natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Restitution for et produkt, som allerede er frosset ved frembydelsen for toldmyndighederne, bygger p en produktion, som kan have fundet sted lang tid fżr. 
The refund for a product which is already frozen when presented at customs relates to production which might date back a long time.
Dette betyder, at belżbets stżrrelse ikke har nogen żjeblikkelig indvirkning p prisdannelsen inden for Fžllesskabet. 
Consequently, the amount of the refund does not have an immediate effect on price formation in the Community.
Da der i żvrigt almindeligvis er tale om kżd bestemt til forarbejdningsindustrien, for stżrstedelens vedkommende oksekżd, har det en vžsentligt lavere handelsvžrdi. 
Moreover, since it will generally be meat intended for the processing industry, and largely from cows, it has a substantially lower commercial value.
Forskellen i satser er derfor begrundet ud fra hensyn til markedsforvaltningen og er ikke baseret alene p produktets opbevaring eller dets fysiske udseende. 
The difference in rate is thus the result of considerations relating to the management of markets and is not limited solely to the preservation of the product or its physical presentation.
Tabellen i bilaget til udkastet til rapport, som udtrykker forholdet mellem restitutionssatserne for fersk/kżlet kżd og satserne for frosne produkter, kan sledes ikke reelt tillžgges nogen stżrre betydning. 
Therefore, the table annexed to the draft report demonstrating the relationship between the refund rates for fresh/chilled products and for frozen products does not have any major significance.
Kommissionens tjenestegrene deler Rettens synspunkt om, at det er vanskeligt at administrere de pgžldende sager og i sžrdeleshed at afstemme de forskellige dokumenter i sagen. 
The Commission services share the CourtŐs opinion on the complexity of dealing with the dossiers in question, and in particular the difficulties in reconciling the various documents making up the dossier.
Dette aspekt er ved at blive nžrmere undersżgt med henblik p en forbedring af situationen. 
This aspect is being examined with a view to improving the situation.
Kommissionens tjenestegrene er enige i, at det er vanskeligt at afstemme angivelser til forudbetaling, eksportdokumentation og beviser for ankomst p bestemmelsesstedet, mske endda alt for vanskeligt, men de kan ikke g med til, at det nžsten er umuligt at foretage revision. 
The Commission services agree that the reconciliation of prefinancing declarations, export documentation and proof of arrival at destination is complex, perhaps excessively so, but do not accept that it is Ônot auditable within a reasonable timeŐ.
En eksportżrs sikkerhedsstillelse kan ikke frigives, fżr det udbetalende organ har afstemt den mžngde, der er omfattet af forudbetalingsordningen, med den eller de eksporterede mžngder, der er overget til fri omsžtning i et tredjeland. 
The financial guarantee put up by an exporter cannot be freed until the paying agency has reconciled the quantity placed under pre-financing with the quantity or quantities exported and placed in free circulation in a third country.
Denne afstemning sker rutinemžssigt og er et integrerende led i de udbetalende organers procedurer. 
This reconciliation is a routine and integral part of paying agency procedures.
Korneksportżrerne benytter forudbetalingsordningen Ń for at kunne eksportere p lignende betingelser som deres konkurrenter p verdensmarkedet Ń for p verdensmarkedet at deltage i transaktioner, der ligger uden for eksportlicensers gyldighed Ń for at lżse specifikke handelsproblemer. 
Cereals exporters use the prefinancing arrangements: Ń in order to compete on world export markets on terms similar to those enjoyed by their competitors, Ń to participate on the world market in transactions which go beyond the validity of the export certificate, Ń to solve specific commercial problems.
Det er imidlertid vigtigt nżje at skelne mellem eksportlicensers gyldighedsperiode og den tid, der rent faktisk anvendes. 
However, it is important to make a clear distinction between the period of validity of an export and its actual use.
Eksportlicensers gyldighedsperiode garanterer, at den mžngde korn, der er omfattet af licensen, ikke lžngere vil vžre til rdighed p EUŐs marked p det tidspunkt, hvor licensen udlżber. 
The period of validity of a certificate guarantees that the quantity of cereals covered by it will no longer be available on the Community market when it expires.
Det skal bemžrkes, at forlžngelsen af licensers gyldighedsperiode via forudbetalingsordningen er omkostningsneutral for Kommissionen (ingen mnedlige forhżjelser) og i żvrigt giver mulighed for at begržnse en ržkke administrative problemer, der uventet kan opst p eksporttidspunktet (strejke, skibshavari, forsinket rembours osv.). 
It should be pointed out the extending the certificateŐs validity on the basis of the prefinancing arrangements has a neutral impact in terms of budgetary cost to the Commission (no monthly increases) and also makes it possible to limit a whole range of administrative problems which may result from unexpected situations at the time of export (strike, ship damage, late arrival of a letter of credit, etc.).
KONKLUSION 40. 
CONCLUSIONS 40.
Forudbetaling benyttes fortsat til de oprindelige ml, men benyttes nu ogs til styrkelse af kontrollen. 
Prefinancing continues to be used for the purposes for which it was originally designed but is also used to strengthen checks.
Retten anerkender ikke forskellen mellem p den ene side den żkonomiske/handelsmžssige vžrdi af forudfinansiering og p den anden side de tekniske aspekter i denne ordning, der kržver teknisk kontrol. 
The Court does not acknowledge the difference between, on the one hand, the economic/commercial value of the prefinancing and, on the other, the technical aspects of this scheme requiring technical verifications.
Forudbetaling giver, som udtrykket antyder, eksportżrerne arbejdskapital forud for den faktiske eksport (men med en uigenkaldelig forpligtelse til at eksportere de produkter, som p det tidspunkt, hvor de indgr i ordningen, allerede fysisk fjernes fra det indre marked). Forudbetaling pvirker omkostningsstrukturen for de varer, der skal eksporteres, positivt. 
Because prefinancing, as the term itself says, generates working capital for exporters at a moment prior to the actual export (but with an irrevocable commitment to export the product which at the time of entering the scheme, has physically already been taken off the internal market) this advance payment has a positive impact on the cost structure for the goods to be exported.
Hvis denne betalingsordning tržkkes tilbage, żges behovet for at finde arbejdskapital p markederne, og det vil medfżre et żget omkostningsniveau p eks-portstadiet. 
Withdrawing this payment increases the need to find working capital from commercial sources and will lead to an increased level of costs at the export stage.
Kommissionen skal henvise til sit svar p punkt 34. 
The Commission would refer to its reply to paragraph 34.
38. korrektioner, der blev truffet beslutning om i forbindelse med 1997-revisionen. 
38. resulting from the 1997 audit.
Kommissionen vil foretage en tilfredsstillende opfżlgning af de svagheder, Retten har ppeget, og vil ydermere styrke procedurerne i forbindelse med de svagheder, Retten har afslżret. 
The Commission will follow up weaknesses found by the Court in an adequate manner and will furthermore strengthen the procedures in the case of the weaknesses identified by the Court.
Kommissionen vil gerne understrege betydningen af de 
The Commission would stress the size of the corrections
C 98/18 DA Den Europžiske Unions Tidende 24.4.2003 41. 
C 98/18 EN Official Journal of the European Union 24.4.2003 41.
Forskellen i restitutionssatser for fersk og kżlet kżd hen-ANBEFALING holdsvis frosset kżd er ikke en fżlge af, at restitutioner forudbe-tales, men har at gżre med markedsforvaltningen. 
The difference between the refund rate for fresh or chilled meat and for frozen meat is not a consequence of the refund-prefinancing arrangements but of a decision taken in the context of the management of the market.
42. 
RECOMMENDATION 42.
P baggrund af Rettens bemžrkninger og iagttagelser vil Kommissionen foretage en gennemgang af ordningen. 
The Commission will carry out a review, bearing in mind the observations and findings of the Court.
17.4.2003 DA Den Europžiske Unions Tidende C 93/1 I (Meddelelser) REVISIONSRETTEN SŽRBERETNING Nr. 2/2003 om gennemfżrelsen i udviklingslande af den politik vedrżrende fżdevaresikkerhed, der finansieres over Den Europžiske Unions almindelige budget, med Kommissionens svar (artikel 248, stk. 
Official Journal C 93 Official Journal of the European Union ISSN 0378-6986 C 93 Volume 46 17 April 2003 Page 1 English edition Notice No 2003/C 93/01 EN [Š ] Information and Notices Contents I Information Court of Auditors Special Report No 2/2003 on the implementation of the food security policy in developing countries financed by the general budget of the European Union, together with the Commission's replies
Modtagerlandenesstrategier ................................................ 
INTRODUCTION ............................................................
Basisoplysninger ..................................................... 
Previousaudits ..........................................................
Projektidentificering .................................................. 
Auditapproach..........................................................
Gennemfżrelse ...................................................... 
Actions ................................................................
Punkt Side I-XII 3 1-9 4 1-2 4 3-9 4 10-16 5 10 5 11 5 12-16 6 17-87 6 17-21 6 22-34 7 29-31 7 32-34 8 35-47 8 35-36 8 37-45 10 46-47 11 48-77 11 48-51 11 52-54 11 55-69 12 70-72 13 73-77 13 78-87 14 
Paragraph Page I-XII 3 1-9 4 1-2 4 3-9 4 10-16 5 10 5 11 5 12-16 6 17-87 6 17-21 6 22-34 7 29-31 7 32-34 8 35-47 8 35-36 8 37-45 10 46-47 11 48-77 11 48-51 11 52-54 11 55-69 12 70-72 13 73-77 13 78-87 14
Bžredygtighed........................................................... Punkt Side 88-102 15 88-93 15 94-95 15 96-98 16 99-100 16 101-102 16 ............ 
Managementinformationincentralservices ................................... Sustainability............................................................ Paragraph Page 88-102 15 88-93 15 94-95 15 96-98 16 99-100 16 101-102 16 ............
17 Kommissionenssvar .................................................................... 
17 TheCommissionŐsreplies ................................................................
24 BILAG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
24 ANNEXES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17.4.2003 DA Den Europžiske Unions Tidende C 93/3 RESUM I. P verdenstopmżdet om fżdevarer i Rom i november 1996 forpligtede stats-og regeringscheferne sig til at halvere antallet af underernžrede personer fra 800 millioner til 400 millioner inden 2015. 
17.4.2003 EN Official Journal of the European Union C 93/3 SUMMARY I. At the World Food Summit in Rome in November 1996, the Heads of State or Government committed themselves to halving the number of undernourished people from 800 million to 400 million, by 2015.
Fokus skulle flyttes fra fżdevarehjžlp til en mere langsigtet udviklingsstżtte til forbedring af fżdevaresikkerheden (jf. punkt 1 og 2). 
The focus should move from food aid towards more long-term development aid to improve the food security situations (see paragraphs 1 to 2).
P omtrent samme tid blev Rdets forordning (EF) nr. 1292/96 (1) vedtaget med henblik p at forbedre fżdevaresikkerheden og mindske modtagerlandenes afhžngighed af fżdevarehjžlp (jf. punkt 3-9). 
At about the same time, Council Regulation (EC) No 1292/96 (1) was adopted with the aim of enhancing food security and reducing the recipient countriesŐ dependence on food aid (see paragraphs 3 to 9).
Rettens revision var en undersżgelse af, hvilke foranstaltninger de involverede parter havde truffet til opfyldelse af de fżdevaresikkerhedsml, der er opstillet i Rdets forordning, dvs. formulering af landestrategier, styring af aktioner, tilstržkkelig information samt samordning med andre donorer (jf. punkt 10-16). 
The CourtŐs audit focused on the steps taken by all parties involved to achieve the food security objectives set out in the Council Regulation, i.e. the formulation of countriesŐ strategies, the management of actions, the adequacy of information and coordination with other donors (see paragraphs 10 to 16).
1292/96 indfżrtes en langsigtet udviklingspolitik baseret p fżdevaresikkerhed, hvorved man bevžgede sig vžk fra kortsigtet fżdevarehjžlp. 
Regulation (EC) No 1292/96 introduced a long-term development approach on food security, thus moving away from short-term food aid.
Men da der er mange rsager til fżdevareusik-kerhed, kan dette problem kun lżses effektivt inden for rammerne af en overordnet samlet udviklingspolitik (jf. punkt 17-21). 
However, as the causes of food insecurity are broad, this problem can only effectively be dealt with in the context of an overall comprehensive development policy (see paragraphs 17 to 21).
V. I en ržkke modtagerlande var fżdevaresikkerhedsstrategierne ikke en del af sammenhžngende nationale udviklingsstrategier, og programmerne om fżdevaresikkerhed blev gennemfżrt som udviklingsprogrammer adskilt fra mainstreamprogrammerne (jf. punkt 25-28). 
V. Food security strategies in a number of recipient countries were not integrated in coherent national development strategies, and programmes on food security were executed as development programmes separate from the mainstream programmes (see paragraphs 25 to 28).
De lande, Retten besżgte, var ikke i besiddelse af plidelige basisoplysninger om situationen med hensyn til fżdevaresikkerhed, og de statistikker, de nationale tjenester havde udarbejdet, var i de fleste tilfžlde utilstržkkelige (jf. punkt 29-31). 
Reliable baseline information on the situation of food security was not available in the countries visited by the Court, and the production of statistics by the national services was in most of the cases inadequate (see paragraphs 29 to 31).
Ved evalueringen i henhold til forordning (EF) nr. 1292/96 blev der pvist en ržkke vžsentlige problemer, men konklusionen var, at det var for tidligt at vurdere forordningens effekt og effektivitet (jf. punkt 32-34). 
The evaluation required by Regulation (EC) No 1292/96 identified a number of important problems but concluded that it was too early to assess the impact and effectiveness of the Regulation (see paragraphs 32 to 34).
Hertil kommer, at oplysninger om programmernes forlżb ikke var umiddelbart tilgžngelige i Kommissionens tjenestegrene i Bruxelles (jf. punkt 38, 46 og 47). 
Moreover, at the CommissionŐs services in Brussels, information was not readily available on the status of the implementation of the programmes (see paragraphs 38, 46 and 47).
Projektidentificeringen var ustruktureret i mange lande, der ikke havde formelle procedurer for udvžlgelse af projekter p grundlag af en klar prioritering og klare kriterier (jf. punkt 52 og 53). 
Identification of projects was unstructured in many countries, with no formal procedures for the selection of projects on the basis of clear priorities and criteria (see paragraphs 52 and 53).
Den lokale befolkning blev stort set aldrig inddraget i projektformuleringen og -udvžlgelsen. 
The local population was hardly involved in proposing and selecting projects.
Kun i meget f tilfžlde havde de lokale myndigheder stżttestrukturer, der kunne lette projektforvaltningen. De fleste centralforvaltninger havde delegeret forvaltningen af programmer vedrżrende fżdevaresikkerhed til sžrlige (halvoffentlige) organer. 
Most of the central governmentŐs services had delegated the management of food security programmes to specific (para-statal) bodies, which hinders the integration of development actions in sustainable structures (see paragraphs 55 to 72).
Dette system gżr det vanskeligere at integrere udviklingsaktionerne i bžredygtige strukturer (jf. punkt 55-72). 
Audits are undertaken but are not done on an annual basis (see paragraphs 73 to 77).
I bedste fald bestod samordningen mellem Kommissionen og de żvrige donorer (isžr EU-medlemsstaterne) i de fleste af landene blot i udveksling af oplysninger (jf. punkt 78-87). 
Coordination between the Commission and the other donors (in particular EU Member States) was at best limited to an exchange of information in most of the countries (see paragraphs 78 to 87).
1292/96 af 27. juni 1996 om fżdevarehjžlpspolitik og fżdevarehjžlpsforvaltning og om sžrlige aktioner til stżtte for fżdevaresikkerheden (EFT L 166 af 5.7.1996, s. 
(1) Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food aid policy and food aid management and special operations in support of food security (OJ L 166, 5.7.1996, p.
C 93/4 DA Den Europžiske Unions Tidende XII. 
C 93/4 EN Official Journal of the European Union XII.
P grundlag af resultaterne af revisionen anbefaler Retten fżlgende: a) Kommissionen bżr indbygge aspektet fżdevaresikkerhed i sin overordnede udviklingspolitik, og der bżr fastlžgges n overordnet strategi og t overordnet program for og af hvert modtagerland (jf. punkt 88-90) b) det bżr i forbindelse med den nye evaluering af stżtten til fremme af fżdevaresikkerheden overvejes at ophžve forordning (EF) nr. 1292/96 i dens nuvžrende udformning og i stedet indarbejde samtlige udviklingsaktioner, inklusive aktionerne til stżtte for fżdevaresikkerheden, i et begržnset antal forordninger, som džkker alle aspekter. Budgetposterne under B-7 (eksterne aktioner) bżr derfor struktureres p en anden mde (jf. punkt 91-93) c) s lžnge der udarbejdes sžrskilte programmer vedrżrende fżdevaresikkerhed, bżr de vžre flerrige (jf. punkt 94 og 95) d) Kommissionen bżr overveje en stżtte til udviklingslandene, der kan sikre, at der udarbejdes plidelige basisoplysninger om husstandenes sociale og żkonomiske situation. 
On the basis of its observations, the Court recommends that: (a) the concept of food security should be integrated in the CommissionŐs overall development policy, and single overall strategies and programmes should be developed for and by the recipient countries (see paragraphs 88 to 90); (b) consideration should be given, in the context of the new evaluation of food security support, to discontinuing Regulation (EC) No 1292/96 in its present form and to integrating all development actions, includingthoseonfoodsecurity,inalimitednumberofcomprehensiveregulations.Consequently,the structure of the budget headings under B-7 (external actions) should be modified (see paragraphs 91 to 93); (c) as long as separate food security programmes are developed, they should be multiannual (see paragraphs 94 and 95); (d) the Commission should consider supporting developing countries to ensure that reliable baseline information is produced on socioeconomic household situations.
Kommissionen bżr i samarbejde med andre donorer fastlžgge indikatorer til mling af fżdevaresikkerheden (jf. punkt 96-98) e) Kommissionens centrale tjenestegrene og delegationerne bżr regelmžssigt udveksle finansielle oplysninger (jf. punkt 99 og 100) f) Kommissionen bżr fortsat koncentrere sin indsats om kapacitetsopbygning og institutionel stżtte til fordel for modtagerlandenes central-og lokalforvaltninger (jf. punkt 101 og 102). 
Indicators on food security should be developed with other donors (see paragraphs 96 to 98); (e) there should be a regular exchange of financial information between the CommissionŐs central services and its delegations (see paragraphs 99 and 100); (f) the Commission should continue to focus its efforts on capacity-building and institutional support to beneficiary countriesŐ central and local services (see paragraphs 101 and 102).
17.4.2003 INDLEDNING Den globale situation med hensyn til fżdevaresikkerhed 1. 
17.4.2003 INTRODUCTION The global situation on food security 1.
I 1996 skżnnedes det, at der var ca. 800 millioner underernžrede personer i verden. 
In 1996, the number of undernourished people in the world was estimated at some 800 million.
P det verdenstopmżde om fżdevarer, som De Forenede Nationers Landbrugsorganisation (FAO) arrangerede i Rom i 1996, forpligtede stats-og regeringscheferne sig til at halvere antallet af underernžrede personer til 400 millioner inden 2015 (1). 
At the World Food Summit in Rome hosted by the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) in 1996, the Heads of State or Government committed themselves to halving the number of undernourished people to 400 million by 2015 (1).
Men i dag er der fortsat 800 millioner personer i udviklingslandene, der lider af underernžring (2). 
However, at present the number of people in the developing countries not receiving enough food is still 800 million (2).
Den rlige reduktion p otte millioner, der hidtil er opnet, opvejer lige akkurat virkningerne af befolkningstilvžksten i verden. 
The annual decrease of 8 million so far achieved was just enough to compensate for the effects of the growth of the world population.
I Central-, Syd-og Żstafrika ansls antallet af underernžrede personer i dag at ligge p 153 millioner svarende til 44 % af den samlede befolkning. 
In central, southern and eastern Africa, the number of the undernourished is at present estimated at 153 million people, 44 % of the total population.
Situationen er endnu vžrre i Afghanistan, Haiti, Nordkorea og Mongoliet, hvor der findes 34 millioner underernžrede personer svarende til 62 % af den samlede befolkning i disse lande. 
The situation is even worse in Afghanistan, Haiti, North Korea and Mongolia, where there are 34 million undernourished people, representing 62 % of the total population.
I absolutte tal er det dog Indien, Kina og Bangladesh, der har de fleste underernžrede personer, nemlig i alt 395 millioner (ca. 20 % af befolkningerne) svarende til ca. halvdelen af alle underernžrede personer i verden. 
However, the greatest absolute number of undernourished people live in India, China and Bangladesh: altogether 395 million persons (about 20 % of the population), representing about half of the worldwide undernourished (2).
Skiftet fra fżdevarehjžlp til fżdevaresikkerhed 3. 
The move from food aid to food security 3.
1994 har der vžret en verdensomspžndende proces i gang med integrering af fżdevarehjžlp i modtagerlandenes udviklingspolitik og strategier for fżdevaresikkerhed. 
Since about 1994 there has been a worldwide process aimed at integrating food aid into the development policies and food security strategies of recipient countries.
Dette globale holdningsskift blev afspejlet p verdenstopmżdet om fżdevarer i november 1996. 
This change in global thinking was reflected at the World Food Summit in November 1996.
I den skaldte ČRom-erklžring om verdens fżdevaresikkerhedÇ fremhžvede stats-og regeringscheferne (3) behovet for en bžredygtig fżdevaresikkerhed og fattigdomsbekžmpelse. 
In the so-called ÔRome Declaration on World Food SecurityŐ, the Heads of State or Government (3) emphasised sustainable food security and poverty eradication.
Ifżlge den handlingsplan, der blev 3 ( ) Inklusive Det Europžiske Fžllesskab. 
According to the SummitŐs plan of action, food security 3 ( ) This includes the European Community.
(1) Dette er i overensstemmelse med et af FNŐs overordnede ml, nemlig at halvere fattigdommen i verden i samme periode. 
(1) This corresponds with the overall objective, formulated by the United Nations, to reduce the poverty in the world by 50 % during the same period.