natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en stikprøve på over hundrede nye forpligtelser fra 2003, næsten lige så mange som den samlede population af finansielle forpligtelser, der er opført i regnskabsåret, blev der i 82 % af tilfældene undertegnet en finansieringsaftale senest 60 dage efter, at afgørelsen var blevet truffet. 
Out of a sample of more than a hundred new commitments in 2003, i.e. nearly all of the financial commitments charged to the financial year, 82 % were covered by a financing agreement signed within 60 days of the decision.
For så vidt angår de resterende 18 %, blev der i 3 % (25) af det samlede antal tilfælde undertegnet en finansieringsaftale over 120 dage efter, at den oprindelige afgørelse blev truffet. 
Of the remaining 18 %, 3 % (25) were signed more than 120 days after the initial decision.
Det er en forbedring i forhold til de tidligere regnskabsår. 
This situation is an improvement over previous years.
Alligevel bør Kommissionen angive, hvordan den vil sikre, at finansieringsaftalerne fremover udarbejdes inden for 60-dages-fristen. 
Nevertheless, the Commission must indicate how it intends to ensure that future agreements are drawn up within the 60-day time limit.
Specifikke retlige forpligtelser 48. 
Individual legal commitments 48.
Kravet om at finansieringsaftalen skal udarbejdes inden for 60 dage betyder ikke, at aftalen skal undertegnes. 
Drawing up a financing agreement in 60 days does not mean that the agreement has been signed.
Kommissionen erkender imidlertid, at denne regel kræver, at der udvises omhu ved finansieringsafgørelsens gennemførelse. 
However, the Commission acknowledges that by virtue of this rule diligence is required in implementing a financing decision.
Dette er i øvrigt tilfældet i langt de fleste tilfælde, således som det fremgår af de procenttal, Retten henviser til. 
This in fact occurs in a large majority of cases, as the percentages quoted by the Court indicate.
I 99 % af tilfældene undertegnes finansieringsaftalerne af Kommissionen inden for 60 dage. 
Some 99 % of financing agreements are signed by the Commission within 60 days.
De sjældne undtagelser er tilfælde (især direkte budgetstøtte), hvor det efter vedtagelsen af afgørelsen viser sig, at betingelserne for udarbejdelsen af finansieringsaftalen ikke er opfyldt; for at opretholde en god finansiel forvaltning er det nødvendigt at vente, indtil betingelserne på ny er opfyldt, før undertegnelsen kan finde sted. 48. a) Kommissionen har truffet foranstaltninger for at forbedre kontrollen med bankgarantier. 
The rare exceptions are cases (involving in particular direct budget support) where it emerges after the decision is taken that the conditions for concluding the agreement are no longer fulfilled, so that to maintain sound financial management it is necessary to wait until they have been re-established before continuing with signing. (a) (b) (c) guarantees in support of contracts are characterised by repeated irregularities: some are not provided and others are incomplete or are provided after the deadline has expired; there are still cases where significant further changes to contracts have resulted in the actual final amount exceeding the statutory limits on changes; some Delegations follow the practice of signing contracts without dating them or without requiring the contractors and the national authorising officer to date the contracts that they approve.
Der er udviklet en specifik modul for bankgarantier i OLAS og sendt instruktioner til delegationerne. 
48. (a) (c) The Commission has taken steps to improve the monitoring of bank guarantees; a specific module relating to bank guarantees in OLAS has been developed and instructions sent to the delegations.
Kommissionen tillader sig at pege på, at Retten ikke har konstateret nogen negative finansielle virkninger som følge af denne konstatering. c) Kommissionen minder om, at delegationernes undertegnelse udgør et endossement af aftalen. 
The Commission notes that the signature of a delegation endorses a contract.
Datoen for dette endossement har derfor ikke aftalemæssig værdi på samme måde som de kontraherende parters underskrift. 
The date of the endorsement therefore does not have the same contractual value as that of the signature of the contractors.
C 293/338 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.11.2004 Betalinger RETTENS BEMÆRKNINGER KOMMISSIONENS SVAR 49. 
C 293/338 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 Payments THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES 49.
De vedrører følgende: a) Der var afholdt betalinger, der ikke var i overensstemmelse med bestemmelserne i kontrakterne (for så vidt angik pris, betalings-måde og arten og mængden af varer) b) Der var refunderet udgifter, der ikke skulle refunderes, fordi de ikke var omfattet af kontrakten c) Der var refunderet udgifter, selv om ansøgeren ikke havde indsendt den dokumentation, som udtrykkeligt blev krævet i kontrakten d) Der var afholdt betalinger for tjenesteydelser, arbejder eller varer, uden at der forinden var skaffet rimelig sikkerhed for den faktiske udførelse. 
The few isolated and unimportant errors regarding individual legal commitments concerned: (a) payments not in line with contractual stipulations (in terms of price, methods of payment, and the type and quantity of articles); (b) reimbursement of expenditure which was ineligible because there was no provision for it in the contract;( c) reimbursement of expenditure for which the supporting documents explicitly required by the contract were not provided by the applicant;( d) payments for work, articles or services the reality of which was not confirmed by reasonable prior assurance.
Ud over disse fejl fandt Retten fejl, som forekom hyppigere og som vedrørte gennemførelsen af procedurerne. Det er vanskeligt at vurdere disse fejls eventuelle indvirkning på selve betalingernes sub-stans (f.eks. eventuelle morarenter, hvis en frist for afregning med leverandører overskrides). 
Other, more frequent, errors were noted regarding the implementation of procedures; however, their potential impact on the actual substance of the payments is difficult to assess (e.g. the scope for interest on arrears where suppliers’ payments are late).
Når sådanne rapporter omhandler gennemførelsen af projekterne, er forsinkelsen i mange tilfælde tegn på svagheder ved den finansielle forvaltning af projekterne. 
Where these reports concern the implementation of the projects, the delay is often indicative of a weakness in the financial management of the projects.
Drejer det sig om revisions-kontrakter, begrænses den anvisningsberettigedes muligheder for at indføre effektive korrigerende foranstaltninger og overvågning i høj grad, hvis der går for lang tid, før revisionsberetningerne udarbejdes. 
In the case of audit contracts, the late production of audit reports significantly reduces the possibility of the authorising officer’s taking effective corrective action and follow-up.
Generelt bør senere betalinger være betingede af, at sådanne rapporter foreligger. 
In general, further payments should be conditional upon these reports.
Hvad angår udarbejdelsen af de kontraktlige rapporter, påhviler det de kontraherende parter at fremlægge disse. 
As regards the submission of contract reports, it is for the contractors to supply them.
Hvad angår revisionsrap-porterne, er dette emne allerede omtalt under punkt 42. 
The question of audit reports has already been dealt with in paragraph 42.
Kommissionen finder, at der i de seneste år er gjort store fremskridt med at mindske betalingsforsinkelserne. 
The Commission considers that considerable progress has been made in the last few years in reducing payment delays.
30.11.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende C 293/339 RETTENS BEMÆRKNINGER 52. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/339 THE COURT’S OBSERVATIONS 52.
Listen over de områder af den interne kontrol af EUF, det er vigtigst at få styrket, kan suppleres med andre anomalier, der vedrører behandlingen af bestemte betalinger eller bestemte indtægter: a) Selv om betalingerne over de lokale Stabex-bankkonti ikke registreres i Kommissionens regnskab, skal de alligevel godkendes af både den lokale delegation og den nationale anvisningsberettigede. 
Some further anomalies affecting the handling of certain payments or revenue complete the list of areas of EDF internal control to be strengthened as a matter of priority: (a) payments from local Stabex bank accounts, which do not appear in the Commission’s accounts, must nevertheless be jointly authorised by the local Delegation and the national authorising officer.
Denne anomali kunne afhjælpes ved egnet kontrol i form af afstemninger af bankkonti. 
This anomaly could be remedied by means of appropriate bank reconciliation checks.
Den årlige aktivitetsrapport og erklæring fra generaldirektøren for EuropeAid 53. 
Annual activity report and declaration by the Director-General of EuropeAid 53.
Den årlige aktivitetsrapport og erklæringen dækker både de aktiviteter, der finansieres over det almindelige budget, og dem, der finansieres over EUF, selv om disse områder har hvert sin finansforordning. 
The annual activity report and the declaration cover activities financed from the general budget as well as those of the EDF, even though each of these areas is subject to a different financial regulation.
I rapporten henvises der til EUF i forbindelse med nogle spørgsmål, men ikke i forbindelse med andre, hvad der gør det vanskeligt at vurdere, om og i hvor høj grad et spørgsmål, der tages op, eller et forbehold kan indvirke på EUF (f.eks. de 250 millioner i kontrakter, som forbeholdet vedrørende ngo-sammenslutningen vedrører). 
The report cites the EDF on some points but says nothing about others, which makes it difficult to decide how far the point or reservation concerned may or may not affect the EDF (e.g. the 250 million euro in contracts affected by the reservation about NGO associations).
Rapporten ville efter Rettens opfattelse blive nemmere at læse, hvis oplysningerne om og vurderingerne af EUF i den årlige rapport og i selve erklæringen blev klarere formuleret. 
To make future reports easier to read, the Court would like to see the information and observations about the EDF presented more clearly in the annual report and in the declaration itself.
KOMMISSIONENS SVAR 52. b) Inden for rammerne af et programoverslag er det projektets regnskabsfører, som har ansvaret for at bogføre bankrenter. 
THE COMMISSION’S REPLIES 52. (b) In the case of a programme estimate, it is for the project accountant to enter bank interest in the accounts.
Ved hjælp af eksterne revisioner kan Kommissionen sikre sig, at der på dette område føres et korrekt regnskab. 
External audits allow the Commission to check that accounts are being kept properly in this respect.
Den årlige aktivitetsrapport omfatter generelt alle de aktiviteter, der forvaltes af den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede, og det er ikke formålet, at denne præsentation skal opdeles efter programmernes finansieringskilder. 
The annual activity report covers all the activities managed by the authorising officer by delegation and is not intended to provide a breakdown of those data by source of programme financing.
Oplysningerne om og vurderingen af kontrolsystemet samt erklæringen vedrører derfor systemets funktion som helhed, uden at der skelnes mellem budget og EUF. 
The data and the assessment of the control system, as well as the declaration, concern the functioning of the system overall without distinguishing between the budget and the EDF.
Rapporten er snarere koncentreret om aktivi-tetskonceptet (ABB), som går ud over de stramme rammer for sondringen mellem budget og EUF. 
The report focuses rather on the concept of Activity (ABB) which goes beyond the strict Budget/EDF demarcation.
Således dækker aktiviteten »forbindelser med AVS-landene og OLT« foranstaltninger, der er finansieret af midler både fra budgettet og fra EUF. 
Thus the Activity ‘Relations with the ACP States and the OCT’ covers operations financed by funds from the Budget and the EDF.
Det skal ligeledes bemærkes, at rapporten i et særskilt afsnit indeholder en specifik præsentation af oplysninger opdelt efter aktivitetsbaseret budgettering. 
It should also be noted that a breakdown of data by ABB Activity is provided in a specific section of the Report.
Kommissionen vil tage hensyn til Rettens ønsker i det omfang, de årlige aktivitetsrapporters formål og format tillader det. 
The Commission will take account of the wishes of the Court, within the limits of the aims and the format of Annual Activity Reports.
Forbeholdet berører ikke EUF i og med, at alle de foranstaltninger, der er omfattet af instrumentet for fødevarehjælp, finansieres ved hjælp af midler fra EF-budgettet. 
The reserve does not affect the EDF inasmuch as all the actions covered by the food aid instrument are financed from resources coming from the Community budget.
C 293/340 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.11.2004 RETTENS BEMÆRKNINGER 54. Fordringer at konstatere og spørgsmålet om, om Stabex-midlerne er anvendt korrekt, svarer til et beløb, som sandsynligvis har væsentlig indvirkning på regnskabets kvalitet. 
C 293/340 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 54. The debts still to be established and the correct use of the Stabex funds correspond to an amount which is, in all likelihood, material as regards the quality of the financial information.
Generaldirektøren burde derfor have taget forbehold med hensyn til disse områder (jf. punkt 21). 
The Director-General should therefore have made a reservation to this effect (see paragraph 21).
Eftersom resultaterne af Stabex-opgørelsen er ufuldstændige (jf. punkt 23), havde generaldirektøren endnu ikke adgang til alle de oplysninger, han havde brug for i sin erklæring at kunne udtale sig om, om midlerne var anvendt til de fastsatte formål i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning, og om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed. 
Owing to the incomplete nature of the results of the Stabex inventory (see paragraph 23), the Director-General did not at that time have all the information he needed to conclude in his declaration on the use of resources for the specified purposes in accordance with the principle of sound financial management, and on the legality and regularity of the underlying transactions.
KOMMISSIONENS SVAR 54. 
THE COMMISSION’S REPLIES 54.
Når Stabex-midlerne er overført til modtagerlandene, tilhører de disse og er formelt ude af EUF’s regnskaber. 
Once transferred to the beneficiary countries, Stabex funds belong to them and have officially left EDF accounts.
Modtagerlandenes successive anvendelse af midlerne har derfor ingen formel indvirkning på EUF’s regnskaber. 
The subsequent use made of the funds by the beneficiary country therefore has no formal impact on EDF accounts.
Stabex-instrumentet var en mekanisme for hurtig udbetaling til at kompensere for fald i eksportindtægter fra de vigtigste landbrugsprodukter i AVS-landene. 
Stabex was an instrument for the rapid disbursement of funds and was designed to offset reductions in the export revenues from key agricultural products in the ACP countries.
Stabex ophørte med Cotonou-aftalernes ikrafttræden i april 2003. 
It disappeared with the entry into force of the Cotonou Agreements in April 2003.
De sidste overførsler, der skal gennemføres, vedrører derfor midler, for hvilke der allerede i de foregående år var truffet afgørelse om tildeling til modtagerstater, som opfyldte støttekriterierne. 
Thus the last transfers to be carried out concern funds which it had been decided in preceding years to transfer to the beneficiary countries that satisfied the eligibility criteria.
Der blev ikke foretaget nogen Stabex-overførsler i 2003. 
No Stabex transfers took place in 2003.
Generaldirektørens årlige erklæring vedrører året 2003. 
The annual declaration by the Director-General concerns 2003.
EUF-regnskaberne indeholdt ikke oplysninger om modtagerlandenes anvendelse af Stabex-midlerne, da disse midler, når de først er overført til modtagerlandene inden for rammerne af »overførselsaftaler«, tilhører disse lande og formelt er ude af EUF’s regnskaber. 
The EDF accounts did not contain any information on the use made of Stabex funds by beneficiary States as, once the funds are transferred to the beneficiaries under the ‘Transfer Agreements’, they belong to those countries and have officially left the EDF accounts.
Modtagerstaterne (se svar på punkt 43) skal tilsende Kommissionen en rapport om anvendelsen af midlerne, og Kommissionen kan efter at have forelagt Ministerrådet (EF — AVS) sagen stille anvendelsen af afgørelser om nye overførsler i bero, så længe modtagerstaten ikke har meddelt de krævede oplysninger. 
Beneficiary States are required (see reply to paragraph 43) to report to the Commission on the use of these funds; it is then possible for the Commission, after informing the EC-ACP Council of Ministers, to defer the application of decisions on further transfers if the information supplied by the beneficiary State is not deemed satisfactory.
Kommissionen har ikke fundet det berettiget at benytte denne mulighed på basis af de oplysninger, den hidtil har fået fra modtagerstaterne. 
On the basis of the information received from the beneficiaries in the past, the Commission has never actually done this.
Da de oplysninger, delegationerne har modtaget, imidlertid ikke er ensartede, fordi der ikke findes et harmoniseret indberetnings-system, indførte Kommissionen i 2003 en oversigt over disse midler med henblik på at gennemføre en kontrol uden for regnskabet og konsolidere alle de disponible oplysninger. 
However, as there is no harmonised reporting system to ensure the uniformity of information received by the delegations, the Commission launched an inventory of the funds in 2003 in order to monitor the funds outside the accountings and consolidate all the information available.
Alle de ovenstående bemærkninger er blevet integreret i en tabel over indikatorer, der skal gøre det muligt at evaluere udviklingen i overvågnings-og kontrolsystemerne (jf. tabel 4). 
All the above observations are to be included in a table of indicators, so that changes in the performance of supervisory systems and controls can be evaluated (see Table 4).
30.11.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende C 293/341 1. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/341 1.
(2) Kenya, Mali, Mauretanien, Papua Ny Guinea, Salomonøerne og Senegal. 
(2) Kenya, Papua-New Guinea, Solomon Islands, Senegal, Mali and Mauritania.
Tabel 4 — EUF-DAS 2003: Potentielle indikatorer på grundlag af revisionen Bemærkninger Der mangler kontrol Kommissionens svar Bemærkninger Foranstaltninger, der bør træffes Bemærkninger Foranstaltninger, der bør træffes Vurdering af overvågnings-og oplysningerne foreligger ikke Vurdering af overvågnings-og B kontrolsystemerne (b) Vurdering af overvågnings-og kontrolsystemerne (b) B/A 2001 2002 2003 2001 2002 2003 Forekomst hyppig hyppig (a) Forekomst hyppig hyppig (a) Forekomst (a) lejlighedsvis lejlighedsvis kontrolsystemerne (b) 
Observations Insufficient control Commission’s reply Observations Action to be taken Observations Action to be taken The required action has been taken Table 4 — EDF DAS 2003: Possible indicators resulting from audit work Rating of supervisory systems not available and controls (b) Rating of supervisory systems and controls (b) B Rating of supervisory systems and controls (b) B/A 2001 2002 2003 2001 2002 2003
C 293/342 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.11.2004 RETTENS BEMÆRKNINGER KAPITEL III — OPFØLGNING PÅ TIDLIGERE BEMÆRKNINGER Opførelse af EUF på budgettet Rettens tidligere bemærkninger 57. 
C 293/342 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS CHAPTER III — FOLLOW-UP TO PREVIOUS OBSERVATIONS Including the EDF in the general budget Summary of previous observations 57.
Retten har flere gange fremsat bemærkninger om, hvor vanskeligt det er at gennemføre flere på hinanden følgende EUF, og overvejet muligheden for at opføre EUF på budgettet (26). 
On several occasions, the Court has made observations concerning the complications and difficulties of implementing successive EDFs and has considered, as a possible solution, that they be included in the budget (26).
Kommissionen forpligtede sig til at forelægge en meddelelse i 2003 om de eventuelle fordele og ulemper ved EUF-budgetteringen (26). 
The Commission undertook to submit a communication in 2003 on the advantages and drawbacks of including the EDF in the budget (26).
Ifølge Kommissionen kunne opførelsen på budgettet, som også Europa-Parlamentet længe har været tilhænger af, være en løsning på de overgangsproblemer, som opstår igen og igen i forbindelse med iværksættelsen af nye EUF; den ville også give mulighed for en kontinuerlig gennemførelse af de aftaler, der er indgået med AVS-landene. 
For the Commission, including it in the budget, which the European Parliament has also been recommending for a long time, would provide a solution to the recurrent transitional problems that are associated with the setting-up of new EDFs; it would also permit uninterrupted implementation of the agreements reached with ACP States.
Udviklingen på området 58. 
Development of the situation 58.
Den 8. oktober 2003 vedtog Kommissionen en meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet med titlen »Gennemførelse af fuld integration af AVS-landene i EU’s budget«, hvori den opstiller en række argumenter for opførelse af EUF på budgettet. 
On 8 October 2003, the Commission adopted a communication to the Council and the Parliament entitled ‘Towards the full integration of cooperation with ACP States in the EU budget’, in which it develops its reasoning in favour of integration.
Alle de berørte parter (navnlig AVS-landene) undersøger omhyggeligt spørgsmålet. 
All the parties concerned (and the ACP States in particular) are giving careful consideration to this question.
Europa-Parlamentet har allerede erklæret sig for tilhænger af, at opførelsen på budgettet indføres hurtigt (jf. punkt 42 i betænkningen om decharge for regnskabsåret 2002). 
The European Parliament has already spoken in favour of the rapid ‘budgetisation’ of the EDFs (see paragraph 42 of the 2002 discharge report).
Inden for rammerne af undersøgelsen af, hvordan de tidligere EUF er blevet forvaltet (27), har Retten, Parlamentet og Rådet understreget, at oprettelse af og støtte til stærke, effektive og uafhængige overordnede revisionsorganer (OR) kan være af den allerstørste betydning for at højne kvaliteten af forvaltningen af de offentlige finanser i AVS-landene og navnlig kvaliteten af kontrollen af de EUF-finansierede foranstaltninger. 
Participation in auditing the EDF by the ACP States’ Supreme Audit Institutions Summary of previous observations 59. In the context of earlier examinations of EDF management (27), the Court, the Parliament and the Council stressed how important the establishment and support of strong, effective and independent Supreme Audit Institutions (SAIs) could be in improving the quality of public finance management in the ACP States, especially the audit of operations financed by the EDF.
(26) Bl.a. senest i årsberetningen om 6., 7. og 8. EUF’s aktiviteter for regnskabsåret 2002 (punkt 10 og svaret hertil). 
(26) Most recently in the Annual Report on the activities of the sixth, seventh and eighth EDFs concerning the financial year 2002 (paragraph 10 and the corresponding reply).
(27) Blandt andet ved behandlingen af Rettens årsberetninger om 6., 7. og 8. EUF’s aktiviteter for regnskabsårene 1999 (punkt 46 og 47), 2001 (punkt 46 og 47) og 2002 (punkt 39-43). 
(27) In particular in the course of the examination of the Court’s Annual Reports on the activities of the sixth, seventh and eighth EDFs concerning the financial years 1999 (paragraphs 46-47), 2001 (paragraphs 46-47) and 2002 (paragraphs 39-43).
KOMMISSIONENS SVAR 57. 
THE COMMISSION’S REPLIES 57.