natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden kan der registreres flere forskellige referencenumre på hver enkel parcel i it-systemerne. 
In addition, computerised systems allow multiple entry of reference numbers for individual registration of parcels.
Hertil kommer, at der ikke blev anvendt risikokriterier ved udvælgelsen af den stikprøve, der skulle kontrolleres, at der ikke fandtes klare og dækkende instrukser om, hvornår den stedlige kontrol af bomuldsproducenternes arealerklæringer skulle finde sted, eller hvilke metoder der skulle anvendes i den forbindelse, og at der for produktionsåret 2000/2001 blev rapporteret meget få uoverensstemmelser (0,05 % af de undersøgte erklærin-ger). 
Also, risk criteria were not used to select the sample for checking and there were no clear comprehensive instructions as to the timing and methodology to be applied to on-the-spot checks of area declarations submitted by cotton producers and for 2000/2001 marketing year, very few discrepancies were reported (0,05 % of the number examined).
Denne fejlprocent på 0,05 % stemmer ikke overens med resultaterne af Rettens test af, om arealerklæringerne for 2001/ 2002 var rigtige. 
An error rate of 0,05 % contrasts with the results of the Court’s audit testing on the accuracy of the area declarations for 2001/2002.
I 16,7 % af de undersøgte erklæringer konstateredes der væsentlige differencer (større end der tillades i henhold til nationale bestemmelser) mellem de anmeldte arealer og de arealer, hvor der blev dyrket bomuld. 
In 16,7 % of the cotton declarations checked, significant differences were found (exceeding national tolerances) between the areas declared and those cultivated with cotton.
Fejlprocenten på 0,05 % stemmer heller ikke overens med resultaterne af den kontrol, som myndighederne har foretaget til beregning af de mængder, der skal holdes ude fra den produktion, der er omfattet af stabilisatorordningen. 
The error rate of 0,05 % is also inconsistent with the results of checks by the authorities to identify quantities to be excluded from production for the purposes of applying the stabiliser mechanism.
På grund af den betydelige forskel mellem den forventede produktion og den faktiske produktion i 2001 gennemførte de græske myndigheder en undersøgelse, der førte til den konklusion, at ca. 
Because of the material difference between forecast and actual production in 2001, the Greek authorities undertook investigations which concluded that about 10 % of the land sown to cotton in 2001 was either not declared under IACS or was declared as being cultivated with another crop.
Det indikerer, at producenter indgiver (4) EFT C 295 af 28.11.2002, s. 
(4) OJ C 295, 28.11.2002, p.
C 298/34 DA Den Europæiske Unions Tidende 9.12.2003 ansøgninger om støtte til dyrkning af afgrøder for jord, hvor der i virkeligheden dyrkes bomuld. 
C 298/34 EN Official Journal of the European Union 9.12.2003 on which they produce cotton.
Hvis det ikke opdages, modtager producenten EU-støtte to gange for den samme parcel: én gang på grundlag af høsterklæringen og én gang på grundlag af den faktiske bomuldsproduktion. 
In such circumstances and if not detected, growers receive EU aid twice for the same parcels of land, once on the basis of the arable crop declaration and again on the basis of actual production of cotton.
Denne situation viser de problemer, der er forbundet med tilsynet af EU-støttebetalinger, når IFKS ikke anvendes korrekt. 
This situation illustrates the difficulties in monitoring EU aid payments when the underlying integrated administration and control system (IACS) has not been properly applied.
KONKLUSION 48. 
CONCLUSIONS 48.
Retten har i forbindelse med sine tidligere revisioner kritiseret ordningen, fordi risikoen for uregelmæssigheder var høj, kontrollen var svag, og der var blevet udbetalt støtte for fiktive mængder (i Grækenland). 
In its previous audits, the Court criticised the scheme’s vulnerability to irregularity and weaknesses in controls and the inclusion of fictitious quantities (in Greece) on which aid was paid.
Kommissionen søgte at afhjælpe disse mangler ved lovgivningsændringen i 1995 (jf. punkt 20). 
The Commission’s revision of the scheme in 1995 addressed this failure (paragraph 20).
Men ordningen er også behæftet med andre svagheder. 
However, other weaknesses exist in the regime.
Den anvendte mekanisme og dens indvirkning på fællesskabsudgifterne 49. 
Mechanism employed and its effect on Community expenditure 49.
Stigningen i bomuldsproduktionen i de sidste tyve år, fra 0,3 millioner ton til 1,7 millioner ton, afspejler, at ordningen gør bomuld attraktiv i forhold til andre afgrøder — bomuldsstøtten er tre til fire gange større end støtten til dyrkning af andre afgrøder. 
The increase in cotton production over the last 20 years, from 0,3 million tonnes to 1,7 million tonnes, reflects the relative attractiveness of the scheme compared to other crops; aid for cotton is three to four times greater than that paid for crops grown as an alternative.
En sammenligning mellem bruttofortjenesterne pr. hektar viser, at fortjenesten ved dyrkning af bomuld er ca. halvanden gang så stor som fortjenesten ved andre afgrøder. 
Comparison in terms of gross margins per hectare indicate a ratio of about 1,5 in favour of cotton.
Omkring en fjerdedel af stigningen i produktionen skyldes, at Spanien tiltrådte EØF i 1986 (jf. punkt 24). 
About a quarter of the increase in production is due to the accession of Spain to the EEC in 1986 (paragraph 24).
Ved en stabilisatorordning, som blev indført i 1987, blev støtten for produktionen nedsat ved overskridelse af den maksimale garantimængde. 
A stabiliser mechanism introduced in 1987 has been effective at reducing the support payable after production exceeds guaranteed quantities.
Men fordi ændringer i markedspriserne også afspejles i støttesatsen, har Kommissionen ikke kontrol over de endelige udgifter, og budgetneutralitet kan aldrig garanteres (jf. punkt 25). 
However, as movements in market prices are also reflected in the aid rate, the Commission does not have control over final expenditure and budget neutrality can never be assured (paragraph 25).
Når markedspriserne er lave, bærer Fællesskabet omkostningerne ved, at støttesatsen forhøjes. 
When market prices are low, the cost is borne by the Community in the form of an increase in the aid rate payable.
Men i produktionsår, hvor markedspriserne er høje og produktionen er stor, og fællesskabsudgifterne ikke når op på 770 millioner euro, udbetales der ekstra støtte til producenterne. 
In contrast, in those years when market prices and production levels are high resulting in Community expenditure not reaching 770 million euro, additional support is paid to the producers.
Denne foranstaltning formindsker virkningen af stabilisatorordningen (jf. punkt 11 og 25). 
This measure mitigates the effect of the stabiliser mechanism (paragraphs 11 and 25).
Fællesskabsstøtten plus indtægten fra salg giver egreneringsvirksomhederne et stabilt indtægtsniveau, som dækker drifts-og administrationsomkostninger. 
Community aid combined with sales revenue provide the ginners with a constant level of income to cover their operating and administrative costs.
Siden 1995 har Kommissionen ikke undersøgt, om de midler, egreneringsvirksomhederne har tilbage, når de har betalt producenterne minimumsprisen, svarer til de faktiske driftsomkostninger, og Kommissionen ved derfor ikke, om der er en mulighed for at reducere fællesskabsudgifterne (jf. punkt 36 og 37). 
Since 1995, the Commission has not reviewed the extent to which the funds remaining to the ginners after the payment of the minimum price to the producers reflect the actual costs incurred by them and is thus unaware of whether any potential exists to reduce Community expenditure (paragraphs 36 and 37).
Reglerne for ordningen var uklare, og det førte i 2002 til en lovgivningsændring, hvorved de støtteberettigede mængder og de mængder, der skal lægges til grund for beregningen af sanktioner for overproduktion, blev fastlagt (jf. punkt 29 og 30). 
Lack of clarity in the rules governing the operation of the scheme led to the introduction of amending legislation in 2002 which defines quantities eligible for receiving aid and the quantities to be taken into account when determining the penalty for overproduction (paragraphs 29 and 30).
Det er fastsat i de nye regler, at der kun kan udbetales støtte for bomuld, som stammer fra arealer, der er anmeldt i henhold til IFKS, og ikke fra arealer, der er udelukket fra støtte af miljømæssige årsager. 
The amended rules state that aid may only be paid on quantities coming from an area declared under IACS and not from an area excluded for environmental reasons.
Svagheder i anvendelsen af IFKS har gjort det vanskeligere for Kommissionen at føre tilsyn med, om stabilisatorordningen anvendes korrekt, og det er i praksis umuligt at kontrollere oprindelsen af alle leverancer til egreneringsvirksom-heder. 
Weaknesses in the operation of IACS limits the ability of the Commission to monitor the correct application of the stabiliser mechanism. Checks on the origin for all deliveries to ginners is impossible in practical terms.
Resultaterne af de kontroller, som de nationale myndigheder har gennemført i 2000 og 2001 til efterprøvelse af, om arealerklæringerne var nøjagtige, og om de mængder, der var leveret til egreneringsvirksomhederne, var støtteberettigede, viser, at der er stor forskel på kvaliteten af dette kontrolarbejde. 
The results of controls undertaken by national authorities in 2000 and 2001 demonstrate variations on the quality of work executed to verify the accuracy of the area declarations and the eligibility to aid of quantities delivered to ginning plants.
Når de nationale myndigheder skal beregne de støtteberettigede mængder, skal de vurdere, hvor stort et udbytte af ikke-egreneret bomuld der kan forventes fra de anmeldte arealer. 
To determine eligible quantities, national authorities will be required to exercise judgment as to the probable yields of unginned cotton coming from the areas declared.
Der kan imidlertid være mange grunde til, at udbyttet varierer, så reelt er Kommissionens mulighed for at føre tilsyn med dette aspekt ved ordningen blevet svækket. 
As there can be many reasons why yields might vary, the ability of the Commission to monitor this aspect of the scheme has been weakened.
Hvis sådanne ikke-støtteberettigede mængder ikke opdages, vil alle producenter over en kam blive straffet i form af en større nedsættelse af minimumsprisen (jf. punkt 32-34). 
To the extent that ineligible produced cotton goes undetected, all producers, without distinction, are penalised through a higher reduction in the minimum price (paragraphs 32 to 34).
Miljø 55. 
Environment 55.
Fordi bomuldsproduktion kan skade miljøet, er det fastsat, at de bomuldsproducerende medlemsstater skal træffe de miljøforanstaltninger, de anser for passende til regulering af, hvilke områder der må anvendes til dyrkning af bomuld. 
Cotton production can have a negative impact on the environment and the Member States concerned should determine and adopt the measures they consider suitable to regulate the use of land for cotton production.
Der foreligger endnu ingen oplysninger om virkningen af denne bestemmelse, da Kommissionen ikke fører løbende tilsyn med anvendelsen af den. 
Currently no information is available on the application of this provision since it is not continuously monitored by the Commission.
Inden den 31. december 2004 skal medlemsstaterne i henhold til forordningerne forelægge Kommissionen en rapport om miljøsituationen i bomuldssektoren og virkningerne af de foranstaltninger, der er truffet (jf. punkt 26). 
Member States will, as required by the regulations, provide the Commission with a report on the environmental situation in the cotton sector and on the impact of measures taken before 31 December 2004 (paragraph 26).
Højnelse af kvaliteten 56. 
Promotion of quality 56.
Ordningen fremmer produktionen af kvalitetsbomuld, fordi støtten til producenterne justeres på grundlag af kvaliteten af det leverede produkt. 
The scheme promotes the quality of cotton by allowing adjustments to be made to the amounts paid to the producers on the basis of the quality of the product delivered.
I Grækenland er det ikke alle egreneringsvirksomheder, der betaler forskellige priser for forskellige kvaliteter, hvilket fjerner producenternes incitament til at producere den bedst mulige kvalitet. 
In Greece, not all ginners pay differing amounts for differing qualities which removes the incentive to produce best quality cotton.
Desuden ved Kommissionen ikke, om denne kvalitetsbonus til egreneringsvirksomhederne har nogen virkning. 
In addition, the Commission is unaware of the effectiveness or otherwise of the
Rettens undersøgelse af medlemsstaternes kontrol har afsløret, at der fortsat er alvorlige svagheder i Grækenland, navnlig i kontrollen af de arealer, bomuldsproducenterne har anmeldt (jf. punkt 43-47). 
The Court’s examination of the checks undertaken in the Member States has revealed continuing serious weaknesses in Greece, in particular those related to the checking of the areas declared by cotton producers (paragraphs 43 to 47).
ANBEFALINGER 58. 
RECOMMENDATIONS 58.
Retten anbefaler, at Kommissionen søger at afhjælpe de påpegede svagheder i den gældende ordning, når den udarbejder sine reformforslag. 
The Court recommends that the Commission takes the opportunity to address the weaknesses identified in the present regime when formulating its reform proposals.
Retten anbefaler navnlig, at Kommissionen: a) overvejer at indføre en mekanisme, der sikrer budgetneutra-litet, og som ikke svækker virkningen af stabilisatorordningen b) tager højde for, at støtten til bomuldsproduktion er forholdsvis attraktiv, og at støttens størrelse har betydning for, hvor store mængder der produceres c) indsamler oplysninger om bomuldsproduktionens negative indvirkning på miljøet. 
In particular, the Court recommends that the Commission This report was adopted by the Court of Auditors in (b) has regard to the relative attractiveness of the aid for cotton and the effect of the aid on quantities produced; (c) obtains data on the negative impact of cotton production on the environment.
Med hensyn til den gældende ordning anbefaler Retten, at Kommissionen: a) sørger for, at medlemsstaternes kontrol til efterprøvelse af støtteberettigelse er gennemskuelig, velfunderet og gennemføres konsekvent b) undersøger ordningens betydning for egreneringsvirksomhedernes økonomi c) undersøger virkningen af den bonus, der gives for at højne kvaliteten af den producerede bomuld. 
With regard to the present scheme the Court recommends that the Commission: (a) ensures that the controls operated in Member States for establishing eligibility for aid are transparent, well-founded and applied consistently; (b) reviews the financial arrangements for the ginners; (c) examines the effectiveness of the incentive offered to improve the quality of the cotton produced.
Vedtaget af Revisionsretten i Luxembourg på mødet den 24. og 25. september 2003. 
Luxembourg at its meeting of 24 and 25 September 2003.
På Revisionsrettens vegne Juan Manuel FABRA VALLÉS Formand 
For the Court of Auditors Juan Manuel FABRA VALLÉS President
C 298/36 DA Den Europæiske Unions Tidende 9.12.2003 RESUMÉ IX. 
C 298/36 EN Official Journal of the European Union 9.12.2003 EXECUTIVE SUMMARY IX.
På grund af udligningsordningen er udgifterne pr. definition, i hvert fald delvist, afhængig af verdensmarkedspriserne, og det er derfor ikke muligt at sikre budgetneutraliteten som nævnt af Retten. 
In the context of a deficiency payments scheme, expenditure depends by definition, at least partially, on world prices, and consequently budget neutrality as mentioned by the Court cannot be assured.
Som en integreret del af stabilisatoren er denne bestemmelse med til at mindske faldet i støtten, når udgifterne ikke når op på 770 mio. EUR. 
As an integral part of the stabiliser, this provision is a reduction of the penalty in the level of support when the expenditure does not reach EUR 770 million.
X. Medlemsstaterne har siden 2001 på grundlag af Rådets forordning (EF) nr. 1051/2002 vedtaget miljøbestemmelser, som er blevet gennemgået af Kommissionens tjenestegrene. 
X. Since 2001, on the basis of Council Regulation (EC) No 1051/2002, Member States have applied national environmental provisions, which have been examined by the Commission.
Gennem opfølgningen af disse nationale bestemmelser og den efterfølgende rapport, som medlemsstaterne skal fremlægge inden udgangen af 2004, vil Kommissionen få yderligere oplysninger om miljøsituationen i bomuldssektoren. 
The follow-up of these national measures and the subsequent report to be submitted by Member States before the end of 2004 should give the Commission additional information on the environmental situation in the cotton sector.
Eftersom udbyttet af egreneret bomuld som regel ligger over standardsatsen på 32 %, er det Kommissionens opfattelse, at bestemmelserne om en højnelse af kvaliteten fungerer. 
The Commission considers that the fact that the yields in ginned cotton are usually higher than the standard 32 % is an indicator of the effectiveness of the provisions relating to the improvement of quality.
Den kvalitetsbonus, der betales oven i verdensmarkedspriserne for egreneret bomuld, er forholdsvis beskeden og kan i betragtning af verdensmarkedspriserne ikke have nogen særlig betydning som ekstraindtægt for egreneringsvirksomhederne. 
The quality premiums on the world market prices for ginned cotton are relatively modest and, considering the level of world prices for ginned cotton, might not be a source of significant additional revenue for ginners.
Kommissionen har tidligere forsøgt at tage egreneringsvirksomhedernes driftsomkostninger op til vurdering, men forhandlingerne med medlemsstaterne førte ikke til noget på grund af de store forskelle i resultaterne. 
The Commission has in the past tried to review the operating costs incurred by ginners but discussions with the Member States were inconclusive due to the high variability of the results.
Derfor besluttede Rådet i forbindelse med reformen i 1995 at beregne verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld på grundlag af den historiske ratio mellem verdensmarkedsprisen for egreneret bomuld og verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld, hvorved der blev taget hensyn til egreneringsomkostningerne. 
Consequently, in the context of the 1995 reform, the Council decided to determine the calculation of the world price of unginned cotton on the basis of the historical ratio between the world price for ginned cotton and that calculated for unginned cotton, which took the ginning costs into account.
Kommissionen er opmærksom på, at IFKS har fungeret dårligt i Grækenland, herunder især ordningen med identifikation af marker og kontrollen hermed, og der foretages derfor en særlig kontrol i forbindelse med regnskabsopgørelsen, uanset om det drejer sig om betaling af arealstøtte eller andre støtteordninger. 
The Commission is well aware of the problems linked to deficiencies in the IACS in Greece and in particular the land parcel identification system and controls on it, and they are closely monitored under the clearance of accounts procedure, for area aid and the other aid schemes alike.
Det samme gælder problemet med manglende anmeldelse af de arealer, der i Grækenland er tilsået med bomuld. 
The same applies to the phenomenon of the under-declaration of land under cotton in Greece.
Ud over det specifikke problem med IFKS i Grækenland hænger dette problem sammen med, at medlemsstaternes miljøbestemmelser er af ny dato, at visse producenter bevidst forsøger at omgå bestemmelserne, og at producenterne undervurderer betydningen af forholdet mellem de producerede mængder (støtteberegningsgrundlag) og størrelsen af de arealer, der anvendes til at frembringe dem. 
This phenomenon is the result not only of the problems with the IACS in Greece, but also the new national environmental rules, the fact that some producers are trying to circumvent them, and their underestimation of the importance of the link between the quantities produced (the purpose of the aid) and the land on which those quantities are grown.
Kommissionen vil under udarbejdelsen af reformforslagene tage hensyn til de svagheder, som Retten påpeger. 
The Commission will take the weaknesses mentioned by the Court into consideration when formulating the reform proposals.
Der vil desuden blive taget hensyn til, at den nuværende ordning er meget indviklet og ikke stemmer overens med den seneste udvikling i den fælles landbrugspolitik. 
In addition, it will also take account of the fact that the present regime is highly complicated and not in line with the recent evolution of the CAP.
INDLEDNING 11. 
INTRODUCTION 11.
Som en integreret del af stabilisatoren bevirker denne bestemmelse, at faldet i støtteniveauet reduceres, når udgifterne ikke når op på 770 mio. 
As an integral part of the stabiliser, this provision is a reduction of the penalty in the level of support when expenditure does not reach EUR 770 million.
Såvel EF’s udgifter som størrelsen af det beløb, der modtages af producenterne, er først og fremmest afhængig af de producerede mængder. 
Both Community expenditure and the amount received by producers are primarily dependent on the quantities produced.
De lovgivningsændringer, der blev vedtaget i 1995, omfattede en række foranstaltninger, som havde til formål at forbedre ordningen. 
The amending legislation introduced in 1995 included several measures with a view to improving the management of the scheme.
Blandt de vigtigste kan nævnes: — opdeling af de maksimale garantimængder i nationale garantimængder med det formål at gøre producenterne i de enkelte medlemsstater mere ansvarlige for deres produktion — forhøjelse af de maksimale garantimængder samtidig med en proportionel nedskæring af de vejledende priser og mindste-priserne med det formål at tilpasse disse mængder til den konstaterede gennemsnitsproduktion, som gør det muligt at fastholde budgetneutraliteten — afskaffelse af den særlige støtteordning for mindre producenter, da den ikke opfyldte det oprindelige formål, og — en bestemmelse, som gør, at der er en forbindelse mellem de støtteberettigede mængder og udbyttet, som nævnt af Retten. 
Among these, the most relevant were: — the division of the MGQ into guaranteed national quantities so as to make producers in each Member State more accountable for their production, — the increase in the MGQ accompanied by a proportional reduction in the guide and minimum prices with a view to adapting these quantities to the recorded average production, maintaining budget neutrality, — the abolition of the special aid scheme for small producers which did not serve its original purpose and, — as the Court mentions, a provision linking eligible quantities to the yields obtained.
I 2001 blev stabilisatorordningen opstrammet, hvilket øgede faldet i den støtte, der udbetales ved produktioner på over 1,5 mio. tons. 
In 2001, a strengthening of the stabiliser mechanism introduced an accelerated reduction in the support payable when production exceeds 1,5 million tonnes.
9.12.2003 DA Den Europæiske Unions Tidende C 298/37 KOMMISSIONENS FORVALTNING 24. 
9.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 298/37 MANAGEMENT BY THE COMMISSION 24.
I 1995 blev de maksimale garantimængder forhøjet og den vejledende pris blev tilsvarende reduceret ud fra et ønske om, at disse ændringer skulle være budgetneutrale. 
In 1995, the MGQ was increased and the guide price was proportionally reduced with a view to keeping these changes budgetarily neutral.
I forbindelse med en udligningsordning er udgifterne pr. definition i det mindste delvist afhængig af verdensmarkedspriserne. 
In the context of a deficiency payments scheme, the expenditure depends by definition, at least partially, on world prices.