natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DA 9.11.2010 DenEuropæiskeUnionsTidende 209 Tabel 9.3 — Europaskolerne — Centrale oplysninger Generalsekretariatet — Luxembourg I Luxembourg II 888 Bruxelles I (Uccle) Bruxelles II (Woluwé) Bruxelles III (Ixelles) Bruxelles IV 438 Mol 718 Varese 1 341 Karlsruhe 979 München 1 756 Frankfurt 1 053 Alicante 1 029 Bergen 565 Culham 835 Europaskole Land Budget (1) (2) (millioner euro) Tilskud fra Kommissionen (2) (millioner euro) (millioner euro) (3) 2009 2008 2009 2008 2009 2008 Belgien 9,6 9,2 8,3 7,0 — Luxembourg 39,8 37,4 26,0 22,8 3 468 Luxembourg 7,6 7,0 4,5 3,4 910 Belgien 33,1 32,1 23,1 22,7 3 112 Belgien 32,4 31,5 22,2 21,5 3 030 Belgien 29,7 29,1 20,8 19,8 2 811 Belgien 5,4 5,5 2,7 3,4 594 Belgien 12,0 11,3 6,9 6,0 9,3 752 Italien 19,8 18,7 10,2 1 304 Tyskland 13,4 12,9 3,8 2,4 976 Tyskland 20,9 19,5 0,4 0,6 1 848 Tyskland 11,5 10,6 6,5 3,9 1 085 Spanien 12,5 11,9 6,8 5,2 1 020 Nederlandene 9,8 9,8 4,8 5,1 586 Det For. Kongerige 9,7 11,4 4,9 5,7 835 267,2 258,0 151,9 138,9 22 331 3 437 3 057 2 904 2 649 I alt 21 649 (1) De samlede indtægter og udgifter på hver Europaskoles budget og på generalsekretariatets budget inklusive samtlige ændringer til de oprindeligt vedtagne budgetter. 
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 209 Table 9.3 — European schools — Principal data Office — Luxembourg I Luxembourg II 888 Brussels I (Uccle) Brussels II (Woluwé) Brussels III (Ixelles) Brussels IV 438 Mol 718 Varese 1 341 Karlsruhe 979 Munich 1 756 Frankfurt am Main Alicante 1 029 Bergen 565 Culham 835 European School Country Budget (1) (2) (million euro) Grant received from the Commission (2) (million euro) School Population (3) 2009 2008 2009 2008 2009 2008 Belgium 9,6 9,2 8,3 7,0 — Luxembourg 39,8 37,4 26,0 22,8 3 468 Luxembourg 7,6 7,0 4,5 3,4 910 Belgium 33,1 32,1 23,1 22,7 3 112 Belgium 32,4 31,5 22,2 21,5 3 030 Belgium 29,7 29,1 20,8 19,8 2 811 Belgium 5,4 5,5 2,7 3,4 594 Belgium 12,0 11,3 6,9 6,0 9,3 752 Italy 19,8 18,7 10,2 1 304 Germany 13,4 12,9 3,8 2,4 976 Germany 20,9 19,5 0,4 0,6 1 848 Germany 11,5 10,6 6,5 3,9 1 085 Spain 12,5 11,9 6,8 5,2 1 020 Netherlands 9,8 9,8 4,8 5,1 586 United Kingdom 9,7 11,4 4,9 5,7 835 267,2 258,0 151,9 138,9 22 331 3 437 3 057 2 904 2 649 Total 1 053 21 649 (1) Total revenue and expenditure as foreseen in the budget of each European School and the Office including all modifications made to the budgets initially adopted.
(2) Kilde: Europaskolerne, regnskabsafslutning 2009. 
(2) Source: European Schools, clôture des comptes 2009.
(3) Kilde: Generalsekretærens 2009-beretning til Europaskolernes Øverste Råd. 
(3) Source: 2009 Annual report of the Secretary General to the Board of Governors of the European Schools.
N. B.: Tallene er afrundede, og summen af tallene kan derfor afvige fra totalen. 
N. B.: Variations in totals are due to the effects of rounding.
DA 210 DenEuropæiskeUnionsTidende 9.11.2010 BILAG 9.1 RESULTATERNE AF TEST AF TRANSAKTIONER VEDRØRENDE ADMINISTRATIONSUDGIFTER 2007 Transaktioner i alt (bestående af): Forskud 011200 2009 STIKPRØVENS STØRRELSE OG STRUKTUR RESULTATERNE AF TESTEN 38 7 12 57 57 56 Mellemliggende/endelige betalinger 38 (i % og antal transaktioner) Transaktioner, som ikke var behæftet med fejl Transaktioner, som var behæftet med fejl 6 11 55 57 56 97 % 3 % {1} 0 % {0} 25 % {3} 7 % {4} 9 % 5 % {37} 100 % {7} 75 % {9} 93 % {53} 91 % 95 % ANSLÅET EFFEKT AF DE KVANTIFICERBARE FEJL Udgifter vedrø­ rende institutio­ nernes personale Udgifter vedrø­ rende bygninger Andre udgifter I alt 2008 Mest sandsynlige fejlprocent: < 2% X 2 % til 5 % > 5% X X 
EN 210 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 ANNEX 9.1 RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 2007 Total transactions (of which): Advances 011200 2009 SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE RESULTS OF TESTING 38 7 12 57 57 56 Interim/Final payments (in % and numbers of transactions) Transactions not affected by error Transactions affected by error 38 6 11 55 57 56 97 % 3 % {1} 0 % {0} 25 % {3} 7 % {4} 9 % 5 % {37} 100 % {7} 75 % {9} 93 % {53} 91 % 95 % ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS Expenses related to staff of the Institutions Expenses related to buildings Other expenses Total 2008 Most likely error rate: < 2% X 2 % to 5 % > 5% X X
9.11.2010 DenEuropæiskeUnionsTidende 211 BILAG 9.2 RESULTATERNE AF SYSTEMUNDERSØGELSEN VEDRØRENDE ADMINISTRATIONSUDGIFTER Samlet vurdering af overvågnings-og kontrolsystemerne Samlet vurdering 2007 2009 2008 Forklaring DA I/R Overholder reglerne Overholder delvist reglerne Overholder ikke reglerne Ikke relevant: finder ikke anvendelse eller er ikke vurderet 
9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 211 ANNEX 9.2 RESULTS OF EXAMINATION OF SYSTEMS FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE Overall assessment of supervisory and control systems Overall assessment 2007 2009 2008 Legend EN N/A Compliant Partially compliant Not compliant Not applicable: does not apply or not assessed
DA 212 DenEuropæiskeUnionsTidende 9.11.2010 BILAG 9.3 RESULTERNE AF GENNEMGANGEN AF KOMMISSIONENS LEDELSESUDTALELSER OM ADMINISTRATIONS­ UDGIFTER De vigtigste af de berørte GD'er Generaldirektørens erklæring (*) Forbehold Rettens bemærkninger Samlet vurdering af pålidelighed uden forbehold I/R — uden forbehold I/R — uden forbehold I/R — uden forbehold I/R — PMO OIB OIL DIGIT A (*) Generaldirektøren erklærer, at han/hun har opnået rimelig sikkerhed for, at de eksisterende kontrolprocedurer giver den fornødne garanti for, at transaktionerne er formelt rigtige. A: Generaldirektørens erklæring og den årlige aktivitetsrapport giver en rimelig vurdering af den økonomiske forvaltning med hensyn til formel rigtighed. B: Generaldirektørens erklæring og den årlige aktivitetsrapport giver en delvis rimelig vurdering af den økonomiske forvaltning med hensyn til formel rigtighed. 
EN 212 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 ANNEX 9.3 RESULTS OF REVIEW OF COMMISSION MANAGEMENT REPRESENTATIONS FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE PMO OIB OIL DIGIT A Main DGs concerned Nature of declaration given by Director-General (*) Reservations given Court observations Overall assessment of reliability without reservations N/A — without reservations N/A — without reservations N/A — without reservations N/A — (*) By reference to the Declaration of Assurance of Director-General, he/she has reasonable assurance that the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the regularity of transactions. A: The Director-general's declaration and the annual activity report give a fair assessment of financial management in relation to regularity B: The Director-general's declaration and annual activity report give a partially fair assessment of financial management in relation to regularity C: The Director-general's declaration and the annual activity report do not give a fair assessment of financial management in relation to regularity
Anvendelse af multiplikationsfaktoren på lønninger De foranstaltninger, der er truffet Rettens analyse Institutionens svar Årsberetningen for regnskabsåret 2007, punkt 11.7 til 11.11, senest bilag 11.2 i årsberetningen for regnskabsåret 2008: Europa-Parlamentets svar Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg anvender ikke tjenestemandsvedtægtens bestemmelser om multiplikationsfaktoren på samme måde, som de andre institutioner. 
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 213 Court observation 1. Multiplication factor applicable to salaries Action taken Court analysis Institution's reply 2007 Annual Report, paragraphs 11.7 to 11.11, most recently Annex 11.2 of the 2008 Annual Report: The European Parliament’s replies The Parliament and the Economic and Social Committee do not apply the provisions of the Staff Regulations concerning the multiplication factor in the same way as the other institutions.
Det resulterer i, at de to institutioner giver deres ansatte en finansiel fordel, som de øvrige insti­ tutioner ikke giver, og medfører højere udgifter. 
This resulted in the granting of a financial advantage to their staff, which the other insti­ tutions do not grant, and in higher expenses.
Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg fort­ sætter med at anvende den nuværende praksis, mens de afventer Domstolens endelige afgørelse i de sager, som ansatte i institutionerne har anlagt om dette spørgsmål. 
Parliament and the Economic and the Economic and Social Committee continue to apply their current practice while waiting for the Court of Justice’s final rulings in cases brought forward in this respect by staff of the Institutions.
Revisionsretten vil overvåge opfølgningen af Domstolens afgørelse. 
The Court of Auditors will monitor the follow-up to the Court of Justice ruling.
Europa-Parlamentet er enigt i Revisionsrettens tilgang og afventer Domstolens endelige afgørelse. 
The European Parliament shares the procedural approach of the Court of Auditors and will wait for the Court of Justice's final rulings.
Godtgørelse af opholdsudgifter i forbindelse med tjenesterejser Årsberetningerne for regnskabsårene 2004 og 2007, Europa-Parlamentets svar senest bilag 11.2 i årsberetningen for regnskabsåret 2008: I henhold til den ændrede tjenestemandsvedtægt, som trådte i kraft den 1. maj 2004, godtgøres opholdsudgifter i forbindelse med tjenesterejser mod forelæggelse af bilag op til et loft, der er fastsat for hvert land (artikel 13 i bilag VII til tjenestemandsvedtægten). 
Reimbursement of accommodation costs incurred on mission 2004 and 2007 Annual Reports, most recently Annex The European Parliament’s replies 11.2 of the 2008 Annual Report: The amended Staff Regulations, which entered into force on 1 May 2004, state that accommodation costs incurred on mission are reimbursed up to a maximum fixed for each country, on production of supporting documents (Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations).
De interne bestemmelser om tjenesterejser og andre rejser for Europa-Parlamentets tjenestemænd og øvrige ansatte blev vedtaget ved generalsekretærens afgørelse af 10. december 2009. 
The Internal Rules Governing Missions and Duty Travel by Officials and Other Servants of the European Parliament were adopted by a decision of the Secretary-General on 10 December 2009.
Ud over bestemmelser vedrø­ rende tjenesterejser fastsættes der i disse interne regler særlige ordninger for rejser til Parlamentets tre arbejds­ steder (Luxembourg, Strasbourg og Bruxelles), herunder godtgørelse af udgifter på grundlag af forudfastsatte beløb uden forelæggelse af bilag. 
In addition to arrangements for missions, these Internal Rules lay down specific arrangements applicable to duty travel to the three places of work of the Parliament (Luxembourg, Strasbourg and Brussels) including reimbursement of costs on a lump-sum basis without production of supporting documentation.
Parlamentet fortsætter således med at godtgøre opholdsudgifter med relation til overnatninger i Luxembourg, Strasbourg og Bruxelles med et forudfastsat beløb. 
As a result, the Parliament continues to pay accommodation costs on a lump-sum basis for claims relating to overnight stays in Luxembourg, Strasbourg and Brussels.
De nye bestemmelser er ikke i overensstemmelse med tjenestemandsvedtægten. 
Updated rules do not comply with the Staff Regulations.
Parlamentet bør sikre, at opholdsudgifter i forbindelse med tjenesterejser godt­ gøres i overensstemmelse med tjenestemandsvedtægten. 
The Parliament should ensure that accommodation costs incurred on mission are reimbursed in compliance with the Staff Regulations.
Parlamentet tager Rettens holdning til de nye bestemmelser, der er vedtaget som følge af Rettens tidligere bemærkninger, til efterretning, men fastholder sin holdning for så vidt angår behovet for en differentieret behandling alt efter om de ansatte »rejser mellem de tre arbejdssteder« eller er på »tjenesterejse«. 
Parliament notes the Court’s position on the new rules specifically adopted in the light of previous observations, but stands by its view concerning the need for staff ‘undertaking duty travel between the three working places’ and ‘on mission’ to be treated differently.
Parlamentet agter således at udnytte den forestående revision af vedtægten og sin rolle som medlovgiver i denne procedure til at ændre de vedtægtsmæssige bestemmelser og indføre en sondring mellem tjenesterejser og rejser mellem de tre arbejds­ steder for sine ansatte. 
Parliament intends to take advantage of the opportunity offered by a forthcoming revision of the Staff Regulations and of its role as co-legislator in that procedure to amend certain provisions of the Staff Regulations to introduce a distinction between missions and duty travel between the three working places.
I strid med denne regel har Parlamentet i sine interne regler fastsat, at der udbetales et fast beløb på 60 % af det maksimalt tilladte beløb til ansatte, som ikke fore­ lægger bilag for opholdsudgifter. 
Contrary to this rule, the Parliament provided in its internal rules for the payment of a flat-rate sum of 60 % of the maximum allowable amount, to staff who do not produce any evidence of having incurred accom­ modation costs.
BILAG 9.4 OPFØLGNING AF TIDLIGERE BEMÆRKNINGER OM ADMINISTRATIONSUDGIFTER 
ANNEX 9.4 FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
Godtgørelser vedrørende medlemmerne af Europa-Parlamentets assistenter Årsberetningen for regnskabsåret 2006, punkt 10.10 til 10.12, og bilag 11.2 i årsberetningen for regnskabsåret 2008: Europa-Parlamentets svar I årsberetningen for regnskabsåret 2006 fandt Retten det ikke tilstrækkeligt dokumenteret, at medlemmerne faktisk har ansat eller engageret en eller flere assistenter, og at de arbejdsopgaver eller tjenesteydelser, som er nævnt i de kontrakter, medlemmerne har underskrevet, faktisk er blevet udført. 
Allowances for assistance to Members of the European Parliament (MEPs) 2006 Annual Report, paragraphs 10.10 to 10.12, and The European Parliament’s replies In its 2006 Annual Report, the Court of Auditors considered that there was insufficient documentation to demonstrate that MEPs actually employed or engaged the services of assistants, and that the duties or services mentioned in the contracts signed by the MEPs had been really carried out.
Præsidiet bør bestræbe sig på at skaffe de bilag, som det finder nødvendige for at bevise, at udgif­ terne var berettigede Reguleringen af udgifter til assistentbistand for regn­ skabsårene 2004-2007 er fuldstændig afsluttet. 
The Bureau should take action in order to obtain the documents considered essential to prove that the expenditure was justified. The clearance of the parliamentary assistance expenses for the 2004 - 2007 financial years has been fully completed.
Retten vil overvåge Parlamentets regulering af medlem­ mernes udgiftsopgørelser vedrørende regnskabsårene 2008 og 2009. 
The Court will monitor the clearance by the Parliament of the MEPs’ statements of expenditure related to the financial years 2008 and 2009.
Den endelige afregning af udgifterne til assistentbistand for årene 2008-2009 (1. halvår) sker i overensstemmelse med artikel 14 i reglerne for udbetaling af omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til medlemmerne. 
The regularisation of parliamentary assistance expenses for the years 2008-09 (first half) is taking place in accordance with the provisions of Article 14 of the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members (PEAM).
For 2008 kunne det under proceduren for den endelige afregning konstateres, at 99,79 % af det samlede udbetalte beløb var korrekt udbetalt. 
For the year 2008, 99,79 % of the total value of payments falling into the scope of the regularisation procedure had been successfully regularised.
I henhold til Præsidiets ændrede bestemmelser af december 2006 og 2007, skal medlemmerne af Parla­ mentet ikke længere forelægge fakturaer og honoraropgø­ relser udstedt af betalingsagenter og tjenesteydere, men blot opbevare dem. 
According to the Bureau’s amended rules of December 2006, invoices and fee statements issued by paying agents and service providers are no longer required to be submitted by MEPs, but must be retained by them.
De skal i stedet forelægge genparter af Parlamentets administration er i gang med at behandle de opgørelser, den har modtaget i de seneste måneder vedrørende regnskabsåret 2009. For første halvår af 2009 (1) er procentdelen for korrekt afreg­ ning på næsten 92,31% (dvs. 
For the first half of the year 2009 (1), the rate of successful regularisation is at this step almost 92,31 % (i.e. 94 227 604 euro out of 102074881 euro).
De sidste 7,6 % består hovedsageligt af dokumentation, der er under undersøgelse (6,28 %). 
The remaining 7,6% is principally composed of documents which are currently being examined (6,28%).
Visse dokumenter, der udgør 1,41 % af udbetalingerne under endelige afregning, afventes stadig. 
Documents concerning 1,41% of the payments falling under the regularisation procedure are still awaited.
Parlamentets administration har modtaget mere end 98 % af udgiftsopgørelserne og de fakturerede beløb for regnskabsåret 2008. 
In relation to the 2008 financial year, the Parliament’s administration has obtained over 98 % of statements of expenditure and amounts invoiced.
Parlamentets administration bør foretage kontrol af de originale fakturaer, der underbygger udgiftsopgørelserne. 
The Parliament’s administration should perform checks on original invoices that support statements of expen­ diture.
Budgetmyndigheden har derfor allerede ændret titlen og budge­ tanmærkningerne til den tidligere konto 3 0 0 0 »Udgifter til personalets tjenesterejser«. 
In that connection, the budgetary authority has already altered the name and the remarks against former budget Item 3 0 0 0 , ‘Mission expenses’.
Konto 3 0 0 0 vil fremover have titlen »Udgifter til personalets tjenesterejser og rejser mellem de tre arbejdssteder«, mens det tydeligt fremgår af anmærkningerne, at bevillingerne skal dække udgifterne i forbindelse med rejser foretaget af institutionens personale og tilknyttede nationale eksperter eller praktikanter mellem tjenestestedet og et af Europa-Parlamentets tre arbejdssteder (Bruxelles, Luxembourg og Strasbourg) og i forbindelse med tjenesterejser til alle andre steder end de tre arbejdssteder, hvilket således udgør det budget­ mæssige grundlag for de bestemmelser, som gælder i Parla­ mentet for rejser mellem de tre arbejdssteder. 
That item is now entitled ‘Expenses on staff missions and duty travel between the three working places’ and the remarks clearly stipulate that the appropriations are intended to cover expenditure on duty travel by staff, seconded national experts or trainees between their place of employment and one of Parliament’s three working places (Brussels, Luxembourg and Strasbourg) and on missions elsewhere, thereby creating the basis in the budget for the rules which Parliament applies to duty travel between the three working places.
DA 9.11.2010 DenEuropæiskeUnionsTidende 215 Rettens bemærkning De foranstaltninger, der er truffet Rettens analyse Institutionens svar »udgiftsopgørelser« og »opgørelser over fakturerede beløb« udstedt af betalingsagenter og tjenesteydere. 
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 215 Court observation Action taken Court analysis Institution's reply issued by paying agents and service providers.
Disse nye regler gælder for perioden fra juli 2004. 
These new rules apply for periods since July 2004.
Hvor der er rejst tvivl om de indleverede oplysninger, har de kompetente tjenester anmodet medlemmerne om de nødvendige yderligere oplysninger, herunder forelæggelse af fakturaer. 
In every single case where doubts of information existed, the services have requested from Members proper explanations, including the presentation of bills and invoices.
Desuden er Parlamentet heller ikke i stand til dette, da fonden er en separat og uafhængig enhed. Europa-Parlamentets formand opstiller imidlertid i sin skrivelse af 4. maj 2009 til fonden retningslinjer, og han opfordrer fonden til at undgå at udsætte sig for risikoen for udsving i valutakurser og til at anvende en forsigtig investeringsstrategi. b) Parlamentet bør afklare sin rolle i forbindelse med forvaltningen og overvågningen af fondens aktiver. 
Guidelines have already been given by letter of the EP President to the Fund on 4 May 2009, asking to avoid exposing the Fund to risks of fluctuation in exchange rates and to adopt a prudent investments strategy. (b) Parliament should clarify its role in the management and supervision of the Fund’s assets; 84,5 million euros as at 31 December 2009, on the basis of the new rules defined in the decisions of the Bureau in its meeting of 1 April 2009. guidelines set by the Parliament.
Den endelige procentsats for en vellykket endelig afregning af udgifterne vil inden årets udgang, hvor de resterede dokumenter vil være færdigundersøgt, efter al sandsynlighed nærme sig niveauet for de foregående år. 
Before the end of the year, when the remaining documents will be fully examined, it is expected that the final rate of successful regularisation will approach the levels seen for other years.
Den kombinerede virkning af Præsidiets afgørelser, fastlagte retningslinjer og opsvinget på de finansielle markeder har gjort det muligt for fonden at reducere sit aktuarmæssige underskud fra 121,84 mio. EUR (31. december 2008) til 84,56 mio. EUR (31. december 2009). 
The combined effect of the Bureau decisions, the guidelines given and the recovery of the financial markets has allowed the Fund to reduce the actuarial deficit from 121,84 million euro (31 December 2008) to 84,56 million euro (31 December 2009).
Datoen for færdiggørelsen af SESAME-systemet (Secured European System for Automatic Messaging) Årsberetningen for regnskabsåret 2008, punkt 11.10: Rådets svar Den fastsatte dato for færdiggørelsen af SESAME-systemet (Secured European System for Automatic Messaging), der skulle anvendes ved opstillingen af Rådets årlige budgetter, var konsekvent alt for optimistisk. 
Completion date for the Secured European System for Automatic Messaging (SESAME) 2008 Annual Report, paragraph 11.10: The Council’s replies The target completion date for the Secured European System for Automatic Messaging (SESAME) used to prepare the Council’s annual budgets was consistently overoptimistic.
Der var mange ændringer i forhold til det oprindelige projektdesign, og medlemsstaterne var ikke enige om, hvordan man skulle behandle visse former for følsomme oplysninger. 
There were many changes to the initial project design and there was no agreement among Member States on how to treat certain kinds of sensitive information.
Som følge heraf blev det årlige budget for SESAME hvert år sat for højt. 
As a result the annual budget for SESAME was overestimated each year.
I 2009 var SESAMEs budget på 2,7 millioner euro igen SESAME-systemets »Low Classified Segment« blev imid­ lertid godkendt af medlemsstaterne i Den Udenrigs-og Sikkerhedspolitiske Komité i oktober 2009. 
However, the implementation of the Low Classified Segment of SESAME has been authorized by the Member States in the Political and Security Committee in October 2009.
Projektet kan således iværksættes. 
The project can thus be launched.
Der skal dog indgås endnu en aftale om udformningen af projektets »High Classified Segment«. nemførelsens forløb. 
However, a further agreement has to be reached on the design of the High Classified Segment of the project.
Desuden har Europa-Parlamentet gennemført en opdatering af de uafhængige aktuarmæssige undersøgelser for at vurdere fondens økonomiske situation efter vedtægtens ikrafttrædelse og Præsidiets afgørelser af 9. marts og 1. april 2009 om ændring af den frivillige supplerende pensionsordning. 
Moreover, Parliament has had new independent actuarial studies carried out with a view to assessing the financial situation of the Pension Fund following the entry into force of the Staff Regu­ lations and the Bureau decisions of 9 March and 1 April 2009 modifying the Additional (Voluntary) Pension Scheme.
I betragtning af, at Parlamentet har erkendt sit ansvar i tilfælde af et underskud, opføres dette underskud i balancen som ønsket af Revisions­ retten. 
Given that Parliament has acknowledged its liability for any deficit, the amount in question has been entered on the balance sheet, as requested by the Court.