natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmål, som potentielt vil blive løst i forbindelse med moderniseringen af Fællesskabernes regnskabssystem Svarene i årsberetningen for 2002 Den eventuelle fremtidige effekt af moderniseringen af Fællesskabernes regnskabssystem Blandt andet på grund af reglerne for delt forvaltning får Kommissionen først sent kendskab til den udløsende faktor i et klassisk periodiseret regnskab. 
Points potentially resolved within the framework of the modernisation of the Communities’ accounting system Replies in the 2002 Annual Report Any future impact of the modernisation project on the Communities’ accounting framework Amongst other things, on account of the procedures for shared management, the Commission only becomes aware at a very late stage of the events which in a classic accruals-based accounting system constitute the economic events that trigger entries in the accounts.
Af forsigtighedshensyn bør Kommissionen definere den økonomiske begivenhed, som udløser regnskabsregistreringerne, så den bevarer kontrollen med dem. 
The Commission should therefore exercise prudence and define the economic events that give rise to accounting entries in a way which allows it to maintain control over the process.
Uanset hvilke bestemmelser der i sidste ende vedtages, er det vigtigt, at grundlaget for opgørelsen kan sammenlignes fra det ene år til det andet, og at det er formuleret utvetydigt. 
Whatever methods the Commission adopts in the end, it is important that the recording base remains comparable from one year to the next and is defined without ambiguity.
Kommissionen har oprettet et udvalg for regnskabsstandarder, som behandler disse problemer. 
The Commission has established an accounting standards committee which deals with these problems.
De standarder, som regnskabsføreren vil vedtage, vil afspejle udvalgets udtalelser. 
The standards to be adopted by the Accounting Officer will fully reflect this committee’s opinions.
Udvalget for Regnskabsstandarder har allerede udarbejdet alle udkastene til regnskabsstandarder (»exposure drafts«) undtagen det, der vedrører personalegoder (pensioner). 
The accounting standards committee has already adopted all the ‘exposure drafts’ except the one relating to staff advantages (pensions).
De vil blive sendt til høring i de andre institutioner og organer, inden de vedtages af regnskabsføreren. 
They will be submitted to the other institutions and agencies for consultation before adoption by the accounting officer.
En ny regnskabshåndbog er under udarbejdelse med henblik på anvendelsen af disse regnskabsregler. 
A new accounting manual is being drawn up with a view to the application of these accounting rules.
En række problemer forbundet med evalueringen af beløbene på bestemte balanceposter vedrører navnlig indeståender hos finansielle mellemled (opført under »diverse debitorer«), den faktiske udnyttelse af disse midler og eventuelle renter heraf samt visse kapitalandele og lån over budgetmidler (f.eks. ECIP og Media). 
Certain problems related to the evaluation of the amounts shown in certain items of the balance sheet involve in particular sums held by financial intermediaries (recorded under ‘sundry debtors’), their actual utilisation rate and the amount of related interest, or again certain contributions and loans against budgetary appropriations (ECIP and Media for example).
Der er gjort et stort arbejde for at kunne opstille en liste over finansielle mellemled, som vil være nyttig i forbindelse med overgangen til periodiserede regnskaber. 
Considerable efforts have been made to record financial intermediaries, which will be useful for the changeover to accrual accounting.
De nye edb-systemer vil kunne identificere forfinansieringer og hermed begrænse anvendelsen af opgørelser uden for regnskabet. 
The identification of prefinancing operations by the new computer systems makes it possible to limit the extra accounting records.
Kommissionen har afsat ekstra ressourcer for at kunne foretage en opgørelse over forfinansieringer inden for åbne forpligtelser. 
The Commission has made provision for additional resources in order to record prefinancing operations within open commitments.
Udvalget for regnskabsstandarder har i øvrigt behandlet en række af disse spørgsmål. 
The accounting standards committee has, moreover, dealt with some of these questions.
Der er også andre svagheder i forbindelse med regnskabsopstillingen vedrørende visse landbrugsudgifter og andre forskud, som endnu ikke er udbetalt, men registreret som sådan, omtrentlige beløb, der har karakter af hensættelser, og som er registreret som gæld, samt den regnskabsmæssige behandling af personalets pensionsrettigheder, som udligner effekten på det økonomiske resultat. 
Other weaknesses related to the presentation of the accounts persist as regards certain items of agricultural expenditure and other advances not executed but shown as such, the presentation of approximate amounts being shown as provisions, like debts, and the accounting for pension rights, which neutralises the effect on the economic result.
Disse punkter behandles af Udvalget for Regnskabsstandarder, og Kommissionen venter på en endelig udtalelse, så den undgår at skulle foretage talrige ændringer. 
These various points are dealt with within the framework of the Accounting Standards Committee and the Commission is awaiting its final opinion in order to avoid successive changes.
Det er meningen, at anvendelsen af de regnskabsregler, der vil blive vedtaget af regnskabsføreren inden udgangen af 2004, skal løse en række af de problemer, der er blevet peget på. 
The application of the accounting rules to be adopted by the accounting officer before the end of 2004 is supposed to settle a number of the points raised.
Indtil der er udsendt en IPSAS-standard på området, vil pensionerne dog fortsat blive registreret i balancen som i dag. 
The current presentation of pensions in the balance sheet will, however, be maintained until an IPSAS standard has been issued on the subject.
Kilde: Revisionsretten. 
Source: Court of Auditors.
30.11.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende C 293/15 RETTENS BEMÆRKNINGER 1.10. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/15 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.10.
2, i Rådets forordning (EF) nr. 1259/1999, at disse beløb står til den pågældende medlemsstats rådighed i maksimalt tre år til finansiering af ledsageforanstaltninger i henhold til forordning (EF) nr. 
As regards expenditure which has not yet been implemented by the Member States (EUR 237,9 million in 2003), Article 5(2) of Council Regulation No 1259/1999 states that these amounts remain available to the Member State concerned for a maximum of three years to finance support measures under Regulation No 1257/1999.
Den nuværende ordning for graduering er i en »phasing out«-fase, og det er ikke planen at ændre registreringen i »budgetbogføringen« i de sidste år, hvor ordningen kører. 
The current system of modulation is being phased out and there are no plans to change entry in the budget accounts in its final years.
Hvordan ordningen skal behandles i det almindelige regnskab er ved at blive undersøgt i sammenhæng med overgangen til »periodiseringsprincippet« i 2005. Værdinedskrivningen på 100 % blev foretaget, fordi der ikke forelå de nødvendige oplysninger til at beregne den nøjagtige værdi af investeringerne og lånene, der var ydet under ECIP-instrumentet. 
Entry in the general accounts is being examined in connection with the transition to accrual accounting in 2005. b) The value reduction of 100 % was applied because the information required to calculate the exact value of the investments and loans granted under the ECIP instrument was not available.
Som led i overgangen til periodiseringsprincippet (særlig vedrørende forskud) er alle åbne sager i øjeblikket ved at blive gennemgået. 
As part of the move to accrual-based accounting (in particular regarding pre-financing) all open files are currently being reviewed.
Denne øvelse skulle være færdiggjort senest i januar 2005 og skulle give et solidt grundlag for at vurdere, om de udestående beløb i 2004-regnskaberne kan inddrives. 
This exercise should be completed by January 2005 and should provide a solid basis for assessing the recoverability of outstanding amounts in the 2004 accounts.
Så længe denne undersøgelse ikke er afsluttet, anses det for at være både mere konsekvent og mere forsigtigt at fortsætte med 100 %-nedskrivningen. Med hensyn til præsentationen af de investerede beløb på Fællesskabernes balance mener Kommissionen, at en nedskrivning af de investerede beløb er fuldt berettiget på grundlag af forsigtighedsprincippet. 
Until the completion of this review it is considered both more consistent and more prudent to continue with the 100 % value reduction. c) As far as the presentation of the invested amounts in the balance sheet of the Communities is concerned, the Commission considers that a write-down of invested amounts is fully justified on the basis of the principle of prudence.
Investeringer i risikokapital og andre forretningsområder med høj risiko såsom joint ventures i central-og østeuropæiske lande og de nye uafhængige stater indebærer i sagens natur en potentiel risiko for tab. c) Eurotech Capital, Venture Consort og Joint Venture-c) programmet: Kommissionen har ikke et præcist og detaljeret kendskab til de investerede beløb og har derfor nedskrevet værdien af sine kapitalandele med det fulde beløb (12,7 millioner euro pr. 
The very nature of investments in risk capital and other high risk business areas such as joint ventures in the central and eastern European Countries and the Newly Independent States carries an inherent potential risk of loss.
Kommissionen noterer, at den har gjort gode fremskridt siden sidste d) EUGFL, Garantisektionen: Flere attesterende organer har taget d) forbehold med hensyn til, om beløbet for Kommissionens tilgodehavender er korrekt og fuldstændigt (905,9 millioner euro netto pr. 31. december 2003) (jf. punkt 1.25 i årsberetningen for 2002). år med at slutbehandle og lukke kontrakter, der har nået udløbstids-punktet. Med hensyn til den rigtige vurdering af gælden er opgørelsen over tvivlsom gæld baseret på de bedste skøn fra hvert enkelt involveret udbetalende organ – det er den samme procedure, som blev anvendt i 2002. 
The Commission notes that it has made good progress since the previous year in finalising and closing contracts which have reached the end of their term. d) With regard to the correct evaluation of the debts, the doubtful debts provision is based on the best estimates of each paying agency involved — this is the same procedure that was used in 2002.
Det antages nemlig, at de udbetalende organer er bedst placeret til at vurdere chancerne for inddrivelse. 
This is based on the surmise that the paying agencies are in the best position to evaluate the chances of recoveries.
Kommissionen har foretaget en række forbedringer af regnskabsord-ningerne for debitorer inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik i de seneste år. 
The Commission has made several improvements to accounting arrangements for CAP debtors in recent years.
Bl.a. kræves det, at de udbetalende organer skal føre debitorregnskaber, og at de attesterende organer skal kontrollere, at disse regnskaber er fuldstændige. 
These include requiring Paying Agencies to maintain debtors ledgers, and Certifying Bodies to check that these ledgers are complete.
Attesterende organer for 81 ud af 85 udbetalende organer var i stand til at fastslå, at debitorregnskaberne ikke var behæftet med væsentlige fejl. 
Certifying Bodies for 81 of the 85 agencies were able to provide assurance that debtors ledgers were not materially misstated.
KOMMISSIONENS SVAR e) Kommissionen fortsætter med at forbedre sine metoder på dette område og benytter de til rådighed stående systemer som anført i svaret til punkt 1.23 i årsberetningen 2002 (f.eks. den regelmæssige rapportering af skyldige beløb siden midten af 2003). 
(6) Annual Report of the Court of Auditors concerning the financial year THE COMMISSION’S REPLIES e) The Commission continues to improve its methods of dealing with this area using the systems currently at its disposal, as stated in response to the remark 1.23 in the annual report 2002 (for example, the regular reporting of overdue amounts since mid-2003.)
Som også nævnt i svaret sidste år kan der imidlertid først ske afgørende forbedringer på dette område, når det nye regnskabssystem indføres i 2005, særlig den regnskabsmæssige behandling af forskudsbetalinger. f) Som anført i 2002 har Kommissionen allerede gjort et betydeligt arbejde på dette område. 
However, as also stated in the response given last year, the major improvements in this area can only be made with the introduction of the new accounting system in 2005, in particular the accounting for pre-financing payments. f) As was indicated in 2002, the Commission has already done significant work in this area.
Disse problemer kan imidlertid først endelig løses med indførelsen af det nye regnskabssystem i 2005. 
However, such problems can ultimately only be resolved with the introduction of the new accounting system in 2005.
I øjeblikket udregnes tallene manuelt på grundlag af rapporter fra finansielle mellemled. g) Som fremhævet sidste år var ikke alle renteindtægter blevet bogført som budgetindtægter, men de var medtaget i årsregnskaberne. 
Currently the figures are established by a manual exercise based on reports supplied by the financial intermediaries. g) As pointed out last year, while not all interest was recorded as budgetary revenue it was none the less included in the annual accounts.
Siden indførelsen af den nye finansforordning, der kræver, at alle renteindtægter skal indbetales til Kommissionen, har Kommissionen hele tiden forsøgt at forbedre metoderne til at bogføre sådanne renter. h) Som diskuteret i Udvalget for Regnskabsstandarder findes der i øjeblikket ikke nogen international regnskabsvejledning for den offentlige sektor. 
Since the introduction of the new Financial Regulation which requires all interest to be returned to the Commission, the Commission has continued to improve the procedures for recording such interest. h) As has been discussed in the Accounting Standards Committee, there is currently no international public sector accounting guidance available in this area.
Så længe der ikke findes en sådan, vil den nuværende praksis fortsat blive fulgt. i) Som svaret i 2002 er dette spørgsmål ved at blive analyseret som led i projektet om modernisering af regnskabssystemet, og der vil blive foretaget ændringer i den nuværende regnskabsmæssige behandling i 2005. 
Thus until this is available, the current practice will remain in force. i) As replied in 2002, this issue is being analysed as part of the modernisation of the accounting system project, and changes will be made to the current accounting treatment in 2005.
Årsregnskaberne viser de finansielle oplysninger, sådan som de kendes på det tidspunkt, hvor regnskaberne afsluttes. 
The annual accounts necessarily present financial information as known at the time of their closure.
Oplysningernes pålidelighed vil altid afhænge af resultaterne af den revision, der foretages på dette tidspunkt eller efterfølgende. 
The reliability of this information will always be subject to the findings of audits under way at that time or undertaken subsequently.
De beløb, der skal inddrives, kan kun indregnes i regnskaberne, når Kommissionen vedtager sine beslutninger vedrørende afslutning af regnskaber eller lignende procedurer. g) h) Renteindtægter af forskud udbetalt til finansielle mellemled: Kommissionen har stadig ikke kunnet bevise, at renterne af forskuddene systematisk og med det samme er blevet bogført som budgetindtægter, og det rejser tvivl om, hvorvidt Fællesskabets bidrag til visse programmer er bogført med det fulde beløb (jf. punkt 1.29 i årsberetningen for 2002). 
The accounts can only recognise the amounts to be recovered when the Commission adopts its decisions under clearance of accounts or similar procedures.
30.11.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende C 293/17 RETTENS BEMÆRKNINGER eventuelt kan være tale om . Der er også andre usikkerhedsmomenter, som kan indvirke midlertidigt på regnskaberne, f.eks., at de attesterende organer har taget forbehold for så vidt angår 11,3 milliarder euro i betalingsorganernes regnskaber (jf. punkt 4.54), og at Kommissionen har udskudt at træffe beslutning om afslutning af betalingsorganernes regnskaber for regnskabsåret 2003 vedrørende 43 % af de udgifter, der er anmeldt for regnskabsåret 2003, mens den venter på supplerende oplysninger eller på, at revisionsarbejdet bliver afsluttet (jf. punkt 4.69). 
2002, paragraphs 1.10 and 1.11. 30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/17 THE COURT’S OBSERVATIONS temporarily affect the accounts, for example the reservations, concerning around 11 300 million euro, issued by the bodies certifying the accounts of the agricultural paying agencies (see paragraph 4.54), and the Commission’s postponement of its financial clearance decision for the financial year 2003 of paying agency accounts representing 43 % of the expenditure declared for the financial year 2003, pending further information or the completion of certain audit work (see paragraph 4.69).
Budgetforpligtelser og eventualforpligtelser 1.12. 
Budgetary commitments and contingent liabilities 1.12.
Ifølge den nye finansforordning, der gælder fra 1. januar 2003, kan budgetmæssige forpligtelser i forbindelse med foranstaltninger, hvis gennemførelse strækker sig over mere end et regnskabsår, opdeles i årlige trancher, hvis basisretsakten åbner mulighed for det (7). 
According to the new Financial Regulation, applicable as of 1 January 2003, budgetary commitments for actions extending over more than one financial year may be broken down over several years into annual instalments only where the basic act so provides (7).
Denne praksis, som man allerede tidligere havde anvendt i forbindelse med strukturfondene (8) i overensstemmelse med de forordninger, der gælder for dette område, kan nu også udtrykkeligt anvendes på andre områder (f.eks. i forbindelse med de internationale fiskeriaftaler og andre foranstaltninger udadtil). 
This practice, which has already been applied in the past for structural measures (8), in accordance with the sectoral regulations, is henceforth also expressly provided for in respect of other areas (for example, for international agreements in the fisheries sector and for other external actions).
Beløb, som i medfør af finansforordningen endnu ikke er registreret som budgetforpligtelser, bogføres under eventualforpligtelser. 
The amounts which, pursuant to the Financial Regulation, have not yet been recorded as budgetary commitments are presented as contingent liabilities.
Forpligtelserne defineres imidlertid ikke på samme måde på de forskellige områder, og det kan derfor være svært at fortolke tallene i beretningen om budgetgennemførelsen. 
Nevertheless, these differences of definition for commitments from one area to another make it difficult to interpret the figures presented in the statements on the implementation of the budget.
Bemærkninger om det konsoliderede regnskab: balancen Traditionelle egne indtægter 1.13. 
Observations concerning the consolidated financial statements: balance sheet Traditional own resources 1.13.
31. december 2003 blev der foretaget en værdinedsæt-telse af de konstaterede fordringer i det særskilte regnskab, det såkaldte »B-regnskab«, på 1 043,9 millioner euro, så nettobeløbet i Kommissionens regnskab nu er på 729,3 millioner euro. 
The established entitlements recorded in the separate accounts, known as the ‘B accounts’, were written down by 1 043,9 million euro on 31 December 2003 resulting in a net amount of 729,3 million euro in the Commission’s financial statements.
Denne korrektion blev foretaget i erkendelse af, at det er tvivlsomt, om et stort antal af disse fordringer vil kunne inddrives. 
This correction was made in recognition of the fact that recovery of a large number of these claims is doubtful.
Værdinedsættel-sen er beregnet statistisk, og der er tale om et anslået beløb. 
This write-down was calculated on the basis of statistics and represents an estimated amount.
Opgørelse over diverse debitorer 1.14. 
Recording of sundry debtors 1.14.
Opgørelsen over diverse debitorer volder fortsat problemer (9). 
The recording of sundry debtors continues to pose problems (9).
Foreløbige betalinger konteres stadig som endelige udgifter, og fordringer, som skal inkasseres, fastlægges og registreres ikke med det samme i regnskaberne. 
Provisional payments are still entered as final expenditure and amounts to be recovered are not entered immediately.
De anvisningsberettigede tjenester har ingen hensigtsmæssige procedurer for intern kontrol af diverse indtægter, og Retten kan derfor ikke få sikkerhed for, at alle fordringer er opgjort korrekt og med det fulde beløb. 
In the absence of adequate internal control procedures for miscellaneous revenue in the authorising officers’ departments, the Court cannot obtain assurance that the record of amounts receivable is complete and accurate.
(7) Artikel 76, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002. 
(7) Article 76(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
(8) Årsberetningen for regnskabsåret 1999, punkt 8.16, og årsberetningen for regnskabsåret 2000, punkt 9.13. 
(8) Annual Report concerning the financial year 1999, paragraph 8.16, and Annual Report concerning the financial year 2000, paragraph 9.13.
(9) Årsberetningen for regnskabsåret 2002, punkt 1.23. 
(9) Annual Report concerning the financial year 2002, paragraph 1.23.
KOMMISSIONENS SVAR Kommissionen er ved at udarbejde regler for den regnskabsmæssige behandling af sådanne inddrivelser og for forbedring af de forklarende noter til årsregnskaberne som led i moderniseringen af regnskabssystemet. 
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission is preparing rules for the accounting treatment of such recoveries, and for improving the explanatory notes to the annual accounts, as part of the modernisation of the accounting system.
Virkningerne af denne analyse skulle kunne ses i årsregnskaberne for 2005. 
The effects of this analysis should be seen in the 2005 annual accounts.
Med hensyn til Kommissionens udsættelse af afgørelsen om regnskabsafslutning henvises til punkt 4.79. 
Concerning the Commission’s postponement of the financial clearance decision see reply to point 4.79.
Kommissionen er opmærksom på dette spørgsmål og har derfor forbedret de forklarende noter til regnskaberne, sådan at der medtages en klarere forklaring af behandlingen af forpligtelser, jf. finansforordningen, særlig ved henvisning til medtagelsen af eventualforpligtelser vedrørende budgetforpligtelser for opdelte bevillinger, der endnu ikke er registreret for fremtidige år. 
The Commission, aware of this issue, has improved the explanatory notes to the financial statements accordingly so as to include a clearer explanation of the treatment of commitments foreseen in the Financial Regulation, in particular making reference to the inclusion of a contingent liability concerning the budgetary commitments of differentiated appropriations not yet made for future years.
Inden udgangen af 2004 forventes der formelt vedtaget ændringer, der betyder, at medlemsstaterne i deres særskilte regnskab skal fremlægge årlige skøn over de gældsbeløb, som sandsynligvis ikke kan inddrives. 
Regulatory amendments providing for an annual estimate by Member States of the amount of the debts in their separate account for which they consider recovery has become unlikely are expected to be formally adopted by the end of 2004.
Se også svar til punkt 1.10 e). 
See also reply to 1.10. e).
Kontrollen med foreløbige betalinger og forfinansieringer vil blive forbedret fra 2005 som led i moderniseringen af regnskabssystemet. 
Controls over provisional payments and pre-financing will be improved as from 2005 as part of the modernisation of the accounting system.
C 293/18 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.11.2004 RETTENS BEMÆRKNINGER 1.15. 
C 293/18 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.15.