natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den budgetstøtte med en struktureret, standardi­ forventer at være færdig hermed ved udgangen af 2009. seret påvisning af, at modtagerlandet har et (Årsberetningen for regnskabsåret 2007, punkt 56 a)) relevant reformprogram, som sikrer, at alle væsentlige svagheder afhjælpes inden for en overskuelig fremtid, og af, at landet forpligter sig til at gennemføre det. 
As stated by the Court in its Special Report EuropeAid should pursue its efforts to support its decisions on the eligibility of budget support with a structured and formalised demonstration that the recipent country has a relevant reform programme to address all significant weaknesses over a foreseeable timetable and that there is commitment on the country’s part to implement it.
Før et budgetstøtteprogram starter, bør EuropeAid sikre, at der foreligger en klar og fuldstændig vurdering af forvaltningen af de offentlige finanser, og at modtager­ landet har et troværdigt og relevant reform­ program, som sikrer, at alle væsentlige svag­ heder afhjælpes inden for en overskuelig fremtid. (Årsberetningen for regnskabsåret 2008, punkt 56 a)) (Årsberetningen for regnskabsåret 2007, punkt 56 d)) (Årsberetningen for regnskabsåret 2008, punkt 45) 9. 
It is expected that this will be completed by the end of 2009 (Annual Report concerning the financial year 2007, paragraph 56(a)) EuropeAid should ensure, before the start of a budget support programme, that there is a clear and complete assessment of the public finance management and that the recipient country has a credible and relevant reform programme to address all significant weak­ nesses over a foreseeable timetable.
De resultatindikatorer, der anvendes, bør gøre det muligt klart at påvise fremskridt i forvaltningen af de offentlige finanser. 
The performance indicators used should permit clear evidence of progress in public finance management to emerge where appropriate.
Dette kan opnås ved, at man fokuserer på indika­ torer, der måler resultatopfyldelsen over tid, i kombination med indikatorer for resulta­ terne af enkeltstående begivenheder. 
This could be achieved by strengthening indicators which measure progress of results over time in combination with process indicators on the performance of one-off events.
Retten vil følge op på disse bemærkninger uden for rammerne af DAS-revisionerne (Årsberetningen for regnskabsåret 2007, punkt 56 b)) 
The Court will follow-up these observations in its non-DAS audits (Annual Report concerning the financial year 2007, paragraph 56(b)) (Annual Report concerning the financial year 2008, paragraph 45)
DA 290 DenEuropæiskeUnionsTidende 10.11.2009 Rettens bemærkning Rettens analyse Rettens anbefalinger Kommissionens svar 10. 
EN 290 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 Court observation Court analysis Court recommendations Commission reply 10.
Med henblik på at kunne anføre sine konklusioner om fremskridt i forvaltningen af de offentlige finanser struktureret bør Kommissionen sikre, at de data, afgørelserne om udbetaling baseres på, er pålidelige og i højere grad bygger på begivenheder, der alle­ rede har fundet sted, end på forudsigelser af, hvad fremtiden vil bringe. 
In order to set out its conclusions as regards progress in public finance management in a structured manner, the Commission should ensure that the data used as a basis for disbursement decisions is reliable and should rely more on measurements of events that have already taken place than on predictions of future occurrences.
Retten vil følge op på disse bemærkninger uden for rammerne af DAS-revisionerne (Årsberetningen for regnskabsåret 2007, punkt 56 c)) 11. 
The Court will follow-up these observations in its non-DAS audits (Annual Report concerning the financial year 2007, paragraph 56(c)) 11.
Finansieringsaftalernes kvalitet bør højnes ved, at der i alle aftaler indarbejdes generelle betingelser, utvetydige bestemmelser og klare krav om fremskridt i forvaltningen af de offentlige finanser. 
The quality of Financing Agreements should be improved by including general conditions in all cases, unambiguous stipulations and clear requirements for progress of public finance management.
Som nævnt i Rettens årsberetning om EUF for regnskabsåret 2007 er finansieringsaftalerne under budgetstøtteprogrammer finansieret under 9. EUF ofte ufuldstændige eller uklare, og de afstikker dermed ikke tilstrækkelig klare rammer for en struktureret og standardiseret vurdering. 
As mentioned in the Court’s Annual Report on the EDFs concerning the financial year 2007, the financing agreements of budget support programmes financed under the ninth EDF are often incomplete or unclear, and thus do not provide a sufficiently clear framework to carry out such a structured and formalised assessment.
I 2008 noterede Retten, at der var opnået en stor forbed­ ring med finansieringsaftaler under budgetstøtte­ programmer finansieret under 10. 
In 2008 the Court noted a significant improvement with the financing agreements of budget support programmes financed under the tenth EDF.
I nogle tilfælde kan både de prioriterede foranstaltninger, modtagerlandet skal træffe vedrørende forvalt­ ningen af de offentlige finanser, og de infor­ mationskilder, der bruges til kontrol af, om de aftalte betingelser er opfyldt, stadig præciseres bedre. 
In some cases there is scope for further improvement in the identification of both priority public financial management measures to be implemented by the recipient country as well as the sources of information to check compliance with the agreed conditions.
EuropeAid bør sikre, at alle fremtidige finansieringsaftaler giver et omfattende og klart grundlag for en vurdering af, om betin­ gelserne for betalingen er opfyldt. 
EuropeAid should ensure that all future financing agreements provide a comprehensive and clear basis for the assessment of compliance with payment conditions.
Kommissionen bemærker med tilfredshed Rettens anerken­ delse af, at Kommissionens vedvarende bestræbelser for at øge klarheden og forbedre strukturen i evalueringerne af støtteberettigelse er begyndt at give mærkbare resultater. 
The Commission welcomes the recognition by the Court that its ongoing efforts to improve the clarity and structure of eligibility assessments are showing noticeable results.
Det skal nås gennem yderligere forbedringer af vejledningen om budgetstøtte, uddannelse og øget informering om betyd­ ningen af at dokumentere støtteberettigelse på en struk­ tureret og formel måde. 
This is to be achieved through further refinements to guidance on budget support, training and promoting awareness of the importance of demonstrating eligibility in a structured and formal way.
(Årsberetningen for regnskabsåret 2007, punkt 56 e)) (Årsberetningen for regnskabsåret 2008, punkt 56 b)) 12. 
(Annual Report concerning the financial year 2007, paragraph 56(e)) (Annual Report concerning the financial year 2008, paragraph 56(b)) 12.
Da budgetstøtten bliver mere og mere omfattende, bør der udvikles en politik for menneskelige ressourcer på grundlag af en analyse af, hvilke kvalifikationer og hvilken viden der er behov for til forvaltning af denne støtte. 
A human resources policy should be developed on the basis of an analysis of the skills and knowledge needed in relation to the management of budget support in view of its increasing importance.
Ansøgere til stillinger på budgetstøtteområdet testes og udvælges ud fra deres kendskab og kvali­ fikationer på dette område. 
Candidates for budget support related posts are tested and selected based on proven budget support knowledge and skills.
Uddannelsestiltagene inden for budgetstøtte er øget fra 7 kurser i 2006 til 14 i 2007 og 24 i 2008. 
Budget support training delivered in the field has increased from 7 available courses in 2006 to 14 in 2007 and 24 in 2008.
Dette supplerer uddannelsen i hovedkvarteret, hvor den gennem­ snitlige deltagelse fra delegationerne er på 40 %. 
This is in addition to headquarters training, where the average participation from Delegations is 40 %.
Der afholdes også årlige regionale seminarer for ansatte på budgetstøtteområdet. 
Annual regional seminars are also organised for budget support practitioners.
(Årsberetningen for regnskabsåret 2007, punkt 56 f)) (Årsberetningen for regnskabsåret 2008, punkt 46) (Kommissionens svar til punkt 31 i årsberetningen for regnskabsåret 2008) 
(Annual Report concerning the financial year 2007, paragraph 56(f)) (Annual Report concerning the financial year 2008, paragraph 46) (Commission's reply to paragraph 31 of the Annual Rapport concerning the financial year 2008)
Medlemmerne af Revisionsretten er: Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (formand), Hubert WEBER, Maarten B. ENGWIRDA, David BOSTOCK, Morten Louis LEVYSOHN, Ioannis SARMAS, Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Kikis KAZAMIAS, Massimo VARI, Juan RAMALLO, Olavi ALA-NISSILÄ, Lars HEIKENSTEN, Karel PINXTEN, Ovidiu ISPIR, Nadejda SANDOLOVA, Michel CRETIN, Harald NOACK, Henri GRETHEN, Eoin O'SHEA, Szabolcs FAZAKAS, Louis GALEA, Ladislav BALKO, Augustyn KUBIK, Milan Martin CVIKL, Rasa BUDBERGYTĖ. 
The Members of the Court of Auditors are: Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (President), Hubert WEBER, Maarten B. ENGWIRDA, David BOSTOCK, Morten Louis LEVYSOHN, Ioannis SARMAS, Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Kikis KAZAMIAS, Massimo VARI, Juan RAMALLO, Olavi ALA-NISSILÄ, Lars HEIKENSTEN, Karel PINXTEN, Ovidiu ISPIR, Nadejda SANDOLOVA, Michel CRETIN, Harald NOACK, Henri GRETHEN, Eoin O'SHEA, Szabolcs FAZAKAS, Louis GALEA, Ladislav BALKO, Augustyn KUBIK, Milan Martin CVIKL, Rasa BUDBERGYTĖ.
DA 9.11.2010 DenEuropæiskeUnionsTidende 3 ÅRSBERETNING OM BUDGETGENNEMFØRELSEN (2010/C 303/01) 
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 3 ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET (2010/C 303/01)
7 Kapitel 1 — Kapitel 2 — Kapitel 3 — Kapitel 4 — Kapitel 5 — Kapitel 6 — Kapitel 7 — Kapitel 8 — Kapitel 9 — Bilag I — Bilag II — Revisionserklæring med underbyggende oplysninger ... .. .. .. .. ... .. .. . 
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 5 Chapter 1 — Chapter 2 — Chapter 3 — Chapter 4 — Chapter 5 — Chapter 6 — Chapter 7 — Chapter 8 — Chapter 9 — Annex I — Annex II — The Statement of Assurance and supporting information TABLE OF CONTENTS General introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page .. .. ... .. .. .. ...
95 ... .. .. .. .. ... .. .. . 
95 . .. .. .. .. ... .. ..
135 ... .. .. .. .. ... .. .. . 
135 . .. .. .. .. ... .. ..
175 ... .. .. .. .. ... .. .. . 
175 . .. .. .. .. ... .. ..
Forskning, energi og transport . . . . . . . . . . . 
242 Revenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .
Økonomiske og finansielle anliggender . . .. . 
Cohesion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .
Administrationsudgifter og andre udgifter .. . Finansielle oplysninger om det almindelige budget Liste over særberetninger vedtaget af Revisionsretten siden sidste årsberetning 242 . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . ... .. .. .. .. ... .. .. . 
Economic and financial affairs . . . . . . . . . Administrative and other expenditure . . . . . . . . . . . ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. of Auditors ... .. .. ..
DA 9.11.2010 DenEuropæiskeUnionsTidende 7 GENEREL INDLEDNING 0.1. 
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 7 GENERAL INTRODUCTION 0.1.
DenEuropæiskeRevisionsreterdeninstitution,deri henhold til traktaten skal varetage revisionen af Den Europæiske Unions (EU's) finanser. 
The European Court of Auditors is the institution estab­ lished by the Treaty to carry out the audit of European Union (EU) finances.
Som EU’s eksterne revisor bidrager den til at forbedre EU's økonomiske forvaltning og fungerer som den uafhængige beskytter af unionsborgernes finansielle inter­ esser. 
As the EU’s external auditor it contributes to improving EU financial management and acts as the inde­ pendent guardian of the financial interests of the citizens of the Union.
Der er flere oplysninger om Retten i dens årlige aktivi­ tetsrapport, som sammen med dens særberetninger om EU-udgiftsprogrammer og -indtægter og dens udtalelser om ny eller ændret lovgivning er tilgængelig på dens websted: www. eca.europa.eu. 
More information on the Court can be found in its annual activity report which, together with its special reports on EU spending programmes and revenue and its opinions on new or amended legislation, are available on its website: www.eca.europa.eu.
Dette er Rettens 33. årsberetning, som dækker regn­ skabsåret 2009. 
This is the Court’s 33rd Annual Report and covers the 2009 financial year.
Der blev indgået forpligtelser for i alt 142,5 milliarder euro og afholdt betalinger for i alt 118,4 milliarder euro (1). 
Commitments totalling 142,5 billion euros and payments totalling 118,4 billion euros were made (1).
En særskilt årsberetning dækker de europæiske udvik­ lingsfonde. 
A separate annual report covers the European Development Funds.
EU'salmindeligebudgetvedtageshvertårafRådetog Europa-Parlamentet. 
The general budget of the EU is decided annually by the Council and the European Parliament.
Rettens årsberetning danner sammen med dens særberetninger grundlag for dechargeproceduren, hvor Europa-Parlamentet afgør, om Europa-Kommissionen har opfyldt sine forpligtelser med hensyn til gennemførelsen af budgettet tilfredsstillende. 
The Court’s Annual Report, together with its special reports, provides the basis for the discharge procedure, in which the European Parliament decides whether the European Commision has satisfactorily carried out its responsibilities for implementing the budget.
Endvidere sender Retten i år for første gang sin årsberetning til de nationale parlamenter samtidig med, at den fremsendes til Rådet og Europa-Parla­ mentet, som fastsat i protokol nr. 
In addition, the Court is this year, for the first time, forwarding its Annual Report to national parliaments at the same time as to the Council and the European Parliament, as provided for under Protocol No 1 to the Treaty of Lisbon.
Det centrale element i denne beretning er Rettens revi­ sionserklæring (»DAS«) om rigtigheden af Den Europæiske Unions årsregnskaber og om transaktionernes lovlighed og formelle rigtighed (i beretningen benævnt »transaktionernes formelle rigtighed«). 
The central part of this report is the Court’s statement of assurance (the ‘DAS’) on the reliability of the annual accounts of the European Union and on the legality and regularity of trans­ actions (referred to in the report as ‘regularity of transactions’).
Selve erklæringen indleder beretningen. 
The statement of assurance itself begins the report.
Beretningeneropbyggetsåledes(2): — Kapitel 1 giver en oversigt over revisionsresultaterne: et resumé af de væsentligste resultater af Rettens revision vedrørende regnskabernes rigtighed og transaktionernes formelle rigtighed, og en analyse af overvågnings-og kontrolsystemernes evne til at korrigere fejl. — Kapitel 2 til 9 giver detaljerede revisionsresultater i form af »specifikke vurderinger« af EU's indtægter og udgifter. 
Thereportisorganisedasfollows(2): — Chapter 1 provides an overview of findings: a summary of the principal results of the Court’s audit on the reliability of accounts and on the regularity of transactions, and an analysis of the corrective capacity of supervisory and control systems, — Chapters 2 to 9 provide detailed audit findings in the form of ‘specific assessments’ of EU revenue and expenditure.
Kapitel 2 omhandler EU-budgettets indtægtsside, og kapitel 3 til 9 omhandler de syv grupper af politikområder, inden for hvilke der anvises og registreres udgifter fra EU's budget. 
Chapter 2 deals with the revenue side of the EU budget; Chapters 3 to 9 with seven groups of the policy areas within which spending from the EU budget is authorised and recorded.
Disse grupper af politikområder svarer stort set til udgifts­ områderne i den finansielle ramme for 2007-13, som udstikker EU’s bredt formulerede flerårige udgiftsplaner. 
These groups of policy areas correspond broadly to the headings used in the 2007-13 Financial Framework, which sets out the EU’s broad multiannual spending plans.
Despecifikkevurderingererhovedsageligbaseretpå: resultaterne af Rettens test af transaktionernes formelle rigtighed, en vurdering af, om de vigtigste af de overvågnings-og kontrolsystemer, der anvendes i forbindelse med indtægter og udgifter, fungerer effektivt, og en undersøgelse af, om Kommissionens ledelsesudtalelser er pålidelige. 
Thespecificassessmentsaremainlybasedon:theresults of the Court’s testing of the regularity of transactions; on an assessment of the effectiveness of the principal supervisory and control systems governing the revenue or expenditure involved; and on a review of the reliability of Commission management representations.
Kommissionens—eller,hvordeterrelevant,deandre EU-institutioners og -organers — svar til Rettens bemærkninger fremlægges i beretningen. 
The Commission’s replies to the Court’s observations — or those of other EU institutions and bodies, where appropriate — are presented within the document.
Rettens beskrivelse af revisionsresul­ taterne og dens konklusioner tager i hvert enkelt tilfælde hensyn til den reviderede enheds svar. 
The Court’s description of its findings and conclusions takes into account the corre­ sponding reply of the auditee.
Det er Retten, der som den uafhængige eksterne revisor er ansvarlig for at redegøre for sine revisionsresultater, for at drage konklusioner om disse og dermed for at give en upartisk vurdering af regnskabernes rigtighed og af transaktionernes lovlighed og formelle rigtighed. 
It is the Court’s responsibility, as the independent external auditor, to report its findings, to draw conclusions from those findings, and thus to provide an impartial assessment of the reliability of accounts and of the legality and regularity of transactions.
(1) De detaljerede oplysninger om gennemførelsen af budgettet for 2009 findes i del B II i Den Europæiske Unions årsregnskab for regnskabsåret 2009 og i beretningen om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning i regnskabsåret 2009, som er udarbejdet af GD for Budget. 
(1) Detailed information on the implementation of the 2009 budget can be found in Part B II of the Annual Accounts of the European Union, Financial Year 2009 and from the Report on Budgetary and Financial Management, Financial Year 2009 prepared by DG Budget.
De detaljerede tal gives også i bilag I til denne årsberetning. 
Detailed figures are also provided in Annex I to this Annual Report.
(2) Strukturen i årsberetningen er i år forskellig fra tidligere. 
(2) A change has been made to the structure of this year's Annual Report.
Det tidli­ gere kapitel 2 og kapitel 3 (som dækkede henholdsvis intern kontrol og budgetforvaltning) er ikke medtaget vedrørende 2009. Bemærk­ ningerne om Kommissionens interne kontrol er integreret i de speci­ fikke vurderinger. 
The previous Chapters 2 and 3 (covering internal control and budgetary management respectively) are not included for 2009; observations relating to the Commission's internal controls have been integrated within the specific appraisals.
DA 9.11.2010 DenEuropæiskeUnionsTidende 9 KAPITEL 1 Revisionserklæring med underbyggende oplysninger INDHOLD Rettens revisionserklæring til Europa-Parlamentet og Rådet — den uafhængige revisors beretning I-X Erklæring om regnskabernes rigtighed VII-VIII Erklæring om lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for regnskabet IX-X Oversigt over revisionsresultater 1.1-1.50 Indledning 1.1-1.5 Regnskabets rigtighed Generel baggrund Revisionsresultater vedrørende regnskabsåret 2009 Transaktionernes formelle rigtighed og systemernes effektivitet De specifikke DAS-vurderingers struktur Revisionsresultater vedrørende regnskabsåret 2009 Sammenligning med sidste års resultater Pålideligheden af Kommissionens ledelsesudtalelser Generaldirektørernes årlige aktivitetsrapporter og erklæringer Kommissionens sammenfattende rapport Inddrivelser og finansielle korrektionsmekanismer Indledning Oplysninger fremlagt af Kommissionen i forbindelse med 2009-regn­ skabet Konklusion vedrørende overvågnings-og kontrolsystemernes evne til at korrigere fejl 1.6-1.20 1.6 1.7-1.20 1.21-1.26 1.21 1.22-1.25 1.26 1.27-1.31 1.27-1.28 1.29-1.31 1.32-1.50 1.32-1.36 1.37-1.48 1.49-1.50 Punkt 
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9 CHAPTER 1 The Statement of Assurance and supporting information TABLE OF CONTENTS The Court’s Statement of Assurance provided to the European Parliament and the Council – independent auditor’s report I-X Opinion on the reliability of the accounts VII-VIII Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts IX-X Overview of findings 1.1-1.50 Introduction 1.1-1.5 Reliability of accounts General background Findings for the 2009 financial year Regularity of transactions and effectiveness of systems Structure of the DAS specific assessments Findings for the 2009 financial year Comparison with previous years’ results Reliability of Commission management representations Annual Activity Reports and Declarations by Directors-General Synthesis report of the Commission Recovery and correction mechanisms Introduction Information provided by the Commission with the 2009 accounts Conclusion concerning the corrective capacity of supervisory and control systems 1.6-1.20 1.6 1.7-1.20 1.21-1.26 1.21 1.22-1.25 1.26 1.27-1.31 1.27-1.28 1.29-1.31 1.32-1.50 1.32-1.36 1.37-1.48 1.49-1.50 Paragraph
DA 10 DenEuropæiskeUnionsTidende 9.11.2010 RRETTENS REVISIONSERKLÆRING TIL EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET — DEN UAFHÆNGIGE REVISORS BERETNING I. Ioverensstemmelsemedartikel287itraktatenomDenEuropæiskeUnionsfunktionsmåde(TEUF)harRettenrevideret a) årsregnskabet for Den Europæiske Union, som omfatter det konsoliderede årsregnskab (1) og den konsoliderede beretning om budgetgennemførelsen (2) for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2009 b) lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for regnskabet. 
EN 10 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 THE COURT'S STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL – INDEPENDENT AUDITOR'S REPORT I. Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) the Court has audited (a) the ‘Annual Accounts of the European Union’ which comprise the ‘Consolidated financial statements’(1) and the ‘Consolidated reports on implementation of the budget’ (2) for the financial year ended 31 December 2009; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
I henhold til TEUF's artikel 310-325 og finansforordningen har ledelsen (3) ansvaret for at udarbejde et årsregnskab for Den Europæiske Union, som giver et retvisende billede, og for lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for det: a) Ledelsens ansvar med hensyn til årsregnskabet for Den Europæiske Union omfatter udformning, gennemførelse og opret­ holdelse af en intern kontrol, som sikrer, at der udarbejdes et retvisende årsregnskab uden væsentlig fejlinformation som følge af svig eller fejl, samt udvælgelse og anvendelse af hensigtsmæssige regnskabspraksis på grundlag af de regnskabsregler, som Kommissionens regnskabsfører har indført (4), og foretagelse af regnskabsmæssige skøn, som er rimelige i de konkrete tilfælde. 
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the Financial Regulation, management (3) is responsible for the preparation and fair presentation of the ‘Annual Accounts of the European Union’ and the legality and regularity of the transactions underlying them: (a) Management’s responsibility in respect of the ‘Annual Accounts of the European Union’ includes: designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies, on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer (4); and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.