natgillin/translations-raw huggingface dataset:
113), ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 
2574), amended by Commission Regulation (EEC) No 1607/71 of 26 July 1971 (OJ No L 168, 27.7.1971, p.
(2) Kommissionens forordning (EØF) nr. 330/89 af 9. februar 1989 (EFT nr. 
(2) Commission Regulation (EEC) No 330/89 of 9 February 1989 (OJ No L 38, 10.2.1989, p.
(3) Kommissionens forordning (EØF) nr. 
300 000 tonnes [Commission Regulation (EEC) No 355/89 of 13 February 1989] (3).
C) 1 1988 blev der udført 484 000 1 fra Italien til Algeriet. 
(4) In 1988, 484 000 tonnes were exported from Italy to Algeria.
I løbet af de første seks måneder i 1989 blev der udført 420 000 t. 
During the first six months of 1989 420 000 tonnes had been exported.
Nr. C 133/20 De Europæiske Fællesskabers Tidende '31. 
No C 133/20 Official Journal of the European Communities 31.
'5. 90 Kommissionen at sælge i alt 11,3 mio t korn ved licitation fra det frie marked og nåede op på 8,5 mio t eller 75 %. 
5. 90 11,3 Mio tonnes of cereals by tender from the free market and achieved 8,5 Mio or 75 % .
2.69. 
2.69.
Kommissionen krydskontrollerer resultaterne af licitation vedrørende produkter fra det frie marked ved at beregne en vejledende restitution, der er baseret på de restitutionsbeløb, der teoretisk set er nødvendige for at udføre hvede og byg fra franske og britiske havne. 
As a cross-check on the results of free market tenders, the Commission calculates a guideline refund based on the theoretical refunds required to export wheat and barley from French and British ports.
Beregningen er baseret på den seneste fob-pris, der er justeret med henblik på at nå frem til en endelig pris ab havn. 
The calculation is based on the latest FOB price adjusted to arrive at a final port price.
Denne pris sammenholdes med den gældende verdensmarkedspris, og differencen svarer efter justering med valutakoefficienten til den vejledende restitution. 
This price is compared with the current world price and the difference having been adjusted by the monetary co-efficient is the guideline refund.
Kommissionen kan imidlertid og har ofte valgt at fastsætte højere maksimalsatser, normalt med henblik på en tilpasning til den støtte, USA yder i henhold til programmet til fremme af eksporten. 
But the Commission can and frequently has chosen to set higher maximum refund rates, usually to match the subsidies offered by the USA under the terms of the EEP.
Hertil kom, at de udbetalende organer fortolkede fristen forskelligt. 
Moreover, interpretation of the deadline varied from agency to agency.
Man havde således tilsidesat et af hovedprincipperne ved licitation (lige behandling af tilbudsgivere), og Retten kunne ikke konstatere, om buddene var indgået til tiden, og om de kunne komme i betragtning. (b) Afvisningafbud:Treeksportørerindgavihenholdtil Kommissionens forordning (EØF) nr. 2735/87 (') (salg af bageegnet hvede fra interventionslager) bud til BALM med henblik på en dellicitation den 9: december 1987. 
Thus one of the key principles of tendering (equal treatment of bidders) was negated, and the Court was unable to establish whether the bids had been received in time and were eligible for consideration by the Commission; (b) rejection of bids: in the context of Commission Regulation (EEC) No 2735/87 (J) (intervention sale of breadmaking wheat) three traders submitted bids at BALM for the adjudication of 9 December 1987.
Det laveste af disse bud (53,25 ECU/t) blev antaget, mens højere bud (55,13 ECU/t og 56,33 ECU/ t) blev afvist. 
The lowest of these bids (53,25 ECU/tonne) was accepted whilst bids at higher prices (55,13 and 56,33) were rejected.
Det laveste bud vedrørte destinationen Sovjetunionen, for de øvrige var destinationen andre tredjelande. 
The lowest bid related to destination USSR; the remainder were for other third countries.
Kommissionen er ikke retligt forpligtet til at antage det bedste bud og valgte ikke at gøre det i dette tilfælde. 
The Commission is not legally bound to accept the best bid and in this instance chose not to.
Kommissionen valgte tilsyneladende at yde tilskud til udførsel til Sovjetunionen, dels fordi landet er en vigtig kunde, dels under hensyntagen til de amerikanske foranstaltninger i forbindelse med pro¬ grammet til fremme af eksporten. (c) Overdragelse af licenser: Selv om overdragelser finder sted i et vist omfang inden for oksekødssektoren, er handlen med licenser inden for denne sektor begrænset i forhold til handlen inden for kornsektoren, hvor eksportlicenser efterhånden betragtes som en »vare« i sig selv. De større enheder fungerer ofte som »mægle¬ re«. 
The Commission apparently decided to pay a premium for exports to the USSR because it is an important customer and subject to American initiatives under the EEP; (c) transfer of licences : although some transfers take place in the beef sector, the trade in licences is modest in that sector by comparison with the cereals sector where export licences have become a 'commodity' in their own right.
De udfører ikke selv (og er måske ikke i besiddelse af) det korn, for hvilket de er berettiget til restitution. 
They do not themselves export (and may not possess) the grain in respect of which they have acquired entitlement.to refund.
Når enhederne har fået ret til at ansøge om eksportli¬ censer efter at have fået antaget bud på korn udbudt i licitation, kan de overdrage rettighederne til delmæng¬ der til andre i form af dellicenser. 
Having been awarded the right to apply for export licences following successful bids for cereals put up for tender, they may transfer the rights to other traders in the form of 'extracts' or sub-licences.
Virksomheder kan derfor indgive bud på høje eksportrestitutionssatser, som sandsynligvis ikke vil kunne antages, ud fra den formodning, at de vil kunne få dellicenser til en pris, der aftales med tilslagsmodtager. 
Traders can therefore submit bids for high rates of export refunds which they know will have little chance of being accepted on the assumption that they will be able to obtain sub-licences at a price agreed with the successful bidder.
Retten har konstateret, at delmængderne ofte overdrages til virksomheder, hvis bud er blevet afvist i forbindelse med licitation. 
The Court found that often those receiving these extracts were traders whose bids had been rejected at the adjudi¬ cation. 2.72.
Han ved nemlig, at dersom Kommissionen ønsker kornet udført, må den nødvendigvis betale en så stor restitution, at det er en god forretning for ham at udføre Manglen på egentlig konkurrence inden for dette (*) Kommissionens forordning (EØF) nr. 
Another risk arising from the lack of genuine competition in this market is that a trader has little incentive to obtain the best price from his customer since he knows that the Commission must pay a refund sufficient to make exporting worthwhile for him if it wants the grain to be exported.
2735/87 af 11. septem¬ ber 1987 (EFT nr. L 262 af 12.9.1987, s. 
In this scenario the third country buyer pays (') Commission Regulation (EEC) No 2735/87 of 11 September 1987 (OJ No L 262, 12.9.1987, p.
5. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 133/21 kornet. Som forholdene er, betaler køberen i et tredjeland mindre, end det ellers ville have været tilfældet, og eksportørens fortjenstmargen dækkes ved, at der ydes et større restitutionsbeløb end nødvendigt under almindelige konkurrencevilkår. 
31. 5. 90 Official Journal of the European Communities No C 133/21 less than he otherwise might and the trader's margin is covered by the granting of a larger refund than would be necessary under conditions of open competition.
Særlige salg 2.73. 
Special Sales 2.73.
I 1987 gennemførte Fællesskabet to særlige udfør-selsforanstaltninger med henblik på at undgå intervention. 
In 1987 there were two special export measures to avoid intervention : one for 200 000 tonnes of maize and another for 1,2 Mio tonnes of barley, both from Spain.
Licitation over restitutionen ved udførsel af blød hvede til Sovjetunionen 2.75. 
Tender for the refund for the export of common wheat to the Soviet Union 2.75.
I november 1988 indgik en række eksportører en kontrakt om udførsel af 1,5 mio t hvede til Sovjetunionen til levering i januar-marts 1989. 
In November 1988 certain traders signed a contract to export 1,5 Mio tonnes of wheat to the USSR for delivery in January March 1989.
Kommissionen synes ikke at have deltaget i drøftelserne på dette stadium. 
The Commission does not appear to have been involved during the negotiations at this stage.
På dette tidspunkt var verdensmarkedspriserne relativt lave, og det afspejledes i kontrakten med Sovjetunionen, idet prisen antages at have ligget 5-10 USD/t under markedspriserne. 
At this time world prices were relatively low and this was reflected in the contract made with the USSR which is thought to have been concluded at 5 USD-10 USD/tonne below market prices.
Eksportørerne var af den opfattelse, at verdensmarkeds¬ priserne fortsat ville falde. 
The traders believed that world prices would continue to fall.
De opkøbte dog korn på det interne marked i forventning om at erhverve eksportlicen¬ ser med højere restitutionssatser. 
Nevertheless, they bought grain on the internal market in anticipation of acquiring export licences at higher refund rates.
Imod al forventning kom der gang i kornmarkedet, priserne på verdensmarkedet begyndte at stige, og eksportørernes bud på eksportrestitu¬ tioner i forbindelse med licitationen over korn fra det frie marked [Kommissionens forordning (EØF) nr. 2470/88] (5) var ikke konkurrencedygtige og blev forkastet. 
Contrary to expectations the grain market picked up, prices on the world market began to rise and the traders' bids for export refunds under the tender for free market wheat [Commission Regulation (EEC) No 2470/88] (5) proved uncompetitive and were rejected.
I december blev der udstedt licenser for ca. 2,2 mio t korn med en korrektionssats på '4,5 ECU/t for Kina og Sovjetunionen. 
In December some 2,2 Mio tonnes worth of licences were issued with a corrective of 4,5 ECU/tonne valid for China and the USSR.
Disse licenser blev udstedt til tilslagsmodtagerne ved licitationen over eksportrestitutionerne i forbin¬ delse med korn fra det frie marked, men disse tilslagsmodtagere var ikke identiske med de eksportører, som havde indgået kontrakt med Sovjetunionen, hvilket Kommissio¬ nen først erfarede senere. 
These licences were obtained by traders who were successful in the bidding for export refunds in the free market tender, but a fact of which the Commission only subsequently became aware these were not the same as the traders with the Russian contract. Nor were the latter able to buy licences on the market.
Eksportørerne kunne heller ikke købe licenser på markedet og kunne derfor ikke overholde leveringsbetingelserne i kontrakten med Sovjetunionen. Kornet forblev i siloer i visse større havne og skabte oplagringsproblemer, fordi de ventende sovjetiske skibe ikke kunne lastes med kornet (nogle afsejlede uden last). 
They were therefore not in a position to meet the delivery requirements of the Russian contract and the grain remained in the silos of certain major ports, causing congestion, as it could not be loaded on the waiting Russian ships (some of which departed empty).
2.76. 
2.76.
I januar 1989 var Kommissionen rede til at dække »licensunderskuddet« ved en særlig forordning. 
In January 1989 the Commission was prepared to cover the 'licence deficit' by a specific regulation.
395/89 (é) blev offentliggjort den 16. februar, hvorved 900 000 t korn blev udbudt til udførsel til Sovjetunionen. Samtidig blev Sovjetunionen slettet som muligt bestemmelsessted i forbindelse med licitation over korn fra det fríe marked [Kommissionens forordning (EØF) nr. 
On 16 February Commission Regulation (EEC) No 395/89 (6) was published offering 900 000 tonnes for export to the USSR; at the same time the USSR was withdrawn as an eligible destination from the free market tender [Commis¬ sion Regulation (EEC) No 2470/88].
2.77. 
2.77.
De 900 000 t, der var udbudt, blev tildelt en enkelt tilbudsgiver ved licitationen fredag den 23. februar 1989. Den dag ydede Kommissionen et korrektionsbeløb på 30 ECU, og den effektive sats udgjorde derfor 71 ECU/t. 
The 900 000 tonnes up for offer was awarded to the sole bidder in the adjudication of 23 February 1989 for which day a corrective of 30 ECU was granted, giving an effective rate of 71 ECU/tonne.
Det særlige korrektionsbeløb blev offentliggjort den dag, licitationen fandt sted. Samtidig afviste Kommissionen et (5) Kommissionens forordning (EØF) nr. 2470/88 af 5. august 1988 (EFT nr. 
The special corrective was published on the same day as the adjudication took place. At the same time a bid of 61,9 ECU/tonne under the free (ï) Commission Regulation (EEC) No 2470/88 of 5 August 1988 (OJ No L 213, 6.8.1988, p.
395/89 af 16. februar 1989 (EFT nr. L 45 af 17.2.1989, s. 
7). («) Commission Regulation (EEC) No 395/89 of 16 February 1989 (OJ No L 45, 17.2.1989, p.
Nr. C 133/22 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 5. 
No C 133/22 Official Journal of the European Communities 31. 5.
2470/88) med den begrundelse, at det var for højt. 
90 market tender [Commission Regulation (EEC) No 2470/88] was rejected as too high.
2.78. 
2.78.
Retten kunne ikke få en tilfredsstillende forklaring på det korrektionsbeløb på 30 ECU, Kommissionen ydede, og heller ikke få kendskab til de nærmere omstændigheder ved aftalens indgåelse. 
The Court was unable to obtain a satisfactory explanation for the corrective of 30 ECU introduced by the Commission, or to establish how the export deal was agreed.
Kommissionen er af den opfattelse, at eksportøren led tab ved denne handel trods den særligt gunstige sats. 
The Commission believes that the trader incurred losses on this deal despite the preferential rate granted.
Planlægning og kontrol af salg til udførsel 2.80. 
Planning and monitoring of export sales 2.79.
Kommissionen udarbejder hver uge de i pkt. 2.17 omtalte interne rapporter med oversigter over samtlige beslutninger truffet i og uden for forvaltningskomitéen. 
2.80. The Commission produces the internal weekly reports referred to in paragraph 2.17 which record all decisions reached, both inside and outside the Management Committee meeting.
I rapporterne omtales også væsentlige begivenheder på de pågældende markeder. 
They also highlight any significant events in the relevant markets.
Medlemsstaterne indsender regel¬ mæssigt opgørelser over de mængder i ton, for hvilke der er ansøgt om/udstedt eksportlicenser. 
Member States provide regular returns showing the tonnage for which certificates have been requested/issued.
2.81. 
2.81.
Kommissionen er afhængig af medlemsstaterne med hensyn til den løbende orientering om udviklingen i salget. 
The Commission has to rely on Member States to keep them informed of progress on sales.
Hidtil har den ikke altid modtaget disse oplysninger. 
In the past, this has not always happened.
Kommissionen har gentagne gange måttet anmode om oplysninger, som ofte er givet mundtligt. 
The Commission has had to make repeated requests for the information which has often been provided orally.
Efter indførelsen af Kommissionens forordning (EØF) nr. 859/89 af 29. marts 1989 (') vedrørende okse-og kalvekødssektoren er situationen på dette marked forbedret. 
Following the introduction of Commission Regulation (EEC) No 859/89 of 29 March 1989 0) which relates to the beef and veal sector, the situation for this market has improved.
Medlemsstaterne er nu forpligtet til at sende Kommissionen nærmere oplys¬ ninger om de mængder, der er solgt fra interventionslager, opdelt efter salgsforordninger. 
Member States are now required to send the Commission details of amounts sold from intervention analysed by sales Regulation.
I forbindelse med mini¬ udbud gives der ikke nærmere oplysninger om fordelingen mellem salg ved licitation og salg til fast pris, og priserne oplyses ikke. I henhold til Kommissionens forordning (') Kommissionens forordning (EØF) nr. 859/89 af 29. marts 1989 (EFT nr. 
However, for mini-tenders no details of the split between tender and fixed price sales are given and prices are not communicated. Under Commission Regulation EEC (·) Commission Regulation (EEC) No 859/89 of 29 March 1989 (OJ No L 91, 4.4.1989, p.
L 91 af 4.4.1989, s. 5). Blød hvede Kerner Udførsler 12 700 3 232 9 618 2 025 Indførsler 1546 72 19 2190 58 76 6 749 4 716 Nettoudførsler (Indførsler) 11 154 3 160 9 599 2 025 (303) 2 044 1384 123 (749) 28 437 Byg Mel (hvedeækvivalent) Kerner Malt (bygækvivalent) Kommissionen opstiller i begyndelsen af hvert år en 2.79. forsyningsbalance. 
5). Common wheat Grain Exports 12 700 3 232 9 618 2 025 Imports 1546 72 19 2 190 58 76 6 749 4 716 (1 000 tonnes) Net Exports (Imports) 11154 3 160 9 599 2 025 (303) 2 044 1384 123 (749) 28 437 Flour (wheat equivalent) Barley Grain Malt (barley equivalent) Table 6 1988/1989 Cereals Campaign (1.7.88-6.6.89): Exports and Imports (') Maize 1887 Durum wheat Grain 2 102 Semolina (durum equivalent) 1460 Rye 129 Sorghum Total 33153 (') Excluding Food Aid.
Kilde: »Agra Europe«. (1 000 t) 
Source: "Agra Europe'. 31.
90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 133/23 (EØF) nr. 2377/80 af 4. september 1980 0) (som ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3988/87 af 22. december 1987 (2)) skal medlemsstaterne hver uge meddele Kommissionen de mængder, for hvilke der er udstedt licenser. 
5. 90 Official Journal of the European Communities No C 133/23 2377/80 of 4 September 1980 f1) [as amended by Commis¬ sion Regulation EEC 3988/87 of 22 December 1987 (2)] Member States are required to report each week the quantities for which licences have been issued.
Disse oplysninger fordeles på 14 grupper af koder fra Den Kombinerede Nomenklatur, og Kommissionen kan derfor ikke følge udviklingen med hensyn til eksport af bestemte udskæringer af kød inden for hver enkelt gruppe. 
This information is provided for 14 groups of combined nomenclature codes and would not therefore enable the Commission to monitor the export of specific cuts of meat within each of these groups.
Beslutningspro cessen 2.82. 
The decision-making process 2.82.
Hidtil har Kommissionens forslag til forvaltnings¬ komitéen ikke været underbygget af fyldestgørende oplysninger om de økonomiske følger, f.eks. indvirkningen på budgettet af højere (eller lavere) restitutionssatser og tab ved salg som følge af minimumspriser. 
Hitherto the proposals put by the Commission to the Management Committees have not been supported by full information about the financial implications, e.g. in terms of the budgetary impact of an increase (or decrease) in refund rates and the loss on sale resulting from setting minimum prices.
Kommissionen er klar over denne mangel og har i en vis udstrækning forsøgt at løse problemet. 
The Commission is aware of this shortcoming and has gone some way towards addressing the problem.
Forslag, som forelægges forvaltnings¬ komitéen, vedlægges nu en proforma erklæring om de økonomiske følger af den pågældende foranstaltning. 
Proposals put before the Management Committee are now to be accompanied by a pro forma statement of the financial consequences of the measure concerned.
Denne erklæring indeholder et afsnit om finansiering og konsekvenserne for det efterfølgende regnskabsår. 
This includes a section on financing and implications for the following financial year.
Mar-kedsafdelingen skal færdiggøre denne erklæring tre dage, inden forvaltningskomitéen skal behandle foranstalt¬ ningen. 
The market division is required to complete this statement three days before the Management Committee is due to consider the measure.
Denne erklæring er først taget i anvendelse for nylig og har således ingen relevans i forbindelse med de transaktioner gennemført i 1987 og 1988, som Retten har gennemgået. 
This document has only recently been introduced and did not exist for the transactions relating to 1987 and 1988 examined by the Court.
2.83. 
2.83.
Inden for Kommissionen påhviler det først og fremmest (men ikke udelukkende) de pågældende markedsafdelinger i GD VI at iværksætte og gennemføre eksportstøtteforanstaltninger. 
Within the Commission services the initiation and implementation of policy with regard to subsidization of exports is primarily (though not exclusively) the respons¬ ibility of the appropriate market divisions of DG VI.
Finansinspektøren følger og er repræsenteret på forvaltningskomitéens møder, og han har af og til stillet spørgsmål vedrørende bestemte beslutninger, efter at de er blevet ført ud i livet. 
The Financial Controller follows and is represented at Manage¬ ment Committee meetings, and has on occasions raised questions about particular decisions after the event.
Forvaltningskomitéerne er i princippet det forum, hvor medlemsstaternes repræsentanter kan foretage en sagkyn¬ dig gennemgang af Kommissionens forslag, men det er vanskeligt at vurdere, hvor effektive komitéerne er. 
At the external level the Management Committees in principle offer a forum for expert scrutiny of Commission proposals by Member States' representatives, but their effectiveness in this respect is difficult to gauge.
Der udarbejdes ingen omfattende mødereferater, kun et kort resumé af trufne beslutninger. 
There are no comprehensive minutes of discussion, the only record being a summary list of decisions taken.
2.84. 
2.84.
Kommissionen har til hensigt at anvende et computer-program med henblik på at sikre opfølgning af visse beslutninger (truffet efter samråd med forvaltnings¬ komitéen) vedrørende kornmarkedet. 
The Commission intends to use a computer programme in order to follow up certain of its decisions (taken after consultation with the Management Commit¬ tee) with regard to the cereals market.
(2) Kommissionens forordning (EØF) nr. 3988/87 af 22. december 1987 (EFT nr. L 376 af 31.12.1987). baseret på en model for sukker. 
(2) Commission Regulation (EEC) No 3988/87 of 22 December 1987 (OJ No L 376, 31.12.1987). based on a model established for sugar.
Programmet vil gøre det muligt at vurdere resultaterne af ugentlige licitationer og sikre en fortsat opfølgning af de økonomiske forpligtelser, der er en følge af de. pågældende beslutninger. 
The programme will permit the results of weekly tenders to be evaluated and will provide a continuous follow up of financial obligations resulting from the decisions.
Da revisionen blev gennemført, fungerede systemet for korn ikke på grund af programmeringsvanskeligheder. 
However, at the time of audit, the system for cereals did not work due to programming problems.
Konklusioner Udgifterne i forbindelse med denne politik 2.85. Ydelse af eksportrestitutioner er et af Kommissio¬ nens vigtigste midler til forvaltning af landbrugsmarkeder¬ ne. 
Conclusions The cost of the policy The payment of subsidies on exports is one of the 2.85. most important instruments available to the Commission for the management of agricultural markets.
Det er også et kompliceret og omkostningskrævende redskab, ca. en tredjedel af Fællesskabernes samlede budget anvendes til eksportrestitutioner (dvs. restitutioner og salg til nedsat pris). 
It is also complex and costly, roughly one-third of the whole Community budget being spent on export subsidies (i.e. refunds plus low-price sales).
Eksportrestitutionsordningen har i årenes løb udviklet sig til et kompliceret system og står i skarp kontrast til retsgrundlaget. 
The complexity of the export subsidy system as it has evolved over the years is in striking contrast with the basic legislation.
De tilsigtede mål med eksportrestitutioner er fastlagt i bredt formulerede hen¬ sigtserklæringer i forordningerne. 
As regards the objectives of export refunds, the regulations contain broad statements of intent.
I Fællesskabets grund¬ forordninger omtales anvendelsen af salg til nedsat pris ikke som et middel til eksportfremme. 
The Community basic legislation is silent on the use of low-price sales as an instrument of export promotion.
2.86. 
2.86.
I praksis har eksportrestitutionsordningen udviklet sig til det vigtigste middel til forvaltning af det interne marked. 
In practice, the export refund system has developed into the principal instrument of internal market manage¬ ment.