natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til Rådets afgørelse 98/347/EF af 19. maj 1998 skal Kommissionen hvert år underrette både Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af foranstaltningerne, herunder om deres umiddelbare virkninger for jobskabelsen og udsigterne for jobskabelsen på lang sigt (7). 
Under Council Decision 98/347/EC of 19 May 1998 the Commission is required to report annually to both the European Parliament and the Council on the implementation of the measures, including their immediate effects on the creation of employment and the prospects for the creation of employment in the long term (7).
Det fastsættes også i Rådets afgørelse, at der senest 48 måneder efter afgørelsens vedtagelse skal foretages en evaluering af programmet. 
Furthermore, the Council Decision also foresees an evaluation of the programme within 48 months at most from the date of its adoption.
Denne evaluering (8) blev foretaget på grundlag af en rundspørge blandt de virksomheder, der modtager støtte, og den blev sendt til Europa-Parlamentet og Rådet i december 2003. 
This evaluation (8) was carried out on the basis of a survey of beneficiary companies and transmitted to the European Parliament and to the Council in December 2003.
Oplysningerne om jobskabelsen i Kommissionens årsrapport (9) til Europa-Parlamentet og Rådet er baseret på de oplysninger, Kommissionen modtager fra EIF’s formidlere. 
As far as employment creation figures are concerned the Commission relies for its annual report (9) to the European Parliament and the Councilon information communicated by the intermediaries to the EIF.
(6) Beløbene på forvaltningskontiene opføres på Fællesskabets balance i afsnit VII »kortfristede fordringer«, under »diverse debitorer«. 
(6) The amounts in the trust accounts are recorded in the Community balance sheet under item VII ‘short term assets’, subheading ‘Sundry debtors’.
(7) Artikel 7 i Rådets afgørelse 98/347/EF af 19. maj 1998. 
(7) Article 7 of Council decision 98/347/EC of 19 May 1998.
(8) KOM(2003) 758 endelig af 8. december 2003. 
(8) COM(2003) 758 Final of 8 December 2003.
(9) Den seneste offentliggjorte rapport er KOM(2003) 480 endelig af 30.11.2004 KOMMISSIONENS SVAR 5. august 2003. 
(9) The latest report issued is COM(2003) 480 Final of 5 August 2003. THE COMMISSION’S REPLIES
30.11.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende C 293/307 RETTENS BEMÆRKNINGER Oplysninger om kapitalandele 10.11. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/307 THE COURT’S OBSERVATIONS Reporting data on financial participations 10.11.
Retten konstaterede, at oplysningerne i EIF’s rapporter til Kommissionen var unøjagtige, for så vidt angår omfanget af Fællesskabets deltagelse, venturekapitalfondenes retlige struktur og aktivernes nettoværdi (10). 
Inaccuracies have been detected in the information provided in EIF reports to the Commission concerning the share of Community participation, the legal structures of venture capital funds and the net asset values (10).
Bemærkninger om de specifikke foranstaltninger Garantier til små og mellemstore virksomheder Indfrielse af garantier 10.12. 
Observations on the specific measures Small and medium-sized enterprise guarantees Calls on guarantees 10.12.
Pr. 31. december 2003 var der i alt indfriet garantier under SMV-garantifaciliteten (11) for 57,2 millioner euro. 
Total calls on guarantees for the SME Guarantee facility (11) amounted to 57,2 million Euro as per 31 December 2003.
I Tyskland (som er langt den største støttemodtager) inkluderede formidlerne alle gebyrer, inklusive morarenter, i de beløb, de gjorde krav på fra EIF-garantien. 
In Germany (by far the largest beneficiary) all charges, including defaulted interest, were included in the amounts called down by the intermediaries from the EIF guarantee.
I andre af de besøgte medlemsstater blev der kun stillet krav om tilbagebetaling af de misligholdte beløb uden gebyrer. 
In other Member States visited the defaulted amounts were claimed without charges.
Kommissionen bør bestræbe sig på at sikre, at garantierne i de kontrakter, der indgås mellem EIF og formidlerne, indebærer de samme fordele i alle medlemsstater. 
In the contracts between the EIF and the intermediaries, the Commission should endeavour to provide similar guarantee benefits in all Member States.
Tilsagnsprovision 10.13. 
Commitment fees 10.13.
I henhold til aftalerne mellem EIF og nye formidlere (12) skal formidlerne betale Den Europæiske Investeringsfond tilsagns-provision (13), hvis den garanterede lånemasse er lavere end beregnet. Sigtet er at tilskynde formidlerne til at gøre brug af denne mekanisme. 
According to the agreements between the EIF and new intermediaries, (12) commitment fees have to be paid by the intermediaries to the European Investment Fund (13) if the guaranteed loan volume is lower than forecast, in order to encourage intermediaries to use the measure.
Den Europæiske Investeringsfond har sat provisionerne til 0,3 % pr. år af differencen mellem porteføljemassen (14) og de forudfastsatte mål (15). 
The fee set by the European Investment Fund is 0,3 % per annum calculated on the basis of the difference between portfolio volume (14) and fixed target volumes (15).
(10) Siden 2002 har disse kapitalandele været opført på Fællesskabets balance under afsnit IV B 1 (Finansielle anlægsaktiver, øvrige finansielle anlægsaktiver, kapitalandele). 
(10) Since 2002 these participations are included in the Community balance sheet under item IV B 1 (Financial fixed assets, other financial fixed assets, subscriptions and participations).
(11) SME-garantifaciliteten under Vækst-og beskæftigelsesinitiativet og det flerårige program. 
(11) SME guarantee facility under the Growth and Employment Initiative and under the Multiannual Programme.
(12) Formidlere, som deltager i SMV-garantifaciliteten for første gang. Nye kontrakter med formidlere, som allerede tidligere har deltaget i denne facilitet, er ikke berørt heraf. 
(12) Intermediaries that are new for participation in the SME guarantee facility, new contracts with intermediaries that participated already in the past are not concerned.
(13) Provisionen indsættes på forvaltningskontiene. Den er ikke en EIF-indtægt. 
(13) The fees are allocated to the trust accounts, they are not income of the EIF.
(14) Lånemassen, hvis der er tale om lånegarantier, og garantimassen, hvis der er tale om modgarantier. 
(14) In the case of loan guarantees the loan volume, and in the case of counter-guarantees the guarantee volume.
(15) Metoden er for nylig blevet ændret, således at tilsagnsprovisionen nu beregnes på et lavere grundlag, idet der tages udgangspunkt i den garanterede del og ikke den samlede lånemasse. 
(15) The method has been changed recently in that the commitment fee is now calculated on a lower basis taking into account the percentage of the guarantee part and not the whole loan volume.
KOMMISSIONENS SVAR 10.11. 
THE COMMISSION’S REPLIES 10.11.
Kommissionen er stort set tilfreds med kvaliteten af de rapporter, der er modtaget fra EIF. 
The Commission is generally satisfied with the quality of the reports received from the EIF.
EIF har rettet de mangler og fejl, som Retten har konstateret, hvoraf der ikke var nogen, der havde en væsentlig indvirkning på oplysningerne til budgetmyndighederne eller på Fællesskabets finansie-ringsoversigter. 
The EIF has corrected the inconsistencies and errors detected by the Court, none of which had any material impact on the information given to the budgetary authorities or on the Community financial statements.
Det princip, som Kommissionen konsekvent har anvendt over for alle medlemsstaterne, går ud på, at den som anført i Rådets afgørelse deler de endelige tab på de garanterede lån ligeligt med formidlerne (Like Risk Like Reward). 
The principle applied consistently by the Commission across Member States is that it shares with intermediaries, on a pari passu basis (Like Risk Like Reward), the final losses on the guaranteed loans, as foreseen in the Council Decision.
Kommissionen mener, at den skal overholde de principper, der er anført i Rådets afgørelse, hvori det hedder, at »reglerne for, hvornår der kan stilles garanti for långivning til SMV, fastsættes individuelt for hver garantifor-midler på grundlag af deres aktiviteter for at nå ud til så mange SMV som muligt. 
The Commission considers it has to respect the principles set out in the Council Decision which states that the ‘financial criteria governing the eligibility of SME financing for guarantees under the SME Guarantee Facility will be determined individually for each intermediary on the basis of their activities, with the aim of reaching as many SMEs as possible.
Reglerne skal afspejle markedsvilkårene og markedspraksis på det relevante geografiske område«. 
These rules will reflect market conditions and practices in the relevant territory.’
Forskelle i de specifikke betingelser i garantierne eller den type garantisy-stemer, som formidlerne har indført, kan resultere i forskelle med hensyn til de fordele, som garantierne indebærer. 
Differences in the specific conditions of the guarantees or the type of guarantee systems that intermediaries have put in place may lead to differences in the guarantee benefits.
C 293/308 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.11.2004 RETTENS BEMÆRKNINGER 10.14. 
C 293/308 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.14.
I garantikontrakterne med to formidlere (en i Frankrig og en i Italien) var det imidlertid ikke fastsat, at der skulle betales sådanne tilsagnsprovisioner. 
However, in the case of two intermediaries (one in France and one in Italy) payment of these commitment fees was not required in the guarantee letters (contracts).
Kommissionens forklaringer har ikke overbevist Retten. 
The Court is not convinced by the explanations provided by the Commission.
Egenkapitalgarantier 10.15. 
Equity guarantees 10.15.
Retten konstaterede, at en formidler havde ydet en egenkapitalgaranti til en fond, som Den Europæiske Investeringsfond allerede havde investeret direkte i. 
The audit showed that an equity guarantee had been extended by an intermediary to a fund in which the European Investment Fund already had a direct investment.
I henhold til aftalen mellem EIF og formidleren, kan garantier kun medtages i porteføljen, hvis formidleren ikke yder garantier til en venturekapitalfond, som Den Europæiske Investeringsfond har investeret direkte i. 
The terms of the agreement between the EIF and the intermediary stipulate that: ‘Guarantees may only be included in the portfolio [...] provided that the guarantee has not been extended by the intermediary to a venture capital fund in which the European Investment Fund is a direct investor’.
EIF bør undersøge, om de oplysninger, der stilles til rådighed for formidlerne, er fyldestgørende. 
The EIF is invited to review the adequacy of the information made available to intermediaries.
Statsstøtteregler 10.16. 
State aid rules 10.16.
Udvlgelseskriterierne i de garantiaftaler, der indgås med formidlerne, skal være i overensstemmelse med statsstøttereglerne (16), og formidlerne skal ved indledningen af hver enkelt garantiordning erklære, at de følger disse bestemmelser. 
The selection criteria for guarantee agreements with intermediaries require compliance with State aid rules (16) and intermediaries must declare that they are in compliance with these rules at the beginning of each scheme.
Kommissionen efterprøver imidlertid ikke, om bestemmelserne overholdes i løbet af den periode, garantiordningen fungerer. 
However, the Commission does not ascertain compliance with the rule during the life period of the guarantee schemes.
ETF-iværksætterfaciliteten Værdiansættelsesmetoder 10.17. 
European Technology Facility (ETF) — Start-up Facility Valuation methods 10.17.
Pr. udgangen af 2003 beløb nettoinvesteringerne i venturekapitalfonde under ETF-iværksætterfaciliteten sig til 64,6 millioner euro. 
At the end of 2003 the net investments in venture capital funds in the context of the ETF start-up facility amounted to 64,6 million EUR.
Nettoværdien af kapitalandelen var pr. udgangen af 2003 38,9 millioner euro. 
The current net asset value of the participation was 38,9 million euro at the end of 2003.
(16) Rådets forordning (EF) nr. 994/98 af 7. maj 1998 og Kommissionens forordning (EF) nr. 
(16) Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 and Commission Regulations (EC) No 69/2001 and (EC) No 70/2001 of 12 January 2001.
I henhold til forvaltningsaftalen mellem Kommissionen og EIF skal formidlerne afgive en lignende erklæring. 
The Fiduciary and Management Agreement between the Commission and the EIF requires a corresponding declaration by the intermediaries.
KOMMISSIONENS SVAR 10.14. 
THE COMMISSION’S REPLIES 10.14.
De to formidlere, der henvises til i punkt 10.14, blev godkendt under vækst-og beskæftigelsesinitiativet. 
The two intermediaries referred to under point 10.14 were approved under the Growth and Employment Initiative (G & E).
Under vækst-og beskæftigelsesinitiativet kan EIF opkræve tilsagnsprovision, når det er praktisk gennem-førligt. 
Under G & E, the EIF may charge commitment fees, where practicable.
Efter EIF’s opfattelse blev det ikke anset for muligt at opkræve til-sagnsprovision for disse to formidlere, idet de dækker deres tab direkte fra medlemsstaternes budgetressourcer. 
In the EIF’s professional opinion, it was not judged practicable to charge commitment fees for these two intermediaries as they cover their losses directly from Member States’ budgetary resources.
I overensstemmelse med aftalebetingelserne blev den pågældende egenkapitalgaranti aldrig medtaget i EIF-porteføljen. 
Consistent with the terms of the agreement, the equity guarantee in question was never included in the EIF portfolio.
Kommissionen noterer sig Rettens henstilling til EIF. 
The Commission takes note of the Court’s invitation to the EIF.
Statsstøttereglerne — således som de gælder for garantier under SME-garantifaciliteten — fastsætter ikke, at Kommissionen skal forvisse sig om, at bestemmelserne overholdes under garanterede låns løbetid. 
The State aid rules, as applicable to guarantees under the SME Guarantee Facility, do not provide for the Commission to ascertain compliance during the life period of guaranteed loans.
EIF er allerede kontraktligt forpligtet til at indsende en ny anmodning til Kommissionen om godkendelse i tilfælde af en væsentlig ændring i en garanteret ordning. 
The EIF is already contractually required to resubmit to the Commission a request for approval in case of a substantial modification to a guaranteed scheme.
30.11.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende C 293/309 RETTENS BEMÆRKNINGER 10.18. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/309 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.18.
Rettens revision viste, at hovedparten af venturekapitalfondene ikke havde klare, præcise regler for værdiansættelse af deres investeringer (17). 
The Court’s audit has shown that the majority of venture capital funds audited had no clear, precise rules on the valuation of their investments (17).
Kommissionen bør sørge for, at de venturekapitalfonde, som EIF investerer i, anvender anerkendte branchestandarder herunder almindeligt anerkendte og pålidelige metoder til værdiansættelse som f.eks. EVCA (18) -retningslinjerne, for at sikre gennemsigtighed og give et retvisende billede af fondenes investeringsporteføljer. 
The Commission should ensure that the venture capital funds, in which the EIF invests, apply recognized industry standards including common and reliable valuation methods, such as the EVCA (18) guidelines, in order to ensure transparency and to provide a fair view of their investment portfolios.
Seed-kapitalaktionen 10.20. 
Seed Capital Action 10.20.
Seed-kapitalaktionen blev indført ved Rådets beslutning 2000/819/EF. 
The Seed Capital Action was set up by Council Decision 2000/819/EC.
I henhold til den gældende forvaltnings-aftale mellem Kommissionen og Den Europæiske Investeringsfond kan der ydes et tilskud på 100 000 euro pr. person for op til tre nye ansatte i venturekapitalfonde, væksthuse eller deres respektive for-valtningsselskaber. 
The relevant Fiduciary and Management Agreement between the Commission and the European Investment Fund provides for subsidies of 100 000 euro per person for up to three additional staff for venture capital funds, business incubators or their respective management companies.
Pr. udgangen af 2003 havde Kommissionen indgået forpligtelser for i alt 5,6 millioner euro. 
A total of 5,6 million euro was committed by the Commission up to the end of 2003.
Markedet har stort set ikke vist nogen interesse for denne foranstaltning. 
The market has shown practically no interest in this measure.
Ud af de syv fonde, der oprindelig gav udtryk for interesse, har kun to indgået kontrakt om disse tilskud. 
Out of seven funds initially interested, only two concluded contracts for these subsidies.
Der er ikke afholdt betalinger. 
No payments have been made.
Joint European Venture 10.22. 
Joint European Venture 10.22.
Under Joint European Venture-ordningen ydes der finansielle bidrag på op til 100 000 euro til små og mellemstore virksomheder til oprettelse af nye tværnationale joint ventures i EU (19). 
The Joint European Venture provides financial contributions of up to 100 000 euro to small and medium-sized enterprises for the setting-up of new transnational joint ventures within the EU (19).
(17) Kun én af de fem venturekapitalfonde, som Retten reviderede på stedet, havde opstillet udførlige retningslinjer og kunne dokumentere værdiansættelsen af samtlige investeringer. 
(17) Out of five venture capital funds visited on the spot only one had detailed guidelines and justification for all valuations of investments made.
(18) European Venture Capital Association. 
(18) European Venture Capital Association.
(19)Rådets afgørelse 98/347/EF af 19. maj 1998 og Rådets beslutning 2000/819/EF af 20. december 2000. 
(19) Council Decisions 98/347/EC of 19 May 1998 and 2000/819/EC of 20 December 2000.
Der ydes tilskud til udgifter til forberedelsen af igangsætningen af joint ventures og til investeringer, men der kan højst ydes 100 000 euro pr. projekt. 
Subsidies are provided for preparation and, in case of an establishment of joint venture, for investments made, but may together not exceed 100 000 euro per case.
KOMMISSIONENS SVAR 10.18. 
THE COMMISSION’S REPLIES 10.18.
De fire venturekapitalfonde, som Retten henviser til, var kontraktligt forpligtede til at anvende EVCA-retningslinjerne (European Venture Capital Association) og videregav oplysninger i overensstemmelse med disse retningslinjer. 
The four venture capital funds to which the Court refers had contractual obligations to apply the guidelines of the European Venture Capital Association (EVCA), and disclosed information in accordance with these guidelines.
Henvisningen til EVCA-retningslinjerne er tydeligt anført i fondenes kontraktmateriale, årsberetninger eller i deres kvartalsrapporter til aktionærerne. 
The reference to EVCA guidelines is clearly stated in the funds’ contractual documentation, annual reports or in their quarterly reporting to the shareholders.
Den anden sag drejede sig om en investering, der fandt sted, før EVCA-retningslinjerne for værdiansættelse blev offentliggjort i marts 2001, således at der i aftalen ikke henvises eksplicit til EVCA. 
The other case involved an investment that took place before the EVCA valuation guidelines were released in March 2001, so the contract does not refer explicitly to EVCA.
Fonden beskriver imidlertid sin værdiansættelsesmetode, som ikke i væsentlig grad afviger fra EVCA’s, og som er blevet godkendt af fondens eksterne revisorer. 
However, the fund describes its valuation methodology which does not materially deviate from EVCA and has been validated by the fund’s external auditors.
Kommissionen kræver kontraktmæssigt, at fonde, som EIF investerer i under EF-godkendte programmer, anvender EVCA’s retningslinjer for værdiansættelse, som er den gængse branchestandard. 
The Commission contractually requires that funds into which the EIF invests under the EC mandated programmes apply the valuation guidelines of the European Venture Capital Association (EVCA), which are current industry standard.
Fonde under ældre aftaler, som blev indgået før offentliggørelsen af EVCA-retningslinjerne i marts 2001, har enten taget disse retningslinjer i brug eller afviger ikke i væsentlig grad fra disse principper. 
Funds under older agreements that were entered into before the release of the EVCA guidelines in March 2001 have either adopted these guidelines or do not materially deviate from these principles.
Værdiansættelserne revideres af eksterne revisorer og gennemgås endvidere af EIF. 
The valuations are audited by external auditors and further reviewed by the EIF.
Der er i øjeblikket ved at blive foretaget en ekstern vurdering af det flerårige program, herunder en vurdering af Seed-kapitalaktionen. 
An external evaluation of MAP is currently being carried out, which includes an evaluation of the Seed Capital Action.
C 293/310 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.11.2004 RETTENS BEMÆRKNINGER 10.23. 
C 293/310 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.23.
Foranstaltningen har imidlertid vist sig ikke at være attraktiv for små og mellemstore virksomheder, og der er hidtil kun etableret 44 joint ventures. 
However, the measure has not proved attractive for small and medium-sized enterprises and to date only 44 joint ventures have been created.
Kommissionen har foreslået, at programmet udfases, da det er »dyrt, langsommeligt og kompliceret at admini-strere« (20). 
The Commission is proposing to phase out this programme which ‘is expensive, slow and complicated to administer’ (20).
Konklusion 10.24. 
Conclusions 10.24.
Kvaliteten af de data, der indberettes, bør forbedres, navnlig de data, der anvendes til værdiansættelse af EU’s andel i fondene (jf. punkt 10.11). 
There is a need for improvement of reporting quality, in particular in respect of the data used for valuation of European participations in the Funds (see paragraph 10.11).
Der bør anvendes ensartede principper i forbindelse med indfrielse af garantier i de forskellige medlemsstater (jf. punkt 10.12). 
Consistent principles should be applied in respect of calls on guarantees in the various Member States (see paragraph 10.12).
Der bør føres strengere kontrol med, om der anvendes anerkendte branchestandarder ved værdiansættelsen af investeringer i venturekapitalfonde (jf. punkt 10.18 og 10.19). 
As regards the valuation of investments in venture capital funds, there is a need for closer checks on the application of recognised industry standards (see paragraphs 10.18 and 10.19).
Kommissionen har foreslået, at Joint European Venture-ordningen afskaffes. 
The Commission has proposed the abolition of the ‘Joint European Venture’.
Den bør også tage »Seed-kapitalaktionen« op til fornyet overvejelse (jf. punkt 10.20-10.23). 
It should also review the ‘Seed Capital Action’ measure. (See points 10.20-10.23).
GARANTIFONDEN FOR AKTIONER I FORHOLD TIL TREDJELANDE 10.28. 
GUARANTEE FUND FOR EXTERNAL ACTIONS 10.28.
Fællesskabsbudgettet er især udsat for kreditrisici i forbindelse med garantier for EIB-lån til tredjelande. 
The Community budget is particularly exposed to credit risk as regards the guarantees for loans granted by the EIB to third countries.
Garantifonden for aktioner i forhold til tredjelande har til formål at godtgøre EIB tab i tilfælde af, at en låntager misligholder sine forpligtelser, og undgå, at der trækkes direkte på fællesskabsbudgettet. 
The purpose of the Guarantee Fund for External Actions is to reimburse the EIB in the event of a beneficiary’s defaulting and to avoid direct calls on the Community budget.
(20) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning (KOM (2003) 758 af 8. december 2003). 
(20) Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council (COM 2003/758 of 8 December 2003).
KOMMISSIONENS SVAR 10.23. 
THE COMMISSION’S REPLIES 10.23.