natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 210/26 DA De Europžiske Fžllesskabers Tidende 27.7.2001 49. Alle de formodede overtrždelser, der er nžvnt i inspektions-rapporterne, analyseres af de kompetente tjenestegrene i GD for Fiskeri, der i medfżr af fžllesskabslovgivningen om kontrol med fiskeriaktiviteterne vurderer hvert tilfžlde af manglende opfyl-delse, som er pvist i forbindelse med inspektioner i medlemsstaterne. 
At the start of each year the Commission draws up a C 210/26 EN Official Journal of the European Communities 27.7.2001 49.Allallegedbreachescontainedininspectionreportsare studied by the competent departments in DG FISH which, acting in accordance with the Community rules on the monitoring of fishing activities, make an evaluation of each shortcoming detected during inspections carried out in the Member States.
Derefter vurderer de mulighederne for at udveksle information med medlemsstaterne eller for at indlede en sżgsmlsprocedure. 
A decision is then taken whether to exchange information with the Member States or to initiate legal proceedings.
Da det er muligt at styrke dette system, vil dette spżrgsml imidlertid blive rejst over for medlemsstaterne i forbindelse med drżf-telserneafgrżnbogenomdenfžllesfiskeripolitiksfremtid. 
However, as it may be possible to tighten up the system, this matter will be raised with the Member States during the debate on the Green Paper on the future of the common fisheries policy.
Kommissionen er klar over de svagheder, som Retten nžvner, og den gżr derfor jžvnligt medlemsstaterne opmžrksom p, atdeskalforbedreregistreringenaffangsteroglandingeraffisk. 
The Commission is aware of the shortcomings referred to by the Court and regularly draws Member StatesŐ attention to the need to record catches and landings.
Kommissionen tilskynder endvidere til samarbejde mellem inspek-tionstjenesterne i en enkelt medlemsstat eller i flere medlemsstater. 
In addition, it encourages cooperation between inspection departments within and between Member States.
Indfżrelsen af specifikke kontrolbestemmelser i fiskeriaftalerne har forbedret overholdelsen af de eksisterende bestemmelser vžsentligt. 53. 
The implementation of the special provisions on control in the fisheries agreements has substantially improved compliance with the existing obligations.
Kommissionen mener ikke, at denne manglende overholdelse af lovgivningen er systematisk. Endvidere er logbogen kun et blandt mange elementer, der anvendes til at mle fordelene ved fiskeri-aftalerne. 
The Commission considers that these breaches are not systematic. Furthermore,thelogbookisonlyoneofseveralfactorsusedto measure the benefits of fisheries agreements.
Kommissionen er enig i, at overvgnings-og evalueringssystemet i tilknytning til internationale fiskeriaftaler er behžftet med visse svagheder, der bżr tages op. 
The Commission agrees that there are weaknesses in the system for monitoring and evaluating international fisheries agreements that need to be addressed.
Situationen er dog blevet vžsentligt bedre p det seneste. 
However, the situation has much improved recently.
Et vigtigt skridt blev taget i 1999, daresultaterneafeneksternevalueringsundersżgelseblevfrem-sendt til Rdet til drżftelse. 
An important step was taken in 1999 when the results of an external evaluation study were forwarded to the Council for discussion.
Endvidere indfżrer Kommissionen gradvist vurderingskriterier i overensstemmelse med Rdets konklusioner fra oktober 1997. 
Furthermore, the Commission has gradually been introducing assessment criteria in accordance with the Council conclusions of October 1997.
Siden da har Kommissionen, inden den har indledt forhandlingen af en fornyelse af eksisterende protokoller, sendt en evalueringsrapport til Rdet og, siden slutningen af 2000, ligeledes til Europa-Parlamentet. 
Since then, before negotia-tionsontherenewalofexistingprotocolstakeplace,theCom- mission sends an assessment report to the Council and, from late 2000, to Parliament as well.
Denne vurdering indeholder oplysninger om fiskeressourcer, fangstmžngder, udnyttelse af fiskerimulighederne og anvendelse af de belżb, der er afsat til mlrettede foranstaltninger, og andre relevante spżrgsml. 
These assessment reports contain data on the state of stocks, on catch levels, on the rate of use of fishing possibilities, on the use of amounts allocated to targeted measures and other relevant matters.
Det interne arbejde er allerede udfżrt, og der forventes en yderligere evaluering, nr evalueringsfunktionen udvikles. 
Internal work has already been carried out and more evaluation is planned with the development of the evaluation function.
Derudover agter Kommissionen i overensstemmelse med bestemmelserne i finansforordningen at lancere en ny ekstern evalueringsundersż-gelse inden for 2-3 r. 
In addition, in accordance with the Financial Regulation, the Commission intends to launch a new external evaluation study in two to three years.
For at forbedre kendskabet til fiskeressourcerne har Kommissionen intensiveret samarbejdet med FAO p dette omrde. 
In order to improve knowledge of the state of stocks, the Commission has stepped up cooperation with the FAO in this field.
Det skal ligeledes ppeges, at der regelmžssigt afholdes mżder i de blandede komiter, og at disse mżder er et uundvžrligt redskab til regelmžssigt at fżlge, hvordan aftalerne fungerer. 
It should be pointed out too that the regular meetings of the Joint Committees are an essential tool in the ongoing monitoring of the functioning of the agreements.
I denne forbindelse er det vigtigt at huske p, at der er to suveržne parter, Fžllesskabet og tredjelandet, og hvis en aftale skal kunne fungere godt, kržver det samarbejde fra begge sider. 
It is important to remember in this respect that there are two sovereign parties, the Community and the non-member country, and that the proper functioning of an agreement depends on cooperation on both sides.
Pgrundlagafkonklusionernepdrżftelserneafgrżnbogenom den fžlles fiskeripolitiks fremtid og inden for rammerne af den administrative reform, der gennemfżres i żjeblikket, vil Kommissionen bestržbe sig p at fastsžtte resultatkriterier og -indikatorer for aftalerne. 
In the light of the conclusions of the debate on the Green Paper on the future of the common fisheries policy, and also as part of the administrative reform now under way, the Commission will seek to establish criteria and performance indi-catorsfortheagreements.
Kommissionen forsżger systematisk at n frem til, at redere skal betale en stżrre andel, men det endelige resultat afhžnger af forhandlingerne med medlemsstaterne. 
The Commission is systematically seeking to ensure that shipowners bear a larger share of the cost of international agreements. However, the final outcome will depend on the negotiations with the Member States.
Siden Rdets konklusioner fra oktober 1997 har Kommissionen opnet, at de relative andele af udgifterne i tilknytning til nogle tunaftaler (Gabon, Seychellerne, Angola, So Tom, Guinea Cona-kry, Mauritius, Cte dŐIvoire) er blevet hžvet, idet rederne betaler relativt mere (fra 80/20 til 75/25, EUŐs/redernes andele). 
Since the October 1997 Council meeting of Fisheries Ministers, the Commission has secured an increase in the relative share of the costs for a significant number of tuna agreements (Gabon, Seychelles, Angola, So Tom, Guinea, Mauritius, Cte dŐIvoire) in the sense that shipowners now pay relatively more (European Union/shipownersŐ shares having changed from 80/20 to 75/25).
Kommissionen forsżger stadig at opn en stigning, selv om nogle medlemsstater er stžrkt imod det. 
The Commission is continuing to seek an increase even if some Member States are strongly opposed.
Kommissionen er enig med Retten i, at de anmodninger, som medlemsstaterneindgiverunderforhandlingerne,skaludnyttes effektivt af rederne. 
The Commission agrees with the Court that requests from Member States during negotiations should actually be used by vessel owners.
Indbetaling af en garanti kunne vžre et middel til at opn dette. 
Guarantees could be a means of achieving this.
Med den nye forordning om det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet indfżres der garantier i forbindelse med oprettelse af blandede selskaber. 
Under the new Financial Instrument for Fisheries Guidance Regulation, guarantees have been introduced for the establishment of joint enterprises.
27.7.2001 DA De Europžiske Fžllesskabers Tidende C 210/27 I grżnbogen om den fžlles fiskeripolitiks fremtid opfordres der til en undersżgelse af mulighederne for at udvide den forpligtelse, som allerede findes i en ržkke aftaler med udviklingslande, og som gr ud p, at redere, der udnytter fiskerettigheder opnet via aftaler, der indebžrer finansielle modydelser fra Fžllesskabet, skal betale et finansielt bidrag, dette gžlder ogs fiskeriaftaler med de nordiske og de baltiske lande. 
27.7.2001 EN Official Journal of the European Communities C 210/27 The Green Paper on the future of the common fisheries policy calls for an examination of the extension of the obligation, already existing in a number of agreements with developing countries, of a financial contribution from shipowners receiving fishing rights underagreementsinvolvingCommunityfinancialcompensation, also in the case of fisheries agreements with the northern and Baltic States. The intended purpose of the agreements 56.
Fiskeriaftalerne, der i starten udelukkende var kommercielle aftaler, har gradvist indfżrt afsnit, der sigter mod at udvikle fiskerisektoren i de pgžldende lande. 
The fisheries agreements, which to start with were purely commercial, have gradually introduced development aims for the fishing industry in the countries concerned.
Udviklingsforanstaltningerne for fiskeriet i udviklingslandene finansieres via de finansielle udviklingsinstrumenter (Den Europžiske Udviklingsfond og budgetposter). 
Funding for measures to develop the fishing industry in the developing countries comes from the Financial Instruments for development cooperation (EDF and budget headings).
Samarbejdsforanstaltningerne p fiskeriomrdet, der er omhandlet i de bilaterale fiskeriaftaler (mlrettede foranstaltninger), finansieres via den eneste budgetpost, som fiskeriaftalerne kan konteres (post B7-8 0 0 0), og de er nżjagtigt kvantificeret i selve aftalens bestemmelser. 
Fisheries cooperation measures such as those contained in certain bilateral fisheries agreements (targeted measures) receive funding under the only budget heading to which fisheries agreements may be charged (heading B7-8 0 0 0) and full details are set out in the termsoftheagreements.
Det skal ligeledes understreges, at det belżb, der er afsat til de mlrettede foranstaltninger, udgżr en integrerende del af den finansielle modydelse, som Fžllesskabet har besluttet at afsžtte til aftalen. 
It should be noted also that the amount earmarked for the tar-getedmeasuresformspartofthefundingwhichtheCommunity hasdecidedtoallocatetotheagreement.Inaddition,thismeans that part of the Community contribution can be used for measures to encourage the more responsible exploitation of the non-member countryŐs fishery resources.
For at sikre sammenhžngen mellem udviklingspolitikken og den fžlles fiskeripolitik, navnlig via bilaterale fiskeriaftaler, har Kommissionen foretaget visse tilpasninger af de to pgžldende politikker og gennemfżrelsesprocedurerne. 
To ensure consistency between development policy and the common fisheries policy, in particular through its bilateral agreements, the Commission has made a number of adjustments to the two policies in question and to their implementing procedures.
Der er gjort mange fremskridt, siden Rdet (fiskeri) vedtog sine konklusioner i oktober 1997: evalueringsrapporterne for aftalerne/ protokollerne udarbejdes fremover af GD for Fiskeri i tžt samarbejde med GD for Udvikling; GD for Udvikling deltager i forhand-lingerne; der er nedsat en fžlles gruppe mellem GD for Fiskeri og GD for Udvikling; GD for Fiskeri deltager i de rlige landemżder, tilrettelagt af GD for Udvikling (country reviews); de mlrettede foranstaltninger er blevet styrket for at fremme indfżrelsen af midler, der kan sikre en mere ansvarlig udnyttelse af ressourcerne, sžrlig p omrdet evaluering og overvgning af samt kontrol med fiskeriaktiviteterne. 
Considerable progress has been achieved since the October 1997 Council meeting of Fisheries Ministers: evaluation reports on agreements and protocols are now prepared by DG FISH in close cooperationwithDGDEV;thelattertakespartinthenegotia-tions; an interdepartmental group has been set up between DG FISH and DG DEV; DG FISH attends annual meetings on individual countries arranged by DG DEV (country reviews); targeted measures have been extended to encourage the introduction of means of ensuring the more responsible exploitation of resources, particularly in the area of evaluation and the surveillance and control of fishing activities.
Kommissionen er klar over, at det er nżdvendigt at sikre sammenhžngen mellem det strukturelle afsnit og det internationale afsnit i den fžlles fiskeripolitik. 
The Commission is aware of the need to ensure consistency between the structural and international aspects of the common fisheries policy.
Kommissionen vil i samarbejde med medlemsstaterne bestržbe sig p at udforme instrumenter, der er relevante i forbindelse med en styrkelse af sammenhžngen mellem disse to afsnit, navnlig under drżftel-serneafgrżnbogenomdenfžllesfiskeripolitiksfremtid. 
In partnership with the Member States, the Commission will endeavour to provide appropriate instruments for strengthening consistency between those two aspects, in particular during the debate on the Green Paper on the future of the common fisheries policy.
Nr Kommissionen forhandler om fornyelse af en protokol, tager den ogs hensyn til situationen i tredjelandet, navnlig til, om der er ved at opst en fiskerisektor og til, om der er ved at blive etableret en national flde. 
Whennegotiatingwithnon-membercountriesontherenewalof protocols, the Commission takes account of the circumstances in the country, and in particular of the emergence of a fishing sector or the establishment of a national fleet.
Svagheder ved forvaltningen 58. 
Management shortcomings 58.Theprincipalobjectiveofthefisheriesagreementscon-cludedwithnon-membercountriesistomaintainfishingoppor- tunities,whichthemselvescreatejobsintheareasdependenton fishing.
I Rdets konklusioner fra oktober 1997 bestemmes det, at der ligeledes skal tages hensyn til ikke kvantificerbare elementer ssom Unionens politiske forbindelser og den strategiske betydning af fžllesskabsfldens tilstedevžrelse i tredjelande. 
The conclusions of the October 1997 meeting of Fisheries Ministers provide that aspects which cannot be quantified such astheUnionŐspoliticalrelationsandthestrategicimportanceof the presence of the Community fleet in non-member countries must also be taken into account.
For at styrke fiskeriaftalernes juridisk bindende karakter og forbedre tilsynet med disse forsżger Kommissionen i forbindelse med forhandlingerne af nye protokoller at f indfżjet en forpligtelse til udveksling af videnskabelig information i teksten. 
In order to reinforce the legally binding nature of fisheries agreements and improve their monitoring, the Commission, when negotiating new protocols, seeks to include a requirement on the compulsory exchange of scientific data.
Endvidere indeholder stżrstedelen af fiskeriaftalerne bestemmelser om, at protokollerne og de tekniske bilag, herunder de finansielle elementer, kan tilpasses, sfremt et tredjelands myndigheder indfżrer fredningsforanstaltninger eller andre foranstaltninger, der berżrer fžllesskabsfldens aktiviteter. 
In addition, the majority of fisheries agreements provide that where conservation or other measures affecting the fishing activities of the Community fleet are adopted by the authorities of the non-member country, the terms of the protocols and technical annexes, including the financial provisions, may be adapted in consequence.
Endvidere har de nye protokoller siden Rdets (fiskeri) mżde i oktober 1997 for s vidt angr de mlrettede foranstaltninger indeholdt indberetningskrav. 
In addition, in the case of targeted measures, for example, reporting requirements have been included in new protocols since the October 1997 Council meeting of Fisheries Ministers.
C 210/28 DA De Europžiske Fžllesskabers Tidende 27.7.2001 Svagheder ved kontrollen 59. 
C 210/28 EN Official Journal of the European Communities 27.7.2001 Control shortcomings 59.
2847/93 fastlžgges bde de berżrte medlemsstaters og Kommissionens generelle forpligtelser med hensyn til overvgning og inspektion af fiskeriaktiviteterne i Fžllesskabets fiskevande og med Fžllesskabets fiskerifartżjer uden for disse vande. 
Regulation (EEC) No 2847/93 sets out the general obliga-tionsofboththeMemberStatesconcernedandtheCommission regarding monitoring, inspection and surveillance of fishing activities in Community waters and of Community fishing vessels beyond those waters.
Kommissionen kontrollerer regelmžssigt, hvordan medlemsstaterne anvender de aftalte bestemmelser, under hensyntagen til dens begržnsede befżjelser p dette omrde. 
Inviewofthelimitedpowersconferredonitinthisrespect,the Commission regularly checks the way in which the Member States apply the agreed rules.
Kommissionen har i de senere r truffet en ržkke initiativer for at forbedre fiskerikontrollen. 
The Commission has taken a number of steps in recent years to improve fisheries control.
Hvad angr opfżlgningen af tidligere resultater analyserer Kommissionens tjenestegrene alle formodede overtrždelser, der er nžvnt i inspektionsrapporterne. 
Concerning the follow-up to previous findings, the Commission departments examine all alleged breaches contained in the inspection reports.
4/2001 om revisionen af EUGFL, Garantisektionen, og gennemfżrelsen af det integrerede forvaltnings-og kontrolsystem (IFKS), med Kommissionens svar 
Official Journal C 214 Official Journal of the European Communities ISSN 0378-6986 C 214 Volume 44 31 July 2001 Page 1 Information and Notices Contents I Information Court of Auditors Special Report No 4/2001 on the audit of the EAGGF-Guarantee Ń the implementation of the integrated administration and control system (IACS) together with the Commission's replies EN [Š] English edition Notice No 2001/C 214/01
4, andet afsnit, EF) (2001/C 214/01) INDHOLD RESUM .............................................................................. 3 INDLEDNING ............................................................... 
31.7.2001 EN Official Journal of the European Communities I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 4/2001 on the audit of the EAGGF-Guarantee Ń the implementation of the integrated administration and control system (IACS) together with the CommissionŐs replies C 214/1 (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) (2001/C 214/01) CONTENTS SUMMARY ............................................................................ 3 INTRODUCTION ............................................................ Generalcontext ...........................................................
DETINTEGREREDESYSTEMSSTRUKTUR ........................................ 
DESIGNOFTHEINTEGRATEDSYSTEM ..........................................
Systemettilidentifikationafmarker ........................................... 
Aidapplications...........................................................
Systemettilidentifikationogregistreringafdyr .................................. 
THE ROLE OF THE COMMISSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kontrolpstedet ....................................................... 
Introduction..............................................................
GeneraldirektoratetforSundhedogForbrugerbeskyttelse ........................ 
Generalorganisationalbackground ............................................
1-8 4 1-3 4 4-6 4 7-8 6 9-32 7 9-10 7 11-13 11 14-15 11 16-19 11 20-22 12 23-32 12 23-28 12 29-31 13 32 14 33-72 14 33 14 34-36 14 34-35 14 36 15 37-38 15 39 16 40 16 41-67 16 Punkt Side 
1-8 4 1-3 4 4-6 4 7-8 6 9-32 7 9-10 7 11-13 11 14-15 11 16-19 11 20-22 12 23-32 12 23-28 12 29-31 13 32 14 33-72 14 33 14 34-36 14 34-35 14 36 15 37-38 15 39 16 40 16 41-67 16 Paragraph Page
48-53 19 Ledelsesinformation ..................................................... 
61-66 25 Otherfindings .........................................................
61-66 25 Andreresultater ........................................................ 
72-81 29 Conclusion...............................................................
69-71 28 KONKLUSIONOGANBEFALINGER ............................................. 
72-80 29 Recommendations.........................................................
72-80 29 Anbefalinger ............................................................. 
31 TheCommissionŐsreplies .................................................... ........... 33
33 31.7.2001 DA De Europžiske Fžllesskabers Tidende RESUM I. I 1992 blev der igangsat en reform af den fžlles landbrugspolitik med det forml at sikre bedre markedsligevžgt. 
31.7.2001 EN Official Journal of the European Communities SUMMARY I. In order to ensure better market equilibria, the common agricultural policy (CAP) was reformed in 1992 in the direction of a system of direct aid for farmers, which significantly increased the number of beneficiaries but also the risk of irregularity and fraud.
For at imżdeg disse risici indfżrte Kommissionen det integrerede forvaltnings-og kontrolsystem (IFKS). 
The integrated administration and control system (IACS) was therefore introduced to meet those risks.
Systemet bestr af fem elementer Ń en elektronisk database, et system til identifikation af marker, et system til identifikation af dyr, stżtteansżgninger og et integreret system for administrativ kontrol og kontrol p stedet. 
The system consists of five elements Ń a computerised database, an identification system for agricultural land parcels, a system of identification and registration of animals, aid applications, and an integrated system for administrative controls and field inspections.
I EU bliver alle IFKS-stżtteansżgninger (cirka seks millioner om ret) behandlet og kontrolleret administrativt (ca. 3,2 millioner ansżgninger om arealstżtte og 2,8 millioner ansżgninger om husdyrstżtte). 
In the EU all IACS aid applications (some 6 million each year) are processed and checked administratively (some 3,2 million area aid applications and 2,8 million applications for animals).
25 353,6 millioner euro eller 63,6 % af EUGFL, Garantisektionens udgifter bearbejdet enten direkte eller indirekte i IFKS. 
In 1999, some 25 353,6 million euro, or 63,6 % of EAGGF-Guarantee expenditure passed through IACS, directly or indirectly.
Denne kontrol suppleres med kontrol p stedet (mindst 5 % af ansżgningerne om arealstżtte og 10 % af ansżgningerne om husdyrstżtte under IFKS) foretaget p grundlag af en risikoanalyse. 
These checks are complemented by on-the-spot controls (minimum 5 % of area aid applications and 10 % of all animal applications falling under IACS), selected on the basis of a risk analysis.
Al denne kontrol fżrer til en vžsentlig reduktion i Fžllesskabets udgifter. 
All these checks lead to significant reductions in Community expenditure.
Retten finder, at IFKS udgżr et godt grundlag for kontrollen af udgifterne til markafgrżder og dyrepržmier, og at det er et vigtigt redskab, nr det gžlder om at begržnse og mindske risikoen for fonden (jf. punkt 3-6 og 9-32). 
The Court is of the opinion that IACS provides a sound basis for controlling arable crops and animal premium expenditure and that it is an essential tool to limit and reduce therisktotheFund(seeparagraphs3to6and9to32).