natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1992 indfżrte Fžllesskabet en regel om, at producenter skal udtage en bestemt procentdel af deres agerjord for at kunne f stżtte (10). 
In 1992, the Community introduced the obligation for producers to set aside a fixed percentage of their arable land in order to qualify for compensatory payments (10).
Som kompensation for udtagningen fr landbrugerne (6) 7 (8) (9) () 10 ( ) Den finansielle effekt af de for hżje gennemsnitsudbytter er beregnet p fżlgende mde: Forskellen mellem de faktiske gennemsnitsudbytter og de gennemsnitsudbytter, der er angivet i regionaliseringsplanerne, er udtrykt som en procentdel af sidstnžvnte gennemsnit. 
For this obligation, (6) 7 (8) (9) () 10 ( ) The financial impact of overestimated historical yields is calculated in the following way: the difference between the average of the historical yields and the average of the yields selected in the regionalisation plan is expressed as a percentage of the latter average.
Denne procentsats er anvendt p de kumulerede budgetudgifter i 1993-1999. 
This percentage is applied to total budgetary expenditure for 1993 to 1999.
Resultatet af denne beregning er 474,7 millioner euro til oliefrż og 254,6 millioner euro til korn. 
The result of this calculation is 474,7 million euro for oilseeds and 254,6 million euro for cereals.
Artikel 3, stk 5, i Rdets forordning (EF) nr. 1251/1999. 
Article 3(5) of Regulation (EC) No 1251/1999.
3653/90. 
Council Regulation (EEC) No 3653/90.
Punkt 3.22, litra a), i rsberetningen for regnskabsret 1996. 
Paragraph 3.22(a) of the CourtŐs annual report concerning the financial year 1996.
Retten bemžrkede, at de nye tyske delstater i henhold til forordningen skulle have anvendt de gamle delstaters gennemsnitlige udbytter, men i stedet anvendte de et udbytte, som var 0,04 ton pr. hektar hżjere. 
The Court pointed out that, contrary to the rules, the average yield in the new Lnder was not equal to the average of the yields in the old Lnder but was 0,04 to/ha greater.
Artikel 7 i Rdets forordning (EŻF) nr. 1765/92. 
Article 7 of Regulation (EEC) No 1765/92.
22.10.2002 DA De Europžiske Fžllesskabers Tidende C 254/11 arealstżtte fra Fžllesskabet. Jordudtagningsreglen gžlder al agerjord. 
22.10.2002 EN Official Journal of the European Communities C 254/11 farmers are compensated with Community area aid. The obligation applies to all arable land.
Mindstesatsen for jordudtagning var oprindelig 15 %, og procentsatsen justeres hvert r, s der kan tages hżjde for žndringer i produktionen og p markedet. 
The minimum set-aside rate was initially set at 15 % and is re-examined every year to take account of production and market developments.
Siden ordningen blev indfżrt, har procentsatsen svinget mellem 5 % og 15 %. 
Since its introduction, it has varied between 5 % and 15 %.
I 1992 indfżrte Fžllesskabet ogs ordningen for industriel braklžgning. 
In 1992, the Community also introduced the Ôindustrial set-aside systemŐ.
Denne ordning giver mulighed for at anvende udtagne arealer til dyrkning af rvarer beregnet til fremstilling i Fžllesskabet af produkter, som ikke primžrt er bestemt til konsum eller foderbrug, men det er en forudsžtning, at der anvendes effektive kontrolordninger (1). 
The latter consists of the possibility of using set-aside land to produce materials used in the manufacture, in the Community, of products which are not primarily intended for human or animal consumption, on condition that effective control systems are implemented (1).
I perioden 1992-1999 blev mellem 7 % og 18 % af alle oliefrż produceret p braklagt jord. 
During the period 1992 to 1999, some 7 % to 18 % of oilseeds were produced on set-aside land.
Ordningen er vanskelig at kontrollere 36. 
A difficult system to control 36.
Gennemfżrelsesbestemmelserne for ordningen for industriel braklžgning er fastlagt af Kommissionen (2). 
The Commission laid down the procedures for implementing industrial set-aside (2).
For at det kan sikres, at afgrżderne anvendes til industriel brug, er bde producenter og kontrolmyndigheder underlagt komplicerede administrative procedurer. 
In order to ensure that seed is used for industrial purposes the industrial set-aside system is subject to heavy administrative constraints, for both traders and the control administration.
Afgrżder, som dyrkes p udtagne landbrugsarealer, skal vžre omfattet af en kontrakt, der indgs mellem producenten og opkżberen eller forarbejdningsvirksomheden. 
The primary raw material grown on set-aside land must be the subject of a contract between the producer and either the collector or the processor.
I denne kontrakt skal det blandt andet specificeres, hvilket areal afgrżderne skal dyrkes p, hvor stort et udbytte der forventes, og hvor stor en garanti der skal stilles. 
The contract must specify, amongst other things, the area in question, the forecast yield and the amount of security provided.
En genpart af kontrakten skal indsendes til kontrolmyndigheden, som kontrollerer oplysningerne om arealer og afgrżder. 
A copy of the contract must be sent to the control administration and the latter verifies areas and crops.
Levering og modtagelse af rvarerne skal meddeles myndigheden. 
Delivery and receipt of the harvest must be notified to the administration.
Producenten skal levere alle de hżstede rvarer. Opkżberen eller den fżrste forarbejdningsvirksomhed skal modtage alle rvarerne og sikre, at en mžngde, der svarer hertil, anvendes til fremstilling i Fžllesskabet af nonfoodprodukter. 
The producer is under an obligation to deliver all the raw material harvested and the collector or the first processor has an obligation to accept it and guarantee the use within the Community of an equivalent quantity of the raw material in the manufacture of non-food products.
Opkżberen eller den fżrste forarbejdningsvirksomhed skal stille en sikkerhed p 250 euro pr. hektar. 
The collector or the first processor must provide a guarantee calculated on the basis of an amount of 250 euro/hectare.
Sikkerheden frigives for hver rvare i forhold til de forarbejdede rvaremžngder, forudsat at det over for opkżberens eller den fżrste forarbejdningsvirksomheds kontrolmyndighed er godtgjort, at rvaren har net sit endelige, godkendte bestemmelsessted. 
For each raw material the security is released pro rata in line with the quantity processed, provided that the competent national authority of the collector or the first processor has obtained proof that the authorised final destination has been reached.
I de besżgte medlemsstater, hvor kontrollen er centraliseret (Tyskland, Frankrig og Det Forenede Kongerige), fżrer i alt 65 personer kontrol med anvendelsen af frż hos opkżbere og forarbejdningsvirksomheder. 
In those Member States visited where controls are centralised (Germany, France and the United Kingdom), a total workforce of 65 persons is employed to inspect the use of the seed by collectors and processors.
(1) Indtil produktionsret 2001/2002 fik producenterne braklžgnings-stżtte for de industrielt braklagte arealer. 
(1) Until 2001/02, industrial set-aside areas received aid for fallowing.
Fra produktionsret 2002/ 2 2003 er stżttesatsen for braklžgning og markafgrżder den samme. () Bestemmelserne om industriel braklžgning i den periode, som Rettens revision džkker, findes i Kommissionens forordning (EŻF) nr. 334/93 af 15. februar 1993 (EFT L 38 af 16.2.1993), som blev ophžvet ved Kommissionens forordning (EF) nr.1586/97 af Ordningen omfatter potentielt hżje sanktioner 39. 
As from the marketing year 2002/03, the rates of aid for fallowing and 2 arable crops will be identical. () The conditions governing industrial set-aside for the period to which the CourtŐs audit relates are set out in Commission Regulation (EEC) No 334/93 of 15 February 1993 (OJ L 38,16.2.1993) which was repealed by Commission Regulation (EC) No 1586/97 of 29 July 1997 (OJ L 215, 7.8.1997, p. 3). A system entailing high potential penalties 39.
For at sikre, at alle de frż, der dyrkes p udtagne landbrugsarealer, leveres til opkżberen eller den fżrste forarbejdningsvirksomhed, er det fastsat i forordningen, at de nationale myndigheder hvert r skal fastlžgge repržsentative udbytter. 
In order to ensure that all the grain produced on the set-aside land is delivered to the collector or the first processor, the regulations provide that the national authorities shall set representative yields every year.
Disse repržsentative udbytter er minimumsudbytter, der skal opns i praksis. 
These representative yields are the minimum yields that must actually be obtained.
De skal fastlžgges inden den 31. juli for rybs-og rapsfrż og sojabżnner og inden den 31. august for solsikkefrż, alts ca. en mned fżr hżsten. 
They must be fixed before 31 July for colza and soya and before 31 August for sunflowers, i.e. approximately one month before the harvest.
Efter disse datoer kan kontrakterne ikke annulleres. Et udbytte, som er mindre end det repržsentative udbytte, kan kun godtages, hvis mankoen er p hżjst 10 %, og kun i behżrigt begrundede tilfžlde. 
After those dates the contracts may no longer be cancelled; a shortfall of up to a maximum of 10 % of the representative yield may be permitted, but only in duly justified cases.
I det tilfžlde anvendes de sanktioner, som er fastsat i forordningen om gennemfżrelsesbestemmelser for det integrerede system for forvaltning og kontrol af visse EF-stżtteordninger (3). 
In that case the penalties provided for in the regulation laying down procedures for implementing the integrated administration and control system (IACS) applicable to certain Community aid schemes (3) apply.
Nr det repržsentative udbytte ikke opns, nedsžttes det stżtteberettigede udtagne areal og stżttebelżbet (4). 
Where the representative yield is not achieved, the area eligible for set-aside and the amount of aid are reduced (4).
Hvis mankoen er mindre end 3 %, nedsžttes stżtten forholdsmžssigt. 
In the case of a shortfall of 3 % or less, the aid is reduced proportionately.
Hvis mankoen er stżrre end 3 % og mindre end 20 %, nedsžttes stżtten med to gange mankoen. 
In the case of a shortfall of more than 3 % but less than 20 %, the amount of aid is reduced by twice the percentage of the shortfall.
Hvis mankoen er p over 20 %, ydes der ingen braklžgningsstżtte. 
Shortfalls above 20 % lead to cancellation of the aid for set-aside.
Hvis det braklagte areal efter en forholdsmžssig nedsžttelse ikke lžngere nr op p den obligatoriske jordudtagningsprocent, nedsžttes stżtten for alle de dyrkede markafgrżder ogs forholdsmžssigt. 
Where, following a proportional reduction, the area recognised as set-aside no longer reaches the rate for compulsory set-aside, the aid for all the arable crops is likewise reduced proportionately.
Mangler i Kommissionens forvaltning 41. 
Shortcomings in the management by the Commission 41.
I fžllesskabsforordningen fra juli 1997 er det ikke pržciseret, hvordan de repržsentative udbytter skal fastlžgges. 
The Community regulations of July 1997 do not specify how the representative yields are to be determined.
I april 1998 udsendte Kommissionen en fortolkende note, hvori den foreslog retningslinjer, som ikke var bindende. 
In April 1998 the Commission issued an explanatory note, in which it proposed a non-binding approach for determining these yields.
I to af de besżgte medlemsstater (Tyskland og Italien) var de myndigheder, som beregner de repržsentative udbytter, ikke klar over, at denne note fandtes. 
In two (Germany and Italy) of the five Member States visited, however, the authorities responsible for calculating the representative yields did not know of the existence of this note.
Den fortolkende note fastsatte ikke en kvalitetsstandard til brug ved kontrol af, om det repržsentative udbytte er opnet. 
The explanatory note did not set any standard quality to be used for compliance with representative yields.
I Tyskland bliver den faktiske vžgt omregnet til en standardvžgt, hvor der regnes med 2 % urenheder og et vandindhold p 9 %. 
In Germany, the real mass is converted into a standard mass, that is to say, it is calculated by taking an impurity level of 2 % and a moisture level of 9 %.
I forbindelse med Rettens kontrol 3 () Artikel 9 i Kommissionens forordning (EŻF) nr. 3887/92 af 23. december 1992 om gennemfżrelsesbestemmelser for det integrerede system for forvaltning og kontrol af visse EF-stżtteordninger (EFT L 391 af 4 31.12.1992, s. 
In the other four Member States visited, the representative yield checks were carried out on the basis of the actual weight, 3 () Article 9 of Commission Regulation (EEC) No 3887/92 of 23 December 1992 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes 4 (OJ L 391, 31.12.1992, p.
36). 29. juli 1997 (EFT L 215 af 7.8.1997, s. 3). () Artikel 5, stk. 
36). () Article 5(4) of Commission Regulation (EC) No 1586/97.
C 254/12 DA De Europžiske Fžllesskabers Tidende 22.10.2002 blev der konstateret et indhold af urenheder p op til 20 % og et vandindhold p op til 32 %. 
C 254/12 EN Official Journal of the European Communities 22.10.2002 regardless of the levels of impurity and moisture.
Nr de repržsentative udbytter fastlžgges, uden at disse to parametre fastsžttes, er der en risiko for, at producenterne kan opfylde minimumskravet ved hjžlp af et kunstigt hżjt indhold af vand og urenheder. 
Determining the representative yields without setting these two parameters entails the risk of enabling producers to achieve the minimum amounts through artificially high moisture and impurity levels.
Mangler i medlemsstaternes forvaltning 43. 
Shortcomings in management by the Member States 43.
Rettens sammenligning af de nationale systemer viste, at nogle nationale myndigheder lemper reglerne ved at fastlžgge forholdsvis lave repržsentative udbytter. 
Comparison of the national systems revealed that some national authorities were prepared to bend the system by setting relatively low representative yields.
En undersżgelse af de repržsentative udbytter for ikke-vandet dyrkning af solsikker i de spanske provinser Cordoba og Sevilla i 2000 viste, at gennemsnittet af disse udbytter kun svarede til 60 % af det samlede udbytte opnet p ikke-braklagte arealer i de pgžldende provinser. 
For example, examination of the representative yields fixed for the Spanish provinces of Cordoba and Seville for non-irrigated crops of sunflowers in 2000 showed that the average of these yields was only 60 % of the total yield obtained in the two provinces in question on non-set-aside land.
26 % af de samlede arealer, som anvendes til dyrkning af solsikkefrż i Spanien, ligger i disse to provinser. 
These two provinces account for 26 % of the total area used for sunflower seed production in Spain.
I Catalonien konstaterede Retten, at de ansvarlige myndigheder havde fastsat de repržsentative udbytter n gang for alle, og ogs her meget lavt. 
In Catalonia, the Court found that the competent authorities had fixed representative yields definitively, also at a very low level.
Kravet om, at rvarerne skal forarbejdes til nonfoodprodukter i Fžllesskabet, er en betingelse for, at braklagte landbrugsarealer m anvendes. 
The obligation to process the raw materials into finished non-food products in the Community territory is one of the conditions for farming set-aside land.
I Spanien konstaterede Retten, at i alt 2 248 ton solsikkeolie var blevet eksporteret til Tyrkiet. 
In Spain the Court found that a total amount of 2 248 tonnes of sunflower oil had been exported to Turkey.
De spanske myndigheder frigav uretmžssigt den del af sikkerheden, som vedrżrte denne olie (1,25 millioner euro). 
The Spanish authorities irregularly released the part of the security relating to this quantity of oil (1,25 million euro).
Midlerne burde ikke have vžret frigivet, men sikret fžllesskabsbudgettet. 
The security should have been seized and paid into the Community budget.
Den eksporterede olie udgjorde 23 % af den samlede produktion under ordningen for industriel braklžgning i Spanien i det pgžldende r (1998). 
The exported oil represented 23 % of the Spanish industrial set-aside for the year in question (1998).
Nr en producent ikke leverede en mžngde svarende til det repržsentative udbytte, foretog de italienske myndigheder kun en forholdsmžssig nedsžttelse af det areal, der var omfattet af kontrakten, uanset hvor stor mankoen var. 
Where a producer could not manage to supply a quantity that was at least equivalent to the representative yield, the Italian authorities only applied a proportional reduction in the area covered by the contract, whatever the level of shortfall.
I Spanien undersżgte Retten en stikprżve p 49 kontrakter, som omfattede et samlet areal p 1 125 hektar. 
In Spain, the Court examined a sample of 49 contracts representing a total area of 1 125 hectares.
I 11 tilfžlde, svarende til et samlet areal p 231 hektar, var de leverede mžngder mere end 3 % for sm. 
In 11 cases, representing a total area of 231 hectares, the quantities delivered revealed shortfalls of above 3 %.
I stedet for at plžgge en sanktion med to gange mankoen foretog de spanske myndigheder kun en forholdsmžssig nedsžttelse, og kun i 5 af sagerne. 
Rather than imposing a penalty equal to double the shortfall, the Spanish authorities applied the reduction proportionately, and in only five cases.
Det betżd, at der blev udbetalt i alt 29 000 euro i uretmžssig stżtte. 
Community aid totalling 29 000 euro was therefore paid out without good reason.
Reglen om, at der skal plžgges bestemte sanktioner, nr mankoen er p mere end 3 % i forhold til det repržsentative udbytte, er aldrig blevet anvendt i Italien. Derfor er der uretmžssigt betalt stżtte for 86 hektar braklagt jord i rene 1997-1999. 
In Italy, systematic failure to apply the specified penalties in cases of shortfalls in excess of 3 % of the representative yield led, in total, to undue payments for 86 hectares of set-aside for the years 1997 to 1999.
Retten undersżgte ogs en stikprżve p 19 sager, hvor minimums-udbyttet ikke var opnet. 
In addition, the Court examined a sample of 19 cases which did not achieve minimum yields.
I 15 af sagerne, svarende til et samlet areal p 793 hektar, var man efter den forholdsmžssige nedsžttelse ikke net op p minimumsudtagningsprocenten. 
In 15 of these cases, accounting for a total area of 793 ha, the minimum fallowing rate was no longer achieved, once it had been reduced proportionately.
I otte af disse sager havde de italienske myndigheder ikke foretaget den forholdsmžssige nedsžttelse af stżtten for de andre markafgrżder, hvilket medfżrte uberettigede udgifter p i alt 61 000 euro. 
In eight of these cases, the Italian authorities had not applied the proportional reduction to the aid for the other arable crops, resulting in unjustified expenditure of 61 000 euro.
KONKLUSION OG ANBEFALINGER Konklusion vedrżrende ordningens udformning Ingen kvantitative ml 48. 
CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS Conclusion concerning the design of the measure Absence of detailed objectives 48.
Et af mlene med 1991-reformen var at sikre bedre markedsligevžgt. 
One of the objectives set by the 1991 reform was to guarantee greater market equilibrium.
Kommissionen pržciserede imidlertid ikke mlet nžrmere, s det kunne mles. 
However, the Commission has not given further details about this objective so as to make it operational.
Derfor var det vanskeligt at foretage den evaluering, som finansforordningen foreskriver (jf. punkt 18-19). 
Consequently, it has proved difficult to carry out the assessment required by the Financial Regulation to establish whether the objective has been achieved (see paragraphs 18 and 19).
Ulige behandling af landbrugerne i de forskellige medlemsstater 49. 
Unequal treatment of farmers in different Member States 49.
Agenda 2000-reformen favoriserer dyrkning af korn frem for dyrkning af oliefrż 50. 
The Agenda 2000 reform acts as a disincentive to growing oilseeds rather than cereals 50.
Med Agenda 2000-reformen blev den direkte stżtte for korn, oliefrż og jordudtagning fastsat p samme niveau. 
The Agenda 2000 reform set direct aid at the same level for cereals, oilseeds and fallow.
P den mde har Kommissionen taget det fżrste skridt mod en ensartet behandling af alle markafgrżder, og reformen gżr nogle af begržnsningerne i Blair House-aftalen overflżdige. 
It thus took a first step towards equal treatment for all arable crops and had rendered inapplicable certain constraints laid down in the Blair House Agreement.
Men reformen favoriserer dyrkning af korn frem for dyrkning af oliefrż, fordi den opretholder interventionssystemet og eksportrestitutionerne. 
However, it favours cereal cultivation over oilseeds by retaining the system of intervention and payment of export refunds.
Kommissionen anslr, at den gennemsnitlige indtžgt pr. hektar for oliefrż vil falde, mens den gennemsnitlige indtžgt pr. hektar for korn vil vžre stabil (jf. punkt 16). 
According to estimates by the Commission, the average income per hectare generated by oilseeds can be expected to fall, whereas the average income generated by cereals should remain stable (see paragraph 16).
22.10.2002 DA De Europžiske Fžllesskabers Tidende C 254/13 Konklusion vedrżrende gennemfżrelsen af ordningen Der gik lang tid, fżr stżtteordningen blev evalueret 51. 
22.10.2002 EN Official Journal of the European Communities C 254/13 Conclusion concerning implementation of the measure Late evaluation 51.
Det andet ml, som Rdet satte for 1991-reformen, var, at en direkte stżtte skulle kompensere producenterne for det indtžgtstab, sžnkelsen af de institutionelle priser pfżrte dem. 
The second objective set by the Council at the time of the 1991 reform was to offset the loss of income resulting from the reduction of institutional prices by means of a compensatory payment to producers.
Dette ml var konkret nok til, at det i overensstemmelse med finansforordningen kunne undersżges regelmžssigt, om mlet var opfyldt. 
This objective was specific enough to be subject to periodic evaluation, as required by the Financial Regulation.
2,4 milliarder euro om ret i perioden 1993-1999, undersżgte Kommissionen fżrst stżtteordningens produktivitet og effektivitet i november 2001, da Agenda 2000-žndringerne allerede var ved at blive gennemfżrt (jf. punkt 19). 
Even though Community expenditure on the oilseed support scheme amounted to approximately 2 400 million euro a year for the period 1993 to 1999, the Commission did not assess the efficiency and effectiveness of the support scheme until November 2001, when the Agenda 2000 changes were already being implemented (see paragraph 19).
Kommissionens rlige beregninger fżrte til yderligere budgetudgifter 53. 
Commission annual calculations led to additional budgetary expenditure 53.
Retten skżnner, at Kommissionens beregning af konstaterede referencepriser og regionale referencebelżb fżrte til yderligere budgetudgifter p i alt 366 millioner euro i perioden fra 1992/1993 til 1999/2000 (jf. punkt 27). 
Additional budgetary expenditure arising from the CommissionŐs calculation of the observed reference prices and the regional reference amounts is estimated by the Court at 366 million euro for the period 1992/93 to 1999/2000 (see paragraph 27).
Regionaliseringsplaner med for hżje udbytter 54. 
Regionalisation plans containing overstated yields 54.
Fžllesskabets stżtteniveau afhžnger af de gennemsnitlige udbytter, der er angivet i regionaliseringsplanerne, som udarbejdes af medlemsstaterne. 
The level of the Community aid depends on the historical average yields shown in the regionalisation plans drawn up by the Member States.
I de tyske, spanske, franske, italienske og portugisiske regionaliseringsplaner, som Kommissionen formelt havde godkendt, var der angivet for hżje udbytter, hvilket medfżrte, at udgifterne i perioden 1993-1999 blev 729,3 millioner euro hżjere, end de skulle have vžret i henhold til forordningen (jf. punkt 31). 
The German, Spanish, French, Italian and Portuguese regionalisation plans which the Commission formally approved contain overstated yields that resulted in expenditure of 729,3 million euro for the period 1993 to 1999, which was greater than the expenditure specified in the Community regulations (see paragraph 31).