natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De udestående beta­ linger steg med 3 %, hvad der er rimeligt i betragtning af forskellen mellem de samlede forpligtelser og årets nettobeta­ linger. 
Outstanding payments increased by 3 %, which is reasonable, given the gap between the level of global commitments and the net payments reached during the year.
Samtidig steg de gamle og hvilende udestående beta­ linger med 23 %, hvad der skyldes det høje niveau af samlede forpligtelser, der blev indgået i 2007 for at opbruge de tilba­ geværende midler fra 9. EUF, uden at de specifikke forpligtelser nåede samme niveau. 
At the same time, old and dormant outstanding payments increased by 23 %, which is explained by the high level of global commitments made in 2007 so as to use up the remaining resources of the ninth EDF, but which did not lead to the same level of individual commitments.
K O M M I S S I O N E N S S V A R 9. 
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 9.
De ekstraordinære resultater i forbindelse med de samlede og de individuelle forpligtelser viser, at den politik, Kommissionen har vedtaget for at fremme gennemførelsen af programmer, har været en succes. 
The exceptional performance in relation to global and indi­ vidual commitments testifies to the success of the policy adopted by the Commission to speed up programme implementation.
Forklaringen på stigningen i de udestående betalinger i 2009 er de særligt store forpligtelser, der er indgået i 2007, og EUF-projektcy­ klussen, der i gennemsnit varer tre år, idet de største betalinger generelt sker i det første år og ved udgangen af det sidste år. _____________ (6) Madagaskar, Mauretanien, Niger og Guinea. 
The increase in outstanding payments in 2009 is explained by the particularly high level of commitments in 2007 and by the EDF project cycle, which lasts on average three years, with the biggest payments generally being made in the first year and at the end of the final year. _____________ (6) Madagascar, Mauritania, Niger and Guinea Conakry.
(7) Sudan og Ækvatorialguinea. 
(7) Sudan and Equatorial Guinea.
(8) Malawi, Haiti, Den Demokratiske Republik Congo og Etiopien. 
(8) Malawi, Haiti, Democratic Republic of Congo and Ethiopia.
DA 9.11.2010 DenEuropæiskeUnionsTidende 251 Tabel 2 — Den kumulerede udnyttelse af EUF's midler pr. 31. december 2009 A — MIDLER (1) B — UDNYTTELSE 1. 
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 251 Table 2 — Cumulative use of EDF resources at 31 December 2009 A — RESOURCES (1) 48 677,7 68,4 48 746,1 B — USE 1.
Finansielle forpligtelser 32 185,3 66,1 % – 41,7 – 53,8 3 501,0 3 405,5 10 744,4 16 579,0 8 267,4 35 590,7 73,0 % 2. 
Financial commitments 32 185,3 66,1 % – 41,7 – 53,8 3 501,0 3 405,5 10 744,4 16 579,0 8 267,4 35 590,7 73,0 % 2.
Specifikke retlige forpligtelser 24 880,8 51,1 % – 41,8 997,4 3 184,1 4 139,7 10 499,1 15 206,8 3 314,5 29 020,5 59,5 % 3. 
Individual legal commitments 24 880,8 51,1 % – 41,8 997,4 3 184,1 4 139,7 10 499,1 15 206,8 3 314,5 29 020,5 59,5 % 3.
Betalinger (4) 20 031,1 41,2 % 152,1 1 805,8 1 111,4 3 069,3 10 082,4 11 816,9 1 201,1 23 100,4 47,4 % C - Udestående betalinger (B1-B3) 12 154,1 25,0 % 662,1 4 762,1 7 066,3 12 490,3 25,6 % D - Disponibelt beløb (A-B1) 16 492,5 33,9 % 42,3 53,8 13 059,3 13 155,4 27,0 % Stillingen pr. udgangen af 2008 Budgetgennemførelsen i regnskabsåret 2009 Stillingen pr. udgangen af 2009 Samlet beløb 48 677,7 Udnyttelsesgrad (2) 8. EUF (3) 9. EUF (3) 0,8 1,0 10. 
Payments (4) 20 031,1 41,2 % 152,1 1 805,8 1 111,4 3 069,3 10 082,4 11 816,9 1 201,1 23 100,4 47,4 % C — Outstanding payments (B1-B3) 12 154,1 25,0 % 662,1 4 762,1 7 066,3 12 490,3 25,6 % D — Available balance (A-B1) 16 492,5 33,9 % 42,3 53,8 13 059,3 13 155,4 27,0 % Situation at end of 2008 Budgetary implementation during the financial year 2009 Situation at end of 2009 Global amount Implemen­ tation rate (2) 8th EDF (3) 0,8 9th EDF (3) 1,0 10th EDF 66,6 Global amount 8th EDF 10 786,7 9th EDF 16 632,8 10th EDF 21 326,7 Global amount Implemen­ tation rate (2) (1) Initial allocations to the 8th, 9th and 10th EDFs, co-financing, interest, sundry resources, transfers from previous EDFs and migration adjustments.
(4) Nettobetalinger efter inddrivelser. 
(4) Net payments after recoveries.
Kilde: Revisionsretten på grundlag af EUF's beretninger om den økonomiske forvaltning og årsregnskabet pr. 31. december 2009. (millioner euro) 
Source: Court of Auditors, based on the EDF Reports on financial implementation and Financial statements at 31 December 2009. (million euro)
252 DenEuropæiskeUnionsTidende 9.11.2010 R E TT E N S B E M Æ R K N I N G E R Kommissionens årsberetning om den økonomiske forvaltning af 8. til 10. Europæiske Udviklingsfond 10. I henhold til finansforordningen for den 10. 
252 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S The Commission’s annual report on the financial management of the eighth to tenth European Devel­ opment Funds 10.
EUF (9) skal Kommissionen hvert år aflægge en beretning om den økono­ miske forvaltning af EUF. 
TheFinancialRegulationapplicabletothetenthEDF(9) requires the Commission to report each year on the financial management of the EDFs.
Det er Rettens opfattelse, at beret­ ningen om den økonomiske forvaltning giver en nøjagtig beskrivelse af virkeliggørelsen af Kommissionens operationelle mål for regnskabsåret (navnlig for så vidt angår den finansielle gennemførelse og kontrolaktiviteterne) samt af den finansielle situation og de begivenheder, der har haft væsentlig indflydelse på de gennemførte aktiviteter i 2009. _____________ (9) Artikel 118 og 124. 
In the Court’s opinion, the report on the financial management presents an accurate description of the achievement of the Commission’s operational objectives for the financial year (particularly concerning financial implemen­ tation and control activities), as well as of the financial situation and the events that had a significant influence on the activities carried out in 2009. _____________ (9) Articles 118 and 124.
Ledelsens ansvar II — I henhold til finansforordningerne for 8., 9. og 10. EUF har ledelsen (12) ansvaret for at udarbejde et endeligt årsregnskab for EUF, som giver et retvisende billede, og for de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed: a) Ledelsens ansvar med hensyn til det endelige årsregnskab for EUF omfatter udformning, gennemførelse og opretholdelse af en intern kontrol, som sikrer, at der udarbejdes et retvisende årsregnskab uden væsentlig fejlinformation som følge af svig eller fejl, samt udvælgelse og anvendelse af hensigtsmæssige regnskabspraksis på grundlag af de regnskabsregler, som EUF's regnskabsfører (13) har indført, og foretagelse af regnskabsmæssige skøn, som er rimelige i de konkrete tilfælde. 
Management’s responsibility II — In accordance with the Financial Regulations applicable to the eighth, ninth and tenth EDFs, management (12) is responsible for the preparation and fair presentation of the final annual accounts of the EDFs and the legality and regularity of the underlying transactions: (a) The management’s responsibility concerning the final annual accounts of the EDFs includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies, on the basis of the accounting rules adopted by the EDF accounting officer (13), and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Kommis­ sionen godkender EUF's endelige årsregnskab. b) Den måde, hvorpå ledelsen udøver sit ansvar for de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, afhænger af, efter hvilken metode EUF gennemføres. 
The Commission approves the final annual accounts of the EDFs. (b) The way in which management exercises its responsibility for legality and regularity of underlying transactions depends on the method of implementation of the EDFs.
Når der er tale om direkte central forvaltning, er det Kommissionens tjenester, der står for gennemførelsen. 
In the case of direct centralised management, implementation tasks are performed by the Commission’s departments.
Gennemførelsesopgaverne skal opfylde princippet om forsvarlig økonomisk forvalt­ ning, hvilket kræver udformning, gennemførelse og opretholdelse af en effektiv og produktiv intern kontrol, herunder tilstrækkelig overvågning og hensigtsmæssige foranstaltninger til at forhindre uregelmæssigheder og svig samt, om fornø­ dent, anlæggelse af retssager med henblik på inddrivelse af uretmæssigt udbetalte eller anvendte midler. 
Implementation tasks have to comply with the principle of sound financial management, requiring designing, implementing and maintaining effective and efficient internal control including adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
Uanset gennem­ førelsesmetoden bærer Kommissionen det endelige ansvar for lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for EUF's regnskab. _____________ (10) Det konsoliderede årsregnskab omfatter balancen, opgørelsen om det økonomiske resultat, pengestrømsanalysen og oversigten over de europæiske udviklingsfondes fordringer. 
Regardless of the method of implementation applied, the Commission bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the EDFs. _____________ (10) The consolidated financial statements comprise the balance sheet, the statement of economic outturn, the statement of cash flow and the table of items payable to the European Development Funds.
(11) I overensstemmelse med artikel 2, 3 og 4 samt artikel 125, stk. 4, og artikel 134 i finansforordningen for den 10. EUF dækker denne revisionserklæring ikke den del af EUF's midler, som EIB forvalter og er ansvarlig for. 
(11) Pursuant to Articles 2, 3, 4, 125(4) and 134 of the Financial Regulation applicable to the tenth EDF this Statement of Assurance does not extend to the part of the EDFs resources that are managed by the EIB and for which it is responsible.
(13) De regnskabsregler, som EUF's regnskabsfører har fastlagt, er baseret på de internationale regnskabsstandarder for den offentlige sektor (International Public Sector Accounting Standards, IPSAS), som er udgivet af International Federation of Accountants og — i de tilfælde, hvor der ikke er en sådan standard — på International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) udgivet af International Accounting Standards Board. 
(13) The accounting rules adopted by the EDF accounting officer are derived from International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board.
Det konsoliderede årsregnskab for regnskabsåret 2009 er i overensstemmelse med finansforord­ ningen opstillet efter de regnskabsregler, som EUF's regnskabsfører har fastlagt, og som bygger på periodiseringsprincippet tilpasset de særlige forhold, som gør sig gældende i Fællesskaberne, hvorimod de konsoliderede beretninger om forvaltningen af EUF fortsat hovedsagelig bygger på kontantbevægelser. 
In accordance with the Financial Regulation, the ‘Consolidated financial statements’ for the financial year 2009 are prepared on the basis of these accounting rules adopted by the EDF accounting officer, which adapt accruals based accounting principles to the specific environment of the Communities, while the consolidated reports on imple­ mentation of the EDFs continue to be primarily based on movements of cash.
DA 254 DenEuropæiskeUnionsTidende 9.11.2010 Revisors ansvar III — Det er Rettens ansvar på baggrund af sin revision at afgive en erklæring til Europa-Parlamentet og Rådet om regn­ skabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed. 
EN 254 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 Auditor’s responsibility III — The Court’s responsibility is to provide, on the basis of its audit, the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
IV — I den sammenhæng, der er beskrevet i punkt III, indgår det i revisionen, at der udføres revisionshandlinger for at tilvejebringe revisionsbevis vedrørende beløbene og oplysningerne i det endelige konsoliderede regnskab og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed. 
IV — In the context described under paragraph III, an audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the final consolidated accounts and the legality and the regularity of the underlying transactions.
Valget af revisionshandlinger foretages på grundlag af revisors vurdering, herunder hans vurdering af risikoen for, at der er væsentlig fejlinformation i det endelige konsoliderede regnskab, og at de underliggende transaktioner i væsentligt omfang ikke opfylder kravene i den retlige ramme for EUF, uanset om der er tale om svig eller fejl. 
The procedures selected depend on the auditor’s judgement, including the assessment of the risks of material misstatement of the final consolidated accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the EDFs, whether due to fraud or error.
Når revisor vurderer disse risici, tager han hensyn til den interne kontrol, som skal sikre, at der udarbejdes et endeligt konsolideret regnskab, som giver et retvisende billede, og de overvågnings-og kontrolsystemer, som skal sikre, at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige, og udformer revisionshandlinger, som er hensigtsmæssige i de konkrete tilfælde. 
In making those risk assessments, the auditor considers internal control relevant to the preparation and fair presentation of the final consolidated accounts, and supervisory and control systems implemented to ensure legality and regularity of underlying transactions, in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances.
I denne sammenhæng omfatter revisionen også en vurdering af, om de anvendte regnskabspraksis er hensigtsmæssige, og om de foretagne regnskabsmæssige skøn er rimelige, samt en vurdering af den samlede fremlæggelse af det endelige konsoliderede regnskab og de årlige aktivitetsrapporter. 
An audit in this context also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and reasonableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the final consolidated accounts and the annual activity reports.
V — Retten mener, at det tilvejebragte revisionsbevis er tilstrækkeligt og passende som grundlag for denne revisionserklæring. 
V — The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for its statement of assurance.
Erklæring om regnskabernes rigtighed VI — Det er Rettens opfattelse, at det endelige årsregnskab for 8., 9. og 10. EUF i alt væsentligt giver et retvisende billede af EUF's finansielle stilling pr. 31. december 2009 og af resultaterne af transaktioner og pengestrømme i det afsluttede regn­ skabsår, i overensstemmelse med bestemmelserne i finansforordningen og de regnskabsregler, som regnskabsføreren har fastlagt. 
Opinion on the reliability of the accounts VI — In the Court’s opinion, the final annual accounts of the eighth, ninth and tenth EDFs present fairly, in all material respects, the financial position of the EDFs as of 31 December 2009, and the results of their operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the Financial Regulation and the accounting rules adopted by the accounting officer.
VII — Uden at det ændrer ved erklæringen i punkt VI, skal Retten gøre opmærksom på, at beløbet for modtagne garantier vedrørende forfinansiering er ansat for lavt og beløbet for garantitilbageholdelser for højt i noterne til årsregnskabet. 
VII — Without qualifying the opinion expressed in paragraph VI, the Court draws attention to an understatement of the amount of guarantees received in respect of prefinancing and to an overstatement of the amount of retention guarantees disclosed in the notes to the financial statements.
Erklæring om lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for regnskabet VIII — Det er Rettens opfattelse, at de indtægter, forpligtelser og betalinger, der ligger til grund for 8., 9. og 10. Europæiske Udviklingsfonds regnskab for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2009, i alt væsentligt er lovlige og formelt rigtige. 
Opinion on legality and regularity of the transactions underlying the accounts VIII — In the Court’s opinion the revenue, commitments and payments underlying the accounts of the eighth, ninth and tenth European Development Funds for the year ended 31 December 2009, in all material respects are legal and regular.
IX — Uden at drage erklæringen i punkt VIII i tvivl skal Retten gøre opmærksom på den høje forekomst af ikke kvantifi­ cerbare fejl, der indvirker på forpligtelserne og betalingerne, men som ikke er medtaget i skønnet over den samlede fejl­ forekomst. 
IX — Without calling into question the opinion expressed in paragraph VIII, the Court draws attention to the high frequency of non-quantifiable errors affecting commitments and payments albeit not included in the estimation of total error.
DA 9.11.2010 DenEuropæiskeUnionsTidende 255 X — Retten konkluderer, at Kommissionens overvågnings-og kontrolsystemer delvis effektivt forebygger eller påviser og korrigerer fejl. 
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 255 X — The Court concludes that the Commission’s supervisory and control systems are partially effective in preventing or detecting and correcting errors.
9. september 2010 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Formand Den Europæiske Revisionsret 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBOURG 
9 September 2010 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBOURG
DA 256 DenEuropæiskeUnionsTidende 9.11.2010 R E TT E N S B E M Æ R K N I N G E R OPLYSNINGER TIL UNDERBYGNING AF REVI­ SIONSERKLÆRINGEN Revisionens omfang og revisionsmetode 11. 
EN 256 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE Audit scope and approach 11.
Bemærkningerne om EUF-regnskabernes rigtighed i revisionserklæringens punkt VI og VII er baseret på en revision af det konsoliderede årsregnskab(14) og den konsoliderede beretning om den økonomiske forvaltning af 8., 9. og 10. EUF (15). 
The observations regarding the reliability of the accounts of the EDFs, set out in paragraphs VI and VII of the Statement of Assurance, are based on an audit of the consolidated financial statements(14) and the consolidated report on the financial implementation of the eighth, ninth and tenth EDFs(15).
Revisionen omfattede et passende udvalg af revisions­ handlinger, hvis sigte det var på grundlag af test at efterprøve dokumentationen for beløbene og oplysningerne i regnskabet. 
The audit comprised an appropriate range of audit procedures designed to examine, on a test basis, evidence relating to the amounts and disclosures.
Den omfattede en vurdering af de anvendte regnskabsprin­ cipper, af væsentlige skøn foretaget af ledelsen og af den samlede opstilling af det konsoliderede regnskab. 
It included an assessment of the accounting principles used, significant estimates made by management and the overall presentation of the consolidated accounts.
Rettensoverordnederevisionsprincipperog-metodefor så vidt angår de underliggende transaktioners formelle rigtighed beskrives i del 2 i bilag 1.1 til kapitel 1 i Revisions­ rettens årsberetning om budgetgennemførelsen i regnskabsåret 2009. 
TheCourt’soverallauditapproachandmethodology regarding the regularity of transactions underlying the accounts is described in Part 2 of Annex 1.1 to Chapter 1 of the 2009 Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget.
Bemærkningerne om EUF-transaktionernes formelle rigtighed i revisionserklæringens punkt VIII-X er baseret på følgende elementer: a) substansrevision af en repræsentativ statistisk stikprøve på 220 poster svarende til 50 finansielle og specifikke forplig­ telser og 170 mellemliggende og endelige betalinger afholdt af EuropeAids centrale tjenestegrene og delegationerne. Hvor det var nødvendigt, aflagde Retten besøg på stedet hos gennemførelsesorganisationerne og de endelige modta­ gere for at efterprøve de underliggende betalinger, der var anmeldt i finansielle rapporter eller omkostningsopgørelser b) en vurdering af effektiviteten af overvågnings-og kontrol­ systemerne i EuropeAids centrale tjenestegrene og i delega­ tionerne. 
The observations regarding the regularity of transactions of the EDFs, set out in paragraphs VIII to X of the Statement of Assurance, are based on the following components: (a) substantive testing of a representative statistical sample of 220 items, corresponding to 50 financial and individual commitments and 170 interim and final payments made by EuropeAid’s central services and the Delegations.
EUF: »Årsregnskabet omfatter balancen, opgørelsen over det økonomiske resultat, pengestrømsanalysen og oversigten over EUF's fordringer.« (15) Jf. artikel 123 i finansforordningen af 18. februar 2008 for den 10. 
(15) See Article 123 of the Financial Regulation of 18 February 2008 applicable to the tenth EDF: ‘the reports on financial implemen­ tation shall comprise tables describing the appropriations, the commitments and the payments’.
DA 9.11.2010 DenEuropæiskeUnionsTidende 257 R E TTE N S B E M Æ R K N I N G E R Regnskabernes rigtighed 13. 
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 257 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Reliability of the accounts 13.
Rettenkonkluderer,atEUF'sregnskaberfordetregn­ skabsår, der afsluttedes den 31. december 2009, i alt væsentligt giver et retvisende billede af EUF's finansielle stilling og af resultaterne af deres transaktioner og pengestrømme i det afsluttede regnskabsår, i overensstemmelse med bestemmel­ serne i finansforordningen og de regnskabsregler, som regn­ skabsføreren har fastlagt. 
The Court concludes that the accounts of the EDFs for the financial year ending 31 December 2009 present fairly, in all material respects, the financial position of the EDFs and the results of their operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the Financial Regulation and the accounting rules adopted by the accounting officer.
EUF's årsregnskab for 2009 er det første regnskab, der er opstillet ved hjælp af det nye regnskabssystem ABAC FED, der bygger på periodiseringsprincippet (samme system som det, der anvendes til Den Europæiske Unions almindelige budget). 
The 2009 annual accounts of the EDFs are the first set of accounts prepared using the new accrual based accounting system ABAC FED (the same system used for the General Budget of the European Union).
Det blev taget i brug i februar 2009, efter at den vellykkede overgang fra det tidligere kasseregnskabssystem (OLAS) var gennemført. 
It was implemented in February 2009 after the migration process from the previous cash-based accounting system (OLAS) had been successfully ended.
ABAC FED har således styrket regnskabsmiljøet. 
The ABAC-FED has thus strengthened the accounting environment.
EuropeAids efterfølgende kontroller afslørede en stigende frekvens af indkodningsfejl (16). 
EuropeAid’sex-postcontrolsidentifiedanincreased frequency of encoding errors (16).