natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eksisterer der et »tandhjulsstopper«-system, der blokerer denne bevægelse bagud mod forsk¬ ningen, fungerer valoriseringstjenesten langt mindre smidigt, og medarbejderne må afhjælpe denne svaghed ved at søge dyr assistance hos tredjemand. 
91 with research, exploitation loses a lot of its flexibility and the users of the research have to make up for this weakness by obtaining outside assistance, which is expensive.
Sådanne henvendel¬ ser til forskerne er ikke et ukendt fænomen i Kommissio¬ nen, for det er fastsat i licenskontrakterne, at der skal ydes teknisk bistand til licenshaveren, og sådan bistand ydes almindeligvis af FFC. 
Such access to research workers is available at the Commission, since licence contracts provide for technical assistance to the licensee, which is generally provided by the JRC.
Dette arbejde hindres imidlertid på en række områder, jf. nedenfor. 
However, it comes up against a number of obstacles, which are analysed below.
Forskerne har ikke tilstrækkelig tid til rådighed 3.45. 
Research workers' lack of time 3.45.
I de sagsakter, der afslutter sag V134 ft og V164 (2), anføres som en af årsagerne til de negative resultater, at der ikke har været tilstrækkelig opbakning bag opfindelsen. 
One of the reasons for the failure of files V134 (') and V164 (2) recorded on the forms closing the files is 'lack of support for the invention'.
I sag V275 (3) havde de forskere på FFC, der var ophavsmænd til den af denne sag omfattede opfindelse, ikke haft tid til rådighed i 1988-89 til at fortsætte de nødvendige forsøg, og Kommissionen måtte derfor i marts 1989 henvende sig til et eksternt laborato¬ rium for at få en aftale om teknisk bistand. 
Since the JRC researchers who created the invention on which file V275 (3) is based did not have enough time to carry out the necessary tests in 1988-89, the Commission had to come to a technical assistance agreement in March 1989 with an external laboratory.
I august 1985 medførte personalerokeringer i FFC's opfindertjeneste, som kørte projekt V61 (4), at tjenesten ikke.kunne yde bistand og være til rådighed i det hidtidige omfang. 
In August 1985, staff movements in the invention department of the JRC, which was supporting the V61 project (4), led to a reduction in staff availability and assistance from this department.
En række ledende medarbejderes afgang fra den licenshavende virksomhed i 1982 havde i øvrigt allerede vanskeliggjort en videreførelse af projektet. 
In addition, the departure of staff in 1982 from the licensee company had already made the continuation of the project more difficult.
Valoriserings¬ tjenesten er således meget afhængig af, at dens samarbejds¬ partnere i både industrien og forskningstjenesterne er til rådighed, og det i en sådan grad, at den undertiden må indstille et projekt, udelukkende fordi samarbejdspartner¬ ne ikke er til rådighed. 
The promotion of exploitation department is clearly very dependent on the availability of the relevant people, both in industry and in the research departments so much so that sometimes it has to stop a project for this reason alone.
Når programmer udløber 3.47. 
End of programmes 3.47.
Som eksempel kan anføres sag V247 ft. 
Project V247 ft would appear to support this idea.
Her blev markedsføringen finansieret i fællesskab af GD XII over programmet for forskning i ikke-nuklear energi og Direktorat XIII-C, hvor sidstnævn¬ te finansierede den teknisk set mest avancerede del af projektet og førstnævnte den del, der lå længst fotud for konkurrencestadiet. 
Its promotion gave rise to joint financing between DG XII, as part of the non-nuclear energy research programme, and Directorate XIII-C, the former financing the part of the project that was technically the most developed and the latter the part furthest away from the competitive stage.
Men hverken ved direkte eller indirek¬ te aktioner foreligger muligheden for at forlænge samar¬ bejdet, efter at de pågældende forskningsprogrammer er afsluttet. 
However, whether it is a question of direct action or indirect action, the possibilities for cooperation end with the completion of the research programmes in question.
Inden for direkte aktioner skyldes nedgangen i FFC's direkte støtte til sag V42 (6), at opfindelsen vat et (') Kemisk behandling af fotoselektive aflejringer på kobber. 
As regards direct aid, the reduction in the support of the JRC in project V42 ft was due to the fact that the invention resulted from a research (') Chemical treatment for photoselective deposits on copper.
(2) Anvendelse af energistrålebundt til overfladebehandling. 
(2) Use of an energy light beam for surface treatments.
(3) Pakningssystem mellem to metalflanger. 
(3) System for airtightness between two metal flanges.
(4) Varmekammer, hvor nøjagtig temperatur opnås ved justering af damptryk. (s) Nedbrydning ved hydrolyse af træflis til simplere polymer. 
(4) Heat chamber with high precision of temperature through the control of gas pressure. (3) Hydrolysis of smallwood into simpler polymers.
(6) Magnetimpulssvejsning og -formgivning. resultataf et fotskningsprojekt, som FFC var ophørt med at finansiere flere år tidligere. 
(6) Welding and shaping by magnetic pulses. project that the JRC had stopped financing several years earlier.
Et lignende problem opstod i forbindelse med opfindelsen i sag V268 (7), som var resultatet af et forskningsprogram med omkostningsdeling for produktion og anvendelse af brint. 
A similar problem arose for the invention of project V268 (7) which, for its part, was the result of the shared-cost research programme on the production and use of hydrogen.
Da programmet udløb (jf. rapport6189 om en tjenesterejse den 7. juni 1985), kunne GD XII ikke længere fortsætte finansieringen af det projekt, som opfindelsen udsprang af. 
The conclusion of this programme had pre¬ vented DG XII from continuing funding the project that had led to the invention (see report 6189 on an audit visit of 7 June 1985).
Forbud mod at finansiere forskning over valoriseringsbevillingerne 3.48. 
Prohibition of the use of exploitation appropriations to fund research 3.48.
Det alvorligste eksempel på, hvorledes »tandhjuls-stoppere-mekanismen fungerer, er forbuddet mod, at valoriseringstjenesten over sine egne bevillinger finansierer arbejde, som den måtte ønske at overdrage FFC. 
The worst example of the 'downwards ratchet-effect' is to be found in the fact that the promotion of exploitation department is forbidden to fund work it would like the JRC to carry out from its own appropriations.
Valoriseringsindsatsen koncentreres om enkelttilfælde 3.49. 
Promotion of the exploitation of research step-by-step 3.49.
Den politik, der. følges nu, hvor der lægges mere vægt på forskningens behov end på industriens, har denne ene konsekvens, at indsatsen koncentreres om den enkelte opfindelse. 
The present procedure, which moves downstream from research to industry, has one effect : action is taken invention by invention.
Hvert forskningsresultat behandles og evalue¬ res separat. 
Each research result is taken separately and assessed.
Er evalueringen positiv, begynder man at søge efter derr. kommende industrielle partner. 
If the assessment is favourable, the search begins for a future industrial partner.
De utilstrækkelige midler, som omtales i kapitel 4, er en af hovedårsagerne til denne svaghed, som navnlig politikken med hensyn til licensoverdragelser lider under. 
The insufficiency of funds, criticized in chapter 4, is one of the main causes of this shortcoming, which particularly affects policy on the granting of licences.
Licenser, der ikke retligt, men reelt er eksklusive 3.50. 
Licences non-exclusive in legal terms, exclusive in practice 3.50.
Den gældende praksis med hensyn til overdragelse af licenser er utilfredsstillende. a) Samtlige licenser er ikke-eksklusive, selv om kun Euratom-Traktaten foreskriver ikke-eksklusivitet (ar¬ tikel 12 og 17). Det nævnes intet sted i EØF-Traktaten, at licensaftaler skal være ikke-eksklusive. 
The present practice as regards the granting of licences is unsatisfactory : a) all licences are granted as non-exclusive, although only the Euratom Treaty lays down that licences should be of this nature (Article 12 and 17).
23. 5. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 133/15 søge efter andre licenstagere for den samme opfindelse, så længe den pågældende licenstager overholder kontrakten og sin udnyttelsesforpligtelse. 
23. 5. 91 Official Journal of the European Communities No C 133/15 that it will not actively look for other licensees for the same invention, provided the licensee in question observes his contract and his obligation to carry out exploitation.
Der er i realiteten altså tale om eksklusive licenser (jf., eksempelvis, i sag V42 ft, skrivelse af 5. marts 1975 til den kommende licenshaver). 
Licences are therefore de facto exclusive (see, for example, for file V42 ft the letter of 5 March 1975 to the future licensee).
Eftersom det ikke er muligt at opnå juridisk bindende eksklusivlicenser, er ansøgere, som ønsker langfristede garantier, inden de foretager de nødvendige investeringer, undertiden tilbageholdende med at indgå kontrakter (jf., eksempelvis, afslaget fra Kernfor¬ schungszentrum i Karlsruhe på at indgå en samarbejds¬ kontrakt med Kommissionen, skrivelse af 29. juni 1989, sag V275) (2). 
The lack of legal exclusivity sometimes deters candidates who wish to have long-term guarantees before making the necessary investments (see, for example, the refusal of Kernforschungszentrum of Karlsruhe to sign a cooperation contract with the Commission, letter of 29 June 1989, file V275) (2).
Det var, hvad der skete i sag V42 (') og V61 (3). 
This is what happened in the cases of files V42 ft and V61 (3).
I sag V42 havde en virksomhed rettet forespørgsel til Kommissionen med henblik på eventuelt at få overdra¬ get licensen på opfindelsen. 
In the case of file V42, a company had sought the opinion of the Commission in 1983 on the possible grant of a licence for the invention.
Valoriseringstjenesten havde allerede en licenshaver og foretog sig derfor ikke videre, selv om det allerede var forudset, at licenstageren ikke ville opnå de forventede resultater, og at projektet måtte opgives. 
The promotion of exploitation department already had a licensee, and therefore did not follow up the inquiry, even though the failure of that licensee and the abandonment of the project had already been envisaged.
Kort tid efter (den 16. februar 1984) varslede tjenesten over for licenstageren, at kontrakten ville blive opsagt (hvilket skete i 1986). 
Shortly afterwards (16 February 1984), the department warned the licensee that it would terminate the contract (which it did in 1986).
Retten kan ikke umiddelbart foreslå en løsning på disse problemer. 
There is no clear solution to the problem.
Den henstiller dog, at Kommissionen undersøger den nuværende praksis til bunds, navnlig med hensyn til dens formelle rigtighed og effektivitet, og at den forbedrer sin politik på området. 
However, the Court urges the Commission to pay greater attention to both the legal aspects and those concerning the effective¬ ness of current practices and to improve its policy in this area.
Henstillinger 3.53. 
A few suggestions 3.53.
Det fremgår af bemærkningerne ovenfor, at det er tjenestens politik at lægge størst vægt på forskningen og kun interessere sig for industrien i relation til en bestemt opfindelse, der er fundet egnet til valorisering. 
It is clear from the above how the process permits movement only in a downwards direction : the department is interested in industry only insofar as a particular invention it considers worthy of exploitation depends on it.
Systematisk søgen efter egnede forskningsresultater kunne indebære, at der også systematisk etableredes kontakter med virksomhederne og deres organisationer, således at valoriseringstjenesten kom til at forvalte en portefølje af opfindelser og dens virksomhed antage karakter af en opfindelsesbørs. 
It would be preferable if the process were two-way. In addition to systematically seeking out useful research results, the promotion of exploitation department would also be in regular contact with companies and their trade organizations.
Kom-(') Magnetimpulssvejsning og -formgivning. 
Of course, the (') Welding and shaping by magnetic pulses.
Nr. C 133/16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 
No C 133/16 Official Journal of the, European Communities 23.
5. 91 kontoret? Hvortil i givet fald kommer det salg, som de private forlæggere står for, og som er bedre kendt af offentligheden. 
5. 91 Office. Added to this, where they arise, are sales by private publishers, on which there is more information.
Enhed XIII-C-3 modtager ikke automatisk statistikker fra Publikationskontoret om distribution og salg. 
Unit XIII-C-3 does not systematically receive statistics from the Publications Office on distribution and sales.
Publikation er et led i udnyttelse af forsk¬ ningsresultater, og denne politik forudsætter et minimum af effektmålinger. 
Given that publication policy is an entirely separate part of the utilization of research results, a minimum amount of assessment is imperative.
Fordelingen af indtægter og udgifter på de enkelte projekter eller aktivitetsformer kan ikke identificeres 3.56. 
Failure to break down revenue and expenditure by project or operation 3.56.
Aktionsformerne er så forskellige, at det under de nuværende forhold ikke er muligt at identificere udgifterne og eventuelt indtægterne i forbindelse med et bestemt valoriseringsprojekt, f.eks. omkostninger ved undersø¬ gelser eller udgifter til deltagelse i messer og udstillinger og heller ikke i forbindelse med et givet projekt eller en given aktivitetsform. 
Since there are various types of intervention, it is not possible, in present circumstances, to identify the expenditure and, where applicable, the revenue, arising from a given exploitation project, or to break these down by project according to the type of transaction, such as study costs or the cost of participating in shows and exhibitions.
Det er generelt ikke muligt på grundlag af sagsakterne vedrørende valorisering af forsk¬ ningsresultater at opstille en oversigt over indtægter og udgifter i forbindelse med et bestemt projekt, eller sågar hvilke patenter der er anmeldt, opnået eller opgivet i forbindelse med det pågældende projekt. 
In general, it is not possible by examining exploitation files to draw up a definite statement of revenue and expenditure arising from a project, or even to ascertain what patents have been applied for, obtained or abandoned in connection with it.
Hertil kommer, at der ikke regelmæssigt udarbejdes statistik over, hvordan udgifterne fordeler sig på de tre aktivitetsområder publikationsvirksomhed, etablering og opretholdelse af patenter, valorisering , plus udgifterne i forbindelse med CORDIS-projektet og med underprogram II under VALUE-programmet (sammenkobling af datanet). 
Even worse, there are no regular statistics breaking down expenditure between the three sectors of activity publications, creation and mainten¬ ance of patents and the promotion of exploitation, to which should be added expenditure specific to the Cordis project and expenditure on subprogramme II of the Value project (integrated computer networks).
Denne viden kunne indhentes ved, at der indførtes et meget enkelt kodificeringssystem, der kunne anvendes internt i forbin¬ delse med budgettransaktioner. 4. 
In order to provide access to this information, a very simple system of codifying budgetary transactions for internal use ought to be introduced. 4.
PÅ JAGT EFTER ÅRSAGERNE : 2. 
THE SEARCH FOR CAUSES: 2.
Uanset hvor mange ressourcer Fællesskabet anven¬ der på forskning og udnyttelse af forskningsresultater, består der mange tekniske, menneskelige, økonomiske og finansielle relationer mellem de to faser i videnskabelig og teknisk udvikling, og det bør sikres, at de ressourcer, der anvendes på hver af disse to faser, står i rimeligt forhold til hinanden. 
MEANS DISPROPORTIONATE TO REQUIREMENTS Introduction 4.1. Whatever the total commitment agreed by the Community for research and its exploitation, there are many relations technical, human, economic and financial between these two stages of scientific and technical progress, and it is essential to seek an appropriate balance between the resources allocated to each.
Det bør undgås, at ressourcer til udnyttelse af forskningsresultater ikke udnyttes fuldt ud, fordi der ikke findes tilstrækkelig mange brugbare forskningsresultater, og det bør også undgås, at opfindelser, der egentlig burde udnyttes, arkiveres, fordi der ikke er tilstrækkelige ressourcer til at udnytte dem effektivt. 
The resources allocated to utilization must not be under-used because there are too few exploitable research results, and inventions worth exploiting must not end up confined to filing cabinets because of inadequate means to exploit them effectively.
I dette kapitel har Retten søgt at vurdere, om der er et sådant rimeligt forhold mellem EF's aktiviteter på dette område. 
In Chapter 4, the Court will endeavour to assess whether a proper balance is being observed in Community action.
Ud fra disse tal udgjorde den medarbejderstab, der var afsat til udnyttelse af forskningsresultater, 1,4 % af forsknings¬ personalet. 
According to these figures, the number of staff allocated to the utilization of research results corresponded to 1,4 % of research staff.
Disse tal betyder, at hvis personalet var den eneste produktionsfaktor, både hvad angår forskning og udnyttel¬ se af resultater, ville for eksempel blot en minimal procentuel faktorforskydning til fordel for forskning medføre en forholdsmæssigt langt større negativ forskyd¬ ning i ressourcerne afsat til udnyttelse. De finansielle midler 4.4. 
These figures mean that if staff were the only production factor for both research and its utilization, it would take, for instance, only a very small percentage change in the allocation of this factor to research to change, in the opposite direction and in much bigger proportions, the resources devoted to utilization activities.
Forholdet mellem de finansielle midler til henholdsvis forskning og udnyttelse i det andet rammeprogram 4.5. 
Financial resources Research: utilization ratio in the allocation of funds under the second framework programme 4.5.
Der blev afsat 5 396 mio. ECU til rammeprogram¬ met for perioden 1987-1991 (5 år) ft. 
The sum of 5 396 Mio ECU was allocated to the framework programme for the period 1987-91 (five years) (').
1). I den franske udgave af teksten skrives »dissémination«, hvilket er en upræcis og ukorrekt oversættelse, der skyldes interferens fra engelsk. 
1). ft The French version of the text uses the word 'dissémination' a lazy and incorrect translation of the English word 'dissemination'.
91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 133/17 nemlig 5 358 mio. ECU, er anvendt på forskning ; det vil sige, at forholdet mellem forskningen og udnyttelsen af dens resultater er 141 til 1. Det betyder eksempelvis igen, at en meget lille procentuel ændring af bevillingerne til forskningen ville medføre en stor procentuel ændring af bevillingerne til udnyttelse af forskningsresultaterne, uden at det samlede beløb afsat til rammeprogrammet blev ændret. 
91 Official Journal of the European Communities No C 133/17 5 358 Mio ECU, being allocated to research itself. The result is a research ¡utilization ratio of 141:1. Again, this means that, for instance, a very small percentage change in the appropriations allocated to research would be enough to cause a big change in the percentage of resources earmarked for the utilization of results, with the total budget of the framework programme remaining the same.
Herimod kunne anføres, at der ud over Fællesska¬ bets finansielle bidrag sandsynligvis også ydes nationale finansielle bidrag til udnyttelse af resultaterne af den indirekte aktion. 
The objection might be raised that, in addition to Community funding, the utilization of the results of indirect action is probably also funded nationally.
Forudsatte man imidlertid, at det var muligt at bestemme omfanget af disse bidrag, ville det være rimeligt også at medregne den del af de samlede omkostninger i forbindelse med den indirekte aktion, der afholdes af kontrahenterne. Så vil finansiering af forsk¬ ningen ikke længere være opført med 5 358 mio. ECU, men snarere med 10 016 mio. 
However, assuming that a figure can be put on this, the share borne by the contracting parties in the overall cost of the same indirect action should also be taken into account. In that case, it would not be 5 358 Mio ECU that would have to be entered against research, but some 10 016 Mio ECU!
Det bør undersøges nærmere, hvordan disse 38 mio. ECU anvendes. Særprogrammet VALUE er et program for spredning og udnyttelse af resultater af videnskabelig og teknologisk forskning for en fireårig periode at regne fra den 27. juni 1989 ft. 
Furthermore, the allocation of the 38 Mio ECU should be looked at in detail. The specific programme known as 'Value' is a programme for the dissemination and utilization of scientific and technological results and covers a period of four years, beginning on 27 June 1989 ft It has been allocated the sum of 38 Mio ECU, that is, all the resources earmarked by the framework programme for the utilization of results.
ECU er afsat til »udarbejdelse af fortroligheds-og integritetskrav, for så vidt angår Fællesskabets FTU-oplysninger« ; dette arbejde består imidlertid snarere i at få defineret et retsgrundlag end at udnytte konkrete resultater. 
However, 2 Mio ECU of this is reserved for 'work on requirements for confidentiality and integrity of information', work which is aimed at defining a legal framework rather than utilizing concrete results.
Der er afsat 6 mio. ECU til indsamling og spredning af oplysninger om forsknings¬ programmerne og ikke spredning af resultaterne. 
The sum of 6 Mio ECU has been allocated to the collection and dissemination of information on research programmes and not on the dissemination of results.
Endelig er der afsat 2 mio. ECU til fordeling efter midtvejsrevision af programmet. 
Finally, 2 Mio ECU has been set aside until the fifth half-year of the programme.
ECU til udnyttelse af resultaterne, der er opdelt som vist i tabel 2. 
A breakdown of this is given in Table 2.
Forholdet forskning/udnyttelse i det tredje rammeprogram 4.8. 
Ratio under the third framework programme 4.8.
I det tredje rammeprogram (2), der netop er blevet vedtaget for perioden 1990-1994, er der af en samlet bevilling på 5 700 mio. ECU blevet afsat 5 643 mio. ECU til forskning og 57 mio. 
In the third framework programme ft, which has just been adopted for the period 1990-94, of a total allocation of 5 700 Mio ECU, research received 5 643 Mio ECU and the utilization of research 57 Mio ECU, which gives a more favourable ratio of 99:1.
Sammenligningsgrundlag OECD's beregninger af udgifterne til udvikling 4.9. 
A few bases for comparison Expenditure on experimental development according to the OECD 4.9.
Tabel 3 viser OECD's beregning af fordelingen af den offentlige sektors forskningsudgifter i en række OECD-lande. 
Table 3 shows how, according to the OECD, the research expenditure of the state sector is broken down in some of the OECD Member States.
Det fremgår af tabellen, at der ydes betydelige midler til F&U-udvikling, især i USA og Japan, der er de førende lande i verden inden for teknologi, og hvor regeringerne afsætter mere end halvdelen af deres F&U-støtte til udvikling. 
It can be seen that a substantial part is granted to experimental development, particularly in the United States and Japan, two world leaders in technology, whose governments devote over half of their R&D funds to experimental development.