natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med de reviderede projekter forelå der hverken dokumentation eller beviser, der gjorde det muligt at fastslå, hvorfor bedømmelsesudvalget ikke tog hensyn til de spørgsmål vedrørende berettigelsen af det budget, der blev anmodet om, identificeringen af støttemodtagerne, selve projekternes bære­ dygtighed og projektmålenes overensstemmelse, som bedøm­ merne (16) havde stillet. 
For the audited projects, there was no documentation or evidence on the reasons why the issues raised by the assessors (16) concerning the justification of the requested budget, the identification of the beneficiaries, the sustainability of the projects themselves and the conformity of the objectives of the project were not taken into account by the Evaluation Committee.
Under disse omstændigheder var det tvivlsomt, om valget af projekterne var et udtryk for forsvarlig økonomisk forvaltning. 
Under these circumstances, the relevance of these projects in terms of sound financial management was questionable.
Vedtaget af Revisionsretten i Luxembourg på mødet den 8. oktober 2009. der vedrører udarbejdelsen og aflæggelsen af regnskabet, og udformer revisionshandlinger, som er hensigtsmæssige i de konkrete tilfælde. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 8 October 2009. circumstances.
Rettens revision omfatter også en vurde­ ring af, om de anvendte regnskabspraksis er hensigtsmæssige, og om de foretagne regnskabsmæssige skøn er rimelige, samt en vurdering af den samlede aflæggelse af regnskabet. 
The Court’s audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and, the reason­ ableness of accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts.
Det er Rettens opfattelse, at agenturets årsregn­ skab (14) i alt væsentligt giver et retvisende billede af dets finansielle stilling pr. 31. december 2008 og af resultaterne af dets transaktioner og pengestrømme i det afsluttede regn­ skabsår, i overensstemmelse med bestemmelserne i dets finansforordning. 
In the Court’s opinion, the Agency’s Annual Accounts (14) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2008 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation.
DeterRettensopfattelse,atdetransaktioner,der ligger til grund for agenturets årsregnskab for det regn­ skabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2008, i alt væsent­ ligt er lovlige og formelt rigtige. 
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Agency for the financial year ended 31 December 2008 are, in all material respects, legal and regular.
På Revisionsrettens vegne Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Formand (14) Det endelige årsregnskab er dateret i februar 2009, og Retten modtog det den 9. marts 2009. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (14) The Final Annual Accounts were drawn up in February 2009 and received by the Court on 9 March 2009.
Det kan findes på http://eca.europa.eu (15) Samlet værdi: 528 000 euro. 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu (15) Total value: 528 000 euro.
(16) Bedømmerne udpeges af de fælles forvaltningsstrukturer, der er oprettet til at forvalte de grænseoverskridende programmer. 
(16) The assessors are designated by the joint management structures put in place to manage the cross-border programmes.
DA C 304/46 Den Europæiske Unions Tidende 15.12.2009 Fællesskabets kompe­ tenceområder i henhold til traktaten Agenturets beføjelser som fastlagt i Rådets forordning (EF) nr. 2667/2000 af 5. december 2000 Ledelse Agenturets disponible ressourcer i 2008 (2007) Aktiviteter og tjenesteydelser i 2008 KOSOVO: a) Tværsektoriel støtte til romasamfunds Fællesskabet iværk­ sætter inden for sine kompetence­ områder samar­ bejdsaktioner med tredjelande på det økonomiske, finansielle og tekniske område. 
EN C 304/46 Official Journal of the European Union 15.12.2009 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Council Regulation (EC) No 2667/2000 of 5 December 2000 Governance Resources available to the Agency in 2008 (Data for 2007) Activities and services provided in 2008 KOSOVO: (a) Multisectorial returns empowerment The Community shall carry out, within its spheres of competence, economic, financial and technical cooperation measures with third countries.
Disse aktioner supplerer de aktioner, som iværksættes af medlemsstaterne, og er i overens­ stemmelse med Fællesskabets udviklingspolitik. 
Such measures must be complementary to those carried out by the Member States and consistent with the development policy of the Community.
(Artikel 181a) Lokalt ansatte: 158 (165) stillinger, hvoraf 32 (154) var besat. At yde fællesskabs­ bistand: Agenturet forvalter de største bistandspro­ grammer i Kosovo, Montenegro og Serbien samt i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien. 
(Article 181a) (iii) to support the development of a market economy and investment in essential physical infrastructure and environmental measures; Other posts: To provide EU assistance: The Agency manages the principal aid programmes in, Kosovo, Montenegro, and Serbia and in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Potentielle modtagere er stater, enheder under FN-administra­ tion, føderative, regio­ nale og lokale instanser, offentlige — og halvoffentlige organer, arbejdsmarke­ Består af en repræsentant for hver medlemsstat, to repræ­ sentanter for Kommissionen og en observatør fra Den Europæiske Investerings­ bank. 
Beneficiaries may include States, bodies under UN administration, federated regional and local bodies, public and semi-public bodies, both sides of industry, business support organisations, cooperatives, mutual companies, charities, foundations and NGOs. — To advise the Commission of priority needs, Comprises one represen­ tative from each Member State, two representatives from the Commission and an observer from the European Investment Bank.
236,5 millioner euro i) til genopbygning og til flygtninges og fordrevne personers tilbage­ venden (250,2 millioner euro) ii) til fremme af forsvarlig forvalt­ ning, stærkere institutioner og styrkelse af rets­ staten At træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige for gennem­ førelsen af fælles­ skabs-bistanden. Udpeges af direktionen på forslag af Kommissionen. 
236,5 million euro (i) for reconstruction and the return of refugees and displaced persons; (250,2 million euro) (ii) to promote sound administration, stronger institutions and the rule of law; Appointed by the Governing Board on a proposal from the Commission.
Operative centre etableret i Beograd, Pristina, Podgorica og Skopje med en høj grad af forvaltningsautonomi. 
Oper­ ational Centres in Belgrade, Pristina, Podgorica and Skopje with a high level of management autonomy.
3. Ekstern revision Andre stillinger: iv) til støtte for social udvikling og styr­ kelse af civilsam­ fundet. 
93 (108) TA posts listed in the establishment plan (iv) to support social development and consolidate civil society.
Ansatte i alt: 112 (264) Der varetager følgende SERBIEN: a) Udarbejdelse af lovforslag vedrørende reformer i den offentlige forvaltning, b) Levering af udstyr til grænsepolitiet, c) støtte til ungdoms­ anstalter, d) Indførelse af betaling pr. patient i offentlige primære sundhedssystemer, e) Støtte til privatisering, f) Støtte til uddannelse til virksom­ heder, g) Støtte til gennemførelse af EIB-lån til uddannelsessektoren, h) Programmer for økonomisk udvikling af de fattigste kommuner, i) Upgradering af eksisterende grænseovergangsinfrastruktur og –faciliteter ved Presevo, j) Renovering af kommunale infrastrukturer, k) Reform af det statistiske kontor, l) Støtte til lettelse af udenlandske direkte investe­ ringer, m) Støtte til sårbare grupper bl.a. flygtninge og fordrevne, n) Renovering og modernisering af — At informere Kommissionen om højtpriorite­ rede behov — At udarbejde programmer for genopbygning og flygtninges og fordrevne perso­ ners tilbagevenden Ansatte pr. 31. december 2008 Tabel Det Europæiske Genopbygningsagentur (Thessaloniki) 2. Direktøren 93 (108) stillinger som midlertidigt ansatte i stil­ lingsfortegnelsen Revisionsretten. 
Total staff: 112 (264) SERBIA: (a) Draft laws in public administration reform; (b) Supply of equipment to border police; (c) Support for juvenile detention centres; (d) Intro­ duction of capitation payment in State primary health care facilities; (e) Support for privatisation; (f) Training support for enterprises; (g) Support for implementation of the EIB education sector loan; (h) Economic development programmes for poorest municipalities; (i) Upgrading of the existing border crossing infrastructure and facilities at Presevo; (j) Renovation of municipal infra­ structure; (k) Reform of the statistics office; (l) Support for facilitation of FDIs; (m) Support — to devise programmes for reconstruction and the return of refugees and displaced persons, Staff at 31 December 2008 — to take every possible step to implement EU assistance.
Kontraktansatte: 28 (29) stillinger, hvoraf 19 (27) var besat. opgaver operationelle: 59 (163) administrative: 53 (101) 
Court of Auditors. 4 — Discharge Authority Contract staff: 28 (29) posts of which 19 (27) were occupied.
2667/2000 af 5. december 2000 Ledelse Agenturets disponible ressourcer i 2008 (2007) Aktiviteter og tjenesteydelser i 2008 Kilde: Agenturet. fjernvarmesystemer, o) Installering af et nyt aske­ transport-og -deponeringssystem til varmekraft­ værket Nikola Tesla B. MONTENEGRO: a) Støtte til integrering af flygt­ ninge og internt fordrevne, b) Styrkelse af miljøsty­ ringen gennem lovmæssig reform og istandsættelse af spildevandsrensningsanlægget i Podgorica og i kystbyer, c) Forbedring af vejinfrastrukturerne i kystområder, d) Bistand til reformer i den offentlige forvaltning, e) Unbundling/omstrukturering af elsel­ skaber, strategi for energieffektivitet, f) Bistand til virksomheder i form af forvaltningsekspertise, g) Politireform, h) Fængselsreform, i) Skabelse af et system til identifikation og registrering af dyr, j) Forvaltning af fiskeressourcer, k) Fremme af reformer af den sociale integration gennem støtte til civilsamfundsorganisationer. 
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/47 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Council Regulation (EC) No 2667/2000 of 5 December 2000 Governance Resources available to the Agency in 2008 (Data for 2007) Activities and services provided in 2008 Source: Information supplied by the Agency. for vulnerable groups including refugees and displaced people; (n) District heating renovation and modernisation; (o) Installation of a new ash transport and disposal scheme for the Nikola Tesla B thermal power plant.
Agenturet indstillede alle sine aktiviteter pr. 31.12.2008 efter at have overført alle Cardspro­ grammerne til Kommissionen. 
The Agency terminated all its activities at 31.12.2008 after transferring all CARDS programmes to the Commission.
C 304/48 Den Europæiske Unions Tidende 15.12.2009 DA AGENTURETS SVAR 13. 
C 304/48 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN THE AGENCY’S REPLIES 13.
Somfølgeafdeserbiskemyndighedersannulleringafetprojekt,måtteagenturethurtigtomfordele de midler, der var stillet til rådighed. 
DuetothecancellationofaprojectbytheSerbianauthorities,theAgencywasconfrontedwiththe necessity to reallocate rapidly the funds made available.
For at udnytte midlerne blev det med de serbiske myndigheders samtykke besluttet at finansiere et projekt i samarbejde med Unicef i overensstemmelse med målsætningerne i EU-programmet for Serbien. 
In view not to leave these funds unused, with the agreement of the Serbian authorities, it was decided to fund a project with Unicef in line with the objectives of the EC Programme for Serbia.
Blandt de organisationer, der beskæftiger sig med børnesundhed, var Unicef desuden den bedst egnede, da den netop havde afsluttet en evaluering af deinstitutionaliseringsprocessen på dette område og dermed hurtigst kunne fremlægge et kvalitetsprojekt. 
Moreover, amongst the organisations working in the field of children’s health Unicef was the best prepared as it had just concluded an evaluation of the de-institutionalisation process in this field and thus the most able to present rapidly a project of quality.
Ifølgedegældendereglervarevalueringsudvalget,somblandtandetbestodafagenturetogEuropa-Kommissionens delegation, ikke bundet af de vurderingssagkyndiges udtalelse, og de var endda i visse tilfælde uenige i den. 
According to the rules in force, the Evaluation Committee which included the Agency and the EC Delegation was not bound by the opinion of the assessors and in some cases indeed disagreed with their opinion.
I disse fem tilfælde mente agenturet og delegationen, at de vurderingssagkyndiges udtalelse var ubegrundet. 
In these five cases, the EAR and the EC Delegation considered that the opinion of the assessors was unfounded.
28.12.2005 DA Den Europžiske Unions Tidende C 332/1 I (Meddelelser) REVISIONSRETTEN BERETNING om rsregnskabet for Det Europžiske Luftfartssikkerhedsagentur for regnskabsret 2004, med Luftfartssikkerhedsagenturets svar (2005/C 332/01) INDHOLD INDLEDNING .............................................................. 
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/1 I (Information) COURT OF AUDITORS REPORT on the annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2004 together with the AgencyŐs replies (2005/C 332/01) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
3-6 BEMŽRKNINGER........................................................... 
7-11 Tables1to4 ..........................................................................
Luftfartssikkerhedsagenturetssvar ....................................................... 
TheAgencyŐsreplies...................................................................
Punkt Side 2 2 2 3 7 
Paragraph Page 2 2 2 3 7 1-2 3-6
C 332/2 DA Den Europžiske Unions Tidende 28.12.2005 INDLEDNING 1. 
C 332/2 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 INTRODUCTION 1.
Det Europžiske Luftfartssikkerhedsagentur (herefter: ČLuftfartssikkerhedsagenturetÇ) blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rdets forordning (EF) nr. 1592/2002 af 15. juli 2002 (1). 
The European Aviation Safety Agency (hereinafter called the Agency) was established by Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 (1).
Regnskabsret 2004 er det andet regnskabsr, hvor Luftfartssikkerhedsagenturet gennemfżrer sine aktiviteter. 
The financial year 2004 was the second in which the Agency actually carried out its operating activities.
Luftfartssikkerhedsagenturets opgave er at opretholde et hżjt sikkerhedsniveau for civil luftfart og at sikre, at sikkerhedsreglerne for civil luftfart overholdes, og at udviklingen p dette omrde foregr korrekt. 
The AgencyŐs tasks are to maintain a high level of civil aviation safety, to ensure the proper functioning and development of civil aviation safety, to establish certification specifications and to provide certification of aeronautical products.
Tabel 1 viser i oversigtsform Luftfartssikkerhedsagenturets kompetenceomrde og aktiviteter ifżlge Luftfartssikkerhedsagenturet selv. 
Table 1 summarises the competences and activities of the Agency on the basis of information supplied by it.
Til orientering vises rsregnskabet, som Luftfartssikkerhedsagenturet har udarbejdet for regnskabsret 2004, i oversigtsform i tabel 2, 3 og 4. 
For information, the annual accounts drawn up by the Agency for the financial year 2004 are presented in summary form in Tables 2, 3 and 4.
Retten afgiver denne revisionserklžring til Europa-Parlamentet og Rdet i overensstemmelse med artikel 185, stk. 2, i Rdets forordning (EF, Euratom) nr. 
The CourtŐs opinion is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community.
Luftfartssikkerhedsagenturets rsregnskab for regnskabsret, der afsluttedes den 31. december 2004 (3), er opstillet af Luftfartssikkerhedsagenturets administrerende direktżr i overensstemmelse med artikel 49 i forordning (EF) nr. 1592/2002 og sendt til Retten, der skal afgive en revisionserklžring om regnskabets rigtighed og om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed. 
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 49 of Regulation (EC) No 1592/2002, and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
Regnskabets rigtighed Luftfartssikkerhedsagenturets regnskab for det regnskabsr, der afsluttedes pr. 31. december 2004, er p alle vžsentlige punkter rigtigt. 
Reliability of the accounts The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 are, in all material respects, reliable.
De underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed Taget under et er de transaktioner, der ligger til grund for Luftfartssikkerhedsagenturets rsregnskab, lovlige og formelt rigtige. 
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the AgencyŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular.
P Luftfartssikkerhedsagenturets oprindelige budget og p dets žndringsbudgetter, som er offentliggjort i EU-Tidende, er bevillingerne ikke fordelt p artikler og konti som fastsat i artikel 23 i Luftfartssikkerhedsagenturets finansforordning. Det er i strid med budgetprincippet om specificering. 
Contrary to the budgetary principle of specificity, the AgencyŐs initial budget and its amending budgets, as published in the Official Journal, do not give a breakdown of appropriations in terms of articles and items, as required by Article 23 of the AgencyŐs financial regulation.
Forvaltningsregnskabet for regnskabsret 2003 viste et underskud (4) p 214 000 euro. 
The revenue and expenditure account for the financial year 2003 showed a loss (4) of 214 000 euro.
I henhold til Luftfartssikkerhedsagenturets finansforordning skulle denne saldo have vžret opfżrt p et žndringsbudget for 2004 (5). 
In accordance with the provisions of the AgencyŐs financial regulation, this outturn ought to have been entered in an amending budget for 2004 (5).
Budgetforvaltningen er behžftet med forskellige anoma-lier: i žndringsbudgetterne er der ingen oplysninger om bevillingsoverfżrslerne og heller ingen begrundelse for dem, og bestyrelsen er ikke blevet underrettet om bevillingsoverfżrslerne, og der er udbetalt forskud uden for budgettet. 
The budgetary management suffers from a number of anomalies: a lack of any indication in the amending budgets about the transfers carried out or even of any reasons for these transfers, failure to inform the Management Board about the transfers, and payment of advances outside the budget.
Luftfartssikkerhedsagenturet har endnu ikke vedtaget gennemfżrelsesbestemmelser til sin finansforordning. 
The Agency has not yet adopted the implementing rules for its financial regulation.
Det har heller ikke foretaget en risikoanalyse eller udarbejdet interne kontrolstandarder. 
Neither has it carried out any risk analysis or prepared any internal control standards.
Der er ikke fastlagt formelle procedurer for person-aleansžttelse, og der er anvendt forskellige procedurer ved hver ansžttelse, uden at der synes at vžre nogen grund dertil. 
The staff selection procedures are not laid down formally and vary from one selection to another without any apparent reason.
Det er nżdvendigt, at Luftfartssikkerhedsagenturet formaliserer ansžttelsesprocedurerne og gżr dem mere ensartede, s beslutningerne om ansžttelse bliver mere gennemskuelige. 
In order to improve the transparency of the decisions taken in this regard, the Agency needs to formalise its recruitment procedures and make them more consistent.
(3) Regnskabet er dateret den 23. august 2005, og Retten modtog det den P Revisionsrettens vegne Hubert WEBER Formand (4) Underskuddet er en fżlge af, at der er fremfżrt bevillinger, der ikke var džkket af de oppebrne budgetindtžgter. 
(3) These accounts were drawn up on 23 August 2005 and received by For the Court of Auditors Hubert WEBER President (4) This loss was due to carry-overs of appropriations that were not covered by the budgetary revenue received.
(5) Artikel 16, stk. 2, i Luftfartssikkerhedsagenturets finansforordning. 19. september 2005. 
(5) Article 16(2) of the AgencyŐs financial regulation. the Court on 19 September 2005.
28.12.2005 DA Den Europžiske Unions Tidende C 332/3 Fžllesskabets kompetenceomrde i henhold til traktaten Luftfartssikkerhedsagenturets kompetenceomrde (Europa-Parlamentets og Rdets forordning (EF) nr. 
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/3 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Regulation (EC) No 1592/2002 of the Parliament and of the Council of 15 July 2002 Governance Resources made available to the Agency (2003 data) Products and services Common transport policy Objectives: Tasks: 1.
Bestyrelsen, som bestr af en repržsentant for hver medlemsstat og en repržsentant for Kommissionen, opretter et rdgivende udvalg bestende af de berżrte parter. 
The Management Board, consisting of one representative of each Member State and one representative of the Commission, sets up an advisory body of interested parties.
Endeligt budget Udtalelser ČRdet kan med kvalificeret flertal tržffe beslutning om, hvorvidt, i hvilket omfang og p hvilken mde passende bestemmelser vil kunne fastsžttes for sż-og luftfartÇ. At opretholde et hżjt ensartet 1) At afgive udtalelser til Kommis-sikkerhedsniveau for civil luft-sionen. Samlet budget: 11,3 millioner euro (4,8 millioner euro), heraf: Ń 3 udtalelser om žndring af forordning (EF) nr. 
Final budget: Opinions: ÔThe Council may, acting by a qualified majority, decide whether, to what extent and by what procedure appropriate provisions may be laid down for sea and air transport.Ő To maintain a high uniform 1. level of civil aviation safety in Europe and to ensure the proper functioning and devel-2. opment of civil aviation safety. to issue opinions addressed to the Commission; euro Ń 3 opinions concerning amendments to Regulations (EC) Nos 1592/2002, 1702/2003 and 2042/2003; (Article 80 of the Treaty) Staff numbers as at 31 December 2004: 1 amendment to Agency certification specifications.
Kilde: Luftfartssikkerhedsagenturet. fart i Europa og sikre, at sik-kerhedsbestemmelserne for 2) At udstede certificeringsspecifi-EF-tilskud: 11,1 million euro (98 %) civil luftfart overholdes, og at kationer, herunder bestemmel-2. udviklingen p dette omrde ser vedrżrende luftdygtighed foregr korrekt. og acceptable mder at over-Den administrerende direktżr leder Luftfartssikkerhedsa-genturet; han udnžvnes af bestyrelsen p forslag af Kommissionen. 
Source: Information supplied by the Agency. to issue certification specifications, including airworthiness 2. codes and acceptable means of compliance, and any guidance material for the application of Community policy; The Executive Director manages the Agency; is appointed by the Management Board on a proposal from the Commission.
(4,8 millioner euro) Ń 2 udtalelser om dispensationer, som nogle medlemsstater har givet. holde bestemmelserne p, og at udarbejde vejledende materiale om gennemfżrelsen af fžlles-3. skabspolitikken. 
(4,8 million euro) lion euro (98 %) (4,8 million euro) Ń 2 opinions relating to derogations issued by Member States.