natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den budgetmæssige gennemførelse af udgifterne, dvs. udviklingen i og udnyttelsen af bevillingerne, kan sammenfattes som følger: a) bevillinger til forpligtelser: i) udviklingen i bevillingerne: Regnskabsårets samlede bevillinger til forpligtelser består af følgende elementer: oprindeligt budget (IOB og FB) + ændringsbudgetter + formålsbestemte indtægter + overførsler + forpligtelsesbevillinger fremført fra det foregående regnskabsår + ikkeautomatiske fremførsler fra det foregående regnskabsår, for hvilke der endnu ikke er indgået forpligtelser + frigjorte forpligtelsesbevillinger fra det foregående regnskabsår, der er genopført ii) udnyttelse af bevillingerne: De endelige bevillinger til forpligtelser er disponible i regnskabsåret til indgåelse af forpligtelser (udnyttede bevillinger til forpligtelser = summen af indgåede forpligtelser) iii) fremførsel af bevillinger fra et regnskabsår til det følgende regnskabsår: En institution kan træffe beslutning om at fremføre ikkeudnyttede bevillinger fra regnskabsåret til det følgende regnskabsår. De bevillinger, der er disponible i form af formålsbestemte indtægter, fremføres automatisk iv) bortfald af bevillinger: Restbeløbet bortfalder. 
The budgetary implementation of expenditure, i.e. the evolution and utilisation of appropriations, may be summarised as follows: (a) appropriations for commitments: (i) evolution of appropriations: the total appropriations for commitments available in a financial year are made up as follows: initial budget (NDA and CA) + amending budgets + assigned revenue + transfers + commitment appropriations carried over from the preceding financial year + non-automatic carry-overs from the preceding financial year not yet committed + released commitment appropriations from preceding financial years which have been made available again; (ii) utilisation of appropriations: the final appropriations for commitments are available in the financial year for use in the form of commitments entered into (appropriations for commitments utilised = amount of commitments entered into); (iii) carry-overs of appropriations from one financial year to the next financial year: appropriations belonging to the financial year which have not been utilised may be carried over to the next financial year following a decision by the institution concerned.
(7) Jf. artikel 274 i EF-traktaten, artikel 179 i Euratom-traktaten og artikel 50 i FFO. 
Appropriations available as assigned revenue are automatically carried over; (iv) cancellation of appropriations: the balance is cancelled; (7) See Articles 274 of the EC Treaty, 179 of the Euratom Treaty and 50 of the FR.
(8) Jf. artikel 69-74 i FFO og Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 af 22. maj 2000 (EFT L 130 af 31.5.2000). 
(8) See Articles 69 to 74 of the FR and Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 (OJ L 130, 31.5.2000).
X DA Den Europæiske Unions Tidende 30.11.2004 b) bevillinger til betalinger: i) udviklingen i bevillingerne: Regnskabsårets samlede disponible bevillinger til betalinger består af følgende elementer: oprindeligt budget (IOB og BB) + ændringsbudgetter + formålsbestemte indtægter + overførsler + fremførte bevillinger fra det foregående regnskabsår i form af automatiske eller ikkeautomatiske fremførsler ii) udnyttelse af regnskabsårets bevillinger: Regnskabsårets bevillinger til betalinger er disponible i regnskabsåret til effektuering af betalinger. 
X EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 (b) appropriations for payment: (i) evolution of appropriations: the total appropriations for payments available in a financial year are made up as follows: initial budget (NDA and PA) + amending budgets + assigned revenue + transfers + appropriations carried over from the previous financial year in the form of automatic carry-overs or non-automatic carry-overs; (ii) utilisationofappropriationsofthefinancialyear:theappropriationsforpaymentofthefinancialyearareavail-able in the financial year for use as payments.
De omfatter ikke bevillinger fremført fra det foregående regnskabsår (udnyttede bevillinger til betalinger = summen af effektuerede betalinger, der er dækket af regnskabsårets bevillinger) iii) fremførsel af bevillinger fra et regnskabsår til det følgende regnskabsår: En institution kan træffe beslutning om at fremføre ikkeudnyttede bevillinger fra regnskabsåret til det følgende regnskabsår. 
They do not include appropriations carried over from the previous financial year (utilised appropriations for payments = amount of payments made from the appropriations of the financial year); (iii) carry-overs of appropriations from one financial year to the next financial year: unutilised appropriations of the financial year may be carried over to the next financial year following a decision by the institution concerned.
De bevillinger, der er disponible i form af formålsbestemte indtægter, fremføres automatisk iv) bortfald af bevillinger: Restbeløbet bortfalder v) regnskabsårets samlede betalinger: Betalinger over regnskabsårets bevillinger til betalinger + betalinger over bevillinger til betalinger fremført fra det foregående regnskabsår vi) regnskabsårets faktiske udgifter: De udgifter, der er opført i det konsoliderede årsregnskab over budgetgennemførelsen (jf. punkt 7.4) = betalinger over regnskabsårets bevillinger til betalinger + regnskabsårets bevillinger til betalinger fremført til det følgende regnskabsår. 
Appropriations available as assigned revenue are automatically carried over; (iv) cancellation of appropriations: the balance is cancelled; (v) totalpaymentsduringthefinancialyear:paymentsagainstappropriationsforpaymentsofthefinancialyearplus payments against appropriations for payments carried over from the preceding financial year; (vi) actual expenditure charged to a financial year: expenditure in the consolidated statements on budgetary implementation (see paragraph 7.4) = payments against appropriations for payments of the financial year plus appropriations for payments of the financial year carried over to the following financial year.
Det konsoliderede årsregnskab over budgetgennemførelsen og regnskabsårets saldo Ved afslutningen af hvert regnskabsår udarbejdes det konsoliderede årsregnskab over budgetgennemførelsen. 
The consolidated statements of budgetary implementation and determination of the balance of the financial year The consolidated statements of budgetary implementation are drawn up after the closure of each financial year.
Regnskabsårets saldo, der opføres på budgettet for det følgende regnskabsår ved et ændringsbudget, fremgår heraf. 
They determine the balance of the year which is entered in the budget of the next financial year through an amending budget.
REGNSKABSAFLÆGGELSE Senest den 1. maj efter regnskabsårets afslutning sender Kommissionen årsregnskabet for det pågældende regnskabsår til Parlamentet, Rådet og Revisionsretten; årsregnskabet omfatter årsregnskaber og beretningerne om budgetgennemførelsen ledsaget af en beretning om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning. 
PRESENTATION OF THE ACCOUNTS The accounts for a given financial year are forwarded not later than 1 May of the following financial year to the Parliament, the Council and the Court of Auditors; these accounts comprise financial statements and statements on budgetary implementation, together with a report on the budgetary and financial management.
EKSTERN REVISION Siden 1977 har den eksterne revision af budgettet påhvilet Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber (9). 
EXTERNAL AUDIT Since 1977 the external audit of the budget has been carried out by the Court of Auditors of the European Communities (9).
Revisionsretten reviderer regnskaberne over samtlige indtægter og udgifter, der er opført på budgettet. 
The Court of Auditors examines the accounts of all revenue and expenditure of the budget.
Den afgiver en erklæring til Europa-Parlamentet og Rådet om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed. 
It must provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Den efterprøver lovligheden og den formelle rigtighed af indtægterne og udgifterne samt undersøger, om den økonomiske forvaltning har været forsvarlig. 
It also considers whether revenue has been received and expenditure incurred in a lawful and regular manner, and whether the financial management has been sound.
Revisionen kan foretages inden afslutningen af det pågældende regnskabsårs regnskaber. Revisionen sker på grundlag af regnskabsbilag og, når det er nødvendigt, ved undersøgelser på stedet i fællesskabsinstitutionerne, i medlemsstaterne og i tredjelande. 
The audits may be carried out before the closure of the financial year in question and are performed on the basis of records and, where necessary, on the spot in the institutions of the Communities, in the Member States and in third countries.
Revisionsretten udarbejder en årsberetning for hvert regnskabsår, og den kan endvidere når som helst fremkomme med bemærkninger til særlige spørgsmål og på begæring af enhver af de øvrige fællesskabsinstitutioner afgive udtalelse. 
The Court of Auditors draws up an annual report for each financial year and may also, at any time, submit its observations on specific questions and deliver opinions at the request of any of the institutions of the Communities.
(9) Jf. artikel 246, 247 og 248 i EF-traktaten, artikel 160 A, 160 B og 160 C i Euratom-traktaten og artikel 139-147 i FFO. 
(9) See Articles 246, 247 and 248 of the EC Treaty, 160a, 160b and 160c of the Euratom Treaty and Articles 139 to 147 of the FR.
30.11.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende XI 10. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union XI 10.
DECHARGE OG OPFØLGNING Følgende bestemmelser (10) har været gældende siden 1977: Senest den 30. april det andet år, der følger efter et givet regnskabsår, meddeler Parlamentet efter henstilling fra Rådet Kommissionen decharge for budgettets gennemførelse. 
DISCHARGE AND FOLLOW-UP Since 1977 the following provisions have been applicable (10): Parliament, on the recommendation of the Council, gives, before 30 April of the second year following the financial year in question, discharge to the Commission in respect of its implementation of the budget.
Rådet og Parlamentet behandler de af Kommissionen forelagte regnskaber og Revisionsrettens årsberetning og særberetninger. 
To this end, the Council and Parliament in turn examine the accounts presented by the Commission and the annual report and special reports of the Court of Auditors.
Institutionerne træffer alle egnede foranstaltninger til, at bemærkningerne i dechargeafgørelserne bliver efterkommet, og aflægger rapport om de foranstaltninger, der er truffet som følge af bemærkningerne. 
The institutions must take appropriate action in response to the comments appearing in the decisions giving discharge and report on the measures taken.
SKEMAER BUDGETTET FOR REGNSKABSÅRET 2003 OG BUDGETGENNEMFØRELSEN I REGNSKABSÅRET 2003 SK I SK II SK III SK IV SK V SK VI 2003-budgettet — Anslåede indtægter og endelige bevillinger til betalinger 2003-budgettet — Bevillinger til forpligtelser Disponible bevillinger til forpligtelser i 2003 og deres udnyttelse, pr. udgiftsområde i de finansielle overslag Disponible bevillinger til betalinger i 2003 og deres udnyttelse, pr. udgiftsområde i de finansielle overslag Egne indtægter i 2003 — Faktiske indtægter pr. medlemsstat Betalinger i 2003 i hver medlemsstat OPLYSNINGER OM UDVIKLINGEN I GENNEMFØRELSEN AF BUDGETTET (1999-2003) SK VII Udviklingen i og udnyttelsen af bevillingerne til betalinger i 1999-2003, fordelt på udgiftsområderne i de finansielle overslag (10) Jf. artikel 276 i EF-traktaten og artikel 180 b i Euratom-traktaten. 
DIAGRAMS BUDGET FOR THE FINANCIAL YEAR 2003 AND BUDGETARY IMPLEMENTATION DURING THE FINANCIAL YEAR 2003 DIA I DIA II DIA III DIA IV DIA V DIA VI Budget 2003 — Estimated revenue and final appropriations for payment Budget 2003 — Appropriations for commitment Appropriations for commitment available in 2003 and utilisation thereof, by financial perspective heading Appropriations for payment available in 2003 and utilisation thereof, by financial perspective heading Own resources in 2003 — Actual revenue by Member State Payments made in 2003, in each Member State HISTORICAL DATA IN RESPECT OF THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET (1999 to 2003) DIA VII Evolution and utilisation of appropriations for payment for the period 1999 to 2003, by financial perspective heading (10) See Articles 276 of the EC Treaty and 180b of the Euratom Treaty.
XII DA Den Europæiske Unions Tidende 30.11.2004 Skema I 2003-budgettet — Anslåede indtægter og endelige bevillinger til betalinger [reglerne for indtægterne er omtalt i punkt 7.2 i »Grundlæggende oplysninger om budgettet«; for udgifternes vedkommende henvises der til punkt 7.3 i »Grundlæggende oplysninger om budgettet«; mere detaljerede oplysninger findes i SK IV, kolonne (a)] (1) Bevillinger efter ændringsbudgetter. 
XII EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 Diagram I Budget 2003 — Estimated revenue and final appropriations for payment (for revenue criteria, see ‘Background information on the budget’, paragraph 7.2; for expenditure criteria, see ‘Background information on the budget’, paragraph 7.3 and for more detailed information, see Diagram IV, column (a)) (1) After amending budgets.
(2) Indtægter fra tredjemands deltagelse. 
(2) Revenue from participation by outside bodies.
(3) Bevillinger efter ændringsbudgetter og bevillingsoverførsler. 
(3) After amending budgets and transfers between budget headings.
(4) Formålsbestemteindtægtersamtgenopførte,fremførteoggenanvendtebevil-linger. 
(4) Assigned revenue and appropriations made available again, appropriations carried over and appropriations.
(5) EFTA-udgifter. 
(5) EFTA expenditure.
30.11.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende XIII Skema II 2003-budgettet — Bevillinger til forpligtelser [efter ændringsbudgetter; nærmere oplysninger i SK III, kolonne (b)] Bemærk: De samlede bevillinger til forpligtelser og budgetindtægterne i 2003 balancerer ikke, fordi der i forpligtelsesbevillingerne også er medregnet beløb, der skal finansieres af budgetindtægter i de efterfølgende regnskabsår. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union XIII Diagram II Budget 2003 — Appropriations for commitment (after amending budgets: for more detailed information, see Diagram III, column (b)) Note: The total appropriations for commitment are not balanced by the budgetary revenue of 2003 as the commitment appropriations also include amounts to be financed by budgetary revenue from subsequent years.
1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 1.11 2. 
1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 1.11 2.
2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 3. 
2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 3.
3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 4. 
3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 4.
4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 5. 
4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 5.
5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 6. 
5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 6.
6.1 6.2 7. 
6.1 6.2 7.
7.1 7.2 7.3 8. 
7.1 7.2 7.3 8.
Som følge heraf overskrider de disponible bevillinger på bestemte poster loftet i de finansielle overslag. 
As a consequence the ceiling for some financial perspective headings is exceeded by the available appropriations.
(2) Inkl. bevillinger svarende til formålsbestemte indtægter eller lignende bevillinger. 
(2) Including appropriations corresponding to assigned revenue or similar.
(3) Inkl. den del af Den Europæiske Solidaritetsfond, der tager sigte på medlemsstaterne. 
(3) Including the section of the EU Solidarity Fund destined for the Member States.
Strukturforanstaltninger 31 837,8 Strukturfonde 29 553,6 2.1 Mål 1 (K B2-10) 20 035,7 2.2 Mål 2 (K B2-11) 3 950,0 2.3 Mål 3 (K B2-12) 3 427,1 2.4 Andre strukturforanstaltninger (K B2-13) 293,4 2.5 EF-initiativer (K B2-14) 1 685,6 2.6 Fornyende aktioner og faglig bistand (K B2-16) 161,7 2.7 Andre specifikke strukturforanstaltninger (BA B2-2) 89,0 2.8 Samhørighedsfonden (BA B2-3) 2 195,2 3. 
B2-12) 3 427,1 2.4 Other structural measures (Ch. B2-13) 293,4 2.5 Community initiatives (B2-14) 1 685,6 2.6 Innovatory measures and technical assistance (Ch. B2-16) 161,7 2.7 Other specific structural operations (T. B2-2) 89,0 2.8 Cohesion Fund (T. B2-3) 2 195,2 3.
Interne politikker 7 256,8 3.1 Forskning og teknologisk udvikling (US B6) 4 157,1 3.2 Andre strukturforanstaltninger (BA B2-4 til 9) 299,2 3.3 Uddannelse, ungdom, andre sociale foranstaltninger (US B3) 1 161,1 3.4 Energi, Euratom og miljø (US B4) 293,5 3.5 Forbrugerbeskyttelse, indre marked, industri og transeuropæiske net (US B5) 1 345,9 4. 
Internal policies 7 256,8 3.1 Research and technological development (Ss. B6) 4 157,1 3.2 Other structural measures (T. B2-4 to 9) 299,2 3.3 Training, youth and social operations (Ss.
Foranstaltninger udadtil 4 898,9 4.1 Fødevarehjælp (BA B7-2) 1 011,2 4.2 Udviklingssamarbejde (BA B7-3 til 5) 2 929,6 4.3 Andre samarbejdsforanstaltninger (BA B7-6) 433,5 4.4 Europæisk initiativ for demokrati og 109,3 menneskerettigheder (BA B7-7) 4.5 Eksterne aspekter for visse fællesskabspolitikker (BA B7-8) 296,4 4.6 Reserve til administrative udgifter – Udgiftsområde 4 (K B7-96) 5,0 4.7 Førtiltrædelsesstrategi for Middelhavslandene (K B7-04 og 05) 63,6 4.8 Fælles udenrigs-og sikkerhedspolitik (US B8) 50,4 5. 
B4) 293,5 3.5 Consumers, internal market, industry and networks (Ss. B5) 1 345,9 4. External action 4 898,9 4.1 Food aid (T. B7-2) 1 011,2 4.2 Cooperation (T. B7-3 to 5) 2 929,6 4.3 Other cooperation measures (T. B7-6) 433,5 4.4 Initiatives for democracy and human rights (T. B7-7) 109,3 4.5 External aspects of certain Community policies (T. B7-8) 296,4 4.6 Reserve for administrative expenditure — Heading 4 (Ch.
Administrationsudgifter 6 087,1 5.1 Parlamentet (BS I) 1 254,6 5.2 Rådet (BS II) 511,4 5.3 Kommissionen (BS III) 3 920,9 5.4 Domstolen (BS IV) 159,2 5.5 Revisionsretten (BS V) 94,0 5.6 Det Økonomiske og Sociale Udvalg (BS VI) 89,2 5.7 Regionsudvalget (BS VII) 53,1 5.8 Den Europæiske Ombudsmand og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse (BS VIII) 4,9 6. 
Administrative expenditure 6 087,1 5.1 Parliament (S. I) 1 254,6 5.2 Council (S. II) 511,4 5.3 Commission (Sec. III) 3 920,9 5.4 Court of Justice (S. IV) 159,2 5.5 Court of Auditors (S. V) 94,0 5.6 Economic and Social Committee (S. VI) 89,2 5.7 Committee of the Regions (S. VII) 53,1 5.8 European Ombudsman and European Data Protection Supervisor (S. VIII) 4,9 6.
Reserver 363,8 6.1 Garantireserve (K B0-23 og 24) 225,8 6.2 Reserve til nødhjælp (K B7-91) 138,0 7. 
Reserves 363,8 6.1 Guarantee reserve (Ch. B0-23 and 24) 225,8 6.2 Emergency aid reserve (Ch.
Førtiltrædelsesstøtte 2 798,5 7.1 Førtiltrædelsesinstrumentet Sapard (K B7-01) 432,9 7.2 Førtiltrædelsesinstrumentet på strukturområdet Ispa (K B7-02) 717,5 7.3 Førtiltrædelsesinstrument under Phare (K B7-03) 1 648,1 8. 
Pre-accession aid 2 798,5 7.1 SAPARD (Ch. B7-01) 432,9 7.2 ISPA (Ch. B7-02) 717,5 7.3 PHARE (pre-accession) (Ch.
(2) Inkl. den del af Den Europæiske Solidaritetsfond, der tager sigte på medlemsstaterne. 
(2) Including the section of the EU Solidarity Fund destined for the Member States.
XVI DA Den Europæiske Unions Tidende 30.11.2004 Skema V Egne indtægter pr. medlemsstat i 2003 (1) Der er foretaget en korrektion (på 5 184,9 millioner euro) af bruttobeløbet for Det Forenede Kongeriges andel (15 156,1 million euro) af EU’s egne indtægter. 
XVI EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 Diagram V Own resources in 2003, by Member State (1) FortheUnitedKingdomacorrection(5184,9millioneuro)isappliedtothegrossamountofownresources(15156,1millioneuro).ThefinancingofthisadjustmentisbornebytheotherMemberStates.Thiscorrectionwassolelyassigned to the VAT and GNP elements of gross own resources in accordance with their respective amounts.
30.11.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende XVII Skema VI Betalinger i 2003 i hver medlemsstat (1) NB: Betalinger i 2003 = betalinger over aktionsbevillinger for 2003 plus betalinger over fremførsler fra 2002. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union XVII Diagram VI Payments made in 2003, in each Member State (1) Note: Payments made in 2003 = payments against 2003 operating appropriations 2003 plus payments against carry-overs from 2002.
(1) Den geografiske fordeling er ikke baseret på betalingerne til medlemsstaterne, men på udgifternes fordeling i henhold til dataene i Sincom 2. 
(1) The geographical breakdown is not by payments made to the Member States, but by expenditure allocation according to the data in the Commission’s computerised accounting system Sincom2.
(2) Beløbene under »Diverse« er i det væsentlige udgifter til projekter uden for Unionen og til tredjelandes deltagelse. 
(2) The amounts under ‘Miscellaneous’ include mainly expenditure related to the projects implemented outside the Union and participation by third countries.
Herunder er også medtaget udgifter, som ikke kunne fordeles på medlemsstaterne. 
Expenditure in respect of which the geographical distribution could not be made is also included.
XVIII DA Den Europæiske Unions Tidende 30.11.2004 Skema VII Udviklingen i og udnyttelsen af bevillingerne til betalinger i 1999-2003 fordelt på udgiftsområderne i de finansielle overslag (1) Disponible bevillinger = regnskabsårets bevillinger til betalinger + bevillinger fremført fra det foregående regnskabsår. 
XVIII EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 Diagram VII Evolution and utilisation of appropriations for payment for the period 1999 to 2003, by financial perspective heading (1) Available appropriations = appropriations for payment of the financial year + appropriations carried over from the previous financial year.
(2) For perioden 1993-1999 dækker udgiftsområde 7 kompensationen til de nye medlemsstater. 
(2) For the 1993 to 1999 period, heading 7 covers compensation paid to the new Member States.
For perioden 2000-2006 dækker det førtiltrædelsesstøtte. 
For the 2000-2006 period, it covers pre-accession aid.
30.11.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende XIX BILAG II Beretninger og udtalelser vedtaget af Revisionsretten inden for de seneste fem år I overensstemmelse med traktaterne påhviler det Revisionsretten at udarbejde en årsberetning. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union XIX ANNEX II Reports and opinions adopted by the Court of Auditors during the last five years The Court of Auditors is required by the terms of the Treaties to produce an annual report.
I henhold til traktaterne og øvrige gældende retsforskrifter påhviler det endvidere Retten at udarbejde særlige årsberetninger om visse af Fællesskabernes organer og aktiviteter. 
It is also required, by the Treaties and other legislation at present in force, to produce special annual reports on certain Community bodies and activities.
Nedenfor følger en liste over de beretninger og udtalelser, Retten har vedtaget i de seneste fem år. 
The reports and opinions adopted by the Court during the last five years are listed below.
Europæiske Udviklingsfonds aktiviteter og revisionserklæring Offentliggørelse EFT C 349 af 3.12.1999 EFT C 342 af 1.12.2000 EFT C 359 af 15.12.2001 EFT C 92 af 17.4.2002 og EUT C 36 af 15.2.2003 EFT C 295 af 28.11.2002 EUT C 286 af 28.11.2003 Offentliggøres i dette nummer af EUT http: //www.eca.eu.int 
Publication OJ C 349, 3.12.1999 OJ C 342, 1.12.2000 OJ C 359, 15.12.2001, OJ C 92, 17.4.2002 and OJ C 36, 15.2.2003 OJ C 295, 28.11.2002 OJ C 286, 28.11.2003 Published in this OJ http: //www.eca.eu.int