natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blandt andet p grundlag af disse oplysninger indledte DG for Konkurrence en undersżgelse i oktober 2001. Den undersżgelse, der blev foretaget af GD for Konkurrence, bekržftede, at en sdan formodet praksis forekom i Italien og Spanien (se punkt 67.-71.). 
This information, amongst others, led to an investigation by DG COMP in October 2001, which subsequently confirmed that such alleged practices did exist in Italy and Spain (see paragraphs 67 to 71).
Kommissionens forbud i 1993 mod, at producentsammenslutninger gennemfżrer fżrste forarbejdning, tog fżrst og fremmest sigte p at adskille producentens (producentsammenslutningens) og fżrste forarbejdningsvirksomheds funktioner for at undg sammenfaldende interesser. 
The CommissionŐs 1993 prohibition on producer groups from carrying out first processing aimed to separate the functions of producer (organisation) and first processor in order to avoid conflicts of interests between the two parties.
Producentsammenslutningernes integration i forarbejdningen var użnsket p grund af den pkržvede hżje specialiseringsgrad og store kapitaltilfżrsel. 
Integration of producer groups in processing was not favoured because of the high degree of specialisation and capital input required.
Adskillelsen af producenternes og forarbejdningsvirksomhedernes funktioner blev opretholdt for at sikre en fair prisdannelse for rtobak. 
The separation of the functions of producers and processors was maintained in order to safeguard a fair price formation for raw tobacco.
Samrdet mellem tjenestegrenene i 1998 med henblik p reformen af den fžlles markedsordning fulgte den normale praksis i Kommissionen p davžrende tidspunkt. 
The interdepartmental consultation on reform of the CMO carried out in 1998 followed normal practice within the Commission at the time.
GD Landbrug konsulterede fem andre tjenestegrene om forslaget i januar 1998: GD XIX (Budget), GD V (Beskžftigelse), GD XI (Miljż), GD XX (Finans-kontrol) og Den Juridiske Tjeneste. 
In January 1998, DG AGRI consulted five other directorates-general on the proposal: DG XIX (Budget), DG V (Employment), DG XI (Environment), DG XX (Financial Control) and LS (Legal Service).
Alle kommissionsmedlemmer og kabinetter blev konsulteret som led i den normale procedure for vedtagelse af Kommissionens forslag. 
All Commissioners and cabinets were consulted as part of the normal procedure for adopting Commission proposals.
Forud for forslaget af 1998 forelagde Kommissionen Rdet en rapport om den fžlles markedsordning i rtobakssektoren i 1996 (1), som var genstand for en omfattende drżftelse med medlemsstaterne og omfattede alle mulige alternativer, hvoraf nogle blev optaget i forslaget af 1998. 
Prior to the 1998 proposal, the Commission published a report to the Council on the common organisation of the market in raw tobacco in 1996 (1) which was widely discussed with Member States and included all possible options, some of which were included in the 1998 proposal.
I 2001 indfżrte Kommissionen en bredere og mere systematisk konsultation af tjenestegrenene. 
In 2001 the Commission introduced a broader and more systematic interdepartmental consultation.
Desuden er der siden 2003 blevet foretaget en udvidet konsekvensanalyse af alle vigtige forslag, som forelžgges for de żvrige institutioner sammen med forslaget til retsakt. 
In addition, since 2003 an extended impact assessment is carried out for all major proposals made and presented to the other institutions along with the legislative proposal.
Denne procedure blev fulgt for tobaksreformen, der blev vedtaget af Rdet i april 2004, og 16 tjenestegrene medvirkede ved udarbejdelsen af konsekvensanalysen, herunder GD for Udvikling, GD for Miljż, GD for Konkurrence og GD for Beskatning og Toldunion. 
The tobacco reform adopted by the Council in April 2004 was subject to this new procedure and 16 departments took part in the impact assessment, including DG DEV, DG ENV, DG COMP and DG TAXUD.
EUŐs udviklingspolitik anerkender den vigtige rolle, som udviklingen af landbruget og landdistrikterne spiller for den żkonomiske vžkst og reduktionen af fattigdommen i mange udviklingslande, og som ogs kan omfatte tobaksproduktion i bestemte regioner. 
Community development policy recognises the key role of agricultural and rural development in economic growth and reducing poverty in many developing countries, which may include tobacco production in certain regions.
Tobak fra udviklingslandene kan i nogle tilfžlde konkurrere med EU-tobak p forskellige markeder. 
Tobacco from developing countries may in some cases compete with EU tobacco on different markets.
Selv om der ikke ydes eksportrestitutioner, kan subsidierne til EU-tobakken pvirke den konkurrencemžssige stilling og verdensmarkedspriserne. 
Although no export refunds are granted, the subsidies benefiting EU tobacco can affect competitive positions and world market prices.
Da EUŐs tobaksproduktion kun tegner sig for 5 % af produktionen og 11 % af eksporten p verdensplan, vil en eventuel indvirkning dog vžre begržnset. 
However, as EU tobacco production only accounts for 5 % of world production and 11 % of world exports any impact would be limited.
Den nyligt vedtagne reform af den fžlles markedsordning for tobak skulle džmpe (1) Beretning fra Kommissionen til Rdet om den fžlles markedsordning for rtobak (KOM(96) 554 endelig af 18.12.1996). en eventuel fordrejende effekt af den nuvžrende ordning, da der, nr den er gennemfżrt fuldt ud, ikke vil vžre nogen forbindelse mellem stżtte og produktion. 
The recently adopted reform of (1) Report from the Commission to the Council on the common organisation of the market in raw tobacco (COM(96) 554 final, 18.12.1996). the tobacco CMO should alleviate any potential distorting effect of the present scheme as, when it is fully implemented, there will be no link between the aid and production.
Omstruktureringen af produktionen har medfżrt en koncentrering og intensivering af produktionen p stżrre bedrifter. 
Restructuring of production has favoured concentration and intensification of production on larger farms.
Da den samlede EU-produktion er begržnset af mžngdemžssige tžrskler, er det samlede produktionsareal blevet indskržnket betydeligt som fżlge af de hżjere udbytter. 
As total EU production is limited by quantitative thresholds, the total production area has considerably decreased as a result of the higher yields.
Fra et rent miljżmžssigt synspunkt ville et system med arealrefe-rencer (begržnsninger) have vžret at foretržkke frem for de mžngdemžssige tžrskler. 
From a solely environmental point of view it would have been desirable to have a system with area references (limitations) rather than quantitative thresholds.
Denne mulighed blev tilsidesat, da incitamentet til at producere tobak af hżjere kvalitet derved stort set ville vžre forsvundet. 
This possibility was disregarded as the incentive to produce higher quality tobacco would largely have been lost.
Med henblik p Det Europžiske Rds mżde i Gteborg i 2001 foreslog Kommissionen en omlžgning af den fžlles landbrugspolitik, s der ydes stżtte til Čkvalitet og ikke kvantitet i produktionsmetoder og produkterÇ (se KOM(2001) 264 endelig). 
At the Gothenburg European Council in 2001, the Commission proposed reorienting support from the CAP to reward Ôhealthy, high-quality products and practices rather than quantityŐ (see COM (2001) 264 final).
Den seneste tobaksreform imżdekommer Gteborg-erklžringen. 
The latest tobacco reform responds to the Gothenburg declaration.
Det ansls, at den primžre rvare (rtobak) tegner sig for en meget lille andel af cigaretprisen. 
The share of the primary material (raw tobacco) in the price of cigarettes is estimated to be very low.
Derfor har subsidier en meget ubetydelig indvirkning p nedsžttelsen af priserne i detailleddet. 
Therefore the impact of subsidies on the reduction of retail prices is negligible.
Kommissionen pržciserer, at satsen for den proportionale forbrugsafgift og belżbet for den specifikke forbrugsafgift skal vžre af samme stżrrelse for alle cigaretter ifżlge artikel 8, stk. 
Under Article 8(2) of Council Directive 95/59/EC the rate of proportional excise duty and the amount of specific excise duty must be the same for all cigarettes.
Som fżlge deraf kan medlemsstaterne ikke anvende en lavere afgiftssats for deres egen tobak. 
Consequently Member States cannot apply a lower rate of duty on their own tobacco.
Domstolens dom (sag C-302/00) bekržftede. at Frankrig, som opretholdt et system, ifżlge hvilket der gjaldt en anden afgift for cigaretter af mżrk tobak, ikke opfyldte sine forpligtelser i henhold til direktiv 95/59/EF og artikel 90 i traktaten. 
The judgment of the Court of Justice quoted by the Court (Case C-302/00) confirmed that France, which maintained in force a system imposing a different tax for dark-tobacco cigarettes, failed to fulfil its obligations under Directive 95/59/EC and Article 90 of the Treaty.
P baggrund af denne dom har Frankrig bragt sine forbrugsafgifter p linje med EU-forskrifterne (lov nr. 2002-1487 af 20. december 2002). 
Following this judgment France has brought its rates of excise duty into line with Community legislation (Law No 2002-1487 of 20 December 2002).
DEN FŽLLES MARKEDSORDNING HAR IKKE HAFT DEN ŻNSKEDE EFFEKT 38. 
THE CMO HAS NOT ACHIEVED THE DESIRED IMPACT 38.
Som anfżrt i punkt 28, 31 og 59 har reformen medfżrt en betydelig reduktion af produktionen af de to laveste kvalitets-grupper tobak, hvorved problemet med, at de dyrkede kvaliteter ikke var i overensstemmelse med efterspżrgslen, delvis blev lżst. 
As indicated in paragraphs 28, 31 and 59, the reform significantly reduced the production of the two lowest quality groups of tobacco, thereby partly addressing the problem that the qualities grown were not suited for the market demand.
C 41/28 DA Den Europžiske Unions Tidende 17.2.2005 39. 
C 41/28 EN Official Journal of the European Union 17.2.2005 39.
For at mle virkningen anvendte Kommissionen udtrykket Črimelig indkomstÇ, som benyttet i traktaten, sat som en kvantificerbar stżrrelse: en generel prisforbedring (og kvalitetsforbed-ring) og anvendte oplysningerne om produktionsomkostninger og indkomst (1) fra INLB (Informationsnettet for Landżkonomisk Bogfżring). 
In order to measure the impact the Commission used the term Ôfair incomeŐ as in the Treaty, set as a quantifiable target an overall improvement in price (and quality), and used information on production costs and income (1), available from the FADN (Farm Accountancy Data Network).
Oplysningerne om priser, forarbejdning og lagre blev hentet i forordning (EF) nr. 2636/1999 (nu aflżst af den kodifi-cerede udgave: forordning (EF) nr. 604/2004). 
Information on prices, processing and stocks was obtained through Regulation (EC) No 2636/1999 (currently replaced by the consolidated version: Regulation (EC) No 604/2004).
Pržmiens indvirkning p producentindkomsterne blev evalueret i den udvidede konsekvensanalyse, som blev foretaget i 2003. 
The impact of premiums on growersŐ income was evaluated in the 2003 extended impact assessment.
Ifżlge de oplysninger, Kommissionen rder over, er der sket en forbedring af kvalitet og priser for bestemte sorter (ogs under pvirkning af den cykliske udvikling i verdensmarkedspriserne). 
The information available to the Commission shows that, for certain varieties, quality and prices have improved (this has also been influenced by cyclical trends in world market prices).
De gennemsnitlige salgspriser i to p hinanden fżlgende r er ikke repržsentative nok til at angive en langtidstendens. 
Average selling prices in two consecutive years are not a representative indication of a long-term trend.
Iagt-tagelser over flere r (1993-2002) viser en tendens til en netto-prisstigning p lang sigt. 
Observations over several years (1993 to 2002) show a net long-term price increase.
Efter Kommissionens mening kan kvalitetsforbedringer mles p to mder: for det fżrste ved stigninger i produktionen af de efterspurgte kvalitetssortsgrupper. 
The Commission considers that improvements in quality can be measured in two ways: firstly by increases of the quality variety groups in demand.
Nettostigningen i produktionen af sortsgruppe I (flue cured) og sortsgruppe II (light air cured) som fżlge af efterspżrgslen og produktionsnedgangen for sortsgruppe V (sun cured) og sortsgruppe III (dark air cured), som der var problemer med at afsžtte, viser en generel forbedring af kvalitet og markedsorientering. 
The net increase in production of variety groups I (flue-cured) and group II (light air-cured) as a result of market demand and the fall in production of variety groups V (sun-cured) and III (dark air-cured) which faced marketing difficulties indicates an overall improvement in quality and market orientation.
For det andet kan kvalitetsforbedring mles ved prisstigninger under hensyntagen til den generelle udvikling i markedspriserne. 
Secondly, improved quality can be measured by price increases taking account of the overall market price evolution.
De fleste tobaksdyrkere producerer varierende mžngder tobak af forskellige kvaliteter, hvilket medfżrer en proportional fordeling af pržmien. 
Most tobacco growers produce varying amounts of tobacco of different qualities leading to a proportional distribution of the premium.
Ifżlge de oplysninger, Kommissionen rder over, forekommer der dog i visse tilfžlde en jžvn fordeling af den variable pržmie. 
However information available to the Commission shows that, in certain cases, there is an even distribution of the variable premium.
Sdanne tilfžlde har vžret relativt sjžldne, men der blev observeret en stigning i 2000 i forhold til 1999, det fżrste r for anvendelsen af den variable pržmie. 
Such cases are relatively rare, but an increase was observed in 2000 compared to 1999, the first year of application of the variable premium.
Nr man ser bort fra gruppe V og III, havde den variable pržmie desuden en positiv indvirkning p prisniveauet, hvilket var hoved-mlet for reformen. 
Moreover, except for groups V and III, the variable premium enhanced the price level, which was the main objective of the reform.
(1) Ifżlge INLB er de mest almindelige indikatorer for landbrugsindkomst nettovžrditilvžkst pr. rsarbejdsenhed eller familiebedriftens indkomst. 
(1) According to FADN, the most common farm income indicators are net added value per annual working unit or the family farm income.
Beregningsproceduren er beskrevet under http://europa.eu.int/comm/agriculture/rica/annex002_en.cfm 45. 
The calculation procedure is described under http://europa.eu.int/comm/agriculture/rica/annex002_en.cfm. 45.
Siden 1993 har pržmien stort set ligget p samme niveau, nr man ser bort fra gruppe V. Den politik, som Rdet vedtog, var baseret p at skabe en stabil indkomststżtte, men at tillade udsving i garantitžrsklerne afhžngigt af efterspżrgslen. 
Since 1993, premium levels have remained largely unchanged, except for group V. The policy adopted by the Council was based on providing a steady income support, but to allow guarantee thresholds to vary according to demand.
I 2002 valgte Rdet at nedsžtte garantitžrsklerne for at nedsžtte udbuddet i forhold til efterspżrgslen og sledes skabe relativ knaphed som en tilskyndelse til at żge konkurrencen og forbedre priserne. 
In 2002, the Council chose to decrease the guaranteed thresholds in order to decrease supply versus demand, thus creating a relative shortage, encouraging competition and improvement in prices.
Kommissionen foreslog, at man skelner mellem en fast del af pržmien (som sikrer en minimumsindkomst) og en variabel del (som er et udtryk for stżttens żkonomiske funktion), der betales alt efter salgspriserne. 
The Commission proposed to differentiate between a fixed portion of the premium (providing a minimum income) and a variable portion (providing the economic function) which is paid according to sales prices. 46 to 48.
I sin rapport om den udvidede konsekvensanalyse fastslog Kommissionen de gennemsnitlige produktionsomkostninger og fortjenstmargener pr. ha tobak p specialiserede bedrifter (gennemsnit 1999-2000) baseret p INLB (Informationsnettet for Landżkonomisk Bogfżring). 
In its Extended Impact Assessment, the Commission established average production costs and margins per ha of tobacco on specialised farms (average 1999 to 2000), based on the FADN (Farm Accountancy Data Network).
Hovedproblemet er at n frem til en pržcis evaluering af familiens arbejdskraft p bedriften. 
The main problem is putting a precise value on family work on the farm.
Hvis dette arbejde, der udfżres af familiemedlemmer, sžttes til samme belżb som udgifterne til lżnnet arbejdskraft, er indkomsten negativ. 
If work by family members is considered at the same cost as that of paid labour force, then income is negative.
Sžttes familiearbejdskraf-ten p et lavere niveau, opstr der en ligevžgts-eller overskuds-situation. 
On valuing family work at a lower level, an equity or profit situation occurs.
Det blev konkluderet, at indkomsten (de samlede indtžgter minus de samlede omkostninger) af tobak kun var negative i Thessalia og Fastlandsgržkenland, som tegner sig for 34 % af alle gržske producenter. 
It was concluded that income (total receipts minus total costs) from tobacco was only negative in Thessaly and Continental Greece, representing 34 % of all Greek producers.
Indkomsten i Italien, Spanien og andre gržske regioner var positiv. 
Income in Italy, Spain and other Greek regions was positive.
Kommissionen har fulgt bestemmelserne i Rdets forordning (EŻF) nr. 2075/92. 
The Commission has complied with the provisions of Council Regulation (EEC) No 2075/92.
1998-reformen tog specifikt sigte p at graduere den variable del af pržmien for at belżnne bedre kvalitet. 
The 1998 reform specifically targeted the modulation of the variable part of the premium in order to reward better quality.
Da der til stadighed var problemer med afsžtningen af tobakken i gruppe V, foreslog Kommissionen en nedsžttelse af pržmien p 10 %. 
As there were continuing problems in disposing of group V tobacco, the Commission proposed a 10 % reduction of the premium.
Den foreslog ogs en nedsžttelse af garantitžrsklen. 
It also proposed a reduction in the guarantee threshold.
Prisen er en funktion af udbud og efterspżrgsel og af en vares kvalitet. 
Price is a function of supply and demand, and of quality of a commodity.
P markedet for rtobak er prisen anfżrt i kontrakten. 
In the context of the raw tobacco market, the price is stated in the contract.
Nr alt kommer til alt, har forordningen til forml at skabe en rimelig indkomst. 
The aim of the Regulation is to provide a fair income.
Pržmieniveauet fastsžttes af Rdet. 
The premium level is fixed by the Council.
P tidspunktet for 1992-reformen blev pržmiens stżrrelse for hver sortsgruppe beregnet som gennemsnittet af pržmierne for sorterne i gruppen. 
At the time of the 1992 reform, the value of the premium was calculated, for each variety group, as the average of premiums of the varieties in the group.
Der var ikke lžngere forudset en mekanisme for tilpasning af pržmien til udsving i pris og/eller omkostninger. 
There was no longer any provision for a mechanism to adjust the premium to price and/or cost variation.
17.2.2005 DA Den Europžiske Unions Tidende C 41/29 51.-52. 
17.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 41/29 51 and 52.
Som anfżrt i punkt 28 kan EU af agronomiske og klimatiske grunde ikke producere al den tobak, der kržves til fremstilling af tobaksprodukter. 
As pointed out in paragraph 28, for agricultural and climatic reasons, the EU is unable to produce all the tobacco required for the manufacture of tobacco products.
I perioden 1990 til 2000 var importen af rtobak stabil. 
Between 1990 and 2000, raw tobacco imports remained stable.
Da stżrstedelen af importen bestr af strippet tobak, foreligger der dog ikke data for sortsgruppen, og substitution af importeret tobak med produkter fra hjemmemarkedet kan hverken bekržftes eller afvises. 
However, as stripped tobacco constitutes the majority of imports, data on the variety group are not available and substitution of imported tobacco by domestic products cannot be confirmed or denied.
Den politik, der ligger til grund for den fžlles markedsordning, har givet gode resultater, da EUŐs eksport i perioden 1990-2000 faldt mžngdemžssigt, men steg i vžrdi, hvilket viser, at produktionen af tobak af ringe kvalitet er faldet betydeligt. 
The CMO policy was successful as over the 1990 to 2000 period EU exports decreased in volume but increased in value, indicating that production of low-quality tobacco decreased considerably.
Endvidere har EU-produktionens sammensžtning rettet sig ind efter efterspżrgslen som fżlge af overfżrslen af tžrskler. 
Furthermore, the composition of EU production changed according to demand as a result of the transfer of thresholds.
Kommissionen er enig med Retten i, at udgifterne i forbindelse med den del af tobaksfonden, der vedrżrer kommunikation, var begržnsede for rene forud for 2001. 
The Commission agrees with the Court that the expenditure from the communication part of the Tobacco Fund for the years before 2001 was limited.
1648/2000 om gennemfżrelsesbestemmelser vedrżrende tobaksfonden, ivžrksžttelsen af revisioner af tidligere forpligtelser og žndringen af kontrakter tog Kommissionen for alvor fat p at lżse problemet. 
With the adoption of the Commission implementing regulation of the Tobacco Fund (Regulation (EC) No 1648/2000) on 25 July 2000, the launch of audits of former commitments and the modification of contracts, the Commission started seriously tackling the problem.
Til dato er antallet af ufuldstžndige kontrakter (7) blevet vžsentligt reduceret. 
The number of opened contracts has now been substantially reduced (7).
Kommissionens tjenestegrene arbejder stadig p at finde en lżsning p dette problem. 
The Commission departments are still seeking a solution in this respect.
Efter erklžringen fra generaldirektżren for landbrug for ret 2001 blev der gjort en stor indsats for at lżse de problemer, der skyldes uoverensstemmelser p det finansielle omrde mellem flerrige forskningskontrakter og rlige budgetbevillinger p den ene side og visse interne organisatoriske svagheder p den anden side. 
Following the Director-General for AgricultureŐs declaration for 2001, intensive efforts were launched to solve the problems stemming from discrepancies in the financial field between multi-annual research contracts and annual budget allocations on the one hand and certain internal organisational shortcomings on the other.
Der blev oprettet en intern task force i 2002 for at indhente det resterende arbejde i forbindelse med ni udestende projekter. 
An internal task force was set up in 2002 to make up the backlog for nine outstanding projects.
Der blev gennemfżrt en handlingsplan med godt resultat i 2002, og projektforvaltningen kunne derefter betragtes som normalise-ret, og det forbehold, der blev taget i generaldirektżrens erklžring for 2002, blev derfor ikke gentaget. 
An action plan was successfully carried out in 2002 and the management of the projects could then be deemed as normalised, and the reservations raised in the Director-GeneralŐs annual declaration for 2002 were therefore not repeated.
Generaldirektżren for sundhed og forbrugerbeskyttelse tog ingen officielle forbehold i sin rlige aktivitetsrapport for 2001, men gav udtryk for betžnkeligheder ved svagheder i forbindelse med forvaltningen af tidligere projekter. 
Although the Directorate-General for Health and Consumer Protection did not raise any formal reservations in its 2001 Annual Activity Report, it did raise concerns about weaknesses related to the management of past projects.
Siden 1999 er Generaldirektoratet begyndt at indfżre korrigerende foranstaltninger for bedre at forvalte fonden. 
In fact, since 1999 it had started introducing corrective measures to improve management of the fund.
Virkningen af disse foranstaltninger begyndte at blive synlige efter 2001. 
The effect of these measures could be seen after 2001.