natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen mener, at der i de tjenestegrene, der har ansvaret for forvaltningen af disse instrumenter, findes tilstržkkelig kompetence til, at der kan foretages en effektiv evaluering af de resultatkriterier, der anvendes ved instrumenternes ivžrksžttelse. 
The Commission believes that the necessary expertise exists within the departments managing these instruments to guarantee effective evaluation of the performance criteria associated with implementation.
Der tages ved det belżb, der tildeles en strukturtilpasningsfacilitet, hensyn til omkostningerne i forbindelse med de til ydelsen knyttede reformer, og der skal fra 2001 gives mere fuldstžndig dokumentation for dette belżb. 
The amount allocated to an SAF takes into account the costs of the reforms supported by the operation and since 2001 is documented more fully.
Kommissionens tjenestegrene har kunnet foretage en mellemfristet strukturering af indfżrelsen af strukturtilpasningsfaciliteterne p grundlag af landestrategidokumenterne 2000-2006 og de trerige vejledende programmer 2000-2002. 
Through the Country Strategy Papers 2000 to 2006 exercise and the three-year indicative programmes 2000 to 2002, Commission departments have managed to provide, for the medium term, a structure for setting up SAF operations.
Herved kan ržkkevidden af de reformer, der er nżdvendige for landets modernisering, udvides r for r inden for rammer, der sikrer kohžrens i stżtten fra EU. 
In this way it is possible to expand, year by year, the scope of the reforms required for the modernisation of the country, in a framework which guarantees the coherence of EU support.
Se svar p punkt 53. 
See the reply to paragraph 53.
Det skyldtes delvis Libanons żkonomiske situation, at Verdensbanken trak sig ud. 
The withdrawal of the World Bank was in part due to LebanonŐs economic situation.
Opretholdelsen af strukturtilpasningsfaciliteten skete efter et meget snžvert samrd med IMF og Verdensbanken. 
There were extremely close consultations with the IMF and WB on the maintenance of the SAF.
Sledes żnskede IMF og Verdensbanken stžrkt, at Kommissionen viderefżrte sin aktion, sledes at der stadig er en mulighed for at lžgge pres p reformpolitikken i Libanon. 
Both the IMF and the WB strongly urged the Commission to continue its operation so that there would be one way of bringing pressure to bear on the reform policy in Lebanon.
Selv om samrdene i overensstemmelse med artikel IV forsinke-des, kunne IMF, der til stadighed fulgte situation i Libanon, give Kommissionen de nżdvendige oplysninger om udviklingen. 
Although the Article IV consultations were delayed, the IMF, which was keeping a constant watch on the situation in Lebanon, was able to inform the Commission about all the necessary developments.
Opfyldelsen af betingelserne for fżrste tranche gjorde det bl.a. muligt at gennemfżre forberedelser til momsen, der er hovedpunktet i skattereformen i Libanon, og derefter at deblokere forhandlingerne om associeringsaftalen. 
Meeting the conditions for the first tranche meant that preparations for VAT, the key item in fiscal reform in Lebanon, could be completed and the deadlock was broken in the negotiations on the association agreement.
Dette begrundede udbeta-lingenafdennetranche,selvomvivedetbrevaf28.juli2000 fra kommissžren til finansministeren mtte give udtryk for vore store betžnkeligheder p makrożkonomisk plan. 
This justified disbursement, even though we made a point of expressing our deep concern about the macroeconomic situation in a letter from the Commissioner to the Finance Minister dated 28 July 2000.
Kommissionen valgte en ikke bindende formulering til at tilken-degive, at den bevarede sin vurderingsfrihed i forhold til IMF. 
The Commission opted for a non-binding formulation to demonstrate that it was reserving its freedom of judgement in relation to the IMF.
Synergien med Verdensbanken er vigtig i forbindelse med strukturtilpasningsfaciliteterne, enten a) i form af parallelle tiltag med samme sžt betingelser med henblik p at żge den samlede effekt og undg, at modtageren fr dobbelte ydelser Čdonor 
In the case of SAFs, synergies with the World Bank are considered important, either (a) in the form of parallel operations with identical conditionality so as to increase joint leverage and to avoid Ôdonor splittingŐ by the beneficiary or (b) in the form of
C 121/22 DA De Europžiske Fžllesskabers Tidende 23.5.2002 splittingÇ, eller b) i form af selvstžndige EU-tiltag, der ikke er uforenelige med Verdensbankens, men som fremmer mlene i de associeringsaftaler, som Verdensbanken lžgger stor vžgt p. 
C 121/22 EN Official Journal of the European Communities 23.5.2002 self-standing EU operations, not incompatible with World Bank ones, but furthering the goals of the association agreements to which the World Bank attaches great importance.
I intet af de tilfžlde, som Retten nžvner, har Kommissionen undladt at rdfżre sig med eksperter fra Verdensbanken, der har videregivet deres erfaring p det sociale omrde. 
In each of the cases to which the Court refers, the Commission made a point of consulting the experts from the World Bank, who shared all their knowledge of the social sector.
Mere generelt har denne dialog gjort det muligt for Kommissionens tjenestegrene at justere de aktioner, der džkkes af programmerne. 
More generally this dialogue allowed the Commission departments to establish a balance in the nature of the actions covered by the programmes.
Kun i sžrlige tilfžlde har betingelserne for anden tranche vžret bne, men siden januar 2001 har Kommissionen ikke ladet betingelserne for anden tranche vžret bne i forbindelse med aftaler om strukturtilpasningsfaciliteter. 
Only in exceptional cases have second tranche conditions been left open. However since January 2001, the Commission has not left any open conditions relating to second tranches in any SAF agreements.
Konklusionerne af det uformelle Żkofin-mżde i Genval, som Retten henviser til, udstikker de almindelige retningslinjer for udformningen og gennemfżrelsen af den makrofinansielle bistand. 
The Genval informal Ecofin conclusions referred to by the Court provide general guidance for the design and implementation of MFA.
P grund af dens ad hoc-karakter, fastsžttes principperne og betingelserne for gennemfżrelsen af hver bistandspakke p ny i hver enkelt beslutning om makrofinansiel eller sžrlig finansiel bistand. 
However because of its ad hoc character, each macrofinancial or exceptional financial assistance decision sets de novo the principles and the conditions of implementation of the corresponding assistance package.
Begrundelsen for Kommissionens forslag, herunder dens vurdering af de faktorer, der retfžrdiggżr, at Fžllesskabet bistr finansielt, findes almindeligvis i den begrundelse, der ledsager Kommissionens forslag. 
The motivation of the CommissionŐs proposal, including its assessment of the factors that justify financial intervention by the Community, is generally laid down in the explanatory memorandum accompanying the CommissionŐs proposal.
En vigtig, men ikke tilstržkkelig betingelse for, at denne type bistand indledes, er en ufinansieret saldo over for udlandet p modtagerlandets betalingsbalance (efter finansiering fra de internationale finansieringsinstitutioner). 
The existence of a residual external financing gap in the recipient countryŐs balance of payments (after financing from the international financial institutions has been taken into account) is an important, but not a sufficient condition for this type of assistance to be initiated.
Den forventede yderligere virkning, som Fžllesskabets tiltag har, skyldes den sžrlige karakter af den makrofinansielle bistand. 
The expected added value of the CommunityŐs intervention derives from the very nature of macrofinancial assistance.
Bistanden stilles generelt til rdighed for partnertredjelande, der geografisk ligger tžt p EU og som har betydelige politiske og żkonomiske forbindelser med det. 
The assistance is generally made available to partner third countries, which are geographically close to the EU and maintain important political and economic links with it.
Denne type bistand supplerer finansiering fra de relevante internationale finansieringsinstitutioner, og dens ml er derfor afpasset efter de ml, som er aftalt mellem disse og modtagerlandene. 
This type of assistance complements financing provided by the relevant IFIs and its objectives are therefore consistent with those agreed by these institutions and the recipient country.
De żkonomipolitiske betingelser (isžr med hensyn til strukturreformer), der knyttes til bistandens gennemfżrelse, inspireres ogs af tidsplanen for det żkonomiske samarbejde mellem EU og modtagerlandet, sledes som det er fastsat i associerings-og samarbejdsaftalerne. 
However, the economic policy conditions (notably on structural reform) attached to the implementation of the assistance are also inspired by the economic cooperation agenda between the EU and the recipient country, as set out in association or cooperation agreements.
Kommissionen har fremsat forslag til makrofinansiel bistand, nr der har vžret et eksternt finansieringsbehov ud over det, der kunne džkkes af de internationale finansieringsinstitutioner. 
The Commission has put forward proposals for macrofinancial assistance when there were residual external financing needs, over and above those that could be covered by the IFIs.
Den żnskede nedsžttelse af Armeniens, Georgiens and Tadsjikistans nettogžld skulle lette disse lavindkomstlandes gžldsservice-ringsforpligtelser. 33. 
The requested reduction in the net debt position of Armenia, Georgia and Tajikistan was designed to ease the debt-servicing obligationsoftheselowincomecountries 33.
Gennemfżrelsen af den makrofinansielle bistand skal sžttes ind i et bredere perspektiv. 
It is necessary to put the implementation of macrofinancial assistance within a broader perspective.
I de tidlige 1990Őere under de fżrste overgangsr fra central-til markedsżkonomi for de fleste central-og żsteuropžiske lande fik mange af dem fordel af engangsbistandspakker (Ungarn, Den Tjekkiske og Den Slovakiske Republik samt De Baltiske Lande). 
In the early 1990s during the first years of the transition from central planning to market economies of most of the countries in central and eastern Europe, many of these countries benefited from one-off assistance packages (Hungary, Czech and Slovak Republics, Baltic countries).
Det forhold, at der gentagne gange har vžret ydet makrofinansiel bistand til et begržnset antal lande (isžr Rumžnien, Bulgarien og Ukraine) i Żst-og Sydżsteuropa beviser, at overgangen til markedsżkonomi i nogle tilfžlde har vžret kompleks og ujžvn. 
The fact that macrofinancial assistance has been provided repeatedly to a limited number of countries (notably, Romania, Bulgaria and Ukraine) of eastern and south-eastern Europe simply demonstrates that the transition process to the market economy has in some cases been complex and discontinuous.
De nżdvendige strukturreformer er blevet forsinket eller kun delvis gennemfżrt, og sžrlige omstžndigheder har igen gjort sig gžldende i nogle lande p grund af den vanskelige politiske situation. 
Because of difficult political circumstances, the necessary structural reforms have been delayed or imperfectly implemented in some countries and exceptional circumstances have reappeared. 35.
35.SomfżlgeafdengeografiskenžrhedkanArmenienog Georgien i mange henseender betragtes som europžiske nye uafhžngige stater. 
With regard to the geographical proximity Armenia and Georgia can in many respects be regarded as European NIS.
Nr Tyrkiet eventuelt bliver medlem, kan de endog bliveEUŐsdirektenaboer,somBelarus,UkraineogMoldova.De er af strategisk interesse for Fžllesskabet, fordi deres makrożkonomiske og politiske stabilitet er vžsentlig for Europas forsyning med energi via de olie-og gaskorridorer, der forbinder det med Centralasien. 
With the possible accession of Turkey, they will even become the EUŐs immediate neighbours, like Belarus, Ukraine and Moldova. They are of strategic interest to the Community, since their macroeconomic and political stability is essential to adequate energy supplies to Europe through the oil and gas corridors linking it to central Asia.
Disse lande har et sžrligt forhold til EU via deres partnerskabs-og samarbejdsaftaler og vigtige programmer som Traceca og Inogate. 
These countries are linked to the European Union by a special relationship through their Partnership and Cooperation Agreements and important programmes like Traceca and Inogate.
For Tadsjikistans vedkommende er forholdet et andet, men landets stabilitet er ogs vžsentlig for Centralasiens stabilitet og for, at olie-og gaskorridorerne fungerer tilfredsstillende. 
The case of Tajikistan is somewhat different, but the countryŐs stability is also essential to central AsiaŐs stability and to the proper functioning of the oil and gas corridors.
Selv om det erkendes, at der i nogle af de pgžldende lande m kržves yderligere fremskridt med hensyn til menneskerettighederne, mener Kommissionen, at de politiske betingelser hidtil er blevet overholdt, og intet land med tvivlsomt omdżmme med hensyn til overholdelsen af de demokratiske principper og menneskerettighederne omfattes i żjeblikket af et aktivt makrofinan-sielt bistandsprogram. 
Although it is recognised that further progress in the area of human rights is required in some of the countries concerned, the Commission considers that the political preconditions have so far been respected and no country with a dubious track record in the respect of democratic principles and human rights is presently benefiting from an active MFA programme.
23.5.2002 DA De Europžiske Fžllesskabers Tidende C 121/23 38. 
23.5.2002 EN Official Journal of the European Communities C 121/23 38.
Fžllesskabets bistand besluttes og bevilges almindeligvis p et bestemt tidspunkt og p grundlag af det anslede gennemsnitlige resterende finansieringsbehov p modtagerlandets betalings-balance, i tilknytning til et IMF-stżttet program. 
The Community assistance is generally decided at a particular point in time and committed on the basis of the estimated average residual financing needs of the recipient countryŐs balance-of-payments, in the context of an IMF-supported programme.
Udbetalingen finder sted, nr betingelserne for bistanden er opfyldt, i princippet i programperioden, men uafhžngigt af de faktiske behov p betalingsbalancen (der hele tiden er forskellige i perioden) p udbeta-lingstidspunktet (med mindre der opstr uforudsete begivenheder, programmet afbrydes eller der fra begyndelsen er forudset et omvurdering af den eksterne finansielle situation). 
The disbursements take place, when the conditions of this assistance are fulfilled, in principle during the programme period, but irrespective of the balance-of-payments effective needs (which are constantly varying during the period) at the time of the disbursements (unless unexpected circumstances arise, the programme is discontinued or a reassessment of the external financial situation has been explicitly foreseen from the outset).
Dette er den eneste praktiske mde, hvorp finansiel bistand af denne type kan ivžrksžttes, og det er den metode, som alle de stżrste offentlige donorer benytter. 
This is the only practical way to implement financial assistance of this type and is the approach adopted by all major official donors.
Som det fremgr af bilag 2.1 i Kommissionens beretning til Europa-Parlamentet og Rdet om gennemfżrelsen af den makrofinansielle bistand i 2000 (KOM(2001) 288 endelig) udgżr Fžllesskabets bistand til Bulgarien i 1999/2000 ca. 50 % af den samlede bilaterale stżtte, som er stillet til rdighed for dette land (se ogs svaret p punkt 38). 
As reflected in Annex II(1) to the Commission report to the European Parliament and to the Council on the implementation of macrofinancial assistance in 2000 (COM (2001) 288 final), Community assistance to Bulgaria in 1999/2000 represents about 50 % of the total bilateral support made available to this country (see also reply to paragraph 38).
FNŐs mission i Kosovo (UNMIK) havde efter Kommissionens opfattelse gjort sžrligt gode fremskridt med henblik p at skabe en makrożkonomisk ramme under meget vanskelige omstžndigheder. 
IntheviewoftheCommission,UNMIKhadmadeparticu-larly good progress in establishing a macroeconomic framework under very difficult circumstances.
Denne indsats omfattede bl.a. oprettelsen af en central skat-temyndighed til fiskal kontrol og udviklingen af et indkomstgrund-lag. 
This included e.g. setting up a central fiscal authority ensuring fiscal control and the development of a revenue base.
Dette berettigede efter Kommissionens opfattelse anden udbetaling. 
This justified in the CommissionŐs view the release of the second payment.
Denne positive evaluering blev stżttet af, at de internationale finansieringsinstitutioner og andre internationale organer var tilfreds med Kosovos żkonomiske skifte. 
This positive appraisal was corroborated by the positive appreciation of KosovoŐs economic transformation from the IFIs and other international bodies.
Som det er normalt, nr Kommissionen tržffer sine beslutninger, tog den ogs hensyn til de eksterne finansieringsbehov og til den eventuelt hastende karakter. 
As appropriate when taking its decision, the Commission also took into account the external financing needs and the urgency.
Det Europžiske Genopbygningsagenturs kontor i Pristina havde ikke ansvaret for afgżrelsen om, hvorvidt betingelserne for frigżrelsen af anden ratebetaling var opfyldt. 
The Pristina office of the European Agency for Reconstruction was not responsible for determining whether the conditions necessary for releasing the second payment had been met.
Det blev vurderet hensigtsmžssigt at viderefżre den makrofinansielle bistand, nr de specielt herfor gžldende betingelser var opfyldt, fremfor at indfżre tvžrgende betingelser, og derved risikere at bremse fremskridtene i etableringen af de żkonomiske rammer for og tilvejebringelsen af grundlžggende tjenester i Kosovo. 
It was deemed appropriate to proceed with the implementation of macrofinancial assistance when conditions specifically attached to it were fulfilled, rather than introducing cross-conditionalities thereby running the risk of stalling progress in the area of the economic framework and the provision of basic services to Kosovo.
Da Kosovo-krisen opstod, besluttede Kommissionen at yde Albanien hastende budgetstżtte (tilskud) p indtil 67 mio. EUR for at hjžlpe landet med at tage vare p et stżrre antal flygtninge. 
When the Kosovo crisis erupted, the Commission decided to provide Albania with emergency budgetary support (a grant) of up to EUR 67 million to help the country to cope with the presence of a larger number of refugees.
Skżnt der kun blev udbetalt 33 mio. EUR, fordi flygtningene vendte tilbage hurtigere end forventet, besluttede Albanien ikke at benytte den allerede tildelte lnestżtte. 
Although only EUR 33 million was ultimately disbursed, because the refugees returned more quickly than anticipated, Albania then decided not to take advantage of the loan support already approved.
Denne bistand er ikke lžngere programmeret, og Kommissionen kan give sin tilslutning til, at den annulleres. 
This assistance is no longer programmed and the Commission agrees, could be cancelled.
Makrofinansiel bistand udformet p grundlag af politikbaserede betingelser kan have behov for at blive formuleret i generelle vendinger, sledes at der tages hensyn til komplekse omstžndigheder og gives en skżnsmargin. 
MFA drawn up on policy-based conditionality may sometimes need to be formulated in general terms, so as to take into account complex circumstances and leave a margin of judgement.
Heri blev de prioriterede omrder beskrevet, hvor der skulle etableres lovrammer (f.eks. energi, vand og affald, transport, telekommunikation osv.). 
These documents described priority areas for which regulatory frameworks had to be established (e.g. energy, water and waste, transport, telecommunications, etc.).
Resultaterne kan vurderes p grundlag af forberedende dokumenter (hvidbogen om udviklingen af den private sektor), udkast til love (cirkuleret i den fžlles midlertidige administrative struktur eller sendt til lovkontoret) eller vedtagne love og bekendtgżrelser. Ń Den betingelse, der nžvnes i forbindelse med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (FYROM), blev inspireret af Verdensbankens Public Expenditure and Institutional Review Action Plan. 
Results can be assessed on the basis of preparatory documents (e.g. the White Paper for private sector development), draft regulations (circulated in the JIAS or sent to the legal office) or adopted regulations, Ń the condition mentioned in the case of FYROM was inspired by the World BankŐs public expenditure and institutional review action plan.
I denne handlingsplan fastlžgges visse skridt der skal foretages, men den var ikke sžrlig specifik med hensyn til den tidsplan, der skal fżlges (da stżrstedelen af tidsplanen var afhžngig af oprettelsen af Civil Servants Agency). 
This action plan sets out certain steps to be undertaken, but was not very specific on the timetable to be followed (as most of the timetable was relative to the creation of the Civil Servants Agency).
Det blev derfor skżnnet, at det var hensigtsmžssigt at formulere betingelserne bredt og at anvende Verdensbankens handlingsplan til bedżmmelse af, om myndighederne havde gjort betydelige fremskridt. 
Therefore, it was deemed appropriate to formulate the condition broadly and to use the World Bank action plan for assessing whether the authorities had Ômade significant progressŐ.
Alle betingelserne i tilknytning til det makrofinansielle ln i 1999 til Rumžnien var hovedspżrgsml, som var blevet ppeget i Kommissionens udtalelser og regelmžssige rapporter fra 1997, 1998 og 1999. 
All the conditions associated with the 1999 macrofinancial loan to Romania were key issues identified in the CommissionŐs opinions and regular reports of 1997, 1998 and 1999.
P tidspunktet for aktionen stod Montenegro bde over for et meget komplekst og vanskeligt ydre miljż og var ved at indlede en overgangsperiode med opbygning af institutioner og modernisering af administrationen. 
At the time of the action, Montenegro both faced a very complex and difficult external environment and was embarking on a transition period that involved institution-building and modernising the administration.
Bistanden mtte ivžrksžttes hurtigt af politiske, żkonomiske og finansielle grunde. 
The assistance needed to be implemented urgently for political, economic and financial reasons.
P denne baggrund besluttedes det at nedsžtte det sždvanlige minimumsinter-val mellem udbetalingerne fra tre til to mneder. 
Against this background, it was decided to reduce the usual minimum interval between disbursements from three to two months.
De betingelser i forbindelse med strukturreformen, som var knyttet til udbetalingen, fokuserede p budgetomrdet, isžr forbedring af den fiskale og budgetmžssige gennemsigtighed, hvor det blev anset for muligt for myndighederne at gżre tilfredsstillende fremskridt inden for to mneder. 
The structural reform conditionality attached to the disbursement focused on the budgetary sphere, notably on the enhancement of fiscal and budgetary transparency, where it was considered feasible for the authorities to make satisfactory progress within two months.
Det blev imidlertid fastslet i Rdets beslutning, at tomneders perioden var et minimum, og at bistanden under ingen omstžndigheder kunne udbetales, fżr betingelserne var opfyldt. 
However, as the Council decision made clear, the two-month period was a minimum and the assistance could not in any case be disbursed until conditions had been fulfilled.
Den faktiske udbetaling af anden tranche fandt sted fire mneder efter den fżrste tranche, netop fordi betingelserne ikke var blevet tilfredsstillende opfyldt. 
The actual disbursement of the second tranche took place four months after the first tranche precisely because of unsatisfactory compliance with the conditions.