natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De valgte handlinger afhænger af revisors vurdering, herunder vurderingen af risiciene for væsentlig fejlinformation i regnskabet og for, at de underliggende transaktioner i væsentligt omfang ikke opfylder kravene i EUF's retlige ramme, uanset om dette skyldes besvigelser eller fejl. 
The procedures are selected based on the auditor's judgment, including an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the EDFs, whether due to fraud or error.
Ved vurderingen af disse risici tager revisor hensyn til den interne kontrol, som skal sikre, at der udarbejdes et retvisende endeligt årsregnskab, og de overvågnings-og kontrolsystemer, der er indført for at sikre de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, og udformer revisionshandlinger, der er passende efter omstændighederne. 
In assessing those risks, the auditor considers internal control relevant to the preparation and fair presentation of the final accounts, and supervisory and control systems implemented to ensure legality and regularity of underlying transactions, in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances.
En revision omfatter endvidere vurdering af, om den anvendte regnskabspraksis er passende, og om de regnskabsmæssige skøn er rimelige, samt en vurdering af den samlede præsentation af regnskabet og den årlige aktivitetsrapport. 
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and reasonableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the accounts and the annual activity report.
V — Retten mener, at det tilvejebragte revisionsbevis er tilstrækkeligt og egnet som grundlag for dens revisionserklæring. 
V — The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for its statement of assurance.
Regnskabernes rigtighed Erklæring om regnskabernes rigtighed VI — Det er Rettens opfattelse, at 8., 9. og 10. EUF's årsregnskab i alt væsentligt giver et retvisende billede af EUF's finansielle stilling pr. 31. december 2011 og af resultaterne af deres transaktioner og pengestrømme i det afsluttede regnskabsår, i overensstemmelse med bestemmelserne i EUF's finansforordning og de regnskabsregler, som regnskabsføreren har fastlagt. 
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of accounts VI — In the Court's opinion, the annual accounts of the 8th, 9th and 10th EDFs present fairly, in all material respects, the financial position of the EDFs as of 31 December 2011, and the results of their operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the EDF Financial Regulation and the accounting rules adopted by the accounting officer.
Lovlighed og formel rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for regnskabet Indtægter Erklæring om lovligheden og den formelle rigtighed af de indtægter, der ligger til grund for regnskabet VII — Det er Rettens opfattelse, at de indtægter, der ligger til grund for regnskabet for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2011, i alt væsentligt er lovlige og formelt rigtige. 
Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts VII — In the Court's opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2011 is legal and regular in all material respects.
DA C 344/256 Den Europæiske Unions Tidende 12.11.2012 Forpligtelser Betalinger Erklæring om lovligheden og den formelle rigtighed af de forpligtelser, der ligger til grund for regnskabet VIII — Det er Rettens opfattelse, at de forpligtelser, der ligger til grund for regnskabet for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2011, i alt væsentligt er lovlige og formelt rigtige. 
EN C 344/256 Official Journal of the European Union 12.11.2012 Commitments Payments Opinion on the legality and regularity of commitments underlying the accounts VIII — In the Court's opinion, commitments underlying the accounts for the year ended 31 December 2011 are legal and regular in all material respects.
Grundlag for en afkræftende erklæring om lovligheden og den formelle rigtighed af de betalinger, der ligger til grund for regnskabet IX — Revisionen viste, at overvågnings-og kontrolsystemerne er delvis effektive. 
Basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts IX — The Court’s audit revealed that the supervisory and control systems are partially effective.
Retten anslår den mest sandsynlige fejl­ procent vedrørende 8., 9. og 10. EUF's betalinger til 5,1 %. 
The Court’s estimate for the most likely error rate for payments from the 8th, 9th and 10th EDFs is 5,1 %.
Afkræftende erklæring om lovligheden og den formelle rigtighed af de betalinger, der ligger til grund for regnskabet X — Det er Rettens opfattelse, at de forhold, der er beskrevet i grundlaget for en afkræftende erklæring om lovligheden og den formelle rigtighed af de betalinger, der ligger til grund for regnskabet, er så væsentlige, at de betalinger, der ligger til grund for regnskabet for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2011, er væsentlig fejlbehæftede. 
Adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts X — In the Court’s opinion, because of the significance of the matters described in the basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts paragraph, the payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2011 are materially affected by error.
26. juli 2012 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Formand Den Europæiske Revisionsret 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBOURG 
26 July 2012 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBOURG
DA 12.11.2012 DenEuropæiskeUnionsTidende C344/257 RE TT EN S B EM Æ RK N I N G ER Oplysninger til underbygning af revisionserklæringen Revisionens omfang og revisionsmetoden 17. 
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/257 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Information in support of the Statement of Assurance Audit scope and approach 17.
Bemærkningerne om EUF-regnskabernes rigtighed i revisionserklæringens punkt VI er baseret på en revision af årsregnskabet (16) og beretningen om den økonomiske forvalt­ ning af 8., 9. og 10. EUF (17). 
The observations regarding the reliability of the EDFs’ accounts set out in paragraph VI of the Statement of Assurance, are based on an audit of the financial state­ ments (16) and the report on the financial implementation of the 8th, 9th and 10th EDFs (17).
Revisionen omfattede en vurdering af de anvendte regnskabsprincipper, af væsentlige skøn foretaget af ledelsen og af den samlede præsentation af regnskabet. 
It included an assessment of the accounting principles used, significant estimates made by management and the overall presentation of the accounts.
Rettensgenerellerevisionstilgangog-metodeforsåvidt angår de underliggende transaktioners formelle rigtighed beskrives i del 2 i bilag 1.1 til kapitel 1 i Revisionsrettens årsberetning om budgetgennemførelsen i regnskabsåret 2011. 
TheCourt'soverallauditapproachandmethodology regarding the regularity of transactions underlying the accounts is described in Annex 1.1, Part 2, of Chapter 1 of the 2011 Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget.
Bemærkningerne om EUF-transaktionernes formelle rigtighed i revisionserklæringens punkt VII-X er baseret på følgende elementer: a) en revision af alle bidragene fra medlemsstaterne og af en stikprøve af andre typer af indtægtstransaktioner b) en revision af en stikprøve på 193 transaktioner svarende til 30 samlede forpligtelser og 163 mellemliggende og endelige betalinger afholdt af delegationerne eller af Kommissionens centrale tjenestegrene(18). Hvor det var nødvendigt, aflagde Retten besøg på stedet hos gennem­ førelsesorganisationerne og de endelige modtagere for at efterprøve de underliggende betalinger, der var anmeldt i finansielle rapporter eller omkostningsopgørelser c) en vurdering af effektiviteten af overvågnings-og kontrol­ systemerne i EuropeAids centrale tjenestegrene og i delega­ tionerne. Denne vurdering omfattede følgende elementer: i) kontrolmiljø og interne kontrolstandarder ii) de anvisningsberettigedes, inklusive de nationale anvis­ ningsberettigedes, forudgående kontrol af kontrakter og betalinger _____________ (16) Jf. artikel 122 i forordning (EF) nr. 
Where necessary, implementing organisations and final beneficiaries were visited on the spot to verify the underlying payments declared in financial reports or cost statements; (c) an assessment of the effectiveness of supervisory and control systems at EuropeAid’s headquarters and delegations; this covered the following elements: (i) control environment and internal control standards; (ii) ex-ante checks of contracts and payments by the auth­ orising officers, including the national authorising officers; _____________ (16) See Article 122 of Regulation (EC) No 215/2008: the financial statements shall comprise the balance sheet, the statement of economic outturn, the statement of cash flow, and the table of items payable to the EDF.
215/2008: »Årsregnskabet omfatter balancen, opgørelsen over det økonomiske resultat, pengestrømsanalysen og oversigten over EUF's fordringer.« (17) Jf. artikel 123 i forordning (EF) nr. 
(17) See Article 123 of Regulation (EC) No 215/2008: the reports on financial implementation shall comprise tables describing the appropriations, the commitments and the payments.
215/2008: »Beretningerne om den økonomiske forvaltning omfatter tabeller, der viser tildelin­ gerne, forpligtelserne og betalingerne.« (18) EuropeAid: 125 projekter og 30 budgetstøttebetalinger, GD ECHO: 8 betalinger vedrørende projekter for humanitær bistand. 
(18) EuropeAid: 125 projects and 30 budget support payments; DG ECHO: 8 project payments on humanitarian aid.
DA C 344/258 Den Europæiske Unions Tidende R E T T E N S B E M Æ R K N I N G E R iii) overvågning og tilsyn iv) eksterne revisioner v) intern revision d) en gennemgang af Kommissionens ledelsesudtalelser, som omfattede vurderingen af EuropeAids årlige aktivitetsrap­ port. 
EN C 344/258 Official Journal T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S (iii) monitoring and supervision; (iv) external audits; (v) internal audit; (d) a review of Commission management representation, comprising an assessment of the annual activity report of EuropeAid.
Regnskabernes rigtighed 19. 
Reliability of the accounts 19.
Rettenkonstaterede,atEUF'sregnskaberfordetregn­ skabsår, der afsluttedes den 31. december 2011, i alt væsentligt giver et retvisende billede af EUF's finansielle stilling og af resultaterne af deres transaktioner og pengestrømme i det afsluttede regnskabsår, i overensstemmelse med bestemmel­ serne i de respektive finansforordninger og de relevante regn­ skabsregler, som regnskabsføreren har fastlagt. 
The Court found that the accounts of the EDFs for the financial year ended on 31 December 2011 fairly present, in all material respects, the financial position of the EDFs and the results of their operations and cash flows, in accordance with the provisions of the respective Financial Regulations and the relevant accounting rules adopted by the accounting officer.
SomitidligereårafsløredeRettenogEuropeAidsegen kontrol (jf. punkt 40) en høj frekvens af indkodningsfejl (19). 
Asinpreviousyears,theCourtandEuropeAid’sown checks (see paragraph 40) identified a high frequency of encoding errors (19).
Selv om Rettens revision viste, at årsregnskabet er uden væsentlig fejlforekomst, giver indkodningsfejlene alligevel anledning til bekymring, da de indvirker på nøjagtigheden af de data, der anvendes ved opstillingen af årsregnskabet, navnlig i forbindelse med periodeafgrænsning, cut-off, ved regnskabs­ årets udgang (20). 
While the Court’s audit found that the financial statements are free from material error, encoding errors remain a source of concern as they affect the accuracy of the data used for the preparation of the annual accounts, in particular with respect to the annual cut-off exercise at year-end (20).
Transaktionernes formelle rigtighed 21. 
Regularity of transactions 21.
Resultaterne af testen af transaktioner er sammenfattet i bilag 1. 
Annex 1 contains a summary of the results of trans­ action testing.
Indtægter 22. 
Revenue 22.
K O M M I S S I O N E N S 12.11.2012 S VA R _____________ (19) F.eks.: kontrakttype, start-og slutdatoer for kontrakter samt forvaltningsmåde. 
TheCourt’sauditofrevenuetransactionsfoundthemto be free from material error. of the European Union T H E 12.11.2012 _____________ (19) E.g.: contract type, contract start and end dates, management mode.
(20) Periodeafgrænsning, cut-off, skal sikre, at både indtægter og udgifter registreres fuldstændigt og nøjagtigt i den korrekte regn­ skabsperiode. 
(20) The cut-off exercise seeks to ensure that both revenue and expen­ diture is completely and accurately recorded in the correct accounting period.
Kommissionen har med glæde noteret Rettens positive vurde­ ring af EUF-regnskabernes rigtighed. 
C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S The Commission welcomes the Court's positive Statement of Assurance concerning the reliability of the EDF accounts.
Kommissionen deler Rettens bekymring og vil fortsætte med at forbedre kvaliteten af oplysningerne i Det Fælles Relex-infor­ mationssystem (CRIS). 
The Commission shares the Court's concern and will continue to improve the quality of data held in the external aid management information system (CRIS).
Som Retten bemærker, har de konstaterede indberetningsfejl imidlertid ikke haft nogen væsentlig indvirkning på årsregnskabet. 
However, as the Court states, the encoding errors found have had no material impact on the annual accounts.
Se også svaret til punkt 58 b). 
See also reply to paragraph 58(b).
Rettensrevisionmedhensyntilforpligtelserneviste,at de var uden væsentlig fejlforekomst. 
The Court’s audit of commitments found them to be free from material error.
Betalinger 24. 
Payments 24.
Ved sin gennemgang af stikprøven på 163 transaktioner konstaterede Retten, at 54 (33 %) var behæftet med fejl. 
The Court’s testing of its sample of 163 trans­ actions found 54 (33 %) to be affected by error.
Retten anslår, at den mest sandsynlige fejl­ procent er på 5,1 % (21). 
The most likely error estimated by the Court is 5,1 % (21).
Forsåvidtangårde133projektbetalingeristikprøven var 47 (35 %) behæftet med fejl, hvoraf 29 (62 %) var kvanti­ ficerbare fejl. 
Withregardtothe133projectpaymentssampled,47 (35 %) were affected by errors, of which 29 (62 %) were quan­ tifiable errors.
For så vidt angår de 30 undersøgte budgetstøt­ tebetalinger var 7 (23 %) behæftet med fejl, som alle var ikke kvantificerbare fejl. 
For the 30 budget support payments tested, 7 (23 %) were affected by errors, all of which were non-quan­ tifiable errors.
P roje kt be talin ger 26. 
Commitments P roje ct paymen t s EN 26.
Forsåvidtangårtransaktionerirelationtilprojekter, blev hovedparten af fejlene konstateret i gavebistand og tilskudsaftaler med internationale organisationer. Af de 45 testede transaktioner var 26 (58 %) behæftet med fejl. 
Forthetransactionsrelatedtoprojects,themajorityof the errors were found in grants and contribution agreements with international organizations; out of the 45 transactions tested, 26 (58 %) were affected by error.
Der var også tendens til fejl i programoverslagene(22), idet der konstateredes fejl i 10 af de 27 testede transaktioner. 24-26. _____________ (21) Retten beregner sit skøn over fejlfrekvensen på grundlag af en repræsentativ statistisk stikprøve. 
Programme esti­ mates (22) were also revealed to be prone to error, with errors found in 10 of the 27 transactions tested. _____________ (21) The Court calculates its estimate of error from a representative statistical sample.
Det anførte tal er det bedste skøn (den mest sandsynlige fejlværdi). 
The figure quoted is the best estimate (known as the MLE).
Retten kan med 95% sikkerhed sige, at fejlfrekvensen i populationen ligger mellem 2,0 % og 8,1 % (henholdsvis den nedre og den øvre fejlgrænse). 
The Court has 95 % confidence that the rate of error in the population lies between LEL 2,0 % and UEL 8,1 % (the lower and upper error limits respectively).
(22) Der udarbejdes — sædvanligvis en gang om året — et program­ overslag, med henblik på at udarbejde et arbejdsprogram og fast­ lægge de ressourcer, der er nødvendige til gennemførelsen af dette. 
(22) A programme estimate is prepared, usually annually, to establish a work programme and the resources necessary to carry this out.
Det gennemføres af den berørte institution eller støttemodtager, men skal forinden godkendes af partnerlandets repræsentant og af Kommissionen. 
It is implemented by the institution or beneficiary concerned but subject to prior approval by the partner country's representative and the Commission. 24-26.
DA C 344/260 Den Europæiske Unions Tidende 12.11.2012 R E T T E N S B E M Æ R K N I N G E R 27. Afde47projekttransaktioner,dervarbehæftetmed fejl, var der allerede udført eksterne revisioner af 26 på grundlag af kontrakter indgået af Kommissionen eller støtte­ modtageren. 
EN C 344/260 Official Journal T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 27. Of the 47 project transactions affected by error 26 had already been subject to external audits contracted by the Commission or the beneficiary.
Af de 29 transaktioner, der var behæftet med kvantificerbare fejl, var 11 endelige betalinger, som Kommis­ sionen allerede havde kontrolleret (23). 
Of the 29 transactions affected by quantifiable errors, 11 were final payments already subjected to the Commissions checks (23).
Dekvantificerbarefejl,Rettenkonstateredeiprojektbe­ talingerne, var af følgende typer: a) fejl med hensyn til forekomst: manglende fakturaer eller andre bilag til dokumentation for udgiften (5 transaktioner), afregning af forskud vedrørende udgifter, støttemodtagerne ikke havde afholdt (3 transaktioner) og anmeldelse af større mængder, end det udførte arbejde berettiger (3 transaktio­ ner) b) fejl med hensyn til støtteberettigelse: udgifter, som var påløbet uden for gennemførelsesperioden, eller som vedrørte aktiviteter og tjenesteydelser, der ikke var nævnt i kontrakten (5 transaktioner), ikke støtteberettiget moms (4 transaktioner), støttemodtagerens manglende overholdelse af indkøbsprocedurerne (4 transaktioner), manglende over­ holdelse af reglerne for oprindelse eller nationalitet (3 trans­ aktioner) og manglende overholdelse af dagpengelofterne (1 transaktion) c) fejl med hensyn til nøjagtighed: regnefejl (1 transaktion) og brug af forkerte vekselkurser (3 transaktioner). K O M M I S S I O N E N S S VA R 27. 
The types of quantifiable errors found in project payments concerned: (a) occurrence: absence of invoices or other supporting documents to justify expenditure (affecting 5 transactions), prefinancing cleared for expenditure not incurred by bene­ ficiaries (affecting 3 transactions) and quantities claimed in excess of works carried out (affecting 3 transactions); (b) eligibility: expenditure incurred outside the implementation period or related to activities and services not included in the contract (affecting 5 transactions), ineligible VAT (affecting 4 transactions), non-compliance with procurement procedures by the beneficiary (affecting 4 transactions), non-compliance with the rules of origin or nationality (affecting 3 transactions) and non-compliance with daily allowances limits (1 transaction); (c) accuracy: calculation errors (affecting 1 transaction) and use of incorrect exchange rates (affecting 3 transactions). of the European Union 12.11.2012 T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 27.
Forudgående kontroller skal vurderes i sammenhæng med det samlede kontrolsystem, eftersom der stadig kan foretages efterfølgende revisioner og andre kontroller efter den endelige udbetaling. 
Ex-ante controls have to be considered within the context of the overall control system as ex-post audits and other checks can still be made after final payment.
28. a)-c) Rettens bemærkninger giver et godt samlet indblik i de væsentligste udfordringer for arbejdet med gennemførende organisa­ tioner og partnerlande inden for udviklings-og humanitær bistand. 
28. (a)-(c) The Court's observations comprehensively illustrate the main challenges in working with implementing organisations and partner countries in the development and humanitarian aid context.
For så vidt angår opbevaring af bilag, har EuropeAid gennemført en handlingsplan med henblik på at forbedre registrering og arkivering i delegationerne i 2012. 
Regarding the retention of supporting documents, EuropeAid has implemented an action plan to improve record keeping and archiving in delegations in 2012.
Med hensyn til clearinger har EuropeAid iværksat en intern reflek­ sionsproces for at tydeliggøre tolkningen af de påløbne omkostninger med henblik på clearing, som er årsagen til disse fejl. 
For clearing, EuropeAid has launched an internal reflection to clarify the interpretation of ‘incurred costs’ for the purposes of clearing which has led to these errors.
Kommissionen er af den opfattelse, at fejlene vil rette sig selv, eftersom clearingen af merudgifter bør regnes ind i de efterfølgende udgifter. 
The Commission considers that these are self-correcting errors since the clearing in excess of cost should be covered by subsequent expenditure.
Hvad angår overholdelse af oprindelsesreglerne, skal Kommissionen understrege, at det i henhold til gældende ret er muligt at gøre undtagelser fra AVS-/EU-reglerne om varers oprindelse i behørigt begrundede tilfælde. 
Regarding non-conformity with rules of origin, the Commission underlines that the legislation in force does foresee derogations to the ACP/EU origin of goods rules, where duly justified.
EuropeAid er indforstået med, at kontrahenter i nogle tilfælde skulle have indgivet en undtagelsesanmodning, men finder, at nogle af de påpegede fejl, i tilfælde hvor betingelserne for at tillade en undtagelse var opfyldt, ikke havde nogen finansiel indvirk­ ning. 
EuropeAid accepts that contractors should in some cases have made a derogation request, but considers that some of these errors, where conditions allowing derogation to the rule were in place, had no financial impact.
Spørgsmålet om støtteberettigelse og moms udgør fortsat en udfor­ dring og omhandles i nye forslag, der fremsættes i forbindelse med revisionen af finansforordningen. 
VAT remains a challenging eligibility issue and is the subject of new proposals in the context of the revision of the Financial Regulation.
Kommissionen arbejder i lande, hvor det er vanskeligt, om ikke umuligt, for kontrahenterne (ofte ngo'er) at få obligatoriske momsbetalinger refunderet af staten. _____________ (23) Jf. også punkt 7.17 i kapitel 7 »Eksterne forbindelser, bistand og udvidelse« i Rettens årsberetning om gennemførelsen af EU’s budget i 2011. 
The Commission operates in countries where it is difficult if not impossible for contractors (often NGOs) to get mandatory VAT payments reimbursed by the State. _____________ (23) See also paragraph 7.17 of Chapter 7 ‘External relations, aid and enlargement’ of the Court’s 2011 Annual Report on the imple­ mentation of the EU budget.
DA 12.11.2012 DenEuropæiskeUnionsTidende C344/261 R E T T E N S B E M Æ R K N I N G E R Eksempler på fejl gives i det følgende. 
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/261 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Examples of errors are provided below.