natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19.12.2007 DA Den Europžiske Unions Tidende C 309/127 INSTITUTTETS SVAR 7. 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/127 THE FOUNDATIONŐS REPLIES 7.
ETF accepterer Rettens bemžrkning og forpligter sig til 8. 
ETF accepts the CourtŐs remark and undertakes to present 8.
ETF tager Rettens bemžrkning til efterretning og vil frem-tydeligt at vise forpligtelses-og betalingsbevillingerne i budgettet. over anvende den foreslede tilgang for samtlige aftaler. 
ETF takes good note of the CourtŐs remark and will adopt distinct commitment and payment appropriation budgets.
Denne fremgangsmde anvendes allerede for žndringsbudgettet for 2007. 
This the approach proposed for all conventions in the future. has already been prepared for the 2007 amended budget.
5.12.2008 DA Den Europžiske Unions Tidende C 311/149 BERETNING om rsregnskabet for Det Europžiske Erhvervsuddannelsesinstitut for regnskabsret 2007, med instituttets svar (2008/C 311/22) INDHOLD INDLEDNING .............................................................. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/149 REPORT on the annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2007 together with the FoundationŐs replies (2008/C 311/22) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... STATEMENTOFASSURANCE .................................................
3-6 150 BEMŽRKNINGER........................................................... 
7-8 Tables1to4 ..........................................................................
151 Instituttetssvar ....................................................................... 
TheFoundationŐsreplies ...............................................................
155 Punkt Side 1-2 150 
Paragraph Page 150 150 150 151 155 1-2 3-6
C 311/150 DA Den Europžiske Unions Tidende 5.12.2008 INDLEDNING 1. 
C 311/150 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 INTRODUCTION 1.
Det Europžiske Erhvervsuddannelsesinstitut (herefter ČinstituttetÇ) blev oprettet ved Rdets forordning (EŻF) nr. 1360/90 (1). 
The European Training Foundation (hereinafter called the Foundation) was created by Council Regulation (EEC) No 1360/90 (1).
Det bistr i den forbindelse Kommissionen ved implementeringen af forskellige programmer (Phare, Tacis, Cards og Meda). 
As such, it assists the Commission in the implementation of various programmes (PHARE, TACIS, CARDS and MEDA).
De centrale data i instituttets regnskab for regnskabsret 2007 vises i tabel 2, 3 og 4 til orientering. 
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Foundation for the financial year 2007 are presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes.
Instituttets regnskab for det regnskabsr, der afsluttedes den 31. december 2007 (3), er opstillet af instituttets direktżr i overensstemmelse med artikel 11 i forordning (EŻF) nr. 1360/90 og sendt til Retten, der skal afgive en revisionserklžring om regnskabernes rigtighed og om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed. 
The FoundationŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 11 of Regulation (EEC) No 1360/90, and sent to the Court, which is required to deliver a Statement of Assurance on the reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
Revisionen blev gennemfżrt i overensstemmelse med IFACŐs og ISSAIŐs (4) internationale revisionsstandarder og etiske kodekser, i det omfang de kan anvendes p de sžrlige forhold, der gżr sig gžldende i Fžllesskabet. 
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and ISSAI (4) International Auditing Standards and Codes of Ethics, in so far as these are applicable in the European Community context.
Revisionen gav Retten et rimeligt grundlag for nedenstende erklžring: Regnskabernes rigtighed Instituttets regnskab for det regnskabsr, der afsluttedes pr. 
The Court has obtained a reasonable basis for the Statement set out below: Reliability of the accounts The FoundationŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable.
Det Europžiske Erhvervsuddannelsesinstituts budget for 2007 belżb sig til 21,1 million euro mod 26,5 millioner euro det foregende r. 
The 2007 budget of the European Training Foundation amounted to 21,1 million euro as compared with 26,5 million euro the previous year.
Budgettet finansieres fortrinsvis af tilskud fra Kommissionen (19,7 millioner euro). 
The budget is mainly financed by subsidy from the Commission (19,7 million euro).
Det resterende belżb finansieres af formlsbestemte indtžgter fra implementeringen af kommissi-onsprogrammer. 
The balance is financed by assigned revenue for implementing Commission programmes.
Reduktionen i budgettet skyldes for det fżrste en žndring i, hvordan formlsbestemte indtžgter skal angives, og for det andet udfasning af ETE-Medaprogrammet. 
The decrease in the budget is due on the one hand to a change in the presentation of assigned revenue and on the other hand to the phasing out of the ETE-MEDA programme.
I žndringsbudgettet (5) er der angivet et forkert belżb i formlsbestemte indtžgter. 
In the amending budget (5), the amount of the assigned revenue is incorrect.
Det skulle have vžret 1,2 millioner euro og ikke, som anfżrt, 3,4 millioner euro, da der i dette belżb fejlagtigt er medtaget formlsbestemte indtžgter fremfżrt fra det foregende r. 
It should have been 1,2 million euro instead of the 3,4 million euro shown, which erroneously included assigned revenue carried over from the previous year.
P Revisionsrettens vegne Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA Formand (1) EFT L 131 af 23.5.1990, s. 
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (1) OJ L 131, 23.5.1990, p.
(3) Regnskabet er dateret den 18. juni 2008, og Retten modtog det den 1. juli 2008. 
(3) These accounts were drawn up on 18 June 2008 and received by the Court on 1 July 2008.
(5) I 2007 vedtog instituttet kun t žndringsbudget, der blev offentliggjort den 4. januar 2008 (EUT L 2 af 4.1.2008). 
(5) For2007,theFoundationonlyapprovedoneamendingbudget;itwas published on 4 January 2008 (OJ L 2, 4.1.2008).
5.12.2008 DA Den Europžiske Unions Tidende C 311/151 Fžllesskabets kompetenceomrder i henhold til traktaten Instituttets befżjelser som fastlagt i Rdets forordning (EŻF) nr. 1360/90 Ledelse Instituttets disponible ressourcer i 2007 Resultater og tjenesteydelser leveret i 2007 Fžllesskabet [ivžrksžtter] inden for sine kompetenceomrder samarbejdsaktioner med tredjelande p det żkonomiske, finansielle og tekniske omrde. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/151 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Foundation Council Regulation (EEC) No 1360/90 Governance Resources made available to the Foundation in 2007 (Data for 2006) Products and services supplied during the financial year 2007 The Community shall carry out, within its spheres of competence, economic, financial and technical cooperation measures with third countries.
Disse aktioner supplerer de aktioner, som ivžrksžttes af medlemsstaterne, og er i overensstemmelse med Fžllesskabets udviklingspolitik. 
Such measures shall be complementary to those carried out by the Member States and consistent with the development policy of the Community.
Ń Bestyrelsen Endeligt budget: Aktiviteter (Traktatens artikel 181 A) Ń At bist ved fastlžggelsen af erhvervsuddannelsesbehov og -prioriteter ved ydelse af faglig bistand p erhvervsuddannelsesomrdet samt ved samarbejde med de relevante udpegede organer i de bistandsberettigede lande. udpeges af bestyrelsen p forslag af Kommissionen. 
In accordance with the general Ń Governing Board Final budget Activities (Article 181a of the Treaty) Appointed by the Governing Board on the basis of a proposal from the Commission Ń 0,9 million euro DG EAC (Tem-pus).
Ń At bidrage til udviklingen af erhvervsuddannelsessystemerne i landene i Central-og Żsteuropa, i de uafhžngige stater i det tidligere Sovjetunionen, der modtager bistand under programmet for bistand til den żkonomiske reform-og genopret-ningsproces, og i de tredjelande og territorier i Middelhavsomrdet, som i forbindelse med reformer af deres żkonomiske og sociale strukturer modtager finansiel og teknisk bistand. Instituttet udfżrer sit arbejde p grundlag af de generelle retningslinjer, der er opstillet p fžllesskabsplan. 
Ń To contribute to the development of the professional training systems of Central and Eastern Europe, the independent States of the former Soviet Union benefiting from the economic reform and recovery assistance programme, and the territories and Mediterranean third countries benefiting from financial and technical accompanying measures for the reform of their economic and social structures. guidelines laid down by the Community, the ETF operates in the field of training, covering profes-Ń sional, initial and lifelong training and the retraining of young Ń people and adults via the following tasks: One representative of each MemberState.
21,1 (26,5) million euro fordelt p 19,7 (19,5) millioner euro finansieret af tilskud fra Kommissionen og 1,4 (7,0) millioner euro finansieret af andre organer i form af formlsbestemte indtžgter. 
21,1 (26,5) million euro of which 19,7 (19,5) million euro funded by a Commission subsidy and 1,4 (7,0) million euro funded by other bodies as assigned revenue.
Instituttets bistand džkker en bred vifte af tekniske omrder, herunder grundlžggende erhvervsuddannelse, livslang lžring, efter-og videreuddannelse af voksne, personaleudvikling i virksomheder, beskžftigelsespolitikker, uddannelse af arbejdslżse, fattigdomsbekžmpelse og social integration samt uddannelse som tilskyndelse til lokal udvikling. 
The assistance provided by the ETF covers a large range of technical fields including: initial vocational training, lifelong learning, continuing (adult) education, human resources development in companies, employment policies, training of the unemployed, poverty alleviation and social inclusion, and training to encourage local development.
Ń At bidrage til koordineringen af bistanden til de bistandsberettigede lande. udnžvnes af bestyrelsen. 
Ń To promote the coordination of the assistance provided to eligible countries.
31. december 2007 Ń At fungere som et clearingkontor, der forsyner Fžllesskabet, medlemsstaterne og de berżrte tredjelande med information om igangvžrende foranstaltninger og fremtidige behov p erhvervsuddannelsesomr-det, og desuden udgżre en ramme, hvorigennem alle tilbud om bistand kan kanali-seres. 
Ń Acts as a clearing house to Ń provide the Community, its Member States and inter-Ń ested third countries with information on current initiatives and future needs in Ń the training field and provides a framework for chan-Ń nelling offers of assistance. Appointed by the Governing Board.
Ń Ń to sagkyndige fra hver medlemsstat Ń 100 (105) midlertidige stillinger i henhold til stillingsfortegnelsen, hvoraf de 91 (94) var besat Tabel 1 Det Europžiske Erhvervsuddannelsesinstitut (Torino) Ń Ń tre repržsentanter for Kommissionen 2. Ń Direktżren Ń 0,3 millioner euro fra det italienske udenrigsministerium 3. 
Ń 100 (105) temporary posts in the establishment plan, of which 91 (94) posts occupied. Ń Assistance in defining train-2. ing needs and priorities Ń through the implementation of technical assistance measures in the training field and cooperation with the appropriate designated bodies in Director Ń 0,3 million euro from the Italian Ministry of foreign affairs; the eligible countries. 3.
Ń Gruppen af rdgivere Ń 0,2 millioner euro fra oversžttel-sescentret. 
Ń 0,2 million euro from the Translations Centre.
I 2007 modtog instituttet 115 nye anmodninger om stżtte fra Kommissionen. 
In 2007, 115 new requests for support were received from the Commission.
De fleste kom fra delegationerne (40 %) fulgt af EAR (17 %), GD AIDCO (10 %), GD EAC ogGDENTR(9%),GDEMPL(6%) GD ELARG (4 %), GD RELEX (3 %) og GD JLS (3 %). Det omfattede 29 analyser af situationen i ENPI-landene. 
Most came from the delegations (40 %), EAR (17 %), DG AIDCO (10 %), DG EAC and DG ENTRE (9 %), DG EMPL (6 %), DG ELARG (4 %), DG RELEX (3 %) and DG JLS (3 %), This included 29 analyses of the situation in the ENPI countries.
Kommissionens tilfredshed med instituttets respons var 96 %. 
The CommissionŐs satisfaction rate with the ETFŐs response was 96 %.
(2006) Ń 0,9 millioner euro fra GD EAC (Tempus) Stżtte til Kommissionen C 311/152 DA Den Europžiske Unions Tidende 5.12.2008 Fžllesskabets kompetenceomrder i henhold til traktaten Instituttets befżjelser som fastlagt i Rdets forordning (EŻF) nr. 
C 311/152 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Foundation Council Regulation (EEC) No 1360/90 Governance Resources made available to the Foundation in 2007 (Data for 2006) Products and services supplied during the financial year 2007 Source: Information provided by the Foundation.
(2006) Information og analyse: Sektorundersżgelser i forskellige lande, uddannelsesstatistikker, politikrd-givning til forskellige lande Projekter til stżtte for innovation og udvikling Som ekspertisecenter bistr instituttet ved etableringen af udviklingsprojekter, der skal teste innovative metoder, der gżr det muligt for partnerlandene at gennemfżre reformer i deres uddannelses-og efteruddannelses-og videreuddannelsessystemer. 
Information and analysis: Country sector studies, statistics on education, policy advice to countries. Innovation and development support projects As a centre of expertise, the ETF contributes towards the setting up of development projects in order to test innovative approaches allowing partner countries to carry out reforms of their education and vocational training systems.
Teknisk bistand til GD EAC i forbindelse med gennemfżrelsen af Tempusprogrammet: Aftaler med Cards, Meda og Tacis om teknisk bistand til Tempusprogrammet. 
Technical assistance to DG EAC for the implementation of the Tempus Programme: Assistance Conventions with CARDS, MEDA and Tacis for the Tempus programme.
Bistanden džkker hele projektcyklussen. 
This assistance covers the whole cycle of the project.
Den omfatter udvžlgelse, forvaltning og opfżlgning af kontrakter, oplysning og kommunikation, herunder generel administrativ stżtte. 
It includes the selection, management and follow-up of contracts and information and communications, including general administrative support.
It-redskaber som f.eks. onlinean-sżgningsskemaer og -formularer til rapporter har lettet den administrative forvaltning af de forskellige projektcyklusser betydeligt. 
IT tools such as online applications and report forms have greatly facilitated the administrative management of the various project cycles.
OB: opdelte bevillinger (belżbet for forpligtelsesbevillingerne kan vžre forskelligt fra belżbet for betalingsbevillingerne). FB: forpligtelsesbevillinger (opdelte bevillinger). 
Revenue collected and payments are estimated on a cash basis. differentiated appropriations (commitment appropriations may differ from payment appropriations). commitment appropriations in a system of differentiated appropriations. payment appropriations in a system of differentiated appropriations.
BB: betalingsbevillinger (opdelte bevillinger) Afsnit II Driftsudgifter (IOB) NB: For de formlsbestemte udgifters vedkommende er de belżb, der her gives for indtžgter opfżrt p budgettet og udgiftsbevillinger, de korrigerede belżb (jf. punkt 8). 
For assigned revenue the amounts given for the revenue entered in the budget and the expenditure appropriations are the corrected amounts (see paragraph 8 of the present report).
Tabel 4 Det Europžiske Erhvervsuddannelsesinstitut (Torino) Ń Balance pr. 31. december 2007 og 2006 (1 000 euro) 2006 3 053 311 34 1 169 339 12 157 17 063 550 157 15 134 15 841 1 222 3 670 Đ 2 448 1 222 Anlžgsaktiver Immaterielle anlžgsaktiver Materielle anlžgsaktiver Omsžtningsaktiver Lagre Kortfristet forfinansiering Kortfristede tilgodehavender Kontanter og likvide midler Langfristet gžld Hensžttelser til tab og omkostninger Kortfristet gžld Hensžttelser til tab og omkostninger Kreditorer Reserve Kumuleret overskud/underskud Żkonomisk resultat for regnskabsret Aktiver i alt Passiver i alt Nettoaktiver Nettokapital 2007 2 882 265 26 857 517 12 806 17 353 1 001 155 15 324 16 480 873 1 222 Đ 349 873 Kilde: Instituttet. 
Non current assets (1 000 euro) 2006 3 053 311 34 1 169 339 12 157 17 063 550 157 15 134 15 841 1 222 3 670 Đ 2 448 1 222 Table 4 European Training Foundation (Turin) Ń Balance sheet at 31 December 2007 and 2006 2007 Intangible fixed assets 2 882 Tangible fixed assets 265 Current assets Stocks 26 Short-term pre-financing 857 Short-term receivables 517 Cash and cash equivalents 12 806 Total assets 17 353 Non current liabilities Provisions for risks and charges 1 001 Current liabilities Provision for untaken leave 155 Accounts payable 15 324 Total liabilities 16 480 Net assets 873 Reserve Accumulated surplus/deficit 1 222 Economic result for the year Đ 349 Net capital 873 Source: Data supplied by the Foundation.
5.12.2008 DA Den Europžiske Unions Tidende C 311/155 INSTITUTTETS SVAR 7. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/155 THE FOUNDATIONŐS REPLIES 7.
ETF bekržfter de nžvnte forhold i Revisionsrettens bemžrkninger. 
ETF confirms the facts presented in the CourtŐs observation.
Som nžrmere pržcisering żnsker ETF at tilfżje, at de formlsbestemte indtžgter ud over tilskud fra Kommissionens programmer ogs omfatter tilskud fra det italienske udenrigsministerium. 
For precision, ETF would like to add that in addition to Commission programmes, the assigned revenue contains as well funds from the Italian Ministry of Foreign Affairs.
Gennemsigtighedsprincippet er p intet tidspunkt overtrdt, og der vil blive gjort en indsats for at bringe ETFŐs budgetfremlžggelsespraksis i overensstemmelse med de forskriftsmžssige krav. 
While at no stage the principle of transparency has been dis-respected, further efforts will be made to align ETFŐs budget presentation practices with regulatory requirements.
C 304/136 Den Europæiske Unions Tidende 15.12.2009 DA BERETNING om årsregnskabet for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut for regnskabsåret 2008, med instituttets svar (2009/C 304/25) INDHOLD INDLEDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
C 304/136 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN REPORT on the annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2008, together with the Foundation’s replies (2009/C 304/25) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-12 137 KOMMENTARER TIL DEN BUDGETMÆSSIGE OG ØKONOMISKE FORVALTNING . . . . . . . . . 
1-2 137 STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12 137 COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . .
13-14 138 Tabel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 
13-14 138 Table. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... ..
139 Instituttets svar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 
139 The Foundation’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 141 Paragraph Page
DA 15.12.2009 DenEuropæiskeUnionsTidende C304/137 INDLEDNING 1. 
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/137 INTRODUCTION 1.
Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut (herefter benævnt »instituttet«), som ligger i Torino, blev oprettet ved Rådets forordning (EØF) nr. 1360/90 (1). 
TheEuropeanTrainingFoundation(hereinafter‘theFoun­ dation’), located in Turin, was created by Council Regulation (EEC) No 1360/90 (1).
Instituttets opgave er at støtte erhvervsuddannelsesreformen i Den Europæiske Unions partnerlande. 
The Foundation’s purpose is to support the reform of vocational training in the European Union’s partner countries.
Det bistår i den forbindelse Kommissionen ved implementeringen af forskellige programmer (Phare, Tacis, Cards og Meda) (2). 
As such, it assists the Commission in the implementation of various programmes (Phare, Tacis, CARDS and MEDA) (2).
Instituttets budget for 2008 var på 22,4 millioner euro mod 21,1 million euro det foregående år. 
The Foundation’s 2008 budget amounted to 22,4 million euro compared with 21,1 million euro the previous year.
Ved udgangen af året var der 124 ansatte i instituttet mod 131 det foregående år. bestemmelser for instituttet. Direktøren er ansvarlig for at etablere (8) en organisatorisk struktur samt interne forvalt­ nings-og kontrolsystemer og -procedurer, som sikrer, at der udarbejdes et endeligt årsregnskab(9) uden væsentlig fejlinformation som følge af svig eller fejl, og at de trans­ aktioner, der ligger til grund for det, er lovlige og formelt rigtige. 
The number of staff employed by the Foundation at the end of the year was 124 as compared with 131 the previous year. organisational structure and the internal management and control systems and proceduresre levant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
DeterRettensansvarpågrundlagafsinrevisionat afgive en erklæring om rigtigheden af instituttets regnskab og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed. 
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisof its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Foundation and the legality and regu­ larity of the transactions underlying them.
Ioverensstemmelsemedtraktatensartikel248har Retten revideret instituttets årsregnskab(3), som omfatter »årsregnskabet« (4) og »beretningen om budgetgennem­ førelsen« (5) for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2008, samt efterprøvet lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for regnskabet. 
Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited the annual accounts (3) of the Foun­ dation, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2008 and the legality and regu­ larity of the transactions underlying those accounts.
På eget ansvar og inden for rammerne af de givne bevillinger gennemfører hun budgettet, både med hensyn til indtægter og udgifter, i overensstemmelse med de finansielle (1) EFT L 131 af 23.5.1990, s. 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Foundation under her own respon­ sibility and within the limits of authorised appropriations (7). The Director is responsible for putting in place(8) the (1) OJ L 131, 23.5.1990, p.
(2) En oversigt over instituttets beføjelser og virksomhed vises i tabellen til orientering. 
(2) The Table summarises the Foundation’s competences and activities. It is presented for information purposes.
(9) Bestemmelserne om agenturernes regnskabsaflæggelse og regnskabs­ føring er fastlagt i kapitel 1 i afsnit VII i forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002, senest ændret ved Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 652/2008 af 9. juli 2008 (EUT L 181 af 10.7.2008, s. 
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p.
23), og er som sådan integreret i instituttets finansforordning. 
23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Foundation.