natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De vigtigste konklusioner og henstillinger Switchover-ordningen Den budgetmæssige indvirkning National prispolitik Beregningen og anvendelsen af monetære udligningsbeløb Svinekød Ikke-udlignede monetære afvigelser og trekantshandel Kompleksitet Udsigterne til en fuldstændig afskaffelse af det agromonetære system Bilag I : Forordningerne bag det agromonetære system Bilag II : Ecuen, Det Europæiske Monetære System og den fælles landbrugs politik Bilag III: Monetære afvigelser og monetære udligningsbeløb (MUB) Bilag IV: Switchover-ordningen og den automatiske afvikling af kunstige og naturlige monetære afvigelser Bilag V: Den budgetmæssige belastning forbundet med udgifter afholdt i forskellige medlemsstater i maj 1988 Bilag VI: Eksport af korn til tredjelande i juni 1988 Bilag VII: Ordliste Kommissionens svar 24. 
Principal conclusions and Recommandations The switchover mechanism Budgetary impact National Pricing Policies Calculation and application of MCA's Pigmeat Uncovered Monetary Gaps and Triangular Trade Complexity Prospects for complete abolition of the agrimonetary system Annex I : Regulatory Framework, Agrimonetary System Annex II : The ECU, The European Monetary System Agricultural Policy 5.28 5.33 6.1 6.1 6.2 6.6 6.8 6.9 6.10 6.11 6.14 6.17 6.19 6.21 6.23 6.24 7.1 7.2 7.4 7.6 7.9 7.10 7.11 7.13 7.14 Pages 30 31 31 33 34 35 37 40 5.32 5.36 6.26 6.9 6.7 6.18 6.13 6.16 6.18 6.20 6.22 6.26 7.18 7.3 7.5 7.8 7.13 7.12 7.18 Common Annex III: Monetary gaps and Monetary Compensatory Accounts (MCA's) Annex IV : Annex V : Annex VI : Annex VII : The switchover mechanism and the automatic dismantling of artificial and natural monetary gaps Cost to the budget of expenditure in different Member States : May 1988 Export of cereals, to third countries, June 1988 Glossary of terms Replies of the Commission and the 24.
89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 128/3 1. 
89 Official Journal of the European Communities No C 128/3 1.
Denne beretning omhandler resultaterne af en undersøgelse, som Revisionsretten har foretaget af det agromonetære system. 
This report records the results of an examination by the Court of Auditors of the agrimonetary system.
Der er i beretningen lagt særlig vægt på systemets følger for det almindelige budget samt på spørgsmålet om, i hvilket omfang det kommer på tværs af en forsvarlig forvaltning af de fælles landbrugsordninger, der danner grundlaget for den fælles landbrugspolitik (}). 
It places particular emphasis on the consequences for the general budget of the system, and the extent to which it interferes with the sound management of the common agricultural markets, which provide the basis for the functioning of the common agricultural policy (l).
Af hensyn til læseren er der medtaget en ordliste i bilag VII. 
To aid the reader, a glossary is included in Annex VII.
Fælles markedsordninger og fælles priser 1.2. 
Common market organizations and common prices 1.2.
For at sikre fri samhandel forestillede Rådet sig oprindelig (2), at prisniveauet i hver enkelt valuta skulle forblive det samme udtrykt i ecu. 
In order to ensure freedom of trade it was originally envisaged by the Council (2) that the level of prices in each currency would remain the same in ECU terms.
Dette ville betyde, at de fælles priser, som Rådet fastsætter i ecu, ville blive omregnet til nationale valutaer ved anvendelse af land¬ brugsomregningskurserne (kaldet de grønne kurser), der normalt ville være de samme som markedskurserne. 
This meant that the common prices set by the Council in ECU would be converted into national currencies by the application of agricultural conversion rates (known as green rates) which would normally be the same as the market rates of exchange.
Enhver justering af markedskurserne ville blive fulgt op af tilsvarende ændringer i de grønne kurser, således at de lå på linje med markedskurserne. 
Any adjustment in market rates of exchange would be accompanied by equivalent changes to the green rates, to keep them in line with the market rates.
I forbindelse med den første justering af valutakur¬ serne efter indførelsen af fælles priser under den fælles landbrugspolitik, blev der brudt med princippet om ens priser. 
However, on the occasion of the first changes in currency parities after the introduction of common prices into the CAP, the principle of the unity of prices was breached.
1 1969, da den franske franc blev nedskrevet, og den tyske mark opskrevet, tillod Rådet de grønne kurser og markedskurserne at afvige fra hinanden. 
In 1969 when the FF was devalued and the DM was revalued, the Council allowed green rates and market rates to diverge.
Der blev indført monetære udligningsbeløb, der skulle opveje afvigelserne; man søgte herigennem at bevare virkningerne af det tidligere fælles prissystem i forbindelse med interventionsordningerne og at sikre, at samhandelen fortsat kunne foregå gå grundlag af et fælles prisniveau. 
Monetary Compensatory Amounts (MCA's) were introduced to fill the gaps, in order to try to preserve the effects of the pre-existing common price system in the operation of the intervention arrangements and in enabling trade to continue at a common price level.
Formålet med monetær udligning, som beskrevet i de gældende forordninger, er først og fremmest, at de fælles (i) Artikel39og40iTraktatenomOprettelseafDetEuropæiske Økonomiske Fællesskab udstikker den fælles landbrugspoli¬ tiks mål og de grundlæggende regler for at nå disse mål. 
1.4. The objectives of monetary compensation, as set out in the current regulations, emphasize the need to preserve (') Articles 39 and 40 of the Treaty establishing the European Economic Community set out the objectives for the common agricultural policy and the basic rules for achieving them.
I henhold til artiklerne oprettes der en fælles ordning af markederne for landbrugsvarer, og enhver form for forskelsbe¬ handling af Fællesskabets producenter eller forbrugere udelukkes. 
They provide for the common organization of agricultural markets, excluding any discrimination between consumers or producers in the Community.
I overensstemmelse hermed bygger den fælles landbrugspolitiks fælles markedsordninger på : (a) fælles støtteordninger for markederne for landbrugsvarer, med et fælles prisniveau udtrykt i ecu gældende for hele Fællesskabet, og (b) fri samhandel inden for Fællesskabet. 
Objectives of the Court's enquiry (2) (a) common systems of agricultural market support, with a common price level denominated in ECU applying throughout the Community ; and (b) freedom of trade between Member States.
(2) Rådets forordning nr. 129 af 23. oktober 1962, EFT nr. 
Council Regulation No 129 of 23 October 1962, OJ No 2553, 30.
1962/62. 
1962/62.
653/68 af 30. maj 1968, EFT nr. L 123 af 31.5. 
Council Regulation No 653/68 of 30 May 1968, OJ No L 123, 31. 5.
Formålet med Rettens undersøgelse var at: (a) vurdere, i hvilken udstrækning det agromonetære system såvel før som efter indførelsen af switchover-ordningen kommer på tværs af en forsvarlig forvaltning af de fælles markedsordninger, især gennem dets indvirkning på de fælles priser, (3) Betragtninger, Rådets forordning (EØF) nr. 1677/85 af 11. juni 1985, EFT nr. 
1968. (a) to evaluate the extent to which the agrimonetary system both before and after the introduction of the switchover interferes with the sound management of the common market organizations, in particular by its impact on common prices ; (3) Recitals, Council Regulation (EEC) No 1677/85 of 11 June 1985, OJ No L 164, 24. 6.
1985. 
1985.
Nr. C 128/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 5. 
No C 128/4 Official Journal of the European Communities 24. 5.
89 (b) vurdere det agromonetære systems budgetmæssige virkninger, og på hvilken måde disse virkninger fremgår af Fællesskabets budget-og forvaltnings¬ regnskab. 
89 (b) to evaluate the budgetary impact of the agrimonetary system, and the way in which that impact is presented in the budget and the revenue and expenditure accounts of the Community.
I Rettens revision, der omfattede tjenesterejser til Frankrig, Det Forenede Kongerige og Forbundsrepublik¬ ken Tyskland, indgik der ikke nogen detaljeret revision af medlemsstaternes forvaltnings-og kontrolordninger. 
The Court's examination, which included missions to France, the United Kingdom and the FR of Germany, did not include a detailed audit of Member State management and control systems.
Disse ordninger varetages af toldmyndighederne og de udbeta¬ lende organer i medlemsstaterne, og de er i betydeligt omfang de samme som de ordninger, der anvendes ved opkrævning af landbrugsafgifter og betaling af eksport¬ restitutioner. 
These systems are operated by the customs authorities and paying agencies in the Member States, and to a considerable extent are the same systems as those used for the collection of agricultural levies and the payment of export refunds.
Disse ordninger gøres til genstand for anden detaljeret revision, som udføres af Retten ('). 
As such, these systems are the subject of other detailed audits carried out by the Court (l).
Sammenfatning af resultaterne af oplysningerne i regnskaberne vanskeliggøres i høj grad af den omstændighed, at virkningerne af de agromonetære ordninger, herunder switchover-ord¬ ningen, ikke kan aflæses på passende måde. 
Summary of results 1.8. The results of the Court's examination can be summarized as follows : very difficult by the fact that the impact of the agrimonetary arrangements, including the switchover, are not adequately identified.
De ovenfor beskrevne forhold har til følge, at det uden et indgående kendskab til virkningerne af det agromonetære system hverken kan lade sig gøre til fulde at forstå, hvilken betydning den årlige fastsættelse af landbrugspriserne egentlig har, eller at fortolke de regnskabsoplysninger, som Kommissionen fremlægger. 
The situation described above means that without detailed knowledge of the impact of the agrimonetary system, it is not possible either to understand fully the real meaning of the annual agricultural price fixing decisions, or to interpret the accounting information presented by the Commission.
De grønne kurser, der afviger fra markedskurserne og de deraf følgende monetære udligningsordninger, udgør en hindring for oprettelsen af et egentligt fælles landbrugs¬ marked i Fællesskabet. 
The existence of green rates that diverge from market rates and the resultant monetary compensation arrange¬ ments are an impediment to the creation of a genuine common agricultural market in the Community.
Som Kommissionen har erklæ¬ ret (2), er det agromonetære system uforeneligt med det indre europæiske marked, der skal etableres inden udgangen af 1992. 
As the Commission has stated (2), the agrimonetary system is inconsistent with the concept of the single European market which is to be achieved by 1992.
Hvis det agromonetære system ikke afskaffes, betyder det, at landbruget i Fællesskabet fortsat vil være beskyttet mod lovene om udbud og efterspørgsel, i form af de faktiske vekselkurser, som i øvrigt er afgørende for det økonomiske aktivitetsniveau i andre sektorer og udgør grundlaget for det indre europæiske marked. 
Failure to abolish the agrimonetary system will mean that Community agriculture will continue to be protected from the laws of supply and demand, as measured by real exchange rates, which determine levels of economic activity in other sectors of the economy and which provide the basis for the single European market.
Imidlertid forudsætter afskaffelsen af systemet en aftale om et egentligt fælles prisniveau, en højere grad af monetær konvergens medlemsstaterne imellem og en svækkelse af den rolle, landbrugsstøttepriserne spiller i forbindelse med fastsættelsen af landbrugspriserne. 
However, abolition of the system presupposes agreement on a genuine common price level, a closer degree of monetary convergence between the Member States and a weakening of the role of agricultural support prices in determining market prices.
I mangel heraf er det ikke sandsynligt, at målet, dvs. et egentligt fælles landbrugsmarked, vil blive nået. 2. 
Without this, it is unlikely that the target of a genuine common agricultural market will be achieved. 2. CONCEPTUAL FRAMEWORK OF THE AGRIMONETARY SYSTEM Regulatory framework 2.1.
GRUNDLAGET FOR DET AGROMONETÆRE SYSTEM Retsgrundlag 1.8. følgende : De væsentligste resultater af Rettens undersøgelse er (a) Rådets årlige fastsættelse af landbrugspriserne i ECU afspejler ikke den faktiske udvikling i de institutionelle priser : I forbindelse med hver EMS-justering medfører anvendelsen af switchover-ordningen med det sigte at undgå, at der opstår positive monetære udligningsbe¬ løb, i virkeligheden, at det fælles prisniveau øges på linje med den stærkeste valuta i EMS'en, dvs. den tyske mark. 
3. (a) the annual decisions of the Council fixing the level of agricultural prices in ECU do not reflect real develop¬ ments in institutional prices: following each EMS realignment the application of the switchover mecha¬ nism to avoid the creation of positive MCA's in effect raises the common price level in line with the strongest currency in the EMS, the DM.
Disse stigninger i de fælles priser er imidlertid hovedsagelig skjulte (jf. pkt. 4.1 4.8). 
These increases in the common price level, however, are essentially hidden (paragraphs 4.1 4.8).
Virkningerne af disse skjulte prisstigninger viser sig på uklar vis i form af øgede budgetudgifter (pkt. 6.11 6.18). 
The impact of these hidden price increases feeds through as increased budgetary expenditure in a manner that is obscure (paragraphs 6.11 6.18).
Switchover-ordningen har således ikke ført til en forbedring af udgiftsforvaltningen inden for land¬ bruget. 
The switchover, therefore, has not improved the management of expenditure in the agricultural markets.
Ordningen har endvidere haft den virkning, at de kurser, der anvendes på landbrugsområdet, har fjernet sig endnu længere fra de faktiske valutakurser (jf. pkt. 4.2 4.3). (b) Budgettet og regnskaberne giver kun et ufuldstændigt billede af den indvirkning, det agromonetære system har på budgettet: Retten har således i stedet for de 636,9 mio ECU, der er opført under kapitel 28 i EUGFL-budgettet for 1987, anslået den fulde virkning for det kombinerede indtægts-og udgiftsbudget til mindst 1 578,2 mio ECU (på basis af 10 måneder) eller 1 824,6 mio ECU på basis af 12 måneder. 
It has, also, resulted in the exchange rates used for agricultural purposes becom¬ ing further removed from real exchange rates (para¬ graphs 4.2 4.3) ; (b) the budget and accounts give only an incomplete picture of the impact of the agrimonetary system on the budget : for example, instead of the 636,9 Mio ECU recorded in chapter 28 of the EAGGF budget for 1987, the Court has assessed the full impact on the combined revenue and expenditure budget at at least 1 578,2 Mio ECU (10-month basis) and 1 824,6 Mio ECU on a full 12-month basis.
Dette udgør 7 % af EUGFL-udgifterne (jf. pkt. 6.2 6.22). 
This is equivalent to 7 % of EAGGF expenditure (paragraphs 6.26.22).
Langt den største del af dette beløb kan henføres til de skjulte stigninger i det fælles prisniveau, der er forårsaget af anvendelsen af switchover-ordningen. 
By far the largest element of this results from the hidden increases in the common price level caused by the switchover mecha¬ nism.
En fortolkning (i) Jf.f.eks.revisionenafeksportrestitutionerne,pkt.4.20 4.59 i Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 1987, EFT nr. C 316 af 12. 12. 
Interpretation of the data in the accounts is made (') See, for example, the audit of export refunds, points 4.20 4.59 of the Court of Auditors Annual Report concerning the financial year 1987, OJ No C 316, 12. 12.
1988. 
1988.
24. 5. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 128/5 Grønne kurser og monetære afvigelser 2.2. 
24. 5. 89 Official Journal of the European Communities No C 128/5 Green rates and monetary gaps 2.2.
Det Europæiske Monetære System (EMS) med ecuen som valutaenhed udgør det monetære grundlag for systemet med grønne kurser og monetære udligningsbeløb. 
The European Monetary System (EMS), with the ECU as its currency unit, provides the monetary back¬ ground to the system of green rates and MCA's.
Der redegøres nærmere herfor i bilag II. 
This is explained further in Annex II.
Hvis der skulle fastholdes et egentligt fælles prissystem for medlemsstaterne, hvor priserne i hver enkelt national valuta havde den samme modværdi i ecu, skulle de grønne kurser følge svingningerne i central-og markeds¬ kurserne. 
To maintain a genuine common price system between Member States, with prices in each Member State's currency having the same equivalent value in ECU, it would be necessary for green rates to follow fluctuations in central and market rates of exchange.
Imidlertid har medlemsstaterne lige siden den første justering af valutapariteterne efter indførelsen af de fælles priser ikke været rede til at acceptere de konsekven¬ ser, dette ville have for de institutionelle priser og støtten i national valuta. 
However, ever since the first modification to currency parities after the introduction of common prices, Member States have not been prepared to accept the consequences of this for institutional prices and aids in national currency.
I en medlemsstat, hvis valuta var blevet opskrevet, ville disse priser og denne støtte, omend beløbet i ecu ikke var ændret, falde, hvis den nye kurs blev anvendt, hvilket igen ville føre til et fald i landbrugets indkomster. 
In the case of a Member State whose currency had been revalued,' these prices and aids, though unchanged in ECU, would fall, at the new rate, thus bringing about a fall in agricultural revenues.
Anvendelsen af de monetære udligningsbeløb Medlemsstaterne har derfor søgt at afbøde valutabe¬ 2.4. vægelsernes indvirkning på landbruget ved at udskyde justeringen af de grønne kurser efter de nye faktiske pariteter for således at fastholde værdien af de institu¬ tionelle priser i nationale valutaer på de tidligere niveauer. 
2.4. Member States have, therefore, sought to cushion the impact of currency movements on agriculture by delaying the adjustment of the green rates to the new real parities, maintaining the value of institutional prices in national currencies at their former levels.
Det fremgår aibilag III, hvorledes disse afvigelser beregnes. 
Annex III describes how. these gaps are calculated.
Det har været hensigten gradvis at bringe de grønne kurser på linje med de faktiske kurser, efterhånden som de økonomiske virk¬ ninger af valutajusteringen trænger igennem til landbrugs¬ sektoren. 
The objective has been to realign progressively the green rates with the real rates as the economic impact of the currency realignment works through to the agricultural sector.
Det har dog ikke altid været muligt at afslutte denne tilpasningsproces, før nye justeringer har ført til nye monetære afvigelser mellem de grønne kurser og de faktiske kurser. 
It has not, however, always been possible to complete this adjustment process before new realignments have opened new monetary gaps between the green rates and real rates.
Hvis der ikke blev gjort noget for at opveje de monetære afvigelser, ville det umiddelbart få konsekvenser for interventionsordningen og handelsstrømmene. 
If nothing were done to cover the monetary gaps, there would be immediate consequences for the operation of the intervention mechanisms and for trade flows.
F.eks. ville en erhvervsdrivende i en medlemsstat, hvis priser i national valuta lå under det fælles prisniveau (f.eks. Frankrig, hvis valuta er faldet i værdi), opnå højere priser ved at sælge ved intervention i andre medlemsstater, hvor priserne lå over det fælles prisniveau (f.eks. 
For example, an operator in a Member State whose prices in national currency were below the common price level (e.g. France, with a depreciated currency) would obtain higher prices by selling into intervention in other Member States whose prices were above the common price level (e.g. FR of Germany, with an appreciated currency) and converting the foreign currency obtained into their own currency at the market rate.
På samme måde ville indførsler i Fællesskabet blive kanaliseret igennem medlemsstater, hvor landbrugsafgifterne i national valuta var beregnet ud 2.7. for alle markedssektorer, fører en monetær afvigelse ikke nødvendigvis til udligning. 
Similarly, imports into the Community would be channelled through Member States where agricultural levies were expressed in national currency at prices below the common price level, and exports to third countries would be channelled through those Member States where the refunds were expressed in national currency at prices above the common price level.
Det princip, der ligger til grund for anvendelsen af monetære udligningsbeløb, er, at de alene bør anvendes »i de tilfælde, hvor der i modsat fald ville være risiko for fordrejning i interventionsordningen og samhandelen« (i). 
The principle underlying the application of MCA's is that they should only be paid or charged 'where their absence would engender distortions in the intervention system and/or in trade' (*).
På områder, hvor der ikke gælder nogen interventionsordninger, eller hvor der til trods for monetære afvigelser' ikke påregnes at være nogen risiko for fordrejning af samhandelen, anvendes der ikke monetære udligningsbeløb. 
Where intervention arrangements do not exist, or where there is no perceived risk of trade disturbance despite the existence of a monetary gap, MCA's are not applied.
Nr. C 128/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 5. 
No C 128/6 Official Journal of the European Communities 24. 5.
89 Tabel 1 : De sektorer, hvor der ved begyndelsen af 1988 blev anvendt monetære udligningsbeløb (MUB) medlemsstater, hvis valutaer er steget i værdi, på grund af den nedgang i priserne i national valuta, som dette medfører. 
89 Tablé 1 : Sectors where MCA's applied, at beginning of 1988 currencies because of the reduction in prices in national currency that this entails.
Den gentlemanaftale, der blev godkendt af et flertal af Rådets medlemmer i marts 1979, og hvorefter en nedgang i de monetære udligningsbeløb ikke måtte føre til et fald i priserne i nationale valutaer, kombineret med en stadig mere restriktiv prispolitik, som man begyndte at føre, da problemerne omkring overskudsproduktionen blev mere alvorlige, resulterede i, at der blev lagt faste rammer for noget, som allerede var en realitet. 
The 'Gentlemen's Agreement' approved by a majority of the Council Members in March 1979, which provided that any reduction in MCA's should not lead to a reduction in prices in national currencies, combined with an increasingly restrictive pricing policy adopted as the problem of surplus production became more serious, in effect institutionalised what was already reality.
I 1984 indførtes der således en mekanisme, med hvilken det var hensigten at omgå problemet ved at ændre positive monetære udligningsbeløb til negative og forhindre, at der i fremtiden opstod nye positive monetære udligningsbeløb for fastkursvalutaerne. 
In 1984, therefore, a device was introduced which aimed to circumvent the problem by 'switching' positive MCA's into negative ones, and avoiding the creation of new positive MCA's in the future for the fixed rate currencies.
Hvordan denne mekanisme funge¬ rer, er vist i figur 1 og beskrevet i bilag IV. 
How this device works is shown in Figure 1 and described in AnnexIV.
Det vigtigste element i ordningerne er anvendelsen af en justeringsfaktor på centralkurserne for de medlemsstatsvalutaer, der er omfattet af valutakursmekanismen i EMS'en, og på de teoretiske centralkurser for de valutaer, der flyder. 
The key element in the arrangements is the application of a correcting factor to the central rates of those Member States' currencies which are in the Exchange Rate Mechanism of the EMS and to the notional central rates used for the floating rate currencies.