natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af forbeholdenes art mentes kvantificering ikke at være hensigtsmæssig. 
Given the nature of the reservations it was not considered that quantification was appropriate.
30.11.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende C 293/179 RETTENS BEMÆRKNINGER 5.59. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/179 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.59.
For så vidt angår ESF erklærer generaldirektøren for Beskæftigelse, Sociale Anliggender og Arbejdsmarkedsforhold sig rimeligt forvisset om, at de underliggende transaktioner som helhed er lovlige og formelt rigtige, men det stemmer ikke overens med det forbehold, der fremsættes med hensyn til delt forvaltning og systemernes funktion i medlemsstaterne. 
For the ESF, the declaration of the Director-General for Employment and Social Affairs contains a contradiction between the global positive assurance on the legality and regularity of the underlying transactions and the reservation made concerning shared management and the operation of the systems in the Member States.
I erklæringen bemærker generaldirektøren, at de ansatte i generaldirektoratet endnu ikke har kunnet efterprøve de ændringer i forvaltnings-og kontrolsystemerne, medlemsstaterne havde foretaget efter Kommissionens kontrol af systemer relateret til 46 % af de planlagte udgifter til perioden 2000-2006 (jf. punkt 5.43). 
The Director-General notes that her department has not yet been able to verify the modifications to the management and control systems made by the Member States following the Commission’s checks which covered systems relating to 46 % of planned expenditure for the 2000 to 2006 period (see paragraph 5.43).
Der anføres intet om sikkerheden for så vidt angår ESF for perioden 1994-1999, hvortil der i 2003 blev udbetalt 768 millioner euro. Den planlagte efterfølgende kontrol af betalingerne vil først blive gennemført ved udgangen af 2004 eller i 2005. 
No mention is made as regards the assurance concerning the ESF for the 1994-1999 period, for which 768 million euro were paid in 2003.The planned ex post checks of the payments will not take place until the end of 2004 or in 2005.
Generaldirektøren for Landbrug havde taget forbehold med hensyn til alle EUGFL, Udviklingssektionens betalinger i 2003 til programmer for perioden 2000-2006. 
The Director-General for Agriculture had a reservation for all EAGGF-Guidance payments made in 2003 to programmes for the 2000-2006 period.
Forbeholdet var baseret på forespørgsler om medlemsstaternes systembeskrivelser, som generaldirektoratet endnu ikke havde fået svar på, og på de foreløbige resultater af systemrevisioner i medlemsstaterne. 
The reservation was based on outstanding queries raised by his department on the Member States’ systems descriptions examined and on the preliminary findings of systems audits in the Member States.
Der var intet overslag over effekten af de svagheder, revisionerne havde afsløret. 
No estimation was provided on the impact of the weaknesses revealed by the audits.
Generaldirektøren for Fiskeri havde også taget forbehold for så vidt angår delt forvaltning og systemernes funktion i medlemsstaterne, fordi de bilaterale drøftelser efter de foreløbige resultater af systemrevisionerne i ni medlemsstater endnu ikke er afsluttet. 
The Director-General for Fisheries also had a reservation concerning shared management and the operation of the systems in the Member States due to the fact that, following preliminary findings of system audits in the Member States, bilateral contacts are still underway with nine of them.
Forbeholdet er ikke kvantificeret og det angives ikke, om det vedrører et væsentligt beløb. 
The reservation is not quantified and no indication of materiality is given.
Generaldirektørerne tager ikke forbehold for så vidt angår perioden 1994-1999, men Rettens revisioner viser, at der fortsat er væsentlige problemer med hensyn til lovlighed og formel rigtighed i de afsluttede programmer. 
Although the Directors-General do not make any reservations for the period 1994 to 1999, the Court’s audit shows that significant problems of legality and regularity persist in the closed programmes.
De systemer, der er etableret i medlemsstaterne med henblik på den løbende periode, er også behæftet med betydelige svagheder. 
The systems put in place in the Member States for the current period also contain important weaknesses.
Tre af de generaldirektorater, der forvalter strukturforanstaltninger, har fremsat et generelt forbehold med hensyn til systemerne. 
Three structural measures DGs have made general reservations on the systems.
Generaldirektoratet for Regionalpolitik har kun fremsat forbehold for så vidt angår to medlemsstater. 
DG REGIO has restricted its reservation to two Member States.
Opfølgning af bemærkninger fra tidligere revisionserklæringer 5.63. 
Follow-up of observations from previous Statements of Assurance 5.63.
Rettens tidligere revisioner vedrørende de forvaltnings-og kontrolsystemer, der anvendes i forbindelse med strukturforanstaltninger, har vist, at der er svagheder både i Kommissionen og i medlemsstaterne. Disse svagheder har medvirket til, at der er anmeldt udgifter, som ikke var støtteberettigede, og foretaget uberettigede betalinger. 
The previous audits of the Court concerning the management and control systems for Structural measures have revealed weaknesses both in the Commission and the Member States, which have contributed to the declaration of ineligible expenditure and the making of undue payments.
I bilag 2 gives en sammenfatning af den udvikling, der er sket for så vidt angår de væsentligste af de forhold vedrørende transaktionernes lovlighed og formelle rigtighed, som Retten konstaterede under sine seneste revisioner. 
Annex 2 summarises developments in the main issues arising from the Court’s recent audits affecting the legality and regularity of operations.
KOMMISSIONENS SVAR 5.59. 
THE COMMISSION’S REPLIES 5.59.
For programmeringsperioden 2000-2006 vedrører det fremsatte forbehold de systemer i medlemsstaterne, med hensyn til hvilke der er påvist alvorlige svagheder, som medlemsstaterne skal træffe korrigerende foranstaltninger for at afhjælpe. 
Concerning the 2000-2006 programming period, the reservation expressed relates to Member States’ systems in respect of which serious weaknesses have been detected and corrective measures will have to be taken.
Kommissionen henviser også til svaret på punkt 5.43, for så vidt angår handlingsplanen til opfyldelse af målet for dækning af systemerne. 
The Commission also refers to its reply to paragraph 5.43. regarding the action plan for attaining the systems coverage objective.
For programmeringsperioden 1994-1999 har generaldirektøren ikke fremsat forbehold vedrørende ESF, fordi det af Retten nævnte udbetalte beløb vedrører sager, der ikke betragtes som problematiske, da de har levet op til procedurerne for en indgående og bilagsbaseret kontrol. 
For the 1994-1999 programming period, the Director-General did not express a reservation regarding the ESF because the paid amount referred to by the Court concerns cases regarded as non-problematic since they were found to be satisfactory on the basis of in-depth document checking procedures.
Generaldirektoratet for Beskæftigelse har også inden 2003 ud over udgifts-revisionerne foretaget systemrevisioner vedrørende anvendelsen af forordning (EF) nr. 2064/97, og der tages hensyn til resultaterne heraf ved afslutningen af programmeringsperioden 1994-1999. 
In addition to expenditure audits, before 2003 the Directorate-General for Employment carried out system audits on the application of Regulation (EC) No 2064/97, the results of which were taken into account when closing the 1994-1999 programming period.
Manglen på forbehold vedrørende programmerne for 1994-1999 er berettiget i betragtning af de strenge procedurer i generaldirektoraterne og de afslutningsrevisioner, der foretages for at kontrollere afslutningserklæringernes pålidelighed. 
The absence of reservations on 1994-1999 programmes is justified given the rigorous procedures in place in the Directorates-General and the closure audits which are being carried out to verify the reliability of the closure statements.
Den forsikring, generaldirektoraterne i 2003 gav vedrørende perioden 2000-2006, var generelt mere vidtrækkende. 
The scope of the assurance given by the Directorates General for the 2000-2006 period in 2003 was in general wider.
Hvert generaldirektorat tog ved fastlæggelsen af sine forbehold hensyn til det udførte revisionsarbejde vedrørende systemerne for perioden 2000-2006 og sin egen revisionsstrategi. 
Each Directorate-General took account of the level of audit work completed on the systems for the 2000-2006 period and its own audit strategy in determining the scope of its reservations.
Kommissionen henviser til svarene på bemærkningerne i bilag 2 og punkt 5.46 vedrørende perioden 2000-2006, 5.37 vedrørende perioden 1994-1999 og 5.62 vedrørende rækkevidden af forsikringen i generaldirektørernes årlige erklæringer. 
The Commission refers to its replies to the observations in Annex 2 and at points 5.46 concerning the 2000-2006 period, 5.37 concerning the 1994-1999 period and 5.62 regarding the scope of the assurance given in Director Generals’ annual declarations.
C 293/180 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.11.2004 RETTENS BEMÆRKNINGER 5.64. 
C 293/180 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.64.
Gennemgangen gav ikke anledning til særlige bemærkninger for så vidt angår ESF, EUGFL, Udviklingssektionen, og FIUF. 
For the ESF, EAGGF-Guidance and FIFG the review did not give rise to particular observations.
GD for Regionalpolitik havde fulgt op på Rettens bemærkninger vedrørende EFRU, selv om der i nogle tilfælde var gået lang tid, før GD’et havde taget stilling og iværksat hensigtsmæssige til-bagesøgningsprocedurer (88). 
Concerning the ERDF cases, DG REGIO had followed up the Court’s observations, although with delays in some cases in taking a position and launching any appropriate recovery procedures.
Der er dog sager, hvor der ikke er iværksat tilbagesøgningsprocedurer, eller hvor man ikke fuldt ud havde taget hensyn til Rettens bemærkninger, da man tilbagesøgte de pågældende beløb (89). 
There are, however, cases where no recovery procedures have been initiated (88) or the recoveries made do not fully take account of the Court’s observations (89).
Konklusion og anbefalinger 5.66. 
Conclusions and recommendations 5.66.
Den reform, der begyndte i 2001, har styrket det interne kontrolmiljø i Kommissionen. 
The reform begun in 2001 has reinforced the internal control environment of the Commission.
Men Retten kan endnu ikke basere sin revisionserklæring på generaldirektørernes erklæringer. 
However, the declarations of the Directors-General do not yet enable the Court to take assurance from them.
Der er kun sket få fremskridt med henblik på at få afsluttet programmerne for programperioden 1994-1999, hvilket i vid udstrækning skyldes, at den dokumentation, medlemsstaterne har indsendt sammen med anmodningerne om endelige betalinger, er ufuldstændig og uhensigtsmæssig, samt at Kommissionen har problemer med at behandle sagsakterne. 
Progress in closing programmes from the 1994 to 1999 programme period remains limited, largely due to the submission by Member States of incomplete and inadequate documentation with the claims for final payments and to the difficulties for the Commission in processing the files.
I de undersøgte sager overholdt medlemsstaternes forvaltnings-og kontrolsystemer ikke kravene i forordningerne fuldt ud. 
In the cases examined, the Member States’ management and control systems did not fully respect the regulatory requirements.
Kontrollen af udgifterne var utilstrækkelig, og der kan sættes spørgsmålstegn ved, om de erklæringer, der er vedlagt anmodningerne om endelige betalinger, er pålidelige. 
Their checks of expenditure were insufficient and the reliability of the statements provided with requests for final payments is questionable.
Retten konstaterede de samme problemer, som den allerede havde påvist i forbindelse med afslutningen af de foregående programperioder (90). 
The Court found similar problems to those which it has already reported for the closure of previous periods (90).
KOMMISSIONENS SVAR 5.65. 
THE COMMISSION’S REPLIES 5.65.
Der er finansielle korrektionsprocedurer i gang for både Nordrhein-Westfalen og Piemonte. 
Financial correction procedures are underway in both the North Rhine-Westphalia and the Piedmont cases.
Kommissionen agter også at afslutte sagen vedrørende lufthavnsinfrastruktur i 2004, idet der i betragtning af de italienske myndigheders argumenter og resultaterne af en juridisk analyse ikke vil blive foretaget tilbagesøgning. 
The Commission also intends to close the airport infrastructure case in 2004, without a recovery in the light of arguments presented by the Italian authorities and the results of a legal analysis.
Den anden italienske og den britiske sag blev behandlet ved afslutningen af programmerne, og Kommissionen mener, at der er foretaget passende korrektioner. 
The second Italian and UK cases were dealt with at the closure of the programmes and the Commission considers the corrections made appropriate.
Med arbejdet for at forbedre erklæringernes indhold og øge deres rækkevidde og ligeledes overvågningen af overholdelsen af de standarder, erklæringerne bygger på, søger Kommissionen at gøre de årlige erklæringer til en pålidelig indikator for sine resultater og sin strategi for behandling af de påviste risici, således at Retten kan anvende dem som grundlag for sin revisionserklæring. 
Through its work to improve the content and widen the scope of declarations and its monitoring of compliance with the standards on which the declarations are based, the Commission is endeavouring to make the annual declarations into a reliable indicator of its performance and its strategy for dealing with the risks identified, in order that the Court can use them as a basis for its assurance.
På basis af revisionsarbejdet med henblik på afslutning, undersøgelsen af de fremlagte afslutningsdokumenter for de 1 104 programmer, der skal afsluttes, og resultaterne af de udførte afslutningsrevisioner mener Kommissionen, at medlemsstaterne generelt i høj grad har bestræbt sig på at leve op til kravene i forordning (EF) nr. 2064/97, og at den kontrol, medlemsstaterne har foretaget inden afslutningen, har været af betydeligt større omfang, end det var tilfældet for de foregående perioders vedkommende. 
Based on the audit work carried out by the Commission in preparation for the closure, the examination of the closure documents presented for the 1 104 programmes to be closed, and the results of closure audits carried out, the Commission considers that the Member States have generally made serious efforts to comply with the requirements of Regulation (EC) No 2064/97 and that the level of checks carried out by Member States prior to closures is significantly higher than for the closure of previous periods.
Den strategi, Kommissionen har indført for afslutning af programmerne for 1994-1999, har mindsket risikoen for, at der foretages endelige betalinger for uretmæssige udgifter. 
The strategy adopted by the Commission for closing 1994-1999 programmes has reduced the risk that final payments are made for irregular expenditure.
Især har Kommissionen som resultat af undersøgelsen af artikel 8-erklæringerne anmodet medlemsstaterne om at redegøre nærmere for spørgsmål vedrørende afslutningsprocessen eller om nødvendigt at foretage yderligere revisionsarbejde. 
In particular, as a result of its scrutiny of Article 8 declarations it has asked Member States to clarify matters concerning the closure process or to undertake further audit work where necessary.
Den har i en række tilfælde iværksat procedurer for finansiel korrektion på grundlag af undersøgelsen af artikel 8-erklæringer og vil i andre tilfælde gøre det samme på grundlag af afslutningsrevisionerne. 
It has lauched financial correction procedures in a number of cases based on its examination of Article 8 declarations and will do so in further cases on the basis of its closure audits.
Kommissionen vil tage hensyn til Rettens bemærkninger i sine egne revisioner, og den vil følge op på Rettens konstateringer af uretmæssige udgifter i de programmer, den har revideret, og foretage passende korrektioner. 
The Commission will take account of the Court’s observations in its own audits and will follow up the Court’s findings of irregular expenditure in the programmes it audited and make appropriate corrections.
30.11.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende C 293/181 RETTENS BEMÆRKNINGER 5.68. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/181 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.68.
Forordningernes krav til forvaltnings-og kontrolsystemer var blevet styrket i forbindelse med perioden 2000-2006, men Rettens revision viste, at systemerne er behæftet med betydelige svagheder. 
The regulatory requirements for the management and control systems were reinforced for the 2000 to 2006 period, but the Court’s audit showed that the systems are affected by serious weaknesses.
Rettens test viste, at fejlene var af samme type som dem, den konstaterede vedrørende perioden 1994-1999. 
The testing performed by the Court revealed the existence of the same type errors as found for the 1994 to 1999 period.
Medmindre systemerne forbedres væsentligt, vil man ikke kunne undgå, at der igen vil opstå problemer af samme slags som dem, der opstod under afslutningen af programmerne for perioden 1994-1999. 
Unless significant improvements are made to the systems, repetition of the problems encountered at the closure of the 1994 to 1999 period will be unavoidable.
Forvaltningen af strukturforanstaltninger er delt mellem Kommissionen og medlemsstaterne, og derfor er det systemerne i medlemsstaterne, der er de centrale systemer til overvågning og kontrol af udgifternes lovlighed og formelle rigtighed. 
For structural measures, as an area of shared management between the Commission and the Member States, the key supervisory and control systems governing the legality and regularity of expenditure are in the Member States.
Det er imidlertid Kommissionen, som er ansvarlig for at gennemføre budgettet. 
However, the Commission is responsible for the implementation of the budget.
I betragtning af de mange svagheder, som disse systemer er behæftet med (jf. f.eks. bilag 1), bør Kommissionen kræve, at medlemsstaterne forbedrer deres systemer. 
Given the numerous weaknesses in these systems (see for example Annex 1), the Commission should require improvements from the Member States.
Er der tale om alvorlige systemsvagheder, bør Kommissionen benytte sig af muligheden for at suspendere betalingerne. 
The possibility to suspend payments should be used by the Commission in cases of serious systems weaknesses.
På baggrund af udvidelsen af Fællesskabet og den metode, der skal anvendes i den næste programperiode, bør Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne søge at styrke og rationalisere finanskontrolrammen for strukturforanstaltninger yderligere, og herunder opstille en klar og altomfattende strategi for revision og kontrol som anbefalet af Retten i den for nyligt afgivne udtalelse om en enkelt revisionsmodel (91). 
In the context of the enlargement of the Community and the approach of the next programme period, the Commission, in cooperation with the Member States, should seek to further reinforce and rationalise the financial control framework for structural measures. This should include a clear and comprehensive audit and control strategy, as recommended by the Court in its recent opinion on the single audit model (91).
7/2000 OM DEN INTERNATIONALE FOND FOR IRLAND OG DET SÆRLIGE STØTTEPROGRAM FOR FRED OG FORSONING I NORDIRLAND OG DE TILGRÆNSENDE COUNTIES I IRLAND (1995-1999) Særberetningens indhold og de væsentligste anbefalinger 5.70 Særberetningen omhandlede lovligheden og den formelle rigtighed af Fællesskabets midler til de to programmer og undersøgte på grundlag af et bredt udvalg af foranstaltninger og projekter, hvorvidt de procedurer, der blev anvendt til udbetaling af midlerne, var effektive og produktive. 
FOLLOW-UP TO OBSERVATIONS IN SPECIAL REPORT NO 7/2000 ON THE INTERNATIONAL FUND FOR IRELAND AND THE SPECIAL SUPPORT PROGRAMME FOR PEACE AND RECONCILIATION IN NORTHERN IRELAND AND THE BORDER COUNTIES OF IRELAND (1995-1999) Scope of the Special Report and the main recommendations 5.70. The Special Report focused on the legality and regularity of the Community funding for the two programmes and, by means of a broad sample of measures and projects, examined the efficiency and effectiveness of procedures for the disbursement of funds.
De væsentligste anbefalinger for så vidt angår Den Internationale Fond for Irland (IFI) (92) og det særlige støtteprogram for fred og forsoning (Peace-programmet) (93) drøftes i det følgende. 
The main recommendations for the International Fund for Ireland (IFI) (92) and for the Special Support Programme for Peace and Reconciliation (PEACE Programme) (93) are discussed below.
2/2004. (92) Punkt 70 a), 70 c) og 70 d) i særberetningen. 
(91) Court Opinion No 2/2004 (92) Paragraphs 70 a), 70 c) and 70 d) of the Special Report.
(93) Punkt 71 a), 71 b), 71 c), 71 d), 71 e) og 71 f) i særberetningen. 
(93) Paragraphs 71 a), 71 b), 71 c), 71 d), 71 e) and 71 f) of the Special THE COMMISSION’S REPLIES 5.68.
Kommissionen følger for disse spørgsmål en flerårig strategi, som omfatter det efter risiciene påkrævede revisionsarbejde for indeværende periode og under hensyntagen til andre prioriteter desuden anvendelse af »enkeltrevision« for at maksimere virkningerne af dens eget og medlemsstaternes revisionsarbejde. 
The Commission is following a multiannual strategy to address these issues which in addition to including a level of audit work on the current period commensurate with the risks, taking account of other priorities, also involves applying the ‘single audit’ approach in order to maximise the effect of its own and Member States’ audit work.
Det indebærer en bedre udveksling af kontrolresultater med medlemsstaterne inden for de nuværende lovgivningsrammer og koordinering af revisionsarbejde for at undgå overlapning og sikre en god dækning af de systemer, der efter både Kommissionens og de nationale revisorers opfattelse frembyder de største risici. 
This involves improved exchange of control results with Member States within the present regulatory framework and coordination of audit work in order to avoid duplication and ensure a good coverage of systems considered as most at risk by both Commission and national auditors.
Kommissionen yder desuden medlemsstaterne vejledning og giver dem eksempler på god praksis. 
In addition, the Commission disseminates guidance and good practice to Member States.
De forvaltnings-og kontrolstandarder, medlemsstaterne skal opfylde, er fastlagt i forordningerne, og Kommissionen søger at sikre, at de overholdes. 
The standards of management and control required of Member States are laid down in the regulations and the Commission seeks to ensure that they are complied with.
Som led i de normale revisionsprocedurer og -standarder giver Kommissionen medlemsstaterne detaljerede anbefalinger, når der identificeres mangler, og følger op på de krævede forbedringer. 
As part of the normal auditing procedures and standards, the Commission addresses detailed recommendations to the Member States whenever deficiencies are identified and follows up the improvements requested.
Den bruger om nødvendigt sine beføjelser til at suspendere betalingerne og anvende finansielle korrektioner for programmerne, når den må konkludere, at svaghederne i deres systemer indebærer en alvorlig risiko for fællesskabsmidlerne. 
It uses its powers to suspend payments and apply financial corrections to programmes where necessary when it concludes that the weaknesses in their systems involve a serious risk to Community funds.
Kommissionen er i gang med nøje at undersøge forvaltnings-og kontrolsystemerne i de nye medlemsstater for indeværende programperiode. 
The Commission is closely examining the management and control systems in the new Member States for the current programme period.