natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GLOSSAR Akkrediteringsorgan: Et offentligt eller privat organ, der formelt godkender et kontrolorgans kompetence til at prøve og certificere tredjeparter i henhold til økologiske standarder. 
GLOSSARY Accreditation body: Public or private body that gives a formal recognition that a control body is competent to test and certify third parties according to organic standards.
Kompetent myndighed: Den centrale myndighed i en medlemsstat (eller et tredjeland), der er ansvarlig for at tilrettelægge den offentlige kontrol af økologisk produktion, eller en anden myndighed, som har fået overdraget ansvaret herfor. 
Competent authority: Central authority of a Member State (or of a third country) competent for the organisation of official controls in the field of organic production, or any other authority to which that competence has been conferred.
Kontrolorgan: En uafhængig privat tredjepart eller en offentlig administrativ enhed i en medlemsstat (også kaldet en "kontrolmyndighed" i lovgivningen), der foretager kontrol og certificering inden for økologisk produktion. 
Control body: Independent private third party or public administrative organisation of a Member State (also called ‘control authority’ in the legislation) carrying out inspection and certification in the field of organic production.
OFIS: Organic Farming Information System - Kommissionens IT-system for økologisk landbrug. 
OFIS: Organic Farming Information System – the Commission’s IT system for the treatment of organic farming information.
Det giver mulighed for a) elektronisk dataudveksling mellem EU-medlemsstaterne, Norge, Island og Kommissionen og b) formidling af offentlig information til europæiske borgere og erhvervsdrivende. 
It allows (a) electronic data exchange between EU Member States, Norway, Iceland and the Commission; and (b) dissemination of public data to European citizens and operators.
Traces: Trade Control and Expert System - Kommissionens onlineadministrationsværktøj, der omfatter alle sundhedskrav vedrørende EU-samhandel med og import af dyr, sæd og embryoner samt fødevarer. 
TRACES: TRAde Control and Expert System – the Commission’s online management tool for all sanitary requirements on intra-EU trade and importation of animals, semen and embryos, food.
Traces blev indført ved Kommissionens beslutning 2004/292/EF i medfør af Rådets direktiv 90/425/EØF. 
TRACES was established by Commission Decision 2004/292/EC pursuant to Council Directive 90/425/EEC.
4 RESUMÉ I. Hovedformålene med en fælles EU-ramme for økologisk produktion er at kunne beskytte forbrugernes interesser bedre, at sikre fair konkurrence mellem producenterne og at give mulighed for fri omsætning af økologiske produkter i EU. 
4 EXECUTIVE SUMMARY I. The main objectives of an EU-wide framework for organic production are to better protect consumer interests, to ensure fair competition between the producers and to facilitate the free circulation of organic products in the EU.
Ordningen for kontrol af økologiske produkter er fastsat i EU-lovgivningen. 
The control system for organic products is set out in the EU regulations.
Den sigter mod at give forbrugerne tillid til, at de økologiske produkter, som de køber, har været omfattet af EU-regler - eller ækvivalente regler - i hvert led af forsyningskæden. 
It aims to give consumers the confidence that when they buy organic products, EU – or equivalent – rules have been applied at every stage of the supply chain.
Dette bør være tilfældet, uanset om produkterne er fremstillet i EU eller importeret. 
This should be the case whether the products are produced in the EU or imported.
I juni 2012 offentliggjorde vi særberetning nr. 9/2012 om ordningen for kontrol af fremstilling, forarbejdning, distribution og indførsel af økologiske produkter. 
In June 2012, we published Special Report No 9/2012 on the control system governing the production, processing, distribution and import of organic products.
Med henblik på at vurdere, om Kommissionen har afhjulpet de svagheder, der blev påpeget i særberetningen, har vi foretaget en opfølgende revision. 
To assess whether the Commission had remedied the weaknesses identified in our report, we have carried out a follow-up audit.
Vi har desuden foretaget en mere omfattende undersøgelse af importordningerne for økologiske produkter. 
In addition, we have covered the import regimes for organic products more extensively.
Vi konstaterede, at kontrolordningen er blevet forbedret og vores anbefalinger generelt blevet gennemført siden den foregående revision, men at der fortsat er en række udfordringer. 
We found that the control system had improved and that our recommendations had generally been implemented since our previous audit, but that some challenges remained.
Hvad angår de økologiske produkter, der er fremstillet i EU - og dækker hovedparten af EU's forbrug - har både Kommissionen og medlemsstaterne afhjulpet mange af de svagheder, der blev påpeget i vores tidligere beretning. 
For organic products produced in the EU – the major part of EU consumption – both the Commission and the Member States have addressed many of the weaknesses identified in our previous report.
Kommissionen har efter vores rapport i 2012 genoptaget sine revisionsbesøg i medlemsstaterne og efterhånden besøgt de fleste af dem. 
After our 2012 report, the Commission has resumed its audit visits to Member States, and has now visited most of them.
De kompetente myndigheder i de medlemsstater, vi reviderede, har truffet foranstaltninger til at forbedre deres kontrolordninger. 
The competent authorities of the Member States that we audited have taken action to improve their control systems.
Nogle af dem har afhjulpet de svagheder, vi konstaterede sidste gang, ved hjælp af ændringer i de retlige rammer, mens andre har forbedret koordineringen med akkrediteringsorganerne eller udarbejdet bedre retningslinjerne for tilsynet med kontrolorganerne. 
Some of them remedied the weaknesses observed last time through changes in the legal framework, others through improved coordination with the accreditation bodies, or better guidelines for the supervision of control bodies.
Vi konstaterede, at der fortsat er en række svagheder med relation til vores tidligere konklusioner. 
We still found a number of weaknesses related to our previous findings.
Vi konstaterede også, at anvendelsen af håndhævelsesforanstaltninger endnu ikke er blevet harmoniseret i EU, og at indberetningen i medlemsstaterne somme tider er langsom og ufuldstændig. 
We also found that the use of enforcement measures had not yet been harmonised across the EU and that reporting in the Member States was sometimes slow and incomplete.
En mindre del af de økologiske fødevarer, der forbruges i EU, stammer fra import. 
A smaller part of organic food consumed in the EU comes from imports.
Ækvivalente kontrolorganer, der opererer i tredjelande, certificerer over 80 % af de 5 økologiske produkter, der importeres til EU. 
Equivalent control bodies operating in third countries certify more than 80 % of organic products imported into the EU.
Resten importeres fra et begrænset antal tredjelande, der anses for at have ækvivalente standarder. 
The remainder is imported from a limited number of third countries 5 considered as having equivalent standards.
Hovedparten af de ækvivalente tredjelande er blevet dækket af Kommissionens revisioner siden 2012. 
The Commission’s audits since 2012 have covered most equivalent third countries.
Kommissionen er også begyndt at besøge ækvivalente kontrolorganer og har undersøgt deres aktiviteter på stedet i tredjelande. 
The Commission has also started visiting equivalent control bodies, and examined their activities on-the-spot in third countries.
Indtil videre har disse besøg omfattet ordninger, der gælder for omkring en tredjedel af den import, der er certificeret af ækvivalente kontrolorganer. 
So far this has covered the systems applying to around a third of imports certified by the equivalent control bodies.
V. Vi konstaterede, at Kommissionen først lige er begyndt at undersøge de mulige synergier ved at føre tilsyn med import af økologiske produkter sammen med de kompetente myndigheder for andre vigtige importmarkeder og gøre brug af akkrediteringsorganernes arbejde. 
V. We saw that the Commission has only started to explore the possible synergies for supervising organic imports with the competent authorities of other significant import markets for these products, and with the work of the accreditation bodies.
Når Kommissionen identificerer problemer under kontrolordningen vedrørende import, kan det være en vanskelig og tidskrævende proces af afhjælpe situationen, men der er indført nye regler for at gøre håndhævelsen hurtigere og mere effektiv. 
Regarding the control system for imports, when the Commission identifies problems it can be a difficult and lengthy process to remedy the situation, but new rules have been introduced to make enforcement faster and more effective.
På medlemsstatsplan fandt vi svagheder i kontrollen af indkommende sendinger og konstaterede, at kontrolorganernes kontrol af importørerne fortsat var utilstrækkelig. 
At Member State level, we found weaknesses in the checks on incoming consignments and found that the checks carried out by control bodies on importers were still incomplete.
Vi foretog igen en sporbarhedsundersøgelse og fulgte papirsporet tilbage fra detailforhandler til producent. 
We again carried out a traceability exercise, following the paper trail back from retailer to producer.
Resultaterne viste, at der er sket en forbedring siden vores foregående revision, især i EU. 
The results show an improvement with respect to the previous audit, particularly in the EU.
Men der var fortsat produkter, som ikke kunne spores tilbage til landbrugsproducenten. 
Still, not all products could be traced back to the agricultural producer.
Vi fremsætter anbefalinger om at afhjælpe de resterende svagheder, som vi konstaterede i medlemsstaterne vedrørende EU-produkter, at styrke tilsynet med importerede økologiske produkter gennem forbedret samarbejde og at foretage flere fuldstændige sporbarhedskontroller. 6 
We make recommendations to address the remaining weaknesses we identified in the Member States for EU products, to improve the supervision of imported organic products through better cooperation as well as to carry out more complete traceability checks. 6
Med henblik på at vurdere, om Kommissionen har afhjulpet de svagheder, der blev påpeget i særberetningen, har vi fulgt op på vores revision og bl.a. foretaget en mere omfattende undersøgelse af importordningerne for økologiske produkter. 
To assess whether the Commission had remedied the weaknesses identified in that report, we have followed up our audit, giving more extensive coverage to the import regimes for organic products.
Økologisk produktion er "et samlet system for landbrugsdrift og fødevareproduktion, der kombinerer bedste praksis på miljø-og klimaområdet, en høj grad af biodiversitet, bevarelse af naturressourcer og anvendelse af høje dyrevelfærdsstandarder og høje produktionsstandarder i overensstemmelse med stadig flere forbrugeres efterspørgsel efter produkter, der produceres ved anvendelse af naturlige stoffer og processer"1. 
Organic production is “an overall system of farm management and food production that combines best environmental and climate action practices, a high level of biodiversity, the preservation of natural resources and the application of high animal welfare standards and high production standards in line with the demand of a growing number of consumers for products produced using natural substances and processes”1.
Økologiske produkter omfatter forarbejdede eller uforarbejdede fødevarer, drikkevarer samt foder og frø. 
Organic products include processed or unprocessed food, beverages, as well as feed and seeds.
Sektoren for økologisk produktion omfatter producenter i landbrugssektoren og akvakultursektoren samt deres leverandører, fødevareproducenter og distributører. 
The organic production sector encompasses producers in the agricultural and aquaculture sectors, as well as their suppliers, food manufacturers and distributors.
En rådsforordning indførte i 1991 en fælles EU-ramme for økologisk produktion sammen med en kontrol-og certificeringsordning2. 
In 1991 a Council regulation introduced an EU-wide framework for organic production together with a control and certification system2.
Før det tidspunkt var økologisk produktion i EU blevet defineret gennem en række forskellige standarder udstedt af økologiske sammenslutninger i de enkelte medlemsstater. 
Before that time, organic production in the EU had been defined through several standards issued by organic associations in the different Member States.
Hovedformålene med den fælles EU-ramme var at beskytte forbrugernes interesser bedre, at sikre fair konkurrence mellem producenterne og at give mulighed for fri omsætning af økologiske produkter i EU. 
The main objectives of the EU-wide framework were to better protect consumer interests, to ensure fair competition between the producers and to facilitate the free circulation of organic products in the EU.
1), som indebar en lille ændring af betragtning 1 i Rådets forordning (EF) nr. 
1), which modified slightly recital 1 of Regulation (EU) 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 189, 20.7.2007, p.
1). 2092/91 af 24. juni 1991 om en økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler (EFT L 198 af 22.7.1991, s. 
1). Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (OJ L 198, 22.7.1991, p.
Der findes ikke nogen videnskabelig metode til at afgøre, om et produkt er økologisk. 
There is no scientific test for determining whether a product is organic.
Resultaterne med hensyn til "at fastholde og retfærdiggøre forbrugernes tillid til produkter, der er mærket som økologiske"3, afhænger af kontrol-og certificeringsordningens evne til at mindske sandsynligheden for, at erhvervsdrivende ikke overholder de relevante standarder. 
“Maintaining and justifying consumer confidence in products labelled as organic”3 depends on the capacity of the control and certification system to reduce the likelihood of operators not complying with the relevant standards.
EU's ordninger for økologikontrol 5. 
The EU organic control systems 5.
EU-logoet (jf. figur 1) viser, at et produkt er blevet produceret i overensstemmelse med de relevante EU-standarder under en kontrol-og certificeringsordning. 
The EU logo (see Figure 1) shows that a product has been produced in accordance with the relevant EU standards, subject to a control and certification system.
For forarbejdede produkter betyder det, at mindst 95 % af landbrugsingredienserne er økologiske. 
For processed products, it means that at least 95 % of the agricultural ingredients are organic.
Ved siden af EU's nye økologilogo står kontrolorganets kodenummer samt en angivelse af, om de landbrugsråvarer, som indgår i produktet, er produceret i EU eller uden for EU (eller begge dele). 
Next to the new EU organic logo, the control body code number is displayed as well as a statement regarding whether the agricultural raw materials composing the product have been farmed in the EU or outside the EU (or both).
Figur 1 - EU's økologilogo 8 Kilde: Kommissionens forordning (EF) nr. 271/2010 af 24. marts 2010. 
Figure 1 – The EU Organic Logo 8 Source: Commission Regulation (EU) No 271/2010 of 24 March 2010.
De enkelte erhvervsdrivende på de forskellige trin i forsyningskæden har deres egne procedurer vedrørende økologiske produkter,fra enkle kontroller til meget komplekse processer. 
Individual operators at various stages in the supply chain have their own procedures in place for organic products, ranging from simple checks to very complex processes.
Disse elementer skal sikre, at produkter, der til sidst bliver mærket som økologiske med EU-logoet, faktisk overholder standarderne. 
These are the building blocks to ensure that products eventually labelled with the EU logo as organic actually comply with the standards.
EU har oprettet en kontrolordning med organer, der udfører kontrol af de enkelte erhvervsdrivende. 
The EU has set up a control system involving bodies that carry out checks on the individual operators.
Denne kontrol omfatter fysisk inspektion af produktions-eller Betragtning 3 i Rådets forordning (EF) nr. 
These checks include physical inspections of the production or Recital 3 of Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 189, 20.7.2007, p.
3 forarbejdningsstedet, dokumentkontrol samt stikprøveudtagning af endelige produkter, høstede produkter, blade eller jord med henblik på testning for brug af ikketilladte stoffer. 
3 processing premises, verifying the documentary accounts and sampling the final products, harvested products, leaves or soil to test for the use of unauthorised substances.
Disse kontrolorganer er omdrejningspunktet i alle ordninger for økologikontrol og - certificering. 
These control bodies are a central element of all organic control and certification systems.
De erhvervsdrivende betaler for de certifikater, som kontrolorganerne udsteder. 
Operators pay for the certificates issued by the control bodies.
Der gælder forskellige kontrolordninger for produkter, der er fremstillet i EU, og for importerede produkter. 
Different control systems apply for products produced in the EU from those for imported products.
Kommissionen spiller en central rolle i alle disse ordninger, idet den fører tilsyn med medlemsstaternes kontrolordninger og overvåger aktørerne i de forskellige importordninger. 
The Commission plays a central role in all of these systems by supervising the Member States’ control systems and by overseeing the actors involved in the different import regimes.
Kontrolordningen for produkter, der er fremstillet i EU 9. 
Control system for products produced in the EU 9.
EU-medlemsstaterne kan vælge, om deres kontrol-og certificeringsordning skal være privat eller offentlig eller en blanding af begge dele. 
EU Member States may choose to set up a control and certification system which is private, public or a mixture of the two.
Flertallet af medlemsstaterne har en ordning med godkendte private kontrolorganer. 
The majority of Member States have approved private control bodies.
Fem medlemsstater har udpeget offentlige kontrolorganer (kaldet kontrolmyndigheder i lovgivningen), og to har valgt en blandet ordning. 
Five Member States have nominated public control bodies, referred to as control authorities in the legislation, and two have chosen a mixed system.
Der findes i alt omkring 250 godkendte kontrolorganer og offentlige kontrolmyndigheder i EU4. 
Around 250 control bodies and public control authorities have been approved across the EU4.
I denne beretning omtales de samlet som kontrolorganer. 
These are referred to collectively as control bodies in this report.
Medlemsstaterne skal udpege en eller flere kompetente myndigheder som ansvarlige for at godkende og føre tilsyn med kontrolorganerne og om nødvendigt anvende diverse håndhævelsesforanstaltninger (herunder sanktioner). 
Member States must designate one or more competent authorities responsible for approving and supervising the control bodies, and applying a range of enforcement measures (including sanctions) if necessary.
Private kontrolorganer skal akkrediteres i overensstemmelse med den nyeste udgave af ISO-standard IEC 17065:2012. 
Private control bodies need to be accredited in accordance with the most recent version of ISO standard IEC 17065:2012.
Den kontrol, som akkrediteringsorganerne udfører, vedrører kontrolorganernes tekniske kompetence, uafhængighed, upartiskhed og faglige integritet. 
The checks performed by the accreditation bodies concern the technical competence, independence, impartiality and professional integrity of the control bodies.
Offentlige kontrolmyndigheder skal ikke akkrediteres (jf. oversigten i figur 2). 
Public control authorities do not need to be accredited (see Figure 2 for a schematic overview).
GD AGRI: Liste over kontrolorganer og kontrolmyndigheder i den økologiske sektor pr. 
DG AGRI: List of Control Bodies and Control Authorities in the Organic Sector on 14.8.2018. see: http://ec.europa.eu/agriculture/ofis_public/r8/ctrl_r8.cfm?targetUrl=home&lang=en 9 4
Figur 2 - Kontrolordningen for produkter, der er fremstillet i EU Europa-Kommissionen Tilsyn Kompetent myndighed i medlemsstat Privatkontrolorgan/ offentlig kontrolmyndighed identificeretved sinkode,f.eks. 
Figure 2 - Control system for products produced in the EU 10 Source: ECA.
Kontrolordningen for produkter, der importeres til EU Ækvivalente tredjelande: Offentlig kontrolmyndighed Økologisk erhvervsdrivende (producent, forarbejdningsvirksomhed, distributør, importør) 12. 
Control system for products imported into the EU Equivalent third countries 12.
EU har godkendt en række tredjelande som lande med ækvivalente regler og kontrolordninger for økologisk produktion. 
The EU has recognised several third countries as having equivalent organic production rules and control systems.
De kompetente myndigheder i de ækvivalente tredjelande har ansvaret for at garantere, at fremstillingen af økologiske produkter og kontrollen af erhvervsdrivende sker i overensstemmelse med deres standarder. 
Competent authorities in equivalent third countries are responsible for guaranteeing that organic products are produced and operators are checked in accordance with their standards.
Kommissionen har ret til at foretage offentlig kontrol for at efterprøve, om tredjelandes lovgivning og ordninger er ækvivalente med EU-reglerne. Ækvivalente kontrolorganer 13. 
The Commission has the right to carry out official controls in order to verify the equivalence of third country legislation and systems with EU rules Equivalent control bodies 13.
Importerede produkter fra andre lande end ækvivalente tredjelande og EFTA-lande5 skal fremstilles og kontrolleres i henhold til standarder, der er ækvivalente med EU-reglerne. 
Imports from countries other than equivalent third countries and EFTA countries5 must be produced and checked according to standards that are equivalent to the EU rules.
Med henblik herpå godkender Kommissionen private kontrolorganer eller offentlige Norge og Island er de to eneste EFTA-lande, der anvender EU's lovgivning om økologiske produkter. 
For this Norway and Iceland are the only two EFTA countries that apply the EU organic legislation.
Deres forbindelser til EU reguleres af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), og økologisk produktion er omfattet af denne aftale. 
Their relations with the EU are governed by the Agreement on the European Economic Area (EEA) and 5
Kommissionen fungerer som kompetent myndighed over for de ækvivalente kontrolorganer og er dermed ansvarlig for at godkende disse kontrolorganer, men også for at føre tilsyn med dem og om nødvendigt inddrage deres godkendelse. 
In the case of equivalent control bodies, the Commission acts as competent authority, meaning that it is not only responsible for the approval of these control bodies, but also for their supervision and, if necessary, for the withdrawal of approval.
Kommissionen fører tilsyn med disse kontrolorganer ved at gennemgå deres årsrapporter og de evalueringsrapporter, der udstedes af deres akkrediteringsorganer. 
The Commission supervises these control bodies by reviewing their annual reports and the assessment reports issued by their accreditation body.
Kommissionen kan også aflægge revisionsbesøg for at undersøge kontrolorganernes arbejde. 
It may also carry out audit visits to examine the performance of the control bodies.
Et hurtigt voksende marked 15. 
A rapidly growing market 15.