natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2 6.7 redegøres der for en række tilfælde, hvor bestemmelserne ikke er overholdt, og for så vidt angår nogle af disse tilfælde, kan resultatet have været, at der er ydet mere i støtte, end der ellers ville være blevet. 
Paragraphs 6.2 6.7 describe certain examples of non-respect, some of which may have led to a higher level of aid than would otherwise have been the case.
6.8 6.13 omhandler tilfælde, i forbindelse med hvilke Kommissionen, selv om den ikke har tilsidesat bestemmelserne, opfordres til at tage skridt til at forbedre sin økonomiske forvaltning af markedet. 
Paragraphs 6.8 6.13 treat of instances where the Commission, though not in breach of the guidelines, is enjoined to take steps to improve its financial management of the market.
Frugt i sukkeropløsning og tørret frugt 6.2. 
Fruit in syrup and dried fruit 6.2.
I artikel 5 i den forordning (l), der er gældende på området, hedder det, at »støtten fastsættes således, at det bliver muligt at afsætte fællesskabsproduktionen«. 
Article 5 of the relevant regulation (l) states that 'the amount of the aid shall be so fixed as to enable the Community product concerned to be marketed'.
De faktorer, der skal tages hensyn til, er følgende : (a) støtten for det foregående produktionsår justeret efter udviklingen i minimumsprisen, (b) tredjelandenes pris eller minimumsimportprisen, hvis en sådan er fastsat, (c) udviklingen i forarbejdningsomkostningerne, (d) i givet fald de priser, hvortil fællesskabsprodukterne afsættes på Fællesskabets marked. (!) 
The information which should be taken into account is : (a) the aid fixed for the previous marketing year adjusted for changes in the minimum price; (b) thenon-membercounttyprice,ortheminimumimport ' price where one exists ; (c) the pattern of processing costs ; (d) where relevant the prices at which the Community products are sold on the Community market. (!)
426/86 af 24. februar 1986 om den fælles markedsordning for produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager, EFT nr. 
Council Regulation (EEC) No 426/86 of 24 February 1986 on the common organization of the market in products processed from fruit and vegetables, OJ No L 49, 27.
Tabel 4: Forarbejdede frugter toldsatser 1987 % (·) Forarbejdede frugter Williamspærer over 1 kg 1 kg og derunder Ferskner over 1 kg 1 kg og derunder Kirsebær over 1 kg 1 kg og derunder 1986 % (i) 22 24 22 24 22 26 1988 % C) Blommer 12 Figner 10 Sultanas 3 Korender 3 22 22 24 20 24 24 24 22 22 22 26 26 12 12 10 10 3 3 (]) I givet fald iberegnet 2 % tillægstold for sukker. 
Processed fruit Williams pears over 1 kg equal or under 1 kg Peaches over 1 kg equal or under 1 kg Cherries over 1 kg equal or under 1 kg 1986 % (') 22 24 22 24 22 26 1987 1988 % (') 22 22 24 20 24 24 24 22 22 22 26 26 12 12 10 10 3 3 3 3 Prunes 12 Figs 10 Sultanas 3 Currants 3 (') Includes 2 % additional duty for sugar where appropriate.
For hvert af de anførte produkter medførte tolden en forøgelse af prisen på det indførte produkt, og for produkter i sukkeropløsning var toldens indflydelse væsentlig. 
For each of the products listed, customs duty raised the price of the imported product and for the products in syrup its impact was substantial.
Efter Rettens opfattelse bør det være forskellen mellem fællesskabsprisen og prisen efter told for de indførte produkter, der skal udlignes ved hjælp af støtten, da de indførte produkter jo kun markedsføres i Fællesska¬ bet til prisen efter told (og ikke til prisen før told). 
The Court considers that the price difference to be compensated by means of the aid should be that between the Community price and the price, after duty, of the imported products, since it is only at the latter price (and not the pre-duty price) that the imports are marketed within the Community.
De økonomiske følger af at medtage tolden ville være at reducere støttesatserne. 
The financial effect of the inclusion of duty would be to reduce the rates of aid.
For frugt i sukkeropløsning ville reduktionen være betydelig. 
For fruit in syrup, the reduction would be substantial.
1277/84 af 8. maj 1984 om almindelige bestemmelser for producentstøtteordningen i sektoren for forarbejdede frugter og grønsager, EFT nr. L 123 af 9. 5. 
(2) Council Regulation (EEC) No 1277/84 of 8 May 1984 laying down general rules for the system of production aid for processed fruit and vegetables, OJ No L 123, 9. 5.
24. 5. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 128/61 Citroner 6.5. 
24. 5. 89 Official Journal of the European Communities No C 128/61 Lemons 6.5.
I henhold til den gældende rådsforordning f1) må støtte til forarbejdning af citroner ikke overstige forskellen mellem minimumskøbspriserne i Fællesskabet og priserne for råvaren i de tredjelande, der producerer den. 
The relevant Council regulation f1) specifies that aid for lemon processing should not exceed the difference between minimum purchase prices in the Community and raw material prices in non-member producer countries.
I præamblen i Kommissionens årlige forordning (2) om fastsættelse af støtten hedder det, at »det har vist sig hensigtsmæssigt at lægge hele forskellen mellem disse priser til grund, idet afsætningen af produkter forarbejdet på basis af citroner derved fremmes mest muligt«. 
In the preamble to the annual regulation (2) fixing the aid, the Commission states that 'with a view to encouraging optimum marketing of lemon products it would seem advisable to apply the full difference between these prices'.
Imidlertid tager Kommissionen ved fastsættelsen af støtten ikke hensyn til råvareomkostningerne i Argentina og Brasilien, der er de vigtigste konkurrenter blandt tredjelan¬ dene, og som tilsammen tegner sig for ca. 50 % af Fællesskabets import af citronsaft. 
However, the Commission in fixing the aid does not take account of the raw fruit costs in Argentina and Brazil, the main competing third countries, which together supply some 60 % of Community imports of lemon juice.
Kun oplysningerne vedrørende , Israel (16 % af importen), der har høje råvareomkostninger, anvendes. 
Only data concerning Israel (16 % of imports), which has high raw material costs, are used.
En medtagelse af de generelt lavere råvareomkostninger i Sydamerika ville sandsynligvis resultere i større fællesskabsstøtte. 
Given the generally lower raw material costs in South America the inclusion of such costs would probably result in a higher level of Community aid.
Retten går ganske vist ikke ind for større støtte, men skal dog henstille, at denne inkonsekvens i den årlige forordning fjernes. 
While not advocating higher levels-of aid, the Court recommends that the inconsistency in the annual regulation should be removed.
Efter Rettens opfattelse blev ændringen af 1984 vedtaget, uden at der på forhånd var blevet foretaget de fornødne undersøgelser vedrørende forarbejdningsom-kostninger. 
In the Court's view, the 1984 amendment was introduced without adequate research into processing costs.
Derfor, og fordi der ikke i forbindelse med ordningerne af 1984 var taget højde for den seneste udvikling, nemlig stabile til faldende minimumspriser, ønskede Retten at foretage en undersøgelse af, hvordan disse ordninger fungerer. 
In view of this and because the 1984 arrangements did not foresee more recent developments e.g. stable or falling minimum prices, the Court wished to examine their operation.
Kommissionen var imidlertid ikke i stand til at give de nødvendige oplysninger, især ikke for så vidt angår omkostninger og indtjening inden for den pågældende sektor. 
However, the Commission was unable to supply the necessary data, particularly relating to costs and profits in the industry.
I takt med faldet i minimumspriserne siden 1985/86 har én virkning af ændringen været, at denne sektors nettoomkostninger (efter støtte) i forbindelse med råvarer er forblevet uændrede. 
Since 1985/86, as minimum prices have decreased, one effect of the amendment has been that the net cost to the industry (after subsidy) of the raw material has remained unchanged.
Af hensyn til en forsvarlig forvaltning af markedet skal Retten indtrængende henstille til Kommissionen at gennemføre en omfattende undersø¬ gelse af alle relevante faktorer. 
In the interests of sound market management the Court urges the Commission to undertake a comprehensive review of all the elements involved.
Månedlige stigninger i støtten til tørrede druer 6.8. 
Monthly increases in aid for dried grapes 6.8.
Minimumspriserne for korender og sultanas hæves hver måned i perioden 1. november til 31. august for at dække producenternes eller producentsammenslutninger¬ nes omkostninger ved oplagring forud for forarbejdning. 
The minimum prices for currants and sultanas are subject to monthly increases during the period 1 November to 31 August to cover the cost of storage by producers or producer associations before processing.
Ved revisionsbesøgene på stedet blev det konstateret, at der ikke var nogen afsætning fra slutningen af juni til begyndelsen af september. 
The visits on the spot identified a dead period in marketing from the end of June to eatly September.
Dette skyldtes, at forarbejd¬ ningsindustrien i stedet for at betale en stadig højere minimumspris ved opkøb foretrak at vente på, at de samme korender blev udbudt til lavere priser, efter at de var blevet opkøbt af et interventionsorgan (jf. pkt. 4.17). 
This was due to the fact that the processing industry, rather than pay an increasing minimum purchase price, preferred to await the supply of those same currants at cheaper prices after they had been purchased by a storage agency (see paragraph 4.17).
987/84 6.6. af 31. marts 1984 (3) om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2601/69 (4) konstateres det faktisk, at resultatet af den tidligere metode for beregning af støtten har været »... gradvis at give forarbejdningsindustrien uberettigede økonomiske fordele«. 
987/84 of 31 March 1984 (3) which amended Council Regulation (EEC) No 2601/69 (4), it was acknowledged that the result of the previous method of calculating the aid had been "... to establish progressively, an unwarranted commercial benefit accruing to the processing industry'.
Ifølge ændringen skulle støtten fastsættes på et sådant niveau, at forarbejdningsvirksom¬ heden ville komme til at bære mindst 50 % af enhver forhøjelse af mindsteprisen. 
The amendment laid down that the aid would be fixed so that the processor would contribute at least 50 % of any increase in the minimum price.
1035/77 af 17. maj 1977 om særlige foranstaltninger til fremme af afsætningen af produkter forarbejdet på basis af citroner, EFT nr. 
Council Regulation (EEC) No 1035/77 of 17 May 1977 laying down special measures to encourage the marketing of products processed from lemons, OJ No L 125, 19.
1996/87 af 7. juli 1987 om fastsættelse for resten af høståret 1987/88 af minimumsopkøbsprisen for citroner, der leveres til industrien, og af størrelsen af udligningstilskuddet efter forarbejdning af disse citroner, EFT nr. L 188 af 8. 
(2) For example, Commission Regulation (EEC) No 1996/87 of 7 July 1987 fixing until the end of the 1987/88 marketing year the minimum purchase price for lemons delivered to the industry and the amount of financial compensation payable after their processing, OJ No L 188, 8.
1987. (3) Rådets forordning (EØF) nr. 987/84 af 31. marts 1984 om ændring af forordning (EØF) nr. 
(3) Council Regulation (EEC) No 987/84 of 31 March 1984 amending Regulation (EEC) No 2601/69 laying down special measures to encourage the processing of'certain varieties of oranges, OJ No L 103, 16.
C) Rådetsforordning(EØF)nr.2601/69af18.december1969om ' særlige foranstaltninger med henblik på at fremme muligheden for forarbejdning af visse appelsinsorter, EFT nr. 
(4) Council Regulation (EEC) No 2601/69 of 18 December 1969 laying down special measures to encourage the processing of certain varieties of oranges, OJ No L 324, 27.
Nr. C 128/62 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 5. 
No C 128/62 Official Journal of the European Communities 24. 5.
89 varierer alt efter frugttype, er det generelle problem dog stadig det samme. 
89 to type of fruit, the overall problem remains the same.
Retten finder, at Kommissionen bør se nærmere på reduktioner i minimumspriserne i den sidste del af produktionsåret og sørge for, at priserne nærmer sig niveauet for minimumspriserne for det nye produktionsår (og på denne måde bringe omkostningerne for friske og for oplagrede produkter mere på linje med hinanden). 
The Court believes that the Commission should examine the introduction of decreases in the minimum prices in the latter part of the marketing year so that prices would approach the level of the minimum prices for the new marketing year (and thus bring net costs of fresh produce and stored product more into line).
En sådan ordning ville nedbringe salget til oplagrings¬ organerne, til hvilke EUGFL godtgør oplagringsomkostningerne og (hvilket er vigtigere i denne sammenhæng) tab ved salg. 
Such a system would reduce sales to storage agencies which are reimbursed by the EAGGF for storage costs and (more importantly in this context) losses on.sales.
Dette ville igen føre til, at det nettobeløb, der betales i støtte, dvs. udligningstilskuddet for tab ved salg minus støtte til forarbejdning, ville blive reduceret med ca. 3 ECU pr. 100 kg. 
This in turn would lead to a reduction of about 3 ECU/100 kg in the net amount paid in aid i.e. financial compensation for losses on sale less processing aid.
Konklusioner vedrørende beregningen af støtten yderligere udvikling af forarbejdningspolitikken i sidste instans ville resultere i en mere økonomisk anvendelse af Fællesskabets midler. 
Orange processing policy might not, in the end, be a more economical use of Community funds. 6. 13.
De sorter, der anvendes ved forarbejdning til saft, har samme handelsværdi, og da forskellene på minimums¬ priserne for de forskellige sorter udlignes ved hjælp af støttesatsen, er nettoomkostningerne for forarbejdnings¬ industrien de samme. 
The varieties used for processing into juice have the same commercial value and, as differences in minimum prices of the different varieties are compensated for by the rate of aid, the net cost to the processing industry is the same.
Men på grund af disse forskelle på minimumspriserne og støttesatserne må forarbejdnings¬ virksomhederne under den nuværende støtteordning oprette og forvalte en række kontrakter, nemlig én for hver appelsinsort, der opkøbes hos hver enkelt producentsam¬ menslutning. 
Yet, because of these differences in minimum prices and rates of aid, the present aid system requires processors to draw-up and manage a number of contracts, one for each variety of orange purchased from each producer associ¬ ation.
Derudover skal hver enkelt leverance under¬ søges med henblik på at fastslå, hvilke sorter den omfatter. 
In addition each delivery has to be examined to ascertain the varieties concerned.
En fjernelse af de forskellige kontrolforanstaltninger ville give besparelser for producenterne, forarbejdningsvirk¬ somhederne og den pågældende myndighed, som eventuelt ville afspejles i støtteniveauet. 
The elimination of the various controls would present savings for producers, processors and the administration which may be able to be reflected in the level of aid.
Kommissionen bør undersø¬ ge mulighederne for at indføre en ordning med kun én støttesats og kun én minimumspris for »appelsiner til forarbejdning«, hvilket ville indebære den fordel, at der ikke længere ville være behov for en officiel sortskontrol. 
The Commission should examine the feasibility of introducing a single rate of aid and minimum price for 'oranges for processing', which would have the advantage of eliminating the need for official checks on variety.
Forarbejdning af citroner Det lukkede marked i Italien 6.14. 
Lemon processing Closed market in Italy 6.14.
Italien har forbudt import af citronsaft, selv fra andre medlemsstater, og begrunder dette med, at der er tale om en sikkerhedsforanstaltning i henhold til EØF-Traktatens artikel 36 med sigte på at undgå plantesygdom¬ me. 
Italy prohibited the importation of lemon juice, even from other Member States, and justifies this action as being a plant health precaution under Article 36 of the EEC Treaty.
Rådet har for at tvinge de italienske myndigheder til at lempe forbuddet begrænset den mængde frugt forarbejdet til saft, der kan berettige til støtte. 
In order to force the Italian authorities to relax its ban, the Council has limited the quantity of fruit processed into juice which may qualify for aid.
Grænsen er for tiden på 40 % (2). 
This amount is at present 40 % (2).
Forarbejdning af appelsiner Støtten til forarbejdning af appelsiner blev indført 6.12. for at understøtte markedet for friske produkter [jf. præamblen til forordning (EØF) nr. 2601/69 (x)]. 
The aid for processing oranges was introduced as a 6.12. measure to support the fresh market [see preamble to Regulation (EEC) No 2601/69 (»)].
Imidler¬ tid har ydelsen af støtte til problematiske sorter som Biondo Commune og til blodappelsinerne Moro og Tarocco svækket vitkningen af efterspørgslen på markedet og hæmmet overgangen til andre sorter og har således ført til generel overflod på markedet. 
However, the granting of aid to problematic varieties such as Biondo Commune and to the blood oranges Moro and Tarocco, has inhibited the effects of market demand and the switch to other varieties, thus contributing to an overall market excess.
Støtteordningen for appelsiner betragtes nu som et mål i sig selv, og der dyrkes appelsiner med det formål at nyde fordel af støtten for forarbejdede produkter. 
The aid system for oranges is now viewed as an end in itself and oranges are cultivated specifically to benefit from the subsidised processing outlet.
Kommissionen bør imidlertid i betragtning af Fællesskabets lave selvforsyningsgrad, hvad angår saft af citrusfrugter, og i betragtning af, hvor store mængder frugt der destrueres, undersøge, om ikke en (i) Rådets forordning (EØF) nr. 
However, in view of the Community's low self-sufficiency in citrus juice and the quantities of fruit destroyed, the Commission should examine whether further development of a processing The Commission services maintain that there is no (!)
2601/69 af 18. december 1969 om særjige foranstaltninger med henblik på at fremme muligheden for forarbejdning af visse appelsinsorter, EFT nr. L 324 af 27. 
Council Regulation (EEC) No 2601/69 of 18 December 1969 laying down special measures to encourage the processing of certain varieties of oranges, OJ No L 324, 27.
24. 5. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 128/63 Kvalitetskrav 6.16. 
5. 24. 89 Official Journal of the European Communities No C 128/63 Quality criteria 6.16. .
Artikel 9 i Rådets forordning (EØF) nr. 1562/85 (!) hjemler mulighed for, at op til 15 vægtprocent forarbejdede citroner ikke opfylder minimumskvalitetskravene, forud¬ sat at de er egnede til forarbejdning. 
Under Article 9 of CouncilRegulation (EEC) No 1562/85 (') up to 15 % by weight of lemons processed may be 'substandard' provided they are suitable for processing.
Denne margen er ifølge agronomer i både Grækenland og Italien vanskelig at operere med. 
This tolerance is, according to official agronomists in both Greece and Italy, unworkable.
Det er den udbredte opfattelse, at alle citroner under sådanne forhold bør opfylde de minimumskvalitets-krav, der f.eks. gælder for appelsiner (klasse III). 
It is considered that in such circumstances all lemons should be required to meet minimum quality requirements such as those set for oranges (class III).
Kommis¬ sionens tjenestegrene har ikke kunnet give nogen forklaring på, hvorfor denne bestemmelse anvendes, og bestemmelsen er så meget mere diskutabel, som henholdsvis 53 800, 79 300 og 483 900 t citroner af god kvalitet (dvs. klasse II eller derover) blev trukket tilbage og for hovedpartens vedkommende destrueret i produktionsårene 1984/85, 1985/86 og 1986/87. 
The Commission services have been unable to give an explanation for this rule which is all the more questionable considering that during the marketing years 1984/85, 1985/86, 1986/87 53 800, 79 300 and 483 900 tonnes respectively of good quality lemons (i.e. Class II or above) were withdrawn and, for the most part, destroyed.
Tørrede druer Garantitærskel 6.17. 
Dried grapes Threshold guarantee 6.17.
Retten er af den opfattelse, at den nuværende garantitærskel for korender, der ved Rådets forordning (EØF) nr. 989/84 af 31. marts 1984 (2) blev fastsat til 70 000 1, er for høj, især fordi der er betydelige problemer med afsætningen af høsten. 
The Court considers that the present threshold guarantee for currants, which was set at 70 000 tonnes by Council Regulation (EEC) No 989/84 of 31 March 1984 (2) is too high, particulatly as there are considerable problems in marketing the crop.
For korender har gennemsnits¬ produktionen i de seneste år ligget på 75 000 t. 
Average production of currants in recent yeats is 75 000 tonnes.
For at opretholde kvaliteten skal producenten holde 5 % af produktionen tilbage fra forarbejdning, og forarbejdnings¬ virksomheden skal tilbageholde yderligere 15 % på forarbejdningstidspunktet, hvis produktet skal udbydes til konsum og skal modtage støtte. 
In order to maintain quality, 5 % of production must be withheld from processing by the producer and a further 15 % must be withheld by the processor himself at the time of processing if the product is to be supplied for human consumption and receive aid.
Men selv om disse store mængder tilbageholdes, overdrages der alligevel af og til ved udgangen af produktionsåret partier til oplagrings¬ organerne. 
However, even with these large discards, quantities are regularly 'handed over' to storage agencies at the end of the marketing year.
I de seneste år er der gennemsnitligt solgt ca. 28 000 1 ved intervention. 
In recent years the average quantity sold to intervention has been about 28 000 tonnes.
Der sker salg fra lager til konsum og til fremstilling af pickles, men halvdelen af den oplagrede mængde (14 000 1) kan ikke sælges til konsum på et tidspunkt, hvor den ville kunne indbringe 150 drakmer kiloet og sælges i stedet for til mellem 10 og 20 drakmer i1) Kommissionens forordning (EØF) nr. 
Sales are made from storage for human consumption and for pickle manufacture, but half of the quantity stored (14 000 tonnes) cannot be sold for human consumption when it would be worth about 150 Drachma/kg and is sold at (') Commission Regulation (EEC) No 1562/85 of 7 June 1985 laying down detailed rules for the application of measures to encourage the processing of oranges and the marketing of products processed from lemons, OJ No L 152, 11.
989/84 af 31. marts 1984 om " indførelse af en ordning med garantitærskler for visse produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager, EFT nr. L 103 af 16. 
6.
Ifølge græske embedsmænd og repræsentanter for brancheorganisationer kan korender oplagres i 20 måne¬ der, uden at kvaliteten forringes mærkbart. 
According to Greek officials and to trade rep¬ resentatives currants can be stored for 20 months without marked deterioration in quality.
Der må dog jævnligt sælges ud fra lageret til kraftigt nedsatte priser for at undgå, at lagerbeholdningerne øges. 
Yet, regular sales have to be made from storage at substantially reduced prices in order to avoid a build up of stocks.
Fællesskabet er således låst fast i en situation, hvor det hvert år er nødvendigt at skaffe sig af med overproduktion med et stort tab til følge for at undgå forstyrrelse i det efterfølgende produktionsår. 
The Community is thus 'locked into' a situation where overproduction has to be disposed of at a considerable loss in order to avoid disturbance of each new marketing year. 6.19.
Retten finder, at Kommissionen bør se nærmere på 6.19. garantitærsklen med henblik på at fremsætte forslag om et mere passende niveau. 
In the Court's view the Commission should examine the threshold guarantee with a view to proposing a more suitable level.