natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det oplyses i fžllesforetagendets rlige aktivitetsrapport for 2016, at restfejlforekomsten ifżlge de efterfżlgende revisioner var 1,24 % (12). 
The residual error rate for the ex post audits reported in the Joint UndertakingŐs 2016 annual activity report was 1,24 % (12).
P Revisionsrettens vegne Klaus-Heiner LEHNE Formand (12) Den rlige aktivitetsrapport for fžllesforetagende BCB, s. 
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President (12) FCH Joint Undertaking Annual Activity Report, p.
12.12.2017 Den Europžiske Unions Tidende C 426/47 DA BILAG Opfżlgning p tidligere rs bemžrkninger Revisionsrettens bemžrkninger Kommissionens Interne Revisionstjeneste (IAS) I november 2015 afsluttede Kommissionens Interne revisionstjeneste en revision af evaluerings-og udvžlgelsesprocessen for ansżgninger om tilskud i fžllesforetagendet BCB 2. 
12.12.2017 Official Journal of the European Union C 426/47 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments CourtŐs comment The CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) The IAS completed an audit on the evaluation and selection process for Horizon 2020 grant proposals at the FCH 2 Joint Undertaking in November 2015.
IAS anbefalede, at fžllesforetagendet gjorde udvžlgelsen af forslag klarere og mere gennemsigtig. 
The IAS recommended that the Joint Undertaking improve the clarity and transparency of its selection of topics for proposals.
I lżbet af 2016 indfżrer fžllesforetagendet BCB 2 forbedrede procedurer med henblik p den nžste indkaldelse af forslag i 2017. 
The FCH 2 Joint Undertaking is introducing improved procedures during 2016, for the next call for proposals in 2017.
Interessekonf likter I juli 2015 udsendte Kommissionen retningslinjer til fžllesforetagenderne vedrżrende reglerne om interessekonflikter, herunder en fžlles model for erklžringen om fravžr af interessekonflikter, som fžlles foretagendet skal indarbejde i sine procedurer. r 2015 2015 Korrigerende foranstaltning (Afsluttet/i gang/ikke igangsat/ikke relevant) Afsluttet I gang 
Conflicts of interest In July 2015, the Commission issued guidelines to the Joint Undertakings related to rules on conflicts of interest, including a common template for the declaration of absence of a conflict of interest, which should be incorporated by the Joint Undertaking into its procedures.
DA C 426/48 Den Europžiske Unions Tidende 12.12.2017 FŽLLESFORETAGENDETS SVAR Fžllesforetagendet har taget Rettens beretning til efterretning. 
EN C 426/48 Official Journal of the European Union 12.12.2017 THE JOINT UNDERTAKINGŐS REPLY The Joint Undertaking has taken note of the CourtŐs report.
16.12.2016 Den Europžiske Unions Tidende C 473/47 DA BERETNING om rsregnskabet for fžllesforetagendet for bržndselsceller og brint for regnskabsret 2015 med fžllesforetagendets svar (2016/C 473/06) INDHOLD INDLEDNING .......................................................... 
Report on the annual accounts of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2015 together with the Joint UndertakingŐs reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 Đ 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
Fžllesforetagendet for gennemfżrelsen af det fžlles teknologiinitiativ vedrżrende bržndselsceller og brint (fžllesforetagendet BCB), der ligger i Bruxelles, blev oprettet i maj 2008 (1) for perioden indtil 31. december 2017 og fik finansiel uafhžngighed den 15. november 2010. 
The Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Fuel Cells and Hydrogen (FCH Joint Undertaking), located in Brussels, was set up in May 20081 for the period up to 31 December 2017 and was granted its financial autonomy on 15 November 2010.
I maj 2014(2) ophžvede Rdet den oprindelige forordning og forlžngede levetiden for fžllesforetagendet, herefter Čfžllesforetagendet for bržndselsceller og brint 2Ç (fžllesforetagendet BCB 2) (3), under Horisont 2020-rammeprogrammet for forskning og innovation (4) frem til 31. december 2024. 
In May 20142, the Council repealed the original Regulation and extended the lifetime of the Joint Undertaking, referred to as the ŇFuel Cells and Hydrogen 2 Joint UndertakingÓ (FCH 2 Joint Undertaking)3, under the Horizon 2020 Framework programme for Research and Innovation4 for the period up to 31 December 2024.
Blandt fžllesforetagendet BCB's mlsžtninger er i samordning med erhvervslivet og forskningsorganisationer at stżtte forskning, teknologisk udvikling og demonstration i medlemsstaterne og lande, der er associeret med syvende rammeprogram for forskning (RP7) (5), med henblik p mlrettet at udvikle markedsapplikationer og dermed fremme en yderligere industriel indsats for hurtig udbredelse af bržndselscelle-og brintteknologier. 
The objectives of the FCH Joint Undertaking include supporting research, technological development and demonstration activities in the Member States and countries associated with the Seventh Research Framework Programme (FP7)5 through coordination with industry and research organisations, with a focus on developing market applications and hence facilitating additional industrial efforts towards the rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies.
Under Horisont 2020 er mlet for fžllesforetagendet BCB 2 at bidrage til gennemfżrelsen af de samfundsmžssige udfordringer vedrżrende sikker, ren og effektiv energi og vedrżrende intelligent, grżn og integreret transport og at bidrage til mlsžtningerne for det fžlles teknologiinitiativ vedrżrende bržndselsceller og brint ved at udvikle en stžrk, bžredygtig og globalt konkurrencedygtig sektor for bržndselsceller og brint i Unionen (6). 
Under Horizon 2020, the objective of the FCH 2 Joint Undertaking is to contribute to the implementation of the Societal Challenges for Secure, Clean and Efficient Energy and for Smart, Green and Integrated Transport, and to contribute to the objectives of the Joint Technology Initiative on Fuel Cells and Hydrogen, through the 1 2 3 4 5 Council Regulation (EU) No 559/2014 of 6 May 2014 establishing the Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p.
Fžllesforetagendets medlemmer er Den Europžiske Union (EU) repržsenteret ved Europa-Kommissionen, industrigruppen Hydrogen Europe(7) og forskningsgruppen New European Research Grouping on Fuel Cells and Hydrogen (N.ERGHY). 
The members of the Joint Undertaking are the European Union (EU), represented by the European Commission, the Industry Grouping (Hydrogen Europe7) and the Research Grouping (New European Research Grouping on Fuel Cells and Hydrogen (N.ERGHY)).
EU's maksimale bidrag fra RP7 til fžllesforetagendet BCB's aktiviteter udgżr 470 millioner euro (heraf hżjst 20 millioner euro til administrative omkostninger). Industri-og forskningsgrupperne skal bidrage med et tilsvarende belżb. 
The maximum EU contribution from FP7 to the activities of the FCH Joint Undertaking is 470 million euro (with a maximum of 20 million euro for administrative costs), to be matched by the contribution from the Industry and Research Groupings.
EU's maksimale bidrag fra Horisont 2020 til fžllesforetagendet BCB 2's aktiviteter udgżr 665 millioner euro (heraf m de administrative omkostninger hżjst udgżre 19 millioner euro (8)). 
The maximum EU contribution from Horizon 2020 to the activities of the FCH 2 Joint Undertaking is 665 million euro (of which administrative costs must not exceed 19 million euro8).
Industri-og forskningsgrupperne forventes at bidrage med mindst lige s meget som EU i form af bidrag i naturalier (9) til de projekter, som finansieres af fžllesforetagendet BCB, og supplerende aktiviteter (10) med et minimumsbelżb p 380 millioner euro, hvoraf mindst 285 millioner euro skal have relation til supplerende aktiviteter. 
The Industry and Research Groupings are expected to contribute at least as much as the EU through in-kind contributions9 to the projects funded by the FCH Joint Undertaking and additional activities10, with a minimum amount of 380 million euro, of which at least 285 million euro should be related to additional activities.
(6) En oversigt over fžllesforetagendets befżjelser, aktiviteter og disponible ressourcer vises i bilaget til orientering. 
6 7 8 9 10 The Annex summarises the Joint UndertakingŐs competences, activities and available resources. It is presented for information purposes.
(7) Tidligere New Energy World Industry Grouping (NEW-IG). 
Formerly the New Energy World Industry Grouping (NEW-IG).
(8) Fžllesforetagendet BCB 2Ős administrative omkostninger m ikke overstige 38 millioner euro og skal džkkes gennem finansielle bidrag, som fordeles mellem Unionen og de żvrige medlemmer p rsbasis. 
The administrative costs of the FCH 2 Joint Undertaking shall not exceed 38 million euro and shall be covered through financial contributions divided equally on an annual basis between the Union and the Members other than the Union.
3, i bilaget til forordning (EU) nr. 559/2014: ČFžllesforetagendet BCB 2's driftsomkostninger džkkes gennem: a) et finansielt bidrag fra Unionen, b) bidrag i naturalier fra de konstituerende enheder eller de associerede enheder hos de andre medlemmer end Unionen, der deltager i de indirekte aktioner, bestende af de omkostninger, som de pfżres ved gennemfżrelsen af indirekte aktioner med fradrag af bidraget fra fžllesforetagendet BCB 2 og alle andre finansielle bidrag fra Unionen til disse omkostningerÇ. 
Article 13(3) of the Annex to Regulation (EU) No 559/2014 stipulates that the Ňoperational costs of the FCH 2 Joint Undertaking shall be covered through (a) a financial contribution by the Union (b) in-kind contributions by the constituent entities of the Members other than the Union or their affiliated entities participating in the indirect actions, consisting of the costs incurred by them in implementing indirect actions less the contribution of the FCH 2 Joint Undertaking and any other Union contribution to those costsÓ.
(10) ČSupplerende aktiviteterÇ er bidrag i naturalier til aktiviteter, der ikke er omfattet af fžllesforetagendets arbejdsplan og budget, men som bidrager til at n mlsžtningerne for det fžlles teknologiinitiativ vedrżrende bržndselsceller og brint, jf. artikel 4, stk. 
As provided for in Article 4(2)(b) of Regulation (EU) No 559/2014, additional activities are contributions in kind for activities outside the work plan and the budget of the Joint Undertaking but contributing to the objectives of the FCH Joint Technology Initiative.
I overensstemmelse med samme forordnings artikel 4, stk. 
In line with Article 4(4) of the same Regulation, the costs of additional activities must be certified by an independent external auditor and are not subject to audit by the Joint Undertaking or by any EU body.
Ifżlge artikel 16 og 22 i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 
In accordance with Articles 16 and 22 of Commission Delegated Regulation (EU) No 110/201413, the management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the underlying transactions. (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Joint Undertaking's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to
Direktżren godkender fžllesforetagendets rsregnskab, efter at fžllesforetagendets regnskabsfżrer har udarbejdet det p grundlag af alle tilgžngelige oplysninger og skrevet en note, som vedlžgges regnskabet, og hvori han bl.a. erklžrer, at han har rimelig sikkerhed for, at regnskabet i alt vžsentligt giver et retvisende billede af fžllesforetagendets finansielle stilling. b) Ledelsens ansvar med hensyn til de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed og overholdelse af princippet om forsvarlig żkonomisk forvaltning omfatter udformning, gennemfżrelse og opretholdelse af et effektivt og produktivt internt kontrolsystem, hvori indgr tilstržkkelig overvgning og passende foranstaltninger, som kan forhindre uregelmžssigheder og besvigelser samt, hvis det er nżdvendigt, sikre, at der ivžrksžttes retlige procedurer med henblik p at inddrive uberettiget udbetalte eller anvendte midler. 
The Director approves the annual accounts of the Joint Undertaking after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Joint Undertaking in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
Det er Rettens ansvar p baggrund af sin revision at afgive en erklžring til Europa-Parlamentet og Rdet (15) om rsregnskabets rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed. 
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council15 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Ifżlge disse standarder skal Retten planlžgge og udfżre revisionen med henblik p at opn hżj grad af sikkerhed for, om fžllesforetagendets rsregnskab er uden vžsentlig fejlinformation, og om de transaktioner, der ligger til grund for det, er lovlige og formelt rigtige. 
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Joint Undertaking are free from material misstatement and the underlying transactions are legal and regular. 14.
2. 16. 2. 
Opinion on the reliability of the accounts 12.
Det er Rettens opfattelse, at fžllesforetagendets rsregnskab i alt vžsentligt giver et retvisende billede af dets finansielle stilling pr. 31. december 2015 og af resultaterne af dets transaktioner og pengestrżmme i det afsluttede regnskabsr, i overensstemmelse med dets finansielle bestemmelser og de regnskabsregler, Kommissionens regnskabsfżrer har fastlagt. 
In the CourtŐs opinion, the Joint UndertakingŐs annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2015 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer.
Det er Rettens opfattelse, at de transaktioner, der ligger til grund for rsregnskabet for det regnskabsr, der afsluttedes den 31. december 2015, i alt vžsentligt er lovlige og formelt rigtige. 14. 
In the CourtŐs opinion, the transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2015 are, in all material respects, legal and regular.
BEMŽRKNINGER OM DEN BUDGETMŽSSIGE OG ŻKONOMISKE FORVALTNING Pržsentation af regnskabet 15. 
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Presentation of the accounts 15.
De andre medlemmer af fžllesforetagendet end Unionen skal senest den 31. januar hvert r rapportere til bestyrelsen om vžrdien af deres bidrag i naturalier, som er ydet i hvert af de foregende regnskabsr(16). 
By 31 January each year, the members of the Joint Undertaking other than the EU are required to report to the Governing Board on the value of their in-kind contributions made in each of the previous financial years16.
P grundlag af disse oplysninger og i overensstemmelse med Europa-Kommissionens vejledning til fžllesforetagendet registreres medlemmernes bidrag i naturalier i fžllesforetagendets regnskab. 
On the basis of this information, and according to the guidance provided by the European Commission to the Joint Undertaking, the membersŐ in-kind contributions should be entered in the Joint UndertakingŐs accounts.
P tidspunktet for udarbejdelsen af det endelige regnskab havde fžllesforetagendet ikke modtaget de kržvede rapporter fra de medlemmer, der gennemfżrer Horisont 2020-projekter. 
At the time the final accounts were being prepared, the Joint Undertaking had not received the required reports from its members implementing Horizon 2020 projects.
Derfor er det samlede belżb for 2015-bidragene i naturalier for Horisont 2020-programmet opfżrt i regnskabet p grundlag af fžllesforetagendets overslag over medlemmernes omkostninger frem til udgangen af 2015 (17). 
Consequently, the amount of 2015 in-kind contributions for the Horizon 2020 programme entered in the accounts is based on estimates made by the Joint Undertaking of the costs incurred by members up to the end of 201517.
Det regnskab, fžllesforetagendet BCB har udarbejdet, omfatter hverken regnskabet over resultatet af budgetgennemfżrelsen eller tabellen til afstemning med resultatopgżrelsen. 
The accounts issued by the FCH Joint Undertaking do not include the Budgetary Outturn Account, nor the reconciliation table with the Economic Outturn Account.
Begge dele er imidlertid offentliggjort i fžllesforetagendets beretning om den budgetmžssige og żkonomiske forvaltning i 2015, selv om detaljeringsgraden ikke er den samme som i de fleste andre fžllesforetagender, hvilket viser, at der er behov for, at Kommissionen udsender klare retningslinjer for fžllesforetagendernes budgetredegżrelse. 
However, both items are published in the Joint UndertakingŐs report on budgetary and financial management for 2015, although the level of information provided differs from that given by most other Joint Undertakings, which demonstrates the need for clear Commission guidelines for the Joint UndertakingsŐ budgetary reporting.
Gennemfżrelsen af 2015-budgettet 18. 
Implementation of the 2015 budget 18.
Det endelige disponible budget for 2015 omfattede 132,6 millioner euro i forpligtelsesbevillinger og 95,1 million euro i betalingsbevillinger. 
The final 2015 budget available for implementation included commitment appropriations of 132,6 million euro and payment appropriations of 95,1 million euro.
Udnyttelsen af forpligtelsesbevillingerne og betalingsbevillingerne var p henholdsvis 87 % og 83 % (18). 
The utilisation rates for commitment and payment appropriations were 87 % and 83 %, 16 17 8 Articles 4(3) and 4(4) of Regulation (EU) No 559/2014.
At gennemfżrelsesgraden for betalingsbevillingerne blev lavere end forventet, skyldtes hovedsageligt udfaldet af 2015-indkaldelserne. 
respectively18. The lower-than-expected implementation rate for commitment appropriations is mainly due to the outcome of the 2015 calls.
En ržkke projektforslag blev afvist, da de ikke var af den nżdvendige kvalitet, hvilket resulterede i, at 13,7 millioner euro i forpligtelsesbevillinger ikke blev brugt. 
A number of project proposals were rejected as they did not meet the required quality, resulting in unused commitment appropriations of 13,7 million euro.
42,6 % af de samlede operationelle forpligtelser, der blev indget i 2015 (193,5 millioner euro), var individuelle forpligtelser baseret p afsluttede procedurer for tildeling af tilskud og kontrakter. 
Of the total operational commitments made in 2015 (193,5 million euro), 42,6 % were individual commitments based on completed award procedures for grants and contracts.
De resterende 57,3 % var samlede forpligtelser, hvor proceduren for tildeling ikke var afsluttet. 
The remaining 57,3 % were global commitments for which the award procedure was not completed.
De mange samlede forpligtelser i 2015 skyldes, at det tog tid at evaluere og forhandle 2015-indkaldelserne af forslag til Horisont 2020-projekter. 
The high level of global commitments in 2015 is due to the time required for the evaluation and negotiation procedures for the 2015 calls for proposals for Horizon 2020 projects.
Fžllesforetagendet BCB's gennemfżrelse af det flerrige budget under RP7 20. 
FCH Joint Undertaking multiannual budget implementation under FP7 20.
Ud af en samlet budgetramme p 470 millioner euro til fžllesforetagendet BCB's operationelle og administrative aktiviteter, som skal finansieres af EU under RP7, havde fžllesforetagendet ved udgangen af 2015 indget forpligtelser for 453,1 million euro og afholdt betalinger for 316 million euro (69,8% af de operationelle forpligtelser). 
Out of a total envelope of 470 million euro for the operational and administrative activities of the FCH Joint Undertaking to be funded by the EU under FP7, the Joint Undertaking made operational commitments of 453,1 million euro and payments of 316 million euro (69,8 % of operational commitments) by the end of 2015.
I fżlge fžllesforetagendets betalingsplan for igangvžrende RP7-projekter vil de 137 millioner euro i udestende operationelle betalinger (30,2 %) blive brugt inden udgangen af 2019. 
According to the Joint UndertakingŐs payment plan for ongoing FP7 projects, the outstanding operational payments of 137 million euro (30,2 %) will be used by the end of 2019.
EU's kontante bidrag til fžllesforetagendets administrationsudgifter var p 9 millioner euro. 
The EU cash contribution to the Joint UndertakingŐs administrative costs amounted to 9 million euro. 21.
31. december 2015 var342,3 millioner euro i bidrag i naturalier til operationelle aktiviteter ud af en samlet budgetramme p 470 millioner euro for de andre medlemmers bidrag i naturalier og kontanttilskud til džkning af drifts-og administrationsomkostninger blevet indberettet til fžllesforetagendet, heraf er 185,6 millioner euro eller 54,2 % blevet valideret af bestyrelsen. 
Out of a total envelope of 470 million euro for the other membersŐ in-kind and cash contributions to cover operational and administrative costs, 342,3 million euro of in-kind contributions to operational activities had been reported to the FCH Joint Undertaking by 31 December 2015, of which 185,6 million euro or 54,2 % have been validated by the Governing Board.
Det store omfang af endnu ikke validerede bidrag i naturalier skyldes rapporterings-og certificeringscyklussen for RP7-projekter. 
The high level of in-kind contributions still to be validated is due to the cost reporting and certification cycle for FP7 projects.
De andre medlemmers kontanttilskud til fžllesforetagendets administrationsudgifter var p 13 millioner euro. 
The other membersŐ cash contributions to the administrative costs of the Joint Undertaking amounted to 13 million euro.
Fžllesforetagendet BCB's gennemfżrelse af det flerrige budget under Horisont 2020 22. 
FCH Joint Undertaking multiannual budget implementation under Horizon 2020 22.
Ud af en samlet budgetramme p 665 millioner euro til de operationelle og administrative aktiviteter, som EU skal finansiere under Horisont 2020, indgik fžllesforetagendet operationelle forpligtelser for i alt 83,6 millioner euro og afholdt betalinger p i alt 29,4 millioner euro (35 % af de operationelle forpligtelser). 
Out of a total envelope of 665 million euro for the operational and administrative activities to be funded by the EU under Horizon 2020, the Joint Undertaking made operational commitments amounting to 83,6 million euro and payments amounting to 29,4 million euro (35 % of operational commitments).
EU's kontanttilskud til fžllesforetagendets administrationsudgifter var p 781 000 euro. 
The EU cash contribution to the Joint UndertakingŐs administrative costs amounted to 781 000 euro.
For s vidt angr de żvrige medlemmers bidrag i naturalier og kontante bidrag skżnnede fžllesforetagendet, at der ud af den samlede budgetramme p 665 millioner euro var blevet afholdt 3,9 millioner euro i bidrag i naturalier til operationelle aktiviteter pr. 31. december 2015. 
For the other membersŐ in-kind and cash contributions, out of a total envelope of 665 million euro, the Joint Undertaking estimated that 3,9 million euro of in-kind contributions to operational activities had been incurred by 31 December 2015.
De andre medlemmers kontanttilskud til fžllesforetagendets administrationsudgifter androg 781 000 euro. 
The other membersŐ cash contributions to the Joint UndertakingŐs administrative costs amounted to 781 000 euro.