natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen anvender allerede en række betydelige risikoreduktionsforanstaltnin-ger, når den udformer og gennemfører sine budgetstøtteprogrammer. Hvis Kommissionen observerer, at der ikke sker tilstrækkelige fremskridt, tilbageholdes udbetalingerne, indtil der foreligger pålidelige forsikringer eller foranstaltninger. VI. 
The Commission already employs a number of important risk mitigation measures in the design and implementation of its budget support programmes. where the Commission notes that progress is insufficient, disbursements are withheld until credible reassurances or measures have been established. vI.
Rammerne for GBS fastsættes primært gennem en vurdering af de forventede fordele og tilpasses med udgangspunkt i risikovurderingen. 
The gbs envelope is established primarily by the assessment of the expected benefits and adapted in the light of the assessment of risk.
For at få fastlagt en mere struktureret metode vil Kommissionen gennem grønbogshøringen revidere de kriterier, der lægges til grund for beslutningen om programmering af budgetstøtte. KOMMISSIONENS SVAR VII. 
The Commission is reviewing the criteria that inform decisions on amounts programmed for budget support through the consultation based on the green paper with a view to introducing a more structured approach. replY of The Commission vII.
Kommissionen agter at yde støtte til kapacitetsopbygning, der skal følge op på budgetstøtteprogrammerne, således at der sikres relevans og effektivitet. Der er bemærket en række vigtige succeser på politiske nøgleområder i forbindelse med støtte til større national ansvarlighed, systemet til fattigdomsovervågning og forvaltning af de offentlige finanser. 
The Commission aims to provide capacity-building support to accompany budget support programmes with a view to ensuring relevance and effectiveness. a number of important successes have been noted in key policy areas related to supporting domestic accountability, poverty monitoring systems and public financial management.
Mere opmærksomhed på udformning og en forståelse af den institutionelle ramme er afgørende for at opnå bæredygtige og ensartede resultater i det tekniske samarbejde. Kommissionen fastlagde derfor for nylig sin basisstrategi (Backbone-stra-tegien) for teknisk samarbejde, som i stigende grad anvendes, bl.a. til at fastsætte rammerne for vurdering og identifikation af behov. 
Closer attention to design and an understanding of the institutional setting is essential to achieving sustainable and consistent results in delivering technical cooperation. for this reason, the Commission has recently established its backbone strategy on Technical Cooperation which is increasingly applied and sets out a framework for assessment and identification of the needs. in addition, capacity-building support including to supreme audit institutions and parliaments or in poverty monitoring is frequently provided through separate but complementary programmes. vIII.
VIII. Kommissionen har indført resultatorienterede betingelser for budgetstøtte og har inddraget vigtige erfaringer i årenes løb. 
The Commission has introduced result-based conditions in budget support and has integrated important lessons learned over the years.
60 IX. Den politiske dialog er central for ethvert GBS-program. 
60 IX. policy dialogue is central to any general budget support programme.
X. Kommissionen offentliggør en lang række beretninger om budgetstøttespørgsmål, som f.eks. årsberetningen om ekstern bistand, landeblade om budgetstøtte, som sendes til medlemsstaterne og Europa-Parlamentet, landeevalueringer og, i AVS-staterne, fælles årsberetninger om gennemførelsen af landestrategidokumentet. 
X. The Commission publishes a wide range of reporting covering budget support issues such as the annual report on external assistance, country fiches on budget support sent to member states and the european parliament, country evaluations and, in aCp countries, the joint annual reports on the implementation of the Csp.
Kommissionen står ikke alene med udfordringen om at udarbejde omfattende beretninger om konsekvenserne af generel budgetstøtte. Ikke desto mindre anerkendes det, at der er stor efterspørgsel efter sådanne beretninger. 
The Commission is not alone in facing the important challenge of reporting comprehensively on the impact of general budget support. nevertheless the strong demand from external stakeholders for such reporting is recognised.
Kommissionen tager disse udfordringer alvorligt og arbejder på at udvikle mere informative beretninger om resultaterne af dens GBS-programmer. 
The Commission takes these challenges seriously and is working to develop more informative reporting on the results of its gbs programmes.
Kommissionen har taget teten for så vidt angår udviklingen sammen med OECD/ DAC af en evalueringsmetode, som klart fastsætter de vigtigste kanaler, gennem hvilke budgetstøtte bidrager til fattigdomsbekæmpelse. KOMMISSIONENS SVAR I takt med at evalueringerne tager fart, forventes det, at de i stigende grad vil blive indarbejdet i Kommissionens årsberetninger om forvaltning af ekstern bistand. I mellemtiden har Kommissionen allerede taget skridt til at øge dækningen af budgetstøtte i sin årsberetning for 2010 og gennem yderligere landeoplysninger om budgetstøtte til medlemsstaterne og Europa-Parlamentet. 
The Commission has taken the leadership in developing an evaluation methodology with the oeCd/daC which clearly sets out the main channels through which budget support contributes to poverty reduction. replY of The Commission it is expected that as evaluations progress they will increasingly feed into the Commission’s annual reports on the management of external assistance. in the meantime, the Commission has already taken steps to bolster the coverage of budget support in its 2010 annual report and through additional country information on budget support provided to member states and the european parliament.
Kommissionen er klar til at videreudvikle sin rapportering om budgetstøtte på baggrund af ide berørte parters feedback. 
The Commission is ready to further develop its reporting on budget support in the light of feedback from stakeholders.
Kommissionen påskønner Rettens anbefalinger i forbindelse med GBS-programmer, både i nye årsberetninger og i denne særberetning og vil bruge dem som inspiration til at forbedre og uddybe anvendelsesområdet for sine metoderetningslinjer for generel budgetstøtte. Særberetning nr. 11/2010 – Kommissionens forvaltning af generel budgetstøtte i AVS stater og lande i Latinamerika og Asien 
The Commission appreciates the Court’s recommendations in the context of gbs programmes, both from recent annual reports and this special report, and will use them as an input to refine and deepen the scope of its methodological guidelines for general budget support. special report no 11/2010 – The Commission’s management of general budget support in aCp, latin american and asian countries
61 INDLEDNING 6. Under tidligere EUF blev der ydet forskellige former for strukturtilpasningsstøtte. 
61 IntroductIon 6. structural adjustment support was provided in different ways under previous edfs.
Kommissionens nuværende GBS er baseret på meddelelsen: »EF’s støtte til programmer for økonomiske reformer og strukturtilpasning: Status og perspektiver« (KOM(2000) 0058 af 4. februar 2000) og de deraf følgende retningslinjer. 
The current Commission gbs is based on the communication ‘Community support for economic reform programmes and structural adjustment: review and prospects’ (Com(2000) 58 of 4.2.2000) and subsequent guidelines.
Den europæiske konsensus prioriterer øget anvendelse af budgetstøtte, hvis omstændighederne tillader det, med henblik på at styrke ejerskab, støtte partnernes nationale ansvarlighed og procedurer, finansiere nationale strategier for bekæmpelse af fattigdom (herunder driftsomkostninger i forbindelse med sundheds-og uddan-nelsesbudgetter) samt tilskynde til en forsvarlig og gennemsigtig forvaltning af de offentlige midler. 
The european consensus enshrined the objective to increase the use of budget support, where circumstances permit, as a means to strengthen ownership, to support partners’ national accountability and procedures, to finance national poverty reduction strategies (including operating costs of health and education budgets) and to promote sound and transparent management of public finances.
9. Generel budgetstøtte tilskynder til identifikation af politiske og institutionelle begrænsninger for en effektiv varetagelse af partnerregeringernes opgaver. Den har ligeledes til formål at bidrage til en gradvis fjernelse af disse begrænsninger og fokuserer på det samlede resultat i landene i stedet for på specifikke og begrænsede resultater. 
9. general budget support encourages the identification of the policy and institutional constraints to the effective delivery of the partner governments’ functions. it also aims at contributing to the progressive removal of these constraints and focuses on overall country outcomes, rather than on specific and limited outputs. replY of The Commission oBsErvatIons 17.
KOMMISSIONENS SVAR BEMÆRKNINGER 17. De generelle og specifikke mål i Kommissionens GBS-programmer hidrører direkte fra målene i de nationale strategier for udvikling, som de har til formål at støtte. 
The general and specific objectives of the Commission’s gbs programmes are derived directly from the objectives of the national development strategies which they are designed to support. where these are poverty reduction strategies that give prominence to the social sectors, these have been reflected in gbs programmes.
Kommissionen tilstræber at blive bedre til at tilpasse målene til landenes særlige omstændigheder. 
The Commission’s intention is to better tailor objectives to the particular circumstances of the country.
Kommissionen påskønner Rettens anerkendelse af, at systematisk medtagelse af makroøkonomiske mål og PFM-mål er et positivt træk. GBS-programmernes mål bør udledes af nationale prioriteter. 
The Commission is encouraged by the Court’s recognition that the systematic inclusion of macroeconomic and pfm objectives is a positive feature. gbs programme objectives should be derived from national priorities.
Det er tilfældet i Laos, hvor den interne revision ikke var regeringens vigtigste PFM-priori-tet, og hvor der fokuseres på andre vigtige områder af PFM-reformen, hvor Kommissionen og andre donorer yder støtte. Med hensyn til Nicaragua beskriver GBS-finan-sieringsaftalen både PFM-svagheder og de vigtigste korrigerende foranstaltninger, som regeringen har truffet. Fremskridtet med gennemførelse af specifikke mål for PFM-reformen, som er defineret af regeringen og GBS-donorerne under en fælles finansieringsaftale om generel budgetstøtte, blev overvåget inden for en resultatvurderingsramme. 
This is the case in laos where internal audit was not government pfm top priority and the focus is on other critical areas of pfm reform where the Commission and other donors are providing support. as regards nicaragua, the gbs financing agreement describes pfm weaknesses and the main corrective measures taken by the government. progress on pfm reform specific objectives defined by the government and gbs donors in the framework of a joint financing agreement (jfa) for the provision of general budget support was monitored through a performance assessment framework (paf).
Betingelserne i finansieringsaftalen om frigivelse af GBS-programtrancherne henviser specifikt til både den fælles finansieringsaftale og resultatvurderingsrammen. Særberetning nr. 11/2010 – Kommissionens forvaltning af generel budgetstøtte i AVS stater og lande i Latinamerika og Asien 
The conditions set in the financing agreement for the release of the gbs programme tranches explicitly refer to both the jfa and the paf. special report no 11/2010 – The Commission’s management of general budget support in aCp, latin american and asian countries
62 Med hensyn til Paraguay omfatter betingelserne for udbetaling ligeledes en lang række PFM-relaterede kriterier. 
62 as regards paraguay, the disbursement conditions also include a large number of pfm-related criteria.
Kommissionen er dog enig i, at PFM-målene, som kan hænge sammen med betingelserne og indikatorerne for udbetaling, kan være mere specifikke, og tager højde for dette i revisionen af retningslinjerne. 
The Commission, however, agrees that pfm objectives, which can be related to disbursement conditions and indicators, can be more specific and is addressing this in the revision of its guidelines.
Kommissionen mener, at koordineringen med andre GBS-bidragydere i de fleste tilfælde er avanceret og struktureret. 
The Commission considers that its coordination with other gbs providers in most cases is advanced and structured.
Kommissionen bidrager aktivt til processen med partnerlande og GBS-donorer, som fører til en fastlæggelse af landespecifikke resultatvurderingsrammer. 
The Commission actively contributes to the process involving partner countries and gbs donors that leads to the definition of country-specific performance assessment frameworks.
Kommissionen er forpligtet af EU-adfærdskodeksen om komplementaritet og arbejdsdeling i udviklingspolitik fra 2007 og agter at sikre, at GBS-målene stemmer overens med denne forpligtelse. 
The Commission is committed to the 2007 eu Code of Conduct on Complementarity and division of labour in development policy and intends to ensure that gbs objectives are consistent with this commitment.
Kommissionen mener, at spørgsmålet om, hvorvidt GBS-programmerne bør have sektormål, bør undersøges nærmere. Særberetning nr. 11/2010 – Kommissionens forvaltning af generel budgetstøtte i AVS stater og lande i Latinamerika og Asien 
The Commission considers that the question of the extent to which gbs programmes should have sectoral objectives should be further explored. special report no 11/2010 – The Commission’s management of general budget support in aCp, latin american and asian countries
Formuleringen af specifikke mål i finansieringsaftaler skal være tydeligere og mere detaljerede. Derudover vil Kommissionen fastlægge rammer for at vurdere de resultater, der skal nås i løbet af et generelt budgetprogram. 
The articulation of specific objectives in financing agreements will be made clearer and more detailed. in addition, the Commission will establish a framework for assessing progress to be achieved over the lifetime of a general budget programme.
Kommissionen glæder sig over tilkendegi-velsen af, at finansieringsaftalerne under 10. EUF er mere præcise og bedre struktureret, hvilket også afspejler Rettens bemærkninger i DAS-beretningerne fra 2008 og 2009, og vil videreudvikle denne tilgang, så den bliver mere generel. 
The Commission welcomes the acknowledgement of the improved clarity and structure of 10th edf financing agreements which also reflects the Court’s observations in the 2008 and 2009 das reports and will further develop this approach thereby allowing it to be generalised.
23. a) Kommissionen forbedrer sine retningslinjer, så rammerne for vurdering af, om udviklingsstrategierne og PFM-reformprogrammerne er relevante og pålidelige, bliver tydeligere. 
23. (a) The Commission is refining its guidance to provide a clearer framework for assessing the relevance and credibility of development strategies and pfm reform programmes.
23. b) Kommissionen har for kort tid siden (juni 2010) fastlagt en struktureret tilgang til identifikation af vigtige mål og fremskridt i overvågningen i PFM-reformer. Den undersøger, hvordan denne tilgang kan udvides, så den også omfatter strategier til fattigdomsbekæmpelse. KOMMISSIONENS SVAR Tekstboks 1 - Udvælgelse og formulering af mål Mangelfuld praksis i Kommissionen: Nicaragua GBS-programmet i Nicaragua blev fastlagt med henblik på at støtte virkeliggørelsen af målene i regeringens nationale udviklingsplan med fokus på landdistrikterne. 
23. (b) The Commission has recently (june 2010) established a structured approach to identifying key objectives and monitoring progress in pfm reforms. it is exploring how to extend this approach to poverty reduction strategies. replY of The Commission Box 1 – selecting and formulating objectives weak Commission practice: nicaragua The gbs programme in nicaragua was conceived to support the objectives of the national development plan of the government, with an emphasis on its rural components.
Programmets fokus på landdistrikter kan ses i de valgte indikatorer, som vedrører vigtige aspekter i forbindelse med planens mål/prioriteter. 
The rural focus of the programme is reflected in the indicators selected, which relate to key aspects in relation to the objectives/priorities of the plan.
De omfatter under-ernæring hos børn, adgang til drikkevand, adgang til det offentlige sundhedssystem og adgang til jord, investeringer i landdistrikter og decentralisering af offentlige udgifter. 
These include child malnutrition, access to drinkable water, access to the public healthcare system and access to land, investments in rural areas and the decentralisation of the public expenditure.
Målene vedrørende bedre PFM blev opstillet af regeringen og GBS-donorerne inden for rammerne af en fælles finansieringsaftale om GBS, herunder en resultatvurderingsramme. 
The objectives relating to pfm improvement were defined by the government and gbs donors in the framework of a joint financing agreement for the provision of gbs, including a performance assessment framework.
De valgte betingelser for frigivelse af programmets trancher henviser specifikt til både den fælles finansieringsaftale og resultatvurderingsrammen. 
The conditions selected for the release of the programme’s tranches, which explicitly refer to both the jfa and the paf.
Kommissionen er enig i, at sammenhængen mellem mål, forventede resultater, indikatorer og betingelser for udbetaling kan formuleres bedre og tager højde for dette i revisionen af sine retningslinjer. 
The Commission agrees that the link between objectives, expected results, indicators and disbursement conditions could be better articulated and is addressing this in the revision of its guidelines.
Kommissionens dynamiske tilgang anvendes af de fleste budgetstøttedonorer, herunder IMF, Verdensbanken og EU’s medlemsstater. 
The dynamic approach taken by the Commission is used by the majority of general budget support providers including the imf, world bank and eu member states providing general budget support.
Hvis instrumentets tre kriterier for støtteberettigelse ikke opfyldes, er der risiko for, at budgetstøtteressourcerne ikke bliver anvendt. 
The risk of non-utilisation of budget support resources is a synthesis of the risk of non-compliance with the three eligibility criteria for the use of the instrument.
Kommissionen forvalter risici i forbindelse med programmer om generel budgetstøtte gennem en stram vurdering af kriterierne for støtteberettigelse og navnlig ved at overvåge, at de aftalte resultatmål opfyldes. Hvis Kommissionen bemærker, at der ikke sker tilstrækkelige fremskridt, tilbageholdes udbetalingerne, indtil der foreligger troværdige forsikringer eller foranstaltninger. 
The Commission manages the risks associated with general budget support programmes through the rigorous assessment of the eligibility criteria and, in particular, by monitoring the achievement of agreed performance targets. where the Commission notes that progress is insufficient, disbursements are withheld until credible reassurances or measures have been established.
Der er således ingen finansiel risiko som sådan. 
There is thus no financial risk as such.
Kommissionen har til hensigt at udvikle og udvide sine risiko-vurderingsrammer i forbindelse med revisionen af dens retningslinjer. 29. 
The Commission intends to develop and extend its risk assessment framework in the context of the revision of its guidelines.
Gennemførelsen af denne strategi overvåges nøje og rapporteres af Kommissionen i samarbejde med andre donorer, herunder gennem den periodiske opdatering af den indledende PEFA-vurdering. 
The implementation of this strategy is closely monitored and reported upon by the Commission in collaboration with other donors, including through the periodic update of the initial pefa assessment.
Metoderne i Det Forenede Kongerige og Frankrig er baseret på de samme PEFA-vurderinger, som Kommissionen anvender. 
The methodologies of the uk and france are based on the same pefa assessments that the Commission uses.
Der er derfor ingen betydelig forskel på oplysningerne i Kommissionens, Det Forenede Kongeriges eller Frankrigs PEFA-vurderinger. 
There is therefore no significant difference in the information content of the eC, uk or french pfm assessments.
Den eneste store forskel ligger i anvendelsen af PEFA i Det Forenede Kongeriges og Frankrigs vurdering af risikoen for de overførte midler (fiduciary risk). 
The only major difference lies in the use of the pefa in the uk and french approach to develop an explicit judgement of fiduciary risk.
Kommissionen videreudvikler endvidere sine risikovurderingsrammer, ligesom den anvender det nationale overordnede revisionsorgans beretninger mere systematisk til at vurdere PFM-systemer, som det tydeligt anføres i de reviderede retningslinjer om PFM-beretninger, som blev offentliggjort i juni 2010. 
The Commission is also further developing its risk assessment framework. it is also making more systematic use of domestic supreme audit institution reports in assessing pfm systems, as explicitly addressed in the revised guidance on pfm reporting issued in june 2010.
Kommissionen er enig i at fremme anvendelsen af de tilgængelige redskaber med henblik på at supplere og uddybe de vurderinger, som er foretaget ved hjælp af de internationalt anerkendte PEFA-rammer. 
The Commission agrees to promote greater use of the tools available to complement and deepen the assessments made using the internationally recognised pefa framework.
Kommissionen stiller i sine reviderede retningslinjer om PFM-rapportering, som blev udstedt i juni 2010, tydeligt krav om rapportering om korruption, og Kommissionen vil fortsætte med regelmæssigt at gennemgå anvendelsesområdet for yderligere undersøgelser om korruption. 
The Commission’s revised guidance on pfm reporting which was issued in june 2010 explicitly requires reporting on corruption and the Commission will continue to regularly review the scope for additional studies of corruption.
34. Under den øverste revisionsinstans’ myndighed i et modtagerland er yderligere revisioner og andre specifikke foranstaltninger nyttige, når det drejer sig om at skabe øget gennemsigtighed og udvide den eksisterende diagnostik i PFM-systemet. 
34. under the authority of the supreme audit institution of a beneficiary country, additional audits and other specific measures are useful for increasing transparency and deepening the existing diagnostics of the pfm system. in this context, the Commission’s guidelines on gbs underline the value of selected audits of internal control systems to give further insights into how to focus capacity-building in pfm and mitigate risks.
Videreudvikling af Kommissionens risikovurderingsramme vil give en mere præcis metode til identifikation af nøglerisici og definition af passende foranstaltninger til begrænsning af disse. Særberetning nr. 11/2010 – Kommissionens forvaltning af generel budgetstøtte i AVS stater og lande i Latinamerika og Asien 
The further development of the Commission’s risk assessment framework will provide a more precise approach to identifying key risks and defining appropriate measures for their reduction. special report no 11/2010 – The Commission’s management of general budget support in aCp, latin american and asian countries
De foranstaltninger, som Retten nævner (revisioner og gennemførelse af undersøgelser og analyser af offentlige udgifter), er processer, der tager lang tid fra udformning, forvaltning og frem til den endelige afslutning. 
The measures mentioned by the Court (audits, public expenditure tracking surveys and public expenditure reviews) are lengthy processes to design and manage to eventual completion.