natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rettens henstillinger er imidlertid taget behørigt til efterretning. 
The recommendations made by the Court are however duly noted.
Der vil blive gjort en særlig indsats for at sikre, at de kontraktmæssige betalingsbetingelser bliver overholdt. 
A special effort will be made to ensure that the contractual conditions of payments are respected.
Størstedelen af Rettens bemærkninger vedrører udbud og evalueringer, der er gennemført før 2003. 
The great majority of the CourtŐs findings relate to tenders and evaluations carried out before 2003.
I nogle tilfælde accepterede agenturet bedømmelsesudvalgenes fortolkning af fællesskabsbestemmelserne, som var forskellig fra Rettens fortolkning. 
In some cases the Agency accepted an interpretation of the EC rules by the Evaluation Committees in a different way to that understood by the Court.
Dette førte til udelukkelse af nogle virksomheder. 
This in effect led to the exclusion of some companies.
Med hensyn til afløsning af gruppeledere, som forlader et projekt - en situation der lejlighedsvis opstår imod agenturets vilje – finder Det Europæiske Agentur for genopbygning, at praksis har vist, at den nye forslåede ekspert var ligeså kvalificeret til at gennemføre kontrakten på en effektiv måde. 
As regards the replacement of team leaders leaving a project, a situation which occurs occasionally despite the will of the Agency, the EAR considers that in practice, the proposed new expert was equally able to implement the contract efficiently.
Agenturet udnævner ikke kun personale med erfaring på området som medlemmer af bedømmelsesudvalgene men også uafhængige eksperter og kompetente personer, der er udpeget af de berørte nationale myndigheder. 
The Agency appoints as members of the evaluation committees not only its experienced staff in the field, but also independent experts or competent persons designated by the national authorities concerned.
Centralovervågning og vejledning foretages nu af en chefrådgiver for indkøb, der blev ansat i 2004, for yderligere at forbedre det berørte interne kontrolsystem. 
Central monitoring and guidance is now provided by the Senior Procurement Advisor recruited in 2004 in view of further improving the relevant internal control system.
15. Denne bemærkning vedrører aftaler om tilskud indgået med UNMIK og andre internationale organisationer og underskrevet før 2003 i overensstemmelse med Kommissionens praksis (EF-bestemmelser). 
This observation concerns grant agreements with UNMIK and other international organisations, signed before 2003 in line with the practice of the Commission (EC rules).
Når agenturet har haft kendskab til problemer med gennemførelsen af en bevilling, er der blevet foretaget korrigerende tiltag sammen med bidragsmodtageren efter klarlæggelse af de uafklarede spørgsmål. 
When the Agency has been aware of problems with the implementation of a grant, corrective measures have been taken in concert with the beneficiary and after clarification of the disputed issues.
På baggrund af Revisionsrettens bemærkninger vil agenturet i fremtiden i højere grad overvåge gennemførelsen af disse bevillinger. 
In the light of the observation made by the Court, in future, the Agency will monitor more closely the implementation of these grants.
Proccesen for at formindske antallet af delegeringer blev påbegyndt i 2003 som bemærket af Retten. 
The process of reduction of the number of delegations was initiated in 2003 as evidenced by the CourtŐs remark.
Den blev fuldført i februar 2004, og der har siden kun været 20 delegeringer eller underdelegeringer, hvilket har muliggjort en korrekt gennemførelse af den vedtagne arbejdsgang (finansielle kanaler). 
It was completed in February 2004, and there are since then only 20 delegations and sub-delegations in total, which allow for proper implementation of the adapted workflow (financial circuit).
28.12.98 De Europžiske Fžllesskabers Tidende C 406/19 DA BERETNING om regnskab for Det Europžiske Arbejdsmiljżagentur (Bilbao) for regnskabsret, der afsluttes pr. 31. december 1997, med agenturets svar (98/C 406/03) 1.1. 
28.12.98 Official Journal of the European Communities C 406/19 EN REPORT on the financial statements of The European Agency for Safety and Health at Work (EASH-Bilbao) for the financial year ended 31 December 1997 together with the AgencyŐs reply (98/C 406/03) 1.1.
Denne beretning afgives til bestyrelsen for Det Europžiske Arbejdsmiljżagentur i henhold til artikel 14, stk. 4, i Rdets forordning (EF) nr. 2062/94 (1). 
This report is addressed to the Management Board of the European Agency for Safety and Health at Work in conformity with Article 14(4), of Council Regulation (EC) No 2062/94 (1).
Retten har revideret regnskabet for Det Europžiske Arbejdsmiljżagentur for regnskabsret, der afsluttedes pr. 31. december 1997. 
The Court has examined the financial statements of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year ended 31 December 1997.
Direktżren er i overensstemmelse med artikel 14, stk. 1, i Rdets forordning (EF) nr. 2062/94 ansvarlig for budgettets gennemfżrelse. 
In accordance with Article 14(1), of Council Regulation (EC) No 2062/94, the budget was implemented on the responsibility of the Director.
Dette indebžrer, at direktżren skal udarbejde og opstille regnskabet (2) i overensstemmelse med de finansielle bestemmelser, der gžlder for agenturet, og som er fastsat i artikel 15 i Rdets forordning (EF) nr. 2062/94. 
This responsibility included the drawing-up and presentation of the financial statements (2) in accordance with the internal financial provisions, as provided for in Article 15 of Council Regulation (EC) No 2062/94.
Revisionsretten skal i henhold til artikel 188 C i traktaten om oprettelse af Det Europžiske Fžllesskab revidere rsregnskabet. 
The Court of Auditors is required under Article 188c of the Treaty establishing the European Community to examine these accounts.
Revisionen omfattede regnskabsregistreringerne og andre revisionshandlinger, der skżnnedes nżdvendige under de givne omstžndigheder. 
Accordingly, the Court carried out such tests of the accounting records and other audit procedures as it deemed necessary in the circumstances.
Revisionen gav Retten rimelig sikkerhed for, at regnskabet for det regnskabsr, der afsluttedes pr. 31. december 1997, er rigtigt og de underliggende transaktioner som helhed betragtet lovlige og formelt rigtige. 
This examination has enabled the Court to obtain reasonable assurance that the annual accounts for the financial year which ended on 31 December 1997 are reliable, and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular.
(1) EFT L 216 af 20.8.1994, s. 
(1) OJ L 216, 20.8.1994, p.
(2) I overensstemmelse med artikel 14, stk. 3, i Rdets forordning (EF) nr. 2062/94 er regnskabet over agenturets indtžgter og udgifter i regnskabsret 1997 opstillet den 30. marts 1998 og sendt til Kommissionen, bestyrelsen og Revisionsretten. 
(2) As required under Article 14(3), of Council Regulation (EC) No 2062/94, the accounts for all the AgencyŐs revenue and expenditure for the financial year 1997 were drawn up on 30 March 1998 and forwarded to the AgencyŐs Management Board, the Commission and the Court of Auditors.
Retten modtog regnskabet den 3. april 1998. 
These accounts were received by the Court on 3 April 1998.
BEMŽRKNINGER OM DE VŽSENTLIGSTE RESULTATER AF REVISIONEN AF GENNEMFŻRELSEN AF DET EUROPŽISKE ARBEJDSMILJŻAGENTURS BUDGET FOR REGNSKABSRET, DER AFSLUTTEDES DEN 31. DECEMBER 1997 Budgetregnskabet og det almindelige regnskab 1.5. 
MAIN OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE EUROPEAN AGENCY FOR SAFETY AND HEALTH AT WORK FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER 1997 Budgetary and general accounts 1.5.
I beretningen om regnskab for Det Europžiske Arbejdsmiljżagentur for regnskabsret 1996(3) bemžrkede Revisionsretten, at budgetregnskabet skulle forbedres p visse punkter. 
As the Court observed in its report concerning the financial statements of the Agency for the financial year 1996 (3), the AgencyŐs budgetary accounts needed to be improved in a number of areas.
Revisionen af regnskabet for 1997 viste, at manglerne ikke var afhjulpet. 
The audit of the accounts for the financial year 1997 showed that these shortcomings were still present.
I regnskabsret 1997 er der ikke fżrt et almindeligt regnskab. 
No general accounts were kept during the reference year.
Regnskabsfżreren, som er hjžlpeansat og fżrst blev ansat fra november 1997, mtte rekonstruere agenturets formuemžssige stilling for at kunne opstille balancen ved regnskabsrets udgang. 
The accounting officer, an auxiliary member of staff who was not recruited until November 1997, had to reconstruct the AgencyŐs assets entirely before drawing up the year-end balance sheet, which, moreover, had to be revised following the CourtŐs audit.
Budgetregnskabet fżres stadig p regneark og ikke ved hjžlp af passende regnskabssoftware. 
The budgetary accounts continue to be kept by means of a spreadsheet rather than appropriate accounting software.
Budgetregnskabet er ikke tilstržkkelig detaljeret, og via dette regnskab fżres der kun et meget begržnset tilsyn med budgetkonte-ringerne. 
They are not detailed enough and only allow a rudimentary monitoring of budgetary bookings.
Forskudsforvaltning 1.8. 
Imprest accounts 1.8.
Nžsten 46% af regnskabsrets betalinger (eller 1,4 mio. ECU ud af et samlet belżb p 3 mio. 
Nearly 46 % of the payments for the financial year (ECU 1,4 million out of a total of ECU 3 million) were carried out via the AgencyŐs imprest account.
Forskudsforvaltningen er ikke blevet udlignet med regelmžssige mellemrum, og derfor kunne der i september 1997 foretages samlet afregning af en del af betalingerne, dvs. af i alt 1,1 mio. ECU (selv om forskudsforvaltningsloftet var (3) EFT C 393 af 29.12.1997, s. 
This account was not cleared at regular intervals and this is how, in September 1997, a partial regularisation of payments came to be carried out en bloc for a total of ECU 1,1 million (despite the fact that the ceiling for the (3) OJ C 393, 29.12.1997, p.
C 406/20 De Europžiske Fžllesskabers Tidende 28.12.98 DA sat til 25 000 ECU). 
C 406/20 Official Journal of the European Communities 28.12.98 EN account was fixed at ECU 25000).
P afregningsordrerne var i żvrigt kun anfżrt det samlede belżb, der blev betalt, og ikke hvilke budgetposteringer der var tale om. 
Furthermore, the regularisation orders only mention the overall amount paid out, without giving details of the budgetary bookings concerned.
Beslutningerne om oprettelse af agenturets forskudsforvaltning bżr revideres, navnlig bżr der fastsžttes et individuelt loft for betalinger. 
The Decisions setting up the AgencyŐs imprest account should be revised so as to include, in particular, the establishment of an individual ceiling for payments.
Udbud 1.10. 
Call for tenders 1.10.
Agenturet bżr udvžlge nye kontrahenter ved udbudsprocedure. 
The Agency should issue a call for tenders for the selection of new contractors.
Andre bemžrkninger 1.11. 
Other observations 1.11.
I strid med agenturets finansielle bestemmelser er hverken budgettet eller stillingsfortegnelsen for regnskabsret 1997 blevet offentliggjort i De Europžiske Fžllesskabers Tidende. 
Contrary to the AgencyŐs Financial Regulation, neither the budget nor the organisation chart for the financial year 1997 was published in the Official Journal of the European Communities.
I referatet fra mżdet i november 1996, hvor agenturets bestyrelse behandlede agenturets budgetforslag, nžvnes hverken budgettets vedtagelse eller indholdet af det vedtagne dokument. 
Moreover, in the minutes of the November 1996 meeting, during which the Management Board examined the AgencyŐs draft budget, there is no mention of either the draft budgetŐs adoption or the content of the document that was adopted.
Regnskabsrets betalinger udgżr kun 46,1 %, eller 1,94mio. ECU, af de lżbende bevillinger (4,21mio. ECU). 
The payments for the financial year amounted to only 46,1% (ECU 1,94 million) of the current appropriations (ECU 4,21 million).
Bortfaldne bevillinger (1,15mio. ECU eller 27,3 %) og bevillinger fremfżrt til 1998 (1,12 mio. 
Cancellations (ECU 1,15 million, or 27,3 %) and carry-overs to 1998 (ECU 1,12 million, or 26,6 %) therefore represented significant sums for the AgencyŐs 1997 budget.
Vedtaget af Revisionsretten i Luxembourg p mżdet den 5. november 1998. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 5 November 1998.
P Revisionsrettens vegne Bernhard FRIEDMANN Formand 
For the Court of Auditors Bernhard FRIEDMANN President
28.12.98 De Europžiske Fžllesskabers Tidende C 406/21 DA Tabel 1 Balance for regnskabsrene 1996 og 1997 1997 1996 Passiver 1997 295 30 235 560 15 5 152 157 1 799 58 1 1 858 25 7 32 34 16 50 1 975 100 2 075 Anlžgskapital Egenkapital (1) Regnskabsrets saldo Kortfristet gžld Bevillinger fremfżrt af budgetmyndigheden Automatisk fremfżrte bevillinger Diverse kreditorer Moms-og afgiftstilgodehavender Subtotal Subtotal 575 731 1 306 74 1 048 10 152 1 284 2 590 2 157 Passiver i alt 2 590 Aktiver Anlžg og inventar Rullende materiel Edb-anlžg Lagre Kontorartikler Omsžtningsaktiver (1 000 ECU) 1996 32 830 862 Anlžgsaktiver Diverse debitorer Moms-og afgiftstilgodehavender Likvide beholdninger Anfordringsindskud i bank Forskudsforvaltning Kassebeholdning Subtotal Subtotal Subtotal Aktiver i alt 234 969 76 16 1 295 2 157 (1) Dette belżb svarer til anlžgsaktiverne og lagrene. 
28.12.98 Official Journal of the European Communities C 406/21 EN Table 1 Balance sheet for the financial years 1996 and 1997 1997 1996 Liabilities 1997 295 30 235 560 15 5 152 157 1 799 58 1 1 858 25 7 32 34 16 50 1 975 100 2 075 Fixed capital Own capital (1) Balance for the financial year Sub-total Short-term liabilities Appropriations carried over by Budgetary Authority Automatic carry-overs Sundry accounts due Recoverable VAT and duties Sub-total 575 731 1 306 74 1 048 10 152 1 284 2 590 2 157 Total liabilities 2 590 Assets (ECU 1 000) 1996 32 830 862 Fixed assets Equipment and furniture Movable equipment Computer equipment Supplies Office equipment Liquid assets Sub-total Sundry accounts receivable Recoverable VAT and duties Cash accounts Banks Ń demand accounts Imprest account Cash Sub-total Sub-total Total assets 234 969 76 16 1 295 2 157 (1) The amount corresponds to fixed assets and supplies.
Kilde: Revisionsretten p grundlag af agenturets tal. 
Source: Prepared by the Court on the basis of data from the Agency.
C 406/22 De Europžiske Fžllesskabers Tidende 28.12.98 DA Tabel 2 Saldo for regnskabsrene 1996 og 1997 Indtžgter i alt (1 000 ECU) 1996 3 000 36 3 036 292 81 884 630 319 2 206 830 830 1997 2 592 263 2 855 808 28 562 358 573 736 3 065 (210) 830 144 (33) 731 Indtžgter Kommissionens tilskud Diverse indtžgter Udgifter Personale Ń Afsnit I Betalinger Fremfżrte bevillinger Ejendomme, materiel mv. 
C 406/22 Official Journal of the European Communities 28.12.98 EN Table 2 Balance for the financial years 1996 and 1997 Total revenue (ECU 1 000) 1996 3 000 36 3 036 292 81 884 630 319 2 206 830 830 1997 2 592 263 2 855 808 28 562 358 573 736 3 065 (210) 830 144 (33) 731 Revenue Commission subsidy Sundry revenue Expenditure Staff Ń Title I Payments Appropriations carried forward Buildings, equipment, etc.
28.12.98 De Europžiske Fžllesskabers Tidende C 406/23 DA DET EUROPŽISKE ARBEJDSMILJŻAGENTURS SVAR 1. 
28.12.98 Official Journal of the European Communities C 406/23 EN REPLY FROM THE EUROPEAN AGENCY FOR SAFETY AND HEALTH AT WORK 1.
Revisionsretten besżgte Det Europžiske Arbejdsmiljżagentur fra den 30. marts til den 3. april 1998 og foretog revisionen vedrżrende regnskabsret 1997. 
The Court of Auditors visited the European Agency for Safety and Health at Work from 30 March to 3 April 1998 and carried out the audit for the financial year 1997.
Regnskaberne og alle hermed forbundne regnskabsbilag blev stillet til rdighed for Revisionsretten for at lette dennes opgave. 
In order to facilitate the work of the Court, the accounts and all relevant supporting documents were made available to the Court.
Personalets personlige aktmapper og de indgede kontrakter blev ligeledes fremlagt. 
The personnel files and the contracts concluded were also presented.
Ved skrivelse af 15. juli 1998 underrettede Revisionsretten agenturet om de vigtigste bemžrkninger med henblik p Revisionsrettens udarbejdelse af rsberetningen vedrżrende agenturets regnskaber (regnskabsret 1997). 
In its letter of 15 July 1998, the Court informed the Agency of its main observations with a view to drawing up the report on the financial statements of the Agency (financial year 1997).
Agenturet kan fremsžtte kommentarer til fżlgende punkter: Budgetregnskab og hovedbogholderi 1.5 og 1.7. 
The Agency would like to comment on the following paragraphs: Budgetary and general accounts 1.5 and 1.7.
Med hensyn til anvendelsen af programmet Excel til budgetregnskabet erkender agenturet, at det nu anvendte system har svagheder. Det skal dog understreges, at agenturerne p nuvžrende tidspunkt gżr en fžlles indsats for at implementere programmet SYNCOM 2, som Europa-Kommissionen har leveret. 
As regards the use of the Excel programme for the budgetary accounts, the Agency is aware of the weaknesses of the system currently being used but it should be emphasised that the agencies are currently involved in a joint action to implement the SI 2 programme provided by the European Commission.
Det ville under disse omstžndigheder have vžret uhensigtsmžssigt at installere et specifikt system. 
It would not be appropriate to install a special system under these circumstances.
Som Revisionsretten ppeger, blev regnskabsfżreren ansat i slutningen af regnskabsret, dvs. i midten af november 1997. 
As observed by the Court of Auditors, the accounting officer was recruited towards the end of the financial year, in mid-November 1997.
Denne ventetid forklarer manglen p hovedbogholderi i 1997. 
The delay in his appointment explains the absence of any general accounts for 1997.
Regnskabsfżreren mtte genetablere regnskabsrets finansielle transaktioner, hovedsageligt med udgangspunkt i kontantbevžgelser. 
The accounting officer had to reconstruct the yearŐs financial operations on the basis primarily of cash movements.
P baggrund heraf har Revisionsrettens revision vedrżrende regnskabsret 1996 gjort det muligt at foretage visse relevante reguleringer. 
In this context, the audit conducted by the Court, which also carried out the audit for the financial year 1996, allowed certain important adjustments to be made.
Agenturet har nu et ajourfżrt hovedbogholderi. 
The Agency now has up-to-date general accounts.
Der blev i maj 97 ansat tilstržkkeligt administrativt personale til forskudsforvaltningen, hvilket forklarer, hvorfor der i september mned var bragt orden i forholdene som helhed. 
As regards the imprest accounts, suitable administrative staff were recruited in May 1997, which explains the global regularisation made in September.
Siden da er der udnžvnt en ny forskudsbestyrer. 
Since then, a new imprest administrator has been appointed.
Belżbet for denne forskudsforvaltning er nedsat til det halve, og de herunder opfżrte budgetposter džkker udelukkende udgifter, som er underlagt en obligatorisk bankdomicilptegning, eller afholdelse af udgifter, som er ptržngende nżdvendige eller uforud-sete. 
The amount of the imprest accounts has been reduced by half and the relevant budget items relate only to expenditure involving compulsory standing orders or cases where payment is urgent and could not be foreseen.
Udbud 1.10. 
Calls for tenders 1.10.
Agenturet bestržber sig p at fżlge Revisionsrettens henstilling ved at ivžrksžtte udbudsprocedurer. 
The Agency is endeavouring to follow the recommendation of the Court in issuing calls for tenders.
Fżlgende procedurer er i denne forbindelse blevet offentliggjort i EF-Tidende: to indkaldelser af interessetilkendegivelser (vareleverancer, pržstation af tjenesteydelser og faglig bistand og samarbejde om gennemfżrelsen af arbejdsprogrammet) og tre offentlige udbud (opsyn, rejsebureau, telefonist/receptionist), og endelig har agenturet organiseret flere begržnsede udbud (sikkerhed, helpdesk, udvžlgelse af lokalt ansatte, uddannelse, receptionist, oplagring af materiel, lžgelige tjenesteydelser og rejsefor-sikring). 
It has therefore published two calls for expressions of interest (provision of services, technical assistance and supply products, and cooperation in the implementation of its work programme) and three open invitations to tender (security guards, travel agency, and telephonist and receptionist services). Finally, it has organised several restricted invitations to tender (security, helpdesk, selection of staff, training, receptionist, equipment storekeeping, medical services and travel insurance).
Andre bemžrkninger 1.11. 
Other comments 1.11.
For at denne situation ikke gentager sig i forbindelse med budgettet for 1998, samt for at bringe sig i overensstemmelse med finansforordningen og i żnsket om at nedbringe de meget store omkostninger til offentliggżrelse (mellem 35 000 og 50 000 ECU) har agenturet taget et initiativ med sigte p fžlles offentliggżrelse af budgettet for flere agenturer. 
In order to avoid this situation arising again with regard to the 1998 budget and to comply with the Financial Regulation, and with a view to reducing the very high costs of publication (between ECU 35 000 and ECU 50 000), the Agency put forward the proposal that the budgets of several agencies be published jointly.
Agenturet har med henblik herp anmodet Publikationskontoret om at meddele prisen og tidsplanen for en sdan fžlles offentliggżrelse for seks agenturer. 
To this end, the Office for Official Publications of the European Communities has been asked to indicate the price and timetable for a joint publication involving six agencies.
Agenturet har bestržbt sig p at sikre maksimal offentlig omtale af sit budget ved at offentliggżre dette p Internettet (http://www.eu.osha.es). 
The Agency is concerned to ensure that its budget receives maximum publicity by publishing it on the Internet (http://www.eu-osha.es).
C 406/24 De Europžiske Fžllesskabers Tidende 28.12.98 DA 1.12. 
C 406/24 Official Journal of the European Communities 28.12.98 EN 1.12.
Det er korrekt, at der ikke foreligger noget dokument, hvoraf det fremgr, at agenturets bestyrelse har godkendt budgettet for 1996. 
It is true that there is no documentary evidence to show that the Administrative Board of the Agency approved the 1996 budget.
For at undg sdanne bemžrkninger blev det p mżdet i bestyrelsens forretningsudvalg, som blev afholdt den 5.Đ6. juni 1997, aftalt, at mżdereferaterne i tillžg til beskrivelsen af mżdets drżftelser ogs skulle omfatte et dokument, som nžrmere redegjorde for de formelle beslutninger, der blev truffet, for derved at gżre lokaliseringen af disse lettere. 
In order to forestall comment in this regard it was agreed, at the meeting of the Bureau of the Administrative Board on 5 and 6 June 1997, that the minutes of meetings would include, in addition to the account of the discussions at meetings, a document explaining the formal decisions taken, in order to facilitate their retrieval.
Denne utilstržkkelige anvendelse af bevillinger, som er betydelig under afsnit I, skyldes, at personalean-sžttelsesprocedurerne, som blev indledt i 1997, ikke var afsluttet fżr i 1998. 
The under-utilisation of appropriations, which was of some magnitude as regards Title I, is due to the fact that staff recruitment procedures launched in 1997 were not concluded until 1998.
Ud fra et żkonomisk synspunkt forekommer det logisk, at personaleudgifterne i regnskabsret 1997 har vžret lavere end overslagene i budgettet. 
From an economic point of view, it would appear logical that staff expenditure for 1997 was less than estimated in the budget.