natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Svinekødproduktionen i Nederlandene, Nordtyskland og Flandern er intensiv med lave produktionspriser pr. enhed baseret på udbredt anvendelse af billige kornsubstitutter (soja og tapioka), der importeres via Rotterdam og Hamburg, og for hvilke der ikke beregnes monetære udligningsbeløb. 
Pigmeat production in the Nether¬ lands, Northern Germany and Flanders is intensive, with low unit costs of production based on a high use of cheap cereal substitutes (soya, tapioca) imported through Rotterdam and Hamburg, and which do not attract MCA's.
Svinekødproduktionen i Frankrig er koncentreret i det nordvestlige område af landet (Bretag¬ ne), som ligger længere væk fra de vigtigste franske markeder, end de vigtigste nederlandske og belgiske produktionsområder gør, og der anvendes mere korn i svinefoderet. 
French pigmeat production is concentrated in the North West (Brittany), which is further from the main French markets than are the main Dutch and Belgian production areas, and uses a higher proportion of cereals in the pig ration.
De relative fordele, som de nederlandske, tyske og belgiske producenter havde, blev endnu større som følge af anvendelsen af det agromonetære system, eftersom både Nederlandene og Forbundsrepublikken Tyskland havde positive monetære udligningsbeløb (ydet ved eksport), og de belgiske negative udligningsbeløb var lavere end de franske. 
The comparative advantage of the Dutch, German and Belgian producers was seen to be strengthened further by the agrimonetary system as both the Netherlands and the FR of Germany had positive MCA's (granted on export) and Belgian negative MCA's were lower than French ones.
Selv om der ikke kunne føres noget fuldgyldigt bevis for, at det niveau for de monetære udligningsbeløb, der var resultatet af, at man behandlede svinekød som et basisprodukt, var skyld i den franske svinekødindustris vanskeligheder i 80'erne, blev det besluttet at nedbringe de monetære udligningsbeløb ved at basere beregningen på en fast kornkomponent. 
Although the evidence was not conclusive that the level of MCA's generated by treating pigmeat as a base product was the cause of the French pigmeat industry's difficulties in the 1980's, it was agreed to reduce MCA's by basing the calculation on a standardized cereals com¬ ponent.
Det er grunden til, at man nu lægger 35 % af basisprisen til grund. 
The 35 % of the basic price currently used reflects this.
Eksemplet svinekødsektoren viser, hvor vanskeligt det er på tilfredsstillende vis at anvende systemet med monetære afvigelser, når markedet ikke styres ved hjælp af en stærk interventionsordning. 
The example of the pigmeat sector illustrates the difficulty of applying satisfactorily the MCA system where the market is not determined by a strong intervention system.
Hverken løsningen med at behandle svinekød som et basisprodukt eller løsningen med at behandle det som et kornprodukt, resulterer i en passende formel, således som den strukturelle udvikling er på dette område. 
Neither the solution of treating pigmeat as a base product, nor that of treating it as a product derived from cereals provides a suitable formula, given the structural developments in the industry.
Den politik, der med henblik på at imødekomme interesserne hos producenter i lande med faldende valutaer rent faktisk er blevet fulgt i de seneste år, har tilsigtet en fuldstændig fjernelse af de monetære udligningsbeløb for svinekød. 
The de facto policy pursued in recent years, in line with the interests of pigmeat producers with depreciating currencies, has been the complete elimination of MCA's on pigmeat.
Dette betyder, at den monetære afvigelse medlemsstaterne imellem ikke udlignes helt. 
This means that the monetary gap between Member States is not fully covered.
Franchisen er kumulativ mellem to medlemsstater, hvoraf den ene har positive og den anden negative monetære udligningsbeløb. 
Between two Member States, one with positive and the other with negative MCA's, the neutral margins are cumulative.
Formålet med franchisen er at undgå enhver overudligning i forbindelse med beregningen af monetære udligningsbeløb, selv om den omstændighed, at franchisen er en fast procentsats, betyder, at dette kun opnås tilnærmelsesvist. 
The purpose of the neutral margins is to avoid any overcompensation in the calculation of MCA's, although their flat rate nature makes this a rather approximate way of achieving this.
Kommissionen søgte i 1987 at finde frem til en mere fleksibel fremgangsmåde med en større franchise i de sektorer, hvor interventionsordningens indvirkning på markedet var begrænset. 
The Commission in 1987 sought a more flexible approach, with wider neutral margins in those sectors where the impact of the intervention system on the market was reduced.
Den så det som et skridt henimod en yderligere gradvis afvikling af systemet. 
It saw this asa step towards further gradual dismantling of the system.
Men selv om Rådet kunne tilslutte sig, at der skulle være en større franchise i visse særlige sektorer, hvor man ikke formodede, at dette ville medføre kunstige handelsstrømme (f.eks. olivenolie), var medlemsstaterne ikke parat til at overdrage Rådets almindelige beføjelser til at fastlægge niveauet for franchisen til Kommissionen. 
However, although the Council agreed to wider neutral margins in certain specific sectors where it was considered artificial trade flows would not result (e.g. olive oil), Member States were not ready to devolve the general power of Council to decide the level of neutral margins to the Commission.
5.9. medlemsstat med hensyn til, hvor meget korn der anvendes i svinefoderet, kan denne løsning imidlertid ikke siges at have ført til et neutralt niveau for de monetære udlignings¬ beløb. 
5.9. neutral level of MCA's because of the wide variation in the proportion of cereals used in pigfeedingstuffs from Member State to Member State.
Det anslås ('), at korn i 1983 tegnede sig for 37,2 % af produktionsomkostningerne for svinekød i Danmark, 28,3 % i Frankrig, 11,7 %' i Forbundsrepublikken Tysk¬ land og 8,4 % i Nederlandene. 
It has been estimated (l) that in 1983 cereals accounted for 37,2 % of the cost of production of pigmeat in Denmark, 28,3 % in France, 11,7 % in the FR of Germany, and 8,4 % in the Netherlands.
Ifølge oplysninger fra Kommissionen (2) medgik der i 1985 til produktionen af foderblandinger (til alle dyr) i Frankrig 46,8 % korn, i Forbundsrepublikken Tyskland 24,6 % og i Nederlandene 15,2%. 
Commission data (2) shows that the use of cereals in the production of compound feedingstuffs (for all animals) in 1985 was 46,8 % in France, 24,6 % in FR of Germany, and 15,2 % in the Netherlands.
5.13. ud af, om franchisen (og dermed de ikke udlignede monetære afvigelser) har ført til kunstige handelsstrømme. 
The decisions of the Council of June 1987 to avoid 5.13. see whether the existence of neutral margins (and thus of uncovered monetary gaps) has encouraged artificial trade flows.
Selv om der ikke er noget klart bevis på, at franchisen systematisk fører til sådanne strømme, findes der særlige tilfælde, der illustrerer problemets omfang. 
While there seems to be no real evidence that the neutral margins result systematically in such flows, there are particular cases which illustrate the extent of the problem.
Et eksempel fra den seneste tid er den kraftige stigning i udgifterne til eksportrestitutioner i Nederlandene. 
A recent example concerns the marked increase in expenditure on export refunds in the Netherlands.
Det fremgår af tabel 3, at der i sektorerne for korn, sukker samt mælk og mejeriprodukter var meget store stigninger i de eksportre¬ stitutioner, der blev betalt af de udbetalende organer i Nederlandene i første halvår af 1988 sammenlignet med første halvår af 1987. 
Table 3 shows that in the cereals, sugar and milk and milk product sectors there was a very large increase in export refunds paid by the Dutch paying agencies during the first six months of 1988 compared with the first six months of 1987.
1 samme periode faldt de eksportresti¬ tutioner, Frankrig betalte for korn og mejeriprodukter, og Belgien betalte for korn og sukker, betydeligt. 
At the same time export refunds paid by France for cereals and milk products, and by Belgium for cereals and sugar, fell significantly.
Selv om der altid har været en tendens til at kanalisere eksporten igennem medlemsstater med stærke valutaer, var stignin¬ gerne i 1988 usædvanlige. 
Although there has always been a tendency for exports to be directed through strong currency Member States, the 1988 increases were exceptional.
Nr. C 128/16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 5. 
No C 128/16 Official Journal of the European Communities 24. 5.
89 Medlemsstater Nederlandene n.v. = HFL n.v. (mio) 12,1 41,1 106,6 545,8 1 272,0 905,2 571,0 712,2 558,4 n.v. (mio) n.v. (mio) 133,8 239,2 342,4 177,6 230,2 191,7 96,2 134,2 154,2 % ændring + 78,8 + 43,1 + 29,6 - 16,7 + 39,5 + 14,9 Frankrig 1986 n.v. = FF 1987 1988 Belgien 1986 n.v. = BFR 1987 1988 1 9,3 41,5 122,7 227,6 232,9 267,4 359,9 638,6 477,9 Tabel 3 : Gennemsnitlige månedlige udgifter (*) til eksportrestitutioner i første halvår af 1986, 1987 og 1988: Korn, sukker og mejeriprodukter januar-i ni (inkl.) 
89 Member State Netherlands n.c. = HFL France n.c. = FF Belgium n.c. = BFR n.c. (Mio) 12,1 41,1 106,6 545,8 1 272,0 905,2 571,0 712,2 558,4 n.c. (Mio) 9,3 41,5 122,7 227,6 232,9 267,4 1 359,9 638,6 477,9 n.c.
1986 1987 1988 Korn (2) % ændring + 239,7 + 159,4 + 133 - 29 + 24,7 - 21,6 Sukker (3) % ændring + 346,2 + 195,7 + 2,3 + 14,8 - 53,1 - 25,2 Mælk + mejeriprodukter (4) (') Kilde; Medlemsstaternes månedlige udgiftsanmeldelser til EUGFL. 
(Mio) 133,8 239,2 342,4 177,6 230,2 191,7 96,2 134,2 154,2 % change + 78,8 + 43,1 + 29,6 - 16,7 + 39,5 + 14,9 Table 3: Average Monthly Expenditure (') on Export Refunds for first 6 months of 1986, 1987 and 1988: Cereals, Sugar and Milk Products January-June (inch) · 1986 1987 1988 1986 1987 1988 1986 1987 1988 Cereals (2) % change + 239,7 + 159,4 + 133 - 29 + 24,7 - 21,6 Sugar (3) % change + 346,2 + 195,7 + 2,3 + 14,8 - 53,1 - 25,2 Milk + Milk Products (4) (') Source: Member States' Monthly Declarations of Expenditure to EAGGF.
(2) Budgetkontiene 1000, 1001, 1002, 1003. 
P) Budget Items 1000, 1001, 1002, 1003.
(3) Butgetkonto 1100. 
(3) Budget Item 1100.
C) Budgetkontiene 2000, 2001, 2002 og 2003. der blev udbetalt til firmaer uden hovedsæde og uden datterselskaber i Nederlandene: i perioden januar til april 1988 udbetalte de nederlandske interventionsorganer 60 % af eksportrestitutionerne inden for sukkersektoren til sådanne firmaer, hvorimod procentsatsen i 1987 kun lå på 7%. 
C) Budget Items 2000, 2001, 2002, 2003. Netherlands and without subsidiaries in the Netherlands: for the period January to April 1988 60 % of export refunds in the sugar sector paid by Dutch intervention agencies were to such firms, whereas in 1987 the percentage was only 7 % .
Retten finder det utilfredsstillende, at de kurser, der anvendes inden for det agromonetære system, på nogen 5.14. laste varer i Antwerpen i Belgien, sejle dem ad Schelde til Vlissingen, hvor de angives og klareres til udførsel, således at eksportrestitutionerne bliver udbetalt i hollandske gylden. 
5.14. A particular traffic that has been observed involves loading goods at Antwerp in Belgium, sailing them along the Scheldt to Vlissingen, where they are declared and cleared for export, thus obtaining the export refunds in HFL.
En anden trafik går ud på at laste skibe i Dunkerque i Frankrig og sejle dem til Vlissingen med henblik på udførsel derfra. 
Another involves ships loading at Dunkirk in France and sailing to Vlissingen for export clearance.
Blandt grundene til dette er, at: (a) såvel franske som belgiske firmaer kunne opnå 3-3,5 % mere i eksportrestitutioner i national valuta ved at lade eksporten gå igennem Nederlandene. 
Among the reasons for this are that: Traders who export to third countries through the (a) (b) both French and Belgian firms could obtain an increase of 3 %-3,5 % in export refunds in national currency by exporting through the Netherlands.
Dette fremgår af bilag VI, for så vidt angår korneksporten for juni måned 1988. 
This is shown in Annex VI in respect of cereals exports for June 1988.
Fordelen var lidt større med hensyn til mejeriprodukter og lidt mindre med hensyn til sukker, (b) de udbetalende organer i Nederlandene udbetaler eksportrestitutioner hurtigere end de udbetalende organer i andre medlemsstater, og det medfører, at eksportørerne har lavere finansieringsomkostninger, når de eksporterer via Nederlandene. 
The advantage was slightly greater in respect of milk products, and slightly less in respect of sugar; Dutch paying agencies pay export refunds more quickly than paying agencies in other Member States, which means that exporters face lower financing costs exporting through the Netherlands. 5.15.
24. 5. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 128/17 måde kan tilskynde til en trekantshandel af denne art. 
24. 5. 89 Official Journal of the European Communities No C 128/17 way encourage triangular traffic of this kind.
Endvidere har Retten sine tvivl om lovligheden af de fremgangsmåder, som handelsvirksomhederne benytter for på denne måde at få udbetalt eksportrestitutioner, og er i færd med at undersøge dette aspekt mere indgående i forbindelse med sin revision af eksportrestitutionerne. 
Further, the Court has some doubts about the legality of the procedures adopted by traders to obtain export refunds in this way, and is examining this aspect further in its audit of export refunds.
Det er derfor vigtigt, at der, når man bliver opmærksom på sådanne forhold, træffes foranstaltninger til at ændre kurserne og dermed fjerne muligheden for udnyttelse. 
It is, therefore, important that action is taken when such situations are identified to modify the rates and remove the opportunity.
Et vigtigt skridt hen imod dette ville være at opskrive de nederlandske grønne kurser for de pågældende produkter med henblik på at fjerne de ikke-udlignede monetære afvigelser. 
An important step towards this would be the revaluation of the Dutch green rates for the products in question to remove the uncovered monetary gaps.
Ved fastsættelsen af priserne for 1988/89 blev den grønne kurs for mejeriprodukter ganske vist opskrevet med 1,0 point med virkning fra den 25. juli 1988, men der blev ikke truffet andre beslutninger, som kunne have en indvirkning på de ikke-udlignede monetære afvigelser. 
Although the 1988/89 prices package included a 1,0 point revaluation of the dairy products green rate from 25 July 1988, no other decisions were taken which would affect the uncovered monetary gaps.
368/77 og 443/77 Forarbejdede produkter 5.21. 
Processed Products 5.21.
Der anvendes monetære udligningsbeløb i forbin¬ delse med en række forarbejdede produkter, der indeholder kombinationer af mælk og mejeriprodukter, sukker og korn (kendt som produkter uden for bilag II, da de ikke udtrykkeligt er nævnt i EØF-Traktatens bilag II). 
MCA's are applied on a range of processed goods containing combinations of milk and milk products , sugar and cereals (known as the Non-Annex II products as they are not specified in Annex II of the EEC Treaty).
Disse produkter omfatter f.eks. kiks, konditorvarer o.l. 
These products include such items as biscuits, confectionary.
De monetære udligningsbeløb beregnes på basis af de monetære udligningsbeløb, der anvendes i forbindelse med de basisprodukter, der indgår i slutprodukterne, med fradrag af 10 % . 
The MCA's are calculated on the basis of the MCA's applicable for the base products incorporated in the final products, less 10 %.
Faste mængder af basisprodukterne lægges til grund ved denne beregning. 
Flat rate quantities of the base products are used for this.
Et stort antal produkter er omfattet af denne ordning, og den andel af værdien af slutproduktet, som basisprodukterne tegner sig for, varierer. 
A large number of products are covered by this regulation, with varying proportions of the value of the final product accounted for by the base products.
Da der gælder det princip, at der kun bør anvendes monetære udligningsbe¬ løb, hvis disse har en økonomisk virkning, er der gjort forskellige forsøg på at fastlægge tærskler, under hvilke der ikke må anvendes monetære udligningsbeløb. 
In accordance with the principle that MCA's should only be applied if they have an economic impact, various attempts have been made to fix thresholds below which MCA's are not applied.
Siden juni 1987 anvendes der ikke monetære udligningsbeløb med en værdi, der ikke overstiger 3 ECU pr. 100 kg. 
Since June 1987 MCA's of a value not exceeding 3 ECU/100 kg are not applied.
Selv om dette er en forbedring i forhold til tidligere ordninger, der var overmåde komplicerede, og hvis virkninger var præget af vilkårlighed, er det et spørgsmål, om tærsklen er tilstrække¬ lig høj. 
While this provision is an improvement on previous arrangements, which were excessively complex and arbitrary in their effects, it can be questioned whether the threshold is high enough.
Den konkurrenceprægede situation, der gør sig gældende på markedet for højt forarbejdede produkter med en betydelig værditilvækst, påvirkes ikke i væsentlig grad af den agromonetære ordning, der finder anvendelse på de basisprodukter, der indgår heri. 
The competitive market situation facing highly processed products with substantial value added is not affected significantly by the agrimonetary situation of the base products incorporated in them.
De administrative ordninger i forbindelse med monetære udligningsbeløb for forarbejdede produkter er særligt arbejdskrævende og bør så vidt muligt undgås. 
The administrative arrangements in respect of MCA's for processed products are particularly burdensome, and should be avoided whenever possible.
Ikke-anvendelse af monetære udligningsbeløb inden for visse sektorer 5.23. 
Absence of MCA's in certain sectors 5.23.
2.7 ovenfor anvendes der ikke monetære udligningsbeløb inden for alle sektorer, selv om der findes grønne kurser. 
As noted in paragraph 2.7 above, MCA's are not applied in all sectors despite the existence of green rates.
Ifølge principperne for systemet skyldes dette, at der ikke består nogen fare for forvridning hverken af markedsstøtteordningerne eller handelen. 
According to the principles underlying the system, this should be because there are no dangers of disruption either to the market support arrangements or to trade.
Der redegøres herfor i det følgende angående to sektorer, nemlig ris og fårekød. 
This is considered below in respect of two sectors, rice and sheepmeat.
Ris 5.24. og 1985 (2) opmærksomheden på problemet omkring den såkaldte trekantshandel med ris, som finder sted, fordi der (2) Pkt. 
Court drew attention to the problem of triangular trade in rice occurring as a result of the absence of MCA's in thè rice (2) Point 2.36, Annual Report concerning the financial year 1978, OJ No C 326, 31.
2.36 i årsberetningen for regnskabsåret 1978, EFT nr. C 326 af 31. 12. 
12. 1979; points 3.18 322, Annual Report concerning the financial year 1980, OJ No C 344, 31.
1981;pkt.3.35 3.39 i årsberetningen for regnskabsåret 1985, EFT nr. 
1981; point 3.35 3.39, Annual Report concerning the financial year 1985, OJ No C 321, 15.
Nr. C 128/18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 5. 
No C 128/18 Official Journal of the European Communities 24. 5.
Retten registrerede, at ladninger af ris fra tredjelande kom ind i Fællesskabet i medlemsstater, hvor importafgiften var lav, fordi den grønne kurs var overvurderet, for umiddelbart derefter at blive reeksporte¬ ret til det egentlige bestemmelsessted i andre medlemssta¬ ter. 
89 sector. The Court identified shipments of rice from third countries entering the Community in Member States where the import levy was low because of an overvalued green rate, and then reexported immediately to the real destination in other Member States.
Som et resultat heraf var der et tab af egne indtægter (anslået til 1,5 mio ECU i 1984 og 2,0 mio ECU i 1985). 
As a result, own resources were lost (estimated at 1,5 Mio ECU in 1984 and 2,0 Mio ECU in 1985).
Selv om der forelå klare beviser for, at denne trafik fandt sted den var tilstrækkelig påfaldende til, at det klart fremgik af Fællesskabets officielle statistikker undlod Kommissionen og medlemsstaterne at foretage sig noget indtil 1986. 
Despite the clear evidence of this traffic it was sufficiently striking to appear clearly in the official statistics of the Community the Commission and Member States resisted taking action until 1986.
Så førte faldet i det britiske pund og den deraf følgende store negative monetære afvigelse til, at store mængder ris, der var bestemt for Forbundsrepublik¬ ken Tyskland og Nederlandene, strømmede igennem Det Forenede Kongerige. 
Then the depreciation of the UKL and the opening up of a wide negative monetary gap meant that large quantities of rice for the FR of Germany and the Netherlands flowed through the United Kingdom.
Importen af Iangkornet, afskallet ris til Forbundsrepublikken Tyskland fra Det Forenede Kongerige steg fra 77 t i 1985 til 27 262 t i 1986, og importen til Nederlandene steg fra 20 1 til 30 636 1 inden for samme tidsrum. 
Imports of long grain husked rice from the United Kingdom increased from 77 tonnes in 1985 to 27 262 tonnes in 1986 in respect of the FR of Germany, and from 20 tonnes to 30 636 tonnes in respect of the Netherlands.
Retten anslår tabet af egne indtægter i forbindelse hermed til 3,7 mio ECU. 
The Court estimates the loss of own resources involved at 3,7 Mio ECU.
Da der endelig blev grebet ind, skete dette interessant nok ikke i form af indførelse af monetære udligningsbeløb. 
When action finally was taken, interestingly, it did not take the form of the introduction of MCA's.
Der blev i stedet indført en særlig omregningskurs, der næsten svarede til markedskursen, og denne omregningskurs skulle anvendes ved beregningen af risafgifterne. 
Instead, a special conversion rate virtually equivalent to the market rate has been introduced for the purposes of calculating the rice levies.
Dette betyder, at der ikke længere eksisterer nogen monetær afvigelse, som ikke er udlignet. 
This means that there is no longer a monetary gap left uncovered.
Fårekød 5.26. 
Sheepmeat 5.26.
I praksis har de ulemper, som valutakursudsvingene og især Det Forenede Kongeriges overgang fra en positiv monetær afvigelse til en negativ, imidlertid aldrig været store nok til at bevirke, at der blev anvendt monetære udligningsbeløb inden for denne sektor. udligningsbeløb, at eksporten til Frankrig var mindre konkurrencedygtig, men da der i tiden fra 1986 og fremefter opstod en betydelig negativ afvigelse, resulterede dette i, at eksporten fra Det Forenede Kongerige skabte pres på det franske marked. 
Sheepmeat is covered by intervention arrange¬ ments 0), and in principle MCA's may be applied. In practice, however, whatever the inconveniences caused by currency fluctuations and particularly by the United Kingdom's shift from a positive monetary gap to a negative one, they have not been sufficiently persuasive to bring about the application of MCA's in this sector. up of a substantial negative gap since 1986 resulted in United Kingdom exports putting pressure on the French market.
Dette blev afhjulpet ved andre foranstaltninger, især de såkaldte »clawback«-ordninger (variable slagtepræmier, der kræves tilbagebetalt ved udførsel) for eksport af visse typer britisk fårekød, og ikke ved indførelsen af monetære udligningsbeløb. 
This has been dealt with by other measures, especially the 'clawback' arrangements on exports of certain types of British sheepmeat, rather than by the introduction of MCA's.
Den komplekse karakter af ordningen med monetære udligningsbeløb Fårekødproduktionen er koncentreret i Frankrig, 5.29. 
Complexity of the MCA system Sheepmeat production is concentrated in France, 5.29.