natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tre af disse tilfžlde var tilskuddet med til at gżre de generelle finansielle betingelser mere lempelige, da lnta-geren ikke ans den finansieringspakke, som de medfinansierende parter foreslog, for at vžre fuldstžndig acceptabel. 
In three of these cases the grant helped soften the overall financial conditions, as the financing package proposed by the co‐financiers was not considered fully accepta‐ ble by the borrower.
For det andet projekt gjorde tilskuddet det muligt at żge projekternes potentielle virkning, herunder de finansielle fordele. 
For the other project, the grant allowed the increase of the potential impact of the projects including the financial benefits.
42 d) Kommissionen er ikke enig i Revisionsrettens konklusion. 
42 (d) The Commission does not share the Court’s con‐ clusion.
Den endelige stżttemodtager kunne have valgt et andet alternativ, som ville have vžret mere rentabelt, men som ville have haft negative indvirkninger p miljżet. 
The final beneficiary could have chosen another alternative that would have been more profitable but would have brought negative envi‐ ronmental impacts.
ITF-tilskuddet var med til at lette investeringerne i den mest miljżvenlige lżsning og opveje de hżjere investeringsomkostninger. 
The ITF grant helped facilitate the investment into the environmentally preferred option and compensating for the higher investment costs.
Desuden vil Kommissionen gerne understrege, at: i) ROM-procedurerne for de regionale investeringsfaciliteter, der forvaltes af DEVCO, er de samme som for de żvrige DEVCO-projekter, og at ii) DEVCO tržffer de nżdvendige foranstaltninger i forbindelse med ROM-vurderingens resultater: For projekter, som har vžret igennem ROM-pro-cessen, sendes resultaterne til den EU-delegation/ de kontorer i hovedkvarteret, som deltager i projektforvaltningen. 
Furthermore, the Commission would like to stress that: (i) ROM procedures for the DEVCO‐managed re‐ gional investment facilities are the same as for the other DEVCO projects; and (ii) DEVCO takes the necessary actions to address ROM results: for projects which have undergone the ROM process the results are sent to the EU delegation/units in Headquarters involved in the project management.
Der forventes et svar fra delegationen, og det sendes som regel til den ledende finansielle institution. 
A reply is expected from the delegation and is usually submitted to the lead finance institution.
Om nżdvendigt afholdes der et kontradiktorisk mżde for at pržcisere ROM-vurderingens resultater. 
If necessary a contradic‐ tory meeting is organised aiming at clarifying the findings of the ROM.
Desuden mżdes Kommissionens repržsentanter med de konsulenter, der har gennemfżrt ROM-besżgene, til regelmžssige debriefingmżder, s de kan blive orienteret om situationen i marken. 
Additionally the Commis‐ sion’s representatives are meeting with the con‐ sultants who carried out the ROM visits for regular debriefing sessions in order to be informed about the situation on the ground.
Der er planer om at revidere forvaltningen af ITF-projekterne fremover for eventuelt at bringe den i overensstemmelse med de żvrige faciliteter. 
It is envisaged to review the management of ITF projects in the future in order to possibly align it with the other facilities.
Fžlles svar fra Kommissionen p punkt 39-42 39 Kommissionen er ikke enig i Revisionsrettens analyse af pvisningen af behovet for tilskud for at muliggżre lnet. 
Common reply to paragraphs 39–42 39 The Commission does not share the analysis of the Court on the demonstration of the need for grant support to enable the loan.
Ansżgningsformularen udgżr grundlaget for vurderingen, som er en velovervejet bedżmmelse baseret p input fra tematiske og geografiske enheder og fra EU-delegationerne og sekretariatet, tit suppleret af yderligere undersżgelser. 
The grant appli‐ cation form provides the basis for assessment, which is a considered judgement based on inputs from thematic and geographic units, as well as EU delegations and the secretariat, often supple‐ mented by additional queries.
Kommissionens vurdering, som stżttes af tekniske mżder med de finansielle institutioner og de administrative udvalg, hvori medlemsstaterne deltager, er solid og velfunderet. 
The assessment of the Commission supported by technical meetings with financial institutions and operational Boards with the presence of the Member States is solid and well grounded.
Kommissionen mener, at udvžlgelsesprocessen for tilskud giver tilstržkkelig sikkerhed og bevis for behovet herfor. 
The Commission considers that the selection process of the grants gives sufficient assurance and proof of its need.
42 Kommissionen er ikke enig i denne analyse af fżlgende grunde: 
42 The Commission does not share this analysis for the following reasons:
Kommissionens svar 43 42 e) Kommissionen er ikke enig i Revisionsrettens konklusion, som ikke er tilstržkkeligt dokumenteret. 
Reply of the Commission 43 42 (e) The Commission does not share the Court’s conclu‐ sion for which there is insufficient evidence.
NIF-tilskuddet var nżdvendigt for at frigżre den samlede investeringspakke for projektet og var helt i overensstemmelse med EUŐs og partnerlandets politiske ml. 
The NIF grant was necessary to unlock the overall investment package of the project and was com‐ pletely in line with policy objectives of the EU and of the partner country.
42 f) Kommissionen er ikke enig i Revisionsrettens vurdering, som indebžrer, at tilskuddet var nżdvendigt for, at modtageren kunne acceptere de tilknyttede ln, at den blandede pakke kunne sammenlignes med andre finansielle tilbud, og at tilskuddet ikke var for hżjt. 
42 (f) The Commission does not share the assessment. It implies that the grant was required for the related loans to be accepted by the beneficiary, and that the blended package was comparable with other financial offers and was not overly subsidised.
42 g) Denne bemžrkning tager ikke hensyn til, at det produkt, som der ikke blev ydet tilskud til, byggede p den forudsžtning, at der ville blive ydet et tilskud. 
42 (g) This observation does not take into account that the ‘unsubsidised’ product operated on the assumption that the subsidy would come.
NIF-bidraget til en sdan ordning er helt klart nżdvendigt for, at de europžiske finansielle institutioner kan yde ln til en rente, som tilskynder bankerne til at lne videre til sm og mellemstore virksomheder. 
The NIF contribution in such a scheme is certainly needed for the EFIs to be able to provide loans at a rate that incentivise banks to on‐lend to SMEs.
Det forhold, at NIF-bidraget ikke (eller kun delvis) bliver brugt, m snarere betragtes som et tegn p succes. 
The fact that the NIF con‐ tribution is not (or partly) spent is rather a sign of success.
Det baner vej for en opfżlg-ningsfacilitet med et lavere niveau af NIF-bidrag (hvilket ikke betyder, at NIF-tilskuddet bżr vžre lavere, nr der er tale om en anden fżrste operation i et land). 
It paves the way for a follow‐up facility with a lower level of NIF contribution (without implying that the NIF grant should be lower in the case of another first operation in a country).
44 Kommissionen gżr en proaktiv indsats for at pvirke projekternes udformning. 
44 The Commission is proactively influencing the set‐ up of the projects.
Pvirkningens form afhžnger i hżj grad at projekttypen, da projekterne har forskellige ml og forskellige forventede virkninger. 
The type of influence will very much depend on the type of project since projects have different objectives and different expected impacts.
Blandingsprojekter bygger p partnerskaber og ansvarsdeling mellem donorerne. 
Blending projects are set up in a context of partnership and of sharing of responsibilities among donors.
Kommissionen spiller en nżglerolle i dette partnerskab og har stor indflydelse p alle relevante aspekter af projekterne. 
The Commission has a key role in this partnership, exercising a wide influence in all relevant aspects of the projects.
46 Efter Kommissionens mening medfżrer faciliteterne generelt betydelige politiske gevinster. 
46 The Commission is of the view that the facilities generally leverage considerable policy gains.
Det politiske miljż er en integrerende del af projektvurderingen. 
The policy environment is an integral part of the project appraisal.
Hvert projekt har sine egne specifikke ml og forventede virkninger, som er forskellige alt efter projektets art. 
Each project has its own specific objectives and expected impacts, which differ according to the nature of the project.
Et enkelt projekt forventes ikke at have indvirkning p alle mlene (dette er desuden ikke tilrdeligt). 
A single project is not expected to impact on all objectives (furthermore, it is not advised to do so).
Med hensyn til ITF kan der ganske rigtigt udżves fžlles indflydelse p politikken i den pgžldende sektor, nr projektet stemmer overens med delegationens mlsektor. 
In the case of ITF, when the project coincides with the delegation’s focal sector, there is indeed scope to commonly influence the sector policy.
Det forholder sig anderledes i tilfžlde, hvor et projekt ikke falder ind under delegationens mlsektor, men alligevel har en regional ržkkevidde. 
This is dif‐ ferent in cases where a project does not fall in the delegation’s focal sector while, nevertheless bear‐ ing a regional reach.
51 Kommissionen vil af politiske og strategiske grunde (selv om den mener, at EUŐs retningslinjer om synlighed er blevet overholdt) intensivere foranstaltningerne vedrżrende synlighed og inddrage delegationerne yderligere i processen. 
51 For political and strategic reasons, the Commis‐ sion (even though considering that EU visibility guidelines were respected) will step up visibility arrangements and further involve delegations in the process.
51 a) Alle kontrakterne indeholder sžrlige artikler (bde i de almindelige betingelser og i bilaget, som indeholder en beskrivelse af foranstaltningen) om projekter, som finansieres via de regionale blan-dingsfaciliteter. 
51 (a) There are specific articles in all the contracts (both in the general conditions and in annex provid‐ ing the description of the action) for the projects financed under the regional blending facilities.
Det fastsžttes i disse artikler, at den ledende finansielle institution skal sżrge for, at tilskuddet er tilstržkkeligt synligt. 
These articles stipulate that the lead finance institu‐ tion shall ensure appropriate visibility of the grant.
Desuden er der i den nye delegeringsaftale for indirekte forvaltning, som vil blive brugt fra 2014 for alle projekter, som der indgs kontrakt om i forbindelse med de regionale blandingsfaciliteter, et specielt bilag vedrżrende en kommunikations-og synlighedsplan, som vil blive udarbejdet for hvert enkelt projekt. 
In addition, in the new Indirect Management Del‐ egation Agreement which will be used as from 2014 for all the projects contracted under the Regional Blending Facilities there is an annex particularly foreseen for a Communication and Visibility Plan which will be established for each individual project.
Kommissionens svar 44 Med hensyn til WBIF har GD for Udvidelse via sine kontrakter om teknisk bistand (IPF og OFICO) sikret sig, at alle kommunikations-og PR-redskaber (hjem-mesider, rapporter, vejledninger, faktablade, seminarer, workshops osv.) angiver EUŐs rolle i mekanismen. 
Reply of the Commission 44 As for what refers to WBIF, DG Enlargement has ensured via its technical assistance contracts (IPF and IFICO) that all communication and promotional tools (website, reports, guidelines fact sheets, seminars, workshops, etc.) indicate the EU’s role in the mechanism.
Desuden udvikles der et tžttere samarbejde med de internationale finansielle institutioners kommunikationsenheder, og det er nu tydeligt, at der i hżjere grad henvises til EU og WBIF. 
Furthermore, greater cooperation with the communication units of the IFIs is being developed and increased references to the EU and WBIF are now evident.
Det forventes, at synligheden og sammenhžngen vil blive forbedret yderligere, idet alle WBIF-kommu-nikationsaktiviteter vil blive centraliseret i den nye udvidede IFICO-kontrakt. 
Greater visibility and consist‐ ency should be further improved as all WBIF com‐ munications activities will be centralised in the new expanded IFICO contract.
Konklusion og anbefalinger 53 Kommissionen er ansvarlig for oprettelsen af faciliteterne, som bedżmmes positivt i beretningen. 
Conclusions and recommendations 53 The Commission is responsible for the set‐up of the facilities, assessed positively in the report.
Kommissionen har udviklet denne struktur under hensyntagen til de potentielle fordele ved faciliteterne og mener, at dens forvaltning har vžret tilfredsstillende. 
The Commission has devised this set‐up taking full account of the potential benefits of the facili‐ ties and considers that its management has been adequate.
Kommissionen mener, at der ved vurderingen af, hvorvidt de potentielle fordele er opnet, skal tages hensyn til tilskuddenes art (f.eks. teknisk bistand) og resultaterne af gennemfżrelsen af projekterne. 
The Commission considers that the realisation of the potential benefits should take into account the nature of the grants (e.g. technical assistance) and the results of the implementation of the projects.
54 Kommissionen mener, at godkendelsesprocessen var grundig: Alle de relevante parter inddrages i tilstržkkeligt omfang, og Kommissionen tilpasser hżringsprocessen til de sžrlige forhold, der pržger projekterne. 
54 The Commission considers that the approval pro‐ cess was thorough: all relevant stakeholders are adequately involved and the Commission adapts the consultation process to the specificities of the projects.
55 Kommissionen mener, at begrundelsen for finansieringen var klar i alle tilfžlde. 
55 The Commission considers that justification for the financing was clear in all cases.
I alle disse tilfžlde er faciliteternes prioriteter blevet tilpasset til EUŐs sektorpolitikker for hver af regionerne (som klart er anfżrt i deres respektive strategiske retningslinjer). 
In all cases, the priorities of the facilities have been aligned to EU sectoral policies for each of the regions (clearly stated in their respective Strategic Orientations).
57 Kommissionen accepterer anbefalingen. 
57 The Commission accepts the recommendation.
Den nye ansżgningsformular viser tydeligt de forskellige former for mervžrdi, som tilskuddet kan medfżre. 
The new application form clearly indicates the different forms of the added value the grant can provide.
Kommissionens svar 45 57 a) Kommissionen accepterer anbefalingen. 
Reply of the Commission 45 57 (a) The Commission accepts the recommendation.
Der er inden for rammerne af EU-platformen ved at blive udarbejdet retningslinjer for revideret forvaltning, der skal gżre det muligt at styre Kommissionens inddragelse p alle trin i godkendelsesprocessen, og retningslinjer for opfżlgning af projekterne. 
Guidelines on revised governance to steer Com‐ mission’s involvement at all stages of the approval process as well as on project follow‐up are under way in the context of the EU Platform.
57 b) Kommissionen accepterer anbefalingen. 
57 (b) The Commission accepts the recommendation.
Det er en igangvžrende proces, som formodentlig vil blive afsluttet ved udgangen af 2014. 
This is an ongoing process, with likely completion at the end of 2014.
57 c) Kommissionen accepterer anbefalingen. 
57 (c) The Commission accepts the recommendation.
I den reviderede udformning af forvaltningen af blandingsfaciliteterne er det blevet foreslet, at projekter kun vil blive forelagt til endelig godkendelse (der vil ikke lžngere vžre en forelżbig godkendelse). 
In the revised set up of the governance of the blend‐ ing facilities it has been proposed that projects will be only submitted for final approval (no provisional approval anymore).
Ansżgningsformularen indeholder detaljerede beskrivelser af behovet for tilskuddet og dets mervžrdi og af, hvordan belżbet er fastlagt/beregnet. 
The application form includes detailed descriptions of the need and added value of the grant, as well as how the amount has been determined/calculated.
Processen skal omfatte en forelżbig analyse og drżftelser af de projekter, som medtages i pipeli-nen, s de nżdvendige pržciseringer kan foretages, fżr projekterne indsendes til endelig godkendelse, hvorved det sikres, at projekterne er modne, har den nżdvendige virkning og giver valuta for pengene. 
The process must involve preliminary analysis and discussions of the projects included in the pipeline to be clarified before submission for final approval so as to ensure maturity of the projects, impact and value for money.
57 d) Kommissionen accepterer anbefalingen. 
57 (d) The Commission accepts the recommendation.
58 Kommissionen accepterer anbefalingen. 
58 The Commission accepts the recommendation.
Fremover vil der blive taget hensyn til likviditetsbehovet, fżr der foretages en udbetaling. 
In the future, cash needs will be factored in before disbursing.
En ny kontraktmodel for finansielle instrumenter er under udarbejdelse. 
A new contract template for financial instruments is currently under preparation.
Foranstaltningen vil formodentlig vžre indfżrt ved udgangen af 2014. 
The measure will be likely in place by the end of 2014.
59 Kommissionen accepterer anbefalingen. 
59 The Commission accepts the recommendation.
59 a) En ramme for resultatmling er allerede medtaget i ansżgningsformularen, og den medfżlgende vejledning pržciserer, hvilke oplysninger der anmodes om. 
59 (a) A results measurement framework has already been included in the application form, with the accompanying guidelines clarifying the informa‐ tion requested.
Virkningen af et specifikt EU-tilskud kan tit ikke adskilles fra det samlede projekt. 
The impact of the specific EU grant can often not be separated from the overall project.
Med hensyn til EU-tilskuddet skal mervžrdien dog klart angives (se ovenfor). 
However, regarding the EU grant the added value has to be clearly pointed out (see above).
59 b) Der er udsendt instrukser til alle EU-delegationer, og retningslinjer er under udarbejdelse. 
59 (b) Instructions have been sent to all EU delegations, and guidelines are under elaboration.
59 c) Kommissionen accepterer delvis anbefalingen. 
59 (c) The Commission partially accepts the recommenda‐ tion.
Kommissionen vil overveje muligheden for at tilpasse ROM-metoden til de karakteristiske tržk ved blanding. 
The Commission will consider the opportunity to adapt the ROM methodology to the specific characteristic of blending.
60 Kommissionen accepterer anbefalingen. 
60 The Commission accepts the recommendation.
En ny delegeringsaftale for indirekte forvaltning for alle projekter, som der indgs kontrakt om under de regionale blandingsfaciliteter, er under udarbejdelse. 
A new Indirect Management Delegation Agreement for all the projects contracted under the Regional Blending Facilities is under preparation.
Denne kontraktmodel vil omfatte et bilag, der specielt vedrżrer en kommunikations-og synlighedsplan, som vil blive udarbejdet for hvert enkelt projekt. 
This contract template will include an annex particu‐ larly foreseen for a Communication and Visibility Plan which will be established for each individual project.
SDAN FR MAN FAT I PUBLIKATIONER FRA EU Gratis publikationer: Ľ et eksemplar: via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu) Ľ flere eksemplarer eller plakater/kort: hos Den Europžiske Unions repržsentationer (http://ec.europa.eu/represent_da.htm) hos delegationerne i ikke-EU-lande (http://eeas.europa.eu/delegations/index_da.htm) ved at kontakte Europe Direct (http://europa.eu/europedirect/index_da.htm) eller ringe p 00 800 6 7 8 9 10 11 (frikaldsnummer fra overalt i EU) (*). (*) Oplysningerne er gratis ligesom de fleste opkald (nogle operatżrer, telefonbokse eller hoteller kan dog kržve penge for opkaldet). 
Free publications: HOW TO OBTAIN EU PUBLICATIONS • one copy: via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • more than one copy or posters/maps: from the European Union’s representations (http://ec.europa.eu/represent_en.htm); from the delegations in non‐EU countries (http://eeas.europa.eu/delegations/index_en.htm); by contacting the Europe Direct service (http://europa.eu/europedirect/index_en.htm) or calling 00 800 6 7 8 9 10 11 (freephone number from anywhere in the EU) (*). (*) The information given is free, as are most calls (though some operators, phone boxes or hotels may charge you).
Betalingspublikationer: Ľ via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu). 
Priced publications: • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu).
Betalingsabonnementer: Ľ via Den Europžiske Unions Publikationskontors salgskontorer (http://publications.europa.eu/others/agents/index_da.htm). 
Priced subscriptions: • via one of the sales agents of the Publications Office of the European Union (http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm).nts/index_en.htm).
Kommissionen og medlemsstaterne har oprettet otte regionale investeringsfaciliteter til stżtte for EUŐs eksterne politikker. 
The Commission and the Member States have set up eight regional investment facilities to support EU external policies.
Sigtet med disse investeringsfaciliteter er at samle (blande) tilskud ydet af Europa-Kommissionen og ln fra finansielle institutioner. 
These investment facilities aim at pooling together (blending) grants provided by the European Commission with loans from financial institutions.
De bidrager til at finansiere centrale infrastrukturprojekter, der kržver betragtelige finansielle ressourcer. 
They contribute to finance key infrastructure projects that require considerable financial resources.
Retten vurderede, om det er effektivt at blande EU-tilskud og ln fra finansielle institutioner. 
The Court examined the effectiveness of blending EU grants with loans from financial institutions.
Retten konkluderer, at denne blanding generelt har vžret effektiv. 
The Court concludes that this blending has been generally effective.
De regionale investeringsfaciliteter var udformet hensigtsmžssigt, men de potentielle fordele ved at blande tilskud og ln blev ikke udnyttet fuldt ud. 
The regional investment facilities were well set up but the potential benefits of blending were not fully realised.
Retten fremsžtter en ržkke anbefalinger til Kommissionen vedrżrende projektudvžlgelse og godkendelse af tilskud, udbetaling af midler, overvgning af gennemfżrelsen af EU-tilskud samt styrkelse af EU-bistandens synlighed. 
The Court makes a number of recommendations for the Commission that concern project selection and grant approval, disbursement of funds, monitoring of the implementation of EU grants, and enhancing the visibility of EU aid.
DEN EUROPŽISKE REVISIONSRET QJ-AB-14-016-DA-C ISSN 1831-0796 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ‐AB‐14‐016‐EN‐C ISSN 1831‐0834
23 Særberetning Fejl i udgifterne til udvikling af landdistrikterne: Hvad er årsagerne, og hvordan håndteres disse fejl? 
EN 2014 Special Report NO 23 Errors in rural development spending: what are the causes, and how are they being addressed?
DEN EUROPÆISKE REVISIONSRET 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tlf. +352 4398-1 E-post: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Twitter: @EUAuditorsECA YouTube: EUAuditorsECA Yderligere oplysninger om EU fås på internet via Europaserveren (http://europa.eu) Luxembourg: Den Europæiske Unions Publikationskontor, 2015 ISBN 978-92-872-1634-2 doi:10.2865/407646 © Den Europæiske Union, 2015 Eftertryk tilladt med kildeangivelse Printed in Luxembourg 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Twitter: @EUAuditorsECA YouTube: EUAuditorsECA More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu). Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2015 ISBN 978-92-872-1654-0 doi:10.2865/92113 © European Union, 2015 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Luxembourg