natgillin/translations-raw huggingface dataset:
89 (b) de monetære udligningsbeløb, der trækkes fra eksportrestitutionerne, (c) de monetære udligningsbeløb, der lægges til og trækkes fra importafgifterne. 
89 (b) MCA's deducted from export refunds ; (c) MCA's added to and deducted from import levies.
Beløb opført i årsregnskaberne 6.6. 
Amounts recorded in the annual accounts 6.6.
Tabel 6 er en oversigt over de beløb, der er opført under kapitel 28 i årsregnskaberne for perioden 1983 til 1987. 
Table 6 shows the amounts recorded in the annual accounts under chapter 28 for the period 1983 to 1987.
Det fremgår af tabellen, at bruttoudgiften i 1987 var 1 300,9 mio ECU, hvilket modregnet med 664,0 mio ECU i »negative udgifter« dvs. indtægter fra inkasserede monetære udligningsbeløb giver en saldo på 636,9 mio ECU. 
This table shows that in 1987 gross expenditure was 1300,9 Mio ECU, offset by 'negative expenditure' i.e. revenue from MCA receipts of 664,0 Mio ECU, leaving a balance of 636,9 Mio ECU.
Ser man udelukkende på monetære udligningsbeløb vedrørende samhandelen inden for Fællesskabet, hvilket er det eneste område, hvor budgetudgifterne forbundet med de monetære udligningsbeløb vises, var bruttoudgiften 1 073,9 mio ECU, hvilket modregnet med indtægter på 664,0 mio ECU giver en saldo på 409,9 mio ECU i nettoudgifter. 
Taking MCA's in intra-community trade only, which is the only complete part of the budgetary cost of MCA's shown, gross expenditure was 1073,9 Mio ECU, offset by revenue of 664,0 Mio ECU, leaving a balance of 409,9 Mio ECU net expenditure.
Det fremgår af tabellen, at de enkelte budgetposter og nettototalerne viser store udsving fra år til år afhængigt af størrelsen af de monetære afvigelser. 
The table shows that individual budget items and the net totals fluctuate considerably from year to year, depending on the size of the monetary gaps.
Eksempelvis afspejler faldet i nettoudgifterne i 1984 og 1985, i hvor høj grad det lykkedes at afvikle de monetære udligningsbeløb efter indførelsen af switchover-ordningen, men i 1986 og 1987 medførte en periode med relativ monetær ustabilitet større negative monetære afvigelser, hvilket afspejler sig i de beløb, der er opført i regnskaberne. 
For example, the fall in net expenditure in 1984 and 1985 reflects the degree of success in dismantling MCA's after the introduction of the switchover, but in 1986 and 1987 there was a period of relative monetary instability resulting in wider negative monetary gaps, which is reflected in the amounts recorded in the accounts.
Monetære udligningsbeløb, der trækkes fra eksportrestitutionerne 6.8. 
MCA's deducted from export refunds 6.8.
For så vidt angår indvirkningen på budgettet af de monetære udligningsbeløb, der trækkes fra eksportrestitu¬ tionerne, findes der i Kommissionen ingen tilgængelige oplysninger om de faktiske beløb, det drejer sig om; i henhold til Kommissionens gældende bogføringsinstrukser skal medlemsstaterne nemlig opgive restitutionerne renset for monetære udligningsbeløb. 
As far as the budgetary impact of MCA's deducted from export refunds is concerned, no data is available at Commission level on the actual amounts involved, because the current accounting instruction from the Commission requires Member States to declare refunds net of MCA's.
Under sine revisionsbesøg i Det Forenede Kongerige og i Frankrig konstaterede Retten, at interventionsorganerne ligger inde med mere eller mindre umiddelbart tilgængelige bruttooplysninger, dvs. de fulde eksportrestitutioner, men i en sådan form, at størrelsen af de monetære udligningsbeløb også fremgår, og at det ville være muligt uden større administrative vanskeligheder at videregive bruttooplysningerne. 
During its mission to the United Kingdom and France the Court established that the intervention agencies have gross data, i.e. the full export refund separate from the MCA amount, more or less readily available in their internal accounting systems, and that it would be possible without any great administrative difficulty to declare the gross data.
Det lod sig imidlertid ikke gøre i forbindelse med Rettens undersøgelse at samle alle bruttooplysningerne fra hver enkelt medlemsstat, så Retten har i stedet foretaget et skøn ud fra Kommissionens budgetforberedelsesarbejde. 
For the Court's examination, however, it was not feasible to assemble all the gross data from each Member State, so an alternative estimate has been made, based on the Commission's budgetary preparation work.
For hvert marked, hvor der anvendes monetære udligningsbe¬ løb, anslår Kommissionen et beløb, som overslagene over eksportrestitutionerne skal reduceres med. 
For each market in which MCA's are applied, the Commission estimates an amount by which the forecasts of export refunds should be reduced.
Dette gøres ved at anvende tidligere års oplysninger om de faktiske handelsstrømme kombineret med de seneste agromonetære og monetære parametre. 
This is done using historical data on actual trade flows, combined with the latest agrimonetary and monetary parameters.
I det seneste skøn for 1987-budgettet udarbejdet af Kommissionens tjenestegrene sidst i august 1987 ('), blev det beløb, som eksportrestitutioner¬ ne skal reduceres med, anslået til 216 mio ECU. 
In the last estimate for the 1987 budget, prepared by the Com¬ mission's services at the end of August 1987 t1), the estimated amount by which export refunds should be reduced was 216 Mio ECU.
For 1988-budgettet var det anslåede beløb 111 mio ECU (2). (') Kommissionens arbejdsdokument af 31. august 1987. 
For the 1988 budget, the estimated amount was 111 Mio ECU (2). (') Commission internal working document of 31 August 1987.
(2) Kommissionens arbejdsdokument VI/302/87 af 22. december Tabel 6 : Monetære udligningsbeløb opført i regnskaberne i perioden 1983 til 1987 Budgetpost 280 MUB i forbindelse med samhandelen inden for Fællesskabet 2800 MUB, der ydes af importerende medlemsstater (med nedskrevet valuta) ved indførsel 2801 MUB, der ydes af eksporterende medlemsstater for importerende medlemsstater (med nedskrevet valuta) ved indførsel 2802 MUB,deropkrævesafimporterendemedlemsstater(medopskrevet valuta) ved indførsel 2803 MUB, der ydes af eksporterende medlemsstater (med opskrevet valuta) ved udførsel 2804 MUB, der opkræves af eksporterende medlemsstater (med nedskrevet valuta) ved udførsel Artikel 280 i alt 281 MUB i forbindelse med samhandelen med tredjelande 2810 Den del af de ved indførsel ydede MUB (i medlemsstater med nedskrevet valuta), som overstiger importafgiften 2811 MUB, der ydes af eksporterende medlemsstater (med opskrevet valuta) ved udførsel Artikel 281 i alt Kapitel 28 i alt 1983 174,8 72,4 - 635,3 750,9 - 213,8 149,0 0,5 338,7 339,2 488,2 1984 84,5 25,0 - 583,2 590,8 - 157,7 - 39,6 0,1 415,5 415,5 375,9 1985 67,7 66,3 - 213,9 213,4 - 72,3 61,2 4,1 124,3 128,4 189,8 1986 269,3 326,4 - 179,7 185,9 - 296,0 305,9 69,4 100,6 170,0 475,9 (mio ECU) 1987 368,7 551,0 - 121,8 154,2 - 542,2 409,9 116,1 110,9 227,0 636,9 1987. 24. 
(2) Commission working document VI/302/87 of 22 December 280 2800 2801 2802 2803 2804 Budget item MCA's on Intra Community Trade MCA's on Imports paid by Importing Member State (Depreciating Currency) MCA'sonImportspaidbyExportingMemberStateforImporting Member State (Depreciating Currency) MCA'sonImportsleviedbyImportingMemberState(Appreciating Currency) MCA's on Exporrs paid by Exporting Member State (Appreciating Currency) MCA'sonExportschargedbyExportingMemberState(Depreciat¬ ing Currency) 1983 174,8 72,4 - 635,3 750,9 - 213,8 149,0 0,5 338,7 339,2 488,2 1984 84,5 25,0 - 583,2 590,8 - 157,7 - 39,6 0,1 415,5 415,5 375,9 1985 67,7 66,3 - 213,9 213,4 - 72,3 61,2 4,1 124,3 128,4 189,8 1986 ' 269,3 326,4 - 179,7 185,9 - 296,0 305,9 69,4 100,6 170,0 475,9 (Mh ECU) 1987 368,7 551,0 - 121,8 154,2 -542,2 409,9 116,1 110,9 227,0 636,9 Subtotal 280 281 MCA's on Extra Community Trade 2810 2811 Portion of MCA's granted on Imports (into Member State with Depreciating Currency) Exceeding Import levy MCA's on Exports paid by Exporting Member State (Appreciating Currency) Subtotal 281 Total Chapter. 28 Table 6: MCA's Recorded in the Accounts, 1983 to 1987 1987.
5. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 128/23 Monetære udligningsbeløb, der lægges til og trækkes fra impo ríafgifterne 6.9. 
5. 89 Official Journal of the European Communities No C 128/23 MCA's added to and deducted from import levies Kingdom received UKL to the equivalent of 99,22 ECU.
Også for importafgifterne forholder det sig sådan, at der ikke i Kommissionen findes tilgængelige oplysninger om det faktiske omfang af de monetære udligningsbeløb, der af medlemsstaterne lægges' til og trækkes fra disse afgifter. 
Again, no data are available in the Commission on 6.9. the actual amounts of MCA's added to and deducted from import levies by the Member States.
Kommissionen foretager som led i udarbejdelsen af det foreløbige budgetforslag et skøn ud fra overslag over importen og de gennemsnitlige afgiftssatser, samt ud fra satser for de monetære udligningsbeløb, der er i overens¬ stemmelse med Kommissionens forslag om at afvikle disse. 
The Commission makes an estimate as part of its preliminary draft budget, based on impott forecasts, forecasts of average levy rates, and MCA rates that accord with the Commission's proposals for dismantling MCA's.
For 1987-budgettet blev nettovirkningen af de monetære udligningsbeløb, der blev lagt til og trukket fra importafgif¬ terne, anslået til at svare til en reduktion på 36 mio ECU i afgifterne (') ; for 1988 drejede det sig om en reduktion på 57,5 mio ECU (2). 
For the 1987 budget the net effect of MCA's added to and subtracted from import levies was forecast at a 36 Mio ECU reduction in levies t}), for 1988 it was a 57,5 Mio ECU reduction (2).
Det agromonetære systems indirekte indvirkning på budgettet 6.10. 
The budgetary impact of having different price Indirect budgetary impact of the agrimonetary system 6.10.
Ud over de monetære udligningsbeløbs direkte budgetmæssige indvirkning belaster det også budgettet, at der anvendes grønne kurser, som afstedkommer forskellige modværdier i nationale valutaer, når de fælles priser i ecu omregnes. 
In addition to the direct budgetary impact of MCA's, there is a cost to the budget resulting from the use of green rates, which give different values to the common prices fixed in ECU when they are converted to national currencies.
Dette er den budgetmæssige belastning, der følger af, at der findes forskellige fælles priser i de forskellige medlemsstater. 
This is the budgetary impact of having different common price levels in different Member States.
Dobbeltkurskoefficienten 6.11. 
Dual rate coefficient 6.11.
Dobbeltkurskoefficienten får indvirkning på bud¬ gettet ved følgende procedure: når et fælles institutionelt prisbeløb udtrykt i ecu udbetales over budgettet til en modtager, omregnes det til national valuta på basis af den grønne kurs, men når det regnskabsføres, genomregnes det til ecu på basis af markedskursen (3). 
This budgetary impact results from the procedure whereby, when an institutional common price amount denoted in ECU is paid from the budget to a beneficiary it is converted into national currency using the green rate, but when it is recorded in the accounts it is reconverted into ECU using a matket rate of exchange (3).
På basis af de gældende grønne kurser for 100 ECU i støtte til anvendelse af skummetmælkspulver i foder fik en modtager i Forbundsrepublikken Tyskland således udbetalt et beløb i tyske mark, der svarede til 115,15 ECU, da det blev opført i regnskaberne; en modtager i Frankrig fik et beløb i franske (') S. B/420, bind 7/2, foreløbigt forslag til det almindelige budget for 1987, dok. 
Thus, for example, in May 1988, in applying the prevailing green rates to 100 ECU of aid for skimmed milk powder for incorporation into animal feed, a beneficiary in FR of Germany received DMs ro the equivalent of 115,15 ECU when recorded in the accounts, one in France received FFs to the equivalent of 106,26 ECU, and one in the United (') Page B/420, volume 7/2, preliminary draft general budget, 1987, doc.
KOM(86) 200 af 13 juni 1986. 
COM(86) 200 of 13 June 1986.
(2) S. 366, bind 0/3, foreløbigr forslag til det almindelige budget for 1988, dok. 
(2) Page 366, volume 0/3, preliminary draft general budget 1988, doc.
KOM(87) 150 af 15 juni 1987. 
COM(87) 150 of 15 June 1987.
(3) Hverken centralkursen eller den grønne centralkurs indgår i beregningen. francs, der svarede til 106,26 ECU, og en modtager i Det Forenede Kongerige fik et beløb i britiske pund, der svarede til 99,22 ECU. 
(3) Neither the central nor the green central rate are involved in the calculation.
Under det agromonetære system, som eksisterede før 1984 og før indførelsen af switchover-ordningen, havde medlemsstater med positive monetære udligningsbeløb og med et prisniveau i national valuta, som lå over det fælles prisniveau, en dobbeltkurskoefficient, der var større end én, dvs. at koefficienten førte til større budgetudgifter. 
13. Under the agrimonetary system which existed prior to 1984 and the introduction of the switchover, those Member States with positive MCA's and a price level in national currency above the common price level had a dual rate coefficient greater than one: i.e., the effect of the coefficient was to increase budgetary expenditure.
På den anden side havde medlemsstater med negative monetære udligningsbeløb og med et prisniveau i national valuta, som lå under det fælles prisniveau, en dobbeltkurs¬ koefficient, der var mindre end én, således at den førte til lavere budgetudgifter udtrykt i ecu. 
On the other hand, those Member States with negative MCA's and a price level in national currency below the common price level had a dual rate coefficient less than one, so that its effect was to reduce the level of budgetary expenditure in ECU.
For så vidt angår indvirkningen på budgettet, blev de øgede budgetudgifter ved det højere prisniveau i medlemsstater med stærke valutaer opvejet af de lavere udgifter i medlemsstater med svage valutaer. 
In terms of budgetary impact, therefore, the increased cost to the budget of the higher price level in the strong currency Member States was offset by the reduced cost of the weaker currency Member States.
Desto større afvigelserne var mellem de grønne kurser og central-eller markedskurserne, desto større var dobbeltkursens indvirkning på budgettet. 
The larger the gaps between the green and central, or market rates, the greater the impact on the budget of the dual rates.
Switchover-ordningens indvirkning på dobbeltkurskoefficienten 6.14. Indførelsen af switchover-ordningen har imidlertid indvirket betydeligt på forholdet mellem de grønne kurser og markedskurserne og således på dobbeltkurskoefficien¬ ten, idet den har gjort det muligt for Fællesskabet at forene Forbundsrepublikken Tysklands interesse i at fastholde det indenlandske prisniveau med Fællesskabets interesse i at undgå at skabe nye positive monetære udligningsbeløb. 
Impact of the switchover on the dual rate coefficient 6.12. levels in each Member State can be represented by the 'dual rate coefficient', which is defined as follows: Dual rate coefficient 1 ECU, converted into national currency, at the green rate 1 ECU, converted into national currency, at a specified market rate The introduction of the switchover, however, by 6.14. enabling the Community to reconcile the FR of Germany's interest in preserving the level of domestic prices with the Community's interest in avoiding the creating of new positive MCA's, has had a significant effect on the relationship between green and market rates, and thus on the dual rate coefficients.
For Forbundsrepublikken Tyskland og Nederlandene, der 
For FR of Germany and the Netherlands, which had coefficients greater than 1 before
Nr. C 128/24 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 5. 
No C 128/24 Official Journal of the European Communities 24. 5.
89 havde koefficienter, dér var større end én før indførelsen af switchover-ordningen, er dobbeltkurskoefficienterne ste¬ get ved hver kursjustering, hvor den tyske mark og den hollandske gylden er blevet opskrevet. 
89 the introduction of the switchover, at each realignment where the DM and the HFL have been revalued, the double rate coefficients have increased.
De er kun faldet, når de positive afvigelser, som eksisterede i april 1984, er blevet afviklet gennem en opskrivning af de to staters grønne kurser. 
They have only been reduced when the positive gaps that were in existence in April 1984 have been dismantled by revaluation of their green rates.
For medlemsstater med negative afvigelser er dobbeltkurskoefficienterne steget, efterhånden som disse afvigelser, både naturlige og kunstige, er blevet afviklet (l). 
For the Member States with negative gaps, the dual rate coefficients have increased as those gaps, both 'natural' and 'artificial' have been dismantled (').
Disse medlemsstaters grønne kurser nedskrives i retning af de grønne centralkurser (centralkursen ganget med justeringsfaktoren), hvilket betyder, at når først den grønne kurs er blevet nedskrevet til under centralkursen, kan dobbeltkurskoefficienterne for disse medlemsstater også være større end én. 
The green rates for these Member States are devalued towards the green central rate (the central rate adjusted for the correcting factor) which means that once the green rate has been devalued past the central rate the dual rate coefficients for these Member States can also exceed unity.
Som det fremgår af situation 5 i figur 1, er et resultat af switchover-ordningen derfor, at de grønne kurser kommer til at afvige mere og mere fra de reelle vekselkurser ved hver kursjustering og efterfølgende nedskrivning af de grønne kurser både for medlemsstater med negative monetære afvigelser og for medlemsstater med positive monetære afvigelser; herved øges dobbeltkurskoefficienten. 
As situation 5 oí Figure 1 shows, a result of the switchover mechanism, therefore, is that at each realignment and subsequent green rate devaluations, the green rates for both Member States with negative and positive monetary gaps diverge further and further from real exchange rates, increasing the dual rate coefficient.
Af tabel 7 fremgår dobbeltkurskoefficienterne for korn samt mælk og mejeriprodukter for alle medlemsstater i maj 1988. 
Table 7 shows the dual rate coefficients for cereals and milk and milk products for all Member States as at May 1988.
Det fremgår, at kun koefficienterne for Det Forenede Kongerige og Grækenland er mindre end én. 
This shows that only those for the United Kingdom and Greece are less than one.
Dobbeltkurskoefficientens øgede indvirkning på budgetudgifterne under switchover-ordningen svarer derfor til indvirkningen af den faktiske stigning i det fælles prisniveau, fremkaldt af justeringsfaktoren. 
The increased impact of the dual rate under the switchover mechanism, therefore, reflects the impact on budgetary expenditure of the effective increase in the common price level caused by the correcting factor.
Under den ordning, der var gældende indtil april 1984, medførte enhver stigning i de fælles priser i ecu, som blev vedtaget af Rådet, direkte højere budgetudgifter uden at påvirke dobbeltkursen. 
Under the pre-April 1984 arrangements an increase in common prices in ECU agreed by the Council resulted directly in higher budgetary expenditure without influencing the dual rate.
Under den nuværende switchover-ordning har en stigning i de fælles priser, fremkaldt af en forhøjelse af justeringsfaktoren i forbindelse med en kursjustering, ingen betydning for priserne i ecu ; derimod medfører en sådan stigning på grund af dobbeltkursvirkningen øjeblik¬ keligt forøgede udgifter for Forbundsrepublikken Tysk¬ land og Nederlandene, og senere, når de grønne kurser nedskrives, for medlemsstater med negative afvigelser. 
Under the current arrangements with switchover, the increase in common prices caused by an increase in the correcting factor at the time of a realignment leaves ECU prices unaffected, but increases expenditure via the dual rate effect, immediately for FR of Germany and the Netherlands, and as green rates are devalued for the Member States with negative gaps.
En nedskrivning af en grøn kurs uden nogen ændring af markedskurserne har således følgende virkninger: Tabel 7: Dobbeltkurskoefficienter (>) i maj 1988 (2) Korn samt mælk og mejeriprodukter (a) (b) i1) den forhøjer de fælles priser udtrykt i national valuta for modtagerne i de pågældende medlemsstater, den reducerer den negative monetære afvigelse, hvilket har en positiv indvirkning på budgettet, for så vidt angår eksport, og en negativ indvirkning, for så vidt angår import, Dobbeltkurskoefficienterne er blevet reduceret på kort sigt, når en valuta er blevet nedskrevet før de berørte medlemsstaters grønne kurser (f.eks. Det Forenede Kongerige 1986, Græken¬ land 1985 og 1986). 
Thus, a devaluation of a green rate without any change in market rates has the following effects : (a) it increases the level of common prices in national currency for the beneficiaries in the Member State concerned ; (b) it reduces the negative monetary gap, resulting in a positive budgetary impact in respect of exports and a negative one in respect of imports ; (!) The dual rate coefficients have been reduced in the short term when a currency has been devalued more quickly than the green rates for the Member State concerned (e.g. United Kingdom 1986, Greece 1985 and 1986).
Dette sidste punkt har stor betydning i forbindelse med medlemsstaters anmodning om en nedskrivning af deres grønne kurser, og det er ligeledes vigtigt i forbindelse med nødvendigheden af at afvikle de negative monetære afvigelser for at opnå et ensartet niveau for de fælles priser overalt i Fællesskabet. 
This last point is an important consideration in relation to requests from Member States for devaluations of their green rates and the need to dismantle the negative monetary gaps in order to achieve the same common price level throughout the Community.
Kommissionen har i forbindelse med prisfastsættelsen for 1988/89 skønnet, at afviklingen af et procentpoint af de monetære afvigelser for medlems¬ stater med negative monetære udligningsbeløb ville have en nettoindvirkning på budgettet på 220 mio ECU i ekstra udgifter. 
The Commission has es¬ timated in the context of the 1988/89 price fixing that a dismantling of 1 percentage point of the monetary gaps for the Member States with negative MCA's would have a net impact on the budget of 220 Mio ECU additional expenditure.
Dobbeltkursvirkningen ville i sig selv øge udgifterne med 210 mio ECU. 
The dual rate effect itself would increase expenditure by 210 Mio ECU.
Dette er en yderligere stramning oven i den gældende budgetdisciplin, der sætter grænser for landbrugsudgifternes størrelse. 
With the current budgetary discipline limiting agricultural expenditure, this is an additional constraint.
Budgetmæssige konsekvenser i 1987 6.17. 
Budgetary impact, 1987 6.17.
Dobbeltkurskoefficienterne indvirker på hver eneste post på EUGFL's udgiftsbudget og desuden på kapitel 10, landbrugsafgifter, i indtægtsbudgettet. 
The dual rate coefficients affect every line in the EAGGF expenditure budget, and chapter 10, agricultural levies, in the revenue budget.
Imidler¬ tid kan denne indvirkning ikke aflæses særskilt. 
However, this effect is not separately identified.
24. 5. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 128/25 giver sig udslag i en højere årsberetning for regnskabsåret 1978 (l) kritiserede Retten, at det offentliggjorte budget og regnskaberne ikke gør det muligt at vurdere virkningerne af dobbeltkursen. 
24. 5. 89 Official Journal of the European Communities No C 128/25 financial year (') the Court criticized the fact that the published budget and the accounts do not permit the effect of dual rates to be assessed.
I sit svar anførte Kommissionen, at dobbeltkursvirkningen formind¬ skedes, efterhånden som de monetære afvigelser blev reduceret. 
In its reply, the Commission argued that the dual rate effect was weakening as monetary gaps were reduced.