natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som anført i punkt 9, 10 og 13 beregnes fællesskabsudgifterne på grundlag af den minimumspris, som egreneringsvirksomhederne betaler producenterne, minus virkningen af stabilisatorordningen og minus den pris, der er fastsat for opkøbt ikke-egreneret bomuld. 
As stated in paragraphs 9, 10 and 13, Community expenditure is determined with reference to the minimum price payable by the ginners to the producers reduced by the application of the stabiliser mechanism and by a valuation placed on the unginned cotton acquired.
Fællesskabsudgifterne begynder at falde, når den gradvist stigende sanktion for overproduktion samt stigningen i den samlede værdi af ikke-egreneret bomuld overstiger den yderligere støtte, der udbetales for øget produktion. 
Community expenditure begins to decline when the additional aid payable from increased production is outweighed by the escalation in the penalty for overproduction combined with the increase in the total value placed on the unginned cotton.
Dette sker normalt, når produktionen ligger på eller omkring 1,3 millioner tons (jf. tabel 3, som indeholder mere detaljerede oplysninger). 
This normally occurs when production is in or around 1,3 million tonnes (see Table 3 for detail).
Selv om ordningen er produktionsbaseret, skal alle bom-uldsdyrkere i Fællesskabet anmelde de tilsåede arealer ved at indgive støtteansøgninger inden for rammerne af det integrerede forvaltnings-og kontrolsystem (IFKS) (1). 
Notwithstanding the fact that the scheme is production based, all Community cotton growers are required to submit an application under the integrated administration and control system (IACS) (1) to declare the areas sown.
Oplysningerne i disse ansøgninger anvendes til udarbejdelse af prognoser for produktionen og til kontrol af, at de anmeldte producenter faktisk findes, og til kontrol af, at de leverede mængder svarer nogenlunde til de anmeldte arealer. 
Data from these applications are used to forecast production, to check the existence of producers delivering to ginning undertakings and the reasonableness of the quantities delivered.
Rettens revision Rettens tidligere bemærkninger 20. 
The Court’s audit Previous observations 20.
Resultaterne af Rettens tidligere revision blev offentliggjort i årsberetningen for 1992 (2), og resultaterne af en opfølgende revision blev offentliggjort i årsberetningen for 1995 (3). 
The findings from the Court’s previous audits were published in its 1992 (2) annual report and the results of a follow-up audit were published in 1996 (3).
Retten kritiserede, at risikoen for uregelmæssigheder var høj, at kontrollen var svag, og at der var udbetalt støtte for fiktive mængder (i Grækenland). 
The Court criticised the scheme’s vulnerability to irregularity and weaknesses in controls, and the inclusion of fictitious quantities on which aid was paid (in Greece).
I sådanne tilfælde udbetales der støtte for den mængde ikke-egreneret bomuld, som ville have givet de producerede fibre, hvis bomulden havde været af standardkvalitet. 
In such circumstances aid is paid on that quantity of unginned cotton which, had it been of standard quality, would have yielded the fibres produced.
Formålet med at sammenkoble det opnåede udbytte med den mængde, der udbetales støtte for, er at fjerne incitamentet til at angive råva-rens vægt for højt eller forsøge at ændre den. 
Linking quantities on which aid is paid to the yields obtained is designed to remove the incentive to exaggerate or interfere with the weight of the raw product.
Retten udtalte også kritik af, at stabilisatorordningen ikke opfyldte målet om at modvirke en stigning i produktionen. 
The Court also criticised the failure of the stabiliser mechanism to discourage increasing levels of production.
Fra 1995 og fremefter er produktionen fortsat med at stige. 
In the years 1995 onwards production has continued to increase.
Den aktuelle revision 22. 
Current audit 22.
Ved den aktuelle revision, som dækkede årene fra 1999 til 2002, undersøgte Retten, om Kommissionens forvaltning af støtten til bomuldsproduktion var forsvarlig, og vurderede i den forbindelse virkningen (tilsigtet og utilsigtet) af de gældende foranstaltninger og regler for gennemførelse af ordningen, samt overvågningen af støtteordningen i medlemsstaterne. 
In its current audit, which covered the years from 1999 to 2002, the Court undertook an assessment of the soundness of the Commission’s management of production aid for cotton having regard to the impact, both intended and unintended, of the measure employed and rules laid down to govern the operation of the scheme together with the monitoring of activities in the Member States.
Retten af lagde revisionsbesøg i Kommissionens tjenestegrene, i fire af de vigtigste produktionsområder i Grækenland (5) og i Andalusien i Spanien. 
Audit visits were undertaken to the Commission services, to four of the main producer areas in Greece (5) and to Andalusia in Spain.
Retten evaluerede medlemsstaternes kontrolsystemer og undersøgte blandt andet, om de var i overensstemmelse med de nationale regler og fællesskabsreglerne. 
An evaluation of the control system operating in the Member States was undertaken and included tests of compliance with national and Community rules.
Den (4) I Rådets forordning (EF) nr. 1051/2001, artikel 3, er standardkvalite-ten defineret som ikke-egreneret bomuld, der indeholder 10 % vand og 3 % urenheder og har de egenskaber, der er nødvendige for efter egrenering at opnå 32 % fibre af kvalitet nr. 
Evidence was obtained from (4) Article 3 of Council Regulation (EC) No 1051/2001, defines standard quality of unginned cotton as that which contains 10 % moisture, 3 % impurities and with characteristics capable of producing, after gin-ning, 32 % grade 5 fibres 28 mm in length.
(5) Præfekturerne Kardítsa, Lárisa, Rodópi og Évros. 
(5) Nomoi of Karditsa, Larisa, Rodopi and Evros.
C 298/28 DA Den Europæiske Unions Tidende 9.12.2003 gennemgik dokumentation og registre og overvågede leverings-og egreneringsprocessen og de forskellige fysiske kontroller, som inspektører foretager i egreneringsvirksomhederne. Retten foretog endvidere en analytisk gennemgang af oplysninger og havde samtaler med de vigtigste aktører (ansatte i Kommissionen, de nationale myndigheder og repræsentanter for egreneringsvirksomhedernes sammenslutning og producentgrupper). 
C 298/28 EN Official Journal of the European Union 9.12.2003 checking documentation and records, observation of the delivery and ginning process together with the various checks undertaken by inspectors present in the ginning mills, the analytical review of data and interviews with the main stakeholders (officials from Commission and national authorities and representatives of the association of ginners and producer groups).
KOMMISSIONENS FORVALTNING Hensynet til budgetdisciplinen og til miljøet førte til en ændring af stabilisatorordningen 24. 
MANAGEMENT BY THE COMMISSION Concerns for budgetary discipline and the environment lead to a change to the stabiliser mechanism 24.
EU’s bomuldsproduktion steg støt indtil 2000, hvor den årlige produktion var steget fra 330 000 ton i 1982/1983 til over 1,7 millioner ton (jf. tabel 4). 
Annual production, which was 330 000 tonnes in 1982/83, rose to over 1,7 million tonnes (see Table 4).
Stigningen afspejler såvel, at støtten til bomuldsproduktion er attraktiv sammenlignet med støtten til dyrkning af andre afgrøder, som at den samlede produktion steg, da Spanien tiltrådte EØF i 1986, og at den maksimale garantimængde blev forhøjet i 1995. 
This increase is a reflection of the relative attractiveness of the aid for cotton when compared to the support offered for other crops, the increase in production following the accession of Spain to the EEC in 1986 and the enhancement of the maximum guaranteed quantity in 1995.
Fordi støtten beregnes på grundlag af de producerede mængder, har de enkelte producenter desuden et incitament til at øge den støtte, de kan få under ordningen ved at producere mere (1). 
In addition, as the support is based on quantities produced, there exists an incentive for individual producers to increase the amounts received under the scheme by maximising production (1).
Tallene i tabel 5 viser, at bomuldsstøtten er tre til fire gange højere end støtten til dyrkning af andre afgrøder. 
The data contained in Table 5 demonstrates that the aid for cotton is three to four times greater than that payable for crops grown as an alternative.
For de tre år fra 1998 til 2000 sammenlignede Retten endvidere bruttofortjenesten (2) ved dyrkning af bomuld med den tilsvarende fortjeneste ved dyrkning af hård hvede og kernemajs i to af de bomuldsproducerende regioner i Grækenland og i den vigtigste bomuldsproducerende region i Spanien. 
Furthermore, for the three years 1998 to 2000 a comparison was made of the margin over total costs (2) achieved for cotton production with that achieved for durum wheat and grain maize in two of the cotton growing regions in Greece and in the main cotton growing region in Spain.
I begge tilfælde var fortjenesten ved bomuldsdyrkning større end ved dyrkning af de to andre afgrøder. 
In both cases the margin for cotton is higher than for the two other crops.
En sammenligning af bruttofortjenesten ved dyrkning af bomuld og kernemajs i perioden 1999/2000 viser, at fortjenesten ved dyrkning af bomuld er ca. halvanden gang så stor som fortjenesten ved dyrkning af kernemajs. 
If a comparison is made of the basis of gross margins for cotton and grain maize, the results for 1999 to 2000 indicate a ratio of about 1,5 in favour of cotton.
Anvendelsen af stabilisatorordningen begrænser fællesskabsudgifterne trods den stigende produktion, men støttens størrelse afhænger også af værdien af den ikke-egrenerede bomuld, der opkøbes af egreneringsvirksomhederne. 
While the application of the stabiliser mechanism limits Community expenditure in the face of increasing levels of production, the amount of the aid is also determined by the value of the unginned cotton acquired by the ginners.
Når markedspriserne er lave i en lang periode, stiger Fællesskabets udgifter. 
When market prices remain low for an extended period of time, expenditure increases.
Tabel 3 viser, (1) Dette gælder, indtil produktionen når op på 1,5 millioner ton. 
(1) This statement holds true until production reaches 1,5 million tonnes.
Derefter falder det samlede støttebeløb, producenterne får, fordi den sanktion, der pålægges i tilfælde af, at de garanterede mængder for produktion overskrides, overstiger den yderligere støtte, producenterne får for den øgede produktion. 
Thereafter, the overall amount received by the producers falls because the penalty imposed for production in excess of guaranteed quantities outweighs the additional support received from increased production.
(2) Bruttofortjenesten er defineret som de samlede indtægter fra produktion og støtte minus forbrug i produktionen (sæd, gødning, beskyttelse af afgrøderne, brændstof, vand, vedligeholdelse, energi, kontraktarbejde og andre direkte omkostninger), afskrivning, lønninger, leje og renter. hvor meget støtte der skal udbetales, når markedspriserne svinger mellem 200 og 350 euro pr. ton. 
(2) Margin over total costs is defined as total production and subsidies less intermediate consumption (seed, fertiliser, crop protection, fuel, water, upkeep, energy, contract work and other direct costs), depreciation, wages, rent and interest. A comparison of the aid payable for market prices varying between 200 and 350 euro per tonne is provided in Table 3.
I perioden fra 1995/1996 til 2001/2002 oversteg Fællesskabets udgifter til bomuldsstøtte 770 millioner euro i produktionsårene 1996/1997, 1998/1999, 1999/2000 og 2001/2002 — jf. tabel 4. 
In the years 1995/96 to 2001/02 the cost to the Community of supporting cotton exceeded 770 million euro in 1996/97, 1998/99, 1999/ 2000 and 2001/02 (see Table 4).
Den stigende produktion har også givet anledning til bekymring over de negative miljøpåvirkninger (3) fra det intensive landbrug, monokulturproduktionsmetoden (4) og dyrkningen af bomuld i områder, som ikke er særligt egnede til det. 
Also, the upward trend in production has led to concerns about the impact on the environment (3) from intensive farming and the practice of monoculture (4) and the growing of cotton in areas less suited to its production.
Disse betænkeligheder blev nævnt i et forslag til en rådsforordning (5), som Kommissionen fremsatte i 1999, og hvori det blev påpeget, at der var sket en væsentlig stigning i bomuldsarealerne og produktionen. 
Such concerns were voiced in a proposal for a Council regulation (5), presented by the Commission in 1999 which identified a significant rise in areas sown and output.
I den forordning, der blev vedtaget i 2001, er det fastsat, at medlemsstaterne skal træffe de miljøforanstaltninger, de anser for passende, og inden den 31. december 2004 forelægge Kommissionen en rapport om miljøsituationen i bomuldssektoren og virkningerne af de nationale foranstaltninger, der er truffet (6). 
The regulation adopted in 2001 requires the Member States to take the environmental measures they consider suitable and, before 31 December 2004, provide the Commission with a report on the environmental situation in the cotton sector and of the impact of the national measures adopted (6).
Når disse oplysninger er modtaget og evalueret, vil Kommissionen have et bedre grundlag for at træffe beslutninger om bæredygtige produktionsniveauer. 
When this information is received and evaluated, the Commission will be able to make more informed decisions about sustainable levels of production.
Kommissionens forslag fra 1999 omfattede en ændring af stabilisatorordningen, som ville gøre støtten til bomuldsproduktion mindre attraktiv (7) og nedbringe fællesskabsudgifterne. 
Included in the 1999 Commission proposal was a revision to the stabiliser mechanism which would have the impact of making the support for cotton somewhat less attractive (7) and reduce the amount of Community expenditure.
Denne ændring skulle begrænse muligheden for, at udgifterne overstiger referencebeløbet på 770 millioner euro i de år, hvor markedspriserne er lave. 
This change was sought to lessen the possibility of expenditure exceeding the reference amount of 770 million euro in those years when market prices are low.
Rådet kunne ikke tilslutte sig forslaget og vedtog i stedet en ændring af stabilisatorordningen, som finder anvendelse, når produktionen overstiger 1,5 millioner ton (8). 
The Council did not favour the proposal and, instead, adopted a change to the stabiliser mechanism which applies when production exceeds 1,5 million tonnes (8).
Ændringen af ordningen medfører, at støtten falder mere drastisk end tidligere, hvis denne grænse overskrides. 
If this threshold is exceeded, the revision to the mechanism causes rates of support to fall more sharply than previously.
Produktionen havde i de tre foregående år været gennemsnitlig 1,6 millioner ton, så det var sandsynligt, at den ændrede stabilisatorordning ville finde anvendelse allerede det første år efter dens ikrafttræden. 
As production in the three previous years had averaged 1,6 million tonnes, it was likely that the revised stabiliser mechanism would be applied in the first year of its coming into force.
(3) Ved bomuldsproduktion anvendes der vand, kemikalier (jorddesinfek-tionsmidler, vækstregulatorer, herbicider, pesticider, afløvningsmid-ler), gødning og plastik (tildækning og kemikaliebeholdere). 
(3) Cotton production uses water, chemicals (soil disinfectants, growth regulators, herbicides, pesticides, defoliants), fertilisers and plastic (mulching and containers for chemicals).
(4) Med tiden kan monokultur føre til udpining af jorden og vandressourcerne. 
(4) The practice of monoculture, over time, can lead to soil exhaustion and depletion of water stocks.
(5) KOM/1999/492 endelig. 
(5) COM/99/0492 final.
(6) Rådets forordning (EF) nr. 1051/2001, artikel 17. 
(6) Article 17 of Council Regulation (EC) No 1051/2001.
(7) Kommissionen foreslog, at målprisen skulle nedsættes med 60 % i stedet for med 50 % af den procentdel, hvormed den nationale garantimængde var overskredet, hvilket skønnedes at ville reducere fællesskabsudgifterne med ca. 75 millioner euro om året. 
(7) It proposed an enhancement in the reduction in the guide price from 50 % to 60 % of the rate of overshoot of the GNQs which was estimated would reduce Community expenditure by an annual amount of approximately 75 million euro.
(8) Rådets forordning (EF) nr. 1051/2001, artikel 7, stk. 
(8) Article 7(4) of Council Regulation (EC) No 1051/2001.
Når produktionen overstiger 1,5 millioner ton (Grækenland 1 138 000 ton, Spanien 362 000 ton), forhøjes nedsættelsen af målprisen på 50 % med 2 procentpoint af den procentuelle overskridelse af de nationale garantimængder for hver 20 000 ton ekstra bomuld, der produceres (Grækenland 15 170 ton, Spanien 4 830 ton). 
When production exceeds 1,5 million tonnes (Greece 1 138 000 tonnes, Spain 362 000 tonnes), the reduction in the guide price of 50 % of the rate of overshoot of the GNQs is increased by two percentage points for each additional 20 000 tonnes produced (Greece 15 170 tonnes, Spain 4 830 tonnes).
9.12.2003 DA Den Europæiske Unions Tidende C 298/29 Tabel 4 Udgifterne til støtte til bomuldsproduktionen siden 1982 Støtteberettiget mængde (ton) Spanien Italien 284 550 275 070 383 619 99 211 599 29 281 838 32 279 575 — 223 932 — 98 883 — 143 249 104 400 300 221 379 358 337 567 409 518 300 657 336 984 Udgifter (millioner euro (*)) år Grækenland 1982/1983 333162 1983/1984 428 453 1984/1985 481 246 1985/1986 561 540 1986/1987 667 779 1987/1988 600 448 1988/1989 805 856 1989/1990 886 919 1990/1991 709 871 1991/1992 719449 1992/1993 760 685 1993/1994 985 676 1994/1995 1 191 400 1995/1996 1 364 798 1996/1997 927 650 1997/1998 1 085 482 1998/1999 1 210 900 Portugal EU (10, 12 eller 15) (1) Grækenland Spanien Italien 333162 124,7 428 453 106,2 481 246 151,1 561 540 355,0 952 329 468,1 199,5 875 518 358,2 164,1 1 189 574 434,9 207,0 0,1 1 098 547 398,0 95,0 0,01 991743 313,4 124,4 0,1 999 024 499,1 186,5 — 984 617 570,1 167,8 — 1 084 559 602,6 60,5 — 1 334 649 603 72,5 1 469 199 671,4 76,2 1 227 871 603,3 191,5 1 464 942 590,9 179,1 1 548 614 675,5 220,4 1 760 268 640,1 213,5 1 573 530 544,9 190,2 1 574 699 571 233 Tabel 5 Portugal EU (10, 12 eller 15) (1) 124,7 106,2 151,1 355,0 667,6 522,3 642,0 493,0 437,9 685,6 737,9 663,1 675,5 747,6 794,7 770 895,9 853,9 735,1 804 1999/00 2000/01 2001/02 (1) Tal for Tal for Tal for 1 350 677 1 272 873 1 273 103 — 1 — 99 147 73 0 612 — — — — — — — (euro pr. ha) Oliehør 452 369 (euro pr. ha) produktionsårene fra 1982 til 1986 (10 medlemsstater). produktionsårene fra 1986 til 1994 (12 medlemsstater). produktionsårene fra 1994 til 2001 (15 medlemsstater). (*) Millioner ECU indtil 1998. 
9.12.2003 Year 1982/83 1983/84 1984/85 1985/86 1986/87 1987/88 1988/89 1989/90 1990/91 1991/92 1992/93 1993/94 1994/95 1995/96 1996/97 1997/98 1998/99 1999/2000 2000/01 2001/02 EN Official Journal of the European Union Table 4 C 298/29 EU (10, 12 or 15) (1) 124,7 106,2 151,1 355,0 667,6 522,3 642,0 493,0 437,9 685,6 737,9 663,1 675,5 747,6 794,7 770 895,9 853,9 735,1 804 Quantities eligible for aid (tonnes) Spain Italy Expenditure (EUR million (*)) Expenditure on aid for cotton production since 1982.
Kilde: Kommissionen, Generaldirektoratet for Landbrug/C/2001. 
Source: Commission DG Agri/C/200.
HEKTAR Afgrøde/region Andalusien — overrislet Grækenland — region 1 Bomuld 2 071 1 508 Majs Korn (ekskl. Hård Oliefrø Protein-majs) hvede afgrøder 478 234 530 584 338 484 191 550 349 275 NB: Kilde: Kommissionens arbejdsdokument »The Cotton Sector in the European Union« (SEC(2000) 1630 af 5.10.2000). 
Crop/Region Andalusia (irrigated) Greece (region 1) Cotton 2 071 1 508 Maize Cereals (exclud-Durum Oilseeds Protein ing maize) wheat crops 478 234 530 584 338 484 191 550 349 275 Source: Commission working paper, ‘The Cotton Sector in the European Union’ (Sec(2000)1630 of 5.10.2000).
Bruttofortjeneste — bomuld, hård hvede og kernemajs a) Produktionsomkostninger er ikke medregnet i tabellen. b) Rentabiliteten er højere i Andalusien end i Grækenland, fordi gennemsnitsudbyttet er højere i Spanien. c) Gennemsnitlig støtte pr. år i perioden 1995-1999. 
NB: (a) The table ignores costs of production. (b) Higher profitability in Andalusia compared to Greece is a reflection of higher average yields in Spain. (c) Average annual aid in the years 1995 to 1999.
Makedonien-Thrakien 1998 Bomuld 616 Hård hvede 301 Kernemajs 144 Thessalien 1998 Bomuld 445 Hård hvede 341 Kernemajs 15 1999 572 192 119 1999 738 344 598 1999 1 132 488 2000 572 192 113 2000 989 387 191 2000 1 253 533 1 064 Andalusien Bomuld Hård hvede Kernemajs 736 Kilde: Kommissionen, Generaldirektoratet for Landbrug/G.3, marts 2003. 1998 1 241 545 
Comparison of margins over total inputs for cotton as compared with durum wheat and grain maize Macedonia-Thrace 1998 1999 Cotton 616 572 2000 572 192 113 2000 989 387 191 2000 1 253 533 1 064 (EUR/ha) Durum wheat Grain maize Thessaly 301 192 144 119 1998 1999 Cotton 445 738 Durum wheat Grain maize Andalusia 341 15 1998 1 241 545 736 344 598 1999 1 132 488 Cotton Durum wheat Grain maize Source: Commission DG AGRI/G.3, March 2003.
C 298/30 DA Den Europæiske Unions Tidende 9.12.2003 Stabilisatorordningen 28. 
C 298/30 EN Official Journal of the European Union 9.12.2003 Stabiliser system 28.
Når produktionen når de grænser, hvor den styrkede stabilisatorordning finder anvendelse (Grækenland 1 138 000 ton og Spanien 362 000 ton), reduceres den minimumspris, der betales producenten, med 24 % (24,18 euro pr. 
When production reaches the stated thresholds for implementing the strengthened stabiliser mechanism (Greece 1 138 000 tonnes and Spain 362 000 tonnes), the minimum price payable to the producer is reduced by 24 % (24,18 euro/100 kg).
100 kg). Når produktionen når 1,7 millioner ton (13 % over grænserne), reduceres minimumsprisen med 48 % (48,28 euro pr. 100 kg), og når produktionen når 1,840 millioner ton (23 % over grænserne), reduceres den minimumspris, der betales producenten, med 69% (70,07 euro pr. 
When production reaches 1,7 million tonnes (an increase of 13 % over the thresholds) the minimum price is reduced by 48 % (48,28 euro/100 kg) and when production reaches 1,840 million tonnes (an increase of 23 % over the thresholds) the support payable to the producer is reduced by 69 % (70,07 euro/100 kg).
Markedspriserne svinger ganske vist, men det er omkring dette sanktionsniveau, støtten svinder ind til ingenting (1), og det beløb, der betales til producenten, svarer til bomuldens handelsværdi. 
While market prices do vary, it is in or around this level of penalisation that the amount of the aid diminishes to nothing (1) and the amount payable to the producer equates to the commercial value of the cotton.
I produktionsåret 2001/2002, som var det første år, de nye fællesskabsregler og nationale regler var gældende, nåede Grækenlands produktion op på 1,354 millioner ton, hvilket er 19 % over den grænse, der udløser den styrkede stabilisatorord-ning. 
In 2001/02 marketing year, which was the first year of the application of the new Community and national rules, Greek production reached 1,354 million tonnes which is 19 % greater than the threshold for implementing the strengthened stabiliser mechanism.
De græske myndigheder anmodede Kommissionen om, at en produktion på 206 362 ton blev holdt uden for ordningen, at der ikke blev udbetalt støtte for denne mængde, og at den ikke blev taget i betragtning ved beregningen af den sanktion, der skulle anvendes på støttesatsen. 
The Greek authorities made application to the Commission to have production totalling 206 362 tonnes regarded as outside of the scheme and neither grant aided nor taken into consideration when deciding the level of penalisation to apply to the aid rate.
I forordningerne var der ikke taget højde for en sådan procedure. 
This procedure was not covered by the regulations.