natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår de tekniske udgifter, fastsættes der faste beløb efter produkt og type fysisk proces (f.eks. indlagring, oplagring, udlagring), som finder ensartet anvendelse på de pågældende produktmængder på det tidspunkt eller inden for det tidsrum, hvor den fysiske proces finder sted. 
As regards technical costs, standard amounts are fixed for each product and for each type of physical process, (e.g. entering into storage, keeping in storage, releasing from storage) and uniformly applied to the quantities involved at or during the time of the physical process in question.
Ordningen med faste rentesatser blev indført som en foreløbig ordning i 1960'erne. 
The standard rate system was introduced in the years 1960, as a provisional arrangement.
Eftersom Rådet ikke kunne nå frem til en afgørelse om den af Kommissionen foreslåede ordning med fuld godtgørelse til medlemsstaterne af de faktisk afholdte udgifter, vedtoges det to gange, i henholdsvis 1970 og 1972, at forlænge den foreløbige ordning med faste rentesatser. 
Since the Council could not come to a decision on the system of full reimbursement of the real cost to each Member State that was proposed by the Commission, it was twice decided to prolong the provisional system of standard rate reimbursement, in 1970 and in 1972.
Da Kommissionen havde konstateret, at medlemsstaterne ikke havde ændret synspunkt, foreslog den i 1978, at den midlertidige ordning gjordes endelig. 5. 
In 1978 the Commission, having established that the views of the Member States had not changed, proposed to make the temporary system definitive. 5.
De faste rentesatser fastsættes for bestemte perioder ad gangen som det vægtede gennemsnit af de faktiske udgifter, som medlemsstaterne har meddelt i et særligt skema. 
The standard rates ate fixed periodically, as weighted averages of the real costs, declared by Member States in a questionnaire designed to that effect.
Ifølge den gældende forordning i1) skal EUGFL's Fondskomité høres i forbindelse med fastsættelsen af disse ensartede, repræsentative rentesatser. 
The relevant regulation (') prescribes the consultation of the EAGGF Fund Committee for the determination of these uniform, representative rates.
I 1986 blev princippet om, at der skulle være en fast rentesats gældende for hele Fællesskabet og at den skulle være repræsentativ for renteniveauet, fraveget under henvisning til de »nuværende omstændigheder«, hvorunder Fællesskabets budget skulle gennemføres. 
In 1986, the principle that the standard rates should be fixed uniformly at a representative level has been suspended, with a reference to the 'present circumstances' under which the Community budget had to be implemented.
Ved undtagelsesbestemmelser gældende for regnskabs¬ årene 1986, 1987 og 1988 vedtoges det (2) : (a) at fastsætte en ensartet rentesats, der var lavere end det repræsentative niveau, og for medlemsstater, hvis rentesatser var lavere end den fastsatte sats, at fastsætte den ensartede rentesats på dette lavere niveau (i praksis svarer dette til en rentesats på 7 % , undtaget herfra er dog to lande, Forbundsrepublikken Tyskland og Nederlandene, som modtager 6 %), (b) at fastsætte de ensartede faste beløb til finansiering af de materielle operationer ved oplagringen, dvs. tekniske udgifter, på et niveau, der svarer til tre fjerdedele af de på et normalt grundlag fastsatte ensartede faste beløb, dvs. at disse faste beløb afspejler det vægtede niveau af medlemsstaternes udgifter. (!) 
(In practice this means a rate of 7 % with the exception of two countries, FR of Germany and the Netherlands, which receive 6 %); (b) to fix the uniform standard amounts for the financing of the material operations arising from storage, i.e. technical costs, at a level corresponding to three quarters of the uniform standard amounts established on a normal basis, i.e. reflecting the level of weighted costs in Member States. (!)
Fodnoterne er samlet sidst i bilaget. 
The footnotes appear together at the end of the Annex.
Nr. C 274/26 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 10. 
No C 274/26 Official Journal of the European Communities 24. 10.
7. 
88 7.
Det allerede eksisterende princip om, at udgifterne i forbindelse med interventionspolitikken afholdes af medlemsstaterne selv (3), har derved fået et egentligt retsgrundlag, og der er samtidig sket udvidelse heraf. 
This decision constitutes both a formalization and a considerable increase of the already existing element of national financing of the intervention policy (3) .
Den finansielle byrde, som pålægges medlemsstaterne med hensyn til tekniske udgifter og finansieringsudgifter i forbindelse med offentlig oplagring, kan for regnskabsåret (1986: hele året, eller 1987: ufuldstændigt regnskabsår) ved en forsigtig beregning ansættes til ca. 
The charge borne by Member States in respect of technical and financial costs of public storage for the financial year 1986 can be conservatively estimated at about 450 Mio ECU.
På grundlag af de offentliggjorte finansielle oplysninger kan det konkluderes, at Fællesskabets officielle regnskaber ikke længere i fuldt omfang afspejler de samlede udgifter, som er forbundet med EF's interventionsoplagringspolitik. . 
The result in terms of published financial information is that the official Community accounts do not reflect any more the full cost of the Community's intervention storage policy.
Budgetmæssig kontering 8. For korn, olivenolie, tobak, skummetmælkspulver, smør og oksekød er der oprettet følgende tre budgetposter (eller »budgetkonti«) : (a) tekniske udgifter til offentlig oplagring, (b) finansieringsudgifter til offentlig oplagring, (c) andre udgifter til oplagring, hovedsagelig tab ved salg. 
Budget presentation 8. (a) (b) (c) These three budget lines (or 'budget items') : technical costs of public storage; financial costs of public storage ; other storage costs, essentially losses on sales ; can be found for : cereals, olive oil, tobacco, skimmed milk powder, butter and beefmeat.
Posten »andre udgifter til oplagring« dækker hovedsagelig tab ved salg, men kan også omfatte fortjeneste ved salg eller forskellige andre poster, såsom inddragne sikkerhedsstillelser. 
The line 'other storage costs' represents essentially losses on sales, but can also include profits on sales or miscellaneous items like forfeited securities.
Hvor indtægtsposter er medtaget, absorberes disse af de normale udgifter som »negative udgifter«, hvorved udgiftsbeløbet reduceres eller saldoen måske ligefrem bliver negativ. 
In such cases of inclusion of revenue items, these are absorbed as 'negative expenditure' by the normal expenditure, reducing the amount of the latter or even turning the balance into a negative amount.
Siden 1986 har der været opført en fjerde post i budgettet, »værdiforringelse af lagrene«, som skal dække de nedskrivninger, der er taget højde for i budgettet; dette var tilfældet med smør og oksekød, og siden 1988 har det også været gældende for korn (4). 
Since 1986, a fourth line is foreseen, 'depreciation of stocks', to deal with depreciations that are provided for in the budget, as was the case with butter and beefmeat and, since 1988, also with cereals (4).
For de produkter, der indebærer relativt lave udgifter til offentlig oplagring, dvs. olieholdige frø, sukker, ost, vinalkohol og svinekød, opereres der i budgettet ikke med differentierede omkostninger. 
For the products involving relatively small amounts of expenditure on public storage, i.e. oilseeds, sugar, cheese, wine-alcohol and pigmeat, no differentiation in cost categories is made in the budget.
I disse tilfælde er udgifterne opført på en enkelt konto, somme tider endog kombineret med andre udgifter, f.eks. udgifter til privat oplagring, og på budgetkonti som »offentlig oplagring«, »oplagring« eller »interventioner«. 9. 
In those cases, the expenditure is presented in one item, sometimes even combined with other expenditure, e.g. on private storage, under headings like 'public storage', 'storage' or 'intervention'. 9.
Intervention af anden kategori er af en sådan art, at det er særlig vanskeligt at anslå de deraf følgende udgifter på budgettet. 
It is inherent to the nature of second category intervention that the resulting budget expenditure is particularly difficult to forecast.
Både mængde og omkostninger pr. produceret enhed er ubestemte størrelser, som varierer efter følgende forhold : (a) klimatiske og teknologiske forhold, (b) udbud og efterspørgsel på verdensmarkedet, (c) niveauet for de EF-interventionspriser, som fastsættes i løbet af regnskabsåret, dvs. efter at budgettet for det pågældende år er vedtaget. 
Both the quantity factor and the unit cost are in principle undetermined and vary depending on : (a) climatic and technological conditions ; (b) supply and demand conditions on the world market; (c) the level of the internal intervention prices which are fixed in the course of the financial year, i.e. after the budget for that year has been adopted.
Budgetoverslagene over udgifter af anden kategori må derfor nødvendigvis ofte tages op til revision, og de forekommer derfor meget ofte i ændringsbudgetterne. 
It is therefore inevitable that budget forecasts in respect of second category expenditure on frequent occasions need to be revised, so that they figure very often in the rectifying budgets.
Fællesskabets finansieringsmidler 10. 
Community funding 10.
De udgifter, som er en følge af interventionsorganernes aktioner i forbindelse med offentlig oplagring, og som medlemsstaterne kan få godtgjort, finansieres af Kommissionen gennem EUGFL's forskudsordning. 
The amounts of reimbursable expenditure to which the public storage transactions carried out by the intervention agencies give rise, are funded by the Commission through the EAGGF advance system.
Denne ordning har igennem årene haft hjemmel i forordningerne fra 1970 (s), 1978 (*) og 1983 (7), og den er med virkning fra den 1. november 1987 (8) blevet specielt tilpasset de snævre budgetmæssige rammer. 
This system has successively been governed by regulations of 1970 (5), 1978 (6) and 1983 (7), and has been specially adapted to the existing budgetary constraints as from 1 November 1987 (8).
24. 10. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 274/27 (referenceår for regnskabsanalyser og stikprøverevision af regnskaber: 1984 og 1985; systemanalyse og stikprøvekontrol af ordninger og lagre er foretaget i perioden november 1986 maj 1987). 
24. 10. Official Journal of the European Communities No C 274/27 spot checks on systems and stocks carried 'out in the period November 1986 May 1987) the provisions of the 1983 Regulation (7) were applicable.
Ifølge denne ordning skulle Kommissionen hver måned stille et samlet beløb til rådighed for hver medlemsstat; dette beløb blev taget fra den konto, som i hver medlemsstat var åbnet til dette formål enten i finansministeriet eller i et andet finansinstitut, og det skulle finansiere en måneds udgifter under EUGFL, Garantisektionen, Hver medlemsstat skulle derefter selv drage omsorg for, at disse finansielle midler fordeltes imellem de udbetalende organer efter disse organers finansielle behov. 
This system provided that the Commission made available, from the account held to that effect at the Treasury or another financial institution in the Member State, one global amount per month to each Member Sta.te, to finance a month's EAGGF-Guarantee expenditure. It was then up to the Member States themselves to distribute these funds among the paying agencies according to their respective cash needs.
Disse månedlige samlede forskud var baseret på månedlige anmodninger fra medlemsstaterne vedrørende de udbetalende organers finansielle behov; hver enkelt medlemsstat skulle indsende disse anmodninger til Kommissionen, for hvert udbetalende administrativt organ ledsaget af følgende dokumentation : (a) en likviditetsoversigt opgjort ved udgangen af den foregående måned, (b) en opgørelse over udgifter, fordelt i overensstemmelse med budgetkontoplanen og efter udgiftsart for den foregående måned, (c) et udgiftsoverslag fordelt efter samme kontoplan, for den indeværende måned og de to følgende måneder. 
These monthly global advances were based on monthly applications concerning the financial requirements of the paying agencies, submitted by the Member States to the Commission and comprising, for each paying agency : (a) a statement of the cash position at the end of the preceding month ; (b) a statement of expenditure, broken down by budget item and by type of expenditure, in the preceding month; (c) an expenditure estimate, following the same break-down, for the current month and for the two following months ; and, for Member States with more than one paying agency, three summary statements grouping the individual cash statements, expenditure statements and estimates.
En af de nye bestemmelser, som blev indført i forbindelse med 1983-forordningen, var, at for så vidt angik udgifter af anden kategori, skulle udgiftsbeløb i en given måned betragtes som udgifter, der var påløbet i forbindelse med aktioner gennemført i den foregående måned. 
One of the renewals introduced by the 1983 Regulation was that, for second category expenditure, the expenditure in a given month should be interpreted as the expenditure resulting from the operations of the previous month.
De anmeldelser, der indsendes hver måned regnskabsåret igennem, vedrører således aktioner gennemført i månederne december til november. 
Thus, the successive monthly declarations of the financial year refer to the operations of the months December to November.
Den umiddelbare følge af denne ændring var, at der i introduktionsåret (1983) anvendtes et regnskabsår på 11 måneder, hvorved budgetudgifterne til udgifter af anden kategori det år reduceredes med en måneds udgifter i forhold til tidligere 13. 
The immediate consequence of this change was a year of introduction (1983) counting 11 months, thus reducing the charge to the budget of that year by one month's expenditure on second category. 13.
Udgifter til offentlig oplagring anmeldes på særlige skemaer, som forordningen udtrykkeligt foreskriver (9), og dette gælder såvel månedsopgørelserne som årsregnskabet. 
Expenditure in respect of public storage is declared on specific forms, explicitly prescribed by the regulation ('), both for the monthly declarations and for the annual account.
Disse skemaers udformning og logik er af væsentlig betydning for de bogføringsprincipper og den metodik, der ligger til grund for Fællesskabets ordning med finansiering og bogføring af interventioner af anden kategori. (') Rådets forordning (EØF) nr. 1883/78 om de almindelige regler for finansiering af interventioner gennem Den Europæi¬ ske Udviklings-og Garantifond for Landbruget, Garantisek¬ tionen, EFT L 216 af 5.8.1978, s. 1, artikel 5 og 6. 
The format and the logic of these forms have important implications for the accounting principles and methodology underlying the Community system of financing and accounting for second category interventions. (*) Council Regulation (EEC) No 1883/78, laying down general rules for the financing of interventions by the EAGGF, Guarantee Section, OJ L 216 of 5.8.1978, articles 5 and 6.
(2) Rådets forordning (EØF) nr. 1334/86, EFT L 119 af 8.5.1986, s. 
(2) Council Regulation (EEC) No 1334/86, OJ L 1 19 of 8.5.
18, artikel 1 og 2. 
18, articles 1 and 2.
(3) Jf. Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 1985, EFT C 321 af 15.12.1986, s. 
(3) See also Court of Auditors annual report concerning the financial year 1985, OJ C 321 of 15.12.1986, paragraph 4.20, Ρ· 45.
4.20. (4) I ændringsskrivelsen til det foreløbige budgetforslag for 1988 er disse poster opført under afsnit 8 i budgettet. 
(4) In the rectifying letter to the preliminary draft budget for 1988, these items are brought under title 8 of the budget.
(5) Kommissionens forordning (EØF) nr. 2697/70 om frem¬ gangsmåden, efter hvilken Fællesskabet stiller finansierings¬ midler til rådighed for medlemsstaterne inden for rammerne af FEOGA's Garantisektion, EFT L 285 af 31.12.1970, Dansk Specialudgave 1970 (III), s. 
(5) Commission Regulation (EEC) No 2697/70 on the procedure for making Community Funds available to Member States under the Guarantee Section of the EAGGF, OJ L 285 of 31.12.1970, p.
862. (6) Kommissionens forordning (EØF) nr. 380/78 om ordningen med forskud på de udgifter, der finansieres gennem EUGFL, Garantisektionen, EFT L 56 af 27.2.1978, s. 
(6) Commission Regulation (EEC) No 380/78 on the operation of the system of advances in respect of expenditure financed by the EAGGF Guarantee Section, OJ L 56 of 27.2.1978, p.
3184/83 om ordningen med forskud på de udgifter, der finansieres gennem Den Europæiske Udviklings-og Garantifond for Landbruget, EUGFL, Garantisektionen, EFT L 320 af 17.11.1983, s. 
(7) Commission Regulation (EEC) No 3184/83, on the operation of the system of advances in respect of expenditure financed by the EAGGF Guarantee Section, OJ L 320 of 17.11.1983, p.
3184/83 om ordningen med forskud på de udgifter, der finansieres gennem Den Europæiske Udvik¬ lings-og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisek¬ tionen, EFT L 304 af 27.10.1987, s. 9. (9) Kommissionens forordning (EØF) nr. 
1. («) Commission Regulation (EEC) No 3188/87, amending Regulation (EEC) No 3184/83 on the operation of the system of advances in respect of expenditure financed by the EAGGF Guarantee Section, OJ L 304 of 27.10.1987, p. 9.
3184/83 (jf. fodnote 7), navnlig bilag III og VI og dertil hørende skemaer. 
(9) Commission Regulation (EEC) No 3184/83 (see footnote 7), in particular its Annexes III and VI, and related tables.
Nr. C 274/28 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 10. 
No C 274/28 Official Journal of the European Communities 24. 10.
88 BILAG U Administrativ og teknisk forvaltning Opkøb 1. 
ANNEX Π Administrative and technical organization Purchase 1 .
Tilbud til intervention administreres i medlemsstaterne dels på lokalt plan og dels på centralt plan. 
The administration of intervention offers is done partly on the local, partly on a central level in the Member State.
Som regel koordineres lagertilgangen centralt, specielt med hensyn til den videre fordeling til de enkelte lagre ; denne koordinering skal sikre økonomisk kapacitetsudnyttelse samt at reglerne vedrørende godtgørelse af transportomkostningerne overholdes, når varemængder ikke tildeles de nærmeste interventionscentre, og/eller når produkterne transporteres ud over en bestemt afstand. 
Usually there is a central coordination of the intake, particularly from a point of view of allocation to storehouses, to ensure an economic use of capacity and for the application of rules in respect of transport cost reimbursement (in cases of allocation to other than the nearest intervention centres and/or transport beyond a certain distance).
Denne centrale koordinering resulterer somme tider i en begrænsning af den mængde, der kan accepteres til intervention pr. tidsenhed, normalt en uge som følge af problemer med hensyn til indlagringskapacitet, f.eks. kapacitet med hensyn til hurtig indfrysning af oksekød. 
This central coordination is sometimes accompanied by a limitation of the quantity accepted into intervention per time unit, normally the week, as a result of intake capacity problems, e.g. the shock-freezing capacity for beefmeat.
Rent teknisk afvikles interventionsopkøb på lokalt plan, på de steder, hvor varen overgår til intervention, som kan være sidste led i en produktionsproces (slagteriet) eller indlagringen i et lager. 
Technically, intervention purchases are dealt with at the local level, at the intervention intake points, which may be the end of a production line (slaughterhouse) or the entry of a storehouse.
Godkendelsen af varerne, dvs. kvalitetskontrol (prøveudtagning) og mængdekontrol (optælling og vejning) sker ganske naturligt på dette niveau. 
Acceptance procedures in connection with quality (sample-taking) and quantity (counting and weighing) are naturally taking place at that level.
Der kan opstå ventetider fra varernes fysiske ankomst og til deres endelige godkendelse, fordi der vil hengå et vist tidsrum, inden resultaterne af kvalitetsanalyserne foreligger. 
There may be a waiting period between physical arrival and definitive acceptance because of the time needed to obtain quality analysis results.
Disse analyser foretages enten i interventionsorganets eget laboratorium, i et statslaboratorium, i et uafhængigt, kommercielt drevet laboratorium, eller i lagerholdernes eget laboratorium, eller der er tale om en kombination af disse muligheder (med henblik på forskellige tekniske aspekter eller på gennemførelse af analyser i tilfælde af tvister) . 
These analyses are carried out in the laboratory of the intervention agency itself, or in a State laboratory, an independent commercial laboratory, the storekeeper's own laboratory, or a combination (for different technical aspects or for adjudicating analyses in the case of dispute).
Betalingerne foretages af interventionsorganet under hensyntagen til de betalingsfrister, som er fastsat i EF-lovgivningen, og som i de senere år er løbet op i adskillige måneder; de er som regel udtrykt i en minimumsfrist og en maksimumsfrist, f.eks. 
Payment is made by the intervention agency, taking into account payment delays prescribed by Community legislation, running into several months in recent years and usually expressed in a minimum and maximum delay, e.g. 90 to 120 days.
90 til 120 dage (de væsentligste direkte virkninger af disse betalingsfrister er, at den faktiske pris, som sælger opnår, nedsættes, og at Fællesskabets rentebyrde reduceres). 
(The main direct effects of these payment delays are a reduction of the effective price to the seller and a reduction of the interest charges borne by the Community.)
Oplagring 2. De nationale interventionsorganer tager sig af de tekniske foranstaltninger i forbindelse med oplagring. 
Storage 2. Technical storage arrangements are looked after by the national intervention agencies.
De indgår kontrakter med ejere af oplagringsfaciliteter, som kan være producent-kooperativer, handelsforetagen-der eller forarbejdningsvirksomheder eller specialiserede oplagringsvirksomheder. 
They conclude contracts with owners of storage facilities, who can be producer cooperatives, commercial trading or manufacturing companies or specialized storage companies.
Der er meget få eksempler på statsejede oplagringssteder. 
There are very few examples of State-owned storage facilities.
Inden sådanne oplagringskontrakter indgås, udvælges lagerholderne som regel blandt personer, som er interesserede i at oprette interventionslagre og som skal bevise, at de er seriøse forretningsfolk både med hensyn til teknisk formåen, økonomisk soliditet og omdømme. 
The conclusion of such storage contracts is usually preceded by a screening procedure, in which candidate intervention storekeepers have to prove their seriousness in respect of technical adequacy, financial solidity and commercial standing.
Oplagringsgebyrerne fastsættes ved forhandling mellem interventionsorganet og Iagerholderne, enten ved kollektive forhandlinger (med lagerholdernes organisationer) eller ved individuelle bilaterale forhandlinger, eller også som led i periodiske licitationer. 
The storage fees are negotiated between the intervention agency and the storekeepers, on a collettive basis (with storekeepers' associations) or in individual bilateral negotiations, or also by periodic tender procedures.
De indgåede kontrakter indeholder normalt bestemmelser om tekniske krav (herunder håndteringsfaciliteter, oplagringsbetingelser og kvalitetskontrolforanstaltninger) administrative krav, opstilling af regnskaberne, regnskabssystemer samt krav med hensyn til inspektion, bl.a., at der skal være adgang til enkelte varepartier, og at det skal være muligt at foretage optælling. 
The contracts concluded normally contain provisions on technical requirements (including handling facilities, storage conditions and quality control measures) administrative obligations, accounting formats and procedures and inspection requirements, e.g. that individual lots should be accessible and countable.