natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informationsnummer 97/C 393/09 97/C 393/10 Indhold (fortsat) Side Beretning om regnskab for EF-Sortsmyndigheden (Angers) (regnskabsårene 1995 og 1996), med Sortsmyndighedens svar 52 Beretning om regnskab for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur (Bilbao) (regnskabsåret 1996), med Agenturets svar 58 Meddelelse til læserne (se omslagets tredje side) 
Notice No 97/C 393/09 97/C 393/10 Contents (continued) Report on the financial statements of the Community Plant Variety Office (CPVO-Angers) (Financial years 1995 and 1996), together with the office's replies 52 Report on the financial statements of the European Agency for Health and Safety at Work (EAHS-Bilbao) (Financial year 1996), together with the Agency's replies . . . .
29. 12. 97 I D A De Europæiske Fællesskabers Tidende C 393/1 (Meddelelser) REVISIONSRETTEN BERETNING om regnskab for regnskabsåret 1996 og forvaltning af Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Thessaloniki-Centret) med Centrets svar (97/C 393/01) INDHOLD DET EUROPÆISKE CENTER FOR UDVIKLING AF ERHVERVSUDDAN-NELSES REGNSKAB FOR REGNSKABSÅRET 1996 · REVISIONSBEMÆRKNINGER Indledning Baggrund Revisionens omfang Finansielle data Bemærkninger om budgetgennemførelsen Funktionsadskillelse Forskudsforvaltning Bevillingsoverførsler Fremførsler og bortfald af bevillinger Bemærkninger om forvaltningsregnskabet og balancen Indtægter Udgifter Balancen Revision af Centrets lokale-og personaleforhold De midlertidige lokaler Den permanente bygning Personale Konklusion BILAG — Tabel 1 - 4 Centrets svar Punkt 1 - 4 5 - 29 5 - 8 •2 5 - 6 2 7 2 8 2 9 - 13 2 9 2 10 2 11 - 12 2 13 3 14 -21 3 14 -15 3 16 -17 3 18 -20 3 21-26 3 21 3 22 -23 3 24-26 4 27 - 29 
29. 12. 97 ΓΕΝ Official Journal of the European Communities C 393/1 (Information) COURT OF AUDITORS REPORT on the financial statements and management for the financial year 1996 of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop — Salonika), accompanied by the replies of the Centre (97/C 393/01) CONTENTS THE FINANCIAL STATEM ENTS OF THE EUROPEAN CENTRE FOR THE DEVELOPMENT OF VOCATIONAL TRAINING FOR THE FINANCIAL YEAR 1996 AUDIT OBSERVATIONS Introduction Background Scope of the audit Financial data Observations concerning budgetary implementation Separation of duties Imprest account Transfers of appropriations Carry­overs and cancellations of appropriations Observations concerning the revenue and expenditure account and the balance sheet Revenue Expenditure Balance sheet Audit of the Centre's premises and staff situation Temporary premises Permanent premises Staff Conclusion ANNEX — Tables 1 to 4 Replies of the Centre Paragraph 29 5—8 2 5—6 2 72 82 9—13 2 92 io­ 2 li—12 2 133 14—21 14—15 3 16—17 3 18—20 3 21—26.
c 393/2 I D A De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 
C 393/2 EN I Official Journal of the European Communities 29.
12. 97 DET EUROPÆISKE CENTER FOR UDVIKLING AF ER-HVERVSUDDANNELSES REGNSKAB FOR REGNSKABSÅRET 1996 1. 
12. 97 THE FINANCIAL STATEMENTS OF THE EUROPEAN CENTRE FOR THE DEVELOPMENT OF VOCATIONAL TRAINING FOR THE FINANCIAL YEAR 1996 1.
337/75 (*), artikel 12, som ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1946/93 (2). 2. 
This report is addressed to the Council and the European Parliament in conformity with Article 12 of Council Regulation (EEC) No 337/75 (a) as amended by Regulation (EEC) No 1946/93 (2). 2.
Retten har revideret Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelses regnskab for regnskabsåret, der afsluttedes pr. 31. december 1996. 
The Court has examined the financial statements of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year ended 31 December 1996.
Centrets bestyrelse er i overensstemmelse med artikel 18, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 1416/76 (3), som ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 
In accordance with Article 18 (1) of Council Regulation (EEC) No 1416/76 (3) as amended by Regulation (EEC) No 1948/93 (4), the budget was implemented under the responsibility of the Management Board.
1948/93 (4), ansvarlig for budgettets gennemførelse. Dette indebærer, at bestyrelsen skal udarbejde og opstille regnskabet i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 65, 67 og 68 i Rådets forordning (EØF) nr. 
This responsibility included the drawing up and presentation of the financial statements in accordance with the financial provisions as provided for pursuant to Articles 65, 67 and 68 of Council Regulation (EEC) No 1948/93 (4) amending Regulation (EEC) No 1416/76 (3).
4. Retten mener, at regnskaberne for regnskabsåret, der afsluttedes pr. 31. december 1996, er rigtige, og at de underliggende transaktioner som helhed betragtet er lovlige og formelt rigtige. 
4. In the opinion of the Court the financial statements for the financial year ended 31 December 1996'are reliable and the underlying transactions are, as a whole, legal and regular.
REVISIONSBEMÆRKNINGER Indledning Baggrund 5. 
AUDIT OBSERVATIONS Introduction Background 5.
Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop)7 blev oprettet ved Rådets forordning (EØF) nr. 337/75 ( ) som et satellitorgan i Det Europæiske Fællesskab med den opgave at fremme erhvervsuddannelserne på fællesskabsplan. 
The European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) was l established by the Council Regulation EEC No 337/75 {) as a satellite body of the European Community with the task of promoting vocational training at Community level.
Centret startede sin virksomhed i Berlin i 1976 og flyttede til Thessaloniki i 1995. 6. 
Cedefop commenced operations in Berlin in 1976 and moved to Salonika in 1995. 6.
I henhold til den samme forordning er dets opgave at »bistå Kommissionen for på fællesskabsplan at fremme og udvikle grundlæggende og efterfølgende erhvervsud-dannelse«, at medvirke til »gennemførelse af en fælles politik for erhvervsuddannelse« og især at fremme »ud-veksling af oplysninger og erfaringer«. 
The same Regulation defines its role as that of assisting 'the Commission in encouraging, at Community level, the promotion and development of vocational and in-service training', of contributing 'to the implementation of a common vocational training policy' and especially encouraging 'the exchange of information and the comparison of expertise'.
Centrets vigtigste opgaver på erhvervsuddannelsesområdet er at »tilveje-bringe . . . dokumentation«, at »bidrage til udvikling og samordning af forskningen,« at »sikre udbredelse af nyttigt dokumentationsmateriale og oplysninger og tilskynde til samordnet behandling af problemerne i forbindelse med erhvervsuddannelse« (navnlig tilnærmelse af de erhvervsmæssige uddannelsesniveauer og gensidig anerkendelse af certifikater), og at »være mødested for de implicerede parter«. 
Its main tasks in the field of vocational training are 'to compile documentation, to contribute to the development and coordination of research, to disseminate useful documentation and information, to encourage and support initiatives likely to facilitate a coordinated approach (specifically in respect of the approximation of standards and the mutual recognition of certificates) and to provide a forum for all those concerned'.
Revisionens omfang 7. 
Scope of the audit 7.
Retten foretog finansiel revision af regnskaberne for 1996 og undersøgte Centrets beslutninger vedrørende midlertidige og permanente lokale-og personaleforhold. 
The Court carried out a financial audit of the 1996 accounts and has reviewed the Centre's decisions concerning its temporary and permanent premises and staff situation.
Finansielle data 8. 
Financial data 8.
Tabel 1 og 2 ti oversigter over Centrets regnskab. 
Tables 1 and 2 summarize the financial statements of the Centre.
De disponible bevillinger for regnskabsåret 1996 androg 14,8 mio. 
Available appropriations for the financial year 1996 amounted to ECU 14,8 million.
ECU er bortfaldet. I tabel 3 i denne beretning vises udnyttelsen af bevillingerne for 1996 og af de fra 1995 fremførte bevillinger. 
Table 3 of this report gives an analysis of the utilization of the appropriations for 1996 as well as of those carried over from 1995.
Bemærkninger om budgetgennemførelsen . Funktionsadskillelse 9. 
Observations concerning budgetary implementation Separation of duties 9.
Centret har indført hensigtsmæssige procedurer for adskillelsen af funktionerne som 8 anvisningsberettiget, regnskabsfører og forskudsbestyrer ( ). 
The Centre has put in place adequate procedures for the separation of duties of authorizing officer, accounting officer and imprest holder (5).
Forskudsforvaltning 10. 
Imprest account 10.
Der blev fortsat afholdt mange betalinger (74 % i 1996, lønninger medregnet) uden finansinspektørens forudgående påtegning. 
A high proportion (in 1996 74 %, including salaries) of payments continue to be made prior to approval by the Financial" Controller.
Sidste år (8) henstillede Retten, at forskudsforvaltningen kun blev anvendt til afholdelse af løbende eller mindre udgifter, hvor risikoen for uregelmæssigheder er forholdsvis lav. 
Last year (5) the Court recommended that the use of the .imprest account be limited to ongoing or small expenses, where' the risk of irregularities is comparatively low.
Det er defineret i en bestyrelsesbeslutning, der trådte i kraft den 1. januar 1997, hvilke udgifter der kan afholdes via forskudsforvaltningen. 
A Management Board decision defining which kind of expenses may be paid thrnnph the imnrest account has been established and came into force on 1 January 1997.
Bevillingsoverførsler 11. 
Transfers of appropriations 11.
29. 12. 97 |~DÄ De Europæiske Fællesskabers Tidende C 393/3 12. 
29. 12. 97 1 EN I Official Journal of the European Communities C 393/3 12.
Centret overførte 30 000 ECU fra budgetpost 1 1 7 6 »Andet honorarlønnet personale, oversættelses-' og maskinskrivningsarbejde udført uden for Centret« til en nyoprettet budgetpost 1 1 1 0 »Hjælpeansatte« 40 000 ECU fra budgetpost 1 1 0 0 »Grundløn« til nyoprettet budgetpost 1 1 1 2 »Lokalt ansatte« efter at have forelagt sagen for en række tjenestegrene i Kommissionen (GD IX, GD XIX og GD XX) og fået deres godkendelse. 
Following consultations with and the approval of the different services in the Commission (DG IX, DG XIX and DG XX), the Centre transferred ECU 30 000 from budget line 117 6 'Other services and work sent out for translation and typing' to a newly-created budget line 1 1 1 0 'Auxiliaries', and ECU 40 000 from budget line 1 1 0 0 'Basic salaries' to a newly-created budget line 1 1 1 2 'Local agents'.
Disse nye budgetposter blev oprettet af Centret. 
These new budget lines were created by the Centre.
Retten erkender berettigelsen af disse overførsler, men konstaterer, at de er i strid med artikel 21, stk. 4a, i Rådets forordning (EØF) nr. 1948/93, hvori det hedder: »Der kan kun overføres bevillinger til poster, hvorunder der på oversigten over udgifter er opført en bevilling, eller hvor der er anført et promemoria (p.m.)«. 
The Court acknowledges the reasons for making these transfers, but notes that they are contrary to paragraph 4 (a) of Article 21 of Council Regulation (EEC) No 1948/93 which states: 'appropriations may be transferred only to budget headings for which the statement of expenditure has authorized appropriations or carried a token entry'.
Samme budgetposter er også opført i budgettet for 1997 med budgetmyndighedens godkendelse. 
The same budget lines are also included in the 1997 budget with approval of the Budgetary Authority.
Fremførsler og bortfald af bevillinger 13. 
Carry-overs and cancellations of appropriations 13.
I 1996 er der ikke fremført så mange bevillinger som året før. 
The volume of appropriations carried over has decreased in 1996.
Næsten 77 % af de endelige bevillinger for 1996 blev udbetalt i 1996 mod 61 % i 1995. 
Nearly 77 % of final appropriations for 1996 were paid out in 1996 as compared with 61 % in 1995.
Af de indgåede forpligtelser blev 14 % fremført til 1997 (28 % i 1995). 
The percentage of commitments made and carried over to 1997'was 14% (28% in 1995).
9 % af bevillingerne bortfaldt mod 10 % i 1995. 
The percentage of cancellations was 9 % compared with 10 % in 1995.
I tabel 4 vises fremførslerne fra det oprindelige budget for 1996 fordelt på afsnit og den senere udnyttelse af dem. 
Table 4 shows the carry-overs from the 1996 initial budget by title and their subsequent use.
Bemærkninger om forvaltningsregnskabet og balancen Indtægter 14. 
Observations concerning the revenue and expenditure account and the balance sheet Revenue 14.
EU-tilskuddet til Centret i 1996 var på 14 625 000 ECU. 
The EU subsidy for the Centre for 1996 was ECU 14 625 000.
Centret anmodede faktisk om — og modtog — 14 410 000 ECU. 
The Centre actually requested and received ECU 14 410 000.
I 1996 betalte Norge og Island for første gang Centret 9 6 1 3 5 ECU i bidrag for deres deltagelse i arbejdsprogrammet. 
In 1996, for the first time Norway and Iceland paid the Centre ECU 9 6 1 3 5 as a contribution for their participation in the work programme.
Udgifter 16. 
Expenditure 16.
I artikel 46 ,i Rådets forordning (EØF) nr. 1416/76, som ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 
Article 46 of Council Regulation (EEC) No 1416/76 as amended by Regulation (EEC) No 1948/93 stipulates that contracts may be made by direct agreement where the contract involves an amount not exceeding the limit of ECU 12 000.
Der blev indgået mindst 17 undersøgelseskontrakter og fem kontrakter om erhvervelse af anlægsaktiver, hvor ordrebeløbet oversteg denne grænse, men hvor man ikke fulgte proceduren for bundet udbud omhandlet i forordningens artikel 45. 
In the case of at least 17 study contracts and five fixed asset purchases, contracts over that limit were made without following the tendering procedure as described in Article 45 of the Regulation, however all payments were approved by the Financial Controller.
En undersøgelse viser, at i 1996 overholdt 55 % af kontrahenterne ikke de kontraktlige leveringsfrister. Det fremgår ikke af referaterne fra bestyrelsesmøderne, at og en kontrahenternes været drøftet. Balancen opfyldelse af de kontraktlige frister har 18. 
The result of a study of delays in the submission of work by contractors for 1996 showed that 55 % of the contractors did. not respect the contractual deadline. None of the minutes of management meetings contained any evidence of a review of the performance of contractors in meeting contractual deadlines. Balance sheet 18.
1416/76, som ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1948/93 (8). 
The Centre made an up-to-date inventory list as foreseen in Article 52 of Council Regulation (EEC) No 1416/76 as amended by Regulation (EEC) No 1948/93 (s).
Anlægsaktiverne er opført på balancen for 1996 med 1 443 431 ECU til anskaffelsesværdien for udstyr og inventar. 
Fixed assets of ECU 1 443 431 recorded in the 1996 balance sheet represent the historic cost of materials and furnishings.
Centret har igen påtaget sig ansvaret for at forvalte omfattende likvide midler. 
The Centre is again taking responsibility for managing large cash balances.
Retten henstiller, at Centrets træk på de kvartalsvise overførsler fra Kommissionen tilpasses efter de faktiske behov for likvide midler. 
The Court recommends the Centre make its quarterly drawings from the Commission on the basis of its actual cash needs.
Balancen omfatter et beløb på 483 308 ECU vedrørende »Momstilgodehavender«, hvoraf 2 5 1 4 3 4 ECU vedrører året 1995, men endnu ikke er inkasseret på grund af flytningen til Thessaloniki. 
The balance sheet includes an amount of ECU 483 308 relating to 'VAT to recover', of which ECU 251 434 relates to the year 1995 but not yet recovered due to the move to Salonika.
Retten henstiller, at Centret sørger for at få inkasseret dette beløb snarest muligt. 
The Court asks the Centre to do the necessary to recover this amount as soon as possible.
For så vidt angår »Momstilgodehavender vedrørende 1996«, -henstilles det, at Centret forklarer de ansvarlige skattemyndigheder, hvordan denne procedure fungerer, så det undgås, at der går midler tabt, eller at tilbagebetalingen forsinkes unødigt. 
With regard to the 'VAT to recover for 1996', the Centre is recommended to explain to the responsible tax authorities every detail related' to this procedure to avoid funds being cancelled or excessive delays in reimbursement.
Revision af Centrets lokale-og personaleforhold De midlertidige lokaler 21. 
Audit of the Centre's premises'and staff situation Temporary premises 21.
Som Retten bemærkede det sidste år (8), måtte Centret investere 120 000 ECU i indretning af de midlertidige lokaler, så de kunne bruges og var indflytningsklare. 
As the Court observed last year (8), the Centre had to invest ECU 120 000 to fit out the premises to make the temporary building functional and 'ready for use'.
Da revisionen fandt sted (maj 1997), forklarede Centret, at det havde afholdt disse udgifter for at kunne fungere effektivt, men det kunne dog ikke sige, hvem der skulle dække disse omkostninger. 
At the time of the audit (May 1997), the Centre 'explained that these costs were incurred to improve the conditions for efficient functioning of the Centre', but was unable to explain who was liable to bear these costs.
Den permanente bygning 22. 
Permanent premises 22.
Centret og den græske stat undertegnede den 22. juni 1995 en grundaftale om opførelsen af den permanente bygning. 
The Centre and the Greek State signed on 22 June 1995, a basic agreement regarding the construction of the permanent building.
I henhold til denne aftale skal Centret betale den græske stat 6 879 750 ECU i fire lige .store rater på 1 719 937 ECU. 
According to this agreement, the Centre will pay to the Greek State ECU 6 879 750 in four equal instalments of ECU 1 719 937.
De to første blev betalt hen- C 393/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 
The first two were paid on 1 September 1995 and 1 September 1996 C 393/4 EN Official Journal óf thé European Communities 29.
12. 97 holdsvis 1. september 1995 og 1. september 1996, og den tredje forfalder til betaling 1. september 1997. 
12. 97 and the third payment is due on 1 September 1997.
Denne tredje rate skal godkendes af budgetmyndigheden, og den sidste rate skal betales, når bygningen'afleveres. 
This third instalment has to be approved by the Budgetary Authority and the last instalment will be paid when the building is handed" over.
Hvis budgetmyndigheden giver sin godkendelse før 1. september 1997, vil Centret have betalt den græske stat 5 159 811 ECU for opførelsen af den permanente bygning. 
If approval is given by the Budgetary Authority before 1 September 1997, the Centre will have paid to the Greek' State ECU 5 159 811 for the construction of the permanent building.
Opførelsen af bygningen skulle ifølge planerne være påbegyndt 30. marts 1997. 
The construction of the building was planned to commence on 30 March 1997.
Da revisionen fandt sted (maj 1997), var udbudsproceduren, som de græske myndigheder forvalter, stadig ikke afsluttet, og der var ikke undertegnet kontrakter. 
At the time of the audit (May 1997), the tendering procedure, which is managed by the Greek authorities, was not yet finalized nor were any contracts signed.
Revisorerne havde derfor hverken mulighed for at revidere finansielle oplysninger om eller et budget over denne investering. 
As a consequence, no financial data or budget related to this investment was available for audit.
Personale 24. 
Staff 24.
Stillingsfortegnelsen for 1996 omfattede 81 stillinger, (permanente og midlertidige stillinger), nemlig 25 A, 11 LA, 15 B, 27 C og 3 D. Da revisionen fandt sted (maj 1997), arbejdede der 78 personer i Thessaloniki, nemlig 60 tjenestemænd og midlertidigt ansatte (25 A/LA, 10 B, 23 C og 2 D), 7 nationale eksperter, 5 lokalt ansatte, 3 hjælpeansatte, 2 vikarer og 1 praktikant. 
In 1996, the staff complement table authorized 81 posts (permanent and temporary positions), of which: 25 A, 11 LA, 15 B, 27 C and 3 D. At the time of the audit (May 1997), 78 persons were actually working in. Salonika, of which: 60 officials and temporary officials (25 A/LA, 10 B, 23 C and 2 D), 7 national experts, 5 local agents, 3 auxiliaries, 2 interims and 1 'stagiaire'.
Yderligere 3 personer arbejder på Cedefop's kontor i Bruxelles, 1 person gør midlertidig tjeneste i Eurostat, hvor den pågældende deltager i et samarbejdsprojekt, 3 personer opholder sig stadig i Berlin, 4 ansatte har tjenestefrihed af personlige årsager, og 1 person har været syg i mange måneder. 
Another three persons are working at Cedefop's office in Brussels, one person is seconded to Eurostat for a cooperative project, three persons we're still in Berlin, This report was adopted by the Court of Auditors and 13 November 1997. four staff members are on special leave (CCP) and one person has been ill for many months.
Der er ansat mange nye medarbejdere i 1996. 
Many new members of staff have been recruited during 1996.
Under revisionen fik revisorerne oplyst, at de græske skattemyndigheder havde indledt en undersøgelse, som bl. a. omfattede indbetaling af skat og socialsikringsbi-drag for lokalt ansatte, en virksomhed i Thessaloniki har stiJlet til rådighed for Cedefop. 
The Court has been informed of an investigation by the Greek tax authorities concerning, among others, tax and social security payments for local staff put at the disposal of Cedefop by a company in Salonika.
Konklusion 27. 
Conclusion 27.
Der blev indgået mindst 17 undersøgelseskontrakter og fem kontrakter om erhvervelse af anlægsaktiver, hvor ordrebeløbet oversteg grænsen på 12 000 ECU, men hvor man ikke fulgte udbudsproceduren omhandlet i artikel 45 i Rådets forordning (EØF) nr. 1416/76, som ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1948/93 (jf. punkt 16). 
In the case of at least 17 study contracts and five fixed-asset purchases, contracts over the limit of ECU 12000 were made without following the tendering procedure as described in Article 45 of Council Regulation (EEC) No 1416/76 as amended by Regulation (EEC) No 1948/93 (see paragraph 16).
Dette bør undgås, og træk på de kvartalsvise overførsler fra Kommissionen bør tilpasses efter de faktiske behov for likvide midler (jf. punkt 19). 29. 
This situation should be avoided by making quarterly drawings from the Commission on the basis of actual cash needs (see paragraph 19). 29.
Det henstilles, at Centret sikrer sig, at opførelsen af den permanente bygning skrider fremad i henhold til byggeaftalen (jf. punkt 23). Vedtaget af Revisionsretten i Luxembourg på mødet den 12.-13. november 1997. 
The Centre is recommended to make sure that the work concerning the permanent premises is progressing in conformity with the contract (see paragraph 23). in Luxembourg at the Court's meeting of 12 For the European Court of Auditors Bernhard FRIEDMANN President (!)
EFT 39af13.2.1975,s.1. 
OJL39,13.2.1975,p.1.
EFT 181af23.7.1993,s.15. E F T 164 af 24. 
1993, p. 11. (3) OJ L 164, 24.
1976, s. 
1976, p.
8) Beretning om regnskab for regnskabsåret 1995 og forvaltning af Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Thessaloniki-Centret). 
(5) Report on the financial statements and management for the financial year 1995 of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop — Salonika).
29. 12. 97 1 DA 1 De Europæiske Fællesskabers Tidende C 393/5 Anlægsaktiver 1. 
29. 12. 97 I EN | Official Journal of the European Communities C 393/5 Fixed assets 1.
V arebeholdninger 2. 
Stocks 2.
Forskud 4. Momstilgodehavender 5. 
Advances 4. VAT to recover 5.
Bankkonto 2. 
Bank account 2.
1. Andet Beløb, der kan genanvendes Fremførte bevillinger Igangværende betalinger Anden gæld BILAG TABEL 1 BALANCE PR. DECEMBER 1996 saldo 
ANNEX TABLE 1 BALANCE SHEET AT 31 DECEMBER 1996 9 060
2. C 393/6 I DA I De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 
C 393/6 Ι ΈΝ 1 Official Journal of the European Communities 29. 12.
1. 97 TABEL 2 FORVALTNINGSREGNSKAB FOR REGNSKABSÅRET, DER AFSLUTTEDES PR. DECEMBER 1996 INDTÆGTER 1. 
97 TABLE 2 REVENUE AND EXPENDITURE ACCOUNT FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER 1996 Revenue 1.
Diverse indtægter 3. 
Miscellaneous revenue 3.
Regnskabsårets betalinger 2. Fremførte bevillinger Administrationsudgifter 1. 
Payments for the year 2. Appropriations carried over Administrative expenditure 1.