natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DA 12.11.2012 DenEuropæiskeUnionsTidende C344/137 R E T T E N S B E M Æ R K N I N G E R 5.56. 
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/137 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 5.56.
Når Kommissionen har godkendt den endelige gennemførelsesrapport og gennemgået afslutningsdokumen­ terne, fastlægger den det endelige beløb, der skal udbetales, inddrives eller frigøres. 
Afterapprovalofthefinalimplementationreportand review of the winding-up documents, the Commission decides the final amount to be paid, recovered or decommitted.
Hvis den endelige fejlforekomst efter Kommissionens validering overstiger 2 % af de samlede støtte­ berettigede udgifter, pålægger Kommissionen en finansiel korrektion, før den udbetaler det endelige restbeløb eller anmoder om tilbagebetaling. 
Where the final error rate validated by the Commission exceeds 2 % of total eligible expenditure, the Commission imposes financial corrections before paying the final balance or requesting a recovery.
Hvis afslutningen skal være effektiv, skal afslutnings­ erklæringerne være pålidelige, og Kommissionen skal adressere eventuelle væsentlige svagheder i disse dokumenter. 
Ifclosureistobeeffective,winding-updeclarations should be reliable and the Commission should address any significant weaknesses in these documents.
Retten vurderede, om medlemsstaternes afslutningsdokumenter var pålidelige, og om Kommissionens behandling af dokumenterne havde været hensigtsmæssig. 
The Court assessed whether the closure documents submitted by Member States were reliable and whether the Commission dealt appropriately with the documents.
Rettenkonstaterede,atKommissionenisamarbejde med medlemsstaterne havde taget skridt, som betød, at afslut­ ningsprocessen var bedre forberedt end i de foregående programmeringsperioder, f.eks. ved at udsende retningslinjerne tidligt og regelmæssigt drøfte afslutningsspørgsmål. _____________ (32) Tyskland, Irland, Spanien, Frankrig, Italien, Nederlandene, Østrig og Det Forenede Kongerige. 
TheCourtfoundthattheCommission,incooperation with the Member States, had taken steps such as the early issue of guidelines and regular discussion of closure issues, which meant that the closure process was better prepared than in previous programming periods. _____________ (32) Germany, Ireland, Spain, France, Italy, Netherlands, Austria and United Kingdom.
For Italiens vedkommende blev revi­ sionen udført i samråd med Italiens overordnede revisionsorgan (Corte dei Conti Italiana) på grundlag af et aftalememorandum og en fælles erklæring undertegnet af formændene for henholdsvis Corte dei Conti og Den Europæiske Revisionsret. 
For Italy, the audit was carried out in coor­ dination with the Italian Supreme Audit Institution (Corte dei Conti Italiana) on the basis of a Memorandum of Understanding and a Joint Declaration signed by the Presidents of the Corte dei Conti and of the European Court of Auditors.
I forbindelse med denne revision vedrørte de koordinerede aktiviteter hovedsa­ gelig indsamlingen af revisionsbevis. 
For this audit, the coordinated activities essentially covered the collection of audit evidence.
K O M M I S S I O N E N S S VA R 5.56. Under lovgivningsrammen for 2000-2006 skulle medlemsstaterne revidere en stikprøve af transaktioner, der tager udgangspunkt i risici og sikrer repræsentativitet, hvad angår de vigtigste organer og støttemodtagere. 
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 5.56. In the 2000-2006 regulatory framework, the Member States had to audit a sample of operations based on risks and ensuring representativity of the main bodies and beneficiaries.
Den fejlprocent, som afslutningsorganet har indberettet ved afslut­ ningen, skal derfor analyseres grundigt. Der skal tages hensyn til alle afhjælpende foranstaltninger, som medlemsstaterne og Kommissionen har iværksat under gennemførelsen, i konklusionen vedrørende frekvensen af fejl og resterende fejlrisici, inden de mulige yderligere korrektioner evalueres (se Kommissionens retningslinjer for afslutning, afsnit 3.6, 3.7 og 4.2 i bilag 2). 
Therefore, the error rate reported at closure by the winding-up body has to be carefully analysed: all corrective actions taken by the Member States and the Commission during implementation have to be taken into account to conclude on the frequency of errors and residual risks, before evaluating possible additional corrections (see Commission Guidelines on Closure, paragraphs 3.6, 3.7 and 4.2 of Annex 2).
Hvis Kommissionen på grundlag af denne analyse påviser en reste­ rende risiko på over 2 %, anvendes en finansiel korrektion. 
If based on this analysis the Commission determines a residual risk above 2 %, a financial correction is applied.
5.57 og 5.58. 
5.57 and 5.58.
Revisionsretten undersøgte Kommissionens indle­ dende vurdering af de afslutningsdokumenter, medlemsstaterne havde indgivet i Revisionsrettens stikprøve, idet afslutningsprocessen for disse programmer blev indledt på tidspunktet for Revisionsrettens revision. 
The Court examined the initial assessment the Commission made on closure documents submitted by Member States in the sample of the Court, as the closure process for those programmes was only starting at the time of the Court’s audit.
Kommissionen havde inden Revisionsrettens revision påvist og analyseret de svagheder i afslutningserklæringerne, som Revisions­ retten påpeger. 
The weaknesses in winding up declarations reported by the Court had been identified and analysed by the Commission before the Court’s audit.
Kommissionen håndtere disse svagheder i løbet af afslutningsprocessen efter Revisionsrettens revision, og yderligere revi­ sion er foretaget eller foretages efter behov i øjeblikket efter den indledende vurdering af afslutningsdokumenterne med henblik på at drage konklusioner om den resterende fejlrisiko. 
These weaknesses were addressed by the Commission during the closure process subsequently to the Court’s audit and additional audit work has been or is currently being performed after the initial assessment of the closure documents, where necessary, to conclude on the residual risk.
Finansielle korrek­ tioner blev anvendt, hvor det var passende. 
Financial corrections were applied where appropriate.
Kommissionen har også nøje overvåget forvaltnings-og kontrolsystemerne samt revisionsarbejdet under gennemførelsen af programmeringsperioden 2000-2006 indtil afslutningsprocessen. 
The Commission also closely monitored the management and control systems and audit work during implementation of the 2000-2006 programming period up to the closure process.
C 344/138 R E T T E N S B E M Æ R K N I N G E R Den Europæiske Unions Tidende 12.11.2012 K O M M I S S I O N E N S S VA R Med henblik på at forbedre afslutningsprocessen for programmerne for 2000-2006 blev retningslinjerne til medlemsstaterne om afslut­ ningen af strukturfondene offentliggjort i august 2006 tids nok for afslutningsprocessens påbegyndelse. 
C 344/138 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Official Journal of the European Union 12.11.2012 T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S With a view to improving the closure process for 2000 to 2006 programmes, the guidelines to Member States on the closure of Structural Funds were published in August 2006, in due time for the beginning of the closure process.
Kommissionen drøftede spørgsmål vedrørende afslutningen med medlemsstaternes kontrolmyndigheder under deres regelmæssige årlige bilaterale møder. 
The Commission discussed closure issues with the control authorities of the Member States during their regular annual bilateral meetings.
Kommissionen orga­ niserede seminarer om afslutning med medlemsstaterne i september 2008 og december 2009, udarbejdede en liste over »ofte stillede spørgsmål« og afholdt tekniske møder med de organer, der er ansvar­ lige for at udarbejde afslutningserklæringerne. 
The Commission organised closure seminars with the Member States in September 2008 and December 2009, developed a list of ‘frequently asked questions’ and held technical meetings with the bodies responsible for drawing up the closure declarations.
Kommissionen mener at have vurderet alle sager i overens­ stemmelse med internationale revisionsstandarder forud for Revisions­ rettens revision og behandlet alle identificerede risici på passende vis. 
The Commission considers to have assessed all cases according to international auditing standards before the Court’s audit and addressed appropriately all risks identified.
5.61. a) Kommissionen er enig i Revisionsrettens vurdering med hensyn til fem ud af de 10 tilfælde, der lå til grund for Revisionsrettens bemærkning. 
5.61. (a) The Commission agrees with the Court’s assessment regarding 5 cases out of 10 cases underlying the Court’s observation.
Revisionsrettens observation var generelt baseret på Kommissio­ nens analyse af afslutningserklæringerne på tidspunktet for revi­ sionen. 
The Court’s observation was generally based on the Commis­ sion’s analysis of the winding up declarations at the time of the audit.
Kommissionen iværksatte efterfølgende de nødvendige foranstaltninger for at afhjælpe problemerne og mindske de reste­ rende fejlrisici i disse tilfælde. 
The Commission subsequently took appropriate actions to tackle the issues and mitigate the residual risks in these cases.
I de resterende tilfælde finder Kommissionen, at kontrol på andet niveau blev udført og indbe­ rettet på tilfredsstillende vis i afslutningserklæringerne. b) Kommissionen identificerede de samme problemer i to tilfælde, som lå til grund for Revisionsrettens bemærkning i dens revision. 
In the remaining cases, the Commission considers that second level checks were adequately performed and reported in the winding up declarations. (b) The Commission identified the same issues for two cases underlying the Court’s observation in its audits.
Hensigtsmæssige finansielle korrektioner vil blive foreslået ved afslutning. 
Appropriate financial corrections will be proposed at closure.
For de to resterende tilfælde har Kommissionens tjenestegrene vurderet oplysningernes fuldstændighed i afslutningserklæringen efter en grundig analyse. c) I de tre tilfælde, som er anført i tabel 5.2, anser Kommissionen, at reduktionen af fejlprocenter er blevet behørigt begrundet. 
For the two remaining cases, the Commission services assessed the completeness of information in the winding-up declaration after a thorough analysis. (c) For three cases quoted in Table 5.2, the Commission considers that the reductions of error rates have been duly justified.
Kommissionens tjenestegrene har vurderet revisionserklæringerne fra afslutningsorganerne i overensstemmelse med de internationale revisionsstandarder på baggrund af alle tilgængelige revisionsresul­ tater og -dokumentation og medlemsstaternes anvendelse af egen­ korrektioner, som gik videre end individuelle fejl påvist i den reviderede stikprøve. 
The Commission services assessed the audit opinions provided by the winding-up bodies according to International Auditing Stan­ dards, taking into account all available audit results and evidence, as well as the application of self-corrections by Member States going beyond individual errors detected in the audited sample.
I alle tilfælde iværksatte Kommissionens tjene­ stegrene de nødvendige foranstaltninger for at afhjælpe proble­ merne, herunder afbrydelse af afslutningsprocessen, anmodning om yderligere oplysninger og iværksættelse af en proces, der sigter mod gennemførelse af påkrævede finansielle korrektioner. 
In all cases, the Commission services took the necessary measures to address the issues including the inter­ ruption of the closure process, the request of additional information and the launch of a process leading to the appli­ cation of financial corrections where necessary.
DA 5.60. 
EN 5.60.
Rettenafdækkedeimidlertidsvagheder,somunder­ graver pålideligheden af nogle af de afslutningsdokumenter, medlemsstaterne havde indsendt til Kommissionen, og frem­ hævede svagheder ved Kommissionens procedurer for den indledende vurdering af afslutningsdokumenterne. 
However, the Court identified weaknesses under­ mining the reliability of some of the closure documents submitted by Member States to the Commission and high­ lighted weaknesses in the Commission’s procedures for the initial assessment of the closure documents.
Indsendelse af upålidelige dokumenter fra medlemsstaterne lægger yder­ ligere pres på Kommissionen, som så er nødt til selv at udføre mere arbejde for at sikre, at programmerne afsluttes uden en væsentlig restfejlforekomst. 
The submission of unreliable documents by Member States places additional pressure on the Commission by increasing the work which it has to carry out in order to ensure that programmes are closed without remaining material error.
Nogle af de afslutningsdokumenter, som Retten gennemgik, var behæftet med følgende problemer: a) Kontrollen på andet niveau, som udføres i medlemsstaterne og danner grundlag for afslutningserklæringerne, var behæftet med en række specifikke svagheder b) Afslutningserklæringerne indeholdt ufuldstændige oplysnin­ ger c) Afslutningsorganerne i en række medlemsstater indsendte erklæringer med uberettigede reduktioner af endelige fejl­ forekomster samt udtalelser, der ikke var i overensstem­ melse med resultaterne af kontrollen (jf. tabel 5.2). 
SomeoftheclosuredocumentsauditedbytheCourt were affected by the following problems: (a) the second level checks in the Member States, which are fundamental to the winding-up declarations, were affected by a number of specific weaknesses; (b) winding-up declarations contained incomplete information; (c) the winding-up bodies in some Member States submitted declarations which contained unjustified reductions of final error rates and opinions, which were not in line with the results of checks (see Table 5.2).
DA 12.11.2012 DenEuropæiskeUnionsTidende C344/139 Tabel 5.2 — Effekten af uberettigede reduktioner af de endelige fejlforekomster, der blev rapporteret i afslutningserklæringerne Operationelt program Samlede attesterede udgifter (euro) Fejlforekomst før udelukkelse af atypiske fejl Rapporteret fejlforekomst 1 643 131 021 2,9 % 2 131 670 207 10,6 % 2 495 941 228 2,8 % 5 557 834 587 11,0 % 1 644 137 526 6,7 % Steiermark: mål nr. 2, EFRU West Midlands: mål nr. 2, EFRU Merseyside: mål nr. 
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/139 Table 5.2 — Effect of unjustified reductions of final error rates reported in winding-up declarations Operational Programme Total certified amount (euro) Error rate before with­ drawing atypical errors Error rate reported 1 643 131 021 2,9 % 2 131 670 207 10,6 % 2 495 941 228 2,8 % 5 557 834 587 11,0 % 1 644 137 526 6,7 % Steiermark, Objective 2, ERDF West Midlands, Objective 2, ERDF Merseyside, Objective 1, ERDF Sicily, Objective 1, ERDF Spain Local Development, Objective 1, ERDF 0,7 % 6,47 % 1,1 % 1,2 % 1,2 % Note: In two further cases (France, Objective 3, ESF and UK West Wales and the Valleys, Objective 1, ERDF), the impact of the decrease could not be quantified from the information in the closure documents.
Reduktionen i det spanske EFRU-program vedrører den del, som blev gennemført af den lokale forvaltning, og som tegner sig for ca. 25 % af de samlede udgifter til programmet. 
The reduction in the Spanish ERDF programme concerns the part implemented by the local administration, representing around 25 % of the total programme expenditure.
R E T T E N S B E M Æ R K N I N G E R 5.62. 
T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 5.62.
Deproblemer,somRettenkonstateredeimedlems­ staternes afslutningserklæringer, gør det vanskeligt for Kommissionen at vurdere erklæringerne og de underliggende oplysninger. 
TheproblemsidentifiedbytheCourtinthewinding-up declarations submitted by the Member States make it difficult for the Commission to assess the declarations and the underlying information.
I de undersøgte sager var Kommissionens vurde­ ring behæftet med en række proceduresvagheder, især med hensyn til kontakten mellem de forskellige tjenester og over­ vågningen og rapporteringen i forbindelse med afslutningspro­ cessen, samt en række mangler ved Kommissionens kontrol. 
For the audited cases, the Commis­ sion’s assessment was affected by procedural weaknesses regarding in particular the use of interservice liaison and the monitoring and reporting of the closure process, as well as by some shortcomings in the Commission’s checks.
Rettennoteredeogså,atifireudafseksreviderede programmer, hvor der blev foretaget finansielle korrektioner i løbet af programmeringsperioden, fortsatte fejlforekomsterne efterfølgende med at være høje, hvilket viser, at forvaltnings-og kontrolsystemerne vedvarende var svage. 
The Court also noted that in four out of six audited programmes that were subject to financial corrections in the course of the programming period, error rates continued to be high afterwards, thus showing the persistence of weak management and control systems.
K O M M I S S I O N E N S S VA R 5.62. Kommissionen mener, at dens afslutningsprocedure har gjort det muligt at påvise resterende materielle risici ved afslutning og afhjælper dem ved at foretage yderligere revision og/eller anvende hensigtsmæssige finansielle korrektioner. 
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 5.62. The Commission considers that its closure procedure has allowed identifying remaining material risks at closure, and addresses it by performing additional audit work and/or by applying appropriate financial corrections.
Høringer mellem Kommissionens tjenestegrene blev i alle tilfælde gennemført i overensstemmelse med de fastlagte procedurer med undtagelse af enkelte tilfælde, hvor konstateret manglende indberet­ ning til andre tjenestegrene ikke medførte nogen risiko. 
Consultations between Commission services, in line with agreed estab­ lished procedures, were consistently carried out with the exception of a few cases where non-disclosure identified to other services did not entail any risk.
Kommissionen understreger, at kvaliteten af indberetningen er blevet forbedret med tiden, efterhånden som oplysninger af bedre kvalitet om den igang­ værende analyse blev tilgængelige. 
The Commission underlines that the quality of reporting increased with time, as more qualitative information on the ongoing analysis was available.
Kommissionen bemærker, at de kontroller, som Revisionsretten rapporterer som manglende, faktisk blev udført af forskellige tjenestegrene inden for generaldirektoraterne. 
The Commission notes that the checks reported as missing by the Court were actually carried out by different services within the directorates-general.
Kommissionen beklager, at den resterende fejlrisiko for de fire nævnte programmer ved afslutningen stadig kan være høj trods de finansielle korrektioner i løbet af programmeringsperioden. 
The Commission regrets that, for the four programmes mentioned, despite financial corrections during the programming period, the residual risk at closure might remain high.
Derfor har Kommissionen, uanset de finansielle korrektioner, der allerede er fore­ taget, systematisk vurderet den resterende fejlrisiko ved afslutningen af alle programmer og udfører yderligere kontroller for at mindske risi­ koen. 
Therefore, regardless of financial corrections already implemented, the Commission systematically assesses the residual risk at closure for all programmes and performs additional checks to mitigate this risk.
Kommissionen har desuden medtaget programmer, hvor der fortsat er en række udestående spørgsmål, i sine afslutningsrevisioner for lige­ ledes at opnå en høj grad af sikkerhed for disse programmer ved programafslutningen. DA C 344/140 Den Europæiske Unions Tidende 12.11.2012 R E T T E N S B E M Æ R K N I N G E R 5.64. 
Furthermore, the Commission has included in its closure audits programmes for which some issues remain, thus allowing to reach high assurance at closure for these programmes as well. EN C 344/140 Official Journal T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 5.64.
Ibetragtningafdeproblemer,Rettenkonstaterede–– navnlig med hensyn til de uberettigede reduktioner af de ende­ lige fejlforekomster –– mener den, at der vedrørende fem af de 31 reviderede programmer er en risiko for, at afslutningen kan blive baseret på upålidelige afslutningsdokumenter, medmindre Kommissionen træffer de fornødne foranstaltninger i de efter­ følgende etaper. 
In view of the problems found by the Court, in particular with regard to the unjustified reductions of final error rates, the Court considers that for five of the 31 programmes audited there is a risk that, unless the Commission takes the necessary action during subsequent stages, the closure might be based on unreliable closure docu­ ments.
Pålideligheden af Kommissionens ledelsesudtalelser 5.65. 
Reliability of Commission management representations 5.65.
Rettenvurderedeårligeaktivitetsrapporterogledsa­ gende erklæringer for 2011 fra Generaldirektoratet for Regio­ nalpolitik og Generaldirektoratet for Mobilitet og Transport og Generaldirektoratet for Energi. 
TheCourtassessedthe2011annualactivityreports (AARs) and accompanying declarations of the Directorates-General for Regional Policy, Mobility and Transport, and Energy.
GD for Regionalpolitik 5.66. 
DG Regional Policy 5.66.
GDforRegionalpolitikskønnede,atdervarenrisiko for, at mellem 3,1 % og 6,8 % af de mellemliggende betalinger vedrørende programmeringsperioden 2007-2013, der blev godkendt i 2011 (sidstnævnte udgjorde ca. 
DGRegionalPolicyestimatedthatbetween3,1%and 6,8% of the interim payments for the 2007-2013 programming period authorised during 2011 (the latter amounted to approximately 29,8 billion euro in total) were at risk of error.
Denne vurdering af de betalinger, der er forbundet med risiko, omfatter samtlige OP, såvel dem, der er omfattet af et forbehold, som dem, der ikke er omfattet af et forbehold. 
This assessment of the ‘payments at risk’ includes all OPs; those under reservation as well as those not under reservation.
Antallet af de OP, som har givet GD for Regionalpolitik anledning til at udtrykke forbehold, steg fra 98 i 2010 til 123 i 2011. 
The number of OPs subject to reser­ vation by DG Regional Policy increased in 2011 compared to 2010 from 98 to 123.
Det skyldtes, at Kommissionen anvendte en skærpet vurdering. 
This was due to a stricter assessment by the Commission.
I alt udgjorde omfanget af de finansielle forbehold, GD for Regionalpolitik har givet udtryk for, 31 % af de samlede betalingsbevillinger, der blev godkendt i året. 
In total, the scope of the financial reser­ vations made by DG Regional Policy represented 31 % of the total payment appropriations authorised during the year.
Kommissionen finder, at de resterende risici i alle de tilfælde, som Revisionsretten nævner, er tilstrækkeligt omhandlet i den igangværende afslutningsproces. 
The Commission considers that in all cases referred to quoted by the Court’s assessment the remaining risks are being adequately covered during the ongoing closure process.
Kommissionens tjenestegrene har foretaget en grundig vurdering af afslutningsdokumenterne og har iværksat de nødvendige foranstaltninger for at løse de påviste problemer, herunder afbrydelse af afslutningsprocessen, anmodning om yderligere oplysninger, gennemførelse af afslutningsrevisioner og anvendelse af finansielle korrektioner for visse programmer (se desuden Kommissionens svar til punkt 5.61 (c)). 
The Commission services have made a thorough assessment of the closure documents and have taken the necessary measures to address the issues identified, including the interruption of the closure process, the request of additional information, the performance of closure audits and eventually for some programmes the application of financial corrections (see also Commission reply to paragraph 5.61(c)).
Kommissionen hilser Revisionsrettens henvisning til Kommissionens strengere vurdering af risikoengagementet velkommen, som havde til formål at imødegå de bemærkninger, Revisionsretten fremsatte i sine tidligere årsrapporter. 
The Commission welcomes the Court’s reference to the Commission’s stricter assessment of the amounts at risk, which was intended to address observations made by the Court in its former Annual Reports.