natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 og 2, i forordning (EU) nr. 560/2014, at industri-og forskningsmedlemmer bżr yde et samlet bidrag p mindst 2 730 millioner euro i fžllesforetagendets levetid, hvoraf mindst 1 755 millioner euro bżr best af de omkostninger, som de er blevet pfżrt ved gennemfżrelsen af supplerende aktiviteter, der ikke er omfattet af fžllesforetagendets arbejdsplan. 
Article 4(1) and 4(2) of Regulation (EU) No 560/2014 specify that industry and research members should make total contributions of at least 2 730 million euro over the life span of the Joint Undertaking, out of which at least 1 755 million euro should consists of costs incurred by them in implementing additional activities outside the work plan of the Joint Undertaking.
4, i fžllesforetagendets vedtžgter, der er knyttet som bilag til den samme forordning, at industriens medlemmer ud af det samlede belżb skal yde finansielle (kontant)bidrag til fžllesforetagendets administrationsomkostninger p mindst 182,5 millioner euro. I overensstemmelse med artikel 4, stk. 
In addition, Article 12(4) of the Joint Undertaking’s Statutes annexed to the same regulation states that out of the total amount industry members have to make financial (cash) contributions to the operational costs of the Joint Undertaking of at least 182,5 million euro.
4, i forordning (EU) nr. 560/2014 attesteres omkostningerne i forbindelse med supplerende aktiviteter af en uafhžngig ekstern revisor, der udnžvnes af fžllesforetagendet. 
In accordance with article 4 (4) of Regulation (EU) No 560/2014 the cost of additional activities are certified by an independent external auditor appointed by the Joint Undertaking.
Omkostningerne i forbindelse med sdanne aktiviteter revideres hverken af fžllesforetagendet eller af noget EU-organ. 
The cost for such activities shall however, not be audited by the Joint Undertaking or any Union body.
Forelżbig evaluering af fžllesforetagendet BBI (2014-2016) under Horisont 2020. https://ec.europa.eu/research/evaluations/pdf/bbi.pdf 11 12 13 14 15 16 CH4101359DA04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-TR.docx 2.10.2018 
Interim evaluation of the BBI Joint Undertaking (2014-2016) operating under Horizon 2020. https://ec.europa.eu/research/evaluations/pdf/bbi.pdf Article 11 of BBI Joint Undertaking Council Regulation (EU) No 560/2014. 11 12 13 14 15 16 17 CH4101359EN04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-OR.docx 2.10.2018
Evalueringen omfattede fžllesforetagendets performance for s vidt angr relevans, produktivitet, effektivitet, sammenhžng og EU-mervžrdi med yderligere overvejelser om benhed og gennemsigtighed. 
18 19 20 21 performance of the Joint Undertaking in terms of relevance, efficiency, effectiveness, coherence, and EU added value, with additional consideration of openness and transparency.
Resultaterne af evalueringen blev taget i betragtning i den rapport, som Kommissionen sendte til Europa-Parlamentet og Rdet i oktober 201718. 
The results of the evaluation were taken into account in the report that the Commission sent to the European Parliament and Council in October 201718.
Som svar p de anbefalinger, som evaluatorerne havde fremsat19, udarbejdede fžllesforetagendet en handlingsplan, som blev vedtaget af fžllesforetagendet BBI's bestyrelse i marts 201820. 
In response to the recommendations raised by the evaluators19, the Joint Undertaking prepared an Action Plan that was endorsed by the BBI Governing Board in March 201820.
Fžllesforetagendet accepterer i bred forstand anbefalingerne, men er allerede get i gang med at gennemfżre en ržkke foranstaltninger21, som skal tackle de centrale spżrgsml, der blev rejst som led i den forelżbige evaluering. 
While broadly accepting the recommendations, the Joint Undertaking has already launched the implementation of a certain number of actions21 aiming to address the main issues raised in the Interim Evaluation.
Ifżlge handlingsplanen bżr stżrstedelen af de foranstaltninger, der skal tržffes som svar p anbefalingerne, gennemfżres i 2018 og 2019. 
According to the action plan, most of the actions to be taken in response to the recommendations should be implemented in 2018 and 2019.
Kommissionens arbejdsdokument: Forelżbig evaluering af fžllesforetagenderne under Horisont 2020 {SWD(2017) 339 final}. 
Commission Staff Working Document. Interim Evaluation of the Joint Undertakings operating under Horizon 2020 {SWD(2017) 339 final}.
De specifikke anbefalinger fra den forelżbige evaluering omfatter: at żge EU-13-medlemsstaternes deltagelse; at styrke uddannelses-og forskningsinstitutioners inddragelse; at forbedre samordningen af alle de EU-initiativer, der sžtter skub i biożkonomien; at investere i emner, der kan skabe generelle og vedvarende fordele; at żge og intensivere engagementet fra den private sektor og at udarbejde rapporter, der giver en omfattende beskrivelse af de private eller offentlige bidrag, der hidtil reelt er ydet til fžllesforetagendet BBI; at overvge fremskridt gennem en rlig sammenligning af planlagte og opnede BBI-specifikke nżgleresultatindikatorer og at fremme samordningen af biobaserede initiativer yderligere ved at tilskynde til flere koordinerings-og stżtteaktioner (CSA-projekter). 
Specific recommendations arising from the Interim Evaluation include: to increase the participation of EU-13 Member States; to increase the involvement of educational and research institutions; to improve coordination among all EU initiatives boosting the bio economy; to invest in topics able to create wider and long-lasting benefits; to increase and intensify private sector commitment, and to deliver reports that provide a comprehensive description of the actual private and public contributions to the BBI Joint Undertaking delivered so far; to monitor progress by an annual comparison between BBI-specific KPIs projected and achieved; to further promote coordination of bio based initiatives by promoting more Coordination and Support Actions (CSA projects).
Handlingsplanen blev udarbejdet i tžt samarbejde med Bio-based Industries Consortium (BIC) og Europa-Kommissionen. 
The Action plan was prepared in close cooperation with the Bio Based Industries Consortium (BIC) and the European Commission.
De specifikke foranstaltninger, som fžllesforetagendet ifżlge handlingsplanen skal gennemfżre, omfatter: at fremme nye vžrdikžder via inddragelsen af nye aktżrer; at tilskynde til videreudvikling af nationale og regionale biożkonomistrategier mellem EU-medlemsstaterne; at overvge og analysere projektresultater for at fremme brugen heraf i kommende projekter; at hžve industriens finansielle bidrag og bidrag i naturalier i videst muligt omfang og sikre, at den rlige aktivitetsrapport udfżrligt afspejler effektiviteten af rapporteringen og attesteringen af den private sektors bidrag i naturalier til operationelle aktiviteter og supplerende aktiviteter; at koordinere med Kommissionen i forbindelse med fremme af komplementaritet og at undg overlapninger mellem EU-programmer. 
Specific actions to be implemented by the Joint Undertaking as presented in the Action Plan include: the promotion of new value chains with the involvement of new actors; to encourage further development of national and regional bio economy strategies among the EU Member States; to monitor and analyse project results to promote their use in future projects; to increase to the maximum possible extent the industry’s financial and in-kind contributions and to ensure that the Annual Activity Report reflects in detail the effectiveness of the reporting and certification of the in-kind operational activities and the additional activities from the private sector; to coordinate with the EC to promote complementarities and avoid overlaps between EU programmes.
17 18 19 20 21 12 CH4101359DA04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-TR.docx 2.10.2018 
12 CH4101359EN04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-OR.docx 2.10.2018
Vedtaget af Afdeling IV, der ledes af Neven Mates, medlem af Revisionsretten, i Luxembourg p mżdet den 2. oktober 2018. 
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Neven MATES, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 2 October 2018.
Fžllesforetagendet for biobaserede industrier FŽLLESFORETAGENDETS SVAR Under henvisning til de specifikke punkter i Revisionsrettens bemžrkninger: 27. 
Bio-Based Industries Joint Undertaking THE JU’S REPLY With reference to the specific paragraph numbers of the Court’s observations: 27.
Spżrgsmlet om finansielle bidrag, der kun ydes p programniveau, har vžret velkendt siden begyndelsen af initiativet p grund af de bekymringer, som branchepartnerne har givet udtryk for (med hensyn til at yde finansielle bidrag p programniveau, der skal fordeles i forbindelse med offentlige indkaldelser af forslag). 
The issue relating to financial contributions being provided only at programme level is well known since the beginning of the initiative due to the concern expressed by the industry partners (with respect to making financial contributions at programme level to be distributed in open calls for proposals).
For at afhjžlpe dette nedsatte fžllesforetagendet BBI's bestyrelse en taskforce i maj 2016, som omfattede medlemmer af BIC, Europa-Kommissionen og fžllesforetagendet BBI's programkontor. 
To address this the BBI JU’s Governing Board set up a task force in May 2016 which involved members of BIC, the European Commission and the BBI JU Programme Office.
Som fżlge heraf ivžrksatte Europa-Kommissionen en žndring af forordningen om oprettelse af BBI for at gżre det muligt for de private partnere ogs at yde finansielle bidrag p projektniveau. 
As a result, the European Commission initiated an amendment of the BBI ́s founding regulation to allow the private partners to provide financial contributions also at project level.
Da žndringen fżrst trdte i kraft i februar 2018 efter afslutningen af fire ud af de syv indkaldelser af forslag, der er planlagt frem til og med 2020, er der imidlertid stadig risiko for, at mindstebelżbet af finansielle (kontante) bidrag ikke vil blive opnet inden afslutningen af BBI-programmet. 
However, as the amendment entered into force only in February 2018, after the closure of four out of the seven calls for proposals planned until 2020 (inclusive), the risk of not achieving the minimum amount of financial (in-cash) contributions by the end of the BBI programme persists.
Derfor fornyede fžllesforetagendet BBI's bestyrelse i 2018 den finansielle taskforces mandat til at foresl forskellige scenarier med henblik p at opn det stżrst mulige belżb. 
Therefore in 2018 the Governing Board of BBI JU renewed the financial task force mandate to propose different scenarios to achieve the highest amount feasible.
Fžllesforetagendet BBI pržciserer, at muligheden for at rangordne stżtteberettigede forslag og medfinansiere dem inden for rammerne af en fžlles budgetpost er i overensstemmelse med reglerne under Horisont 2020 og anvendes i vid udstržkning p tvžrs af rammeprogrammet. 
BBI JU clarifies that the possibility to rank eligible proposals and co-finance them within the limits of a common budget line is in conformity with Horizon 2020 rules and extensively applied across the framework programme.
Fžllesforetagendet BBI noterer sig Revisionsrettens anbefaling om at overveje at begržnse antallet af forslag pr. emne ved at fastlžgge et vejledende budget p emneniveau i indkaldelserne af forslag. 
BBI JU takes note of the recommendation expressed by the Court to consider limiting the number of proposals per topic by defining an indicative budget at topic level in the calls for proposals.
Fžllesforetagendet BBI vil fortsat overveje en sdan mulighed i forbindelse med udformningen af fremtidige indkaldelser af forslag, som skal sikre den bedst mulige gennemfżrelse af den strategiske forskningsdagsorden for BBI-initiativet. BBI JU DA 
BBI JU will continue to consider such a possibility in the design of future calls for proposals that shall ensure the optimal implementation of the Strategic Research Agenda of the BBI initiative.
2 INDLEDNING 1. 
2 INTRODUCTION 1.
StøttekontoretforSammenslutningenafEuropæiskeTilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation (herefter "støttekontoret"), der ligger i Riga, blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 
TheOfficeoftheBodyofEuropeanRegulatorsforElectronic Communications (hereinafter “the Office”), which is located in Riga, was established by Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council1.
1211/20091. Støttekontorets vigtigste opgave er at yde faglig og administrativ bistand til Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation (BEREC) og under repræsentantskabets vejledning at indsamle og analysere oplysninger om elektronisk kommunikation og formidle bedste reguleringspraksis blandt de nationale tilsynsmyndigheder, som f.eks. fælles fremgangsmåder, metoder eller retningslinjer for EU-regelsættets gennemførelse2. 
The Office’s main task is to provide professional and administrative support services to the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and, under the guidance of the Board of Regulators, to collect and analyse information on electronic communications and to disseminate among National Regulatory Authorities regulatory best practices such as common approaches, methodologies or guidelines on the implementation of the EU regulatory framework2.
OPLYSNINGER TIL UNDERBYGNING AF REVISIONSERKLÆRINGEN 2. 
INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 2.
Rettenharvalgtenrevisionsmetode,deromfatteranalytiske revisionshandlinger, direkte test af transaktioner og en vurdering af centrale kontroller i støttekontorets overvågnings-og kontrolsystemer. 
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Office’s supervisory and control systems.
Dette suppleres med bevis opnået fra arbejde udført af andre revisorer (hvis relevant) og en analyse af ledelsens udtalelser. 
This is supplemented by evidence provided by the work of other auditors (where relevant) and an analysis of management representations.
I overensstemmelse med artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) har Retten: 1 2 EUT L 337 af 18.12.2009, s. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: 1 2 OJ L 337, 18.12.2009, p.
En oversigt over støttekontorets beføjelser og aktiviteter vises i bilag II til orientering. 
Annex II summarises the Office’s competences and activities. It is presented for information purposes.
ADB001938DA04-14PP-CH069-14APCFIN-RAS-2013_BEREC-TR.DOC 1.7.2014 
ADB001938EN04-14PP-CH069-14APCFIN-RAS-2013_BEREC-OR.DOC 1.7.2014
3 a) revideret støttekontorets årsregnskab, som omfatter årsopgørelsen3 og beretningen om budgetgennemførelsen4 for det regnskabsår, som afsluttedes den 31. december 2013, og b) efterprøvet lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for regnskabet. 
3 (a) the annual accounts of the Office, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2013, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Ledelsens ansvar 4. 
The management’s responsibility 4.
Ledelseneransvarligforatudarbejdeetårsregnskabforstøttekontoret, som giver et retvisende billede, og for, at de transaktioner, som ligger til grund for regnskabet, er lovlige og formelt rigtige5: a) Ledelsens ansvar med hensyn til støttekontorets årsregnskab omfatter udformning, gennemførelse og opretholdelse af et internt kontrolsystem, som sikrer, at der udarbejdes en årsopgørelse, som giver et retvisende billede uden væsentlig fejlinformation, uanset om denne skyldes besvigelser eller fejl, udvælgelse og anvendelse af passende regnskabspraksis på grundlag af de regnskabsregler, der er fastlagt af Kommissionens regnskabsfører6, og udøvelse af regnskabsmæssige skøn, som er rimelige efter omstændighederne. 
Themanagementisresponsibleforthepreparationandfairpresentationof the annual accounts of the Office and the legality and regularity of the underlying transactions5: (a) The management’s responsibilities in respect of the Office's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer6; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Direktøren godkender støttekontorets årsregnskab, når støttekontorets regnskabsfører har udarbejdet det på 3 4 5 6 Denne omfatter balancen og resultatopgørelsen, pengestrømsopgørelsen, opgørelsen over bevægelser i nettoaktiver samt en oversigt over væsentlige regnskabspraksis og andre forklarende bemærkninger. 
The Administrative Manager approves the annual accounts of the Office after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he 3 4 5 6 These include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
Artikel 39 og 50 i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013 (EUT L 328 af 7.12.2013, s. 
Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p.
De regnskabsregler, der er fastlagt af Kommissionens regnskabsfører, er baseret på de internationale regnskabsstandarder for den offentlige sektor (International Public Sector Accounting Standards, IPSAS), som er udgivet af International Federation of Accountants, og - hvor det er relevant - på International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) udgivet af International Accounting Standards Board ADB001938DA04-14PP-CH069-14APCFIN-RAS-2013_BEREC-TR.DOC 1.7.2014 
The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. ADB001938EN04-14PP-CH069-14APCFIN-RAS-2013_BEREC-OR.DOC 1.7.2014
7 Artikel 107 i forordning (EU) nr. 1271/2013. 
7 Article 107 of Regulation (EU) No 1271/2013.
4 grundlag af alle tilgængelige oplysninger og skrevet en note, som vedlægges regnskabet, og hvori han bl.a. erklærer, at han har rimelig sikkerhed for, at regnskabet i alt væsentligt giver et retvisende billede af støttekontorets finansielle stilling. b) Ledelsens ansvar med hensyn til de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed og overholdelse af princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning omfatter udformning, gennemførelse og opretholdelse af et effektivt og produktivt internt kontrolsystem, hvori indgår tilstrækkelig overvågning og passende foranstaltninger, som kan forhindre uregelmæssigheder og besvigelser samt, hvis det er nødvendigt, sikre, at der iværksættes retlige procedurer med henblik på at inddrive uberettiget udbetalte eller anvendte midler. 
4 declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Office in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
Revisors ansvar 5. 
The auditor’s responsibility 5.
DeterRettensansvarpåbaggrundafsinrevisionatafgiveenerklæringtil Europa-Parlamentet og Rådet7 om årsregnskabets rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed. 
TheCourt’sresponsibilityis,onthebasisofitsaudit,toprovidethe European Parliament and the Council7 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Retten udfører sin revision i overensstemmelse med IFAC's Internationale Standarder om Revision og etiske regler og INTOSAI's internationale standarder for overordnede revisionsorganer (International Standards of Supreme Audit Institutions). 
The Court conducts its audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions.
Ifølge disse standarder skal Retten planlægge og udføre revisionen med henblik på at opnå høj grad af sikkerhed for, om støttekontorets årsregnskab er uden væsentlig fejlinformation, og om de transaktioner, der ligger til grund for det, er lovlige og formelt rigtige. 
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Office are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular.
Revisionenomfatterudførelseafhandlingermedhenblikpåatopnå revisionsbevis vedrørende beløbene og oplysningerne i regnskabet og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed. 
Theauditinvolvesperformingprocedurestoobtainauditevidenceaboutthe amounts and disclosures in the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
5 væsentlig fejlinformation i regnskabet og for, at de underliggende transaktioner i væsentligt omfang ikke opfylder kravene i Den Europæiske Unions retlige ramme, uanset om det skyldes besvigelser eller fejl. 
The procedures selected depend on the auditor’s judgement, which is based on an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and material non-compliance by the underlying transactions with the requirements in the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error.
Ved vurderingen af disse risici tager revisor både hensyn til den interne kontrol, som skal sikre, at der udarbejdes et retvisende årsregnskab, og til de overvågnings-og kontrolsystemer, der er indført for at sikre de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, og udformer revisionshandlinger, der er passende efter omstændighederne. 
5 considers any internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the accounts, as well as the supervisory and control systems that are implemented to ensure the legality and regularity of underlying transactions, and designs audit procedures that are appropriate in the circumstances.
Revisionen omfatter også en vurdering af, om den anvendte regnskabspraksis er passende, og om de regnskabsmæssige skøn er rimelige, samt en vurdering af den samlede præsentation af regnskabet. 
The audit also entails evaluating the appropriateness of accounting policies, the reasonableness of accounting estimates and the overall presentation of the accounts.
Erklæring om regnskabernes rigtighed 8. 
Opinion on the reliability of the accounts 8.
31. december 2013 samt af resultaterne af dets transaktioner og pengestrømme i det afsluttede regnskabsår, i overensstemmelse med bestemmelserne i dets finansforordning og de regnskabsregler, der er fastlagt af Kommissionens regnskabsfører. 
IntheCourt’sopinion,theOffice’sannualaccountspresentfairly,inall material respects, its financial position as at 31 December 2013 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer.
Erklæring om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed 9. 
Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 9.