natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEN DER BLEV KONSTATERET VÆSENTLIGE PROBLEMER MED STØTTEBELØBENE. DE FLESTE UDGIFTER BLEV AFHOLDT PÅ GRUNDLAG AF BASALE HORISONTALE ORDNINGER, UDEN AT DER BLEV ANVENDT UDVÆLGELSESPROCEDURER, OG UDEN AT DER FORELÅ KLARE BESLUTNINGER OM, I HVOR HØJ GRAD DET VILLE VÆRE ØNSKELIGT AT FORETAGE MÅLRETNING. 
HOWEVER, CONSIDERABLE PROBLEMS WERE IDENTIFIED CONCERNING THE AID AMOUNTS. MOST EXPENDITURE WAS MADE ON BASIC HORIZONTAL SCHEMES WITHOUT APPLYING SELECTION PROCEDURES AND WITHOUT CLEAR DECISIONS ABOUT THE DESIRABLE DEGREE OF TARGETING.
SELV OM DER VED REVISIONEN BLEV KONSTATERET EKSEMPLER PÅ GOD PRAKSIS, HAR DE SVAGHEDER, RETTEN HAR KONSTATERET, HINDRET EN OPTIMAL OPFYLDELSE AF DE VÆSENTLIGSTE MÅL FOR MILJØVENLIGT LANDBRUG, NEMLIG AT BIDRAGE TIL PRIORITEREDE OMRÅDER PÅ EU NIVEAU (BIODIVERSITET, VAND, KLIMAÆNDRINGER) OG FORBEDRING AF MILJØET OG LANDSKABET. 
ALTHOUGH THE AUDIT IDENTIFIED GOOD PRACTICES, THE WEAKNESSES FOUND BY THE COURT HAVE HAMPERED OPTIMAL ACHIEVEMENT OF THE MAIN OBJECTIVES OF AGRI-ENVIRONMENT, NAMELY CONTRIBUTING TO EU-LEVEL PRIORITY AREAS (BIODIVERSITY, WATER, CLIMATE CHANGE) AND IMPROVING THE ENVIRONMENT AND THE COUNTRYSIDE.
DEN EUROPÆISKE REVISIONSRET QJ-AB-11-005-DA-C 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-11-005-EN-C
DEN EUROPÆISKE REVISIONSRET DA ER ORDNINGEN FOR GEOGRAFISKE BETEGNELSER UDFORMET, OG FORVALTES DEN PÅ EN MÅDE, SOM SIKRER, AT ORDNINGEN ER EFFEKTIV? 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN DO THE DESIGN AND MANAGEMENT OF THE GEOGRAPHICAL INDICATIONS SCHEME ALLOW IT TO BE EFFECTIVE?
Særberetning nr. 
Special Report No 11 2011 ISSN 1831-0834
Særberetning nr. 11 2011 ER ORDNINGEN FOR GEOGRAFISKE BETEGNELSER UDFORMET, OG FORVALTES DEN PÅ EN MÅDE, SOM SIKRER, AT ORDNINGEN ER EFFEKTIV? (artikel 287, stk. 
Special Report No 11 2011 DO THE DESIGN AND MANAGEMENT OF THE GEOGRAPHICAL INDICATIONS SCHEME ALLOW IT TO BE EFFECTIVE? (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) EUROPEAN COURT OF AUDITORS
4, andet afsnit, TEUF) DEN EUROPÆISKE REVISIONSRET DEN EUROPÆISKE REVISIONSRET 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tlf. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-post: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Særberetning nr. 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Special Report No 11 2011 A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
11 2011 Yderligere oplysninger om EU fås på internet via Europaserveren (http://europa.eu) Katalogoplysninger findes bagest i denne publikation Luxembourg: Den Europæiske Unions Publikationskontor, 2011 ISBN 978-92-9237-264-4 doi:10.2865/72786 © Den Europæiske Union, 2011 Eftertryk tilladt med kildeangivelse Printed in Luxembourg 
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu). Cataloguing data can be found at the end of this publication. Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2011 ISBN 978-92-9237-267-5 doi:10.2865/75364 © European Union, 2011 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
5 ORDLISTE Ansøgende sammenslutning: En organisation, uanset retlig status eller sammensætning, af producenter eller forarbejdningsvirksomheder, der arbejder med samme landbrugsprodukt eller samme fødevare. 
5 GLOSSARY Applicant group: An association, irrespective of its legal form or composition, of producers and processors dealing with the same agricultural product or foodstuff.
Den indgiver ansøgningen om registrering af en produktbetegnelse som BOB eller BGB til den nationale myndighed, der er ansvarlig for gennemgangen. 
It submits the application for registration of a product name as a PDO or PGI to the national authority responsible for scrutiny.
Artikel 11-kontrol: Medlemsstaternes kontrol med henblik på at verificere, om et BOB-eller BGB-produkt overholder varespecifikationen, inden produktet markedsføres. 
Article 11 checks: Member States’ checks to verify compliance of a PDO or PGI product with its product specification before it is placed on the market.
Bestemmelserne om kontrollen findes i artikel 11 i forordning (EF) nr. 510/2006 af 20. marts 2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer. 
The checks are provided for by Article 11 of Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.
Den fælles landbrugspolitik: Et system af EU-landbrugsstøtte og EU-landbrugsordninger. 
Common agricultural policy: A system of EU agricultural aids and schemes.
Kompetent myndighed: En medlemsstats centrale myndighed, der er ansvarlig for/bemyndiget til at tilrettelægge offentlig kontrol med henblik på at verificere, at et BOB-eller BGB-produkt overholder varespecifikationen, og ansvarlig for/bemyndiget til at overvåge anvendelsen af en betegnelse på markedet. 
Competent authority: Central authority of a Member State responsible/competent for the organisation of official controls for checking compliance of a PDO or PGI product with the product specification and surveillance of the use of the name in the market place.
Ikke tilladte praksis: Uautoriseret brug, uretmæssig anvendelse, efterligning eller antydning af en beskyttet betegnelse eller andre praksis, der vildleder forbrugeren med hensyn til et produkts virkelige oprindelse. 
Disallowed practices: Unauthorised use, misuse, imitation or evocation of a protected name or other practices misleading the consumer as to the true origin of a product.
ELFUL-foranstaltning nr. 132: Finansiel støtte til landbrugere til omkostninger ved deltagelse i ordninger for fødevarekvalitet, herunder GB-ordningen. 
EAFRD measure No 132: Financial support provided to farmers for costs arising from participation in food quality schemes, including the GI scheme.
ELFUL-foranstaltning nr. 133: Finansiel støtte til producentsammenslutninger til at informere forbrugerne og fremme salget af produkter, som er omfattet af ordningerne for fødevarekvalitet, herunder GB-ordningen. 
EAFRD measure No 133: Financial support provided to producer groups to inform consumers and promote products belonging to the food quality schemes, including the GI scheme.
EU’s kvalitetspolitik for landbrudsprodukter: Et system af EU-ordninger, der sigter mod at sætte fokus på individuelle produktkvaliteter, der skyldes en særlig oprindelse og/eller produktionsmetode. 
EU agricultural product quality policy: A set of EU schemes that aim to highlight individual product qualities resulting from a particular origin and/or production method.
Ordningen for geografiske betegnelser (GB-ordningen): En ordning, der tilsigter at beskytte betegnelser, der identificerer produkter, hvis kvalitet, omdømme eller andre egenskaber navnlig kan tilskrives deres geografiske oprindelse. 
Geographical indications (GI) scheme: A scheme that intends to protect names that identify products whose given quality, reputation or other characteristic are essentially attributable to their geographical origin.
Der skelnes mellem to former for beskyttede betegnelser: BOB og BGB, afhængigt af graden og arten af tilknytningen til en specifik region. 
Depending on the degree and type of association with a specific region, it distinguishes between two types of protected names — PDO and PGI.
Varespecifikation: Et dokument, der er et led i ansøgningen om registrering af en betegnelse som BOB eller BGB. 
Product specification: A document that forms part of the application for registration of a name as a PDO or PGI.
Det omfatter produktets væsentligste egenskaber som f.eks. det beskyttede navn, en beskrivelse af produktet, afgrænsning af det geografiske område, en beskrivelse af, hvorledes produktet fremstilles, og de elementer, der beviser tilknytningen mellem produktet og det geografiske område. 
It sets out important attributes of the product such as the name protected, the description of the product, the definition of the geographical area, the method of obtaining the product and details bearing out the link between the product and the geographical area.
Et produkt, der markedsføres under en beskyttet betegnelse, skal være i overensstemmelse med varespecifikationen. 
A product marketed under a protected name needs to comply with the product specification.
Beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB): Betegnelser, der registreres som beskyttede oprindelsesbetegnelser, betegner produkter, hvis egenskaber hovedsagelig skyldes det geografiske pro-duktionsområde og færdigheder hos områdets producenter. 
Protected designation of origin (PDO): Names registered as a protected designation of origin describe products having characteristics resulting essentially from the geographical area and the abilities of the producers in the area of production.
Alle produktionsstadierne finder sted i det pågældende geografiske område. 
All stages of the production take place in the geographical area concerned.
Der skal være en nær tilknytning mellem produkternes karakteristika og deres geografiske oprindelse. 
There must be a close link between the products’ features and their geographical origin.
Beskyttet geografisk betegnelse (BGB): Betegnelser, der registreres som beskyttede geografiske betegnelser, betegner produkter med særlige egenskaber eller et særligt omdømme, der knytter dem til et givet geografisk område, hvor mindst ét produktionsstadium finder sted. 
Protected geographical indication (PGI): Names registered as a protected geographical indication describe products having specific characteristics or a reputation associating them with a given geographical area where at least one stage of the production takes place.
Er produkterne forarbejdede, kan råvarerne hidrøre fra et andet geografisk område. 
If the products are processed, the raw materials may come from another geographical area.
Program for udvikling af landdistrikter: Centralt programmeringsdokument udarbejdet af en medlemsstat og godkendt af Kommissionen med henblik på planlægning og implementering af EU’s politik for udvikling af landdistrikterne. 
Rural development programme: A key programming document prepared by a Member State and approved by the Commission for the planning and implementation of the EU’s rural development policy.
De igangværende programmer for udvikling af landdistrikterne dækker perioden 2007-13. 
Current rural development programmes cover the period 2007–13.
Enhedsdokument: Et dokument, der er et element i ansøgningen om registrering af en betegnelse som BOB eller BGB, og som Kommissionen gennemgår. 
Single document: A document that forms part of the application for registration of a name as a PDO or PGI and which is scrutinised by the Commission.
Det omhandler de vigtigste elementer i varespecifikationen og en beskrivelse af produktets tilknytning til et særligt geografisk område. 
It sets out the main features of the product specification and a description of the link between the product and a particular geographical area.
7 RESUMÉ I. Sigtet med den europæiske ordning for geografiske betegnelser er at beskytte betegnelserne på produkter, hvis egenskaber forbindes med det geografiske område, hvor de er produceret. 
7 SUMMARY I. The European geographical indications scheme aims to protect the names of products whose characteristics are associated with the geographical area in which they are produced.
Der skelnes mellem to former for beskyttede betegnelser – BOB og BGB – afhængigt af graden og arten af tilknytningen til et specifikt geografisk område. 
Depending on the degree and type of association with a specific geographical area, it distinguishes between two types of protected names — PDO and PGI.
Ordningen for geografiske betegnelser rummer en potentiel økonomisk mulighed for landbrugere og fødevareproducenter og kan have en positiv indvirkning på økonomien i landdistrikterne. 
The geographical indications scheme provides a potential economic opportunity for farmers and producers of food and can have a positive impact on the rural economy.
Skal dette mål og den tilsigtede beskyttelse opnås, skal der tilvejebringes en passende EU-ramme. 
To achieve this objective and provide the intended protection, an appropriate EU framework needs to be in place.
Retten undersøgte, om systemet til kontrol af ordningen er robust i sin konstruktion, om de procedurer og foranstaltninger, der anvendes, gør den tiltrækkende for potentielle deltagere, og om de foranstaltninger, der er til rådighed, og Kommissionens tiltag har bidraget til at øge forbrugernes kendskab til den. 
The Court examined whether the scheme’s control system is conceptually robust, whether the procedures and measures used render it attractive to potential participants and whether the measures available and the Commission’s actions have contributed to increasing consumer awareness.
Kontrollen i relation til ordningen for geografiske betegnelser skal verificere, at et BOB-eller BGB-produkt er i overensstemmelse med en varespecifikation, og afsløre forekomster af ikke tilladt anvendelse af en beskyttet betegnelse. 
Checks relating to the geographical indications scheme aim to verify compliance of a PDO or PGI product with a product specification and to detect instances of disallowed use of a protected name.
Revisionen viste, at der er behov for yderligere afklaring vedrørende udformningen af det kontrolsystem, der anvendes her. 
The audit showed that further clarification on the design of the control system for these checks is needed.
Bestemmelserne i EU-forordningen om kontrol af overholdelsen af fødevare-og foderlovgivningen samt dyresundheds-og dyrevelfærdsbestemmelserne fastsætter ikke minimumskrav til medlemsstaternes kontrol i relation til ordningen for geografiske betegnelser. 
The provisions in the EU regulation on checks of compliance with food and feed law, animal health and welfare rules do not set out minimum requirements for Member States’ checks related to the geographical indications scheme.
For så vidt angår Kommissionens tilsyn med medlemsstaternes kontrol i relation til ordningen for geografiske betegnelser, er der ikke én tjenestegren i Kommissionen, der er eneansvarlig for at udføre revisioner af ordningen, og hidtil er der ikke blevet udført sådanne revisioner. 
Regarding the Commission’s supervision of Member States’ checks related to the geographical indications scheme, no service within the Commission has sole responsibility for carrying out audits of the scheme and no such audits have been carried out so far.
V. Effektiviteten af ordningen for geografiske betegnelser afhænger af, i hvilken udstrækning den anvendes af producenterne, og hvor bevidste forbrugerne er om den. 
V. The effectiveness of the geographical indications scheme is affected by the extent to which it is used by producers and the level of consumer awareness of it.
Der er potentiale til at få flere producenter til at tilslutte sig ordningen, navnlig hvor tilslutningen er ringe, men proceduren for gennemgangen af ansøgningerne er langsommelig og afskrækker dem. 
Potential exists to attract further producers to join the scheme, especially where the take-up is low, but the procedure for the scrutiny of applications is lengthy and discourages them.
Desuden er producenterne i mange tilfælde ikke bevidste om, at ordningen findes. 
In addition, producers are often not aware of the existence of the scheme.
En undersøgelse udført på vegne af Kommissionen viser, at forbrugerne kun har et begrænset kendskab til ordningens symboler og indhold. 
A study carried out on behalf of the Commission demonstrates low rates of consumer recognition of the scheme’s symbols and concept.
Dette forhold taler for, at der gøres noget for at øge kendskabet til ordningen for geografiske betegnelser, men på EU-niveau er der ikke nogen samlet strategi for at håndtere spørgsmålet. 
Whilst this situation calls for action to raise awareness of the geographical indications scheme, no overall strategy addressing this issue exists at EU level.
Der er en række foranstaltninger og aktioner, men de hænger ikke sammen. 
A series of measures and actions is available but these appear fragmented.
RESUMÉ VI. 
SUMMARY VI.
Retten anbefaler, at: — der fastsættes minimumskrav til kontroller af varespecifikationer i de retlige bestemmelser om ordningen for geografiske betegnelser — omfanget af regelmæssige kontroller til afsløring af ikke tilladte praksis præciseres yderligere. 
The Court recommends that: — Minimum requirements on checks of product specifications are laid down in the legal provisions on the geographical indications scheme; — Further clarifications are given on the scope of regular checks aiming at disallowed practices.
Reglerne om gensidig bistand bør tilpasses de nationale myndigheders behov — Kommissionen medtager revisioner af medlemsstaternes kontrol af GB-ordningen i sin plan over regelmæssige revisioner i medlemsstaterne — der udvikles en klar strategi for fremme af ordningen for geografiske betegnelser over for producenter og forbrugere for at øge kendskabet til ordningen. 
Mutual assistance rules should be adapted to the needs of the national authorities; — The Commission should include audits on Member States’ checks of the GI scheme in its plan of regular audits in the Member States; — A clear strategy is developed for the promotion of the geographical indications scheme to producers and consumers in order to raise awareness.
Kommissionen bør udforske mere effektive måder at fremme ordningen på, f.eks. selv tage initiativ til at køre en kampagne. 
The Commission should explore more effective means of promoting the scheme, such as running a campaign on its own initiative.
9 INDLEDNING PRINCIPPERNE I ORDNINGEN FOR GEOGRAFISKE BETEGNELSER 1. 
9 INTRODUCTION THE PRINCIPLES OF THE GEOGRAPHICAL INDICATIONS SCHEME 1.
Sigtet med EU’s kvalitetspolitik for landbrugsprodukter er at sætte fokus på individuelle produktkvaliteter, som skyldes en særlig oprindelse og/eller produktionsmetode. 
The EU agricultural product quality policy aims to highlight individual product qualities resulting from a particular origin and/or production method.
Emnet for denne beretning er en af de ordninger, der indgår i denne politik, nemlig ordningen for geografiske betegnelser (»GB-ordnin-gen«) for landbrugsprodukter og -fødevarer. 
One of the schemes, which forms part of this policy and which is the subject of this report, is the geographical indications (‘GI’) scheme for agricultural products and foodstuffs.
GB-ordningen tilsigter at beskytte betegnelser, der identificerer produkter, hvis kvalitet, omdømme eller andre egenskaber navnlig kan tilskrives deres geografiske oprindelse. 
The GI scheme is intended to protect names that identify products whose quality, reputation or other characteristic are essentially attributable to their geographical origin.
Disse betegnelser anses for at være omfattet af intellektuelle ejendomsrettigheder. 
These names are considered to be intellectual property rights.
Ordningen er inspireret af nationale ordninger som de franske og italienske kontrollerede oprindelsesbetegnelser, henholdsvis »Appellation d’Origine Contrôlée« (»AOC«) og »Denominazione di Origine Controllata« (»DOC«), som giver beskyttelse på nationalt plan. 
The scheme is inspired by national systems, such as the French appellation d’origine contrôlée (‘AOC’) or the Italian denomina-zione di origine controllata (‘DOC’) which granted protection at national level.
Sigtet med indførelsen af GB-ordningen i 1992 var at etablere en ramme af fællesskabsregler, der ville give mulighed for én enkelt harmoniseret EU-tilgang til beskyttelse af de registrerede produktbetegnelser1. 
The introduction of the GI scheme in 1992 aimed to provide a framework of Community rules that would allow a single harmonised EU approach for protection of the registered product names1.
Retsgrundlaget i dag er Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 af 20. marts 2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer (»forordningen«)2. 
It is presently governed by Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (‘the Regulation’)2.
Under GB-ordningen skelnes der mellem to former for beskyttede betegnelser afhængigt af graden og arten af tilknytningen til et specifikt geografisk område: a) Betegnelser, der registreres som beskyttede oprindelsesbetegnelser (»BOB«) betegner produkter med en række egenskaber, der hovedsagelig skyldes det geografiske område og knowhow hos producenterne i produktions-området3. 
The GI scheme distinguishes between two types of protected names, depending on the degree and type of association with a specific geographical area: (a) Names registered as a protected designation of origin (‘PDO’) describe products having characteristics resulting essentially from the geographical area and the know-how of the producers in the area of production3.
Som eksempler på velkendte BOB-produkter kan nævnes »Queso Manchego«, »Prosci-utto di Parma«, »Grana Padano«, »Comté« 1 GB-ordningen blev først oprettet med Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 af 14. juli 1992 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler (EFT L 208 af 24.7.1992, s. 1). 
Examples of well-known PDO products are ‘Queso Manchego’, ‘Prosciutto di Parma’, ‘Grana Padano’, ‘Comté’; 1 The GI scheme was first established with Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 208, 24.7.1992, p. 1).
2 EUT L 93 af 31.3.2006, s. 
2 OJ L 93, 31.3.2006, p.
3 Forordningens artikel 2, stk. 1, litra a). 
3 Article 2(1)(a) of the Regulation.
b) Betegnelser, der registreres som beskyttede geografiske betegnelser (»BGB«), betegner produkter, der har specifikke egenskaber eller omdømme, der knytter dem til et givet geografisk område, hvor mindst ét produktionsstadium finder sted. 
(b) Names registered as a protected geographical indication (‘PGI’) describe products having specific characteristics or reputation associating them with a given geographical area where at least one stage of the production takes place.
Er produkterne forarbejdede, kan råvarerne hidrøre fra andre geografiske områder4. 
If the products are processed, the raw materials may come from other geographical areas4.
Som eksempler på velkendte BGB-produkter kan nævnes »Ba-yerisches Bier«, »Scotch Beef«, »Pruneaux d’Agen«. 
Examples of well-known PGI products are ‘Bayerisches Bier’, ‘Scotch Beef’, ‘Pruneaux d’Agen’.
Produkter, der har forbindelse til et geografisk område enten i EU eller i et tredjeland, hvor produktbetegnelserne er beskyttede (f.eks. Kina og Colombia) kan få deres produktbetegnelse registreret som en af GB-ordningens to typer. 
The registration of a product name under either of the two types of the GI scheme is possible for products that concern a geographical area within the EU as well as in a third country where the product names are protected (e.g. China and Co-lombia).
Ved udgangen af 2010 var 964 produktbetegnelser registreret efter forordningen, heraf 502 som BOB og 462 som BGB. 
As at the end of 2010, 964 product names were registered under the Regulation, of which 502 as a PDO and 462 as a PGI.
Siden ordningen blev indført, har der været en konstant stigning i antallet af registrerede produktbetegnelser. 
There has been a constant increase in the number of product names registered since the scheme’s introduction.
Kommissionen har sat sig 1 100 registrerede produktbetegnelser som mål ved udgangen af 20125. 
The Commission has set itself the target of 1 100 registered product names by the end of 20125.
BOB-og BGB-produkter kan genkendes ved hjælp af særlige EU-symboler, som skal give garanti for, at de pågældende produkter har tilknytning til et specifikt geografisk område. 
PDO and PGI products may be recognised by means of specific EU symbols, which are intended to provide a guarantee that the products concerned relate to a particular geographical area.