natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens kontrol med, at fordringer inkasseres korrekt og med skyldige beløb 3.29-3.30. 
Verification of the recovery of sums due and debt monitoring 3.29-3.30.
Ved de aktioner, der er gennemført af Kommissionen, er der taget hensyn til de beskedne beløb, der var tale om, og til cost/benefitforholdet i forbindelse med sådanne aktioner. 
In taking action, the Commission took account of the small amounts involved and the cost-benefit aspects of such operations.
Kommissionen vil undersøge muligheden for at indføre en yderligere bestemmelse vedrørende morarenter. 
The Commission will examine the possibility of including an additional clause relating to interest on late payment.
Det tekniske prioriteres højere end det kommercielle Det tekniske og ikke det kommercielle aspekt har overvægt 3.35 3.36. 
Priority given to technical rather than commercial aspects A technical rather than a commercial standpoint 3.35 3.36.
Hvad angår de to medarbejdere, der er ansat af udnyttelsestjenesten i forbindelse med gennemførelsen af VALUE-programmet, har den ene en økonomisk uddan¬ nelse og den anden en videnskabelig uddannelse suppleret med erfaring vedrørende lancering af nye produkter inden for lægemiddelindustrien. 
Of the two persons recruited for the exploitation of results under the VALUE'programme, one had an economics qualification and the other was a scientist with experience of launching new products in the pharmaceuticals industry.
Svagheder ved markedsundersøgelserne 3.37 3.38. 
Shortcomings of market surveys 3.37 3.38.
Det anslås, at et forskningsresultat først vil kunne udnyttes efter 5-7 års forløb, og det er derfor nødvendigt, at markedsundersøgelserne beskæftiger sig med »fremtidens matkeder«. 
The exploitation of research results is estimated to take an average of five to seven years and market surveys must therefore anticipate 'future markets'.
Der er dermed en stor risiko for fejlvurderinger. 
Hence the major risk of errors of judgment.
En undersøgelse af det europæiske marked er kostbar, og de begrænsede bevillinger, der er til rådighed, medfører undertiden, at man begrænser sig til at undersøge det dominerende marked og derefter ekstrapole¬ rer for de øvrige markeders vedkommende. 
European market surveys are expensive and sometimes, in view of the appropriations available, have to be restricted to a survey of the dominant market, with the results being ex¬ trapolated to the other markets.
3.41 - 3.43. 
3.41-3.43.
Vanskelighederne i forbindelse med den sag, der beskrives af Retten, skyldes licenshaverens strategi, som er afpasset efter de markedsmæssige omstændigheder. Disse forhold kan bedømmes af licenshaveren selv. (Jf. svar på det foregående punkt). 
The difficulties encountered in the case described by the Court were caused by changes in the licence-holder's strategy; this is directly linked to his commercial requirements, which only he can assess (see reply to previous point).
Med hensyn til den »spredning af udnyttelsesfunktionen«, som Retten omtaler, skal det bemærkes, at der er truffet foranstaltninger med henblik på at rationalisere hele processen omkring udnyttelse af FFC's forskningsresulta¬ ter, og at der bl.a. er udnævnt en kontaktperson for »udnyttelse« i hver af FFC's afdelinger med henblik på at lette forbindelserne med GD XIII-C. 
As regards the accusation of 'fragmented administration' made by the Court, measures have been taken to rationalize the procedure for exploiting JRC research results; in particular, an 'exploitation' liaison officer has been appointed in each institute of the JRC to improve relations with DG XIII-C.
Forskningen er ikke tilstrækkeligt orienteret mod udnyttelsen Forskere har ikke tilstrækkelig tid til rådighed 3.45 - 3.46. 
Research not sufficiently geared to the needs of exploitation Research workers' lack of time 3.45 3.46.
De tilfælde, der omtales af Retten, har deres baggrund i FFC's løbende rationaliseringsindsats og i de foranstaltninger, der senere er truffet for at sikre persona¬ lets mobilitet. 
The reasons for the cases outlined by the Court were the continuing rationalization of the JRC and the measures subsequently taken to ensure staff mobility.
Som følge heraf var det ikke længere muligt systematisk at medtage opfindelsesstøtte i de specifikke programmer. 
As a result, support for inventions could no longer be included systematically in the specific programmes.
Udnyttelsesindsatsen koncentreres om enkelttilfælde 3.49. 
Promotion of the exploitation of research step-by-step 3.49.
Kommissionen mener, ligesom Retten, af frem¬ gangsmåden med enkelttilfælde, hvor hvert resultat behandles for sig, er utilstrækkelig. 
Like the Court, the Commission considers that the step-by-step or result-by-result approach is not sufficient.
Der er i løbet af 1990 truffet følgende initiativer : offentliggørelse af en meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende, evaluering af de industrielle og kommercielle mulighe¬ der for så vidt angår et betydeligt antal resultater (eksempel : fælles undersøgelse med BRITE vedrørende 77 resultater), 23. 
The following measures were adopted in the course of 1990: publication of a notice in the Official Journal; evaluation of the industrial and commercial potential of a significant section of the results (e.g. joint study with BRITE of 77 results) ; 23.
5. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 133/39 gradvis etablering af et »kontaktnet« omfattende andre EF-aktioner (SPRINT, SME, EUROTECH CAPITAL o.a.). 
5. 91 Official Journal of the European Communities No C 133/39 gradual establishment of a network of contacts with other Community operations (SPRINT, small firms, Eurotech Capital, etc.).
Licenser, der ikke retligt, men reelt er eksklusive 3.50-3.52. Udkastet til Beretning omtaler tildeling af licenser, der ikke er retligt, men reelt eksklusive, visse kontraktbestemmelsers utilstrækkelighed samt de ringe afgifter. »Retten kan ikke umiddelbart foreslå en løsning på licensproblemerne«, siger Retten selv og anbefaler Kom¬ missionen at undersøge den nuværende praksis nærmere, med hensyn til dens formelle rigtighed og effektivitet. 
Licences non-exclusive in legal terms, exclusive in practice 3.50-3.52. The report mentions the issue of licences which are non-exclusive in legal terms but exclusive in practice, the inadequacy of various clauses in the contract and the low level of royalties. 'There is no clear solution to the problem', the Court states and urges the Commission to pay greater attention to the legal aspects and that of effectiveness.
Kommissionen tager denne henstilling ad notam. 
The Commission accepts this recommendation.
Kommissionen vil ligeledes bestræbe sig på at få ændret en række kontraktbestemmelser, som Retten anser for utilstrækkelige eller for at kunne give anledning til tvistemål. 
The Commission will also endeavour to revise certain clauses in contracts which the Court considers to be inadequate or a breeding ground for dispute.
De afgiftssatser, der anvendes af Kommissionen, er ikke ret høje, fordi forskningsresultaterne fremkommer på et stadium inden markedsføringen, og udnyttelsen kræver store investeringer fra licenshaverens side igennem flere år, samtidig med at der er en ikke uvæsentlig risiko for fejlslagne projekter (jf. svar til punkt 2.24). 
The royalties charged by the Commission are low, since the research results exploited are precompetitive in nature and require considerable investment by the licence-holder over a number of years, with a significant risk of failure (see reply to paragraph 2.24).
Kommissionen har i øvrigt til hensigt i fremtiden at tilpasse afgiftssatserne for licenskontrakter til det forventede udbytte (det potentielle matked) og til den forventede gennemførelsesperiode. 
The Commission also plans in future to vary the levels of royalties charged for licensing contracts in line with the results expected (potential market) and the time estimated to achieve them.
Kommissionen er enig med Retten i, at det er nødvendigt, at aktionerne baseres på de kompetente organer i medlemsstaterne. 
The Commission shares the Court's opinion on the need to make use of the competent bodies in the Member States.
Derfor har den til hensigt, i samråd med de nationale myndigheder, at udpege en række organer, der skal være forbindelsesled for formidling og udnyttelse af resultater. 
In liaison with the national authorities, it is therefore planning to select a number of bodies as relay centres for the dissemination and exploitation of results.
Denne løsning forekommer at være mere egnet end samarbejde med Eurotech-klubben, hvis målsætninger er af en anden art. 
This solution appears more suitable than use of the Eurotech club, which has different objectives.
I øvrigt er der til VALUE-programmet knyttet et net af konsulenter og eksperter, som er udvalgt ved offentligt udbud. 
Furthermore, the VALUE programme makes use of a network of consultants and advisers selected after a tendering procedure.
Utilstrækkelig evaluering af aktionernes effekt Effekten afpublikationerne undersøges ikke 3.55. 
Inadequate assessment of the impact of measures Failure to assess the impact of publications 3.55.
Oplysninger om salgsresultater (samlede salgs¬ indtægter) for GD XIII's publikationer er til rådighed, og Publikationskontoret kan ligeledes efter anmodning oplyse resultaterne for de enkelte titlers vedkommende. 
Figures are available for the receipts from sales of DG XIII publications (total sales revenue) and the figures for each title may also be obtained on request from the Publications Office.
Man er i færd med at gennemføre forbedringer, således at der vil kunne foreligge mere systematiske og præcise oplysninger. (Se ligeledes svar på punkt 3.5). 
Improvements are now being made to obtain systematic and more accurate indicators (see reply to paragraph 3.5).
Etableringen af et EDB-system til forvaltning og opfølgning af igangværende projekter skulle i fremtiden give adgang til mere detaljerede forvaltningsoplysninger. 
The computerized system for the management and monitoring of files now being introduced should provide more detailed information on management in future.
PÅ JAGT EFTER ÅRSAGERNE: DE ANVENDTE RESSOURCER STÅR IKKE I RIMELIGT FORHOLD TIL BEHOVENE Konsekvenserne i praksis af, at der ikke er tilstrækkelige ressourcer 4.12 - 4.15. 
THE SEARCH FOR CAUSES: 2. MEANS DISPROPORTIONATE TO REQUIREMENTS The operational consequences of the lack of resources 4.12-4.15.
Tidligere havde GD XIII-C, på grund af de tildelte ressourcer, ikke mulighed for at sikre opfølgningen af samtlige videnskabelige programmer. 
The resources available to DG XIII-C did not allow it to monitor all the specific programmes.
Generaldirektora¬ tet havde endvidere ikke et solidt juridisk grundlag herfor inden vedtagelsen af Den Fælles Akt (art. 130G, litra c) (jf. første del af svaret på punkt 3.17). 
It also lacked a sound legal base to do this systematically before the adoption of the Single Act (Article 130g (c)) (see Section 1 and the reply to paragraph 3.17).
Siden iværksættelsen af VALUE-programmet er der gjort betydelige fremskridt : overførslen af dokumenter fra GD XII til GD XIII-C er nu formaliseret, og der er etableret et system for 
Appreciable progress has been made since the introduction of the VALUE programme : Documents are now channelled from DG XII to DG XIII-C and arrangements for monitoring and circulat¬ ing documents have been introduced within DG XIII-C.
Nr. C 133/40 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 5. 
No C 133/40 Official Journal of the European Communities 23. 5.
91 opfølgning og rundsendelse af dokumenter inden for GD XIII-C; der er udpeget kontaktpersoner for »udnyttelse« inden for hver afdeling af FFC; der er indført regelmæssige kontakter mellem GD XIII-C og kontrahenterne ved de fleste af de specifikke programmer. 
91 Liaison officers have been appointed in each JRC institute for the promotion of exploitation. Regular working relations have been established between DG XIII-C and most of the specific program¬ mes, especially those programmes mentioned by the Court in paragraph 4.13.
En undersøgelse af oplysningerne vedrørende 1990 viser, at forskning med omkostningsdeling nu er det dominerende aktivitetsområde. 
The 1990 figures show that shared-cost research is now the dominant sector of activity.
Således udgjorde antallet af sager under FFC i 1990 kun 13 % af de samlede antal åbnede sager. 
In 1990 only 13 % of the files opened were still accounted for by the JRC.
Denne forholdsvise nedgang skyldes en stigning i det samlede antal åbnede sager. 5. 
This drop in relative terms is the result of an increase in the total number of files opened. 5.
PÅ JAGT EFTER ÅRSAGERNE: STOR SPREDNING AF AKTIVITETERNE MED HENBLIK PÅ UDNYTTELSE AF FORSKNINGSRESULTATER OG TEKNOLOGIOVERFØRSEL Spredning af ansvaret mellem tjenestegrenene Formidling af resultaterne 5.1 5.10. 
EXTENSIVE DISPERSION OF THE ACTIVITIES OF UTILIZATION OF RESEARCH RESULTS AND OF TECHNOLOGY TRANSFER Dispersion of the responsible departments Dissemination of results 5.1-5.10.
Kommissionen mener ikke, at spredningen af publikationsaktiviteterne er særlig foruroligende. 
The Commission does not consider the dispersion of publishing activities to be that alarming.
Den er i øvrigt baseret på et internt komplementaritetsprincip, som sikrer de specifikke programmer en vis autonomi. 
The underlying principle is that of internal dovetailing, which guarantees a certain degree of autonomy to the specific programmes.
Man genfinder dette princip i det tredje rammeprogram (1990-1994), hvori det fastslås, at formidlingsaktiviteterne skal gennemføres dels af de specifikke programmer, dels på centralt plan (GD XIII-C). 
This principle is found in the third frame¬ work programme (1990 to 1994), which provides that results should be disseminated both by the specific programmes and centrally by DG XIII-C. 'Unofficial' publications 5.6-5.7.
Uofficielle publikationer tjeneste for »formidling af videnskabelig og teknisk information«. Denne tjeneste omfatter alle formidlings¬ aktiviteter, hvad enten de gennemføres via EDB (bl.a. CORDIS) eller ad andre veje (publikationer, konferencer O.S.V.). 
One of the changes involved the creation of a unit for the dissemination of scientific and technical knowledge, which handles all dissemination activities irrespective of whether they take place via computer networks (in particular CORDIS) or by other means (publications, conferences, etc.).
Udnyttelse af resultaterne Direktorat XIII-C og de tjenestegrene, der forvalter programmer som et led i direkte aktioner 5.13 5.15. 
The promotion of the exploitation of results Directorate XIII-C and departments which manage indirect action programmes 5.13 5.15.
Der er gjort betydelige fremskridt siden Rettens kontrol fandt sted (jf. svaret på punkt 4.12 - 4.15). 
Considerable progress has been made since the Court's audit (see reply to paragraphs 4.12 to 4.15).
Programmer, hvor industrien dominerer, og traditionelle programmer 5.16-5.18. 
Programmes entailing a large degree of industrial participation and traditional programmes 5.16 - 5.18.
Direktorat XIII-C har først for nylig kunnet interessere sig for visse programmer på grund af manglende kompetence hertil inden vedtagelsen af VALUE-program¬ met (se ligeledes svaret på punkt 4.12-4.15). 
It is only recently that Directorate XIII-C has been able to concern itself with certain programmes since it did not have the powers to do so before the VALUE programme was adopted (see also reply to paragraphs 4.12 to 4.15).
Rammeprogrammets del af ansvaret Med rammeprogrammet indføres to aspekter ved udnyttelsen af forskningsresultaterne 5.20. 
Share of responsibility for the framework programme Duplication of activity for the utilization of results in the framework programme 5.20.
Det forslag til Rådets afgørelse om formidling og udnyttelse af viden, fremkommet i forbindelse med Fællesskabets specifikke programmer for teknologisk forskning og udvikling, som er udarbejdet af Kommissio¬ nen og forelagt Rådet i henhold til proceduren i artikel 130Q, stk. 2, i Traktaten, anbefaler i artikel 7 en række regler i forbindelse med udbredelse af information, ligesom det foreslås, at Kommissionen fastsætter bestemmelser for disse reglers anvendelse. 
Article 7 of the proposal for a Council Decision on the dissemination and exploitation of knowledge resulting from the specific programmes of research and tech¬ nological development of the Community, drawn up by the Commission and submitted to the Council in accordance with the procedure described in Article 130q (2) of the Treaty, proposes rules for the dissemination of information and states that the Commission should lay down the arrangements for implementing these rules.
5. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 133/41 Få organisatoriske forbindelser mellem tjenestegrenene Fælles informationskilder 5.26 - 5.27. 
5. 91 Official Journal of the European Communities No C 133/41 Limited organic links between departments Common sources of information 5.26 5.27.
Der er etableret et EDB-system til opfølgning af sagerne. 
A computerized system has been introduced for the monitoring of files.
Systemet gør det muligt at sammenfatte oplysninger om kontrakter og forskningsresultater og om den eventuelle formidling og udnyttelse heraf. 
This system covers information concerning contracts, results and the possible dissemi¬ nation or exploitation of these results.
Udnævnelsen af kontaktpersoner for »udnyttelse« (herunder beskyttelse) i FFC's afdelinger skulle gøre det muligt at afbøde den situation, der beskrives af Retten. 
The appointment of liaison officers for the exploitation (and protection) of results in the JRC institutes should remedy the situation described by the Court.
En tjeneste for »innovation og teknologioverfør¬ sel«, adskilt fra »patenter«, blev oprettet ved den seneste omstrukturering af GD XIII-C med det formål at rette op på den situation, der beskrives af Retten (se ligeledes svaret på punkt 5.8 -5.10). 
An innovation and technology transfer unit separate from the patents departments was set up during the latest reorganization of DG XIII-C to remedy the situation described by the Court (see also the reply to paragraphs 5.8 to 5.10).
Manglende sammenhæng mellem beføjelser og ressourcer Publikationsbevillingerne opdelt på flere tjenestegrene Generaldirektorater, der er ophavsmænd til forskningsresultater, og Generalsekretariatet 5.32. 
Dissociation between duties and resources Splitting up publication appropriations between several, departments Originating DGs and the Secretariat-General 5.32.
Kommissionen understreger, at den efter tilskyndel¬ se fra Finanskontrollen har besluttet at foreslå budget¬ myndigheden, for så vidt angår det prioriterede publika¬ tionsprogram for 1991, at foretage en bevillingsoverførsel fra de pågældende poster til en post, der vil kunne dække disse udgifter, og at den har til hensigt, i budgettet for 1992, at oprette en post specielt til finansiering af højt prioriterede publikationer. 
The Commission would point out that, prompted by Financial Control, it has decided to propose to the budgetary authority a transfer of appropriations from the headings in question to a heading which will cover expenditure on the priority publications programme for 1991 and that it is planning to enter a specific heading in the 1992 budget for financing priority publications.
Kommissionen henleder dog opmærksomheden på, at der ikke har været tale om nogen begrænsninger, for så vidt angår udsendelsen af publikationer om udnyttelse af forskningsresultater. " 
It would also draw attention to the fact that there have been no restrictions on publications concerning the utilization of research results.
Generaldirektorater, der er ophavsmænd til publikationer, og Publikationskontoret 5.35 5.40. 
Originating DGs and the Publications Office 5.35-5.40.
Hvad disse punkter angår, tillægger Retten Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer en finansiel beføjelse, som skulle gøre det muligt for det rent administrativt at bestemme anvendelsen af de ressourcer, der er opført på Kommissionens budget under post 342. 
The Court suggests that the Office for Official Publications of the European Communities has financial powers enabling it to determine, by: simple administrative decision, the allocation of the resources entered in Article 342 of the Commission budget.
Kommissionen minder om, at de bevillinger, der er afsat til Publikationskontoret, er driftsbevillinger og dermed kategoribestemte. 
The Commission would point out that the appropriations allocated to the Publications Office are. administrative appropriations and thus intended for specific purposes.
Publikationskontorets budget skal såle¬ des anvendes til en række aktiviteter, der er nøje defineret og vedrører samtlige institutioner. 
The Publications Office's budget is therefore to be allocated to a range of well-defined activities common to all the institutions.
Disse aktiviteter er bl.a. trykning og distribution af De Europæiske Fællesska¬ bers Tidende fremstilling af de publikationer, der figurerer i insti¬ tutionernes programmer forvaltning af kontrakter om trykning på vegne af institutionerne salg og distribution af EF-publikationer, herunder udfærdigelse af kataloger og salgsfremmende foran¬ staltninger. 
In particular, these activities involve: the production and distribution of the Official Journal of the European Communities; production of the publications in the institutions' programmes ; management of printing contracts on behalf of the institutions ; sale and distribution of Community publications, including production of catalogues and sales pro¬ motion.
Publikationskontoret udfører således alle de aktiviteter af denne art, som det anmodes om. 
The Publications Office thus undertakes any work of this type which is requested of it.
Den fordeling af ressourer på ordregivere, som fremgår af Publikationskontorets analytiske regnskab, er således ikke resultatet af et valg, Kontoret har foretaget, men afspejler blot ordregivernes aktivitetsniveau. 
The distribution of resources between authorizing depart¬ ments observed in the Publications Office's analytical accounts is not the result of choices made by the Office but simply reflects the authorizing departments' activities.
Det er oplysninger, som Publikationskontoret afgiver vedrørende den arbejds¬ byrde, det pålægges. 
The Publications Office is merely providing information about a workload over which it has no control.
Budgetmyndigheden har hidtil tildelt Publikationskontoret tilstrækkelige midler til, at det har kunnet udføre sine opgaver. 
To cope with these tasks, the budgetary authority has so far allocated the Publications Office sufficient budgetary funds.
Publikationskontoret råder over et mindre trykkeri, som er berettiget ved, at det er i stand til at trykke presserende udgaver af EFT i tilfælde af, at der opstår alvorlige problemer inden for den private trykkerisektor, således at det forhindres, at den lovgivende proces i Fællesskabet sættes helt i stå. 
It is true that the Publications Office has a small integrated printing shop but the main purpose of this is to ' beabletopublishurgentissuesoftheOfficialJournalinthe event of serious problems in the private sector and thus to ensure that the Communities' legislative process is not brought to a complete halt.
Under normale forhold anvendes dette produktionsapparat til fremstilling af andre publikationer. 
In normal circumstances this plant is used to produce other publications.
De ressourcer, der tildeles dette trykkeri, udgjorde i 1989 3 370 771 ECU, d.v.s. 11,1 % af et samlet budget på 30 239 400 ECU. 
In 1989 the workshop was allocated funds totalling ECU 3 370 771, i.e. 11.1 % of the total budget of ECU 30 239 400.
Nr. C 133/42 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 5. 
No C 133/42 Official Journal of the European Communities 23. 5.
91 En fortrinsstilling gives trykning af produkter med direkte tilknytning til Publikationskontoret, bl.a. kataloger og salgsfremmende materiale. 
91 Priority is given to printing documents falling within the Publications Office's remit, in particular catalogues and advertising material.