natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alligevel har Kommissionen allerede haft held til ved hjælp af en mere fokuseret fremgangsmåde at nedbringe antallet af uafgjorte klager betydeligt mellem december 2010 (464) og juli 2011 (400). 
Nevertheless, the Commission has already managed, by applying a more focussed approach, to considerably reduce the stock of pending complaints between December 2010 (464) and July 2011 (400).
Kommissionen har ret til at prioritere de klager, der indgives til den (Boygues T-475/04), afhængigt af f.eks. den påståede overtrædelses omfang, støttemodtagerens størrelse, den berørte økonomiske sektor og forekomsten af tilsvarende klager. 
The Commission is entitled to give different degrees of priority to the complaints brought before it (Bouygues T-475/04), depending for instance on the scope of the alleged infringement, the size of the beneficiary, the economic sector concerned or the existence of similar complaints.
I lyset af dens arbejdsbyrde og dens ret til at forelægge en prioritering af sagerne, kan den således udsætte behandlingen af en foranstaltning, der ikke er prioriteret. 
In the light of its workload and its right to set the priorities for investigations, it can thus postpone dealing with a measure which is not a priority.
KOMMISSIONENS SVAR Dette fremgår også af kodeksen om bedste praksis. 
REPLY OF THE COMMISSION This is also clarified in the Best Practice Code.
De klager, som Revisionsretten har gennemgået, stammer fra forskellige perioder – de eksisterende procedurer er blevet forbedret med tiden. 
The stock of complaints reviewed by the European Court of Auditors date from different periods — procedures in place have been refined over time.
Den nuværende procedure er fastlagt i kodeksen for god praksis, som allerede forsøgte at håndtere de mangler, der blev påvist af Revisionsretten, f.eks. en bedste indsats for at undersøge en klage inden for en vejledende tidsramme på 12 måneder at regne fra modtagelsen, oplysninger om, hvilken prioritet klagen har fået, og oplysninger om behandlingen af en klage til medlemsstaterne og klagerne. 
The current process is laid down in the Best Practice Code which had already tried to address the lacunae identified by the European Court of Auditors: e.g. a best effort to investigate a complaint within an indicative time frame of twelve months from its receipt, information as to the priority given to the complaint and information concerning the processing of a complaint to the Member States and the complainants.
En afgørelse om, at der ikke er tale om støtte, vil blive sendt til medlemsstaten, og klageren får kun en kopi af denne afgørelse. 
A decision finding that there is no aid will be addressed to the Member State and the complainant only receives a copy of that decision.
Det skal understreges, at dette ikke kun gælder for klager. I sager om anmeldt støtte er der normalt ingen offentlighed forud for indledningen af den formelle undersøgelsesprocedure. 
It has to be emphasised that this is not specific to complaints; for notified aid cases, too, there is normally no publicity prior to the opening of the formal investigation procedure.
Gennemsigtighed eksisterer kun i forbindelse med den forenklede procedure. 
Transparency only exists in the context of the simplified procedure.
Medlemsstaterne er generelt imod en sådan bred gennemsigtighed i den indledende undersøgelses-fase. 
Member States are generally opposed to such broad transparency during the preliminary investigation phase.
Kravet om oversættelse til det autenti-ske sprog og/eller alle sprog er nogle gange tidskrævende, men er også et vigtigt gennemsigtighedskrav. 
The requirement to translate in the authentic language and/or all languages is sometimes time consuming, but is also an essential transparency requirement.
Kravet om tavshedspligt er en forpligtelse, der er fastsat i traktaten. 
The obligation of professional secrecy is a Treaty obligation.
Behovet for at finde den rette balance mellem denne forpligtelse og forpligtelsen til at begrunde afgørelser kan nogle gange indebære langvarige drøftelser, men igen ser dette ud til at være et vigtigt proceduremæssigt skridt. Særberetning nr. 15/2011 – Sikrer Kommissionens procedurer en effektiv forvaltning af statsstøttekontrollen? 
The need to strike the right balance between this obligation and the obligation to give reasons for decisions may sometimes involve lengthy discussions, but again this seems to be an essential procedural step. Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control?
Procedurerne for håndtering af klager er blevet klarlagt via en række nyere afgørelser truffet af Domstolen, hvori det i princippet kræves, at Kommissionen træffer afgørelse om klager. 
The procedures for dealing with complaints have been clarified through a series of recent Court judgments which in principle require a Commission decision for complaints.
Kommissionen kan kun forklare over for klageren, hvorfor en bestemt foranstaltning efter dens indledende undersøgelse ikke vedrører påstået ulovlig støtte, eller forklare, at der ikke findes tilstrækkelige oplysninger til at fastslå, om der findes (ulovlig) statsstøtte. 
The Commission can only explain to the complainant why a particular measure in their preliminary view does not concern alleged unlawful aid or explain that there is insufficient information to establish the presence of (unlaw-ful) State aid.
KOMMISSIONENS SVAR Samtidig vejleder Kommissionen på grundlag af princippet om loyalt samarbejde om nødvendigt medlemsstaterne om, hvordan de skal beregne den støtte, der skal tilbagesøges. 
REPLY OF THE COMMISSION At the same time, on the basis of the principle of fair cooperation, the Commission provides Member States with guidance, as necessary, to calculate the aid to be recovered.
Den ekstra arbejdsbyrde blev absorberet via en kombination af overarbejde, overførsel af personale fra andre kontorer og den usædvanlige karakter af arbejdsvilkårene i forbindelse med håndtering af sagerne. 
The additional workload was absorbed through a combination of overtime, transfer of staff from other units and the exceptional nature of the working conditions to handle the cases.
Selv under disse omstændigheder voksede det samlede antal udestående sager betydeligt i perioden 2009-2010. 
Even in those circumstances, the total stock of pending cases increased considerably in 2009–10.
I retningslinjerne er der fastsat klare krav om, at statsstøtten skal være forenelig med det indre marked. 
The guidelines set out clear conditions for State aid to be compatible with the internal market.
Den praktiske gennemførelse af hvert enkelt princip afhænger i høj grad af de berørte bankers særlige karakteristika. 
The practical implementation of each principle depends very much on the specificities of the banks concerned.
I hver eneste omstruktureringssag er vurderingen af foranstaltningerne imidlertid blevet gennemført under behørig hensyntagen til andre sager, så der er konsekvens sagerne imellem, og der opretholdes ens spilleregler for banker og medlemsstater. 
However, in each and every restructuring case, the assessment of measures has been carried out with proper attention to other cases, so that consistency across cases and a level playing field across banks and across Member States is maintained.
Kommissionen glæder sig over Revisionsrettens bemærkninger. 
The Commission welcomes the finding from the European Court of Auditors.
Alle medlemsstaterne undtagen Cypern anvendte de midlertidige rammebestemmelser. 
The Temporary Framework was used by all Member States except Cyprus.
De indførte alle mindst en og i de fleste tilfælde mellem to og fire ordninger (lån, garantier, eksportkredit, begrænset kompatibelt støttebeløb). 
They all introduced at least one, and in most cases between 2 and 4 schemes (loans, guarantees, export credit, compatible limited amount of aid).
Det faktum, at de ikke altid anvendte det afsatte budget, bekræfter, at de har udnyttet de midlertidige rammebestemmelser omhyggeligt (godkendelsen af ordningen gjorde det muligt for dem at anvende dem, når der var behov herfor, uden nødvendigvis at bruge hele budgettet). 
The fact that they did not always use the budget originally provided for tends to confirm that they made careful use of the Temporary Framework measures (the approval of the scheme allowed them to use it when needed, without necessarily using up the whole budget).
12-måneders fristen er blevet indført som en anbefaling med kodeksen for bedste praksis og kan således ikke være standard for sager indsendt inden dens ikrafttræden i september 2009. 
The 12 months period has been introduced as a recommendation by the Best Practice Code and can thus not be the standard for cases pre-dating its entry into force in September 2009.
Tilbagesøgningspolitikken er også et vigtigt instrument til at begrænse den ulovlige tildeling af støtte. Ikke-anmeldt støtte vil, hvis det konstateres, at den er ufor-enelig, blive krævet tilbagesøgt fra støttemodtageren. 
The recovery policy is also an important instrument to curb the illegal granting of aid: non-notified aid, if found to be incompatible, will be recovered from the beneficiary.
For at undgå fremtidige forpligtelser er det i støttemodtagerens interesse, at støtteforanstaltningen er blevet anmeldt (og godkendt). 
In order to avoid future liabilities, it is in the interest of the beneficiary that the aid measure has been notified (and approved).
En effektiv til-bagesøgningspolitik bidrager således til at opretholde standstill-forpligtelsen. 
An effective recovery policy thus helps to maintain the standstill obligation.
Med hensyn til de langvarige tilbagesøg-ningsprocedurer generelt er Kommissionen enig i og beklager den manglende samarbejdsvilje fra visse medlemsstaters side og varigheden af de retlige procedurer. 
As to the long duration of recovery procedures overall, the Commission agrees and regrets the lack of cooperation on the part of certain Member States and the length of judicial procedures.
Samtidig gør Kommissionen selv, hvad den kan for at fremskynde tingene, hvilket fremgår af Revisionsrettens konstatering af, at Kommissionen har reageret hurtigere i de senere år, når det gælder om at bringe sager for EU-Domstolen. 
At the same time, the Commission itself is doing what it can to speed things up, as shown by the European Court of Auditors’ finding that the Commission has been reacting more quickly in recent years when it comes to bringing cases to the Court of Justice of the European Union.
Når Kommissionen er i besiddelse af de nødvendige oplysninger, bestræber den sig på at fastsætte det nøjagtige beløb, der skal tilbagesøges. Særberetning nr. 15/2011 – Sikrer Kommissionens procedurer en effektiv forvaltning af statsstøttekontrollen? 
When the Commission has the necessary data at its disposal, it endeavours to quantify the exact amount of aid to be recovered. Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control?
57 De midlertidige rammebestemmelsers særlige karakter, der var baseret på artikel 107, stk. 3, litra b), i TEUF der drejer sig om at »afhjælpe en alvorlig forstyrrelse i en medlemsstats økonomi«, kræver en regelmæssig evaluering af, om anvendelsesbetingelserne fortsat er opfyldt. 
57 The exceptional nature of the Temporary Framework, which was based on Article 107(3)(b) TFEU ‘to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State’ requires a regular evaluation as to whether the conditions of application are still met.
Dette forklarer, hvorfor Kommissionen var ude af stand til at vedtage tidsubegrænsede eller meget langvarige midlertidige rammebestemmelser. 
This explains why the Commission was unable to adopt an open-ended or very long running Temporary Framework.
I forbindelse med resultattavlen for statsstøtte er statsstøtte til jernbanerne udelukket fra beregningen af det samlede beløb. 
For the purpose of the State aid Scoreboard, subsidies to railways are excluded from the calculation of the total.
For første gang indeholder den ajourførte resultattavle for efteråret 2010 det samlede støttebeløb, der er ydet til jernbanerne, i et separat kapitel. Fra nu af vil der derfor foreligge sammenlignelige data. 
For the first time, the Autumn 2010 update of the Scoreboard provides the total amount of the subsidy granted to railways in a separate chapter; from now on comparable data will therefore be available.
GD for Konkurrence har revideret metoden til beregning af »det anvendte beløb« til støtteforanstaltninger til finanssektoren og vil anvende den på ajourføringen af resultattavlen i efteråret 2011. 
Competition DG has revised the method of establishing the ‘amount used’ for aid measures to the financial sector and will apply it in respect of the Autumn 2011 update of the Scoreboard.
Under alle omstændigheder har den metode, der anvendes til beregning af støttekompo-nenten, været i overensstemmelse med de relevante meddelelser, f.eks. værdiforringede aktiver, garantier. 
In any event, the method used to calculate the aid component has been in line with the relevant Communications, e.g. impaired assets, guarantees.
Kommissionen tvivler på, at sammenligneligheden mellem data for de forskellige år er blevet forringet på grund af ændrin-gerne. 
The Commission doubts that comparability of data between different years suffers from changes.
For det første har den forpligtelse til at anmelde statsstøtte, som er fastsat i bilag III til Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 ikke ændret sig, siden den blev indført, med hensyn til anvendelsesområde og indhold af de data, som medlemsstaterne skal fremsende i deres årlige rapport. 
First, the State aid reporting obligation, as laid down in Annex III of Commission Regulation (EC) No 794/2004, has not changed since its introduction with respect to its scope and content regarding data that Member States have to provide in their annual report.
For det andet er nøgle-tallene om udgifter til statsstøtte blevet offentliggjort på samme måde og ved hjælp af den samme referenceme-tode for at muliggøre en sammenligning af dataene. 
Second, key figures on State aid expenditure have been made public in the same way and by applying the same methodology of reference to allow data comparison.
I overensstemmelse med reglerne om konsekvensanalyser har GD for Konkurrence planer om at gennemføre konsekvensanalyser af alle initiativer indenfor statsstøtte-politikken. 
In accordance with the rules on Impact Assessment, Competition DG plans to carry out Impact Assessments for all State aid policy projects.
Ved udgangen af 2011 skulle 4 konsekvensanalyser være blevet gennemført, 8 i 2012 og 6 i 2013. 
By the end of 2011, four State aid impact assessments should be completed, eight in 2012, and six in 2013.
Det er ikke muligt at gennemføre en omfattende efterfølgende konsekvensanalyse af kontrollen med statsstøtte på grund af mangel på økonomiske viden og ressourcemæssige begrænsninger. 
A comprehensive ex post evaluation of the impact of the State aid control is not feasible given the state of the science of economics and resource limitations.
Ikke desto mindre vil Kommissionen fortsat gennemføre ad hoc-evalueringer af specifikke foranstaltninger indenfor statsstøttekontrollen (f.eks. http://ec.europa. eu/competition/publications/reports/ temporary_stateaid_rules_en.html.) 
Nevertheless, the Commission will continue to carry out ad hoc evaluation of specific State aid control measures (e.g. http://ec.europa. eu/competition/publications/reports/ temporary_stateaid_rules_en.html).
KONKLUSION OG ANBEFALINGER 96. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 96.
1, TEUF indføres forpligtelsen til at foretage en løbende undersøgelse af eksisterende støtteforanstaltninger, og i artikel 108, stk. 3, kræves det, at Kommissionen vurderer den anmeldte støtte, men der findes ikke noget retsgrundlag for en systematisk gennemgang af medlemsstaternes procedurer og kontrolsystemer bortset fra princippet om loyalt samarbejde stadfæstet i artikel 4 TEU. 
While Article 108(1) TFEU imposes an obligation to keep existing aid measures under constant review, Art. 108(3) TFEU requires the Commission to assess notified aid, there is no legal basis for a systematic review of Member States’ procedures and control systems other than the principle of cooperation enshrined in Article 4 TEU.
Kommissionen sætter aktivt ind overfor ulovlig støtte på grundlag af en kombination af klager, ex officio-undersøgelser og efterfølgende kontrol, overvågning af gruppefritagne foranstaltninger og godkendte ordninger. 
The Commission actively pursues unlawful aid through a combination of complaints, ex officio cases and ex post control through monitoring of block exempted measures and approved schemes.
En stram tilbagesøg-ningspolitik fungerer som et yderligere afskrækkende middel mod ulovlig støtte. 
A vigorous recovery policy acts as a further deterrent against unlawful aid.
De nationale domstole kan supplere den afskrækkende virkning ved at straffe ulov-lighed (f.eks. manglende overholdelse af anmeldelses forpligtelsen). 
National courts can complement the deterrent effect by penalising illegality (i.e. non-respect of the notification obligation).
Kommissionen har ingen muligheder for at styre de organisatoriske retningslinjer i medlemsstaterne. 
The Commission has no means to steer the organisational set-up within Member States.
Det vigtigste redskab til indsamling af oplysninger er anmodninger om oplysninger til medlemsstaterne om konkrete foranstaltninger. 
The main tool for collecting information is via information requests to the Member States about concrete measures.
På grund af disse begrænsninger er der ganske rigtigt en risiko for, at (noget af) denne støtte ikke opdages. 
Given these constraints there is indeed a risk that (some) aid goes undetected.
De potentielle støttemodtagere er dog i stigende grad opmærksomme på den risiko, de løber, når de modtager ikke-anmeldt støtte, da bl.a. deres revisorer påpeger dette over for dem. 
However, potential beneficiaries are increasingly aware of the risk they run in receiving non-notified aid, as their auditors — amongst others — point this out to them.
KOMMISSIONENS SVAR Anbefaling 1 Kommissionen er enig i, at der bør lægges større vægt på tilskyndelse, overvågningsaktiviteter og ex officio-undersøgelser. 
REPLY OF THE COMMISSION Recommendation 1 The Commission shares the objective that more attention should be paid to advocacy, monitoring activities and ex officio inquiries.
Dette mål skal dog vejes op imod andre konkurrerende målsætninger. 
However, this objective would have to be balanced against other competing objectives.
I denne forbindelse vil Kommissionen gerne påpege, at den har en retlig forpligtelse til at behandle anmeldelser og følge op på klager. 
In this context, the Commission would like to point out that there is a legal obligation to deal with notifications and to follow up on complaints.
Som en metode til at håndtere disse udfordringer har GD for Konkurrence siden 2011 foretaget en gennemgang af statsstøttenet-værket for at øge effektiviteten. 
As a way to cope with these challenges, Competition DG has, since 2011, reviewed the operation of the State aid network in order to increase efficiency.
En arbejdsgruppe har fremsat en række anbefalinger, som er blevet vedtaget og nu er iværksat. 
A working group has made a number of recommendations which have been adopted and are currently being implemented.
Anbefaling 1 a) Kommissionen glæder sig over anbefalingen. 
Recommendation 1 (a) The Commission welcomes the recommendation.
Anbefaling 1 b) Overvågningsindsatsen i 2011 vil blive fordoblet, så den dækker 33 % af den støtte, der er ydet under godkendte støtteordninger eller gruppefritagelsesforordningen i 2009. 
Recommendation 1 (b) The scope of the 2011 monitoring exercise will double to cover 33 % of aid granted under approved aid schemes or block exemption Regulation in 2009.
Anbefaling 1 c) Øget overvågning vil bidrage til at påvise ulovlig støtte. 
Recommendation 1 (c) Increased monitoring will contribute to detect illegal aid.
Kommissionen glæder sig over konstateringen af, at mange af de operationelle elementer i sagsbehandlingen forvaltes godt, og at sager i relation til den finansielle krise blev behandlet hurtigt. 
The Commission welcomes the finding that many of the operational elements of case handling are well managed and that the financial crisis cases were handled swiftly.
Kommissionen er klar over, at håndteringen af klager er et problemområde, og over, at der findes et betydeligt efterslæb, som det er vanskeligt at få bugt med. 
The Commission is aware that complaint handling is a problem area and that there is a considerable backlog which is difficult to tackle.
Kodeksen for bedste praksis fokuserede på at tackle de mangler, som Revisionsretten påviste i de aktuelle lovgivningsmæssige og proceduremæssige rammebestemmelser. 
The Best Practice Code was aimed at tackling the lacunae identified by the European Court of Auditors within the current legislative and procedural framework.
Særberetning nr. 15/2011 – Sikrer Kommissionens procedurer en effektiv forvaltning af statsstøttekontrollen? 
Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control?
59 Alligevel har GD for Konkurrence siden starten af 2011 gjort en indsats for at reducere efterslæbet, der allerede har ført til en væsentlig reduktion i antallet af ubesvarede klager (se punkt 62 ovenfor). 
59 Nevertheless, since the beginning of 2011 Competition DG has started a backlog reduction exercise which has already led to a significant reduction of the number of pending complaints (see above paragraph 62).
Kommissionen peger også på den afgørende rolle, som medlemsstaterne spiller, når det gælder om at sikre en effektiv kontrol med statsstøtten. 
The Commission also points to the crucial role for Member States in ensuring efficient State aid control.
Formålet med kodeksen for bedste praksis er at forbedre gennemsigtigheden og øge forudsigeligheden. 
The Best Practice Code is meant to increase transparency and enhance predictability.
Kommissionen vil også gerne påpege, at nogle medlemsstater er uvillige til at bruge den forenklede procedure på grund af de gennemsigtighedspro-cedurer, den indebærer. 
The Commission would also point to the reluctance by Member States to make use of the simplified procedure in view of the transparency procedures it implies.
Anbefaling 2 a) Det kræves allerede i de nuværende proceduremæssige retningslinjer, at Kommissionen skal træffe afgørelse om eller indlede en formel undersøgelsesprocedure vedrørende anmeldt støtte inden for 2 måneder efter en fuldstændig anmeldelse. 
Recommendation 2 (a) The current procedural set-up already requires the Commission to decide or open the formal investigation procedure on notified aid within 2 months following a complete notification.
KOMMISSIONENS SVAR Anbefaling 2 c) Kommissionen noterer sig denne anbefaling. 
REPLY OF THE COMMISSION Recommendation 2 (c) The Commission notes this recommendation.
I EU-Domstolens retspraksis findes der dog en bred opfattelse af, hvad der udgør en klage, der kan antages til behandling. 
However, the case-law of the Court of Justice of the European Union has a wide notion of what constitutes an admissible complaint.
Anbefaling 2 d) Kommissionen accepterer denne anbefaling, der allerede findes i kodeksen for bedste praksis. 
Recommendation 2 (d) The Commission accepts this recommendation which is already laid down in the Best Practice Code.
Anbefaling 2 e) Kommissionen tager allerede ved lære af de erfaringer, der kan indhøstes af dens håndtering af foranstaltninger i relation til den finansielle krise. 
Recommendation 2 (e) The Commission is already drawing lessons from its handling of financial crisis measures.
Alligevel er det muligvis svært at overføre nogle elementer til andre af økonomiens sektorer. 
Nevertheless, certain elements may not be easily transposable to other sectors of the economy.