natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det andet delmål N+2 for indikator 3 måler ikke, om dommercentrene er operationelle eller ej. 
The second sub-target N+2 of indicator 3 does not measure whether the CRJs are or not operational.
66 Med hensyn til risikoniveauet i forbindelse med opfyldelsen af målene foretages risikovurderingen to gange årligt af Kommissionen. 
66 Concerning the level of risk in achieving targets, the risk assessment is carried out twice a year by the Commission.
Alt efter omstændighederne er det god forvaltningsskik at undersøge sandsynligheden for, at de fastsatte mål nås. 
Indeed, as circumstances evolve it is good administrative practice to review the likeliness of achieving the targets set.
67 Kommissionen finder, at selv om nogle indikatorer ikke er nået, har fremskridtene været bemærkelsesværdige, og der forventes yderligere fremskridt. 
67 The Commission considers that, whilst some indicators have not been reached, progress has been remarkable and further progress is expected.
Adgangen til sundhedsydelser i landdistrikterne er forbedret i programmets levetid, hvilket fremgår af stigningen i antallet af 9 
Access to health services in rural areas has improved during the life of the programme as shown by the increase in number of diabetic and hypertensive patients treated/ monitored.
Fra 2012 til 2016 har forbedret adgang til primære sundhedscentre resulteret i en nedbringelse af mødredødeligheden med 35 %. 
From 2012 to 2016, improved access to primary health care centres has resulted in a 35 % reduction in maternal mortality.
81,2 % af gravide kvinder i landdistrikter var til en prænatal konsultation i en folkesundhedsmæssig ramme i 2017 (en stigning fra 71,2 % i 2015). 
81.2% of pregnant women in rural areas had a prenatal consultation in a public health structure in 2017, (rising from 71.2% in 2015).
Priserne er faldet for 3 600 lægemidler, og salget af generiske lægemidler er steget med 39 % og har dermed øget adgangen. 
Prices have dropped for 3600 medicines and generic medicine sales have risen by 39 %, thereby increasing access.
Endelig er der fra 2019 blevet udpeget regionale inspektører i alle regioner. 
Lastly, as of 2019, regional inspectors have been appointed in all regions.
68 Kommissionen er af den opfattelse, at ud af de tre mål for resultatindikatorerne er det kun det, der vedrører medicinsk dækning for ikkelønnede arbejdstagere, der endnu ikke er nået. 
68 The Commission considers that out of the three targets of results indicators only the one relating to medical coverage for non-salaried workers still remains to be achieved.
De lovgivningsmæssige instrumenter for denne indikator bør vedtages i den nærmeste fremtid. 
The legislative instruments for this indicator should be adopted in the near future.
69 Kommissionen traf passende foranstaltninger for at afbøde virkningen af den forsinkede godkendelse af straffeloven for programmet inden for rammerne af den fleksibilitet, som finansieringsaftalen tillader. 
69 The Commission took appropriate measures to mitigate the impact of the delay in the approval of the penal code on the programme within the limit of the flexibility allowed by the Financing Agreement.
Med vedtagelsen af den lovgivningsmæssige retsakt er der derfor gennemført 60 % af det nye retssystem som fastsat i finansieringsaftalen. 
The adoption of the regulatory act has therefore implemented the new judicial map at 60%, as foreseen in the Financing Agreement.
Med hensyn til målet om at lette juridisk bistand var dette et procesmål. 
Concerning the target aiming at facilitating judicial assistance, this was a process target.
Anvendelsen af RAMED-kortet til at give sårbare personer adgang til retshjælp svarer til det mål, der er fastsat i finansieringsaftalen, der omfatter harmonisering og forenkling af de dokumenter, der kræves for at få adgang til retshjælp. 
The use of the RAMED card to grant vulnerable people access to judicial assistance corresponds to the target set in the Financing agreement which foresees the unification and the simplification of the documents required for having access to judicial assistance.
70 Kommissionen finder, at alle betalinger er berettigede. 
70 The Commission considers that all payments are justified.
Dens vurdering understøttes af i) den dokumentation, som administrationen har fremlagt, ii) Kommissionens kontrol af dokumentationen og iii) resultaterne af den uafhængige overvågningsmission. 
Its assessment is supported by i) the evidences provided by the administration, ii) the Commission verification of the supporting documents, and iii) the results of the independent monitoring mission.
Navnlig var alle verifikationskilder i overensstemmelse med bestemmelserne i finansieringsaftalen. 
In particular, all sources of verification were in conformity with the prescriptions of the Financing Agreement.
De statistikker, der anvendes, er de offentlige statistikker, der er til rådighed. Finansministeriet anvender de samme data. 
The statistics used are the public statistics available; the same data are used by the Ministry of Finance.
71 Ændringer i finansieringsaftalen om forlængelse og/eller ændring af visse indikatorer blev godkendt af Kommissionen i overensstemmelse med bestemmelserne i retningslinjerne for budgetstøtte og i overensstemmelse med de gældende regler og procedurer. 
EN EN 71 The modifications of the Financing Agreement granting an extension and/or a modification of some indicators was granted by the Commission in line with the provisions of the BS guidelines and in compliance with applicable rules and procedures.
Hvor det er relevant, har Kommissionen tilpasset programindikatoren for at øge den positive effekt af sektorreformprogramkontrakten og effektiviteten af EU's finansiering og tilpasse den til udviklingen i en institutionel kontekst. 
When relevant, the Commission has adjusted the programmesŐ indicator to maximize the positive leverage of the SRPC and the effectiveness of EU financing, adjusting it to the evolution of the institutional context.
Endelig er det vigtigt at bemærke, at det ikke er budgetstøtteprogrammet, der når målene, men regeringen, som ved at gennemføre den reform, den har iværksat, når sine mål. 
Finally, it is important to note that it is not the BS programme, which achieves its targets, but the Government, which, by implementing the reform it has launched, achieves its objectives.
Fremførslen af evalueringen af indikatorer/mål, når det er berettiget, er den mest effektive metode til at øge effektiviteten af EU's støtte. 
Carrying over the evaluation of indicators/ targets when justified is the most effective way to maximize the effectiveness of EU support.
72 I visse særlige tilfælde, f.eks. i aftaler om opbygning af resiliens, fastsættes det i Kommissionens budgetstøttepolitik, at der skal afsættes målrettet budgetstøtte. 
72 The CommissionŐs BS policy provides for targeted BS in some specific cases, for example with state and resilience building contracts.
Disse aftaler anvendes almindeligvis i postkonfliktsituationer. 
These contracts are commonly used in post-conflict situations.
Budgetstøtten støtter reformer, men køber dem ikke og kan heller ikke købe dem. 
BS supports reform but it does not and cannot buy them.
Reformernes succes og bæredygtighed afhænger i høj grad af regeringens og indbyggernes ejerskab. 
The success and the sustainability of any reform depend greatly on the ownership by the government and the people of the country.
DA DA Formålet med budgetstøtten er ikke at stille større budgetter til rådighed for sektorspecifikke ministerier, men at sikre, at budgettet er tilstrækkeligt i forhold til den nationale strategis og/eller programmets målsætninger. 
The objective of BS is not to provide higher budgets to sectoral ministries but to ensure that the budget is adequate with respect to the objectives of the national strategy and/or the programme.
Budgetstøtte kan sikre, i) at reformen gennemføres så hurtigt, som det er politisk muligt, ii) at reformen har en tilstrækkelig "kvalitet", modsvarer bedste internationale praksis og modtager faglig ekspertise af topkvalitet. 
BS can ensure i) that the reform is implemented as swiftly as it is politically feasible, ii) that the reform is of a sufficient ŇqualityÓ, matches best international practice and receive top quality professional expertise.
73 Kommissionen er af den opfattelse, at gennemførelsen af reformer ikke afhænger af budgetgennemførelsen i de enkelte sektorer. 
73 The Commission considers that implementation of reforms is not dependent on sectoral budget line execution.
Uanset dette påpeger Kommissionen, at budgetgennemførelse for både justits-og sundhedsministeriet ligger på over henholdsvis 90 % og 95 % i perioden 2014-2016 og over 100 % i 2017. 
This notwithstanding, the Commission points out that the budgetary execution rates for both the Justice and Health Ministries are respectively above 90% and 95% over the 2014-2016 periods and above 100% in 2017.
74 Selv om størrelsen af budgetstøttefinansieringen kan være begrænset, hvad angår andelen af BNP, bliver den med sin karakter af tilskud samt den grundige vurdering og den supplerende støtte, der ledsager EU-programmer, et større virkemiddel end de fleste andre donorer. 
74 Though the amount of BS funding may be limited in terms of share of GDP, its nature as a grant as well as the rigorous assessment and the complementary support that accompanies EU programmes provides a greater leverage than that enjoyed by most other donors.
75 EU-delegationen modtager og anvender de tilgængelige offentlige statistikker, og finansministeriet anvender de samme data. 
75 The EU Delegation receives and uses the public statistics available, the same data are used by the Ministry of Finance.
De identificerede datasæt kan faktisk give nyttige oplysninger om gennemførelsen af sektorpolitikker. 
The data sets identified can indeed provide useful information on the implementation of sectoral policies.
Kommissionen og finansministeriet drøfter i øjeblikket muligheden for at støtte tjenestegrenene i at udarbejde mere fuldstændige sæt af statistiske data. 
The Commission is currently discussing with the Ministry of Finance the possibility of supporting the departments to produce more complete sets of statistical data.
Det marokkanske statistiske system er meget avanceret – og mere end i mange andre lande — som angivet af Verdensbankens indeks for statistisk kapacitet. 
The Moroccan statistical system is very well advanced Đ better than in many other countries Đ as indicated by the World Bank Statistical Capacity Index.
Det giver derfor et tilstrækkeligt grundlag for overvågning og analyse af de enkelte sektorers fremskridt. 
Hence it provides sufficient basis for the monitoring and analysis of sectoral progresses.
Ud over statistiske data anvender Kommissionen andre informationskilder til at krydstjekke de indsendte oplysninger og validere de opnåede resultater. 
In addition to statistical data, other sources of information are used by the Commission to crosscheck the information provided and validate the level of achievements.
76 Kommissionen henviser til sine svar på punkt 69. 
EN EN 76 The Commission refers to its replies to paragraph 69.
77 Spørgsmålet om sundhedsfagligt personale er konsekvent blevet behandlet af regeringen. 
77 The issue of medical staff has been consistently addressed by the Government.
Regeringen har åbnet en række medicinske fakulteter i hele landet. 
A score of medical faculties have been opened by the Government throughout the country.
Siden vedtagelsen af loven om offentlig-private partnerskaber (2015) er der åbnet private fakulteter i Marokko, som tilbyder forskellige supplerende lægefaglige studieordninger til forskellige typer af sundhedsfagligt personale. 
Furthermore, since the adoption of the law on Public Private Partnerships (2015), private sector faculties have opened in Morocco, which provide a variety of complementary curricula in medical professions for different types of medical workers.
Dette spørgsmål blev behandlet af EU i politikdialogen. 
This issue was addressed by the EU in its policy dialogue.
Med midler fra Verdensbanken var forventningen, at der skulle udformes et elektronisk sundhedsinformationssystem. 
With funding from the World Bank, an electronic healthcare information system was expected to be designed.
Desværre blev Verdensbankens støtte ikke realiseret i tide. 
Unfortunately, the World Bank support did not materialise in time.
Sundhedsministeriet har nu godkendt en masterplan for gennemførelsen deraf. 
A master plan for its deployment has now been validated by the Ministry of Health.
Der var ikke behov for, at EU gentog denne aktivitet. 
There was no need for the EU to duplicate this activity.
80 Fremskridt i forhold til følsomme og vanskelige reformer sker undertiden langsommere end forventet, men kvaliteten af resultaterne og administrationens og befolkningens ejerskab er afgørende for, at de lykkes. 
80 Progress of sensitive and difficult reforms is sometimes slower than expected, but the quality of achievements and the ownership by the Administration and the population are vital for its success.
81 Som en anerkendelse af betydningen af at mindske varetægtsfængslingen har regeringen fjernet de relevante bestemmelser i straffeloven og har for nylig fremlagt dem som en særskilt lov for at fremskynde reformen af dem. 
81 As an acknowledgment of the importance of reducing pre-trial detention, the Government has removed the relevant articles from the penal code, and has recently submitted them as a separate law to accelerate their reform.
Kommissionen anførte i finansieringsaftalen, at dette spørgsmål skulle behandles som et vigtigt punkt i budgetstøtteprogrammet. 
The Commission in the Financing Agreement indicated this issue as a key one to be addressed in the BS programme.
Der er udviklet tre indikatorer til dette formål. 
Three indicators have been developed to this purpose.
DA DA Der er opnået opmuntrende resultater med en mindskelse til 39 % af antallet af fanger, der var varetægtsfængslet i 2018. 
Encouraging results have been achieved with a reduction to 39 % of the number of prisoners held under preventive detention in 2018.
82 Vidt-og dybtgående reformer, såsom dem i retsvæsenet (med sigte på et uafhængigt retsvæsen, bedre adgang til rettigheder og retfærdighed, øget retsbeskyttelse af rettigheder og frihedsrettigheder og øget effektivitet og produktivitet i retsvæsenet), kan ikke udgøre dokumentation for en så kort virkning, især da sådanne reformer skal samle støtte fra administrationen, dommerne og befolkningen som helhed. 
82 Deep and profound reforms such as those in the justice sector (aiming at an independent justice sector, improved access to rights and justice, increased judicial protection of rights and freedoms and an increase in the effectiveness and efficiency of the judiciary), cannot provide evidence of impact in such a short period of time particularly as such reforms need to gather support from within the administration, the magistrates and the population at large.
De fremskridt, der er gjort i de forskellige dele af reformen (om end i begrænset omfang for straffelovens vedkommende), er betydelige, og virkningerne vil blive målt i de kommende år. 
The progress being made in the different strands of the reform (albeit limited as concerns the penal code) is significant and impact will be measured in the coming years.
85 Formålet med PACC var at vise, at et nyt regelsæt og specifikke fordele kunne skabe de nødvendige incitamenter til at iværksætte enkeltmandsvirksomheder. 
85 The aim of PACC was to show that a new set of regulations and specific advantages could provide the necessary incentives for one-man businesses to emerge.
Programmets merværdi er at sikre kvaliteten og bæredygtigheden af de ordninger, der er indført for "auto-entrepreneurs". 
The added value of the programme is to ensure the quality and sustainability of the arrangements put in place for the auto-entrepreneur.
Programmet har ikke til formål at gennemtvinge en reform eller i væsentlig grad reducere den nationale procentdel af uformelle erhvervsenheder på tre år, men at undersøge innovative måder, hvorpå man kan vinde disse "auto-entrepreneurs'" tillid og formalisere deres aktiviteter. 
The programme is not aimed at forcing a reform, or to significantly reduce the national percentage of informal business units in three years, but aims at exploring innovative ways to win the reticence of AEs to formalise their activity.
I kraft af sin størrelse og sit anvendelsesområde støtter PACC-programmet de marokkanske myndigheders mest lovende processer, som skal øge graden af formalisering af økonomien og fremme jobskabelsen (dvs. fastslå status for "auto-entrepreneurs"). 
Given its size and scope the PACC programme supports the most promising of the processes set up by the Moroccan government to increase the degree of formalisation of the economy and encourage job creation (i.e. establishing the auto-entrepreneur status).
Hvad angår investeringsprogrammer, er PACC-projektet på samme måde forbundet med den øgede portefølje af projekter, der støttes af det marokkanske agentur for SMV'er. 
EN EN case of investment programmes, the PACC project is accompanying the increase in the portfolio of projects supported by the Moroccan Agency for SME's.
86 Kommissionen er af den opfattelse, at "primo-exporter"-programmet har til formål at skabe en betydelig stigning i antallet af almindelige eksportører. 
86 The Commission considers that the primo-exporter programme is targeting an important increase in the number of regular exporters.
87 Kommissionen er enig i, at synligheden var begrænset i den periode, hvor de politiske forbindelser blev suspenderet, men siden 2017 er EU's synlighed imidlertid blevet væsentligt forbedret. 
87 The Commission agrees that visibility was limited during the period when the political relations were suspended; however, since 2017 EU visibility has greatly improved.
88 Kommissionen bekræfter, at der blev afholdt officielle arrangementer på højt plan med deltagelse af EU's delegation i 2017. 
88 The Commission confirms that official high level events with the participation of the EU Delegation were organised and attended as of 2017.
89 For PACC-programmet er synligheden steget betydeligt siden midten af 2018, bl.a. gennem omfattende pressedækning. 
89 For the PACC Programme, since mid-2018, visibility has greatly increased, including through comprehensive press coverage.
90 Der findes ingen logoer for andre tekniske og finansielle partnere på ministeriernes websteder. 
90 No logos of other Technical and Financial partners appear on the websites of the Ministries.
92 Kommissionen finder, at selv om der fortsat er forskelle, er der siden 2012 sket en mærkbar forbedring af adgangen til det offentlige hospital med en stigning på 80 %, og de specialiserede offentlige konsultationer er steget med 78 %. 
92 The Commission considers that although disparities remain, since 2012 there has been a notable improvement in access to the public hospital, which has increased by 80 % and specialised public consultations have increased by 78 %.
93 Kommissionen vil gerne understrege, at data om forekomsten af fattigdom og ulighed i Marokko stammer fra 2013 og 2014 ved hjælp af data fra 2010. 
93 The Commission would like to underline that data concerning the prevalence of poverty and inequality in Morocco date back to 2013 and 2014, using 2010 data.
De samme data anvendes af nyere publikationer som f.eks. African Development Dynamics 2018. 
The same data is used by more recent publications such as the African Development Dynamics 2018.
Da der ikke foreligger nyere data, sætter Kommissionen spørgsmålstegn ved Revisionsrettens konklusioner om, at budgetstøtteprogrammer, der blev gennemført mellem 2014 og 2018, ikke havde nogen væsentlig indvirkning på disse to indikatorer. 
As more recent data are not available, the Commission questions the conclusions by ECA that BS programmes implemented between 2014 and 2018 had no significant impact on these two indicators.
Det er heller ikke metodisk korrekt at vurdere virkningen af budgetstøtteprogrammer på grundlag af data vedrørende perioder, der ligger forud for gennemførelsen af disse programmer. 12 
Furthermore, it is not methodologically correct to assess the impact of BS programmes on the basis of data pertaining to periods prior to the implementation of those programmes.
DA DA 94 Kommissionen mener, at der, selv om der ikke er sket fremskridt inden for kvinders rettigheder på alle områder, er sket en mærkbar forbedring af kvinders politiske deltagelse både på nationalt og lokalt plan. 
94 The Commission considers that, although advancements in women rights have not taken place in all areas, there has been a notable improvement in womenŐs political participation both at national and at local level.
123 ud af 189 i FN's indeks for ligestilling mellem mænd og kvinder 2017. 
Morocco ranks 123 out of 189 in the UN Gender Equality Index 2017.
95 b) Kommissionen mener, at det tidligere budgetstøtteprogram for ligestilling mellem mænd og kvinder har været nøglen til at institutionalisere ligestillingsspørgsmål i vigtige sektorpolitikker. 
95 b) The Commission considers that the previous Gender equality BS programme has been key for the institutionalisation of gender issues in key sectoral policies.
Det erkendes, at der er behov for at styrke koordineringen mellem de forskellige institutionelle aktører, men det er fortsat en udfordring at integrere kønsaspektet effektivt. 
While the need to reinforce the coordination between the different institutional stakeholders is recognised, effectively mainstreaming gender issues remains a challenge.
I erkendelse heraf har Kommissionen for at sikre et stærkere fokus på ligestilling i de senere budgetstøtteprogrammer, samtidig med at der er gjort opmærksom på opdelingen af data i den sektorielle budgetstøtte, suppleret programmerne ved at tilføje mindst én specifik kønsrelateret indikator baseret på sektorspecifikke kønsanalyser. c) Da kvinders økonomiske indflydelse er en stor udfordring, er Kommissionen ved at udarbejde en egentlig strategi ved hjælp af forskellige instrumenter (ikke kun budgetstøtte), f.eks. gennem et specifikt program "Women in Business", der finansieres via det nationale vejledende program. 
In recognition of this, the Commission, to ensure a stronger gender focus in the more recent BS programmes, while maintaining attention to the disaggregation of data in sectoral BS, has complemented the programmes by adding at least one specific dedicated gender-related indicator based on sectorial gender analyses. 14
På grund af en kontinuerlig sektorspecifik dialog på dette område har det andet kønsprogram en specifik indikator med fokus på styrkelse af kvinders økonomiske indflydelse. 
Due to a continuous sectorial dialogue in this area, the second gender programme has a specific indicator focusing on women economic empowerment.
Som et supplement til PACC har Kommissionen for at have specifikke aktiviteter med fokus på kvindelige iværksættere gennem naboskabsinvesteringsfaciliteten ydet tilskud til et specifikt støtteprogram for den private sektor, der gennemføres af EBRD. d) Kommissionen vil gerne påpege, at menneskerettighedsspørgsmål også behandles gennem forskellige politiske kanaler og samarbejdskanaler. 
As a complement to PACC, in order to have specific activities aiming at women entrepreneurs, the Commission has provided grants through the NIF to a specific private sector support programme implemented by the EBRD. d) The Commission would like to point out that human rights issues are also addressed through different political and cooperation channels.
I de fire reviderede programmer blev der ikke opnået tre indikatorer i retsvæsenet med direkte tilknytning til menneskerettighederne på grund af den forsinkede godkendelse af straffeloven. 
In the four audited programmes, three indicators in the justice sector directly related to human rights were not achieved due to the delay in the approval of the penal code.