natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemmerne af Revisionsretten er: Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (formand), Kersti KALJULAID, Karel PINXTEN, Henri GRETHEN, Szabolcs FAZAKAS, Louis GALEA, Ladislav BALKO, Lazaros S. LAZAROU, Hans Gustaf WESSBERG, Pietro RUSSO, Ville ITÄLÄ, Kevin CARDIFF, Baudilio TOMÉ MUGURUZA, Iliana IVANOVA, George PUFAN, Neven MATES, Alex BRENNINKMEIJER, Danièle LAMARQUE, Nikolaos MILIONIS, Phil WYNN OWEN, Klaus-Heiner LEHNE, Oskar HERICS, Bettina JAKOBSEN, Janusz WOJCIECHOWSKI, Samo JEREB, Jan GREGOR, Mihails KOZLOVS, Rimantas ŠADŽIUS. 
The Members of the Court of Auditors are: Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (President), Kersti KALJULAID, Karel PINXTEN, Henri GRETHEN, Szabolcs FAZAKAS, Louis GALEA, Ladislav BALKO, Lazaros S. LAZAROU, Hans Gustaf WESSBERG, Pietro RUSSO, Ville ITÄLÄ, Kevin CARDIFF, Baudilio TOMÉ MUGURUZA, Iliana IVANOVA, George PUFAN, Neven MATES, Alex BRENNINKMEIJER, Danièle LAMARQUE, Nikolaos MILIONIS, Phil WYNN OWEN, Klaus-Heiner LEHNE, Oskar HERICS, Bettina JAKOBSEN, Janusz WOJCIECHOWSKI, Samo JEREB, Jan GREGOR, Mihails KOZLOVS, Rimantas ŠADŽIUS.
DA 13.10.2016 Den Europæiske Unions Tidende C 375/3 ÅRSBERETNINGEN OM BUDGETGENNEMFØRELSEN (2016/C 375/01) 
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/3 ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET (2016/C 375/01)
Kapitel4 —Indtægter ................................................................. 
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/5 TABLE OF CONTENTS Generalintroduction ...................................................................
Kapitel5 —»Konkurrenceevneforvækstogbeskæftigelse« ..................................... 
Chapter4 —Revenue .................................................................
Kapitel6 —»Økonomisk,socialogterritorialsamhørighed« .................................... 
Chapter7 —‘Naturalresources’ .........................................................
Kapitel8 —»EtglobaltEuropa«og»Sikkerhedogmedborgerskab« ............................... Kapitel9 —Administration ............................................................ 
Chapter8 —‘GlobalEurope’and‘Securityandcitizenship’ ..................................... Chapter9 —‘Administration’ ...........................................................
Side 7 9 49 77 125 143 161 207 253 275 
Page 7 9 49 77 125 143 161 207 253 275
DA 13.10.2016 Den Europæiske Unions Tidende C 375/7 GENEREL INDLEDNING 0.1. 
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/7 GENERAL INTRODUCTION 0.1.
Den Europæiske Revisionsret er den institution, der i henhold til traktaten om Den Europæiske Unions funktions-måde(1) skal varetage revisionen af Den Europæiske Unions (EU's) finanser. 
The European Court of Auditors is the institution established by the Treaty on the Functioning of the European Union(1) to carry out the audit of European Union (EU) finances.
Som EU's eksterne revisor fungerer vi som den uafhængige beskytter af EU-borgernes finansielle interesser og bidrager til at forbedre EU's finansielle forvaltning. 
As the EU’s external auditor we act as the independent guardian of the financial interests of the citizens of the Union and contribute to improving EU financial management.
Der er flere oplysninger om vores arbejde i vores årlige aktivitetsrapport, vores særberetninger om EU's udgiftsprogrammer og indtægter, vores horisontale analyser og vores udtalelser om ny eller ajourført EU-lovgivning eller om andre afgørelser med betydning for den økonomiske forvaltning (2). 
More information on our work can be found in our annual activity report, our special reports on EU spending programmes and revenue, our landscape reviews and our opinions on new or updated EU laws or on other decisions with financial management implications (2).
Dette er vores 39. årsberetning om gennemførelsen af EU's budget. Den dækker regnskabsåret 2015. 
This is our 39th annual report on the implementation of the EU budget and covers the 2015 financial year.
En særskilt årsberetning dækker de europæiske udviklingsfonde. 
A separate annual report covers the European Development Funds.
EU's almindelige budget vedtages hvert år af Rådet og Europa-Parlamentet. 
The general budget of the EU is approved annually by the Council and the European Parliament.
Vores årsberetning danner sammen med vores særberetninger grundlag for dechargeproceduren, hvor Europa-Parlamentet efter henstilling fra Rådet afgør, om Kommissionen har opfyldt sine forpligtelser med hensyn til gennemførelsen af budgettet på tilfredsstillende vis. 
Our annual report, together with our special reports, provides a basis for the discharge procedure, in which the European Parliament, after a recommendation from the Council, decides whether the Commission has satisfactorily carried out its responsibilities for implementing the budget.
Ved offentliggørelsen sender vi vores årsberetning til de nationale parlamenter, Europa-Parlamentet og Rådet. 
On publication we forward our annual report to national parliaments, the European Parliament and the Council.
Det centrale element i vores årsberetning er revisionserklæringen (»DAS«) om rigtigheden af Den Europæiske Unions konsoliderede regnskab og om transaktionernes lovlighed og formelle rigtighed (i beretningen benævnt »transaktionernes formelle rigtighed«). 
The central part of our annual report is the statement of assurance on the reliability of the consolidated accounts of the EU and on the legality and regularity of transactions (referred to in the report as ‘regularity of transactions’).
Beretningens kapitelstruktur svarer til udgiftsområderne i den flerårige finansielle ramme (FFR). 
The chapter structure within the report reflects the headings of the multiannual financial framework (MFF).
Denne ramme, som trådte i kraft i 2014, skal fastlægge omfanget og fordelingen af EU's udgifter i perioden frem til 2020. 
This framework came into force in 2014, and is intended to determine the size and distribution of EU spending over the period until 2020.
I stedet beskriver disse kapitler væsentlige forhold, som er særlige for de enkelte FFR-udgiftsområder. 
Instead, these chapters present significant issues specific to each MFF heading.
Vores beretning er i år opbygget på følgende måde: — Kapitel 1 indeholder revisionserklæringen og en oversigt over resultaterne af vores revision vedrørende regnskabernes rigtighed og transaktionernes formelle rigtighed — Kapitel 2 præsenterer vores revisionsresultater vedrørende den budgetmæssige og økonomiske forvaltning — Kapitel 3 er et bidrag til vores strategiske målsætning om at forbedre EU's offentlige ansvarlighed og har fokus på, i hvilket omfang resultatrammen inden for Horisont 2020 samt dennes forsknings-og innovationsprogrammer gør det muligt for Kommissionen at overvåge og styre fremskridtene hen imod Horisont 2020-målene — Kapitel 4 præsenterer vores revisionsresultater vedrørende indtægterne — Kapitel 5-9 viser for så vidt angår de største FFR-udgifts-områder(3) resultaterne af vores test af transaktionernes formelle rigtighed og vores undersøgelse af de årlige aktivitetsrapporter og andre elementer i de interne kontrolsystemer samt andre ledelses-og forvaltningsregler. 
Our report this year is organised as follows: — chapter 1 contains the statement of assurance and a summary of the results of our audit on the reliability of accounts and on the regularity of transactions; — chapter 2 presents our findings on budgetary and financial management; — chapter 3 contributes to our strategic objective of improving EU public accountability and focusses on the extent to which the performance framework in the area of Horizon 2020, its research and innovation programme, allows the Commission to monitor and steer progress towards its objectives; — chapter 4 presents our findings on revenue; — chapters 5 to 9 show, for the main MFF headings (3), the results of our testing of the regularity of transactions and examination of annual activity reports and other elements of internal control systems, and other governance arrangements.
Kommissionens svar til vores bemærkninger (eller — hvor det er relevant — svarene fra andre EU-institutioner og -organer) fremlægges i beretningen. 
The Commission’s replies (or replies of other EU institutions and bodies, where appropriate) to our observations are presented within the report.
I vores revisionsresultater og konklusioner tager vi hensyn til disse svar. 
Our findings and conclusions take into account these replies.
Som ekstern revisor har vi imidlertid til opgave at rapportere vores revisionsresultater og drage konklusioner på grundlag af disse for at give en uafhængig og upartisk vurdering af regnskabets rigtighed og transaktionernes formelle rigtighed. 
However, it remains our responsibility, as external auditor, to report our audit findings, to draw conclusions from those findings, and thus to provide an independent and impartial assessment of the reliability of the accounts and the regularity of transactions.
(1) Artikel 285-287 (2) Findes på vores websted: http://eca.europa.eu (3) Kapitel 8 »Et globalt Europa« og »Sikkerhed og medborgerskab« består af to dele. 
(1) Articles 285 to 287. (2) Available on our website: http://eca.europa.eu (3) Chapter 8 ‘Global Europe’ and ‘Security and Citizenship’ has two parts.
Del 1 om FFR-udgiftsområde 4 (Et globalt Europa) og del 2 med vores analyse af FFR-udgiftsområde 3 (Sikkerhed og medborgerskab). 
Part 1 on MFF heading 4 (Global Europe) and part 2 with our analysis of MFF heading 3 (Security and citizenship).
Analysen af FFR-udgiftsområde 3 omfatter ikke en anslået fejlforekomst. 
The analysis of MFF heading 3 does not include an estimated level of error.
Vi giver ikke en specifik vurdering af udgifterne på FFR-udgiftsområde 6 (Kompensationer) og andre udgifter. 
We do not provide a specific assessment for spending under MFF Heading 6 (Compensations) and other expenditure.
DA C 375/10 Den Europæiske Unions Tidende 13.10.2016 RETTENS REVISIONSERKLÆRING TIL EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET — DEN UAFHÆNGIGE REVISORS BERETNING I. Vi har: a) revideret Den Europæiske Unions konsoliderede regnskab, som blev godkendt af Kommissionen den 11. juli 2016, og som omfatter det konsoliderede årsregnskab(1) og de samlede beretninger om budgetgennemførelsen for det regnskabsår (2), der afsluttedes den 31. december 2015, og b) efterprøvet lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for regnskabet, jf. artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF). 
EN C 375/10 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT'S STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL — INDEPENDENT AUDITOR’S REPORT I. We have audited: (a) the consolidated accounts of the European Union which comprise the consolidated financial statements (1) and the aggregated reports on the implementation of the budget (2) for the financial year ended 31 December 2015, approved by the Commission on 11 July 2016, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Ledelsens ansvar II. 
Management's responsibility II.
Ifølge artikel 317 og 318 i TEUF og finansforordningen har Kommissionen ansvaret for at udarbejde og aflægge et retvisende konsolideret regnskab for Den Europæiske Union med udgangspunkt i de internationalt anerkendte regnskabsstandarder, der anvendes i den offentlige sektor, samt for lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for dette regnskab. 
In accordance with Articles 317 to 318 of the TFEU and the Financial Regulation, the Commission is responsible for the preparation and fair presentation of the consolidated accounts of the European Union on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the transactions underlying them.
Dette ansvar omfatter udformning, gennemførelse og opretholdelse af en intern kontrol, som sikrer, at der udarbejdes og aflægges et regnskab uden væsentlig fejlinformation, uanset om denne skyldes besvigelser eller fejl. 
This responsibility includes the design, implementation and maintenance of internal control relevant to the preparation and presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error.
Kommissionen bærer det endelige ansvar for lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for Den Europæiske Unions regnskab (artikel 317 i TEUF). 
The Commission bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the European Union (Article 317 of the TFEU).
Revisors ansvar III. 
Auditor's responsibility III.
Det er vores ansvar på grundlag af vores revision at afgive en erklæring til Europa-Parlamentet og Rådet om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed. 
Our responsibility is to provide, on the basis of our audit, the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them.
Vi har udført vores revision i overensstemmelse med IFAC's Internationale Standarder om Revision og etiske regler og INTOSAI's International Standards of Supreme Audit Institutions. 
We conducted our audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions.
Ifølge disse standarder skal vi overholde etiske krav og planlægge og udføre revisionen med henblik på at opnå høj grad af sikkerhed for, om det konsoliderede årsregnskab for Den Europæiske Union er uden væsentlig fejlinformation, og om de transaktioner, der ligger til grund for det, er lovlige og formelt rigtige. 
These standards require that we comply with ethical requirements and plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the consolidated accounts of the European Union are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular.
Det indgår i en revision, at der udføres revisionshandlinger for at tilvejebringe revisionsbevis vedrørende beløbene og oplysningerne i det konsoliderede regnskab og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed. 
An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the consolidated accounts and the legality and the regularity of the transactions underlying them.
Valget af revisionshandlinger afhænger af revisors vurdering, herunder en vurdering af risikoen for væsentlig fejlinformation i det konsoliderede regnskab og for, at de underliggende transaktioner i væsentligt omfang ikke opfylder kravene i Den Europæiske Unions retlige ramme, uanset om det skyldes besvigelser eller fejl. 
The procedures selected depend on the auditor's judgment, including an assessment of the risks of material misstatement of the consolidated accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error.
Ved vurderingen af disse risici tager revisor hensyn til den interne kontrol, som skal sikre, at der udarbejdes og aflægges et retvisende konsolideret regnskab, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige, med henblik på at udforme revisionshandlinger, som er passende efter omstændighederne, men ikke med henblik på at afgive erklæring om den interne kontrols effektivitet. 
In making those risk assessments, internal control relevant to the preparation and fair presentation of the consolidated accounts and legality and regularity of underlying transactions, is considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of internal control.
En revision omfatter også en vurdering af, om de anvendte regnskabspraksis er hensigtsmæssige, og om de foretagne regnskabsmæssige skøn er rimelige, samt en vurdering af den samlede præsentation af det konsoliderede regnskab. 
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the consolidated accounts.
V. For så vidt angår indtægter tager vores undersøgelse af egne indtægter baseret på moms og bruttonationalindkomsten udgangspunkt i de relevante makroøkonomiske aggregater, der ligger til grund for beregningen af disse indtægter, og vi vurderer de systemer, Kommissionen bruger til behandling af disse aggregater, indtil medlemsstaternes bidrag er modtaget og opført i det konsoliderede regnskab. 
V. For revenue, our examination of value added tax and gross national income-based own resources takes as its starting point the relevant macroeconomic aggregates on which these are calculated, and assesses the Commission's systems for processing these until the contributions of the Member States have been received and recorded in the consolidated accounts.
For så vidt angår traditionelle egne indtægter undersøger vi toldmyndighedernes regnskaber og analyserer strømmen af afgiftsbeløb, indtil beløbene er modtaget af Kommissionen og registreret i regnskabet. 
For traditional own resources, we examine the accounts of the customs authorities and analyse the flow of duties until the amounts are received by the Commission and recorded in the accounts.
(1) Det konsoliderede årsregnskab omfatter balancen, resultatopgørelsen, pengestrømsopgørelsen, opgørelsen over bevægelser i nettoaktiver og et resumé af væsentlige regnskabspraksis samt andre forklarende bemærkninger (inklusive segmentoplysninger). 
(1) The consolidated financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cashflow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes (including segment reporting).
(2) De samlede beretninger om budgetgennemførelsen omfatter de samlede beretninger om budgetgennemførelsen og forklarende bemærkninger. 
(2) The aggregated reports on implementation of the budget comprise the aggregated reports on implementation of the budget and explanatory notes.
DA 13.10.2016 Den Europæiske Unions Tidende C 375/11 VI. 
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/11 VI.
For så vidt angår udgifter undersøger vi betalingstransaktionerne, når udgifterne er afholdt, registreret og godkendt. 
For expenditure, we examine payment transactions when expenditure has been incurred, recorded and accepted.
Denne undersøgelse omfatter alle kategorier af betalinger (inklusive betalinger vedrørende køb af aktiver) i det år, hvor de foretages, undtagen forskud. 
This examination covers all categories of payments (including those made for the purchase of assets) other than advances at the point they are made.
Forskudsbetalinger undersøges, når modtageren anmodes om eller forelægger dokumentation for, at midlerne er blevet anvendt korrekt, og forskuddet afregnes eller kan kræves tilbagebetalt. 
Advance payments are examined when the recipient of funds is required to provide or provides justification for their proper use and the advance payment is cleared or becomes recoverable.
Vi mener, at det tilvejebragte revisionsbevis er tilstrækkeligt og egnet som grundlag for vores erklæringer. 
We consider that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinions.
Regnskabernes rigtighed Erklæring om regnskabernes rigtighed VIII. Det er vores opfattelse, at Den Europæiske Unions konsoliderede regnskab for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2015, i alt væsentligt giver et retvisende billede af Unionens finansielle stilling pr. 
Reliability of the accounts Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Payments Opinion on the reliability of the accounts VIII.
31. december 2015 og af resultaterne af transaktioner, pengestrømme og ændringer i nettoaktiver i det afsluttede regnskabsår, i overensstemmelse med bestemmelserne i finansforordningen og de regnskabsregler baseret på internationalt anerkendte regnskabsstandarder, der anvendes i den offentlige sektor. Lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for regnskabet Indtægter Betalinger Erklæring om lovligheden og den formelle rigtighed af de indtægter, der ligger til grund for regnskabet IX. 
In our opinion, the consolidated accounts of the European Union for the year ended 31 December 2015 present fairly, in all material respects, the financial position of the Union as at 31 December 2015, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with the Financial Regulation and with accounting rules based on internationally accepted accounting standards for the public sector. Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts IX.
Det er vores opfattelse, at de indtægter, der ligger til grund for regnskabet for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2015, i alt væsentligt er lovlige og formelt rigtige. 
In our opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2015 is legal and regular in all material respects.
Grundlag for en afkræftende erklæring om lovligheden og den formelle rigtighed af de betalinger, der ligger til grund for regnskabet X. De udgifter, der i 2015 blev registreret under de udgiftsområder i den flerårige finansielle ramme, der omfatter aktionsudgifter (3), er væsentlig fejlbehæftede. 
Basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts X. Expenditure recorded in 2015 under the multi-annual financial framework headings covering operational spending (3) is materially affected by error.
Vores samlede konklusion skyldes navnlig en højere anslået fejlforekomst for godtgørelsesudgifter (4) og bekræftes af den analyse af risikobeløb, som Kommissionen giver i den årlige forvaltnings-og effektivitetsrapport vedrørende EU-budgettet. 
Our overall conclusion is driven by the higher estimated level of error for spending on a reimbursement basis (4) and is corroborated by the Commission’s analysis of amounts at risk presented in the annual management and performance report for the EU budget.
Afkræftende erklæring om lovligheden og den formelle rigtighed af de betalinger, der ligger til grund for regnskabet XI. 
Adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts XI.
På grund af væsentligheden af de forhold, der er beskrevet i punktet Grundlag for en afkræftende erklæring om lovligheden og den formelle rigtighed af de betalinger, der ligger til grund for regnskabet, er det vores opfattelse, at de betalinger, der ligger til grund for regnskabet for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2015, er væsentlig fejlbehæftede. 
In our opinion, because of the significance of the matters described in the basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts paragraph, the payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2015 are materially affected by error.
(3) Disse udgiftsområder (1-4) behandles i kapitel 5-8 i vores årsberetning for 2015. 
(3) These headings (1 to 4) are covered by chapters 5 to 8 of our 2015 annual report.
(4) 82,7 milliarder euro. 
(4) 82,7 billion euro.
Vi giver nærmere oplysninger i punkt 1.21-1.24 i vores årsberetning for 2015. 
We provide further information in paragraphs 1.21 to 1.24 of our 2015 annual report.
DA C 375/12 Den Europæiske Unions Tidende 13.10.2016 Andre oplysninger XII. 
EN C 375/12 Official Journal of the European Union 13.10.2016 Other information XII.
Regnskabsredegørelsen og -analysen er ikke en del af regnskabet. 
The Financial Statement Discussion and Analysis is not a part of the financial statements.
De oplysninger, der gives i regnskabsredegørelsen og -analysen, stemmer overens med regnskabet. 
The information given in the Financial Statement Discussion and Analysis is consistent with the financial statements.