natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De offentlige vžrker udgjorde et stżrre problem p udgiftssiden (f.eks. var afregningsordningen for elektricitet mangelfuld) (2). 
The public utilities were a major problem on the expenditure side (e.g. inadequate billing system for electricity) (2).
Da der ikke blev tilfżrt budgettet flere indtžgter, var der fortsat behov for budgetstżtte i betragteligt omfang. 
In the absence of an increase in budgetary revenue there was a continuing need for a high level of budgetary support.
I juni 2000 var der reel fare for manglende likviditet i Kosovos budget, og internationale bidragydere blev anmodet om at tilfżre midler. 
In June 2000 there was a real danger of a cash shortage in the Kosovo budget and international donors were asked to provide cash.
Den anden rate blev frigjort p grund af disse uopsžttelige finansieringsbehov. 
The second instalment was released because of these urgent financing needs.
Den hurtige udbetaling var imidlertid ikke i overensstemmelse med princippet om makrożkonomisk konditionalitet, selv om Kommissionen nede frem til den samlede konklusion, at de specifikke betingelser, der var gžldende for budgetstżtte fra EU, i vid udstržkning var opfyldt. 
However, this speedy disbursement compromised the principle of macroeconomic conditionality, in spite of the Commission coming to the overall conclusion that the specific conditions attached to the EU budgetary support were met Ôto a large extentŐ.
Bulgarien 2. 
Bulgaria 2.
Det fremgik af Rettens revision i Bulgarien i april 2001 vedrżrende punktet bankprivatisering, at statsbanken Biochim endnu ikke var solgt, sdan som den skulle have vžret i henhold til betingelserne. 
The CourtŐs audit in Bulgaria in April 2001 revealed that in the area of bank privatisation the State bank Biochim was still not yet sold, as it should have been according to the conditions.
Repržsentanter for finansministeriet, IMF og Verdensbanken gav udtryk for, at betingelsen om, at statsbanken Biochim skulle sžlges, var urealistisk. 
Representatives of the Ministry of Finance, the IMF and the World Bank expressed their view that the condition regarding the sale of the State bank Biochim was unrealistic.
Repržsentanter for Verdensbanken bemžrkede ogs, at de ikke mente, at det var nogen god ide at fastsžtte en bestemmelse om, at bestemte navngivne virksomheder skulle privatiseres p en bestemt dato, da dette kunne have en negativ indvirkning p salgsprisen. 
The World BankŐs representatives also commented that they did not consider it a good idea to specify that individually named enterprises should be privatised at a specific date, as this could have an adverse effect on the sales price.
P miljżomrdet var kravene til Bulgarien, at landet skulle lovgive i fuld overensstemmelse med EUŐs direktiv om vurdering af virkningerne p miljżet. 
In the environment area Bulgaria was required to adopt legislation in full conformity with the EU directive on environmental impact assessment.
Delegationen konstaterede i april 2000, at betingelsen ikke var opfyldt. 
In April 2000 the delegation considered that the condition was not met.
GD ECFIN vurderede i juli 2000, at betingelsen ikke var opfyldt formelt, men at der ikke desto mindre var blevet gjort betydelige fremskridt. 
In July 2000 DG ECFIN judged that the condition has not been fulfilled in formal terms but Ôthere has nevertheless been substantial progress towards achieving thisŐ.
Efter GD ECFINŐs opfattelse var fremskridtene tilstržkkelige til, at den anden rate kunne frigżres. Men selv om der i april 2001 var udarbejdet et udkast til en ny lov om vurdering af virkningerne p miljżet (VVM), havde det bulgarske parlament endnu ikke vedtaget den. 
It was the assessment of DG ECFIN that progress was sufficient to allow the release of a second instalment.HoweverbyApril2001althoughanewlawonenvironmentalimpactassessmenthadbeendrafted,ithad still not been adopted by the Bulgarian parliament.
Kommissionen ans miljżbetingelsen for at vžre opfyldt i forbindelse med lnet (bringe lovgivningen i fuld overensstemmelse med EUŐs direktiv om VVM). 
The Commission considered the environmental condition to be fulfilled in the context of the loan (bringing legislation into full conformity with the EU directive on the EIA).
Imidlertid bemžrkede Kommissionen i den periodiske rapport om Bulgariens fremskridt mod tiltrždelse, som GD for Udvidelse havde udarbejdet (november 2000), at der ville vžre behov for yderligere lovžndringer, hvis EUŐs krav vedrżrende VVM skulle opfyldes fuldt ud. 
However in the regular report on BulgariaŐs progress towards accession prepared by DG Enlargement (November 2000) the Commission stated that further legal changes will be needed to fully conform to EU requirements on the EIA.
Hvad angr det foregende ln til Bulgarien, som der blev truffet afgżrelse om i 1997 (250 millioner euro), overvejede Kommissionen at opdele den anden rate i to, eftersom betingelserne vedrżrende forberedelse af tiltrždelsen af Den Europžiske Union kun delvist var opfyldt. 
Concerning the previous loan to Bulgaria, decided in 1997 (250 million euro), the Commission considered splitting the second instalment in two, as the conditions for preparation for the European Union were only partly met.
I sidste instans blev der dog ikke taget hensyn til de oplysninger, der var indhentet under kontrolarbejdet, og hele belżbet blev udbetalt. 
However, the information resulting from the monitoring process was finally not taken into account and the whole amount was disbursed.
23.5.2002 (1) Der er et vžsentligt likviditetsproblem, eftersom de lokalt ansatte, som FN beskžftiger, er fritaget for beskatning i henhold til FN-konventionen. 
23.5.2002 (1) There are important concerns of equity, as locals employed by the UN are exempted from taxation under the UN convention.
UNMIK har, indtil videre uden held, (skrivelse af 25.5.2000 fra Hr. Kouchner til FNŐs generalsekretžr) foreslet, at disse fritagelser ikke skulle finde anvendelse i det specielle tilfžlde, som Kosovo udgżr. 
UNMIK has tried (letter of 25 May 2000 by Mr Kouchner to the Secretary-General of the UN), so far without success, to propose that in the specific case of Kosovo these exemptions would not be applied.
(2) Jf. Beretning om rsregnskabet for Det Europžiske Genopbygningsagentur og gennemfżrelsen af bistanden til Kosovo i regnskabsret 2000 (EFT C 355 af 13.12.2001). 
(2) See report concerning the financial accounts of the European Agency for Reconstruction and the implementation of aid for Kosovo for the year 2000 (OJ C 355, 13.12.2001).
23.5.2002 DA De Europžiske Fžllesskabers Tidende Montenegro 6. 
23.5.2002 EN Official Journal of the European Communities Montenegro 6.
I november 2000 blev der udarbejdet en fżrste beretning af en konsulent, som gjorde opmžrksom p, at der var vžsentlige problemer med hensyn til budgetgennemsigtighed og budgettets fuldstžndighed (f.eks. fremgr det, at belżbene for de likvide beholdninger ikke giver et retvisende billede af gennemfżrelsen af budgettet). 
In November 2000 a first report was produced by a consultant which pointed out major problems with regard to budget transparency and completeness (e.g. Ôcash figures do not give a true picture of budget executionŐ).
Konsulenten fastslog i den endelige beretning, at Montenegro har gjort betydelige fremskridt med hensyn til at opfylde betingelserne Ń p nogle omrder stżrre fremskridt end p andre. 
In the final report the consultant concluded that ÔMontenegro has made substantial progress Ń greater in some areas than in others Ń in meeting the conditionsŐ.
Hvad angr betingelsen om stżrre finanspolitisk og budgetmžssig gennemsigtighed, fremgr det af beretningen, at Montenegro fuldt ud har opfyldt de betingelser, som vedrżrer klassifikation af budgetposter, men at Montenegro ikke desto mindre fortsat skal gżre fremskridt med henblik p at overholde de internationale standarder for gennemsigtighed i finanspolitikken (Montenegro overholdt kun tre ud af de tyve principper i IMFŐs kodeks for gennemsigtighed i finanspolitikken). 
Concerning the condition ÔEnhancement of fiscal and budgetary transparencyŐ the report noted on the one hand that ÔMontenegro has fully met the conditions relating to budget classificationŐ and on the other hand that Ônevertheless, Montenegro still has some way to go in meeting international standards for fiscal transparencyŐ (Montenegro only complied with three out of 20 of the IMFŐs code of good practices principles on fiscal transparency).
Konsulenten kom ikke med nogen klar anbefaling for eller imod, at der blev truffet beslutning om at udbetale midlerne. 
The consultant did not make a clear recommendation for or against a disbursement decision.
Kommissionens forslag til det żkonomiske og finansielle udvalg om at udbetale den anden rate (p visse betingelser) blev imidlertid fremsat, fżr denne endelige beretning var til rdighed. 
The CommissionŐs proposal to the Economic and Financial Committee concerning the disbursement of the second instalment (under certain conditions), was, however, made even before this final report was available.
Kommissionen aflagde besżg i Montenegro i begyndelsen af december 2000 og konstaterede ligeledes, at der var gjort betydelige fremskridt p en ržkke omrder, men at der var behov for en yderligere indsats p andre omrder (f.eks. var der ikke gjort tilstržkkelige fremskridt med hensyn til at styrke finansministeriets rolle, der var kun beskedne fremskridt med hensyn til at reformere indkomstskattesystemet og systemet for afvikling af restancer, og udgiftskontrollen var ikke tilfredsstillende). 
The Commission carried out its own mission to Montenegro at the beginning of December 2000 and also found that Ôsubstantial progress had been made in a number of areas while more action is needed in othersŐ (e.g. unsatisfactory progress in strengthening of the role of the Ministry of Finance; little progress with regard to the reform of income taxation and clearance of arrears; expenditure control not satisfactory).
De montenegrinske myndigheder blev anmodet om at gribe hurtigt ind. 
The Montenegrin authorities were asked to take rapid action.
Betingelserne blev i en vis udstržkning genforhandlet og lempet, sledes at Montenegro kunne opfylde dem allerede i december 2000. 
To a certain extent the conditions were renegotiated and softened so that Montenegro could comply with them already in December 2000.
Kommissionen udbetalte som planlagt 12,95 millioner euro i januar 2001. 
As planned the Commission disbursed 12,95 million euro in January 2001.
Jordan 7. 
Jordan 7.
Det fremgik af Kommissionens analyse i forbindelse med frigżrelsen af den fżrste rate af SAF II for Jordan, at indfżrelsen af moms var blevet forsinket, men det blev ikke desto mindre fastslet, at den betingelse, der vedrżrte dette punkt, var opfyldt. 
The analysis prepared by the Commission concerning the release of the first instalment of JordanŐs SAF II explained that the introduction of VAT had been delayed but nevertheless concluded that the related condition is complied with.
Tunesien 8. 
Tunisia 8.
Hvad angr den anden rate af SAF I for Tunesien fremgik det af Kommissionens analyse af, hvorvidt betingelserne var overholdt, at en betingelse om, at fem offentlige virksomheder skulle udbydes til salg, var opfyldt, selvom der kun var gennemfżrt to sdanne transaktioner. 
For TunisiaŐs SAF 1, instalment two, an analysis by the Commission of how far conditions had been met concluded that a condition relating to the offer for sale of five public companies had been fulfilled although only two such operations had been carried out.
Kommissionen frigjorde den anden rate af SAF I for Tunesien i december 1997 efter at have indhentet finansinspektżrens ptegning, selv om man erkendte, at fem af betingelserne kun delvist var opfyldt. 
The Commission released instalment two of TunisiaŐs SAF 1 in December 1997 after the financial controllerŐs signature was obtained, even though it was recognised that five conditions had been only partially fulfilled.
Midlerne blev overfżrt til den tunesiske centralbank i euro. 
This money was transferred in euro to the Tunisian Central Bank.
I henhold til finansieringsaftalen skulle modvžrdien i dinarer derefter overfżres til budgettet, efter at den nationale koordinator og lederen af delegationen havde givet sin ptegning (1). 
According to the Financing Agreement the corresponding value in dinars was then to be transferred to the budget following the double signature of the national coordinator and the Head of Delegation (1).
Lederen af delegationen gav fżrst sin ptegning i juli 1998, da Kommissionen fżrst p det tidspunkt vurderede, at alle betingelser var opfyldt (2). 
The Head of Delegation did not sign until July 1998 as only then did the Commission consider that all the conditions had been met (2).
P den baggrund kan den eneste forklaring p, at midlerne blev overfżrt i december 1997, vžre, at Kommissionen har sżgt at forbedre sin benbare budgetgennemfżrelsesgrad. 
Given this, the only explanation for having transferred the money in December 1997 could be that the Commission sought to improve its apparent rate of budgetary execution.
Der er aldrig blevet betalt renter af dette belżb, som blev stende p den tunesiske centralbanks konto i over seks mneder. 
No interest was ever paid on this amount, which remained in the Tunisian Central BankŐs account for over six months.
C 121/19 (1) Kravet om dobbelt ptegning tjener ikke noget fornuftigt forml i forbindelse med direkte budgetstżtte, der forvaltes fra Bruxelles. 
C 121/19 (1) The requirement for a double signature serves no useful purpose in the case of direct budgetary support managed from Brussels.
Beslutningen om, hvorvidt betingelserne er opfyldt, bżr tržffes p Fžllesskabernes vegne i en enkelt arbejdsgang. 
The decision as to whether the conditions have been satisfied should be made once on behalf of the Communities.
Der bżr ikke vžre tale om et forlżb i to stadier. 
It should not be a two-stage process.
(2) Betingelsen om, at fem offentlige virksomheder skulle udbydes til salg, blev anset for at vžre opfyldt, og der blev derfor ikke fulgt yderligere op p den. 
(2) The condition relating to the offer for sale of five public companies was considered to be fulfilled and consequently was not followed up further.
C 121/20 DA De Europžiske Fžllesskabers Tidende KOMMISSIONENS SVAR RESUM I-II. Skżnt de er ens i mange henseender, er den makrofinansielle bistand og strukturtilpasningsfaciliteterne udformet forskelligt og skal imżdekomme forskellige behov. 
C 121/20 EN Official Journal of the European Communities THE COMMISSIONŐS REPLIES SUMMARY I and II. Although similar in a number of aspects, MFA (macrofinancial assistance) and SAFs (structural adjustment facilities) are designed differently and are meant to address different needs.
Den makrofinansielle bistand er et sžrinstrument (baseret p Rdets afgżrelser), der skal hjžlpe modtagerlandene til at overkomme alvorlige, men almindeligvis kortfristede makrożkonomiske vanskeligheder (alvorlige betalingsbalancevanskeligheder og fiskale problemer). 
MFA is an exceptional instrument (based on ad hoc Council decisions) and is designed to help the beneficiary countries in dealing with serious but generally short-term macroeconomic imbalances (serious balance of payments and fiscal difficulties).
Strukturtilpasningsfaciliteterne inden for Meda er almindelige instrumenter for finansielt samarbejde med modtagerlandene. 
MEDA SAFs are regular instruments of financial cooperation with the beneficiary countries.
De imżdekommer mere langsigtede budgetbehov i tilknytning til disse landes udvikling og besluttes i forbindelse med den normale planlžgning af alle aktioner under Meda-forordningen. 
They address more long-term budgetary needs associated with the development process of these countries and are decided in the context of the normal programming exercise applying to all operations implemented under the MEDA Regulation.
Ved fastsžttelse af det belżb, der tildeles en strukturtilpasningsfacilitet, tages der hensyn til udgifterne til de reformer, som skal afholdes i forbindelse med tiltaget, og siden 2001 skal dette belżb dokumenteres mere fuldstžndigt. 
The amount allocated to an SAF takes into account the costs of the reforms supported by the operation and since 2001 is documented more fully.
Kommissionen fżrer snžvre koordinationsforhandlinger med landene og de internationale finansieringsinstitutioner, isžr Den Internationale Valutafond (IMF) og Verdensbanken, til vurdering af landenes faktiske behov. 
The Commission conducts close discussions with the country and the international financial institutions (IFI), in particular the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank (WB) to coordinate action and to assess the countryŐs real needs.
For strukturtilpasningsfaciliteterne betragtes synergieffekten med Verdensbankens tiltag som vigtig, idet strukturtilpasningsoperationerne enten skal have form af parallelle operationer p samme betingelser (for at żge den samlede effekt og undg, at modtageren fr dobbelte ydelser), eller der skal vžre tale om selvstžndige EU-tiltag, der fremmer mlene i de associeringsaftaler, som Verdensbanken lžgger stor vžgt p. 
In the case of SAFs, synergies with the World Bank are considered important, either as parallel operations with identical conditionality (to increase joint leverage and avoid Ôdonor splittingŐ by the beneficiary) or in the form of self-standing EU operations which further the goals of the association agreements to which the World Bank attaches great importance.
Strukturtilpasningsfaciliteterne ledsager reformprogrammerne for middelhavspartnerne, og der kržves derfor ikke en fast tidsplan for udbetalingerne (ratebetalingerne frigżres fżrst, nr alle betingelser er overholdt). 
As SAFs accompany the reform programmes of the Mediterranean partners, a fixed timetable of disbursements is not required (instalments are released only upon compliance with conditionality).
Dette skyldes, a) at partnerens reformtempo bżr overholdes, og b) at strukturtilpasningsfaciliteterne ikke er sžrin-strumenter, der i nżdsituationer skal anvendes til finansiering af interne og eksterne underskud. 
This is because (a) the rhythm of reforms of the partner country should be respected and (b) SAFs are not exceptional instruments to be used in the urgent financing of internal and external deficits.
Skżnt de Żkofin-konklusioner, som Revisionsretten henviser til, er uformelle og ikke retligt bindende, fżlger stżrstedelen af den makrofinansielle bistand principperne heri. 
Although the Ecofin conclusions referred to by the Court are informal and not legally binding, the bulk of MFA follows the principles.
Der kan vžre tale om nogle f, p grund af programmets art ikke uventede undtagelser, men de er kendte og undersżges p passende mde. 
Some exceptions may occur, which is not unexpected given the nature of the programme, though these are known about and subject to appropriate review.
Koordinationen kan som fżlge af sin beskaffenhed altid forbedres, men der synes almindeligvis at vžre en god balance mellem koordinationen og aktiviteterne. 
Coordination, by its nature, can always be improved, but it is felt that there is generally a good balance achieved between coordination and action activities.
V. Samtlige lande, der modtager denne bistand, underkastes regelmžssigt en undersżgelse efter IMF, artikel IV, hvor budgetgennemfżrelsen og kvaliteten af oplysningerne vedrżrende de offentlige finanser undersżges og evalueres. 
V. All the countries concerned by such aid are regularly subjected to IMF Article IV review, when budget implementation and the quality of the data concerning public finances are examined and evaluated.
De giver et vžsentligt grundlag for vurderingen af kvaliteten af budget-og regnskabsprocedurerne. 
These provide a major input to assessing the quality of budgetary and accounting processes.
Det er hżjt kvalificeret og erfarent personale med kontakter til specialister og uafhžngige eksperter, der forvalter programmerne. 
Highly qualified and experienced staff, who have contacts with specialists and independent experts, are dedicated to the programmes.
Kommissionen bżr arbejde tžt sammen med de internationale finansieringsinstitutioner og benytter samme informationer, fordi mlene er de samme i mange tilfžlde. 
It is appropriate that the Commission works closely with the IFIs and uses the same information, as in many cases the objectives are the same.
Udbetalinger kan baseres p en generel evaluering af mlenes realisationsgrad, skżnt al relevant information bżr afvejes for at n frem til en korrekt konklusion. 
Disbursement can be based on an overall evaluation of the achievement of set objectives though all relevant available information should be weighed up to arrive at an appropriate conclusion.
Aktioner, som mske ikke oprindeligt er blevet indsat i en aftale, kan vise sig at blive vigtige for opnelsen af de generelle ml. 23.5.2002 
Some actions which may not have been foreseen in an original agreement may be important in achieving the overall objective. 23.5.2002
23.5.2002 DA De Europžiske Fžllesskabers Tidende C 121/21 VII. 
23.5.2002 EN Official Journal of the European Communities C 121/21 VII.
Kommissionen udarbejder en rapport, som gr ud over minimumskravene. 
The Commission produces a report, which exceeds the minimum requirements.
Den żnsker imidlertid en fortsat forbedring, og rapporten bżr ved fokusering p evalueringer yderligere forbedres i fremtiden med detal-jeromdisseresultater. 
However, it is looking for continual improvement and as a result of a focus on evaluations the report should be further improved in the future with details of these results.
Der gżres en systematisk indsats for at sikre passende komplementaritet med IMF/Verdensbanken-programmer. 
A systematic effort is made to ensure adequate complementarity with IMF/WB programmes.
Der vil som led i reformprocessen blive gennemfżrt flere evalueringer, der ogs omfatter resultatkriterier. 
More evaluations are foreseen as part of the reform process which also includes output criteria.TheyshouldallowabetterassessmentofthevalueaddedoftheEUinterventions.
De to instrumenter er udformet forskelligt og forfżlger noget forskellige ml, men man bestržber sig nu p at sikre, at der bliver stżrre sammenhžng i de gennemfżrelsesprocedurer, der anvendes for dem. 
Although these two instruments are designed differently and pursue somewhat different objectives, an effort is under way to ensure consistency in their implementation procedures.
Rettens bemžrkninger vil blive taget i betragtning i denne forbindelse. 
The observation of the Court will be taken into account in this context.
Kommissionen vil i alle tilfžlde sżrge for, at der er tilstržkkelig begrundelse for indrżmmelse af fritagelser fra betingelserne. 
The Commission will ensure, in all cases, that reasons for granting waivers are adequately documented.
Dette skal indg i den almindelige reform. INDLEDNING 4. 
This is foreseen as part of the general reform. INTRODUCTION 4.
Den makrofinansielle bistand er et sžrinstrument (baseret p rdsafgżrelser), der indfżres for at bist modtagerlandene med at rette op p hovedsageligt kortfristede makrożkonomiske skžvhe-der. 
Macrofinancial assistance (MFA) is an exceptional instrument (based on ad hoc Council decisions) designed to help beneficiary countries in dealing with mainly short-term macroeconomic imbalances.
Derimod er strukturtilpasningsfaciliteterne et standardinstrument for żkonomisk samarbejde, der tager sigte p at yde modtagerlandene en langfristet stżtte i forbindelse med reformer. 
In contrast, Structural adjustment facilities (SAFs) are a standard instrument of economic cooperation, aimed at supporting the beneficiary countries in their reform efforts over a long period.
PROGRAMMERNES UDFORMNING 19. 
DESIGN OF PROGRAMMES 19.
Kommissionen har planlagt, at der i forbindelse med reformen af forvaltningen af stżtten til tredjelande skal udarbejdes en procedurehndbog og gennemfżres en sžrlig uddannelse p grundlag af denne hndbog. 
As part of the reform of the management of external aid, the Commission is planning to draft a manual of procedures and to provide specific training on this manual.