natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med artikel 287 i traktaten om Den Europžiske Unions funktionsmde (TEUF) har Retten: a) revideret agenturets rsregnskab, som omfatter rsopgżrelsen (6) og beretningen om budgetgennemfżrelsen (7) for det regnskabsr, der afsluttedes den 31. december 2015, og (1) Afgżrelse 2010/803/EU vedtaget ved fžlles overenskomst mellem repržsentanterne for medlemsstaternes regeringer (EUT L 342 af 28.12.2010, s. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements(6) and the reports on the implementation of the budget (7) for the financial year ended 31 December 2015; and (1) Decision 2010/803/EU taken by common accord between the Representatives of the Governments of the Member States (OJ L 342, 28.12.2010, p.
(2) EUT L 276 af 20.10.2010, s. 
(2) OJ L 276, 20.10.2010, p.
(3) EUT L 246 af 20.7.2004, s. 
(3) OJ L 246, 20.7.2004, p.
(4) EUT L 196 af 24.7.2008, s. 
(4) OJ L 196, 24.7.2008, p.
(5) Nžrmere oplysninger om agenturets befżjelser og aktiviteter kan findes p dets websted: https://www.gsa.europa.eu/ (6) Denne omfatter balancen og resultatopgżrelsen, pengestrżmsopgżrelsen, opgżrelsen over žndringer i nettoaktiver samt en oversigt over vžsentlige regnskabspraksis og andre forklarende bemžrkninger. 
(5) More information on the Agency's competences and activities is available on its website: http://www.gsa.europa.eu/ (6) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
(7) Denne omfatter regnskabet over resultatet af budgetgennemfżrelsen og bilaget til regnskabet over resultatet af budgetgennemfżrelsen. 
(7) These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account.
1.12.2016 Den Europžiske Unions Tidende C 449/215 DA b) efterprżvet lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for regnskabet. 
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/215 EN (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Ledelsen er ansvarlig for at udarbejde et rsregnskab for agenturet, som giver et retvisende billede, og for, at de transaktioner, der ligger til grund for regnskabet, er lovlige og formelt rigtige (8): a) Ledelsens ansvar med hensyn til agenturets rsregnskab omfatter udformning, gennemfżrelse og opretholdelse af et internt kontrolsystem, som sikrer, at der udarbejdes en rsopgżrelse, som giver et retvisende billede uden vžsentlig fejlinformation, uanset om denne skyldes besvigelser eller fejl, udvžlgelse og anvendelse af passende regnskabspraksis p grundlag af de regnskabsregler, Kommissionens regnskabsfżrer har fastlagt (9), og udżvelse af regnskabsmžssige skżn, som er rimelige efter omstžndighederne. 
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions (8): (a) the managementŐs responsibilities in respect of the Agency's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (9); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Agenturet har uddelegeret dette ansvar til Kommissionens regnskabsfżrer ved hjžlp af en serviceleveranceaftale. 
The Agency has delegated these responsibilities to the CommissionŐs accounting officer by means of a service level agreement.
Den administrerende direktżr godkender agenturets rsregnskab, efter at Kommissionens regnskabsfżrer har udarbejdet det p grundlag af alle tilgžngelige oplysninger og skrevet en note, som vedlžgges regnskabet, og hvori han bl.a. erklžrer, at han har rimelig sikkerhed for, at regnskabet i alt vžsentligt giver et retvisende billede af agenturets finansielle stilling. b) Ledelsens ansvar med hensyn til de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed og overholdelse af princippet om forsvarlig żkonomisk forvaltning omfatter udformning, gennemfżrelse og opretholdelse af et effektivt og produktivt internt kontrolsystem, hvori indgr tilstržkkelig overvgning og passende foranstaltninger, som kan forhindre uregelmžssigheder og besvigelser samt, hvis det er nżdvendigt, sikre, at der ivžrksžttes retlige procedurer med henblik p at inddrive uberettiget udbetalte eller anvendte midler. 
The Executive Director approves the annual accounts of the Agency after the CommissionŐs accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects; (b) the managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
Det er Rettens ansvar p baggrund af sin revision at afgive en erklžring til Europa-Parlamentet og Rdet (10) om rsregnskabets rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed. 
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council (10) with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Retten tog i forbindelse med udarbejdelsen af denne beretning og revisionserklžring det revisionsarbejde, der er udfżrt af uafhžngige eksterne revisorer i relation til agenturets regnskab, med i betragtning som fastsat i artikel 208, stk. 4, i EU's finansforordning (11). 
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the AgencyŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (11).
(8) Artikel 39 og 50 i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013 (EUT L 328 af 7.12.2013, s. 
(8) Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p.
(9) De regnskabsregler, Kommissionens regnskabsfżrer har fastlagt, er baseret p de internationale regnskabsstandarder for den offentlige sektor (International Public Sector Accounting Standards, IPSAS), som er udgivet af International Federation of Accountants, og Ń hvor det er relevant Ń p International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) udgivet af International Accounting Standards Board. 
(9) The accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board.
(10) Artikel 107 i delegeret forordning (EU) nr. 
(10) Article 107 of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013.
(11) Europa-Parlamentets og Rdets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 
(11) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p.
DA C 449/216 Den Europžiske Unions Tidende 1.12.2016 Erklžring om lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for regnskabet 10. 
EN C 449/216 Official Journal of the European Union 1.12.2016 Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 10.
Bemžrkningerne i det fżlgende drager ikke Rettens erklžringer i tvivl. 
The comments which follow do not call the CourtŐs opinions into question.
BEMŽRKNINGER OM REGNSKABERNES RIGTIGHED 12. 
COMMENTS ON THE RELIABILITY OF THE ACCOUNTS 12.
Regnskabssystemerne blev sidst valideret i 2012. 
The last validation of the accounting systems was performed in 2012.
Den validering, der blev lovet, og som skyldtes forventningerne om store žndringer i processer og informationsstrżm efter agenturets flytning, har ikke fundet sted. 
The promised validation due to the expected major changes of processes and information flow following the AgencyŐs relocation has not occurred.
Den nye regnskabsfżrer planlžgger at udfżre nžste validering i 2020. 
The new accountant plans to perform the next validation in 2020.
BEMŽRKNINGER OM DEN INTERNE KONTROL 13. 
COMMENTS ON INTERNAL CONTROLS 13.
Agenturet har indfżrt kontinuitetsplaner for sikkerhedsanlžggene i Frankrig, Det Forenede Kongerige og Nederlandene. 
The Agency has put in place Business Continuity Plans for the security sites in France, the United Kingdom and the Netherlands.
Der er imidlertid hverken indfżrt en kontinuitetsplan for hovedsždet i Prag eller for agenturet som helhed. 
However, there is no Business Continuity Plan in place for the Headquarters in Prague and the Agency in its entirety.
BEMŽRKNINGER OM BUDGETFORVALTNINGEN 14. 
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 14.
Den reviderede beretning om agenturets budgetgennemfżrelse afviger med hensyn til detaljeringsgrad fra de fleste andre agenturers beretninger, hvilket viser, at der er behov for klare retningslinjer for agenturernes budgetrapportering. 
The AgencyŐs audited budgetary implementation report differs from the level of detail provided by most other agencies which demonstrates the need for clear guidelines on the agenciesŐ budget reporting.
Der blev fremfżrt et stort belżb i forpligtede bevillinger under afsnit II (administrationsudgifter), nemlig 2,5 millioner euro eller 42 % (2014: 3,4 millioner euro eller 54 %). 
The level of carry-overs for committed appropriations was high for Title II (administrative expenditure) at 2,5 million euro, i.e. 42 % (2014: 3,4 million euro, i.e. 54 %).
Disse fremfżrsler vedrżrte navnlig ydelser, der leveredes til agenturet i 2015, men hvor fakturaerne fżrst blev modtaget i 2016, samt en ržkke IT-kontrakter med hżje belżb og en kontrakt om risikovurdering, der blev undertegnet ved udgangen af 2015. 
These carry-overs mainly relate to services provided in 2015 for which invoices were not received until 2016, a number of high value IT contracts, as well as a risk assessment contract signed at the end of 2015.
Disse projekter, der oprindelig var planlagt til 2016, blev pbegyndt i 2015 for at anvende de midler, der var frigivet fra besparelser p andre budgetposter. 
These projects, originally planned for 2016, were started in 2015 to utilise funds released from savings on other budget lines.
ANDRE BEMŽRKNINGER 16. 
OTHER COMMENTS 16.
Agenturets rlige arbejdsprogram for 2015 blev fżrst vedtaget i marts 2015, og dets flerrige arbejdsprogram for 2014-2020 er endnu ikke vedtaget. 
The AgencyŐs 2015 Annual Work Programme (AWP) was only adopted in March 2015 and the adoption of its 2014-2020 Multi-annual Work Programme is outstanding.
Den for sene vedtagelse af centrale planlžgningsdokumenter bringer opfyldelsen af agenturets ml i fare. 
The late adoption of key planning documents puts the achievement of the AgencyŐs objectives at risk.
I 2015 havde agenturet en stor personaleudskiftning, idet 14 ansatte forlod agenturet, og 26 blev ansat ved det. 
In 2015, the Agency had a high staff turnover with 14 staff members leaving and 26 joining.
OPFŻLGNING P DE SENESTE RS BEMŽRKNINGEr 18. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 18.
En oversigt over de korrigerende foranstaltninger, der er truffet som reaktion p de bemžrkninger, Retten har fremsat i de seneste r, vises i bilaget. 
An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from previous years is provided in the Annex.
1.12.2016 Den Europžiske Unions Tidende C 449/217 DA BILAG Opfżlgning p de seneste rs bemžrkninger Rettens bemžrkning Der blev fremfżrt et stort belżb i forpligtede bevillinger under afsnit II (administrationsudgifter), nemlig 3,4 millioner euro eller 54% (2013: 1,8 millioner euro eller 52%). 
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/217 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment The level of carry-overs for committed appropriations was high for title II, administrative expenditure, at 3,4 million euro, i.e. 54 % (2013: 1,8 million euro, i.e. 52%).
Disse fremfżrsler vedrżrte navnlig ydelser, der leveredes til agenturet i 2014, men hvor fakturaerne fżrst blev modtaget i 2015, og en ržkke IT-kontrakter med hżje belżb, der blev undertegnet ved udgangen af 2014. 
These carry-overs mainly concerned services provided to the Agency in 2014 for which invoices were not received until 2015, and a number of high value IT contracts signed at the end of 2014.
Disse IT-projekter, der oprindelig blev planlagt til 2015, blev pbegyndt i 2014 for at anvende de midler, der var frigivet fra besparelser p andre budgetposter. 
These IT projects, originally planned for 2015, were started in 2014 to utilise funds released from savings on other budget lines.
I 2013 havde agenturet tildelt en otters (1. januar 201431. december 2021) tjenesteydelseskontrakt vedrżrende driften af den europžiske geostationžre navigations-overlay-tjeneste (EGNOS) til en vžrdi af 436 millioner euro (den oprindelig kontrakt) til en kontrahent. 
In 2013 the Agency had awarded an eight-year (1 January 2014-31 December 2021) service contract for the exploitation of the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) with a value of 436 million euro (initial contract) to a contractor.
I 2014 žndrede GSA efter en procedure med direkte forhandling den oprindelige kontrakt vedrżrende 6,3 millioner euro for indkżb og vedligeholdelse af 14 satellitsignalmodtagere og 14 signalgeneratorer og andet udstyr i relation til EGNOS. 
In 2014 following a direct negotiated procedure, GSA amended the initial contract for an amount of 6,3 million euro for the purchase and maintenance of 14 satellite signal receivers and 14 signal generators and some other equipment in relation to EGNOS.
Der blev som under den oprindelige kontrakt indget en ordning mellem kontrahenten og to underkontrahenter, der fżrte til en akkumulering af indirekte omkostninger og fortjeneste. 
An arrangement between the contractor and its two subcontractors was set up, as under the initial contract, which led to an accumulation of overheads and profits.
Kun 3,2 millioner af de 6,3 millioner vedrżrte direkte omkostninger (materialer, arbejde, transport, forsikring, rejser og ophold). 
Out of the 6,3 million, only 3,2 million related to direct costs (materials, labour, transport and insurance, travel and subsistence).
Indirekte omkostninger og andre omkostninger udgjorde 1,4 millioner, og (under)kontrahenters fortjeneste og vederlag 1,7 millioner. 
Overheads and other costs accounted for 1,4 million and profits and remuneration of (sub)contractors for 1,7 million.
Der er ingen forsikringsdžkning af materielle anlžgsaktiver (netto-bogfżringsvžrdi 1,0 millioner euro). r 2014 Korrigerende foranstaltning (Afsluttet/i gang/ikke igangsat/ikke relevant) Ikke relevant 2014 2014 Ikke relevant I gang 
There is no insurance coverage for fixed tangible assets (net book value 1,0 million euro). Year 2014 2014 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) N/A N/A Ongoing
DA C 449/218 Den Europžiske Unions Tidende 1.12.2016 AGENTURETS SVAR 12. 
EN C 449/218 Official Journal of the European Union 1.12.2016 THE AGENCYŐS REPLY 12.
Siden den sidste validering af de lokale systemer i 2012 er der ikke sket nogen žndringer i de lokale systemer. 
Since the last local system validation in 2012 there have not been any changes in local systems.
GSA's flytning til Prag medfżrte ingen žndringer i de finansielle kredslżb eller processer og informationsstrżmmene. 
The move of GSA to Prague did not result in any changes of financial circuits or processes and information flows.
GSA anvender Europa-Kommissionens standardsystemer, som valideres p et globalt niveau, og der er ingen systemer med ABAC-gržnseflade, som sledes pvirker den finansielle information og rsregnskaberne. 
GSA uses standard European Commission systems validated on a global level and there are no systems interfaced with ABAC and thus impacting the financial information and the annual accounts.
De lokale systemer blev forelagt den nye revisor, inden agenturets mission blev godkendt. 
The local systems were presented to the new accountant prior to acceptance of its mission.
Der vil blive foretaget en periodisk validering af regnskabssystemerne, som fastlagt i serviceleveranceaftalen mellem GD for Budget og GSA p baggrund af GD for Budgets risikovurdering. 
A periodical validation of the accounting systems will take place as stipulated in the Service Level Agreement between DG BUDGET and the GSA on the basis of DG BUDGETŐs risk assessment.
Risikoen vurderes for żjeblikket til at vžre lav, og den nžste risikovurdering foretages normalt om fem r Ń eller om tre r, hvis systemerne žndres. 
The risk is currently assessed to be low and the next validation will normally be carried out in 5 years Ń or in 3 years if there are changes to the systems.
Agenturets globale kontinuitetsplan er hidtil ikke blevet opdateret. rsagen hertil er agenturets beslutning om primžrt at fokusere p at indfżre kontinuitetsplaner for de nye anlžg p baggrund af den vurdering, at den eksisterende kontinuitetsplan med henblik p den interne kontrolstandard ISC nr. 
The AgencyŐs global BCP has so far not been updated. The reason for this is the AgencyŐs decision to focus in priority on securing continuity plans for its new sites, based on the assessment that for the purpose of ICS 10 the existing BCP was momentarily sufficient for its headquarters pending stabilisation of its operations and activities within such headquarters.
Agenturet har til hensigt at opdatere kontinuitetsplanen p globalt niveau i lżbet af det kommende r. 
It is the AgencyŐs intention to proceed to such BCP update at global level within the coming year.
P baggrund af en serviceleveranceaftale med GD for Budget er agenturets regnskaber og tilknyttede beretninger blevet udarbejdet af Kommissionens revisor, og agenturet antog, at de var i overensstemmelse med godkendt praksis. 
Based on a service level agreement signed with DG BUDG the AgencyŐs accounts and related reports have been prepared by the CommissionŐs accountant and the Agency assumed them to be in line with accepted practice.
GSA gjorde en vžsentlig indsats for at nedbringe de traditionelt store fremfżrsler under afsnit II og sžnkede niveauet fra 54 % i 2014 til kun 42 % i 2015. 
The GSA made significant efforts to reduce the traditionally high level of carry-overs on Title 2 and succeeded in lowering the rate from 54 % in 2014 to only 42 % in 2015.
Idet flere store kontrakter faktureres kvartalsvis, blev visse fakturaer med hżje belżb for ydelser, der blev leveret i 2015, fżrst modtaget i 2016. 
Due to the quarterly nature of invoicing of several large contracts, certain high-value invoices relating to 2015 services were only received in 2016.
Personaleudskiftningen var i 2015 uventet stor, hvilket medfżrte langt fžrre personaleudgifter ved rets udgang end forventet. 
Staff turnover was unexpectedly high in 2015, resulting in far lower than predicted expenditure on staff at year end which was subsequently used to fund other activities originally planned for later years.
GSA bemžrker, at alle trin p GSA-plan i forbindelse med udarbejdelsen og forelžggelsen af det rlige arbejdsprogram blev gennemfżrt rettidigt. 
The GSA observes that all steps at GSA level related to AWP preparation and submission were completed timely.
GSA fortsžtter derfor sit tžtte samarbejde med Kommissionen som en central interessent med henblik p at sikre, at fremtidige rlige arbejdsprogrammer og det flerrige arbejdsprogram vedtages rettidigt. 
Therefore, the GSA continues to work closely with the Commission as a key stakeholder to ensuring the timely adoption of future AWPs and the MAWP.
GSA minder om, at en stor del af agenturets aktiviteter, som er delegerede aktiviteter, ikke er direkte berżrt af, hvornr det rlige arbejdsprogram vedtages. 
The GSA recalls that a large part of its activities, that are delegated activities, are not directly affected by the timing of AWP adoption.
Agenturet anerkender, at det havde en forholdsvis stor personaleudskiftning, som skyldtes visse problemer med at tiltržkke og fastholde nżglemedarbejdere i et meget konkurrencepržget og teknisk segment af arbejdsmarkedet, hovedsageligt p grund af hovedsždets beliggenhed og den tilknyttede uforholdsmžssigt lave og stżt faldende EU-justeringskoefficient, der pvirker lżnniveauet i Prag, Tjekkiet. 
The Agency recognises a relatively high turnover, resulting from certain difficulties in attracting and retaining key staff in a very competitive and technical segment of the employment market, essentially due to its HQ location and the related disproportionately low and steadily decreasing EU correction coefficient affecting salary levels in Prague, CZ.
Agenturet gżr alt, hvad det kan for at blive mere attraktivt, f. eks. ved at fremhžve betydningen af sin mission. 
The Agency is pursuing all available ways in order to increase its attractiveness, e.g. by insisting on the significance of its mission.
DA 6.12.2017 Den Europžiske Unions Tidende C 417/241 BERETNING om rsregnskabet for Det Europžiske GNSS-Agentur for regnskabsret 2016 med agenturets svar (2017/C 417/39) INDLEDNING 1. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/241 REPORT on the annual accounts of the European GNSS Agency for the financial year 2016, together with the AgencyŐs reply (2017/C 417/39) INTRODUCTION 1.
Det Europžiske GNSS-Agentur (det globale satellitnavigationssystem) (herefter ČagenturetÇ, eller ČGSAÇ), som pr. 1. september 2012 flyttede fra Bruxelles til Prag(1), blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rdets forordning (EU) nr. 
The European GNSS (Global Navigation Satellite System) Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔGSAŐ), which was relocated from Brussels to Prague as of 1 September 2012 (1), was set up by Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and the Council (2), repealing Council Regulation (EC) No 1321/2004 (3) on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes and amending Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (4).
1. januar 2007 overtog Den Europžiske GNSS-myndighed, der blev oprettet ved Rdets forordning (EF) nr. 1321/2004, officielt alle de opgaver, som fžllesforetagendet Galileo tidligere havde fet tildelt, og som agenturet viderefżrer som ČDet Europžiske GNSS-AgenturÇ inden for anvendelsesomrdet for forordning (EU) nr. 
The European GNSS Authority set up under Council Regulation (EC) No 1321/ 2004 officially took over all tasks previously assigned to the Galileo Joint Undertaking on 1 January 2007 which are continued by the Agency as ÔEuropean GNSS AgencyŐ within the scope of Regulation (EU) No 912/2010, as amended.
Desuden har Kommissionen ved en uddelegeringsaftale overdraget driften af den europžiske geostationžre navigations-overlay-tjeneste (EGNOS) til agenturet. 
In addition, the Commission entrusted the exploitation of the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) to the Agency through a delegation agreement.
Tabellen viser agenturets nżgletal (5). 
The table presents key figures for the Agency (5).