natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På et tilsvarende tidspunkt i den periode, der var omfattet af de foregående finansielle overslag (1996), beløb de uafviklede forpligtelser til opdelte bevillinger sig til 47,9 milliarder euro svarende til lige under halvandet års betalinger med det daværende betalingstempo. 
At a similar point during the previous financial perspective period (1996) the value of outstanding commitments on differentiated expenditure was 47,9 billion euro, representing just under one-and-a-half years of payments at the then spending rate.
Saldoen af uafviklede forpligtelser indbefatter imidlertid ikke samtlige retlige udgiftsforpligtelser, som Unionen har indgået, hvilket primært skyldes den procedure, i henhold til hvilken forpligtelserne til strukturfondene indgås (jf. punkt 2.33). 
However, the balance of outstanding commitments does not represent the full extent of legal commitments of expenditure made by the Union, due principally to the effect of the Structural Fund commitment process (see paragraph 2.33).
Pr. udgangen af 2003 androg de udgifter, som der var indgået retlige forpligtelser for vedrørende programmmeringsperioden 2000-2006, og som var registreret som poster uden for balancen, men endnu ikke opført som forpligtelser i de årlige budgetter, ca. 95 milliarder euro (jf. punkt 2.34). 
The balance of expenditure legally committed at the end of 2003 on the 2000 to 2006 programming period, and disclosed as off balance sheet items in the annual accounts, but not yet appearing as commitments in annual budgets, amounts to some 95 billion euro (see paragraph 2.34).
På denne baggrund andrager de samlede uafviklede forpligtelser her ca. tre år før udløbet af den igangværende programmeringsperiode således omkring 200 milliarder euro svarende til fem års betalinger med den nuværende hastighed (12). 
Taking this into account’ total commitments outstanding some three years before the end of the current programming period therefore stand at around 200 billion euro, or five years of payments at the current rate (12).
Selv om fristen for afholdelse af betalinger ligger efter programmeringsperiodens udløb (13), vil et højt niveau af uafviklede forpligtelser øve pres på betalingsbudgettet og eventuelt forsinke afslutningen af programmerne. 
Although the time limit for making payments goes beyond the end of the programming period (13), a high level of outstanding commitments will put pressure on the payments budget and may possibly delay the closure of the programmes.
Der er risiko for, at disse forhold vil indvirke på budgetgennemførelsen i de første år af den efterfølgende programmeringsperiode, således som det tidligere har været tilfældet. 
These factors risk influencing the budgetary implementation of the early years of the next programming period as has been the case in the past.
KOMMISSIONENS SVAR 2.18. 
THE COMMISSION’S REPLIES 2.18.
Sammenligningen af niveauet for de uindfriede forpligtelser mellem 1996 og 2003 bør ses på baggrund af en ændring af systemet for både årlige forpligtelser og betalinger i strukturfondene. 
The comparison of the level of outstanding commitments between 1996 and 2003 should be seen in the light of a changed system for both annual commitments and payments for the Structural Funds.
Kommissionen henviser til sit svar til punkt 2.48. 
The Commission refers to its answer to paragraph 2.48.
(12) Uden hensyn til de årlige forpligtelser, der skal indgås på andre budgetområder i løbet af perioden. 
(12) Notwithstanding the annual commitments to be made in the other budgetary areas over the period.
(13) Indtil udgangen af 2008 for betalinger i medlemsstaterne og indtil 2010 for de endelige betalinger, der afholdes af Kommissionen (KOM(2002) 528 endelig udg. af 20.9.2002). 
(13) Up to the end of 2008 for payments in Member States, until 2010 for final payments by the Commission (COM(2002) 528 Final of 20.9.2002).
C 293/56 DA Den Europæiske Unions Tidende RETTENS BEMÆRKNINGER 2.20. 
C 293/56 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.20.
Figur 2.1 viser værdien af de uafviklede forpligtelser til opdelte bevillinger over de seneste ti år sammenholdt med forpligtelsesbudgettet for de enkelte år. 
Graph 2.1 shows the value of outstanding commitments on differentiated expenditure over the past ten years, compared with the commitment budget for each year.
Over de seneste fem år er værdien af de uafviklede forpligtelser til opdelte bevillinger steget med 47 %. 
Over the last five years there has been a 47 % increase in the value of outstanding commitments for differentiated expenditure.
Det skyldes to forhold. For det første, at årene 2000-2003 var opstarts-perioden for en række store programmer(14) (jf. punkt 2.16). 
This was due to two factors: firstly, the years 2000 to 2003 are the start-up period for major programmes (14) (see paragraph 2.16); and secondly, continued underspending of payment appropriations (see paragraphs 2.12 and 2.13).
Kilde: Årsregnskaber 1994 til 2003. 
Source: Annual accounts 1994 to 2003.
(14) Strukturfondene — 2000-2006; Sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling — 2002-2006. 
(14) Structural Funds 2000 to 2006; Sixth framework programme for research and technological expenditure — 2002 to 2006.
30.11.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende C 293/57 RETTENS BEMÆRKNINGER 2.21. I en række år har Retten understreget behovet for, at Kommissionen identificerer og griber ind over for gamle og sovende uafviklede forpligtelser, som muligvis aldrig vil resultere i betalinger. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/57 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.21. For a number of years the Court has been highlighting the need for the Commission to identify and take action on old and dormant outstanding commitments which may never result in payments.
Ved udgangen af 2002 forpligtede budgetmyndigheden og Kommissionen sig i en fælles erklæring til at gribe ind over for »poten-tielt unormale« uafviklede forpligtelser (15) inden udgangen af 2003. 
At the end of 2002 in a joint declaration the Budgetary Authority and the Commission undertook to deal with ‘potentially abnormal’ outstanding commitments (15) by the end of 2003.
Af de 17,3 milliarder euro, der var blevet identificeret som »poten-tielt unormale«, blev der i løbet af 2003 afholdt betalinger for 4,0 milliarder euro og frigjort 2,7 milliarder euro, mens 10,6 milliarder euro blev vurderet som værende gyldige og derfor opretholdt. 
During 2003, of the 17,3 billion euro identified as ‘potentially abnor-mal’, payments were made on 4,0 billion euro, 2,7 billion euro were decommitted and 10,6 billion euro were found to be valid and therefore maintained.
De aktuelle budgetoplysninger og analysen heraf giver ikke mange oplysninger om konsekvenserne af de mange uafviklede forpligtelser eller om, hvor langt man samlet set er kommet med gennemførelsen af de forskellige fællesskabsprogrammer. 
The current budget data and its analysis provides little information on the consequence of the high level of outstanding commitments, as well as on the cumulative state of implementation of the different Community programmes.
De mange uafviklede forpligtelser er ensbetydende med, at der skal afholdes et stort antal betalinger fremover, hvilket kan blive svært at forvalte inden for rammerne af budgetproceduren og de lofter, der er fastsat i henhold til de finansielle overslag. 
The high level of outstanding commitments represents a significant demand on future payments which may be difficult to manage in the context of the budgetary process, and in terms of respecting the financial perspective ceiling.
SPECIFIKKE BEMÆRKNINGER Fællesskabets indtægter 2.23. 
SPECIFIC OBSERVATIONS Community revenue 2.23.
Tabel 3.1 er en oversigt over Fællesskabets indtægter i 2003, og figur 3.1 viser sammensætningen af de forskellige former for indtægter. 
Table 3.1 summarises Community revenue for 2003 and Graph 3.1 shows the distribution of the different types of revenue.
Figur 3.2 viser udviklingen i de faktiske indtægter i perioden 1989-2003. 
Graph 3.2 illustrates the evolution of actual revenue over the period 1989 to 2003.
Ved ændringsbudget nr. 6/2003 af 4. december 2003 blev indtægterne for 2003 formindsket med 5,0 milliarder euro. 
Amending budget No 6/2003 of 4 December 2003 reduced the amount of the revenue required for 2003 by 5,0 billion euro.
De momsbaserede indtægter faldt med 5,0 % i forhold til 2002 som følge af de senere års justering af momsgrundlaget, udsving i vekselkursen mellem pund sterling og euro og en lavere ensartet momsbidragssats end tidligere. 
The amounts of the VAT-based resource collected fell by 5,0 % compared with 2002 due to adjustment of the VAT bases of previous years, the fluctuations in the pound sterling/euro exchange rate and a lower-than-previous uniform rate of call.
Hertil kommer, at et fald på 2 % i BNI-overslagene indvirkede på momsindtægterne som følge af udjævningsproceduren (16). 
In addition a decrease of 2 % of the GNI forecasts impacted the VAT resource through the capping procedure (16).
KOMMISSIONENS SVAR 2.22. 
THE COMMISSION’S REPLIES 2.22.
Med hensyn til strukturfondene forelægger Kommissionen allerede oplysninger, bl.a. om gennemførelsen som helhed i sin årlige »Analyse af strukturfondenes budgetgennemførelse«. 
For the Structural Funds the Commission already provides information, inter alia, on the cumulative state of implementation in its annual ‘Analysis of the budgetary implementation of the Structural Funds’.
Kommissionen er imidlertid rede til at fremlægge yderligere oplysninger (se svar til punkt 2.50). 
The Commission is, however, ready to provide further information (see reply to paragraph 2.50).
Behovet for fremtidige betalinger forventes reduceret på grund af »n+2«-reglen (se svar til punkt 2.48). 
The demand on future payments should be reduced by the ‘n+2’ rule (see reply to paragraph 2.48).
(15) Defineret som forpligtelser, som ikke har givet anledning til betalinger i de seneste to år, og forpligtelser, som har været opført på budgettet i mindst fem regnskabsår. 
(15) Defined as commitments for which no payments have been made for the last two years, and commitments that have been in the budget for at least five financial years.
(16) Momsindtægterne fastlægges på grundlag af momsgrundlaget, som defineres som den samlede værdi af varer og tjenesteydelser, der er momspligtige i henhold til sjette momsdirektiv. 
(16) The VAT resource is derived from the VAT base which is defined as the total value of goods and services liable to VAT according to the 6th Directive.
Grundlaget udjævnes, således at det ikke overstiger 50 % af hver medlemsstats BNI. 
This base is capped so that it will not exceed 50 % of GNI in each country.
Hvis BNI falder, falder momsindtægterne også. C 293/58 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.11.2004 Landbrug RETTENS BEMÆRKNINGER KOMMISSIONENS SVAR 2.25. 
If GNI falls then so does the VAT resource. C 293/58 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 Agriculture THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES 2.25.
De samlede disponible forpligtelses-og betalingsbevillinger til landbrug androg i 2003 henholdsvis 44,9 milliarder euro og 45,1 milliard euro (17), hvilket er 1,2 % mere end i 2002. 
Total available appropriations for commitment and payment for agriculture in 2003 amounted to 44,9 billion euro and 45,1 billion euro respectively (17), an increase of 1,2 % compared with 2002.
Af forpligtelserne blev der i alt brugt 44,5 milliarder euro (en udnyttelsesgrad på 99 %) og af betalingerne 44,4 milliarder euro (en udnyttelsesgrad på 98 %). 
Final expenditure was 44,5 billion euro for commitments (99 % implementation rate) and 44,4 billion euro for payments (98 % implementation).
Den laveste udnyttelsesgrad (64 %) blev konstateret inden for en række forskellige foranstaltninger, som samlet tegnede sig for 3 % af de samlede godkendte bevillinger, herunder eksportrestitutioner til forarbejdede produkter, fødevareprogrammer og veteri-nærforanstaltninger (»tilknyttede udgifter«). 
The lowest rate of spending (64 %) was on a variety of measures which collectively accounted for 3 % of the total authorised appropriations, including export refunds on processed products, food programmes and veterinary measures (‘ancillary expenditure’).
Underudnyttelsen skyldtes primært forsinkelser i gennemførelsen af veterinær-og plantesundhedsforanstaltninger. 
The underspending was mainly due to delays in implementing veterinary and plant health measures.
Denne type udgifter tegner sig også for hovedparten af fremførslerne til 2004. 
Such expenditure also comprises the bulk of the amount carried over to 2004.
Udnyttelsesgraden på de andre budgetområder, herunder udvikling af landdistrikterne (18), var på næsten 100 %. 
Implementation in the other areas of the budget, including rural development (18), was almost total.
Strukturforanstaltninger 2.27. 
Structural operations 2.27.
Årets forpligtelsesbudget blev forhøjet med 0,4 % i forhold til 2002. 
The commitment budget for the year increased by 0,4 % compared with 2002.
Betalingsbudgettet blev forhøjet med 3,2 % i forhold til 2002. 
The payment budget increased by 3,2 % compared with 2002.
Den samlede udnyttelsesgrad for betalinger (efter at de bevillinger, der er nævnt i følgende punkt, var bortfaldet) var på 90 %, hvilket er en betydelig stigning i forhold til 2002 (74 %). 
The overall spending rate for payments (after the cancellation referred to in the following paragraph) was 90 %, which represents a significant increase on implementation in 2002 (74 %).
8,3 milliarder euro af de oprindelige budgetbevillinger blev ikke udnyttet, hvilket svarer til niveauet i 2002 (jf. tabel 2.2). 
Gross underspending compared with the original budget was 8.3 billion euro, a similar level to 2002 (see Table 2.2).
Indvirkningen på det samlede overskud blev imidlertid begrænset af, at Kommissionen annullerede 5,0 milliarder euro i betalingsbevillinger, som den indså ikke kunne udnyttes (jf. punkt 2.31). 
However the effect on the overall surplus was reduced by the cancellation of 5,0 billion euro of payment appropriations that the Commission realised could not be spent (see paragraph 2.31).
Til trods for en nettounderudnyttelse på 3,3 milliarder euro for strukturforanstaltningerne taget under et steg udnyttelsen af bevillingerne til mål 2 betydeligt, da udnyttelsesgraden her steg fra 48 % i 2002 til 91 % i 2003 (på grundlag af et 1,1 % større budget). 
Despite the net underspending of 3,3 billion euro for structural operations overall, a large increase in spending took place in respect of Objective 2, where the rate of implementation increased from 48 % in 2002 to 91 % in 2003 (based on a 1,1 % higher budget).
I 2003 blev der på veterinær-og plantesundhedsområdet indgået forpligtelser for 99,7 % af forpligtelsesbevillingerne. 
In veterinary and plant health measures for 2003 commitments were made for 99,7 % of the commitment appropriations.
Grunden til at et stort beløb af betalingerne blev overført til 2004 er, at medlemsstaterne ifølge retsgrundlaget har frist indtil et vist tidspunkt i år n+1 (2004) til at anmode om betaling for aktiviteter, der er aftalt med Kommissionen og gennemført i år n (2003). 
The reason why a large amount of the payments were carried over to 2004 is that, according to the legal base, Member States have time until some point in year n+1 (2004) to request for payment on activities agreed with the Commission and carried out in year n (2003).
For Kommissionen er disse betalinger dækket af forpligtelser, der er indgået i år n (2003). 
For the Commission these payments are covered by the commitments made in year n (2003).
(17) Inklusive beløb fremført fra 2002. 
(17) Including amounts carried over from 2002.
(18) I modsætning til 2002, hvor en betydelig del af bevillingerne til udvikling af landdistrikterne ikke blev udnyttet, jf. punkt 2.19 i Rettens årsberetning for 2002. 30.11.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende C 293/59 RETTENS BEMÆRKNINGER 2.29. 
(18) Unlike in 2002, when there was a significant underspending on rural development: paragraph 2.19, Court’s 2002 Annual Report. 30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/59 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.29.
I 2002 var gennemførelsesgraden for fællesskabsinitiativer, som er programmer, der gennemføres i medlemsstaterne på Kommissionens initiativ, kun på 25 %, og budgettet blev reduceret med 2 % i 2003. 
For Community Initiatives, which are programmes carried out in Member States at the initiative of the Commission, implementation in 2002 was only 25 % and the budget was reduced by 2 % in 2003.
I 2003 blev 48 % af bevillingerne udnyttet, hvilket primært skyldes, at afslutningen af programmer fra perioden 1994-1999 (en udnyttelsesgrad på 30 %) blev forsinket, fordi medlemsstaterne havde indgivet de endelige betalingsanmodninger for sent. 
The spending rate in 2003 was 48 %, largely due to delays in the closure of the 1994 to 1999 period programmes (30 % spending rate) because of the late submission of final claims by Member States.
I 2003 var udnyttelsesgraden for betalinger til programmerne for perioden 2000-2006 på 75 %. 
For payments in 2003 related to the 2000 to 2006 period the spending rate was 75 %.
Udnyttelsesgraden for løbende betalinger under de igangværende strukturfondsprogrammer (perioden 2000-2006), som tegner sig for ca. 
For on-going payments under the current Structural Fund programmes (2000 to 2006 period), which represent about 74 % of the total initial budget for the area, the spending rate was around 96 %, an increase on the 91 % achieved in 2002.
Udnyttelsesgraden af bevillingerne til afslutning af programmerne for perioden 1994-1999 var meget lavere, idet kun 3,5 milliarder euro (32 %) af årets 11,0 milliarder euro i disponible betalingsbevillinger blev anvendt (19). 
The spending rate was much lower for the closure of the 1994 to 1999 programmes. Some 11,0 billion euro of payment appropriations were available for the year: only 3,5 billion euro (32 %) were used (19).
Kommissionen reagerede ved i et ændringsbudget at annullere 5 milliarder euro i forpligtelsesbevillinger til programmerne fra før 2000, hvilket forhøjede den samlede udnyttelsesgrad (jf. punkt 2.27). 
The Commission responded by cancelling 5 billion euro of payment appropriations relating to the pre-2000 programmes in an amending budget which increased the overall spending rate (see paragraph 2.27).
I årsberetningen for regnskabsåret 2002 (20) understregede Retten, at en af hovedårsagerne til, at Kommissionen ikke er i stand til i rette tid at gribe effektivt ind over for underudnyttelsen, er, at medlemsstaternes udgiftsoverslag er unøjagtige. 
In its 2002 Annual Report (20) the Court highlighted poor forecasting by Member States as one of the main reasons for the Commission not being able to take appropriate and timely action on underspending.
I 2003 blev der gjort en indsats for at forbedre udarbejdelsen af udgiftsoverslag, og den samlede fejlprocent for udgiftsoverslag under strukturfondene faldt fra 73 % til 50 %. 
Efforts were made in 2003 to improve the forecasting process and the overall forecasting error for the Structural Funds fell from 73 % to 50 %.
Der er imidlertid stadig en difference på 13,0 miliarder euro mellem overslagene og de faktiske betalinger. 
However, this still represents a difference between forecast and actual payments of 13,0 billion euro.
For så vidt angår 2000-2006-programmerne, var det overslag fra en medlemsstat, der bedst afspejlede den faktiske gennemførelse, 12 % højere end de faktiske behov, og det mest unøjagtige overslag var over to en halv gang højere end de faktiske behov. 
For the 2000 to 2006 programmes the best Member State estimate was 12 % higher than actual needs, and the worst estimate was over two-and-a-half times actual needs — five Member States had forecasting differences of over 1 billion euro.
KOMMISSIONENS SVAR 2.30. 
THE COMMISSION’S REPLIES 2.30.
Ud over betalinger til 1994-1999-programmerne på 3,5 mia. EUR blev ca. 2,8 mia. 
In addition to payments for 1994 to 1999 programmes of EUR 3,5 billion, some EUR 2,8 billion were decommitted.
Kommissionen henviser til sit svar på punkt 2.16. 
The Commission refers to its answer to paragraph 2.16.
(19) Som påpeget i punkt 2.26 i Rettens årsberetning for regnskabsåret 2002 oplevede Kommissionen forsinkelser i forbindelse med afslutningen af programmerne, fordi den først modtog de fleste af udgiftsanmeldelserne kort før udløbet af fristen (31. marts 2003), og fordi anmeldelserne ofte var ufuldstændige. Det betød, at der var en betydelig risiko for, at betalingerne først kunne afholdes i 2004. 
(19) As reported in paragraph 2.26 of the Court’s 2002 Annual Report delays were experienced by the Commission in closing programmes due to most claims being received close to the deadline (31 March 2003) and the often incomplete nature of those claims, leading to the significant risk that payments could only be made in 2004.
I Kommissionens overslag var der ikke taget tilstrækkeligt højde for disse forsinkelser. 
The Commission’s forecasts did not take the possibility of these delays sufficiently into account.
(20) Punkt 2.24. 
(20) Paragraph 2.24.
C 293/60 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.11.2004 RETTENS BEMÆRKNINGER 2.32. 
C 293/60 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.32.
Til trods for bestræbelserne på at sikre, at medlemsstaterne indsender deres betalingsanmodninger jævnt fordelt i løbet af året (21), blev over halvdelen af betalingerne i 2003 afholdt fra september til december, og 25 % alene i december. 
Despite measures to ensure that applications for payments are received from Member States evenly throughout the year (21), during 2003 over half of the payments were made between September and December, and one quarter in December alone.
Denne koncentration af transaktioner ved årets udgang lægger i urimelig grad beslag på Kommissionens forvaltningsressourcer. 
This concentration of processing of transactions at the year end makes an unreasonable demand on the Commission’s management resources.
Flere uafviklede forpligtelser 2.33. 
Increase in outstanding commitments 2.33.
Forpligtelsesbevillingerne til strukturfondene i programmeringsperioden 2000-2006 skal opføres på budgettet i overensstemmelse med den tildeling, der blev fastsat i de finansielle overslag på Det Europæiske Råd i Berlin. 
The commitment appropriations for the 2000 to 2006 Structural Fund period have to be entered in the budget according to the allocation of the financial perspective, as determined by the European Council meeting in Berlin.
Den samlede tildeling for syvårsperioden er på 230,2 milliarder euro (22) (strukturfondene og Samhørighedsfonden tilsammen). 
The overall allocation for the seven-year period is 230,2 billion euro (22) (both Structural Funds and Cohesion Fund together).
Af de 210,6 milliarder euro til strukturfondene blev 201,1 milliard euro (23) tildelt medlemsstaterne (dvs. at der blev indgået retlige forpligtelser) via udgiftsprogrammer, der blev godkendt mellem 2000 og 2002. 
Of the 210,6 billion euro relating to the Structural Funds, 201,1 billion euro (23) were allocated to Member States (i.e., legal commitments were made) through expenditure programmes agreed between 2000 and 2002.
Budgetforpligtelserne indgås derefter hvert år i løbet af den syvårige programmeringsperiode. 
Budgetary commitments are then made annually over the seven-year programming period.
Som følge af forsinkelser i vedtagelsen af de nye programmer kunne der ikke indgås så mange retlige forpligtelser som planlagt, og udgiftslofterne i de finansielle overslag fra 2002 og fremover blev følgeligt forhøjet med de bevillinger, der ikke var blevet udnyttet i 2000 og 2001. 
Because of the delays in adopting the new programmes the planned level of legal commitments could not be made, so the financial perspective ceilings from 2002 onwards were increased by the appropriations not used in 2000 and 2001.