natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra et budgetmžssigt synspunkt er forbruget af midler net op p et gennemsnit p over 80 % i lżbet af de sidste tre r til trods for en enorm forhżjelse af budgettet (fra 3 mio. til 14,4 mio. EUR i 2004). 
From a budget point of view, the level of budget consumption has reached an average over 80 % during the last three years and this despite a huge increase in the budget (from EUR 3 million to 14,4 million in 2004).
I kraft af sin nye kommunikationsstrategi er Kommissionen i dag i stand til at forvalte tobaksfonden tilfredsstillende, ogs med en ny forhżjelse af budgettet. 
With its new communication strategy, the Commission is now able to manage the Tobacco Fund adequately and even to handle a new increase in the budget.
Den andel af sžrstżtten, som producentsammenslutningerne forventedes at anvende, blev specificeret som anfżrt i artikel 40 i forordning (EF) nr. 2848/98. 
The proportion of the specific aid the producer groups were expected to spend was outlined in Article 40 of Regulation (EC) No 2848/98.
Af evalueringen af sektoren fremgik det, at stżrstedelen af producentsammenslutningerne har ivžrksat foranstaltninger for bistand og uddannelse med henblik p at reducere rester af plantebeskyttelsesmidler og af andre skadelige stoffer (tungmetaller, nitrosaminer, plast m.v.) ved forbedring af drifts-og hżstmetoder (reduceret anvendelse af kemikalier, rationalisering af vandforde-lingen, affaldsindsamling m.v.). 
The evaluation of the sector showed that most producer groups have developed orientation, assistance and training measures which aim to reduce plant protection product residues and other harmful elements (heavy metals, nitrosamines, plastic wires, etc.), by improved farming and harvesting techniques (reduced use of chemicals, rationalisation of water distribution, waste collection, etc.).
Konsulenten kunne dog ikke finde noget objektivt bevis for virkningerne af disse aktiviteter. 
However, the evaluator was not able to find objective proof of the effects of these activities.
P grundlag af INLB-dataene viste kontrollen af anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler og kunstgżdning en intensivering af driftsmetoderne og sledes en forvžrring af afgrżdens indvirkning p miljżet, dog p et kraftigt reduceret samlet areal (43 % i lżbet af ti r). 
Based on the FADN data, checks on the use of plant protection products and fertiliser showed an intensification of farming practices and therefore some worsening of the environmental impact of the crop, albeit on a much reduced total area (Đ 43 % in 10 years).
Denne intensivering medfżrte en forbedring af produktionens kvalitet med hensyn til bladenes farve og tilstand og en udbytteforżgelse. 
This intensification favoured the improvement of production quality in terms of colour and leaf integrity and increased yield.
Som led i en forsvarlig finansiel forvaltning valgte Kommissionen at fastsžtte tilbagekżbsprisen p et lavt niveau til at begynde med og har gradvis hžvet dette niveau for at forbedre resultaterne af anvendelsen af tilbagekżbsinstrumentet. 
58 and 59. the Commission has chosen to set the buy-back price initially at a low level and gradually increased this level in order to improve the performance of the buy-back instrument.
Selv om den kumulerede tilbagekżbte mžngde mske er lille i procent af den samlede mžngde, har bde tilbagekżb og overfżrsel af tžrskler medfżrt en nedgang for sortsgruppe III p 10 569 tons (Đ 33 %) og for gruppe V p 12 365 tons (Đ 78 %). 
Although the cumulated quantity bought back might be low in terms of percentage of the total, both buy-back and transfer of thresholds have led to a decrease in variety group III with 10569 tonnes (Đ33%) and group V with 12365 tonnes (Đ 78 %).
Dette resultat kan betegnes som en succes. 
This achievement can be deemed a success.
Endelig medfżrte tilbagekżbsordningen i perioden 1999Đ2002 en omstrukturering af produktionen, selv om ogs andre faktorer gjorde sig gžldende: 10 671 producenter forlod sektoren, og en produktionskvote p 12 549 tons blev solgt til andre producenter, som herved kunne udvikle deres produktionsstruktur. 
Finally, between 1999 and 2002, although other factors could also be taken into account, the buy-back scheme favoured restructuring of production: 10 671 producers left the sector and 12 549 tonnes of production quota were sold to other producers who were then able to develop their production structure.
Det bżr ogs bemžrkes, at medlemsstaterne siden 2003 har indfżrt omstillingsprogrammer som led i Fžllesskabsfonden for Tobak. 
It should also be noted that since 2003, Member States have set up reconversion programmes under the Community Tobacco Fund.
Foranstaltninger for omstilling af produktionen til andre afgrżder eller żkonomiske aktiviteter tillige med undersżgelser af mulighederne for en sdan omstilling eller aktioner af generel interesse finansieres af Fžllesskabsfonden for Tobak. 
Actions to convert producers to other crops or economic activities as well as studies on the possibilities of such conversion or actions of general interest are financed by the Community Tobacco Fund.
I 2003 blev 192 individuelle omstillingsprojekter og 17 undersżgelser eller aktioner af generel interesse pbegyndt. 
192 individual reconversion projects and 17 studies or actions of common interest were launched in 2003.
I 2004 finansieres 498 individuelle omstillingsforanstaltninger og ti undersżgelser eller aktioner af generel interesse. 
There are 498 individual reconversion actions and 10 studies or actions of common interest which are being financed in 2004.
C 41/30 DA Den Europžiske Unions Tidende 17.2.2005 60. 
C 41/30 EN Official Journal of the European Union 17.2.2005 60.
1257/1999 kan foranstaltninger for omstilling til andre aktiviteter i tobaksdyrkende regioner indg i programmerne for udvikling af landdistrikterne, men programmeringen er decentraliseret, og programmerne opstilles derfor af medlemsstaterne ud fra deres behov og prioriteringer. 
Although Council Regulation (EC) No 1257/1999 provides for the possibility of including measures in the Rural Development Programmes (RDPs) for the conversion of tobacco-growing regions to other activities, the programming is decentralised and therefore drawn up by the Member States according to their needs and priorities.
Endvidere begržnser forordningen ikke omstillingen til andre tobaksrelaterede aktiviteter. 
Moreover, the Regulation does not limit conversion only to other tobacco related activities.
Programmet for udvikling af landdistrikterne for Umbria omfatter to foranstaltninger, hvor der ydes stżtte til virksomheder, der tżrrer tobak, hvis de investerer i fornyelse af tżrringsinstallationerne, p betingelse af, at de nye maskiner har en produktionskapacitet, som er mindst 10 % lavere. 
The Rural Development Programme (RDP) for Umbria provides two measures where aid is granted to companies who dry tobacco if they invest in the renewal of drying installations on condition that the new machines have at least a 10 % lower production capacity.
Hvad angr foranstaltningen for investering i landbrugsbedrifter, er investeringer tilladt, s lžnge de er i overensstemmelse med produktionskvoten. 
As regards investments in agricultural holdings, specific investments are allowed as long as they are consistent with the production quota.
Omstillingsforanstaltninger kan indg i diver-sificeringsforanstaltningen. 
Conversion measures can be included in the diversification measure.
I de regioner, hvor behovet for omstilling til andre aktiviteter er stżrst, ssom Żstmakedonien og Thrakien, er der begržnset mulighed for omstilling og for andre ikke-landbrugsmžssige aktiviteter. 
For the regions where there is the greatest need to convert to other activities, like eastern Macedonia and Thrace, these tobacco areas have limited potential for conversion and other off-farm activities.
Undersżgelsen i den eksterne evalueringsrapport (se Revisionsrettens fodnote nr. 25) viser, at den nationale reserve ikke p nogen mde har vžret til hinder for den fortsatte omstrukturering af tobaksbedrifterne. 
The examination in the external evaluation report (see ECAŐs footnote 25) demonstrates that the national reserve did not in any way hamper the continued restructuring of the tobacco holdings.
Arealet og bedrifternes antal er til stadighed faldet. 
The area and number of holdings have constantly decreased.
Obligatoriske nedsžttelser af alle kvoter for at oprette den nationale reserve forvžrrede ikke situationen, da kvotened-sžttelsen vat begržnset til 0,5-2 % og var proportional med kvoternes omfang. 
Enforced reductions of all quotas to create the national reserve did not exacerbate the situation as quota reductions were limited to only 0,5 to 2 % and were proportional to the quota volume.
Tildelingerne fra den nationale reserve var dog undertiden utilstržkkelige til at sikre nye producenters bžredygtighed. 
However, the level of allocations from the national reserve was sometimes insufficient to ensure the viability of new producers.
Desuden opstod der en stor administrativ byrde. 
The administrative burden also increased.
Foranstaltningen blev en valgmulighed for medlemsstaterne fra hżstret 2002. 
The measure became an option for the Member States from the 2002 harvest year onwards.
Sammenlignet med arbejdsbyrden inden reformen var de nationale myndigheders arbejdsbyrde mindre, fordi de kun skulle udbetale pržmiebelżb til producentsammenslutningerne. 
Compared to the situation before the reform, the national authorities had a lower workload because they only had to pay premium amounts to producer groups.
I praksis foretrak nogle medlemsstater dog selv at tage sig af pržmiebetalingen. 
In practice, however, some Member States preferred to handle the premium payment themselves.
Det er rigtigt, at 1998-reformen fżrte til flere kontrolforanstaltninger. 
It is true that control measures had increased with the 1998 reform.
I betragtning af, at der er overkapacitet i forarbejdnings-sektoren i Spanien, og at stżrstedelen er koncentreret p en enkelt fżrste forarbejdningsvirksomhed, mener Kommissionen ikke, at produktionskapaciteten er en afgżrende faktor i de kontraktmžssige forbindelser mellem parterne. 
Given the overcapacity in the processing sector in Spain and the concentration of most of it in one first processor, the Commission considers that production capacity is not the leading factor in the contractual relation between parties.
Den italienske globale trerige prisaftale er et af de elementer, som Kommissionen har baseret sin klagepunktsmeddelelse p (se punkt X). 
The Italian global three-year price agreement is one of the elements on which the Commission has based its Statement of Objections (see point X).
Hvad angr situationen i Gržkenland, er Kommissionen i fžrd med at vurdere, om de spżrgsml, som Retten bringer op, og de oplysninger, som Kommissionen indsamlede under sin efterfżlgende undersżgelse, taler for en overtrždelse af EF-traktatens artikel 81. 
With regard to the situation in Greece the Commission is currently assessing whether the matters referred to by the Court and those which the Commission identified in the course of its subsequent investigation represent an infringement of Article 81 of the EC Treaty.
Godkendelsen (og eventuelt en tilbagekaldelse af godken-delsen) af virksomheder, der foretager den fżrste forarbejdning, sorterer under medlemsstaterne. 
The Member States are responsible for approval of first processors (and, where necessary, withdrawal thereof).
Under de revisioner, der er udfżrt af kontroltjenesterne, er der foretaget kontrol af disse aspekter og navnlig af, at der er tale om en behżrig godkendelse, nr det gžlder virksomheder, der foretager den fżrste forarbejdning, som kan indg dyrkningskontrakter med producentsammenslutningerne. 
This has been checked in audits by the audit services, in particular to verify the existence of proper approval of first processors authorised to sign cultivation contracts with producer groups. Particular attention was paid to checks on areas to be planted with tobacco, defined as a key control by the audit services, as the audit reports show.
Kommissionen foretog en ržkke kontroller i 2001 og 2003, hvor visse forhold, der svarede til, hvad Retten har konstateret, blev afslżret, og som der tages hensyn til under de igangvžrende regnskabsafslutningsprocedurer. 
The Commission carried out a series of audits in 2001 and 2003 which revealed some findings similar to those made by the Court of Auditors and which have been taken into account in the ongoing clearance of accounts procedures.
I Rdets forordning (EF) nr. 1258/1999 er det fastsat, at forud for hver beslutning om afvisning af finansiering skal de resultater, som Kommissionen er net frem til ved sin efterprżv-ning, samt den berżrte medlemsstats svar foreligge i form af skriftlige meddelelser, hvorefter de to parter forsżger at blive enige om, hvilke konsekvenser der skal drages. 
Council Regulation (EC) No 1258/1999 provides that, before a decision to refuse financing is taken, the results of the CommissionŐs checks and the replies of the Member State concerned shall be notified in writing, after which the two parties shall endeavour to reach agreement on the action to be taken.
For alle revisioner, der blev udfżrt i 2001, fandt der bilaterale procedurer sted. 
For all audits carried out in 2001, bilateral procedures took place.
Kommissionen understreger, at procedurerne er afsluttet for Frankrigs og Tysklands vedkommende, men indrżmmer dog, at der er tale om en vis forsinkelse, nr de gžlder nogle af de żvrige medlemsstaters dossierer, og vil bestržbe sig p at afslutte dem snarest muligt. 
The Commission, noting that the procedures for France and Germany have been completed, is aware that there are some delays with certain dossiers in other Member States and will endeavour to complete them as soon as possible.
17.2.2005 DA Den Europžiske Unions Tidende C 41/31 OVERVGNING OG EVALUERING AF DEN REFORMEREDE FŽLLES MARKEDSORDNING 76. 
17.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 41/31 MONITORING AND EVALUATION OF THE REFORMED CMO 76.
Kommissionen tager Revisionsrettens forslag vedrżrende spżrgsmlet om ČhovedkontrollerÇ ad notam. 
The Commission notes the Court of Auditors proposal concerning the issue of Ôkey controlsŐ.
I 2001 fastlagde Kommissionen imidlertid de hovedkontroller, der skal gennemfżres i tobakssektoren, og den mener, at de džkker de kontroller, der kržves i henhold til forordningen. 
However, the Commission defined the key controls to be carried out in the tobacco sector in 2001 and is of the opinion that they cover the essential controls foreseen by the Regulation.
Konstateringerne under Kommissionens kontroller og de derp fżlgende regnskabsafslutningsprocedurer har ikke gjort det muligt for Kommissionen at konkludere, at det ensartede vandindhold, der blev konstateret i de forskellige tilfžlde, var resultatet af manglende overholdelse af procedurerne i Gržkenland. 
From the information gathered in the audits by its departments and the subsequent clearance of accounts procedures, the Commission has been unable to conclude that the similarity in moisture content results from a lack of compliance with the control procedures in Greece.
Kontroltjenesterne har opstillet et program for kontrol af udgifterne i sektoren i alle medlemsstater med en vžsentlig produktion (Italien, Gržkenland, Spanien, Frankrig) for rene 2001 og 2003. Visse punkter, som Retten har bragt op, er blevet kontrolleret i det omfang, det var muligt. 
The audit services have drawn up a programme to check expenditure in the tobacco sector in all Member States with sizeable production (Italy, Greece, Spain, France) over the years 2001 and 2003; some points raised by the Court that were already known to the Commission have been checked.
Finansforordningen og gennemfżrelsesbestemmelserne hertil džkker regelmžssig evaluering, men ikke p rsbasis, og man kan derfor ikke forvente at finde en evaluering eller dertil knyttede oplysninger for hver budgetpost eller programmering i materialet fra Kommissionen i forbindelse med den rlige budgetprocedure. 
The Financial Regulation and its implementing rules provide for regular evaluation, but not on an annual basis. It cannot therefore be expected that an evaluation or related information on each budget line or spending programme will be found in the material provided for by the Commission in the annual budgetary procedure.
Kommissionen anvender den gžldende lovgivning til at kvantificere de rlige budgetbehov. 
The Commission applies the legislation in force in order to quantify the annual budgetary requirements.
Der kan anvendes evalueringsresultater til forbedring af budgetprocedurerne, men fżrst efter en žndring af den eksisterende lovgivning. 
Evaluation results can be used to improve the budgetary procedures but only after amendment of existing legislation.
Kommissionen giver dog hvert r budgetmyndigheden systematisk underretning om alle evalueringsaktiviteter i et sžrligt dokument betegnet Črlig evalueringsoversigtÇ. 
The Commission, however, systematically informs the budgetary authority each year about all evaluation activities carried out in a specific document entitled ÔAnnual Evaluation ReviewŐ.
Nr det gžlder tobak, foretog Kommissionens tjenestegrene en evaluering af den fžlles markedsordning i 2002, som derefter blev rapporteret i den rlige evalueringsoversigt for 2002. 
In the case of tobacco, an evaluation of the CMO was carried out by the Commission departments in 2002 and subsequently reported in the Annual Evaluation Review 2002.
Desuden blev der offentliggjort en fuldstžndig rapport p Kommissionens websted EUROPA. 
In addition, the full report was published on the CommissionŐs EUROPA website.
2848/98 er der ikke sat nogen frist for offentliggżrelsen af fortegnelsen over godkendte virksomheder, der foretager den fżrste forarbejdning. 84.-85. Ifżlge artikel 26 i forordning (EŻF) nr. 
Article 54 of Regulation (EC) No 2848/98 does not specify a deadline for the publication of a list of approved first processors. 84 and 85.
2075/92 skulle Kommissionen forelžgge Europa-Parlamentet og Rdet en rapport om, hvordan den fžlles markedsordning fungerer i rtobakssektoren, inden 1. april 2002. 
Article 26 of Regulation (EEC) No 2075/92 required the Commission to submit a report on the functioning of the common organisation of the market in raw tobacco to the European Parliament and to the Council before 1 April 2002.
Denne undersżgelse (2) forel i oktober 2003. 
This evaluation (2) was available in October 2003.
Kommissionen mener ogs, at andre elementer i evalueringsrapportens konklusioner bżr tages i betragtning (se kapitel 9, s. 212-220): a) Med hensyn til Čde manglende plidelige oplysningerÇ refererede evaluatoren kun til utilstržkkelige data for de fżrste forarbejdningsvirksomheders forarbejdede produktion, lagre og afsatte mžngder (se punkt 4.1.5. i evalueringsrapporten, s. 
The Commission considers that other elements of the evaluation reportŐs conclusions should be considered as well (see Chapter 9, pp. 212 to 220): (a) with respect to the Ôlack of reliable informationŐ, the evaluator referred only to insufficient data on processed production, stocks, and marketed quantities by first processors (see paragraph 4.1.5. in the Evaluation report, p.
De foreliggende oplysninger gjorde det dog ikke muligt nżjagtigt at bestemme, i hvilket omfang den fžlles markedsordning havde pvirket ligevžgten mellem udbud og efterspżrgsel (se evalueringsrapporten, s. 
The CMO instruments helped improve the balance between supply and demand; however, the information available did not show the precise extent to which the CMO had influenced the balance of supply and demand (see Evaluation report, p.
212, tredjesidste til sidste afsnit). c) Kun klassificeringen efter kvalitet/pris var uensartet og meget subjektiv (meddelelsen vedrżrte ikke alle data) (se evalueringsrapporten, s. 
212, final three paragraphs); (c) only the quality/price classification grids were not homogeneous and highly subjective (the statement did not relate to all data) (see Evaluation report, p.
213, tredje afsnit). 
213, third paragraph).
Fagfolk fra erhvervet angav imidlertid, at der var sket forbedringer af kvalitetsklas-serne (graden af tilfredshed var steget med 30 %) (se evalueringsrapporten, s. 
Tobacco professionals however indicated that there had been improvements in the quality grades of tobacco produced (their degree of satisfaction had improved by 30 %) (see Evaluation report, p.
213, syvende afsnit). d) Mlet, nemlig at sikre en rimelig indkomst, blev evalueret, men resultatet m behandles med forsigtighed p grund af de begržnsede data. Det blev anfżrt, at stżtteordningen gjorde det muligt for tobaksproducenterne at opn en bedre indkomst i forhold til indkomsten af andre driftsformer, der var blevet analyseret. 
213, seventh paragraph); (d) the objective of ensuring a fair income was evaluated, but the result must be considered with care due to limitations of data; it was stated that the support system allowed tobacco producers to obtain a better income compared to the income of other farming types analysed.
Da indkomsten stort set bestemmes af bedriftens stżrrelse, medvirkede omstruktureringen til at forbedre indkomsterne (se evalueringsrapporten, s. 
As income was largely determined by farm size, restructuring helped improve income (see Evaluation report, p.
215, femte og nžstsidste afsnit; s. 
215, fifth and second last paragraph; p.
216, fjerde afsnit). e) I omrder, hvor tobaksproduktionen var afgżrende for den żkonomiske aktivitet i landdistrikterne, havde de tobaksrelaterede aktiviteter, som kunne udżves i kraft af EU-stżtten, stor indvirkning p beskžftigelsen (se evalueringsrapporten, s. 
216, fourth paragraph); (e) in areas where tobacco production was critical for rural activity, tobacco-related activities allowed by the Community support had a large impact on employment (see Evaluation report, p.
217, ottende afsnit). f) De forskningsprojekter, som blev finansieret af fonden, har givet gode resultater, men konklusionerne er for stżrstedelens vedkommende ikke kommet til producenternes kendskab (se evalueringsrapporten, s. 
217, eighth paragraph); (f) the research projects financed by the Fund have produced valid results, but few of the conclusions have been passed on to producers (see Evaluation report, p.
219, sjette afsnit). 
219, sixth paragraph).
COGEA, 2003. 
(2) Evaluationofthecommonorganisationofthemarketinrawtobacco, COGEA, 2003.
(3) Tobakssektoren. Udvidet konsekvensanalyse. KOM(2003) 554 endelig, SEK(2003) 1023 af 23. september 2003. 
220 pp. (3) Tobacco sector, Extended Impact Assessment, COM(2003) 554 final, SEC(2003) 1023.
C 41/32 DA Den Europžiske Unions Tidende 17.2.2005 Hvad angr den fžlles markedsordnings indflydelse, vil Kommissionen ogs gerne understrege, at de aktioner, der startede i 2002 og blev finansieret af Fžllesskabsfonden for Tobak, har gjort offentligheden mere bevidst om tobaksforbrugets negative virkninger. 
C 41/32 EN Official Journal of the European Union 17.2.2005 As regards the impact of the CMO, the Commission would also like to point out that the measures launched in 2002 under the Community Tobacco Fund have been shown to have an impact on public awareness of the negative impact of tobacco consumption.
Kommissionen erkender, at evalueringsrapporten pegede p nogle svagheder, men mener ikke desto mindre, at det af rapporten fremgr, at den fžlles markedsordning har skabt bedre ligevžgt mellem udbud og efterspżrgsel, har forbedret kvaliteten og har fremmet en fortsat omstrukturering af bedrifterne. 
The Commission recognises that the evaluation report pointed out weaknesses, but is nevertheless of the opinion that the evaluation report demonstrates that the CMO instruments have improved supply versus demand, improved quality and enhanced continued restructuring of holdings.
Forvaltningen af sektoren er blevet mere effektiv, selv om der resterer nogle svagheder. 
Sector management efficiency improved, although some weaknesses remain.
Den fortsatte udbetaling af stżtte har gjort det muligt for tobaksproducenterne at overleve. 
The continuity of support through aid has permitted growers to survive.