natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 338/34 Den Europæiske Unions Tidende 14.12.2010 DA BERETNING om årsregnskabet for Det Europæiske Kemikalieagentur for regnskabsåret 2009, med agenturets svar (2010/C 338/07) INDHOLD INDLEDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
C 338/34 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN REPORT on the annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2009, together with the Agency’s replies (2010/C 338/07) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-2 35 REVISIONSERKLÆRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
1-2 35 STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12 35 COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-12 35 KOMMENTARER TIL DEN BUDGETMÆSSIGE OG ØKONOMISKE FORVALTNING . . . . . . . . 
13 36 Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... ..
13 36 Tabel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 
37 The Agency’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 39 Paragraph Page
DA 14.12.2010 DenEuropæiskeUnionsTidende C338/35 bestemmelser for agenturet. Direktøren er ansvarlig for at etablere (8) en organisatorisk struktur samt interne forvalt­ nings-og kontrolsystemer og -procedurer, som sikrer, at der udarbejdes et endeligt årsregnskab(9) uden væsentlig fejlinformation som følge af svig eller fejl, og at de trans­ aktioner, der ligger til grund for det, er lovlige og formelt rigtige. 
The Director is responsible for putting in place (8) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Rettens revision omfatter også en vurde­ ring af, om de anvendte regnskabspraksis er hensigtsmæssige, og om de foretagne regnskabsmæssige skøn er rimelige, samt en vurdering af den samlede aflæggelse af regnskabet. 
The Court’s audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts.
Dets hovedopgaver er at sikre såvel et højt beskyttel­ sesniveau for menneskers sundhed og miljøet som den frie bevægelighed på det indre marked for stoffer som sådan, i kemiske produkter og i artikler og samtidig styrke konkurren­ ceevne og innovation. 
Its main tasks are to ensure a high level of protection of human health and the environment as well as the free movement of substances, on their own, in preparations and in articles, while enhancing competitiveness and innovation.
Agenturet fremmer også udviklingen af alternative metoder til vurdering af stoffers farlighed (2). 
The Agency also promotes the development of alternative methods for the assessment of hazards of substances (2).
Agen­ turet blev finansielt uafhængigt af Kommissionen den 1. januar 2008. 
The Agency became financially independent from the Commission on 1 January 2008.
Agenturetsbudgetfor2009varpå70,4millionereuro mod 66,4 millioner euro det foregående år. 
TheAgency’s2009budgetamountedto70,4million euro compared with 66,4 million euro the previous year.
Ved udgangen af året var der 355 ansatte i agenturet mod 244 det foregående år. 
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 355 as compared with 244 in the previous year.
Ioverensstemmelsemedartikel287,stk.1,andet afsnit, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde har Retten revideret agenturets årsregnskab (3), som omfatter årsregnskabet (4) og beretningen om budgetgennem­ førelsen (5) for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2009, samt efterprøvet lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for regnskabet. 
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (3) of the Agency, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
På eget ansvar og inden for rammerne af de givne bevillinger gennemfører han budgettet, både med hensyn til indtægter og udgifter, i overensstemmelse med de finansielle (1) EUT L 396 af 30.12.2006, s. 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with (1) OJ L 396, 30.12.2006, p.
(3) Regnskabet ledsages af en beretning om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning i regnskabsåret. Beretningen redegør bl.a. for udnyttelsen af bevillingerne og indeholder kortfattede oplys­ ninger om bevillingsoverførsler mellem de forskellige budgetposter. 
(3) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives, inter alia, an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
(4) Årsregnskabet omfatter balancen og resultatopgørelsen, pengestrømsopgørelsen, opgørelsen over bevægelser på egenkapi­ talen og bilaget til årsregnskabet, som indeholder en beskrivelse af de relevante regnskabspraksis og andre forklarende oplysninger. 
(4) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements which includes the description of the significant accounting policies and other explanatory information.
(9) Bestemmelserne om agenturernes regnskabsaflæggelse og regn­ skabsføring er fastlagt i kapitel 1 i afsnit VII i forordning (EF, Euratom) nr. 
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p.
23), og er som sådan integreret i agenturets finansforordning. 
23) and are integrated as such in the Financial Regu­ lation of the Agency.
C 338/36 Den Europæiske Unions Tidende 14.12.2010 DA Erklæring om regnskabets rigtighed 10. 
C 338/36 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN Opinion on the reliability of the accounts 10.
Det er Rettens opfattelse, at agenturets årsregn­ skab (11) i alt væsentligt giver et retvisende billede af dets finansielle stilling pr. 31. december 2009 og af resultaterne af dets transaktioner og pengestrømme i det afsluttede regn­ skabsår, i overensstemmelse med bestemmelserne i dets finansforordning. 
In the Court’s opinion, the Agency’s Annual Accounts (11) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2009 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation.
DeterRettensopfattelse,atdetransaktioner,der ligger til grund for agenturets årsregnskab for det regn­ skabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2009, i alt væsent­ ligt er lovlige og formelt rigtige. 
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Agency for the financial year ended 31 December 2009 are, in all material respects, legal and regular.
Ialt20millionereuro(29%afbevillingerne)blevfrem­ ført til regnskabsåret 2010. 
A total of 20 million euro (29 % of the appropriations) was carried forward to the budgetary year 2010.
Endvidere måtte 3,3 millioner euro (5 % af bevillingerne) bortfalde. 
In addition, 3,3 million euro (5 % of the appropriations) was cancelled.
Ifølge regnskabsoplysningerne svarer ca. 17,6 millioner euro (88 % af de fremførte bevillinger) til endnu ikke gennemførte aktiviteter (eller i nogle tilfælde endnu ikke modtagne varer) ved årets udgang. 
According to the accounting information, approximately 17,6 million euro (88% of the appropriations carried forward) correspond to activities not yet implemented (or, in some cases, goods not received) at the year end.
Disse forhold tydede på, at der var forsinkelser i gennemførelsen af agenturets aktiviteter og var ikke i overensstemmelse med budgetprincippet om etårighed. 
This situation indicated delays in the implementation of the activities of the Agency and was at odds with the budgetary principle of annuality.
Vedtaget af Afdeling IV, der ledes af Igors LUDBORŽS, medlem af Revisionsretten, i Luxem­ bourg på mødet den 14. og 16. september 2010. 
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Igors LUDBORŽS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 14 and 16 September 2010.
På Revisionsrettens vegne Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Formand (11) Det endelige årsregnskab er dateret den 16. juni 2010, og Retten modtog det den 29. juli 2010. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 16 June 2010 and received by the Court on 29 July 2010.
Det kan findes på http://eca.europa.eu/ eller http:// echa.europa.eu/publications/annual_accounts_en.asp/. 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://echa.europa.eu/publications/annual_ accounts_en.asp
DA 14.12.2010 DenEuropæiskeUnionsTidende C338/37 Unionens kompetence­ områder i henhold til traktaten Agenturets kompetenceområde som fastsat i forordning (EF) nr. 1907/2006 (REACH-forordningen) og forordning (EF) nr. 1272/2008 (klassificering, mærk­ ning og emballering af stoffer og blandinger) Ledelse Agenturets disponible ressourcer i 2009 (Data for 2008) Aktiviteter og tjenesteydelser i 2009 Retsgrundlaget for agenturets grundfor­ ordning, REACH-forordningen (EF) nr. 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/37 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Regulations (EC) No 1907/2006 (REACH Regulation) and (EC) No 1272/2008 (Regulation (EC) No 1272/2008 (Classification, labelling and packaging of substances and mixtures)) Governance Resources made available to the Agency in 2009 (Data for 2008) Products and services provided during the financial year 2009 (Data for 2008) (1) The legal base of ECHA’s founding regulation, the REACH Regulation (EC) No 1907/2006, is Article 114 of the Treaty on the Func­ tioning of the EU.
Formål Opgaver 1 - Bestyrelsen Budget (herunder ændrings­ budget) Forberedelser og kapacitetsopbyg­ ning som nyt agentur på områderne registrering, evaluering, tilladelser og restriktioner, klassificering og mærk­ ning samt udvalg Formålet med REACH-forord­ ningen er at sikre såvel et højt beskyttelsesniveau for menne­ skers sundhed og miljøet, herunder fremme af alternative metoder til vurdering af stoffers farlighed, som fri bevægelighed for stoffer i det indre marked og samtidig styrke konkurrence­ evne og innovation. 
Objectives Tasks 1 — Management Board Budget (including amending budget) Preparations and capacity building as a new Agency in fields of regis­ tration, evaluation, authorisations and restrictions, classification and labelling and committees The purpose of the REACH Regulation is to ensure a high level of protection of human health and the environment, including the promotion of alter­ native methods for assessment of hazards of substances, as well as the free circulation of substances on the internal market while enhancing competitiveness and innovation.
(Artikel 1 i REACH-forordningen) Det Europæiske Kemikalieagentur blev oprettet til at forvalte og i nogle tilfælde udføre de tekniske, videnskabelige og administrative aspekter af REACH-forordningen og sikre konsekvens på EU-plan for så vidt angår disse aspekter (artikel 75 i REACH-forord­ ningen). 
(Article 1 of the REACH Regulation) ECHA is established for the purposes of managing and in some cases carrying out the technical, scientific and adminis­ trative aspects of the REACH Regulation and to ensure consistency at Union level in relation to these aspects.
En repræsentant for hver medlemsstat udnævnt af Rådet og højst seks repræ­ sentanter udnævnt af Kommissionen, inklusive tre enkeltpersoner uden stemmeret fra interesserede parter, samt to uafhængige personer udpeget af Europa-Parlamentet. (artikel 79 i REACH-forordningen) 70,4 (66,4) millioner euro, herunder: Agenturet bør have en central rolle med hensyn til at sikre, at kemikalielovgivningen og beslut­ ningsprocesserne samt det viden­ skabelige grundlag for disse nyder troværdighed hos alle interessenter og offentligheden. 
(Article 75 of the REACH Regu­ lation) One representative of each Member State, appointed by the Council, and a maximum of six representatives appointed by the Commission, including three individuals from interested parties without voting rights and, in addition, two inde­ pendent persons appointed by the European Parliament. (Article 79 of the REACH Regulation) 70,4 (66,4) million euro, including: The Agency should be central to ensuring that chemicals legis­ lation and the decision-making processes and scientific basis underlying it have credibility with all stakeholders and the public.
Agenturet bør også spille en central rolle i forbindelse med koordinationen af kommunika­ tionen omkring denne forord­ ning og dens gennemførelse. 
The Agency should also play a pivotal role in coor­ dinating communication concerning this Regulation and in its implementation.
Det er derfor af afgørende betyd­ ning, at EU-institutionerne, medlemsstaterne, offentligheden i almindelighed og de berørte parter har tillid til agenturet. 
The confidence in the Agency of the Union institutions, the Member States, the general public and interested parties is therefore essential.
Af denne grund er det afgørende at sikre, at det er uafhængigt, at det har en stor videnskabelig og teknisk kapacitet samt kapacitet med hensyn til regulering, og tillige at der er åbenhed, og at det er effektivt (betragtning 95 til REACH-forordningen) Agenturet skal også yde medlemsstaterne og EU-institu­ tionerne den bedst mulige viden­ skabelige og tekniske rådgivning i spørgsmål vedrørende kemika­ lier, der falder ind under dets referenceområde, og som det får forelagt i overensstemmelse med bestemmelserne i REACH-forord­ ningen (artikel 77, stk. 
For this reason, it is vital to ensure its independence, high scientific, technical and regulatory capacities, as well as transparency and efficiency (recital 95 of the REACH Regu­ lation) The Agency is also to provide the Member States and the insti­ tutions of the Union with the best possible scientific and technical advice on questions relating to chemicals which fall within its remit and which are referred to it in accordance with the provisions of the REACH Regulation.
Ansatte pr. 31. december 2009 Antal præregistreringer: 38 000(2 750 000) for 16 800(150 000) stoffer; 3 400(65 000) firmaer tilmeldte sig Agenturet har også opgaver, der vedrører klassificering og mærk­ ning af kemiske stoffer, der følger af forordning (EF) nr. 
Staff at 31 December 2009 Number of pre-registrations: 38 000 (2 750 000) for 16 800 (150 000) substances; 3 400 (65 000) companies signed up ECHA also has tasks related to the classification and labelling of chemical substances deriving from the CLP Regulation (EC) 1272/2008.
Navnlig skal agenturet give medlemsstaterne og EU-institu­ tionerne den bedst mulige viden­ skabelige rådgivning og give industrien og medlemsstaternes myndigheder teknisk og viden­ skabelig vejledning. 
In particular, the Agency is to provide Member States and the institutions of the Union with the best possible scientific advice and provide industry and Member State authorities with technical and scientific guidance.
Opbyggede administrations-og forvaltningssystemer 3 - Udvalg Antal ansatte i alt 355 (244) Fordelt på: Antal opdaterede vejledninger udsendt: 0 (10) Agenturet består af tre udvalg (Udvalget for Risikovurdering, Medlemsstatsudvalget og Udvalget for Socioøkonomisk Analyse) Antal gennemførte overensstemmel­ seskontroller: 14 (1) Opgaver: artikel 76, stk. 1, litra c-e) i REACH-forordningen. — administrative og støtte­ funktioner: 118 (80) Indkomst 1 gebyrer: 2,2 (3,8) millioner euro EU-bidrag: 66,6(62,6) millioner euro Udvikling af REACH-it-systemet og andre it-systemer 324 (220) stillinger i stillings­ fortegnelsen Antal afsluttede registreringssager ekskl. produkt-og procesorienteret forskning og udvikling: 500 (70) Besatte stillinger: Antal undersøgelser: 1 000(250) Antal spørgsmål besvaret af help­ Kontraktansatte, udstationerede nationale eksperter og vikarer (6) — operationelle: 237 (164) Antal enstemmige aftaler — Medlemsstatsudvalget: 15 (15) (Data for 2008) (1) 
2 — Executive Director Contract staff, seconded national experts and agency staff documents issued: 2 (6) Number of guidance updates issued: Table European Chemicals Agency (Helsinki) Tasks: Article 83 of the REACH Regu­ lation TOTAL staff numbers: 355 0 (10) Number of compliance checks 3 — Committees Number of unanimous MSC agreements: 15 (15) ECHA comprises three Committees (Risk Assessment, Member States and Socio-Economic Analysis) Allocated to: Tasks: Article 76(1)(c-e) of the REACH Regulation. — administrative and support tasks: 118 (80) Revenue from fees: 2,2 (3,8) million euro Union contribution: 66,6 (62,6) million Development of REACH-IT system and other IT systems 324 (220) posts in the estab­ lishment plan Number of completed registration dossiers exc.: 500 (70) Number of posts occupied: Number of inquiries: 1 000 (250) Number of questions answered by 293 (210) helpdesk: 6 600 (12 300) Number of new guidance Other staff: 62 (34) (244) completed: 14 (1) — operational tasks: 237 (164) Administrative and management systems built up
DA C 338/38 Den Europæiske Unions Tidende 14.12.2010 Unionens kompetence­ områder i henhold til traktaten Agenturets kompetenceområde som fastsat i forordning (EF) nr. 1907/2006 (REACH-forordningen) og forordning (EF) nr. 1272/2008 (klassificering, mærk­ ning og emballering af stoffer og blandinger) Ledelse Agenturets disponible ressourcer i 2009 (Data for 2008) Aktiviteter og tjenesteydelser i 2009 Kilde: Agenturet. 
EN C 338/38 Official Journal of the European Union 14.12.2010 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Regulations (EC) No 1907/2006 (REACH Regulation) and (EC) No 1272/2008 (Regulation (EC) No 1272/2008 (Classification, labelling and packaging of substances and mixtures)) Governance Resources made available to the Agency in 2009 (Data for 2008) Products and services provided during the financial year 2009 (Data for 2008) (1) Source: Information supplied by the Agency.
(1) Hvor det er relevant, er tallene blevet rundet op eller ned til det nærmeste 10, 100 eller 1 000. 
(1) Where appropriate, figures have been rounded up/down to the nearest 10, 100, or 1 000.
4 - Forum udveksling om håndhævelses­ aktiviteter for informations­ Opgaver: artikel 76, stk. 1, litra f) i Antal udtalelser fra Udvalget for Risikovurdering/Udvalget for Socio­ økonomisk Analyse: 1 REACH-forordningen Antal stoffer identificeret til kandi­ datlisten: 15 (15) 5 - Sekretariatet Antal anbefalinger af stoffer, der skal medtages på listen over prioriterede stoffer i bilag XIV til REACH-forordningen: 1 Opgaver: artikel 76, stk. 
4 — Forum Information on Enforcement Number of RAC/SEAC opinions: 1 for Exchange of Tasks: Article 76(1)(f) of the REACH Regulation Number of substances identified for inclusion in the Candidate list: 15 (15) 5 — Secretariat Number of recommendations of substances for inclusion as priority substances in REACH Annex XIV: 1 Tasks: Article 76(1)(g) of the REACH Regulation Number of proposals for harmonised classification and labelling: 30 (14) 6 — Board of Appeal Tasks: Article 76(1)(h) of the REACH Regulation 7 — External audit Court of Auditors.
8 - Intern revision Kommissionens interne revisionstje­ neste (IAS) 9 - Dechargemyndighed Parlamentet efter henstilling fra Rådet. 
8 — Internal audit IAS, Internal audit service Commission.
DA 14.12.2010 DenEuropæiskeUnionsTidende C338/39 AGENTURETS SVAR 13. 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/39 THE AGENCY’S REPLY 13.
29 % af de samlede bevillinger i budgettet for 2009 blev fremført, sammenholdt med 22 % året før, og 5 % af bevillingerne bortfaldt, hvilket var et fald fra 23 % i 2008. Det afspejler dermed en forbedring af den samlede budgetgennemførelse. 
The 29 % of the total appropriations carried forward of the 2009 budget compares to 22 % in the year before, and 5 % of the cancelled appropriations were a decrease from 23 % in 2008, which reflect an improvement in the total budget implementation.
Agenturet blev uventet forsinket i forbindelse med gennemførelsen af visse aktiviteter og kontraktindgåelser, hvilket resulterede i fremførslen af midlerne. 
The Agency was faced with unforeseen delays in the implementation of some of its activities and contracting, resulting in the carry-over of the funds.
Agenturet vil fortsætte med at udvikle planlægningen og overvågningen af sine indkøbsaktiviteter og budgetgennemførelsen med henblik på at nedbringe andelen af bevillingsfremførsler yderligere i 2010. 
The Agency will continue to further develop the planning and monitoring of its procurement and budget execution so as to bring further down the proportion of carry forward appropriations further in 2010.
DA 15.12.2011 DenEuropæiskeUnionsTidende C366/33 BERETNING om årsregnskabet for Det Europæiske Kemikalieagentur for regnskabsåret 2010, med agenturets svar INDLEDNING 1. 
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/33 REPORT on the annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2010, together with the Agency’s reply INTRODUCTION 1.
DetEuropæiskeKemikalieagentur(herefter»agenturet«), der ligger i Helsinki, blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 (1). 
The European Chemicals Agency (hereinafter referred to as ‘the Agency’), which is located in Helsinki, was set up by Regu­ lation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 (1).
Dets hovedopgaver er at sikre såvel et højt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed og miljøet som den frie bevægelighed på det indre marked for stoffer som sådan, i kemiske produkter og i artikler og samtidig styrke konkurrenceevne og innovation. 
Its main tasks are to ensure a high level of protection of human health and the environment as well as the free movement of substances, on their own, in preparations and in articles, while enhancing competitiveness and innovation.
Agenturet fremmer også udviklingen af alternative metoder til vurdering af stoffers farlighed(2). 
The Agency also promotes the development of alternative methods for the assessment of hazards relating to substances(2).
Agenturet blev finansielt uafhængigt af Kommissionen den 1. januar 2008. 
The Agency became financially independent of the Commission on 1 January 2008.
Agenturetsbudgetfor2010varpå75millionereuromod 70,4 millioner euro det foregående år. 
TheAgency’s2010budgetamountedto75millioneuro, compared with 70,4 million euro the previous year.
Ved udgangen af året var der 472 ansatte i agenturet mod 355 året før. 
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 472, compared with 355 the previous year.
(2011/C 366/07) til indtægter og udgifter, i overensstemmelse med de finansi­ elle bestemmelser for agenturet (7). 
(2011/C 366/07) the financial rules of the Agency, under his own responsi­ bility and within the limits of the authorised appropriations (7).