natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hensigten med den valgte fremgangsmde og med de beslutninger, der blev meddelt, var at tilgodese stżttemodtagernes interesser. 
The procedure followed and the decisions notified were intended not to be detrimental to the interests of the beneficiaries.
Efter de gžldende regler kan der i begrundede undtagelsestilfžlde udbetales slagtepržmier, selv om fristen er udlżbet. 
Under the regulations in force, the slaughtering premium may be paid beyond the deadline in duly substantiated exceptional cases.
Ifżlge oplysninger fra de nederlandske landbrugsmyndigheder blev dyrene fra 791 ud af 1 278 ramte besžtninger slet ned p slagterier. 
The information supplied by the Netherlands Agricultural Services show that of 1 278 holdings affected, 791 had the animals slaughtered in a slaughterhouse.
Rdets beslutning 90/424/EŻF rummer meget begržnsede juridiske muligheder for at fastsžtte nžrmere regler for EUŐs finansielle tilskud til medlemsstaternes udgifter. Kommissionen er derfor nżdt til at basere eventuelle forslag til retsakter om reglerne for bevilling af EU-midler p retsgrundlaget i Rdets forordning (EF) nr. 
Council Decision 90/424/EC affords only limited legal scope for establishing the arrangements for the Community to contribute to expenditure incurred by the Member State. To this effect, any draft regulation prepared by the Commission laying down rules for eligibility for Community financing must have Council Regulation (EC) No 1258/1999 as its legal basis.
Bilaget til beslutningsforslaget om reglerne for bevilling af fžllesskabsmidler til kriseforanstaltninger og bekžmpelse af mund-og klovesyge omhandler de bilag, den kompetente tilsynsmyndighed skal kunne fremlžgge p anmodning. Med hensyn til dokumentationen fremgr det udtrykkeligt af alle beslutninger om medfinansiering p veterinžromrdet, at artikel 9 i Rdets forordning (EF) nr. 1258/1999 finder anvendelse. 
The draft decision laying down rules for eligibility to Community financing of emergency action and combating FMD comprises an annex setting out the supporting documents to be provided on request by the competent supervisory authorities. Article 9 of Council Regulation (EC) No 1258/1999 is applicable with respect to supporting documents, as is pointed out specifically in each veterinary co-financing decision.
Medlemsstaterne er derfor bekendt med, hvilke oplysninger de skal kunne fremlžgge og dokumentere i tilfžlde af kontrol. 
The Member States therefore know what information they need to provide and substantiate when checks are carried out.
I de eksempler, som Retten henviser til, og som Kommissionen ogs er stżdt p i forbindelse med sine kontrolbesżg, er der rent faktisk ikke tale om, at der mangler regler om dokumentation, men at denne dokumentation i visse medlemsstater er af meget drlig kvalitet. 
The examples quoted by the Court, which were also noted by the Commission during its in situ audits, do not really indicate a problem in defining supporting documents, but highlight the poor quality of them in certain Member States.
De pgžldende uregelmžssigheder skyldes fżrst og fremmest, at medlemsstaternes administrative retningslinjer p tidspunktet for epidemien var utilstržkkelige. 
Any consistencies determined are, as a rule, the result of inadequate administrative organisation by the Member States at the time of the epidemic.
Kommissionen har ikke hidtil haft problemer med at f adgang til medlemsstaternes administrative oplysninger og i betragtning af, at landenes administrative systemer og de enkelte epidemier er forskellige, vil det vžre vanskeligt p forhnd at opstille en udtżmmende liste over de bilag, der skal fremlžgges. 
As the Commission has not yet had any problems of access to administrative information with the Member States and each national administrative system and each epidemic is different, it would appear difficult to draw up a priori an exhaustive list of supporting documents to be provided.
Kommissionen er til gengžld stżdt ind i problemer med at f adgang til de oplysninger, producenterne ligger inde med (besžtningslister, kżbsfakturaer for dyr, der er slet ned, mv.), i forbindelse med sin kontrol. Dette spżrgsml vil kržve en juridisk pržcisering over for medlemsstaterne af hensyn til tildelingen af fremtidige EU-tilskud. 
Having said that, the Commission did have a problem with access to the data held by livestock farmers (operating registers, invoices for the purchase of slaughtered animals, etc.) during its checks. This point will be clarified legally with the Member States with a view to future Community reimbursement.
Medlemsstaterne anmodede i żvrigt ikke Kommissionen om at pržcisere dette princip under epidemien. 
The Member States did not therefore ask the Commission for any clarification on this notion during the epidemic.
Kommissionen vil gerne understrege, at den instruerede medlemsstaterne i, hvordan de skulle sżge om tilskud. 
The Commission would like to emphasise that it did give instructions to Member States on how to apply for reimbursement.
C 54/40 DA Den Europžiske Unions Tidende 3.3.2005 Ifżlge artikel 55 i forordning (EF) nr. 882/2004 skal medlemsstaterne desuden fastsžtte, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrždelse af foderstof-og fżdevarelovgivningen og andre EF-forskrifter, der vedrżrer beskyttelse af dyrs sundhed og velfžrd, og tržffe de fornżdne foranstaltninger for at sikre, at sanktionerne gennemfżres. 
C 54/40 EN Official Journal of the European Union 3.3.2005 Also, Article 55 of Regulation (EC) No 882/2004 obliges Member States to lay down rules on sanctions applicable to infringements of feed and food law and other Community provisions relating to the protection of animal health and welfare, and to take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Sanktionerne skal vžre effektive, st i rimeligt forhold til overtrždelsen og have afskržkkende virkning. 
The sanctions provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Kommissionen havde i sit forslag til en forordning om foderstof-og fżdevarekontrol (KOM(2003) 52) angivet manglende efter-kommelse af myndighedernes restriktioner for flytning af dyr eller produkter under strafbare handlinger (bilag VI, punkt 7.b)). 
In its proposal for a Regulation on feed and food controls (COM(2003) 52), failures to comply with the restrictions imposed by the authorities on the movement of animals or products were listed as criminal offences (Annex VI, Point 7 (b)).
Rdet og Europa-Parlamentet bibeholdt ikke denne bestemmelse i den endelige retsakt. 
These provisions were not maintained by the Council and the European Parliament.
I tilfžlde af udbrud er det tilstržkkeligt at vide, hvilke dyr af modtagelige arter der befinder sig p bedriften, for at kunne anvende foranstaltningerne korrekt og navnlig forhindre eller afslżre ulovlige flytninger af dyr, som kan vžre inficeret eller kontamineret. 
In the event of an outbreak it is only important to know which animals of susceptible species are on the holding in order to apply the measures correctly and in particular to prevent or detect illegal movement of potentially infected or contaminated animals.
I tilfžlde af mistanke om eller bekržftelse af et udbrud skal de kompetente myndigheder derfor ifżlge direktiv 85/511/EŻF gennemfżre en tžlling af alle dyr p bedriften og angive, hvor mange dyr der er dżde som fżlge af sygdommen. 
Therefore, in the case of a suspected or confirmed outbreak Directive 85/511/EEC requires the competent authorities to carry out a census of all animals on the holding, including the animals that died from the disease.
Fortegnelserne skal ajourfżres lżbende, hvilket ikke altid er muligt med andre databaser. 
These inventories must be kept up-to-date, which cannot be always ensured by other data bases.
De overtrždelser, Retten har fremhžvet, skyldtes ikke manglende vejledning fra Kommissionens side, men administrativt rod i medlemsstaterne, til dels som fżlge af de sžrlige omstžndigheder, der gżr sig gžldende i forbindelse med en krise. 
The shortcomings identified by the Court are not the result of a lack of guidance by the Commission but by the administrative disorganisation attributable to the Member States, which can be accounted for to some extent by the circumstances of the crisis.
Kommissionen er ikke enig med Retten i, at tilskudsreg-lerne blev fastsat for sent. i) Kommissionen har ikke foretaget mžrkbare žndringer af sine regler om stżtteberettigelse, siden den vedtog beslutning 90/424/EŻF. 
The Commission does not share the CourtŐs view that the arrangements for reimbursement were not laid down in good time. (i) The Commission has not changed the eligibility rules appreciably since Decision 90/424/EC was adopted.
Kommissionen har altid vedtaget de specifikke stżttebeslutninger, s snart det var teknisk muligt, dvs. nr den har modtaget en anmodning om medfinansiering, medlemsstaten har fremsendt en tilstržkkelig plidelig opgżrelse over de pgžldende udgifter, og budgetmyndigheden har givet tilsagn om den finansielle džkning. 
The CommissionŐs specific financing decisions were always adopted as soon as it was technically possible, i.e. when the Commission had received an application for co-funding, the statement of expenditure supplied by the Member State was sufficiently reliable and the budgetary authority had made provision for financial cover for the funding.
Kommissionen kan ikke beslutte at yde tilskud, fżr den har haft tid til at gennemg medlemsstaternes finansielle overslag, som i forbindelse med epidemier ofte er usikre eller unżjagtige, og medlemsstaterne har givet deres tilslutning i Veterinžrkomiten. 
Financing decisions also require time to be taken to study the Member StatesŐ financial forecasts, which are often unreliable or imprecise during epidemics, and a favourable vote by the Member States in the veterinary committee followed by formal adoption by the Commission.
Kommissionen har ikke fet klager eller kritik for, at den som fremfżrt af Retten var for lžnge om at tržffe beslutning. ii) Kommissionen har ikke foretaget stżrre žndringer af sine regler om stżtteberettigelse. 
The Commission has not received any complaints about the late decisions mentioned by the Court. (ii) The Commission has not appreciably changed the eligibility rules, since the costs incurred for preventive slaughter have always been regarded as eligible for Community funding, as they were crucial in combating the epidemic.
Det samme gžlder for delvis forebyggende nedslagning af andre arter. 
The same applies to partial preventive slaughter of the different species.
EU har ikke pligt til at yde stżtte til forebyggende nedslagning i medlemsstater, som ikke var ramt af sygdommen. Stżttereglerne i de fire beslutninger bygger p artikel 5, stk. 3, i beslutning 90/424/EŻF. iii) Bde medlemsstaterne og Kommissionen har endvidere prioriteret EU-stżtten til godtgżrelser til dyreejere. 
Community funding for preventive slaughter carried out by the Member States where no outbreaks occurred is not obligatory. The funding provided for by the four decisions is based on Article 5(3) of Decision 90/424/EEC. (iii) Finally,prioritywasgivenbyboththeMemberStatesandthe Commission to Community financing of indemnification of livestock farmers.
Det Forenede Kongerige var ikke i stand til at fremlžgge en forelżbig anmodning om tilskud til de supplerende driftsudgifter til disse godtgżrelser fżr den 27. februar 2003. 
It was not until 27 February 2003 that the United Kingdom was able to present a provisional request for reimbursement of operational costs in addition to indemnification.
Medlemsstaterne holdt desuden Den Stende Komit lżbende orienteret om de foranstaltninger, de traf for at inddžmme epidemien. 
The Member States also regularly reported to the Standing Committee the measures that they had taken to combat the disease.
Der er siden svinepestepidemien i 1997 anvendt et stan-dardskema til ansżgning om tilskud og standardkrav om de oplysninger, der skal angives. 
The model for applying for reimbursement and the information required have been standardised since the swine fever epidemic in 1997.
Skemaet indgik ikke i bilagene til de specifikke stżttebeslutninger, men blev sendt direkte til medlemsstaterne. 
The model was not included in the annex of the specific financing decisions but was communicated directly to the Member States.
Kommissionen var opmžrksom p dette problem. 
This problem was noted by the Commission.
Da det imidlertid ikke var muligt at f en tilstržkkelig garanti for, hvor mange dyr der reelt var ydet godtgżrelse for, anvendte Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse en fast finansiel korrektion for at tage hżjde for den finansielle risiko, Kommissionen var blevet udsat for. 
However, when it was not possible to obtain an adequate guarantee as to the number of animals for which indemnification had actually been paid, DG SANCO applied a flat-rate financial adjustment in order to cover the financial risk incurred by the Commission.
3.3.2005 DA Den Europžiske Unions Tidende C 54/41 Rettens bemžrkninger gžlder i żvrigt kun for udbetaling af rest-belżbet. 
3.3.2005 EN Official Journal of the European Union C 54/41 Moreover, the CourtŐs statement relates only to payment of the balance.
Der blev rent faktisk tildelt store forskud til medlemsstaterne, efter at stżttebeslutningerne var vedtaget. 
In fact, sizable advances were paid to the Member States after the financing decisions were adopted.
De 400 mio. EUR svarer til ca. 86 % af det belżb, der alt i alt blev udbetalt. 
These EUR 400 million represent around 86 % of the total finally paid out.
Der var tidligere forskel p de satser, Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse og Generaldirektoratet for Landbrug benyttede inden for svinesektoren. 
In the past, there was a discrepancy between the rates applied by DG SANCO and DG AGRI in the pig sector.
Efter svinepestepidemien i 1997 blev satserne harmoniseret, s der fremover var tale om en medfinansiering p 50 %. 
Since the swine fever epidemic in 1997, the rates have been harmonised and set at a co-funding rate of 50 %.
Kommissionen har i forlžngelse af sin fżrste rapport om indkomstforsikring (Income Insurance in European Agriculture), der udkom i 1999, udarbejdet en redegżrelse om finansiering af risikoen for husdyrepidemier, som indeholder en analyse af medlemsstaternes nuvžrende praksis og skitserer de fremtidige lżs-ningsmuligheder. 
Since its first report in 1999 on ÔIncome Insurance in European AgricultureŐ, the Commission has conducted a follow-up study on ÔFinancing risk for livestock epidemicsŐ that includes an analysis of current practices in Member States and outlines possible solutions for the future.
Det fremgr af denne redegżrelse, at der ikke findes nogen enkelt lżsning p dette komplekse problem. 
It appears from that study that there is no simple solution to this complex issue.
At de żkonomiske problemer i forbindelse med dyresygdomme og de tiltag, der ivžrksžttes for at imżdeg dem, er komplekse, bekržftes af de undersżgelser, der er foretaget af internationale organisationer som OECD, og af de seneste erfaringer i andre lande i verden, som er blevet ramt af MKS, BSE eller fugleinfluenza. 
The complexity of the economic problems posed by animal diseases and the ways of facing the related risks is confirmed by studies done by international organisations such as the OECD and by recent experiences in other countries of the world which have been struck by FMD, BSE or avian influenza.
EU fortsžtter med at ivžrksžtte hżringer og yde stżtte til forskning i disse spżrgsml for at opbygge det solide videnskabelige fundament, der er nżdvendigt for at udarbejde et forslag om žndring af Rdets beslutning 90/424/EŻF, som EU-lovgiveren kan tilslutte sig. 87.-88. 
However, consultations and EU supported research on these matters continue with a view to establishing the sound scientific basis which is necessary to draft a proposal to amend Council Decision 90/424/EEC that can be supported by the EU legislator.
Flere af medlemsstaterne har indfżrt mekanismer, hvor landmžndene har pligt til at bidrage til en fond, der skal džkke udgifterne til udryddelse af dyresygdomme. 
In several Member States, there are arrangements for livestock farmers to make compulsory contributions to a fund which is designed to cover the costs of eradication of animal diseases.
Kommissionen mener ikke, at branchen generelt profiterer af en epizooti. 
The Commission does not think that, on the whole, the sector is profiting from an epidemic.
Fortjenesten skyldes fżrst og fremmest, at der blev eksporteret mere kżd til Det Forenede Kongerige og til den żvrige del af EU, og at markedspriserne steg som fżlge af den lavere britiske produktion. 
These profits mainly result from an increase in the volume of meat exports to the United Kingdom and the remainder of the European Union and an increase in market prices due to falling production in the United Kingdom.
Det er umuligt at afgżre, hvor stor en del af ekstrafor-tjenesten der m tilskrives krisen. 
The part played by the windfall effect after the crisis is impossible to assess.
Husdyrproducenterne i EU behandles ikke ens p alle omrder. 
There is no equal treatment for breeders in all aspects throughout the Community.
Medlemsstaterne fastsžtter stadig deres egen skattepolitik. 
Tax policies remain the responsibility of the Member States.
Kommissionen handlede p grundlag af beslutning 90/424/EŻF i 2001. 
In 2001 the Commission was acting on the basis of Decision 90/424/EEC.
KOMMISSIONENS FORVALTNING EFTER KRISEN 90. 
COMMISSION MANAGEMENT AFTER THE CRISIS 90.
Kommissionen har ved flere lejligheder beskrevet det nye direktiv 2003/85/EF om bekžmpelse af MKS som en forsigtig reform af foranstaltningerne fra 2001. 
On several occasions the Commission has described the new FMD control Directive 2003/85/EC as a prudent reform of the measures in place in 2001.
Direktivet žndrer ikke ved hovedprincipperne i bekžmpelsesforanstaltningerne. a) Direktiv 85/511/EŻF bnede mulighed for nżdvaccination. 
This Directive does not change the main principles of the control measures. (a) Emergency vaccination was provided for in Directive 85/511/EEC.
Medlemsstaterne tżvede imidlertid med at foretage nżdvaccination, fordi der ikke var fastlagt en eksportstrategi, og det var usikkert, hvad der ville ske med de vaccinerede dyr og deres kżd, og hvilke fżlger det ville f for den internationale handel. 
However, the absence of a pre-defined exit strategy, the uncertainty about the future of the vaccinated animals and their products, and the consequences for international trade discouraged Member States from simply having recourse to emergency vaccination.
Direktivet afspejler ogs den tekniske udvikling inden for laboratorie-diagnostik og de žndringer, der er foretaget af reglerne i OIEŐs dyresundhedskodeks. Bestemmelserne om udarbejdelse af beredskabsplaner i direktiv 2003/85/EF bygger i det store og hele p anbefalingerne i de retningslinjer, der blev fastsat i 1995 og 1998 (dokument VI/5211/95 og VI/6319/98 Đ Rev.1). 
Council Directive 2003/85/EC shifts the emphasis on emergency vaccination from an instrument of last resort more to the forefront of the control measures and reflects the technical developments in laboratory diagnosis and the regulatory modifications made to the OIE Animal Health Code. (b) The provisions on contingency planning included in Directive 2003/85/EC are by and large based on the recommendations provided for in the guidelines developed in 1995 and 1998.
Denne mulighed blev i lyset af erfaringerne fra 2001 medtaget i definitionen af et udbrud i direktiv 2003/85/EF. 
Based on the experience in 2001, Directive 2003/85/EC included this option in the definition of an outbreak.
Udbrud defineres derfor anderledes i direktiv 2003/85/EF end i OIEŐs dyresundhedskodeks. 
In this respect the outbreak definition in Directive 2003/85/EC is different from the definition provided for in the OIE Animal Health Code.
I praksis er det dog selv i forbindelse med igangvžrende udbrud kun muligt at stille en tilfredsstillende diagnose p MKS hos dyr af visse modtagelige arter, som viser benbare kliniske tegn. Medlemsstaterne har ifżlge artikel 4, stk. 3, i direktiv 90/425/EŻF allerede pligt til at tržffe passende foranstaltninger mod enhver overtrždelse af veterinžrlovgivningen, der begs af fysiske eller juridiske personer p handelsomrdet. 
However, in practice, a reasonable clinical diagnosis of FMD, even in the context of an ongoing outbreak, may only be established in animals of certain susceptible species that display clear clinical signs. (d) Article 4(3) of Directive 90/425/EEC already requires Member States to take the appropriate measures to penalise any infringement of veterinary legislation in relation to trade by natural or legal persons.
Rdet mente dog ikke, at EUŐs bestemmelser om sanktioner i tilfžlde af overtrždelse af EU-lovgivningen som fastsat i artikel 55 i forordning (EF) nr. 
However, the Council refused to reinforce further Community provisions on sanctions in case of violation of Community law, as laid down in Article 55 of Regulation (EC) No 882/2004.
C 54/42 DA Den Europžiske Unions Tidende 3.3.2005 e) Som nžvnt i punkt 80 stilles der krav om anmeldelse af udbrud via ADNS-systemet i direktiv 82/894/EŻF, som ogs pržciserer, hvilke oplysninger der skal gives. 
C 54/42 EN Official Journal of the European Union 3.3.2005 (e) As indicated in paragraph 80, the obligation to notify outbreaks through the system of ADNS is laid down in Directive 82/894/EEC, which also specifies the details of the required information.
Cost-benefit-analyser er kun relevante, hvis der findes alternative strategier. 
A cost-benefit analysis is particularly useful only if there are alternative strategies.
Da EU er klassificeret som MKS-og infekti-onsfri, er det ikke realistisk at anvende profylaktisk vaccination, fordi der findes s mange forskellige virusstammer og -typer, og omkostningerne ville vžre enorme. 
As the EU is recognised as free of FMD and infection, prophylactic vaccination is not a realistic option because of the many different strains and types of the virus and the exorbitant costs.
Direktiv 2003/85/EF žndrer ikke ved principperne i bekžmpelsespolitikken. 
Directive 2003/85/EC does not change the principles of the control policy.
Det blev derfor ikke anset for nżdvendigt at foretage en ny cost-benefit-analyse i forlžngelse af den, der blev udfżrt i 1989. 
A cost-benefit analysis as a follow-up to the one carried out in 1989 was therefore considered unnecessary.
Efter et konservativt skżn ville udgifterne til vacciner, hvis der blev ivžrksat generel vaccination af hele den husdyrbestand, der var registreret i EU i 2001, belżbe sig til 150-250 mio. 
However, conservative estimates only of the costs for the vaccines in case of pan-vaccination of the livestock population registered in the EU in 2001 amount to EUR 150 to 250 million per year.
Hvis udgifterne til at indgive vaccinerne medregnes, ville belżbet formentlig blive dobbelt s hżjt. 
Were the costs for the administration of the vaccines included, this amount could easily double.
Der tages i disse skżn ikke hżjde for eventuelle restriktioner for eksporten fra medlemsstaterne, den stigende import af produkter fra lande, hvor der foretages vaccination, de negative fżlger, det vil f for det det indre marked, hvis nogle medlemsstater ikke gr med til at indfżre profylaktisk vaccination, og udgifterne til de udbrud, der stadig vil forekomme, selv om der vaccineres. 
These estimates do not take account of possible restrictions on exports from Member States, the increase in imports of animal products from countries vacci-nating, the disruption of the single market if some Member States would not agree to prophylactic vaccination and the costs of the number of outbreaks still occurring despite vaccination.