natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til de finansielle og regnskabsmæssige aspekter vil denne rationaliseringsproces føre til den direkte anvendelse af ABAC-funktioner i CRIS via ABAC-webtjenester. 
As regards the financial and accounting aspects, this rationalisation process will lead to the direct use of ABAC functionalities from CRIS through ABAC web services.
Anbefaling 1 CRIS er det forvaltningsmæssige informationssystem, som Kommissionens genereldirektorater for eksterne forbindelser anvender. 
Recommendation 1 CRIS is the management information system of the Commission’s external relations directorates-general.
Formålet med CRIS blev i december 2011 defineret i dokumentet »Stratégie des systèmes d'information de la DG EuropeAid jusque 2016«. - - 74. se, hvordan data er blevet ændret, ved hjælp af særskilt tilknyttede oplysninger om ændringer få vist henvisninger til mulige rettelser, som it-tjene-sterne har udført i forbindelse med de pågældende transaktioner, jf. første punkt. 
Its objectives were defined in the document ‘Stratégie des systèmes d’information de la DG EuropeAid jusque 2016’ in December 2011. — — 74. consult how data have been changed by consulting the information provided in the riders to the concerned records; and visualise references to possible corrections processed by IT services on the concerned transactions as explained in the first bullet point.
Det giver dem adgang til dokumentationen vedrørende disse rettelser (i form af en rapport med en beskrivelse af rettelserne). 
This, in turn, allows them to access the corresponding documentation on these corrections (i.e. cleansing report).
De cv'er og andre personlige oplysninger, som findes i de dokumenter, der er vedhæftet CRIS, er bilag til kontrakterne, og som sådan er de implicit omfattet af anmeldelse DPO-752 for CRIS (CRIS indeholder også lagringsmulighe-der for bilag. 
The CV and other personal data that appear in the documents attached to CRIS are annexes to the contracts and, as such, they are embedded implicitly in the notification DPO-752 for CRIS (‘CRIS has also storage capabilities of supporting documents.
De dokumenter, der lagres via CRIS, er primært kontrakter og fakturaer). 
Documents stored by CRIS are mainly contracts and invoices.’).
Tilstedeværelsen af personoplysninger i de pågældende dokumenter er dog ikke nævnt eksplicit i anmeldelsen. 
However, the presence of personal data in the said documents is not explicitly mentioned in the notification.
Det bør understreges, at bilag er genstand for »passiv« lagring uden nogen videre behandling i applikationen. 
It should be underlined that supporting documents are subject to ‘passive’ storage without any further processing by the application.
Det betyder, at de ikke indeholder søgbare data, dvs. det er ikke muligt at foretage en søgning i CRIS på navnet på en given person, der optræder i et bilag. 
As a consequence, they do not contain searchable data, i.e. it is not possible to operate a search in CRIS by the name of a given person appearing in an attachment.
41 I forbindelse med rationaliseringen af sit it-landskab arbejder Kommissionen i øjeblikket på at sikre en bedre integration af alle sine systemer. 
41 In the rationalisation process of its IT landscape, the Commission is currently working on a better integration of all its systems.
Konsolideringens kompleksitet skyldes, at de programmer og procedurer, som Kommissionen anvender i forbindelse med eksterne aktioner, er meget forskelligartede, og kan ikke automatisk tilskrives CRIS. 
The complexity of consolidation stems from the high diversity of programmes and procedures dealt with by the Commission in the framework of external actions and cannot be automatically ascribable to CRIS.
Med hensyn til Rettens eksempel kan ekstern bistand ganske vist tildeles en modtagerregion, som omfatter flere lande. 
Indeed, regarding the example provided by the Court, external aid can be imputable globally to a beneficiary region that extends over several countries.
Bortset fra disse tilfælde er Kommissionen dog i stand til via CRIS at give pålidelige aggregerede oplysninger efter land, finansielt instrument og politikområde. 
However, except these cases, the Commission is in a position to provide, through CRIS, reliable aggregated information by country, by financial instrument and by policy area.
Der forekommer visse forsinkelser i forbindelse med indtastningen af visse data, og visse dokumenter, som burde have været vedhæftet i CRIS, mangler, men der mangler ingen finansielle og/eller andre kritiske oplysninger i CRIS. 
There are some delays in the entering of some data, and certain documents that should have been entered into CRIS are missing, but no financial and/or other critical information is missing from CRIS.
Der gøres i øjeblikket en indsats for at nedbringe registre-ringstiden i CRIS. 
Efforts are underway to reduce the period of time in which information is reported to CRIS.
Med hensyn til spørgsmål om datakvalitet generelt er der desuden gjort markante fremskridt i de seneste tre år: - Der er udpeget dataejere, som skal være ansvarlige for de pågældende data. - Der er oprettet en datakvalitetsgruppe, som foretager overvågningsopgaver og indfører rettelser. - Der er indført datakvalitetsstyring. 
Moreover, as regards data quality issues in general, significant progress has been made in the last three years. — Data owners have been nominated to be accountable as regards the related data. — A data quality team has been put in place that performs monitoring actions and implements corrective actions. — A data quality governance has been implemented.
Anbefaling 2 Kommissionen vil fortsætte det igangværende arbejde med dataovervågning og forbedring af datavaliderings-processerne i CRIS. 
Recommendation 2 The Commission will continue the ongoing efforts with data monitoring and improvement of data validation processes in CRIS.
Der er allerede taget forskellige skridt på dette område, f.eks. udpegning af dataejere fra starten af 2009 med henblik på forvaltning af datakoderne og fastlæggelse af de standarder, der skal indføres. 
Different steps have already been taken in this area, as for instance the nomination of data owners as of beginning 2009 with a view to managing the data codes and defining the standards to be implemented.
Da CRIS er en webbaseret applikation afhænger systemets tilgængelighed først og fremmest af tilgængeligheden af andre tekniske faktorer (netværk, lokale servere osv.). 
As it is a web-based application, the availability of the system in delegation is firstly depending on the availability of other technical layers (networks, local servers, etc.).
Nogle af disse henhører ikke under Kommissionens ansvar, hvilket bl.a. er tilfældet med det netværk, der forvaltes af EU-Udenrigstjenesten. 
Some of these do not fall under the responsibility of the Commission; this is the case, for instance, for the network managed by the EEAS institution.
Med hensyn til applikationen og databaseserverne har Kommissionen registreret en høj driftssikkerhed. 
Regarding the application and database servers, the Commission has recorded a high level of availability of the system.
Med undtagelse af et nedbrud, der varede i over en uge og skyldtes sammenlægningen af EuropeAid og GD for Udvikling og oprettelsen af EU-Udenrigstjenesten og Tjenesten for Udenrigspolitiske Instrumenter, har CRIS fungeret i over 99 % af tiden i 2011. 
For instance, in 2011, except for a downtime of CRIS of more than 1 week due to the merger of former EuropeAid and the Development DG and the setting-up of the EEAS and the FPI, CRIS has been up and running for more than 99 % of the time.
Kommissionen arbejder løbende på at minimere systemets mangler både på generelt (systemmæssigt) plan og på lokalt (transaktionsmæssigt) plan. 
Minimising the system shortcomings both at general (system) and local (transaction) level is a constant concern for the Commission.
Der er også truffet flere foranstaltninger, som skal forbedre kvaliteten af resultaterne, bl.a. en kodegennemgang, tekniske og driftsmæssige analyser før gennemførelse samt test. 
Several measures to improve the quality of deliverables have also been taken, among which code review, technical and functional analysis before implementation and tests.
Kommunikationen vedrørende datakoder er blevet rationaliseret ved hjælp af CRIS-videndatabasen og forbedret ved hjælp af bl.a. den systematiske udarbejdelse af ugentlige produktbemærkninger og regelmæssige ajourføringer af manualer. 
Communication about data codes has been rationalised through the use of the CRIS knowledge database and has been improved by, inter alia, the systematic preparation of weekly release notes and regular updates of manuals.
Anbefaling 3 Det komplekse operationelle miljø og de forskelligartede brugerroller og -ansvar medfører uundgåeligt en vis kompleksitet i et sådant integrerende system. 
Recommendation 3 The complexity of the business environment and the diversity of user roles and responsibilities inevitably lead to a certain complexity in such an integrated system.
Kommissionen tager dog denne anbefaling til efterretning. 
Nevertheless the Commission accepts this recommendation.
Problematikken med det utilstrækkeligt sikrede system vil blive løst med udnævnelsen af en lokal informationssik-kerhedsansvarlig for CRIS. 
The insufficiently secured system issue will be addressed by the nomination of a local information security officer for CRIS.
For at sikre fortroligheden har Kommissionen fastlagt klare adgangsgodkendelsesproce-durer. 
To ensure confidentiality, the Commission clearly defined access authorisation procedures.
I CRIS er der desuden begrænset adgang til data, der betragtes som fortrolige. 
Moreover, the access in CRIS to data classified as confidential is restricted.
Der vil i de kommende år ske en forbedring af forvaltningen af eksterne brugerrettigheder gennem et specifikt projekt, som afsluttes senest i 2014. 
Improvement in the management of external user rights will be addressed in the following years through a specific project to be completed by 2014.
Med hensyn til personoplysningerne i CRIS anvender Kommissionen de bestemmelser, der er fastlagt i forordning (EF) nr. 45/2001, og de procedurer, der er meddelt og godkendt af Kommissionens databeskyttelsesansvarlige. 
Regarding the personal data in CRIS, the Commission applies the rules laid out in Regulation (EC) No 45/2001, and the procedures notified and validated by the Data Protection Officer (DPO) of the Commission.
Anbefaling 4 Der påbegyndes en samlet it-risikovurdering i løbet af 2012, og Kommissionen vil udpege en lokal informati-onssikkerhedsansvarlig for CRIS. 
Recommendation 4 An overall IT risk assessment will start in the course of 2012 and the Commission will nominate a local information security officer for CRIS.
Særberetning nr. 5/2012 Det fælles Relex‐informationssystem (CRIS) Luxembourg: Den Europæiske Unions Publikationskontor 2012 — 42 s. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9237-600-0 doi:10.2865/94964 
European Court of Auditors Special Report No 5/2012 The Common External Relations Information System (CRIS) Luxembourg: Publications Office of the European Union 2012 — 42 pp. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9237-603-1 doi:10.2865/95129
SÅDAN FÅR MAN FAT I PUBLIKATIONER FRA EU Gratis publikationer: • Via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu). • Hos Den Europæiske Unions repræsentationer eller delegationer. 
Free publications: HOW TO OBTAIN EU PUBLICATIONS • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • at the European Union’s representations or delegations.
CRIS ER DET INFORMATIONSSYSTEM, KOMMISSIONEN HAR INDFØRT TIL FORVALTNINGEN AF EKSTERNE AKTIONER. 
CRIS IS THE INFORMATION SYSTEM PUT IN PLACE BY THE COMMISSION TO SUPPORT THE MANAGEMENT OF EXTERNAL ACTIONS.
CRIS GØR DET MULIGT FOR ALLE ANSATTE, DER DELTAGER I FORVALTNINGEN AF EKSTERNE AKTIONER, AT ARBEJDE I EN FÆLLES DATABASE. 
CRIS ENABLES ALL STAFF INVOLVED IN EXTERNAL ACTION MANAGEMENT TO WORK ON A COMMON DATABASE.
DET LEVERER DATA VEDRØRENDE DE FORSKELLIGE FASER I FORVALTNINGEN, OG DET LEVERER OGSÅ FINANSIELLE DATA TIL KOMMISSIONENS REGNSKABSSYSTEM ABAC. 
IT PROVIDES DATA CONCERNING THE DIFFERENT PHASES OF MANAGEMENT AND FEEDS FINANCIAL DATA INTO THE COMMISSION’S ACCOUNTING SYSTEM ABAC.
RETTEN FANDT, AT CRIS FOR DET MESTE OPFYLDER KOMMISSIONENS BEHOV FOR OPLYSNINGER PÅ OMRÅDET EKSTERNE AKTIONER EFFEKTIVT. 
THE COURT FOUND THAT CRIS IS MOSTLY EFFECTIVE IN RESPONDING TO THE COMMISSION’S INFORMATION NEEDS IN THE FIELD OF EXTERNAL ACTIONS.
MEN EFTER TI ÅRS UDVIKLING ER DER STADIG VEDVARENDE MANGLER VED CRIS. 
HOWEVER, AFTER 10 YEARS OF DEVELOPMENT, CRIS IS STILL SUBJECT TO PERSISTING SHORTCOMINGS.
DISSE VEDRØRER NAVNLIG DEFINITIONEN AF CRIS' ROLLE I FORHOLD TIL KOMMISSIONENS REGNSKABSSYSTEM, AT DER ER SVAGHEDER I DATAKODNINGEN, AT SYSTEMET IKKE SIKRER DATAINTEGRITETEN TILSTRÆKKELIGT EFFEKTIVT, OG MERE GENERELT AT SYSTEMET OG DETS DATA IKKE ER SIKRET TILSTRÆKKELIGT. 
THESE CONCERN IN PARTICULAR THE DEFINITION OF CRIS’S ROLE WITH REGARD TO THE COMMISSION’S ACCOUNTING SYSTEM, WEAKNESSES IN DATA CODING, INSUFFICIENT EFFECTIVENESS IN ENSURING DATA INTEGRITY AND, MORE GENERALLY, INSUFFICIENT SECURITY OF THE SYSTEM AND ITS DATA.
DEN EUROPÆISKE REVISIONSRET QJ-AB-12-004-DA-C 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-12-004-EN-C
Særberetning nr. 8 2012 MÅLRETNING AF STØTTEN TIL MODERNISERING AF LANDBRUGSBEDRIFTER (artikel 287, stk. 
Special Report No 8 2012 TARGETING OF AID FOR THE MODERNISATION OF AGRICULTURAL HOLDINGS (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) EUROPEAN COURT OF AUDITORS
4, andet afsnit, TEUF) DEN EUROPÆISKE REVISIONSRET DEN EUROPÆISKE REVISIONSRET 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tlf +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-post: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Særberetning nr. 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Special Report No 8 2012 A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
8 2012 Yderligere oplysninger om EU fås på internet via Europaserveren (http://europa.eu) Katalogoplysninger findes bagest i denne publikation Luxembourg: Den Europæiske Unions Publikationskontor, 2012 ISBN 978-92-9237-644-4 doi:10.2865/31611 © Den Europæiske Union, 2012 Eftertryk tilladt med kildeangivelse Printed in Luxembourg 
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu). Cataloguing data can be found at the end of this publication. Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2012 ISBN 978-92-9237-647-5 doi:10.2865/34343 © European Union, 2012 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
3 INDHOLD Punkt I–VI 1–16 1–7 8–9 10–16 10–16 17–22 23–65 23–43 23–24 25–28 29–32 33–37 38 39–40 41–43 44–55 44–45 46–55 ORDLISTE RESUMÉ INDLEDNING UDVIKLING AF LANDDISTRIKTERNE — FORANSTALTNING 121 HVAD ER FORANSTALTNING 121? 
3 CONTENTS Paragraph I–VI 1–16 1–7 8–9 10–16 10–16 17–22 23–65 23–43 23–24 25–28 29–32 33–37 38 39–40 41–43 44–55 44–45 46–55 GLOSSARY EXECUTIVE SUMMARY INTRODUCTION RURAL DEVELOPMENT — THE FRAMEWORK OF MEASURE 121 WHAT IS ‘MEASURE 121’?
5 ORDLISTE Akser: I programmeringsperioden 2007-2013 gennemføres programmerne til udvikling af landdistrikterne under fire tematiske akser, som er sammenhængende grupper af foranstaltninger til landdistriktsudvikling. 
5 GLOSSARY Axes: Rural development in the 2007–13 programming period is implemented under four thematic axes, which represent coherent groups of rural development measures.
FLP: Den fælles landbrugspolitik: det sæt af lovbestemmelser og praksis, som Den Europæiske Union har vedtaget for at sikre en fælles, samlet landbrugspolitik. 
CAP: Common agricultural policy: the set of legislation and practices adopted by the European Union to provide a common, unified policy on agriculture.
Fællesskabets strategiske retningslinjer: I disse strategiske retningslinjer fastsætter Rådet Den Europæiske Unions prioriteringer under Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL). 
Community strategic guidelines: With these strategic guidelines the Council identifies the European Union's priorities under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
De bygger på de mål, der blev opstillet ved Det Europæiske Råds møder i Lissabon og Göteborg og udmønter dem i en politik for udvikling af landdistrikter. 
It establishes a link with the objectives established by the Lisbon and Göteborg European Councils and translates them into rural development policy.
Retningslinjerne skal sikre, at denne politik er i overensstemmelse med de andre EU-politikker, især på samhørigheds-og miljøområdet, og støtte gennemførelsen af den nye fælles landbrugspolitik og den dermed forbundne omstrukturering. 
The idea is to ensure the consistency of rural development with other EU policies, in particular in the field of cohesion and environment, and accompany the implementation of the new common agricultural policy (CAP) and the restructuring involved.
Dødvægtseffekt: En situation, hvor et støttet projekt ville være blevet gennemført helt eller delvis også uden støtte. 
Deadweight: A situation where a subsidised project would have been wholly or partly undertaken without the grant aid.
ELFUL: Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne. 
EAFRD: European Agricultural Fund for Rural Development.
EERP: Planen til genopretning af den europæiske økonomi (European Economic Recovery Plan). 
EERP: European Economic Recovery Plan.
Göteborgstrategien: Göteborgstrategien blev iværksat i 2001 som den første EU-strategi for bæredygtig udvikling. »Sundhedstjekket«: I 2009 blev den fælles landbrugspolitik justeret for at muliggøre, at landbrugerne bedre kunne reagere på markedets signaler, at administrationen af de direkte betalinger kunne forenkles, og at landbrugerne fik hjælp til at håndtere de fremtidige udfordringer, navnlig klimaforandringerne. 
Göteborg strategy: The Göteborg strategy was launched in 2001 as the first EU sustainable development strategy. ‘Health Check’: The common agricultural policy was adjusted in 2009 so that farmers would be better placed to respond to market signals, the administration of direct payments would be simplified and farmers would be helped to meet the new challenges of the future, in particular that of climate change.
Denne justering kaldes »sundhedstjekket«. 
This adjustment is known as the ‘Health Check’.
Lissabonstrategien: Denne EU-strategi for vækst og beskæftigelse blev iværksat i 2000 og har til formål at skabe vækst med flere og bedre job ved at investere i kvalifikationer, grøn økonomi og innovation. 
Lisbon strategy: The EU strategy for growth and jobs launched in 2000, which aims at generating growth and more and better jobs by investing in skills, the greening of the economy and innovation.
Foranstaltning: En støtteordning til gennemførelse af en politik. 
Measure: An aid scheme for implementing a policy.
En foranstaltning fastlægger reglerne for de projekter, der kan finansieres under en akse. 
A measure defines the rules for the projects that can be financed within an axis.
Operation: Et projekt, en kontrakt eller en ordning, der medfinansieres af ELFUL. 
Operation: A project, contract or other individual arrangement, co-financed by the EAFRD.
Programmeringsperiode: Flerårig ramme for planlægning og gennemførelse af EU-politikker, f.eks. politikken for udvikling af landdistrikterne. For programmerne til udvikling af landdistrikterne løber perioden fra 2007 til 2013. 
Programming period: Multiannual framework to plan and implement EU policies such as rural development policy; the rural development period runs from 2007 to 2013.
LDP: Landdistriktsprogram, et programmeringsdokument, der er udarbejdet af en medlemsstat og godkendt af Kommissionen med henblik på planlægning og gennemførelse af EU’s politik for udvikling af landdistrikterne. 
RDP: Rural development programme, a programming document prepared by a Member State and approved by the Commission to plan and implement the EU’s rural development policy.
Et LDP kan være udarbejdet på regionalt eller nationalt plan. Særberetning nr. 8/2012 – Målretning af støtten til modernisering af landbrugsbedrifter 
An RDP may be prepared on regional or national level. Special Report No 8/2012 — Targeting of aid for the modernisation of agricultural holdings
6 RESUMÉ I. Den Europæiske Union (EU) medfinansierer investeringsprojekter på landbrugsbedrifter som led i sin politik for udvikling af landdistrikterne. 
6 EXECUTIVE SUMMARY I. The European Union (EU) co-finances investment projects on agricultural holdings through its rural development policy.
I den aktuelle programmeringsperiode 2007-2013 er der afsat 11,1 milliarder euro1 til en specifik investeringsforanstaltning kaldet »modernisering af landbrugsbedrifter«. 
Under the current programming period for 2007–13, 11,1 billion1 euro is budgeted for a specific investment measure called ‘modernisation of agricultural holdings’.
EU-finansieringen suppleres af nationale offentlige midler, som skal dække en del af de samlede investeringsomkostninger. 
EU funding is further complemented by national public expenditure to cover part of the total investment cost.
Rådet har i Fællesskabets strategiske retningslinjer for udvikling af landdistrikterne fastsat specifikke EU-prioriteter, der skal adresseres i politikken for udvikling af landdistrikterne, og medlemsstaterne skal rette finansieringen mod klart definerede målsætninger, der afspejler de konstaterede behov i medlemsstaternes landdistrikter. 
The Council has defined in its Community strategic guidelines for rural development specific EU priorities to be addressed through the rural development policy and Member States are requested to target funding on clearly defined objectives reflecting identified needs in the Member States’ rural areas.
Med henblik på yderligere at styrke aktionerne vedrørende EU-prioriteterne klimaforandringer, vedvarende energi, vandforvaltning, biodiversitet og omstrukturering af mejerisektoren blev der i 2009 i forbindelse med »sundhedstjekket« og planen til genopretning af den europæiske økonomi (EERP) stillet yderligere 4,95 milliarder euro til rådighed for foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne, herunder moderniseringsforanstaltningen. 
In 2009, to further strengthen operations related to the EU’s priorities of climate change, renewable energy, water management, biodiversity and the restructuring of the dairy sector, an extra 4,95 billion euro was allocated to rural development measures including modernisation through the ‘Health Check’ and the European Economic Recovery Plan (EERP).
Formålet med Rettens revision var at undersøge, om EU-støtten til modernisering af landbrugsbedrifter var rettet mod EU’s prioriteter og de specifikke behov i medlemsstaterne. 
The audit examined whether EU aid for the modernisation of agricultural holdings was directed to EU priorities and specific needs in Member States.
V. Retten konstaterede følgende: a) Foranstaltning 121, »modernisering af landbrugsbedrifter«, opfyldte sit formelle mål om modernisering, men dette var næsten uundgåeligt, eftersom enhver investering eller ethvert indkøb af nyt udstyr vil medføre en vis grad af modernisering. 
V. The Court found that: (a) Whilstthemeasure121‘modernisationofagricul-tural holdings’ was achieving its nominal objective of modernisation, this was almost inevitable as any investment or purchase of new equipment results in some degree of modernisation.
Foranstaltningen kunne potentielt give mere valuta for pengene, hvis midlerne blev målrettet bedre. b) Blandt de reviderede medlemsstater er der væsentlig forskel på, hvor målrettet støtten er. 
The measure has the potential to provide greater value for money if the funds available were better targeted. (b) The extent of targeting varies significantly between the Member States reviewed.
Nogle foretager en effektiv målretning, mens andre undlader at bruge de gode udvælgelseskriterier, de selv har opstillet, eller har svage målretningssystemer. 
Some target effectively whereas others did not apply the good selection criteria they had established or have weak targeting systems.