natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen gżr Retten opmžrksom p de erklžringer, Rdet kom med under krisen, og p konklusionerne fra den internationale konference om forebyggelse og bekžmpelse af MKS, der blev afholdt i Bruxelles den 12.-13. december 2001. 
The Commission invites the Court to consider the declarations of the Council during the crisis, as well as the conclusions of the International Conference on the prevention and control of FMD held on 12 and 13 December 2001 in Brussels.
Europa-Parlamentet bemžrkede desuden i punkt 53 i sin beslutning af 17. december 2002, der bygger p den žndrede betžnkning (1), fżlgende: ČKommissionen reagerede prompte p krisens udbrud og traf de nżdvendige beslutninger. 
Furthermore, the European ParliamentŐs Resolution of 17 December 2002, which endorses the modified report mentioned in footnote (1), acknowledges in ¤53: ÔThe Commission responded to the crisis immediately and took the necessary decisions.
Under krisens videre forlżb traf Kommissionen p baggrund af udtalelser fra Den Stende Veterinžrkomit sine beslutninger rettidigt i forhold til udviklingen i krisen og udfżrte endvidere et omfattende doku-mentationsarbejde. 
In the course of the crisis, it promptly adapted and documented its decisions on the basis of the opinions of the standing committee in the light of the events. No shortcomings have been identified in the CommissionŐs management of the crisis.
Den hżje kvalitet af Kommissionens arbejde i forbindelse med bekžmpelsen af krisen fremhžves endvidere af de nationale veterinžre myndigheder i de berżrte medlemsstaterÇ. 
The high quality of the CommissionŐs work in controlling the crisis has also been expressly stressed by the national veterinary authorities of Member States concernedŐ.
V. Kommissionen har ikke juridisk kompetence til at udstede harmoniserede EU-regler for de godtgżrelser, medlemsstaterne udbetaler til husdyrproducenterne i tilfžlde af epidemier. 
V. The Commission does not have legal authority to harmonise at Community level the indemnification paid by Member States to their livestock farmers in the event of an epidemic.
(1) Europa-Parlamentets betžnkning af 28. november 2002 om bekžmpelse af mund-og klovesygen i Den Europžiske Union i 2001 og om fremtidige foranstaltninger til forebyggelse og bekžmpelse af dyresygdomme i Den Europžiske (dok. A5-0405/2002, endelig udgave). 
(1) Report on measures to control foot-and-mouth disease in the European Union in 2001 and future measures to prevent and control animal diseases in the European Union Đ European Parliament report of 28 November 2002 (FINAL A5-0405/2002).
I den forbindelse er det samlede belżb, medlemsstaterne sżgte om, blevet reduceret med i alt 583 mio. EUR (ud af et samlet belżb p 1 051 mio. 
However, the Commission took care to harmonise the conditions for Community reimbursement of Member States, under which the amounts presented by the Member States were reduced by EUR 583 million (of a total of EUR 1 051 million).
De finansielle rammer: Kommissionen har siden 2002 arbejdet p en žndring af reglerne om EU-medfinansiering for bl.a. at gżre det vanskeligere at sžtte dyrenes vžrdi for hżjt, hvilket bl.a. skete i Det Forenede Kongerige under krisen, og p den mde begržnse de stigende udgifter til udryddelse af epizootier. 
Financial framework: since 2002, the Commission has been working on reviewing the arrangements for Community cofunding so that, inter alia, improper overstatement of the value of animals, to which farmers in the United Kingdom were particularly prone during the crisis, could be curbed and the burgeoning costs of eradicating diseases reined in.
Der vil inden lžnge blive fremsat et forslag herom. 
A proposal to this effect will be made soon.
Det er ud fra et veterinžrmžssigt synspunkt vigtigt at understrege fżlgende: For det fżrste findes der ikke noget alternativ til systemet med anmeldelse af sygdomme. 
From the veterinary point of view, it is important to note that: First of all, there is no alternative to the system of notification of diseases.
For det andet er husdyrbesžtninger underlagt veterinžrtilsyn, og dette tilsyn forstžrkes gennem strengere krav til dyrevelfžrd og aflžggelse af besżg p bedrifter for at sikre, at de offentlige sundhedskrav er overholdt, (jord til bord-strategien) samt i forbindelse med programmer til udryddelse eller bekžmpelse af sygdomme. 
The EU standards comply with international standards, Secondly, livestock holdings are under veterinary supervision and this supervision is being increased by stricter requirements for animal welfare, on-farm investigations to ensure compliance with public health requirements (food-chain approach) and in the context of disease eradication or control programmes.
Hertil kommer, at Kommissionen har truffet en ržkke foranstaltninger med henblik p at skžrpe kontrollen med dyretransporter. 
Finally, the Commission has taken a number of measures to strengthen further controls on the movement of animals.
EUŐs dyresundhedslovgivning i almindelighed og sygdomsbe-kžmpelsesforanstaltninger i sžrdeleshed gżr det muligt for medlemsstaterne at ivžrksžtte de mest hensigtsmžssige foranstaltninger for hurtigt at udrydde den pgžldende sygdom. 
Community legislation on animal health in general and disease control measures in particular allows the Member States to implement the most appropriate measures for rapid eradication of the disease concerned.
Der er tale om minimumsforanstaltninger, som kan eller i visse tilfžlde skal suppleres af andre foranstaltninger, afhžngigt af den epidemiologiske situation. 
The measures laid down are minimum measures that may be or in other cases must be supplemented according to the epidemiological situation.
Kommissionen erindrer om, at stżrsteparten af de overordnede omkostninger i forbindelse med epidemier, heriblandt alle indirekte omkostninger, bžres af den berżrte medlemsstat. 
The Commission wishes to point out that a large part of the overall costs of an epidemic, including all indirect costs, is borne by the affected Member State.
Hvad angr den generelle strategi til bekžmpelse af alvorlige smitsomme sygdomme findes der ingen alternative strategier set i forhold til foranstaltningerne i EUŐs nuvžrende lovgivning. 
With regard to the general control strategy for major infectious diseases there are no alternative strategies to the measures currently provided for in Community legislation.
Foranstaltningerne til bekžmpelse af klassisk svinepest hos vildsvin samt bluetongue er eksempler p denne fleksible strategi. 
The control measures for CSF in wild boar and for bluetongue are examples of this flexible approach.
Ved żget brug af nżdvaccination i forbindelse med alvorlige epidemiske sygdomme (klassisk svinepest, bluetongue, afrikansk hestepest og mund-og klovesyge) bner EUŐs lovgivning mulighed for at begržnse de direkte omkostninger til sygdomsbekžmpelsesforanstaltninger. 
By placing more emphasis on emergency vaccination in the event of major epidemic diseases (CSF, bluetongue, AHS, FMD) Community legislation provides for the instruments to limit the direct costs of disease control measures.
3.3.2005 DA Den Europžiske Unions Tidende C 54/29 Beslutning 90/424/EŻF er et godt incitament for producenterne til hurtigst muligt at anmelde dyr, der udviser mistžnkelige kliniske sygdomstegn (jf. punkt 92). 
3.3.2005 EN Official Journal of the European Union C 54/29 Decision 90/424/EEC provides a sensible incentive for producers to notify animals showing suspicious clinical signs at the earliest opportunity (see also paragraph 92).
Medlemsstaterne har desuden mulighed for at ivžrksžtte sanktioner, hvis bekžmpelsesforanstaltningerne ikke gennemfżres. 
In addition, there are penal measures to be taken by Member States in cases of non-compliance with control measures.
Kommissionen ivžrksatte p opfordring af Europa-Parlamentet en undersżgelse af medlemsstaternes eksisterende godtgżrelsesordninger og modtog den endelige rapport i oktober 2003. 
In agreement with the request of the European Parliament, the Commission launched a study on existing compensation schemes in Member States and received the final report in October 2003.
Der er i forlžngelse heraf afsat budgetmidler til en yderligere undersżgelse med henblik p at tilvejebringe de detaljerede ekspertvurderinger og -beregninger, der er nżdvendige for at kunne foretage en konsekvensanalyse. 
As a matter of follow-up and based on dedicated budget arrangements, a further study should provide exact expert estimates and calculations to carry out an impact assessment.
Resultaterne vil blive drżftet med cheferne for veterinžrtjenesterne i september 2004 og pržsenteret p den internationale konference om forebyggelse og bekžmpelse af smitsomme dyresygdomme i december 2004. 
These will be discussed with the Chief Veterinary Officers in September 2004 and will be presented to the International Conference on the prevention and control of infectious animal diseases in December 2004.
For at opstille pržcise finansielle rammer og mindske risikoen for EUŐs budget arbejdes der p nye retningslinjer for stżtteniveauet og stżtteberettigede udgifter. 
Guidelines on the nature and scale of eligible expenditure are currently being adopted in order to clarify the financial framework and reduce the risks for the Community budget.
INDLEDNING 2. 
INTRODUCTION 2.
Rdet vedtog som led i forberedelserne til det indre marked direktiv 89/662/EŻF og 90/425/EŻF om veterinžrkontrol i samhandelen i Fžllesskabet med produkter af animalsk oprindelse og levende dyr. 
In preparation for the single market, the Council adopted Directives 89/662/EEC and 90/425/EEC laying down the veterinary controls on intra-Community trade in products of animal origin and live animals.
I overensstemmelse med disse direktiver blev veterinžrkontrollen ved de nationale gržnser afskaffet. 
In accordance with these Directives, veterinary controls at national borders were abolished.
Dyrene transporteres imidlertid p nżje fastlagte betingelser fra n medlemsstat til en anden, hvilket kontrolleres af en embedsdyrlžge p afsendelsesstedet. 
However, animals move from one Member State to another under clearly established conditions to be certified by an official veterinarian at the place of dispatch.
P afsendelsesstedet gives der alle de fornżdne harmoniserede garantier, og der foretages ikke-diskriminerende kontrol under transporten eller p bestemmelsesstedet. 
All necessary and harmonised guarantees are provided at the place of departure and controls en route or at destination are carried out in a non-discriminatory way.
Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE) fastsžtter karensperioderne ud fra de fremskridt, der gżres med udvikling af teknikker til afslżring af smittede dyr i en vaccineret population. 
The waiting periods established by the OIE reflect the progress made in developing techniques to detect infected animals in a vaccinated population.
Sžrlige diskriminatoriske prżver blev for fżrste gang nžvnt i OIEŐs ČManual of StandardsÇ, der udkom i august 2001. Indtil da var det nżdvendigt med lžngere karensperioder for at afslżre resterende infektion ved at bringe sygdomsmodtagelige dyr, dvs. ikke-vaccinerede kontroldyr, i tžt kontakt med vaccinerede potentielt virusbžrende dyr. 
Until specific discriminatory tests were mentioned for the first time in the Manual of Standards of the OIE published in August 2001, longer waiting periods were necessary to detect remaining infection through close contact of receptive, i.e. unvaccinated sentinel animals, with vaccinated potentially virus-carrying animals.
De harmoniserede regler for bekžmpelse af MKS i medlemsstaterne, som blev vedtaget i 1985 (direktiv 85/511/EŻF), medvirkede til, at MKS ved udgangen af 1980Őerne var udryddet i samtlige 12 medlemsstater. 
The harmonised rules for the control of FMD in Member States adopted in 1985 (Directive 85/511/EEC) contributed to the eradication of FMD in the 12 Member States by the end of the 1980s.
MKS har siden da vžret en eksotisk sygdom inden for EU, og profylaktisk vaccination var ikke lžngere en realistisk mulighed, da det ville have vžret ekstremt vanskeligt at vžlge den rigtige vaccinestamme i betragtning af de mange forskellige serotyper og stammer af MKS-virus, der findes. 
From that time onwards FMD has been an exotic disease for the EC and prophylactic vaccination was no longer a realistic option, as it would have been a complete lottery to select the appropriate vaccine strain given the multitude of serotypes and strains of the FMD virus.
I forbindelse med at Čikke-vaccinationspolitikkenÇ blev indfżrt, blev der ivžrksat en ržkke foranstaltninger, heriblandt forbedring af kontrollen med dyretransporter, bedre beskyttelse af gržnserne, importkrav, en godtgżrelsesordning, opbygning af reserver af antigener til fremstilling af vacciner og forżgelse af laboratoriernes kapacitet samt stżtteforanstaltninger til fordel for tilstżdende tredjelande. 
The introduction of the Ônon-vaccinationŐ policy was accompanied by a range of measures including improved movement controls, better protection of borders, import requirements, a system of compensation, a system of antigen reserves for the formulation of vaccines and capacity building for laboratories and also support measures to neighbouring third countries.
Kommissionen mener, at hndteringen af de sygdomsudbrud, der blev anmeldt i de forskellige medlemsstater i rene fra 1993 til 2001, vidner om, at Kommissionens og medlemsstaternes foranstaltninger fungerede effektivt. 
The Commission considers that the management of the outbreaks reported in various Member States during the years 1993 to 2001 documents the efficiency of the measures adopted by the Commission and the Member States.
Som led i bestržbelserne p at inddžmme sygdommen i forbindelse med de 2 034 bekržftede udbrud af MKS, der forekom i Det Forenede Kongerige, blev dyrene p over 8 000 bedrifter aflivet og destrueret, fordi de blev betragtet som farlige kontakter, befandt sig p tilstżdende bedrifter eller var mistžnkt for at vžre smittet. 
In the context of the disease control measures relating to the 2 034 confirmed outbreaks of FMD in the United Kingdom, the animals of over 8 000 premises were killed and destroyed as dangerous contacts, contiguous or on suspicion.
MKS-epidemien i 2001 fik stor indvirkning p husdyravlen i hele EU, selv om der blev truffet alle tžnkelige foranstaltninger for at viderefżre handelen med sikre produkter med de berżrte medlemsstater og indledt en nżje kontrolleret afvikling af restriktionerne i Det Forenede Kongerige i oktober 2001, lžnge inden OIE i januar 2002 erklžrede landet sygdomsfrit (jf. punkt 102). 
The 2001 FMD epidemic had a significant impact on animal husbandry in the whole of the EC in spite of taking all possible measures to continue trade in safe products with the affected Member States and commencing for the United Kingdom a carefully operated phasing out of the restrictions in October 2001, well before it was recognised as free of the disease by the OIE in January 2002 (see also paragraph 102).
Kommissionen vil gerne pointere, at udbruddene i Frankrig (i alt to udbrud, hvoraf det fżrste blev konstateret den 13. marts 2001) og udbruddene i Nederlandene (i alt 26 udbrud, hvoraf det fżrste blev konstateret den 21. marts 2001) stammede fra fr, som blev afsendt fra Det Forenede Kongerige, inden inkubationsperioden var overstet, og beslutning 2001/145/EF blev vedtaget. 
The Commission wishes to clarify that the outbreaks in France (a total of two outbreaks, the first of which was detected on 13 March 2001) and the outbreaks in the Netherlands (a total of 26 outbreaks, the first of which was detected on 21 March 2001) are related to the movement of incubating sheep from the United Kingdom prior to the adoption of Decision 2001/145/EC.
Kommissionen er enig med Retten i, at EUŐs lovgivning indeholder en bred vifte af foranstaltninger, som skal forhindre overfżrsel af MKS-virus til EUŐs omrde. 
The Commission agrees with the observations of the Court that Community legislation provides a comprehensive system of measures to prevent the introduction of FMD virus onto EU territory.
Aftalen med FNŐs Europžiske Kommission for Bekžmpelse af Mund-og Klovesyge, der har hovedkvarter hos FAO (Levnedsmiddel-og Landbrugsorganisationen) i Rom, og formaliseringen af den trustfond, der forvaltes af denne organisation, er et imponerende eksempel p anvendelsen af bekžmpelsesforanstaltninger i tilstżdende tredjelande. 
The agreement with the European Commission for the Control of FMD Disease of the UN with its headquarters at the FAO in Rome and the formalised operation of the Trust Fund maintained in support of that organisation is an impressive example for the support of control measures in neighbouring third countries.
Direktiv 2003/85/EF žndrer ikke ved hovedprincipperne i bekžmpelsesforanstaltningerne. 
Directive 2003/85/EC does not modify the main principles of the control measures.
C 54/30 DA Den Europžiske Unions Tidende 3.3.2005 Rdet ivžrksatte ogs en ržkke yderligere foranstaltninger for at gżre det lettere at identificere og spore dyr, udveksle oplysninger, fżre kontrol med indfżrslen af produkter af animalsk oprindelse, og Kommissionen vedtog beslutninger til stżtte for MKS-bekžmpelsesforanstaltninger i nabolande. 
C 54/30 EN Official Journal of the European Union 3.3.2005 Various additional measures were also adopted by the Council, reinforcing identification and traceability of animals, exchange of information, and controls on introduction of products of animal origin, and the Commission adopted Decisions to support the FMD-control measures in neighbouring countries.
Retten henviser i fżrste sžtning i denne bemžrkning til de samlede midler, der er afsat under den relevante budgetpost (som omhandler alle sygdomme, heriblandt mund-og klovesyge). 
In the first sentence of this comment, the Court refers to the total resources under the budget heading (for all diseases, including FMD).
Den żvrige del af Rettens bemžrkning fokuserer p medlemsstaternes udgifter til mund-og klovesyge. 
In the remainder of its comment, the Court analyses expenditure by the Member States on FMD.
De to belżb er ikke sammenlignelige og bżr behandles sžrskilt. 
The two sums are not comparable and must be dealt with separately.
Der blev kun udbetalt 50,8 mio. EUR, fordi Det Forenede Kongerige, som bevillingerne primžrt var rettet mod, fżrst kunne indsende sin ansżgning om tilskud til driftsudgifter i 2003. 
However, only EUR 50,8 million were committed because the United Kingdom, which should have been the main beneficiary, was unable to submit its request for reimbursement of the operational costs until 2003.
Nr Kommissionen var s lžnge om at gennemg ansżgningerne, skyldes det, at den foretog en meget grundig revision, som resulterede i, at 583 mio. af de i alt 1 051 mio. 
The time taken for the Commission to conduct its checks is a result of the intensive nature of its audit, which resulted in applications for EUR 583 million of the total of EUR 1 051 million being rejected.
KOMMISSIONENS AKTION FŻR KRISEN 16. 
COMMISSION ACTION BEFORE THE CRISIS 16.
Forbuddet mod profylaktisk vaccination trdte i kraft den 1. januar 1992. 
The ban on prophylactic vaccination came into force on 1 January 1992.
Hovedparten af de medlemsstater, der praktiserede profylaktisk vaccination, gik imidlertid vžk fra det allerede i 1991. 
However, most Member States that had practised prophylactic vaccination ceased doing so during 1991.
Ifżlge det standardscenario, der er beskrevet i rapporten fra 1989, skżnnes det, at der over en 10-rig periode uden vaccination, dvs. fra 1993 til 2002, vil opst i alt 273 udbrud. 13 af disse udbrud vil vžre primžre udbrud uden kendt rsag, og der vil for hvert primžrt udbrud forekomme 20 sekundžre udbrud. 
The central case scenario described in the 1989 report estimates, for a 10-year period without vaccination, i.e. 1993 to 2002, a total of 273 outbreaks, with 13 primary outbreaks related to unknown sources and 20 secondary outbreaks for each primary outbreak.
I et optimistisk scenario regnes der med 13 primžre udbrud uden kendt rsag og ingen efterfżlgende sekundžr infektion. 
The best case scenario is based on 13 primary outbreaks related to unknown sources without subsequent secondary infection.
Ifżlge et pessimistisk scenario vil der over en 10-rig periode uden vaccination forekomme i alt 1 963 udbrud i forbindelse med de nžvnte 13 primžre udbrud, som hver isžr giver anledning til 150 sekundžre udbrud. 
The worst case scenario describes, for a 10-year period without vaccination, a total of 1 963 outbreaks resulting from the above 13 primary outbreaks and 150 secondary outbreaks for each of them.
Sociale og miljżmžssige spżrgsml indgik ikke i EFŐs politik fżr vedtagelsen af Maastricht-traktaten i 1992 og blev derfor ikke direkte berżrt i undersżgelser foretaget inden dette tidspunkt. 
Social and environmental issues had been included in the Community policy only following the Treaty of Maastricht in 1992, and could therefore not have been included explicitly in a study carried out prior to that date.
Rapporten beskriver dog visse direkte sociale fżlger og de konsekvenser, ikke-vaccinationspolitikken vil f for vaccineproducen-ter, laboratorier og dyrlžger. 
However, the report reflects on certain direct social consequences and on the effects of the non-vaccination policy on vaccine production plants, laboratories and veterinarians.
De miljżmžssige foranstaltninger er siden blevet harmoniseret. 
As regard environmental measures, they were harmonised subsequently.
De forholdsregler, Kommissionen traf vedrżrende import af levende modtagelige dyr og animalske produkter, gjorde det muligt at begržnse indfżrslen af virus til EU og kontakten mellem virussen og de modtagelige dyr. 
The actions taken by the Commission in relation to imports of live susceptible animals and their products were effective in restricting virus introduction into the Community and contact between the virus and susceptible animals.
Det skyldtes navnlig, at importreglerne og -kontrollen blev skžrpet, og at der blev ydet stżtte til tredjelande til bekžmpelse af MKS. 
This may be attributed in particular to the tightened import conditions and controls and the support for third countries to control FMD.
Udbruddene i Gržkenland forekom i forbindelse med ekstensiv drift. Det samme gjaldt hovedparten af udbruddene i Italien i 1993. 
The outbreaks in Greece occurred under extensive holding conditions, as most of the outbreaks did in 1993 in Italy.
MKS er en eksotisk sygdom, der indfżres illegalt eller tilfžldigt i forbindelse med menneskelige aktiviteter. 
FMD is an exotic disease and the incursion is related to illegal or accidental introduction through human activities.
Oprettelsen af det indre marked fżrte til stigende handel med dyr. Kommissionen foreslog som fżlge heraf bl.a., at reglerne om handel med levende dyr (1) blev harmoniseret, s de ogs indeholdt krav til samlesteder, forhandlere og transportvirksomheder. 
The Commission responded to the increase in trade in animals related to the completion of the single market by proposing in particular harmonisation of the trade rules for live animals (1) by including the conditions for assembly centres, dealers and transporters.
Dyr, der skal eksporteres til tredjelande, ledsages under transporten i EU af et sundhedscertifikat for slagtedyr. 
Animals intended for export to a third country are accompanied during their journey on EU territory by an animal health certificate for animals for slaughter.
Dyr af modtagelige arter, der stammer eller afsendes fra tredjelande, er omfattet af de dyresundhedsbetingelser, der anvendes ved import, og underkastes den fornżdne kontrol p godkendte veterinžre gržnsekontrolsteder. 
Animals of susceptible species originating in and coming from third countries are subject to the animal health conditions for imports and the required controls at approved veterinary border inspection posts.