natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mistanke om udbrud af klassisk svinepest skal anmeldes til den kompetente myndighed, og bedriften sžttes under myndig-(1) ČThe Use of Marker Vaccines in the Control of Infectious Diseases in hedernes tilsyn. Svin m ikke flyttes til eller fra bedriften. 
Suspicion of CSF must be notified to the competent authority and the holding placed under official surveillance Ń no pigs (1) ÔThe use of marker vaccines in the control of infectious diseases in 2 particularŐ, CSF VI/8119/97, 17.9.1997. () Council Decision 93/384/EEC of 14 June 1993, (OJ L 166 8.7.1993, p.
Tilsynsforanstaltningerne ophžves fżrst, nr mistanken om svinepest er officielt afkržftet. 
Surveillance measures may not be lifted until CSF has been officially ruled out.
Hvis mistanken om svinepest bekržftes, sls alle bedriftens svin straks ned og destrueres. 
If CSF is confirmed, all pigs on the holding must be slaughtered without delay and be destroyed.
Alt materiale, som kan vžre kontamineret, behandles p en sdan mde, at virus uskadeliggżres. 
Any material that is likely to have been contaminated must be treated in order to ensure the destruction of the virus.
Bedriften rengżres og desinficeres, og der m fżrst genindsžttes svin efter 15 dage. 
The farm must be cleaned and disinfected and may be restocked 15 days afterwards.
Der foretages en omfattende epi-zootisk undersżgelse ved hvert udbrud. 
A detailed epizootiological report is required for each outbreak.
S snart der konstateres klassisk svinepest p en bedrift, skal der indfżres en spžrrezone med en radius p mindst 3 km rundt om den smitteramte bedrift. 
As soon as CSF has been confirmed on a holding, a protection zone with a radius of at least three kilometres around the outbreak site should be established.
Denne spžrrezone er en del af den overvgningszone, der indfżres samtidig, og som skal have en radius p mindst 10 km rundt om den smitteramte bedrift. 
This protection zone forms part of the surveillance zone which is established at the same time and must have a radius of at least 10 kilometres around the outbreak site.
Inden for spžrrezonen m svin ikke flyttes fra de bedrifter, hvor de holdes, fżr 21 dage efter desinficeringen af den smitteramte bedrift. 
Within the protection zone pigs may not be moved from holdings until 21 days after the disinfecting of the outbreak holding.
Der gžlder tilsvarende foranstaltninger i overvg-ningszonen, men forbudet mod flytning opretholdes kun i syv dage efter desinficering. 
The measures applied in the surveillance zone are similar in nature but the restriction applies for seven days after disinfecting.
Spžrrezonen ophžves 30 dage efter rensning af den smitteramte bedrift. 
The protection zone may be lifted 30 days after completion of the cleaning of the infected holding.
Det er medlemsstaternes ansvar at gennemfżre disse foranstaltninger, men om de gennemfżres, afhžnger lige fra starten i vid udstržkning af, om medlemsstaterne kan spore smgrise/svin, der kan stamme fra smitteramte zoner, s disse dyr kan blive testet og/eller slagtet, s der afvžrges en epidemi. 
The implementation of these measures is the responsibility of the Member States but is, to a large extent, dependent from the outset upon the ability of Member States to trace consignments of piglets/pigs that might originate in zones affected by CSF in order to test them and/or eliminate them in order to prevent an epidemic.
Anmeldelser om samhandel med dyr 24. 
Notification of animal movements 24.
Rdets direktiv 90/425/EŻF af 26. juni 1990 (3) vedrżrer veterinžrkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr (herunder smgrise) og produkter inden for Fžllesskabet med henblik p gennemfżrelse af det indre marked. 
Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 (3) concerns veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals (including pigs in general) and products with a view to the completion of the internal market.
Direktivet er retsgrundlag for Animo, et edb-baseret kommunikationsnet mellem veterinžrmyndighederne, hvis endelige ml er at begržnse veterinžrkontrollen til afsendelsesstedet. 
This Directive is the legal basis for the computer-based animal movement system (Animo), the ultimate aim of which is to ensure that veterinary checks are carried out at the place of dispatch only.
Indtil dette ml er net, har medlemsstaterne tilladelse til at foretage kontrol p bestemmelsesstedet. 
Until this aim is achieved, Member States are permitted to carry out spot checks at the place of destination.
Fžllesskabet har ydet finansiel stżtte til medlemsstaterne til indkżb af det nżdvendige edb-udstyr, men det er et privat firma, der forvalter Animo-nettet, ikke Kommissionen. 
Whilst the Community provided financial assistance to Member States in order to enable them to acquire the necessary computer equipment, the Commission does not manage the system Ń this is done by a private company.
I henhold til artikel 3 i ovennžvnte direktiv skal oprindelsesmedlemsstaten bl.a. sżrge for, at dyr, som mske kan blive omfattet af et nationalt sygdomsudryddelsesprogram, eller som af sundheds-eller dyresundhedsmžssige rsager ikke kan afsžttes p medlemsstatens eget omrde, ikke videreforsendes til en anden medlemsstats omrde. 
Article 3 requires, inter alia, the Member State of origin to ensure that animals that might have to be slaughtered under a national eradication programme or cannot be marketed on their own territory for health or animal health reasons are not dispatched to another Member State.
Formlet med at foretage kontrol p bestemmelsesstedet er at sikre, at alle krav i artikel 3 er opfyldt. 
The purpose of the destination spot checks is to ensure that all the requirements of Article 3 have been met.
3 ( ) EFT L 224 af 18.8.1990, s. 
3 ( ) OJ L 224 18.8.1990, p.
23.3.2000 DA De Europžiske Fžllesskabers Tidende C 85/13 26. 
23.3.2000 EN Official Journal of the European Communities C 85/13 26.
Ifżlge en analyse af smittersagerne under 1993-1995-epidemien i Tyskland (1) skyldtes over halvdelen af alle primžrudbrud kontakt med vildsvin, mens mere end en fjerdedel af sekundžrudbruddene skyldtes handel med svin. 
According to an analysis of the causes of infection during the 1993 to 1995 epidemic in Germany (1), whereas more than half of all primary outbreaks were due to contact with wild boar, more than a quarter of secondary outbreaks are due to trade in pigs.
De spanske myndigheder har udtalt, at mangler ved Animo-nettet var en af hovedrsagerne til spredningen af sygdommen i landet. 
The Spanish authorities have stated that one of the main causes of the spread of the disease in Spain was the failure of the Animo system.
Veterinžrmyndighederne i Belgien har sammenlignet de oplysninger, der er registreret via edb-nettet Animo, med oplysninger fra andre kilder. 
In Belgium the veterinary service has carried out a comparison between the information recorded on Animo and that from other sources.
Denne sammenligning viste, at Animo er behžftet med tre vžsentlige svagheder: a) Tallene for importen var ufuldstžndige; kun 81 % af importen var registreret via Animo. b) Forsinkelser: Hvis der skal handles hurtigt, f.eks. i tilfžlde af mistanke om udbrud af svinepest, skal meddelelsen indgives senest p leveringsdagen. Kun 7 % af Animo-meddelelserne var modtaget inden for denne frist. c) Unżjagtigheder: En sammenligning af tallene for svin i Animo-meddelelsen med det faktiske antal leverede svin (bekržftet p bedriften eller ved hjžlp af andre kilder) viste afvigelser i 26 % af tilfžldene. 
This showed that the Animo system suffers from three significant weaknesses: (a) incompleteness of the recorded imports; only 81 % were notified via Animo; (b) delays; in order for swift action to be taken in the case of, for example, CSF-suspect pigs, notification must take place at the latest on the day of delivery; only 7 % of Animo notifications were received within this time; (c) inaccuracy;thenumberofpigsstatedontheAnimonotifica-tion compared with the actual number delivered (confirmed on farm or using other sources) differed in 26 % of cases.
Selv om der ikke findes sdanne sammenlignende oplysninger for den kritiske periode, hvori der udbrżd klassisk svinepest i Belgien efter import fra Nederlandene, er der ingen grund til at tro, at nettet fungerede bedre p det tidspunkt. 
Whilst there is no such comparative data for the crucial period during which imports from the Netherlands introduced CSF to Belgium, there is no reason to believe that the system was performing any better at that time.
Retten fandt et konkret eksempel p mangler ved nettet, da den gennemgik en betaling, der vedrżrte veterinžrforanstaltninger. 
A concrete example of the failure of the system was detected in one of the veterinary payments examined by the Court.
Der var ikke indgivet meddelelse via Animo-nettet om et parti p 76 svin, der var importeret fra Nederlandene og leveret den 6. februar 1997. 
A consignment of 76 pigs imported from the Netherlands for which there was no Animo notification was delivered on 6 February 1997.
Ifżlge Kommissionen var hensigten med Animo ikke, at medlemsstaterne skulle kunne foretage 100 % nżjagtig kontrol p bestemmelsesstedet p grundlag af dette system. 
The Commission states that Animo was not intended to be used by Member States to carry out 100 % checks at destination.
Heri bżr imidlertid vžre registreret samtlige bevžgelser, sledes at de nationale veterinžrmyndigheder kan udvžlge partier til kontrol p stedet. 
Nevertheless it should contain the whole population of movements from which national veterinary services may select consignments for on-the-spot checks.
Nr menneskers eller dyrs sundhed str p spil, er det klart, at veterinžrmyndighederne i n medlemsstat bżr kunne identificere risikopartier, s snart der f.eks. gives meddelelse om udbrud af klassisk svinepest i en anden medlemsstat, hvorfra der er udfżrt svin til den fżrste medlemsstat. 
Clearly where health or animal health is at stake, such services should be in a position to identify all risk consignments as soon as, for example, CSF is declared in a Member State from which pigs are moved onto their territory.
Animo er det eneste edb-net p fžllesskabsplan, der kan opfylde denne funktion, og Kommissionen bżr benytte lejligheden til at f nettet til at fungere hurtigere og til at sikre, at det indeholder mere nżjagtige og fuldstžndige oplysninger. 
Animo is the only Community-wide system that can fulfil this function and the Commission should take the opportunity to enhance the speed, accuracy and completeness of the system.
Undtagelsesforanstaltninger til stżtte for markedet 30. 
Exceptional market support measures 30.
Forordningerne for Nederlandene og Tyskland blev vedtaget den 3. marts 1997. Forordningen for Belgien blev vedtaget den 1. april 1997 og forordningen for Spanien den 22. maj 1997 (2). 
Shortly after the veterinary measures were introduced in each Member State, market support regulations were adopted: for the Netherlands and Germany on 3 March 1997, on 1 April 1997 for Belgium and on 22 May 1997 for Spain (2).
Disse forordninger blev ophžvet, efterhnden som man fik sygdommen under kontrol i de berżrte medlemsstater. 
These regulations were repealed in accordance with progress achieved on the animal health side.
Markedsstżtteforanstaltningerne for Tyskland blev ophžvet i oktober 1997, men der blev senere indfżrt en sžrforanstaltning for smgrise (3). 
Market support measures were closed for Germany in October 1997 but a special measure for piglets was later introduced (3).
I Belgien blev foranstaltningerne ophžvet i november 1997. 
In Belgium the measures ceased in November 1997.
Nederlandene var fżrst fri for sygdommen i juli 1998 og Spanien i februar 1999. 
The Netherlands was not clear until July 1998 and Spain until February 1999.
Alle forordningerne blev drżftet i Forvaltningskomiteen for Svinekżd. 
All regulations were discussed in the Management Committee for pigmeat.
For hver kategori, der kunne opkżbes under foranstaltningen, blev der fra begyndelsen fastsat et maksimalt antal dyr. Dette loft blev hžvet, hver gang en medlemsstat ansżgte herom, fra 1,1 mio. dyr til 10,8 mio. (jf. tabel 2). 
Initial ceilings were set for the number of animals for each category that could be bought up under the measures; these were increased at the request of the Member States from 1,1 million animals to 10,8 million (see Table 2).
Markedsstżtteforordningerne blev žndret i alt 44 gange, hovedsagelig fordi sygdommen spredtes yderligere (lofterne blev forhżjet), men kategorier/vžgtklasser og stżttesatser for de stżtteberettigede dyr blev ogs žndret. 
The market support regulations were amended a total of 44 times, primarily to reflect the spread of the disease (increased ceilings) but also to change the categories/weights of animals eligible for support and the rates of aid payable.
I Spanien blev der fastsat sžrlige stżttesatser for udsžttersżer og Iberico-svin. 
In Spain special rates of aid were introduced for cull sows and Iberian pigs.
I Nederlandene blev der indfżjet en kategori af meget unge smgrise, der blev indfżrt insemineringsforbud (jf. punkt 74), og udsžttersżer blev omfattet af markeds-stżtten. 
In the Netherlands a category of very young piglets was added, an insemination ban was introduced (see paragraph 74) and cull sows were also foreseen for market support.
Tyskland fik tilladelse til at forarbejde noget af kżdet til konserves (jf. punkt 71). 
Germany was granted approval for canning some of the meat (see paragraph 71).
Kommissionens kontrol p stedet 32. 
On-the-spot controls by the Commission 32.
Levnedsmiddel-og Veterinžrkontoret (under Kommissionen, GD XXIV) har hjemmel til at kontrollere gennemfżrelsen af Fžllesskabets veterinžrlovgivning. 
The Food and Veterinary Office (FVO) of the Commission (DG XXIV) has the right to inspect implementation of Community veterinary legislation.
Levnedsmiddelkontoret aflagde en ržkke besżg i Nederlandene p grund af epidemiens omfang. 
In view of the size of the epidemic in the Netherlands it made repeated visits there.
Efter at Nederlandene havde anmeldt 13 udbrud af klassisk svinepest, vedtog Kommissionen den 14. februar 1997 en beslutning (4) om restriktioner i transporten af svin fra bestemte omrder. 
After the Netherlands had declared 13 outbreaks, on 14 February 1997 a Decision (4) was taken restricting the movement of pigs from specified areas.
Levnedsmiddelkontoret reagerede hurtigt og aflagde besżg i Nederlandene samme uge. 
The FVO responded quickly by visiting the Netherlands in the same week.
P det tidspunkt konkluderede inspek-tżrerne: ČP baggrund af smittekildekontakt vil der sandsynligvis komme nye svinepestudbrud. Da kontrollen fandt sted, gav situationen imidlertid generelt anledning til en vis optimisme, fordi de nederlandske myndigheder havde truffet passende kontrolforanstaltninger, som fungerede godtÇ. 
At this juncture the inspectors concluded ÔIt is likely that there will be some further outbreaks of CSF as the result of contacts. However, the overall situation at the time of the mission appeared to be promising with the Netherlands services taking good control measures which were well organisedŐ.
Inspektżrerne bemžrkede ogs, at der var problemer med indsamlingscentrene og problemer med at spore partier og dyr og med Animo-nettet, fordi eksportżren ikke havde opgivet korrekte adresser p bestemmelsesstederne. (2) Kommissionens forordning (EF) nr. 413/97, EFT L 62 af 4.3.1997, s. 
They also noted problems with collection centres, tracing and the animal movement notification system (Animo) due to the inadequacy of destination addresses provided by the exporter. 1 ( ) Untersuchungen zu Vorkommen, Ausbreitung und Bekmpfung der KSP in Deutschland 1993-95 (undated), Hanover Reference Laboratory. 2 () 3 () 4 () Commission Regulation (EC) No 413/97 (OJ L 62, 4.3.1997, p.
414/97, EFT L 62 af 4.3.1997, s. 29. 
Commission Regulation (EC) No 414/97 (OJ L 62, 4.3.1997, p.
581/97, EFT L 87 af 2.4.1997, s. 11. 
Commission Regulation (EC) No 581/97 (OJ L 87, 2.4.1997, p.
Kommissionens forordning (EF) nr. 913/97, EFT L 131 af 23.5.1997, 3 s. 
Commission Regulation (EC) No 913/97 (OJ L 131, 23.5.1997, p. 14).
370/98 af 17. februar 1998, EFT 4 L 47 af 18.2.1998, s. 
Commisision Regulation (EC) No 370/98 of 17 February 1998 (OJ L 47, 18.2.1998, p.
10. () Kommissionens beslutning 97/122/EF af 14. februar 1997, EFT L 45 af 15.2.1997, s. 
10). Commission Decision 97/122/EC of 14 February 1997 (OJ L 45, 15.2.1997, p.
C 85/14 DA De Europžiske Fžllesskabers Tidende 23.3.2000 34. 
C 85/14 EN Official Journal of the European Communities 23.3.2000 34.
Inspektżrerne fra Levnedsmiddelkontoret aflagde igen besżg i Nederlandene i april 1997, hvor der nu havde vžret 65 udbrud. 
The FVO returned to the Netherlands in April 1997, by which time there had been 65 outbreaks.
De bemžrkede, at muligheden for overfżrsel af sygdommen via smittet sžd ikke var taget i betragtning, og at virus havde kunnet spredes yderligere, fordi der ikke var foretaget forebyggende nedslagning af raske dyr, som havde haft kontakt med inficerede dyr. I juni 1997 konstaterede inspektżrerne fżlgende: Nedslagning af hele besžtninger kunne kun gennemfżres i begržnset omfang p grund af manglende destruktionskapacitet. Insemineringsforbuddet var blevet indfżrt for sent til at have nogen effekt p det samlede antal svin i omrdet p det tidspunkt, hvor det havde betydning. 
It was noted that the transmission of the disease via contaminated semen had not been given due consideration by anyone and that not using preventive killing in the case of contacts was giving the virus further opportunity to spread. In June 1997, the inspectors observed that elimination of entire herds could only be applied within certain limits due to shortages in rendering capacity, the insemination ban had been introduced too late to have an impact on the total number of animals in the area when it mattered and that the market regulations were encouraging producers to keep pigs and to force their growth in order to achieve a good price.
Disse aspekter behandles nžrmere i afsnittet ČMedlems-staternes gennemfżrelse af foranstaltningerneÇ. 
These aspects are considered under implementation by the Member States.
Kommissionens indsats p veterinžromrdet gr fżrst og fremmest ud p at sikre, at fžllesskabslovgivningen og navnlig direktiv 80/217/EŻF gennemfżres korrekt. 
The CommissionŐs action in the veterinary sphere is essentially to ensure proper application of Community legislation and of Directive 80/217/EEC in particular.
Den seneste epidemi har imidlertid vist, at der er behov for at žndre direktivet, sledes at der tages hensyn til indhżstede erfaringer og de nyeste forskningsresultater p dette omrde. 
However, the recent epidemic has highlighted the need to modify the Directive in order to take into account experiences and changes in scientific knowedge.
Hertil kommer, at de nationale myndigheders foranstaltninger, som f.eks. de nederlandske myndigheders beslutning om at indstille forebyggende slagtning (jf. punkt 49) og om at opkżbe svin af dyrevelfžrdsrsager (Čover-nameÇ jf. punkt 63), ikke forelžgges Kommissionen til godkendelse. 
Moreover, measures taken by national authorities, such as the Dutch decisions to suspend preventive slaughter (see paragraph 49) and to buy up pigs for welfare reasons (ÔovernameŐ see paragraph 63), are not referred to the Commission for approval.
Kommissionens kontor med ansvar for forvaltningen af landbrugsudgifter foretager ogs inspektioner i medlemsstaterne. 
The unit responsible for the management of agricultural expenditure also carries out inspections in the Member States.
De džkker nogle af de samme omrder som Levnedsmiddelkontoret, i nogle tilfžlde foretages der faktisk fžlles inspektion, men undersżgelserne omfatter ogs i vžsentligt omfang finansielle aspekter. 
They cover some of the same ground as the FVO, indeed some are performed jointly, but have a considerable financial element as well.
Fžllesskabsfinansiering 37. 
Community financing 37.
I 1997 og 1998 afholdtes der over budgettet 142 mio. ECU i traditionelle udgifter til den fžlles markedsordning for svinekżd, mens udgifterne til undtagelsesforanstaltninger til stżtte for markedet (70 % medfinansieret) var fire gange hżjere (570 mio. 
Expenditure charged to the Community budget in 1997 and 1998 in respect of traditional expenditure on the pigmeat common market organisation was ECU 142 million whereas expenditure on exceptional market support measures (70 % co-financed) alone was four times greater (ECU 570 million).
ECU). I 1997 og 1998 džkkede Veterinžrnżdfonden udgifter for 80,5 mio. 
Expenditure met from the veterinary fund in 1997 and 1998 (50 % co-financed) in respect of 1997 measures was ECU 80,5 million.
Tabel 1 er en oversigt over udgifterne for 1997 og 1998. 
A summary of expenditure for 1997 and 1998 is in Table 1.
Stżtte fra Veterinžrnżdfonden kan ydes i form af godtgżrelser af udgifter eller forskud. 
Payments from the veterinary fund may take the form of reimbursements or advances.
Veterinžrnżdfondens udgifter hżrer ind under budgetposten vedrżrende veterinžre nżdforanstaltninger og burde vžre opfżrt p en sžrskilt post i budgettet i betragtning af, at det drejer sig om s vžsentlige belżb. 
Expenditure on CSF is included under the general heading for emergency veterinary measures and as such should be separately identified in the budget given the substantial sums involved.
I december 1997 fik Belgien og Nederlandene udbetalt den fżrste tranche til džkning af udgifter afholdt i 1997. 
Belgium and the Netherlands received a first payment in respect of 1997 expenditure in December 1997.
Der blev udbetalt yderligere trancher i 1998, men restbelżbet for 1997 bliver fżrst betalt i 1999. rsagen er til dels, at der ikke er tilstržkkelige bevillinger, men ogs at ret store udgiftsbelżb eventuelt ikke vil blive godkendt af Kommissionen. 
Other payments were made during 1998 but the balance in respect of 1997 will not be paid until 1999.
Den 26. september 1997 indsendte Nederlandene en udgiftsanmeldelse p 195 mio. NLG (88 mio. ECU) vedrżrende de fżrste 217 udbrud af klassisk svinepest i 1997. 
The Netherlands presented a claim for NLG 195 million (ECU 88 million) on 26 September 1997 covering the first 217 outbreaks of CSF in 1997.
Kommissionen trak 6 % fra i moms (som ikke er stżtteberettiget) og reducerede samtlige udgifter med en fast procentsats p 25 % (ca. 20 mio. ECU), hvorefter den udbetalte 31 mio. 
The Commission deducted 6 % for VAT (ineligible) and applied a flat-rate deduction of 25 %, (some ECU 20 million) and paid ECU 31 million in respect of the first 195 outbreaks only.
Den faste reduktion p 25 % skyldtes, at en ržkke krav i artikel 3 i Rdets beslutning 90/424/EŻF af 26. juni 1990 om udgifter p veterinžromrdet (1) ikke var opfyldt: a) Nederlandene havde ikke indfżrt egnede foranstaltninger, der kunne forebygge risiko for smittespredning. b) Der var ikke foretaget nedslagning af Čdyr af modtagelige arterÇ. c) Medlemsstaterne havde ikke betalt svineavlerne en passende godtgżrelse. d) Der var ikke oprettet spžrrezoner. 
The 25 % penalty was based on the failure to apply Article 3 of Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (1): (a) the imposition of suitable measures to prevent the risk of the spread of infection; (b) the slaughter of animals of susceptible species; (c) adequate compensation of producers; (d) the creation of protection zones.
Den 22. juni 1998 indsendte de nederlandske myndigheder en ČnyÇ udgiftsanmeldelse for hele 1997. 
On 22 June 1998, the Dutch authorities submitted a ÔnewŐ claim for the whole of 1997.
Udgifterne belżb sig til 893 605 068 NLG (402 mio. 
The amount of the claim was NLG 893 605 068 (ECU 402 million) for 50 % co-financing.
Anmodningen džkker 424 udbrud og omfatter ogs 153 mio. NLG til ČovernameÇ-ordningen. 
The claim covers 424 outbreaks and also includes NLG 153 million for the ÔovernameŐ measure.
Der blev udbetalt endnu en tranche (32,4 mio. ECU) i januar 1999 vedrżrende udbrud 196-360 (2). 
A second payment (ECU 32,4 million) was made in January 1999 in respect of outbreaks Nos 196 to 360 (2).