natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når forordningen giver hjemmel til en betalingsfrist, foretages der en regulering ved beregningen af finansieringsudgifterne. 
In such cases, where a payment delay is provided for in a regulation, an adjustment is brought to the calculation of the financial costs.
En sådan regulering beregnes for den samlede mængde, der har været i bevægelse (dvs. den nye indlagrede eller udlagrede kumulerede mængde minus den foregående indlagrede eller udlagrede kumulerede mængde) og for den samlede minimumsbetalingsfrist. 
Such an adjustment is calculated over the whole quantity moved (i.e. new cumulative quantity, entered or released, minus the previous cumulative quantity entered or released) and for the whole minimum payment delay.
Alt efter det proportionelle forhold mellem den fysiske lagerbeholdning og den fysiske bevægelse i en bestemt måned og af betalingsfristens længde kan slutresultatet blive, at det kumulerede beløb for finansieringsudgifterne bliver mindre (således at differencen bliver negativ), og det kan endog falde til under nul. 
Depending on the proportional relationship between physical stock position and physical movement in a month and on the length of the payment delay, such a deduction can decrease the cumulative amount of financial costs (so that the differential amount becomes negative) and it can even make it drop under zero.
Men reglen er (6), at i så fald skal det anmeldte beløb sættes til værdien nul. 
But it has been prescribed (e) that in that case the amount to be declared must be set at zero.
Princippet om, at der for en given måned anmeldes kumulerede størrelser, bevirker ikke alene, at de kumulerede tal for den foregående måned bliver højere, og at udgifterne i forbindelse med fysiske aktioner i den foregående måned stiger, men resulterer også i reguleringer af indlagrings-og udlagringsudgifter for lagerbevægelser i de foregående måneder, og i reguleringer af oplagrings-og finansieringsudgifter, som skyldes tilsvarende ændringer i de foregående måneders lagerbeholdninger, samt i, hvad der ofte er det vigtigste element, identificering af tab ved ikke tidligere anmeldte salg fra interventionslagre. 
Implication of the cumulative declaration method 12. A cumulative declaration in respect of a given month not only adds on to the previous cumulative figures, the expenditure resulting from the physical operations of the last month, but also adjustments to entry and release costs for stock movements that took place in previous months, adjustments to storage and financing costs that result from the related changes in previous stock positions and, often the most important element : the sales losses on releases not previously included.
Der findes principielt to former for regulering, mængdereguleringer og værdireguleringer. 
These adjustments are basically of two types: quantity adjustments and value adjustments.
Der kan foretages mængdereguleringer i en oversigt, når de lagerbevægelser, som har fundet sted inden for en eller flere foregående måneder, ikke er medtaget i fuldt omfang i opgørelserne, eller når de ikke er korrekt anført i de opgørelser, som er udarbejdet ved udgangen af de pågældende måneder. 
Quantity adjustments included in a declaration stem from the fact that stock movements, relating to one or more previous months have not been completely or correctly entered in the declarations drawn up by the end of those months.
Den væsentligste grund til disse forskelle er, at der opstår forsinkelser i fremsendelsen af data om lagerbevægelser fra lokalt plan, til centralt plan og/eller der opstår forsinkelser i behandlingen af disse data på centralt plan eller på et mellemliggende plan. 
The main reason for these differences is that there are delays in the transmission of stock movement data from the local to the central level and/or processing delays at the central or at an intermediate level.
Forsinkelser kan også skyldes laboratorieanalyser af prøver, som er udtaget af produkter, der tilbydes til intervention ; der foretages negativ regulering af lagertilgange, der er registreret midlertidigt, men så fundet uacceptable til intervention, og der foretages positiv regulering af lagertilgange, som først er registreret efter endelig godkendelse. 
Delays can also be caused by laboratory' analyses of samples taken from produce offered into intervention ; there is a downward adjustment when entries have been provisionally recorded but are then found to be unacceptable for intervention and a positive adjustment when entries are only recorded on definitive acceptance.
Dette gælder såvel den gennemsnitlige købspris som den gennemsnitlige salgspris. 
This concerns both the average purchase price and the average sales price.
Udgifterne i en bestemt måned, som udtrykkes i forskellen mellem de nye kumulerede tal og de kumulerede tal fra de foregående måneder, omfatter således ikke alene tab ved salg og finansieringsudgifterne for den seneste måned, men også den regulering, som foretages efter ny beregning af de i alle de foregående måneder lidte tab ved salg fra interventionslagre hvor de nye gennemsnitlige tab er en følge af de nye gennemsnitlige købspriser og de nye gennemsnitlige salgspriser samt reguleringen efter de for de foregående måneder beregnede finansieringsudgifter. 
Thus the expenditure of a month following from the differences between the new and the previous cumulative figures does not only represent the losses on sales and the financial costs for the last month, but also the adjustment resulting from the recalculation of the sales losses on the releases of all previous months, with the new average loss following from the new average purchase and sales prices, and the adjustment to the previously calculated financial costs resulting from the re-evaluation of the previous months' average stock positions with the new average purchase price.
Det siger sig selv, at indtil årets udgang vil alle disse beløb blive gjort til genstand for ny regulering i de følgende måneder. 
Needless to say that, until the end of the year, all these amounts will be the object of readjustments in the following months.
I det tilfælde, hvor der kun finder en enkelt salgstransaktion sted (med tab) i årets første måned, vil resultatet for hele året således være et bogført overskud, dersom der i de følgende måneder er foretaget tilstrækkelige opkøb til lavere priser end den, der var gældende for den pågældende salgstransaktion. 
Thus, in the case where the only sale transaction (ata loss) takes place in the first month of the year, the result for the year as a whole would be an accounting profit if sufficient purchases were made in subsequent months at prices below the disposal price of the sale transaction.
Værdiansættelse af lagre 15. 
Stock valuation 15.
Grundforordningen om finansiering af interventioner indeholder regler om, hvorledes værdiansættelse af interventionslagre skal finde sted, og disse regler kan fortolkes således, at værdiansættelse skal finde sted til kostpris eller til den opnåelige dagspris, alt efter hvilken pris der er lavest. 
The basic regulation on the financing of interventions lays down rules for the valuation of the intervention stocks, which could be interpreted as representing the principle of valuation at cost price or realizable market value, whichever is the lowest.
1 i den pågældende artikel (7) hedder det således : »I de (...) omhandlede årsregnskaber vurderes de mængder af oplagrede produkter, som skal overføres til det følgende regnskabsår, i almindelighed til deres opkøbspris.« I artiklens stk. 
The relevant Article (7) provides, in its first subparagraph that 'in the annual accounts (...), the quantities of products in storage to be carried forward to the following financial year shall, as a rule, be valued at their purchase price'.
2 fastsættes det imidlertid, at : »hvis de anslåede priser for et givet produkt ved afslutningen af interventionen ligger væsentligt under værdien af de lagre, der skal overføres, sådan som denne værdi fremkommer ved anvendelse af stk. 1, kan 
The second subparagraph states that : 'however, if, for a given product, the estimated price on leaving intervention is substantially lower than the value of stocks to be carried forward as determined in accordance with the first subparagraph, a decision may be taken to replace the purchase prices
Nr. C 274/32 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 10. 
No C 274/32 Official Journal of the European Communities 24. 10.
88 det dog bestemmes, at de opkøbspriser, der er betalt af interventionsorganerne, skal erstattes med en anden pris.« I forordningen fastsættes det endvidere, at EUGFL-Komitéen i begge tilfælde skal høres vedrørende de priser, der skal finde anvendelse ved værdiansættelsen. Det skal bemærkes, at siden 1983 er det lagrene pr. 
88 paid by the intervention agencies by another price'. The Regulation provides further that, in both cases, the EAGGF Fund Committee is to be consulted on the valuation prices to be fixed.
30. november, der gælder som årlige slutlagre (jf. bilag I, punkt 12), og siden 1987 er det lagrene pr. 30. september. 
It is to be noted that, since 1983, the year-end stocks are those of 30 November (see Annex I, paragraph 12), and since 1987, those of 30 September.
Reglen om værdiansættelse til en opkøbspris finder i praksis anvendelse ved, at der fastsættes en fælles vurderingspris, som skal være gældende for de lagre af ét og samme produkt, som findes i alle lande. 
The valuation rule that refers to a purchase price basis, is implemented in practice by fixing one common valuation price which is applied to the stocks of the same product in all countries.
Denne ensartede pris beregnes som det vægtede gennemsnit af de samlede gennemsnitlige opkøbspriser, som fremgår af medlemsstaternes månedlige opgørelser. 
This uniform price is calculated as a weighted average of the global average purchase prices resulting from the Member States* monthly declarations.
Disse nationale priser repræsenterer ligeledes vægtede gennemsnit af priserne for individuelle aktioner, som varierer på grund af tidsmæssige forskelle (månedlige stigninger, ændringer i interventionsprisen, udsving i den grønne valutakurs, medregning af åbningslagre) og som følge af kvalitetsforskelle (der kan medføre pristillæg eller -fradrag), og de varierer derfor for et og samme produkt fra måned til måned og fra medlemsstat til medlemsstat. 
These national prices are themselves weighted averages of individual transaction prices which vary as a result of timing differences (monthly increases, change in intervention price, change in green currency rate, inclusion of opening stock) and of quality differences (giving rise to price premiums or reductions), and therefore they differ, for the same product, from month to month and from Member State to Member State.
Den vægtning, der er udtryk for Fællesskabets gennemsnit, foretages på grundlag af lagerbeholdninger og bogførte værdier pr. en bestemt referencedato. 
The weighting to establish the Community average is done on the basis of stock quantities and book values at a reference date.
Eftersom Fondskomitéen skal høres, og eftersom den pris, som lageret værdiansættes til ved udgangen af året, skal være kendt inden udgangen af året, falder denne referencedato adskillige måneder inden udgangen af året, og som regel den 31. august eller 30. september. 
Since there is an obligation to consult the Fund Committee and the year-end stock valuation price must be known by the end of the year, this reference date is several months before the end of the year, usually 31 August or 30 September.
Nedskrivning af lagrene er i virkeligheden en metode til at imødegå fremtidige tab ved salg, og den medfører, at medlemsstaterne i henhold til finansieringsordningen for udgifter af anden kategori øjeblikkelig godtgøres det hertil svarende beløb. 
A depreciation of stocks is in fact an anticipation of an expected future loss on sales and results, under the system of financing for second category, in an immediate reimbursement to Member States of the amount involved.
Indtil 1986 måtte der kun foretages nedskrivning på tidspunktet for udarbejdelsen af årsregnskabet (værdiansættelse pr. årets udgang) og endvidere måtte nedskrivningen højst svare til 50 % af differencen mellem købsværdien og den forventede afsætningsværdi. 
The possibility of depreciation was, until 1986, limited to the moment of drawing up the annual account (year-end valuation) and to a maximum of 50 % of the difference between purchase value and expected disposal value.
I praksis gennemførtes nedskrivningen ved, at man blot opbrugte de budgetbevillinger, der ikke var udnyttet ved udgangen af regnskabsåret. 
The practical implementation consisted essentially in using up budget appropriations that had remained available at the end of the financial year.
Disse to begrænsninger blev ophævet ved ændringen af forordningen i 1986 (8), som Retten i en udtalelse (9) tilsluttede sig med visse forbehold. Efter denne ændring blev der åbnet mulighed for en sådan nedskrivning, som der tages højde for i budgettet, og som foretages i løbet af regnskabsåret. 
The 1986 change of the regulation (8), received with reserved approval in a Court opinion ('), abolished the two limitations, which cleared the way for a depreciation provided for in the budget and effected in the course of the financial year.
Ændringen af forordningen var det første forsøg på at slippe af med de enormt store ikke-realiserede tab, som er kumuleret siden 1983, og som i de sidste to-tre år har udgjort mere end halvdelen af lagrenes bogførte værdi. 
This constituted the start of an attempt to catch up with the enormous amount of unrealized losses built up since 1983, and representing, the last two or three years, more than half of the book value of the stocks.
Der gennemførtes lignende nedskrivninger i begyndelsen af 1987, og de foreslås også gennemført i 1988-budgettet. I (!) 
Similar depreciations were carried out in the beginning of 1987 and are proposed for the 1988 budget. (!)
1883/78 om de almindelige regler for finansiering af interventioner gennem Den Europæi¬ ske Udviklings-og Garantifond for Landbruget, Garantisek¬ tionen, EFT L 216 af 5.8.1978, s. 
Council Regulation (EEC) No 1883/78, laying down general rules for the financing of intervention by the EAGGF, Guarantee Section, OJ L 216 of 5.8.1978.
(2) Rådets forordning (EØF) nr. 3247/8 lom finansiering gennem Den Europæiske Udviklings-og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen, af bestemte interventionsforanstaltninger, især interventionsorganernes opkøb, oplagring og salg af landbrugsprodukter, EFT L 327 af 14.11.1981, s. 
(2) Council Regulation (EEC) No 3247/81, on the financing by the EAGGF, Guarantee Section, of certain intervention measures, particularly those involving the buying in, storage and sale of agricultural products by intervention agencies, OJ L 327 of 14.11.1981.
1. 17. 
(3) Commission Regulation (EEC) No 3184/83, on the operation of the system of advances in respect of expenditure financed by the EAGGF, Guarantee Section, OJ L 320 of 17.11.1983.
For nylig ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3188/87, EFT L 304 af 27.10.1987, s. 
Recently amended by Commission Regulation (EEC) No 3188/87, OJ L 304 of 27.10.1987, p.
(4) Ifølge artikel 9, stk. 7, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3184/83 (jf. fodnote 3), giver Kommissionens berigtigelser af anmeldte udgifter, som fremgår af et bilag til en beslutning om et forskud, anledning til en opkrævning fra, eller udbetaling til, kontorerne eller organerne inden udgangen af den måned, som følger den, hvori nævnte beslutning er vedtaget. 
(4) Commission Regulation (EEC) No 3184/83 (see footnote 3), Article 9 (7) provides that corrections made by the Commis¬ sion to the data declared and which figure in an annex to a decision on advances, give rise to withdrawal or reimburse¬ ment by the paying agencies before the end of the month which follows that in which the said decision was taken.
(J) (6) (7) (8) (9) Memorandum om den metode, der skal anvendes i forbindelse med anmeldelse af udgifter af anden kategori, Dok. 
(5) Aide-mémoire on the method to be followed for the declaration of second category expenditure Doc.
KOM VI/ 13/73 Rev. 1. 
COM VI/ 13/73 Rev. 1.
Memorandum om regnskabsafslutning, Dok. 
(6) Aide-mémoire for presentation of clearance accounts, Doc.
VI/38/83, Rev. 8 af 1.6.1987, pkt. 5.03.1.b. 
VI/38/83 Rev. 8 of 1.6.1987, point 5.03.1.b.
Rådets forordning (EØF) nr. 1883/78 (jf. fodnote 1), attikel 8. 
(7) Council Regulation (EEC) No 1883/78 (see footnote 1), Article 8.
Rådets forordning (EØF) nr. 964/86, EFT L 89 af 4.4.1986, s. 
(8) Council Regulation (EEC) No 964/86, OJ L 89 of 4.4.1986, p.l.
Udtalelse nr. 1/86, EFT C 80 af 9.4.1986, s. 
(9) Opinion 1/86, OJ C 80 of 9.4.1986, p.
10. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 274/33 BILAG IV Medlemsstaternes gennemførelse af interventionsordningerne 1. 
10. 88 Official Journal of the European Communities No C 274/33 ANNEX IV Organization of intervention in Member States 1.
De nationale interventionsorganer kan stort set opdeles i tre kategorier : (a) Den hyppigst forekommende model er et enkelt overordnet organ. 
Broadly, national intervention agencies are of three sorts : (a) the single agency model is the most frequent type.
Denne model anvendes i Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Irland, Luxembourg, Nederlandene og Det Forenede Kongerige. 
It is found in Denmark, the FR of Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom.
I de fleste tilfælde har interventionsorganet halv-officiel status, og det har direkte reference til det nationale landbrugsministerium (DK, D, NL, UK), eller det er ministeriet, der fungerer som interventionsorgan (IRL, L). 
The intervention agency is in most cases a body with semi-public status, reporting to the national Department of Agriculture (DK, D, NL, UK) or it is the Department itself (IRL, L).
Stort set alle disse organer har etableret regionale afdelinger, der varetager kontrol på stedet, og to af dem (F, I) har regionale kontorer, der varetager primære administrative og kontrolmæssige opgaver. 
Practically all of these agencies have regional services for the on-the-spot supervision, two of them (F, I) have regional offices performing primary administrative and control tasks.
Der indgås kontrakter på almindelige handelsmæssige vilkår med lagerholdere (dvs. landbrugskooperativer, specialiserede oplagringsfirmaer, handelsvirksomheder eller industriforetagender med ledig lagerkapaci¬ tet) om den tekniske lagerkapacitet. 
For the technical storage capacity, contracts are concluded on a commercial basis with store-owners (i.e. agricultural cooperatives, specialized storage firms, trade or industrial companies with spare storage capacity).
Medlemsstaterne kræver som regel, at der anvendes standardkontrak¬ ter med standardbetingelser for hvert produkt. 
For this, Member States usually impose standard contracts with standard conditions, per product.
Rettens undersøgelser har vist, at ordningen med et enkelt overordnet organ ofte, bl.a. på grund af disse organers historiske udvikling, resulterede i et tungere forvaltningsapparat og en mere kompliceret revision, end man kunne have forventet. (b) I Frankrig og Belgien findes der interventionsorganer, som er specialiserede efter hvert marked. 
The Court's examination revealed that for historical and other reasons, the management and audit of the single agency systems was more laborious than might have been expected; (b) intervention agencies specialized by market are found in France and Belgium.
Der er særlige interventionsorganer for bl.a. mejeriprodukter, oksekød og korn. 
There are separate intervention bodies for, e.g. milk products, beefmeat and cereals.
De nyder en status, der er en blanding af et offentligretligt organ og en brancheorganisation. 
Their status is a mixed form of a public body and a professional organization.
I Frankrig er der et centralt koordinerende kontor, som koordinerer regler, bestemmelser m.v., centraliserer og kontrollerer interventionsorganernes finansielle oplysninger til EUGFL, fordeler EF-midlerne blandt organerne og fungerer som kontaktled til EF-kontrolmyndighederne. 
In France, there is a central, coordinating agency which coordinates the legislative activity, centralizes and supervises the financial reporting by the intervention agencies to the EAGGF, distributes the Community funds among the agencies and has a liaison function in the contacts with the Community control authorities.
Forvaltning og revision af denne model kompliceres yderligere af, at der er gennemført en vertikal opdeling i administrative og finansielle funktioner. (c) I Italien og Grækenland findes der et centralt kontor, som på kontraktsbasis overdrager gennemførelsen af de daglige operationer til tredjemand. 
The management and audit of systems of this type is in addition complicated by a vertical differentiation between administrative and financial functions; (c) the case of a central agency, contracting out daily operations is found in Italy and Greece.
Dette centrale kontor er offentligretligt med direkte reference til landbrugsministeriet. 
The central agency is a public body, reporting to the Department of Agriculture.
Der indgås kontrakter i medfør af national lovgivning med brancheorganisationer, herunder producentkooperativer, oplagringsvirksomheder og handels-og fabriksvirksomheder, som har Jedig oplagringsplads. 
Contracts are concluded under national legislation with professional or commercial organizations, notably producer cooperatives, storage companies or trading and manufacturing companies having storage capacity available.
Disse »interventionskontrahenter« varetager alle daglige administrative og tekniske funktioner med hensyn til opkøb og oplagring af interventionsprodukter. 
These 'intervention contractors' carry out all daily administrative and technical tasks in respect of buying-in and storage of intervention products.
De skaffer selv oplagrings¬ kapacitet og modtager et i kontrakten fastsat oplagrings-og håndteringsgebyr. 
They provide themselves the storage capacity and receive storage and handling fees provided for in the contract.
De har pligt til at indsende regnskaber og indberetninger; i Italien spiller de også en rolle i forbindelse med betaling for opkøbene. 
They have accounting and reporting obligations and, in the case of Italy, also play a role in the payment for purchases.
I Italien varierer antallet af kontorer alt efter markedet: der er næsten 40 kontorer på kornmarkedet, omkring 7 på olivenoliemarkedet og omkring 50 på oksekødsmarkedet, sidstnævnte er dog koordineret igennem en national hovedorganisation. 
As to their number, in Italy the situation is different per market: almost 40 organizations in the cereals market, about 7 for olive oil and about 50 for beefmeat, the latter however coordinated through one national master association.
I Grækenland indgås der kontrakter med nationale producentkooperativer, en for hvert marked, og disse koordinerer selv et stort antal relativt selvstændige, regionale og lokale kooperativer, som sørger for den fysiske gennemførelse af interventionsopgaverne. 
In Greece, contracts are made with national producer cooperatives, one for each market, which each coordinate a large number of relatively autonomous, regional and local member cooperatives which physically carry out the intervention tasks.
Nr. C 274/34 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 10. 
No C 274/34 Official Journal of the European Communities 24. 10.
88 BILAG V Kontrolbestemmelser Medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til kontrol 1. 
88 Control provisions Member States' control obligations ANNEX V 1.
Der gælder samme kontrolbestemmelser for udgifter til offentlig oplagring som for alle andre udgifter under EUGFL, Garantisektionen. 
The control provisions in respect of public storage expenditure are the same as for all EAGGF Guarantee expenditure.