natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De mangler i de nationale systemer for registrering af fangstmžngder, Retten anfżrer, er ogs blevet konstateret af tjenestegrenene i Generaldirektoratet for Fiskeri og Maritime Anliggender. 
The shortcomings in national catch recording systems mentioned by the Court have also been detected by the services of the Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs.
(3) 12 medlemsstater stżttede et fransk forslag om, at der udover en tvangsbżde ikke skulle plžgges betaling af et fast belżb. 
(3) 12 Member States seconded a French motion that next to a penalty payment no lump sum should be imposed.
C 317/26 DA Den Europžiske Unions Tidende 28.12.2007 For at forbedre plideligheden af data, isžr for de bestande, der er omfattet af internationale aftaler (f.eks. hellefisk, Organisationen for Fiskeriet i Det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO), sammenholder Kommissionen p eget initiativ sine egne data med data fra tredjelande og har indfżrt varslingssystemer. 
C 317/26 EN Official Journal of the European Union 28.12.2007 In order to improve the reliability of data, in particular for those stocks subject to international agreements (e.g. Greenland Hali-but, Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO)), the Commission makes cross checks at its own initiative with the data from third countries and has put in place alert systems.
Desuden har Kommissionen ivžrksat overtrždelsesprocedurer med nogle medlemsstater, bl.a. med fokus p plideligheden af fangstmžngdedata (f.eks. Det Forenede Kongerige, Irland, Spanien, Portugal og Polen). 
Moreover, the Commission has launched infringement procedures against some Member States, focussing amongst others on the reliability of catch data (e.g. United Kingdom, Ireland, Spain, Portugal and Poland).
For at forbedre udvekslingen af data mellem medlemsstaterne og Kommissionen er det i Rdets forordning (EF) nr. 2371/2002 fastsat, at medlemsstaterne er forpligtede til at udpege en enkelt myndighed, der er ansvarlig for koordineringen af indsamling og verificering af oplysninger om fiskeriaktiviteter og for at rapportere til og samarbejde med Kommissionen. 
In order to improve the communication of data between Member States and the Commission, Council Regulation (EC) No 2371/2002 provides for the obligation for Member States to appoint a single authority responsible for coordinating the collection and verification of information on fishing activities and for reporting to and cooperating with the Commission.
Desuden blev systemet yderligere styrket ved at kržve, at fżrste salg kun m finde sted ved registrerede auktioner eller gennem registrerede kżbere. 
In addition, the system was further strengthened by requiring that first sales shall only take place at registered auctions or through registered buyers.
Desuden vil Kommissionens forslag til en forordning om fastlžggelse af detaljerede gennemfżrelsesregler for elektronisk registrering żge effektiviteten i valideringssystemerne. 
Moreover, the CommissionŐs proposal for a Regulation laying down detailed implementing rules for electronic reporting will increase the efficiency of the validation systems.
F.eks. er det fastsat, at der straks elektronisk skal sendes en kopi af salgsnotaen til flagstaten og myndighederne i den medlemsstat, hvor landingen finder sted, s den kan sammenholdes med landingsopgżrelsen. 
For example, it provides for immediate electronic transmission of a copy of the sales note to the flag State and landing State authorities so that it can be cross checked with the landing declaration.
21. a) Indfżrelsen af den elektroniske logbog vil fjerne de problemer, som Retten fremhžver. 
21. (a) The introduction of the electronic logbook will combat the problems identified by the Court.
Forpligtelsen til elektronisk at registrere og indsende logbog, landingsopgżrelse og omlad-ningsdata vil betyde en mžrkbar forżgelse af effektiviteten af alle tilsyns-, kontrol-og overvgningsoperationer bde til lands og til vands. b) Kommissionen har til stadighed stżttet udviklingen af et generelt system til at fastsl vžgten p alle fisk og bemžrker, at forpligtelsen til at veje allerede gžlder for visse specifikke fiskerier, ssom pelagisk fiskeri og fra 2008 Żstersżen. c) I Rdet er man allerede blevet enig om en lavere tolerancemargen for visse specifikke fiskerier, der er omfattet af genopretningsforanstaltninger (f.eks. kulmule, torsk, sżtunge). 
The obligation to electronically record and transmit logbook, landing declaration and transshipment data on a daily basis will enhance significantly the efficiency and effectiveness of monitoring, control and surveillance operations both at sea and on land. (b) The Commission has continuously supported the development of a general system to determine the weight of all fish and notes that the obligation to weigh is already present in some specific fisheries such as in the pelagic fishery and, from 2008, in the Baltic Sea. (c) The Council has already agreed on a lower margin of tolerance for some specific fisheries subject to recovery measures (e.g. hake, cod, sole).
Desuden er Kommissionen i fžrd med at behandle spżrgsmlet om tolerancemargener i forbindelse med gennemgangen og revisionen af kontrolforordningen. d) Kvaliteten af oplysningerne i salgsnotaerne i tilfžlde af sammenfaldende interesser mellem kżbere og sžlgere er et af de spżrgsml, som der tages op i gennemgangen og revisionen af kontrolforordningen. 
Further, the Commission is reviewing the issue of margins of tolerance in the review and revision of the Control Regulation. (d) The quality of information in sales notes in the event of convergence of interest between buyers and sellers is one of the issues which is being addressed in the review and revision of the Control Regulation.
Forordningen vedrżrende elektronisk registrering og rapportering vil żge effektiviteten i valideringssystemerne, f.eks. i kraft af reglen om omgende elektronisk fremsendelse af en kopi af salgsnotaen til flagstaten og myndighederne i den medlemsstat, hvor landingen finder sted, s den kan sammenholdes med landingsopgżrelsen. 
The regulation concerning the electronic recording and reporting will increase the efficiency of the validation systems, for example by providing for immediate electronic transmission of a copy of the sales note to the flag State and landing State authorities so that it can be cross checked with the landing declaration.
Efter offentliggżrelsen af Rdets forordning den 30. december 2006 udarbejdede Kommissionen straks et forslag til gennemfżrelsesregler. 
After publication of the Council Regulation on 30 December 2006, the Commission immediately prepared the proposal for implementing rules.
Dette forslag er allerede blevet drżftet med medlemsstaterne i fżrste halvdel af 2007 og forventes vedtaget fżr udgangen af 2007. 
This proposal has already been discussed with Member States during the first half of 2007 and is expected to be adopted before the end of 2007.
Kommissionen er ved at vurdere mulighederne for at forbedre situationen med hensyn til dataene for fangstmžngder og for salg og rapporteringstidspunkter. 
The Commission is assessing the posibilities for improving the situation with regard to the data on catches and on sales and the timing of reporting.
Ikke desto mindre gžlder det norske system for overvgning af landinger og salg kun i en national sammenhžng, og Fžllesskabets ansvar er af en anden karakter end den norske stats, isžr nr det vedrżrer subsidiaritetsprincippet. 
Nevertheless, the Norwegian system of monitoring of landings and sales applies solely in a national context and the responsibilities of the Community are of a different nature from those of the Norwegian State, in particular where it concerns the principle of subsidiarity.
25-26. 
25. and 26.
Det er Kommissionens opfattelse, at de nationale administrationer og forskerne p plidelig vis kan vurdere omfanget af genudsžtning (udsmid). 
The Commission considers that the national administrations and the scientists can reliably estimate the quantity of discards.
Problemet er imidlertid, at der ikke tages hensyn hertil i fangstopgżrelserne. 
The problem lies however in them not being taken into account in the catch declarations.
Forskerne (Det Internationale Havundersżgelsesrd) tager hensyn til de udsmidte mžngder (normalt overslag) i vurderingen af de fleste bestande. 
However, discarded quantities (usually estimates) are taken into account by the scientists (International Council for the Exploration of the Sea) in the assessments of most stocks.
For at finde en lżsning p problemet med udsmid forelagde Kommissionen en fżrste handlingsplan (1) i 2002. 
In order to attack the problem of discards, the Commission presented a first action plan (1) in 2002.
Denne plan gav imidlertid ikke de żnskede resultater, og derfor foreslr Kommissionen nu en helt ny tilgang i sin meddelelse om ČEn politik, der skal reducere użnskede bifangster og eliminere udsmid i europžisk fiskeriÇ (2). 
This plan did however not yield the expected results and, therefore, the Commission now proposes a completely new approach in its Communication on ÔA policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheriesŐ (2).
Der er en omfattende konsultationsproces p vej om denne meddelelse, og Kommissionen agter at fremkomme med sine fżrste konkrete forslag om gennemfżrelsen af denne nye udsmidspolitik i 2008. 
A comprehensive consultation process on this Communication is under way and the Commission intends to come forward with first concrete proposals for the implementation of the new policy on discards in 2008.
Denne nye tilgang ligner de forbud mod udsmid, der findes i nogle tredjelande, ssom Norge. 
This new approach is similar to the discard bans in place in some third countries such as Norway.
Desuden plžgger Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT) og Kommissionen for Tunfisk i Det Indiske Ocean (IOTC), som finder anvendelse i hhv. Atlanterhavet og Det Indiske Ocean, forpligtelser med hensyn til fangst-og ind-satsstatistikker. 
In addition, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC), applicable on the Atlantic Ocean and the Indian Ocean, impose obligations regarding catch and effort statistics.
I denne forbindelse sender Frankrig data til Kommissionen, som videresendes til disse fiskeriforvaltningsorganisationer. 
In this context France transmits data to the Commission which is forwarded to those Regional Management Fisheries Organisations.
(3) Se forordning (EF) nr. 1967/2006 (EUT L 36 af 8.2.2007, s. 
(3) See Regulations (EC) No 1967/2006 (OJ L 36, 8.2.2007, p.
6) og (EF) nr. 643/2007 (EUT L 151 af 13.6.2007, s. 
6) and (EC) No 643/2007 (OJ L 151, 13.6.2007, p.
28.12.2007 DA Den Europžiske Unions Tidende C 317/27 28. 
28.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 317/27 28.
For at forbedre situationen har Kommissionen medtaget problemerne med sammenholdelse og verifikation af data i den igangvžrende overtrždelsesprocedure mod den pgžldende medlemsstat. b) Der er ogs indledt overtrždelsesprocedurer p grund af manglerne i overvgningen af kvoteudnyttelsen i Italien og Spanien. c) Kommissionen er klar over, at der er problemer med fangst-overvgningen i Spanien og Frankrig og har truffet de nżdvendige foranstaltninger. d) Kommissionen har konstateret en ržkke mangler i Det forenede Kongeriges kontrol-og hndhžvelsessystem og har indledt en overtrždelsesprocedure mod denne medlemsstat for at rette op p situationen. 
In order to improve the situation, the Commission has included the problems of cross checking and verification of data in the ongoing infringement proceedings against the Member States concerned. (b) The shortcomings in the monitoring of quota uptake in Italy and Spain are subject of ongoing infringement proceedings. (c) The Commission is aware of problems concerning the monitoring of catches in Spain and France and has taken the necessary actions. (d) The Commission has identified a number of shortcomings in the United KingdomŐs control and enforcement system and has opened an infringement procedure against this Member State to address the situation.
Som det ppeges i svarene til punkt 27 og 28, har Kommissionen indledt overtrždelsesprocedurer mod en ržkke medlemsstater pga. mangelfuldhederne i deres kontrol-og hndhžvelsessystem. 
As pointed out in the replies to points 27 and 28, the Commission has opened infringement proceedings against Member States for the shortcomings in their control and enforcement system.
Spżrgsmlet om valideringssystemernes effektivitet er en af de prioriteringer, som skal indg i gennemgangen og revisionen af kontrolforordningen. 
The issue of efficiency of validation systems is one of the priorities to be adressed in the review and revision of the Control Regulation.
Inden for rammerne af genopretningsplanerne for 2006 og 2007 for hellefisk fra NAFO har Kommissionen anmodet Spanien om at korrigere fangsttallene for fartżjer, der kommer fra NAFO-zonen p grundlag af resultaterne af inspektionerne i hav-nene. 
In the framework of the 2006 and 2007 recovery plans for Greenland Halibut from NAFO, the Commission has requested Spain to correct the catch figures of vessels coming from the NAFO zone on the basis of the results of inspections in ports.
Dette gjorde det faktisk muligt for Kommissionen at foretage en opfżlgning i realtid af forbruget af den spanske kvote. 
This, in fact, allowed the Commission to have a real time follow up of the consumption of the Spanish quota.
Det nžvnte problem er genstand for igangvžrende overtrždelsesprocedurer mod en ržkke medlemsstater, f.eks. Det Forenede Kongerige, Irland, Spanien, Portugal og Polen. 
The issue mentioned is subject of ongoing infringement proceedings against several Member States, such as for example the United Kingdom, Ireland, Spain, Portugal and Poland.
Manglerne ved kontrol-og hndhžvelsessystemet i Frankrig er taget op til behandling af Kommissionen i opfżlgningen af EF-Domstolens dom i sag C-304/02. 
The shortcomings of the control and enforcement system in France have been addressed by the Commission in the follow up of the judgement from the ECJ in case C 304/02.
Kommissionen er imidlertid meget opmžrksom p at sikre, at Frankrig fortsžtter sine bestržbelser p yderligere at konsolidere de fremskridt, der er gjort. 
The Commission remains however attentive to ensure that France continues its actions to further consolidate the progress made.
Kommissionens inspektżrers besżg i medlemsstaterne fżrte til lignende resultater, hvoraf en del allerede har vžret eller er taget op i forbindelse med overtrždelsesprocedurerne. 
Missions of the Commission inspectors in the Member States have resulted in similar findings, a number of which have been or are being addressed in the context of infringement proceedings.
Uforeneligheden mellem valideringssystemerne i medlemsstaterne har vžret underkastet undersżgelser ivžrksat af Kommissionens tjenestegrene. 
The incompatibility between validation systems in the Member States has been subject to investigations by Commission services.
Desuden vil den kommende kommissionsforordning, der fastlžgger detaljerede regler for elektronisk rapportering, żge valideringssystemernes effektivitet. 
Moreover, the forthcoming Commission Regulation laying down detailed implementing rules for electronic reporting will increase the efficiency of the validation systems.
For eksempel foresls det i forordningen, at der straks fremsendes en elektronisk kopi af salgsnotaen til flagstaten og myndighederne i den medlemsstat, hvor landingen finder sted, s den kan sammenholdes med landingsopgżrelsen. 
For example, it proposes immediate electronic transmission of a copy of the sales note to the flag State and landing State authorities so that it can be cross checked with the landing declaration.
Fžllesskabets lovgivning kržver, at der for beregningen af fangster p fiskerfartżjer skal anvendes den tilpasningskoeffi-cient, der er vedtaget af den medlemsstat, hvis flag fartżjet fżrer. 
Community legislation requires that for the calculation of catches onboard fishing vessels the conversion factor used shall be those adopted by the Member State whose flag the vessel is flying.
Der er klart et behov for at fortsžtte bestržbelserne p at harmonisere tilpasningskoefficienterne. 
There is certainly a need to continue the efforts to harmonise conversion factors.
I november 2006 blev der for fżrste gang aftalt tilpasningskoefficienter for almindelig tun inden for ICCAT. 
In November 2006, for the first time, conversion factors have been agreed, within ICCAT for bluefin tuna.
Der er lżbende drżftelser p EF-plan, og Kommissionen finder, at de fremskridt, der er gjort inden for ICCAT, kan tjene som et eksempel i s henseende. 
The discussions at Community level are ongoing and the Commission considers that the progress achieved within ICCAT can serve as an example in this respect.
Kommissionen deler Rettens synspunkt om nżdvendigheden af at f fastlagt harmoniserede, pržcise og logisk sammenhžngende koefficienter p EF-plan. 
The Commission shares the opinion of the Court on the necessity to establish harmonised, precise and coherent coefficients at Community level.
Med hensyn til problemerne med fangstdataenes sporbarhed er der sat en evaluering af fangstregistreringssystemerne i gang, og resultaterne vil foreligge i 2008. c) d) Det er Kommissionens opfattelse, som Retten ogs understreger, at dette problem med fuldstžndigheden af opgżrel-sesdokumenterne bżr tages op i forbindelse med gennemgangen af kontrolpolitikken. 
With regard to the problems concerning the traceability of catch data, an evaluation of catch recording systems is currently in progress and the results will become available in 2008. (c) (d) The Commission considers, as underlined by the Court, that this problem of completeness of declaration documents needs to be addressed in the context of the review of the control policy.
Manglerne i sammenholdelsen med FOS-data er ogs blevet konstateret af Kommissionen. 
The shortcomings in cross checking with vessel monitory system (VMS) data have also been identified by the Commission.
For Italiens, Frankrigs, Gržkenlands og Det Forenede Kongeriges vedkommende udgżr disse spżrgsml en del af de igangvžrende overtrždelsesprocedurer. 
For Italy, France, Greece and the United Kingdom these issues form part of ongoing infringement proceedings.
For Nederlandenes og Danmarks vedkommende har Kommissionen ikke kunnet konstatere mangler i et omfang, der taler for indledning af en overtrždelsesprocedure. 
For the Netherlands and Denmark the Commission has not found shortcomings sufficient to justify the opening of an infringement procedure.
30. den sig ikke kun p data, der sendes af medlemsstaterne, men bruger ogs andre relevante data, den har til rdighed, og den har lukket for fiskerier i tilfžlde, hvor dens egne skżn har vist, at bestanden var opbrugt. a) b) De overfiskede mžngder i Det Forenede Kongerige i 2005 er blevet fratrukket i fuldt omfang fra Det Forenede Kongeriges kvota for 2006. 
30. son the Commission relies not only on the data transmitted by the Member States, but also makes use of other relevant data in its possession and has closed fisheries where its own estimations showed that the stock was exhausted. (a) (b) The amounts over-fished by the United Kingdom in 2005 have been fully deducted from the United KingdomŐs 2006 quota.
Kommissionen er klar over problemerne i Italien vedrżrende fangstopgżrelserne for almindelig tun og er ved at forberede yderligere foranstaltninger for at rette op p denne situation. 
The Commission is aware of the problems in Italy concerning the catch declarations for bluefin tuna and is preparing further actions to address this situation.
Kommissionen er klar over situationen. 
The Commission is aware of the situation.
Ligesom Retten beklager Kommissionen, at sammenholdelse og efterprżvning af data ikke anvendes effektivt p nuvžrende tidspunkt. 
The Commission like the Court regrets that the verification and cross checking of data are not applied effectively at this moment.
Det er p grund af resultaterne i forbindelse med inspektionsbesżgene i medlemsstaterne, at kontrollen med sammenhol-delsessystemerne i medlemsstaterne er blevet et af de prioriterede spżrgsml for Kommissionen, og at der er taget hensyn hertil i flere overtrždelsesprocedurer. 
It is due to the findings during the inspection missions in the Member States that the control on cross checking systems in Member States have become one of the priority issues for the Commission and have been taken into account in several infringement proceedings.
Medlemsstaterne er forpligtede til at indfżre et system, 
Member States have the obligation to set up a system
C 317/28 DA Den Europžiske Unions Tidende 28.12.2007 41. 
C 317/28 EN Official Journal of the European Union 28.12.2007 41.
I henhold til kontrolforordningen skal der indsendes en rapport om, hvorledes dataene er blevet indsamlet og efterprżvet 12 mneder efter forordningens ikrafttrždelse. 
The Control Regulation does provide for a report on the way in which data was collected and verified after 12 months from the entry into force of the Regulation.
Oplysningerne fra medlemsstaterne har hovedsagelig bestet af lange, generelle beskrivelser af det eksisterende system og indeholder ikke nyttige oplysninger, der kan bruges til egentlige vurderinger heraf. 
The information provided by the Member States consisted of mainly lengthy general descriptions of the system in place, lacking useful elements for proper assessments thereof.
Indfżrelsen af rapporteringsforpligtelser vil vžre et af de spżrgsml, der skal overvejes i forbindelse med gennemgangen og revisionen af kontrolforordningen. 
The introduction of reporting obligations will be one of the issues to be considered in the review and revision of the Control Regulation.
Rapporten fra Kommissionen til Rdet og Europa-Parlamentet om overvgningen af medlemsstaternes gennemfżrelse af den fžlles fiskeripolitik 2003-2005(1) fremhžver uplideligheden af dataene. 
The Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the Monitoring of the Member StatesŐ Implementation of the Common Fisheries Policy 2003-2005 (1) highlights the unreliable quality of the data.
Den ringe kvalitet af dataene er ogs taget op i udgaverne af resul-tatlisten for 2003, 2004 og 2005. 
The poor quality of data has also been addressed in the 2003, 2004 and 2005 editions of the Compliance Scoreboard.
Med hensyn til de usikre data fastslr Kommissionen den overfiskede mžngde ikke blot p grundlag af oplysninger, den modtager fra medlemsstaterne, men ogs p grundlag af andre foreliggende data, ssom oplysninger udledt af undersżgel-sesresultaterne i forbindelse med inspektionsbesżgene i medlemsstaterne. 
With regard to the uncertainties at hand, the Commission establishes the amount over-fished not only on the basis of the information received from Member States, but also on other data in its possession, such as information derived from findings during inspection missions in the Member States.
Den kommende gennemgang og revision af kontrolforordningen vil blive anvendt til at forbedre pržsentationen og analysen af dataene. 
The forthcoming review and revision of the Control Regulation will be used to improve the presentation and breakdown of data.
Imidlertid kan man kun komme ind til problemets kerne i forbindelse med inspektionsbesżg, hvor man analyserer grunddata p stedet og fysisk tjekker landingerne, som primžrt er medlemsstaternes ansvar. 
However the core of the problem can only be detected by inspection missions for analysing the basic data on the spot and physically checking the landings, which is primarily the responsibility of Member States.