natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved revisionen af 108 (14) af de 150 betalinger i stik­ prøven (jf. punkt 8.11) blev der i 51 tilfælde konstateret svag­ heder i den forudgående skrivebordskontrol. Disse svagheder, som efter Rettens opfattelse dog ikke er væsentlige, var for eksempel, at projektets startdato havde tilbagevirkende kraft (uden forudgående skriftlig anmodning fra modtageren), at betalinger var forsinket, og at der var uoverensstemmelser i godkendelsesproceduren. 
The audit of 108 payments (14) out of the sample of 150 (see paragraph 8.11) revealed 51 cases affected by weak­ nesses in the ex-ante desk checks which the Court, however, does not consider as substantial such as the retroactivity of the project start-date (without a prior written request from the beneficiary), payment delays and inconsistencies in the auth­ orisation procedure.
Denne kontrol anses derfor for at være delvis effektiv. _____________ (14) Disse betalinger er 60 mellemliggende og endelige betalinger vedrørende forskningsrammeprogrammerne, 25 forskud vedrørende forskningsrammeprogrammerne, 21 betalinger vedrørende bidragene til fællesforetagenderne inden for forskning, finansieringsfaciliteten for risikodeling samt Egnos-og Galileopro­ grammerne og 2 forskud til Kul-og Stålforskningsfonden. 8.18. 
As a result, this control procedure is considered to be partially effective. _____________ (14) This consists of: 60 FPs interim or final payments, 25 FPs advances, 21 payments linked with the contributions to the Research Joint Undertakings, the Risk Sharing Finance Facility, the EGNOS and Galileo programmes and 2 advances for the Research Fund for Coal and Steel. of the European Union T H E 8.18.
Eventuelle konstaterede fejl er rettet. 
Any identified errors are corrected.
Optagelsen i 2010-rapporteringen af forskud, som skulle have været krævet i den følgende rapporteringsperiode, har ikke nogen finansiel indvirkning på programmet. 
The inclusion in the 2010 reporting of advances, which should have been claimed in the following reporting period, does not have a financial impact on the programme.
Hensættelsen, der blev identificeret af Revisionsretten blev allerede rettet af ESA i den næste rapporteringsperiode. 
The provision identified by the Court was already corrected by ESA in the next reporting period.
Efter Kommissionens opfattelse har de indkøbsforhold, som blev påpeget af Revisionsretten, ikke ført til spild af EU-midler. 
In the Commission’s view the procurement issues identified by the Court do not lead to waste of EU funds.
Kommissionen mener, at udbudsprocedurerne, som ændret efter Revisionsrettens revi­ sion, er tilstrækkelige og tilpasset indkøbenes særlige karakter. 
The Commission considers that the procurement procedures as amended following the Court’s audits are adequate and aligned with the particular nature of the Space procurement activities.
Kommissionen er af den opfattelse, at kontrolsystemet skal betragtes i sin helhed, herunder forudgående og efterfølgende kontrol­ ler. 
The Commission is of the view that the control system has to be considered in its entirety including ex-ante and ex-post checks.
DA 12.11.2012 DenEuropæiskeUnionsTidende C344/195 R E T T E N S B E M Æ R K N I N G E R Revisionsattestering af omkostningsanmeldelser 8.22. 
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/195 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Audit certification of cost claims 8.22.
Det fastsættes i tilskudsaftalerne, om støttemod­ tagernes omkostningsanmeldelser skal ledsages af en revisions­ attest (RP6) eller en attest for årsregnskaberne (FP7) (15) udstedt af en uafhængig revisor. 
Grantagreementssetouttheconditionsunderwhich the beneficiaries' cost claims should be accompanied by an audit certificate (FP6) or a certificate on the financial statements (FP7) (15) issued by an independent auditor.
Formålet med disse attester er at give Kommissionen relevante oplysninger, så den kan vurdere, om de omkostninger, modtagerne anmelder, er støtteberettigede, og om modtagerne oplyser om alle de indtægter og renter, som forskudsfinansieringen har genereret. 
The purpose of these certificates is to provide the Commission with relevant information so that it can assess whether the costs claimed by beneficiaries are eligible and all receipts and interest generated by pre-financing have been declared.
Medhensyntildeomkostningsanmeldelser,hvorder var udstedt en attest (31 af de 60 mellemliggende og endelige betalinger), sammenlignede Retten resultaterne af sin egen revi­ sion med konklusionerne i attesten. 
Forthebeneficiarycostclaimsforwhichacertificate had been provided (31 out of the 60 interim and final payments), the Court compared the results of its own audit with the conclusion of the certificate.
I 25 tilfælde, hvor den uafhængige revisor havde givet en blank påtegning, konstate­ rede Retten fejl. 
In 25 cases where the independent auditor had issued an unqualified opinion the Court detected errors.
I 14 af tilfældene havde fejlene en finansiel effekt på over 2 %. 
In 14 of the cases the errors had a financial impact above 2 %.
Pålinjemedrevisionsresultaternefordetidligereårog til trods for Kommissionens bestræbelser på at gøre modtagerne og revisorerne mere bevidste (jf. bilag 8.3), er denne kontrol stadig kun delvis effektiv, eftersom der fortsat er ikke-støtteberettigede poster, som ikke opdages af de uafhængige revisorer. 
Inlinewiththefindingsforpreviousyearsand despite the Commission’s efforts to raise awareness among beneficiaries and auditors (see Annex 8.3), this control procedure is still only partially effective as there are still ineligible items not being identified by the independent audi­ tors.
Kommissionens efterfølgende finansielle revision 8.25. 
The Commission’s ex-post financial audits 8.25.
De vigtigste mål er: a) at vurdere omkostningsanmeldelsernes lovlighed og formelle rigtighed og dermed bidrage til de ved delegation bemyndigede anvisningsberettigedes årlige erklæringer, og b) at danne grundlag for inddrivelse af uretmæssigt udbetalte EU-midler. 
The main objectives are: (a) to assess the legality and regularity of cost claims and thus provide input to the Annual Declaration of Assurance of the Authorising Officers (AO) by delegation; and (b) to provide the basis for the recovery of unduly paid EU funds.
Anvendelse af arbejde udført af eksterne revisorer 8.27. 
Reliance on the work of external auditors 8.27.
StørstedelenafKommissionensrepræsentativerevi­ sioner (16) udføres af eksterne revisionsfirmaer under Kommis­ sionens ansvar og kontrol. _____________ (15) RP7-modtagere skal fremlægge en attest, hvis EU-bidraget over­ stiger 375 000 euro. 
The majority of the representative audits (16) of the Commission are performed by external audit firms under its responsibility and control. _____________ (15) FP7 beneficiaries are required to provide a certificate if the EU contribution exceeds 375000 euro.
Kommissionen skønner, at 80 % vil være under denne tærskel. (16) Revisioner med tilfældig udvælgelse af transaktioner og en udform­ ning, der gør det muligt at beregne en fejlprocent, som er repræ­ sentativ for hele populationen. K O M M I S S I O N E N S S VA R Kommissionen er klar over, at attesterne for årsregnskaberne ikke helt undgår fejl, men ikke desto mindre reducerer de betydeligt niveauet for fejl. 
It is estimated by the Commission that 80 % of them will remain under this threshold. (16) Audits selected on a random basis and designed to establish an T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S error rate representative of the whole population. The Commission is aware that the CFS does not entirely avoid errors, but nevertheless they reduce error levels substantially.
De er derfor et vigtigt bidrag til det samlede niveau af sikkerhed for Kommissionen. 
They are therefore an important contributor to the overall level of assurance of the Commission.
DA C 344/196 Den Europæiske Unions Tidende 12.11.2012 R E T T E N S B E M Æ R K N I N G E R 8.28. 
EN C 344/196 Official Journal of the European Union 12.11.2012 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 8.28.
Rettenforetogendetaljeretgennemgangaf30efter­ følgende revisioner, hvor den havde fokus på kvaliteten af revisionsdokumentationen, sammenhængen i de anvendte metoder og rapporteringen til Kommissionen. 
TheCourtperformedadetailedreviewof30ex-post audit files, focusing on the quality of audit documentation, consistency of the methodology applied and reporting to the Commission.
Retten identifi­ cerede en række svagheder med hensyn til revisionsdokumen­ tationen og de revisionsmetoder (17), som de eksterne revisorer anvendte, men den vurderede, at rapporteringen generelt var tilfredsstillende. 
While the Court identified weaknesses in the area of audit documentation and the audit methodology (17) applied by external auditors, it assessed reporting as satisfactory overall.
Systemer vedrørende inddrivelse af uretmæssigt udbetalte EU-midler 8.29. 
Systems related to the recovery of unduly paid EU funds 8.29.
NårderkonstateresfejlunderKommissionensefter­ følgende finansielle revisioner, skal de uretmæssigt udbetalte EU-midler inddrives (enten via indtægtsordrer eller ved modregning i fremtidige betalinger). 
AsaresultoferrorsidentifiedduringtheCommis­ sion’s ex-post financial audits, unduly paid EU funds need to be recovered (either through a recovery order or a set-off against a future payment).
Konsoliderede data for GD RTD og GD INFSO viser, at inddrivelse er en langvarig proces. 
Consolidated data for DG RTD and DG INFSO show that the recovery is a lengthy process.
Ved udgangen af 2011 blev det vurderet, at der var truffet hensigtsmæssige foranstaltninger på baggrund af henholdsvis 81 % og 33 % af de revisioner (18), der var afsluttet i henholdsvis 2010 og 2011. 
As at year-end 2011, 81 % and 33 % of the audits (18) closed in 2010 and in 2011 respectively were considered as imple­ mented. 8.30.
Hertilkommer,atekstrapoleringafsystematiskefejl til ikke-reviderede projekter gennemført af de reviderede modtagere er en endnu længere proces. 
In addition, extrapolation of identified systematic errors to non-audited projects of audited beneficiaries is an even longer process.
GD RTD's gennem­ førelsesgrad for systematiske fejl (19) for både RP6-og RP7-programmerne var på 44,8 % ved udgangen af 2011. 
The implementation rate of systematic errors (19) for DG RTD for both FP6 and FP7 programmes was 44,8 % at the end of 2011.
Rammeprogrammet for konkurrenceevne og inno­ vation (CIP) — støtteprogrammet for ikt-politik (ICT-PSP) Forudgående skrivebordskontrol 8.31. 
Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) — ICT Policy Support Programme (ICT-PSP) Ex-ante desk checks 8.31.
Retten sammenlignede dokumentationen for den forudgående kontrol i ABAC-regnskabssystemet med doku­ mentationen i GD INFSO's lokale system. 
The Court’s audit compared the evidence of ex-ante checks in the ABAC Accounting system with that of DG INFSO’s local system.
I 23 ud af 30 tilfælde var de personer, som godkendte transaktionen i ABAC, ikke de samme som dem, der godkendte den i det lokale system. 
In 23 out of 30 cases the persons auth­ orising the transaction in ABAC were not the same as those authorising them in the local system.
For så vidt angår ICT-PSP-programmet identifi­ cerer ABAC-systemet ikke pålideligt, hvem der reelt foretager kontrollen. 
For the ICT-PSP programme the ABAC system does not reliably identify the persons performing the actual checks.
Kommissionen mener, at de svagheder, som Revisionsretten påpeger, havde en lav finansiel effekt. 
The Commission considers that the weaknesses identified by the Court had a low financial impact.
Ikke desto mindre vil den intensivere sine bestræbelser på at sikre, at de eksterne revisionsfirmaer opfylder de specifikke krav, der er fastsat i rammekontrakten for hver revisionsopgave. 
Nevertheless, it will intensify its efforts to ensure that the external audit firms meet the specific requirements set out in the framework contract for every audit assign­ ment.
Til rettelse af fejl i flerårige FP-projekter er modregning i næste betaling den sædvanlige praksis. 
For the correction of errors in multiannual FP projects, offsetting against the next payment is the usual practice.
I mange tilfælde bliver anmodning om de næste betalinger fremsat 1 eller 11⁄2 år senere, hvilket væsentligt påvirker niveauet af gennemførelsen af revi­ sioner afsluttet i 2010 og 2011. 
In many cases the next payments are requested 1 or 11⁄2 years later, which influences significantly the level of implementation of audits closed in 2010 and 2011.
Da ekstrapolation kræver ombe­ regning og genindlevering af omkostningskrav fra modtagerne vil korrektioner via ekstrapolation af resultaterne af revisionen tage endnu mere tid end gennemførelsen af resultaterne af revisionen 8.29 og 8.30. som omhandlet i punkt 8.29. 
As the extrapolation process requires the recalculation and resubmission of cost claims by the beneficiaries, corrections via extrapolation of audit results indeed take even more time than the implementation of audit results referred to in paragraph 8.29. _____________ (17) The weaknesses detected mainly concerned the wrong acceptance of ineligible costs, sampling not representative of the population and the validation of incorrect indirect costs.
Det lokale system i GD INFSO registrerer viseringerne af alle aktører involveret i validering af transaktioner. 
The local system in place in DG INFSO records the visa of all the actors involved in the validation of the transactions.
Dette system er automatisk og sikkert og tilbyder derfor en 100 % sikkerhed, om hvem der har gjort hvad, der er baseret på de elektroniske viseringer, der registreres i dette system. 
This system is automatic and secure and offers therefore a 100% certainty as to who has done what, based on the electronic visas recorded in this system.
Navnene på de personer, der er angivet i ABAC, kan være anderledes, da de svarer til folk, der faktisk har været involveret i transaktioner, men med en anden rolle i forbindelse med foreløbige og endelige betalinger. 
The names of the persons indicated in ABAC may be different as they correspond to people who have been actually involved in the transactions, but with a different role in the case of interim and final payments.
Dette skyldes en bevidst beslutning truffet af GD INFSO om at begrænse adgangen i ABAC til erfarne folk for at begrænse risikoen for fejl. 
This results from a deliberate decision taken by DG INFSO to limit the access in ABAC to experienced people in order to limit the risk of errors.
Dette princip er korrekt dokumenteret i beskrivelsen af GD INFSO's finansielle kredsløb. 
This principle is properly documented in the description of DG INFSO financial circuits.
DA 12.11.2012 DenEuropæiskeUnionsTidende C344/197 R E T T E N S B E M Æ R K N I N G E R Revisionsattestering af omkostningsanmeldelser 8.32. 
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/197 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Audit certification of cost claims 8.32.
Attesterne var blevet fremlagt, og der var taget hensyn til konklusionerne heri ved fastsættelsen af det skyldige beløb. 
These were provided and their conclusions taken into account when establishing the amount due.
Kommissionens efterfølgende finansielle revision 8.33. 
The Commission’s ex-post financial audits 8.33.
I2011varderikkevedtagetenformelstrategifor efterfølgende revision af de ikke-forskningsprogrammer, der forvaltes af GD INFSO. 
In 2011 no formal ex-post audit strategy for the non-research programmes managed by DG INFSO had been approved.
Der var derfor i 2011 ikke fastsat specifikke revisionsprocedurer for efterfølgende revision af ICT-PSP-projekter, og der blev ikke gennemført en specifik risikovurdering af ICT-PSP-programmet. 
As a result no specific audit procedures were in place during 2011 for ex-post audits of the ICT-PSP projects and no specific risk assessment was carried out for the ICT-PSP programme.
K O M M I S S I O N E N S S VA R For at løse det problem, der er identificeret af Revisionsretten, har GD INFSO til hensigt i løbet af 2013 at udvikle en teknisk løsning på spørgsmålet om viseringer i ABAC i forbindelse med den næste generation af programmer (Horisont 2020). 
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S In order to resolve the issue identified by the Court, DG INFSO intends to develop during 2013 a technical solution to address the issue of visas in ABAC in the framework of the next generation of programmes (Horizon 2020).
DaRettengennemførtesinrevision,havdeKommis­ sionen kun foretaget to revisioner af ICT-PSP-projekter (én i 2011 og én i 2010). 
At the time of the Court’s audit only two audits had been carried out by the Commission for ICT-PSP projects (one in 2011 and one in 2010).
I begge tilfælde var fejlprocenten meget høj: henholdsvis 96 % og 100 %. 
In both cases the error rates were very high: 96% and 100% respectively.
Retten reviderede desuden to ICT-PSP-projekter som led i sin substansrevision. 
Additionally, the Court audited two ICT-PSP projects as part of its substantive testing.
Fejlprocen­ terne var på 99,82 % og 2,86 %. 
The error rates were 99,82 % and 2,86 %.
Det er en alvorlig svaghed i overvågnings-og kontrolsystemerne, at der ikke er fastsat en strategi for efterfølgende revision vedrørende ICT-PSP-programmet, navnlig i betragtning af de høje fejlprocenter, der er konstateret. 
The lack of an ex-post audit strategy for the ICT-PSP programme represents a significant weakness in the supervisory and control systems, particularly considering the high error rates found.
Denne kontrol betragtes som værende ikke effektiv. 
This control is considered to be not effective.
GD INFSO's ikke-forskningsprogrammer er genstand for regelmæssig kontrol. 
The non-research programmes of DG INFSO are subject to regular audits.
I 2011 blev i forbindelse med dette finansie­ ringsområde afsluttet 12 efterfølgende revisioner, hvoraf 2 vedrører ikt-politik (ICT-PSP). 
In 2011 12 ex-post audits, out of which two relate to ICT-PSP, were closed concerning this funding area.
De udførte revisioner er udvalgt på baggrund af risikoovervejelser og bliver typisk bestilt af de tjenester, der har ansvaret for den operationelle projektledelse. 
The audits performed are selected on the basis of risk considerations and typically are requested by the services in charge of the operational project management.
I lyset af den stigende økonomiske betydning af dette finansierings­ område har GD INFSO's tjenester udviklet en revisionsstrategi, der er ved at blive implementeret i 2012. 
In view of the increasing financial importance of this funding area DG INFSO services have designed an audit strategy which is being implemented in 2012.
Yderligere har GD INFSO's tjenester i 2011 indgået en rammeaftale for efterfølgende revisions­ ydelser i forbindelse med dette finansieringsområde. 
Further, in 2011 DG INFSO services concluded a framework contract for ex-post audit services in the field of this funding area.
Et første parti af 22 revisioner om ikke-forskningsmidler er blevet lanceret i første halvår af 2012 på grundlag af denne rammeaftale. 
A first batch of 22 audits, concerning non-research funds, has been launched in the first semester of 2012 on the basis of this framework contract.
De foreløbige og endelige betalinger for ikke-forskningsprogrammer udgjorde mindre end 4 % af de samlede INFSO-udbetalinger i 2011. 
The interim and final payments for non-research programmes repre­ sented less than 4 % of the total INFSO payments made in 2011.
GD INFSO mener, at de foranstaltninger, der blev indledt i 2011 og som bliver implementeret i 2012, er tilstrækkelige i betragtning af den økonomiske betydning af den pågældende aktivitet. 
DG INFSO considers that the measures initiated in 2011 being implemented in 2012 are adequate given the financial importance of the funding activity in question.
De to revisioner, der er foretaget af Kommissionen i 2010 og 2011 for støtteprogrammet for ikt-politik (ICT-PSP), som er et af de ikke-forskningsprogrammer, der forvaltes af GD INFSO, blev udvalgt på grundlag af en risikovurderingsovervejelse; for disse revi­ sioner er den konstaterede fejlrate ofte meget høj og ikke repræsentativ for området som helhed. 
The two audits carried out by the Commission in 2010 and 2011 for ICT-PSP, which is one of the non-research programme managed by DG INFSO, were selected on the basis of risk consider­ ations; for these audits, the error rate found is often very high and is not representative of the population as a whole.
Et af formålene med revisionsstrategien, som bliver implementeret i 2012 for ikke-forskningsprogrammer, er at definere stikprøvetilgange, der gør det muligt at bestemme en meningsfuld fejlprocent samtidig med at maksimere revisionsøkonomien ved at fokusere på store og risikoudsatte modtagere. 
One of the purposes of the audit strategy being implemented in 2012 for non-research programmes is to define sampling approaches which allows determining a meaningful error rate whilst maximising the audit economy by concentrating on large and risk prone bene­ ficiaries.
Oplysningerne bekræfter Rettens bemærkninger og konklusioner. 
The information that was provided corroborates the Court’s observations and conclusions.
Tre GD'er (20) tog forbehold med hensyn til resterende fejl, der indvirker på nøjagtigheden af omkostningsanmeldelser i forbindelse med RP7, og to GD'er (21) opretholdt forbeholdet vedrørende omkostningsanmeldelser i RP6. 
Three DGs (20) issued a reservation concerning the residual errors affecting the accuracy of cost claims in FP7 and two DGs (21) maintained the reservation relating to the cost claims in FP6.
GD ENTR tog også forbehold med hensyn til pålideligheden af ESA's regnskabs­ aflæggelse (jf. punkt 8.18). 
DG ENTR also expressed a reservation concerning the reliability of ESA’s financial reporting (see paragraph 8.18).
KONKLUSIONER OG ANBEFALINGER Konklusioner 8.37. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Conclusions 8.37.
PåbaggrundafsinrevisionkonkludererRetten,at betalingerne vedrørende gruppen forskning og andre interne politikker for det regnskabsår, der sluttede den 31. december 2011, var væsentligt fejlbehæftede (22). 
Based on its audit work, the Court concludes that the payments for the year ended 31 December 2011 for research and other internal policies were affected by material error (22).
PågrundlagafrevisionenkonkludererRetten,atover­ vågnings-og kontrolsystemerne vedrørende gruppen forskning og andre interne politikker var delvis effektive. 
Basedonitsauditwork,theCourtfoundthatthe examined supervisory and control systems for research and other internal policies were partially effective.
Anbefalinger 8.39. 
Recommendations 8.39.
Bilag 8.3 viser resultaterne af Rettens gennemgang af de fremskridt, der er gjort med hensyn til at imødekomme anbefalingerne i Rettens tidligere årsberetninger (2008 og 2009). 
Annex 8.3 shows the result of the Court’s review of progress in addressing recommendations made in previous annual reports (2008 to 2009).
Følgende punkter bør bemærkes: a) Når der ved den efterfølgende revision konstateres store forskelle mellem de attesterede og de reviderede beløb, som det var tilfældet ved udgangen af 2011, er der ikke en direkte feedbackprocedure, som gør de attesterende revi­ sorer opmærksomme på Kommissionens revisionsresultater. _____________ (20) GD ENTR, GD INFSO og GD RTD. 
The following points should be noted: (a) Where ex-post audits detect large discrepancies between certified and audited amounts, as at the end of 2011, there was no direct feedback process in place to make certifying auditors aware of the Commission's audit find­ ings. _____________ (20) DG ENTR, DG INFSO and DG RTD.
(21) GD ENTR og GD RTD. 
(21) DG ENTR and DG RTD.
(22) Jf. punkt 8.12 og 8.13. 8.36. 
(22) See paragraphs 8.12 and 8.13. of the European Union T H E 8.36.