natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rettenharvalgtenrevisionsmetode,deromfatteranalytiske revisionshandlinger, direkte test af transaktioner og en vurdering af centrale kontroller i agenturets overvågnings-og kontrolsystemer. 
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Agency’s supervisory and control systems.
Ioverensstemmelsemedartikel287itraktatenomDenEuropæiskeUnions funktionsmåde (TEUF) har Retten: 1 2 EUT L 286 af 1.11.2011, s. 
PursuanttotheprovisionsofArticle287oftheTreatyontheFunctioningof the European Union (TFEU), the Court has audited: 1 2 OJ L 286, 1.11.2011, p.
En oversigt over agenturets beføjelser og aktiviteter vises i bilag I til orientering. 
Annex I summarises the Agency’s competences and activities. It is presented for information purposes.
ADB001968DA04-14PP-CH099-14APCFIN-RAS-2013_EU-LISA-TR.DOC 16.9.2014 
ADB001968EN04-14PP-CH099-14APCFIN-RAS-2013_EU-LISA-OR.DOC 16.9.2014
Den administrerende direktør godkender agenturets årsregnskab, når agenturets regnskabsfører har 3 4 5 6 Denne omfatter balancen og resultatopgørelsen, pengestrømsopgørelsen, opgørelsen over bevægelser i nettoaktiver samt en oversigt over væsentlige regnskabspraksis og andre forklarende bemærkninger. 
3 4 5 6 These include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account.
1271/2013. 4 udarbejdet det på grundlag af alle tilgængelige oplysninger og skrevet en note, som vedlægges regnskabet, og hvori han bl.a. erklærer, at han har rimelig sikkerhed for, at regnskabet i alt væsentligt giver et retvisende billede af agenturets finansielle stilling. b) Ledelsens ansvar med hensyn til de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed og overholdelse af princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning omfatter udformning, gennemførelse og opretholdelse af et effektivt og produktivt internt kontrolsystem, hvori indgår tilstrækkelig overvågning og passende foranstaltninger, som kan forhindre uregelmæssigheder og besvigelser samt, hvis det er nødvendigt, sikre, at der iværksættes retlige procedurer med henblik på at inddrive uberettiget udbetalte eller anvendte midler. 
4 in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectofthelegalityandregularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
Revisors ansvar 6. 
The auditor’s responsibility 6.
Retten udfører sin revision i overensstemmelse med IFAC's Internationale Standarder om Revision og etiske regler og INTOSAI's internationale standarder for overordnede revisionsorganer. 
The Court conducts its audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions.
De valgte handlinger afhænger af revisors vurdering, herunder vurderingen af risiciene for væsentlig fejlinformation i regnskabet og for, at de underliggende transaktioner ADB001968DA04-14PP-CH099-14APCFIN-RAS-2013_EU-LISA-TR.DOC 16.9.2014 
The procedures selected depend on the auditor’s judgement, which is based on an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and material non-compliance by the underlying transactions with the requirements in the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error. In assessing these risks, the auditor ADB001968EN04-14PP-CH099-14APCFIN-RAS-2013_EU-LISA-OR.DOC 16.9.2014
Erklæring om regnskabernes rigtighed 9. 
Opinion on the reliability of the accounts 9.
31. december 2013 samt af resultaterne af dets transaktioner og pengestrømme i det afsluttede regnskabsår, i overensstemmelse med bestemmelserne i dets finansforordning og de regnskabsregler, der er fastlagt af Kommissionens regnskabsfører. 
IntheCourt’sopinion,theannualaccountsoftheAgencypresentfairly,in all material respects, its financial position as at 31 December 2013 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer.
Erklæring om lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for regnskabet 10.Det er Rettens opfattelse, at de transaktioner, der ligger til grund for agenturets årsregnskab for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2013, i alt væsentligt er lovlige og formelt rigtige. 
Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 10.In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2013 are legal and regular in all material respects.
Supplerende oplysninger vedrørende regnskabernes rigtighed 11.Uden at drage erklæringen i punkt 9 i tvivl skal Retten henlede opmærksomheden på værdiansættelsen af Schengeninformationssystemet (SIS II), visuminformationssystemet (VIS) og Eurodac (systemer) i agenturets ADB001968DA04-14PP-CH099-14APCFIN-RAS-2013_EU-LISA-TR.DOC 16.9.2014 
Emphasis of matter in relation to the reliability of the accounts 11.Without calling into question the opinion expressed in paragraph 9, the Court draws attention to the valuation of the Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and EURODAC (systems) in the Agency’s accounts.
Den operationelle forvaltning af disse systemer blev overført fra Kommissionen til agenturet i maj 2013 ved en transaktion uden modydelse og er agenturets hovedfunktion. 
The operational management of these systems was transferred to the Agency from the Commission in May 2013 by way of a non-exchange transaction and is the core task of the Agency.
Da der mangler pålidelige og fuldstændige oplysninger om, hvor meget det har kostet at udvikle systemerne, opføres de i agenturets regnskaber med nettobogføringsværdier som i Kommissionens bogholderi, og beløbene ajourføres ved udgangen af året. 
In the absence of ADB001968EN04-14PP-CH099-14APCFIN-RAS-2013_EU-LISA-OR.DOC 16.9.2014 6 reliable and complete information in respect of their total development cost, they are recorded in the Agency’s accounts at their net book values as per the Commission’s books and updated at year end.
Disse værdier vedrører navnlig IT-materiel og kommercielt software, men ikke omkostninger ved udvikling af software (jf. note 6.3.1 til agenturets årsregnskab). 
These values relate mainly to hardware and off-the-shelf software components and do not include software development costs (see note 6.3.1 to the annual accounts of the Agency).
12.Bemærkningerne i det følgende drager ikke Rettens erklæring om regnskabets rigtighed og dens erklæring om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed i tvivl. 
12.The comments which follow do not call the Court’s opinion on the reliability of the accounts and its opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts into question.
Det skal bemærkes, at 2013 var det første år, hvor agenturet havde finansiel autonomi, og at etableringen af dets procedurer er i gang. 
It should be noted that 2013 was the first year of the Agency’s financial autonomy and that the establishment of its procedures is ongoing.
BEMÆRKNINGER OM INTERNE KONTROLLER 13.Agenturets standarder for intern kontrol var stadig under udvikling ved udgangen af året. 
COMMENTS ON INTERNAL CONTROLS 13.The development of the Agency’s Internal Control Standards was ongoing at the end of the year.
Bestyrelsen godkendte dem i juni 2014. 
They were approved by the Management Board in June 2014.
14.Der er ingen forsikringsdækning af materielle anlægsaktiver, bortset fra multirisikobrandforsikring af lokalerne i Tallinn. 
14.There is no insurance coverage for fixed tangible assets, except for multi-risk fire for the premises in Tallinn.
BEMÆRKNINGER OM BUDGETFORVALTNINGEN 15.Ifølge agenturets oprettelsesforordning8 havde Kommissionen ansvaret for oprettelsen og den indledende drift af agenturet, indtil det fik finansiel uafhængighed den 22. maj 2013. 
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 15.According to the Agency’s Founding Regulation8, the Commission was responsible for the establishment and initial operation of the Agency until it was granted financial autonomy on 22 May 2013.
Migrationen af data vedrørende forpligtelses-og betalingsbevillinger fra Kommissionen til agenturet var en kompleks proces, og sammenholdelsen af tallene mellem Kommissionens og agenturets regnskabssystemer blev omsider afsluttet i juni 2014. 
The migration of data on commitment and payment appropriations from the Commission to the Agency was a complex process and a reconciliation of the figures between the Commission’s and the Agency’s accounting systems was finally completed in June 2014.
Det indvirkede på 8 Artikel 32 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1077/2011 (EUT L 286 af 1.11.2011, s. 
8 Article 32 of Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 286, 1.11.2011, p.
16.Ifølge agenturets endelige regnskab var budgetgennemførelsen 96 % for forpligtelsesbevillingerne og 67 % for betalingsbevillingerne. 
7 16. According to the Agency’s final accounts budget implementation rates were 96 % for commitment appropriations and 67 % for payment appropriations.
Da en del af agenturets samlede årlige budget blev gennemført af Kommissionen, og da Kommissionens og agenturets budgetstrukturer er forskellige, var det ikke muligt at gennemføre en mere detaljeret analyse pr. budgetafsnit vedrørende 2013. 
Due to the fact that part of the Agency’s total annual budget was executed by the Commission and the differences between the Commission’s and the Agency’s budgetary structures, a more detailed analysis per budget title could not be carried out for 2013.
17.Ifølge agenturets oprettelsesforordning9 bidrager de lande, der er associeret i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne og foranstaltninger vedrørende Eurodac, til agenturets budget. 
17.According to the Agency’s Founding Regulation9, countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and Eurodac-related measures must make a contribution to the Agency’s budget.
Selv om de associerede Schengenlande brugte de systemer, der blev forvaltet af agenturet i 2013, var Kommissionens forhandlinger endnu ikke afsluttede. 
Although Schengen associated countries were using the systems managed by the Agency in 2013 the Commission’s negotiations were still ongoing.
ANDRE BEMÆRKNINGER 18.Agenturet har hovedsæde i Tallinn (med 46 besatte stillinger), men de operationelle aktiviteter gennemføres i Strasbourg (med 79 besatte stillinger)10. 
OTHER COMMENTS 18.Though the seat of the Agency is in Tallinn (with 46 occupied posts), operational activities are carried out in Strasbourg (with 79 occupied posts)10.
Forvaltningen ville sandsynligvis blive mere effektiv, og administrationsomkostningerne lavere, hvis alle ansatte var samlet på ét sted. 
It is likely that management effectiveness could be increased and administrative costs reduced if all staff were centralised in one location.
19.Der er endnu ikke undertegnet en hjemstedsaftale med værtsmedlemsstaten, Estland, der ville kunne klarlægge betingelserne for agenturets og dets ansattes funktion, og der fandt stadig forhandlinger sted på tidspunktet for revisionen. 
19.A headquarters agreement that would clarify the conditions under which the Agency and its staff operate has not yet been signed with the host Member State, Estonia, and negotiations were still ongoing at the time of the audit.
9 10 Artikel 32 i forordning (EU) nr. 1077/2011. 
9 10 Article 32 of Regulation (EU) No 1077/2011.
Agenturets backupsystemer befinder sig i Sankt Johann im Pongau, hvor det ikke har nogen ansatte. 
The Agency’s back-up systems are located in Sankt Johann im Pongau with no staff located there.
8 Vedtaget af Afdeling IV, der ledes af Pietro RUSSO, medlem af Revisionsretten, i Luxembourg på mødet den 16. september 2014. 
8 This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Pietro RUSSO, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 16 September 2014.
På Revisionsrettens vegne Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Formand ADB001968DA04-14PP-CH099-14APCFIN-RAS-2013_EU-LISA-TR.DOC 16.9.2014 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001968EN04-14PP-CH099-14APCFIN-RAS-2013_EU-LISA-OR.DOC 16.9.2014
1077/2006) Beføjelser og aktiviteter Bidrage til oprettelsen af et område med fri bevægelighed for personer ved at øge samarbejdet om grænseoverskridende spørgsmål, f.eks. asyl, immigration, grænsekontrol samt politisamarbejde og strafferetligt samarbejde. I medfør af forordning (EU) nr. 1077/2011 af 25. oktober 2011 om oprettelse af agenturet og med forbehold af Kommissionens og medlemsstaternes respektive beføjelser i henhold til lovgivningsmæssige retsakter gældende for store IT-systemer sørger agenturet for a) en effektiv, sikker og løbende drift af store IT-systemer (på nuværende tidspunkt anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II), visuminformationssystemet (VIS) og en stor database til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af Dublinkonventionen (Eurodac) b) en effektiv og økonomisk ansvarlig forvaltning af store IT-systemer c) et passende højt serviceniveau for brugerne af store IT-systemer d) kontinuitet og uafbrudt service e) et højt databeskyttelsesniveau i overensstemmelse med de gældende regler, herunder specifikke bestemmelser for hvert stort IT-system f) et passende niveau for databeskyttelse og fysisk sikkerhed i overensstemmelse med de gældende regler, herunder specifikke bestemmelser for hvert stort IT-system, og g) anvendelse af en passende projektstyringsstruktur til effektiv udvikling af store IT-systemer. 
With reference to its establishing Regulation (EU) No 1077/2011 of 25 October 2011, and without prejudice to the respective responsibilities of the Commission and of the Member States under the legislative instruments governing large-scale IT Systems, the Agency’s objectives are the following: (a) effective, secure and continuous operation of large-scale IT systems (at present the second generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and a large-scale database for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention (EURODAC)); (b) the efficient and financially accountable management of large-scale IT systems; (c) an adequately high quality of service for users of large-scale IT systems; (d) continuity and uninterrupted service; (e) a high level of data protection, in accordance with the applicable rules, including specific provisions for each large-scale IT system; (f) an appropriate level of data and physical security, in accordance with the applicable rules, including specific provisions for each large-scale IT system; and (g) the use of an adequate project management structure for efficiently developing large-scale IT systems.
Bestyrelsen Eu-LISA's bestyrelse består af én repræsentant for hver medlemsstat og to repræsentanter for Kommissionen samt et medlem fra hvert af de lande, der er associeret i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne og foranstaltninger vedrørende Eurodac. 
Management Board The eu-LISA Management Board is composed out of one member designated by each Member State, two representatives of the European Commission plus one member from each country associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and Eurodac-related measures.
Bestyrelsen har til opgave at sikre, at agenturet udfører sine opgaver, og herunder at udnævne og i givet fald afskedige den administrerende direktør. 
Its function is to ensure that the Agency carry out its tasks, including the appointment and if appropriate the dismissing of the Executive Director.
Den administrerende direktør Den administrerende direktør udnævnes af bestyrelsen fra en liste over valgbare kandidater, der er identificeret ved en almindelig udvælgelsesprøve organiseret af Kommissionen. 
Executive Director The eu-LISA Executive Director is appointed by the Management Board on the basis of a list of eligible candidates identified in an open competition organised by the Commission.
Det er den administrerende direktørs opgave at lede og repræsentere agenturet. 
His/her function is to manage and represent the Agency.
Den administrerende direktør påtager sig det fulde ansvar for de opgaver, som agenturet har fået pålagt, og er underlagt proceduren for årlig decharge fra Europa-Parlamentet for gennemførelsen af budgettet. 
For this purpose he/she shall assume full responsibility for the tasks entrusted to the Agency and shall be subject to the procedure for annual discharge by the European Parliament for the implementation of the budget.
2 Agenturets disponible ressourcer i 2013 3. 
2 Resources made available to the Agency in 2013 and the annual activity report.
EU-LISA – European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice AGENTURETS SVAR 11. 
European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice THE AGENCY’S REPLY 11.
Agenturet tager Rettens bemærkning til efterretning, idet der tages hensyn hertil i kommentarerne til balancens punkt 6.3.1 vedrørende ikkeløbende fordringer, afsnittet om fysisk overførsel af materielle og immaterielle anlægsaktiver modtaget fra andre konsoliderede enheder. 
The Agency acknowledges the Court’s mention, having regard to it in the notes to the balance sheet, 6.3.1 “Non-current assets”, section “Material transfer of tangible & intangible fixed assets received from other consolidated entities”.
Agenturet tager Rettens bemærkning til efterretning og fortsætter videreudviklingen af de grundige processer og procedurer, der allerede er indført, således at de krav, der er omfattet af standarderne for intern kontrol, overholdes fuldstændigt. 
The Agency acknowledges the Court’s comment and will continue to develop further its robust processes and procedures already in place in order to ensure full compliance with Internal Control Standards’ requirements.
De tekniske specifikationer er ved at blive udarbejdet, udbuddet er planlagt til anden halvdel af året, og kontraktudførelsen forventes at starte i fjerde kvartal af 2014. 
Technical specifications are being drafted, procurement is planned for the second half of the year, aiming at start of contractual execution in the fourth quarter 2014.
Som led i Europa-Kommissionens overdragelse til agenturet af den operationelle forvaltning af systemerne blev der i vid udstrækning udvekslet arbejdsrelaterede oplysninger. 
During During the handover of responsibilities on operational management of the systems from the European Commission to the Agency there was intensive exchange of information at working level.
Kommissionen informerede agenturet om, at: - migrationen fulgte en standardprocedure, der tidligere var brugt ved selvstændiggørelsen af andre agenturer - en uafhængig tredjepart udførte overensstemmelseskontroller for at sikre en komplet og sikker overdragelse. 
As the Commission informed the Agency: - the migration followed a standard process, already used for the independence of other agencies; - coherence controls by a third independent actor were performed to ensure a safe and complete transfer.
Til støtte for migrationen fik eu-LISA tilsendt en lang række dokumenter i elektronisk format eller papirudgave vedrørende teknisk dokumentation eller indgåede kontrakter. Kommissionen tilbageholdt enkelte originale dokumenter med henblik på kontrol og revision. 
A comprehensive set of documents relating to the technical documentation or contracts signed were transmitted to eu-LISA in electronic or paper format in support of the migration exercise; some original documents were retained by the Commission for control and audit purposes.
I erkendelse af at afstemningen er kompleks og tidskrævende, er det lykkedes agenturet i fuldt omfang at afstemme budgetdataene og fremlægge en fuldstændig oversigt – dvs. en kombination af GD HOME’s og agenturets gennemførelse – over budgettet for 2013. 
While the Agency acknowledges the complexity and length of the reconciliation exercise, a full reconciliation of the budgetary data has been achieved, presenting a complete –i.e. combining DG HOME’s and the Agency’s implementation-overview of the 2013 budget.
Da der i forbindelse med finansiel uafhængighed kun overdrages bevillinger én gang, forventes indberetning af budgetgennemførelse fremover at udgøre grundlaget for fyldestgørende analyse. 
As the migration of appropriations following financial independence is a non-recurring exercise, future budgetary implementation reporting is expected to provide the basis for fully detailed analysis.
Proceduren for vedtagelse i Rådet vil blive iværksat, så snart de af Kommissionen førte forhandlinger er afsluttet. 
The procedure for adoption by the Council will be launched as soon as the negotiations led by the Commission will be over.
Ifølge Rådets afgørelse skal de associerede lande ratificere aftalen i henhold til deres nationale lovgivning. 
Following the decision by the Council, the associated countries will have to ratify the agreement in line with their national legislation.
Det bør bemærkes, at teksten i aftalerne i øjeblikket indeholder en bestemmelse, der fra december 2012 medfører betaling af bidrag til agenturet med tilbagevirkende kraft. 
It should be noted that the text of the agreements currently includes a provision which entails retroactive payment of contribution to the Agency starting from December 2012.
Agenturets organisatoriske struktur er underlagt oprettelsesforordningen. 
The organisational set up of the Agency is governed by its establishing Regulation.
Agenturet er ikke i stand til at fremsætte yderligere kommentarer til denne bemærkning. 
The Agency is not in a position to elaborate on this comment.
Agenturet tager bemærkningen til efterretning. 
The Agency acknowledges the observation.
Det eneste udestående punkt, som skal forhandles med den estiske regering, er momsforholdene omkring agenturets personale. EU-LISA – DA 
The only outstanding item subject of negotiations with the Estonian Government is VAT regime applicable to the Agency's staff. eu-LISA reply 2013
DA 1.12.2016 Den Europžiske Unions Tidende C 449/179 BERETNING om rsregnskabet for Det Europžiske Arbejdsmiljżagentur for regnskabsret 2015 med agenturets svar (2016/C 449/33) INDLEDNING 1. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/179 REPORT on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2015, together with the AgencyŐs reply (2016/C 449/33) INTRODUCTION 1.
Det Europžiske Arbejdsmiljżagentur (herefter ČagenturetÇ eller ČEU-OSHAÇ), som ligger i Bilbao, blev oprettet ved Rdets forordning (EF) nr. 2062/94(1). 
The European Agency for Safety and Health at Work (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔEU-OSHAŐ), which is located in Bilbao, was created by Council Regulation (EC) No 2062/94 (1).
Agenturet har til opgave at indsamle og formidle oplysninger om nationale prioriteter og EU's prioriteter p arbejdsmiljżomrdet samt at stżtte de nationale instanser og EU-instanser, der er involveret i udformning og gennemfżrelse af politikker, og at oplyse om forebyggende aktiviteter. 
The Agency's task is to collect and disseminate information on national and Union priorities in the field of health and safety at work, to support national and Union organisations involved in policymaking and implementation and provide information on preventive measures.