natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Produktionen er kendetegnet ved, at et stort antal producenter dyrker tobak på små, individuelle arealer, og at mekaniseringen er begrænset og produktionsomkostningerne høje. 
Production is characterised by a large number of growers dedicating small individual areas to its cultivation. Mechanisation is limited and production cost high.
Producenterne i EU kan ikke opnå en rimelig indtjening uden EU-støtte, da præmien udgør ca. 75 % af producenternes indkomst fra tobaksproduktion. 
EU growers cannot make a reasonable living without the EU aid as the premium represents around 75 % of producers’ income from tobacco production.
Hvis EU holdt op med at producere tobak, ville det ikke påvirke fabrikanterne af tobaksprodukter, der ville kunne få deres råvarebe-hov dækket gennem større import. 
Were EU tobacco production to cease, this would not affect manufacturers of tobacco products who would obtain supplies through increased imports.
4.131. 
4.131.
EU har ydet støtte til tobaksdyrkning gennem en fælles markedsordning siden 1970, og det årlige budget er på ca. 1 000 millioner euro. 
The EU has been supporting its tobacco cultivation through a common market organisation (CMO) since 1970 and the annual budget is some 1 000 million euro.
Markedsordningen blev revideret væsentligt i 1992, i 1998 og igen i 2004. Formålet var, at der skulle ydes passende indkomststøtte inden for de budgetmæssige rammer, at markedskravene skulle opfyldes bedre, og at produktionsværdien dermed skulle øges. 
The market has been reformed substantially, first in 1992, 1998 and again in 2004, in efforts to provide appropriate income support within budgetary limits, improve the response to market requirements and thus the value of production.
Man håbede, at tobaksproducenterne ville blive mindre afhængige af støtte. 
It was hoped that growers would become less dependent on aid.
Andre foranstaltninger skal lette omstillingen for producenter, der frivilligt vil forlade sektoren, og fremme dyrkningen af alternative afgrøder. 
Other measures are targeted towards facilitating voluntary departure from the sector and alternative cultivation.
KOMMISSIONENS SVAR 4.129. 
THE COMMISSION’S REPLIES 4.129.
Kommissionen mener, at en integrering af identifikationssystemet i IFKS i betragtning af forskellene i de to systemers mål kunne få ordningen for dyrepræmier til at fungere mindre hensigtsmæssigt og give anledning til retssager. 
The Commission considers that to integrate the identification system with IACS would, given the systems’ different objectives, jeopardise the smooth operation of the animal premiums system and could be open to legal challenges.
IFKS vedrører blandt andet dyr, som der er ansøgt om præmie for som led i den fælles landbrugspolitik. Den eneste relevante »overensstemmelseskontrol«, der kan foretages, er derfor at sikre, at sådanne dyr er omfattet af identifikationssystemet. 
The IACS concerns itself, inter alia, with animals for which CAP premium has been claimed; therefore the only relevant ‘recon-ciliation control’ to be made is to ensure that such animals appear in the SIRB.
Ved udarbejdelsen af IFKS-forskrifterne og fortolkningerne deraf er der omhyggeligt sørget for, at nedsættelser af eller udelukkelse fra støtte anvendes i forhold til overtrædelsens alvor og kun, når det er relevant. 
In drafting IACS legislation and interpretations thereof, due care has been taken to ensure that aid reductions or exclusions are applied in proportion to the offence and only where appropriate.
Kommissionen mener, at kontrol i henhold til en forordning bør være så praktisk og effektiv som muligt samtidig med, at den giver den nødvendige finansielle beskyttelse. 
The Commission believes that regulatory controls should be as practical and efficient as possible, whilst providing the necessary financial safeguards.
4.130. 
4.130.
Kommissionen hilser Revisionsrettens beretning velkommen, men har svært ved at acceptere en række af Revisionsrettens konklusioner. 
The Commission welcomes the report of the Court of Auditors, but has difficulty in endorsing a number of the Court’s conclusions.
30.11.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende C 293/143 RETTENS BEMÆRKNINGER 4.132. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/143 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.132.
Den konkluderede i sin sidste beretning herom i 1997, at de foranstaltninger, der blev vedtaget i 1992, ikke havde haft nogen målelig effekt på det høje støtteniveau i forhold til produktionsværdien, de beplantede arealer, beskæftigel-sesniveauet eller markedssituationen i EU. 
It concluded, in its last report in 1997, that the measures adopted in 1992 had achieved no measurable effect on the high level of subvention in relation to the value of production, the areas planted, the level of employment or the EU’s market situation.
4.133. 
4.133.
Målet for revisionen var at vurdere, om grundlaget for de reformer, der blev indført i 1998, var sundt, og om medlemsstaterne forvaltede reformerne hensigtsmæssigt. 
The objective of this audit was to assess whether the reforms introduced in 1998 were soundly based and well managed by Member States.
Retten undersøgte også, hvordan Kommissionen havde overvåget og evalueret gennemførelsen af dem, og om målene for den reviderede markedsordning var blevet opfyldt. 
It also examined how the Commission had monitored and evaluated implementation and whether the objectives of the reformed CMO had been achieved.
4.134. 
4.134.
På grundlag af denne undersøgelse konkluderede Retten, at Kommissionens forslag til 1998-reformen var udarbejdet på grundlag af upålidelige oplysninger, og at Kommissionen ikke havde analyseret markedet godt nok. 
As a result of its examination the Court concluded that the process by which the Commission elaborated its proposals for the 1998 reform was based on unreliable data and its analysis of the market was inadequate.
På grund af disse svagheder var de vedtagne foranstaltninger i høj grad uegnede lige fra begyndelsen og viste sig ikke at være effektive på mange områder. 
Because of these failings the measures adopted were largely inappropriate from the outset and proved to be ineffective in many areas.
Der er intet bevis for, at den fælles markedsordning har påvirket EU-produktionen på en sådan måde, at misforholdet mellem udbud og efterspørgsel er blevet reduceret. 
There is no evidence that the CMO has influenced EU production so as to reduce the mismatch of supply and demand.
Retten konstaterede også, at de indførte foranstaltninger hverken øgede indtægterne fra tobaksdyrkning væsentligt eller medførte den ønskede markedsligevægt. 
The Court also found that the measures introduced did not achieve significant improvements in the income from tobacco cultivation or the market balance anticipated.
Produktionsværdien var også truet af konkurrencebegrænsende adfærd i form af prisaftaler i de tre største producentmedlemsstater. 
The value of production was also put at risk by anti-competitive behaviour, in the form of price agreements, in the three largest producer states.
4.135. 
4.135.
Pr. juni 2004 var der ikke truffet nogen beslutning om regnskabsafslutning. 
No clearance of accounts decision has been taken as at June 2004.
KOMMISSIONENS SVAR 4.134. 
THE COMMISSION’S REPLIES 4.134.
Kommissionens forslag til 1998-reformen var baseret på en rapport fra 1996. 
The Commission’s proposal for the 1998 reform was based on a report presented in 1996.
Denne rapport byggede på de mest pålidelige data, der forelå på daværende tidspunkt, men som på nogle punkter var begrænset. 
This report was based on the most reliable data available at that time, which suffered from some limitations.
Kommissionen mener ikke, at de manglende data påvirkede dens markedsanalyse. 
The Commission does not consider that its market analysis was affected by this lack of data.
Reformen medførte en betydelig nedsættelse af produktionen af de to laveste tobakskvalitetsgrupper og løste derved problemet med, at de dyrkede kvaliteter var uegnet til at dække efterspørgslen på markedet. 
The reform did significantly reduce the production of the two lowest quality groups of tobacco, thereby addressing the problem that the qualities grown were not suited for the market demand.
Kommissionen følger den påståede konkurrencebegrænsende adfærd i tobakssektoren op (se også punkt 4.139). 
The alleged anti-competitive behaviour within the tobacco sector is being followed up by the Commission (see also point 4.139).
Den iværksatte som følge af sin egen risikoanalyse og under hensyntagen til visse indledende bemærkninger fra Revisionsretten en undersøgelse af tobakssektoren i 2001 (revisioner i Grækenland, Italien, Frankrig og Tyskland) plus yderligere tre revisioner i 2003 (Grækenland, Italien og Spanien). 
Based on their own risk analysis, and taking into account certain preliminary remarks of the Court of Auditors, they launched an investigation into tobacco in 2001 (audits in Greece, Italy, France and Germany) plus another three audits in 2003 (Greece, Italy and Spain).
Procedurerne efter revisionerne i 2001 er afsluttet for Tysklands og Frankrigs vedkommende. 
The procedures following the 2001 audits have been finalised for Germany and France.
For nogle af de andre medlemsstaters vedkommende indrømmer Kommissionen dog, at der er en vis forsinkelse, og vil bestræbe sig på at afslutte undersøgelserne snarest muligt. 
For some of the other Member States, however, the Commission is aware of some delays and will attempt to finalise its investigations as soon as possible.
Kommissionen mærker sig den udvidede liste over hovedkontroller, som Retten nu foreslår. 
The Commission notes the extended list of key controls now proposed by the Court.
I 2001 fastlagde Kommissionen imidlertid de hovedkontroller, der skulle gennemføres i tobakssektoren i 2001, og den mener, at de dækker de vigtigste kontroller, der er fastsat i forordningen. 
However, the Commission defined the key controls to be carried out in the tobacco sector in 2001 and is of the opinion that they cover the essential controls laid down in the Regulation.
C 293/144 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.11.2004 RETTENS BEMÆRKNINGER 4.136. 
C 293/144 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.136.
Kommissionens overvågning var ikke tilfredsstillende, og evalueringen af den fælles markedsordning blev forsinket. 
The Commission’s monitoring was unsatisfactory and the evaluation of the CMO was delayed.
Resultaterne af den evaluering, der blev gennemført af eksterne eksperter, blev offentliggjort i en rapport i oktober 2003, og på de punkter, som Retten også har undersøgt, er eksperternes resultater meget lig vores. 
The findings of the evaluation carried out by external consultants were made public in a report in October 2003 and are, on common issues, very similar to those of the Court.
KOMMISSIONENS SVAR 4.136. 
4.136. isfactory.
Kommissionen mener, at dens overvågning har vist sig at være tilfredsstillende. 
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission is of the opinion that its monitoring proved sat-4.137.
I juli 2002 offentliggjorde Kommissionen sin midtvejsevaluering af den fælles landbrugspolitik og foreslog en ny strategi for bæredygtig udvikling i landbrugssektoren, hvis princip var, at støtten skulle kobles fra produktionen, og at støtten til landbrugerne skulle ydes i form af en enkelt betaling pr. bedrift. 
In July 2002 the Commission published its mid-term review of the common agricultural policy and proposed a new strategy for sustainable development across the agriculture sector which would be based on decoupling aid from production and providing support to farmers through a single farm payment scheme. The audit also examined how this might affect the tobacco CMO.
4.138. 
4.138.
Den reform, Rådet vedtog i april 2004 (51), går ud på, at støtten efterhånden skal kobles fra produktionen. 
The reform adopted by the Council in April 2004 (51) envisages phased decoupling of the aid from production.
Fremover vil støtten til tobaksproducenterne være omfattet af enkeltbetalingsordningen. 
Future support for tobacco producers will be included in the single farm payment scheme.
Det er også planlagt at yde et særligt finansielt bidrag til omstrukturering af de tobaksproducerende områder. 
There will also be a specific financial envelope for the restructuring of tobacco-producing areas.
Den 22. april 2004 traf Rådet (landbrugsministrene) afgørelse om en fundamental reform af støtten til tobakssektoren. 
On 22 April 2004 the Council of Agriculture Ministers decided to fundamentally reform the support for the tobacco sector.
Ifølge reformen af 2004 vil tobaksstøtten fra 2010 være helt koblet fra produktionen. 
The 2004 Reform provides that, from 2010 onwards, tobacco aid will be completely decoupled from production.
Den ene halvdel af støtten vil blive overført til enkeltbetalingsordningen, og den anden halvdel vil blive anvendt til omstrukturering af tobaksproducerende regioner som led i politikken for udvikling af landdistrikterne. 
Half of the aid will be transferred to the single farm payment and the remaining half will be used for restructuring tobacco-producing regions under the rural development policy.
I en overgangsperiode på fire år mellem 2006 og 2009 vil mindst 40 % af støtten blive afkoblet og integreret i enkeltbetalingsordningen. 
In a four-year transition period, between 2006 and 2009, at least 40 % of the aid will be decoupled and integrated in the single farm payment.
Medlemsstaterne kan beslutte at bevare op til 60 % som en tilkoblet betaling. 
Member States may decide to retain up to 60 % as a coupled payment.
Den tilkoblede betaling skal ydes, således at der sikres lige behandling af landbrugerne, og/eller efter objektive kriterier, som fx til tobaksproducenterne i mål 1-regioner eller til tobaksproducenter, der producerer sorter af en vis kvalitet. 
The coupled payment has to be granted in such a way as to ensure equal treatment between farmers and/or according to objective criteria such as for tobacco producers situated in Objective I regions or for tobacco farmers producing varieties of a certain quality.
Der kan overvejes yderligere kriterier i fremtiden. 
Further criteria may be considered in the future.
2004-reformen skulle i princippet løse alle de nuværende problemer. 
The 2004 reform should in principle resolve all of the present difficulties.
(9) Rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om den fælles markedsordning for råtobak. 
(9) Report to the European Parliament and the Council on the operation of the common organisation of the market in raw tobacco.
SEK(2002) 1183 af 6.11.2002. 
SEC(2002) 1183, 6.11.2002.
(10) Evaluering af den fælles markedsordning for råtobak. 
(10) Evaluation of the common organisation of the market in raw tobacco.
COGEA, 2003, Rom, 220 s. 
COGEA, 2003. Rome. 220 pp.
(11) Tobakssektoren. Udvidet konsekvensanalyse. 
(11) Tobacco sector, Extended Impact Assessment.
KOM(2003) 554 endelig, af 25.9.2003; SEK(2003) 1023. 
COM(2003) 554 final, SEC(2003) 1023.
(51) Rådets forordning (EF) nr. 864/2004 (EUT L 161 af 30.4.2004, s. 
(51) Council Regulation (EC) No 864/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p.
30.11.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende C 293/145 RETTENS BEMÆRKNINGER 4.139. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/145 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.139.
Retten bifalder den nuværende reform, der burde kunne rette op på mange af de svagheder, der blev konstateret ved revisionen, selv om det vil tage en vis tid. 
The Court welcomes the present reform, which should go some way to addressing many of the weaknesses identified by the audit, although this will take some time.
Retten anbefaler, at Kommissionen fortsætter sine undersøgelser vedrørende konkurrencebegrænsende adfærd i medlemsstaterne, og — hvis det bekræftes, at sådan adfærd forekommer — træffer hensigtsmæssige foranstaltninger. 
The Court recommends that the Commission pursue their investigations of the anti-competitive behaviour in Member States and, if it is confirmed, take appropriate action.
De tilfælde, hvor medlemsstaterne ikke har gennemført den kontrol, som de var forpligtede til i henhold til forordningerne, bør også undersøges nærmere, og der bør — om muligt — træffes korrigerende foranstaltninger. 
The Member States’ failures to apply the checks required by the regulations should also be pursued and corrections applied where possible.
KOMMISSIONENS SVAR 4.139. 
THE COMMISSION’S REPLIES 4.139.
Kommissionen har udsendt klagepunktsmeddelelser om formodede karteller på råtobaksmarkedet i Spanien og Italien (henholdsvis i december 2003 og februar 2004). 
The Commission has issued Statements of objections concerning alleged cartels in the raw tobacco markets in Spain and Italy (in December 2003 and February 2004 respectively).
Disse klagepunktsmeddelelser indeholder de foreløbige konklusioner af Kommissionens undersøgelser af formodet konkurrencebegrænsende adfærd fra producentsammenslutningers og forarbejdningsvirksomheders side i de to medlemsstater. Undersøgelserne startede i henholdsvis oktober 2001 og januar 2002. 
These statements of objections contain the preliminary conclusions of the Commission’s investigations on alleged anti-competitive behaviour by producer groups and processors in the two Member States which started in October 2001 and January 2002 respectively.
Udsendelse af en klagepunktsmeddelelse er et indledende skridt i den procedure, der kan føre til vedtagelse af en forbudsbeslutning, der pålægger de pågældende virksomheder bøder. 
Issuing a statement of objections is a preliminary step in the procedure that may lead to the adoption of a prohibition decision imposing fines on the companies concerned.
Hvad angår eventuelle finansielle korrektioner, henviser Kommissionen til den igangværende regnskabsafslutningsprocedure efter 2001-og 2003-revisionerne. 
As regards possible financial corrections the Commission refers to the ongoing clearance of accounts procedure following the 2001 and 2003 audits.
C 293/146 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.11.2004 Arealstøtte Medlemsstaterne havde ikke opstillet Retten påpeger korrekt, at der er forskelle på kontrolresultaterne på samme måde, og det statistikkerne fra nogle af medlemsstaterne, og betyder, at man ikke umiddelbart kan at dette spørgsmål er vanskeligt at løse på kort sammenligne resultaterne i de forskellige sigt. Det store flertal af medlemsstater foretog medlemsstater og resultaterne af inspektioner imidlertid rimelige opdelinger for 2001, og på basis af risikoanalyser og inspektioner af både de og Kommissionen er fortsat med at tilfældigt udvalgte transaktioner. forbedre rapporteringsteknikkerne i 2002 og IFKS-statistikkerne bør give mere detaljerede 2003. 
C 293/146 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 Area aid schemes Member States were not consistent in providing a breakdown of their results, which affects the comparability of results between Member States and between the results of risk-based and random testing. IACS statistics should provide more detailed information about the categories of transactions tested. The Commission should investigate the reasons why tests performed on a random basis show a higher rate of error than those selected on the basis of a risk analysis.
Det er ikke muligt at skelne mellem — IFKS-resultaterne for de forskellige afgrøder eller at se, hvornår der er tale om inspektion af foderarealer. 
It is not possible to distinguish between IACS inspection results for different crops nor for forage areas.
Dyrepræmier IFKS-procentsatserne for dyr, som ikke fandtes på bedriften eller ikke blev godkendt som støtteberettigede, svinger betydeligt fra år til år og fra medlemsstat til medlemsstat. 
The Commission should: Animal schemes premium Overall the percentage of animals found by IACS inspections to be missing or ineligible shows considerable variation from year to year and from member State to Member State.
Både resultaterne af IFKS-kontrollerne og af de test, Retten har foretaget, viser, at dette område er behæftet med en væsentlig risikograd. 
Both the results of IACS testing and the direct work of the Court indicate that there is significant risk in this area.
IFKS-statistikkerne bør give mere detaljerede oplysninger om de transaktionskategorier, der er testet. 
IACS statistics should provide more detailed information about the categories of transactions tested.
Generelt undersøges naturligvis alle fejlprocenter, som medlemsstaterne gør opmærksom på, på baggrund af resultaterne hos Kommissionens egen landbrugsafdeling beregnet efter en dokumentkontrol og gentaget kontrol på stedet, der reelt har draget korrektheden af nogle af de fremlagte tal i tvivl. 
Generally any error rates notified by the Member States are naturally examined in the light of the Commission agricultural audit service’s own findings established after documentary audit and re-performance of on-the-spot checks, which have indeed often cast doubt on the veracity of some figures presented.
Statistikkerne over IFKS-inspektionerne af dyrepræmier viser antallet af dyr, som landbrugerne har ansøgt om støtte for, men som inspektørerne ikke fandt på bedriften eller ikke mente var berettigede til støtte. Retten mener, at disse statistikker er mindre pålidelige end de tilsvarende statistikker for ansøgninger om arealstøtte. a) atklarlægge,hvilkeformerforstøtteder især er genstand for svig eller forbundet med fejl Andre udgifter Kommissionen har konstateret svagheder ved forordning (EØF) nr. 4045/89-og (EØF) nr. 
IACS inspection statistics for animal premiums show the number of animals claimed by farmers which inspectors found not to exist or not to be eligible for subsidy. The Court considers these statistics to be less reliable than the equivalent statistics for area aid applications. (a) identify subsidies which are particularly subject to fraud and error; Other expenditure The Commission has identified weaknesses in the checks carried out under Regulations (EEC) No 4045/89 and (EEC) No 386/90.
For så vidt angår eksportrestitutioner og tilskud, der udbetales til mellemled, bør Kommissionen sørge for, at der altid foreligger ajourførte statistikker over fysiske kontroller, kontroller af dokumenter og efterkontroller, at statistikkerne er sammenlignelige, og at de viser beløbene for de kontrollerede transaktioner og beløbene for konstaterede uregelmæssigheder og også, hvor hyppigt uregelmæssighederne forekommer. 
For export refunds and subsidies paid to intermediaries the Commission should ensure that statistics on physical, documentary and a posteriori checks are available on a timely and consistent basis, and show the value of ttransac-tions subject to checks and the value and incidence of irregularities detected.
De mangler, Revisionsretten nævner, blev konstateret af Kommissionens tjenestegrene under en række opfølgningskontroller i 2000 i de medlemsstater, hvor der var blevet fundet alvorlige mangler under tidligere kontroller, og der blev foretaget finansielle korrektioner. 
The deficiencies mentioned by the Court were found by the Commission services in a series of follow-up audits carried out in 2000 in those Member States where serious weaknesses had been found in previous audits and financial corrections imposed.