natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(55) I 2012-2014 blev den gennemsnitlige fejlprocent for indirekte forvaltning ved modtagerlandene anslået til 3,56 % (95 % konfidensniveau: 1,67 % - 5,45 %) for 141 transaktioner udtaget i relation til restfejlfrekvensen og til 3,78 % (95 % konfidensniveau: 2,19 % - 5,37 %) for 264 transaktioner udtaget i relation til revisionserklæringen. 
(55) The 2012-2014 average error rate for indirect management with beneficiary countries was estimated at 3,56% (95% level of confidence: 1,67%-5,45%) for 141 RER transactions and at 3,78 % (95 % level of confidence: 2,19 %-5,37 %) for our 264 statement of assurance transactions.
(56) I forbindelse med undersøgelsen af restfejlfrekvensen i 2015 undersøgte vi 51 transaktioner under indirekte forvaltning ved modtagerlandene. 
(56) The 2015 RER study examined 51 transactions in the area of indirect management with beneficiary countries.
13.10.2016 Den Europæiske Unions Tidende C 375/309 DA RETTENS BEMÆRKNINGER 49. 
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/309 THE COURT’S OBSERVATIONS 49.
Endvidere skelner GD DEVCO's vurdering af indirekte forvaltning ved modtagerlandene — i modsætning til, hvad der er tilfældet ved direkte forvaltning — ikke mellem de to vigtigste områder, der har forskellige udgifts-og kontrolmekanismer og dermed forskellige risikoprofiler: i) tilskud (57) og ii) offentlige kontrakter, der er omfattet af bestemmelserne om offentlige indkøb(58). 
Furthermore, unlike with direct management, DG DEVCO’s assessment of indirect management with beneficiary countries does not distinguish between the two main areas with distinct spending and control mechanisms and thus different risk profiles: (i) grants (57) and (ii) public contracts subject to procurement(58).
Eftersom GD DEVCO anser tilskud, der gennemføres direkte, for at være behæftet med en høj risiko, vil det indebære, at der kræves en risikoanalyse af samme omfang i forbindelse med tilskud, der gennemføres indirekte af (udvik-lings)modtagerlande. 
Since DG DEVCO considers grants implemented directly to be high-risk, this would imply that grants implemented indirectly by beneficiary (developing) countries require a similar level of risk analysis.
GD DEVCO anslog, at det samlede risikobehæftede beløb(59) i relation til de betalinger, der var afholdt i 2015 (5746 millioner euro), var på 174 millioner euro (3,0% af betalingerne i 2015). 
DG DEVCO estimated the overall amount at risk(59) under payments made in 2015 (5746 million euro) to be 174 million euro (3,0 % of 2015 payments).
Af dette beløb skønnede GD DEVCO, at 50 millioner euro (29%) ville blive korrigeret som led i genereldirektoratets kontrol i de efterfølgende år(60). 
Of this amount, DG DEVCO estimated that 50 million euro (29%) will be corrected by its checks in subsequent years (60).
Dette beløb var blevet beregnet som det gennemsnitlige årlige beløb for indtægtsordrer udstedt for fejl og uregelmæssigheder mellem 2009 og 2015. 
This figure was calculated as the average annual amount of recovery orders issued for errors and irregularities between 2009 and 2015.
Overslaget ligger imidlertid langt over GD DEVCO's fremtidige korrektionskapacitet, fordi det ikke udelukker i) inddrivelser af forfinansiering og optjente renter, som ikke berører fremtidige korrektioner af godkendte udgifter og ii) annulleringer af tidligere udstedte indtægtsordrer. 
However, the estimate materially overstates DG DEVCO’s future corrective capacity by not excluding (i) recoveries of prefinancing and earned interest, which do not affect future corrections of authorised expenditure, and (ii) cancellations of recovery orders previously issued.
Det er vanskeligt at anslå omfanget af denne overvurdering for hele perioden 2009-2015 (61). 
It is difficult to estimate the extent of this overstatement for the full period 2009-2015 (61).
(57) Herunder programoverslag. 
(57) Including programme estimates.
(58) Kontrakter om bygge-og anlægsarbejder, tjenesteydelser eller vareindkøb, hvor indkøbsproceduren gennemføres af de nationale myndigheder i modtagerlandet. 
(58) Works, service and supply contracts, for which the procurement is done by national authorities of the beneficiary country.
GD DEVCO er ikke part i aftalen, men godkender den til finansiering. 
DG DEVCO is not a party to the contract but endorses it for financing.
(59) Bedste konservative skøn over omfanget af udgifter, der er godkendt i regnskabsåret, men som ikke er i overensstemmelse med de kontraktmæssige og lovgivningsmæssige bestemmelser, som er gældende på det tidspunkt, hvor betalingen foretages. 
(59) Best conservative estimate of the amount of expenditure authorised during the year but not compliant with the contractual and regulatory provisions applicable at the time payment is made.
(60) Jf. GD DEVCO's årlige aktivitetsrapport for 2015, s. 
(60) See DG DEVCO’s 2015 annual activity report, p.
(61) Dette forhold illustreres ved vores revision af EUF-indtægtsordrer udstedt i 2015, som beløb sig til 65 millioner euro og blev benyttet ved beregningen af GD DEVCO's fremtidige korrektionskapacitet. 
(61) This issue is illustrated by our review of EDF recovery orders issued in 2015, which amounted to 65 million euro and were used in the calculation of DG DEVCO’s future corrective capacity.
Af dette beløb vedrørte kun 18 millioner euro reelt korrektion af fejl, mens de resterende 47 millioner euro var inddrivelser, som ikke påvirkede GD DEVCO's korrektions-kapacitet: 45 millioner euro svarende til inddrivelse af forfinansiering (37 millioner euro i korrekt bogført ikke-afregnet forfinansiering + 8 millioner euro ukorrekt bogført som indtægter) og 2 millioner euro til inddrivelse af optjente renter. 
Of this amount, only 18 million euro actually related to corrections of errors, while the remaining 47 million euro were recoveries not affecting DG DEVCO’s corrective capacity: 45 million euro corresponding to recoveries of prefinancing (37 million euro booked correctly against open prefinancing + 8 million euro booked incorrectly as revenue) and 2 million euro to recoveries of earned interest.
Fra de 18 millioner euro i relation til korrektioner skulle der være fratrukket yderligere 13 millioner euro som følge af annullering af tidligere udstedte indtægtsordrer. 
From the 18 million euro relating to corrections a further 13 million euro should have been deducted as cancellations of recoveries previously issued.
C 375/310 Den Europæiske Unions Tidende 13.10.2016 KOMMISSIONENS SVAR DA RETTENS BEMÆRKNINGER KONKLUSION OG ANBEFALINGER Konklusion for 2015 51. 
EN C 375/310 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS The conclusion for 2015 51.
Vi konkluderer, at EUF'ernes regnskaber for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2015, i alt væsentligt giver et retvisende billede af EUF'ernes finansielle stilling samt af resultaterne af deres transaktioner, deres pengestrømme og bevægelserne i nettoaktiver i det afsluttede regnskabsår, i overensstemmelse med finansforordningen og de regnskabsregler, som regnskabsføreren har fastlagt. 
We conclude that the EDFs’ accounts for the financial year ending 31 December 2015 present fairly, in all material respects, the financial position of the EDFs and the results of their operations, their cash flows and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with the provisions of the Financial Regulation and the accounting rules adopted by the accounting officer.
Vi konkluderer, at for så vidt angår det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2015: a) er EUF's indtægter ikke væsentlig fejlbehæftede b) er EUF-betalingstransaktionerne væsentlig fejlbehæftede (jf. punkt 26-35). 
We conclude that, for the financial year ending 31 December 2015: (a) the revenue of the EDFs is not affected by a material level of error; (b) EDF payment transactions are affected by a material level of error (see paragraphs 26 to 35).
Testen af transaktioner indikerer en anslået fejlforekomst i populationen på 3,8 % (jf. bilag 1). 51. 
Testing of transactions indicates that the estimated level of error present in the population is 3,8 % (see Annex 1). of the European Union 13.10.2016 THE COMMISSION’S REPLIES 51.
Risikoindekset for indirekte forvaltning i forbindelse med modtagerlande overstiger faktisk de øvrige udgiftsområder, for hvilke der ikke er taget forbehold. 
The risk index for indirect management with beneficiary countries is indeed higher than the one for the remaining spending areas for which no reservation was issued.
Den afveg dog ikke væsentligt fra gennemsnittet, der i 2015 lå meget tæt på væsentlighedstærsklen. 
However, it did not significantly deviate from the average which, in 2015, is very close to the materiality level.
I forbindelse med den næste årlige aktivitetsrapport vil der blive foretaget en ny vurdering. 
In the next AAR exercise a renewed assessment will be undertaken.
Udformningen af templates for intern kontrol med henblik på definition af kontrolsystemet i den årlige aktivitetsrapport skal finde en balance mellem indberetningskrav og de foreliggende oplysninger. 
The design of the internal control templates (ICT) for the definition of the control system in the AAR has to strike a balance between reporting requirements and the information available.
Det er faktisk muligt, at risikoindekset for indirekte tilskud er sammenligneligt med risikoindekset for direkte tilskud, men i betragtning af forskellene mellem kontrakterne i ICT 4 (indirekte forvaltning i forbindelse med modtagerlande) og den relativt begrænsede stikprøve for visse af disse kontrakter kunne Kommissionen ikke gå videre med analysen. 
There is indeed a possibility that indirect grants have a risk index comparable to the one for direct grants, but given the heterogeneity of contracts pooled into ICT 4 (Indirect management with Beneficiary Countries), and the relatively reduced sample for some of these contracts, the Commission could not yet go further in the analysis.
Bilag 2 viser resultaterne af vores gennemgang af de fremskridt, der er sket med hensyn til at implementere anbefalinger fra tidligere årsberetninger (62). 
Annex 2 shows the result of our review of progress in addressing recommendations made in previous annual reports (62).
I årsberetningerne for 2012 og 2013 fremsatte vi 12 anbefalinger. 
In the 2012 and 2013 annual reports, we presented 12 recommendations.
GD DEVCO har implementeret 11 af disse anbefalinger fuldt ud, mens én er blevet implementeret i de fleste henseender. 
DG DEVCO fully implemented 11 recommendations, while one was implemented in most respects.
På grundlag af denne gennemgang og resultaterne og konklusionerne for 2015 anbefaler vi, at GD DEVCO: — Anbefaling 1: udvider brugen af kvalitetsskemaet til revisioner og udgiftskontroller, som modtagerne selv har indgået aftale om — Anbefaling 2: tilpasser mandatet for revision og udgiftskontrol med henblik på at få alle de relevante oplysninger om det faktisk udførte arbejde, der er nødvendige for at kunne vurdere kvaliteten ved hjælp af det nye kvalitetsskema — Anbefaling 3: vurderer omkostningerne og fordelene forbundet med at forbedre overvågningen af de revisioner og udgiftskontroller, som modtagerne selv har indgået aftale om, ved at inkludere dem i den nye revisions-applikation — Anbefaling 4: pålægger passende sanktioner over for enheder, som ikke overholder deres forpligtelse til at fremlægge vigtig dokumentation i forbindelse med Rettens revision — Anbefaling 5: i forbindelse med betalinger under indirekte forvaltning ved modtagerlandene i) underbygger revisionserklæringen med de statistisk mest pålidelige beviser, der er til rådighed, og ii) skelner mellem forskellige former for støtte med forskellige risikoprofiler, som det er tilfældet for betalinger under direkte forvaltning, og — Anbefaling 6: reviderer overslaget over sin fremtidige korrektionskapacitet ved ikke at medregne i) inddrivelser af ikke anvendt forfinansiering og optjente renter og ii) annulleringer af tidligere udstedte indtægtsordrer. 53. 
Following this review and the findings and conclusions for 2015, we recommend that DG DEVCO: — Recommendation 1: expand the use of the quality grid to audits and expenditure verifications contracted directly by beneficiaries; — Recommendation 2: adapt the terms of reference of audits and expenditure verifications with a view to obtaining all relevant information on the actual work done that is necessary to assess their quality using the new quality grid; — Recommendation 3: assess the costs and benefits of improving the monitoring of audits and expenditure verifications contracted directly by beneficiaries by including them in the new audit application; — Recommendation 4: apply appropriate sanctions to entities that do not comply with their obligation to provide essential supporting documentation for the Court’s audit; of the European Union C 375/311 THE COMMISSION’S REPLIES 53.
Det var kun inddrivelserne af forfinansiering og renter, der blev indkodet med inddrivelsesstatus »fejl« eller »uregelmæssigheder« i beregningen af den korrigerende effekt. 
Only the recoveries of prefinancing and earned interest that were encoded with recovery context ‘errors’ or ‘irregularities’ were included in the calculation of the corrective capacity.
Det udgør kun en del af inddrivelsen af forfinansiering og renterne fra 2015. 
It represents only a part of the recoveries of prefinancing and earned interest issued in 2015.
Kommissionen vil træffe de nødvendige foranstaltninger for at udelukke disse inddrivelsesordrer og dem, som er blevet slettet fra beregningen af den korrigerende effekt i fremtiden. Kommissionen accepterer anbefalingen. 
The Commission will take necessary measures in order to exclude these recovery orders and the ones that have been cancelled from the estimation of the corrective capacity in the future. The Commission accepts the recommendation.
Kommissionen er allerede i færd med at tilpasse kvalitetsskemaet til de særlige forhold, behov og vilkår, der gælder for udgiftskontrollen. Kommissionen accepterer anbefalingen. 
The Commission is already developing an adaptation of the quality grid to the specific features, needs and implementation modalities of the expenditure verifications. The Commisison accepts the recommendation.
Kommissionen arbejder allerede på dette område. 
The Commission is already working in this sense.
Kommissionen accepterer anbefalingen. Kommissionen vil vurdere omkostningerne og fordelene ved at indarbejde revision og udgiftskontrol, som støttemodtagerne har indgået kontrakt om, i den nye revisionsapplikation. 
The Commission accepts the recommendation. The Commission will assess the cost and benefits of including audits and expenditure verifications contracted by beneficiaries in the new audit application.
På grundlag af denne vurdering beslutter Kommissionen, om den vil tage dette skridt eller ej. 
On the basis of this assessment, the Commission will decide whether this step will be taken or not.
Kommissionen accepterer anbefalingen. 
The Commission accepts the recommendation.
Kommissionen vil fortsætte med at håndhæve bestemmelserne vedrørende det spørgsmål, som Retten har rejst. 
The Commission will continue to enforce the provisions regarding the issue raised by the Court.
I forbindelse med den næste årlige aktivitetsrapport vil der blive foretaget en ny risikovurdering. 
In the next AAR exercise a renewed risk assessment will be undertaken.
På grundlag af denne vurdering vil Kommissionen afgøre, om det er realistisk og relevant at skelne mellem forskellige risikoprofiler inden for indirekte forvaltning i forbindelse med er støttemodtagere. 
On the basis of the assessment done, the Commission will decide whether distinguishing between different risk profiles within indirect management with beneficiary is feasible or relevant.
(62) Målet med denne opfølgning var at efterprøve, om der var iværksat og truffet korrigerende foranstaltninger som reaktion på vores anbefalinger, men ikke at vurdere, om de var blevet implementeret effektivt. 
(62) The objective of this follow-up was to verify the introduction and existence of corrective measures in response to our recommendations, but not to assess the effectiveness of their implementation. EN
DA C 375/312 Den Europæiske Unions Tidende 13.10.2016 BILAG 1 RESULTATERNE AF TESTEN AF TRANSAKTIONER VEDRØRENDE DE EUROPÆISKE UDVIKLINGSFONDE STIKPRØVENS STØRRELSE OG STRUKTUR Transaktioner i alt ANSLÅET EFFEKT AF DE KVANTIFICERBARE FEJL Anslået fejlforekomst Øvre fejlgrænse Nedre fejlgrænse 2015 2014 140 165 3,8 % 3,8 % 6,0 % 1,6 % 
EN C 375/312 Official Journal of the European Union 13.10.2016 ANNEX 1 RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE Total transactions ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS Estimated level of error Upper error limit (UEL) Lower error limit (LEL) 2015 2014 140 165 3,8 % 3,8 % 6,0 % 1,6 %
DA 13.10.2016 Den Europæiske Unions Tidende C 375/313 År Rettens anbefaling Rettens analyse af de fremskridt, der er gjort Under implementering Kommissionens svar 2013 Anbefaling 3: EuropeAid bør revidere kvantificeringen af X fordelene ved gennemførte kontroller (jf. årsberetningen for 2013, punkt 51, anbefaling 3). 
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/313 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2013 Recommendation 3: EuropeAid should revise the x quantification of benefits of controls implemented (2013 annual report, paragraph 51, recommendation 3).
Anbefaling 1: EuropeAid bør sikre, at alle ved sub-X delegation bemyndigede anvisningsberettigede årlig inddriver påløbne renter på forfinansieringsbeløb på over 750000 euro (årsberetningen for 2013, punkt 51, anbefaling 1). 
Recommendation 1: EuropeAid should ensure that all x authorising officers by sub-delegation recover interest generated by pre-financing over 750 000 euro annually (2013 annual report, paragraph 51, recommendation 1).
Anbefaling 2: EuropeAid bør pr. udgangen af 2014 X færdiggøre udviklingen af CRIS-systemet, så renter af forfinansieringsbeløb på mellem 250 000 og 750000 euro kan opføres som finansielle indtægter (årsberetningen for 2013, punkt 51, anbefaling 2). 
Recommendation 2: EuropeAid should, by the end of x 2014, complete the development of the CRIS system to allow interest on pre-financing of between 250 000 and 750 000 euro to be recognised as financial revenue (2013 annual report, paragraph 51, recommendation 2).
Anbefaling 4: EuropeAid bør i den årlige aktivitetsrap-X port oplyse om de fremskridt, der er gjort med hensyn til at gennemføre den handlingsplan, der skal afhjælpe svaghederne i kontrolsystemet (årsberetningen for 2013, punkt 51, anbefaling 4). 
Recommendation 4: EuropeAid should report in the x AAR on progress in the implementation of the action plan to address weaknesses in the control system (2013 annual report, paragraph 51, recommendation 4).
Anbefaling 5: EuropeAid bør i den årlige aktivitetsrap-X port oplyse om omfanget af undersøgelsen af restfejlfrekvensen og den anslåede nedre og øvre fejlgrænse (årsberetningen for 2013, punkt 51, anbefaling 5). 
Recommendation 5: EuropeAid should disclose in the x AAR the scope of the RER study and the estimated lower and upper error limits (2013 annual report, paragraph 51, recommendation 5).
Fuldt ud implementeret I de fleste henseender I nogle henseender Ikke implementeret Ikke relevant Utilstrækkeligt bevis BILAG 2 OPFØLGNING PÅ TIDLIGERE ANBEFALINGER VEDRØRENDE DE EUROPÆISKE UDVIKLINGSFONDE 
Fully implemented In most respects In some respects Not implemented Not applicable Insufficient evidence ANNEX 2 FOLLOW-UP OF PREVIOUS RECOMMENDATIONS FOR THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS
ISSN 1977-0871 (elektronisk udgave) ISSN 1725-2393 (papirudgave) DA 
ISSN 1977-091X (electronic edition) ISSN 1725-2423 (paper edition) EN
I DA Den Europæiske Unions Tidende C 293 47. årgang 30. november 2004 Dansk udgave nformationsnummer 2004/C 293/01 2004/C 293/02 Meddelelser og oplysninger ISSN 1725-2393 Indhold Side I Meddelelser Revisionsretten — Årsberetningen for regnskabsåret 2003 Beretning om aktiviteterne finansieret over budgettet, med institutionernes svar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Not EN Official Journal of the European Union C 293 Volume 47 30 November 2004 English edition ice No 2004/C 293/01 2004/C 293/02 Information and notices ISSN 1725-2423 Contents Page I Information Court of Auditors — Annual report concerning the financial year 2003 Report on activities financed from the budget, together with the institutions’ replies. . . . . . . . . . . . . . . . .
315 Pris: 54,00 EUR 
315 Price: EUR 54,00
Revisionsretten, Den Europæiske Unions uafhængige eksterne revisor, offentliggør hvert år en årsberetning. 
The Court of Auditors, the independent external auditor of the European Union, publishes each year an Annual Report.
Denne beretning er et element i dechargeproceduren (EF-traktatens artikel 276 og artikel 143 i finansforordningen). 
This report is a component of the discharge procedure (Article 276 of the EC Treaty and Article 143 of the Financial Regulation).
Decharge er den beslutning, hvorved Europa-Parlamentet, under hensyntagen til Rådets henstillinger, løser Kommissionen, der er ansvarlig for budgetgennemførelsen, fra ethvert yderligere ansvar for forvaltningen af budgettet, og derved afslutter den årlige budgetprocedure. 2. 
Discharge is the decision by which the European Parliament, after having received recommendations from the Council, releases the Commission, as the body responsible for the implementation of the budget, from any further liability in respect of its budget management, and brings the annual budgetary process to an end. 2.
I henhold til EF-traktatens artikel 274 har Kommissionen kompetencen til og ansvaret for at gennemføre budgettet i overensstemmelse med bestemmelserne (1) og med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning. 
Article 274 of the EC Treaty assigns to the Commission the competence and accountability for implementation of the budget, in conformity with the provisions of the regulations (1) and having regard to the principles of sound financial management.
Medlemsstaterne samarbejder med Kommissionen for at sikre, at bevillingerne anvendes i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning. 
Member States cooperate with the Commission to ensure that appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.
Fællesskabsudgifterne kontrolleres på forskellige niveauer i Kommissionen og i administrationerne i medlemsstaterne og de stater, der modtager støtte. Det er Rettens rolle at undersøge finansforvaltningen i sin helhed og herigennem bidrage til at forbedre forvaltningen af Den Europæiske Unions budget. 
Community expenditure is subject to various levels of control within the Commission and by Member State and beneficiary State administrations. The role of the Court is to assess financial management in the system as a whole, and in so doing to contribute to improvements in the way the European Union budget is managed.
Fra regnskabsåret 1994 har Retten i medfør af EF-traktaten skullet afgive en erklæring til Europa-Parlamentet og Rådet om rigtigheden af Det Europæiske Fællesskabs årsregnskab, der er opstillet af Kommissionen og på dennes ansvar, samt om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed. 
From the 1994 financial year the Court has been required by the EC Treaty to provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance on the reliability of the annual accounts of the European Communities prepared by, and under the responsibility of, the Commission, and on the legality and regularity of the underlying transactions.
Denne erklæring, der er baseret på specifikke vurderinger for hvert enkelt af de større aktivitetsområder i Fællesskabet, er den centrale del af Rettens årsberetning. 
This statement, which is based on specific assessments for each major area of Community activity, forms the central part of the Annual Report of the Court.