natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad der især gør det vanskeligt at forsvare ordningen med ensartede satser, er manglen på enhver form 24. 
What makes the uniform rate system especially difficult to justify is the lack of any serious verification of 24.
10. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 274/21 for seriøs kontrol af medlemsstaternes udgifter fra Kommissionens side (jf. pkt. 
10. Official Journal of the European Communities No C 274/21 Member States' costs on the part of the Commission (cf. paragraph 5.12).
5.12). I forbindelse med uanset hvilken godtgørelsesordning bør Kommissionen fastlægge og indføre regnskabsføring af faste udgifter, og især detekniske udgifter, med tilhørende bilag. 
Under any of the possible systems of reimbursement the Commission should define and put into practice a system of accounting for the real costs, particularly technical costs, with underlying documents.
Retten konstaterede, at samtlige medlemsstater allerede fører en eller anden form for regnskab over faktiske udgifter, og at de foretager en årlig opgørelse af differencen mellem de faktiske udgifter og Fællesskabets godtgørelser, fordi de har brug for disse oplysninger til nationale regnskabs¬ formål. 
It was established by the Court's auditors that all Member States do already some sort of accounting for the real costs and draw the annual balance of real costs and Community reimbursements, because they need this information for national accounting purposes.
De fælles overførselspriser for lagrene ved regn¬ skabsårets udgang fastsættes som det vægtede gennemsnit af medlemsstaternes bogførte værdier (jf. bilag III, pkt. 15-18). Når disse gennemsnitlige bogførte værdier anvendes i stedet for gennemsnittet af medlemsstaternes bogførte priser, medfører det en nedskrivning af nogle oplagrede produkter i nogle medlemsstater og en opskrivning af andre oplagrede produkter i andre medlemsstater. 
Year-end stock valuation method and depreciation 6.8. The fixing of uniform carry-forward prices for the year-end stocks, as weighted averages of the national book-values (see Annex III, paragraphs 15 18), and the replacement of the national average accounting prices by these uniform valuation prices, result in a depreciation of the stocks of some products in some Member States and a revaluation of the stocks of other products and in other Member States.
Ved anmeldel¬ se og afvikling af udgifter under posten »andre udgifter til offentlig oplagring« fører dette forhold til supplerende godtgørelse til nogle og fradrag i godtgørelserne til andre. 
Through the process of declaration and settlement of expenditure under the heading 'other costs of public storage', this results in extra reimbursements to some and in subtractions included in the reimbursements to others.
Disse positive og negative ændringer af likviditeten er unødvendige, idet forordningen på ingen måde bestemmer, at overførselspriserne, som fastsættes »på grundlag af de opkøbspriser, der er betalt af interventionsorganerne« (n), skal opfattes som priser, der for et givet produkt er fælles for samtlige medlemsstater. 
This effect of treasury advantages and dis¬ advantages is unneccessary, because the regulation in no way stipulates that the carry-forward prices to be fixed 'on the basis of the purchase prices paid by the intervention agencies' (n) are to be interpreted as one uniform price for a given product for all Member States.
Priserne kunne lige så godt fastsættes for de enkelte medlemsstater. 
They could as well be fixed Member State by Member State.
Dette ville forenkle proceduren og gøre det lettere at fastsætte overførselspris¬ erne på et niveau, som giver udtryk for forholdene ved regnskabsårets »udgang fremfor i august eller september. 
This would simplify the procedure, and facilitate the fixing of carry forward prices at levels which reflected the end-year conditions rather than the conditions of August or September.
Det ville være muligt at nå frem til en sådan ordning, hvis Fondskomitéen, når den høres, benyttede sig af sin indflydelse til at få fastlagt en objektiv metode, som ikke ville indebære økonomiske fordele eller ulemper for de enkelte medlemsstater, og derefter overlod det til de ansvarlige kontrolmyndigheder at efterprøve, om bestem¬ melsen blev anvendt korrekt og konsekvent i forbindelse med, hvad der ikke burde være andet end en bogførings-operation. 
This result would be achieved if the Fund Committee would use its consultative influence to fix an objective method entailing no cash advantages or dis¬ advantages to individual Member States, and then leave it to the responsible control authorities to verify the correct and consistent application of the rule in what should be nothing else than a bookkeeping exercise.
Et af de alvorligste problemer i forbindelse med opførelsen i regnskabet af den årligt fastsatte lagerværdi vedrører nedskrivningen. 
One of the main problems of the presentation in the accounts of the annual valuation of stocks concerns depreciation policy.
Hidtil har ordningen ikke været anvendt konsekvent, hvilket har medført en vilkårlig fordeling af udgifterne på de enkelte regnskabsår, og nedskrivningen har ikke været af tilstrækkeligt omfang, hvorved der er opstået stadig større latente tab, som ultimo 1986 androg mere end 8 000 mio ECU. 
Past practice has been characterized by inconsistent application leading to an arbitrary allocation of expenditure to financial years and insufficient depreci¬ ation leading to increasing latent losses which had built up to in excess of 8 000 Mio ECU by the end of 1986.
Sålænge fortidens byrde har indflydel¬ se på regnskabsføringen af de årlige tab, og sålænge der ikke konsekvent lægges faste, objektive kriterier til grund for den årlige værdiforringelse af lagrene, vil Fællesskabets driftsregnskab fortsat langt fra være opstillet i overens¬ stemmelse med almindeligt anerkendte regnskabsprincip¬ per. 
As long as this burden of the past interferes with the annual loss accounting and as long as no fixed, objective criteria are consistently applied to account for the loss of stock value from year to year, the Community revenue and expenditure account will con¬ tinue to fail to comply with generally accepted accounting principles, and materially so.
Konklusion vedrørende regnskaberne 6.10. 
Conclusion on the accounts 6.10.
På grundlag af ovenstående oplysninger må det nødvendig¬ vis konkluderes, at det er teknisk umuligt at afgive nogen form for pålidelighedserklæring om det billede, EUGFL's budgetkonti giver af udgifterne til offentlig oplagring. 
The conclusion that inevitably results from these findings is that it is technically impossible to arrive at any audit opinion whatever on the view presented by the EAGGF budget accounts of public storage expenditure.
Nr. C 274/22 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 10. 
No C 274/22 Official Journal of the European Communities 24. 10.
88 Den generelle forvaltning af ordningerne 6.11. 
88 Overall systems management 6.11.
Den mest markante årsag til usikkerheden omkring de offentliggjorte udgiftsbeløb er en foruroligende mangel på koordination med hensyn til såvel udarbejdelse og forvaltning af ordningerne som kontrol. 
The most striking underlying cause of the un¬ certainty that surrounds the published expenditure figures is a disquieting lack of coordination both on the level of systems conception and management and in the control.
Der er tydeligt et behov for mere udveksling, samråd og vejledning på disse områder, og det er påkrævet, at Kommissionen spiller en mere aktiv rolle. 
There is a clear need for more exchange, consultation and 'guidance in these fields and a more active role for the ' Commission is called for.
Den generelle tilrettelæggelse af revisionen 6.12. 
Overall audit organization 6.12.
Det ville være ønskeligt, om de nationale revisions¬ organer kunne give en eller anden garantierklæring for hvert enkelt af de regnskaber, som indgives med henblik på regnskabsafslutningen. 
It would be desirable for national audit bodies to offer some statement of assurance in relation to each of the accounts submitted for clearance.
For at nå frem til et samlet resultat, der er tilfredsstillende, vil det naturligvis blive nødvendigt at opstille fælles minimumskriterier. 
In order to arrive at a satisfactory overall result, it will obviously be necessary to establish common minimum criteria.
Revisionen i medlems¬ staterne tager hovedsagelig sigte på nationale spørgsmål, hvilket i vid udstrækning også skyldes en manglende forståelse for Fællesskabets behov og manglende vejledning fra centralt hold. 
While national audit activities are mainly oriented towards national preoccup¬ ations, this is to a large extent also attributable to a lack of understanding of Community needs and to a lack of guidance from the central level.
Det kan anbefales, at de nationale og Fællesskabets revisionsmyndigheder i samråd fastlægger omfanget af og målene for de respektive revisioner og udarbejder fælles minimumskrav med hensyn til revisions¬ erklæringer. 
It is advisable to organize consultations between national and Community audit authorities in order to elaborate common definitions of scope and objectives of the respective audit efforts and to develop common minimum formulae for statements of audit assurance.
Udarbejdelse af de månedlige opgørelser 6.13. 
Preparation of monthly declarations 6.13.
På grund af bilagenes form og opstilling er det næsten umuligt at efterprøve udarbejdelsen af de månedlige opgørelser til EUGFL. 
The process of drawing up the monthly EAGGF declarations is almost unverifiable because of the form and the presentation of the underlying working papers.
Bilagene er imidlertid bindeled ' mellem kildematerialet og opgørelsen, som den optræder i standardform. 
These papers nevertheless constitute the link between the source data and the declaration as it is presented in its standard format.
Det er ikke alene bydende nødvendigt for fællesskabskontrollen, men ville uden tvivl også være yderst nyttigt for de nationale kontrolmyndigheder, om opgørelserne til EUGFL blev udarbejdet på grundlag af standardiserede bilag, som ligeledes kunne omfatte systematiske krydsreferencer til kildematerialet (regnska¬ ber, registre, fortegnelser, hovedbøger, lister). 
It is not only imperative from a Community control point of view, but it would no doubt also be very useful for the national control authorities, if the preparation of the declarations to be submitted to EAGGF was based on standardized auxiliary sheets, which could also provide for systematical cross-referencing to the source data (accounts, registers, records, ledgers, listings).
Den komplicerede regnskabsføringsordning 6.14. 
Complexity of the accounting scheme 6.14.
Især på nationalt plan er regnskabsføringen blevet mere og mere besværlig på grund af stadig flere komplika¬ tioner, hvoraf de væsentligste hidrører fra: (a) indførelsen og derefter den hyppige ændring af betalingsfristen for interventionsopkøb og -salg, . (b) indførelsen og derefter ændringen af overtagelsesfri-sterne for interventionsopkøb, (c) indførelsen af delvis nedskrivning, dvs. kun af visse dele af et lager af et bestemt produkt, (d) de særlige afsætningsforanstaltninger for smør, som blev vedtaget i 1987, og som i første omgang skal finansieres af medlemsstaterne, der derefter vil modta¬ ge godtgørelse fra EUGFL over 4 år. 
The most significant ones are: (a) the introduction and subsequently the frequent change of payment delays for intervention purchases and sales ; (b) the introduction and subsequent change of take-over delays for purchases into intervention ; (c) the introduction of partial depreciations i.e. concerning only certain parts of the stock of a given products; (d) the special disposals of butter, decided in 1987 and to be financed in the first instance by Member States and subsequently reimbursed by the EAGGF over a period of 4 years.
Generelt set er interventionsorganerne ret ofte nødt til meget hurtigt at tilpasse deres ordninger som de har udarbejdet med til tider yderst stort besvær, og som omfatter udvikling af særlige edb-applikationer for at tage højde for større ændringer i den centrale ordning. 
Generally speaking, the intervention agencies see themsel¬ ves obliged every so often, to adapt their systems, which they developed with sometimes very considerable effort including the development of special edp-applications, to significant alterations of the central system's specifications within a very short time.
Et godt eksempel ses i forbindelse med finansierings¬ udgifterne, som nu beregnes på et grundlag, der adskiller sig så meget fra det oprindelige enkle beregningsgrundlag, at de beløb, der skal afholdes i en bestemt måned, eller til tider endda de årlige beløb, i højere grad omfatter alle mulige former for komplicerede justeringer end hovedbe¬ standdelene. 
A very good example is the financial costs which are now to be calculated on a basis so far removed from the original, simple calculation scheme, that the amounts charged to a month and on occasion even the annual amounts, consist more of all kinds of complicated adjustments than of their main component.
Et andet sigende eksempel finder man i forbindelse med lagre af samme produkt, der skal regnskabsføres som forskellige lagre på grund af særlige nedskrivnings-og/eller afsætningsforanstaltninger (pkt. (c) og (d)). 
Another strong example lies in the fact that stocks of the same product are to be accounted for as different stocks as a result of selective depreciation and/or disposal measures (points (c) and (d) above).
Tiden er inde til at overveje, om hele ordningen ikke er blevet for kompliceret og i realiteten er umulig at forvalte, og om den ikke dermed nødvendiggør gennemgri¬ bende nytænkning. 
The time has come to wonder whether the whole system has not become too complex and in fact practically unmanageable and therefore requires a fundamental rethinking. An alternative accounting method 6.15.
En alternativ regnskabsføringsmetode De månedlige udgiftsopgørelser er kumulative og 6.15. . kan derfor dække over større justeringer af tidligere opgørelser. Ordningen er karakteriseret ved en fortløbende 
Because of their cumulative nature, the monthly declarations of expenditure can conceal important retro¬ spective adjustments to earlier declarations. Successive
24. 10. De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 274/23 justering af den gennemsnitlige opkøbs-og salgsværdi (og dermed af tabet ved salg). 
24. 10. 88 Official Journal of the European Communities No C 274/23 adjustment of the average purchase and sales value (and thus of the loss on sales) is endemic in the system.
Fejl og forsinkelser giver ligeledes ofte anledning til justering af tidligere tal for lagerbevægel¬ ser og -beholdninger. 
Errors and delays also lead to frequent retrospective adjustment of previous figures for quantity movements and stock positions.
Interventionsorganerne må indføre særlige regnskabsprocedurer uden for bogholderiet for at være ajour med lagerværdi og tab ved salg. 
Intervention agencies have to improvise ad hoc accounting procedures in order to keep track of stock values and sales losses.
Det eneste, der er påkrævet, er at udskifte de kumulative gennemsnitlige opkøbs-og salgspriser med månedlige gennemsnitspriser, som gælder specielt for de enkelte måneder, dvs. er beregnet på grundlag af transaktionerne i den pågældende måned (transaktionernes samlede værdi divideret med den samlede mængde), og som ikke ændres, når samtlige transaktioner i måneden er blevet inkluderet i beregningen. 
All that is needed is to replace the cumulative average purchase and sales prices by monthly average prices which are specific to each month, i.e. calculated on the basis of the transactions of the month (global value of transactions divided by global quantity) and remain constant once all transactions of the month have been included in the calculation.
Til hver enkelt måned ville der været knyttet bestemte opkøb, udtrykt i mængder og værdi, bestemte salg og en bestemt lagerbeholdning primo og ultimo måneden, ligeledes udtrykt i mængder og denne gang i fast værdi. 
Each month would have its own lot of purchases in quantities and value, its own lot of sales and its own opening and closing stock position, equally in quantities and, this time, stable values. 6. 16.
6.16. ·· Det centrale ved ordningen er derfor den regel, der anvendes ved fastsættelse af udgifterne i forbindelse med salg og dermed værdiansættelsen af det resterende lager. 
The crucial element in the system is then the rule to be applied for the valuation of the cost of sales and the resulting valuation of quantities remaining in stock.
Det resterende lager værdiansættes derefter automatisk på grundlag af værdien af partierne fra de resterende måneder, og der er på ingen måde behov for at fastsætte generelle overførselspriser ved regnskabsårets udgang eller fælles priser for samtlige lande (jf. pkt. 6.8). 
The remaining stock is then automatically valued at the values of the remaining months' lots and there will be absolutely no need to fix global carry-forward prices at the end of the year, let alone uniform ones for all countries (cf. paragraph 6.8).
Der kan fortsat foretages nedskrivninger, endog delvise om ønsket, blot ved at nedsætte en række månedlige priser dog under forudsætning af, at forordningen ændres således, at sådanne delvise nedskrivninger kan finde sted. 
Depreciations can still be applied, even partial ones if desired, by simply reducing a number of monthly prices, provided that the regulation be adapted to allow for such partial depreciations.
Retten skal naturligvis ikke i denne forbindelse udarbejde en alternativ ordning i detaljer med henblik på at foreslå den for Kommissionen og medlemsstaterne. 
It goes without saying that this is not the place to elaborate an alternative system in all its details with a view to proposing it to the Commission and the Member States.
Forklaringerne skal udelukkende vise, at de alvorlige ulemper ved den nuværende ordning kan fjernes ved hjælp af ret enkle foranstaltninger. 
These explanations are only meant to serve the purpose of demonstrating that the serious drawbacks of the present system can be eliminated by relatively simple measures.
Vedtaget af Revisionsretten i Luxembourg den 8. september 1988. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxemburg on 8 September 1988.
På Revisionsrettens vegne Marcel Mart Formand 
By the Court of Auditors Marcel MART President
Nr. C 274/24 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 10. 
No C 274/24 Official Journal of the European Communities 24. 10.
88 (>) Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 om finansiering af den fælles landbrugspolitik, artikel 4, stk. 
88 t1) Council Regulation (EEC) No 729/70, on the financing of the common agricultural policy, OJ L 94 of 28.4.1970, articles 4(1) and 8(1).
(2) Særberetning nr. 1/85 om den fælles markedsordning for olivenolie, kapitel 6, EFT C 134 af 3.6.1985. 
(2) Special report 1/85 on the common organization of the market in olive oil, OJ C 134 of 3.6.1985, chapter 6.
(3) Årsberetning for regnskabsåret 1985, pkt. 4.27-4.39, EFT C 321 af 15.12.1986. 
(3) Annual report concerning the financial year 1985, OJ C 321 of 15.12.1986, paragraphs 4.27 to 4.39.
729/70 om finansiering af den fælles landbrugspolitik, artikel 1, stk. 
C) Council Regulation (EEC) No 729/70 ,on the financing of the common agricultural policy, OJ L 94 of 28.4.1970, article 1(4).
4, EFT L 94 af 28.4.1970. (s) Særberetning om olivenolie, pkt. 6.25 og 6.43 (jf. fodnote 2). (s) Årsberetning for regnskabsåret 1985, pkt. 
(5) Special report on olive oil (see footnote 2), paragraphs 6.25 and 6.43.
4.35 (jf. fodnote 3). (7) Rådets forordning (EØF) nr. 
(6) Annual report on 1985 (see footnote 3), paragraph 4.35.
295/88 om ændring af forordning (EØF) nr. 1723/72 om regnskabsafslutning for Den Europæiske Udviklings-og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen, EFT L 30 af 2.2.1988, s. 7. (') Særberetning om olivenolie, pkt. 
(7) Council Regulation (EEC) No 729/70, on the financing of the common agricultural policy, OJ L 94 of 28.4.1970, article 4(1)· (8) Commission Regulation (EEC) No 295/88, amending Com¬ mission Regulation (EEC) No 1723/72 on making up accounts for the EAGGF, Guarantee Section, OJ L 30 of 2.2.1988, p. 7. (') Special report on olive oil (see footnote 2), paragraph 6.50(e), p.
(10) Jf. også Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 1986, pkt. 5.26-5.44, s.53-56, EFT C 336 af 15.12.1987. (n) Rådets forordning (EØF) nr. 1883/78 om de almindelige regler for finansiering af interventioner gennem Den Europæi¬ ske Udviklings-og Garantifond for Landbruget, Garantisek¬ tionen, artikel 8, stk. 
39. (i°) See also the Court of Auditors' annual report concerning the financial year 1986, OJ C 336 of 15.12.1987, paragraphs 5.26 to 5.44, pages 53 to 56. (n) Council Regulation (EEC) No 1883/78, laying down general rules for the financing of interventions by the EAGGF, Guarantee Section, OJ L 216 of 5.8.1978, article 8 (').
24. .10. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 274/25 BILAG I Medlemsstaternes og Fællesskabets finansieringsordninger Medlemsstaternes finansiering af interventionslagre 1 . 
24. 10. 88 Official Journal of the European Communities No C 274/25 ANNEX National and Community financing arrangements National funding of stocks 1.
Den kapital, der investeres i offentlige interventionslagre, repræsenterer ikke Fællesskabets egne midler. 
The money invested in public intervention stocks does not represent own capital of the Community.
De midler, der er nødvendige til interventionsopkøb af landbrugsprodukter, stiller medlemsstaterne selv til rådighed for interventionsorganerne. 
The funds required for the purchase of agricultural produce offered into intervention are made available to the intervention agencies on a national basis.
Medlemsstaternes myndigheder tilvejebringer selv disse midler på den måde, som de finder mest hensigtsmæssig: ved banklån, kortfristede eller langfristede lin optaget på kapitalmarkedet, veksler, interventionsorganets egen kapital eller via midler bevilget over det nationale budget. 2. 
The Member States' authorities procure themselves these funds in any way that suits them : bank loans, short or long term capital market loans, bills of exchange, intervention body's own capital or funds allocated from the national budget. 2.
Fællesskabet godtgør medlemsstaterne tab ved salg. 
The Community reimburses the Member States for the losses realized at the moment of sale.
Men dersom medlemsstaterne opnår fortjeneste ved salg, skal de overføre denne fortjeneste til Fællesskabet. 
On the other hand, in the case of realized profits, Member States have to pay these over to the Community.
Disse godtgørelser og den fortjeneste, som interventionsorganerne opnår fra køber ved salg, udgør tilsammen afdraget på medlemsstaternes investering. 
These reimbursements and the proceeds on sales that the intervention agencies receive from buyers, constitute together the amortization of the Member States' investment.
Fællesskabet betaler medlemsstaterne en rentegodtgørelse for den foretagne investering. 
The Community pays the Member States an interest allowance over the investment position.
Godtgørelse af udgifter efter en fast sats 3. 
Standard rate reimbursement of expenditure 3.
De udgifter, der påføres medlemsstaterne i forbindelse med opretholdelse af interventionslagrene, dvs. finansieringsudgifter i forbindelse med oplagringen og de tekniske udgifter forbundet med den fysiske transport og oplagring af produkterne, godtgøres dem i form af faste beløb. 
Expenditure incurred by the Member States in connection with their public storage activities, i.e. the capital cost of financing the stocks and the technical cost of physically moving and keeping the produce, are reimbursed to them on a standard rate basis.
For så vidt angår finansieringsudgifterne, anvendes der en ensartet fast rentesats på værdien af de gennemsnitlige lagre. 
As regards financial costs, a uniform standard rate of interest is applied to average stock values.