natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultatreserven skaber et incitament til at nå delmålene, hvilket er en nødvendig forudsætning for at opnå de ønskede resultater. 
The performance reserve provides an incentive to achieve the milestones, which necessarily are the precondition for obtaining the intended results.
Resultatreserven er kun et af de elementer, der taler for et øget fokus på resultater. 
The performance reserve is only one of the elements supporting an increased focus on results.
Det centrale aspekt af resultatorienteringen er den interventionslogik, der går igen i alle programmer, og de tilhørende output-og resultatindikatorer. 
The core element of the results orientation is the intervention logic embedded in each programme with the output and result indicators associated.
Kommissionen henviser også til bemærkningerne i kapitel III i Revisionsrettens Årsberetning for 2014. 
The Commission also refers to the observations of Chapter III of the Annual Report of the Court of Auditors for the year 2014.
Kommissionen bemærker endvidere, at den efterfølgende evaluering af programmet først skal være afsluttet den 31. december 2024 (artikel 57 i forordning (EU) nr. 
The Commission also notes that the ex post evaluation of the programme is only required by 31 December 2024 (Article 57 R1303/2013).
Konklusionerne i gennemførelsesrapporten for 2019 vil desuden omfatte en vurdering af de fremskridt, der er gjort med at opfylde programmernes målsætninger, og bidraget til EU’s strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst. 
Furthermore, conclusions stemming from the 2019 Implementation Report will assess the progress towards achieving the objectives of the programmes and its contribution to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Indførelsen af resultatgennemgang vil også støtte op om dette. 
This will also be supported by the introduction of the performance review.
54 Kommissionen mener, at ansvarligheden og gennemsigtigheden i programgennemførelsen sikres hvert år i de respektive generaldirektoraters årlige aktivitetsrapporter. 
54 The Commission considers that the necessary accountability and transparency in programme implementation is annually provided in the Annual Activity Reports (AARs) of the respective DGs.
Disse aktivitetsrapporter indeholder hvert år oplysninger om alle finansielle aspekter og resultater for de pågældende programmer. 
These AARs disclose every year all financial and performance details for the programmes in question.
Kommissionens svar 81 55 Se Kommissionens svar i punkt 54 og 39. 
Reply of the Commission 81 55 Please refer to the Commission’s replies in paragraphs 54 and 39.
56 Budgetmyndigheden orienteres om resultatet af afslutningsprocessen for 2007-2013 i de respektive generaldirektoraters årlige aktivitetsrapporter. 
56 The budgetary authority will be provided with information on the outcome of the 2007-2013 closure process in the Annual Activity Report of respective DGs.
Kommissionens fælles svar på punkt 57 og 58 Kommissionen er enig i, at afslutningen bør finde sted hurtigst muligt, men medlemsstaterne skal have tilstrækkelig tid til at færdiggøre deres foranstaltninger, før de fremsender afslutningspakken. 
Common Commission reply to paragraphs 57 and 58 The Commission acknowledges that closure should indeed take place as soon as possible, but still Member States need enough time to finalise their actions before submitting the closure package.
Afslutningen kan desuden først gå i gang, når afslutningsdokumenterne er fremsendt. 
In addition, closure can only start upon the submission of the closure documents.
Kommissionen finder det afgørende, at der afsættes tilstrækkelig tid og tilstrækkelige ressourcer til de opgaver, der er forbundet hermed. 
The Commission considers that it is vital to allocate sufficient time and resources to the related tasks.
Der vil altid være et overlap i arbejdet med to perioder. 
There will always be overlap in work on two periods.
Man risikerer ellers, at der bliver en afstand mellem programmeringsperioderne. 
There would be a risk that there would be a gap between programming periods.
De samhørighedspolitiske programmer er vanskelige at forvalte, og mange omstændigheder kan ændre sig i løbet af de syv år, programmeringsperioden strækker sig over, og gøre det langsommere at forberede og gennemføre projekter. 
Cohesion policy programmes are complex to manage and many circumstances change during the 7-year programming period. This can cause delays in project preparation and implementation.
Et eksempel på dette er finanskrisen i 2008, hvor Kommission gav medlemsstaterne lov til at forlænge støtteberettigelsesperioden for at afslutte projekter, der var blevet forsinket af krisen. 
An indication of this is the effect of the 2008 financial crisis where the commission allowed the Member States to extend the eligibility period further to complete projects which had been delayed by the crisis.
Når støtteberettigelsesperioden forlænges ud over den syvårige programmeringsperiode, får medlemsstaterne mulighed for at afslutte forsinkede projekter, hvilket maksimerer virkningen af bidraget til EU’s budget. 
Continuing the eligibility period beyond the 7-year programming period gives Member States the possibility to complete delayed projects and thus maximise the impact of the union budget contribution.
59 Kommissionen bemærker, at afslutningen for 2014-2020 vil blive forenklet på grund af den årlige godkendelse af regnskaberne. 
59 The Commission notes that the 2014-2020 closure exercise will be simplified through the annual acceptance of accounts.
Dette var et specifikt mål for lovgiver i forbindelse med vedtagelsen af reglerne for 2014-2020 og byggede på erfaringer fra tidligere perioder. 
This was a specific objective of the legislator when adopting the rules of 2014-2020, based on experience from previous periods.
Den finansielle ramme angiver de årlige budgetforpligtelser, der er fordelt over syv år. 
The financial framework defines the annual budget commitments, which are distributed for 7 years.
I forbindelse med flerårige projekter er det naturligt, at betalingerne ikke følger helt den samme rytme som forpligtelserne. 
It is natural that in multiannual projects payments cannot exactly follow the same rhythm as the commitments.
Kommissionens fælles svar på punkt 60-62 Kommissionen bemærker, at de frister, Retten nævner, er lovbestemte frister, der er fastsat i den generelle forordning om samhørighedspolitikken, og disse frister er juridisk bindende for Kommissionen. 
Common Commission reply to paragraphs 60 to 62 The Commission notes that the deadlines mentioned by the Court are legal deadlines as provided in the general regulation for cohesion and these are legally binding for the Commission.
Kommissionens svar 82 64 Det skal påpeges, at den praktiske gennemførelse kan finde sted, uden at der foretages EU-betalinger. 
Reply of the Commission 82 64 It has to be noted that implementation on the ground may happen without EU payments being submitted.
Projektudvælgelsen og udgifterne i marken giver et mere præcist billede af gennemførelsen end EU-betalingerne. 
Project selection and expenditure on the ground give a more accurate picture of implementation than EU payments.
Andelen af projekter, der blev udvalgt, blev fordoblet fra 8 til 15 % i første halvdel af 2016, hvilket viser, at der er sat skub i den praktiske gennemførelse. 
The project selection rate doubled in the first half of 2016 from 8 to 15 % and this proves that implementation on the ground has taken off.
Indtil juni 2016 er der allerede tildelt 48 mia. EUR i EU-midler til ca. 200 000 konkrete projekter, som allerede er ved at blive gennemført i praksis. 
By June 2016, EUR 48 billion of EU funds has already been granted to some 200 000 concrete projects already being implemented on the ground.
Hvis den nationale medfinansiering medregnes, er der allerede investeret over 68 mia. EUR i realøkonomien, hvilket skaber beskæftigelse og vækst i hele Europa. 
Including national co-financing, over EUR 68 billion has already been invested in the real economy and is delivering jobs and growth across Europe.
I nogle lande (f.eks. Irland, Sverige, Danmark og Finland) er tallene langt højere. 
Some countries are significantly outperforming these figures (e.g. Denmark, Ireland, Finland and Sweden).
Selv om overlappende perioder ikke forbedrer situationen, tyder de store forskelle i gennemførelsen på tværs af medlemsstaterne på, at andre faktorer er mere relevante i denne forbindelse (dvs. den administrative kapacitet). 
While overlapping of the periods may not help, the significant differences across Member States regarding implementation indicate that other factors are more pertinent in this regard (i.e. administrative capacities).
65 Kommissionen mener, at overgangsordninger og overlappende perioder er nødvendige for at sikre en gnidningsløs videreførelse af politikker og bedre programgennemførelse. 
65 The Commission considers that transitional arrangements and overlapping periods are needed in order to ensure a smooth continuation of the policies and better programme implementation.
Forlængelsen (fra n+2 til n+3) gav større fleksibilitet i forhold til at gennemføre programmer og sikre opfyldelsen af de politiske mål. 
Additional extension (from n+2 to n+3) provided more flexibility to implement programmes and ensure achieving policy goals.
Overlappet mellem perioderne letter presset på ressourcerne og giver en mere jævn arbejdsbyrde. 
The overlap of the periods decreases pressure on resources and spikes in workload.
Kommissionen minder om, at generaldirektoraterne på trods af personalemæssige nedskæringer forbereder sig så effektivt som muligt på programafslutningen, der er baseret på et retligt krav i EU’s forordninger, men finder det ikke relevant eller ønskeligt at udarbejde omkostningsestimater eller følge op på afslutningsomkostningerne. 
The Commission recalls that closure is a legal requirement foreseen in the EU regulations for which directorates-general prepare in the most efficient way, in a context of a reduction of staff, but the preparation of cost estimates or the follow-up on the costs of closure are not considered relevant or desirable.
Kommissionen fremlægger ikke omkostninger i forbindelse med specifikke aktiviteter, men samlede administrative omkostninger for alle sine aktiviteter. 
The Commission is not reporting any costs of specific activities but the overall administrative costs of its overall activities.
Kommissionen har meddelt medlemsstaterne, hvor mange ressourcer der afsættes til afslutning af programmer, på en række møder med medlemsstaterne (dvs. møder i homologeringsgruppen og årlige koordineringsmøder) siden 2014 og i forbindelse med kurser og seminarer for alle medlemsstater vedrørende afslutningen af 2007-2013-programmerne på samhørighedsområdet. 
The Commission has raised awareness of the Member States on the importance of the resources allocated to closure through the different meetings with the Member States (i.e. Homologues Group meetings and annual coordination meetings) since 2014 and through the trainings and seminars given to all Member States on closure of 2007-2013 programmes in cohesion.
I forbindelse med delt forvaltning ligger ansvaret for de ressourcer, der afsættes til programafslutning, hos medlemsstaterne. De er ansvarlige for planlægningen og overvågningen af disse ressourcer. 
In the context of shared management, the resources allocated to closure are a responsibility of the Member States; they are responsible for their planning and monitoring.
66 På begge politikområder er der også ressourcer til teknisk bistand til rådighed, som kan anvendes til afslutning af programmer og finansiering af afslutningsrelaterede aktiviteter uafhængigt af perioden (ressourcerne til teknisk bistand for 2014-2020 kan altså også anvendes til afslutningsaktiviteter for 2007-2013). 
66 For both policy areas the technical assistance resources are also available for the purposes of the closure exercise and may finance closure-related activities irrespective of the period (i.e. 2014-2020 technical assistance resources are also available to carry out closure activities for 2007-2013).
Kommissionen mener også, at de anbefalede frister i afslutningsretningslinjerne har til formål at hjælpe de forskellige myndigheder med at udføre deres arbejde rettidigt inden for den lovbestemte tidsramme for afslutningen. 
The Commission also considers that the recommended deadlines in the closure guidelines aim to help the different authorities to perform their work in due time within the regulatory timeframe of closure.
Hvis den overlappende periode mindskes, vil tidspresset og spidsbelastningen blive endnu større. 
If the overlapping period was reduced, the time pressures and peak workload would increase all the more.
Kommissionens svar 83 67 Spørgsmålet om administrativ omstrukturering hos nationale myndigheder blev rejst i forbindelse med seminarer i medlemsstaterne, hvor Kommissionen gentog, at det var vigtigt at have særligt personale til at udføre afslutningsarbejdet. 
Reply of the Commission 83 67 The issue of administrative reorganisation in national authorities was raised during the seminars organised in the Member States where the Commission has been repeating the need to have dedicated staff to deal with the closure work.
Se også Kommissionens svar på punkt 65 og 66. 
See also Commission replies to paragraphs 65 and 66.
68 Kommissionen bemærker, at afslutningsprocessen for programmeringsperioden 2014-2020 vil blive forenklet som følge af årlig godkendelse af regnskaber og nærmere undersøgelse af aspekter vedrørende lovlighed og formel rigtighed. 
68 The Commission notes that the closure process for the 2014-2020 programming period will be more simplified due to the annual acceptance of accounts and further examination of the legality and regularity aspects.
Det sidste år vil således kun omhandle afslutningen af den udgiftsblok, der er attesteret i forhold til det sidste regnskabsår. 
In particular, the last year will only deal with the closure of the block of expenditure certified in relation to the last accounting year.
69 Kommissionen henviser til svaret i punkt 20. 
69 The Commission refers to its reply in paragraph 20.
70 Af hensyn til overgangsordningerne vil det altid være nødvendigt at overholde de regler, der gælder for to forskellige programmeringsperioder, foruden eventuelle specifikke regler (hvad angår fravigelser), der uddyber eller tillader visse forpligtelser eller anvendelser af fondene. 
70 In order to regulate the transitional arrangements there will always be the need to observe rules applicable for two different programming periods and most likely, some specific ones (in terms of derogations) to further specify or allow certain commitments or use of the funds.
75 Kommissionen fortsatte i 2016 med at yde målrettet bistand til de myndigheder i medlemsstaterne, der havde brug for det (kurser om afslutning i 2015 og 2016 i forbindelse med homologeringsgruppens møder med revisionsmyndigheder og fremlæggelse af supplerende skriftlige præciseringer). 
75 The Commission continued in 2016 to provide targeted assistance to Member State authorities which required it (2015 and 2016 sessions on closure in Homologue Group meetings with audit authorities, and additional written clarifications provided).
For ELFUL blev der udarbejdet et spørgsmål og svar-dokument, som tog fat på de mest almindelige spørgsmål og emner, medlemsstaterne havde rejst. 
For EAFRD a Questions & Answers document was developed that addressed the most common questions and topics raised by the Member States.
Ud over afslutningskonferencen blev der i 2015 afholdt et ekspertgruppemøde over to dage for betalings-og certificeringsorganer. 
Additionally to the Closure conference another 2-day expert group for paying agencies and certifying bodies was held in 2015.
77 Den generelle forordning om samhørighedspolitikken omhandler ikke alle aspekter af den kontradiktoriske procedure mellem Kommissionen og medlemsstaterne, men dette spørgsmål behandles i afslutningsretningslinjerne. 
77 Not all aspects of the contradictory procedures between the Commission and the Member States are indicated at the level of the general regulation for cohesion, nevertheless this was addressed in the closure guidelines.
For at fremskynde processen gives medlemsstaterne i disse retningslinjer to måneder til at svare på Kommissionens spørgsmål. Fristen kan forlænges med to måneder, hvis der anmodes herom. 
In order to accelerate the process, the closure guidelines provide Member States with 2 months to reply to the Commission's questions plus two additional months, if requested.
Forordningen for 2007-2013 indeholder bestemmelser om betalinger til modtagerne (artikel 80 i den generelle forordning), men antallet af dage er ikke oplyst. Det fremgår, at betalingen bør ske så hurtigt som muligt. 
Payments to beneficiaries are dealt in Regulation 2007-2013 (Article 80 of the general regulation) even if the number of days is not reflected; it says it should be done as quickly as possible and in full.
I forordningen for 2014-2020 er der fastsat en frist på 90 dage for udbetalinger til modtagerne. 
Regulation 2014-2020 has established a deadline of 90 days to make the payments to the beneficiaries.
GD REGIO er i færd med at vedtage de resterende afgørelser om store projekter og forventer at være færdig med dem inden udgangen af 2016. 
DG REGIO is currently adopting the remaining major project decisions with the intention of finishing them by the end of 2016.
Kommissionens svar 84 78 På samhørighedsområdet er fristen for, hvornår såvel Kommissionen som medlemsstaterne skal have fremsendt bemærkninger til den endelige rapport, fastsat i afslutningsretningslinjerne (punkt 5.2). 
Reply of the Commission 84 78 The closure guidelines (point 5.2) for cohesion state a deadline for both the Commission and Member States regarding the comments on the final report.
Det fremgår desuden af afslutningsretningslinjerne, at Kommissionen afviser den endelige rapport og foretager afslutningen på grundlag af de tilgængelige dokumenter, hvis medlemsstaten ikke kan forbedre denne rapport. 
Furthermore, the closure guidelines provide that in case the Member State is not able to improve the final report, the Commission will reject it and will carry out closure on the basis of the available documents.
Samtidig kan Kommissionen anvende finansielle korrektioner, jf. artikel 99 i den generelle forordning. 
At the same time, the Commission may apply financial corrections in the context of Article 99 of the general regulation.
Muligheden for, at Kommissionen afviser rapporten, og muligheden for at anvende finansielle korrektioner udgør et incitament for medlemsstaterne til at reagere rettidigt på Kommissionens anmodninger. 
This possibility of rejection of the report by the Commission and the possibility to apply financial corrections is an incentive for the Member States to reply timely to the requests of the Commission.
79 Kommissionen henviser til svaret i punkt 78. 
79 The Commission refers to its reply in paragraph 78.
I forbindelse med udvikling af landdistrikter forsinkes afslutningsprocessen ikke af undersøgelsen af den sidste årlige statusrapport. 
For rural development the examination of the last annual progress report does not delay the closure process.
Saldoen kan udbetales, når alle regnskaber er afsluttet, og den årlige statusrapport er antaget. 
The balance can be paid when all accounts are cleared and the annual progress report is considered receivable.
81 Kommissionen henviser til svaret i punkt 78. 
81 The Commission refers to its reply in paragraph 78.
82 Spørgsmålet om, hvorvidt en medlemsstats udgifter overstiger programbevillingen, afhænger af gennemførelsesbetingelserne og strategien i forhold til overbooking. 
82 A Member State either has expenditure exceeding the programme allocation or it does not depending on the implementation conditions and the approach to apply overbooking.
Dette skulle afgøres før det tidspunkt, hvor støtteberettigelsesperioden udløb, dvs. før den 31. december 2015. 
This decision had to be made prior to the end date for eligibility, i.e. 31 December 2015.
Kommissionens fælles svar på punkt 84 og 85 Ifølge artikel 80 i forordning (EF) nr. 1083/2006 skulle medlemsstaterne sikre, at modtagerne modtog det fulde offentlige bidragsbeløb så hurtigt som muligt. 
Common Commission reply to paragraphs 84 and 85 According to Article 80 of Regulation 1083/2006 the Member States should ensure that the beneficiaries receive the total amount of the public contribution as quickly as possible and in full.
Det var Kommissionens budskab til medlemsstaterne i forbindelse med afslutningsseminarerne. 
This is the message the Commission delivered to Member States during the closure seminars.
Der er taget højde for dette i programmeringsperioden 2014-2020 (artikel 132 i forordning (EU) nr. 1303/2013, der bestemmer, at forvaltningsmyndigheden med forbehold af disponible midler fra den indledende og den årlige forfinansiering og fra mellemliggende betalinger skal sørge for, at en støttemodtager modtager de samlede støtteberettigede offentlige udgifter fuldt ud og senest 90 dage fra datoen for modtagerens indgivelse af betalingsanmodningen). 
This has been addressed in the 2014-2020 programming period (Article 132 of Regulation 1303/2013 which provides that subject to the availability of funding from initial and annual pre-financing and interim payments, the managing authority shall ensure that a beneficiary receives the total amount of eligible public expenditure due in full and no later than 90 days from the date of submission of the payment claim by the beneficiaries).
86 Kommissionen mener, at de medlemsstater, der er nævnt i eksemplet i tekstboks 2, enten havde anvendt en forsigtig tilgang til deres betalinger til ESF-støttemodtagere (de udbetalte først saldoen efter nærmere verificering af alle udgifter) eller havde udbetalt forskud efter anmodning fra støttemodtagerne, hvilket banede vej for en smidig gennemførelse af de pågældende projekter. 
86 The Commission considers that the Member States mentioned in the example in Box 2 had either used a prudent approach for their payments to ESF beneficiaries (balance payment only after detailed verification of all expenditure) or had paid advances at the request of the beneficiaries which allowed for the smooth execution of the projects concerned.
Kommissionen bemærker desuden, at der er truffet foranstaltninger til at undgå betalingsforsinkelser i programmeringsperioden 2014-2020 (se Kommissionens svar på punkt 85). 
Furthermore, the Commission notes that measures have been taken to avoid payment delays in the 2014-2020 programming period (see Commission’s reply to paragraph 85).
Kommissionens svar 85 89 Formålet med retningslinjerne er at præcisere, hvordan Kommissionen forstår de gældende bestemmelser, og hvilke forventninger den har. De kan derfor ikke betragtes som et yderligere krav. 
Reply of the Commission 85 89 Guidelines aim to clarify the Commission’s understanding of the applicable provisions as well as its expectations; they therefore cannot be seen as an additional requirement.
De indeholder også anbefalinger til medlemsstaterne, som vil kunne lette afslutningsprocessen, hvis de følges. 
They also provide some recommendations to Member States which, if followed, should facilitate the closure process.
De etablerer en fælles forståelse af, hvordan Kommissionen fortolker forordningen, hvilket kan medvirke til at undgå konflikter mellem Kommissionen og medlemsstaten i forbindelse med afslutningsprocessen. 
They establish a common understanding on how the Commission interprets the regulation that should help to avoid conflicts during the closure process between the Commission and the Member State.
Retningslinjerne er kun bindende for Kommissionen og ikke for medlemsstaterne. 
The guidelines are only binding for the Commission, not for the Member States.
90 Kommissionen bemærker, at størstedelen af de adspurgte myndigheder ikke synes, at retningslinjerne pålægger yderligere krav. 
90 The Commission notes that the majority of the authorities consulted do not perceive that the guidelines impose additional requirements.