fuldt ud etableret. 
The joint procurement mechanism is now fully established.
Udvalget for Sundhedssikkerhed er fuldt funktionsdygtigt. Kommissionen vil drøfte Revisionsrettens bemærkning med medlemsstaterne i udvalget. 
The Health Security Committee is fully operational; the Commission will discuss the Court's observation with the Member States in the Committee.
VII Kommissionen mener, at det trods tekniske opgraderinger af systemet over tid er ønskeligt at modernisere systemet. 
VII The Commission considers that despite technical upgrades of the system over time, it is desirable to modernise the system.
Kommissionen arbejder i øjeblikket med ECDC om at modernisere systemet for tidlig varsling og reaktion (EWRS). 
The Commission is currently working with ECDC to modernise the EWRS system.
IX Kommissionen mener, at koordineringen mellem Kommissionens tjenestegrene, der håndterer forskellige aspekter vedrørende sundhedssikkerhed, er god, og der tages hånd om de specifikke punkter, som Revisionsretten har rejst. 
IX The Commission considers that good coordination is in place between Commission departments dealing with various aspects related to health security and the specific points raised by the Court are being addressed.
GD for Sundhed og Fødevaresikkerhed tog vigtige skridt i 2016 for at forbedre driften af Sundhedskrisekoordinationscentret (HEOF). 
DG Health and Food Safety took important steps in 2016 to improve the operation of the Health Emergencies Operations Facility (HEOF).
X i) Kommissionen accepterer anbefaling 1 og er enig med hensyn til sin rolle i Udvalget for Sundhedssikkerhed og i den fælles indkøbsmekanisme. 
X(i) The Commission accepts Recommendation 1 and agrees as far as its role in the HSC and in the joint procurement mechanism is concerned.
Den vil drøfte disse spørgsmål i Udvalget for Sundhedssikkerhed. ii) Kommissionen accepterer anbefaling 2. 
It will discuss these matters in the HSC. (ii) The Commission accepts Recommendation 2.
Kommissionen samarbejder i øjeblikket med ECDC om at modernisere EWRS-systemet og vil drøfte med medlemsstaterne, hvordan brugerfeedback kan forbedre systemets funktion. 
The Commission is currently working with ECDC to modernise the EWRS system and will discuss with the Member States how user feedback can enhance the functioning of the system.
Kommissionens svar 61 iii) Kommissionen accepterer anbefaling 3 a) og c) og accepterer delvist anbefaling 3 b). 
Reply of the Commission 61 (iii) The Commission accepts Recommendations 3(a) and (c) and partially accepts Recommendation 3(b).
Kommissionen anerkender, at bæredygtighed er et udestående spørgsmål, selv om der er gjort meget i de senere år. 
The Commission recognises that sustainability is a pending issue although much has been done in recent years.
Der er gjort løbende forbedringer, navnlig inden for rammerne af den handlingsplan, som Kommissionen har udarbejdet efter den efterfølgende evaluering af det andet sundhedsprogram. iv) Kommissionen accepterer delvist anbefaling 4 a) og accepterer anbefaling 4 b) og c). 
Continuous improvements are being made especially in the framework of the action plan established by the Commission following the evaluation of the second health programme. (iv) The Commission partially accepts Recommendation 4(a) and accepts Recommendations 4(b) and (c).
Der er et godt samarbejde mellem Kommissionens tjenestegrene, og drøftelser mellem tjenestegrene er i gang med henblik på at videreudvikle koordineringen. 
Good cooperation between the respective Commission services is in place and discussions between services are under way to further develop coordination.
Kommissionen mener, at strukturen i HEOF er stabil og definerer roller og varslingsniveauer. 
The Commission considers that the structure of the HEOF is stable and defines the roles and alert levels.
Fra juni 2016 udarbejdede Kommissionen et videreuddannelsesprogram for at sikre, at HEOF altid er fuldt ud funktionsdygtigt. 
From June 2016, the Commission has developed a continuous training programme to ensure the full operability of the HEOF at any moment.
Revisionsbemærkninger 21 Afgørelsen om alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler er et vigtigt skridt med hensyn til at styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne om at forbedre reaktionen som følge af grænseoverskridende sundhedstrusler og beskyttelse af EU’s borgere. 
Audit observations 21 The decision on serious cross-border health threats represents an important step forward in enhancing cooperation of Member States to improve the response to heath threats and the protection of EU citizens.
Kommissionen er klar over, at der er forekommet visse forsinkelser, men mener, at de ikke har sat spørgsmålstegn ved det effektive samarbejde mellem medlemsstaterne om alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler. 
The Commission is aware that certain delays occurred but considers that they have not put into question the effective cooperation of Member States on serious cross-border health threats.
24 Eftersom beredskabet for sundhedssikkerhed omfatter følsomme områder, blev rapporteringsformularen drøftet grundigt med medlemsstaterne, og der var behov for endnu et komitologimøde for at nå til enighed. 
24 As health security preparedness covers sensitive fields, the reporting template was discussed thoroughly with the Member States and a second comitology meeting was necessary to reach an agreement.
25 Den fremsendte rapport til Udvalget for Sundhedssikkerhed indeholdt ikke oplysninger fra medlemsstaterne, eftersom beredskabet for sundhedssikkerhed omfatter følsomme områder. 
Reply of the Commission 62 25 The report submitted to the HSC did not include individual information from the Member States as health security preparedness covers sensitive fields.
Rapporten er udelukkende baseret på medlemsstaternes input, da lovgivningen ikke giver Kommissionen mandat til at kontrollere og tjekke oplysninger fra medlemsstaterne. 
The report is based only on Member States’ input given that the legislation does not mandate the Commission to verify and check information provided by Member States.
Kommissionens svar 62 Resultaterne af rapporten blev drøftet yderligere i Udvalget for Sundhedssikkerheds arbejdsgruppe om beredskabs-og indsatsplanlægning (12. november 2015). 
The results of the report were further discussed within the Working Group of the HSC on Preparedness and Response Planning (12 November 2015).
På plenarmødet i Udvalget for Sundhedssikkerhed (7.-8. juni 2016) blev medlemsstaterne underrettet om en ajourført rapport, der nærmere afspejler de centrale problemer i de enkelte medlemsstater. 
At the plenary meeting of the HSC (7 and 8 June 2016) Member States were informed about an updated report reflecting in detail key problems in each Member States.
26 Kommissionen mener, at statusrapporten giver et omfattende overblik over status i det nationale beredskab i EU og giver klare retningslinjer for, hvordan huller og mangler kan løses gennem en handlingsplan aftalt med medlemsstaterne med Udvalget for Sundhedssikkerheds godkendelse. 
26 The Commission considers that the progress report provides a comprehensive overview on the state of national preparedness in the EU and delivers clear orientations as to how the gaps and shortcomings can be addressed through an action plan agreed with Member States through endorsement by the HSC.
Udvalget for Sundhedssikkerheds undergruppe om beredskab vil fortsat drøfte, hvordan der kan følges op på rapportens resultater i kombination med erfaringerne fra ebolaudbruddet. 
The subgroup on preparedness of the HSC will continue its discussions on how the findings of the report are followed up in combination with the lessons learned from the Ebola outbreak.
Der blev afholdt et indledende audiomøde forud for Udvalget for Sundhedssikkerhed i november 2015. 
A first audio meeting of this group took place prior to the HSC in November 2015.
Der pågår drøftelser og arbejde med ECDC og WHO/Europa for at gennemgå rapporteringsformularen i artikel 4 under hensyntagen til WHO’s tilgang til gennemførelse af det internationale sundhedsregulativ (IHR) og den nye ramme for overvågning og evaluering. 
Discussions and work with ECDC and WHO/Europe are ongoing to review the reporting template under Article 4, considering the WHO approach to IHR implementation and the new monitoring and evaluation framework.
Tekstboks 3 – International udvikling inden for beredskab: svagheder i selvevalueringerne vedrørende gennemførelsen af IHR Denne tekstboks omhandler den udvikling i WHO, som ligger uden for EU’s rammelovgivning. 
Box 3 — International developments concerning preparedness: weaknesses in self-assessment of IHR implementation This box refers to developments within WHO which are outside the EU legal framework.
27 Som forklaret ovenfor deltog medlemsstaterne aktivt i at udarbejde spørgsmålene, og komitologiproceduren opnåede det krævede kvalificerede flertal. 
27 As explained above, Member States were actively involved in drafting the questions and the comitology procedure reached the required qualified majority.
28 Afgørelsen om alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler giver ikke Kommissionen beføjelser til at pålægge medlemsstaterne en bestemt generisk beredskabsstruktur. 
28 The decision on serious cross-border threats to health does not confer any powers on the Commission to impose a particular generic preparedness structure on Member States.
Strategien for generisk beredskabsplanlægning, som Revisionsretten nævner, er et teknisk dokument, som udgør en del af baggrunden for det igangværende arbejde med medlemsstaterne om beredskab. 
The strategy for generic preparedness planning mentioned by the Court is a technical document which forms part of the background of the ongoing work with Member States on preparedness.
I medlemsstaterne er det navnlig op til medlemmerne af Udvalget for Sundhedssikkerhed at formidle den eksisterende vejledning. 
Within the Member States, it is particularly up to the HSC members to disseminate the existing guidance.
Kommissionens svar 63 29 Procedurerne er komplekse, både fra et retligt perspektiv i lyset af EU’s kompetence inden for sundhed, som er at støtte, koordinere og supplere medlemsstaternes aktioner inden for folkesundhed, men også som følge af de mange forskellige aktører og de komplekse strukturer i landene og i forhold til de internationale strukturer, som arbejder med disse spørgsmål. 
Reply of the Commission 63 29 The procedures are complex both from a legal perspective, in view of EU competence in health which is to support, coordinate or supplement actions of the Member States in the area of public health, but also due to the multitude of actors and complex structures in place within countries and in relation to international structures working on these topics.
Kommissionen mener, at de indsamlede oplysninger under rapporteringen, jf. artikel 4 i afgørelsen om alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler, giver et omfattende billede af status for det nationale beredskab i EU og giver klare retningslinjer for, hvordan hullerne og manglerne skal løses. 
The Commission considers that the information gathered under the reporting exercise of Article 4 of the decision on serious cross-border threats to health provides a comprehensive review on the state of national preparedness in the EU and provides clear orientations about how the gaps and shortcomings can be addressed.
30 Kommissionen arbejder tæt sammen med medlemsstaterne i Udvalget for Sundhedssikkerhed og arbejdsgruppen om beredskab om at udvikle strukturer og ordninger for beredskabssamarbejdet, herunder en handlingsplan, samarbejde om medicinske modforanstaltninger og rapportering, jf. artikel 4 i afgørelsen om alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler. 
30 The Commission is working closely with Member States in the HSC and its preparedness working group to develop the structures and arrangements on cooperation on preparedness, including an action plan, cooperation on medical countermeasures and reporting under Article 4 of the decision on serious cross-border threats to health.
Denne omfatter en drøftelse om statusrapporter. 
This will include a discussion on reporting on progress.
31 Eftersom målet og indikatoren ikke er omfattet af afgørelsen om alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler, har Kommissionen udviklet andre rapporteringsmåder sammen med ECDC som beskrevet i punkt 33. 
31 As the objective and indicator are not included in the decision on serious cross-border threats to health, the Commission has developed other ways of reporting in cooperation with ECDC, as outlined in paragraph 33.