natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaternes systemer til overvågning og kontrol af Fællesskabernes traditionelle egne indtægter består først og fremmest af toldmyndighedernes tilsyn, der i Fællesskabernes toldkodeks (7) defineres som »enhver handling, myndighederne generelt udfører for at sikre overholdelsen af toldforskrifterne og, i givet fald, af de øvrige bestemmelser, der gælder for varer undergivet toldtil-syn«. 
The supervisory systems and controls for traditional own resources in Member States consist in the first instance of supervision by the customs authorities, defined by the Community Customs Code (7) as ‘action taken in general by those authorities with a view to ensuring that customs rules and, where appropriate, other provisions applicable to goods subject to customs supervision are observed’.
Bestemte aspekter ved toldtilsynet giver anledning til følgende bemærkninger: Toldkontingenter for landbrugsprodukter 3.11. 
The following observations arise regarding certain aspects of customs supervision. Agricultural tariff quotas 3.11.
Disse ordninger gør det muligt at indføre visse landbrugsprodukter til Unionen til nedsat toldsats eller nultoldsats. 
Under these quota arrangements, certain agricultural products can be imported into the Union at reduced or zero rates.
Målet for Rettens revision var at få sikkerhed for, at kontingenterne var tildelt på et lovligt og formelt rigtigt grundlag, og at vurdere forvaltningen af og tilsynet med de forskellige kontingentordninger. 
The objective of the Court’s audit was to obtain assurance that the quotas were legally and regularly allocated, and to assess the managing and monitoring activities related to the different quota arrangements.
(7) Artikel 4, stk. 13 og 14, og artikel 37 i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (EFT L 302 af 19.10.1992, s. 
(7) Articles 4(13), 4(14) and 37 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p.
1). KOMMISSIONENS SVAR 3.11.-3.12. 
1). THE COMMISSION’S REPLIES 3.11. -3.12.
Toldkontingenterne forvaltes: — enten ved hjælp af importlicenser, der giver ret til at indføre varer med nedsat toldsats eller nultoldsats for et nærmere angivet beløb i et nærmere angivet tidsrum. 
Tariff quotas are managed: — either by import certificates, giving a right to import at a reduced or zero tariff for a specified amount of products within a specified period.
Dette system indebærer sikkerhed for importørerne — eller ved hjælp af et »først til mølle«-system baseret på toldlicenser, der giver ret til at indføre varer med nedsat toldsats eller nultoldsats op til den mængde, der er anført på importlicensen, såfremt importkontin-gentet ikke er opbrugt på angivelsestidspunktet. 30.11.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende C 293/73 RETTENS BEMÆRKNINGER 3.12. 
This system gives commercial security to importers; — or by the ‘first come/first served’ system based on customs declarations, giving a right to import at a reduced or zero tariff for the quantity shown on an import declaration in so far as the import quota has not been exhausted on the day of declaration. 30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/73 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.12.
Kommissionen forvalter toldkontingenterne gennem de kompetente myndigheder i medlemsstaterne. 
The quotas are managed by the Commission, through competent authorities in the Member States.
Importørerne ansøger de nationale myndigheder om importlicenser. 
Importers apply to the national authorities for import licences.
Efter at Kommissionen har bekræftet, at der kan tildeles et toldkontingent, udsteder den nationale myndighed en importlicens, som importøren skal forevise toldmyndighederne sammen med de varer, der angives til import. 
After the Commission has confirmed that a quota allocation is available, the national authority issues the import licence, which must be presented to the customs authorities by the importer, together with the goods declared for importation.
Toldmyndighederne skal kontrollere, at de importerede varer er i overensstemmelse med importlicensen. 
The customs services are responsible for verifying that the imported goods comply with the import licence.
Når hele den mængde, som licensen er udstedt for, er blevet importeret, leveres licensen tilbage til de udstedende myndigheder. 
Once the whole quantity for which the licence has been issued has been imported, the licence is returned to the issuing authorities.
De nationale myndigheder underretter Kommissionen om al import inden for rammerne af kontingentordninger. 
National authorities inform the Commission about actual imports under quota arrangements.
Retten undersøgte forvaltningen af toldkontingenter i Kommissionen og i seks medlemsstater (Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrig, Nederlandene og Det Forenede Kongerige). 
The Court examined quota management both in the Commission and in six Member States (Belgium, France, Germany, Spain, the Netherlands and the United Kingdom).
Revisionen vedrørte de vigtigste markedssektorer. 
The most important market sectors were subject to this audit.
Retten gør i det følgende opmærksom på nogle områder, hvor Kommissionen bør træffe yderligere foranstaltninger. 
The Court draws attention to the following issues that will need further action by the Commission.
Det store antal toldkontingenter (8) og de forskellige procedurer, der er forbundet hermed, medfører en stor arbejdsbyrde for de forvaltende tjenester både i Kommissionen og i medlemsstaterne og øger risikoen for ukorrekte ansøgninger og for ineffektivitet. 
The multitude of quotas (8) and different procedures related to them puts a heavy burden on the managing services in both the Commission and the Member States, and increases the risk of irregular applications and inefficiency.
Retten opfordrer derfor Kommissionen til at ensrette og harmonisere procedurerne for toldkontingenter. 
The Court therefore invites the Commission to streamline and harmonise the procedural framework related to the quotas.
KOMMISSIONENS SVAR 3.14. 
THE COMMISSION’S REPLIES 3.14.
Kommissionen er i øjeblikket i færd med at undersøge forordninger og systemer om toldkontingenter og import/eksportlicenser med henblik på at fremlægge hensigtsmæssige forslag til forenkling. 
The Commission is currently examining the regulations and systems relating to tariff quotas and import/export licences, with a view to making appropriate simplification proposals.
Det er planen, at gennemførelsen af AMIS-Quota samt resultatet af undersøgelsen om forenkling skal bidrage til en tilfredsstillende løsning på de problemer, der rejses af Revisionsretten. 
It is intended that the implementation of AMIS-Quota, together with the outcome of the simplification study, will provide a positive response to the problems raised by the Court.
Hvad angår overvågningen er der siden 2001 blevet overført 64 kontingenter for landbrugsprodukter til »først til mølle«-systemet med henblik på at lette forvaltningen og den hermed forbundne overvågning. 
As far as monitoring is concerned, since 2001, 64 quotas concerning agricultural products have been transferred to the ‘first come, first served’ system with the aim of facilitating the management and corresponding monitoring.
På baggrund af problemet, der blev rejst af Revisionsretten, indledtes i 2002 arbejdet med AMIS-Quota-projektet. 
Awareness of the problem raised by the Court was one of the reasons which led to the start of work on the AMIS-Quota project in 2002.
Projektet sigter mod etablering af et centralt og integreret edb-system, der kan hjælpe med at forvalte de landbrugstoldkontingenter, der ikke forvaltes efter »først til mølle«-princippet. 
The project foresees a central and integrated IT system that will help to manage agricultural import tariff quotas other than those managed by the ‘first come, first served’ system.
Projektet giver de kompetente myndigheder i medlemsstaterne mulighed for i det nyudviklede edb-system direkte at indlæse data vedrørende de mængder, der er omfattet af importlicenser (ansøgt, udstedt, brugt og ubrugt). 
The project will allow the national competent authorities to feed the newly developed computerised system directly with data concerning the quantities covered by import licences (requested, issued, used, and unused).
AMIS-Quota vil reducere arbejdsbyrden i forbindelse med forvaltning af kontingenter og bidrage til, at forvaltningen bliver kontrolleret og gennemsigtig, idet alle relevante oplysninger om kontingentforvaltning centraliseres. 
AMIS-Quota will reduce the workload necessary for managing quotas and will contribute to the monitoring and transparency of the management process by centralising all relevant quota management information.
(8)Da Rettens revision fandt sted, fandtes der omtrent 950 kontingentforanstaltninger. 
(8) At the time of the Court’s audit there were about 950 quota measures in force.
C 293/74 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.11.2004 RETTENS BEMÆRKNINGER 3.15. 
C 293/74 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.15.
På grundlag af revisionen konstaterer Retten, at det system, der skal give medlemsstaterne relevante og ajourførte oplysninger om de officielle stempler, som de kompetente nationale myndigheder anvender, når de udsteder licenser (9), ikke er blevet anvendt korrekt i fire af de seks medlemsstater, den aflagde revisionsbesøg i. 
From its audit the Court has found that the system for providing Member States with appropriate and up-to-date information in respect of official stamps used by the national authorities competent to issue licences (9) has not been properly applied in four of the six Member States visited.
Retten anbefaler, at Kommissionen tager procedurerne for underretning af medlemsstaterne op til revision og træffer passende afhjælpende foranstaltninger. 
It recommends that the Commission should review the procedures for informing Member States and take appropriate remedial action.
I dag er det under nogle toldkontingenter sådan, at et stort antal importører, der alle er forbundet med samme hovedimportør, kan indgive deres egne licensansøgninger for at få tildelt det størst-mulige kontingent. 
Currently, certain quotas allow large numbers of importers, all linked to a main operator, to introduce their own licence requests to ensure a maximum quota allocation.
Det medfører unødvendigt papirarbejde og forsinkelser i ansøgningsprocedurerne. 
This causes unnecessary paperwork and delays in the application procedures.
Retten anbefaler derfor, at Kommissionen vedtager bestemmelser, der forhindrer sådan praksis. 
The Court therefore recommends the Commission to issue additional provisions, to prevent this from happening.
For så vidt angår de franske oversøiske departementer (Gua-deloupe, Guyane og Martinique), konstaterede Retten, at de franske myndigheder ikke ansøgte Kommissionen om tildeling af kontingent i forbindelse med import af visse produkter inden for rammerne af nogle kontingentordninger. 
For French overseas departments (Guadeloupe, French Guiana and Martinique) the Court found that for importation of certain products under quota arrangements, no quota allocation was requested at the Commission by the French authorities.
De franske toldmyndigheder fremsendte heller ikke oplysninger om de importerede mængder til Kommissionen. 
Neither was information about imported quantities submitted to the Commission by French customs.
Det betyder, at der kan importeres større mængder end de disponible kontingenter. 
This implies that imports can take place in excess of the available quotas.
Retten opfordrer Kommissionen til at undersøge og afhjælpe disse mangler i forvaltningen af toldkontingenterne i de franske oversøiske departementer. 
The Court invites the Commission to investigate and correct these shortcomings in the quota management in the French overseas departments.
Retten har også fundet mangler ved flere andre medlemsstaters gennemførelse af kontingentreglerne og toldkontrol inden for rammerne af kontingentordningerne. 
The Court has also identified shortcomings in the implementation of the quota rules and in the controls related to imports under quota arrangements in several other Member States.
Retten opfordrer Kommissionen til at følge op på disse tilfælde. 
The Court invites the Commission to follow up these cases.
Toldkontrol af import inden for rammerne af præferencehandelsordninger 3.19. 
Customs controls over imports under preferential trade arrangements 3.19.
Den Europæiske Union deltager i forskellige former for præferencehandelsordninger (omkring 40 ordninger, der vedrører ca. 150 tredjelande). 
The Community is involved in various forms of preferential trade arrangements (some 40 concerning around 150 countries).
Der blev anmodet om præferencebehandling af 21 % af værdien af den samlede fællesskabsimport i 2001. 
Preferential treatment was claimed for 21 % by value of all Community imports in 2001.
Præfe-rencehandelsordninger er baseret på begrebet oprindelsesstatus, hvilket betyder, at kun varer, der stammer fra præferenceberettigede lande, kan være omfattet heraf. 
Preferential trade arrangements are based on the concept of origin, which means that only goods originating in the beneficiary countries are entitled to preferential treatment.
KOMMISSIONENS SVAR 3.15. 
THE COMMISSION’S REPLIES 3.15.
Kommissionen tilsender regelmæssigt medlemsstaterne oplysninger om de licensudstedende myndigheder og deres officielle stempler via medlemsstaternes repræsentanter i Forvaltningskomitéen for Handelsme-kanismer. 
The Commission supplies Member States on a regular basis with all information available concerning the ‘licence issuing’ agencies and prints of their official stamps via the Member States’ representatives on the Management Committee on Trade Mechanisms.
Kommissionen vil gøre medlemsstaterne opmærksom på, at de foreliggende oplysninger skal videregives til de toldkontorer, der er ansvarlige for at kontrollere licenserne. 
The Commmission will remind Member States of the necessity of making the information avalaible to those customs offices responsible for verifying the licences.
For at imødegå dette foreslog Kommissionen, at man skulle forbyde adgang til visse kontingenter for personer, der anses for at være indbyrdes forbundne, jf. artikel 143 i forordning (EØF) nr. 
In an effort to counter this, the Commission proposed prohibiting access to certain quotas for known linked persons under Article 143 of Regulation (EEC) No 2454/93 (Implementing provisions of the Customs Code).
Dette forslag blev kraftigt afvist af næsten alle medlemsstater. 
This proposal has been vigorously opposed by almost all Member States.
Inden for oksekødssektoren har man skærpet kravene (1) til personer, der kan ansøge om kontingent. 
In the beef sector the requirements (1) as to who can apply for the quota have been tightened.
Importøren skal fremlægge dokumentation for, at han udøver selvstændig virksomhed og skal erlægge en høj sikkerhedsstillelse, som konfiskeres, hvis de relevante oplysninger ikke kan fremlægges. 
Proofs must be presented of independent activity by the importer, coupled with a high security to be forfeited where appropriate documents are not produced.
Kommissionen overvejer, hvilke foranstaltninger der skal træffes på baggrund af de franske myndigheders omfattende og detaljerede svar på Rettens bemærkninger. 
The Commission is considering the appropriate action to take in the light of the French authorities’ extensive and detailed responses to the Court’s comments.
Kommissionen vil sammen med de pågældende medlemsstater følge op på disse tilfælde; fem af de pågældende tilfælde er blevet løst på tilfredsstillende måde, bl.a. med finansielle korrektioner, hvor det har været nødvendigt. 
The Commission is continuing to follow up the implications of these findings with the relevant Member States.
(1) Forordning (EF) nr. 
(1) Regulation (EC) No 954/2002 and (EC) No 780/2003.
30.11.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende C 293/75 RETTENS BEMÆRKNINGER 3.20. Oprindelsesreglerne er komplekse, og det er almindeligt anerkendt, at det er vanskeligt for toldmyndighederne at kontrollere, om ordningerne anvendes korrekt. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/75 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.20. Origin rules are complex, and it is widely recognised that it is difficult for customs authorities to check that the arrangements are being used properly.
I en grønbog om præferen-ceoprindelsesregler, som Kommissionen offentliggjorde i december 2003 (10), konstaterede den, at reglerne fortjente at blive grundlæggende revideret. 
In a Green Paper on preferential origin rules issued in December 2003 (10), the Commission noted that the rules needed to be fundamentally reviewed, and launched a consultation exercise.
Hovedelementerne i de nuværende præferencehandelsordninger er, at de kompetente myndigheder i udførselslandet eller (på bestemte betingelser) eksportøren selv skal certificere produkternes oprindelsesstatus, og at udførselslandet på anmodning af indførsels-landet skal foretage efterfølgende kontrol af, at produkterne stammer fra dette land. 
The main features of the current preferential arrangements are certification of originating status by the competent authorities of the exporting country or (under certain conditions) the exporter himself and subsequent verification of preferential origin by the country of export, at the request of the importing country.
Kontrollen af, at præferencereglerne overholdes, bygger på ansvarsfordeling og gensidig tillid mellem de forskellige involverede nationale myndigheder. 
Monitoring compliance with preferential rules is based on a division of duties and mutual trust between the different national authorities concerned.
Retten bemærker i den forbindelse, at generaldirektøren for Generaldirektoratet for Beskatning og Toldunionen i sin erklæring vedrørende 2003 tog forbehold vedrørende tilsynet med præferencehandelen, navnlig vedrørende sukker importeret fra Balkanregionen. Der er ikke tale om noget stort beløb i egne indtægter, men dette eksempel viser, at det er nødvendigt, at de berørte myndigheder har et effektivt administrativt samarbejde. 
In this context the Court notes that in his declaration for 2003, the Director-General for Taxation and the Customs Union issued a reservation on the supervision of preferential trade, specifically in relation to sugar imported from Balkan states, for which the amount of own resources involved is not in itself material, but which illustrates the need for effective administrative cooperation between the authorities concerned.
Den rigtige balance skal findes på tre områder, nemlig: kriterierne for opnåelse af oprindelsesstatus og retsgrundlaget for disse kriterier, kontrollen af anvendelsen af kriterierne samt de indførte procedurer. 
The correct balance is needed in three areas, namely the criteria for acquiring originating status and their legal framework, the supervision of their application, and the procedures put in place.
I 2003 koncentrerede Retten sig om de eksisterende præferenceimportsystemer i de syv medlemsstater, der er de vigtigste indførselslande (11). 
In 2003 the Court focused on the existing systems for preferential imports in the seven Member States that are the most significant importing countries (11).
Rettens undersøgelse omfattede toldkontrol ved indførslen, anmodninger om efterfølgende kontrol og toldkon-trolstrategien. 
The Court’s examination covered customs controls upon importation, the use made of subsequent verification requests, and customs control strategy.
Toldkontrol ved indførslen 3.24. 
Customs controls on importation 3.24.
Den vigtigste kontrol ved indførslen er kontrollen af, at oprindelsescertifikaterne er ægte. 
The main control at importation is a check that the certificates of origin are genuine.
I henhold til præferenceordnin-gerne skal udførselslandene angive navn og adresse på de myndigheder, der udsteder certifikater, og fremsende kopi af de stempler, de anvender, således at indførselslandene kan kontrollere certifikaterne. 
Arrangements provide for exporting countries to supply the names and addresses of the authorities issuing certificates, together with copies of the stamps they use, so that importing countries can check the certificates.
KOMMISSIONENS SVAR 3.20. 
THE COMMISSION’S REPLIES 3.20.
Høringen vedrørende grønbogen om præferenceoprindelsesregler er nu afsluttet, og Kommissionen er i færd med at udarbejde et resumé af de modtagne svar og retningslinjer både for bestemmelse af oprindelse og revision af den administrative forvaltning og kontrol. 
The consultation period on the Green Paper on preferential origin rules is now closed and the Commission is preparing a synthesis of the replies received and orientations both for determining origin and revising administrative management and control.
Generaldirektørens forbehold viser, at Kommissionen er klar over, at det er nødvendigt at sikre, at oprindelsesreglerne anvendes korrekt af udførselslandene på verdensplan trods de manglende ressourcer til at overvåge alle præferencepartnerlande. Kommissionen vil sikre, at der følges op på generaldirektørens forbehold. 
The Director General’s reservation demonstrates the Commission’s awareness of the need for assurance of the proper application of rules of origin by exporting countries worldwide despite a lack of sufficient resources to monitor all preferential partner countries. The Commission intends to ensure proper follow-up of the Director General’s reservation.
C 293/76 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.11.2004 RETTENS BEMÆRKNINGER 3.25. 
C 293/76 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.25.
I to medlemsstater (Tyskland og Spanien) konstaterede Retten et systematisk problem med kopierne af stemplerne og fremsendelsen af disse stempelprøver til de lokale toldkontorer. 
However, in two Member States (Germany and Spain) there was found to be a systematic problem with the copying and distribution of these specimen stamps to local customs offices.
Stem-pelprøverne blev sendt med forsinkelse til de lokale toldkontorer eller var ulæselige, og det var derfor umuligt at kontrollere certifikaterne på en tilfredsstillende måde. 
The copies that reached the local customs offices were delayed, or illegible, making it impossible to check certificates properly.
Der er således en risiko for, at ikke-præferenceberettiget import accepteres til præferencebehandling. 
There is thus a risk that ineligible imports are accepted for preferential treatment.
Retten undersøgte en stikprøve af importangivelser af udvalgte produkter fra en række tredjelande og konstaterede, at alle oprindelsescertifikaterne fra bestemte lande i stikprøven var blevet udstedt efterfølgende, dvs. efter at varerne havde forladt udførsels-landet. 
A sample of import declarations for selected products from certain third countries was examined. It was noted that all the certificates of origin from certain countries in the sample had been issued retrospectively, that is, after the goods had left the exporting country.
Det bør kun ske i undtagelsestilfælde (12), da det betyder, at de eksporterende landes myndigheder ikke har haft mulighed for at kontrollere varerne inden forsendelsen. 
This should only happen in exceptional cases (12), since it implies that the exporting countries’ authorities had no possibility of controlling the goods before shipment.
Medlemsstaternes toldmyndigheder havde imidlertid ikke anmodet om efterfølgende kontrol i forbindelse med et eneste af disse certifikater. 
However, subsequent verification had not been requested by the Member States’ customs authorities for any of these certificates.
Efterfølgende kontrol 3.27. 
Subsequent verification 3.27.
I henhold til ordningerne foretages der efterfølgende kontrol af oprindelsescertifikater og fakturaerklæringer »ved stikprøver«, eller når toldmyndighederne nærer »begrundet tvivl« om dokumenternes ægthed (13). 
The arrangements provide that subsequent verifications of certificates of origin and invoice declarations are to be carried out ‘at random’ or whenever the customs authorities have ‘reasonable doubts’ as to the authenticity of such documents (13).