natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det oprindelige forslag til forordning, som Kommissionen fremlagde i november 1981, omhandlede en foranstaltning på boligom¬ rådet, en målsætning, der ikke fik tilslutning i Rådet, som ikke fandt, at udgifter på boligområdet var støtteberettige¬ de i henhold til forordning (EØF) nr. 
The initial proposal for a regulation submitted in November 1981 by the Commission envisaged a measure in favour of the residential environment.
Et nyt dokument, udatbejdet af de samme nationale myndigheder i 1984, tilsigter, for så vidt angår perioden efter marts 1985, en videreførelse af den udvikling, der blev påbegyndt i 1981, dog uden en yderligere særlig tildeling af midler. 
A second document, drawn up in 1984 by the same national authorities, continues, for the period subsequent to March 1985, the process begun in 1981, without, however, providing any additional special financing.
Det nye dokument indeholder et stort register af infrastrukturprojekter, der tager sigte på at stimulere væksten i den private sektor og bidrage til den almindelige økonomiske genopretning. 
The second document contains a wide range of infrastructure projects which aim to encourage the growth of the private sector and stimulate general economic renewal.
1287,2 mio ECU til regnskabskursen pr. december 1985) er beskrevet mere detaljeret, end det var tilfældet i det første dokument, og er opdelt i tre grupper som vist i tabel 2. 
These projects, amounting to 758,6Mio UKL (equal to 1 287,2MioECUattheDecember1985exchangerate),are divided into three groups, in more detail than in the first document, and are summarized in Table 2.
Udgifterne til boligsektoren udgør 24 % af de samlede udgifter under projektet og 50 % af udgifterne under gruppe I, som er de eneste, for hvilke der er en egentlig finansiel dækning. 
Expenditure on housing represents 24 % of the wholeoperation and 50 % of spending by Group I, which is the only one to receive true financial cover as regards its spending.
Der er oprettet et samordningsorgan i forbindelse med det integrerede projekt. Der er tale om instanser med en rådgivende og vejledende kompetence, der allerede eksisterede, da projektet blev iværksat, men som blev omorganiseret i 1984 med henblik på at muliggøre deltagelse af repræsentanter for Kommissionen og den private sektor. 
Coordinating machinery was set up for the in¬ tegrated operation, consisting of bodies with advisory powers which existed prior to the implementation of the operation. These bodies were restructured in 1984 in order to allow representatives of the Commission and the private sector to take part in their deliberations.
Organet omfatter et udvalg bestående af repræsentanter for myndigheder og repræsentanter for kompetente organer inden for miljø, boligspørgsmål, undervisning og sundhedsvæsen. 
The coordinating machinery contains a committee comprising authorities and representatives of bodies with responsibility in the field of the environment, housing, education and health facilities.
To arbejdsgrupper bistår udvalget i spørgsmål vedrørende den indre by (miljø, transport og byplanlægning) og byprogrammet (byens økonomi og udviklingen heraf, nye initiativer, osv. ...). 
Two working parties assist the Committee on matters relating to the town centre (environment, trans¬ port, town planning) and the urban progamme (operation and development of the urban economy, new initiatives, etc.) respectively.
Det integrerede aspekt af projektet 3.6. 
Integrated aspect of the operation 3.6.
Investeringsforslagene fra de forskellige ministerier er samlet i projektdokumenterne, men' integrations-aspekterne er ikke udtrykkeligt nævnt deri. 
Investment proposals by the various Departments concerned are listed together in the documents relating to the operation without any specific attention being paid to integration aspects.
Det er i disse dokumenter hverken angivet, hvilke forbindelser der er mellem de enkelte projekter eller grupper af projekter, eller hvilke elementer der antages at have den største indvirk¬ ning på udviklingsprocessen. 
In particular, these documents do not indicate either the relationship between projects or groups of projects or which factors are supposed to have the greatest impact on the development process.
I praksis har samordnings- 18. 
In practice, 18.
7. De Europæiske Fællesskabers Tidende Tabel 2 Projekter vedrørende Belfast-området Nr. C 188/7 (Mìo VKL) lait 180,0 83,0 43,0 142,0 6,3 20,4 50,1 10,3 15,8 59,6 7,5 23,2 41,6 29,9 45,9 758,6 Boliger (offentlig sektor) Veje Vandforsyning og kloakering Udvikling inden for industri Udvikling inden for handel Miljøforbedring Erhvervsuddannelse Transport Sekror Gruppe I: Investeringer der allierede er medtaget i de planlagte offentlige udgifter Gruppe II: Investeringer, der anses for ønskværdige, men endnu ikke er medtaget i de planlagte offentlige udgifter Gruppe III : Investeringer, der kan gennemføres af andre myndigheder end statslige myndigheder 8,0 134,0 0,2 49,0 0,5 6,0 25,0 5,7 228,4 180,0 38,0 43,0 5,0 Telekommunikation Andet 15,3 lait 360,1 37,0 lo l 2,0 J 2,3 0,2 1,0 9,0 14,0 35,0 0,2 4,8 33,8 4,9 24,9 170,1 4,0 20,0 0,1 0,8 1,8 18,6 7,3 Hospitaler 18,4 Skoler 7,8 * Socialvæsen Fritidsaktiviteter Turisme Dræning af vejanlæg ' 3.10. for at opfylde de krav, der stilles i forbindelse med et integreret projekt. 
7. Official Journal of the European Communities No C 188/7 Group I: Investments already provided for in public expenditure plans Housing (public sector) Roads 38,0 Group II : Investments considered to be desirable but not yet included in public expenditure plans 37,0 Group III: Investments able to be implemented by non-governmental organizations 8,0 (Mío UKL) Total 180,0 83,0 43,0 142,0 6,3 20,4 50,1 10,3 15,8 Sector Table 2 Projects concerning the Belfast area 180,0 Water and Sewerage Industrial development Commercial development Improvement of the environment Training 20,0 Transport 0,1 Social services 0,8 Leisure activities 1,8 Tourism 18,6 35,0 6,0 59,6 Road drainage Hospitals Schools Telecommunications Other the coordination group retains unchanged the priorities and deadlines established by the various departments that submit projects.
Der er kun finansiel dækning for investeringerne i gruppe I, og bevillingerne til gennemførel¬ se af disse investeringer forvaltes selvstændigt af de pågældende myndigheder inden for hvert deres område. 
Only investments under Group I receive financial cover, and the appropriations needed to imple¬ ment them are managed independently by the various specialized authorities.
Der kan kun foretages overførsler af finansielle midler mellem projekter, der forvaltes af en og samme myndighed. 
Transfers of financial allocations may only be made between projects managed by the same authority.
Projektets gennemførelse 3.11. 
Progress of the operation 3.11.
Hverken den pågældende medlemsstat eller Kom¬ missionen har udarbejdet et særskilt regnskab for det integrerede projekt, som viser, hvor vidt fremskredne arbejderne er under de forskellige afsnit af programmet. 
Neither the Member State nor the Commission has drawn up a special account for the integrated operation, showing the progress of the various sections of the programme.
Manglen på enhver form for anvendeligt regnskabs¬ materiale bidrager ligeledes til at underbygge det syn¬ spunkt, at der ikke foretages nogen egentlig forvaltning af det integrerede projekt og dermed heller ikke nogen evaluering af de opnåede resultater. 
The absence of any relevant financial document also gives grounds for supposing that there is no real management of the integrated operation nor, a fortiori, any real assessment of its results.
Nordirlands myndigheder oplyser, at ca. 320 mio UKL investeringer, dvs. 65 % af det i dokumentet af 1981 anførte beløb på 486 mio UKL, var gennemført ved udgangen af regnskabsåret 1985-1986, dvs. pr. 
The Northern Ireland authorities say that ap¬ proximately 320 Mio UKL in investments, that is, approximately 65 % of the 486 Mio UKL stipulated in the 1981 document, had been used by the end of the budgetary year 1985-1986, i.e. by 31 March 1986.
Gennemførelsesgraden varierer sandsynligvis fra den ene sektor af programmet til den anden, men der foreligger ikke tilstrækkelig præcise oplysninger herom. 
The degree of implementation probably varies from one sector of the programme to another, but the information available on the subject is not precise enough to tell.
For særforanstaltningen i henhold til forordning (EØF) nr. 
With regard to the special measure provided for under Council Regulation (EEC) No 1739/83, the
Nr. C 188/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 7. 
No C 188/8 Official Journal of the European Communities 18. 7.
Tabel 3 År 1983 1984 1985 Særforanstaltning i henhold til forordning (EØF) nr. 1739/83 3.17. 
Specific measure provided for by Regulation EEC No 1739/83 Number Year of 3.17.
Ifølge de oplysninger, som Retten har indhentet hos medlemsstatens myndigheder, har der kunnet konstateres den udvikling i investeringsudgifterne til byfornyelse i Belfast-Området fra 1981 til 1984, der fremgår af tabel 4. 
The data obtained by the Court from the Member State authorities reveal that investment expenditure on urban renewal in the Belfast area between 1981 and 1984 was as shown in Table 4.
Ydet støtte (ECU) 32 369 268 (l) 32 787 403 34 000 000 Betalinget (ECU) 32 369 268 26 229 922 27 200 000 Antal projekter 71 90 105 Over den nævnte periode er væksten i udgifter til lait (') For 1983 er beslutninger om støtte opgjort i UKL (18 659 072 UKL). tabel 3 gengives de vigtigste data på grundlag af oversigten pr. marts 1987. 
Table 3 1983 1984 1985 Total 268 (>) 403 000 671 32 369 268 71 26 229 922 90 27 200 000 105 85 799 190 266 There was an increase of 45,7 Mio UKL for housing (·) For 1983, the decisions to grant aid were adopted in UKL (18 659 072 UKL). 3.18. expenditure and 0,5 Mio UKL for other investments for the period under consideration.
Hverken Kommissionen eller medlemsstaten udar¬ bejder dog en tilsvarende regnskabsoversigt for al den fællesskabsstøtte, der ydes til forskellige kategorier af investeringer under det integrerede projekt. 
A similar accounting statement is not, however, drawn up at either Commission or national level for the total amount of Community aid granted to the various categories of investment included in the integrated operation.
Dette er især beklageligt, hvad angår Kommissionen, der i det mindste burde råde over et rekapitulationsregnskab over Fællesska¬ bets forpligtelser og betalinger i henhold til projektet. 
Such a shortcoming is particularly regrettable as regards the Commission, which ought at least to have a summary account of the Community commitments and payments relating to the operation.
Det er således på grundlag af undersøgelser og oplysninger i forskellige dokumenter, at Kommissionens tjenestegrene ansætter den samlede støtte fra EFRU i årene 1981-1985 til fordel for det geografiske område, der er omfattet af det integrerede projekt, til ca. 
This being so, the Commission departments have assessed the total ERDF aid allocated between 1981 and 1985 to the geographical area covered by the integrated operation on the basis of their own researches and using data taken from various documents.
36 mio UKL. 
The figure they arrived at was approximately 36 Mio UKL.
For Socialfonden, EUGFL, Udviklingssektionen og energibevillingerne skulle den samlede støtte for den samme periode og til fordel for det samme område være af størrelsesordenen 5 mio UKL. 
The total assistance granted from the Social Fund and from EAGGF Guidance section and energy appropriations for the same period and covering the same area is apparently somewhere in the region of 5 Mio UKL.
I praksis har opfølgningen af det integrerede projekt, såvel på nationalt plan som på fællesskabsplan, været begrænset til et tilsyn med anvendelsen af forordning (EØF) nr. 1739/83 om iværksættelse af en ekstraordinær fællesskabsaktion med henblik på byfornyelse i Belfast. 
In practice, at national and Community level, monitoring of the integrated operation is confined to the monitoring of the application of Council Regulation (EEC) No 1739/83 which provides for an exceptional measure to promote urban renewal in Belfast.
Selve denne forordning er i højere grad blevet forvaltet som en supplerende foranstaltning i tilknytning til EFRU end som en bestanddel af et integreret projekt. 
This Regulation itself has been managed more as a supplementary measure attached to the ERDF than as a component part of an integrated operation.
Den supplerende karakter af støtte i henhold til forordning (EØF) nr. 1739/83 3.16. 
Additional nature of the aid provided for by Council Regulation (EEC) No 1739/83 3.16.
I henhold til artikel 5 i forordning (EØF) nr. 
Accordingto Article 5 of Council Regulation (EEC) No 1739/83, the United Kingdom is required to provide the Commission with all the information it needs to satisfy itself that the Community aid is additional to the total volume of national expenditure allocated to the investment projects necessary for urban renewal.
Det er således klart, at de supplerende investeringer i overvejende grad har vedrørt udgifter til boligsektoren, dvs. en kategori af udgifter, som ikke er støtteberettiget i henhold til forordning (EØF) nr. 1739/83. 
It is thus obvious that the extra investment was mainly in housing, that is, a category of expenditure which was not eligible for the assistance provided for under Council Regulation (EEC) No 1739/83.
I praksis er bevillingerne således blevet anvendt til finansiering af investeringer inden for boligsektoren, uden at Kommissio¬ nen, eftersom denne sektor ikke er omfattet af forordnin¬ gen, har haft mulighed for fuldt ud at skaffe sig kendskab til situationen på boligområdet eller sikre sig de bedste betingelser for interventionernes effektivitet. 
In practice, the appropriations have therefore been used to increase the finance available for investment in housing, without the Commission having had the opportunity to take stock of the housing situation or to guarantee optimum conditions for the effectiveness of the operations, since an area not covered by the Regulation is involved.
Tabel 4 Investeringsudgifter til byfornyelse i Belfast-området (Mio UKL) Udgifternes art 1981/82 100,5 41,0 141,5 1982/83 140,6 39,6 180,2 1983/84 146,2 41,5 187,7 Udgifter til boligsektoren Udgifter til andre sektorer end boligsektoren Tabel 5 Investeringsudgifter til byfornyelse i Nordirland (M/o UKL) Udgifternes art Udgifter til boligsektoren Udgifter til andre sektorer end boligsektoren lait 1981/82 191,5 85,6 277,1 1982/83 257,6 76,4 334,0 1984/8S 275,9 58,9 334,8 lait 18. 
Table 4 Expenditure on investment in urban renewal in the Belfast area Nature of expenditure Expenditure on housing Expenditure on sectors other than housing 1981/82 100,5 1982/83 140,6 (Mio UKL) 1983/84 146,2 Table 5 Expenditure on investment in urban renewal in Northern Ireland as a whole Nature of expenditure Expenditure on housing Expenditure on sectors other than housing 1981/82 191,5 1982/83 257,6 (Mìo UKL) 1984/85 275,9 41,0 Total 141,5 180,2 187,7 85,6 Total 277,1 334,0 334,8 39,6 76,4 58,9 41,5 18.
De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 188/9 4. 
88 Official Journal of the European Communities No C 188/9 4.
DE INTEGREREDE UDVIKLINGSPROGRAMMER FOR DE VESTSKOTSKE ØER, LOZÈRE OG DET SYDØSTLIGE BELGIEN 4.1. 
THE INTEGRATED DEVELOPMENT PROGRAMMES FOR THE WESTERN ISLES OF SCOTLAND, LOZÈRE AND THE SOUTH EAST OF BELGIUM 4.5.
I forbindelse med Fællesskabets finansiering af landbrugsstrukturforanstaltninger er der fastsat bestem¬ melser om en integreret metode i de tre rådsforordninger (EØF) nr. 1939/81, 1940/81 og 1941/81, der blev vedtaget den 30. juni 1981 (6). 
Within the framework of the Community financing 4.1. of agricultural structures, provisions for an integrated approach were adopted in the form of three Council Regulations (EEC) Nos 1939/81, 1940/81 and 1941/81 on 30 June 1981 (6).
Disse retsakter omhandler tre foranstaltninger, der hver især skal bidrage til gennemfø¬ relsen af et integreret udviklingsprogram på henholdsvis De vestskotske Øer, i Lozère og i det sydøstlige Belgien. 
This legislation makes provision for three measures, each of which is to contribute to the implemen¬ tation of an integrated development programme in the Western Isles of Scotland, the department of Lozère and the South East of Belgium.
Mens Napoli-projekterne og Belfast-projekterne hovedsagelig består af. regionalfondsforanstaltninger eller hermed beslægtede foranstaltninger, omfatter de tre integrerede programmer, der behandles nedenfor, i det væsentlige landbrugsforanstaltninger, og det er kun den del af programmerne, der vedrører landbruget, der er nærmere fastlagt og dokumenteret. 
While the Naples and Belfast operations are mostly of an ERDF or near-ERDF nature, the three integrated programmes examined below are essentially agricultural and their agricultural aspects alone have been recorded.
Forordningernes indhold 4.2. 
Content of the Regulations 4.2.
De tre forordninger omhandler de generelle målsæt¬ ninger for de integrerede programmer og fastsætter, at programmerne ikke blot skal omfatte foranstaltninger til fordel for landbruget og landbrugsprodukter, men også foranstaltninger til fordel for infrastruktur, turisme, håndværk og industri samt andre supplerende aktiviteter, der er nødvendige for en forbedring af områdernes socioøkonomiske situation i almindelighed. 
The three Regulations lay down the general objectives of the integrated programmes and state that the latter must cover not only measures to improve agriculture and agricultural products but also measures relating to tourist amenities, crafts, industry and other complemen¬ tary activities essential to the improvement of the general socio-economic situation of the areas under consideration.
Faktisk er landbrugsforanstaltningerne, der er de eneste, for hvilke der ydes en særlig finansiering, også de eneste, der er beskrevet i enkeltheder. 
In reality, the agricultural measures, which are the only ones in respect of which specific financing has been allocated,are also the only ones to have been set out in detail.
Hvad angår interventionerne i henhold til EFRU og Socialfonden, er det i forordningerne blot anført, at der bør ske en samordning af de forskellige instrumenter og en integreret iværksættel¬ se, men det angives ikke nærmere, hvori integrationen skal bestå, eller hvordan den skal gennemføres. 
In the case of the ERDF and Social Fund operations, the Regulations contain a mere reference stating that the instruments available must be combined and implemented in an integrated fashion, without stipulating what such integration should consist of or how it should be achieved.
Forordningerne indeholder således næsten ikke bestemmelser, på grundlag af hvilke de integrerede programmer kan tilrettelægges på en hensigtsmæssig måde. 
The Regulations therefore contain hardly any elements which facilitate the required preparation of the integrated programmes.
Foranstaltningerne har en varighed på 5 år at regne fra meddelelsen af udtalelsen fra Kommissionen vedrøren¬ de de programmer, de pågældende tre medlemsstater har fremsendt til Kommissionen. 
The duration of the measures is five years as from the date of notification of the Commission's opinion on the programmes submitted to it by each of the three Member States concerned.
Støtten fra EUGFL, Udvik¬ lingssektionen, til landbrugsforanstaltningerne anslås til henholdsvis 13 mio ECU, 12 mio ECU og 5 mio ECU for de tre forordninger og dækkes af særlige bevillinger, der er opført til dette formål i budgettet. 
Aid from the Guidance Section of the EAGGF to promote agricultural measures is estimated at 13 Mio ECU, 12 Mio ECU and 5 Mio ECU, respectively, for each of the three Regulations and is covered by specific appropriations to be earmarked for this purpose in the budget.
De andre fællesskabs¬ fondes finansielle byrde i forbindelse hermed er ikke specificeret, hvilket medfører, at finansieringen skal ske over deres sædvanlige bevillinger til ydelse af støtte. 
There are no figures for the amount borne by the other Community Funds, which implies that it must be financed by the usual appropriations opened for granting aid from these funds.
For Lozère forlængede Rådet den 19. oktober 1987 (7) foranstaltningens varighed til 7 år og nedsatte de forventede udgifter til 8 mio ECU. 4.5. 
In the case of the Lozère operation, the period was increased to seven years and the estimated cost was cut to 8 Mio ECU by the Council on 19 October 1987 (7).
4.9. For infrastrukturerne (veje, havneanlæg, kloaknet, osv.) og aktiviteter, som ikke vedrører landbruget (turisme, tekstilindustri, håndværk, osv.), er der i henhold til dette program afsat et samlet beløb til støtteberettigede udgifter på 33 512 mio UKL og en fællesskabsintervention på 13 611 mio UKL, heraf 13 211 mio UKL over EFRU og 0,400 mio UKL over Socialfonden. 
The parts of the programme relating to infrastruc¬ 4.9. tures (roads, ports, sewers, etc.) and non-agricultural activities (tourism, textile activities, crafts, etc.) provide for a total amount of eligible expenditure of 33,512 Mio UKL and a Community operation of 13,611Mio UKL, 13,211 Mio UKL of which is to be borne by the ERDF and 0,400 Mio UKL by the Social Fund.
Nr. C 188/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 
No C 188/10 Official Journal of the European Communities 18.
7. af 1987 ikke præcise oplysninger om, hvor vidt frem¬ skredne disse infrastrukturprojekter og de ikke-landbrugsmæssige foranstaltninger var. 
7. 88 regarding the progress of these infrastructure and non-agricultural measures was not available at the beginning of 1987.
I tabel 6 findes en oversigt over de landbrugsforanstaltninger, der er fastsat i programmet for Lozère, samt Fællesskabets udgifter hertil. 
The agricultural measures stipulated under the Lozère programme and the relevant Community expendi¬ ture may be summarized as set out in Table 6.
For EFRU tegner det samme program sig for investeringer til i alt 224 174 000 FF og fællesskabsstøtte på 48 890 750 FF, der udelukkende udbetales i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2615/80 af 7. oktober 1980 (8) om gennemførelse af en kvotafri EFRU-aktion i forbindelse med udvidelsen af Fællesskabet. 
In the case of the ERDF, the same programme shows total investments of 224 174 000 FF, with a Community contribution of 48 890 750 FF, to be paid exclusively within the framework of Council Regulation (EEC) No 2615/80 of 7 October 1980 (8) instituting a non¬ quota ERDF measure in the context of Community enlargement.
Det er dog ikke på grundlag af fællesskabsdokumenterne vedrørende den kvotafri aktion muligt at fastslå, om støtten er udbetalt. 
It is not however possible to ascertain from the Community documentation on the non-quota measure whether this aid has been implemented.
Overslaget over de udgifter, som Socialfonden skal udrede, er ikke nærmere specificeret, idet det i programmet blot er nævnt, at Socialfonden skal yde støtte til forskellige former for erhvervsuddannelse. 
The programme does not give detailed estimates of expenditure to be borne by the Social Fund, stating only that the Fund contributes to various types of vocational training.
Da der ikke foreligger noget særskilt regnskab for det integrerede udviklingsprogram, har Kommissionens tjenestegrene på grundlag af en gennemgang af diverse dokumenter anslået, at Fællesska¬ bets betalinger ved udgangen af 1985 beløb sig til 7,7 mio FF for EFRU og 4,3 mio FF for Socialfonden. 
In the absence of any specific accounts for the integrated development programme, the Commission's staff estimate, on the basis of examination of various documents, that at the end of 1985 the Community payments were 7,7 Mio FF in the case of the ERDF and 4,3 Mio FF for the Social Fund.
Det er ikke muligt på grundlag af de foreliggende dokumenter at sammenholde de i henhold til programmet finansierede projekter med de planlagte. 
On the basis of the documents ' available, it is not possible to compare the operations financed with those proposed by the programme.