natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På Revisionsrettens vegne Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Formand ADB001405DA04-12PP-CH088-11APCFIN-RAS-2011_FRA-TR.DOC 19.9.2012 
For the Court of Auditors Vitor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001405EN04-12PP-CH088-11APCFIN-RAS-2011_FRA-ORAN 19.09.2012
6 Bilag Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder (Wien) Beføjelser og aktiviteter Unionens Indsamling af information kompetenceområder i henhold til traktaten - Med henblik på gennemførelsen af de opgaver, der er overdraget den, kan Kommissionen med de begrænsninger og på de betingelser, der er fastsat af Rådet, der træffer afgørelse med simpelt flertal, i overensstemmelse med traktaternes bestemmelser, indhente alle nødvendige oplysninger og foretage alle nødvendige undersøgelser. 
6 Annex European Union Agency for Fundamental Rights (Vienna) Competences and activities Areas of Union Collection of information competence deriving from the Treaty − The Commission may, within the limits and under conditions laid down by the Council acting by a simple majority in accordance with the provisions of the Treaties, collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it.
Agenturets Mål beføjelser (Rådets forordning (EF) nr. 168/2007) - At tilvejebringe bistand og ekspertise vedrørende grundlæggende rettigheder til Unionens og medlemsstaternes relevante institutioner, organer, kontorer og agenturer, når de gennemfører EU-ret, og bistå dem med fuldt ud at overholde de grundlæggende rettigheder, når de træffer foranstaltninger eller tager initiativer inden for deres respektive kompetenceområder. Opgaver - At indsamle, registrere, analysere og formidle relevante, objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger og data - At udvikle metoder og standarder til forbedring af sammenligneligheden, objektiviteten og pålideligheden af data på europæisk plan - At udføre, samarbejde om eller fremme videnskabelig forskning og videnskabelige undersøgelser, indledende undersøgelser og feasibilityundersøgelser - At fremsætte og offentliggøre konklusioner og udtalelser om specifikke tematiske emner til EU's institutioner og medlemsstaterne, når de gennemfører EU-ret - At offentliggøre en årsrapport om spørgsmål vedrørende grundlæggende rettigheder under agenturets aktivitetsområder - At offentliggøre tematiske rapporter baseret på agenturets analyser, forskning og undersøgelser - At offentliggøre en årlig aktivitetsrapport - At udvikle en kommunikationsstrategi og fremme dialogen med civilsamfundet. 
(Article 337) Competences of Objectives the Agency (Council Regulation (EC) No 168/2007) Tasks − To collect, record, analyse and disseminate relevant, objective, reliable and comparable information and data; − To develop methods and standards to improve the comparability, objectivity and reliability of data at European level; − To carry out, cooperate with or encourage scientific research and surveys, preparatory studies and feasibility studies; − To formulate and publish conclusions and opinions on specific thematic topics, for the Union institutions and the Member States when implementing Union law; − To publish an annual report on fundamental-rights issues covered by the areas of the Agency's activity; − To publish thematic reports based on its analysis, research and surveys; − To publish an annual report on its activities; − To develop a communication strategy and promote dialogue with civil society.
Ledelse Bestyrelsen Sammensætning En uafhængig person udpeget af hver enkelt medlemsstat, én udpeget af Europarådet samt to repræsentanter for Kommissionen. 
Governance Management Board Composition One independent person appointed by each Member State, one independent person appointed by the Council of Europe and two representatives of the Commission.
Opgaver At vedtage budgettet, arbejdsprogrammet og årsrapporterne. 
Duties To adopt the budget, work programme and annual reports.
At afgive udtalelse om det endelige regnskab. 
To give an opinion on the final accounts.
Forretningsudvalget Sammensætning - Bestyrelsens formand - Bestyrelsens næstformand - Én af repræsentanterne for Kommissionen - To andre medlemmer af bestyrelsen - Den person, som Europarådet udpeger til bestyrelsen, kan deltage i forretningsudvalgets møder. 
Executive Board Composition − Chairperson of the Management Board; − Vice-Chairperson of the Management Board; − One representative of the Commission; − Two other elected members from the Management Board; − the person appointed by the Council of Europe in the Management Board may participate in the meetings of the Executive Board.
Det videnskabelige udvalg Sammensætning - 11 uafhængige personer, der er højt kvalificeret inden for grundlæggende rettigheder - Bestyrelsen udpeger medlemmerne efter en gennemsigtig procedure med indkaldelse af ansøgninger og udvælgelse. 
Scientific Committee Composition − Eleven independent persons, highly qualified in the field of fundamental rights; − Appointed by the Management Board shall appoint the members following a transparent call for applications and selection procedure.
ADB001405DA04-12PP-CH088-11APCFIN-RAS-2011_FRA-TR.DOC 19.9.2012 
ADB001405EN04-12PP-CH088-11APCFIN-RAS-2011_FRA-ORAN 19.09.2012
Dechargemyndighed Parlamentet efter henstilling fra Rådet. 
Discharge authority Parliament on a recommendation from the Council.
31. december 2011 72 (72) stillinger i stillingsfortegnelsen. Besatte stillinger: 70 (69) + 22 (18) andre ansatte (kontraktansatte, udstationerede nationale eksperter). Ansatte i alt: 94 (90), der varetager følgende opgaver: operationelle: 59 (55) administrative: 29 (29) blandede: 6 (6) Produkter og RAXEN-NETVÆRKET tjenesteydelser 2011 (2010)12 bidrag fra de nationale kontaktpunkter: 1 (162) Møder: 0 (1) FRALEX bidrag fra juridiske eksperter: 0 (131) Møder: 0 (0) FRANET13 bidrag fra de 29 nationale kontaktpunkter: 29 (0) Møder: 2 (0) (et med fem repræsentanter for kontrahenter og et med 60 repræsentanter for kontrahenter) Forskningsrapporter Rapporter: 26 plus 113 sprogversioner (37, inklusive sprogversioner) Møder: 11 (20) Årsrapporter: 2 plus 2 sprogversioner (3, inklusive sprogversioner) Resume af årsrapport: 1 plus 4 sprogversioner Faktablade: 10 plus 149 sprogversioner Plakat: 1 Ikke forskningsmæssigt materiale Forskellige publikationer: 5, 27 sprogversioner (3) Centrale konferencer og begivenheder Platform for grundlæggende rettigheder: 1 (1) Diversity Day Event: 1 (2) Symposium: 1 (1) Samarbejde med medlemsstaterne og andre institutioner Medlemsstaterne: 13 (12) Rådet: 9 (6) Europa-Kommissionen: 18 (20) 12 I 2011 har vi adskilt rapporter fra faktablade, og vi angiver også specifikt det samlede antal sprogudgaver for hver enkelt kategori. 
Resources made Final Budget 7 available to the Agency in 2011 (2010) 20,180 million euro (20,214) of which the Union subsidy is 99 % (99 %) Staff as at 31 December 2011 72 (72) foreseen in the establishment plan, of which occupied: 70 (69) + 22 (18) other staff (contract agents, seconded national experts) Total staff: 94 (90), undertaking the following tasks: operational: 59 (55) administrative: 29 (29) mixed: 6 (6) Products and RAXEN services 2011 (2010)12 Number of contributions by the national focal points: 1 (162) Number of meetings: 0 (1) FRALEX Number of contributions by legal experts: 0 (131) Number of meetings: 0 (0) FRANET13 Number of contributions by the 29 national focal points: 29 (0) Number of meetings: 2 (0) (1 with 5 representatives of contractors and 1 with 60 representatives of contractors) Research Reports Number of reports: 26 plus 113 language versions (37, incl. lang. versions) Number of meetings: 11 (20) Annual reports: 2 plus 2 language versions (3, incl. lang. versions) Annual report Summary: 1 plus 4 lang. versions Factsheets: 10 plus 149 language versions Poster: 1 Non-Research Materials Various FRA publications: 5 plus 27 language versions (3) Key Conferences and Events Fundamental Rights Conference: 1 (1) Diversity Day Event: 1 (2) FRA Symposium: 1 (1) Cooperation with Member States and other Institutions Member States: 13 (12) Council of the EU: 9 (6) European Commission: 18 (20) European Parliament: 10 (5) Court of Justice of the EU: 1 (0) Committee of the Regions: 3 (2) European Economic and Social Committee: 1 (1) 12 Please note that for year 2011, we have separated reports from factsheets, and we also explicitly state the total amount of language versions for each category.
13 FRANET erstatter RAXEN-og FRALEX-netværkene. 
13 FRANET replaces RAXEN and FRALEX networks.
Europa-Parlamentet: 10 (5) EU-Domstolen: 1 (0) Regionsudvalget: 3 (2) Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg: 1 (1) Platform for grundlæggende rettigheder: 3 (2) Europarådet: 10 (16) Den Europæiske Investeringsbank: 1 (0) OSCE: 3 (3) De Forende Nationer: 2 (6) Eksterne interessenter: 48 (30) Specialiserede organer (NHRI og ligebehandlingsorganer): 4 (7) Andre møder og rundbordsdrøftelser: 20 (20) 8 ADB001405DA04-12PP-CH088-11APCFIN-RAS-2011_FRA-TR.DOC 19.9.2012 
Fundamental Rights Platform: 3 (2) Council of Europe: 10 (16) European Investment Bank: 1 (0) OSCE: 3 (3) United Nations: 2 (6) External Stakeholders: 48 (30) Specialised Bodies (NHRIs and Equality Bodies): 4 (7) Other Meetings and Round Tables: 20 (20) Source: Information supplied by the Agency. 8 ADB001405EN04-12PP-CH088-11APCFIN-RAS-2011_FRA-ORAN 19.09.2012
FRA - European Union Agency for Fundamental Rights FRA - Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne AGENTURETS SVAR 1. 
FRA - European Union Agency for Fundamental Rights FRA - Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne THE AGENCY’S REPLY 1.
FRA reply - DA 
EACEA reply - EN
DenEuropæiskeUnionsAgenturforGrundlæggendeRettigheder(herefter "agenturet" eller "FRA"), som ligger i Wien, blev oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 168/20071. 
TheEuropeanUnionFundamentalRightsAgency(hereinafter“theAgency”, aka “FRA”), which is located in Vienna, was established by Council Regulation (EC) No 168/20071.
Rettenharvalgtenrevisionsmetode,deromfatteranalytiske revisionshandlinger, direkte test af transaktioner og en vurdering af centrale kontroller i agenturets overvågnings-og kontrolsystemer. 
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalauditprocedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Agency’s supervisory and control systems.
I overensstemmelse med artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) har Retten: a) revideret agenturets årsregnskab, som omfatter årsopgørelsen3 og beretningen om budgetgennemførelsen4 for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2013, og 1 2 3 EUT L 53 af 22.2.2007, s. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: 1 2 OJ L 53, 22.2.2007, p.
En oversigt over agenturets beføjelser og aktiviteter vises i bilag II til orientering. 
Annex II summarises the Agency’s competences and activities. It is presented for information purposes.
ADB001964DA04-14PP-CH095-14APCFIN-RAS-2013_FRA-TR.DOC 16.9.2014 
ADB001964EN04-14PP-CH095-14APCFIN-RAS-2013_FRA-OR.DOC 16.9.2014
Ledelseneransvarligforatudarbejdeetårsregnskabforagenturet,somgiver et retvisende billede, og for, at de transaktioner, som ligger til grund for regnskabet, er lovlige og formelt rigtige5: a) Ledelsens ansvar med hensyn til agenturets årsregnskab omfatter udformning, gennemførelse og opretholdelse af et internt kontrolsystem, som sikrer, at der udarbejdes en årsopgørelse, som giver et retvisende billede uden væsentlig fejlinformation, uanset om denne skyldes besvigelser eller fejl, udvælgelse og anvendelse af passende regnskabspraksis på grundlag af de regnskabsregler, der er fastlagt af Kommissionens regnskabsfører6, og udøvelse af regnskabsmæssige skøn, som er rimelige efter omstændighederne. Direktøren godkender agenturets årsregnskab, når agenturets regnskabsfører har udarbejdet det på grundlag af alle tilgængelige oplysninger og skrevet en note, som vedlægges regnskabet, og hvori han bl.a. erklærer, at han har rimelig sikkerhed for, at regnskabet i alt væsentligt giver et retvisende billede af agenturets finansielle stilling. 4 5 6 Denne omfatter regnskabet over resultatet af budgetgennemførelsen og bilaget til regnskabet over resultatet af budgetgennemførelsen. 
Themanagementisresponsibleforthepreparationandfairpresentationofthe annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions5: (a) The management’s responsibilities in respect of the Agency's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer6; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. The 3 4 5 6 These include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
4 b) Ledelsens ansvar med hensyn til de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed og overholdelse af princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning omfatter udformning, gennemførelse og opretholdelse af et effektivt og produktivt internt kontrolsystem, hvori indgår tilstrækkelig overvågning og passende foranstaltninger, som kan forhindre uregelmæssigheder og besvigelser samt, hvis det er nødvendigt, sikre, at der iværksættes retlige procedurer med henblik på at inddrive uberettiget udbetalte eller anvendte midler. 
4 Director approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
Revisionenomfatterudførelseafhandlingermedhenblikpåatopnå revisionsbevis vedrørende beløbene og oplysningerne i regnskabet og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed. 
Theauditinvolvesperformingprocedurestoobtainauditevidenceaboutthe amounts and disclosures in the accounts and the legality and regularity of the ADB001964EN04-14PP-CH095-14APCFIN-RAS-2013_FRA-OR.DOC 16.9.2014
5 hensyn til den interne kontrol, som skal sikre, at der udarbejdes et retvisende årsregnskab, og til de overvågnings-og kontrolsystemer, der er indført for at sikre de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, og udformer revisionshandlinger, der er passende efter omstændighederne. 
In assessing these risks, the auditor considers any internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the accounts, as well as the supervisory and control systems that are implemented to ensure the legality and regularity of underlying transactions, and designs audit procedures that are appropriate in the circumstances.
31. december 2013 samt af resultaterne af dets transaktioner og pengestrømme i det afsluttede regnskabsår, i overensstemmelse med bestemmelserne i dets finansforordning og de regnskabsregler, der er fastlagt af Kommissionens regnskabsfører. 
IntheCourt’sopinion,theAgency’sannualaccountspresentfairly,inall material respects, its financial position as at 31 December 2013 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer.
DeterRettensopfattelse,atdetransaktioner,derliggertilgrundforagenturets årsregnskab for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2013, i alt væsentligt er lovlige og formelt rigtige. 
IntheCourt’sopinion,thetransactionsunderlyingtheannualaccountsforthe year ended 31 December 2013 are legal and regular in all material respects.
BEMÆRKNINGER OM BUDGETFORVALTNINGEN 11.I 2013 var der samlet set indgået forpligtelser for 100 % af bevillingerne, hvilket viser, at forpligtelserne blev indgået rettidigt. 
6 COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 11.In 2013, the overall level of committed appropriations was 100 %, indicating that commitments were made in a timely manner.
6 der blev fremført til 2014, var imidlertid stort med 579 429 euro (27 %) under afsnit II (administrationsudgifter) og 5 625 444 euro (69 %) under afsnit III (aktionsudgifter). 
However the level of committed appropriations carried over to 2014 was high at 579 429 euro (27 %) for title II (administrative expenditure) and 5 625 444 euro (69 %) for title III (operating expenditure).
12.De beløb, der blev fremført under afsnit II, vedrører primært planlagte indkøb af IT-varer og -tjenester. 
12.The amounts carried over under title II mainly relate to the planned purchase of IT goods and services.
Fremførslerne under afsnit III afspejler primært, at agenturets operationelle projekter er flerårige, og at betalingerne afholdes i henhold til fastsatte frister. 
The carry-overs under title III mainly reflect the multiannual nature of the Agency’s operational projects, where payments are made according to planned schedules.
OPFØLGNING PÅ SIDSTE ÅRS BEMÆRKNINGER 13.En oversigt over de korrigerende foranstaltninger, der er truffet som reaktion på de bemærkninger, som Retten fremsatte sidste år, vises i bilag I. Vedtaget af Afdeling IV, der ledes af Pietro RUSSO, medlem af Revisionsretten, i Luxembourg på mødet den 16. september 2014. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEAR’S COMMENTS 13.An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from the previous year is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Pietro RUSSO, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 16 September 2014.
På Revisionsrettens vegne Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Formand ADB001964DA04-14PP-CH095-14APCFIN-RAS-2013_FRA-TR.DOC 16.9.2014 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001964EN04-14PP-CH095-14APCFIN-RAS-2013_FRA-OR.DOC 16.9.2014
1 Opfølgning på sidste års bemærkninger BILAG I År Rettens bemærkninger Korrigerende foranstaltning (Afsluttet/I gang/Ikke igangsat/Ikke relevant) 2012 I 2012 indkøbte agenturet rengøringsydelser via rammekontrakter efter "kaskadeprincippet" med to leverandører. 
1 Follow-up of previous year’s comments ANNEX I Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 In 2012, the Agency procured cleaning services via cascading framework contracts to two suppliers.
Som følge af en skrivefejl under bedømmelsen af buddene blev kontrahenterne rangordnet forkert. 
Due to a clerical error during the evaluation of offers, the ranking of the contractors was incorrect.
En specifik kontrakt om 56 784 euro, som blev tildelt i 2012, og den dertil knyttede betaling er uregelmæssig. 
One specific contract for 56 784 euro awarded in 2012 and the related payments are irregular.
Efter Rettens revision har agenturet ændret kontrahenternes rangorden i overensstemmelse hermed. 
Following the Court’s audit, the Agency has amended the ranking of the contractors accordingly.
Afsluttet 2012 I 2012 havde agenturet ikke en formel procedure for efterfølgende kontrol. 
Completed 2012 The Agency did not have a formal ex post verification procedure in place during 2012.
Der blev dog indført en formel procedure i begyndelsen af 2013, efter at agenturet havde udført en omfattende risikoanalyse. 
A formal procedure was however implemented at the beginning of 2013, following a comprehensive risk analysis conducted by the Agency.
Afsluttet 2012 Bevillingsudnyttelsen under afsnit III (aktionsudgifter) var lav, og kun 49 % af de forpligtede bevillinger blev brugt. Dette skyldtes imidlertid ikke, at gennemførelsen af agenturets årlige arbejdsprogram var forsinket og afspejler, at dets aktiviteter er flerårige. 
Completed 2012 While budget implementation for title III (operational expenditure) was low at 49 % of committed appropriations, this did not arise from delays in the implementation of the Agency’s Annual Work Programme and reflects the multi-annual nature of activities.
Agenturet har indført et budgetplanlægningsmodul, som er direkte forbundet med det årlige arbejdsprogram, og betalingerne blev planlagt og afholdt i takt med de operationelle behov. Ikke relevant ADB001964DA04-14PP-CH095-14APCFIN-RAS-2013_FRA-TR.DOC 16.9.2014 
The Agency has adopted a budgetary planning module that is linked directly to its Annual Work Programme and payments were planned and executed according to operational needs. N/A ADB001964EN04-14PP-CH095-14APCFIN-RAS-2013_FRA-OR.DOC 16.9.2014
1 BILAG II Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder (Wien) Unionens kompetenceområder i henhold til traktaten Beføjelser og aktiviteter Indsamling af information - Med henblik på gennemførelsen af de opgaver, der er overdraget den, kan Kommissionen med de begrænsninger og på de betingelser, der er fastsat af Rådet, der træffer afgørelse med simpelt flertal, i overensstemmelse med traktaternes bestemmelser, indhente alle nødvendige oplysninger og foretage alle nødvendige undersøgelser (artikel 337). 
1 ANNEX II European Union Agency for Fundamental Rights (Vienna) Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency (Council Regulation (EC) No 168/2007) Competences and activities Collection of information − The Commission may, within the limits and under conditions laid down by the Council acting by a simple majority in accordance with the provisions of the Treaties, collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it. (Article 337).
Mål - At tilvejebringe bistand og ekspertise vedrørende grundlæggende rettigheder til Unionens og medlemsstaternes relevante institutioner, organer, kontorer og agenturer, når de gennemfører EU-ret, og bistå dem med fuldt ud at overholde de grundlæggende rettigheder, når de træffer foranstaltninger eller tager initiativer inden for deres respektive kompetenceområder. 
Objectives − To provide the relevant institutions, bodies, offices and agencies of the Union and its Member States when implementing Union law with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights.