natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GLOSSAR OG FORKORTELSER AEBIOM Anaerob nedbrydning Arealanvendelse, ændringer i arealanvendelse og skovbrug (LULUCF) Bioenergi Biomasse Bioøkonomi Bæredygtighedskriterier CO2 CO2-fodaftryk Den Europæiske Biomassesammenslutning Den proces, hvorved organisk materiale såsom animalsk affald eller levnedsmiddelaffald nedbrydes for at producere biogas og organisk gødning. 
GLOSSARY AND ABBREVIATIONS 4 AEBIOM Anaerobic digestion Bioeconomy Bioenergy Biomass CAP ‘Health Check’ Carbon footprint Common Agricultural Policy (CAP) Common Monitoring and Evaluation Framework (CMEF) Common Monitoring and Evaluation System (CMES) CO2 DG European Biomass Association The process by which organic matter such as animal or food waste is broken down to produce biogas and biofertiliser.
Energi, der er produceret af biomasse. 
Energy produced from biomass.
Den bionedbrydelige del af produkter, affald og restprodukter af biologisk oprindelse fra landbrug, herunder vegetabilske og animalske stoffer, skovbrug og tilknyttede erhvervsgrene, herunder fiskeri og akvakultur, samt den bionedbrydelige del af affald, herunder industriaffald og kommunalt affald af biologisk oprindelse. 
The biodegradable fraction of products, waste and residues from biological origin from agriculture, including vegetal and animal substances, forestry and related industries including fisheries and aquaculture, as well as the biodegradable fraction of waste, including industrial and municipal waste of biological origin.
Kuldioxid Den Mængde drivhusgasser, der udledes i atmosfæren i løbet af et produkts eller en aktivitets livscyklus. Udtrykkes i kuldioxidækvivalent (CO2-ækvivalent). 
The quantity of greenhouse gases emitted into the atmosphere during the life cycle of any product or activity and is expressed in terms of carbon dioxide equivalents (CO2e).
Det sæt af lovbestemmelser og praksis, som Den Europæiske Union har vedtaget for at sikre en fælles, samlet politik for landbrug og udvikling af landdistrikter. 
The set of legislation and practices adopted by the European Union to provide a common, unified policy on agriculture and rural development.
EU's overvågnings-og evalueringsramme for udvikling af landdistrikter i programmeringsperioden 2007-2013. 
EU-wide monitoring and evaluation framework for rural development in the 2007-2013 programming period.
En del af CMEF - de regler og procedurer, som vedrører udvikling af landdistrikter (søjle II i den fælles landbrugspolitik). 
A part of the CMEF – the rules and procedures which relate to rural development (CAP Pillar II).
42 GJ ktoe - et tusind ton olieækvivalent Mtoe - en million ton olieækvivalent • kW - kilowatt • MWh/kWh - mega-/kilowatttime En støtteordning, hvor elektricitet fra vedvarende energikilder typisk sælges på elektricitetsmarkedet, og producenterne får en præmie ud over markedsprisen for deres elproduktion. 
A support scheme under which electricity from renewable energy sources is typically sold on the electricity market and producers receive a premium on top of the market price of their electricity production.
Feed-in-præmier kan enten være faste (dvs. på et fast niveau, der er uafhængigt af markedspriserne) eller glidende (dvs. med variable niveauer afhængigt af udviklingen i markedspriserne). 
FIP can either be fixed (i.e. at a constant level independent of market prices) or sliding (i.e. with variable levels depending on the evolution of market prices).
Betalingen af feed-in-tariffen er garanteret i en vis periode, som ofte er knyttet til det pågældende VE-projekts økonomiske levetid (typisk 10-25 år). 
5 10 2
Den Europæiske Union har fastsat seks prioriteter for udvikling af landdistrikter. 
The European Union has identified six priorities for Rural Development.
Disse er opdelt i 18 "fokusområder" for at sikre et bedre overblik over de enkelte prioriteters mål og for at lette programmeringen. 
These are broken down into 18 ‘focus areas’ in order to better detail the aims of each priority and to facilitate programming.
EU's forsknings-og innovationsprogram for 2014-2020. 
EU’s research and innovation programme for 2014-2020.
Arealomlægning forårsaget af en forskydning landbrugsproduktionen, dvs. når eksisterende landbrugsjord omlægges til produktion af energiafgrøder såsom majs, elefantgræs eller pil, og fødevare-og foderproduktionen udvides til jord, der ikke tidligere var landbrugsjord, f.eks. skove, græsarealer, tørvearealer, vådområder og andre kulstofrige økosystemer. 
Land conversion caused by the displacement of agricultural production, i.e. when existing agricultural land is turned over to the production of energy crops, such as maize, elephant grass or willow, and the food and feed production expands to previously non-agricultural land, e.g. to forests, grasslands, peat lands, wetlands, and other carbon rich ecosystems.
Omlægning af disse arealtyper til dyrkede arealer kan øge CO2-emissionerne. 
By converting these land types to cropland, CO2 emissions may increase.
En lokalsamfundsstyret lokaludviklingsmetode til mobilisering og udvikling af landdistrikter gennem lokale offentlig-private partnerskaber (lokale aktionsgrupper). 
LEADER LIFE Life-cycle analysis (LCA) Measurement units of energy Multiannual Financial Framework (MFF) NREAP Quota obligations Partnership Agreement PV Programming period A community-led local development method for mobilising and developing rural communities through local public-private partnerships (local action groups).
Termen er et fransk akronym, der står for Liaison Entre Actions de Développement de l'Economie Rurale (indbyrdes forbindelser mellem aktioner til erhvervsmæssig udvikling af landdistrikter). 
The term is a French acronym meaning Liaison Entre Actions de Développement de lʼEconomie Rurale (EN: ‘Links between actions for the development of the rural economyʼ).
På fransk: L'Instrument Financier pour l'Environnement EU's finansielle instrument til støtte for miljø-, naturbeskyttelses-og klimaprojekter i hele EU. 
FR: L’Instrument Financier pour l’Environnement The EU’s financial instrument supporting environmental, nature conservation and climate action projects throughout the EU.
Et dokument, som en medlemsstat har udarbejdet med deltagelse af partnere, og som beskriver medlemsstatens strategi, prioriteringer og regler for anvendelsen af de europæiske struktur-og investeringsfonde på en effektiv måde. 
A document prepared by a Member State with the involvement of partners, which sets out the Member Stateʼs strategy, priorities and arrangements for using the European structural and investment funds in an effective and efficient way.
Aftalen er godkendt af Kommissionen efter vurdering og dialog med medlemsstaten. 
It is approved by the Commission following an assessment and dialogue with the Member State.
En periode i gennemførelsen af politikken for udvikling af landdistrikterne, som falder sammen med EU's flerårige finansielle ramme. 
Photovoltaic A period for implementing rural development policy coinciding with the EU’s Multiannual Financial Framework.
Den nuværende programmeringsperiode 2014-2020 har efterfulgt programmeringsperioden 2007-2013. 
The current programming period is 2014-2020 and follows the 2007-2013 programming period.
Hensigten med proofing for landdistrikterne er at forstå virkningerne af politiske interventioner og sikre rimelige og retfærdige politiske resultater i landdistrikterne. 
Rural proofing aims to understand the impacts of government policy intervention and to ensure fair and equitable policy outcomes for rural areas.
Målet er at finde de bedste metoder til at gennemføre politikker i landdistrikterne. 
It is about finding the best ways to deliver policies in rural areas.
Små og mellemstore virksomheder. Støtte, der gives af en medlemsstat, hvorved støttemodtagerne får en økonomisk fordel. 
Small and medium-sized enterprises Aid provided by the Member States by which beneficiaries receive an economic advantage.
Der kan være tale om direkte finansiel støtte eller indirekte støtte såsom skattefordele, bedre betingelser for køb eller forpagtning af arealer, ydelse af et lån eller en garanti for optagelse af et lån fra en bank med bedre betingelser end de normale markedsrentesatser osv. 
This may consist of a straightforward financial aid or indirect support such as tax advantages, better conditions for the purchase or lease of land, giving a loan or a guarantee for taking out a loan from a bank at better conditions than normal market rates, etc. 8
En metode, der anvendes i landdistriktsprogrammet til at identificere en organisations eller regions strengths (styrker), weaknesses (svagheder), opportunities (muligheder) og threats (trusler). 
A method to identify the strengths, weaknesses, opportunities, and threats of an organization or region, used in the RDP.
Trepartsmøder om lovgivningsmæssige forslag mellem repræsentanter for Parlamentet, Rådet og Kommissionen. 
Tripartite meetings on legislative proposals between representatives of the Parliament, the Council and the Commission.
Formålet med disse kontakter er at nå til enighed om en ændringspakke, som er acceptabel for både Rådet og Parlamentet. 
The purpose of these contacts is to reach agreement on a package of amendments acceptable to both the Council and the Parliament.
Kommissionen fungerer som mægler med henblik på at fremme en aftale mellem medlovgiverne. 
The Commission acts as a mediator with a view to facilitating an agreement between the co-legislators.
RESUMÉ I. Vedvarende energi er energi fra vedvarende, ikke-fossile energikilder, som gendannes inden for en menneskelig levetid. 
EXECUTIVE SUMMARY I. Renewable energy is energy generated from renewable, non-fossil based energy sources which are replenished in a human lifetime.
Både produktionen og forbruget af vedvarende energi i EU har været stigende, men der er behov for en yderligere indsats, hvis det skal lykkes at opfylde EU's mål om, at 20 % af det endelige energiforbrug skal stamme fra vedvarende energikilder i 2020, stigende til mindst 27 % i 2030. 
Both production and consumption of renewable energy in the EU have been increasing, but further efforts are still needed if the EU’s renewable energy targets of 20 % final energy consumption from renewable sources by 2020, rising to at least 27 % by 2030, are to be met.
Det er afgørende, at der bruges mere vedvarende energi, hvis EU skal reducere sine drivhusgasemissioner med henblik på at overholde Parisaftalen om klimaændringer fra 2015. 
Using more renewable energy is crucial if the EU is to reduce its greenhouse gas emissions in order to comply with the 2015 Paris Agreement on Climate Change.
Såfremt brugen af vedvarende energi øges, kan det også reducere EU's afhængighed af fossile brændstoffer og importeret energi og derved bidrage til sikkerhed i energiforsyningen. 
Increasing the use of renewable energy could also reduce the EU’s dependence on fossil fuels and imported energy, thus contributing to the security of its energy supply.
Adskillige finansieringsprogrammer på EU-niveau og nationalt niveau kan bruges til at give incitamenter til produktion og brug af vedvarende energi, på EU-niveau bl.a. Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL). 
Several EU and national funding programmes are available to incentivise the production and use of renewable energy, one source of the EU funds being the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Ved vores revision undersøgte vi forbindelsen mellem vedvarende energi og landdistriktsudvikling. 
Our audit examined the link between renewable energy and rural development.
Vi gennemgik EU's politiske ramme for vedvarende energi som helhed og undersøgte, hvordan den har integreret specifikke aspekter vedrørende landdistriktsudvikling. 
We examined the EU policy framework for renewable energy as a whole and how it has integrated specific rural development aspects.
Vi vurderede, om den ramme, der blev anvendt til at bruge midler, der var øremærket til udvikling af landdistrikterne, var udformet og implementeret på en måde, som fremmede både udbredelse af vedvarende energi og bæredygtig landdistriktsudvikling. 
We assessed whether the framework used to spend funds earmarked for rural development had been designed and implemented in a way that facilitated both renewable energy deployment and sustainable rural development.
På grundlag af vores revisionsarbejde konkluderer vi, at der er potentielle synergier mellem politikken for vedvarende energi og ELFUL med hensyn til at fremme bæredygtig udvikling af landdistrikterne, men at disse synergier for det meste endnu ikke er opnået. 
From our audit work we conclude that there are potential synergies between renewable energy policy and EAFRD with a view to facilitate sustainable rural development but, as yet, these synergies remain mostly unrealised.
Flere undersøgelser anbefaler en proaktiv tilgang til at frigøre disse potentielle synergier, men vi konstaterede, at EU's politik for vedvarende energi kunne være mere eksplicit med hensyn til at skabe betingelser for en vellykket forbindelse mellem vedvarende energi og udvikling af landdistrikterne. 
Whilst several studies recommended a pro-active approach to unlock the potential synergies, we found that the EU’s renewable energy policy could be more explicit in establishing the conditions for successfully linking renewable energy to rural development.
Vi anerkender, at visse instrumenter i den foreslåede politiske ramme for vedvarende energi har potentiale til at forbedre denne situation. 
We acknowledge that certain instruments in the proposed renewable energy policy framework have the potential to improve this situation.
Hverken den nuværende eller den foreslåede bæredygtighedsramme for bioenergi (med hensyn til produktion og brug af biomasse) udgør et fyldestgørende grundlag for en tilstrækkelig beskyttelse af landdistrikterne mod identificerede miljømæssige og socioøkonomiske risici eller for en maksimering af deres potentiale for yderligere bæredygtig udvikling. 
Neither the current nor the proposed sustainability framework for bioenergy (referring to the production and use of biomass) provide an adequate basis for protecting rural areas sufficiently against identified environmental and socio-economic risks nor for maximising their potential for further sustainable development. 10
V. Den specifikke finansiering, der er til rådighed for udvikling af landdistrikterne, kan spille en rolle med hensyn til at opfylde EU's og medlemsstaternes mål for vedvarende energi, men dette bør være et supplement til indsatsen for at fremme en bæredygtig udvikling af EU's landdistrikter. 
V. The specific funding available for rural development can play a role in achieving the EU and national renewable energy targets, but this should be complementary to the sustainable development of the EU’s rural areas.
Kommissionen har imidlertid ikke sørget for tilstrækkelig præcisering eller vejledning i denne henseende og heller ikke angivet, hvordan ELFUL skal supplere de eksisterende finansieringsordninger på EU-niveau og nationalt niveau. 
However, the Commission has not provided sufficient clarification or guidance in this regard, nor how the EAFRD should complement the existing EU and national funding schemes.
Derfor prioriterede de fleste af de besøgte medlemsstater ikke de VE-projekter, som kunne bidrage til en bæredygtig udvikling af landdistrikterne. 
As a result, most of the Member States’ visited did not prioritise those renewable energy projects that could make a contribution to sustainable rural development.
Endvidere har Kommissionen ingen udførlige oplysninger om ELFUL-udgifterne til vedvarende energi i programmeringsperioden 2007-2013 og om, hvordan de passer ind i EU's samlede udgifter til vedvarende energi. 
Furthermore, the Commission has no comprehensive information on the EAFRD expenditure for renewable energy in the 2007-2013 rural programming period, and how it fits into the overall EU spend on renewable energy.
Der foreligger også kun begrænsede oplysninger om, hvad der er opnået med de anvendte midler. 
There is also limited information on what has been achieved with the funds spent.
Trods visse forbedringer i programmeringsperioden 2014-2020 er der stadig svagheder i overvågningssystemet, primært på grund af komplikationer i programmeringen og hovedindikatorernes begrænsede omfang. 
Despite certain improvements in the 2014-2020 programming period, weaknesses in the monitoring system persist, mainly because of complications in the programming exercise and the restricted scope of the main indicators.
Den stikprøve af projekter, vi reviderede, omfattede både investeringer, som havde leveret energi fra vedvarende energikilder til tredjeparter, og investeringer, som havde produceret energi til projektejernes egen brug. 
Our sample of projects audited included both investments that had supplied third parties with energy from renewable sources and others that had generated the energy for the project owners’ own use.
Vi betragtede de fleste af de besøgte projekter som vellykkede på grund af deres positive økonomiske og miljømæssige indvirkning på udviklingen af landdistrikterne. 
We considered most of the projects visited successful, because of their positive economic and environmental impact on rural development.
Svaghederne i medlemsstaternes udvælgelsesprocedurer havde imidlertid medført, at der også var finansieret projekter, som gavnede projektejerne økonomisk, men derudover ikke havde meget indvirkning på landdistrikterne. 
However, weaknesses in the Member States’ selection procedures also resulted in the funding of projects that had an economic benefit for the project owners, but had little further impact on rural areas.
VIII. På grundlag af vores konstateringer fremsætter vi følgende anbefalinger: • Ved udformningen af deres fremtidige politik for vedvarende energi bør Kommissionen og medlemsstaterne tage hensyn til omstændighederne og behovene i landdistrikterne, især ved udarbejdelsen af de integrerede nationale energi-og klimaplaner • Kommissionen bør i samarbejde med medlovgiverne udforme den fremtidige politiske ramme for bioenergi på en måde, som sikrer bedre beskyttelsesforanstaltninger mod ikkebæredygtigt indkøb af biomasse til energi • Kommissionen bør præcisere det formål og den rolle, som ELFUL-støtten til investeringer i vedvarende energi har • Med hensyn til ELFUL-støtten til vedvarende energi bør Kommissionen kræve, at medlemsstaterne giver relevante oplysninger om programresultaterne vedrørende VE-projekter i deres uddybende årlige gennemførelsesrapporter for 2019 • Over for medlemsstaterne bør Kommissionen indskærpe behovet for at anvende relevante udvælgelsesprocedurer, så der kun gives støtte til levedygtige VE-projekter, der klart gavner en bæredygtig udvikling af landdistrikterne. 
VIII. • • On the basis of these findings, we make the following recommendations: When designing their future renewable energy policy, the Commission and the Member States should take into account the circumstances and needs of rural areas, in particular when setting up the integrated national energy and climate plans.
INDLEDNING Vedvarende energi i EU 1. 
INTRODUCTION Renewable energy in the EU 1.
Vedvarende energi er energi fra vedvarende, ikke-fossile energikilder, som gendannes inden for en menneskelig levetid. 
Renewable energy is energy generated from renewable, non-fossil based energy sources which are replenished in a human lifetime.
Vedvarende energikilder er f.eks. sol-og vindenergi, havenergi og vandkraft, geotermisk energi og bioenergi1 2. 
Renewable energy sources include solar and wind energy, marine energy and hydropower, geothermal energy and bioenergy1, 2.
De vigtigste typer vedvarende energi, relevante teknologier og typiske anvendelser er vist i figur 1. 
The main types of renewable energy, relevant technologies and typical applications are shown in Figure 1.
Bioenergi produceres af biomasse. 
Bioenergy energy produced from biomass.
Biomasse er den bionedbrydelige del af produkter, affald og restprodukter af biologisk oprindelse fra landbrug, herunder vegetabilske og animalske stoffer, skovbrug og tilknyttede erhvervsgrene, herunder fiskeri og akvakultur, samt den bionedbrydelige del af affald, herunder industriaffald og kommunalt affald af biologisk oprindelse. 
Biomass is the biodegradable fraction of products, waste and residues from biological origin from agriculture, including vegetal and animal substances, forestry and related industries including fisheries and aquaculture, as well as the biodegradable fraction of waste, including industrial and municipal waste of biological origin.
I direktivet om fremme af vedvarende energi defineres vedvarende energi som følger i artikel 2, litra a): "energi fra vedvarende ikke-fossile kilder i form af: vindkraft, solenergi, aerotermisk energi, geotermisk energi, hydrotermisk energi og havenergi, vandkraft, biomasse, lossepladsgas, gas fra spildevandsanlæg og biogas". 
The Renewable Energy Directive (RED) defines renewable energy in Article 2(a) as follows: “‘energy from renewable sources’ means energy from renewable non-fossil sources, namely wind, solar, aerothermal, geothermal, hydrothermal and ocean energy, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases;”.
1 2 
13 1 2
I 2015 kom 26,7 % af den primærenergi, der blev produceret i EU, fra vedvarende energikilder (jf. figur 2). 
In 2015, 26.7 % of the primary energy produced across the EU came from renewable sources (see Figure 2).
Produktionen af vedvarende energi steg fra ca. 120 Mtoe i 2005 til 205 Mtoe i 2015 (en stigning på 71 %), hvorimod produktionen af primærenergi fra de fleste andre kilder faldt i samme periode i både absolutte og relative tal3. 
The production of renewable energy grew from around 120 Mtoe in 2005 to 205 Mtoe in 2015 (an increase of 71 %), whereas the production of primary energy from most of the other sources declined in the same period, both in absolute and relative terms3.
Figur 2 - Produktion af primærenergi i EU-28, 2015 (% af den samlede mængde, målt i ton olieækvivalent) Faste fossile brændstoffer 18,9 % Vedvarende energi 26,7 % Naturgas 14,0 % Råolie 9,8 % 100 75 50 25 0 Geotermisk energi 3,2 % Vind 12,7 % Vedvarende affald 4,7 % Biogas 7,7 % Solenergi 6,4 % Vandkraft 14,3 % Flydende biobrændsler 6,7 % Træ og andre biobrændstoffer 44,3 % Kerneenergi 28,8 % Andet 1,7 % Note: I statistikdokumenterne omfatter biomassekilder træ og andre faste biobrændstoffer, biogas, flydende biobrændsler og vedvarende (bionedbrydeligt) affald. 
Figure 2 – Production of primary energy, EU-28, 2015 (% of total, based on tonnes of oil equivalent) Note: In the statistical documents, biomass sources include wood and other solid biofuels; biogas, liquid biofuels; and renewable (biodegradable) wastes.
Kilde: Eurostat (nrg_100a) og (nrg_107a) (http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Energy_production_and_imports og http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Renewable_energy_statistics). 
Source: Eurostat (nrg_100a) and (nrg_107a) (http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Energy_production_and_imports and http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Renewable_energy_statistics).
Figur 2 viser også, at biomasse (herunder den bionedbrydelige del af affald) er langt den vigtigste vedvarende energikilde i EU. Den tegner sig for 63,3 % af al produktion af vedvarende energi. 
Figure 2 also shows that biomass (incl. the biodegradable fraction of waste) is by far the most significant renewable energy source in the EU: it accounts for 63.3 % of all renewable energy production.
Dette gør landbrugs-og skovbrugssektoren særlig vigtig for produktionen af vedvarende energi. 
This makes the agriculture and forestry sectors particularly important to renewable energy production.
I 2010 kom 48,5 % (80,7 Mtoe) af den vedvarende energi, der blev produceret i EU, fra skovbrugsbiomasse, mens landbrugsbiomasse tegnede sig for 10,6 % (17,6 Mtoe)4. 
In 2010, 48.5 % (80.7 Mtoe) of the renewable energy produced across the EU came from forestry biomass, while agricultural biomass accounted for a further 10.6 % (17.6 Mtoe)4.
EU's politiske ramme for vedvarende energi 5. 
The EU’s renewable energy policy framework 5.