natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På eget ansvar og inden for rammerne af de givne bevillinger gennemfører han budgettet, både med hensyn til indtægter og udgifter, i overensstemmelse med de finansielle bestemmelser for agenturet9. 
As authorising officer, the Director implements the revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Agency, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations9.
Direktøren er ansvarlig for at etablere10 en organisatorisk struktur samt interne forvaltnings-og kontrolsystemer og -procedurer, som sikrer, at der udarbejdes et endeligt årsregnskab11 uden væsentlig fejlinformation, uanset om denne skyldes besvigelser eller fejl, og at de transaktioner, der ligger til grund for det, er lovlige og formelt rigtige. 
The Director is responsible for putting in place10 the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts11 that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
6 7 8 9 10 11 Regnskabet ledsages af en beretning om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning i regnskabsåret, der giver yderligere oplysninger om budgetgennemførelsen og forvaltningen. 
6 7 8 9 10 11 These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives further information on budget implementation and management.
23), og er som sådan integreret i agenturets finansielle bestemmelser. ADB001407DA05-12PP-CH090-12APCFIN-RAS-2011_GSA-TR.DOC 17.10.2012 
23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Agency. ADB001407EN05-12PP-CH090-12APCFIN-RAS-2011_GSA-OR.DOC 17.10.2012
DeterRettensansvarpåbaggrundafsinrevisionatafgiveenerklæringtil Europa-Parlamentet og Rådet12 om rigtigheden af agenturets regnskab og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed. 
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisofitsaudit,theEuropean Parliament and the Council12 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the transactions underlying them.
5 Erklæring om regnskabets rigtighed 9. 
5 Opinion on the reliability of the accounts 9.
31. december 2011 samt af resultaterne af dets transaktioner og pengestrømme i det afsluttede regnskabsår, i overensstemmelse med dets finansielle bestemmelser og de regnskabsregler, som Kommissionens regnskabsfører har indført14. 
IntheCourt’sopinion,theAgency’sAnnualAccounts13fairlypresent,inall material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer14.
BEMÆRKNINGER OM CENTRALE KONTROLLER I AGENTURETS OVERVÅGNINGS-OG KONTROLSYSTEMER 12. 
COMMENTS ON KEY CONTROLS OF THE AGENCY’S SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS 12.
Ved efterfølgende revision af støtte udbetalt i tidligere år under sjette rammeprogram for forskning og udvikling (FP6)15, som et eksternt revisionsfirma udførte for agenturet, blev der ofte sat spørgsmålstegn ved 13 14 15 Det endelige årsregnskab er dateret den 15. juni 2012, og Retten modtog det den 29. juni 2012. 
Ex-post audits carried-out for the Agency by an external audit firm in respect of grant payments made in previous years under the Sixth Framework Programme for Research and Development (FP6)15 frequently called into question the declarations of cost made by the beneficiaries. At the end of 2011, 13 14 15 The Final Annual Accounts were drawn up on 15 June 2012 and received by the Court on 29 June 2012.
Det kan findes på http://eca.europa.eu eller http://gsa.europa.eu/. De regnskabsregler, som Kommissionens regnskabsfører har indført, er baseret på de internationale regnskabsstandarder for den offentlige sektor (International Public Sector Accounting Standards, IPSAS), som er udgivet af International Federation of Accountants, og - i de tilfælde, hvor der ikke er en sådan standard - på International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) udgivet af International Accounting Standards Board. 
They can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://gsa.europa.eu/ The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board.
Den reviderede støtte udgjorde 50 % af al FP6-støtte under anden og tredje indkaldelse (65,3 millioner euro). 
The audited grants account for 50 % of all FP6 grants under the Second and Third Calls (65,3 million euro).
ADB001407DA05-12PP-CH090-12APCFIN-RAS-2011_GSA-TR.DOC 17.10.2012 
ADB001407EN05-12PP-CH090-12APCFIN-RAS-2011_GSA-OR.DOC 17.10.2012
Ved udgangen af 2011 var der stadig tvist om et beløb, der anslås til ca. 1,7 millioner euro eller 5 % af den reviderede støtte. 
18 6 the amounts in dispute were estimated at 1,7 million euro or 5 % of the audited grants.
I 2011 udbetalte agenturet 5,8 millioner euro i støtte under syvende rammeprogram for forskning og udvikling (FP7). 
In 2011, the Agency made grant payments under the Seventh Framework Programme for Research and Development (FP7) amounting to 5,8 million euro.
Ganske vist gennemfører agenturet rimelighedskontrol, men normalt kræver det ikke bilag med henblik på kontrol af de udgifter, støttemodtagerne (private og offentlige enheder, der forsker) har anmeldt, selv om det ville reducere risikoen for ikke-støtteberettigede udgifter. 
In order to verify the expenditure claimed by the beneficiaries (private and public entities performing research), the Agency, although it performs reasonableness checks, does not usually request supporting documentation that would address the risk of ineligible expenditure.
I 2011 blev der afholdt betalinger for 4,8 millioner euro (22 % af de beløb, der blev betalt i løbet af året) efter udløbet af de frister, der var fastsat i finansforordningen16. 
In 2011, payments amounting to 4,8 million euro (22 % of the amounts paid during the year) were made after the deadlines stipulated in the Financial Regulation16.
ANDRE BEMÆRKNINGER 15.Retten havde taget forbehold i erklæringen om rigtigheden af agenturets 2010-regnskab på grund af ukorrekt regnskabsmæssig behandling af materielle anlægsaktiver vedrørende Galileosatellitprogrammet17. 
OTHER COMMENTS 15.The Court had qualified it ́s opinion on the reliability of the Agency’s 2010 accounts on the grounds of incorrect accounting treatment of tangible fixed assets related to the Galileo satellite programme17.
Disse aktiver var indbygget i to satellitter, der blev opsendt i oktober 2011. 
These assets were incorporated in two satellites that were launched in October 2011.
Den 27. september 2012 modtog Retten en bekræftelse fra GD ENTR på, at disse aktiver nu er under Kommissionens kontrol, og at de i henhold til internationale regnskabsregler18 ikke skal kapitaliseres i agenturets regnskab. 
On 27th September 2012 the Court received confirmation from DG ENTR that these assets are now under the control of the Commission and are not to be capitalised in the Agency’s accounts according to International accounting standards18.
Retten mener, at disse forhold ikke længere giver grundlag for et forbehold i beretningen i 2011. 
The Court considers that there is no longer the basis for a qualification on such grounds for 2011.
16.Som anført i årsberetningen for sidste år var det ikke fastsat i de personaleudvælgelsesprocedurer, som Retten reviderede, hvilket antal point 16 17 En forsinkelse på ca. 
16.As noted in the previous year’s report, the staff selection procedures audited showed that the threshold scores were not determined for admission to written tests and interviews or for inclusion in the list of suitable candidates.
9 dage i gennemsnit. Forordning (EF) nr. 
These 16 17 Approximately 9 days’ delay on average.
683/2008 om den videre gennemførelse af de europæiske satellitbaserede navigationsprogrammer (Egnos og Galileo). 
Regulation (EC) No 683/2008 on the further implementation of European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo).
IPSAS-regnskabsregel nr. 1. 
IPSAS accounting rule No 1.
Denne praksis udgør en risiko for ansættelsesprocedurernes gennemsigtighed. 
7 practices jeopardised the transparency of the recruitment procedures.
Vedtaget af Afdeling IV, der ledes af Louis Galea, medlem af Revisionsretten, i Luxembourg på mødet den 16. oktober 2012. 
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Dr Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 16 October 2012.
På Revisionsrettens vegne Vítor Manuel da Silva Caldeira Formand 7 ADB001407DA05-12PP-CH090-12APCFIN-RAS-2011_GSA-TR.DOC 17.10.2012 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001407EN05-12PP-CH090-12APCFIN-RAS-2011_GSA-OR.DOC 17.10.2012
8 Bilag Unionens kompetenceområde i henhold til traktaten Agenturets beføjelser Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 912/2010 af 22. september 2010 Ledelse Det Europæiske GNSS-agentur (Bruxelles) Beføjelser og aktiviteter Konkurrenceevne med henblik på vækst og beskæftigelse Mål - at bidrage til virkeliggørelsen af fuldt operationelle europæiske satellitnavigationssystemer etableret under Egnos-og Galileoprogrammerne Opgaver - at varetage sikkerhedsgodkendelsen og driften af Galileos sikkerhedscentre - at bidrage til forberedelsen af systemernes markedsføring, herunder de nødvendige markedsanalyser - at gennemføre andre opgaver, som Kommissionen kan overlade det, f.eks. fremme af applikationer og tjenester på markedet for satellitnavigation, og sikring af, at systemernes komponenter er certificeret af de relevante behørigt autoriserede certificeringsorganer. 
8 Annex Areas of Union competence deriving from the Treaty The Agency's powers (Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010) Governance European GNSS Agency (Brussels) Competences and activities - Competitiveness for growth and employment Objectives - to contribute to the achievement of fully operational European satellite navigation systems established under the EGNOS and Galileo programmes Tasks - to ensure security accreditation and operation of the Galileo security centres; - to guarantee the operations of the Galileo Security Monitoring Centres (GSMC); - to contribute to the preparation of the commercialisation of the systems, including the necessary market analysis; - to accomplish other tasks that may be entrusted to it by the Commission, such as promoting application and services in the satellite navigation market, ensuring that the components of the system are certified by the appropriate, duly authorised certification bodies.
Bestyrelsen Sammensætning: - en repræsentant pr. medlemsstat - fem repræsentanter for Kommissionen - en repræsentant for Europa-Parlamentet uden stemmeret - en repræsentant for HR og en repræsentant for ESA, begge som observatører. 
Administrative Board Composition: - one representative per Member State; - five representatives from the Commission; - a non-voting representative of the European Parliament; - one representative of the HR and ESA each to be invited as observers.
Opgaver: - udnævner den administrerende direktør - vedtager det årlige arbejdsprogram - udfærdiger en oversigt over indtægter og udgifter - godkender budgettet - afgiver udtalelse om agenturets endelige regnskab - varetager sikkerhedsgodkendelsen og driften af Galileos sikkerhedscenter - udøver disciplinær myndighed over ED - vedtager de særlige bestemmelser, som er nødvendige for at kunne udøve retten til aktindsigt i agenturets dokumenter - vedtager årsrapporten om tilsynsmyndighedens aktiviteter og fremtidsplaner. 
Tasks: - appoints the Executive Director (ED); - adopts the annual work programme; - produces a statement of estimates of revenue and expenditure; - adopts the budget; - delivers an opinion on the final accounts of the Agency; - oversees the operation of the Galileo Security Monitoring Centre; - exercises disciplinary power over the ED; - adopts the special provisions necessary for implementing right of access to documents; - adopts the annual report on the activities and prospects of the Authority.
Den administrerende direktør Udnævnes af bestyrelsen. 
Executive Director Appointed by the Administrative Board.
Komitéen for Sikkerhedsgodkendelse Sammensætning: - en repræsentant for hver medlemsstat - en repræsentant for Kommissionen. - en repræsentant fra HR - en repræsentant for ESA som observatør. 
Security Accreditation Board Composition: - one representative per Member State; - one representative from the Commission; - one representative from the HR; - one representative of ESA to be invited as observer.
Opgaver: At fungere som sikkerhedsgodkendelsesmyndighed ADB001407DA05-12PP-CH090-12APCFIN-RAS-2011_GSA-TR.DOC 17.10.2012 
Tasks: To act as the security accreditation authority; ADB001407EN05-12PP-CH090-12APCFIN-RAS-2011_GSA-OR.DOC 17.10.2012
Agenturets disponible ressourcer i 2011 (2010) Ekstern revision Revisionsretten. 
Resources made available to the Agency in 2011 (2010) External audit Court of Auditors.
Endeligt budget 38,7 (15,9) millioner euro, heraf 8,2 (8,7) millioner euro i EU-støtte i form af driftsstøtte fra Kommissionen, og 30,5 (7,2) millioner euro i aktionsmidler fra Kommissionen. 
Final Budget 38,7 (15,9) million euro consisting of the EU subsidy of 8,2 (8,7) million euro, which is the operating subsidy from the Commission, and 30,5 (7,2) million euro in operational funds from the Commission.
Ansatte pr. 31. december 2011 Godkendte stillinger: 29 (28) Besatte stillinger: 28 (26) Andre stillinger: 14 (14) I alt: 42 (40), der varetager følgende opgaver: - operationelle opgaver: 20 (18) - administrative og støttefunktioner: 14 (14) - blandede opgaver: 8 (8) Programmer Støtte til Europa-Kommissionen ved gennemførelsen af Egnos-og Galileoprogrammerne. 
Staff as at 31 December 2011 Authorised: 29 (28) Occupied: 28 (26) Other posts: 14 (14) Total: 42 (40), assigned to the following duties: Allocated to: - - - operational tasks: 20 (18) administrative and support tasks: 14 (14) mixed tasks: 8 (8) 9 Products and services 2011 Programmes Support to the European Commission in the implementation of the EGNOS and Galileo programmes.
Systemsikkerhed Galileos og Egnos' systemsikkerhed (Galileo-sikkerhedsgodkendelse, Systemsikkerheds-og sikkerhedsudvalget - 3SC, GNSS-sikkerhedskrav, Egnos' sikkerhed) Statsreguleret tjeneste - PRS (forberedelse af PRS-brugersegmentet) Galileosikkerhedsovervågningscentret - GSMC GNSS-teknologikontrolregime. 
Systems Security Galileo and EGNOS Systems Security (Galileo Security Accreditation, System Safety and Security Committee – 3SC, GNSS Security Requirements, EGNOS Security); Public Regulated Service – PRS (Preparation of the PRS User Segment); Galileo Security Monitoring Centre – GSMC; GNSS Technology Control Regime.
Markedsudvikling Egnos markedsadgang (luftfart, landbrug, veje, europæisk deployerbar flyvestation - EDAS, markedsovervågning) Internationale aktiviteter (Latinamerika, Israel, Kina og Afrika) Oplysninger og udadrettede aktiviteter (Egnos Informationsportal). 
Market development EGNOS Market Entry (Aviation, Agriculture, Road, EDAS, Market Monitoring); International activities (Latin America, Israel, China, Africa); Information and Outreach (EGNOS Information Portal).
Forskning og udvikling Forvaltning af projekter under 6. og 7. rammeprogram for forskning (første, anden og tredje indkaldelse) Implementering/opdatering af et webbaseret redskab til forvaltning og udbredelse af viden. 
Research and development Management of projects under the 6th Framework Programme and 7th Framework Programme (1st , 2nd and 3d calls) for research; Implementation/update of a web-based knowledge management and dissemination tool.
9 Produkter og tjenesteydelser i 2011 Kilde: Agenturet. 
Source: Information supplied by the Agency.
GSA – European GNSS Agency GSA – Det Europæiske GNSS-agentur AGENTURETS SVAR 13. 
GSA – European GNSS Agency THE AGENCY’S REPLIES 13.
De tilskudsaftaler, som GSA forvalter under det sjette rammeprogram, har GSA overtaget fra sin forgænger, fællesforetagendet Galileo. 
The grant agreements managed by the GSA for FP6 had been inherited from the predecessor of the GSA, the Galileo Joint Undertaking (GJU).
Fællesforetagendet Galileo og Den Europæiske Rumorganisation (ESA) havde etableret deres regler for det sjette rammeprogram med lette afvigelser fra Europa-Kommissionens regler. 
The GJU and the European Space Agency (ESA) had established their FP6 rules, slightly different from the European Commission rules.
De efterfølgende revisionskontroller af det sjette rammeprogram blev færdiggjort i 2012. 
The FP6 ex-post audit controls have been finalised in 2012.
Revisorernes endelige iagttagelser viste, at omkostningerne for den reviderede stikprøve var sat for højt med 455 836,66 EUR eller 1,4 % af de reviderede tilskud. 
The final findings of the auditors show that the costs for the sample audited were overstated by 455 836,66 EUR, or 1,4 % of the audited grants.
GSA planlægger at inddrive størstedelen af de beløb, som de eksterne revisorer anså for at være fejlagtige, indtil der foreligger en aftale med Europa-Kommissionen. 
The GSA plans to recover most of the amounts found to be incorrect by our external auditors, pending agreement with the European Commission.
GSA’s omkostningsanalyse er baseret på projektforslaget, leverancerne under projektforløbet (kvartalsrapporter), de endelige leverancer og de afholdte udgifter. 
The GSA analysis of costs is based on: the project proposal, the deliverables during the project life (quarterly reports), the final deliverables and the costs incurred.
Det skal bemærkes, at forslagene omfatter en udførlig arbejdsplan med forskellige aktiviteter, der er nødvendige for at nå projektets mål. 
It is to be noted that the proposals include a detailed work plan (WP) with different activities necessary to achieve the project’s objectives.
Modtagerne skal på grundlag af de ressourcer, der skal til for at gennemføre arbejdsplanen, udarbejde et projektbudget. 
Based on the resources which are needed to implement the work plan the beneficiaries have to set up a project budget.
Eksperter evaluerer disse forslag og bevilliger tilskuddene i Kommissionens lokaler. 
These proposals are evaluated and the grants awarded by experts at the Commission premises.
GSA har til hensigt fremover at gennemføre kontroller, der muliggør en effektiv verificering af projektomkostningerne. 
In the future, the GSA intends to implement controls that allow an effective verification of the project costs.
I 2011 gennemførte agenturet 1 195 betalingsanmodninger, hvoraf 140 (11,72 %) var en anelse forsinkede. 
In 2011, the Agency carried out 1 195 payment requests, out of which 140 (11,72%) with some delay.
Resultatet af iagttagelserne i revisionen er i høj grad påvirket af nogle meget særlige, men beløbsmæssigt store transaktioner, f.eks. overførsler af uudnyttede midler til Europa-Kommissionen samt yderst komplekse betalinger forbundet med tilskudsaftalen. 
The result of the audit findings is highly influenced by some very particular but in large amounts transactions e.g. transfers of unused funds to the EC and highly complex grant agreement payments.
Derudover kan betalinger i ferieperioder som følge af agenturets lille størrelse nemt blive forsinkede pga. mangel på backuppersonale i visse centrale operationelle og administrative stillinger. 
In addition, due to the small size of the Agency, payments during holiday periods can easily be delayed due to the lack of back-ups in some key operational and administrative positions.
Forbedrede finansielle procedurer blev indført i april 2012, hvilket bør bidrage til, at antallet af betalingsforsinkelser reduceres til et minimum. 
Improved financial circuits have been implemented from April 2012, which should help reduce to the minimum payment delays. 16.
GSA har revideret udvælgelsesproceduren. 
The GSA has revised the selection procedure.
Fra 2012 fastsætter forhåndsudvælgelsespanelet tærskelværdierne samtidig med udarbejdelsen af stillingsopslaget. 
Since 2012, the pre-selection panel determines the threshold scores at the stage of designing Vacancy Notice.
Tærskelværdierne offentliggøres nu i stillingsopslaget. 
The thresholds are now published in the Vacancy Notice.
Spørgsmålene og de skriftlige prøver udarbejdes af eksperter i udvælgelsespanelet sammen med stillingsopslaget, og de skal være klar, inden medlemmerne af udvælgelsespanelet får adgang til kandidaternes ansøgninger. 
The questions and written tests are prepared by the experts in the Selection Panel together with the Vacancy Notice and must be ready before the Selection Panel members receive access to candidate's applications.
DA_GSA.doc 
EN_EN_GSA.doc
DA C 449/214 Den Europžiske Unions Tidende 1.12.2016 BERETNING om rsregnskabet for Det Europžiske GNSS-Agentur for regnskabsret 2015 med agenturets svar (2016/C 449/40) INDLEDNING 1. 
EN C 449/214 Official Journal of the European Union 1.12.2016 REPORT on the annual accounts of the European GNSS Agency for the financial year 2015, together with the AgencyŐs reply (2016/C 449/40) INTRODUCTION 1.
Det Europžiske GNSS-Agentur (GNSS: globalt satellitnavigationssystem) (herefter ČagenturetÇ, eller ČGSAÇ), som pr. 1. september 2012(1) flyttede fra Bruxelles til Prag, blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rdets forordning (EU) nr. 
The European GNSS (Global Navigation Satellite System) Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔGSAŐ), which was relocated from Brussels to Prague as of 1 September 2012 (1), was set up by Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and the Council (2) setting up the European GNSS Agency, repealing Council Regulation (EC) No 1321/2004 (3) on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes and amending Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (4).
GSA overtog officielt alle de opgaver, der tidligere var tildelt fžllesforetagendet Galileo pr. 1. januar 2007, og som fortsžttes af GSA som ČDet Europžiske GNSS-AgenturÇ inden for anvendelsesomrdet for forordning (EU) nr. 
The GSA officially took over all tasks previously assigned to the GALILEO Joint Undertaking on 1 January 2007 which are continued by the GSA as ÔEuropean GNSS AgencyŐ within the scope of Regulation (EU) No 912/2010, as amended.
Desuden har Kommissionen overdraget driften af den europžiske geostationžre navigations-overlay-tjeneste (EGNOS) til agenturet ved hjžlp af en uddelegeringsaftale. 
In addition, the Commission entrusted the exploitation of the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) to the Agency through a delegation agreement.
Tabellen viser agenturets nżgletal (5). 
The Table presents key figures for the Agency (5).
Tabel Agenturets nżgletal 2014 403,7 131 2015 363,8 Budget (millioner euro) (1) Ansatte i alt pr. 31. december (2) 139 (1) Budgettallene er baseret p betalingsbevillingerne. 
Table Key figures for the Agency 2014 403,7 131 2015 363,8 Budget (million euro) (1) Total staff as at 31 December (2) 139 (1) Budget figures are based on payment appropriations.
REVISIONSERKLŽRING 4. 
STATEMENT OF ASSURANCE 4.