natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EKSF’s regnskaber føres i ECU. Ved årets afslutning blev følgende kurser anvendt ved omregningen af balancekonti i fremmed valuta til ECU: 31.12.1997 40,7675 7,52797 1,97632 312,039 202,137 6,61214 5,98726 2,22742 0,771961 1 942,03 13,9020 167,388 8,73234 0,666755 1,58256 1,60553 1,10421 143,680 Belgiske og luxembourgske francs Danske kroner Tyske mark Græske drakmer Portugisiske escudos Franske francs Finske mark Nederlandske gylden Irske pund Italienske lire Østrigske schilling Spanske pesetas Svenske kroner Pund sterling Canadiske dollars Schweiziske francs US-dollars Japanske yen 1 31.12.1996 40,10210 7,44655 1,94653 309,50200 195,96800 6,56193 5,81640 2,18472 0,745342 913,72000 13,69650 164,16700 8,62800 0,737273 1,71660 1,69129 1,25299 145,84900 
The following rates have been used for converting year-end balance-sheet amounts expressed in national currency into ecus: 31.12.1997 40,7675 7,52797 1,97632 312,039 202,137 6,61214 5,98726 2,22742 0,771961 1 942,03 13,9020 167,388 8,73234 0,666755 1,58256 1,60553 1,10421 143,680 31.12.1996 Belgian and Luxembourg francs Danish krone German mark Greek drachma Portuguese escudo French franc Finnish markka Dutch guilder Irish pound Italian lira Austrian schilling Spanish peseta Swedish krona Pound sterling Canadian dollar Swiss franc United States dollar Japanese yen 1 40,10210 7,44655 1,94653 309,50200 195,96800 6,56193 5,81640 2,18472 0,745342 913,72000 13,69650 164,16700 8,62800 0,737273 1,71660 1,69129 1,25299 145,84900
13.8.98 De Europæiske Fællesskabers Tidende C 255/9 DA 1.4. 
13.8.98 Official Journal of the European Communities C 255/9 EN 1.4.
Pr. 31. december 1997 indgår de forskellige valutaer, der er nævnt under punkt 1.3, samt ecu med følgende beløb i EKSF’s balance (i ECU): Aktiver 1 181 727 815 138 080 244 669 480 1 421 513 893 2 117 650 142 791 176 822 030 596 112 496 36 515 123 956 864 133 205 287 366 998 357 4 571 323 104 385 745 269 831 971 902 678 32 923 774 455 253 179 113 991 228 5 930 016 739 ECU Belgiske francs Danske kroner Tyske mark Græske drakmer Portugisiske escudos Franske francs Finske mark Nederlandske gylden Irske pund Luxembourgske francs Italienske lire Østrigske schilling Spanske pesetas Svenske kroner Pund sterling Schweiziske francs US-dollars Japanske yen NB: I alt Valuta Passiver 1 890 577 369 88537405 0 1 202 400 271 2 115 141 712 138 606 772 399 0 14870747 0 119032991 326183302 3665239 81 488 050 0 867 278 955 32317804 441 409 957 113 767 997 5 930 016 739 2. 
At 31 December 1997 the various currencies listed in 1.3, together with the ecu, made up the ECSC’s balance sheet as follows: Assets 1 181 727 815 138 080 244 669 480 1 421 513 893 2 117 650 142 791 176 822 030 596 112 496 36 515 123 956 864 133 205 287 366 998 357 4 571 323 104 385 745 269 831 971 902 678 32 923 774 455 253 179 113 991 228 5 930 016 739 Currency (ECU) 1 890 577 369 88 537 405 0 1 202 400 271 2 115 141712138 606 772 399 0 14 870 747 0 119 032 991 326 183 302 3665239 81 488 050 0 867 278 955 32 317 804 441 409 957 113 767 997 5 930 016 739 Liabilities ECU Belgian franc Danish krone German mark Greek drachma Portuguese escudo French franc Finnish markka Dutch guilder Irish pound Luxembourg franc Italian lira Austrian schilling Spanish peseta Swedish krona Pound sterling Swiss franc United States dollar Japanese yen NOTES: Total 2.
Ecu indgår i EKSF’s regnskaber med en noget større vægt, end det fremgår af ovenstående skema. 
The ecu has a much larger place in the ECSC’s accounts than suggested by the above table.
Formålet med denne udligning mellem poster på aktiv-og passivsiden er at undgå en kunstig oppustning af balancen. 
The offsetting of these items on the assets and liabilities sides is designed to prevent artificial inflation of the balance sheet.
Den regnskabstekniske justering sker i ecu og beløb sig i 1997 til 268 027 585 ECU. 
This accounting operation is carried out in ecus and involved a total of ECU 268 027 585 in 1997.
ECU’s reelle vægt i EKSF’s regnskaber fremgår således mere korrekt, hvis man lægger dette beløb til på passiv-og aktivsiden for valutaen ecu og på den samlede balance. 
The real weight of the ecu in the ECSC’s accounts can therefore be assessed more accurately if this amount is added both to the assets and to the liabilities sides of the balance sheet.
REGNSKABSPRINCIPPER OG -METODER Regnskaberne udarbejdes i overensstemmelse med almindeligt anerkendte regnskabsprincipper. 
ACCOUNTING PRINCIPLES AND METHODS The financial statements are drawn up in accordance with generally recognised accounting principles.
Regnskabsårets udgifter og indtægter omregnes til ecu til den månedlige regnskabskurs, der er gældende på transaktionsdatoen. 
Charges and income for the financial year are converted to ecus at the monthly accounting rate in force on the day of the transaction.
C 255/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 13.8.98 DA 3. 
C 255/10 Official Journal of the European Communities 13.8.98 EN 3.
TILGODEHAVENDER I CENTRALBANKER Denne post udgøres af EKSF’s tilgodehavender i centralbanker i visse medlemsstater. 
BALANCES WITH CENTRAL BANKS This item represents the ECSC’s balances with the central banks of certain Member States.
TILGODEHAVENDER I KREDITINSTITUTTER Med aftalt løbetid eller på opsigelse Restløbetiden for disse tilgodehavender er som følger: 31.12.1997 361 076 698 6 291 856 — 367 368 554 Indtil tre måneder Over tre måneder og indtil et år Over et år (i ECU) 31.12.1996 636 956 250 15 598 022 9 512 194 662 066 466 (i ECU) 31.12.1996 151 481 547 525 525 670 1 466 966 464 95 888 449 2 239 862 130 4.2. 
LOANS AND ADVANCES TO CREDIT INSTITUTIONS With agreed maturity dates or periods of notice The breakdown of the remaining time to maturity of these operations is as follows: Total (ECU) 31.12.1996 31.12.1997 361 076 698 6 291 856 — 367 368 554 Up to three months Three months to one year Over one year 636 956 250 15 598 022 9 512 194 662 066 466 4.2.
Lån Restløbetiden for disse lån er som følger: Indtil tre måneder Over tre måneder og indtil et år Over et år og indtil fem år Over fem år I alt 31.12.1997 172 233 077 324 131 965 1 149 308 488 101 112 710 1 746 786 240 I alt 
Loans The breakdown of the time to maturity of these loans is as follows: Total (ECU) 31.12.1996 31.12.1997 172 233 077 324 131 965 1 149 308 488 101 112 710 1 746 786 240 Up to three months Three months to one year One to five years Over five years 151 481 547 525 525 670 1 466 966 464 95 888 449 2 239 862 130
13.8.98 De Europæiske Fællesskabers Tidende C 255/11 DA 5. 
13.8.98 Official Journal of the European Communities C 255/11 EN 5.
TILGODEHAVENDER HOS KUNDER 5.1. 
5.1.
Lån Lån til kreditinstitutter bogføres under posten »Tilgodehavender hos kreditinstitutter« (jf. anmærkning 4). 
LOANS AND ADVANCES TO CUSTOMERS Loans The loans granted to credit institutions are shown under ‘Loans and advances to credit institutions’ (see Note 4).
De øvrige lån fordeler sig som følger: 1. 
The other loans break down as follows: (ECU) 31.12.1996 1.
Udlån af lånte midler (􏵔) — Skyldige restbeløb — Værdireguleringer 2. 
Loans disbursed from borrowed funds (􏶉) — amounts outstanding — value adjustments Subtotal 2.
Lån over den særlige reserve og andre egne midler til finansiering af socialt boligbyggeri Subtotal (i ECU) 31.12.1996 2 395 599 317 – 115 731 446 2 279 867 871 20 355 307 2 300 223 178 42 163 173 18 428 850 – 18 086 923 2 342 728 278 Restløbetiden for disse lån er som følger pr. 31. december: 3. 
Loans from the special reserve and other own funds for financing subsidised housing Interim total The breakdown of these loans by time remaining to maturity is as follows at 31 December: 3.
Lån over den tidligere pensionsfond til De Europæiske Fællesskabers tjenestemænd med henblik på opførelse af boliger 4. 
Loans paid from the former pension fund to officials of the European Communities for housing construction 4.
Lån i restance og morarenter — skyldige restbeløb — værdireguleringer I alt — Indtil tre måneder — Over tre måneder og indtil et år — Over et år og indtil fem år — Over fem år 1997 84 129 143 55 848 217 1 007 507 068 816 611 585 1996 114 196 449 767 048 080 907 432 527 627 277 568 31.12.1997 1 943 860 811 – 170 220 655 1 773 640 156 20 235 203 1 793 875 359 41 539 969 724 065 — 1 836 139 393 I alt (􏵔) Pr. 31. december 1997 er medregnet tilgodehavender over for debitorer i restance (jf. anmærkning 8). NB: Lånene er sædvanligvis garanteret af medlemsstater, banker eller virksomheder eller gennem panterettigheder. 
Loans repayments overdue and interest on arrears — amounts outstanding — value adjustments 2 395 599 317 – 115 731 446 2 279 867 871 20 355 307 2 300 223 178 42 163 173 18 428 850 – 18 086 923 2 342 728 278 — up to three months — three months to one year — one to five years — over five years 1997 84 129 143 55 848 217 1 007 507 068 816 611 585 1996 114 196 449 767 048 080 907 432 527 627 277 568 31.12.1997 1 943 860 811 – 170 220 655 1 773 640 156 20 235 203 1 793 875 359 41 539 969 724 065 — 1 836 139 393 Grand total NB: These loans are generally guaranteed by Member States, banks or companies or by mortgages.
Afgifter Før værdiregulering beløber denne post sig til 9 165 606 ECU pr. 31. december 1997 (8 171 552 ECU pr. 31. december 1996). 
Before value adjustment, this item amounts to ECU 9 165 606 at 31 December 1997 (ECU 8 171 552 at 31 December 1996).
Den omfatter bl.a. et beløb på 6 342 867 ECU vedrørende fordringer på debitorer under konkurs eller tilsvarende form for bobehand-ling (6 042 902 ECU pr. 31. december 1996) og et beløb på 282 491 ECU vedrørende midlertidig henstand i forbindelse med oplagring af stenkul (414223 ECU pr. 31. december 1996). 
It comprises in particular ECU 6 342 867 subject to legal proceedings (ECU 6 042 902 at 31 December 1996) and ECU 282 491 relating to temporary deferment in respect of coal in stock (ECU 414 223 at 31 December 1996).
Ifølge en generel beslutning fra 1972 er betalingen af afgifter i forbindelse med oplagret stenkul midlertidigt udskudt. 
Payment of the levy in respect of coal in stock is temporarily deferred under a general decision taken in 1972.
Bøder I denne post er opført Kommissionens tilgodehavender hos virksomheder, som har fået pålagt en bøde i medfør af traktatens bestemmelser. 
Fines This item contains the Commission’s claims on companies fined in accordance with the rules set out in the Treaty.
Efter værdiregulering beløber posten »Bøder« sig til 72 785 575 ECU (68 565 376 ECU pr. 31. december 1996). 
After value adjustment it amounts to ECU 72 785 575 (ECU 68 565 376 at 31 December 1996).
Denne post består først og fremmest af en samlet bøde på 104 364 350 ECU (Kommissionens beslutning 94/215/EKSF) (􏵔), som Kommissionen tildelte en række stålvirksom-heder for ikke at have overholdt konkurrencereglerne ved markedsføring af stålbjælker. 
The main component in this item is fines totalling ECU 104364350 that the Commission imposed on steel companies for infringing the rules on competition in the marketing of steel beams (Decision 94/215/ECSC (􏶉)).
32 151 350 ECU er blevet indbetalt i medfør af denne beslutning, som er blevet appelleret ved Retten i Første Instans på vegne af næsten alle de pågældende virksomheder. (􏵔) EFT L 116 af 6.5.1994. 
ECU 32 151 350 has been paid in fines under this Decision, against which appeals have been lodged with the Court of First Instance by virtually all the companies concerned. (􏶉) OJ L 116, 6.5.1994.
C 255/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 13.8.98 DA 5.4. 
C 255/12 Official Journal of the European Communities 13.8.98 EN 5.4.
Rentegodtgørelser at inddrive I denne post opføres tilgodehavender hos virksomheder, som har fået tildelt et lån med rentegodtgørelse, og hvem Kommissionen har måttet anmode om at tilbagebetale hele eller dele af den allerede udbetalte rentegodtgørelse. 
Interest subsidies to be recovered This item comprises claims on companies in receipt of a subsidised loan which the Commission has been obliged to ask to reimburse all or part of the interest subsidy already paid.
OBLIGATIONER OG ANDRE VÆRDIPAPIRER MED FAST AFKAST 6.1. 
BONDS AND OTHER FIXED-INCOME SECURITIES 6.1.
Værdiansættelse Beholdningen af obligationer og andre værdipapirer med fast afkast værdiansættes til den gennemsnitlige anskaffelsespris eller markedsprisen pr. 31. december 1997. 
Valuation Bonds and other fixed-income securities are valued at average purchase price or market value at 31 December 1997, whichever is the lower.
Denne regel fraviges for værdipapirer, der regnes for finansielle anlægsaktiver (jf. anmærkning 6.5). 
This principle is not applied in the case of securities considered as financial fixed assets (see note 6.5).
Sammensætning Sammensætningen af beholdningen af obligationer og andre værdipapirer med fast afkast er følgende: UDSTEDT AF DET OFFENTLIGE — Bruttoværdi — Værdiregulering — Nettoværdi EGNE OBLIGATIONER — Bruttoværdi — Værdiregulering — Nettoværdi UDSTEDT AF ANDRE — Bruttoværdi — Værdiregulering — Nettoværdi I ALT — Bruttoværdi — Værdiregulering — Nettoværdi 6.3. Forfald 1998 Følgende del af værdipapirbeholdningen forfalder i løbet af 1998: (i ECU) 31.12.1996 1 256 416 093 – 2 360 726 1 254 055 367 40 206 650 – 93 995 40 112 655 153 300 950 – 79 200 153 221 750 1 449 923 693 – 2 533 921 1 447 389 772 Hensættelser til (tilbageførsler fra) værdireguleringer vedrørende obligationer og andre værdipapirer med fast afkast 31.12.1997 1 798 538 9 691 158 254 409 11 744 105 1 306 255 040 – 4 159 264 1 302 095 776 89 033 938 – 9 785 153 79 248 785 242 495 366 – 333 609 242 161 757 1 637 784 344 – 14 278 026 1 623 506 318 — Udstedt af det offentlige: — Egne obligationer: — Udstedt af andre: I alt 487 441 866 — 23 072 663 510 514 529 
Composition Bonds and other fixed-income securities break down as follows: ISSUED BY PUBLIC BODIES — gross value — value adjustment — net value OWN-DEBT SECURITIES — gross value — value adjustment — net value ISSUED BY OTHER BORROWERS — gross value — value adjustment — net value TOTAL — gross value — value adjustment — net value (ECU) 31.12.1996 1 256 416 093 – 2 360 726 1 254 055 367 40 206 650 – 93 995 40 112 655 153 300 950 – 79 200 153 221 750 1 449 923 693 – 2 533 921 1 447 389 772 Value adjustments on bonds and other fixed-income securities (withdrawal) 31.12.1997 1 798 538 9 691 158 254 409 11 744 105 1 306 255 040 – 4159264 1 302 095 776 89 033 938 – 9 785 153 79 248 785 242 495 366 – 333 609 242 161 757 1 637 784 344 – 14 278 026 1 623 506 318 6.3.
13.8.98 De Europæiske Fællesskabers Tidende C 255/13 DA 6.4. 
13.8.98 Official Journal of the European Communities C 255/13 EN 6.4.
Finansielle anlægsaktiver 6.5.1. 
6.5.1.
6.5.2. 
6.5.2.
6.5.3. 
6.5.3.
De finansielle anlægsaktiver er opdelt på følgende måde (i ECU): — Udstedt af det offentlige: — Egne obligationer: — Udstedt af andre: I alt 40 333 549 89 033 938 0 129 367 487 
Financial fixed assets are made up as follows (ECU): — issued by public bodies: — own-debt securities: — other issuers: Total 40 333 549 89 033 938 0 129 367 487
C 255/14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 13.8.98 DA 7. 
C 255/14 Official Journal of the European Communities 13.8.98 EN 7.
MATERIELLE OG IMMATERIELLE AKTIVER (i ECU) 31.12.1997 Nettoværdi Anskaffelsesår Anskaffelsespris 31.12.1996 Nettoværdi Bevægelser i regnskabsåret Anskaffelser Bogført nettoværdi af overdragelser Afskrivning 1971 1986-1993 1987 1992 1986 882 654 2 670 796 2 511 059 802 172 879 882 235 344 1 264 962 1 165 122 447 434 — — — — 215 732 — — — 19 612 224 887 194 187 74 572 3 112 862 299 965 — — 215 732 — 513 258 59 993 3 412 827 — 215 732 573 251 Materielle anlægsaktiver: — Washington — — Lissabon — Canberra — Windhoek Immaterielle anlægsaktiver: — Brugsret, bygning i Milano Anlægsaktiver i alt De bygninger, som EKSF er ejer af, blev i sin tid mod betaling af leje stillet til rådighed for Det Europæiske Fællesskab, hvilket muliggjorde en forrentning af EKSF’s investerede midler. 
Tangible assets: — Washington — Lisbon — Canberra — Windhoek TANGIBLE AND INTANGIBLE ASSETS Year of acquisition Acquisition price 31.12.1996 Net value Operations during the year Acquisitions Net book value of disposals Amortisation 1971 1986-1993 1987 1992 1986 882 654 2 670 796 2 511 059 802 172 879 882 235 344 1 264 962 1 165 122 447 434 — — — — 215 732 — — — 19 612 224 887 194 187 74 572 3 112 862 299 965 — — 215 732 — 513 258 59 993 3 412 827 — 215 732 573 251 Intangible assets: — Lease on Milan building Total tangible and intangible assets The various buildings owned by the ECSC were originally leased to the European Community.
I overensstemmelse med denne rådighedsaftale har Kommissionen i 1994 og 1995 helt og fuldt tilbagebetalt de skyldige restbeløb til EKSF, således at ejendomsretten til bygningerne kan overdrages til Det Europæiske Fællesskab. 
Under the terms of the leases, in 1994 and 1995, the Commission repaid the outstanding principal due to the ECSC with a view to transferring ownership officially from the ECSC to the European Community.
Den juridiske overdragelse af bygningerne i New York blev afsluttet i 1997. 
The transfer of ownership of the building in Washington was completed in 1997.
Denne transaktion har indbragt EKSF en fortjeneste ved overdragelsen på 156 982 ECU svarende til differencen mellem afståelsessummen (372 714 ECU) og den bogførte nettoværdi (215 732 ECU) på tidspunktet for overdragelsen. 
For the ECSC, this transaction generated a capital gain of ECU 156 982, this being the difference between the transfer price (ECU 372 714) and the net book value (ECU 215 732) at the date of the transfer.
For de øvrige bygninger figurerer forud betalte beløb modtaget fra Det Europæiske Fællesskab på balancens passivside med i alt 5 067 579 ECU (anmærkning 12), indtil de retlige formaliteter vedrørende overdragelsen, der i øjeblikket behandles af de kompetente myndigheder, er tilendebragt. 
As regards the other buildings, pending the completion of legal formalities for the transfer of ownership that are currently being conducted with the competent authorities, the advances received from the European Community feature on the liabilities side of the balance sheet for a total of ECU 5 067 579 (Note 12).
1 040 075 970 935 372 862 2 383 872 239 972 2 623 844 
(ECU) 31.12.1997 Net value 0 1 040 075 970 935 372 862 2 383 872 239 972 2 623 844
13.8.98 De Europæiske Fællesskabers Tidende C 255/15 DA 8. 
13.8.98 Official Journal of the European Communities C 255/15 8.
ANDRE AKTIVER Værdien i ECU af kursforskellen mellem fordringer og gæld i fremmed valuta i forbindelse med valutatransaktioner (swaps) (􏵔) — Lån, debitorer i restance og omlægning af lån (􏵕) — Afgifter af værdipapirer og moms, der skal inddrives — Lån til tjenestemænd — diverse — Diverse Kumulerede værdireguleringer I alt (􏵕) Pr. 31. december 1997, fordringerne er medregnet under fordringer på kunder (anmærkning 5.1). 
OTHER ASSETS Exchange value in ecus of the difference between currency receivable and payable under currency exchange operations (swaps)(􏶉) — loans, payments due and not received and rescheduled payments (􏶊) — portfolio taxes and VAT to be reclaimed — loans to officials — miscellaneous — miscellaneous Cumulative value adjustments Total (􏶊) At 31 December 1997, the amounts due are included in loans and advances to customers (Note 5.1).
PERIODEAFGRÆNSNINGSPOSTER, AKTIVER — Påløbne renter af udlån og »swaps« — Påløbne renter på indlån og værdipapirbeholdning — Pålagte afgifter for 1997 og de forudgående regnskabsår, som først forfalder efter den 31. december — Emissionsomkostninger og overkurs ved indløs-ning, at afskrive (i ECU) 31.12.1996 — 58 384 142 3 590 273 5 051 395 55 174 67 080 984 – 46 934 873 31.12.1997 79 710 355 — 2 890 676 4 777 265 21 278 87 399 574 — 87 399 574 (􏵔) Jf. anmærkning 12. 
PREPAYMENTS AND ACCRUED INCOME — Interest on loans and swaps — Interest on deposits and securities portfolio — Levy declared for current and previous years but payable after 31 December 9. EN (ECU) 31.12.1996 58 384 142 3 590 273 5 051 395 55 174 67 080 984 – 46 934 873 31.12.1997 79 710 355 — 2 890 676 4 777 265 21 278 87 399 574 — 87 399 574 (ECU) 31.12.1996 — (􏶉) See Note 12.
20 146 111 (i ECU) 31.12.1996 132 745 798 53 004 743 24 303 131 646 113 210 699 785 – 12 322 191 198 377 594 9. 31.12.1997 88 543 207 45 429 135 26 209 470 9 245 499 169 427 311 — 169 427 311 Kumulerede værdireguleringer I alt 
20 146 111 31.12.1997 88 543 207 45 429 135 26 209 470 9 245 499 169 427 311 — 169 427 311 — Issuing costs and redemption premiums Cumulative value adjustments 132 745 798 53 004 743 24 303 131 646 113 210 699 785 – 12 322 191 198 377 594 Total
C 255/16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 13.8.98 DA 10. 
C 255/16 Official Journal of the European Communities 13.8.98 EN 10.
GÆLD TIL KREDITINSTITUTTER Disse transaktioners restløbetid fordeler sig således: På anfordring Indtil tre måneder Over tre måneder og indtil et år Over et år og indtil fem år Over fem år I alt GÆLD STIFTET VED UDSTEDELSE AF VÆRDIPAPIRER (i ECU) 31.12.1996 — 68 199 122 608 666 894 1 653 514 445 212 015 169 2 542 395 630 31.12.1997 — 147 072 173 246 407 737 1 831 349 202 52 880 961 2 277 710 073 11. 
AMOUNTS OWED TO CREDIT INSTITUTIONS The remaining time to maturity on these operations is as follows: (ECU) 31.12.1996 31.12.1997 — 147 072 173 246 407 737 1 831 349 202 52 880 961 2 277 710 073 Repayable on demand Up to three months Three months to one year One to five years Over five years DEBTS EVIDENCED BY CERTIFICATES Total — 68 199 122 608 666 894 1 653 514 445 212 015 169 2 542 395 630 11.
En del af lånene pr. 31. december 1997 udløber i løbet af regnskabsåret 1998. 
Part of the borrowings outstanding at 31 December 1997 will reach maturity during the 1998 financial year.
Denne del udgør et beløb på 320 146 925 ECU. 
These borrowings total ECU 320 146 925.
ANDRE PASSIVER Modværdien i ECU af forskellen mellem tilgodehavender og skyldige beløb i forbindelse med valutatransaktioner (swaps) (􏵔) Kontokurant i forbindelse med EKSF’s aktionsbudget Forskud på overførsel af ejendomme (􏵕) Andet I alt (􏵔) Jf. anmærkning 8. (􏵕) I kraft af den mulighed, der blev åbnet ved beslutningen af 11. juni 1992, har Kommissionen i løbet af regnskabsårene 1994 og 1995 ydet forskud på de ejendomme, EKSF har stillet til Kommissionens disposition (anmærkning 7). (i ECU) 31.12.1996 61 402 589 11 092 742 5 440 293 338 038 78 273 662 31.12.1997 — 3 572 400 5 067 579 4 148 081 12 788 060 
OTHER LIABILITIES Exchange value in ecus of the difference between currency receivable and payable under currency exchange operations (swaps)(􏶉) Current account, ECSC operating budget Advance payments for transfer of buildings (􏶊) Other Total (􏶉) See Note 8. (􏶊) In accordance with the opportunity offered under the Decision of 11 June 1992, in the course of 1994 and 1995 the Commission made advance payments in respect of the transfer of the buildings leased to it by the ECSC (Note 7).
13.8.98 De Europæiske Fællesskabers Tidende C 255/17 DA 13. 
13.8.98 Official Journal of the European Communities C 255/17 EN 13.
PERIODEAFGRÆNSNINGSPOSTER, PASSIVER Påløbne renter af lån og kreditter Påløbne provisioner på lån Overkurs, som skal afskrives I alt 14. 
ACCRUALS AND DEFERRED INCOME Interest on borrowings and credit lines Commission on loans Issuing premiums (ECU) 31.12.1997 111 943 954 233 001 9 013 334 121 190 289 14.