natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Netop for landbrugsmiljż drejede det sig om at undg finansiering af store landbrugsmiljżordninger, som kunne have tżmt SapardŐs budget uden at opfylde deres hovedmlsžtninger. 
In the particular case of agri-environment, the objective was limited to avoid financing large agri-environment schemes which could have exhausted the Sapard budget without reaching their main objectives.
Kommissionen besluttede derfor, at denne foranstaltning kun skulle indfżres p pilotplan for at opn erfaring med landbrugsmiljż. 
For this reason, the Commission decided that this measure could be only applied at pilot level with the purpose of developing experience in agri-environment implementation.
P grund af foranstaltningens indviklede karakter og beregningen af omkostninger, indkomsttab og pržmiering mener Kommissionen, at Sapard-landene har opnet vžrdifulde erfaringer ved pro-gramlžgningen, og at de fleste af landene nu er godt rustede til hurtigt at indfżre disse foranstaltninger under de nye programmer. 
Given the complexity of the measure, calculation of cost, income lost and premium, the Commission is of the opinion that the Sapard countries have gained valuable experience through the programming exercise and most countries are now in a good position to readily implement these measures under the new programmes.
VURDERING AF DE SYSTEMER, DER ER OPROTTET I SAPARD-LANDENE 58. 
ASSESSMENT OF SYSTEMS SET UP IN SAPARD COUNTRIES 58.
Den endelige forvaltningsoverdragelse er, i overensstemmelse med FFA, afsnit A, artikel 4, stk. 4, hverken en prioritet for Kommissionen eller ansżgerlandene. 
The definitive delegation of management is not a priority for either the Commission or the candidate countries, as specified by Section A, Article 4(4) of the MAFA.
Kommissionen har opfordret Sapard-landene til at udnytte erfaringerne med Sapard-kontoret, nr de skal oprette betalingsorganer, og konstaterer med tilfredshed, at de har tžnkt sig at gżre det. 
The Commission has encouraged the Sapard countries to use the experience from the Sapard agency to set up their paying agency and welcomes the fact that they intend to do so.
Indtil den 31. marts 2004 har Kommissionen gennemget 107 sager i otte Sapard-lande og inspiceret 36 projekter p stedet. 
Up to 31 March 2004, the Commission examined 107 files in eight Sapard countries and visited 36 projects on the spot.
I nogle tilfžlde har Kommissionen ogs pvist, at kontroldokumentationen skal forbedres, og fremsat de nżdvendige henstillinger. 
In some cases the Commission has also identified that the documentation of checks needs to be improved and has made appropriate recommendations.
Der har imidlertid ogs vžret mangfoldige beviser p udfyldte tjeklister og p, at hndskrevne rapporter giver tilstržkkelige oplysninger om det udfżrte arbejde. 
However, extensive evidence has been found of completed checklists and handwritten reports giving sufficient detail of the work performed.
Disse resultater viser, at situationen har forbedret sig siden Revisionsrettens revision. 
These results indicate that the situation is improving since the CourtŐs audit.
Kommissionens overensstemmelseskontrol har vist adskillige eksempler p omfattende kontrol med den żkonomiske bžredygtighed. 
The conformity audits performed by the Commission services found several examples of comprehensive verification of the economic viability.
Kommissionen mener ikke, at dette er et gennemgende problem for alle Sapard-lande, men vil holde żje med situationen. 
The Commission considers that this is not a systematic problem for all Sapard countries, but will keep the matter under review.
Bde i Sapard-kontoret og i de regionale kontorer er de overordnedes og det żvrige ledende personales kompetence og viden blevet grundigt kontrolleret ved talrige samtaler inden for-valtningsoverdragelsen. 
The knowledge and skills of senior managers and other key managers in both the Sapard Agency and the regional offices were thoroughly checked during a number of interviews before the delegation of management was conferred.
Kommissionen har sledes skaffet sig rimelig sikkerhed for personalets kapacitet. 
This gave the Commission reasonable assurance as to the abilities of staff.
Efter Revisionsrettens bemžrkninger i rsberetningen for 2001 (se punkt 6.19) har Kommissionen udbygget dokumentationen for denne kontrol yderligere (bl.a. curriculum vitž, stillingsbeskrivelser, uafhžngigheds-og objektivitetserklžringer). 
Following the CourtŐs comments in its 2001 Annual Report (see point 6.19), the Commission has further stepped up the documentation on these checks (principally curriculum vitae, job descriptions, declarations of independence and impartiality).
Det lokale personales kvalitet har bevirket, at de godkendte ordninger fungerer sledes, at de generelt kan betragtes som tilfredsstillende. 
The quality of the staff in place has enabled the accredited systems to operate in a way which may generally be regarded as satisfactory.
Ifżlge de litauiske myndigheder registreres resultatet af de enkelte offentlige udvžlgelsesprżver i protokoller, som arkiveres i tre r. 
According to the Lithuanian authorities, the results of each public competition are recorded in protocols, which are archived for three years.
Alligevel vil Kommissionen stadig holde żje med situationen for Sapard-landenes vedkommende. 
Nevertheless, for the Sapard countries the Commission will continue to follow up this issue.
Kontrollen med, at sundheds-og miljżstandarderne, som er en integrerende del af Fžllesskabets lovgivning, overholdes, hżrer under de nationale myndigheders kompetence. 
Checks on compliance with health and environmental standards, which are an integral part of the acquis communautaire, are the responsibility of the relevant national authorities.
De pgžldende lande kontrollerer, at minimumsstandarderne overholdes, som led i deres nationale kontrol, der udfżres uafhžngigt af, om der modtages Sapard-stżtte eller ej. 
The countries involved verify the respect of minimum standards as part of their national controls, which are carried out independently of whether or not Sapard aid has been received.
I Litauen forelžgger ansżgerne sammen med betalingsanmodningen dokumenter fra de nžvnte myndigheder, som bekržfter, at det udfżrte projekt er i overensstemmelse med alle Fžllesskabets standarder. 
In Lithuania, an applicant presents with the payment claim documents from these authorities confirming that the project implemented complies with all Community standards.
C 295/28 DA Den Europžiske Unions Tidende 30.11.2004 De polske myndigheder har sagt, at de investeringer, Sapard har givet stżtte til, opfylder alle relevante EU-standarder. 
C 295/28 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 The Polish authorities have said that the investment supported by Sapard met all the relevant EU standards.
Imidlertid opfyldte hele finansieringen kun 74 % af standarderne. 
However, the whole holding complied with only 74 % of the standards.
Kommissionen har ogs pvist en ržkke problemer i forbindelse med overholdelse af minimumsstandarderne i Sapard-landene. 
The Commission has also identified certain problems with the respect of minimum standards in the Sapard countries.
Den har fremsat henstillinger om forbedring af ordninger og kontrol. 
They have made recommendations for improvements in systems and controls.
Selv om Revisionsretten mener, at der i nogle tilfžlde kunne vžre opnet hżjere renter, er det fżrst og fremmest de nationale myndigheder, der skal tržffe beslutning om hensigtsmžssige daglige ordninger. 
Although the Court may consider that higher interest rates could have been obtained in certain cases, it is primarily for the national authorities to decide upon the appropriate day-to-day arrangements.
For tiltrždelseslandene er det somme tider vigtigere at f sikkerhed for indskuddene end at f det hżjeste udbytte. 
For the acceding countries, it is sometimes more important to gain security for their deposits rather than the highest yield.
Som normalt led i regnskabsafslutningen og i tilfžlde som dette, hvor der ikke sžttes spżrgsmlstegn ved regnskabernes fuldstžndighed, nżjagtighed og plidelighed, skal attesterings-organets, betalingsorganets og den nationale fonds opfżlgning af Kommissionens henstillinger vurderes det fżlgende r. 
As a normal procedure in the clearance of accounts, and in cases like this which do not call into question the completeness, accuracy and veracity of the accounts, the follow up of the CommissionŐs recommendations by the certifying body as well as by the paying agency and the national fund are to be assessed the following year.
Dette vil blive sikret inden for rammerne af SapardŐs afslutning af regnskaberne for 2003. 
This will be done as part of the 2003 Sapard clearance of accounts.
GENNEMFŻRELSESPROBLEMER I SAPARD-LANDENE 81. 
IMPLEMENTATION PROBLEMS IN SAPARD COUNTRIES 81.
Ifżlge oplysninger fra Sapard-landene har Sapard-kontorerne p dette stadium modtaget et tilstržkkeligt antal ansżgninger (herunder foranstaltninger med en maksimal stżttesats p 50 %) til, at alle de penge, der str til rdighed for tidsrummet 2000-2003, i mindst syv af de otte tiltrždelseslande kan forpligtes p tidspunktet for overgang til efter-tiltrždelsesordningen. 
According to information from the Sapard countries, at this stage a sufficient number of support applications has been received by the Sapard agencies (including measures with a maximum aid rate of 50 %) to commit in at least seven out of the eight acceding countries all available money for the 2000-2003 period at the date of transition to the post-accession regime.
I Bulgarien viser de seneste oplysninger, at hele det belżb, der i programperioden 2000-2007 str til rdighed for foranstaltninger for investering i landbrugsbedrifter og i forarbejdning og afsžtning, snart vil vžre forpligtet. 
In Bulgaria the most recent information indicates that the full amount available during the whole 2000-2007 period of the programme under the measures concerning investments in agricultural holdings and in processing and marketing will soon have been committed.
Kommissionen rdede Sapard-landene til at foretage forelżbig betaling af udgifterne, efterhnden som projektet skred frem. 
The Commission advised the Sapard countries to also make interim payments on expenditure incurred, according to the progress of the project.
Den har desuden opfordret Sapard-kontorerne til at afkorte tidsrummet mellem udgiftskravets registrering og stżttens udbetaling. 
It has also encouraged the Sapard agencies to shorten the interval between expenditure claims being registered and aid being paid.
Programmernes midtvejsevalueringsrapporter bekržfter ogs Revisionsrettens analyse, som bl.a. viser, at manglen p medfinansieringsln kan vžre en af grundene til den langsomme absorbering under Sapard-programmerne til at begynde med. 
The mid-term evaluation reports of the programmes also confirm the analysis of the Court that, amongst other things, the lack of appropriations for part-financing may be one of the reasons for the initial slow absorption under the Sapard programmes.
Polen har p dette stadium underrettet Kommissionen om, at det ikke vil acceptere flere ansżgninger, da antallet af registrerede projekter allerede overskrider de belżb, som programmet stiller til rdighed (se punkt 36). 
Poland has at this stage informed the Commission that it will not accept any further applications, as the number of registered projects already exceeds the amounts available under the programme (see point 36).
Kommissionen er klar over problemet og har drżftet det med de internationale finansieringsinstitutter og ansżgerlandene under programlžgningsprocessen. 
The Commission is aware of the problem highlighted and has discussed it with the international financing institutes and the applicant countries during the process of programming.
Kommissionen stżtter ved hjžlp af midler fra Phare et projekt, der skal forbedre lneadgangen for SMV i Sapard-landene og dermed bidrage til at udvide adgangen til Sapard. 
The Commission, with the aid of Phare funds, is supporting a project to improve access to credit for SMEs in Sapard countries, which should help widen access to Sapard.
Allerede i sit svar p punkt 2.41 i Revisionsrettens rsberetning for 2002 ppegede Kommissionen imidlertid det problem, at selv hvor lnemuligheden er til stede, kan eller vil nogle modtagere ikke optage prioritetsln i fast ejendom, og at andre problemer med usikker ejendomsret, isžr til jord, ogs spiller en rolle. 
However, in its answer to point 2.41 of the CourtŐs 2002 Annual Report the Commission referred to the problem that, even when credit is available, some beneficiaries cannot or are reluctant to take out mortgages on property, and other matters of unclear title of ownership, in particular of land, also play a part.
I sit svar p anmeldelsen af denne ordning bad Kommissionen om yderligere oplysninger for at kunne afgive udtalelse om konkurrencereglernes overholdelse. 
In its reply to the notification of this scheme the Commission asked for further details to give an opinion on the respect of the competition rules.
Ifżlge de bulgarske myndigheder besluttede Sapard-kontoret for nylig ikke at ivžrksžtte ordningen, fordi det var vanskeligt at beregne det nżjagtige stats-stżttebelżb, der indgr i den. 
According to the Bulgarian authorities the Sapard agency recently decided not to implement the scheme due to the difficulty of calculating the exact amount of state aid included in this scheme.
P baggrund af resultaterne i midtvejsevalueringsrapporten vil Kommissionen imidlertid opfordre Bulgarien til at arbejde videre med denne ordning og bringe den i overensstemmelse med Fžllesskabets konkurrenceregler. 
Yet, based on the findings of the mid-term evaluation report, the Commission will urge Bulgaria to proceed with this scheme and to make it compatible with the Community competition rules.
Se ogs bemžrkningerne i punkt 82 om forpligtelserne i Bulgarien. 
See also comments under point 82 concerning commitments in Bulgaria.
Kommissionen tilskynder Sapard-landene til at benytte sdanne ordninger, s lžnge de overholder Fžllesskabets konkurrenceregler og er i overensstemmelse med den stżtteintensitet, der er fastsat i Sapard-ordningen. 
The Commission encourages the Sapard countries to use such schemes as long as they respect Community competition rules and aid intensities provided for in the Sapard Regulation.
For at opn en forsvarlig żkonomisk forvaltning har Kommissionen p grundlag af FFA aftalt med Sapard-landene ikke at betale fakturaerne direkte til kontrahenterne, men at refundere de endelige modtageres udgifter. 
In the interests of sound financial management the Commission agreed with the Sapard countries in the framework of MAFA not to pay the invoices directly to contractors but to reimburse expenditure borne by the final beneficiaries.
Rumžnien er blevet tilrdet at betale i rater og har nu indfżrt denne mulighed. 
Romania has been advised to pay in instalments and has now introduced this possibility.
S snart Kommissionen blev opmžrksom p dette problem, bad den de litauiske myndigheder om yderligere oplysninger. 
As soon as the Commission became aware of this problem it asked the Lithuanian authorities for more information.
Ifżlge de litauiske myndigheder indsamlede kontoret straks bekržftelsesdokumenter (betalingsordrer og kontoudtog) fra alle de kommuner, der modtog stżtte over Sapard-programmet. 
According to the Lithuanian authorities, the Agency promptly collected confirmation documents (payment orders and bank statements) from all the municipalities that received support from the Sapard Programme.
Fžllesskabets żkonomiske risiko er sledes blevet imżdeget. 
The financial risk to the Community has thus been addressed.
Litauen har nu žndret sin ordning, s den er i overensstemmelse med FFA. 
Lithuania has now changed its system to comply with MAFA.
Kommissionen beklager meget, at denne praksis ikke er blevet anvendt i alle landene. 
The Commission regrets very much that this practice was not applied in all countries.
Den har ved flere lejligheder stžrkt tilrdet dem at udnytte denne mulighed, men det er Sapard-landene selv, der skal afgżre, om de żnsker at fżlge dette rd. 
It strongly advised them on various occasions to use this facility but it is up to the Sapard countries to decide whether they wish to follow such advice.
Kommissionen vil overvge dette forhold p sždvanlig vis. 
The Commission will monitor the issue via the usual channels.
30.11.2004 DA Den Europžiske Unions Tidende C 295/29 90. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 295/29 90.
Nr et af disse problemer har vist sig, har Kommissionen straks sżrget for den nżdvendige rdgivning og taget de nżdvendige skridt til at sikre, at der blev fundet en lżsning. 
Whenever any of these problems became evident the Commission immediately provided the necessary advice and took appropriate steps to ensure that solutions were found.
De igangvžrende drżftelser af midtvejsevalueringsrapporterne giver yderligere lejlighed til at reagere p disse problemer. 
The ongoing discussion of the mid-term evaluation reports provides a further opportunity to react to these problems.
Kommissionen er enig i, at fristen for fremskaffelse af manglende dokumenter skal vžre lang nok til at omfatte udstedelse og genindsendelse af nye dokumenter med de nżdvendige (supplerende) oplysninger. 
The Commission agrees that the period for providing missing documents must be long enough to cover the issue of new documents and the resubmission of documents with the necessary (supplementary) information.
Det phviler Sapard-landene selv at fastsžtte et tilstržkkelig langt tidsrum. 
It will be up to the Sapard countries to define the adequate time period.
Konklusionerne fra midtvejsevalueringen kan vžre nyttige, nr dette tidsrum skal fastsžttes. 
The conclusions of the mid-term evaluation could be useful in defining this period.
Sapard-landene har i almindelighed haft tekniske og proceduremžssige vanskeligheder i udfżrelsens indledende periode, og det har fżrt til forsinkelser i behandlingen af ansżgninger og betalingsanmodninger. 
The Sapard countries generally experienced technical and procedural difficulties during the initial period of implementation resulting in delays in processing applications and payment claims.
Selv om der stadig er visse problemer i nogle lande, er situationen i det store og hele blevet betydeligt bedre. 
Although there are still certain problems in some countries, overall the situation has improved substantially.
Under en decentraliseret administrationsordning er Kommissionens indflydelse p udfżrelsesprocedurerne i Sapard-landene begržnset. 
Under the system of decentralised management the CommissionŐs influence on the implementation procedures applied in the Sapard countries is limited.
Hvor det var nżdvendigt og kunne lade sig gżre, har Kommissionen givet rd om, hvordan procedurerne kunne forenkles og bringes i overensstemmelse med bestemmelserne i Sapard-forordningen og FFA. 
Whenever necessary and possible the Commission gave advice on how to simplify and streamline procedures within the provisions laid down in the Sapard Regulations and in the MAFA.
Landene afgżr imidlertid selv, om de vil fżlge disse rd. 
However, the countries themselves decide whether to follow this advice.
Et vigtigt kriterium er, at alle modtagere skal godtgżre deres żkonomiske bžredygtighed. 
A key criterion is that all beneficiaries must prove economic viability.
Programmet henvender sig derfor ikke til mindre bedrifter, som ikke er żkonomisk bžredygtige. 
Smaller, economically unviable farms will therefore not be targeted by the programme.
En af de vigtigste mlsžtninger er at medvirke til strukturomlžgning af landbrugssektoren. 
This is a key element of the objective to help restructure the agricultural sector.
Kommissionen er klar over problemet med manglen p egne ressourcer og vanskelighederne ved at opn ln. 
The Commission is aware of the problem of lack of own resources and of the difficulties in obtaining credit.
Den har drżftet disse problemer med de internationale finansieringsinstitutter og Sapard-landene under programlžgnings-og ivžrksžttelsespro-cessen. 
It has discussed these issues with the international financing institutes and the Sapard countries during the process of programming and implementation.
Kommissionen stżtter ved hjžlp af midler fra Phare et projekt, som skal forbedre lneadgangen for SMV i Sapard-landene og dermed bidrage til at udvide adgangen til Sapard. 
The Commission, with the aid of Phare funds, is supporting a project to improve access to credit for SMEs in Sapard countries, which should help widen access to Sapard.
Dette projekt er for nylig blevet udvidet med et afsnit, der isžr koncentrerer sig om kreditinstitutter, som betjener landmžnd og sm virksomheder i landdistrikterne. 
This project has recently been extended with a specific sub-window focusing on credit institutions serving farmers and small rural businesses.
Det tilskynder ogs ansżgerlandene til at benytte de nationale kreditordninger i den udstržkning, de overholder Fžllesskabets konkurrenceregler og er i overensstemmelse med Sapard-forordningens stżtteintensitet. 
It also encourages the candidate countries to use such national credit schemes as far as they are respecting Community competition rules and aid intensities of the Sapard Regulation.
For at fremme anvendelsen af nationale kreditordninger har Kommissionen i sit seneste forslag til žndring af forordning (EF) nr. 1268/1999 indfżjet en sžrlig bestemmelse herom (se svaret p punkt 85). 
In order to facilitate the application of national credit schemes the Commission, in its recent proposal for an amendment of Regulation (EC) No 1268/1999, included a specific provision in this respect (see reply to point 85).
Den 31. marts 2004 skulle nžsten 13 000 projekter ivžrksžttes i Sapard-landene. 
As at 31 March 2004, almost 13 000 projects are to be implemented by the Sapard countries.
Kommissionen finder, at udgifterne til generalomkostninger er begržnsede, og at de problemer, Revisionsretten omtaler, er begržnsede til nogle f Sapard-lande. 
The Commission has found that the level of expenditure on general costs is limited and that the problems mentioned by the Court are restricted to a few Sapard countries.
Efter overensstemmelseskontrollen i Bulgarien anbefalede Kommissionen p baggrund af Revisionsrettens bemžrkninger de nationale myndigheder at indfżre en ordning, som gav dem mulighed for at kontrollere, at de belżb, der udbetales til dette forml, ligger inden for rimelige gržnser i absolut vžrdi og str i forhold til de tjenester, der faktisk ydes, nr der sammenlignes med de gennemsnitlige priser p tilsvarende tjenester i Bulgarien. 
Following its conformity audit in Bulgaria, and in the light of the CourtŐs observations, the Commission recommended to the national authorities to implement a system allowing them to check that the amounts paid for this purpose are within reasonable limits in absolute value, and proportionate to the services effectively supplied in comparison to average costs charged for similar services in Bulgaria.
Kommissionen bemžrker, at de bulgarske myndigheder selv har pvist forskellige problemer og taget skridt til at forhindre uberettigede udbetalinger. 
The Commission notes that the Bulgarian authorities have identified various problems themselves and have taken action to prevent undue payments.
Kommissionen er enig i, at en udbetaling til generalomkostninger p 12 % af den samlede investering ville vžre for stor. 
The Commission agrees that in most cases a payment of 12 % of the total investment for general costs would be too high.
Med hensyn til det sžrlige tilfžlde, der omtales i punkt 103, arbejder Kommissionen bde i dette og i andre tilfžlde, som Revisionsretten har pvist, p at f uberettiget udbetalte belżb tilbagebetalt. 
Regarding the particular case referred to in paragraph 103, the Commission is working on this and other cases identified by the Court to recover any amount unduly paid.
104.-109. om tre tilbud af hensyn til en forsvarlig żkonomisk forvaltning. 
104.-109. The Commission insisted on including the Ôthree-offerŐ rule for the sake of sound financial management.