natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse fejl i indgåelsen af offent­ lige aftaler omfatter: a) Uklare udvælgelseskriterier eller anvendelse af en forkert type udbudsprocedure (16) _____________ (17) Det reviderede beløb i projektet er 1,6 millioner euro med en fejlprocent på 81,7 %. 
These procurement errors include: (a) unclear selection criteria or the use of a wrong type of procurement procedure (16); _____________ (17) The audited amount of the project is 1,6 million euro with an error rate of 81,7 %.
(18) Leverandøren og varerne skal komme fra en AVS-stat eller en medlemsstat. 
(18) The supplier and the goods have to originate from an ACP country or a Member State.
(19) Det reviderede beløb i aftalen om tilskud er 0,42 millioner euro med en fejlprocent på 13,2 %. 
(19) The audited amount of the grant agreement is 0,42 million euro with an error rate of 13,2 %.
DA C 344/176 Den Europæiske Unions Tidende R E T T E N S B E M Æ R K N I N G E R b) Utilstrækkelig dokumentation af evalueringsprocedurerne og ulige behandling af ansøgerne (9) c) Kontrakter, der blev ændret efter gennemførelsesperioden (3) Et eksempel gives i det følgende (jf. eksempel 7.2). 
C 344/176 Official Journal of the European Union 12.11.2012 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S (b) insufficient documentation of the evaluation procedures and unequal treatment of candidates (9); (c) contracts amended after the implementation period (3).
K O M M I S S I O N E N S 12.11.2012 S VA R Eksempel 7.2 — Uregelmæssighed i en udbudsprocedure G D E L A RG ( h o v e d s æ d e t ) Det konstateredes, at en udbudsprocedure for TAIEX (20) vedrørende tre mellemliggende betalinger var uregelmæssig. 
An example is provided hereafter (see example 7.2). T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S Example 7.2 — Irregularity in a tendering procedure DG ELARG HQ A tendering procedure for TAIEX (20) concerning three interim payments was found to be irregular.
Kommissionen tildelte kontrakten til et firma, der ikke overholdt klausulen om, at der skulle være eksperter til rådighed, mens andre firmaer overholdt den. 
The Commission awarded the contract to a company that did not comply with the clause on expert availability, where others did.
Ifølge de udbudsbetingelser, tilbudsgiverne fik udleveret, skulle eksperterne være til rådighed fra den 1. april 2008. 
Indeed, according to the Terms of Reference provided to the tenderers, the starting date on which the experts had to be available was 1 April 2008.
De eksperter, som tilslagsmodtageren havde foreslået, var først disponible pr. 21. maj 2008. 
The experts proposed by the successful tenderer were only available as of 21 May 2008.
Kontrakten blev alligevel tildelt dette firma. 
The contract was nevertheless awarded to that company.
Denne fejl er blevet behandlet som en ikke-kvantificerbar fejl. 
This has been treated as non-quantifiable error.
Eksempel 7.2 — Uregelmæssigheder i en udbudsprocedure G D E L A R G ( h o ve d s æ d e t ) Som Kommissionen fortolker klausulen om, at der skal være eksperter til rådighed, fik den vindende tilbudsgiver ikke en konkurrencefordel. 
Example 7.2 — Irregularity in a tendering procedure DG ELARG HQ The Commission’s interpretation of the clause on expert availability did not confer any competitive advantages to the successful tenderer.
Det var åbenlyst, at de eksperter, som tilbudsgiveren foreslog, ikke skulle arbejde parallelt under to forskellige kontrakter med Kommissionen. 
It was obvious that the experts proposed by the tenderer would not be called to work in parallel under two different contracts with the Commission.
Medhensyntil4afde8revideredebudgetstøttetrans­ aktioner, konstaterede Retten 8 ikke-kvantificerbare fejl. 
In the case of 4 budget support transactions out of 8 audited, the Court found 8 non-quantifiable errors.
Det skyldes den kendsgerning, at Kommissionen ikke sammenlig­ nede resultaterne med hensyn til offentlig finansiel forvaltning i modtagerlandene med de mål, der var fastsat for den under­ søgte periode, og at den ikke sikrede, at modtagerlandet anvendte den korrekte valutakurs. 
This result from the fact that the Commission did not compare the PFM achievements of the recipient countries with the objectives set for the period under review and did not ensure that the recipient country applied the correct exchange rate.
SYSTEMERNES EFFEKTIVITET 7.21. ResultaterneafRettensundersøgelseafovervågnings-og kontrolsystemer er sammenfattet i bilag 7.2. 
EFFECTIVENESS OF SYSTEMS 7.21. Annex 7.2 contains a summary of the results of the 7.21.
Retten konsta­ terede, at systemerne i EuropeAid, GD ECHO og FPI var delvis effektive. 
Court found that the systems of EuropeAid, DG ECHO and FPI were partially effective.
Europæiske Udviklingsfond. Med hensyn til EuropeAid henvises til EUF-årsberetningen for 2011, punkt 56. _____________ (20) TAIEX — instrumentet for teknisk bistand og informationsudveks­ ling. 
The detailed results of the assessment of EuropeAid systems are presented in the Court’s Annual Report on the eighth, ninth and 10th European Development Funds. _____________ (20) TAIEX — Technical Assistance and Information Exchange Instru­ ment.
7.21. DA 12.11.2012 DenEuropæiskeUnionsTidende C344/177 R E T T E N S B E M Æ R K N I N G E R K O M M I S S I O N E N S S VA R 7.22. 
EN 7.22. T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S
GD ECHO mener bestemt, at det har forbedret sine kontrolsystemer, som har nået et tilfredsstillende effektivitetsniveau. 
DG ECHO considers that indeed it has improved its control systems which reached a satisfactory level of effectiveness.
Den endelige restrisiko er begrænset og godtgjort, og en videreudvik­ ling af systemerne vil ikke være omkostningseffektiv. 
The final residual risk is limited and evidenced, and any further development would not be cost-efficient.
GD ECHO mener, at visse af de fejl, som Retten påpegede, er af meget lille betydning både i relativ og absolut forstand. 
DG ECHO considers that certain errors observed by the Court are of very low value both in relative or absolute terms.
GD ECHO anslår sin restfejlfrekvens til under 1 % i 2011. 
DG ECHO estimates its residual error rate to be below 1 % in 2011.
ECHO understreger desuden, at den forudgående kontrol skal vurderes i lyset af det samlede kontrolsystem. 
In addition, ECHO underlines the fact that ex-ante controls have to be considered within the context of the overall control system.
De indførte overvågnings-og kontrolsystemer kunne stadig have opdaget fejlene ved en efterfølgende kontrol, for Rettens revision fandt sted, inden de sidste trin i ECHO-kontrolkæden var blevet gennemført. 
The supervisory and control systems in place could have still detected the errors through the implementation of ex-post controls, as the actions audited by the Court were not audited after the final steps of the ECHO control chain.
GD ECHO 7.22. 
7.22.
IdesenesteårharGDECHOfortsatmedatforbedre alle delene af sine overvågnings-og kontrolsystemer. 
Inrecentyears,DGECHOhascontinuedtoimprove all the components of its supervisory and control systems.
Men på grund af hyppigheden af kvantificerbare fejl konstateret i de endelige betalinger (10 ud af 16) anses procedurerne for forudgående kontrol kun for at være delvis effektive (jf. punkt 7.16 og 7.17). 
However, due to the frequency of quantifiable errors found in the final payments (10 out of 16) the ex-ante control procedures are considered partially effective (see paragraphs 7.16 and 7.17).
FPI 7.23. 
FPI 7.23.
Devigtigsteinstrumenter,derforvaltesafFPI,erIfS og FUSP, der udgør 87 % af FPI’s driftsbudget. 
ThemaininstrumentsmanagedbyFPIareIfSand CFSP, which represent 87 % of the operational budget of FPI.
Retten vurde­ rede disse to instrumenters overvågnings-og kontrolsystemer separat i betragtning af deres vidt forskellige karakteristikker og konstaterede, at de generelt var delvis effektive. 
The Court assessed these two instruments’ supervisory and control systems separately given their widely differing char­ acteristics and found that overall they were partially effective.
Devigtigsteafdekonstateredesvaghederharrelation til følgende: a) at der ikke findes nogen effektiv intern revisionsfunktion 
Themainweaknessesidentifiedrelateto: (a) the absence of an effective Internal Audit Capability; 7.24. (a) This was due to factors outside the influence of FPI.
DA C 344/178 Den Europæiske Unions Tidende 12.11.2012 R E T T E N S B E M Æ R K N I N G E R b) at der ikke foretages tilstrækkelig risikovurdering i forbin­ delse med udvælgelse af kontrakter, som der skal foretages efterfølgende kontrol af (FUSP), og at de kriterier, der anvendes til udvælgelse af kontrakter med henblik på risi­ kovurdering, ikke er tilstrækkeligt udviklede (IfS) c) at procedurerne for forudgående kontrol ikke hindrede, at nogle af fejlene opstod (IfS) d) den forudgående opfyldelse af betingelserne for FUSP-missioner (21) K O M M I S S I O N E N S S VA R b) Udvælgelsen af FUSP-og IfS-projekter med henblik på efterføl­ gende kontrol og planerne for efterfølgende kontrol for de to berørte operationelle enheder var baseret på objektive kriterier (såsom værdien af de forvaltede kontrakter, datoen for den seneste efterfølgende kontrol og forekomsten af eventuel svig eller mistanke svig). 
EN C 344/178 Official Journal T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S (b) insufficient risk assessment for selecting the contracts to submit to ex-post control procedures (CFSP) and insuffi­ ciently developed contract selection criteria used for risk assessment (IfS); (c) the ex-ante control procedures which did not prevent some of the errors to occur (IfS); (d) the prior fulfilment of conditions for the CFSP missions (21); of the European Union 12.11.2012 T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S (b) The selection of CFSP and IfS projects for ex-post controls (EPC) and the EPC plans of the two operational units concerned were based on objective criteria (such as value of contracts managed, date of the last ex-post control, and incidence of potential fraud or suspicions of fraud).
Kommissionen erkender, at FPI's risikovurde­ ring kan forbedres. 
The Commission acknowledges that the risk assessment made by FPI can be improved.
Der gøres i 2012 en indsats for at forbedre risikovurderingsmetoden for alle instrumenter, der forvaltes af FPI, inklusive FUSP. c) I de tilfælde, hvor Kommissionen erkender, at der opstod fejl, bemærker den samtidig, at disse fejl blev opdaget i dens efter­ følgende kontrolprocedure i næsten alle de tilfælde, som Retten nævner, og at ledelsen desuden traf passende opfølgende foranstaltninger. d) Kommissionen minder om, at FUSP-missionerne i overensstem­ melse med princippet om forsvarlig finansiel forvaltning skal bevise, at de anvender midlerne fra EU-budgettet effektivt. 
Efforts are being made in 2012 to improve the risk assessment methodology for all instruments managed by FPI, including CFSP. (c) Where the Commission accepts that errors occurred, it notes at the same time that its ex-ante control procedures detected them in nearly all of the cases identified by the Court and also that management took appropriate follow-up action. (d) The Commission recalls that in accordance with the principle of sound financial management, CFSP operations have to prove that they are effective in the use of the EU budget.
Eftersom FSFP-missioner opbygges fra bunden og skal være operationelle fra start, kan de ikke straks opfylde kravene i finans­ forordningens artikel 56. 
Since the CSDP missions are established from scratch, and need to be operational from scratch, they cannot immediately comply with the requirements of Article 56 of the Financial Regulation.
Kommissionen er dog stadig forpligtet til at sikre, at de missioner, som den finansierer, er effektive i overensstemmelse med ovennævnte princip. 
However, the Commission is still obliged to ensure that the operations it finances are effective in accordance with the aforementioned principle.
Den forebyggende kontrol, som er omhandlet i den årlige aktivitetsrapport, giver et passende grundlag for den sikkerhed, der skal sikres, selv om betingelserne for opfyldelse af artikel 56 ikke er overholdt. 
The mitigating controls reported in the AAR provide an adequate basis for an assurance to be given even if formally the conditions for Article 56 compliance are not met.
FPI vil fortsætte sine vurderinger af de »seks søjler«, idet den vurderer to søjler om året, hvilket betyder, at de vigtigste missioner finansielt set forventes at være vurderet ved udgangen af 2013. e) FPI vil fortsætte sin indsats for at afslutte gamle FUSP-kontrakter og har udarbejdet en handlingsplan til det formål. 
FPI will continue carrying out 6-pillar assessments at the rate of two per year which means that the most significant missions in financial terms should be assessed by the end of 2013. (e) FPI will continue its efforts in closing old CFSP contracts and has set up an action plan for this purpose.
Den er desuden i gang med at revidere sine procedurer for fremover at kunne afslutte FUSP-kontrakter på en enklere måde. e) at der er en pukkel af FUSP-kontrakter, der skal afsluttes. _____________ (21) I finansforordningens artikel 56 fastsættes de betingelser, der skal opfyldes, for at gennemførelsen af EU-budgettet kan overdrages til en enhed. 
It is also reviewing procedures for closing CFSP operations in future in a more streamlined way. (e) the backlog of CFSP contracts to be closed. _____________ (21) Article 56 of the Financial Regulation provides the conditions required before entrusting an entity with the implementation of EU budget.
Denne bestemmelse er ikke hensigtsmæssig i forbindelse med FUSP-missioner, da det ikke er muligt for Kommissionen at opnå bevis for, at disse betingelser er opfyldt, inden missionerne påbegyndes. 
This provision is not suitable for CFSP missions, as it is not possible for the Commission to obtain evidence of the fulfilment of these conditions before their setting up.
Det er derfor FPI’s mål at akkreditere missionerne hurtigst muligt, efter de er begyndt. 
Therefore, the objective of FPI is to accredit the missions as soon as possible after their start.
Der er indført forebyggende kontroller for at begrænse risiciene i denne overgangsperiode. 
Mitigating controls have been introduced to limit the risks during this intermediary period.
Men ved udgangen af 2011 havde kun én (EULEX Kosovo) ud af ni igangværende FUSP-missioner modtaget akkreditering. 
However, by the end of 2011 only one (EULEX Kosovo) out of nine on-going CFSP missions had received its accreditation.
12.11.2012 DenEuropæiskeUnionsTidende C344/179 R E T T E N S B E M Æ R K N I N G E R Kommissionens ledelsesudtalelser 7.25. 
12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/179 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Commission’s management representations 7.25.
GeneraldirektørerneforEuropeAidogGDECHOog direktøren for FPI erklærer, at de har fået høj grad af sikkerhed for, at de indførte kontrolprocedurer giver de nødvendige garantier vedrørende de underliggende transaktioners formelle rigtighed (22). 
TheDirectors-GeneralofEuropeAidandDGECHO and the Director of FPI declare that they have obtained reasonable assurance that the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the regularity of underlying transactions (22).
Men: a) FPI angiver ikke restfejlfrekvensen (23) i sin årlige aktivitets­ rapport, som den bygger sin konklusion på b) GD ECHO bruger en særlig metode til at beregne restfejl­ frekvensen, der ikke er tilstrækkeligt forklaret i dets årlige aktivitetsrapport. 
However: (a) FPI does not present a residual error rate (23) in its Annual Activity Report on which to base its conclusion; (b) DG ECHO uses a specific method to calculate the residual error rate, which is not sufficiently explained in its Annual Activity Report.
K O M M I S S I O N E N S S VA R KONKLUSIONER OG ANBEFALINGER Konklusioner 7.26. Forgruppeneksterneforbindelser,bistandogudvi­ delse konkluderer Retten på grundlag af sin revision, at beta­ lingerne for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2011, var uden væsentlig fejlforekomst. 
Based on its audit work, the Court concludes that the payments for external relations, aid and enlargement for the year ended on 31 December 2011 were free from material error.
Men de mellemlig­ gende og endelige betalinger (ca. en tredjedel af det udbetalte beløb i 2011) var væsentligt fejlbehæftede. 
However, interim and final payments (about one third of the amount paid in 2011) were affected by material error.
PågrundlagafrevisionsarbejdetkonstateredeRetten, at de undersøgte overvågnings-og kontrolsystemer for eksterne forbindelser, bistand og udvidelse var delvis effektive. a) Som nævnt i den årlige aktivitetsrapport for 2011 vil FPI tilstræbe at fastsætte en restfejlfrekvens for den årlige aktivitets­ rapport for 2012 på grundlag af en metode, der minder om den, som EuropeAid anvender, men som er tilpasset FPI's kontrolopga­ ver. b) Den restfejlfrekvens, som GD ECHO har beregnet, bygger på gennemførelsen af GD ECHO's revisionsstrategi. 
Basedonitsauditwork,theCourtfoundthatthe examined supervisory and control systems for external relations, aid and enlargement were partially effective. (a) As indicated in its 2011 Annual Activity Report, FPI will aim to have a residual error rate in place, based on a similar methodology to that of EuropeAid but adapted for the control environment of FPI, for the 2012 Annual Activity Report. (b) The residual error rate calculated by DG ECHO is built up on the implementation of the DG ECHO's audit strategy.
GD ECHO mener, at denne metode på passende vis afspejler risikoen i forbindelse med dets driftsbudget, eftersom: — den reviderede population er yderst repræsentativ — systemiske fejl påvises, og virkningerne heraf nøje undersøges — det reviderede budget »renses« takket være tilbagesøgning af ikkestøtteberettigede beløb. 
DG ECHO considers that this methodology adequately reflects the risk exposure of its operational budget since: — audited population is highly representative, — systemic errors are identified and the related impact fully scrutinised, — audited budget is ‘cleaned’ thanks to the recovery of ineligible items.
Kommissionen glæder sig over Rettens konklusion om, at transaktionerne under gruppen eksterne forbindelser, bistand og udvi­ delse var uden væsentlig fejlforekomst i 2011. 
The Commission welcomes the Court’s conclusion that transactions in the policy group External Aid Development and Enlargement were free from material error in 2011.
Kommissionen har udformet sin kontrol, så den dækker hele varigheden af dens flerårige projekter. 
The Commission has designed its controls to cover the full lifecycle of its multi-annual projects.
Den mener, at disse overvåg­ nings-og kontrolsystemer er effektive og er blevet væsentligt forbedret fra år til år, idet de både dækker driften af EUF'erne og de aktiviteter, der finansieres over EU-budgettet. 
It believes that these supervisory and control systems are effective and have significantly improved year on year, covering both the operation of the EDFs and activities financed by the EU Budget.
Trods de udfordringer, der er forbundet med den høje risiko ved at yde bistand til tredjelande, lå Rettens mest sandsynlige anslåede årlige fejlfrekvens for bistand til tredjelande via EU-budgettet under væsentlighedsgrænsen for 2010 og 2011 og under væsentlighedsgrænsen for EUF'erne i 2009. _____________ (22) De detaljerede resultater vedrørende EuropeAids årlige aktivitets­ rapport findes i Rettens årsberetning om 8., 9. og 10. 
Despite the challenges of a high risk external aid environment, the Court's most likely estimated annual error rate for external aid under the EU Budget has been below materiality for 2010 and 2011, and was below materiality for the EDFs in 2009. _____________ (22) The detailed results on EuropeAid AAR are presented in the Court’s Annual Report of the eighth, ninth and 10th European Development Funds.
Som anført i punkt 7.14 blev overvåg­ nings-og kontrolsystemerne i GD ELARG ikke vurderet i 2011. 
As noted in paragraph 7.14, the supervisory and control systems of DG ELARG were not assessed for the year 2011.
(23) Jf. punkt 1.21-1.23. 
(23) See paragraphs 1.21 to 1.23.
DA 7.25. 
EN 7.25.
Bilag 7.3 er Rettens gennemgang af de fremskridt, Kommissionen har gjort med hensyn til at imødekomme de anbefalinger, Retten har fremsat i tidligere årsberetninger. 
Annex 7.3 shows the result of the Court’s review of the Commission’s progress in addressing recommendations made in the previous annual reports.
Kommissionen har behandlet alle anbefalingerne, og fire af dem er allerede blevet implementeret. 
All recommendations were addressed by the Commission and four of them have now been implemented.
Anbefalingerne vedrørende EuropeAids overvågnings-og kontrolsystemer er medtaget i Rettens årsberetning om 8., 9. og 10. 
The recommendations regarding EuropeAid supervisory and control systems are included in the Court’s Annual Report on the eighth, ninth and 10th EDFs.
EUF. På grundlag af denne gennemgang og resultaterne og konklu­ sionerne for 2011 anbefaler Retten, at: — Anbefaling 1: EuropeAid, GD ECHO og FPI forbedrer overvågningen af tilskudskontrakter og gør bedre brug af besøg på stedet for at forebygge og afsløre ikke-støttebe­ rettigede udgifter, der er blevet anmeldt, og/eller at de øger dækningen af de revisioner, Kommissionen har bestilt. — Anbefaling 2: FPI: — sikrer, at den interne revisionsfunktion bliver opera­ tionel — angiver klart, hvilke kriterier der anvendes til risikovur­ deringer, når der udvælges kontrakter til revision under IfS og FUSP — sikrer, at alle FUSP-missioner akkrediteres i overens­ stemmelse med en vurdering på grundlag af »seks søjler« — fremskynder afslutningen af gamle FUSP-kontrakter. 
Following this review and the findings and conclusions for 2011, the Court recommends that: — Recommendation 1: EuropeAid, DG ECHO and FPI improve the supervision of grant contracts, making better use of on-the-spot visits to prevent and detect ineligible expenditure declared and/or increase the coverage of the audits contracted by the Commission. of the European Union 12.11.2012 T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S — Recommendation 2: FPI should: — ensure that the Internal Audit Capability becomes operational, — make explicit the criteria used for the risk assessments when selecting contracts to be audited under IfS and CFSP, — ensure that all CFSP missions are accredited in accordance with the ‘six-pillar assessments’, — accelerate the closure of old CFSP contracts.
7.28. Kommissionens forskellige tjenestegrene anvender forskellig praksis med hensyn til karakteren af og formålet med »kontrol på stedet« inden for rammerne af deres overordnede kontrolsystemer og med hensyn til, hvorvidt de anvender dem som en sikkerhed. 
Different Commission services have different practices as regards the nature and purpose of ‘on-the-spot controls’ in the framework of their overall control systems, as well as the use they do or do not make of them for the purposes of assurance.
Af hensyn til omkostningseffektiviteten kan Kommissionen derfor ikke tilslutte sig en overordnet anbefaling om, at en forbedret kontrol på stedet i væsentlig grad vil forbedre den finansielle forvaltning af tilskudsaftaler hvad angår udgifternes støtteberettigelse. 
Therefore — taking into account cost-effectiveness aspects — the Commission cannot accept a general recommendation that improving on-the-spot controls would signifi­ cantly improve the financial management of grant agreements regarding the eligibility of expenditure.
Med hensyn til dækningen af bestilte revisioner mener Kommissionen, at revisionsdækningen vedrørende tilskud er omfattende og tilstræk­ kelig. 
As regards the coverage of contracted audits the Commission considers that the audit coverage in relation to grants is substantial and sufficient.