natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dechargemyndighed (42) — blandede 1 (1). — Miljøagenturet fortsatte også sit nære samarbejde med GD for Miljø, ESTAT og Det Fælles Forsk­ ningscenter i »Firepartsgruppen« for at strømline miljørapporteringen. 
5 — Discharge authority — administrative42(42) — The EEA also continued to collaborate closely with DG — mixed1(1) Environment, ESTAT and the JRC in the ‘Group of Four’ to streamline environmental reporting.
Europa-Parlamentet efter henstilling fra Rådet. 
Parliament acting on recommendation by the Council.
C 304/64 Den Europæiske Unions Tidende 15.12.2009 DA AGENTURETS SVAR 13. 
EN C 304/64 Official Journal of the European Union 15.12.2009 THE AGENCY’S REPLIES 13.
Fremover vil sådanne hændelser blive opført i et register over undtagelser. 
In the future, such events will be documented in the Exceptions register.
Disse instrukser vil blive taget op til fornyet vurdering og forbedret efter behov. 
These will be reviewed and improved as appropriate.
Miljøagenturet vil endvidere sikre, at afvigelser mellem de udgifter, der skal afholdes, og de anslåede omkostninger i gennemførelsesplanerne forklares tydeligere. 
The EEA will also take additional measures to ensure that changes between costs charged and costs estimated in the implementation plans are more clearly explained.
C 338/58 Den Europæiske Unions Tidende 14.12.2010 DA BERETNING om årsregnskabet for Det Europæiske Miljøagentur for regnskabsåret 2009, med agenturets svar (2010/C 338/11) INDHOLD INDLEDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. .. .. ... .. .. .. .. . . 
EN C 338/58 Official Journal of the European Union 14.12.2010 REPORT on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2009, together with the Agency’s replies (2010/C 338/11) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .
REVISIONSERKLÆRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. .. .. ... .. .. .. ... . 
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . OTHER MATTERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Punkt Side 1-2 59 3-12 59 13-15 60 16 60 . .. .. ... .. 
Paragraph Page 1-2 59 3-12 59 13-15 60 16 60 . .. .. ... ..
64 DA 14.12.2010 DenEuropæiskeUnionsTidende C338/59 INDLEDNING 1. 
64 EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/59 INTRODUCTION 1.
Agenturets opgave er at indføre et overvågningsnet, der kan forsyne Kommis­ sionen, Parlamentet, medlemsstaterne og offentligheden generelt med pålidelige oplysninger om miljøsituationen. 
It is responsible for setting up an observation network to provide the Commission, the Parliament, the Member States and, more generally, the public with reliable information on the state of the environment.
På grundlag af disse oplysninger skal Unionen og medlemsstaterne kunne træffe miljøbeskyttelsesforanstaltninger og evaluere, hvor effek­ tivt disse foranstaltninger virker (2). 
This information should, in particular, enable the European Union and the Member States to take action to safeguard the environment and assess the effectiveness of such action (2).
Agenturetsbudgetfor2009beløbsigtil39,9millioner euro mod 37,1 million euro året før. 
The Agency’s 2009 budget was 39,9 million euro, compared with 37,1 million euro the previous year.
Ved udgangen af året havde agenturet 133 ansatte mod 123 året før. der udarbejdes et endeligt årsregnskab(9) uden væsentlig fejlinformation som følge af svig eller fejl, og at de trans­ aktioner, der ligger til grund for det, er lovlige og formelt rigtige. 
The Director is responsible for putting in place (8) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Rettens revision omfatter også en vurde­ ring af, om de anvendte regnskabspraksis er hensigtsmæssige, og om de foretagne regnskabsmæssige skøn er rimelige samt en vurdering af den samlede aflæggelse af regnskabet. 
The Court’s audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and, the reasonableness of accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts.
Ioverensstemmelsemedartikel287,stk.1,andet afsnit, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde har Retten revideret agenturets årsregnskab (3), som omfatter »årsregnskabet« (4) og »beretningen om budgetgennem­ førelsen« (5) for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2009, samt efterprøvet lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for regnskabet. 
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (3) of the Agency, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Direktøren er ansvarlig for at etablere (8) en organisatorisk struktur samt interne forvalt­ nings-og kontrolsystemer og -procedurer, som sikrer, at (1) EFT L 120 af 11.5.1990, s. 
(1) OJ L 120, 11.5.1990, p.
(9) Bestemmelserne om agenturernes regnskabsaflæggelse og regn­ skabsføring er fastlagt i kapitel 1 i afsnit VII i forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002, senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p.
C 338/60 Den Europæiske Unions Tidende 14.12.2010 DA Erklæring om regnskabets rigtighed 10. 
C 338/60 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN Opinion on the reliability of the accounts 10.
Procedurerne for opstillingen af budgettet var ikke tilstrækkelig stramme, og det resulterede i et stort antal bevil­ lingsoverførsler, der indvirkede på de fleste budgetposter (12). 
The procedures for drawing up the budget were not sufficiently rigorous and led to a considerable number of budgetary transfers affecting most of the budget lines(12).
Nogle af disse overførsler medførte, at samme budgetposter skiftevis blev forhøjet og formindsket(13). 
Some of these transfers led to successive increases and decreases in the same budget headings (13).
Nogle bevillinger blev ikke brugt og blev overført til andre poster i løbet af året (14). 
Some appropriations were not used and were transferred to other lines during the year (14).
Det viser, at forbindelsen mellem budgettet og arbejds­ programmet bør forbedres. 
This shows that the link between the budget and the work programme needs to be improved.
Den 23. december 2009 blev budgetpost 2 1 0 0 »Husleje« via overførsler forhøjet med 364355,02 euro, således at huslejen for agenturets kontorer for første kvartal af 2010 kunne betales (pr. 30. december 2009) og beløbet opføres på 2009-budgettet. 
On23December2009,transfersincreasedthebudget line 2 1 0 0 ‘Rent’ by 364 355,02 euro in order to pay (on 30 December 2009) the rent for the Agency’s premises for the first quarter of 2010 and charge it to the 2009 budget.
Denne praksis er i strid med budgetprincippet om etårighed og reducerede det beløb, der skulle betales tilbage til Kommissionen. 
This practice is at odds with the principle of annuality and reduced the amount to be repaid to the Commission.
Det fremgik af revisionen, at der var svagheder i vurde­ ringen af de påløbne aktionsudgifter. 
The audit showed weaknesses in the estimation of accrued operational expenditure.
Stikprøven af testede poster (15) var vurderet 147 000 euro for højt. 
The sample of items tested (15) was overstated by 147000 euro.
Oplysningerne fra de operationelle afdelinger bør gøres mere præcise i opgø­ relsen ved årsafslutning. 
The accuracy of the information provided by the operational departments should be improved in the year-end exercise.
ANDRE FORHOLD 16. 
OTHER MATTERS 16.
Derkonstateredessvaghederiansættelsesprocedurerne:I stillingsopslagene var det ikke angivet specifikt, hvor mange ansøgere der højst kunne komme på reservelisterne. 
The recruitment procedures showed weaknesses: the vacancy notices did not specify a maximum number of candidates to be put on the reserve lists.
De spørgsmål, der blev brugt i skriftlige prøver og til samtaler, blev ikke besluttet, inden ansøgningerne blev gennemgået. 
Questions used during written tests and interviews were not decided before the examination of the applications.
Udvælgelseskomitéernes afgørelser var utilstrækkeligt dokumen­ teret, de kriterier, ansøgerne skulle opfylde for at komme til samtale eller på reservelisten, var ikke fastsat i forvejen, og der var ikke fuldstændige referater. 
The decisions of the selection boards were insufficiently documented, thresholds for being invited to interview or put on the reserve list were not set in advance and minutes were not complete.
Denne praksis udgør en risiko for ansættelsesprocedurernes gennemsigtighed. 
These practices put at risk the transparency of the recruitment procedures.
På Revisionsrettens vegne Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Formand (11) Det endelige årsregnskab er dateret den 25. maj 2010, og Retten modtog det den 5. juli 2010. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 25 May 2010 and received by the Court on 5 July 2010.
Det endelige årsregnskab, som er konsolideret med Kommissionens årsregnskab, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende senest den 15. november efter det afsluttede regnskabsår. 
The Final Annual Accounts, consolidated with those of the Commission are published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year.
Det kan findes på http://eca.europa.eu eller http://www.eea.europa.eu/about-us/documents/ administrativedocuments/eea-accounts-for-the-year-2009/. (12) 3,3 millioner euro i alt (overførsler inden for og mellem budget­ afsnit), hvilket svarer til 8 % af agenturets budget. 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.eea.europa.eu/about-us/ documents/administrativedocuments/ eea-accounts-for-the-year-2009/ (12) Total value 3,3 million euro (transfers within and between titles), equivalent to 8 % of the Agency’s budget.
(13) Budgetpost 3 3 2 4 »Oversættelser« blev forhøjet den 17. december 2009 med 73 070,42 euro og nedsat den 23. december 2009 med 60 000 euro. 
(13) Budget line 3 3 2 4 ‘Translations’ was increased on 17 December 2009 by 73 070,42 euro and reduced on 23 December 2009 by 60 000 euro.
Budgetpost 3 4 0 1 »Miljøemner« blev reduceret med 71,6 % (501 354 euro). 
Budget line 3 4 0 1 ‘Environmental themes’ decreased by 71,6 % (501 354 euro).
(14) Oprindelige bevillinger på 250 082 euro på budgetposterne 3 4 0 5 »Miljøagenturet — ledelse og partnerskaber« og 3 4 0 6 »Miljøagen­ turet — intern forvaltning og administration« blev ikke udnyttet og blev overført til andre budgetposter i løbet af året. 
(14) Initial appropriations amounting to 250 082 euro on budget lines 3 4 0 5 ‘EEA Governance and partnerships’ and 3 4 0 6 ‘EEA internal management and administration’ were not used and were transferred to other lines during the year.
(15) Stikprøvens værdi: 1 202 000 euro. 
(15) Total value of the sample: 1 202 000 euro.
DA 14.12.2010 DenEuropæiskeUnionsTidende C338/61 Unionens kompetenceområder i henhold til traktaten Agenturets beføjelser som fastlagt i Rådets forordning (EØF) nr. 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/61 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency (Council Regulation (EEC) No 1210/90) Resources made available to the Agency in 2009 2009 Environment policy Objectives Tasks 1 — Management Board Budget — EEA signals 2009, key environ­ mental issues facing Europe.
1210/90 Agenturets disponible Ledelse ressourcer i 2009 Vigtigste resultater og tjenesteydelser i 2009 Rapporten »EEA signals 2009 key environ­ Miljøpolitik Formål Opgaver (data for 2008) 1 — Bestyrelsen Budget — mental issues facing Europe« (EEA miljøsig­ naler 2009, centrale problemstillinger på miljøområdet for Europa) Unionens politik på miljø­ området skal bidrage til forføl­ gelse af nedennævnte mål: — At indføre et europæisk — miljøoplysnings-og miljøovervågningsnet for at forsyne Unionen og dens medlemsstater med: At samordne og i samarbejde med medlemsstaterne at oprette et europæisk miljø­ oplysnings-og miljøovervåg­ ningsnet. 
Union policy on the environment shall contribute to pursuit (...) the objectives of preserving, protecting and improving the quality of the environment, protecting human health, prudent and rational utili­ sation of natural resources, promoting measures at inter­ national level to deal with regional or worldwide environ­ mental problems, and in particular combating climate change. — To set up a European — environment information and observation network to provide the Union and To establish, in cooperation with the Member States, and coordinate the European Environment Information and Observation Network.
Sammensætning 39,9 millioner euro — en repræsentant for hver (37,1 million euro) — bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljøkvali­ teten Tilskud fra Unionen: — — to repræsentanter for 87 % (85 %) Støtte til EU-delegationen, medlemmer af Europa-Parlamentet og andre under klima­ topmødet i København i december — beskyttelse af menneskers sundhed de kan: a) træffe de nødven­ Opgaver Antal stillinger i henhold til stillingsfor­ — International konference »A global setting for European environmental monitoring - measuring what we must manage« (euro­ pæisk miljøovervågning i globalt perspektiv — en måling af det, vi må kunne styre), maj 2009 — en forsigtig og rationel udnyttelse af naturressour­ cerne, dige miljøbeskyt­ — telsesforanstalt­ ninger At bistå med overvågningen af miljøforanstaltningerne ved at yde passende støtte til opfyldelse af rapporte­ ringskravene At vedtage flerårige og årlige tegnelsen: arbejdsprogrammer og overvåge 133 (123) gennemførelsen af dem. — fremme på internationalt plan af foranstaltninger til løsning af de regionale og globale miljøproblemer, og navnlig bekæmpelse af klimaændringer b) vurdere deres gennemførelse 2 — Den direktør administrerende (116) plus 56 (51) andre stillinger — Unionens politik på miljø­ området tager sigte på et højt beskyttelsesniveau under hensyntagen til de forskelligartede forhold, der gør sig gældende i de forskellige områder i Unionen. 
Composition 39,9 million euro (37,1 million euro) Union subsidy 87 % (85 %) Union policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Union.
Den bygger på forsigtighedsprincippet og princippet om forebyg­ gende indsats, princippet om indgreb over for miljø­ skader fortrinsvis ved kilden og princippet om, at forureneren betaler (...). 
It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that envi­ ronmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay. (...)
Ved udarbejdelsen af Unio­ nens politik (...) tages der hensyn til: 3 — Det udvalg Ansatte i alt: 133 — videnskabelige (123) Rapporten »Regional climate change and adaptation — The Alps facing the challenge of changing water resources« (regionale klimaændringer og tilpasning — Alpernes tackling af udfordringerne med ændrede vandressourcer) 1. objektive, pålidelige — og sammenlignelige oplysninger på euro­ pæisk plan, således at At skaffe Unionen og medlemsstaterne de nødven­ dige objektive oplysninger til udformning og gennem­ førelse af en forsvarlig og effektiv miljøpolitik Kommissionen — to videnskabsmænd udpeget Ansatte pr. c) sikre, at offentlig­ heden oplyses på tilfredsstillende vis om miljøforhol­ dene. indstilling fra Kommissionen. nale eksperter). 
International conference, May 2009. (Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union) the Member States with: — two representatives of the Commission, 1. Objective, reliable and — comparable To provide the Union and the Member States with the objective information necessary for framing and implementing sound and effective environmental policies. — two scientists appointed by the European Parliament.
2. den tekniske og videnska­ belige støtte. er kvalificerede på miljø­ området, og som udpeges af — operationelle 89 bestyrelsen (80) nødvendige — At rådgive de enkelte medlemsstater om udvikling, oprettelse og udvidelse af deres systemer til overvåg­ ning af miljøforanstaltninger (kontraktansatte og — Udnævnes af bestyrelsen efter udstationerede natio­ Greenhouse gas emission trends and projections 2009 (drivhusgasemissionsten­ denser og -fremskrivninger i 2009) — At registrere, sammenstille og vurdere data om miljøsitua­ tionen, at udarbejde rapporter om miljøets kvalitet og belastning på Unionens område, at opstille ensartede kriterier for vurderingen af miljødata, som kan anvendes i samtlige medlemsstater, og at arbejde videre med udvik­ lingen og opretholdelsen af et referencecenter for miljø­ oplysning der varetager Sammensat af medlemmer, der følgende opgaver: Tabel Det Europæiske Miljøagentur (København) medlemsstat af Europa-Parlamentet. 
The necessary technical and scientific support. Consisting of qualified figures in the field of the environment, designated by the Management Board. — To record, collate and assess data on the state of the environment, to report on the quality of and pressures on the environment within the territory of the Union, to provide uniform assessment criteria for envi­ ronmental data to be applied in all Member States and to develop further and maintain a reference centre of information on the environment.
31. december 2009 — Lancering af portalen Eye-on Earth i december 4 — Ekstern revision — administrative 43 (42) — »Annual European Community greenhouse gas inventory 1990-2007 and inventory report 2009« (Det Europæiske Fællesskabs opgørelse over drivhusgasser 1990-2007 og rapporten om opgørelsen 2009) Revisionsretten. — blandede 1 (1). 
3 — Scientific Committee — operational 89 (80) — administrative 43 (42) — mixed 1 (1). — Greenhouse gas emission trends and projections 2009. Court of Auditors. 5 — Discharge authority — Annual European Union greenhouse gas inventory 1990-2007 and inventory report 2009.
5 — Dechargemyndighed — Rapporten »Air pollution by ozone across Europe during summer 2008« (Luftforure­ ning med ozon i Europa i sommeren 2008) Parlamentet efter henstilling fra Rådet. 
Parliament, acting on a recom­ mendation from the Council. Allocated to (Data for 2008) — Air pollution by ozone across Europe during summer 2008.
Transboundary shipments of waste« (undersøgelse vedrørende grænseoverskri­ dende overførsel af affald) — Rapporten »Territorial cohesion — Analysis of environmental aspects of the EU Cohe­ sion Policy in selected countries« (geografisk sammenhængskraft - en analyse af miljø­ mæssige aspekter af EU’s samhørigheds­ politik i udvalgte lande) 
Transboundary shipments of waste. — Territorial cohesion — Analysis of environmental aspects of the EU Cohesion Policy in selected countries. — Developments on Gross Domestic Product and beyond (including a seminar in November 2009).
DA 14.12.2010 DenEuropæiskeUnionsTidende C338/63 Unionens kompetenceområder i henhold til traktaten Agenturets beføjelser som fastlagt i Rådets forordning (EØF) nr. 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/63 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency (Council Regulation (EEC) No 1210/90) Governance Resources made available to the Agency in 2009 (Data for 2008) Main products and services supplied in 2009 Source: Information supplied by the Agency.
Agenturet indtager en førerstilling på følgende fem områder: klimaændringer, luftkvalitet, vand-og havmiljø, biodiversitet og arealudnyttelse. 
The EEA takes the lead in the following five areas: climate change, air quality, water and marine environment, biodiversity and land use.
C 338/64 Den Europæiske Unions Tidende 14.12.2010 DA AGENTURETS SVAR 13. 
C 338/64 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN THE AGENCY’S REPLIES 13.
Regnskabsåret 2009 var navnlig det første år i en ny femårig strategisk plan med en ny kontoplan, som skulle sikre, at driftsbudgettet afspejlede EEA’s arbejdsprogram bedre. 
In particular 2009 was the first year in a new five-year strategic plan with a new nomenclature for the operational budget to better mirror the EEA work programme.
På mange områder var det derfor ikke muligt at basere skønnene på tidligere erfaringer. 
Thus, in many areas it was not possible to base the forecasts on past experience.
Det lykkedes dog EEA at holde mængden af bevillings­ overførsler mellem afsnit nede på 2,3 %, hvilket er langt under de fastlagte 10 % i EEA’s finansforordning. 
Nevertheless, EEA managed to keep the level of transfers between titles to 2,3 %, of the appropriations, well below the 10 % foreseen in the EEA financial regulation.
AgenturettagerRevisionsrettensbemærkningtilefterretning. 
The Agency takes note of the observation of the Court.
Agenturetvilfortsatforbedredeninternekontrolmedhenblikpåatopnåstørrenøjagtighedved vurderingen af påløbne udgifter. 
The Agency will continue to improve the internal control with a view to improving the accuracy of the accrued expenses evaluation.
Agentureterpånuværendetidspunktifærdmedatrevideredenmetode,somudvælgelseskomitéerne følger, for at sikre større gennemsigtighed i udvælgelsesprocedurerne. 
The Agency is currently revising the methodology followed by the Selections Boards in order to ensure more transparency in the selection procedures.
Ved begyndelsen af hver udvælgelsesprocedure mindes udvælgelseskomitéen om dens forpligtelse til at dokumentere sine beslutninger grundigt. 
At the beginning of each selection procedure the Selection Board is reminded about its obligation to fully and properly document its decisions.
Agenturet vil fortsætte sine bestræbelser på at forbedre dokumen­ tationen for udvælgelsesprocedurerne. 
The Agency will continue its efforts to improve the documentation of the selection procedures.
DA 15.12.2011 DenEuropæiskeUnionsTidende C366/57 BERETNING om årsregnskabet for Det Europæiske Miljøagentur for regnskabsåret 2010, med agenturets svar (2011/C 366/11) INDLEDNING 1. 
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/57 REPORT on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2010, together with the Agency’s reply INTRODUCTION 1.
DetEuropæiskeMiljøagentur(herefter»agenturet«),der ligger i København, blev oprettet ved Rådets forordning (EØF) nr. 1210/90 af 7. maj 1990 (1). 
The European Environment Agency (hereinafter ‘the Agency’), which is located in Copenhagen, was established by Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 (1).
Agenturets opgave er at indføre et overvågningsnet, der kan forsyne Kommissionen, Europa-Parlamentet, medlemsstaterne og offentligheden generelt med pålidelige oplysninger om miljøsituationen. 
It is responsible for setting up an observation network to provide the Commission, the Parliament, the Member States and, more generally, the public with reliable information on the state of the environment.
Agenturetsbudgetfor2010beløbsigtil50,6millioner euro mod 39,9 millioner euro året før. 
The Agency’s 2010 budget was 50,6 million euro, compared with 39,9 million euro the previous year.
Ved udgangen af året havde agenturet 125 ansatte mod 133 året før. elle bestemmelser for agenturet (7). 
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 125, as compared with 133 the previous year.