natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktøren er ansvarlig for at etablere (8) en organisatorisk struktur samt interne forvaltnings-og kontrolsystemer og -procedurer, som sikrer, at der udarbejdes et endeligt årsregnskab(9) uden væsentlig fejlinformation som følge af svig eller fejl, og at de transaktioner, der ligger til grund for det, er lovlige og formelt rigtige. 
The Director is responsible for putting in place (8) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
På eget ansvar og inden for rammerne af de givne bevillinger gennemfører han budgettet, både med hensyn til indtægter og udgifter, i overensstemmelse med de finansi­ (1) EFT L 120 af 11.5.1990, s. 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with (1) OJ L 120, 11.5.1990, p.
C 366/58 Den Europæiske Unions Tidende 15.12.2011 DA 9. 
C 366/58 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN 9.
(11) Det endelige årsregnskab er dateret den 31. maj 2011, og Retten modtog det den 4. juli 2011. 
(11) The Final Annual Accounts were drawn up on 31 May 2011 and received by the Court on 4 July 2011.
Det endelige årsregnskab kan findes på http://eca.europa.eu eller http://www.eea.europa.eu/about-us/documents/ administrativedocuments/eea-accounts-for-the-year-2009/ På Revisionsrettens vegne Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Formand 
The Final Annual Accounts can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.eea.europa.eu/about-us/documents/ administrativedocuments/eea-accounts-for-the-year-2009/ For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President
DA 15.12.2011 DenEuropæiskeUnionsTidende C366/59 Unionens kompetenceområder i henhold til traktaten (Artikel 191 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde) BILAG Det Europæiske Miljøagentur (København) Beføjelser og aktiviteter Miljøpolitik Unionens politik på miljøområdet skal bidrage til forfølgelse af nedennævnte mål: bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten, beskyttelse af menneskers sundhed, en forsigtig og rationel udnyttelse af naturressourcerne, fremme på inter­ nationalt plan af foranstaltninger til løsning af de regionale og globale miljøpro­ blemer, og navnlig bekæmpelse af klimaændringer. 
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/59 Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union) ANNEX European Environment Agency (Copenhagen) Competences and activities Environment policy Union policy on the environment shall contribute to pursuit (...) the objectives of preserving, protecting and improving the quality of the environment, protecting human health, prudent and rational utilisation of natural resources, promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change.
Unionens politik på miljøområdet tager sigte på et højt beskyttelsesniveau under hensyntagen til de forskelligartede forhold, der gør sig gældende i de forskellige områder i Unionen. 
Union policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Union.
Den bygger på forsigtighedsprincippet og princippet om fore­ byggende indsats, princippet om indgreb over for miljøskader fortrinsvis ved kilden og princippet om, at forureneren betaler. (...) 
It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay. (...)
Ved udarbejdelsen af Unionens politik (...) tages der hensyn til: eksisterende videnskabelige og tekniske data, de miljømæs­ sige forhold i de forskellige områder i Unionen, fordele og ulemper ved foranstalt­ ningens gennemførelse eller undladelse af at gennemføre den, den økonomiske og sociale udvikling i Unionen som helhed og den afbalancerede udvikling i dens områder (...). 
In preparing its policy (...), the Union shall take account of available scientific and technical data environmental conditions in the various regions of the Union, the potential benefits and costs of action or lack of action, the economic and social development of the Union as a whole and the balanced development of its regions (...).
Formål At indføre et europæisk miljøoplysnings-og miljøovervågningsnet for at forsyne Unionen og dens medlemsstater med: 1. objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger på europæisk plan, således at de kan: a) træffe de nødvendige miljøbeskyttelsesforanstaltninger b) vurdere deres gennemførelse c) sikre, at offentligheden oplyses på tilfredsstillende vis om miljøforholdene. 
Objectives To set up a European environment information and observation network to provide the Union and the Member States with: 1.
2. den nødvendige tekniske og videnskabelige støtte. Opgaver — At samordne og i samarbejde med medlemsstaterne at oprette et europæisk miljø­ oplysnings-og miljøovervågningsnet — At skaffe Unionen og medlemsstaterne de nødvendige objektive oplysninger til udformning og gennemførelse af en forsvarlig og effektiv miljøpolitik — At bistå med overvågningen af miljøforanstaltningerne ved at yde passende støtte til opfyldelse af rapporteringskravene — At rådgive de enkelte medlemsstater om udvikling, oprettelse og udvidelse af deres systemer til overvågning af miljøforanstaltninger — At registrere, sammenstille og vurdere data om miljøsituationen, at udarbejde rapporter om miljøets kvalitet og belastning på Unionens område, at opstille ensartede kriterier for vurderingen af miljødata, som kan anvendes i samtlige medlemsstater, og at arbejde videre med udviklingen og opretholdelsen af et referencecenter for miljøoplysning — At bidrage til at sikre sammenligneligheden af miljødata på europæisk plan og om nødvendigt ved egnede midler fremme en bedre harmonisering af målemetoderne — At fremme integreringen af europæiske miljøoplysninger i internationale programmer — At offentliggøre en rapport hvert femte år om miljøsituationen og om ændringer i og fremtidsudsigterne for miljøet Agenturets beføjelser (Rådets forordning (EØF) nr. 
2. The necessary technical and scientific support Tasks — To establish, in cooperation with the Member States, and coordinate the European Environment Information and Observation Network, — to provide the Union and the Member States with the objective information necessary for framing and implementing sound and effective environmental policies, — to assist the monitoring of environmental measures through appropriate support for reporting requirements, — to advise individual Member States on the development, establishment and expansion of their systems for the monitoring of environmental measures, — to record, collate and assess data on the state of the environment, to report on the quality of and pressures on the environment within the territory of the Union, to provide uniform assessment criteria for environmental data to be applied in all Member States and to develop further and maintain a reference centre of information on the environment, — to help ensure that environmental data at European level are comparable and, if necessary, to encourage by appropriate means improved harmonisation of methods of measurement, — to promote the incorporation of European environmental data into international programmes, — to publish a report on the state of, trends in and prospects for the environment every five years, Competences of the Agency (Council Regulation (EEC) No 1210/90)
1210/90) C 366/60 Den Europæiske Unions Tidende 15.12.2011 DA Ledelse — At fremme udviklingen af fremtidsstudieteknikker i miljøspørgsmål, udvekslingen af oplysninger om teknologi til at forebygge eller reducere miljøskader og af metoder til vurdering af omkostningerne i forbindelse med miljøskader og med politikker til forebyggelse, beskyttelse og genopretning af miljøet, og — At sikre en omfattende formidling af pålidelige og sammenlignelige miljøoplys­ ninger, navnlig om miljøsituationen, til offentligheden generelt og med henblik herpå at fremme anvendelsen af ny telematikteknologi. 
C 366/60 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN Governance — to stimulate the development of environmental forecasting techniques, exchanges of information on technologies for preventing or reducing damage to the environment, methods of assessing the costs of damage to the environment and the costs of environmental preventive, protection and restoration policies, and — to ensure the broad dissemination of reliable and comparable environmental information, in particular on the state of the environment, to the general public and, to this end, to promote the use of new telematics technology for this purpose.
1 — Bestyrelsen Sammensætning — en repræsentant for hver medlemsstat — to repræsentanter for Kommissionen — to videnskabsmænd udpeget af Europa-Parlamentet. 
1 — Management Board Composition — One representative per member country, — two representatives of the Commission, — two scientists appointed by the European Parliament.
Opgaver At vedtage flerårige og årlige arbejdsprogrammer og overvåge gennemførelsen af dem. 
Tasks To adopt the multiannual and annual work programmes and ensure their implemen­ tation.
2 — Den administrerende direktør Udnævnes af bestyrelsen efter indstilling fra Kommissionen. 
2 — Executive Director Appointed by the Management Board on a proposal from the Commission.
3 — Det Videnskabelige Udvalg Sammensat af medlemmer, der er kvalificerede på miljøområdet, og som udpeges af bestyrelsen. 
3 — Scientific Committee Consisting of qualified figures in the field of the environment, designated by the Management Board.
4 — Ekstern revision Revisionsretten. 
4 — External audit Court of Auditors.
5 — Dechargemyndighed Europa-Parlamentet efter henstilling fra Rådet. 
5 — Discharge authority Parliament, acting on a recommendation from the Council.
Budget 50,6 (39,9) millioner euro, heraf tilskud fra Unionen: 70 % (87 %) Ansatte pr. 
Budget 50,6 (39,9) million euro of which Union subsidy: 70 % (87 %).
31. december 2010 Antal stillinger i henhold til stillingsfortegnelsen: 133 (133) Besatte stillinger: 125 (121) plus 76 (56) andre stillinger (kontraktansatte og udsta­ tionerede nationale eksperter). 
Staff at 31 December 2010 Number of posts in the establishment plan: 133 (133); Posts occupied: 125 (121) plus 76 (56) other posts (contract staff and seconded national experts); Total staff number: 201 (177) posts.
Ansatte i alt: 201 (177) stillinger Ud over de almindelige igangværende aktiviteter og specifikke arbejdsopgaver for det spanske og belgiske formandskab lagde agenturet i 2010 ekstra vægt på fem væsent­ lige områder, som beskrives kort nedenfor. Biodiversitet — rapporten »Assessing biodiversity in Europe — the 2010 report« og en række korte tematiske vurderinger: »10 messages for 2010« — I samarbejde med Europa-Kommissionen har agenturet udviklet en »baseline« — et udgangspunkt for sammenligninger, der viser den nuværende status for biodi­ versiteten — for at måle tendenser i biodiversitet, og dermed hvor effektiv poli­ tikken er. 
During 2010, in addition to regular, ongoing activities and specific work for the Spanish and Belgian presidencies, the Agency placed extra emphasis on five major areas dealt with briefly below: Biodiversity — ‘Assessing biodiversity in Europe — the 2010 report’ and the short thematic assessment series ‘10 messages for 2010’. — In collaboration with the European Commission, the Agency developed a ‘baseline’ — a starting point for comparisons representing the current state of biodiversity — to measure trends in biodiversity, and consequently the effec­ tiveness of policies.
Ydermere blev alle eksisterende oplysninger om natur og biodiversitet i Europa samlet under én europæisk informationsportal BISE (Biodiversity Infor­ mation System for Europe). 
Furthermore, all existing information about nature and biodi­ versity in Europe was brought together under a European information portal BISE (Biodiversity Information System for Europe).
Global miljø-og sikkerhedsovervågning (GMES) I oktober 2010 offentliggjorde EU en forordning om GMES og de første operationelle aktiviteter (for perioden 2011-2013) for at bidrage til etableringen af GMES som et operationelt program i 2013. 
Global Monitoring for Environment and Security (GMES) In October 2010, the EC published its ‘Regulation on GMES and its initial operations’ (for the period 2011-2013) to contribute to the establishment of GMES as an oper­ ational programme by 2013.
Agenturets disponible ressourcer i 2010 (2009) Produkter og tjenesteydelser i 2010 
Resources made available to the Agency in 2010 (2009) Products and services in 2010
DA 15.12.2011 DenEuropæiskeUnionsTidende C366/61 GMES bidrager også til implementeringen af principperne for »Systemer til udveksling af miljøoplysninger« og er en integreret del af Gruppen for Jordobservation. 
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/61 GMES also contributes to the implementation of ‘Shared Environmental information Systems’ principles and is an integral part of the Group on Earth Observations.
Eye on Earth-portalen Efter at agenturet med held havde tilføjet Airwatch til det oprindelige Waterwatch ved udgangen af 2009, var arbejdet i 2010 navnlig fokuseret på udviklingen af 3. udgave af Eye on Earth-platformen. 
Keeping an Eye on Earth After the successful addition of Airwatch to the initial Waterwatch in late 2009, work in 2010 focussed especially on the development of version 3 of the Eye on Earth platform.
Det vil gøre det lettere at medtage flere miljøemner, indføre videnskabelige aktiviteter, der inddrager borgerne i Eye on Earth, og danne en platform for global dataudveksling. 
This will facilitate the inclusion of more environmental themes, enable citizen science activities in Eye on Earth, and provide a platform for global sharing of data.
Rapport om miljøsituationen (SOER) 2010 SOER 2010 omfatter fire centrale dele, der afspejler den brede vifte af oplysnings­ behov hos agenturets interessenter: — En sammenfattende rapport — en integreret analyse baseret på de øvrige vurde­ ringer og agenturets yderligere aktiviteter — Del A: en forsøgsmæssig vurdering af globale megatendenser, der er relevante for miljøet i Europa — Del B: 13 europadækkende vurderinger af centrale miljøemner — Del C: vurderinger af miljøet for 38 europæiske lande. 
State of the Environment report (SOER) 2010 SOER 2010 comprises four core components that reflect the broad range of information needs of our stakeholders: — A Synthesis report — an integrated analysis based on the other assessments and further Agency's activities, — Part A: an exploratory assessment of global megatrends relevant for the European environment, — Part B: 13 Europe-wide thematic assessments of key environmental topics, — Part C: assessments of the environment for 38 European countries.
Agenturet fortsatte også sit nære samarbejde med GD for Miljø, Eurostat og Det Fælles Forskningscenter i »firegruppen« for at strømline miljørapporteringen. 
The Agency also continued to collaborate closely with DG Environment, ESTAT and the Joint Research Centre in the ‘Group of Four’ to streamline environmental reporting.
Agen­ turet indtager en ledende rolle på følgende fem områder: klimaforandringer, luft­ kvalitet, vand og det marine miljø, biodiversitet og arealudnyttelse. 
The Agency takes the lead in the following five areas: climate change, air quality, water and marine environment, biodiversity and land use.
DA C 366/62 Den Europæiske Unions Tidende 15.12.2011 AGENTURETS SVAR 1. 
EN C 366/62 Official Journal of the European Union 15.12.2011 THE AGENCY’S REPLY 1.
DA C 417/104 Den Europžiske Unions Tidende 6.12.2017 BERETNING om rsregnskabet for Det Europžiske Miljżagentur for regnskabsret 2016 med agenturets svar (2017/C 417/16) INDLEDNING 1. 
C 417/104 Official Journal of the European Union 6.12.2017 REPORT on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2016, together with the AgencyŐs reply (2017/C 417/16) INTRODUCTION 1.
Det Europžiske Miljżagentur (herefter ČagenturetÇ eller ČEEAÇ), der ligger i Kżbenhavn, blev oprettet ved Rdets forordning (EŻF) nr. 1210/90 (1). 
The European Environment Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔEEAŐ), which is located in Copenhagen, was established by Council Regulation (EEC) No 1210/90 (1).
Agenturets opgave er at indfżre et overvgningsnet, der kan forsyne Kommissionen, Europa-Parlamentet, medlemsstaterne og offentligheden generelt med plidelige oplysninger om miljżsituationen. 
It is responsible for setting up an observation network to provide the Commission, the Parliament, the Member States and, more generally, the public with reliable information on the state of the environment.
Disse oplysninger skal isžr give Den Europžiske Union og medlemsstaterne mulighed for at tržffe miljżbeskyttelsesforanstaltninger og evaluere, hvor effektive disse foranstaltninger er. 
This information should, in particular, enable the European Union and the Member States to take action to safeguard the environment and assess the effectiveness of such action.
Tabellen viser agenturets nżgletal (2). 
The Table presents key figures for the Agency (2).
Tabel Agenturets nżgletal 2015 49,2 219 2016 Budget (millioner euro) 50,5 Ansatte i alt pr. 31. december (1) 208 (1) Tjenestemžnd, midlertidigt ansatte, kontraktansatte og udstationerede nationale eksperter. 
Table Key figures for the Agency 2016 Budget (million euro) 50,5 Total staff as at 31 December (1) 208 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts.
Kilde: Agenturet, džkker svel kerneaktiviteter som andre aktiviteter. 
Source: data provided by the Agency; includes both core and non-core budget.
ERKLŽRING 4. 
2015 49,2 219 OPINION 4.
(2) Nžrmere oplysninger om agenturets befżjelser og aktiviteter kan findes p dets websted: www.eea.europa.eu. 
(2) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.eea.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cashflow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
DA 6.12.2017 Den Europžiske Unions Tidende C 417/105 Regnskabernes rigtighed Erklžring om regnskabernes rigtighed 5. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/105 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5.
Ved udarbejdelsen af regnskaberne er den daglige ledelse ansvarlig for at vurdere agenturets evne til at fortsžtte driften, idet den i relevante tilfžlde oplyser om forhold med relation til fortsat drift og anvender regnskabsprincippet om fortsat drift. 
In preparing the accounts, management is responsible for assessing the AgencyŐs ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting.
DA C 417/106 Den Europžiske Unions Tidende 6.12.2017 12. 
EN C 417/106 Official Journal of the European Union 6.12.2017 12.
Med hensyn til indtžgterne kontrollerer vi tilskuddet fra Kommissionen og undersżger agenturets procedurer for opkržvning af gebyrer og andre indtžgter, hvis det er relevant. 
For revenue, we verify the subsidy received from the Commission and assess the AgencyŐs procedures for collecting fees and other income, if any.
BEMŽRKNINGER OM DEN INTERNE KONTROL 17. 
COMMENTS ON INTERNAL CONTROLS 17.
Agenturet opdaterede sin sikkerhedspolitik i 2016, men mange andre interne procedurer er foržldede. 
The Agency updated its Security Policy in 2016 but many other internal procedures are outdated.
Den żverste ledelse godkendte en handlingsplan, som betyder, at beredskabsplanen skal revideres og ajourfżres. 
The senior management approved an action plan which includes the review and update of the business continuity plan.
Agenturet har ogs til hensigt at revidere sin dokumentstyringspolitik, som den vedtog i 2009 i overensstemmelse med den nye sikkerhedspolitik. 
The Agency also intends to review its document management policy which it adopted in 2009 in line with the new Security Policy.
Agenturet planlžgger ligeledes at gennemg og ajourfżre sine interne kontrolstandarder, hvor det er nżdvendigt. 
Similarly, the Agency envisages to review and update its internal control standards, where necessary.
Kommissionens interne revisionstjeneste (IAS) udfżrte en forvaltningsrevision vedrżrende proceduren for udarbejdelse af agenturets rapport om miljżsituationen (SOER) i 2015. 
The CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) carried out a performance audit on the 2015 State of the Environment Report (SOER) preparation processes.
I sin revisionsberetning fra juli 2016 konkluderede IAS, at procedurerne for udarbejdelse af rapporten generelt var egnede til formlet. 
In its audit report of July 2016, the IAS concluded that the SOER processes were generally fit for purpose.
Agenturet og IAS er dog blevet enige om en plan for yderligere at forbedre dem. 
The Agency and the IAS however agreed on a plan to further improve them.
BEMŽRKNINGER OM FORSVARLIG ŻKONOMISK FORVALTNING OG PERFORMANCE 19. 
COMMENTS ON SOUND FINANCIAL MANAGEMENT AND ON PERFORMANCE 19.
I 2014 underskrev Kommissionen p vegne af mere end 50 EU-institutioner og -organer (inklusive agenturet) en rammekontrakt med n kontrahent om indkżb af software, licenser og levering af dertil knyttede IT-vedligeholdelses-og konsulenttjenester. 
In 2014 the Commission, on behalf of more than 50 EU Institutions and bodies (including the Agency) signed a framework contract (FWC) with one contractor for the acquisition of software, licences and the provision of related IT maintenance and consultancy.
Rammekontrahenten fungerer som mellemled mellem agenturet og leverandżrer, der kan imżdekomme agenturets behov. 
The framework contractor acts as an intermediary between the Agency and suppliers that can address the AgencyŐs needs.
Det fremgr udtrykkeligt af rammekontrakten, at denne ikke giver kontrahenten nogen form for eneret. 
The FWC explicitly stipulates that it does not confer any exclusive right to the contractor.
I 2016 anvendte agenturet denne rammekontrakt til indkżb af softwarelicenser til et belżb p i alt 442 754 euro. 
In 2016 the Agency used this FWC to purchase software licences for a total of 442 754 euro.
De fleste af indkżbene tilhżrte en sžrlig kategori, som kun burde anvendes undtagelsesvist, og priserne var hverken blevet angivet under udbudsproceduren eller i rammekontrakten. 
Most of these purchases were for products belonging to a particular category that should only be used on an exceptional basis, for which prices were neither quoted during the tender process nor in the FWC.
Denne procedure sikrer ikke tilstržkkelig konkurrence, og at den billigste lżsning vžlges. 
This procedure does not ensure sufficient competition and the application of the most economical solution.
Endvidere var de gebyrer, rammekontrahenten beregnede, ikke blevet kontrolleret tilstržkkeligt. 
Moreover the uplifts charged by the framework contractor were not adequately checked.
Den stżrste ordre vedrżrte en fornyelse af softwarelicenser leveret af en skandinavisk eneforhandler (112 248 euro). 
The largest order concerned the renewal of software licences provided by an exclusive Scandinavian reseller (112 248 euro).
I dette tilfžlde var der ingen begrundelse for at anvende rammekontrakten, hvilket resulterede i en unżdvendig omkostnings-forhżjelse. 
In this instance, there was no justification for the use of the FWC which resulted in an unnecessary uplift cost.
(5) Europa-Parlamentets og Rdets forordning (EU, Euratom) nr. 
(5) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p.
DA 6.12.2017 Den Europžiske Unions Tidende C 417/107 OPFŻLGNING P TIDLIGERE RS BEMŽRKNINGER 20. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/107 FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 20.