natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har i sit forslag til reviderede telekommunikationsregler foreslået strengere bestemmelser om uafhængighed og handleevne for de nationale tilsynsmyndigheder, der er ansvarlige for forhåndsregulering af markedet, herunder tilgængelige ressourcer. 
In its proposal for revised EU telecom rules the Commission has proposed enhanced provisions on the independence and regulatory capacity of National Regulatory Authorities (NRAs) responsible for ex ante market regulation, including available resources.
Medlemsstaternes forpligtelse til at sikre, at de nationale tilsynsmyndigheder råder over tilstrækkelige økonomiske og menneskelige ressourcer til at varetage deres opgaver, indgår allerede i den nuværende lovgivningsmæssige ramme og er fastsat i artikel 6, stk. 2, i forslaget til en europæisk kodeks for elektronisk kommunikation. 
The obligation for Member States to ensure that NRAs have adequate financial and human resources to fulfil their tasks that is already part of the current Regulatory Framework is foreseen again in Article 6(2) of the proposed European Code for Electronic Communications.
For at sikre, at de nationale tilsynsmyndigheder har de nødvendige beføjelser til at håndhæve deres afgørelser, foreslog Kommissionen endvidere, at de nationale tilsynsmyndigheder inden for rammerne af de nationale forfatningsretlige bestemmelser får beføjelse til at pålægge sanktioner direkte. 
Moreover, to ensure that NRAs have the necessary powers to enforce their decisions, the Commission proposed that, within the limits of national 3 constitutional law, NRAs have the power to directly impose penalties.
Ikke alle de nationale tilsynsmyndigheder har på nuværende tidspunkt direkte håndhævelsesbeføjelser. 
Not all NRAs have direct enforcement powers currently.
Første led: Det tyske forbundsnetagentur (BnetzA), der har til opgave at sikre gennemførelsen af reglerne for operatørskifte, har pålagt fire store teleselskaber bøder (svarende til omkring 70 % af det samlede antal klager). 
First bullet: The Federal Network Agency in charge of ensuring the implementation of the switching rules has imposed fines on four large telecom companies (representing around 70 percent of the total number of complaints).
Antallet af klager er faldet til 43 000 i de første otte måneder af 2017 (fra 83 000 i 2016 (data for hele året)). 
Complaints have decreased to 43 000 complaints in the first 8 months of 2017 (from 83 000 in 2016 (full year data)).
Andet led: Forbundsagenturets måleredskab (https://breitbandmessung.de/) har siden den 25. september 2015 gjort det muligt for slutbrugere af internetadgangstjenester (fastnet og mobilnet) at måle og sammenligne den faktiske hastighed med den kontraktligt fastsatte hastighed. 
Second bullet: The Federal Network Agency’s measurement tool (https://breitbandmessung.de/) allows since 25 September 2015 end-users of internet access services (fixed and mobile) to measure and compare actual and contracted speed.
Siden ikrafttrædelsen af bekendtgørelsen om gennemsigtighed kan der endvidere forventes yderligere forbedringer som følge af de supplerende oplysninger, som internetudbydere er forpligtet til at levere til brugerne. 
Moreover, since the entry into force of the Transparency Ordinance further improvement can be expected, as a result of the additional information internet access providers are required to provide to the users.
Kommissionen bemærker, at kravene til investering i sorte områder er fastlagt i punkt 82-85 i bredbåndsretningslinjerne, såsom påvisning af, at det subsidierede net i betydelig grad har forbedret de teknologiske egenskaber og resultater sammenlignet med de eksisterende net. Det subsidierede net drives som et rent engrosnet, og støtten medfører ikke en urimelig fordrejning af konkurrencen i forhold til andre NGA-teknologier, hvori markedsoperatørerne for nylig har foretaget betydelige nye infrastrukturinvesteringer. 
The Commission notes that the requirements for investing in black areas are set out in paragraphs 82-85 of the Broadband Guidelines, such as demonstration that the subsidized network has significant enhanced technological characteristics and performance compared to the existing networks; the subsidized network is operated as a wholesale only network and the aid does not lead to an excessive distortion of competition with other NGA technologies that have recently been the subject of significant new infrastructure investments by market operators.
Bredbåndsretningslinjerne indeholder klare bestemmelser om, at det på visse betingelser er muligt at yde støtte i grå og sorte områder (se punkt 67 ff, punkt 76 og punkt 82-85 i retningslinjerne). 
In the Broadband Guidelines there are clear provisions stating that it is possible to grant aid in grey and black areas, subject to certain conditions (see paragraphs 67 and following, 76 and paragraphs 82-85 of the Guidelines).
Private investorer er i henhold til statsstøttereglerne ikke forpligtet til at oplyse, om de vil eller ikke vil investere i et område, som er mål for offentlige investeringer. 
There is no obligation under State aid rules for private investors to declare whether they will or will not invest in an area targeted by public investment.
Private operatører kan frit ændre deres investeringsplaner, og nogle gange kan en operatør beslutte at investere i et bestemt område, selv om denne i forbindelse med kortlægningen og den offentlige høring ikke havde tilkendegivet nogen hensigt herom. 
Private operators are free to change their investment plans and sometimes an operator may decide to invest in a given area, although in the mapping and public consultation exercise it had not announced an intention to intervene.
Ud fra et statsstøtteperspektiv er den eneste "sanktion" for denne ændring af planerne, at den offentlige intervention kan fortsætte. 
From a State aid perspective, the only "sanction" of this change of plans is that the public intervention may continue.
Dette er dog ikke til hinder for, at de nationale myndigheder, herunder de nationale tilsynsmyndigheder, kan vedtage nationale regler og procedurer med henblik på at etablere strengere regler for imødegåelse af sådanne strategier fra operatørernes side. 
However, this does not prevent national authorities, including national regulatory authorities, from adopting national rules and procedures to provide a more rigorous framework to address such strategies by operators.
For at undgå det potentielle problem med fortrængning og forsinkelser i dækningen giver forslaget til en europæisk kodeks for elektronisk kommunikation (artikel 22 om geografiske undersøgelser) de nationale tilsynsmyndigheder mulighed for for det første at udpege et "område med utilstrækkelig netforbindelse", hvor ingen operatør eller offentlig myndighed har etableret eller har planer om at etablere et net med meget høj kapacitet, og for det andet at pålægge operatører, der 4 
Furthermore, to avoid the potential problem of crowding-out and delays in coverage, the proposal for a European Electronic Communication Code (article 22 on geographical surveys) provides for the possibility for national regulatory authorities firstly to designate a "digital exclusion area" where no operator or public authority has deployed or plans to deploy a very high capacity network, and secondly to sanction operators which act differently from their stated intentions at the time of the call.
Denne mekanisme vil gøre det muligt for tilsynsmyndigheden at indsamle viden om de områder, hvor tilsynet ikke fører til og sandsynligvis ikke vil føre til forbedringer i form af bredbåndsforbindelser af høj kvalitet. 
This mechanism will allow the regulator to gather knowledge of the areas where regulation is not delivering, and is unlikely to deliver, improvements in terms of high quality connectivity.
Mens programmeringsperioden 2007-2013 led under mangel på koordinering af EFRU's bredbåndsinvesteringer, der var spredt mellem flere regionale og nationale operationelle programmer, medfinansieres udrulningen af bredbånd i programmeringsperioden 2014-2020 under ét operationelt program for et digitalt Polen. 
Whereas the 2007-2013 programming period suffered from the lack of coordination of the ERDF broadband investments scattered between several regional and national operational programmes, under the 2014-2020 programming period the broadband rollout is co-financed under one Operational Programme Digital Poland.
Som følge heraf er den nuværende gennemførelse af programmet rigtig godt på vej. 
As a result, the current implementation of the programme is very well on track.
I teksten til det operationelle program for et digitalt Polen foreslås der også komplementaritet i EU-midlerne mellem programmeringsperioderne 2007-2013 og 2014-2020. 
The text of the Operational Programme Digital Poland also envisages complementarity of the EU funds between 2007-2013 and 2014-2020 programming periods.
Det nuværende program er koncentreret om slutforbindelsen i de hvide områder, mens støtten i perioden 2007-2013 primært gik til basis-og backhaulnet. 
The current programme concentrates on the last mile connections in the white areas, whereas during 2007-2013 mainly backbone and backhaul networks were supported.
Derudover var muligheden for at refinansiere eventuelt ikkeafsluttede investeringer i perioden 2007-2013 klart udelukket fra finansiering i det operationelle program for at sikre den bedst mulige anvendelse af EU's midler. 
What is more, the possibility of the re-financing of the potentially not finished investments of 2007-13 was clearly excluded from financing in the operational programme in order to assure the best usage of the EU funds.
Kommissionen bemærker, at det generelle problem med anvendelsen af hurtigt internet var anerkendt af de polske myndigheder og bl.a. behandles i tredje prioritetsakse i det operationelle program for et digitalt Polen. 
The Commission notes that the general take-up problem of the fast internet was recognised by the Polish authorities and is dealt, inter alia, by the 3rd priority axis of the OP Digital Poland.
Med hensyn til underudnyttelsen af basisinfrastrukturen, der blev finansieret i perioden 2007-2013, skal spørgsmålet undersøges nærmere og tackles effektivt. 
As to the underuse of the backbone infrastructure financed in the 2007-2013 period – the issue needs to be further analysed and effectively addressed.
Det er imidlertid vigtigt at bemærke, at dialogen mellem teleselskaberne og den regionale administration (som ejer infrastrukturen) om mulighederne for bedre at udnytte de regionale bredbåndsnet, der blev etableret i perioden 2007-2013, allerede var blevet indledt af de polske myndigheder i forbindelse med gennemførelsen af det operationelle program for et digitalt Polen. 
However, it is important to notice that the dialogue between telecoms and the regional administration (who owns the infrastructure) about the possibilities of better use of the regional broadband network created between 2007-13 period was already initiated by the Polish authorities in the context of the Operational Programme Digital Poland implementation.
Det nationale kontor for tilsyn med elektronisk kommunikation, ministeriet for digitale anliggender og gennemførelsesmyndigheden for et digitalt Polen holdt en række møder og workshopper fra slutningen af 2016 og frem til nu. 
A series of meetings and workshops was organised from late 2016 up to now by the national regulator Office of Electronic Communication, Ministry of Digital Affairs and Implementing Authority of Digital Poland.
Europa-Kommissionen overvåger alle de bredbåndsmål, der er identificeret i den digitale dagsorden for Europa, og indsamler relevante data, herunder om andelen af faste bredbåndsabonnementer på mindst 100 Mbps (siden 2010). 
The European Commission monitors all the broadband objectives identified in the Digital Agenda for Europe and collects relevant data, including on the share of fixed broadband subscriptions of at least 100 Mbps (since 2010).
Kommissionen offentliggør også en årlig digital rapport kaldet indeks for digitalisering af økonomi og samfund (DESI). 
The Commission also publishes an annual digital report called the Digital Economy and Society Index (DESI).
Selv om der allerede fandtes tilgængelige data om 100 Mbps-dækningen og anvendelsen heraf, indgik de ikke i DESI. 
While 100 Mbps coverage and take-up data were already available, they were not included in the DESI.
For 2018 vil DESI indgå i dens landeprofiler for ultrahurtig bredbåndsdækning og anvendelse heraf (med mindst 100 Mbps). 
For 2018, DESI will included in its country profiles ultrafast broadband (of at least 100 Mbps) coverage and take-up.
Se også Kommissionens svar på punkt 31-33 for yderligere oplysninger om overvågning. 
Please see also Commission replies to paragraphs 31 to 33 for additional information on monitoring.
Se Kommissionens svar på punkt 44 vedrørende undersøgelser til støtte for Tysklands investeringsplan. 
See Commission reply to paragraph 44 for studies supporting Germany's investment plan.
Europa-Kommissionen har over for de nationale tilsynsmyndigheder insisteret på, at betingelserne for udbredelse af vectoringteknologier i adgangsnet skal tilpasses behovene hos andre investorer. 
The European Commission has insisted vis-à-vis NRAs that conditions for the deployment of vectoring technologies in access networks are adapted to the needs of alternative investors.
Kommissionen minder samtidig om, at det endelige ansvar for etableringen ligger hos de nationale myndigheder. 
The Commission recalls at the same time the ultimate responsibility in respect of deployment lies with the national regulators.
Kommissionen bemærker, at EFSI-støtten har til formål at påvise additionalitet (se Kommissionens svar på punkt 58-60), hvilket ikke dokumenteres alene på grundlag af et højt risikoniveau i relation til et projekt. 
The Commission notes that EFSI support is meant to demonstrate additionality (please see Commission replies to paragraphs 58 to 60), which is not proven only on the basis of the high level of risk attached to a project.
EFSI-forordningen kræver ikke, at finansiering fra EFSI begrænses til hvide og grå områder (se artikel 6 i EFSI-forordningen, der kræver, at EFSI-projekter skal være "økonomisk levedygtige"). 
EFSI regulation does not require EFSI financing to be limited to white and grey areas (see article 6 of EFSI Regulation requiring that EFSI projects are "economically viable").
Med hensyn til håndhævelsen af den irske tilsynsmyndigheds afgørelser har Kommissionen allerede understreget i EU's digitale statusrapport for 2017 (kapitlet om telekommunikation), at "ComReg i henhold til irsk ret ikke har beføjelser til at pålægge bøder, hvilket er forbeholdt domstolene. 
Regarding the enforceability of the Irish NRA’s decisions, the Commission already underlined in the EU Digital Progress Report 2017 (Telecoms chapter) that "Under Irish law, ComReg is not vested with powers to impose fines, which is the courts’ prerogative.
Derfor er ComReg ude af trit med andre nationale tilsynsmyndigheder, hvilket synes at udgøre en hindring for en rettidig og effektiv intervention". 
Because of this, ComReg is out of step with other NRAs, and this appears to present obstacles to timely and effective intervention".
De forventede ændringer med henblik på at opfylde forordningen om det indre marked for telekommunikation, vil bidrage til at forbedre situationen. 
The expected amendments to comply with the Telecom Single Market Regulation shall contribute to improve the situation.
Endvidere foreslog Kommissionen i artikel 29 i sit forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om en europæisk kodeks for elektronisk kommunikation, at medlemsstaterne skal gøre det muligt for deres nationale tilsynsmyndigheder at pålægge sanktioner for at håndhæve deres afgørelser. 
In addition, in its Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Code the Commission proposed in article 29 that Member States should enable their NRA to impose penalties to enforce their decisions. 5
Se også Kommissionens svar på punkt 63-69. 
See also Commission replies to paragraphs 63 to 69.
Se Kommissionens svar på punkt 76 og 78. 
See Commission replies to paragraphs 76 and 78.
Anbefalinger 1) Kommissionen accepterer denne anbefaling: Se Kommissionens svar på anbefaling 2 for så vidt angår måden, hvorpå Kommissionen gennemfører denne anbefaling. 
Recommendations (1) The Commission accepts this recommendation. See Commission reply to recommendation 2) regarding the mode of implementation by the Commission of this recommendation.
2) Kommissionen bemærker, at denne anbefaling er rettet til medlemsstaterne. 
(2) The Commission notes that this recommendation is addressed to the Member States.
Kommissionen opstillede i sin meddelelse "Konnektivitet med henblik på et konkurrencedygtigt digitalt indre marked – På vej mod et europæisk gigabitsamfund" (COM(2016) 587 final) tre strategiske mål for 2025 og opfordrede medlemsstaterne til at se på fremskridtene i deres nationale bredbåndsplaner og opdatere dem inden udgangen af 2017 med en tidshorisont, der hedder 2025, i overensstemmelse med de strategiske mål i denne meddelelse og 5G-handlingsplanen. 
Insofar as the Commission is concerned, in its Communication "Connectivity for a Competitive Digital Single Market - Towards a European Gigabit Society" (COM(2016) 587 final), it defined three strategic objectives for 2025 and called on Member States to review progress of their National Broadband Plans and update them by the end of 2017 with a time horizon of 2025, in line with the strategic objectives set in this Communication and the 5G Action Plan.
I denne forbindelse blev der indledt drøftelser om gennemførelsen af 5G-handlingsplanen og gigabitstrategien i en særlig arbejdsgruppe med repræsentanter for medlemsstaterne. 
In this respect, discussions on the implementation of the 5G Action Plan and Gigabit strategy have started in a dedicated Working Group with Member States representatives.
3) Kommissionen accepterer delvist anbefalingen og bemærker, at den på nuværende tidspunkt ikke er i stand til at give konkrete tilsagn i forbindelse med lovgivningsforslag for perioden efter 2020, bl.a. på grund af usikkerhed omkring den fremtidige tematiske dækning af de forskellige fondes medfinansiering af de operationelle programmer. 
(3) The Commission partially accepts the recommendation and notes that at this stage it is not in a position to make specific commitments in relation to legislative proposals for the post 2020 period, inter alia due to uncertainties about the future thematic coverage of the different Funds co-financing the operational programmes.
Kommissionen er ved at undersøge mulighederne for at indføre et mere strømlinet, forenklet og harmoniseret system af indikatorer for ESI-fondene efter 2020 i den flerårige finansielle ramme (FFR), herunder så vidt muligt ved at basere sig på fælles indikatorer på de politikområder, der er omfattet af fondenes interventioner. 
The Commission is looking into different possibilities for establishing a more streamlined, simplified and harmonised system of indicators across ESI Funds for the post-2020 Multi annual Financial Framework (MFF), including by way of relying on common indicators as much as possible, where practicable, in the policy fields covered by the Funds' interventions.
4) Kommissionen bemærker, at denne anbefaling er rettet til medlemsstaterne. 
(4) The Commission notes that this recommendation is addressed to the Member States.
Kommissionen har til støtte for denne proces i sit forslag til reviderede telekommunikationsregler foreslået strengere bestemmelser om uafhængighed og handleevne for de nationale tilsynsmyndigheder, der er ansvarlige for forhåndsregulering af markedet, herunder tilgængelige ressourcer. Desuden foreslog Kommissionen harmonisering af en minimumsliste over opgaver, som 6 
Insofar as the Commission is concerned in supporting this process, in its proposal for revised EU telecom rules it has proposed enhanced provisions on the independence and regulatory capacity of NRAs responsible for ex ante market regulation, including available resources Furthermore, the Commission proposed the harmonisation of a minimum list of tasks which Member States should assign to the NRAs (in view of their political independence and expertise), to ensure that they are vested with powers in all areas necessary to achieve their objectives.
For at sikre, at de nationale tilsynsmyndigheder har de nødvendige beføjelser til at håndhæve deres afgørelser, foreslog Kommissionen endvidere, at de nationale tilsynsmyndigheder inden for rammerne af de nationale forfatningsretlige bestemmelser får beføjelse til at pålægge sanktioner direkte. 
Moreover, in order to ensure that NRAs have the necessary powers to enforce their decisions the Commission proposed that, within the limits of national constitutional law, NRAs have the power to directly impose penalties.
5) Kommissionen accepterer denne anbefaling og mener, at den allerede delvist har gennemført den, sådan som der er redegjort for nedenfor. 
(5) The Commission accepts this recommendation and considers it partially implemented as explained below.
Kommissionen yder allerede væsentlig vejledning til medlemsstaterne om anvendelsen af statsstøtte til bredbånd og vil fortsat gøre det. 
The Commission already provides substantial guidance for Member States for the application of State Aid for broadband and will continue to do so.
Navnlig følgende gør sig gældende: i) GD COMP opfordrer til afholdelse af anmeldelsesforberedende møder (fra 2016 og indtil i dag har GD COMP ydet rådgivning i forbindelse med 23 forhåndsanmeldelser fra 13 medlemsstater). ii) GD COMP oprettede en særlig platform, eState aid Wiki, hvor alle medlemsstaterne kan stille spørgsmål om anvendelsen af den generelle gruppefritagelsesforordning og de statsstøttede forsyningsnet. iii) Et analytisk skema vedrørende anvendelsen af reglerne om statsstøtte til bredbånd findes på GD COMP's websted. iv) Kommissionens afgørelser om statsstøtte offentliggøres på GD COMP's websted. v) GD COMP deltager aktivt ved at tilbyde forskellige kurser inden for rammerne af netværket af kompetencekontorer vedrørende bredbånd og andre initiativer i samarbejde med GD REGIO, GD CNECT og GD AGRI. 
In particular: (i) DG COMP encourages pre-notification meetings (from 2016 until today, DG COMP provided advice for 23 pre-notifications from 13 Member States); (ii) DG COMP created a dedicated platform, eState aid Wiki where all Member States can ask questions on the application of the GBER and the State aid Grids; (iii) an analytical grid for the application of State aid rules for broadband is presented on DG COMP's website; (iv) Commission State aid decisions are published on DG COMP's website; 6
Et af formålene med betingelserne er at undgå for mange gode private investeringer, der altid kræver en vurdering af den disponible infrastruktur, selv om medlemsstaterne ikke altid forbereder dette godt. 
One aim of the conditions is to avoid overbuilding of good private investment, for which an assessment of available infrastructure is always needed, even though Member States do not always prepare this well.
I forbindelse med ajourføringen af Kommissionens vejledning om investering i meget hurtige bredbånd er det Kommissionens hensigt at medtage yderligere oplysninger om ydelse af støtte i grå og sorte områder, navnlig med hensyn til 100 Mbps og målene for gigabitsamfundet, sådan at medlemsstaterne får endnu større klarhed om emnet. 
In the context of updating the Commission's guide on very high-speed broadband investment, the Commission intends to include further information on granting aid in grey and black areas, especially with regard to the 100 Mbps and the Gigabit society targets, so that Member States would have even more clarity on the subject.
6) Kommissionen accepterer denne anbefaling og mener, at den allerede delvist har gennemført den, sådan som der er redegjort for nedenfor. 
(6) The Commission accepts this recommendation and considers it partially implemented as explained below.