natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En oversigt over de korrigerende foranstaltninger, der er truffet som reaktion p de bemžrkninger, Retten har fremsat de seneste r, vises i bilag I. Vedtaget af Afdeling IV, der ledes af Milan Martin CVIKL, medlem af Revisionsretten, p mżdet den 8. september 2015. 
An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from the previous years is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 8 September 2015.
P Revisionsrettens vegne Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA Formand ADB057225DA04-15PP-CH061-15APCFIN-RAS-EMSA_2014-TR.docx 8.9.2015 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 5 ADB057225EN04-15PP-CH061-15APCFIN-RAS-EMSA_2014-OR.doc 8.9.2015
Der er ikke redegjort for forskelle mellem den registrerede rlige afskrivning og den registrerede akkumulerede afskrivning. 
There are unexplained differences between the recorded annual and cumulated depreciation.
Regnskabsprocedurerne og oplysningerne om omkostninger for internt skabte immaterielle aktiver er ikke plidelige. 
For internally created intangible assets, accounting procedures and information on costs are not reliable.
Der foreligger ingen dokumentation for, at der er foretaget en opgżrelse over den faktiske beholdning af administrativt udstyr inden for det kržvede tidsrum. 
Evidence of a physical inventory of administrative equipment within the required period is lacking.
100/2013). "Europa-Parlamentet og Rdet kan efter den almindelige lovgivningsprocedure fastsžtte passende bestemmelser vedrżrende sż-og luftfart". 
Firstly, the Agency assists the Commission in monitoring the implementation of EU legislation relating, among other things, to ship survey and certification, the certification of marine equipment, ship “The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may lay down appropriate provisions for sea and air transport”.
Ml Det Europžiske Sżfartssikkerhedsagentur er blevet oprettet for at sikre et hżjt, ensartet og effektivt niveau for sżfartssikkerhed, sżfartssikring og forebyggelse og bekžmpelse af forurening fra skibe i Unionen. 
Objectives The European Maritime Safety Agency has been established for the purpose of ensuring a high, uniform and effective level of maritime safety, maritime security and prevention and response of pollution by ships within the Union.
Agenturet yder medlemsstaterne og Kommissionen den nżdvendige tekniske og videnskabelige stżtte og sagkundskab p hżjt plan for at bist dem med at: Đ anvende EU-retten korrekt p omrdet sżfartssikkerhed og forebyggelse af forurening fra skibe Đ overvge gennemfżrelsen heraf Đ vurdere de gžldende foranstaltningers effektivitet. 
The Agency provides the Member States and the Commission with the technical and scientific assistance needed, and with a high level of expertise, in order to help them: – apply EU legislation properly in the field of maritime safety and prevention of pollution by ships; – monitor its implementation; – evaluate the effectiveness of the measures in place.
P anmodning stiller agenturet ogs operationelle midler til rdighed og yder teknisk og videnskabelig stżtte for at hjžlpe medlemsstaterne og Kommissionen med forebyggelse af forurening fra skibe i EU. 
The Agency also provides operational means, upon request, as well as technical and scientific assistance, to help Member States and the Commission respond to marine pollution by ships within the EU.
2 Ledelse For det andet udvikler og forvalter agenturet sżfartsinformationssystemer p EU-plan. 
Secondly, the Agency develops and operates maritime information capabilities at EU level.
Vžsentlige eksempler er trafikovervgningssystemet SafeSeaNet, som gżr det muligt effektivt at spore skibe og deres last samt ulykker og hžndelser om bord p skibe i hele Unionen, EU-LRIT-datacentret, som gżr det muligt at identificere og spore skibe under EU-medlemsstaters flag over hele verden, og THETIS, informationssystemet til stżtte for den nye ordning for havnestatskontrol. 
Significant examples are SafeSeaNet, the vessel traffic monitoring system to enable EU-wide tracking of vessels and their cargoes, and accidents and incidents; the EU LRIT Cooperative Data Centre, to ensure the identification and tracking of EU-flagged ships worldwide; and THETIS, the information system to support the new port state control regime.
Parallelt hermed stiller EMSA et beredskabs-, varslings-og indsatssystem i forbindelse med havforurening til rdighed for kyststater. 
In parallel, marine pollution preparedness, detection and response capability is provided by EMSA to coastal states.
Det omfatter et europžisk netvžrk af stand by-olieoprensningsfartżjer samt en europžisk satellitovervgningstjeneste for olieudslip og en fartżjssporingstjeneste (CleanSeaNet), der bidrager til et effektivt system for beskyttelse af EU's kyster og farvande mod forurening fra skibe. 
This includes a European Network of Stand-by Oil Spill Response Vessels as well as a European satellite oil spill and vessel detection service (CleanSeaNet), contributing to an effective system for protecting EU coasts and waters from pollution by ships.
Endelig yder agenturet teknisk og videnskabelig rdgivning til Kommissionen vedrżrende sżfartssikkerhed og forebyggelse af forurening fra skibe inden for rammerne af den lżbende vurdering af effektiviteten af de gžldende foranstaltninger og i forbindelse med ajourfżring og udvikling af ny lovgivning. 
Finally, the Agency provides technical and scientific advice to the Commission in the field of maritime safety and prevention of pollution by ships in the continuous process of evaluating the effectiveness of the measures in place, and in the updating and development of new legislation.
Det yder ogs stżtte til og fremmer samarbejdet mellem medlemsstaterne og udbreder oplysninger om bedste praksis. 
It also provides support to, and facilitates co-operation between, the Member States, and disseminates information on best practice.
Bestyrelsen Sammensžtning En repržsentant for hver medlemsstat, fire repržsentanter for Kommissionen og fire sagkyndige uden stemmeret fra de berżrte sektorer. 
Administrative Board Composition One representative per Member State, four representatives of the Commission and four representatives without the right to vote from the professional sectors concerned.
Opgaver Đ At vedtage den flerrige plan for personalepolitikken, det rlige budget, arbejdsprogrammet, den rlige beretning og en detaljeret plan for agenturets forureningsberedskabs-og forureningsbekžmpelsesaktiviteter. Đ At overvge den administrerende direktżrs arbejde. 
Tasks – To adopt the multi-annual staff policy plan, the annual budget, the work programme, the annual report and a detailed plan for the Agency’s pollution preparedness and responses activities; – to supervise the work undertaken by the Executive Director.
Den administrerende direktżr Udnžvnes af bestyrelsen. 
Executive Director Appointed by the Administrative Board.
Kommissionen kan foresl en eller flere kandidater. 
The Commission may propose one or more candidates.
Ekstern revision Den Europžiske Revisionsret. 
External audit European Court of Auditors.
Intern revision Đ Europa-Kommissionens Interne Revisionstjeneste (IAS). Đ Agenturets interne revisionsfunktion. 
Internal audit – European Commission’s Internal Audit Service (IAS). – Internal Audit Capability of the Agency (IAC).
Dechargemyndighed Europa-Parlamentet efter henstilling fra Rdet. 
Discharge authority European Parliament, acting on a recommendation from the Council.
Endeligt budget Forpligtelsesbevillinger (C1) 52,4 (57,8) millioner euro. Agenturets disponible ressourcer i 2014 (2013) ADB057225DA04-15PP-CH061-15APCFIN-RAS-EMSA_2014-TR.docx 8.9.2015 
Final Budget Commitment Appropriations (C1) 52,4 (57,8) million euro Resources made available to the Agency in 2014 (2013) ADB057225EN04-15PP-CH061-15APCFIN-RAS-EMSA_2014-OR.doc 8.9.2015
Produkter og tjenesteydelser i 2014 (2013) Betalingsbevillinger (C1) 52,7 (54,0) millioner euro. Žndringsbudgetter offentliggjort i Den Europžiske Unions Tidende džkker mange forskellige finansieringskilder, mens C1 nžsten er den eneste finansieringskilde. 
Payment Appropriations (C1) 52,7 (54,0) million euro Amending budgets published in the Official Journal of the European Union cover a variety of fund sources, with C1 being almost the exclusive fund source.
Af hensyn til klarheden og gennemsigtigheden er kun de vžsentligste og derfor relevante C 1 budgetbevillinger medtaget. 
For the sake of clarity and transparency, only predominant and therefore relevant C1 budget appropriations are quoted.
Tallene afspejler de endelige tal (det žndrede budget) Ansatte pr. 
Figures reflect the final figures (amended budget).
31. december 2014 Vedtžgtsomfattet personale 210 (213) stillinger i stillingsfortegnelsen, heraf besatte: 198 (203) Kontraktansatte: 30 (29) stillinger p budgettet, heraf besatte: 27 (25). 
Staff as at 31 December 2014 Statutory Staff 210 (213) posts authorised in the establishment plan, of which occupied: 198 (203) Contract staff 30 (29) posts planned in the budget, of which occupied: 27 (25).
Agenturet ansatte ogs fem yderligere projektfinansierede kontraktansatte. 
The Agency also recruited five additional project-financed contract staff.
Udstationerede nationale eksperter 18 (15) stillinger p budgettet, heraf besatte: 15 (14) NB: Med hensyn til de vedtžgtsomfattede stillinger har EMSA taget mlet om de 207 stillinger, der skulle opfyldes pr. 1. januar 2015, i betragtning og ikke det antal stillinger (210), der var godkendt i stillingsfortegnelsen for 2014. Đ 61 (53) workshopper og andre arrangementer (med 1 689 (1 424) deltagere i workshopperne) Đ 45 (35) forskellige uddannelsesarrangementer, som resulterede i uddannelse af 812 (861) nationale eksperter Đ 64 (74) inspektioner og besżg Đ SafeSeaNet var 99,74 % (99,43 %) tilgžngeligt i lżbet af ret Đ 2 521 (2 547) satellitbilleder bestilt og analyseret i CleanSeaNet Đ EU LRIT-datacentret var 99,53 % tilgžngeligt i lżbet af ret Đ 17 (16) kontrakter om forureningsbekžmpende fartżjer Đ 71 (69) żvelser og 26 (21) tržningsaktioner med de forureningsbekžmpende fartżjer (12 (10) operationelle tržningsaktioner og 14 (11) notifikationsaktioner) Đ EMSAs sżfartsstżttetjenester opererer hele dżgnet alle ugens dage Đ THETIS var 99,64 % (99,61 %) tilgžngeligt i lżbet af ret. 
Seconded National Experts 18 (15) posts planned in the budget, of which occupied: 15 (14) N.B.: As regards statutory posts, EMSA has taken into consideration the target of 207 posts to be implemented on 1 January 2015 rather than the number of posts (210) authorised in the establishment plan for 2014. – 61 (53) workshops and other events (with 1 689 (1 424) participants in workshops); – 45 (35) different training sessions which resulted in 812 (861) national experts trained; – 64 (74) inspections and visits; – SSN was 99,74 % (99,43 %) available throughout the year; – 2 521 (2 547) satellite images ordered and analysed through CleanSeaNet; – EU LRIT Data Centre 99,53 % available throughout the year; – 17 (16) anti-pollution vessels contracted; – 71 (69) drills and 26 (21) exercises with the anti-pollution vessels (12 (10) operational exercises and 14 (11) notification exercises); – EMSA Maritime Support Services operating on a 24/7 basis; – THETIS 99,64 % (99,61 %) available throughout the year.
3 Kilde: Agenturet. ADB057225DA04-15PP-CH061-15APCFIN-RAS-EMSA_2014-TR.docx 8.9.2015 
Annex supplied by the Agency. 3 Products and services 2014 (2013) Source ADB057225EN04-15PP-CH061-15APCFIN-RAS-EMSA_2014-OR.doc 8.9.2015
European Maritime Safety Agency AGENTURETS SVAR Agenturet tager Rettens beretning til efterretning. 
European Maritime Safety Agency THE AGENCY’S REPLY The Agency has taken note of the Court's report.
Deteuropæiskefællesforetagendeforgennemførelsenafdetfælles teknologiinitiativ om nanoelektronik (fællesforetagendet ENIAC), der ligger i Bruxelles, blev oprettet i december 20071 for en periode på 10 år. 
TheEuropeanJointUndertakingfortheimplementationoftheJoint Technology Initiative on Nanoelectronics (ENIAC Joint Undertaking), located in Brussels, was set up in December 20071 for a period of 10 years.
Detvigtigsteformålmedfællesforetagendeteratfastlæggeoggennemføre en "forskningsdagsorden" for udviklingen af vigtige kompetenceområder vedrørende nanoelektronik på tværs af forskellige anvendelsesområder med henblik på at styrke europæisk konkurrenceevne og bæredygtighed og skabe plads til helt nye markeder og samfundsnyttige anvendelsesformål2. 
ThemainobjectiveoftheJointUndertakingistodefineandimplementa “Research Agenda” for the development of key competences for nanoelectronics across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability, and allow the emergence of new markets and societal applications2.
FællesforetagendetENIAC’sstiftendemedlemmererDenEuropæiske Union repræsenteret ved Kommissionen, medlemsstaterne Belgien, Estland, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Irland, Italien, Nederlandene, Polen, Portugal, Spanien, Sverige og Det Forenede Kongerige og en sammenslutning, der repræsenterer europæiske nanoelektronikaktiviteter (AENEAS). 
TheFoundingMembersoftheJointUndertakingaretheEuropeanUnion represented by the Commission, the Member States Belgium, Estonia, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom, and the Association for European Nanoelectronics Activities (AENEAS).
Andre medlemsstater og associerede lande og andre lande eller juridiske personer, der kan yde et betydeligt finansielt bidrag til opfyldelsen af fællesforetagendet ENIAC’s mål, kan også blive medlem af fællesforetagendet ENIAC. 
Other Member States and associated countries, as well as any other country or legal entity capable of making a substantial financial contribution to the achievement of the Joint Undertaking’s objectives, may become members of the ENIAC Joint Undertaking.
DetmaksimaleEU-bidragtilfællesforetagendetENIAC’sløbendeudgifter og forskningsaktiviteter udgør 450 millioner euro, der skal betales over budgettet for syvende rammeprogram for forskning3. AENEAS yder et bidrag på højst 30 millioner euro til fællesforetagendet ENIAC’s løbende udgifter. 
ThemaximumEUcontributiontotheENIACJointUndertakingtocover running costs and research activities is 450 million euro to be paid from the budget of the Seventh Framework Programme3. AENEAS is to make a maximum contribution of 30 million euro to the running costs of the Joint 1 Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p.
1 2 3 Syvende rammeprogram, som blev vedtaget ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1982/2006/EF af 18. december 2006, samler alle forskningsrelaterede EU-initiativer under ét og spiller en afgørende rolle med hensyn til opfyldelsen af målene for vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse. 
Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 2007 setting up the ENIAC The Seventh Framework Programme, adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006, brings all the research-related EU initiatives together under one roof and plays a crucial role in achieving the goals of growth, competitiveness and employment.
Rammeprogrammet er også et nøgleelement i det europæiske forskningsrum. AEI003735DA05-12PP-DEC125-12APCFIN-RAS-ENIAC-TR.DOC 15.11.2012 
It is also a key pillar for the European Research Area. AEI003735EN05-12PP-DEC125-12APCFIN-RAS-ENIAC-OR.DOC 15.11.2012
4 5 6 Retten modtog det foreløbige årsregnskab den 30. marts 2012. 
4 5 6 The Court received the provisional annual accounts on 30 March 2012.
Regnskabet ledsages af en beretning om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning i regnskabsåret. Beretningen redegør bl.a. for udnyttelsesgraden for bevillingerne. 
These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations. 3 Undertaking.
3 ENIAC-medlemsstaterne yder bidrag i naturalier til de løbende udgifter (ved at lette gennemførelsen af projekterne) og finansielle bidrag, som mindst udgør 1,8 gange EU’s bidrag. 
ENIAC Member States are to make in-kind contributions to the running costs (by facilitating the implementation of projects), and to provide financial contributions of at least 1,8 times the EU contribution.
De forskningsorganisationer, der deltager i projekterne, yder også bidrag i naturalier. 
In-kind contributions are also to be provided by research organisations participating in projects.
Det samlede bidrag i naturalier fra de organisationer, der deltager i forskningsprojekter, skal være mindst lige så stort som bidraget fra Kommissionen og medlemsstaterne. 
The organisations participating in the research projects must make in-kind contributions at least equal to the contribution of the Commission and the Member States.
OPLYSNINGER TIL UNDERBYGNING AF REVISIONSERKLÆRINGEN 6. 
INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 6.
Rettenharvalgtenrevisionsmetode,deromfatteranalytiske revisionshandlinger, test af transaktioner på fællesforetagendets niveau og en vurdering af centrale kontroller i overvågnings-og kontrolsystemerne suppleret med bevis opnået fra arbejde udført af andre revisorer (hvis relevant) og en analyse af ledelsens udtalelser. 
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, testing of transactions at the level of the Joint Undertaking and an assessment of key controls of the supervisory and control systems. This is supplemented by evidence provided by the work of other auditors (where relevant) and an analysis of management representations.
I overensstemmelse med artikel 287, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde har Retten revideret fællesforetagendet ENIAC's årsregnskab4, som omfatter "årsregnskabet"5 og "beretningen om budgetgennemførelsen"6 for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2011, samt efterprøvet lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for regnskabet. 
Pursuant to the provisions of Article 287(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union the Court has audited the annual accounts4 of the ENIAC Joint Undertaking, which comprise the “financial statements”5 and the “reports on the implementation of the budget”6 for the financial year ended The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and the annex to the financial statements, which includes a description of the main accounting policies and other explanatory information.
7 8 9 10 EFT L 248 af 16.9.2002, s. 
7 8 9 10 OJ L 248, 16.9.2002, p.
Retten afgiver denne revisionserklæring til Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med artikel 185, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/20027. 
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/20027.
Ledelsens ansvar 9. 
The Management's responsibility 9.
På eget ansvar og inden for rammerne af de givne bevillinger gennemfører han budgettet, både med hensyn til indtægter og udgifter, i overensstemmelse med fællesforetagendets finansielle bestemmelser8. 
As authorising officer, the Director implements the revenue and expenditure of the budget in accordance with the Joint Undertaking’s financial rules, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations8.
Direktøren er ansvarlig for at etablere9 en organisatorisk struktur samt interne forvaltnings-og kontrolsystemer og -procedurer, som sikrer, at der udarbejdes et endeligt årsregnskab10 uden væsentlig fejlinformation, uanset om denne skyldes besvigelser eller fejl, og at de transaktioner, der ligger til grund for det, er lovlige og formelt rigtige. 
The Director is responsible for putting in place9 the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts10 that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Revisors ansvar 10.Det er Rettens ansvar på grundlag af sin revision at afgive en erklæring om rigtigheden af fællesforetagendets årsregnskab og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed. 
The Auditor’s responsibility 10.The Court’s responsibility is to provide, on the basis of its audit, a statement of assurance as to the reliability of the Joint Undertaking’s annual accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them.
11 International Federation of Accountants (IFAC) og International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
11 International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI).
5 11. 
5 11.
Revisionen blev gennemført i overensstemmelse med IFAC's og ISSAI's11 internationale revisionsstandarder og etiske kodekser. 
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and ISSAI11 International Auditing Standards and Codes of Ethics.
I henhold til disse standarder skal Retten opfylde etiske og faglige krav og planlægge og udføre revisionen med henblik på at opnå høj sikkerhed for, at regnskabet er uden væsentlig fejlinformation, og at de transaktioner, der ligger til grund for det, er lovlige og formelt rigtige. 
Those standards require the Court to comply with ethical and professional requirements and to plan and perform the audit so as to obtain reasonable assurance as to whether the accounts are free from material misstatement and whether the underlying transactions are legal and regular.
Det indgår i Rettens revision, at der udføres revisionshandlinger for at tilvejebringe revisionsbevis vedrørende beløbene og oplysningerne i regnskabet og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed. 
The Court’s audit involves performing procedures to obtain audit evidence of the amounts and disclosures in the accounts and of the legality and regularity of the transactions underlying them.
Valget af revisionshandlinger foretages på grundlag af Rettens vurdering, herunder dens vurdering af risikoen for, at der er væsentlig fejlinformation i regnskabet, eller at transaktioner som følge af besvigelser eller fejl ikke er lovlige og formelt rigtige. 
The procedures selected, including its assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular transactions, whether due to fraud or error, depend on its audit judgement.
Rettens revision omfatter også en vurdering af, om de anvendte regnskabspraksis er hensigtsmæssige, og om de foretagne regnskabsmæssige skøn er rimelige samt en vurdering af den samlede præsentation af regnskabet. 
The Court’s audit also includes evaluating the appropriateness of the accounting policies used and the reasonableness of the accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts.
Erklæring om regnskabets rigtighed 14.Det er Rettens opfattelse, at fællesforetagendets årsregnskab i alle væsentlige henseender giver et retvisende billede af dets finansielle stilling pr. 
6 Opinion on the reliability of the accounts 14. In the Court’s opinion, the annual accounts of the Joint Undertaking fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules.
Grundlag for en erklæring med forbehold om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed 15. 
Basis for a qualified opinion on the legality and regularity of the underlying transactions 15.