natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det var måske tilfældet under systemet før april 1984, men under switchover-ordningen bliver virkningen mere og mere omfattende og bør klart kunne aflæses. 6.18. 
This may have been so under the pre-April 1984 system, but under the switchover arrangements the effect is becoming more significant and should be clearly identifiable. higher price level in the Netherlands compared to Belgium or France reflected in the dual rate coefficient.
Retten har beregnet virkningen for EUGFL's udgiftsregnskab i 1987 (2) . 
Estimated total budgetary impact of the agrimonetary system, 1987 The Court has calculated the effect on the 1987 6.18. EAGGF expenditure accounts (2).
For de 10 måneders udgifter, der er opført i det officielle regnskab, andrager beløbet 1 137,5 mio ECU. 
For the 10 months expenditure given in the official accounts, it amounts to 1137,5 Mio ECU.
Ser man på udgifterne for alle 12 måneder i 1987, forøgesvirkningenafdobbeltkursentil1 365,1mioECU.I begge tilfælde svarer disse beløb til 5,0 % af de samlede udgifter. 
If expenditure for the full 12 months of 1987 is taken, the impact of the dual rate increases to 1365,1 Mio ECU. In both cases these amounts are 5,0 % of total expenditure.
For landbrugsafgifterne under kapitel 10 i indtægtsbud-gettet findes der' ikke tilstrækkeligt udspecificerede oplysninger for hvert enkelt marked til at foretage en detaljeret beregning af indvirkningen. 
For agricultural levies in chapter 10 of the revenue budget there is insufficient disaggregated data at the level of each market to permit a detailed calculation of the impact.
Endnu engang er det nødvendigt at ty til oplysningerne i budgetoverslaget. 
Once again, it is necessary to fall back on budget forecast data.
For 1987 anslår Kommissionen, at dobbeltkurserne vil medføre øgede budgetindtægter på 50 mio ECU; for 1988 lyder overslaget på 100 mio ECU. 
For 1987, the Commission forecast the double rate effect at 50 Mio ECU increase in budget revenue, for 1988 the forecast is 100 Mio ECU.
For så vidt angår sukkerafgifterne under kapitel 11 i indtægtsbudgettet, beløber virkningen af dobbeltkurskoef¬ ficienten, som den kan beregnes ud fra regnskabet, sig til 108,5 mio ECU for alle 12 måneder af 1987. 
For the sugar levies in Chapter 11 of the revenue budget, the double rate coefficient effect calculated from the accounts is 108,5 Mio ECU for the full 12 months of 1987.
De kunstige handelsstrømmes budgetmæssige indvirkning 6.19. 
Budgetary impact of artificial trade flows 6Λ9.
I pkt. 5.13 5.17 beskrives det, hvordan ikke-udlignede monetære afvigelser, som delvis skyldes struktu¬ ren i det agromonetære system, har ført til, at eksport til tredjelande af sukker, korn og mejeriprodukter fra nogle medlemsstater, f.eks. 
Paragraphs 5.13 5.17 describe how the existence of uncovered monetary gaps caused partly by the structure of the agrimonetary system has encouraged the export to third countries of sugar, cereals and dairy products from other Member States, for example France and Belgium, through the Netherlands, in order to obtain the export refund paid in HFL.
Denne situation fører direkte til øgede udgifter for Fællesskabets budget, fordi Nederlandenes højere prisniveau i forhold (') Pkt. 2.31, årsberetningen for regnskabsåret 1978, EFT nr. C 326 af 31. 
This situation leads directly to increased Community budget expenditure, because of the t1) Point 2.31, Annual Report concerning the financial year 1978, OJ No C 326, 31.
1979. 
1979.
(2) De udgifter, der var opført i det af Kommissionen fremlagte officielle regnskab for 1987, dækkede de ti måneder fra januar til oktober 1987. 
(2) The expenditure charged to the official accounts presented by the Commission for 1987 were for the 10 months January to October 1987.
1.2 1.3 , Revisionsrettens årsberetning for regnskabs¬ året 1987, EFT nr. C 316 af 12. 
For more detailed consideration of this, see points 1.2 1.3 of the Court of Auditors' Annual Report concerning the financial year 1987, OJ No C 316, 12.
Tabel 8 er et overslag over det agromonetære systems samlede direkte og indirekte indvirkning på forvaltningsregnskabet i 1987; for 10 måneder skønnes beløbet at være 1 578,2 mio ECU, og for hele året 1 824,6 mio ECU. 
1988. Table 8 summarizes the total estimated direct and 6.21. indirect budgetary impact on the revenue and expenditure account of the agrimonetary system in 1987 at 1 578,2 Mio ECUfor10months,and1 824,6MioECUforthefullyear.
Dette svarer i begge tilfælde til 7 % af de samlede udgifter. 
This is equivalent to 7 % of total expenditure, in each case.
Selv om dette overslag er en blanding af beløb, der faktisk er anmeldt som udgifter, budgetoverslag og beregninger foretaget ud fra de anmeldte beløb, giver det en idé om indvirkningens fulde omfang, som klart burde fremgå af budgettet og regnskaberne. 
Although this estimate contains a mixture of amounts actually declared as expenditure, budget estimates, and calculations made on amounts declared, it gives the order of magnitude of the full impact which should be shown clearly in the budget and in the accounts.
Langt det største enkeltbeløb skyldes dobbeltkurskoefficientens virkning. 
By far the largest single amount is the impact of the double rate coefficient.
Nr. C 128/26 De Europæiske Fællesskabers Tidende Tabel 8: Overslag over det agromonetære systems samlede indvirkning på budgettet i 1987 24. 5. 89 1. 
No C 128/26 Official Journal of the European Communities Table 8: Estimated Total Budgetary Impact of the Agrimonetary System, 1987 10 months (January-October) 24. 5.
Direkte budgetmæssige omkostninger (a) MUB i samhandelen inden for Fællesskabet : Udgifter under artikel 280 i1) Indtægter (negative udgifter) (') MUB i samhandelen inden for EF i alt (b) MUB i samhandelen med tredjelande: Udgifter under artikel 281 (]) MUB trukket fra eksportrestitutioner (2) MUB, der ændrer importafgifter (2) MUB i samhandelen med tredjelande i alt Direkte budgetmæssige omkostninger i alt 2. 
Direct Budgetary Cost (a) MCA's in Intra Community trade : Article 280 Expenditure (') Revenue (negative Expenditure) (') Subtotal MCA's in Intra Community Trade (b) MCA's in Extra Community Trade: Article 281 Expenditure (') MCA's deducted from export refunds (2) MCA's adjusting import levies (2) Subtotal MCA's in Extra Community Trade Subtotal Direct Budgetary Cost 2.
Indirekte budgetmæssige omkostninger : dobbeltkurskoefficienten : EUGFL udgifter (3) landbrugsafgifter (2) sukkerafgifter (4) Indirekte budgetmæssige omkostninger ¡ alt Budgetmæssige omkostninger i alt (1 + 2) 1073,9 (664,0) 227,0 (94,3) 30,0 1137,5 (41,5) (90,4) > 1212,6 (764,8) 247,2 (113,2) 36,0 1365,1 (49,8) (108,5) (') Fra EUGFL's regnskab. 
Indirect Budgetary Cost: Double Rate Coefficient: EAGGF expenditure (3) agricultural levies (2) sugar levies (4) Subtotal Indirect Budgetary Cost Total Budgetary Cost (1 + 2) ! 1073,9 (664,0) 227,0 (94,3) 30,0 1137,5 (41,5) (90,4) 409,9 162,7 572,6 1005,6 1578,2 1212,6 (764,8) 247,2 (113,2) 36,0 1365,1 (49,8) (108,5) 447,8 170,0 617,8 1206,8 1824,6 (') From EAGGF Accounts.
Oplysningerne for de 10 måneder jan.-okt. er fremkommet ved en forholdsmæssig reduktion af tallene for hele året. 
P) Budget estimates. For the 10 months January-October, the 12-month data have been reduced proportionately.
(4) Beregnet af Retten ud fra de faktiske oplysninger i indtægtsregnskabet. 
(4) Calculated by Court from actual data in the revenue accounts.
Oplysningerne for de 12 måneder er blevet reduceret forholdsmæssigt for at give oplysningerne for de 10 måneder jan.-okt. 
The 12-month data have been reduced proportionately to give the 10 months January-October data.
Retten er af den opfattelse, at så længe det agromonetære system bevares, bør Kommissionen sikre, at regnskaberne tydeligt viser ordningens betydning, dvs. : (a) for samhandel med tredjelande bør de monetære udligningsbeløb og eksportrestitutionerne opføres særskilt med bruttobeløbet, (b) ligeledes bør de monetære udligningsbeløb og import¬ afgifterne opføres særskilt med bruttobeløbet, (c) dobbeltkurskoefficientens faktiske indvirkning bør fremgå tydeligt i form af en note til forvaltnings¬ regnskabet. 
The Court considers that, so long as the agrimo¬ netary system continues the Commission should ensure that the accounts show clearly the impact of the regime, in particular : (a) in third country trade, MCA's and export refunds should be shown separately, in gross terms ; (b) similarly MCA's and import levies should be shown separately, in gross terms; (c) the actual impact of the 'double rate coefficient should be shown clearly by way of a note to the revenue and expenditure accounts.
Klarheden afde regnskabsmæssige oplysninger 6.23. 
Clarity of accounting information 6.23.
Da dobbeltkursvirkningen ikke fremgår særskilt, giver en komparativ analyse af medlemsstaternes budget¬ udgifter misvisende resultater. 
By not separately identifying the dual rate effect, comparative analysis of budgetary expenditure between Member States is misleading.
6.11 fremgår det, at en enkeltudgift i maj 1988 i Forbundsrepublikken Tyskland medførte 16 % højere omkostninger for budgettet end udgiften for samme transaktion i Det Forenede Kongerige. 
Paragraph 6.11 above shows how in May 1988 an item of expenditure in FR of Germany cost 16 % more to the budget than the same transaction in the United Kingdom.
Det er derfor ikke muligt at sammenholde udgifter under en given budgetpost for forskellige medlemsstater og f.eks. se staternes aktivitetsniveauer i forhold til hinanden. 
It is not possible, therefore, to compare expenditure on a budget line between Member States and identify relative activity levels, for example.
Dette begrænser i høj grad regnskabernes værdi som oplysnings-kilde. 
This seriously limits the value of the accounts as a source of information.
Switchover-ordningens indvirkning på budgettet 6.24. 
Budgetary impact of the switchover mechanism 6.24.
Når man skal foretage en vurdering af det agromonetære systems konsekvenser for budgettet, har switchover-ordningens indvirkning på udgifterne stor betydning. 
A key issue in the consideration of the budgetary impact of the agrimonetary system is the effect on budgetary expenditure of the switchover mechanism.
En evaluering heraf er yderst kompliceret og afhænger af, hvilket udgangspunkt man tager. 
An evaluation of this is complex, and depends on the assumptions made.
Sammenlig¬ ningen skal foretages med det, som ville være sket, hvis switchover-ordningen ikke var blevet indført, og ordningen fra før april 1984 fortsat var blevet anvendt. 
The comparison to be made is with what would have happened if the switchover had not been introduced, and the pre-April 1984 system had remained in operation.
De faktorer, der skal tages i betragtning for hver ordning, er følgende: fa) for switchover-ordningen: (i) de direkte udgifter forbundet med de faktisk anvendte monetære udligningsbeløb, 10 måneder (jan.-okt.) 12 måneder (jan.-dec.) 409,9 162,7 572,6 1005,6 1578,2 447,8 170,0 617,8 1206,8 1824,6 mio ECU 
The elements to be taken into account are the following for each system : (a) the system with switchover: (i) the direct costs of the MCA's actually applied; '
24. 5. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 128/27 (ii) de udgifter, der er forbundet med dobbeltkursvirk¬ ningen, herunder den stigning i budgetudgifterne, der skyldes justeringsfaktorens indflydelse på denne virkning, (iii) den indvirkning på niveauet for eksportrestitutio¬ ner og importafgifter, som skyldes den af juste¬ ringsfaktoren fremkaldte forøgelse af afvigelsen mellem prisniveauerne på verdensmarkedet og i Fællesskabet, (b) for ordningen fra før april 1984: (i) de udgifter, der er forbundet med den forhøjelse af de fælles priser i ecu, som Rådet ville have fastsat, hvis der ikke havde været nogen justeringsfaktor til at påvirke det fælles prisniveau i nationale valutaer, (ii) de monetære udligningsbeløb og de grønne kurser, som ville være blevet anvendt, hvis de eksisterende positive monetære udligningsbeløb var blevet nedsat, og hvis der ikke var blevet skabt nye gennem opskrivninger af de grønne kurser for tyske mark, med en sænkning af de institutionelle priser i tyske mark til følge, (iii) de udgifter, der er forbundet med dobbeltkursvirk¬ ningen, idet der tages højde for de grønne kurser, som ville.være blevet anvendt [(jf. (ii)]. udgifter ville have udvist en lavere stigningstakt. 
24. 5. 89 Official Journal of the European Communities No C 128/27 (ii) the costs of the dual rate effect, incorporating the increase in budgetary expenditure resulting from the impact on this effect of the correcting factor ; (iii) the impact on the level of export refunds and import levies resulting from the increase in the gap between the level of world prices and the level of Community prices caused by the correcting factor; (b) the pre-April 1984 'system' : the costs of the increase in ECU common prices that would have been agreed by Council in the absence of the effect of the correcting factor on the common price level in national currencies ; (ii) the MCA's and green rates that would have been applied if the existing positive MCA's had been reduced and no new ones created by means of revaluations of the green DM rates, resulting in reductions in institutional prices in DM; (iii) the costs of the double rate effect, taking into account the green rates that would have been applied (see (ii) above).
Den manglende klarhed i så 6.25. om, hvilken stigning i ecu-priser Rådet ville have fastsat. 
The central assumption that determines the outcome of the assessment is that concerning the increases in ECU prices that would have been agreed by Council.
Man kan hævde, at i henhold til Rådets gentlemanaftale ville det have været nødvendigt med prisstigninger i ecu af et sådant omfang, at priserne i tyske mark forblev uændrede. 
It can be argued that, under the terms of the Gentlemen's Agreement, increases in ECU prices would have been necessary to the extent that prices in DM remained unchanged.
Dette ville betyde stigninger på over 3 % ved begyndelsen af 1984/85, over 5 % ved begyndelsen af 1985 i1), over 8 % i 1986/87 og over 1 % i 1987/88. 
This would imply increases of over 3 % at the beginning of 1984/85, over 5 % at the beginning of 1985 (!), over 8 % in 1986/87 and over 1 % in 1987/88.
Ud fra denne antagelse viser detaljerede beregninger, at de to ordningers budgetmæssige indvirkning er af næsten ens størrelse. 
If this assumption is made, detailed calculations show that the budgetary impact of the two systems is approximately equal. .
Den anden mulighed er, at prisstigningerne i ecu ville have været mindre på grund af kravene om en stram prispolitik. 
The alternative hypothesis is that ECU price increases would have been smaller because of the pressures for a restrictive prices policy.
Dette ville medføre priser i tyske mark, som er lavere, end de er for øjeblikket, måske med en delvis kompensation herfor i form af indkomststøtte. 
This would imply prices in DM lower than they currently are, perhaps compensated for partly by means of income aids.
Under sådanne omstændigheder er det sandsynligt, at EUGFL's (!) Dette skal ses i forbindelse med afviklingen af 5,0 point af Forbundsrepublikken Tysklands monetære udligningsbeløb fra 1. januar 1985 som led i prisfastsættelsen for 1984/85. 
In these circumstances it is likely that EAGGF expenditure 'would have increased (') Thisrelatestothedismantlingof5,0pointsofFRofGermany's MCA's from 1 Januari 1985, as part of the 1984/85 price fixing decisions.
Dette blev der kompenseret for gennem en sænkning af momssatsen for landbrugerne. 
This was compensated for by a concession to farmers on the VAT rate they paid.
Eftersom dette blev delvis finansieret af EUGFL, skal der tages højde herfor i beregningen. 
As this was partly financed by EAGGF, adjustment for this has to be made in the calculation. at a lower rate.
I denne beretning trækkes alvorlige mangler ved det 7.1. nuværende agromonetære system frem i lyset. 
PRINCIPAL CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS This report highlights serious shortcomings in the 7.1. current agrimonetary arrangements.
Disse sammenfattes i de følgende punkter og ledsages af Rettens henstillinger. 
These are summarised in the following paragraphs, together with the Court's recommendations. The switchover mechanism 7.2.
Nr. C 128/28 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 5. 
No C 128/28 Official Journal of the European Communities 24. 5.
Ikke blot fremgår den direkte indvirkning af de monetære udligningsbeløb ikke fuldt ud af budgettet, men heller ikke den faktiske stigning i landbrugspriserne, som er et resultat af anvendelsen af switchover-ordningen, fremgår (kap. 
Not only is the direct impact of MCA's not identified fully in the budget, but also the impact of the effective increase in agricultural prices resulting from the application of the switchover mechanism is not shown (Chapter 6).
Retten henstiller, at det af regnskabet klart skal kunne ses, hvilken indvirkning det agromonetære system har, så længe dette system anvendes ; i særdeleshed : (a) bør de monetære udligningsbeløb og eksportrestitutio¬ nerne i samhandelen med tredjelande opføres særskilt med bruttobeløbet, (b) bør de monetære udligningsbeløb og importafgifterne ligeledes opføres særskilt med bruttobeløbet, (c) bør dobbeltkurskoefficientens faktiske indvirkning tydeligt fremgå i form af en note til forvaltnings¬ regnskabet, således at der kan foretages en komparativ analyse af regnskabsoplysningerne, uden at en sådan bliver gjort uklar på grund af anvendelsen af forskellige kurser, når betalinger afholdes, og når de opføres i budgettet. 
The Court recommends that the accounts should show clearly the impact of the agrimonetary system, while it continues to be applied, in particular: (a) in third country trade, MCA's and export refunds should be shown separately, in gross terms; (b) similarly, MCA's and import levies should be shown separately in gross terms ; (c) the actual impact of the double rate coefficient should be shown clearly in a note to the revenue and expenditure accounts, so that comparative analysis of accounting information can be carried out without being confused by the different exchange rates used when payments are made and when they are charged to the budget.
National prispolitik 7.6. 
National pricing policies 7.6.
Da de enkelte medlemsstater fortsat har stor indflydelse på deres grønne kurser og således har bevaret en høj grad af national kontrol over det indenlandske prisniveau, har de været i stand til at forfølge nationale prispolitiske målsætninger, som ikke altid har været sammenfaldende med Fællesskabets målsætninger (pkt. 3.12). 
By retaining considerable influence over the level of their green rates, and thus keeping an important degree of national control over the internal level of their prices, Member States have been able to pursue national pricing policy objectives which have not always been consistent with Community objectives (paragraph 3.12).
At der findes forskellige grønne kurser for forskellige markeder betyder, at det agromonetære system ikke er et neutralt mârkedsstyringsinstrument, der berører alle markeder i samme grad (pkt. 3.13). 
The existence of different green rates for different markets, means that the agrimonetary system is not a neutral instrument of market management which affects all markets equally (paragraph 3.13).
Retten finder, at afviklingen af de monetære afvigelser som led i hele processen med at afskaffe det agromonetære system bør ske i overensstemmelse med Fællesskabets bestræbelser på at vende tilbage til et egentligt fælles prissystem. 
The Court considers that the process of dismantling the monetary gaps as part of the process of abolishing the agrimonetary system should be carried out in accordance with Community priorities for the return to a genuine common price system.
Beregningen og anvendelsen af monetære udligningsbeløb 7.9. Hvis man ser nærmere på beregningen og anvendel¬ sen af monetære udligningsbeløb, er der en række områder, hvor det har vist sig vanskeligt at bevare det agromonetære system som et neutralt mârkedsstyringsinstrument. 
Calculation and application of MCA's At the detailed level of the calculation and appli¬ 7.9. cation of MCA's there are a number of areas where it has proved difficult to maintain the agrimonetary system as a neutral tool of market management.
Svinekød 7.10. 
Pigmeat 7.10.
Svinekødsektoren er et eksempel på en sektor, hvor markedsudviklingen påvirkes af andre faktorer end systemet med markedsstøtte. 
This sector is an example of one where market developments are affected by factors other than the system of market support.
I sådanne tilfælde har anvendelsen af monetære udligningsbeløb vist sig at være problematisk (pkt. 5.7 5.11). lkke-udlignede monetære afvigelser og trekantshandel 7.11. 
In such cases the application of MCA's has proved problematical (paragraphs 5.7 5.11). Uncovered Monetary Gaps and Triangular Trade 7. 1 1 .
I forskellige tilfælde har ikke-udlignede monetære afvigelser, f.eks. på grund af at monetære udligningsbeløb ikke anvendes (rissektoren), eller på grund af franchiser, været medvirkende til at anspore til trekantshandel. 
There have been various instances where uncovered monetary gaps, for example because of the absence of MCA's (rice sector) or because of the existence of the neutral margins, have contributed to encouraging trian¬ gular trade.
Det seneste eksempel herpå er den markante stigning i 1988 i eksport til tredjelande, der fra andre medlemsstater kanaliseres via Nederlandene, med ekstra udgifter for budgettet til følge (pkt. 5.12 5.17 og 6.19 6.20) (jf. også pkt. 5.24 5.25 vedrørende budgetmæssige tab i forbindelse med afgifter på ris). 
A recent example of this is the marked increase in 1988 of exports to third countries being channelled from other Member States through the Netherlands, at extra budgetary cost (paragraphs 5.12 5.17 and 6.19 6.20) (see also paragraphs 5.24 5.25 for budgetary loss in respect of rice levies).
Retten henstiller til Kommissionen og Rådet, at de straks, når sådanne uregelmæssigheder konstateres, griber ind for at bringe dem til ophør. 
The Court recommends that the Commission and Council should act promptly to stop such anomalies when they are identified.
For så vidt angår ris, blev der først grebet ind i 1986, til trods for at Retten gentagne gange i sine årsberetninger, i 1978, 1980 og 1985, havde påvist, at Fællesskabet led et tab af egne indtægter. 
In the case of rice, despite repeated evidence from the Court in its 1978, 1980 and 1985 annual reports that the Community was suffering loss of own resources, it was only in 1986 that action finally was taken.
Kompleksitet 7.13. 
Complexity 7.13.
Det agromonetære system er uhyre kompliceret og svært at forstå, i særdeleshed siden indførelsen af switchover-ordningen og af den automatiske afviklings¬ ordning. 
The agrimonetary arrangements, particularly since the introduction of the switchover and the automatic dismantling arrangements, are extremely complex and difficult to understand.
Bortset fra at dette i sig selv ikke er ønskeligr, medfører det også, at det bliver lettere at udnytte systemet med deraf følgende økonomiske tab for Fællesskabet (pkt. 5.28 5.32). 
Apart from this being intrinsically undesirable, it also facilitates attempts at manipulation, with financial loss to the Community (paragraphs 5.28 5.32). 24.
5. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 128/29 Udsigterne til en fuldstændig afskaffelse af det agromonetære system 7.14. 
5. 89 Official Journal of the European Communities No C 128/29 Prospects for complete abolition of the agrimonetary system 7A4.
Rådet og Kommissionen har nu sat sig som mål at afskaffe det agromonetære system inden udgangen af 1992, således at et virkeligt fælles prissystem kan fungere som oprindelig planlagt. 
The current objective of the Council and the Commission is to abolish the agrimonetary system by 1992 so that a true common price system can function as originally intended.
Beslutningerne af juni 1987 og 1988 om afviklingen af de monetære afvigelser er et vigtigt element, om end endnu ufuldstændigt, i den forbindelse. 
The decisions of June 1987 and 1988, on dismantling monetary gaps form a key, if as yet incomplete, element in this.