natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktøren er ansvarlig for at etablere (8) en organisatorisk struktur samt interne forvaltnings-og kontrolsystemer og -procedurer, som sikrer, at der udarbejdes et endeligt årsregnskab(9) uden væsentlig fejlinformation som følge af svig eller fejl, og at de transaktioner, der ligger til grund for det, er lovlige og formelt rigtige. 
The Director is responsible for putting in place(8) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Det er Rettens ansvar på grundlag af sin revision at afgive en erklæring om rigtigheden af agenturets regnskab og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed. 
The Court’s responsibility is to provide, on the basis of its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Agency and the legality and regu­ larity of the transactions underlying them.
Rettens revision omfatter også en vurde­ ring af, om de anvendte regnskabspraksis er hensigtsmæs­ sige, og om de foretagne regnskabsmæssige skøn er rimelige, samt en vurdering af den samlede aflæggelse af regnskabet. 
The Court’s audit also includes evaluating the appropriateness of the accounting policies used and the reasonableness of the accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts.
Ioverensstemmelsemedartikel287,stk.1,andet afsnit, i traktaten om Den Europæiske Unions funktions­ måde har Retten revideret agenturets årsregnskab (3), som omfatter »årsregnskabet« (4) og »beretningen om budgetgen­ nemførelsen« (5) for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2010, samt efterprøvet lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for regnskabet. 
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (3) of the Agency, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on the implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2010, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
RettenafgiverdennerevisionserklæringtilEuropa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med artikel 185, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (6). 
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (6).
På eget ansvar og inden for rammerne af de givne bevillinger gennemfører han budgettet, både med hensyn (1) EUT L 396 af 30.12.2006, s. 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with (1) OJ L 396, 30.12.2006, p.
(2) En oversigt over agenturets beføjelser og aktiviteter vises i bilaget til orientering. 
(2) The Annex summarises the Agency's competences and activities. It is presented for information purposes.
(3) Regnskabet ledsages af en beretning om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning i regnskabsåret. Beretningen redegør bl.a. for udnyttelsen af bevillingerne og indeholder kortfattede oplys­ ninger om bevillingsoverførsler mellem de forskellige budgetposter. 
(3) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations, with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
(4) Årsregnskabet omfatter balancen og resultatopgørelsen, pengestrømsopgørelsen, opgørelsen over bevægelser på egenkapitalen og bilaget til årsregnskabet, som indeholder en beskrivelse af de relevante regn­ skabspraksis og andre forklarende oplysninger. 
(4) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements, which includes a description of the main accounting policies and other explanatory information.
(7) Artikel 33 i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 (EFT L 357 af 31.12.2002, s. 
(7) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p.
(9) Bestemmelserne om agenturernes regnskabsaflæggelse og regn­ skabsføring er fastlagt i kapitel 1 i afsnit VII i forordning (EF, Euratom) nr.2343/2002, senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 652/2008 (EUT L 181 af 10.7.2008, s. 
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p.
23), og er som sådan integreret i agenturets finansforordning. 
23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Agency.
C 366/34 Den Europæiske Unions Tidende 15.12.2011 DA 9. 
C 366/34 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN 9.
Det er Rettens opfattelse, at agenturets årsregn­ skab (11) i alt væsentligt giver et retvisende billede af dets finansielle stilling pr. 31. december 2010 og af resultaterne af dets transaktioner og pengestrømme i det afsluttede regn­ skabsår, i overensstemmelse med bestemmelserne i dets finansforordning. 
In the Court’s opinion, the Agency’s Annual Accounts (11) fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2010 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regu­ lation.
DeterRettensopfattelse,atdetransaktioner,der ligger til grund for agenturets årsregnskab for det regn­ skabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2010, i alt væsent­ ligt er lovlige og formelt rigtige. 
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Agency for the financial year ended 31 December 2010 are, in all material respects, legal and regular.
I2010blevagenturetfuldstændigselvfinansierende.Der er grundlag for en revision af agenturets finansforordning, således at der medtages en mekanisme, der gør det muligt at tilbageholde overskud fra agenturets egne indtægter til at finansiere dets fremtidige aktiviteter. 
In2010,theAgencybecamefullyself-financing.Thereis scope for the Agency’s Financial Regulation to be revised to include a mechanism for retaining surplus own revenue to finance the Agency’s future activities.
Vedtaget af Afdeling IV, der ledes af Igors LUDBORŽS, medlem af Revisionsretten, i Luxem­ bourg på mødet den 6. september 2011. 
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Igors LUDBORŽS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 6 September 2011.
På Revisionsrettens vegne Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Formand (11) Det endelige årsregnskab er dateret den 23. juni 2011, og Retten modtog det den 29. juni 2011. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 23 June 2011 and received by the Court on 29 June 2011.
Det endelige årsregnskab kan findes på http://eca.europa.eu eller http://echa.europa.eu/publications/annual_accounts_en.asp. 
The Final Annual Accounts can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://echa.europa.eu/publications/annual_accounts_en.asp
DA 15.12.2011 DenEuropæiskeUnionsTidende C366/35 Unionens kompetenceområder i henhold til traktaten Agenturets beføjelser (Forordning (EF) nr. 
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/35 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency (Regulations (EC) No 1907/2006 (REACH Regulation) and (EC) No 1272/2008) ANNEX European Chemicals Agency (Helsinki) Competences and activities The legal base of ECHA's founding regulation, the REACH Regulation (EC) No 1907/2006, is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Formål Formålet med REACH-forordningen er at sikre såvel et højt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed og miljøet, herunder fremme af alternative metoder til vurdering af stoffers farlighed, som fri bevægelighed for stoffer i det indre marked og samtidig styrke konkurrenceevne og innovation (artikel 1 i REACH-forordningen). 
Objectives The purpose of the REACH Regulation is to ensure a high level of protection of human health and the environment, including the promotion of alternative methods for assessment of hazards relating to substances, as well as the free circulation of substances on the internal market while enhancing competitiveness and innovation (Article 1 of the REACH Regulation).
Agenturet bør have en central rolle med hensyn til at sikre, at kemikalielovgivningen og beslutningsprocesserne samt det videnskabelige grundlag for disse nyder trovær­ dighed hos alle interessenter og offentligheden. 
The Agency should be central to ensuring that chemicals legislation and the decision-making processes and scientific basis underlying it have credibility with all stake­ holders and the public.
Agenturet bør også spille en central rolle i forbindelse med koordinationen af kommunikationen omkring denne forord­ ning og dens gennemførelse. 
The Agency should also play a pivotal role in coordinating communication concerning this Regulation and in its implementation.
Det er derfor af afgørende betydning, at EU-institutio­ nerne, medlemsstaterne, offentligheden i almindelighed og de berørte parter har tillid til agenturet. 
The confidence of the Union institutions, the Member States, the general public and interested parties in the Agency is therefore essential.
Af denne grund er det afgørende at sikre, at det er uafhængigt, at det har en stor videnskabelig og teknisk kapacitet samt kapacitet med hensyn til regu­ lering, og tillige at der er åbenhed, og at det er effektivt (betragtning 95 i REACH-forordningen). 
For this reason, it is vital to ensure its independence, high scientific, technical and regulatory capacities, as well as transparency and efficiency (recital 95 of the REACH Regulation).
Opgaver Det Europæiske Kemikalieagentur blev oprettet til at forvalte og i nogle tilfælde udføre de tekniske, videnskabelige og administrative aspekter af REACH-forordningen og sikre konsekvens på EU-plan for så vidt angår disse aspekter (artikel 75 i REACH-forordningen). 
Tasks ECHA is established for the purposes of managing and in some cases carrying out the technical, scientific and administrative aspects of the REACH Regulation and to ensure consistency at Union level in relation to these aspects (Article 75 of the REACH Regulation).
Agenturet skal også yde medlemsstaterne og EU-institutionerne den bedst mulige videnskabelige og tekniske rådgivning i spørgsmål vedrørende kemikalier, der falder ind under dets referenceområde, og som det får forelagt i overensstemmelse med bestemmelserne i REACH-forordningen (artikel 77, stk. 1, i REACH-forordningen). 
The Agency is also to provide the Member States and the institutions of the Union with the best possible scientific and technical advice on questions relating to chemicals which fall within its remit and which are referred to it in accordance with the provisions of the REACH Regulation (Article 77(1) of the REACH Regu­ lation).
Agenturet har også opgaver, der vedrører klassificering og mærkning af kemiske stoffer, der følger af forordning (EF) nr. 
ECHA also has tasks related to the classification and labelling of chemical substances deriving from the CLP Regulation (EC) 1272/2008.
Navnlig skal agenturet give medlemsstaterne og EU-institutionerne den bedst mulige videnskabelige rådgivning og give industrien og medlemsstaternes myndigheder teknisk og videnskabelig vejledning. 
In particular, the Agency is to provide Member States and the institutions of the Union with the best possible scientific advice and provide industry and Member State authorities with technical and scientific guidance.
1 — Bestyrelsen En repræsentant for hver medlemsstat udnævnt af Rådet og højst seks repræsentanter udnævnt af Kommissionen, inklusive tre enkeltpersoner uden stemmeret fra inter­ esserede parter, samt to uafhængige personer udpeget af Europa-Parlamentet (artikel 79 i REACH-forordningen). 
1 — Management Board One representative of each Member State, appointed by the Council, and a maximum of six representatives appointed by the Commission, including three individuals from interested parties without voting rights and, in addition, two independent persons appointed by the European Parliament. (Article 79 of the REACH Regulation).
Opgaver: artikel 78 i REACH-forordningen og rammefinansforordningen for agentu­ rerne. 
Tasks: Article 78 of the REACH Regulation and framework financial regulation for agencies, mainly adopting annual and multi-annual work programme, the final budget, a general report, internal rules of procedures and appointment of and disci­ plinary authority over of the Executive Director.
2 — Den administrerende direktør Opgaver: artikel 83 i REACH-forordningen. 
2 — Executive Director Tasks: Article 83 of the REACH Regulation.
3 — Udvalg Agenturet har tre udvalg (Udvalget for Risikovurdering, Medlemsstatsudvalget og Udvalget for Socioøkonomisk Analyse). 
3 — Committees ECHA comprises three Committees (Risk Assessment, Member States and Socio-Economic Analysis).
1, litra c)-e), i REACH-forordningen. Ledelse 
Tasks: Article 76(1)(c-e) of the REACH Regulation. Governance
C 366/36 Den Europæiske Unions Tidende 15.12.2011 DA Agenturets disponible ressourcer i 2010 (2009) 4 — Forum for informationsudveksling om håndhævelsesaktiviteter Opgaver: artikel 76, stk. 1, litra f), i REACH-forordningen. 
C 366/36 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN Resources made available to the Agency in 2010 (2009) 4 — Forum for Exchange of Information on Enforcement Tasks: Article 76(1)(f) of the REACH Regulation.
5 — Sekretariatet Opgaver: artikel 76, stk. 1, litra g), i REACH-forordningen. 
5 — Secretariat Tasks: Article 76(1)(g) of the REACH Regulation.
6 — Klageudvalget Opgaver: artikel 76, stk. 1, litra h), i REACH-forordningen. 
6 — Board of Appeal Tasks: Article 76(1)(h) of the REACH Regulation.
7 — Ekstern revision Revisionsretten. 
7 — External audit Court of Auditors.
8 — Dechargemyndighed Europa-Parlamentet efter henstilling fra Rådet. 
8 — Discharge authority Parliament, acting on a recommendation from the Council.
Budget (herunder ændringsbudgetter) 75,5 (70,4) millioner euro, herunder indtægter fra gebyrer: 35,0 (2,2) millioner euro og EU-bidrag: 36,0 (66,6) millioner Ansatte pr. 
Budget (including amending budgets) 75,5 (70,4) million euro, including revenue from fees: 35,0 (2,2) million euro and Union contribution: 36,0 (66,6) million.
31. december 2010 426 (324) stillinger i stillingsfortegnelsen. 
Staff at 31 December 2010 426 (324) posts in the establishment plan.
Besatte stillinger: 382 (293) Andet personale: 90 (62) kontraktansatte, udstationerede nationale eksperter og vikarer Ansatte i alt: 472 (355) Fordelt på: — operationelle funktioner: 341 (237) — administrative og støttefunktioner: 131 (118). 
Other staff: 90 (62) contract agents, seconded national experts and interims. Total staff: 472 (355) Assigned to the following duties: — operational tasks: 341 (237), — administrative and support tasks: 131 (118).
Agenturets arbejdsprogram var opdelt i følgende 11 aktiviteter: 1. 
ECHA's Work Programme was divided into the following 11 Activities: 1.
Registrering, præregistrering og datadeling — Forberedelse og behandling af indsendelser i forbindelse med den første REACH-registreringsfrist — Antal færdige registreringsdossierer, ekskl. produkt-og procesorienteret forskning og udvikling: 25 000 (500) — Antal forespørgsler: 1 600 (1 000) — Antal afgørelser om uoverensstemmelser vedrørende datadeling: 9 (0). 
Registration, Pre-registration and Data-sharing — Preparation for and handling of submissions under the first REACH registration deadline. — Number of completed registration dossiers exc. PPORDs: 25 000 (500). — Number of inquiries: 1 600 (1 000). — Number of decisions issued on data sharing disputes: 9 (0).
Evaluering — Kapacitetsopbygning — Antal gennemførte overensstemmelseskontroller: 70 (14) — Antal endelige afgørelser om forslag til forsøg: 4 (1) 3. 
Evaluation — Capacity building. — Number of compliance checks completed: 70 (14). — Number of final decisions on testing proposals: 4 (1). 3.
Godkendelses-og begrænsningsprocedurer — Antal stoffer identificeret til kandidatlisten: 16 (15) — Antal anbefalinger af stoffer, der skal medtages på listen over prioriterede stoffer i bilag XIV til REACH-forordningen: 1 (1) — Antal forberedte begrænsningsdossierer: 1 (0) Aktiviteter og tjenesteydelser i 2010 (2009) (1) 
Authorisation and restrictions — Number of substances identified for inclusion in the Candidate list: 16 (15). — Number of recommendations of substances for inclusion as priority substances in REACH Annex XIV: 1 (1). — Number of restriction dossiers prepared: 1 (0). Activities and services provided in 2010 (2009) (1)
DA 15.12.2011 DenEuropæiskeUnionsTidende C366/37 — Antal afsluttede revurderingsrapporter om stoffer indeholdt i bilag XVII til REACH-forordningen: 6 (0) — Kapacitetsopbygning. 
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/37 — Number of finalised review reports on substances contained in REACH Annex XVII: 6 (0). — Capacity building.
Klassificering og mærkning — Forberedelse og behandling af anmeldelser med henblik på fristen for klassifice­ ring og mærkning — Antal modtagne anmeldelser under klassificering og mærkning: over 3 millioner for over 100 000 stoffer — Antal modtagne forslag til harmoniseret klassificering og mærkning: 81 (33). 
Classification and Labelling (C&L) — Preparation for and handling of submissions for C&L notifications deadline. — Number of C&L notifications received: over 3 million for over 100 000 substances. — Number of proposals for harmonised classification and labelling received: 81 (33).
Rådgivning og bistand — Helpdesk og rådgivning til industrien med henblik på fastsatte frister — Antal spørgsmål besvaret af helpdesk: 10 000 (6 600) — Antal udsendte nye vejledninger: 2 (2) — Antal udsendte opdaterede vejledninger: 12 (0). 
Advice and assistance — Helpdesk and guidance support to industry, in anticipation of regulatory deadlines. — Number of questions answered by helpdesk: 10 000 (6 600). — Number of new guidance documents issued: 2 (2). — Number of guidance updates issued: 12 (0).
It-støtte til aktioner — Yderligere udvikling af REACH-it og andre videnskabelige it-systemer. 
IT Support to operations — Further development of REACH-IT and other scientific IT systems.
Videnskabelig og praktisk rådgivning med henblik på yderligere udvikling af lovgivningen — På anmodning af Europa-Kommissionen, bidrag om nanomaterialer og til OECD-programmet om vejledende principper for afprøvning og til forslaget til forord­ ning om biocider. 
Scientific and Practical Advice for the further development of legislation — At the request of the European Commission, contributions on nanomaterials and to OECD programme on test guidelines and to the proposal on Biocides Regu­ lation.
Udvalg og Forum — Antal enstemmige aftaler — Medlemsstatsudvalget: 26 (15) — Antal udtalelser fra Udvalget for Risikourdering/Udvalget for Socio-økonomisk Analyse: 16 (1). 
Committees and Forum — Number of unanimous MSC agreements: 26 (15). — Number of RAC opinions: 16 (1).
Klageudvalget — Afgørelser om procedureregler vedtaget. 
Board of Appeal — Decisions on procedural rules adopted.
Kommunikation — 2 dage for interesserede parter med 700 deltagere — 3 000 deltagere i webinarer for ledende registranter — over 60 publikationer — 2 300 sider oversat til 21 EU-sprog — 2,5 millioner besøg på hjemmesiden fra 200 lande. 
Communication — 2 Stakeholder days with 700 participants. — 3 000 participants in lead registrant webinars. — Over 60 publications. — 2 300 pages translated into EU 21 languages. — 2,5 million website visits from 200 countries.
Forbindelser med EU-institutioner og internationalt samarbejde — Undertegnelse af et aftalememorandum med Canada — Undertegnelse af en hensigtserklæring med den amerikanske miljøstyrelse — Videnskabeligt og teknisk samarbejde med OECD. 
Relations with EU Institutions and International Cooperation — Memorandum of Understanding with Canada signed. — Statement of intent with US Environmental Protection Agency signed. — Scientific and technical cooperation with OECD.
Kilde: Agenturet. 
Source: Information supplied by the Agency.
(1) Hvor det er relevant, er tallene blevet rundet op/ned til nærmeste 10, 100 eller 1 000. 
(1) Where appropriate, figures have been rounded up/down to the nearest 10, 100, or 1000.
DA C 366/38 Den Europæiske Unions Tidende 15.12.2011 AGENTURETS SVAR 13. 
EN C 366/38 Official Journal of the European Union 15.12.2011 THE AGENCY’S REPLY 13.
Iforbindelsemeddenforeståenderevisionaframmefinansforordningenvilagenturetmedtageet forslag til en mekanisme, der gør det muligt at forvalte overskydende indtægter. 
The Agency will include a proposal for mechanism to manage surplus revenue in the upcoming review of the Framework Financial Regulation.
DetEuropæiskeKemikalieagentur(herefter"agenturet"eller"ECHA"),der ligger i Helsinki, blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/20061. 
TheEuropeanChemicalsAgency(hereinafter"theAgency"or“ECHA”), which is located in Helsinki, was set up by Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council1.
Agenturet fremmer også udviklingen af alternative metoder til vurdering af stoffers farlighed2. 
The Agency also promotes the development of alternative methods for the assessment of hazards relating to substances2.
Rettenharvalgtenrevisionsmetode,deromfatteranalytiske revisionshandlinger, direkte test af transaktioner og en vurdering af centrale kontroller i agenturets overvågnings-og kontrolsystemer suppleret med bevis opnået fra arbejde udført af andre revisorer (hvis relevant) og en analyse af ledelsens udtalelser. 
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Agency’s supervisory and control systems.
I overensstemmelse med artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde har Retten revideret agenturets årsregnskab3, som omfatter "årsregnskabet"4 og "beretningen om budgetgennemførelsen"5 for det Regnskabet ledsages af en beretning om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning i regnskabsåret, der giver yderligere oplysninger om budgetgennemførelsen og forvaltningen. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts3 of the Agency, which comprise the “financial statements”4 and the “reports on the These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives further information on budget implementation and management.
Direktørenudøverfunktionensomanvisningsberettiget.Påegetansvarog inden for rammerne af de givne bevillinger gennemfører han budgettet, både med hensyn til indtægter og udgifter, i overensstemmelse med de finansielle bestemmelser for agenturet6. 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementstherevenueandexpenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Agency, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations6.
Direktøren er ansvarlig for at etablere7 en organisatorisk struktur samt interne forvaltnings-og kontrolsystemer og -procedurer, som sikrer, at der udarbejdes et endeligt årsregnskab8 uden væsentlig fejlinformation, uanset om denne skyldes besvigelser eller fejl, og at de transaktioner, der ligger til grund for det, er lovlige og formelt rigtige. 
The Director is responsible for putting in place7 the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts8 that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.