natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den er fuldt opmærksom på den nødvendige grad af samordning og handler i overensstemmelse hermed. 
It is fully aware of the required levels of co-ordination and is proceeding accordingly. Mobility and Transport (DG MOVE) and DG Energy.
DA 126 DenEuropæiskeUnionsTidende 9.11.2010 Figur 5.1 — Implementeringen af Kommissionens fælles strategi for efterfølgende revision (1) (1) De tidligere offentliggjorte tal for 2007 og 2008 er blevet justeret som følge af ændrede indberetningskriterier. 
EN 126 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 Graph 5.1 — Implementation of the Commission’s common ex-post audit strategy (1) (1) The previously published figures for 2007 and 2008 have been adjusted due to a change in the reporting criteria.
R E T T E N S B E M Æ R K N I N G E R Systemer vedrørende inddrivelser og finansielle korrektioner 5.41. 
T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Systems related to recoveries and financial corrections 5.41.
Selv om Kommis­ sionen i 2009 inddrev et betydeligt større beløb vedrørende ikke-støtteberettigede omkostninger, steg de udestående beløb, der skal inddrives, tilsvarende og er nu på 31,5 millioner euro, eller næsten det tredobbelte (figur 5.2). 
While the Commission considerably increased the amount of ineligible costs recovered during 2009, the outstanding recoverable amounts showed a similar increase and have almost tripled to 31,5 million euro (Graph 5.2).
K O M M I S S I O N EN S S V A R 5.41. 
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 5.41.
Der vil blive gjort en ekstra indsats for at forbedre den rettidige opfølgning af revisionsresultaterne. 
Additional efforts will be undertaken in order to improve the timely implementation of audit results.
Inddrivelsen i forbindelse med gennemførelsen af revisionsstrategien er også blevet forenklet (3) for at lette byrden for både Kommissionen og støttemodtagerne. 
The recovery process in the framework of the implementation of the audit strategy has also been subject to simplification measures (3) in order to reduce the burden both for the Commission and the bene­ ficiaries.
Resultatet af inddrivelsen er blevet væsentligt forbedret i 2009. 
The performance of the recovery process has progressed significantly in 2009.
De fleste finansielle korrektioner gennemføres ved at trække det skyl­ dige beløb fra den næste betaling, hvilket er den mest omkostnings­ effektive inddrivelsesmetode. 
Most financial corrections are implemented by deducting the amount due from the next payment, which is the most cost-effective method of recovery.
Eftersom betalingerne sædvanligvis fore­ tages årligt, medfører dette en forsinkelse i forbindelse med inddri­ velsen. 
Since payments are usually made annually, this leads to a time lag in the recovery process.
Det større antal revisioner har flerdoblet antallet af projekter, der skal korrigeres eller justeres. _____________ (3) SEK(2009) 1720 af 15.12.2009. 
The increased number of audits has multiplied the number of projects requiring corrections and adjustments. _____________ (3) SEC(2009) 1720 of 15.12.2009.
DA 9.11.2010 DenEuropæiskeUnionsTidende 127 Figur 5.2 — Implementeringen af finansielle korrektioner efter revision (1) (1) De tidligere offentliggjorte tal for 2007 og 2008 er blevet justeret som følge af ændrede indberetningskriterier. 
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 127 Graph 5.2 — Implementation of financial corrections following audits (1) (1) The previously published figures for 2007 and 2008 have been adjusted due to a change in the reporting criteria.
R E T T E N S B E M Æ R K N I N G E R 5.42. 
T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 5.42.
I årsberetningen for 2008 (8) bemærkede Retten, at Kommissionen ikke havde iværksat nogen sanktioner til trods for, at et omfattende sanktionssystem var en af de vigtigste korrigerende foranstaltninger, der blev indført med RP6 i 2002 (9). 
TheCourtremarkedinits2008AnnualReport(8) that the Commission had not imposed any sanctions, despite the fact that an extended system of sanctions was one of the main corrective measures introduced at the start of FP6 in 2002 (9).
I 2009 traf Kommissionen foranstaltninger til afhjælpning af situationen, og alle forskningsgeneraldirekto­ raterne undtagen GD TREN iværksatte sanktioner. 
During 2009, the Commission took remedial action and all research DGs, with the exception of DG TREN, applied sanctions.
Ved udgangen af 2009 havde Kommissionen i 34 tilfælde pålagt bøder til et beløb af 514 330 euro. 
By the end of 2009, the Commission had imposed penalties in 34 cases, amounting to 514 330 euro.
PÅLIDELIGHEDEN AF KOMMISSIONENS LEDEL­ SESUDTALELSER 5.43. 
RELIABILITY OF COMMISSION MANAGEMENT REPRESENTATIONS 5.43.
Retten gennemgik de årlige aktivitetsrapporter og vedlagte erklæringer fra generaldirektørerne for GD RTD, GD INFSO og GD TREN. _____________ (8) Punkt 7.39. (9) Artikel 20 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. K O M M I S S I O N EN S S V A R 5.42. 
TheCourtassessedtheAnnualActivityReportsand accompanying declarations of the Directors-General for DG RTD, DG INFSO and DG TREN. _____________ (8) Paragraph 7.39. (9) Article 20 of Regulation (EC) No 2321/2002 of the European T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 5.42.
Siden oprettelsen af GD MOVE og GD ENER i midten af februar 2010 har disse generaldirektorater anvendt konventionalbod på samme måde som de øvrige forskningsgeneraldirektorater. 
From their creation in mid-February 2010, DGs MOVE and ENER apply liquidated damages in the same way as other research DGs.
2321/2002 (EFT L 355 af 30.12.2002, s. 
Parliament and of the Council (OJ L 355, 30.12.2002, p.
DA 128 DenEuropæiskeUnionsTidende 9.11.2010 R E T T E N S B E M Æ R K N I N G E R 5.44. 
EN 128 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 5.44.
Resultaterneafgennemgangenafdisseledelsesudta­ lelser sammenfattes i bilag 5.3. 
Theresultsofthereviewofthesemanagementrepre­ sentations are summarised in Annex 5.3.
Retten konstaterede, at gene­ raldirektoraternes erklæringer og de årlige aktivitetsrapporter giver en rimelig vurdering af den økonomiske forvaltning med hensyn til formel rigtighed. 
The Court found that the Directors-Generals’ declarations and the annual activity reports give a fair assessment of financial management in relation to regularity.
KONKLUSIONER OG ANBEFALINGER 5.45. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 5.45.
Forgruppenafpolitikområderforskning,energiog transport konkluderer Retten på grundlag af sin revision, at betalingerne for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2009, var behæftet med væsentlige fejl. 
Based on its audit work, the Court concludes that the payments for the year ended 31 December 2009 for Research, Energy and Transport were affected by material error.
K O M M I S S I O N EN S S V A R 5.44. 
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 5.44.
Kommissionen glæder sig over Rettens positive vurdering af samtlige årlige aktivitetsrapporter, der er omhandlet i dette kapitel. 
The Commission welcomes the positive assessment of the Court for all the Annual Activity Reports covered by this Chapter.
Kommissionen understreger, at Rettens resultater vedrørende fejlprocenten stemmer overens med resultaterne i det forgangne år, og at den mest sandsynlige fejlprocent for de politikområder, der er omhandlet i dette kapitel, ligger på mellem 2 % og 5 %. 
The Commission underlines that the Court’s finding regarding the error rate is in line with the past year and that the most likely error rate for the policy areas covered in this Chapter lies between 2 and 5 %.
Disse resultater er i overensstemmelse med Kommissionens egne resul­ tater. 
This result is in line with the Commission’s own findings.
Den 26. maj 2010 vedtog Kommissionen en meddelelse (4), hvori den foreslår en acceptabel fejlrisiko inden for dette område (25 %). 
On 26 May, the Commission adopted a Communication (4) proposing a tolerable risk of error level in this range (2 %-5 %).
En DAS-fejlprocent omtrent midt i dette område ville efter Kommissionens opfattelse være acceptabel og berettiget. 
A DAS error rate around the middle of this range would, in the view of the Commission, be acceptable and justified.
Er fejlpro­ centen højere, træffes der yderligere foranstaltninger for at reducere fejlprocenten gennem øget kontrol med fokus på de primære fejlår­ sager og under hensyntagen til udgifternes flerårige karakter. 
Beyond this level, additional action would be taken to reduce the error rate through increased controls addressing the major causes of error and taking into account the multi-annual nature of the expenditure.
Denne fejlprocent bør gælde alle rammeprogrammer for forskning. 
This rate should cover all Research Framework Programmes.
Fejlprocenten vil kunne ændres i lyset af større ændringer i kontrol­ miljøet, som vil påvirke DAS-fejlprocenten, navnlig de forenklings­ tiltag, der træder i kraft i forbindelse med det næste rammeprogram. 
This level could be revised in the light of major changes in the control environment that would have an effect on the DAS error rate, in particular simplification actions taking effect in the next framework programme.
PågrundlagafrevisionenkonkludererRetten,atover­ vågnings-og kontrolsystemerne for gruppen af politikområder forskning, energi og transport er delvis effektive med hensyn til at sikre, at betalingerne er formelt rigtige. 
Based on its audit work, the Court concludes that the supervisory and control systems for policy group Research, Energy and Transport were partially effective in ensuring the regularity of payments.
Den største kilde til fejl i denne gruppe af politikområder er fortsat godtgørelse af overanmeldte persona­ leomkostninger og indirekte omkostninger til forskningspro­ jekter. 
Theseresultsareconsistentwiththoseofprevious years. The main source of error in this policy group remains the reimbursement of overstated personnel and indirect costs to research projects.
IdensammenhængerkendteRetteniårsberetningen for 2008 (10), at fejlniveauet for denne gruppe af politikom­ råder i de senere år var reduceret takket være styrkelsen af de interne kontrolsystemer og forenklingen af reglerne for finansiering af forskningsprojekter. 
Inthiscontext,theCourtacknowledgedinits2008 Annual Report (10) the reduction in the level of error for this policy group over the last years, due to the reinforcement of the internal control systems and the changes aimed at simplifying the funding rules for research projects.
Retten noterer, at denne tendens fortsatte i 2009. 
The Court notes that this trend has continued in 2009.
Men der er risiko for, at den positive effekt af disse ændringer måske ikke vil fortsætte under RP7, navnlig på grund af de vanskeligheder, der er forbundet med iværksættelsen af den forudgående attestering af modtagernes omkostningsberegningsmetoder (jf. punkt 5.20 og 5.36). _____________ (10) Punkt 7.42. 
However, there is a risk that the positive effect of the changes may not continue under FP7, particularly due to difficulties in implementing the ex-ante certification of beneficiaries’ costing methodologies (see paragraphs 5.20 and 5.36). _____________ (10) Paragraph 7.42.
Kommissionen glæder sig over den positive udvikling, som Retten har noteret. 
The Commission welcomes the positive trend noted by the Court.
Kommissionen understreger, at ændringerne i kravene vedrørende revisionsattester er blevet indført for at forenkle og lette støttemodtagernes deltagelse. 
It underlines that the changes in audit certification requirements have been introduced to simplify and facilitate the participation of the beneficiaries.
Den erkender den begrænsede succes med den forudgående godken­ delse af metoderne, men påpeger samtidig, at indførelsen af hele rækken af interne kontrolforanstaltninger, herunder revisionsstrategien under RP7, vil sikre de rette betingelser for en forsvarlig økonomisk forvaltning. _____________ (4) KOM(2010) 261 af 26.5.2010. 
Furthermore, whilst recognising the limited success of the ex-ante methodology certification, the full array of internal controls in place, including the FP7 audit strategy, will ensure the right conditions for sound financial management. _____________ (4) COM(2010) 261 final of 26.5.2010.
DA 9.11.2010 DenEuropæiskeUnionsTidende 129 R E T T E N S B E M Æ R K N I N G E R 5.49. 
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 129 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 5.49.
RettenopfordrerKommissionentilfortsatatbestræbe sig på at sikre, at kontrolsystemerne er effektive, og at de anvendes strengt. Inden for rammerne af det nuværende rets­ grundlag bør Kommissionen: a) sørge for, at de uafhængige revisorer, som ukorrekt har attesteret omkostningsanmeldelser, gøres opmærksom på de støtteberettigelseskriterier, der gælder for anmeldte omkostninger K O M M I S S I O N EN S S V A R 5.49. 
TheCourtencouragestheCommissiontocontinueits efforts to ensure rigorous application of effective control systems. In the context of the current legal framework, the Commission should: (a) ensure that the independent auditors who have incorrectly certified cost statements are made aware of the eligibility criteria for declared costs; T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 5.49.
I den henseende anmodes alle støtte­ modtagere i løbet af revisionen om at informere den attesterende revisor om væsentlige revisionsresultater. 
To this effect every bene­ ficiary is requested in the course of the audit procedure to inform the certifying auditor on material audit findings.
Kommissionen bemærker imidlertid, at den primære årsag, der nævnes i Rettens bemærk­ ninger, ikke i så høj grad vedrører udformningen af eller konceptet med revisionsattesten, men snarere de forholdsvist komplekse regler, som Retten med rette henviser til under punkt 5.16. 
The Commission observes, however, that the main cause of the Court’s observations is not so much the design or concept of the audit certificate but rather the relative complexity of the rules, duly referred to by the Court under paragraph 5.16.
Denne iboende kompleksitet påvirker det arbejde, der udføres af de eksterne revisorer, som støttemodtagerne har givet bemyndigelse til at udstede revisionsattester. 
This inherent complexity impacts the work performed by the external auditors mandated by beneficiaries to deliver audit certificates.
De støtteberettigelseskriterier, der gælder for denne ordning, blev revideret i november 2008 og offentliggjort i den finansielle vejledning for RP7. 
The eligibility criteria for the CoM were reviewed in November 2008 and published in the FP7 Guide to Financial Issues.
Kommissionen tog for nylig initiativ til at gøre den forudgående godkendelse af modtagernes metoder til beregning af omkostninger mere attraktiv og fremsatte sine synspunkter hertil i sin meddelelse af 24. april 2010 om forenkling og i sit forslag til en treårig revision af finansforordningen og gennemførelsesbestemmelserne hertil, som blev vedtaget den 28. maj 2010. 
The Commission recently took action in order to reinforce the attractiveness of the ex-ante certification of beneficiaries costing methodologies. The Commission expressed its views in this respect in its Communication on simplification of 24 April 2010 as well as in its proposal for triennial revision of the Financial Regulation and its implementing rules adopted on 28 May 2010.
Der kunne opnås en reel forenkling ved at godkende de metoder, der anvendes som sædvanlig regnskabspraksis, så længe de er baseret på de faktiske personaleomkostninger, der er opført i regnskaberne. c) Kommissionen vil fortsætte sine bestræbelser for at forbedre den rettidige opfølgning af revisionsresultaterne og fortsat anvende sine retningslinjer for anvendelse af konventionalbod. 
Genuine simplification could be yielded by allowing methodologies applied as usual accounting practice as long as they are based on actual personnel costs registered in the accounts. (c) The Commission will further pursue its efforts to improve the timely implementation of audit results and continue to apply its guidelines on the application of liquidated damages.
Desuden inde­ holder den meddelelse om forenkling af inddrivelsen, som blev vedtaget den 15. december 2009, foranstaltninger, der skal forbedre resultaterne af inddrivelsen. 
Furthermore the communication on the simplification of the recovery process adopted on 15 December 2009 provides measures to improve the performance of the recovery process.
Kommissionen er helt enig og henviser til den kurs, der afstikkes i dens seneste meddelelser »Forenkling af gennemførelsen af rammeprogrammerne for forskning« og »Mere eller mindre kontrol? 
The Commission fully agrees and refers to the orientations developed in its recent Communications on ‘Simplifying the Imple­ mentation of the Research Framework Programmes’ and ‘More or less controls?
Den rette balance mellem de administrative kontrolomkostninger og fejlrisikoen«. b) se på, hvordan ordningen med godkendelse af modtagernes omkostningsberegningsmetoder fungerer c) nedbringe puklen af uberettiget udbetalte beløb, der skal inddrives, og, hvor det er nødvendigt, pålægge sanktioner. 
Striking the right balance between the administrative costs of control and the risk of error’. (b) review the operation of the system for the certification of beneficiaries’ costing methodologies; (c) reduce the backlog in recovering undue amounts paid, imposing sanctions where necessary.
Forskningsrammeprogrammerneharudvikletsigtil komplicerede finansieringsmekanismer, som Kommissionen har opbygget tilsvarende tunge forvaltnings-og kontrolsy­ stemer til. 
The research FPs have developed into complex funding mechanisms, for which the Commission has built up correspondingly weighty management and control systems.
Selv om det underliggende princip for anvendelsen af EU-midler også fremover skal være regnskabspligt og ansvarlighed, er det klart, at der fortsat er mulighed for yder­ ligere forenkling af reglerne for finansiering af forskning. 
While proper accountability for the use of EU funds must remain the underlying principle, it is clear that there remains scope for further simplification of the research funding rules.
DA 130 DenEuropæiskeUnionsTidende 9.11.2010 R E T T E N S B E M Æ R K N I N G E R 5.51. 
EN 130 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 5.51.
Rettenglædersigderforoverdenmeddelelse,som Kommissionen for nylig har udsendt (11), og som angiver yder­ ligere muligheder for forenklinger af EU’s regelsæt og proce­ durer for forskningsstøtte både for RP7 og for fremtidige rammeprogrammer. 
Therefore, the Court welcomes the Communication issued recently by the Commission(11), putting forward further possibilities for the simplification of research funding rules and procedures, both for FP7 and for future FPs.
Kommissionens meddelelse bør danne grundlag for drøftelser med alle relevante interessenter og føre til en gennemgribende revision af forvaltnings-og kontrolsystemerne for EU’s forskningsstøtte. 
The Commission’s Communication should form the basis for discussions with all relevant stakeholders, leading to a compre­ hensive review of the management and control systems for EU research funding.
En forenkling og tydeliggørelse af regler og proce­ durer kan ikke blot mindske omfanget af fejl og give øget sikkerhed med hensyn til udgifternes formelle rigtighed, men vil også gøre det nemmere for forskerne at deltage i ramme­ programmerne og sikre, at målene for EU’s forskningspolitik lettere vil kunne nås. 
Simplification and clarification of rules and procedures may not only reduce the scope for error and increase assurance of the regularity of expenditure, but also facilitate the participation of researchers in the FPs and the achievement of EU research policy objectives.
I bilag 5.4. følges der kort op på tidligere bemærk­ ninger. 
Afollow-upofpreviousobservationsissummarised in Annex 5.4.
EU-FÆLLESFORETAGENDER 5.54. 
EU JOINT UNDERTAKINGS 5.54.
I2009afgavRettenerklæringerudenforbeholdom regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners formelle rigtighed for fællesforetagenderne i gruppen af politikområder forskning, energi og transport (jf. punkt 5.10 og 5.13). 
TheCourtissuedunqualifiedopinionsontherelia­ bility of the accounts and the regularity of the underlying transactions for the Joint Undertakings in the Research, Energy and Transport policy group in 2009 (see paragraphs 5.10 and 5.13).
Selvomderblevafgiveterklæringerudenforbehold for fællesforetagenderne, har Retten understreget, at det er nødvendigt, at fællesforetagenderne opbygger robuste og dækkende interne kontrolsystemer. 
While the audit opinions for the Joint Undertakings were unqualified, the Court has emphasised the need for the Joint Undertakings to build up robust and comprehensive internal control systems.
Retten fremsatte flere bemærkninger med henblik på at styrke de finansielle rammer for fællesforetagenderne og sikre, at de stemmer overens med finansforordningen vedrørende EU’s almindelige budget og med EU’organernes rammefinansforordning. 
The Court made several remarks in view of rein­ forcing the financial framework of the Joint Undertakings and ensuring consistency with the general EU Financial Regulation and the framework Financial Regulation for EU bodies.
Retten påpegede også, at der i de finansielle bestemmelser, som fælles­ foretagenderne har vedtaget, ikke er nogen passende bestem­ melse vedrørende Kommissionens interne revisionstjenstes beføjelser til at udføre revision i fællesforetagenderne. _____________ (11) KOM(2010) 187. 
The Court also pointed out that the financial rules adopted by the Joint Undertakings do not make adequate provision as regards the powers of the Internal Audit Service of the Commission to perform audits of the Joint Undertakings. _____________ (11) COM(2010) 187.
(12) Udtalelse nr. 4/2008 om finansforordningen for det europæiske fællesforetagende for ITER og fusionsenergiudvikling (Fusion for Energy) og udtalelse nr. 
(12) Opinion No 4/2008 on the Financial Regulation of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (Fusion for Energy) and Opinion No 2/2010 on the SESAR Joint Undertaking Financial Rules.
K O M M I S S I O N EN S S V A R 5.51. 
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 5.51.
Den fulde effekt af disse forenklinger vil hovedsageligt vise sig i forbindelse med det næste rammeprogram. 
The full impact of these simplification measures will be felt mainly in the next Framework Programme.
Indtil forenklingerne er gennemført, er Kommissionen nødt til at tage hånd om de problemer, der er forårsaget af de komplicerede kriterier for støttebe­ rettigelse. 
Until such proposals are implemented, the Commission needs to address the problems caused by complex eligibility rules for grant beneficiaries.
Den 26. maj 2010 vedtog Kommissionen en meddelelse, hvori den foreslår en acceptabel fejlrisiko inden for området 25 % (5). 
On 26 May 2010 the Commission adopted a Communication proposing a tolerable risk of error in this area of between 2 and 5 % (5).
Det acceptable risikoniveau er fastsat ved at holde kontrol­ lernes omkostningseffektivitet op mod et rimeligt og acceptabelt rest­ fejlniveau. 
The tolerable risk level is established taking into account the cost-effectiveness of controls and an acceptable level of residual error that is justified in the light of these costs.
Kommissionen fører tilsyn med gennemførelsen af de hand­ lingsplaner, som fællesforetagenderne har udarbejdet for at sikre en optimal udnyttelse af deres interne kontrolsystemer. 
The Commission monitors the implementation of the action plans devised by the Joint Undertakings to fully deploy their internal control systems.