natgillin/translations-raw huggingface dataset:
45 Ottende punkt Eftersom AMPR indeholder en kvantificering af risikoen for regelstridige transaktioner (risikobehæftede beløb ved betaling og ved afslutningen), mener Kommissionen ikke, at der er behov for at gentage disse oplysninger. 
45 Eighth bullet As the AMPR contains a quantification of the risks of irregular transactions (amounts at risk at payment and amounts at risk at closure), the Commission considers that there is no need to duplicate information.
Se ovenstående svar. 
See reply above.
45 Niende punkt — Første led Ud over årsregnskabet og de ledsagende oplysninger udarbejder Kommissionen også den årlige forvaltnings-og statusrapport (AMPR), meddelelsen om beskyttelse af EU-budgettet og den finansielle rapport, den almindelige beretning om EU’s virksomhed samt Europa-Kommissionens formands tale om Unionens tilstand, som indeholder oplysninger om de ikkefinansielle resultater. 
45 Ninth bullet — First indent In addition to the annual accounts and accompanying information, the Commission also produces, in particular, the Annual Management & Performance Report (AMPR), the Communication on the Protection of the EU Budget and the Financial Report, the General Report on the Activities of the EU and the State of the Union Address of the President of the European Commission where information on non-financial performance is given.
45 Niende punkt — Andet led Ud over årsregnskabet og de ledsagende oplysninger udarbejder Kommissionen også den årlige forvaltnings-og statusrapport (AMPR), meddelelsen om beskyttelse af EU-budgettet og den finansielle rapport, den almindelige beretning om EU’s virksomhed samt Europa-Kommissionens formands tale om Unionens tilstand. 
45 Ninth bullet — Second indent In addition to the annual accounts and accompanying information, the Commission also produces, in particular, the Annual Management & Performance Report (AMPR), the Communication on the Protection of the EU Budget and the Financial Report, the General Report on the Activities of the EU and the State of the Union Address of the President of the European Commission.
45 Niende punkt — Tredje led Oplysningerne om status for EU 2020-målene opdateres regelmæssigt og offentliggøres på Eurostats hjemmeside samt rapporteres i forbindelse med det europæiske semester. 
45 Ninth bullet — Third indent Information on progress on the EU 2020 headline targets is regularly updated and published on Eurostat’s website and reported in the context of the European semester.
Se også svaret på punkt 42. 
See also reply to paragraph 42.
Kommissionens svar 66 45 Niende punkt — Tiende punkt Navnlig som følge af forskelle i gældsdimensionen (dvs. evnen til at opfylde finansielle forpligtelser eller refinansiere eller øge gæld) og indtægtsdimensionen (dvs. evnen til at ændre det eksisterende beskatningsniveau eller indføre nye indtægtskilder) kan EU-budgettet ikke sammenlignes med medlemsstaternes budgetter. 
Reply of the Commission 66 45 Tenth bullet In particular due to differences in the debt dimension (i.e. capacity to meet financial commitments or refinance or increase debt) and the revenue dimension (i.e. capacity to vary existing taxation levels or introduce new revenue sources) the EU Budget is not comparable to the budgets of states.
I EU er FFR det redskab, der på mellemlang til lang sigt sikrer stabilitet og forudsigelighed med hensyn til de fremtidige betalingsbehov og budgetprioriteringer. 
In the EU context, the MFF is the tool ensuring medium to long-term stability and predictability of future payment requirements and budgetary priorities.
Kommissionen informerer om disse aspekter i forskellige rapporter. 
The Commission provides information on these aspects in different reports.
45 Ellevte punkt Der blev henvist til APC’s rolle i de sammenfattende rapporter og i AMPR i 2015. 
45 Eleventh bullet The role of the APC was referred to in the Synthesis Reports and in the AMPR in 2015.
Fælles svar på punkt 46-47: For første gang i år har Kommissionen fremlagt en omfattende integreret regnskabspakke. 
Common reply to paragraphs 46-47 For the first time this year, the Commission has presented a comprehensive Integrated Financial Reporting Package.
På denne måde samler Kommissionen alle de vigtigste finansielle oplysninger for 2015 på ét sted. 
In doing so, the Commission provides at the same moment all the key financial information for the year 2015.
Pakken indeholder: a) AMPR med oplysninger om EU’s budget baseret på de resultater, der er opnået med EU’s budget frem til udgangen af 2015. 
The package includes: (a) the AMPR providing information on the EU Budget performance based on results achieved with the EU Budget up to end 2015.
Den beskriver også Kommissionens forvaltning af EU-budgettet i 2015 og indeholder en oversigt over funktionen af de interne kontrolsystemer, som Kommissionens afdelinger har etableret for at sikre opfyldelsen af de politiske og operationelle mål og de vigtigste risici, der eventuelt er forbundet dermed. 
It also comprises the Commission’s management of the EU Budget in 2015, containing an overview of the functioning of the internal control systems that the Commission departments have put in place to ensure the achievement of policy and operational objectives and the major related risks if any.
Dette omfatter en vurdering af risiciene med hensyn til lovlighed og formel rigtighed, omkostningseffektiviteten af kontrollerne og strategierne til bekæmpelse af svig. b) Den finansielle rapport indeholder en meget detaljeret oversigt over indtægter og fordelingen af midler pr. medlemsstat og pr. FFR-udgiftsområde. c) Meddelelsen om beskyttelse af EU-budgettet om de foranstaltninger, der er truffet for at sikre, at ulovlige og regelstridige udgifter ikke finansieres over EU-budgettet, beskriver også, hvordan medlemsstaterne er involveret og påvirkes. d) EU’s årsregnskab (dvs. aktiver og passiver, indtægter og udgifter) ved udgangen af 2015. 
This includes the assessment of the legality and regularity risks, the cost-effectiveness of controls and the anti-fraud strategies; (b) the Financial Report providing in particular a detailed overview of the revenue and the distribution of funds per Member State and per MFF heading; (c) the Communication on the Protection of the EU Budget on the actions taken to exclude illegal and irregular expenditure from financing by the EU Budget indicating also how Member States are involved and impacted; d) the Annual Accounts of the EU (i.e. assets and liabilities, revenue and expenditure) at the end of 2015.
Denne integrerede regnskabspakke indledes med et forord fra kommissæren for budget. 
The integrated set of financial reporting is preceded by a foreword from the Budget Commissioner.
Kommissærkollegiet har det overordnede ansvar for Kommissionens interne kontrolsystemer og risikostyring i forbindelse med vedtagelsen af den årlige forvaltnings-og statusrapport. 
The College of Commissioners takes overall responsibility of the Commission’s internal control systems and risk management by adopting the Annual Management and Performance Report.
48 Kommissionen rapporterer om overslaget over risikobehæftede beløb i AMPR og giver et overblik over forebyggende foranstaltninger i meddelelsen om beskyttelse af EU-budgettet. 
48 The Commission reports on the estimate of amounts at risk in the AMPR and provides an overview on preventive actions in the Communication on the Protection of the EU Budget.
Den ansvarlige ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede rapporterer om resultaterne af den udførte kontrol og giver et overslag over det beløb, der er forbundet med risiko for uretmæssige betalinger. 
In the AAR the responsible AOD reports on the results of the controls carried out and provides an estimate of the amount at risk of irregular payments.
Endvidere drøftes arten af de konstaterede fejl også i AAR. 
Furthermore, the nature of the detected errors is also discussed in the AAR.
I forbindelse med dechargeproceduren har Kommissionen også på anmodning oplyst Europa-Parlamentet om de foranstaltninger, der er truffet for at håndtere nogle af de hyppigste fejl på konkrete politikområder. 
In the context of the discharge procedure the Commission has also reported on request to the European Parliament on the actions taken to address some of the most frequent types of errors in specific policy areas.
Kommissionens svar 67 49 Kommissionen har siden 2013 forbedret sine oplysninger om risikobehæftede beløb i forhold til de tidligere år, navnlig ved at tilføje det samlede risikobehæftede beløb ved betaling og ved afslutningen. 
Reply of the Commission 67 49 Since 2013, the Commission has improved information on the amounts at risk compared to what was done in previous years, in particular by adding the total amount at risk at payment and at closure.
Sidstnævnte tager højde for de finansielle korrektioner og inddrivelser, der er beskrevet i meddelelsen om beskyttelse af EU-budgettet. 
The latter takes into consideration the financial corrections and recoveries which are detailed in the Communication on Protection of the EU Budget.
Før 2013 havde Kommissionen i den sammenfattende rapport fremlagt alle oplysninger om forbehold og beskrevet det anslåede risikobehæftede beløb, der var omfattet af forbehold, for udgiftsområderne. 
Prior to 2013 the Commission had reported transparently in the Synthesis Report on the reservations made and provided for the areas of expenditure the estimated amount at risk under reservation.
De respektive AAR indeholdt supplerende oplysninger. 
Further information was available in the respective AARs.
50 IAS bruger en betydelig del af sine ressourcer (ca. 40-50 %) på vurdering af de forvaltnings-og kontrolsystemer, der skal forebygge og afsløre/afhjælpe uregelmæssigheder, samt de begrænsede revisioner af beregningen af restfejlforekomsten. 
50 The IAS spends a considerable part of its resources (approximatively 40 to 50 %) on engagements assessing the management and control systems aimed at preventing and detecting/correcting irregularities in addition to the limited reviews on the calculation of the residual error rate.
Dette arbejde har skabt reelle forbedringer, navnlig i GD AGRI, hvilket både Revisionsretten og dechargemyndigheden glædede sig over. 
This work of the IAS led to real improvements, in particular in DG AGRI which was welcomed both by the Court and the Discharge Authority.
51 GD DEVCO gennemfører primært sit budget under direkte forvaltning, og dette er underlagt en anden sikkerhedsmodel end for delt forvaltning, som udgør 80 % af EU-budgettet. 
51 DG DEVCO is implementing its budget under direct management mainly, which has a different assurance model than that of shared management which represents 80 % of the EU Budget.
Se også Kommissionens svar på punkt 1.35 i Revisionsrettens årsberetning for 2015. Kommissionen mener ikke, at det er relevant at henvise til »amerikanske organer, der forvalter statslige midler«, når der er tale om midler under delt forvaltning. 
See also Commission reply provided to paragraph 1.35 of 2015 ECA Annual Report: The Commission considers that reference to the statistical methodology used by ‘US bodies managing federal funds’ is not appropriate for funds under shared management.
Ved delt forvaltning baserer Kommissionen sig ikke på sine egne agenturers udgiftsrevisioner på EU-plan, men derimod på revisionsmyndighederne i de suveræne medlemsstater, der reviderer disse medlemsstaters udgifter, som ofte medfinansieres af medlemsstaten. 
Under shared management, the Commission relies not on audits of expenditure made by its own agencies at EU level but on audit authorities in sovereign Member States auditing expenses made by these Member States, frequently with national co-financing.
Derfor mener Kommissionen ikke, at der vil være nogen gevinst at hente ved, at den selv opstiller sit eget statistisk gyldige skøn over fejlforekomsten for hele EU ved revision af tilskudsmodtagere, når det drejer sig om udgifter under delt forvaltning. 
Therefore the Commission considers that production of a statistically valid EU wide estimate of the level of error by itself auditing beneficiaries would not provide added-value for shared management expenditure.
I overensstemmelse med kravene i de gældende regler vil Kommissionen fortsat samarbejde med medlemsstaternes revisionsmyndigheder og sammen med dem fastlægge en statistisk gyldig metode til vurdering af fejlforekomsten, og den vil fortsat bruge disse fejlprocenter, når de er blevet valideret. 
In line with the requirements of the legal framework, the Commission will continue to cooperate with Member States Audit Authorities and define in common a statistically valid approach to estimate the level of error, and to use such error rates after validation.
Kommissionen følger således princippet om, at revisionen foretages af én instans, og koncentrerer sin indsats om at revidere de nationale revisorer og validere deres revisionsarbejde. 
The Commission thus implements the ‘single audit principle’ by focusing its activity on auditing the Member State auditors and validating their audit work.
Herved baserer den sig på Revisionsrettens udtalelse nr. 2/2004 om »én enkelt revisionsmodel« med forslag til en struktur for intern kontrol i Fællesskabet. 
This is based upon the Court's Opinion No 2/2004 on the single audit model and a proposal for a Community internal control framework.
Kommissionens svar 68 53 Kommissionen bemærker, at det amerikanske »General Accountability Office«, dvs. den eksterne revisor, har konstateret væsentlige svagheder og konkluderer følgende: »Indtil forbundsregeringen har indført effektive procedurer til at afdække det fulde omfang af uretmæssige betalinger og har truffet passende foranstaltninger på tværs af enheder og programmer til at reducere antallet af uretmæssige betalinger, vil den ikke have en rimelig sikkerhed for, at dens midler anvendes på en sikker måde«. 
Reply of the Commission 68 53 The Commission notes that the US General Accountability Office, i.e. the external auditor, has identified material weaknesses and concludes the following: ‘Until the Federal Government has implemented effective processes to determine the full extent to which improper payments occur, and has taken appropriate actions across entities and programmes to effectively reduce improper payments, it will not have reasonable assurance that the use of federal funds is adequately safeguarded’.
Kommissionen bemærker også, at den amerikanske præsidents kabinet i sin instruks fra den 20. oktober 2014 angav følgende: »Samarbejde med andre enheder. 
The Commission notes as well that the Executive Office of the US President included in the instruction of 20 October 2014: ‘Working with other entities.
Agenturerne bør overveje at samarbejde med enheder – som f.eks. støttemodtagere, der underkastes enkelte revisioner, for at udnytte de løbende revisioner i processen med at anslå antallet og størrelsen af uretmæssige betalinger.« Kommissionen understreger, at den i AMPR angiver et overslag over det risikobehæftede beløb ved betaling (som ikke tager højde for inddrivelsestiltag i forbindelse med uretmæssige betalinger). 
Agencies should consider working with entities — such as grant recipients — that are subject to Single Audits to leverage ongoing audits to assist in the process to estimate an improper payment rate and amount’. The Commission underlines that it provides in the AMPR an estimate for the amount at risk at payment (which does not take into consideration recovery actions concerning improper payments).
Den supplerer disse oplysninger med et overslag over det risikobehæftede beløb ved afslutningen (som tager højde for effekten af de flerårige korrigerende foranstaltninger). 
It complements this information with an estimate for the amount at risk at closure (which takes into consideration the impact of multiannual corrective systems).
57 Kommissionen henviser til sine svar på tidligere anmodninger fra Parlamentet og fastholder sin holdning til spørgsmålet om det at give sikkerhed, som Revisionsretten henviser til (se Kommissionens svar på punkt 1.40 i Revisionsrettens årsberetning for 2012). 
57 The Commission refers to its replies to earlier requests from the Parliament and reconfirms its position on the issue of providing assurance as referred to by the Court (see Commission reply to paragraph 1.40 of the Court's 2012 Annual Report).
Se også svaret på punkt V i resuméet. 
See also reply to paragraph V of the Executive Summary.
Konklusioner og anbefalinger 58 Kommissionen vil fortsat bestræbe sig på i sine forvaltningsordninger med fokus på revision, økonomisk forvaltning og kontrol at overholde den relevante bedste praksis, som er fastlagt i standarder eller vedtaget af internationale eller offentlige organer (se Kommissionens detaljerede svar på punkt I-IV, IX, 24-26, 44-49). 
Conclusions and recommendations 58 The Commission will continue its actions to ensure that its governance arrangements with focus on audit, financial management and control meet relevant best practice set out in standards or put in place by international and public bodies (see detailed Commission replies to paragraphs I-IV, IX, 24-26, 44-46).
59 De overordnede principper for Kommissionens forvaltningsrammer (f.eks. myndighed, ansvarlighed, pligter og ansvar) er knæsat i EU-traktaterne. 
59 The overarching principles of the Commission’s governance framework (i.e. authority, accountability, duties and responsibilities) are enshrined in the EU Treaties.
Se også Kommissionens svar på punkt 21, 55 og 57. 
See also the Commission replies to paragraphs 21, 55 and 57.
60 APC er blot et af de mange midler, der er til rådighed til støtte for kollegiets tilsyn med Kommissionens forvaltning, risikostyring og interne kontrolpraksis. 
60 The APC is just one of the multiple means in place facilitating the College’s oversight of the Commission’s governance, risk management, and internal control practices.
Kommissionens svar 69 61 Se Kommissionens svar på punkt 39. 
Reply of the Commission 69 61 See the Commission replies to paragraph 39.
62 Fristen for vedtagelsen af årsregnskabet er fastlagt i finansforordningen til den 31. juli. 
62 The deadline for the adoption of the annual accounts is set by the Financial Regulation, being 31 July.
Kommissionen har imidlertid i år i samarbejde med Revisionsretten allerede fremrykket vedtagelsen af årsregnskabet for 2015 med over to uger. 
However, this year, working together with the Court, the Commission has already brought forward the adoption of the 2015 annual accounts by over 2 weeks.
Kommissionen er afhængig af, at medlemsstaterne fremsender deres data til tiden, men vil undersøge, om det er muligt at vedtage det endnu tidligere. 
Relying heavily on the deadlines for delivery of Member States data, the Commission will investigate if further advancements are possible.
63 Kommissionen fremlægger ikke færre ikkefinansielle oplysninger end de andre organer, men oplysningerne fremlægges i andre regnskaber med generelt formål end årsregnskabet. 
63 The Commission does not provide less non-financial information than the other bodies — the information is provided in GPFRs other than the annual accounts.
Fra 2016 vil Kommissionen endvidere offentliggøre en integreret pakke af disse rapporter, som indeholder både finansielle og ikkefinansielle oplysninger (se svarene ovenfor). 
Furthermore, from 2016 onwards, the Commission will issue an integrated package of these reports containing financial and non-financial information at the same time — see replies above.
Som tidligere nævnt giver IPSAS’ begrebsramme (afsnit 8.6) specifikt mulighed for at anvende flere regnskaber med generelt formål, som omfatter regnskabet eller årsregnskabet, FSDA og andre rapporter, som indeholder de supplerende oplysninger, brugerne har behov for. 
As previously stated, the IPSAS Conceptual Framework (paragraph 8.6) specifically foresees the use of multiple GPFRs, comprising the accounts or financial statements, the FSDA and other reports which address users’ complementary information needs.
64 Kommissionen er ikke enig med Revisionsretten i, at overslagene over fejlforekomsten ikke er baseret på en konsekvent metode. 
64 The Commission does not share the Court’s view that the estimations of level of error are not based on a consistent methodology.
GD’erne skal rapportere i overensstemmelse med AAR-vejledningen fra de centrale tjenester. 
The DGs are required to report in line with the AAR guidance issued by the Central Services.
De forskellige begreber og indikatorer er defineret så bredt, at der kan tages hensyn til de særlige forhold i de forskellige GD’er, samtidig med at der er tilstrækkelig konsekvens til, at datene kan konsolideres.2 65 Se henvisningerne til svarene på de enkelte konklusioner nedenfor. 
The various concepts and indicators have been defined in a sufficiently flexible manner to enable taking account of the specific circumstances of the various DGs and yet, ensure a sufficient degree of consistency to consolidate data2. 65 See references below to the replies to the specific conclusions.
65 Første punkt Se svar på punkt 24-26. 
65 First bullet See replies to paragraphs 24-26.
65 Tredje punkt — Første led Se svar på punkt 30. 
65 Third bullet — First indent See reply to paragraph 30.
Kommissionen bekræfter, at APC’s mandat for 2015 omfatter en styrkelse af opfølgningen på Revisionsrettens anbefalinger. 
The Commission confirms that the APC mandate of 2015 includes a strengthening of the follow-up of the ECA recommendations.
65 Tredje punkt — Andet led Se svar på punkt 30 og 31. 
65 Third bullet — Second indent See replies to paragraphs 30 and 31.
2 See also Commission replies to paragraphs 1.19-1.20 of the Court's 2010 Annual Report, paragraphs 1.22, 1.23 and 1.25 of the Court's 2011 Annual Report, paragraphs 1.41-1.42 and 1.44-1.45 of the Court's 2012 Annual Report, paragraphs 1.29-1.30 and 1.32 of the Court's 2013 Annual Report, paragraphs 1.50, 1.53-1.54, and 1.65 of the Court's 2014 Annual Report and paragraphs 1.35 and 1.48 of the Court's 2015 Annual Report. 
2 See also Commission replies to paragraphs 1.19-1.20 of the Court's 2010 Annual Report, paragraphs 1.22, 1.23 and 1.25 of the Court's 2011 Annual Report, paragraphs 1.41-1.42 and 1.44-1.45 of the Court's 2012 Annual Report, paragraphs 1.29-1.30 and 1.32 of the Court's 2013 Annual Report, paragraphs 1.50, 1.53-1.54, and 1.65 of the Court's 2014 Annual Report and paragraphs 1.35 and 1.48 of the Court's 2015 Annual Report.
Kommissionens svar 70 65 Tredje punkt — Tredje led Se svar på punkt VII og 30, 31 og 45. 
Reply of the Commission 70 65 Third bullet — Third indent See replies to paragraphs VIII and 30, 31, 45.
Rapportering om resultater falder ind under ABM-styringsgruppens, generalsekretariatets, GD BUDG’s og de relevante ved delegation bemyndigede anvisningsberettigedes ansvar. 
Performance reporting falls under the responsibility of the ABM Steering Group, SG, DG BUDG, and the relevant AODs.
65 Tredje punkt — Fjerde led Se Kommissionens svar på punkt 26, 30 og 31. 
65 Third bullet — Fourth indent See Commission replies to paragraphs 26, 30 and 31.
65 Tredje punkt — Fjerde punkt Se svar på punkt 39. 
65 Fourth bullet See reply to paragraph 39.
65 Femte punkt Se svar på punkt 62. 
65 Fifth bullet See reply to paragraph 62.
65 Sjette punkt — Første led Kommissionen er i færd med at opdatere forvaltningsopgørelsen. 
65 Sixth bullet — First indent The Commission is currently working on an update of the Governance Statement.
65 Sjette punkt — Andet led I forbindelse med Kommissionen er det i formandens tale om Unionens tilstand, at resultater og udfordringer beskrives. 
65 Sixth bullet — Second indent In the context of the Commission, the State of the Union Address by the President is the vehicle through which the President reports on achievements and challenges.
Endvidere redegør den almindelige beretning om EU’s virksomhed, som Europa-Kommissionen offentliggør hvert år, for EU’s vigtigste initiativer og resultater i det forgangne år. 
In addition, the General Report on the Activities of the Union published each year by the European Commission gives an account of the EU’s major initiatives and achievements of the past year.