natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har anmodet medlemsstaterne om forsøgsvis at sammenholde ECR-databasens tal med dataene i tabel 105. Det skal erindres om, at begge sæt data aldrig vil være sammenfaldende. 
The Commission has asked the Member States to undertake a tentative reconciliation of the ECR database with the data of Table 105, bearing in mind that both sets of data will never coincide.
Hidtil har førsteprioriteten været at forbedre dataenes kvalitet. 
Until now, first priority was to improve the quality of the data.
Dataene i ECR-databasen har nu nået et sådant pålidelighedsniveau, at dataene kan sammenholdes. 
The data of ECR database has reached now a level of reliability that it will be possible to compare the data.
4.121. 
4.121.
Medlemsstaterne skal i nær fremtid skifte til elektronisk format ved indberetningen af uregelmæssigheder. 
Member States should shift in the near future to the electronic format for reporting of irregularities.
Det elektroniske format vil forbedre datakvaliteten, muliggøre indberetning af uregelmæssighederne til tiden og bidrage til, at misforståelser og fejlfortolkninger undgås. 
The electronic format will increase the data quality, the on time reporting of irregularities and will avoid misunderstandings and misinterpretations.
Kommissionen bistår i øjeblikket medlemsstaterne hermed og overvejer også at hæve loftet fra 4 000 til 10 000 EUR for at nedbringe datastrømmen og fokusere på de vigtigste sager. 
The Commission is currently assisting Member States in this respect and is also considering an increase of the threshold from EUR 4 000 to 10 000 in order to reduce the dataflow and focus on the most important cases.
Kommissionen vil fremlægge udkast til forslag til ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 595/91 og (EF) nr. 1258/1999 for at søge at afhjælpe svaghederne ved indberetning, inddrivelse og afskrivning af uretmæssige betalinger under den fælles landbrugspolitik. 
The Commission has undertaken to bring forward draft proposals to modify (EEC) Council Regulation No 595/91 and Council Regulation (EC) No 1258/1999 to seek to remedy the weaknesses in reporting, recovery and write off of irregular CAP payments.
Efter Kommissionens opfattelse er ansvarsfordelingen mellem OLAF og GD for Landbrug klart fastlagt: Ifølge bilag 2 i Kommissionens meddelelse SEC(95) 249 af 10. februar 1995 er OLAF ansvarlig for inddrivelsen af indberettede uretmæssige beløb. 
The Commission considers that the allocation of responsibilities between OLAF and Directorate-General for Agriculture has been clearly defined: according to Annex 2 of the Communication of the Commission SEC(95) 249 of 10 February 1995 OLAF is responsible in matters of recovery on reported irregularities.
Alle beslutninger om afskrivning af uerholdelige beløb skal træffes af Kommissionen i forbindelse med proceduren for regnskabsafslutning for EUGFL, der gennemføres af GD for Landbrug, som bistås af OLAF i alle de forskellige faser. 
Any decision to write off irrecoverable amounts has to be taken by the Commission via the EAGGF clearance of accounts procedure that is conducted by Directorate-General for Agriculture, in which OLAF assists throughout its different steps.
Endelig mener Kommissionen med hensyn til den foreslåede afskaffelse af den sorte liste, at selv om den er enig med Revisionsretten om, at systemet ikke virker godt, må det dog være muligt at forbedre ordningen, og den ser hellere, at medlemsstaterne anvender redskabet, der så kan forbedres, end at det blot afskaffes. 
Finally, regarding the suggested abolition of the blacklist, the Commission while sharing the view of the Court that the system does not work well, thinks there is room for improvement of the scheme and would rather see the application of the tool by the Member States to be improved than simply abolished.
Der er en vis mulighed for forbedring, og blot det, at forordningen findes, kan have en forebyggende virkning, der ganske vist mindskes, hvis den ikke anvendes effektivt. 
There is certainly area for improvement, and the sheer existence of the regulation is designed to have a preventive impact which, admittedly, diminishes if not effectively applied.
Det er i denne sammenhæng værd at påpege, at afdelingen for regnskabsafslutning begyndte systematisk at inddrage aspekter vedrørende anvendelsen af den sorte liste i sine kontroller. 
In this context, it is worth pointing out that clearance of accounts started to systematically include aspects regarding the application of the blacklist in its audits.
For at afhjælpe ovennævnte svagheder anbefaler Retten Kommissionen at overveje ændringer i ordningerne for indberetning, inddrivelse og afskrivning af uregelmæssige betalinger under den fælles landbrugspolitik. 
The Court recommends the Commission to consider changes in the arrangements for the reporting, recovery and writing-off of irregular CAP payments to remedy the weaknesses set out above.
Ansvarsfordelingen mellem OLAF og Generaldirektoratet for Landbrug bør afklares, og Kommissionen bør drøfte den »sorte listes« fremtid med medlemsstaterne. 
The division of responsibilities between OLAF and the Directorate-General for Agriculture should be clearer. The Commission should consult with Member States on the future of the ’‘black-list’.
C 293/140 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.11.2004 RETTENS BEMÆRKNINGER Indførelsen af ordningen for identifikation og registrering af kvæg i EU (49) 4.122. 
C 293/140 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS The introduction of a system of identification and registration of bovine animals (SIRB) in the European Union (49) 4.122.
Bestemmelserne om identifikation og registrering af kvæg skal sikre, at alt oksekød kan spores, og samtidig er overholdelsen af disse bestemmelser en betingelse for, at der kan ske udbetaling af de forskellige kvægpræmier, som i 2002 beløb sig til over 7 000 millioner euro og i 2004 beløber sig til over 8 000 millioner euro. 
Identification and registration of bovine animals serve as the basis for tracing beef and veal and form part and parcel of the conditions to be met in order for the various premiums for bovine animals to be paid. These premiums amounted to over 7 000 million euro in 2002 and come to over 8 000 million euro in 2004.
4.123. 
4.123.
Hovedformålet med Rettens revision var at vurdere ordningen for identifikation og registrering af kvæg på kommissionsniveau (ordningens udformning, kontrol af indførelsen og tilsyn) og i medlemsstaterne (indførelse af en operationel ordning, som gør det muligt effektivt at følge dyr fra fødsel til slagtning og kontrollere, at al direkte støtte udbetales i henhold til bestemmelserne). 
The main objective of the audit was to evaluate the system of identification and registration of bovine animals (SIRB) at the level of the Commission (conception, monitoring of its introduction and follow-up) and of the Member States (operating system allowing animals actually to be traced from birth to slaughter and guaranteeing that all direct aid is paid correctly).
4.124. 
4.124.
Ordningen for identifikation og registrering af kvæg, som skulle have været indført inden den 31. december 1999, var stadig behæftet med en række svagheder, da Retten reviderede den. 
The SIRB that was introduced, which should have been operational by 31 December 1999 at the latest, still evidenced certain weaknesses when examined by the Court.
Rettens hovedkonklusion er, at ordningen for identifikation og registrering af kvæg i sin nuværende udformning ikke sikrer, at kvæg, der flyttes til andre medlemsstater eller til tredjelande, kan spores. 
The main finding is that the SIRB is unable to guarantee that bovine animals moved within or outside the Community can be traced, and yet around three million head of cattle are moved every year (some 4 % of the livestock population).
KOMMISSIONENS SVAR 4.124. 
THE COMMISSION’S REPLIES 4.124.
Kommissionen har konstateret mangler ved forvaltningen af pas for kvæg, der indgår i samhandelen i Fællesskabet. 
The Commission has noted the shortcomings in the management of passports for bovine animals which are traded within the Community.
Efter artikel 6 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1760/2000 kan medlemsstaterne »udstede pas for dyr fra en anden medlemsstat. 
According to Article 6 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council, Member States ‘may issue a passport for animals from another Member State.
I sådanne tilfælde skal passet, der ledsager dyret ved dets ankomst, afleveres til myndighederne, som returnerer det til den udstedende medlemsstat. 
In such cases, the passport accompanying the animal on its arrival shall be surrendered to the competent authority, which shall return it to the issuing Member State...
Når dyret dør, skal brugeren returnere passet til myndighederne senest syv dage efter dyrets død. 
In the case of death of an animal, the passport shall be returned by the keeper to the competent authority within seven days after the death of the animal.
Sendes dyret til et slagteri, er slagteriets leder ansvarlig for, at passet returneres til myndighederne.« Lovgiveren (Rådet og Europa-Parlamentet) har ikke fastsat nogen gennemførelsesbestemmelser om dette punkt. 
If the animal is sent to the slaughterhouse, the operator of the slaughterhouse shall be responsible for returning the passport to the competent authority’. The legislator, the Council and the European Parliament, laid down no detailed implementing rules on this issue.
Siden forordningens vedtagelse har Kommissionen afklaret dette spørgsmål under drøftelser i flere af Kommissionens arbejdsgrupper. 
Since the adoption of the Regulation the Commission has provided clarification on this issue during discussions in several Commission working groups.
Det påhviler medlemsstaterne at oprette en national database for kvæg og sørge for, at kravene opfyldes. 
It is the responsibility of Member States to have in place a national database for bovine animals and to ensure that the requirements are met.
Databasen skal indeholde ajourførte oplysninger om alle kreaturer og alle flytninger, hvorved sporbarheden sikres. 
The database must contain up-to-date information on all bovine animals and all movements whereby the traceability is ensured.
Når det gælder sporbarheden af dyr i samhandelen i Fællesskabet, skal det desuden bemærkes, at sådanne dyr skal være ledsaget af et sundhedscertifikat i overensstemmelse med Rådets direktiv 64/432/EØF, som indeholder oplysninger om den officielle individuelle identifikation af de pågældende dyr. 
Furthermore with regard to the traceability of animals in intra-Community trade it should be noted that such animals must be accompanied by a health certificate in accordance with Council Directive 64/432/EEC, which includes information on the official individual identification of the animals concerned.
Kommissionen mærker sig de resultater, som revisorerne nåede frem til under deres kontrolbesøg i perioden fra oktober 2001 til juni 2002 i de pågældende fire medlemsstater. 
The Commission takes note of the findings of the auditors during their missions carried out from October 2001 to June 2002 in the four Member States concerned.
I 2002 aflagde Levnedsmiddel-og Veterinærkontoret kontrolbesøg for at undersøge sporbarheden i alle medlemsstaterne og fremsatte henstillinger for at afhjælpe de mangler, inspektørerne havde konstateret. 
In 2002 FVO carried out missions on traceability to all Member States and provided recommendations to address the shortcomings found by the inspectors.
(49) Særberetning nr. 
(49) Special Report No 6/2004 (in process of being published).
30.11.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende C 293/141 RETTENS BEMÆRKNINGER 4.125. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/141 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.125.
Ordningens generelle ramme er fastlagt af Parlamentet og Rådet. 
The general framework of the system was laid down by the Parliament and the Council.
I lovgivningen fastsættes der ingen procedure for udveksling mellem medlemsstaterne af data om flytning af dyr, og i praksis er en sådan udveksling umulig, fordi dataformatet varierer fra den ene medlemsstat til den anden. 
No procedure for exchanges of information between Member States regarding movements of animals was introduced into the rules, as such exchanges were compromised de facto because information formats vary from one Member State to another.
Alle forsøg på at samkøre oplysninger fra forskellige databaser er slået fejl. 
All attempts to reconcile information from these different databases have failed.
Medlemsstaterne har fortolket nogle elementer i fællesskabslovgivningen forskelligt. 
Member States interpreted certain elements of the Community regulations in different ways.
Kommissionen har ikke fået til opgave at vedtage gennemførelsesbestemmelser vedrørende databaserne og kontrollen af dem. Det forklarer til dels de konstaterede forskelle mellem medlemsstaterne. 
The Commission has not been made responsible for taking application measures with regard to the databases and the monitoring of them, which partly explains the differences observed between Member States.
4.126. 
4.126.
De indførte kontrol-og sanktionsordninger er ikke tilpasset de forskellige brugere såsom forhandlere, samlesteder og slagterier. 
The control and penalty systems in place are not adapted to the holders of bovine animals, such as vendors, assembly centres or abattoirs.
Hertil kommer, at en række af de oplysninger, der findes i databaserne såsom for sen indbetaling eller procentsatsen for tildeling af nye mærker ikke anvendes af medlemsstaterne som kontrolredskab. 
Moreover, the information contained in the databases such as late notifications or the rate of retagging is not used as a control tool. Control practices also differ greatly from one Member State to another.
4.127. 
4.127.
For så vidt angår kontrol af indførelsen og tilsyn med ordningens funktion, har Kommissionen anlagt en snæver fortolkning af sin opgave, for den har ikke påtaget sig en styrende rolle i forbindelse med oprettelsen af databaserne. 
As regards monitoring the implementation and follow-up of the SIRB, the Commission has interpreted its role narrowly and has not provided for any control over the setting-up of the databases.
Procedurerne for anerkendelse af databasernes operationalitet er utilfredsstillende, og Kommissionen begrænser sig for ofte til at konstatere, at en database eksisterer i teknisk forstand, uden at vurdere dens faktiske funktion på grundlag af præcise forvaltningsregler eller fastsatte kvalitetsindikatorer. 
The procedures for determining whether the databases are operational are unsatisfactory and the Commission’s role has too often been confined to noting the technical existence of the database without evaluating how it actually works on the basis of precise management rules or predefined quality indicators.
4.128. 
4.128.
Kommissionen bør tildeles de nødvendige redskaber, så den reelt kan spille en styrende rolle i ordningen og herunder navnlig fastlægge fælles forvaltningsregler, kvalitetsindikatorer samt et format til udveksling af data mellem de nationale databaser. 
The Commission should have sufficient means available to play a genuine role in controlling the system by establishing, inter alia, uniform management rules, quality indicators and a format for information exchange between national databases.
KOMMISSIONENS SVAR 4.125. 
THE COMMISSION’S REPLIES 4.125.
Det påhviler medlemsstaterne at sørge for gennemførelsen af forordning (EF) nr. 1760/2000. 
Responsibility for the implementation of Regulation (EC) No 1760/2000 lies with the Member States.
Kvæg skal identificeres inden for en af medlemsstaten fastsat frist regnet fra dyrets fødsel, og under alle omstændigheder inden dyret flyttes fra den bedrift, hvor det er født (artikel 4). Fødsler, dødsfald og flytninger skal indberettes til myndighederne inden for en af medlemsstaten fastsat frist på mellem tre og syv dage (artikel 7), og pas skal returneres til myndighederne af den sidste bruger (artikel 6). 
Bovine animals must be identified within a period determined by the Member State as from the date of birth of the animal, at the latest at the age of 20 days and in any event before the animal leaves the holding of birth (Article 4); births, deaths and movements must be notified to the competent authority within a period fixed by the Member State of between three and seven days (Article 7); and passports must be returned to the competent authority by the last keeper (Article 6).
Kommissionen har dog erkendt, at det er nødvendigt at præcisere fristen for brugerens anmeldelse af fødsler til myndighederne. 
However, the Commission has acknowledged the need for precision of the deadline for notification by the keeper of births to the competent authority.
Kommissionen mærker sig Revisionsrettens erklæring om, at de nuværende bestemmelser om kontrol og sanktioner ikke er afpasset efter alle brugerkategoriers aktiviteter. 
The Commission takes note of the statement of the auditors that the current provisions for controls and penalties are not adapted to the activity of all categories of keepers.
Det skal dog bemærkes, at de fastsatte gennemførelsesbestemmelser vedrører minimumsniveauet for kontrol og de administrative minimumssanktioner og giver medlemsstaterne mulighed for at træffe foranstaltninger, som er mere vidtgående end disse krav. 
However, it should be noted that the detailed rules laid down concern the minimum level of controls and the minimum administrative penalties leaving the option open to Member States to go beyond these requirements.
For kontrollens vedkommende er det fastsat, at minimumssatsen straks skal forhøjes, når det fastslås, at EF-forskrifterne for identifikation ikke er overholdt. 
For controls it is specified that the minimum rate shall be increased immediately when it is established that Community legislation regarding identification has not been complied with.
Hvad angår de gennemførelsesbestemmelser for kontrol, der blev fastsat i 1997 og kodificeret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1082/2003, skal kriterierne for udvælgelse af bedrifter til kontrol på stedet omfatte korrekt fremsendelse af data til myndighederne. 
According to the detailed rules for controls, which were laid down in 1997 and codified by Commission Regulation (EC) No 1082/2003, the criteria for selecting holdings for on-the-spot inspections must include proper communication of the data to the competent authority.
Retsforskrifterne forpligter udtrykkeligt medlemsstaterne til at oprette en national database for kvæg, som skulle være fuldt operationel senest den 31. december 1999, og hvori der til enhver tid kan hentes oplysninger om identifikationsnummeret på alle dyr på bedriften og en liste over alle flytninger til og fra bedriften. 
The legislation places a clear obligation on the Member States to put in place a national database for bovine animals, which should be fully operational by 31 December 1999 and must be able to supply, at any time, the identification number of all animals present on a holding and a list of all movements to and from the holding.
Det påhviler medlemsstaterne at sørge for, at disse krav opfyldes. 
It is the responsibility of Member States to ensure that such requirements are met.
Begrænsningen af Kommissionens rolle ved anerkendelse af de nationale databaser som fuldt operationelle, jf. artikel 6, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1760/2000, ligger på linje med lovgiverens politiske valg, nemlig at have separate nationale databaser i de forskellige medlemsstater i stedet for en fælles EF-database. 
The limited role of the Commission’s recognition of the fully operational character of the national databases as laid down in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1760/2000 is in line with the political choice made by the legislator of having separate national databases in the different Member States instead of a single Community database.
Det er også klart, at lovgiveren ikke har fundet en harmonisering af de nationale databasers karakteristika ønskelig, hvilket medførte, at medlemsstaterne frit kunne udforme deres egne databaser. 
It is also clear that harmonisation of the characteristics of the national databases has not been considered a desirable objective by the legislator, which has left the Member States free to design their own databases.
Forsøg fra Kommissionens side på om ikke at har-monisere, så dog i det mindste at opnå kompatibilitet mellem de nationale databaser er blevet forkastet af Ministerrådet, hvilket revisorerne også har bekræftet. 
Attempts made by the Commission to establish, if not harmonise, interoperability between the national databases have been rejected by the Council of Ministers, as acknowledged by the auditors.
Når det gælder de nationale databaser, erkender Kommissionen behovet for etablerede gennemsigtige kriterier og fikspunkter baseret på fælles normer. 
With regard to the national databases, the Commission acknowledges the need for established transparent criteria and benchmarks based on shared standards.
Til trods for det juridiske tomrum fortsætter Kommissionens tjenestegrene deres gennemgang og konsolidering af de kriterier og fikspunk-ter, der anvendes på nuværende tidspunkt. 
Despite the legal vacuum, the Commission services are pursuing the review and consolidation of the criteria and benchmarks currently used.
C 293/142 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.11.2004 RETTENS BEMÆRKNINGER 4.129. 
C 293/142 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.129.
Endvidere bør de administrative kontroller i de forskellige medlemsstater sammenlignes, og det bør fastsættes, hvilke former for krydskontrol der skal foretages mellem IFKS-databasen og databasen under ordningen for identifikation og registrering af kvæg, før de forskellige præmier udbetales. 
The administrative controls in force in the various Member States should also be compared and the cross-checks that are to be carried out between the SIRB and IACS databases before the various premiums are paid should be defined.
Desuden bør ordningen for kontrol på stedet (herunder sanktionsmekanismerne) tages op til revision, og der bør fastlægges specifikke metoder til kontrol af hver type bruger, og kontrollen bør fuldstændig integreres med IFKS-kontrollen. 
The on-the-spot control system should also be reviewed, including the penalty systems, and a specific approach should be laid down for each type of holder of bovine animals, and finally an approach that is entirely integrated into the IACS should be made obligatory.
Den fælles markedsordning for råtobak (50) 4.130. 
Sound financial management audit of the common organisation of the market in raw tobacco (50) 4.130.
5 % af verdens råtobak og er dermed den femtestørste producent i verden. 
The EU produces about 5 % of the world’s raw tobacco making it the fifth largest producer.
Over halvdelen af EU-produktionen eksporteres imidlertid, fordi der i EU ikke er efterspørgsel efter den aroma og smag, som det meste af den tobak, der dyrkes i EU, har. 
It exports more than half its own production however, because the aroma and taste of most of the tobacco cultivated is not in demand within the EU.
Der dyrkes navnlig Virginia-og Burley-sorter med neutral aroma og smag, og tobakken bruges som fyld i cigaretter. 
This production is predominantly of Virginia and Burley varieties of neutral aroma and taste used as the main cigarette filler.
Der dyrkes endvidere orientalske sorter, der har den efterspurgte aroma og smag, men i mindre mængder. 
Smaller quantities of oriental varieties are also grown which have the required aroma and taste in demand.
EU importerer derfor tobak, der opfylder kravene til aroma og smag, og aftager 9 % af verdensproduktionen, hvilket gør EU til verdens største importør af tobak. 
Consequently, it imports from outside the EU the tobacco which meets the aroma/taste requirements and takes 9 % of the world’s production making it the biggest importer.
De største producenter i EU er Italien, Grækenland og Spanien, der tilsammen tegner sig for 87 % af den samlede produktion. 
The major EU producers are Italy, Greece and Spain who together account for 87 % of total production.