natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En vigtig betingelse for at afbryde proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud er korrektionens holdbarhed, dvs. at underskuddet på troværdig vis skal holdes under tærsklen på 3 % af BNP i fremskrivningsperioden for den pågældende prognose fra Kommissionen. 
An important condition for the abrogation of any excessive deficit procedure is the sustainability of the correction, meaning that the deficit has to remain credibly below the 3 % of GDP threshold during the forecast horizon of the relevant Commission forecast.
Prognosen er baseret på foranstaltninger, der er offentliggjort af regeringen på troværdi vis og tilstrækkeligt detaljeret. 
In turn, the forecast is based on measures credibly announced by the government and specified in sufficient detail.
153 iv) Ansvarsgarantien i Irland var ikke primært tænkt som en indtægtsskabende foranstaltning. 
153 (iv) The primary motivation for the liability guarantee in Ireland was not as a revenue-generating measure.
155 Kommissionen mener ikke, at det giver mening at sammenligne tal fra IMF og Kommissionen for overholdelsen af betingelserne ved programmets afslutning, da de to institutioner holder dem op mod forskellige benchmark. 
155 The Commission considers that it is not meaningful to compare IMF and Commission figures on compliance with conditions at the end of the programme, because the two institutions assess them against different benchmarks.
Nogle frister blev indledningsvis fastsat meget ambitiøst for at tilskynde til en hurtigere indgriben, men blev efterfølgende tilpasset, efterhånden som programmet skred frem. 
Some deadlines were initially set very ambitiously to encourage implementation, but were later adjusted to be as the programme evolved.
158 Efter Kommissionens opfattelse er begrebet »strukturelt indhold«, som anvendes af Retten, ikke en meningsfuld metrik til at analysere politiske foranstaltninger og drage konklusioner om deres betydning. 
158 In the Commission’s view the concept used by the Court of ‘structural content’ is not a meaningful metric for analysing policy measures and drawing conclusions about their importance.
Betingelser, der kræver indledende skridt (og derfor klassificeres af Retten som betingelser med »lavt strukturelt indhold«), kan være mindst lige så vigtige og er betingelser, der er ligetil at gennemføre. 
Conditions that require more intermediate steps (and are therefore classified by the Court as having ‘low structural content’) may be at least as important as conditions that are more straightforward to implement.
Den anvendte klassificering af betingelsernes strukturelle indhold afdækker ikke de enkelte betingelsers væsentligste indhold og betydning. 
The classification used regarding the structural content of the conditions does not capture the essence and the importance of individual conditions.
Mange af de mest kritiske strukturreformer kræver indledende skridt såsom gennemgang eller høringer (klassificeret som betingelser med »lavt strukturelt indhold«), inden reformerne i sidste ende vedtages og gennemføres. 
Many of the most critical structural reforms will require intermediate stages such as reviews or consultations (classed as ‘low structural content’) before the reform is finally put into law and implemented.
Rettens klassificering af betingelser med »højt strukturelt indhold« er derfor ikke synonym med »vigtige«. 
The classification used by the Court of ‘high structural content’ is therefore not synonymous with ‘important’.
160 iii) For nogle reformers vedkommende vil den ønskede virkning først vise sig på længere sigt efter programmets afslutning. 
160 (iii) For certain reforms, the desired effect will only materialise in the longer run, after the end of the programme.
161 Henvisningen til risikoen for, at reformerne i Ungarn blev rullet tilbage (lønnedskæringer i den offentlige sektor), forekommer unødvendig, da de vigtigste omkostningsbesparende foranstaltninger på dette område (afskaffelse af den 13. månedsløn) forblev uændrede. 
161 The reference to the Hungarian case for reform reversal (public-sector wage cut) seems to be inappropriate as the most significant savings measure in this field (abolition of the 13th month wage) remained intact.
Der kunne konstateres konkrete tilbagerulninger på områderne børnebidrag og finanspolitisk styring. 
Explicit reversals were observable in the areas of child allowances and fiscal governance.
164 Se Kommissionens svar på tekstboks 10. 
164 See Commission reply to Box 10.
Tekstboks 10 Første afsnit I Ungarn blev den lave interesse i banksektorer også forklaret med, at samordningen med vesteuropæiske moderbanker i sidste ende blev en succes, hvilket man ikke kunne vide, da programmet blev iværksat og støttepakken til bankerne blev udformet. 
Box 10 First alinea In Hungary the low interest from the banking sector side was also explained by the eventual success of the coordination efforts with western European parent banks, which could not be known at the time of the launch of the programme and the design of the bank support package.
De største udenlandskejede kommercielle banker forpligtede sig navnlig til at fastholde deres samlede eksponering mod Ungarn, først på bilateral basis med centralbanken og senere multilateralt inden for rammerne af det europæiske banksamordningsinitia-tiv. 
Specifically, the largest foreign-owned commercial banks committed to maintain their overall exposure to Hungary, first on a bilateral basis with the central bank, and later in the multilateral framework of the European Banking Coordination Initiative.
Disse kombinerede tiltag bidrog til at styrke den finansielle stabilitet og investorernes tillid, herunder i et bredere regionalt perspektiv. 
This combined action helped to improve financial stability and investor confidence, including in a broader regional perspective.
Tekstboks 10 Femte afsnit Beskæftigelsen i den offentlige sektor i Portugal faldt med næsten 10 % mellem 2011 og 2014, hvilket var mere end den krævede årlige reduktion på 2 % i aftalememorandummet. 
Box 10 Fifth alinea Public-sector employment in Portugal decreased by close to 10 % between 2011 and 2014, more than the 2 % annual reduction required by the MoU.
Da embedsmænd ikke kan afskediges, var det nødvendigt at sikre en væsentlig del af nedskæringen ved ikke at erstatte ansatte, der holdt op. 
As civil servants cannot be laid off, a substantial part of the reduction had to be achieved by not replacing employees who left.
Førtidspensionering udgjorde en særlig del af personalenedskæringen. 
Early retirement was a specified part of the personnel reduction.
Førtidspensionering udgjorde en væsentlig del af nedskæ-ringen, men det betyder ikke, at budgetvirkningen var begrænset. 
It turned out to be significant, but this does not mean the budgetary impact was limited.
Regeringen indførte ligeledes yderligere foranstaltninger for at reducere antallet af ansatte såsom fratrædelsesordningen efter fælles overenskomst. 
In addition, further measures were introduced by the government to reduce head-count, such as the mutual agreement redundancy scheme.
Som et samlet resultat af personale-og lønnedskæringerne blev den offentlige sektors 
As an overall result of reductions in staffing and wage levels, the public wage bill was reduced by close to 17 % between 2010 and 2014.
165 I programmerne for eurolandene var der fokus på at genoprette den finanspolitiske og finansielle stabilitet og på at forbedre konkurrenceevnen gennem afhjælpning af strukturelle mangler. 
Reply of the Commission 111 165 Euro area programmes focused on restoring fiscal and financial stability as well as enhancing competitiveness by addressing structural deficiencies.
Genopretning af balancen over for udlandet var en underliggende betingelse i programmerne for eurolandene, men ikke det presserende primære hensyn. 
Restoring the external balance was an implicit part of conditionality for euro area programmes, but was not the immediate key concern.
Betalingsbalancens løbende poster og handelsbalancen bør ikke anvendes isoleret som en indikator for konkurrenceevne, da balancen over for udlandet både kan påvirkes af strukturelle ændringer og cykliske faktorer. 
The current-account and trade balances should not be used as competitiveness indicators in isolation, since external balances can be driven by both structural change and cyclical factors.
Dette viser, at en del af forbedringen kan blive udløst, når de cykliske betingelser bliver bedre. 
This suggests that part of the improvement may unwind when cyclical conditions improve.
Ved udelukkende at se på betalingsbalancens løbende poster og handelsbalancen uden at analysere de underliggende drivkræfter er det ikke muligt at identificere forbedringer i konkurrenceevnen. 
By exclusively looking at the current-account/trade balance without analysing the underlying drivers it is not possible to identify improvements in competitiveness.
167 Som en medlemsstat i euroområdet var Irland ikke omfattet af et betalingsbalancestøtteprogram. 
167 As a euro area Member State, Ireland was not in a balance of payment assistance programme.
Det eksterne finansieringsgab var som sådan ikke af central betydning for programmet, hvilket var tilfældet i medlemsstaterne uden for euroområdet. 
As such the external financing gap was not central to the programme as was the case in the non-euro area Member States.
Det skal bemærkes, at Irland konsekvent havde et betydeligt og meget volatilt handelsoverskud. 
It should be noted that Ireland consistently ran a substantial trade surplus, with considerable volatility.
I denne forbindelse kan fremlæggelsen af kumulative data om prognosefejl være vildledende. 
In this context, the presentation of cumulative data on forecast errors may be misleading.
Handelsbalancen blev endvidere en smule forbedret mellem 2011 og 2014 og bidrog således positivt til tilpasningen af de løbende poster. 
Moreover, the trade balance improved slightly between 2011 and 2014, making a positive contribution to current-account adjustment.
Prognosticeringen af den irske balance over for udlandet kompliceres betragteligt af aktiviteterne i store multinationale virksomheder, der dominerer Irlands handelssektor. 
Forecasting the Irish external balance is complicated considerably by the activities of large multinational enterprises, which dominate Ireland’s traded sector.
Kommissionen mener ikke, at der kan drages erfaringer af figur 11. 
The Commission considers that no lessons can be drawn from Figure 11.
168 Det er tvivlsomt, om »handelsbalancen [...] er en mere nøjagtig indikation af virkningerne af ændringerne i et lands konkurrenceevne«. 
168 It is debatable whether ‘The trade balance captures more closely the effects of changes in a country’s competitiveness than the current account.’
Kommissionens fælles svar på punkt 176, 177 og 178 I Ungarn var husholdningernes gæld i udenlandsk valuta (primært i schweizerfranc) ikke et særligt brændende politisk spørgsmål i programperioden (dvs. indtil Q1 2010). 
Common Commission reply to paragraphs 176, 177 and 178 In Hungary, households’ foreign exchange indebtedness (predominantly in Swiss francs) was not a particularly burning policy issue during the programme period (i.e. until Q1 2010).
Der var ikke fokus på indenlandske lån i udenlandsk valuta i programmerne for eurolandene eller i Letland, hvis politiske programmål var at fastholde bindingen til euroen. 
Domestic lending in foreign currencies was not an issue in the euro area programmes or in Latvia, which had a programme policy objective of maintaining the peg with the euro.
I Rumænien var der inkluderet betingelser, som skulle nedbringe/begrænse lån i udenlandsk valuta gennem tæt overvåget regulering i den finansielle sektor. 
In Romania, conditions were included to curb/limit lending in foreign currency through regulations addressed and closely monitored in the financial sector.
Der var en permanent dialog med centralbanken. 
A permanent dialogue was maintained with the National Bank.
For at afhjælpe sårbarhederne forbundet med lån i udenlandsk valuta vedtog den rumænske centralbank en række foranstaltninger for yderligere at begrænse forbrugernes optagelse af usikrede lån i udenlandsk valuta i 2011. 
To address the vulnerabilities associated with foreign currency-denominated lending, the National Bank of Romania adopted measures aimed at further discouraging unhedged consumer borrowing in foreign exchange in 2011.
En række af disse foranstaltninger blev efterfølgende ligeledes udvidet til at omfatte usikrede små og mellemstore virksomheder i overensstemmelse med henstillingerne fra ESRB (Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici). 
Some of these measures were also extended later to unhedged small and medium-sized enterprises, in line with the ESRB’s recommendations.
Som led i programbetingelserne inden for rammerne af »First Home – Prima Casa« ydede den rumænske regering ikke længere statsgaranti for realkreditlån i udenlandsk valuta fra august 2013. 
Moreover, as part of the programme conditions, in the framework of ‘First home — Prima casa’, the Romanian government stopped providing state guarantees for mortgage loans denominated in foreign exchange in August 2013.
Kommissionens svar 112 Konklusioner og anbefalinger 179 Se Kommissionens svar på punkt III. 
Reply of the Commission 112 Conclusions and recommendations 179 See Commission reply to paragraph III.
180 Se Kommissionens svar på punkt IV. 
180 See Commission reply to paragraph IV.
182 Kommissionen øgede sin evne til at mobilisere ekspertise efter 2009 i forbindelse med programmerne for eurolandene og kunne i højere grad søge ekstern ekspertise. 
182 The Commission increased its ability to mobilise expertise after 2009 in connection with the euro area programmes, and was better able to acquire external expertise.
Anbefaling 1 Kommissionen accepterer anbefaling 1. 
Recommendation 1 The Commission accepts recommendation 1.
Kommissionen forbedrede mobiliseringen af ekspertise i kriseårene, hvilket fremgår af den omstændighed, at Kommissionen var i stand til at mobilisere mere ekspertise i forbindelse med programmerne for eurolandene, der efterfulgte programmerne for lande uden for euroområdet. 
The Commission improved its mobilisation of expertise over the years of the crisis, as evidenced by the fact that it was able to mobilise more expertise in the euro area programmes, which came after the non-euro area programmes.
Strukturreformtjenesten (SRSS) er blevet oprettet for nylig i Kommissionens regi. 
The SRSS has recently been set up within the Commission.
Kommissionen vil i påkommende tilfælde tage hensyn til behovet for at udvikle procedurer for skærpet overvågning og forvaltning af eventuelle nye programmer for finansiel bistand til eurolandene. 
The Commission will take on board, where appropriate, the need to develop procedures for the enhanced surveillance and management of possible new financial assistance programmes for euro area Member States.
183 Se Kommissionens svar på punkt VIII. 
183 See Commission reply to paragraph VIII.
Det var meget vanskeligt at vurdere sandsynligheden af de vigtigste antagelser i en efterfølgende gennemgang. 
It was very difficult to assess ex post the plausibility of key assumptions in subsequent reviews.
Anbefaling 2 Kommissionen accepterer anbefaling 2 og understreger behovet for at sikre, at registreringen ikke må pålægge prognosemagere en uforholdsmæssig byrde, navnlig i programsammenhæng og i lyset af de ressourcemæssige begrænsninger. 
Recommendation 2 The Commission accepts recommendation 2, while highlighting the need to ensure that recording activities do not place a disproportionate burden on forecasters, particularly in a programme context and given resource constraints.
Kommissionen er ved at udvikle en pilotprognose-model, i første omgang for euroområdet som helhed med landespecifikke moduler. 
The Commission is developing a pilot forecast model, initially for the euro area as a whole with country-specific modules.
Det er ikke formålet at erstatte den eksisterende prognose baseret på dømmekraft, men at undersøge, hvor denne kan anvendes af Kommissionen til at foretage kvalitetskontroller, som supplerer Kommissionens prognoser baseret på dømmekraft. 
The aim is not to replace the existing judgement-based forecast, but to examine how this can be used by the Commission to deliver quality checks that complement its judgement-based forecasts.
Kommissionen bemærker imidlertid, at en model sandsynligvis ikke vil være særlig nyttig i en tid præget af usædvanlige økonomiske begivenheder. 
However, the Commission notes that a model is unlikely to be particularly useful in times of unusual economic events.
184 Se Kommissionens svar på punkt IX og X. Anbefaling 3 a) Kommissionen accepterer anbefaling 3a. 
184 See Commission reply to paragraphs IX and X. Recommendation 3 (a) The Commission accepts recommendation 3 (a).
Den vil fokusere på at sikre, at de nye procedurer gennemføres fuldt ud i overensstemmelse med Kommissionens dokumentforvaltningspolitik, uden at undergrave programholdenes muligheder for at overholde stramme tidsfrister. 
It will focus on ensuring that the new procedures are fully implemented in line with the Commission’s document-management policy, without undermining the ability of programme teams to meet tight timelines.
Anbefaling 3 b) Kommissionen accepterer anbefaling 3b og vil undersøge, hvordan den yderligere forbedrer registreringen af vigtige beslutninger i overensstemmelse med Kommissionens dokumentforvaltningspolitik, uden at forsinke beslutningsprocessen. 
Recommendation 3 (b) The Commission accepts recommendation 3 (b) and will examine how to further improve the recording of key decisions in line with the Commission’s document-management policy without slowing down the decision-making process.
Kommissionens svar 113 185 Se Kommissionens svar på punkt XI. 
Reply of the Commission 113 185 See Commission reply to paragraph XI.
186 Se Kommissionens svar på punkt XII. 
186 See Commission reply to paragraph XII.
187 Se Kommissionens svar på punkt XII. 
187 See Commission reply to paragraph XII.
188 Se Kommissionens svar på punkt XIV. 
188 See Commission reply to paragraph XIV.
189 Se Kommissionens svar på punkt XIII. 
189 See Commission reply to paragraph XIII.
De centrale dokumenter, der var resultatet af ekspertanalysen, blev gennemgået af ansatte uden for programholdet, herunder af den øverste ledelse og lederne af de horisontale enheder. 
The key documents resulting from expert analysis were subject to review by officials outside the main programme team, including senior management and the heads of horizontal units.
Gennemgangs-rapporterne blev forelagt de relevante generaldirektorater til høring. 
Review reports were subject to consultation procedures with relevant directorates-general.
Udkast til dokumenter blev udvekslet og krydstjekket mellem partnerinstitutioner, og EFC og EWG fik forelagt en nærmere redegørelse for forhandlingsresultaterne. 
Draft documents were exchanged and cross-checked with partner institutions and the negotiation outcomes reported in detail to the EFC and EWG.
Anbefaling 4 Kommissionen accepterer anbefaling 4. 
Recommendation 4 The Commission accepts recommendation 4.
Kommissionen vil forbedre procedurerne for gennemgang af programforvaltningen og programdokumenternes indhold inden for de eksisterende ressourcemæssige rammer og uden at skabe unødige forsinkelser. 
The Commission will enhance the procedures for the review of programme management and the content of programme documents, within the existing resource constraints and without causing undue delays.
190 I Kommissionens svar på punkt XV redegøres for årsagerne til anvendelse af periodiserede data. 
190 The Commission reply to paragraph XV sets out the reasons why accruals-based data are used.
Anbefaling 5 Kommissionen accepterer anbefaling 5. 
Recommendation 5 The Commission accepts recommendation 5.
Kommissionen vil medtage yderligere variabler, som kan indsamles på kort tid, f.eks. likviditetssaldo og/eller et restancemål opgjort på kvartalsbasis, i aftalememorandaene for at bistå ved overvågningen af budgetmål. 
It will aim to include additional variables that it can collect with short time lags, such as a quarterly cash balance and/or an arrears target in the MoUs, to assist in the monitoring of fiscal targets.
191 Se Kommissionens svar på punkt XV og 104-107. 
191 See Commission reply to paragraphs XV and 104-107.
Raterne blev frigjort på grundlag af en dybdegående vurdering af, om de enkelte lande havde opfyldt betingelserne. 
Instalments were released on the basis of an in-depth assessment of whether countries had complied with conditionality.
Enhver forsinkelse i overholdelsen blev vurderet fra sag til sag. 
Any delays in compliance were assessed on a case-by-case basis.
Derudover kan betingelser, som egentlig ikke er »af betydning for kriseløsning og tilbagebetaling af lånene«, imidlertid være relevante, hvis de fremmer vækst og reducerer risikoen for, at lån ikke tilbagebetales under uventede omstændigheder. 
Moreover, conditions that are ‘not truly important for crisis resolution and repayment of the loans’ may nonetheless be appropriate insofar as they support growth and reduce the risk of loans not being repaid under unexpected circumstances.
Revisionen dokumenterer ikke, at der blev gennemført irrelevante reformer. 
The audit does not provide evidence that irrelevant reforms were included.
Anbefaling 6 a) Kommissionen accepterer anbefaling 6a. 
Recommendation 6 (a) The Commission accepts recommendation 6 (a).
Anbefaling 6 b) Kommissionen accepterer anbefaling 6b, men understreger, at det i nogle tilfælde ikke vil give mening at garantere vedtagelsen af reformer, før omfanget af det problem, der skal løses, eller de mulige svar er blevet identificeret i forbindelse med de forberedende trin. 
Recommendation 6 (b) The Commission accepts recommendation 6 (b), but points out that in some cases guaranteeing the adoption of reforms would not make sense until the preparatory steps have identified the scale of the issue to be addressed or the possible responses.
Anbefaling 6 c) Kommissionen accepterer delvist anbefaling 6c. 
Recommendation 6 (c) The Commission partially accepts recommendation 6 (c).
Kommissionen accepterer ikke, at programholdene skal være forpligtet til at begrunde behovet for hver enkelt betingelse, i lyset af modtagerlandets afgørende rolle i fastlæggelsen af sin egen vision for reformprogrammet. 
The Commission does not accept the obligation for programme teams to justify the need for each and every condition because of the crucial role of the recipient country in setting out its own vision for the reform programme.
Kommissionen understreger, at det vigtigste er at sikre, at der er et sammenhængende og integreret sæt reformer til imødegåelse af centrale økonomiske udfordringer. 
Reply of the Commission 114 The Commission points out that what matters most is that there is a coherent and integrated set of reforms to address key economic challenges.
Det vil ofte skulle besluttes, hvilken reformpakke under det pågældende program der skal vælges. 
Within that programme there may often be choices to be made as to which reform package to choose.
Kommissionen understreger ligeledes, at reformer, der øger væksten på mellemlang sigt, også er vigtige for forbedringen af budgetstillingen og for nedbringelsen af risikoen for manglende tilbagebetaling af finansiel bistand. 
The Commission also points out that reforms that increase medium-term growth are also important for improving the fiscal position and reducing the risk of non-repayment of financial assistance.
EU-bistand har ofte meget lang løbetid, og stærk vækst er derfor en vigtig faktor, der understøtter et lands evne til at tilbagebetale sine lån. 
EU assistance often has very long maturities, making strong growth an important factor in underpinning a country’s ability to pay back its loans.
Endelig skal valget af betingelser forhandles med modtagerlandet. 
Finally, the selection of conditions is a matter for negotiation with the recipient country.
Betingelserne kontrolleres af ledelsen samt på politisk niveau. 
Conditionality is checked by management and also at the political level.