natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er deckt ein weites Spektrum von Themen im Beschäftigungsbereich ab, in dem die Gemeinschaft als heterogenes Ganzes" behandelt, in ihren Bezugs¬ rahmen zur Welt gestellt wird, und die politischen Implikationen der Analyse erläutert werden. ίο berufsausübung "1m'"gemé}ñsameñ~ma~rkt" EIN LEITFADEN yîWf;*tf ti Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 2, rue Mercier, L-2985 Luxemburg Bitte senden Sie mir die oben mit LH gekennzeichneten Veröffentlichungen zu. 
66 pages 21 x 27 cm ISBN 92-825-9458-0 Numéro de catalogue: CA-54-88-158-FR-C Prix au Luxembourg, TVA exclue: 5,20 écus ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT BON DE COMMANDE Λ ENVOYER Λ: Office des publications officielles des Communautés européennes 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg î Veuillez m'envoyer les ouvrages cochés E ci-dessus.
Name: Anschrift: Tel.: Datum: Unterschrift: D BERUFSAUSÜBUNG IM GEMEINSAMEN MARKT Ein Leitfaden von Jean-Claude Séché. 
Nom: Adresse: Tél.: Date: Signature:
49 928-1 L-2985 Luxembourg Bankkonti i ecu: J. H. Schultz Ottiliavej 18 DK-2500 Valby Tlf. 36 44 22 66 Telefax 36 44 0141 Pris ECU Meddelelser Kalenderår om udvælgel¬ »L+C« Microfiches 279, Til og med 32 sider 4, Til og med 64 sider 8, Over 64 sider EF-publikationer »L+C« 1991 (») 396, Supplement til Tidende (Udbud og offentlige aftaler) Kalenderår 1991 276, »Tillæg Forhand¬ linger i Europa-Parlamentet« (marts februar) 145 sesprøver 27,50 Løssalg: Prisen fastsat i hvert enkelt tilfælde og påtrykt hæftet SALGS-OG ABONNEMENTSKONTORER PRISER Årsabonnement Enkeltudgaver Banque Internationale à Luxembourg: 8-109/6003/700 Sogenal Luxembourg: 61-490226-96-26 Særlige forsendelsesomkostninger faktureres separat. 
49 928-1 Ecu bank accounts: BIL 8-109/6003/700 Sogenal Luxembourg: 61-490226-96-26 Price ECU L+C' (calendar year 1991) (*) 396, Notices of 'L+C' recruitment microfiches Supplement (Notices and public contraas) (calendar year 1991) 276, 'Annex Debates' (March February) 145, 132 pages 4, 3364 pages 8,-27,50 279, SALES AND SUBSCRIPTION OFFICES PRICE Annual subscription Single copy 64 or more pages Price determined according to each case and printed on cover (Contracts Branch), Bishop Street, Dublin 8.
Anmærkning: Abonnementet på De Europæiske Fællesskabers Tidende indbefatter også publikationen »Register over gældende EF-retsforskrifter og andre akter udstedt af EF-institutionerne« (to udgaver om året). (*) De Europæiske Fællesskabers Tidende består af serie L (Retsforskrifter) og serie C (Meddelelser og oplysninger). 
N.B.: The subscription to die Official Journal ofthe European Communities also includes the Directory of Community legislation in force and other acts of die Community institutions (two editions a year). (*) It is only possible to make a joint subscription (including delivery) to the L (Legislation) and C (Information and Notices) series of the Official Journal ofthe European Communities.
Der kan kun tegnes abonnement på de to serier samlet. * OP * KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER ***** L-2985 LUXEMBOURG 
Separate subscriptions are not available. t OO < OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES *** L-2985 LUXEMBOURG <
> Indhold Side I Meddelelser Revisionsretten Særberetning nr. 2/91 om udnyttelse af Fællesskabets forskningsresultater med Kommissionens svar 1 De Europæiske Fællesskabers Tidende ISSN 0378-7001 C 133 34. årgang 23. maj 1991 Dansk udgave Informationsniimmer 91/C 133/01 Meddelelser og oplysninger 
y->^ /""/*· * 1 Τ 1 Omcial Journal of the European Communities ISSN 0378-6986 c 133 Volume 34 23μ3Υι99ι English edition Notice No 91/C 133/01 Information and Notices Contents Page I Information Court of Auditors Special Report No 2/91 on the utilization of the results of community research work accompanied by the replies of the Commission 1
23. 5. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 133/1 i (Meddelelser) REVISIONSRETTEN SÆRBERETNING NR. 
23. 5. 91 Official Journal of the European Communities No C 133/1 1.
Aktionerne for at udnytte forskningsresultaterne har begrænset effekt Publikationerne Omfanget af den videnskabelige og tekniske publikationsvirksomhed Formidlingspolitikken Patenterne Første element i den teknologiske styrke: Betydningen af de opnåede resultater Andet element i den .teknologiske styrke:" Produktionen af nye opfindelser Tredje element i den teknologiske styrke: Tendenserne Fjerde element i den teknologiske styrke: Den eksterne rækkevidde Samlet vurdering Valorisering af forskningsresultater Et begrænset antal indtægtsgivende sager Kun få licensoverdragelser Meget små afgiftsindtægter Effekten af de forskningsprogrammer, som GD XIII's Bruxelles-tjenester har iværksat Resultater, som fortjener at blive lagt mærke til En ny strategi 3. 
Limited impact of measures to utilize research results Publications The number of scientific and technical publications Dissemination policy Patents First element of technological power: the level of attainments Second element of technological power: inventive' creativity Third element of technological power : trends Fourth element of technological power : external influence Overall appraisal Promotion of Exploitation Few productive files Few licences granted Very low level of royalties The impact of the research programmes of the Brussels departments of DG XIII Results worthy of attention A new approach 3.
På jagt efter årsagerne: 1. 
The search for causes: 1.
Nr. C 133/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 5. 
No C 133/2 Official Journal of the European Communities 23. 5.
91 Begrænset dynamik hos patent-og publikationstjenesten Valoriseringen fra forsknings-til markedsføringsstadiet Overvægt af personale i de mindst dynamiske, tjenestegrene Valoriseringstjenestens undertiden passive holdning Det tekniske prioriteres højere end det kommercielle Forskningen er ikke tilstrækkeligt orienteret mod valoriseringen Valoriseringsindsatsen koncentreres om enkelttilfælde Utilstrækkelig evaluering af aktionernes effekt Utilstrækkeligt talmateriale Effekten af publikationerne undersøges ikke Fordelingen af indtægter og udgifter på de enkelte projekter eller aktivitetsformer kan ikke identificeres 4. 
91 Limited dynamism of the patents and publications departments Promotion of exploitation in an upstream direction Preponderance of staff in the least dynamic departments Sometimes passive attitude of the promotion of exploitation depart¬ ment Priority given to technical rather than commercial aspects Research not sufficiently geared to the needs of exploitation Promotion of the exploitation of research step-by-step Inadequate assessment of the impact of measures Sparsity of statistical indicators Failure to assess the impact of publications Failure to break down revenue and expenditure by project or operation 4.
På jagt efter årsagerne : 2. 
The search for causes: 2.
De anvendte ressourcer står ikke i rimeligt forhold til behovene Indledning Forholdet mellem de menneskelige ressourcer anvendt til henholdsvis udnyttelse af resultater og forskning De finansielle midler Forholdet mellem de finansielle midler til henholdsvis forskning og udnyttelse i det andet rammeprogram Forholdet forskning/udnyttelse i budgettet Forholdet forskning/udnyttelse i det tredje rammeprogram Sammenligningsgrundlag OECD's beregninger af udgifterne til udvikling Demonstrationsprogrammet på energiområdet Konsekvenserne for de gennemførte operationer af, at der ikke er tilstrækkelige ressourcer Konklusion 5. 
Means disproportionate to requirements Introduction Human resources allocated to the utilization of research results, compared with research Financial resources Research : utilization ratio in the allocation of funds under the second framework programme Ratio at budgetary level Ratio under the 3rd framework programme A few bases for comparison Expenditure on experimental development according to the OECD The energy demonstration programme The operational consequences of the lack of resources Conclusion 5.
På jagt efter årsagerne: 3. 
The search for causes : 3.
Stor spredning af aktiviteterne med henblik på udnyttelse af forskningsresultater og teknologioverførsel Spredning af ansvaret mellem tjenestegrenene Formidling af resultaterne Valorisering af resultaterne Rammeprogrammets del af ansvaret Få organisatoriske forbindelser mellem tjenestegrenene Manglende sammenhæng mellem beføjelser og ressourcer Publikationsbevillingerne opdelt på flere tjenestegrene Direktorat XIII-C's og FFC's bevillinger til aktiviteter til støtte for Kommissionens tjenestegrene Direktorat XIII-C's bevillinger og EKSF-aktioner Mange sammenhængende aktiviteter forvaltes særskilt Indledning GD XI's og GD XVIFs demonstrationsprojekter SPRINT-programmet Innovation og forskellige fællesskabspolitikker Konklusion 6. 
Extensive dispersion of the activities of utilization of research results and of technology transfer Dispersion of the responsible departments Dissemination of results The promotion of the exploitation of results Share of responsibility for the framework programme Limited organic links between departments Separation of responsibilities from resources Splitting up publication appropriations between several departments Directorate XIII-C appropriations and JRC appropriations for support for the Commission's departments Directorate XIII-C Appropriations and ECSC measures Multiplicity of related activities which are managed separately Introduction The demonstration projects of DGs XI and XVII The 'Sprint' programme Innovation and different common policies Conclusion 6.
Henstillinger og betragtninger om den fremtidige udvikling Budgetgennemsigtighed og -tilbageholdenhed Bedre ressourcefordeling 3.10 3.16 3.17 3.18 3.32 3.44 3.49 3.54 3.54 3.55 3.56 4.1 4.1 4.2 4.4 4.5 4.7 4.8 4.9 4.9 4.10 4.11 4.20 5.1 5.1 5.1 5.11 5.20 5.23 5.31 5.31 5.41 5.46 5.51 5.51 5.52 5.53 5.54 5.56 6.1 6.1 6.5 6.7 3.15 3.53 3.31 3.43 3.48 3.53 3.56 4.20 4.3 4.8 4.6 4.10 4.19 5.58 5.30 5.10 5.19 5.22 5.30 5.50 5.40 5.45 5.50 5.55 5.55 5.58 6.26 6.4 6.6 6.10 Udnyttelse af resultaterne arbejdsområde? sidste stadium af forskningen eller særskilt 23. 
3.10 3.16 3.17 3.18 3.33 3.44 3.49 3.54 3.54 3.55 3.56 4.1 4.1 4.2 4.4 4.5 4.7 4.8 4.9 4.9 4.10 4.11 4.20 5.1 5.1 5.1 5.11 5.20 5.23 5.31 5.31 5.41 5.46 5.51 5.51 5.52 5.53 5.54 5.56 6.1 6.1 6.5 6.7 ; 3.15 3.53 3.32 3.43 3.48 3.53 3.56 4.20 4.3 4.8 4.6 4.10 4.19 5.58 5.30 5.10 5.19 5.22 5.30 5.50 5.40 5.45 5.50 5.55 5.55 5.58 6.26 6.4 6.6 6.10 . 23.
5. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 133/3 Valorisering bevillinger? rentabel aktivitet eller finansieret over offentlige En række specialiserede administrative tjenestegrene eller et integreret og uafhængigt agentur ? 
5. 91 Official Journal of the European Communities No C 133/3 Promotion of exploitation: a cost-effective or publicly financed activity?
Decentralisering et sundt princip, der bør finde anvendelse i forbindelse med innovation 6.14 6.21 Side 34 6.20 6.26 46 Kommissionens svar 1. 
Application of a healthy principle of decentralization to innovation 6.11 6.14 6.21 6.13 6.20 6.26 The Commission's replies 1.
1.4. I Kommissionen henhører udnyttelse af forsknings¬ resultater først og fremmest under Direktorat C under Generaldirektorat (GD) XIII, som forvalter budgetkon¬ to Β 7388 (tidligere konto Β 7306) og Β 7530 til dette formål. 
It c) 1.4. is assigned principally to Directorate C of Directorate-General (DG) XIII, which administers budget headings Β 7388 (formally heading Β 7306) and Β 7530 for this purpose.
Den er omfattet af en flerårig planlægning gennem de såkaldte »rammeprogrammer«, som for en fire-eller femårig periode fastsætter forsk¬ ningens hovedområder og den dertil svarende finansielle ramme. 
The Directorate consists of three departments, which correspond to the three activities mentioned above : 1.1. is planned on a multi-annual basis, using 'framework programmes', which determine the main areas of research for a period of four or five years and set the corresponding budget.
Til dato er der vedtaget tre rammeprogrammer for henholdsvis 1984-1987, 1987-1991 og 1990-1994 (det tredje rammeprogram, der blev vedtaget den 23. april 1990, overlapper således til en vis grad det andet). 
Three framework programmes have so far been adopted. These were for the periods 1984-1987, 1987-1991 and 1990-1994 (the third framework programme, adopted on 23 April 1990, therefore overlaps to some extent with the second one).
1.2. Der findes to former for fællesskabsforskning. 
Community research work is carried out in two ways.
En del af forskningsarbejdet udfører Kommissionen selv for egen regning på Det Fælles Forskningscenter (FFC). 
Some is done by the Commission itself, at the Joint Research Centre (JRC), and at the Commission's cost.
ECU. Resten er primært kontraktforskning med omkostningsdeling mellem Kommissionen (General¬ direktorat XII og XIII) og forskellige tredjeparter (forsk¬ ningscentre, universiteter, virksomheder), og sekundært i form af »samordnede aktioner«, der gennemføres i medlemsstaterne, og hvor Kommissionen blot varetager koordinationen og finansieringen heraf, men ikke på nogen måde deltager i finansieringen af selve arbejdet. 
The rest of the research is carried out mainly via contracts whose costs are shared by the Commission (Directorates-General XII and XIII) and third parties (research centres, universities and industries) and, to a lesser extent, by means of 'concerted projects' carried out in the Member States, for which the Commission does no more than provide and fund the coordination, without providing any funds for the research itself.
Forskning med omkostningsdeling og samordnede aktioner udgør de »indirekte aktioner«, hvortil der i 1989-budgettet er afsat 1 215,7 mio. ECU eller 84,3 % af førnævnte samlede bevillinger. 
Shared-cost research and concerted projects con¬ stitute 'indirect action', for which 1 215,7 Mio ECU was allocated in the 1989 budget, that is 84,3 % of the abovementioned total.
Forskningsresultaterne kan generelt udnyttes på tre forskellige måder: a) ved formidling af den opnåede viden, hvilket ikke alene vil sige publikationsvirksomhed, men også oprettelse og forvaltning af databaser og kommunikationsnet, deltagelse i messer, udstillinger, symposier osv., samt uddannelse, b) ved at beskytte den intellektuelle ejendomsret til opfindelserne, hvilket i alt væsentligt vil sige indgivelse af patentansøgninger og forvaltning af patenter, c) valorisering : Enhed XIH-C.2. 
This includes not only the production of publications, but also the setting-up and management of data-banks and com¬ munication networks, participation in fairs, ex¬ hibitions, symposia etc. and training; b) the protection of intellectual property rights in respect of inventions, that is, for the most part, the filing and management of patents ; the promotion of the exploitation of inventions, that is to say, the industrial and commercial development and promotion of them. for the dissemination of information, Unit XIII-C.3 (scientific and technical communication) ; b) for patents, the first sector of Unit XIII-C.
Retten har med den undersøgelse, som danner grundlag for den foreliggende beretning, ikke villet (') Rådets afgørelse 87/516/Euratom, EØF af 28. september 1987 om rammeprogrammet for Fællesskabets aktioner inden for forskning og teknologisk udvikling (1987-1991) (EFT nr. L 302 af 24. 10. 
When it came to carry out the investigation dealt with in this report, the Court chose not to restrict itself to (') Council Decision 87/516/Euratom,EECof 28 September 1987, concerning the framework programme for Community activities in the field of research and technological development (1987 to 1991) (OJ No L 302, 24. 10.
1). (2) Rådets afgørelse 90/221/Euratom,EØFaf 23. april 1990 om et rammeprogram for Fællesskabets indsats inden for forskning og teknologisk udvikling (1990-1994) (EFT nr. 
1). (2) Council Decision 90/221/Euratom, EEC of 23 April 1990, concerning the framework programme of Community ac¬ tivities in the field of research and technological development {1990 to 1994) (OJ No L 117, 8.
5. Nr. C 133/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 
5. No C 133/4 Official Journal of the European Communities 23.
91 begrænse sig til at revidere en tjeneste eller en bestemt budgetpost, men ønsket at foretage en mere generel vurdering af, hvordan Fællesskaberne har løst en bestemt opgave. ·.·'.· 2. 
91 auditing one department or a given budget heading, but to examine more generally how the Communities have carried out a particular task. 2.
AKTIONERNE FOR AT UDNYTTE FORSKNINGSRESULTATERNE HAR BEGRÆNSET EFFEKT Publikationerne Omfanget af den videnskabelige og tekniske publikationsvirksomhed 2.1. 
LIMITED IMPACT OF MEASURES TO UTILIZE RESEARCH RESULTS Publications The number of scientific and technical publications 2.1.
De videnskabelige og tekniske skrifter, der skal udgives, opføres i Kommissionens årlige publikations-' program og publiceres siden - når de anvisningsberettigede tjenester, der er ophavsmænd til dem, anmoder derom - gennem publikationstjenesten GD XIII-C-3, som er en kanal, der principielt skal følges. 
Scientific and technical publications are entered in the Commission's annual publication programme and then produced, at the request of the various departments which wrote or commissioned them, via DG XIII-C.3, the publications department. In principle, all publications have to pass through that department.
Antallet af videnskabelige og tekniske dokumenter (tidsskrifter, rapporter, afhandlinger, konferencedoku¬ menter, etc), som Kommissionen har besluttet at udgive ifølge sit årlige publikationsprogram, er steget fra 534 i 1979-planen (50,6 % af det samlede antal) til 847 i 1985-planen (73,5 % af det samlede antal). 
The number of scientific and technical documents (periodicals, reports, books and conference papers) which the Commission, in its annual programme, decided to publish rose from 534 in the 1979 programme (50,6 % of the total) to 847 in the 1985 programme (73,5 % of the total).
Antallet af videnskabelige og tekniske dokumenter, som faktisk udgives gennem enhed XIII-C-3, ligger under det forventede antal i planen, men det er stigende. Det er steget fra 485 i 1987 til 581 i 1988. 
The number of scientific and technical documents actually published via unit XIII-C.3 is lower than the programme forecasts, but it is rising: it increased from 485 in 1987 to 581 in 1988.
Det faktiske antal publikationer overstiger i øvrigt ovennævnte registrerede tal. 
The actual number of publications is, moreover, higher than the recorded figures.
I praksis trykkes, udgives og distribueres der nemlig uden for planen og uden om enhed XIII-C-3 og i øvrigt også Publikationskontoret et vist antal dokumenter direkte af de tjenester, der er ophavsmænd til dem, og som har en vis autonomi i forbindelse med publikationer. 
In practice, a number of documents are printed, published and circulated directly by the departments that wrote them (which enjoy a measure of publishing autonomy) but independently of the pro¬ gramme, and without going through Unit XIII-C.3 or, moreover, through the Publications Office.
Det forekommer i ret stort omfang i GD XII og på FFC. 
Cases of this sort occur quite frequently at DG XII and at the JRC.
Formidlingspolitikken 2.5 . 
Dissemination policy 2.5.
Af en undersøgelse foretaget på grundlag af et udsnit på 38 publikationssager, som enhed XIII-C-3 havde behandlet i 1988, fremgik det, at Kommissionen bestiller mellem 150 og 400 eksemplarer hos Publikationskontoret til gratis distribution. 
A study of a sample of 38 publication files dealt with by unit XIII-C.3 in 1988 revealed that the number of copies ordered from the Publications Office for free distribution by the Commission was of the order of 150 to 400.
Noget helt andet gør sig gældende med hensyn til de værker, som Publikationskontoret sælger. 
The situation was quite different for publications sold by the Office.
Retten under¬ søgte et udsnit på 25 rapporter udgivet af Publikationskontoret, som var udkommet i samlingen EUR. Rapporter¬ ne var taget på lager mellem den 1. juli 1987 og den 31. december 1988, og pr. 
In a sample of 25 reports in the EUR collection which were published by the Office and became available between 1 July 1987 and 31 December 1988, the average number of copies sold as at 14 November 1989 was slightly over four per report.
Af den mest solgte rapport i udsnittet var der kun blevet afsat 17 eksemplarer. 
The best-selling report in the sample had sold only 17 copies.
Salgstallene taler for sig selv og er et klart bevis for den interesse, der er fór et bestemt videnskabeligt værk. 
The number of sales is a reliable litmus test and an indisputable criterion of the interest aroused by a publication.
Det er til gengæld altid muligt at udsende et stort antal gratis eksemplarer, hvis effekt næppe kan måles uden et særligt rundspørge. 
On the other hand, it is always possible to distribute publications widely on a gratis basis, but then the impact is difficult to gauge without carrying out a special investigation.
Når udgivelsen overdrages en privat forlægger, kan der derimod konstateres langt bedre salgstal for de enkelte rapporter (flere hundrede). 
On the other hand, when publishing is placed in the hands of a private publisher, the volume of sales per publication is much higher (several hundred).
En så voldsom salgsnedgang fra et par hundrede eksemplarer ved privat udgivelse til nogle få eksemplarer ved udgivelse i Publikationskontorets regi tyder på, at der ikke gøres tilstrækkeligt effektive salgsfremstød på fællesskabsplan. 
The sharp drop in sales from a few hundred to a few single copies when one compares private publishing with publishing by Publications Office suggests that the promotion of sales is not effective enough when carried out by the Community.
Kommissionen bør derfor overveje, om de metoder, den anvender til formidling af resultaterne af forsknings¬ aktiviteterne, er tilstrækkeligt effektive. 
The Commission should therefore take a close look at the effectiveness of its dissemination methods.
Der er for samtlige EF-publikationer kun etableret ét enkelt net af autoriserede forhandlere. 
It has a single network of approved outlets for all Community publications.
Kun de tjenester, der er ophavsmænd til publikationerne, vil i kraft af deres kendskab til de berørte miljøer kunne planlægge og stille forslag om et specifikt salgsfremstød, dvs. et mere målrettet salgsfremstød i forhold til værkets art. 
Only the department which wrote a particular publication could, thanks to its knowledge of the groups concerned, draw up and propose a specific type of promotion, that is, one better targeted to suit the type of publication.
De potentielle købere af et værk på et højt videnskabe-, ligt niveau skal nemlig altid findes inden for en meget snæver og forholdsvis veldefineret kreds. 
After all, the readership of a highly technical publication will always belong to a very restricted, relatively well-defined group.
Patenterne 2.9. 
Patents 2.9.
For at man kan forstå, hvor stor en betydning patentansøgninger og opretholdelse af patenter i Fællesska¬ bet har, skal hele denne virksomhed ses i sin rette sammenhæng: dels ud fra det geografiske aspekt, dvs. at de præstatio¬ ner, der ydes i et fællesskab af mange stater, ikke kan vurderes særskilt, dels ud fra det tidsmæssige aspekt, hvor viden om, i hvilken retning udviklingen vil gå, indvirker på og eventuelt fører til en korrigering af vurderingen af den aktuelle situation. 23. 
If the scale of Community activity in the filing and maintenance of patents is to be grasped, it has to be put in context : the geographical context,' since the performance of a body can only be assessed on a relative basis, and the temporal context, since knowledge of trends is needed to complement and, where appropriate, adjust the appraisal of a recent situation. 23.
5. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 133/5 Første element i den teknologiske styrke: Betydningen af de opnåede resultater 2.10. 
5. 91 Official Journal of the European Communities No C. 133/5 First element of technological power: the amount of accumulated knowledge 2.10.