natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forskelle i korrektionsmekanismernes fokus og effekt 1.39. 
Differences in focus and impact of corrective mechanisms 1.39.
Inddrivelserframodtagereafuretmæssigtudbetalte beløb under EU-udgiftsprogrammer adskiller sig markant fra andre finansielle korrektioner i fokus og effekt. 
Recovery from the beneficiaries of EU spending programmes of amounts incorrectly paid and other financial corrections are markedly different in focus and impact.
Inddrivelser korrigerer dækning af uretmæssige udgifter: I princippet er det dem, der har fået godtgjort sådanne udgifter, der tilbage­ betaler de uretmæssigt modtagne beløb, og inddrivelser kan derfor betragtes som en fejlkorrektionsmekanisme (31). 
Recoveries correct the receipt of irregular expenditure: in principle it is the recipients of such expenditure who repay sums incorrectly received; recoveries can therefore be seen as an error correction mechanism (31).
Finansielle korrektioner (herunder afslutningen af landbrugsudgifter) vedrører derimod primært svagheder i forvaltningssystemerne. 
Financialcorrections(includingtheclearanceofagri­ cultural expenditure) however, predominantly address weak­ nesses in management systems.
De bruges til at trække midler tilbage fra medlemsstater eller tredjelande, der ikke sørger for, at EU-reglerne anvendes korrekt. 
They withdraw funding from Member States or third countries which fail to ensure that EU rules are correctly applied.
De finansielle konsekvenser af sådanne korrektioner bæres normalt ikke af dem, der har modtaget støtte under en forkert anvendt udgiftsordning, men af de nationale skatteydere. 
The financial consequences of such corrections are usually borne by national taxpayers not bene­ ficiaries of an expenditure scheme which has been wrongly applied.
Finansielle korrektioner bidrager til at beskytte EU's finansielle interesser, men de kan hverken i princippet eller i praksis betragtes som et middel til at korrigere individuelle betalinger, der er foretaget forkert. 
Financial corrections contribute to the protection of the financial interests of the EU, but neither in principle or practice can they however be regarded as a means of correcting individual payments which have been incorrectly made.
K O M M I S S I O N EN S S V A R 1.38. 
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 1.38.
Udformningen af bemærkning 6 til de konsoliderede regn­ skaber er blevet revideret i 2009-regnskaberne. 
The presentation of note 6 to the consolidated accounts has been reviewed for the 2009 accounts.
Kommissionen har foretaget en række forbedringer for at imødekomme anmodninger fra interessenter. 
The Commission has improved the presentation to respond to stakeholders’ requests.
Kommissionen er nødt til at følge de forskellige korrektions­ metoder, der gælder i henhold til de forskellige retsakter og ledelses­ former. 
The Commission is obliged to comply with the different correction practices provided for by the different legal bases and management modes.
Ved delt forvaltning betyder det, at det primære ansvar helt klart påhviler medlemsstaterne, og Kommissionen skal alene foretage finansielle korrektioner i de tilfælde, hvor medlemsstaterne på grund af individuelle omstændigheder eller systembetingede forhold ikke har taget de fornødne skridt. 
For shared management these clearly allocate the primary responsibility to the Member States and limit the Commission's financial corrections to cases where the Member States failed to take the necessary action for individual or system weaknesses.
Det forklares nærmere i bemærkning 6 til de konsoliderede regnskaber. 
This is explained in note 6 to the consolidated accounts.
På samhørighedsområdet er en finansiel korrektion en mekanisme, der har til formål at korrigere for ikke formelt rigtige udgifter, der er blevet EU-finansieret og derfor har en negativ indvirk­ ning på EU's budget. 
In Cohesion, a financial correction is a mechanism intended to correct irregular expenditure that has been included for EU funding and therefore has a negative impact on the EU budget.
Det er medlemsstaternes ansvar at tilbagesøge urigtige betalinger fra modtagerne. 
Member States should recover incorrect payments from beneficiaries.
Beløbene inddrives enten ved, at modtagerne tilbagebe­ taler de pågældende beløb, eller ved at modregne dem i fremtidige beløb, som samme modtager skal have udbetalt. 
Recovery is made either by obtaining repayment of the sums concerned from the beneficiary or setting off the sums to be repaid against further payments due to the same beneficiary.
I de tilfælde, hvor det er EU's kontrol, der fører til opdagelse af de uretmæssige udbetalinger, skal medlemsstaterne følge dem op og sørge for, at de inddrives hos modtageren. 
Where undue payments to beneficiaries can be identified as a result of the EU controls, Member States are required to follow them up with recovery actions against these beneficiaries.
Men selv i de tilfælde, hvor beløbene ikke kan inddrives, fordi den finansielle korrektion kun beror på mangler i medlemsstatens forvaltnings-og kontrolsystem og ikke på, at der er sket en urigtig udbetaling, er disse korrektioner et vigtigt middel til at forbedre medlemsstatens systemer og dermed til at forebygge eller afdække uretmæssige udbetalinger. 
However, even where recoveries from beneficiaries are not possible because the financial correction relates only to deficiencies in the Member States' management and control system and not to undue payments, these corrections are an important means to improve the Member States' systems and thus to prevent or detect and recover irregular payments to beneficiaries.
Regnskabsafslutningssystemet på landbrugsområdet har til formål at sikre, at udgifter, der ikke er afholdt i overensstemmelse med EU-reglerne, udelukkes fra EU-finansiering. 
The conformity clearance system in agriculture is designed to exclude expenditure from EU financing which has not been effected in compliance with EU rules.
Det er derimod ikke et system, der sikrer inddrivelse af urigtigt udbetalte beløb, for det er i overensstemmelse med princippet om delt forvaltning som defineret i finansforordningens artikel 53b, stk. 2, litra c), og artikel 9, stk. 1, litra a), iii), i Rådets forordning (EF) nr. 
In contrast, it is not a mechanism by which irregular payments to beneficiaries are recovered, which according to the principle of shared management as defined in Article 53b(2)(c) of the Financial Regulation and Article 9(1)(a)(iii) of Council Regulation (EC) No. 1290/2005, is the sole responsibility of Member States.
Kommissionen mener derfor, at nogle finansielle korrektioner kan opfattes som en fejlberigtigelsesmekanisme i det omfang, hvor de pågældende beløb inddrives fra den endelige modtager. _____________ (31) Når det gælder landbrug, er det imidlertid fastsat i Rådets forord­ ning (EF) nr. 1290/2005 (EUT L 209 af 11.8.2005, s. 
The Commission considers therefore that certain financial corrections can be seen as error correction mechanisms insofar as the amounts concerned are recovered from the final beneficiary. _____________ (31) However in Agriculture, according to Council Regulation (EC) No 1290/2005 (OJ L 209, 11.8.2005, p.
1), at 50 % af ethvert uretmæssigt udbetalt beløb, som medlemsstaterne ikke har inddrevet fra modtagerne inden for en frist på fire år eller otte år, hvis der er indledt retsforfølgning, automatisk bæres af det nationale budget, (jf. punkt 3.50 og 3.51). 
1), 50 % of any undue payment which the Member States have not recovered from the beneficiaries within four years, or within eight years in the case of legal proceedings, will be automatically charged to their national budget (the so called 50/50 rule) (see paragraphs 3.50 and 3.51).
Medlemsstaterne skal fortsætte inddrivelsen, og inddrevne beløb skal krediteres EU-budgettet. 
Member States must continue recovery procedures and credit any recovered amounts to the EU budget.
DA 9.11.2010 DenEuropæiskeUnionsTidende 29 R E T T E N S B E M Æ R K N I N G E R 1.41. 
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 29 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 1.41.
SelvomKommissionenibemærkningernetilregn­ skabet viser forskellen mellem inddrivelser og finansielle korrektioner, skelner den i andre dokumenter såsom den sammenfattende rapport endnu ikke tilstrækkelig klart mellem de to mekanismer. 
ThoughtheCommissionrecognisesthedifference between recoveries and financial corrections in the notes to the financial statements, its presentation, in other documents such as the Synthesis Report, does not yet make sufficiently clear the distinction between the two mechanisms.
Med hensyn til 2009 vedrører næsten 90 % af Kommissionens beløb for bekræftede korrek­ tioner (ca. 2 900 millioner euro af i alt 3 319 millioner euro) og næsten 80 % af beløbet for gennemførte korrektioner (ca. 1 400 millioner euro af i alt 1 843 millioner euro) finansielle korrektioner, der normalt bæres af de nationale skatteydere, men i kommentarerne fremlægges det somme tider, som om der helt eller hovedsagelig var tale om inddrivelser. 
Although for 2009 almost 90 % of the confirmed amounts (some 2 900 million euro out of a total of 3 319 million euro) and almost 80 % of the implemented amounts (some 1 400 million euro out of a total of 1843 million euro) presented by the Commission relate to financial corrections usually borne by national taxpayers, the comments are at times presented as if they were wholly or mainly recoveries.
K O M M I S S I O N EN S S V A R 1.41. 
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 1.41.
Kommissionen bemærker, at langt størsteparten af de finansielle korrektioner, Retten nævner, stort set stammer fra den del af budgettet, der er under delt forvaltning, hvilket stemmer overens med, at det er dette område, der tegner sig for en stor del af de af Retten påviste fejl. 
The Commission notes that the overall share of financial corrections cited by the Court is roughly in line with the part of the budget in shared management and the fact that this area is responsible for a large part of the errors detected by the Court.
Den forskel mellem inddrivelser og finansielle korrektioner, som Retten fremhæver, kommer allerede til udtryk i nogle rapporter, og der vil blive taget hensyn til den i fremtidige årlige aktivitetsrapporter. 
The Court’s emphasis on differences between recoveries and financial corrections is already reflected in some reports and will be taken into account in future annual activity reports.
EU's årsregnskaber giver et retvisende billede af størrelsen af de finansielle korrektioner, der beror på Kommissionens overvågnings­ rolle. 
The EU annual accounts present in a fair way the amounts of financial corrections deriving from Commission’s supervisory role.
Beløb opført som finansielle korrektioner viser, at Kommissionen har taget skridt til at beskytte EU's budget mod uretmæssige udbetalinger. 
Amounts presented as financial corrections indicate that the Commission has taken steps to protect the EU budget from unduly paid monies.
Bemærkningerne om dem tager sigte på at belyse den procedure, Kommissionen følger i den forbindelse. 
Comments thereon aim at clarifying the procedure the Commission applies in doing this.
Disse penge vil i sidste ende blive inddrevet hos modtagerne via de inddrivelsesprocedurer, medlemsstaterne iværksætter, eftersom det er i deres interesse så vidt muligt at få inddrevet beløbene. 
These monies will eventually be recovered from beneficiaries through recovery procedures initiated by Member States, as it is in their interest to recover funds where possible.
Kommissionen henviser desuden til sine svar på punkt 1.36 og 1.40. 
The Commission also refers to its replies to paragraphs 1.36 and 1.40.
Korrektionsmekanismernes forskellige stadier 1.42. 
Different stages of the corrective mechanisms 1.42.
Kommissionenfremlæggerdatafortrehovedstadieri processen: — En korrektion er igangværende, når inddrivelsen eller den finansielle korrektion stadig er under fastlæggelse (f.eks. ved retlige eller kontradiktoriske procedurer i Kommis­ sionen og/eller medlemsstaten). — En korrektion er bekræftet/vedtaget, når beløbet for inddrivelsen eller den finansielle korrektion er beregnet og fastlagt (f.eks. ved en kommissionsafgørelse eller en aftale med medlemsstaten). — En korrektion er gennemført, når inddrivelsen eller den finansielle korrektion er inkasseret (f.eks. ved at Kommis­ sionen modtager en tilbagebetaling, eller medlemsstaten trækker beløbet fra på betalingsanmodninger). 
TheCommissionpresentsdataforthreemainstages in the process: — A correction is in progress when the recovery or financial correction is still in the process of being finalised (e.g. through legal or contradictory procedures at the Commission and/or the Member States). — A correction is confirmed/decided when the amount of the recovery or financial correction is established and finalised (e.g. through a Commission decision or an agreement with the Member State). — A correction is implemented when the recovery or financial correction is actually cashed (e.g. through the receipt of a repayment by the Commission or the deduction by the Member State from payment claims).
Kommissionengørdetklart,atdefremlagtedataom korrektionsmekanismernes forskellige stadier i gruppen samhø­ righed kun vedrører de inddrivelser og finansielle korrektioner, som den har pålagt. 
TheCommissionmakesclearthatthedatapresented concerning the different stages of the corrective mechanisms in the policy group Cohesion refer only to recoveries and financial corrections which it has imposed.
DA 30 DenEuropæiskeUnionsTidende 9.11.2010 R E T T E N S B E M Æ R K N I N G E R 1.44. 
EN 30 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 1.44.
IdenforbindelsegørRettenopmærksompå,ati gruppen samhørighed blev kun 20 % af de korrektioner, der blev bekræftet i 2009 (2411 millioner euro), gennemført samme år (476 millioner euro). 
In this respect, attention is drawn to the fact that for the policy group Cohesion only 20% of the amounts confirmed in 2009 (2 411 million euro) have been imple­ mented (476 million euro) in the same year.
Når dette lægges til de udestå­ ende beløb fra de foregående år, var der ved udgangen af 2009 korrektioner til en samlet værdi af 2 332 millioner euro, der endnu ikke var gennemført. 
Added to the amounts outstanding from previous years, a total amount of 2 332 million euro still remains to be implemented at year-end 2009.
Medmindre medlemsstaterne indgiver yderligere udgiftsanmeldelser i de kommende år, vil disse korrektioner først blive gennemført ved afslutningen af programmerne (32). 
Unless further expenditure declarations are submitted by Member States in subsequent years, the remainder will be implemented only at the closure of the programmes (32).
K O M M I S S I O N EN S S V A R 1.44. 
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 1.44.
Årsregnskaberne indeholder detaljerede oplysninger om finansielle korrektioner, både de bekræftede, de gennemførte og de endnu ikke gennemførte, og for større korrektioner, som endnu ikke er gennemført, anføres årsagerne hertil. 
The annual accounts give detailed information on the financial corrections confirmed, implemented and to be implemented and explain the reasons for which an important amount is still to be implemented.
Som Retten med rette peger på, er gennemførelsen af de finansielle korrektioner i de seneste år hovedsagelig sket ved afslutningen af programmet, når det fastsatte loft for mellemliggende betalinger er nået. 
As the Court rightly points it out, implementation of financial corrections, from the recent years, will mainly occur at the closure of the programme where the regulatory ceiling for interim payments has been reached.
Desuden hænder det, at finansielle korrektioner, der er blevet bekræftet under programmernes levetid, først gennemføres via efter­ følgende betalingskrav. 
Also, financial corrections confirmed during the life of the programmes may be implemented in subsequent payment claims.
Det er derfor vanskeligt direkte at se forbin­ delsen mellem beløbene for finansielle korrektioner, der er blevet bekræftet i et givet år, og de korrektioner, der er gennemført i samme år. 
It is therefore difficult to make a direct link between amounts of financial corrections confirmed in a given year, and amounts implemented in the same year.
Som hovedregel gennemførers finansielle korrektioner, som er blevet bekræftet i løbet af programmernes levetid, via efterfølgende betalings­ krav. 
As a general rule, financial corrections confirmed during the life of the programmes are implemented in subsequent payment claims.
Da loftet over betalinger kan være nået for de fleste programmer i perioden 2000-2006, kan det ikke undgås, at det først er i de regnskabsafslutningsdokumenter, som medlemsstaterne skal indsende i 2010, at de ikke støtteberettigede beløb fratrækkes. 
As the ceiling for payments may have been reached for most programmes relating to the 2000-2006 period, it is inevitable that the deduction of the ineligible expenditure will be reflected only in the closure documents, which are due to be submitted by the Member State in 2010.
I samme øjeblik, Kommissionen har fået dokumenteret, at der er gennemført en korrektion ved, at den ikke støtteberettigede udgift er fratrukket i anmodningen om afsluttende betaling, registrerer den den finansielle korrektion som værende gennemført. 
As soon as the Commission has evidence of the implementation of a correction by deduction of the ineligible expenditure from a closure payment request, it will report the financial correction as imple­ mented.
Nærmere oplysninger om gennemførelsen af finansielle korrektioner findes i bemærkning 6 til de konsoliderede regnskaber. 
Detailed information on the implementation of financial corrections is provided in note 6 to the consolidated accounts.
Selv om det ikke er alle de individuelle finansielle korrektioner, der kan spores i Kommissionens regnskabssystem, men kun dem, der har finansielle virkninger for EU, vil alle finansielle korrektioner, som med sikkerhed kan fastslås at være gennemført i løbet af 2010, blive opført som gennemførte korrektioner i Kommissionens regnskaber for 2010. 
Even though not all the individual financial corrections can be traced in the accounting system of the Commission, but only those with financial impact in terms of EU contribution, the financial corrections with evidence of implementation during 2010 will be reported as implemented in the accounts of the Commission for 2010.
Der er store forskelle i tallene for de forskellige programmer og fonde, alt efter arten og/eller mængden af korrektioner. _____________ (32) Med hensyn til de fleste operationelle programmer under program­ meringsperioden 2000-2006 var loftet på 95 % for anmeldelse af udgifter før programafslutning allerede nået i 2009. 
The figures vary significantly between programmes and Funds, due to the nature and / or volume of the concerned corrections. _____________ (32) In 2009, for most operational programmes of the 2000-2006 programming period, the 95 % ceiling for declaring expenditure before closure has already been reached.
DA 9.11.2010 DenEuropæiskeUnionsTidende 31 R E T T E N S B E M Æ R K N I N G E R Der mangler pålidelige oplysninger om den årlige effekt af korrektionsmekanismerne 1.45. 
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 31 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Lack of reliable information concerning the annual impact of corrective mechanisms 1.45.
Hvisderforeliggerpålideligeoplysningeromkorrek­ tionsmekanismernes effekt i fortiden, kan det i princippet være muligt at anslå den sandsynlige effekt af at anvende de samme mekanismer i fremtiden. 
Inprinciple,ifreliableinformationisavailableabout the effect of corrective mechanisms in the past, it might be possible to estimate the likely effects of applying the same mechanisms in the future.
Somme tider er det fejlagtigt blevet fremført, at inddrivelser og korrektioner kan sammenlignes med eller ligefrem modregnes i Rettens skøn over fejl. 
It has also sometimes been incorrectly suggested that recoveries and corrections can be compared with or even netted off against the Courts estimates of error.
K O M M I S S I O N EN S S V A R 1.45. 
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 1.45.
Kommissionen har bemærket, at den fejlprocent, Retten anfører i sin årsberetning (især på samhørighedsområdet), undertiden er angivet som et absolut tal, som derefter er blevet sammenholdt med tallene for inddrivelser og korrektioner. 
The Commission has observed that the Court's error rate (in particular for Cohesion) disclosed in its annual report has sometimes been translated into an absolute amount which has then been compared with the recoveries and corrections figures.
Den praksis er Kommissionen ikke enig i. 
The Commission does not agree with this practice.
Kommissionen har gentagne gange fremhævet, at kontrollen med flerårige programmer foregår på et flerårigt grundlag, og at mange af de fejl, Retten fremdrager i et givet år, normalt ville være blevet opdaget og korrigeret af Kommissionens systemer i et senere år. 
The Commission has repeatedly confirmed that multiannual programmes are subject to multiannual control systems and that many errors detected by the Court in a given year would normally have been detected and corrected by Commission's systems in subsequent years.
Det fremgår klart, når man beregner restfejlprocenterne på det tidspunkt, hvor et program afsluttes — de har vist sig at ligge lavere end under gennemførelsesperioden. 
This can be demonstrated by calculating residual error rates at the time of closure of a programme, which have been shown in the past to be lower than during the implementation period.
Kommissionen er enig i, at de af Retten beregnede DAS-fejlprocenter ikke så let lader sig sammenligne med Kommissionens egne beregning af fejlprocenterne. 
The Commission agrees that a comparison of the Court's DAS error rates, which relate to an annual examination of transactions, with its own calculated error is not straightforward.
Som Retten selv anfører i punkt 1.44, vil de fleste af de finansielle korrektioner på samhørighedsområdet, der er blevet accep­ teret på dette sene stadium i programperioden 2000-2006, blive gennemført, når programmerne afsluttes, og ikke i de år, hvor de blev foretaget, eller hvor den finansielle korrektion blev bekræftet. 
As mentioned by the Court itself in paragraph 1.44, most financial corrections in Cohesion accepted at this late stage of the programming period 2000-2006 will be implemented at the closure of the programme, and not in the year when they were made or when the financial correction was confirmed.
Det skyldes korrektionssystemernes flerårige karakter inden for delt forvalt­ ning. 
This is the multiannual character of the corrective systems for shared management programmes.
I tilfælde, hvor der er konstateret svagheder i en medlemsstats kontrolsystemer, som medlemsstaten ikke selv har afhjulpet, kan der desuden blive pålagt faste korrektioner, uden nogen forbindelse med en konkret uretmæssig udgift eller et bestemt år. 
In addition flat-rate corrections may be imposed in situations where weaknesses of control systems at Member States' level are identified but were not corrected by the Member State itself, with no relation to specific irregular expenditure or specific year.
Det er derfor ikke muligt direkte at henføre den finansielle korrektion til det udgiftsår, den drejer sig om. 
It is therefore not possible to make a direct link between a financial correction and the year of the expenditure to which it relates.
Under strukturfondene foregår gennemførelsen på et flerårigt grundlag. 
Structural Funds are implemented in a multi-annual framework.
Hvis en finansiel korrektion ikke er blevet registreret i år N, vil den blive det i år N+1, uden at det påvirker pålideligheden af denne procedure, hvis hovedformål er at sikre, at der sker en korrek­ tion af uretmæssige udbetalinger. 
If a financial correction has not been reported in year N it will be reported in year N+1, without this affecting the reliability of the procedure, whose main objective is to ensure that all irregular payments are corrected.