natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NB: DAS-revisionen i Nederlandene gav ikke anledning til særlige bemærkninger med hensyn til godkendelse og regnskabsaflæggelse, bortset fra det udbetalende organ LASER (svagheder ved regnskabssystemet, som ikke viste udgifternes fordeling på underkonti på månedsbasis. 
The DAS missions to the Netherlands did not lead to specific remarks as regards accreditation and accounting with the exception of the paying agency LASER (weaknesses in the accounting system which did not allow the allocation of expenditure to sub-headings on a monthly basis.
Samlet afstemning var mulig. 
Global reconcilation was possible.
Systemet blev forbedret i 1997). 
System improved from 1997).
DA 14.12.98 De Europæiske Fællesskabers Tidende C 389/27 GRÆKENLAND SPANIEN GE-DIDAGEP Moore Stephens 2 Ja Nej Ja × × ×× × × × STMELF — Sachsen Prüfdienst Ministeriet Ref. 
EN 14.12.98 Official Journal of the European Communities C 389/27 GREECE: SPAIN: GE-DIDAGEP Moore Stephens 2 Yes No Yes × × ×× × × STMELF - Saxony MELF - Saxony-Anhalt Prüfdienst Ref.
13 4 Ja 4 Ja Ja (9) Ja × × Ja Ja × × × × MELF — Sachsen-Anhalt MELFF — Schlesw.-Holst. Intern revision MELFF Innenrev. MNU Landbrugsministeriet 4 Ja 4 Ja 5 Ja Ja (9) Ja Ja Nej × × × × M. N.+UMW. — Schlesw.-Holst. 
13 of the Ministry Internal audit MELFF 4 Yes 4 Yes 4 Yes Yes (9) Yes Yes Yes Yes (9) Yes ×× × ××× MELFF - Schleswig-Holstein × × × × M. N.+UMW. - Schleswig-Holstein Innerev.
LAND.VAMT — Thüringen Ja (9) Ja FEGA 5 Nej 5 Nej 5 Nej 5 Nej 5 Ja Ja Nej DGDR FROM Dep. 
MNU Ministry Agriculture 4 Yes 5 Yes Yes No Yes (9) Yes LAND.VAMT - Thuringia FEGA Ministerio de Economía Ministerio de Economía Ministerio de Economía Adm. de la Diputación Oficina de Control 5 No 5 No 5 No 5 No 5 Yes No Yes No Yes No Yes No Yes Yes No × (1) DGDR FROM × ×××× Dep.
Agr. — Cataluña ×××× Dep. 
Agr. - Catalonia Dep.
Agr. — Navarra Servico Interno Dep. 
Agr. - Navarre Servicio Interno 5 Yes Yes No Dep.
Agr. — Aragón Baleares Valencia Canarias Cantabria Galicia Murcia La Rioja Ingen 1996 Con. Agr. — Ingen 1996 udgifter anmeldt 5 udgifter anmeldt 5 udgifter anmeldt 5 udgifter anmeldt 5 udgifter anmeldt 5 udgifter anmeldt 5 udgifter anmeldt 5 udgifter anmeldt 5 udgifter anmeldt 5 udgifter anmeldt 5 udgifter anmeldt 5 udgifter anmeldt 5 udgifter anmeldt 5 Con. Agr. — Ingen 1996 Con. Agr. — Ingen 1996 Dir. 
Agr. - Aragon Balearic Valencia Canary Cantabria Galicia Murcia La Rioja Castile-La No payment claimed 5 1996 Con. Agr. - Islands No payment claimed 5 1996 Con. Agr. - No payment claimed 5 1996 Con. Agr. - Islands No payment claimed 5 1996 Dir.
Agri. — Ingen 1996 Con. Agr. — Ingen 1996 Con. Agr. — Ingen 1996 Con. Agr. — Ingen 1996 Con. Agr. — Castilla-La Mancha Ingen 1996 Con. Agr. — Extremadura Ingen 1996 Con. Agr. — Con. Agr. — Con. Agr. — Con. Agr. — Asturías Andalucia C. y León Madrid Ingen 1996 Ministerio da Economia Ministerio da Economia Ministerio da Economia Adm. de la Diputacion Oficina de Control Nej Ja Nej Ja Nej Ja Nej Ja × (1) Ingen 1996 Ingen 1996 Ingen 1996 5 Ja Ja Nej udgifter anmeldt 5 
Agri. - No payment claimed 5 1996 Con. Agr. - No payment claimed 5 1996 Con. Agr. - No payment claimed 5 1996 Con. Agr. - No payment claimed 5 1996 Con. Agr. - Mancha No payment claimed 5 1996 Con. Agr. - Extremadura No payment claimed 5 1996 Con. Agr. - Asturias No payment claimed 5 1996 Con. Agr. - Andalusia No payment claimed 5 1996 Con. Agr. - Castile-Leon No payment claimed 5 1996 Con. Agr. - Madrid No payment claimed 5 1996
C 389/28 De Europæiske Fællesskabers Tidende 14.12.98 DA IRLAND ITALIEN DAFF Arthur Andersen 2 Nej (6) Ja Nej × × × × Medlemsstat Udbetalende organ Attestering uden forbe-Første attest godkendt Anmodning om supplerende revisionsarbejde Funktionsadskillelse Kontrol forud for udbetaling Debitorbog-holderi Edb Intern revision Tekniske tjenester Interventionslagre FRANKRIG CNASEA FIOM FIRS Services de ́concentre ́s ODEADOM OFIVAL Com. certific. Com. certific. Com. certific. 
C 389/28 Official Journal of the European Communities 14.12.98 EN Member State Paying agency Certification First Additional FRANCE: CNASEA FIOM FIRS Services de ́concentre ́s ODEADOM OFIVAL Certifying body Certifying body Certifying body Certifying body Certifying body Certifying body Certifying body Certifying body Certifying body Certifying body Certifying body Certifying body 5 Yes No Yes × 5 Yes No Yes 5 Yes No Yes 5 Yes No Yes × 5 Yes No Yes × 5 Yes No Yes × 5 Yes No Yes × × IRELAND: ITALY: DAFF Arthur Andersen 2 No(6) Yes No × × × × × × × × × LUXEMBOURG: Min.
5 Ja 5 Ja 5 Ja 5 Ja 5 Ja 5 Ja 5 Ja 5 Ja 5 Ja 5 Nej 5 Ja 5 Nej Nej Nej Nej Nej Nej Nej Nej Nej Nej Nej Nej Nej Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja × × × LUXEMBOURG Landbrugsministeriet Finansministeriet (in-spec.gen.) 5 Nej NEDERLANDENE DLB Ministeriets Accountiedienst 5 Nej 5 Nej 5 Nej 5 Ja 5 Nej Ja (9) Ja Ja Nej × × ONIC ONIFLOHR ONILAIT ONIVINS SAV × × × × × × SIDO × AIMA Reconta Ernst & Young 2 Nej Nej Ja × ×× × × × × × DCCC/Dog. 
Agric. Ministry of Finance — inspectorate general 5 No Yes No THE NETHERLANDS: DLB Accountantsdienst ministerie 5 No 5 No 5 No 5 Yes 5 No Yes (9) Yes Yes No Yes (8) Yes Yes No Yes (9) No × × ONIC ONIFLOHR ONILAIT ONIVINS SAV 5 Yes No Yes 5 Yes No Yes 5 No No Yes × 5 Yes No Yes 5 No No Yes × × × SIDO × AIMA Reconta Ernst & Young 2 No No Yes × × ×× × DCCC/Dog.
IGFOR ENR Raggioneria del Stato Raggioneria del Stato Coopers & Lybrand 5 Ja 5 Nej 2 Ja Nej Ja Nej Ja HPA Ministeriets Accountiedienst × × LASER Ministeriets Accountiedienst Ja (8) Ja Ja Nej Ja (9) Nej × × × MVO Ministeriets Accountiedienst PGF Ministeriets Accountiedienst × × PPE 2 PVE (exPVV) Slået sammen med PVE 5 PVI PZ STOAS Ministeriets Accountiedienst × × × Ministeriets Accountiedienst 5 Nej 5 Nej (7) 5 Ja 5 Ja Ja Ja Ja (8) Ja × × × × × × Ministeriets Accountiedienst Ja Nej Ja Nej Ministeriets Accountiedienst Attesterende organ Områder, hvor det attesterende organ har taget forbehold Art hold Afstemning Ja Nej Ja Nej × × × × × × × × × × × 
IGFOR ENR Raggioneria del Stato Raggioneria del Stato Coopers & Lybrand 5 Yes 5 No 2 Yes No Yes No Yes Yes No × × × HPA Accountantsdienst ministerie × × LASER Accountantsdienst ministerie × × × MVO Accountantsdienst ministerie PGF Accountantsdienst ministerie × × PPE (2) PVE (exPVV) Merged with PVE 5 PVI PZ STOAS Accountantsdienst ministerie Yes Yes Yes (8) Yes × × × Accountantsdienst ministerie 5 No 5 No (7) 5 Yes Yes No 5 Yes Yes No × × × × × × Accountantsdienst ministerie Accountantsdienst ministerie Certifying body Reservation raised by the certifying body Nature unqualified certificate work Segregation Pre-payment accepted requested of duties checks Reconciliation Debtors ledger EDP Internal audit Technical services Intervention stocks × × × × ×
DA 14.12.98 De Europæiske Fællesskabers Tidende C 389/29 ØSTRIG AMA BMLF — wine Ministeriets interne revision Ministeriets interne revision Finansministeriet Intern revision 5 Ja 5 Ja Nej Ja × × × × PORTUGAL IFADAP INGA Inspeçao Geral Finanças Inspeçao Geral Finanças 5 Nej 5 Nej Ja Ja × Ja Ja × × × × × FINLAND SVERIGE Landbrugsministeriet SJV Coopers & Lybrand 2 Ja 3 Ja Ja Ja × Ja Ja × × × DET FORENEDE KONGERIGE Countrys. Comm. 
EN 14.12.98 Official Journal of the European Communities C 389/29 AUSTRIA: AMA BMLF-wine Internal audit of Ministry Internal audit of Ministry Ministry of finance Internal audit 5 Yes No Yes × × × × PORTUGAL: IFADAP INGA Inspeçao Geral Finanças Inspeçao Geral Finanças 5 No Yes Yes × 5 No Yes Yes × × × × × FINLAND: SWEDEN: Ministry og Agriculture SJV Coopers & Lybrand 2 Yes Yes Yes × 3 Yes Yes Yes × × × UNITED KINGDOM: Countryside Commission Countryside Commission for Wales Forestry Commission IBEA National Audit Office National Audit Office 3 Yes n.d.
Countryside Council for Wales Forestry Commission IBEA MAFF DANI SOAD WOAD National Audit Office National Audit Office 3 Ja 3 Ja : Nej × : Nej × × × × ZA Sazburg Landesamt — Salzburg Landesamt — Tirol Landesamt — Vorarlberg 5 Ja 4 Ja 5 Ja 4 Ja Ja Nej Ja Nej Ja Ja Ja Nej × (1) Ændret under revisionen på stedet, men ikke anført i attesten. 
No × × × ZA Salzburg Landesamt - Salzburg Landesamt - Tyrol Landesamt - Vorarlberg 5 Yes Yes No 4 Yes Yes No 5 Yes Yes Yes 4 Yes Yes No × MAFF DANI SOAD WOAD × (1) Observation revised during on the spot audit, but not mentioned in the certificate.
Forklaring på »arten af attesterende organ«: 2: Ekstern revisor. 
Key to ‘Nature of certifying body’: (2) External auditor.
3: Nationalt revisionorgan. 
(3) National audit institution.
4: Intern revisionsafdeling i det udbetalende organ. 
(4) Internal audit division of the paying agency.
5: Andet offentligt organ, f.eks. regnskabsafdelingen i landbrugsministeriet. 
(5) Other public body, e.g. accountancy service of the Ministry of Agriculture.
(6) Med forbehold — indskrækning af revisionsomfang. 
Key to ‘Qualified’ certification: (6) Qualified-limitation on scope.
(7) »Adverse opinion« (»negativ erklæring«). 
(7) Adverse.
Forklaring på »godkendt attest«: (8) Revisionsattest godkendt, men med finansielle følger. 
Key to ‘Accepted certificate’: (8) Audit certificate accepted but financial consequences.
(9) Revisionsattest godkendt, men med forbehold. : tallene foreligger ikke. 
(9) Audit certificate accepted but reserves.
Kilde: Revisionsretten på grundlag af en vurdering af Kommissionens dokumentation. 
Source: Court of Auditors, based on assessment of supporting documents of the Commission Prüf Buchhaltung Gebarungskontrolle Court of auditors (RRV) National Audit Office National Audit Office National Audit Office National Audit Office National Audit Office National Audit Office 3 Yes n.d.
C 389/32 De Europæiske Fællesskabers Tidende 14.12.98 DA Budgetpost I alt (1) Nat. ECU B01-3 8 0 4-004 Ammekøer, blandet besætning, 1993 53 944 048,00 106 639 494,00 34 703 050,00 13 208,06 353 788,03 1 729 509,55 214 497,02 B01-3 8 0 4-005 Ammekøer, blandet besætning, 1994 2 020 935 311,00 19 162,95 B01-3 8 0 4-006 Ammekøer, blandet besætning, 1995 B01-3 8 0 5-020 Moderfår, ugunstigt stillede områder, 1994 4 040 764,00 131 296 161,00 8 147 139,00 1 586 795 314,00 63 742,20 21 925 226,26 I alt 5 193 131,00 2 189 498,11 295 742,11 289 464,04 1 272 748,40 8 916 687 627,00 904 893 073,00 177 683,03 heraf finansiering af udgifter 1.9.-15.10.1996 nægtet 1 758 745,00 19 248,17 12 416,81 339 541,00 53 961 111,00 74 301,19 29 171,35 2 317 922 416,00 568 338 320,00 5 894,02 ECU pr. medlemsstat 132 382,14 299 672,89 155 917,01 426 893,11 9 920 908,82 44 423,07 1 569 165,74 4 523 147,22 4 639 208,82 213 507,43 21 925 226,26 Belgien Nat. valuta Danmark Nat. valuta Tyskland Nat. valuta Grækenland Nat. valuta Spanien Nat. valuta Frankrig Nat. valuta Irland Nat. valuta Italien Nat. valuta Portugal Nat. valuta Det Forenede Kongerige (1) Der blev ikke foretaget korrektioner for Luxembourgs, Nederlandenes, Østrigs, Sveriges og Finlands vedkommende. 
C 389/32 Official Journal of the European Communities 14.12.98 EN Budget item Belgium national currency Denmark national currency Germany national currency Greece national currency Spain national currency France national currency Ireland national currency Italy national currency Portugal national currency United Kingdom national currency Total (1) ECU B01-3 8 0 4-004 Suckler cows, mixed h., 1993 53 944 048,00 106 639 494,00 34 703 050,00 13 208,06 353 788,03 1 729 509,55 214 497,02 B01-3 8 0 4-005 Suckler cows, mixed h., 1994 2 020 935 311,00 19 162,95 B01-3 8 0 4-006 Suckler cows, mixed h., 1995 B01-3 8 0 5-020 Ewe premiums, disadvantaged regions, 1994 4 040 764,00 131 296 161,00 8 147 139,00 1 586 795 314,00 63 742,20 21 925 226,26 Total 5 193 131,00 2 189 498,11 295 742,11 289 464,04 1 272 748,40 8 916 687 627,00 904 893 073,00 177 683,03 of which to be refused 1/9-15/10/1996 1 758 745,00 19 248,17 12 416,81 339 541,00 53 961 111,00 74 301,19 29 171,35 2 317 922 416,00 568 338 320,00 5 894,02 ECU per Member State 132 382,14 299 672,89 155 917,01 426 893,11 9 920 908,82 44 423,07 1 569 165,74 4 523 147,22 4 639 208,82 213 507,43 21 925 226,26 (1) No corrections were made for Luxembourg, the Netherlands, Austria, Sweden and Finland.
Kilde: Kommissionens arbejdsdokumenter. valuta 
Source: Working document of the Commission.
(2) Kun 8 083 763 077 ITL var medtaget i beslutningen om regnskabsafslutning på grund af ændringen foretaget af GD VI A1. 
(2) Only JTL 8 083 763 077 were included in the clearance decision beacause of a modification made by the division DGVIA1.
(3) Endvidere blev en betalingsanmodning vedrørende INTA på 294 990 678 PTE ikke godkendt (ikke godkendt udbetalende organ). 
(3) Furthermore, a claim for interest of PTE 294 990 678 was not accepted.
(4) Kurserne gældende for forskudsudbetalingerne i 1996 (når der er udbetalt forskud) og kurserne gældende for beløbene omfattet af beslutningen om regnskabsafslutning. (*) Beløb i national valuta. 
(4) Exchange rates for the advance payments during 1996 (if appropriate) and rates applicable for the clearance decision. (*) Amounts in national currency.
Kilde: Revisionsretten og Kommissionens arbejdsdokumenter. 
Source: Court of Auditors and working documents of the Commission.
Tabel 6 Oversigt over finansielle korrektioner 0,00 2 383 253,79 0,00 2 205 670,76 0,00 0,00 (3) − − 7,13 0,00 0,00 2,63 − 33,94 − 9,92 − 0,43 − 1,57 − 33,94 − 9,92 − 0,43 − 1,57 − 4,10 0,00 0,00 0,00 
(2) − 26,00 0,00 0,00 0,00 7,13 0,00 0,00 2,63 Table 6 Overview of the financial corrections 0,00 2 383 253,79 0,00 2 205 670,76 0,00 0,00 (3) − − 7,13 0,00 0,00 2,63 − 33,94 − 9,92 − 0,43 − 1,57 − 33,94 − 9,92 − 0,43 − 1,57 − 4,10 0,00 0,00 0,00
Agr. — Aragón (3) Con. Agr. — Baleares (3) Con. Agr. — Valencia (3) Con. Agr. — Canarias (3) Dir. 
Agr. Agr. Agr.
C 389/36 De Europæiske Fællesskabers Tidende 14.12.98 DA PPE (2) Medlemsstat Udbetalende organ beslutning af 5. maj 1997 (*) beslutning af 30. juli 1997 (*) Reguleringer (1) (*) Regulerede afsluttede udgifter (*) Finansiel korrektion (2) (*) I alt inkl. nedsættelser og suspensioner (*) betales til (+) National valuta medlemsstater ECU IRLAND DAFF 1 1 364 455 544,68 1 699 515 507,34 −8 138 434,43 ITALIEN AIMA 0,00 0,00 8 681 647 954 929,00 675 602 631 178,00 8 681 647 954 929,00 675 602 631 178,00 −8 083 763 077,00 0,00 8 673 564 191 852,00 675 602 631 178,00 8 637 884 829 507,00 675 602 946 398,00 4 291 612 634,47 340 803 499,03 35 679 362 345,00 −315 220,00 18 356 877,05 −162,64 DCCC/Dog. 
C 389/36 Official Journal of the European Communities 14.12.98 EN IRELAND: DAFF 1 357 589 858,65 0,00 1 357 589 858,65 −1 272 748,40 1 356 317 110,25 1 364 455 544,68 1 699 515 507,34 −8 138 434,43 −10 774 103,33 ITALY: AIMA 0,00 0,00 8 681 647 954 929,00 675 602 631 178,00 8 681 647 954 929,00 675 602 631 178,00 −8 083 763 077,00 0,00 8 673 564 191 852,00 675 602 631 178,00 8 637 884 829 507,00 675 602 946 398,00 4 291 612 634,47 340 803 499,03 35 679 362 345,00 −315 220,00 18 356 877,05 −162,64 DCCC/Dog.
DA 14.12.98 De Europæiske Fællesskabers Tidende C 389/37 FINLAND Landbrugsministeriet 3 704 810 041,77 5 355 212 599,94 0,00 0,00 3 704 810 041,77 0,00 5 355 212 599,94 0,00 3 704 810 041,77 5 355 212 599,94 3 704 831 777,93 647 495 805,87 5 355 212 599,94 622 209 998,04 −21 736,16 0,00 −3 688,94 0,00 SVERIGE SJV DET FORENEDE KONGERIGE Countryside Commission (5) 0,00 2 154 248,54 −4 488,00 2 149 760,54 0,00 2 149 760,54 0,00 0,00 2 149 760,54 3 123 889,59 Countryside Comm. 
EN 14.12.98 Official Journal of the European Communities C 389/37 FINLAND: Ministry of Agriculture 3 704 810 041,77 5 355 212 599,94 0,00 0,00 3 704 810 041,77 0,00 5 355 212 599,94 0,00 3 704 810 041,77 5 355 212 599,94 3 704 831 777,93 647 495 805,87 5 355 212 599,94 622 209 998,04 −21 736,16 0,00 −3 688,94 0,00 SWEDEN: SJV UNITED KINGDOM: Countryside Commission (5) 0,00 2 154 248,54 −4 488,00 2 149 760,54 0,00 2 149 760,54 0,00 0,00 2 149 760,54 3 123 889,59 Countryside Commission for Wales (5) 0,00 964 112,04 0,00 964 112,04 0,00 964 112,04 0,00 0,00 964 112,04 1 400 983,74 Forestry Commission (5) Intervention Board (5) MAFF - England (5) DANI - North.
Wales (5) 0,00 964 112,04 0,00 964 112,04 0,00 964 112,04 0,00 0,00 964 112,04 1 400 983,74 Forestry Commission (5) Intervention Board (5) MAFF — England (5) DANI — Nordirland (5) SOAFD — Skotland (5) WOAD — Wales (5) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 15 666 652,45 612 597 345,29 1 545 410 049,64 149 086 524,95 366 567 011,60 180 132 777,16 −234 773,00 −2 552 006,73 −451 313,28 −129 536,83 −3 775 302,92 −264 445,75 15 431 879,45 0,00 610 045 338,56 2 205 570,76 1 544 958 736,36 0,00 148 956 988,12 0,00 362 791 708,68 0,00 179 868 331,41 0,00 15 431 879,45 612 250 909,32 1 544 958 736,36 148 956 988,12 362 791 708,68 179 868 331,41 0,00 0,00 2 878 415 943,20 3 468 153 594,18 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 −2 1 15 431 879,45 266 165 033,88 544 958 736,36 148 956 988,12 362 791 708,68 179 868 331,41 22 424 584,83 −3 293 040 889,99 2 245 031 679,57 216 454 426,49 527 184 875,49 261 372 742,63 I alt — Det Forenede Kongerige 0,00 2 872 578 721,67 −7 411 866,51 2 865 166 855,16 2 205 570,76 2 867 372 425,92 2 878 415 943,20 3 468 153 594,18 39 010 853 988,73 −11 043 517,28 −16 047 707,66 −15 979 038,42 I ALT — FÆLLESSKABERNE (1) Reguleringer for regnskabsmæssige korrektioner. 
Ireland (5) SOAFD - Scotland (5) WOAD - Wales (5) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 15 666 652,45 612 597 345,29 1 545 410 049,64 149 086 524,95 366 567 011,60 180 132 777,16 −234 773,00 −2 552 006,73 −451 313,28 −129 536,83 −3 775 302,92 −264 445,75 15 431 879,45 0,00 610 045 338,56 2 205 570,76 1 544 958 736,36 0,00 148 956 988,12 0,00 362 791 708,68 0,00 179 868 331,41 0,00 15 431 879,45 612 250 909,32 1 544 958 736,36 148 956 988,12 362 791 708,68 179 868 331,41 0,00 0,00 2 878 415 943,20 3 468 153 594,18 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 −2 1 15 431 879,45 266 165 033,88 544 958 736,36 148 956 988,12 362 791 708,68 179 868 331,41 22 424 584,83 −3 293 040 889,99 2 245 031 679,57 216 454 426,49 527 184 875,49 261 372 742,63 Total - UK COMMUNITY 0,00 2 872 578 721,67 −7 411 866,51 2 865 166 855,16 2 205 570,76 2 867 372 425,92 2 878 415 943,20 3 468 153 594,18 39 010 853 988,73 −11 043 517,28 −16 047 707,66 −15 979 038,42 TOTAL - (1) Adjustments for accounting corrections.
(2) Ændringer, nedsættelser og suspensioner for hele regnskabsåret. 
(2) Modifications, reductions and suspensions for the whole financial year.
(3) Intet udbetalende organ i 1996, beløbene var inkluderet i anmeldelsen fra FEGA. 
(3) No paying agency in 1996, corresponding amounts included in claim of FEGA.
(4) Det italienske landbrugsministerium er ikke godkendt som udbetalende organ. 
(4) Italian Ministry of Agriculture is not accredited as paying agency.
(5) De månedlige forskud kan ikke fordeles på de enkelte udbetalende organer, fordi der kun forelå samlede udgiftsanmeldelser/samlede betalinger. 
(5) Monthly advances cannot be allocated to individual paying agencies because there were only golbal declarations / payments made.
NB: Ved beløb, der skal inkasseres, er ecu-værdien fastsat skønsmæssigt, fordi kurserne for de sidste rater endnu ikke er fastsat. (*) Beløb i national valuta. 
Note: For amounts to be recovered the ecu values are partly approximate because the rates applicable for the last instalment are not yet fixed. (*) Amounts in national currency.
Kilde: Revisionsretten på grundlag af dokumenter fra Kommissionen. 
Source: Work of the Court of Auditors from miscellaneous documents of the Commission.
C 389/38 De Europæiske Fællesskabers Tidende 14.12.98 DA GENERELT KOMMISSIONENS SVAR Revisionsrettens beretning handler om regnskabsafslutningen i det første år af reformen af proceduren for regnskabsafslutning (1). 
C 389/38 Official Journal of the European Communities 14.12.98 EN GENERAL COMMENTS COMMISSION’S REPLIES The Court’s report concerns the clearance of accounts in the first year of the reform of the clearance of accounts procedure (1).
Det er umuligt at undgå vanskeligheder i en omfattende reforms første år. 
Inevitably, difficulties were experienced in the first year of a major reform.
Nogle af de udbetalende organer var lang tid om at gennemføre de nødvendige ændringer for at opfylde godkendelseskravene i forordning (EF) nr. 1663/95. 
Certain paying agencies took a long time to make the changes required to meet the accreditation criteria listed in the Annex to Regulation (EC) No 1663/95.
Kun nogle ganske få af dem nåede ikke at gøre deres regnskaber færdige inden for tidsfristerne. 
A very small number failed to prepare their accounts in time for the deadlines.
Nogle af de attesterende organer havde ikke nået at færdiggøre deres revisionsarbejde inden for tidsfristerne eller udførte revision, der var utilstrækkelig. 
Certain certifying bodies failed to complete their audits by the deadlines or performed audit work which was insufficient in volume or scope.
Næsten hele det første år fulgte Kommissionen medlemsstaternes godkendelsesprocedurer med den største opmærksomhed for at sikre sig, at kriterierne blev anvendt ens, og at de udbetalende organer gennemførte de ofte meget væsentlige forbedringer inden for rimelige tidsfrister som nævnt i artikel 4, stk. 
During most of this first year, the Commission monitored the Member States’ accreditation procedures particularly closely. They ensured that the criteria were being uniformly applied, and that paying agencies were putting the requisite, often very substantial, improvements in place within reasonable time limits, as laid down by Article 4(4) of Regulation No 729/70.
Fra udgangen af det første år koncentrerede Kommissionen sig mere om at kontrollere de attesterende organers arbejde for at sikre sig, at det udførte arbejde var af høj professionel standard, at der gennemførtes et ensartet revisionsarbejde, og at der blev foretaget en evaluering af de finansielle konsekvenser af de resultater, revisorerne var kommet frem til. 
From the end of the first year, the Commission concentrated more on monitoring the work of the certification bodies. They ensured that all worked to high professional standards, that a uniform level of audit work was being performed, and that the financial effect of the auditors’ findings was being evaluated.
Kommissionen fastholdt, at det nødvendige revisionsarbejde skulle færdiggøres inden forslaget om, at de pågældende regnskaber skulle afsluttes, hvilket førte til, at mange udbetalende organers regnskaber først kunne afsluttes tre måneder efter tidsfristen i henhold til forordningen. 
They insisted that the required audit work be completed before agreeing to propose that the accounts concerned be cleared, with the result that the accounts of many paying agencies could not be cleared until three months after the Regulation time limit.
Det meget betydelige arbejde, Kommissionen og alle de pågældende havde udført i medlemsstaterne, bar frugt i 1997, da praktisk taget alle udbetalende organer var fuldstændig godkendt, alle regnskaber og rapporter indgået i god tid og alle regnskaber afsluttet inden for tidsfristen. 
The very considerable efforts made by all concerned in the Member States, and by the Commission, bore fruit in 1997, when virtually all paying agencies were fully accredited, all accounts and reports were received in good time and all accounts were cleared within the time limit.
I 1998 giver Kommissionen fortsat højeste prioritet til at sikre, at det fortsat skrider fremad med reformen i forventning om, at den forbedrede kontrol vil resultere i en høj grad af overensstemmelse med fællesskabsreglerne og i så få uregelmæssigheder som muligt, som der kan forventes i de meget komplicerede sammenhænge, som den fælles landbrugspolitik udgør. 
In 1998, the Commission continues to give the highest priority to ensuring the continued success of the reform, in the expectation that the improved controls will result in a high level of compliance with Community rules, and in as low a rate of irregularity as can be expected in the complex environment of the CAP.
RESUMÉ I henhold til den nye procedure skal alle udbetalende organer bære det fulde ansvar for de udbetalinger, de foretager, og sikre, at fordringerne kontrolleres omhyggeligt, inden de godkendes. 
EXECUTIVE SUMMARY The reformed procedure requires each paying agency to assume full responsibility for the payments it executes and to ensure that claims are properly checked before authorisation.