natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er enig i, at den fælles landbrugspolitik (FLP) kan bidrage til at støtte bæredygtig anvendelse af plantebeskyttelsesmidler, og mener, at mange af de krav, der er relevante af hensyn til en bæredygtig anvendelse, allerede er medtaget. 
The Commission agrees that the Common Agricultural Policy (CAP) can help support sustainable PPP and considers that many requirements relevant for sustainable use are already included.
Der kan imidlertid gøres en yderligere indsats for at inddrage de retlige rammer, og forslaget til den fremtidige fælles landbrugspolitik omfatter relevante og verificerbare elementer af direktivet, herunder vedrørende integreret bekæmpelse af skadegørere. VIII. 
However, more could be done to take into account the legal framework and the proposal for a future CAP includes relevant verifiable elements of the Directive, including for integrated pest management, VIII.
Kommissionen er begrænset af den gældende statistiklovgivning vedrørende datafortrolighed og aggregering af data. 
The Commission is constrained by the statistical legislation in force concerning data confidentiality and aggregation.
Kommissionen har angivet kommentarer om svaghederne vedrørende tilgængeligheden af statistikker i sin beretning til Europa-Parlamentet og Rådet4 i 2017. 
The Commission communicated the weaknesses linked to the availability of statistics in its report to the European Parliament and the Council4 in 2017.
1 2 3 4 I henhold til artikel 14, stk. 1, i direktiv 2009/128/EF træffer medlemsstaterne alle nødvendige foranstaltninger til fremme af bekæmpelse af skadegørere med lavt pesticidforbrug, idet de, når det er muligt, prioriterer ikke-kemiske metoder, og der henvises til integreret bekæmpelse af skadegørere og økologisk landbrug i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 
1 2 3 4 Article 14 (1) of Directive 2009/128/EC provides for Member States to take all necessary measures to promote low pesticide-input pest management, giving wherever possible priority to non-chemical methods, with reference made to IPM and organic farming governed by Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products, replaced by the new EU Regulation 848/2018 of 30 May 2018.
834/2007 af 28. juni 2007 om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter, som blev erstattet af den nye forordning (EU) 2018/848 af 30. maj 2018. Oversigtsrapport om bæredygtig brug af pesticider (DG(SANTE) 2017-6792), http://ec.europa.eu/food/audits-analysis/overview_reports/details.cfm?rep_id=114. http://ec.europa.eu/food/audits-analysis/audit_reports/index.cfm. 
Overview Report on Sustainable Use of Pesticides (DG(SANTE) 2017-6792), http://ec.europa.eu/food/audits-analysis/overview_reports/details.cfm?rep_id=114 http://ec.europa.eu/food/audits-analysis/audit_reports/index.cfm COM(2017) 109 final: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL on the implementation of Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 concerning statistics on pesticides 1
X. Første led Kommissionen accepterer den første del af anbefalingen og delvist den anden del vedrørende den fælles landbrugspolitik. 
EN EN X. First indent; The Commission accepts the first part of the recommendation and partially accepts the second part of the recommendation related to the common agricultural policy.
Kommissionens forslag til en fremtidig fælles landbrugspolitik omfatter de generelle principper for integreret bekæmpelse af skadegørere, herunder målbare krav, der kan kontrolleres på bedriftsniveau. 
The Commission’s legal proposal for a future CAP includes those general IPM principles corresponding to requirements that are measurable and which can be checked at farm level.
Det er imidlertid medlemsstaternes ansvar at definere forpligtelserne på bedriftsniveau i form af konditionalitetsregler baseret på EU-lovgivningen, herunder bestemmelser vedrørende integreret bekæmpelse af skadegørere. 
However, it is the responsibility of Member States to define on-farm obligations related to conditionality rules on the basis of the EU legislation, including IPM provisions.
Kommissionen undersøger mulighederne for at forbedre lovgivningen på dette område. 
The Commission is exploring the possibilities of improving legislation in this respect.
På tidspunktet for udarbejdelsen af denne beretning vides det dog ikke, om der vil blive fremsat forslag til lovgivning. 
However, whether legislation will be proposed is not known at the time of this report.
Tredje led: Kommissionen accepterer delvist anbefaling 3. 
Third indent: The Commission partially accepts recommendation 3.
Den vil træffe de anbefalede foranstaltninger. 
It will take the actions recommended.
Kommissionen mener dog, at det vil kræve, at medlemsstaterne accepterer at levere de relevante data, hvis den foreslåede tidsplan skal overholdes. 
However, it considers that achieving the timeline proposed will require Member State agreement to provide the relevant data.
På tidspunktet for gennemførelsen i 2010-2011 foretog Kommissionen ikke en tilbundsgående og systematisk kontrol af fuldstændigheden og korrektheden af de lovtekster, som medlemsstaterne vedtog til gennemførelse af direktivet om bæredygtig anvendelse, men fastslog gennem en række undersøgelser, at gennemførelsen var foretaget. 
At the time of transposition in 2010/2011 the Commission, did not make an in-depth and systematic check of the completeness or correctness of the legal texts through which Member States transposed the SUD, but verified through several surveys and studies that transposition had taken place.
Derudover gennemførte Kommissionen en række drøftelser med medlemsstaterne i arbejdsgruppen om direktivet om bæredygtig anvendelse, gennemførte en evaluering af de nationale handlingsplaner, arrangerede uddannelse samt workshops og projekter, hvor eksperter fra medlemsstaterne fik mulighed for at udveksle viden og praktiske erfaringer ved gennemførelsen af bestemmelserne i direktivet om bæredygtig anvendelse. 
Furthermore, the Commission discussed with the Member States in the Working Group on the SUD, conducted an assessment of National Action Plans, organised training, as well as workshops and projects, which allowed exchanges with Member States experts to share practices on how some provisions of the SUD were transposed and implemented.
Siden er en række foranstaltninger blevet gennemført for at sikre en ensartet gennemførelse, og ved revisioner og undersøgelser gennemført af Generaldirektoratet for Sundhed og Fødevaresikkerhed er eventuelle mangler og problemer i forbindelse med gennemførelsen blevet undersøgt. 
Since then various measures have been taken to ensure harmonised implementation, and the audits and fact-finding missions conducted by the Directorate-General for Health and Food Safety check if there are any deficiencies linked to problems of transposition.
Fælles svar på punkt 15 og 16: Trods en langsom start er der sket en øget indsats for at fremme bæredygtig anvendelse af plantebeskyttelsesmidler siden 2016. 
Common reply to paragraphs 15 and 16: Despite the slow start, the sustainable use of PPP has seen increased action since 2016.
Med henblik på Kommissionens anden beretning til Europa-Parlamentet og Rådet foretog Kommissionen en evaluering af medlemsstaternes reviderede nationale handlingsplaner, der skulle indsendes inden udgangen af februar 2019. 
For the purposes of the second Commission report to the EP and the Council, the Commission evaluated Member States revised national action plans, submitted by the end of February 2019.
Som opfølgning på Horisont 2020 vil Horisont Europa, der er det kommende rammeprogram for forskning og innovation, fortsat støtte aktiviteter vedrørende integreret bekæmpelse af skadegørere. 
Following on from Horizon 2020, Horizon Europe – the next research and innovation framework programme will continue to support IPM related activities.
Forskningsaktiviteter med flere aktører under H2020 og innovationsprojekter under de operationelle grupper under EIP (den fælles landbrugspolitik) skal sikre, at løsninger vedrørende integreret bekæmpelse af skadegørere og vidensudveksling om praksis mellem aktørerne i de landbrugsfaglige videns-og innovationssystemer udvikles i samarbejde med slutbrugerne, og at man dermed øger anvendelsen af de innovative løsninger i praksis. 
H2020 multi-actor research and EIP Operational Group innovation projects (CAP) ensure that IPM solutions and knowledge flows on IPM practices between the actors in Agricultural Knowledge and Innovation Systems (AKIS) are co-created together with the end-users and, as a result, increase the uptake of those innovations in practice.
Bæredygtige biologiske, fysiske og andre ikke-kemiske metoder skal foretrækkes for kemiske metoder, hvis de er tilstrækkeligt effektive til skadedyrsbekæmpelse. 
Sustainable, biological, physical and other non-chemical methods must be preferred to chemical methods if they provide satisfactory pest control.
Kommissionen har investeret tid og ressourcer i udviklingen og lanceringen af uddannelsesprogrammet om integreret bekæmpelse af skadegørere ”Bedre uddannelse — større fødevaresikkerhed”. 
The Commission invested a lot of time and resources to develop and launch the Better Training for Safer Food (BTSF) training programme on IPM.
Derudover har Kommissionen støttet den praktiske anvendelse af integreret bekæmpelse af skadegørere ved at gennemføre en workshop for medlemsstaterne i maj 2019. 
Moreover, the Commission provided support for putting IPM into practice by arranging a workshop for Member States in May 2019.
Ved konstaterede mangler fremsendes anbefalinger til myndighederne i medlemsstaterne, og der foretages en systematisk opfølgning for at sikre, at passende korrigerende tiltag gennemføres af myndighederne. 
Any weaknesses identified result in issuing recommendations to Member State authorities, and these are systematically followed-up to ensure that adequate corrective actions are taken by the authorities.
Fra den 1. januar 2014 skulle professionelle brugere af plantebeskyttelsesmidler følge de generelle principper for integreret bekæmpelse af skadegørere som anført i bilag III til direktivet om bæredygtig anvendelse. 
As of 01 January 2014, PPP professional users should apply IPM general principles, listed in Annex III of the SUD.
Kriterierne for vurdering af gennemførelsen af integreret bekæmpelse af skadegørere er vigtige som redskab for myndighederne ved inspektion på bedriftsniveau til vurdering af korrekt eller manglende overholdelse af reglerne. 
Criteria for assessment of IPM implementation are of importance for the authorities to apply during inspections at farm level to conclude on compliance or non-compliance. In 2
I sin beretning fra 2017 til Europa-Parlamentet og Rådet5 påpegede Kommissionen, at håndhævelsen af gennemførelsen af integreret bekæmpelse af skadegørere i medlemsstaterne fortsat skal forbedres. 
EN EN its 2017 report to the EP and the Council5, the Commission pointed out that enforcement of IPM in the Member States still needs to be improved.
Fælles svar på punkt 28-31 Kommissionen mener, at den nuværende fælles landbrugspolitik ikke kun har ringe betydning, men at den derimod bidrager til gennemførelsen af integreret bekæmpelse af skadegørere på bedriftsniveau. 
Common reply to paragraphs 28 to 31 The Commission considers that the current CAP does not do little but on the contrary, helps enforce IPM at farm level.
De instrumenter, der nævnes af Revisionsretten, samt en række andre instrumenter, der er til rådighed for medlemsstaterne, er og vil også fremover være relevante og effektive med hensyn til at opnå en bæredygtig anvendelse af pesticider og integreret bekæmpelse af skadegørere. 
The instruments quoted by the ECA and a number of other instruments available to Member States are and will be in the future relevant and effective for the sustainable use of pesticides and IPM.
Under direkte betalinger omfatter ordninger til grøn omstilling under den fælles landbrugspolitik en mindsteandel af biodiversitetsarealer samt diversificering af afgrøder, og begge elementer er relevante for integreret bekæmpelse af skadegørere. 
Under the direct payments, the CAP “greening” scheme includes a minimum share of biodiversity area but also crop diversification, which are both relevant for the IPM.
Politikken for udvikling af landdistrikter understøtter ligeledes restriktioner på pesticider som følge af gennemførelsen af vandrammedirektivet. 
Rural development policy also supports restrictions of pesticides due to the implementation of the Water Framework Directive.
Ud over afledte udstyrsinvesteringer understøtter den fælles landbrugspolitik ligeledes vidensoverførsel og oplysningstiltag samt rådgivningstjenester for landbruget, herunder fremme af integreret bekæmpelse af skadegørere. 
In addition to investments in respective equipment, the CAP also supports knowledge transfer and information actions as well as advisory services for farmers, including the promotion of IPM.
Samarbejdet mellem landbrug, forskere og rådgivningstjenester støttes via det europæiske innovationspartnerskab (EIP AGRI). Det er et vigtigt samarbejde, der kan omfatte innovative metoder til begrænsning af brugen af plantebeskyttelsesmidler såvel som gennemførelse af integreret bekæmpelse af skadegørere. 
The cooperation between farmers, researchers and advisory services, promoted through the European Innovation Partnership (EIP AGRI), is also important and may cover innovative ways to reduce the use of PPPs and implement IPM.
Den fælles landbrugspolitik fastsætter ligeledes rammebestemmelserne for økologisk landbrug (12,6 mio. ha i 2017) med mulig økonomisk støtte under politikken for udvikling af landdistrikter. 
The CAP also includes the regulatory framework for organic farming (12.6 mio ha in 2017), with possible financial support under rural development.
Økologisk produktion anvender specifikke principper og fastsætter krav, der er strengere end principperne for integreret bekæmpelse af skadegørere, blandt andet krav om sædskifte og strenge restriktioner for tilladte typer af plantebeskyttelsesmidler. 
Organic production applies specific principles and sets requirements going beyond the principles of IPM, which among others requires crop rotation and severe restriction on which PPPs maybe used.
Landbrugets rådgivningstjenester tilbyder også rådgivning om økologisk landbrug. 
Farm advisory services may also offer advice on organic farming.
Ud over den fælles landbrugspolitik er forskningen af stor betydning for udviklingen af integreret bekæmpelse af skadegørere. 
To complement the CAP, research is also very important for the development of IPM.
Se svar på punkt 20. 
See reply to paragraph 20.
Forslaget til en fremtidig fælles landbrugspolitik samler alle disse elementer vedrørende bæredygtig anvendelse af plantebeskyttelsesmidler og integreret bekæmpelse af skadegørere. 
The proposal for a future CAP consolidates these contributions on the sustainable use of PPPs and IPM.
Det indeholder ligeledes forslag om at medtage de mest relevante elementer i principperne for integreret bekæmpelse af skadegørere i de fremtidige bestemmelser, navnlig sædskifte og krav om biodiversitetsarealer samt de øvrige relevante bestemmelser i direktivet om bæredygtig anvendelse. 
It furthermore proposes to include in the future conditionality the most relevant parts of the IPM principles, in particular crop rotation and requirements for biodiversity areas, as well as the other relevant provisions of the SUD.
Som en vigtig faktor foreslår Kommissionen en bedre integration af landbrugsrådgivningssystemet samt en bedre 3 
Importantly, the Commission proposes better integration of the system for advising farmers and better integration with research and knowledge transfer from the CAP networks.
Med søjle I, økoordninger, og søjle II, forvaltningsforpligtelser, opnår medlemsstaterne ligeledes en langt større fleksibilitet i forhold til den nuværende periode 2014-2020, så det i højere grad bliver muligt at skræddersy støtten til metoder til bæredygtig anvendelse af pesticider og integreret bekæmpelse af skadegørere under hensyntagen til medlemsstaternes egne, specifikke behovsevalueringer. 
With Pillar I eco-schemes and Pillar II management commitments, Member States will also have much more flexibility than in the current period 2014-2020 to better tailor the support of practices of sustainable use of pesticides and IPM taking account of their own particular needs assessments.
Mange faktorer vedrørende integreret bekæmpelse af skadegørere er i dag underlagt EU-krav og dermed omfattet af kontrol. 
Many practices relevant to IPM are currently part of EU requirements and accordingly inspected.
Krydsoverensstemmelse omfatter blandt andet krav om beskyttelse af jordbunden og fremme af biodiversitet samt om korrekt anvendelse af pesticider. 
Cross compliance includes inter alia requirements protecting soil and promoting biodiversity and for the proper use of pesticides.
De aktuelle krav til grøn omstilling omfatter sædskifte (også Schweiz) samt arealer til fremme af biodiversitet. 
The current requirements of greening include crop diversification (as for Switzerland) and areas promoting biodiversity.
Lovgivernes erklæring om, hvor det er passende, at medtage de relevante dele af direktivet i tiltag til krydsoverensstemmelse blev fremsat samtidig med vedtagelsen af lovgivningen for perioden 2014-2020. 
The declaration made by the legislator to include when appropriate the relevant parts of the Directive in cross-compliance was made at the stage of the adoption of the legislation for the 2014-2020 period.
Derfor var det ikke muligt for Kommissionen at foretage denne ændring ved indledningen af den fælles landbrugspolitik for perioden 2014-2020. 
It was therefore not possible for the Commission to make this change from the outset of the 2014-2020 CAP.
Kommissionen fandt, at det var mere hensigtsmæssigt at foreslå ændringen ved den næste reform af den fælles landbrugspolitik end for perioden 2014-2020. 
The Commission considered that it was more appropriate to propose it in the next CAP reform than during the 2014-2020 period. 3
Kommissionen mener, at de fremtidige rammer for konditionalitet dækker de principper for integreret bekæmpelse af skadegørere, der kan underlægges konditionalitet. 
The Commission considers that the future conditionality framework incorporates IPM general principles fit for conditionality.
De fremtidige rammer for standarderne for god landbrugs-og miljømæssig stand (GLM) kommer til at omfatte obligatorisk sædskifte (GLM 8) og biodiversitetsarealer (GLM 9), som er vigtige elementer i det første generelle princip. 
The future framework of standards of good agricultural and environmental condition (GAEC) will include compulsory crop rotation (GAEC 8) and biodiversity areas (GAEC 9) which are important elements of the general principle 1.
Medlemsstaterne kan ligeledes opfylde eksemplerne angivet i det første generelle princip med GLM 1 (bevarelse af permanente græsarealer), GLM 2 (beskyttelse af moser og vådområder), GLM 3 (isolationsbælte), GLM 5 (bedriftsbæredygtighedsinstrument for næringsstoffer), GLM 6 (jordbearbejdning) og GLM 7 (forbud mod bar jord). 
Member States may also cover the examples specified in this general principle 1 with GAEC 1 (maintenance of permanent grassland), GAEC 2 (protection of peatland and wetland), GAEC 3 (buffer strips), GAEC 5 (farm sustainability tool for nutrient), GAEC 6 (tillage management) and GAEC 7 (no bare soil).
De fremtidige rammer for konditionalitet kommer til at dække betingelser for korrekt anvendelse af plantebeskyttelsesmidler i form af lovfæstede forvaltningskrav (FLK) 12, som fastsætter rammebestemmelser vedrørende de generelle principper for integreret bekæmpelse af skadegørere nummer 5, 6 og 7. 
The the future framework of conditionality will cover conditions for proper use of PPPs with Statutory Management Requirements (SMR) 12, which sets the legal framework for the general IPM principles 5, 6 and 7.
Det omfatter anvendelse af plantebeskyttelsesmidlerne på de relevante afgrøder, med korrekt dosering og interval og på det korrekte tidspunkt, idet der tages højde for miljøeffekt og resistens. 
This includes using the PPPs on the relevant crop, at the right dose and the right frequency, at the right moment and taking into account environmental and resistance impacts.
De øvrige generelle principper for integreret bekæmpelse af skadegørere (princip nummer 2, 3 og 8) tager udgangspunkt i generelle metoder, som landbrugerne skal anvende, og bør derfor ikke omfattes af konditionalitet. 
The other general IPM principles (principles 2, 3 and 8) are based on general approaches to be followed by the farmer, and are therefore not fit for conditionality.
Bedriftsrådgivningsordningen, som er et vigtigt instrument til at sikre gennemførelse af integreret bekæmpelse af skadegørere, fortsætter imidlertid under den fremtidige fælles landbrugspolitik og omfatter alle de generelle principper for integreret bekæmpelse af skadegørere. 
However, the FAS, which are an essential instrument to ensure implementation of IPM will continue in the future CAP addressing all the general IPM principles.
Kommissionen har etableret en arbejdsgruppe, der skal vurdere datakrav og vurderingsprincipper med henblik på en opdatering heraf for at lette godkendelsen af sådanne aktive stoffer. 
The Commission has set up a working group to assess the data requirements and assessment principles with a view to updating them to facilitate the approval of such active substances.
En yderligere årsag er, at sådanne plantebeskyttelsesmidler indeholder hjælpestoffer, der hører under definitionen af stoffer, der giver anledning til bekymring, og dermed kan plantebeskyttelsesmidlet ikke anses som værende af lav risiko. 
A further reason is that such PPPs include co-formulants that meet the definition of a substance of concern, which excludes the PPP from being considered low-risk.
Kommissionen bemærker, at det fremgår af figur 7, at tidsfristerne angivet i forordningen om plantebeskyttelsesmidler ikke overholdes i Nederlandene og Frankrig. 
The Commission notes that figure 7 indicates that in the Netherlands and France the deadlines specified in the PPP Regulation are not respected.
Der foreligger betydelige forskelle mellem medlemsstaterne, og Kommissionen har gennemført alle de tiltag, den blev pålagt i gennemførelsesplanen. 
There are significant differences between the Member States and the Commission has actually delivered on all actions attributed to it in the Implementation Plan.
Det fremgår af den statusrapport, der blev fremlagt for Rådet for Landbrug og Fiskeri i juli 2019. 
This is demonstrated in the progress report presented to the AGRIFISH Council in July 2019.
Flere af de stoffer, der ikke længere er godkendt til anvendelse i plantebeskyttelsesmidler, og som målinger fortsat bliver foretaget for i overfladevandet, er først for nylig blevet forbudt og/eller forekommer stadig i vandet på grund af deres persistens, ulovlig anvendelse, deposition fra 4 
Several of the substances no longer approved for use in PPPs that are still monitored in surface waters have only recently been disallowed and/or are still found there because of their persistence, illegal use, deposition from the atmosphere or leaching from landfills/dumps.
Nogle få af dem produceres stadig i eller anvendes til andre processer, f.eks. i industrien. 
A few are still produced in, or used for, other, e.g. industrial, processes.
Medlemsstaterne er forpligtede til at overvåge forekomsten i grundvandet af alle relevante aktive stoffer i pesticider, herunder metabolitter heraf samt nedbrydnings-og reaktionsprodukter, og koncentrationerne skal sammenlignes med kvalitetsstandarder for de enkelte pesticider og den samlede mængde. 
In groundwater, Member States are obliged to monitor all relevant active substances in pesticides, including their metabolites, degradation and reaction products, and the concentrations have to be compared with quality standards for individual and total pesticides.