natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved beslutning nr. 2119/98/EF16 blev der oprettet et net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet, herunder et system for tidlig varsling og reaktion (EWRS). 
Decision No 2119/98/EC16 set up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community, including an early warning and response system (EWRS).
I 2004 blev Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC), et uafhængigt EU-agentur17, oprettet. 
In 2004, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), an independent European agency17, was founded.
Det begyndte sit arbejde i 2005 og overtog driften og koordineringen af nettet til epidemiologisk overvågning og EWRS. 
It started working in 2005 and took on the hosting and coordination of the epidemiological surveillance network and the EWRS.
10 Jf. artikel 168, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde. 
10 See Article 168(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
11 Jf. også kapitel 1 i hvidbogen »Sammen om sundhed: en strategi for EU 2008-2013«, KOM(2007) 630 endelig af 23. december 2007. 
11 Also see Chapter 1 of the white paper ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’, COM(2007) 630 final of 23 December 2007.
12 KOM(2007) 630 endelig. 
12 COM(2007) 630 final.
13 De to andre er sundhedsfremme i et aldrende Europa og støtte til dynamiske sundhedssystemer og nye teknologier. 
13 The other two are fostering good health in an ageing Europe, and supporting dynamic health systems and new technologies.
14 SEC(2009) 1622 final af 23. november 2009 »Health Security in the European Union and internationally«. 
14 ‘Health Security in the European Union and internationally’, SEC(2009) 1622 final of 23 November 2009.
15 KOM(2010) 673 endelig af 22. oktober 2010 »Strategien for EU’s indre sikkerhed i praksis - Fem skridt hen imod et mere sikkert EU«. 
15 ‘EU’s Internal Security Strategy in Action: Five steps towards a more secure Europe’, COM(2010) 673 final of 22 October 2010.
2119/98/EF af 24. september 1998 om oprettelse af et net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet (EFT L 268 af 3.10.1998, s. 1). 
16 Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community (OJ L 268, 3.10.1998, p. 1).
851/2004 af 21. april 2004 om oprettelse af et europæisk center for forebyggelse og kontrol med sygdomme (»ECDC’s oprettelsesforordning«) (EUT L 142 af 30.4.2004, s. 
17 Article 1, paragraph 1 of Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European centre for disease prevention and control (ECDC founding regulation) (OJ L 142, 30.4.2004, p.
Indledning 11 06 På internationalt plan samarbejder Kommissionen med Global Health Security Initiative18 og WHO. 
Introduction 11 06 At international level, the Commission collaborates with the Global Health Security Initiative18 and WHO.
WHO koordinerer gennemførelsen af det internationale sundhedsregulativ fra 2005 (jf. de mere detaljerede oplysninger om det internationale sundhedsregulativ (IHR) i bilag I). Denne juridisk bindende traktat, der har været gældende siden 2007, blev vedtaget på baggrund af den tiltagende internationale rejseaktivitet og handel samt fremkomsten og genfremkomsten af internationale sygdomstrusler og andre folkesundhedsmæssige risici (jf. oversigten over større trusler siden vedtagelsen af IHR i tabel 1). 
WHO coordinates the implementation of the International Health Regulations 2005 (see Annex I for more detailed information on the International Health Regulations (IHR)), a legally binding treaty in force since 2007, adopted in the context of the growth in international travel and trade, and the emergence and re-emergence of international disease threats and other public health risks (see Table 1 for an overview of major threats since the adoption of the IHR).
Alle EU’s medlemsstater er IHR-deltagerstater og skal udvikle, styrke og fastholde deres kernekapacitet til overvågning og indsats på folkesundhedsområdet. 
All EU Member States are State Parties to the IHR and need to develop, strengthen and maintain core public health capacities for surveillance and response.
De rapporterer desuden til WHO om gennemførelsen af IHR. 
They also report to WHO on IHR implementation.
Større sygdomsudbrud siden ikrafttrædelsen af IHR i 2005 År Større sygdomsudbrud Sundhedsmæssig effekt PHEIC erklæret af WHO? 2009 H1N1-influenzapandemi (»svineinfluenza«) 18 449 dødsfald i over 214 lande, territorier og lokalsamfund (pr. 1. august 2010). 
Major disease outbreaks since the entry into force of the IHR 2005 Year Major disease outbreaks Health impact PHEIC declaration by WHO 2009 H1N1 influenza pandemic (or 'swine flu') 18 449 deaths in more than 214 countries and territories or communities (as per 1 August 2010).
I april 2009 2012 Middle East respiratory syndrome-coronavirus (MERS-CoV) 1 769 bekræftede tilfælde i 27 forskellige lande og 630 dødsfald rapporteret siden september 2012. i/r 2013 Aviær influenza H7N9 hos mennesker Dødelighed ca. 25 %. 
April 2009 2012 Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV) 1 769 confirmed cases in 27 different countries and 630 deaths reported since September 2012. N.A. 2013 Avian influenza H7N9 in human beings Case fatality rate approximately 25 %.
Flere lande havde rapporteret tilfælde af andre undergrupper af aviær influenza H7 i de foregående år. i/r 2014 Polio i stigning efter næsten at være udryddet I 1988 var der 350 000 tilfælde i 125 lande, i 2015 74 tilfælde i to lande. 
Previous cases of other subgroups of H7 avian influenza reported in multiple countries in earlier years. N.A. 2014 Resurgence of polio after it had nearly been eradicated In 1988 there were 350 000 cases in 125 countries; in 2015 74 cases in 2 countries.
I maj 2014 2014 Ebolaudbrud i Vestafrika Over 28 000 bekræftede tilfælde i Guinea, Liberia og Sierra Leone og over 11 000 dødsfald. 
May 2014 2014 Ebola outbreak in west Africa More than 28 000 cases confirmed in Guinea, Liberia and Sierra Leone and more than 11 000 deaths.
I august 2014 2016 Udbrud af zikavirus I juni 2016: 61 lande rapporterede om aktuel mygge-båren smitte. 
August 2014 2016 Zika virus outbreak As of June 2016: 61 countries reporting ongoing mosquito-borne transmission.
I februar 2016 Kilde: WHO’s Fact Sheets og temawebsteder om de relevante sygdomme, juli 2016. 
February 2016 Source: WHO Fact Sheets and thematic websites on the relevant diseases as per July 2016.
18 Dette G7-initiativ blev iværksat i november 2001 af Canada, EU, Frankrig, Tyskland, Italien, Japan, Mexico, Det Forenede Kongerige og USA. 
18 This G7 initiative was launched in November 2001 by Canada, the EU, France, Germany, Italy, Japan, Mexico, the United Kingdom and the United States.
WHO fungerer som ekspertrådgiver for initiativet, og Kommissionen deltager i initiativet som EU’s repræsentant. 
WHO serves as an expert adviser to the GHSI and the Commission participates in the GHSI as the EU’s representative.
Indledning 12 Afgørelse nr. 1082/2013/EU om alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler 07 Afgørelse nr. 1082/2013/EU om alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler19 blev vedtaget med henblik på at koordinere medlemsstaternes aktioner på sund-hedssikkerhedsområdet. 
Introduction 12 Decision No 1082/2013/EU on serious cross-border threats to health 07 In an effort to coordinate Member State actions relevant to health security in the Union, Decision No 1082/2013/EU on serious cross-border threats to health19 was adopted.
Den indfører i EU-lovgivningen begrebet »en strategi, der omfatter alle former for risici« (i lighed med IHR) og pålægger medlemsstaterne og Kommissionen visse forpligtelser til at samarbejde og koordinere deres indsats på specifikke områder (jf. figur 1). 
It introduces the concept of an ‘all hazards approach’ (i.e. similar to the IHR) in the European legislation and puts certain obligations on the Member States and the Commission for cooperation and coordination in specific areas (see Figure 1).
1082/2013/EU. Biologisk1 Kommissionen GD SANTE »samordne + støtte« Artikel 168 i TEUF ECDC/2004 »overførbare sygdomme« 1 Trusler af biologisk oprindelse kan være overførbare sygdomme, antimikrobiel resistens og særlige sundhedsproblemer samt biotoksiner. Kemisk Miljømæssig U?kendt Medlemsstater Overordnet ansvar for folkesundheden EU-niveau Hovedområder Nationalt niveau Beredskab Fælles indkøb Overvågning/monitorering Systemet for tidlig varsling og reaktion Risikovurdering Indsatskoordinering Erklæring om krisesituation Udvalget for Sundhedssikkerhed Nationale organer Andre EU-agenturer og -organer Medlemmer af Udvalget for Sundhedssikkerhed Organ med ansvar for overvågning EWRS-kontaktpunkt Kilde: Den Europæiske Revisionsret. . 
Main areas of Decision No 1082/2013/EU on serious cross-border threats to health Decision No 1082/2013/EU Serious cross-border threats to health Origins of threats 19 Decision No 1082/2013/EU. Biological1 “Communicable diseases” 1 Biological threats can be communicable diseases, antimicrobial resistance and special health issues, and biotoxines Chemical Environmental Un?known Member States General competence for public health EU level Main areas National level Preparedness Joint procurement Surveillance/monitoring EWRS Risk assessment Coordination of response Emergency declaration Health Security Comittee National bodies Comission DG Sante “Coordinate + Support” Art.168 TFEU ECDC/2004 Other EU agencies/bodies HSC members Competent body for surveillance EWRS contact point Source: European Court of Auditors. .
Indledning 13 08 Afgørelsen skulle give EU mulighed for bedre at håndtere alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler. 
Introduction 13 08 The decision should enable the EU to better address risks related to serious cross-border threats to health.
Blandt dens nyskabelser i EU-lovgivningen kan nævnes, at den formaliserer og styrker Udvalget for Sundhedssikkerhed og reglerne om indsatskoordinering, at den udvider EU’s lovramme til at omfatte andre trusler end overførbare sygdomme (navnlig trusler af kemisk, miljømæssig og ukendt oprindelse, men også antimikrobiel resistens og biotoksiner), at den indfører konsultation og koordinering i forbindelse med beredskabsplanlægningen, og at den etablerer et nyt retsgrundlag for det eksisterende system for tidlig varsling og reaktion og det eksisterende netværk for epidemiologisk overvågning. 
Its innovations in EU legislation include the formalisation and strengthening of the role of the HSC and rules on response coordination; extension of the EU legal framework to also cover threats other than communicable diseases (notably chemical and environmental threats and threats from unknown origin, but also antimicrobial resistance and bio-toxins); consultation on and coordination of preparedness planning; and a new legal basis for the already existing Early Warning and Response System and epidemiological surveillance network.
09 En anden nyskabelse i afgørelsen er bestemmelsen om fælles indkøb af medicinske modforanstaltninger (f.eks. vaccinationer), som fastsætter, at der kan foretages specifikke fælles indkøb af medicinske modforanstaltninger, hvis der er indgået en fælles indkøbsaftale20. 
09 Another innovation of the decision is the joint procurement of medical countermeasures (e.g. vaccinations), which provides that if a Joint Procurement Agreement (JPA) is signed20, specific joint procurements of medical countermeasures can be organised.
Endvidere fastsætter afgørelsen, at Kommissionen kan erklære, at der foreligger en krisesituation i EU (jf. bilag I). 
The decision also provides that the Commission may declare an EU emergency situation (see Annex I).
De vigtigste roller og ansvarsområder i forbindelse med gennemførelsen af EU-rammen 10 Som nævnt i punkt 3 er det medlemsstaterne, der har hovedansvaret for sundhedspolitikken. 
Main roles and responsibilities in implementing the EU framework 10 As stated in paragraph 3, the main responsibility for health policy lies with the Member States.
Herudover pålægger afgørelsen om alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler medlemsstaterne en række specifikke forpligtelser på de områder, der er beskrevet i punkt 7-9, bl.a. at udpege bestemte organer og repræsentanter til koordineringsstrukturerne på EU-niveau. 
Additionally, the decision on serious cross-border threats to health puts a number of specific obligations on Member States for the areas described in paragraphs 7 to 9, including to nominate certain bodies and representatives for EU-level coordination structures.
Kommissionen (navnlig GD for Sundhed og Fødevaresikkerhed) er ansvarlig for at gennemføre og udarbejde de relevante dele af EU’s sundhedsstrategi og -politik. 
The Commission (i.e. in particular DG Health and Food Safety) is responsible for the implementation and development of the relevant parts of the EU health strategy and policy.
Den har også specifikke ansvarsopgaver i henhold til afgørelsen, bl.a. at varetage sekretariatsarbejdet og formandskabet for Udvalget for Sundhedssikkerhed og at drive dets Sundhedskrisekoordinationscenter. 
It also has specific responsibilities under the decision, including providing the secretariat and presidency of the HSC, and operates its Health Emergency Operations Facility.
Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme driver nettet til epidemiologisk overvågning af overførbare sygdomme og systemet for tidlig varsling og reaktion (jf. den mere detaljerede beskrivelse af disse ansvarsområder i bilag II). 
The European Centre for Disease Control and Prevention operates the network for epidemiological surveillance of communicable diseases and the Early Warning and Response System (for a more detailed description of these responsibilities, see Annex II).
20 Aftalen om fælles indkøb blev oprindelig underskrevet af 15 medlemsstater i juni 2014, og den trådte i kraft 5. juli 2014. 
20 The Joint Procurement Agreement was initially signed by 15 Member States in June 2014 and entered into force on 5 July 2014.
I maj 2016 havde 24 EU-medlemsstater underskrevet denne aftale. 
As per May 2016, 24 EU Member States had signed this agreement.
Indledning 14 EU-medfinansierede aktioner vedrørende trusler mod folkesundheden EU’s sundhedsprogrammer 11 EU’s sundhedsstrategi understøttes af flerårige sundhedsprogrammer. 
EU co-funded actions in the area of threats to public health EU health programmes 11 The EU’s health strategy is supported by multiannual health programmes.
Det andet sundhedsprogram løb fra 2008 til 201321. 
The second programme ran from 2008 to 201321.
Det tredje sundhedsprogram gennemføres i perioden 2014-202022. 
The third programme is being implemented in the period 2014 to 202022.
Forvaltningsorganet for Forbrugere, Sundhed, Landbrug og Fødevarer (CHAFEA) har hovedansvaret for at forvalte sundhedsprogrammet. 
The Consumer, Health, Agriculture and Food Executive Agency (Chafea) is largely responsible for the management of the health programme.
2 i sundhedsprogrammet for 2014-2020 - som er relevant i forbindelse med vores revision - er afstemt efter aktiviteterne og definitionerne i afgørelsen om alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler. 
Objective 2 of the 2014-2020 health programme, which is relevant to our audit, is aligned with the activities and definitions of the decision on serious cross-border threats to health.
1350/2007/EF (EUT L 86 af 21.3.2014, s. 1). Andet sundhedsprogram 2008-2013 Tredje sundhedsprogram 2014-2020 Samlet aktionsbudget for perioden 247 millioner euro 405 millioner euro Antal hovedmål 3 4 Delaktioner/prioriteter 19 23 Relevant komponent for denne revision 1: Forbedring af borgernes sundhedssikkerhed. 
Health programme objectives relevant to this audit1 Second health programme 2008-2013 Third health programme 2014-2020 Total operational budget for the period 247 million euro 405 million euro Number of main objectives 3 4 Sub-actions/priorities 19 23 Relevant strand for this audit 1: Improve citizens’ health security 1.1: Protect citizens against health threats 2: In order to protect Union citizens from serious cross-border health threats: identify and develop coherent approaches and promote their implementation for better preparedness and coordination in health emergencies.
Udgifter/budget til denne komponent 32 millioner euro til aktion 1.1 (ca. 13 %) Anslået 12 millioner euro baseret på den flerårige planlægning for 2014-2016, der blev foretaget i 2013 (ca. 
Spending/budget for this strand 32 million euro for Action 1.1 (approximately 13 %) Estimated 12 million euro based on the 2013 multiannual planning for 2014-2016 (approximately 3 %).
3 %) 1 Det skal bemærkes, at de to programmeringsperioders tal i tabel 2 ikke fuldt ud kan sammenlignes, dels fordi delprioriteterne i de to perioder ikke er de samme, dels fordi nogle aktiviteter er blevet flyttet fra sundhedsprogrammet til ECDC, som har et betydeligt årsbudget på ca. 
1 In relation to the figures presented in Table 2 it should be noted that these are not entirely comparable between the programming periods due to different sub-priorities and a shift of certain activities from the health programme to ECDC, which has a considerable annual budget of approximately 55 million euro.
Kilde: Revisionsretten på grundlag af oplysninger fra Kommissionen. 
Source: ECA, based on information provided by the Commission.
Indledning 15 Andre EU-midler til sundhedssikkerhed 12 Aktioner vedrørende sundhedssikkerhed finansieres også af andre EU-kilder, navnlig forskningsrammeprogrammerne (RP7 i 2007-2013 og Horisont 2020 i 2014-2020). 
Introduction 15 Other EU funding for health security 12 Other EU funds, in particular the research framework programmes (FP7 in 2007-2013 and Horizon 2020 for 2014-2020), also provide funding for actions related to health security.
Under temaområderne »Sundhed« og »Sikkerhed« i RP7-programmet »Samarbejde« blev der investeret over 7 milliarder euro23. 
The thematic areas ‘Health’ and ‘Security’ under the FP7 cooperation programme invested more than 7 billion euro23.
Det er GD for Forskning og Innovation og GD for Migration og Indre Anliggender, der er ansvarlige for disse temaområder. 
DG Research and Innovation and DG Migration and Home Affairs are the directorates-general in charge of this thematic areas.
Det nye Horisont 2020-program omhandler også sundheds-og sikkerhedsforskning24. 
The new Horizon 2020 programme also addresses health and security research24.
Det anslås, at EU i perioden 2014-2020 vil investere ca. 9,1 milliarder euro på disse områder25. 
It is estimated25 that during 2014-2020 the EU will invest some 9.1 billion euro in these areas.
På sundhedsområdet er det bl.a. et mål at forbedre muligheden for sundhedsovervågning og at forebygge, opdage, behandle og kontrollere sygdomme. 
For health this includes the objective of enhancing the ability to monitor health and to prevent, detect, treat and manage disease.
Tilskud fra disse programmer kan derfor have direkte relevans for sundhedssikkerhedspolitikken og for håndteringen af alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler26. 
Grants awarded under these programmes might therefore be directly relevant to health security policy and dealing with serious cross-border threats to health26.
23 Jf. RP7’s budgetgennemførelsestal for 2007-2013 på https:// ec.europa.eu/research/fp7/ index_en.cfm?pg=budget. 
23 See FP7 budget execution figures for 2007-2013 on https://ec.europa.eu/research/ fp7/index_en.cfm?pg=budget 24 Under Societal Challenges 1 ‘Health, demographic change and wellbeing’ and 7 ‘Secure societies’.
25 Jf. »Factsheet: Horizon 2020 Budget« af 25. november 2013. 
25 See Factsheet on Horizon 2020 budget of 25 November 2013.
26 F.eks. i programmer vedrørende ebola, antimikrobiel resistens, overførbare sygdomme eller beredskab. 
26 For example projects covering topics such as Ebola, AMR and communicable diseases, and also preparedness.
Revisionens omfang og 16 revisionsmetoden 13 Ved fastlæggelsen af revisionens omfang og mål vurderede vi, at EU-rammen for beskyttelse af borgerne mod alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler hovedsagelig udgøres af afgørelse nr. 1082/2013/EU om alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler og de EU-midler, der stilles til rådighed for at støtte gennemførelsen af denne afgørelse. 
Audit scope and approach 16 13 In defining the audit scope and objectives, we considered the EU framework for protecting citizens from serious cross-border threats to health to consist mainly of Decision No 1082/2013/EU on serious cross-border threats to health and the EU resources made available to support its implementation.
Denne ramme passer samlet set ind i EU’s bredere sundhedsstrategi. 
Overall, this framework fits into the wider context of the EU health strategy.
14 Under revisionsarbejdet beskæftigede vi os med følgende overordnede revisionsspørgsmål: Er EU-rammen for beskyttelse af borgerne mod alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler gennemført i tilstrækkelig grad? 
14 The audit work addressed the following main audit question: Is the EU framework for protecting citizens from serious cross-border threats to health adequately implemented?
For at besvare dette overordnede spørgsmål undersøgte vi: i) om afgørelsens nyskabelser gennemføres effektivt ii) om det eksisterende system for tidlig varsling og reaktion og systemet for epidemiologisk overvågning forvaltes og gennemføres hensigtsmæssigt iii) om EU’s sundhedsprogrammer effektivt bidrager til at beskytte borgerne mod sundhedstrusler iv) om Kommissionens interne koordinering i forbindelse med finansiering af sundhedssikkerhed og styring af folkesundhedskriser er tilstrækkelig. 
Under this main question we examined: (i) whether the innovations introduced by the decision are effectively implemented; (ii) whether the existing systems for early warning and response and epidemiological surveillance are adequately managed and implemented; (iii) whether the EU health programmes are making effective contributions to protecting citizens from threats to health; and (iv) whether the Commission’s internal coordination in terms of health security funding and public health crisis management is adequate.
15 Revisionens omfang er nøje afstemt efter de forskellige områder i afgørelsen om alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler (jf. også figur 1). 
15 The scope of the audit is closely aligned with the various areas of the decision on serious cross-border threats to health (also see Figure 1 above).
Delspørgsmål 1 omfattede de nyskabelser, afgørelsen indførte i EU-lovgivningen (f.eks. koordineringen i forbindelse med beredskabsplanlægningen, muligheden for fælles indkøb og Udvalget for Sundhedssikkerheds styrkede rolle, jf. punkt 7-9), og delspørgsmål 2 omfattede de systemer, der allerede fandtes i forvejen (for epidemiologisk overvågning og for tidlig varsling og reaktion). 
Sub-question 1 covered the innovations introduced in EU legislation by the decision (e.g. coordination of preparedness planning, joint procurement and the strengthened role of the HSC, see paragraphs 7 to 9), and sub-question 2 covered the systems that already existed previously (i.e. for epidemiological surveillance and early warning and response).
16 Revisionen omfattede også en vurdering af forvaltningen af de EU-midler, der stilles til rådighed for at bidrage til at beskytte borgerne mod sundhedstrusler. 
16 The audit scope also included an assessment of the management of EU resources made available to contribute to protecting citizens from health threats.
Under delspørgsmål 3 undersøgte vi relevante aktioner og projekter gennemført af GD for Sundhed og Fødevaresikkerhed og CHAFEA i programmeringsperioden 2008-2013 og - i et vist omfang - i perioden 2014-2020. 
Under sub-question 3 we assessed relevant actions and projects by DG Health and Food Safety and Chafea for the 2008-2013 and, to a certain extent, 2014-2020 programming periods.