natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dette særlige tilfælde blev et stort distri-butionsnet, der skulle lede vand fra afsalt-ningsanlægget, sat i drift i juni 2010. det forventes derfor, at anlæggets udnyttelsesgrad vil blive væsentligt forøget. denne udvikling fortsætter i takt med anlæg af ny supplerende infrastruktur. tekstboks 7, andet afsnit kommissionen henviser til, at det er de nationale myndigheders ansvar at sikre, at projekterne er i drift, fungerer og er i overensstemmelse med eu's politik. kommissionen kontrollerer senest ved projektets afslutning, at disse regler er overholdt. 
In this specific case, an important distribution network to convey water from the desalination plant has been put in operation in june 2010. as a result, it is expected that the degree of utilisation of the plant will substantially increase. this trend will continue, as new complementary infrastructure is put in place. box 7. second paragraph the commission notes that it is the national authorities’ responsibility to ensure projects’ operability, functionality and compliance with EU policies. the commission verifies that these rules are observed at the latest at closure.
I denne sag gennemførte de græske myndigheder de fornødne procedurer for udvælgelse af det firma, der skulle stå for udformningen af vandbehandlings-anlægget. I henhold til kontrakten, der blev undertegnet i december 2009, skulle udformningen af det nødvendige layout og vandbehandlingsudstyr være afsluttet inden for 80 kalenderdage. kontrakten om yderligere arbejder undertegnes efterfølgende, så arbejdet kan afsluttes i 2010. kommISSIoNeNS SvAr 46. på basis af de nationale myndigheders bekræftelse i afslutningsdokumenterne foretager kommissionen den endelige vurdering af, at projektet er operationelt og i overensstemmelse med den oprindelige beslutning. de nationale myndigheder skal i disse dokumenter attestere, at projekterne er afsluttede og operationelle. 
In this case, the greek authorities carried out the necessary procedures for selecting a designer for the equipment in the water treatment plant. the contract signed in december 2009 provides for completion of the design of the necessary layout and water purification equipment within 80 calendar days. the contract for additional works will be signed subsequently, with the aim of completing the work within 2010. rEply of thE coMMIssIon 46. the commission carries out the final evaluation based on the confirmation by the Member state authorities in the closure documents that the project is operational and in conformity with the initial decision. national authorities are obliged to certify therein that projects are completed and operational.
Alle medfinansierede projekter bør opfylde de mål, der er fastlagt i ansøgningen om medfinansiering og medfinan-sieringsafgørelsen. Når afslutningsdokumenterne er indsendt i overensstemmelse med de gældende regler og medlemsstaten har attesteret, at projekterne er operationelle, kan kommissionen gennemføre de endelige udbetalinger. et medfinansieret projekts efterfølgende korrekte operabilitet indgår ikke i den evaluering, der foretages som led i samhørighedspolitikken. 
Each co-financed project should meet the objectives laid down in the request for co-financing and in the co-financing decision. where the closure documents are submitted according to applicable rules and the Member state certifies the operability of projects, the commission has the legitimacy to make the final payments. the proper subsequent operation of the co-funded projects is not in the scope of the evaluation of cohesion policy, but falls under the general EU legislation.
I en af sagerne har kommissionen endnu ikke afsluttet projektet. ved projektets afslutning vil den undersøge, om de krævede foranstaltninger for at begrænse forureningen er gennemført. 
In one of the cases, the commission has not yet closed the project. It will verify at closure the implementation of measures requested to reduce contamination.
50. kommissionen udtrykker tilfredshed med bemærkningen om, at den anvendte de rigtige korrektioner i alle de tilfælde, hvor der havde været svagheder i kontraktprocedurerne. Særberetning nr. 9/2010 – Anvendes eu's strukturforanstaltningsmidler til forbedring af vandforsyningen til husholdningsbrug bedst muligt? 
50. the commission welcomes the observation that it applied appropriate corrections in all cases of public procurement weaknesses. special report no 9/2010 – Is EU structural measures spending on the supply of water for domestic consumption used to best effect?
55 52. kommissionen er enig med retten i, at omkostningsoverskridelser i videst muligt omfang bør undgås. den bemærker imidlertid, at omkost-ningsoverskridelserne i 80 % af sagerne var på under 30 %. Akademisk forskning viser, at store infrastrukturprojekter er meget komplicerede størrelser, og at omkostningsoverskridelser, der ligger betydeligt over de oprindelige budgetter, er meget almindelige. 
55 52. the commission supports the court’s position that cost overruns should be avoided as much as possible. however, it notes that in 80 % of cases the cost increases were less than 30 %. academic research reports that large infrastructure projects are very complex undertakings and, historically, escalations of costs significantly beyond initial budgets are very common. such cost overruns may exceed 50 % and reach 100 % in real terms.
55. det er medlemsstaternes ansvar at definere de foreslåede infrastrukturers kapacitet i forhold til det forventede behov. da størstedelen af disse infrastrukturers levetid måles i årtier, bør kapacitetsud-nyttelsen ligeledes betragtes ud fra et langsigtet perspektiv. 
55. Member states are in charge of defining the capacity of the proposed infrastructures, according to the expected demand. the life-cycle of most of these infrastructures being measured in terms of decades, an assessment of their operating rate should accordingly also be seen under this longer-term perspective.
57. a) Inden for den reviderede stikprøve var der kun ét projekt ud af 7, eller 14 %, der havde en lav udnyttelsesgrad. 
57. (a) within the audited sample actually only one project out of seven, or 14 %, operates at low level.
58. a) kommissionen henviser til sit svar vedrørende punkt 55. tekstboks 8 første afsnit kommissionen understreger, at det er medlemsstaternes ansvar at udvælge og overvåge efru-medfinansierede projekter inden for rammerne af de operationelle programmer. kommissionen godkender kun store projekter. eventuelle modstridende strategier på regionalt eller lokalt plan hører i den forbindelse ikke ind under kommissionens kompetenceområde. kommISSIoNeNS SvAr 60. kommissionen erkender, at der tidligere var nogle svagheder ved fastsættelse af støttesatserne, hvilket til dels skyldtes de gældende regler. 
58. (a) the commission refers to its reply to paragraph 55. box 8. first paragraph the commission underlines that it is Member states’ responsibility to select and monitor Erdf co-financed projects in the framework of operational programmes. the commission approves only major projects.
I artikel 40 i forordning (ef) nr. 1083/2006 kræves systematisk anvendelse af cost-benefit-analyser ved store projekter. under behandlingen af ansøgninger vedrørende store projekter i programperioden 2007-2013 kontrollerer kommissionen, at cost-benefit-analyseme-toden er fulgt konsekvent. til forskel fra tidligere programperioder undersøger kommissionen ikke samhørighedsfondsprojekter under 50 millioner euro. det er medlemsstaternes ansvar at gennemføre en korrekt cost-benefit-analyse og estimere finansieringsunderskuddet for det enkelte projekt. for perioden 2007-2013 udsendte kommissionen arbejdsdokument nr. 
Unlike the previous programming period the commission is not appraising cohesion fund projects below the 50 million euro threshold. It is the Member states’ responsibility to carry out properly the cba and estimate the funding gap for each project. for the 2007–13 period, the commission issued two guidance notes, working document no 4, ‘guidance on the methodology for carrying out cost-benefit analysis’ and ‘guidance note on article 55 of council regulation (Ec) no 1083/2006: revenue generating projects’. the systematic use of these has improved considerably the quality of cbas submitted by Member states. the ‘funding gap’ methodology is clearly defined in article 55 of regulation (Ec) no 1083/2006, applicable to the 2007–13 period.
1083/2006, der gælder for perioden 2007-2013. den gjaldt ikke på samme måde i perioden 2000-2006 for efru, hvor der var fastsat maksimale medfinansieringssatser for projekter, der skaber væsentlige nettoindtægter. Særberetning nr. 9/2010 – Anvendes eu's strukturforanstaltningsmidler til forbedring af vandforsyningen til husholdningsbrug bedst muligt? 
It did not apply in the same way for the period 2000–06 for the Erdf, where for projects generating substantial net revenues maximum co-financing rates were established. special report no 9/2010 – Is EU structural measures spending on the supply of water for domestic consumption used to best effect?
56 61. Inden for efru blev støttesatserne fastsat i overensstemmelse med artikel 29, stk. 
56 61. for the Erdf, the rates of assistance had to be set according to article 29(4) of regulation (Ec) no 1260/1999. these rules allowed for flexibility in setting co-financing rates.
4, i forordning (ef) nr. 1260/1999. disse regler gav mulighed for fleksibilitet ved fastsættelsen af medfinansieringssat-serne. fleksibiliteten inden for Samhørighedsfonden var endnu større end inden for efru. 
In the cohesion fund the flexibility allowed by the regulation was even greater than for the Erdf. the commission’s guidance on revenue generating projects strived for maximum consistency in the methods applied, especially within a given Member state.
62. da efru-projekter ikke skal godkendes af kommissionen, blev afgørelser om medfinansieringssats truffet af medlemsstaternes forvaltningsmyndigheder. 
62. as Erdf projects are not subject to approval by the commission, the decisions on the co-financing rate were taken by national competent authorities.
4 om retningslinjer for udførelse af cost-benefit-analyser et sæt arbejdsregler og indikative værdier for nøgleparametre for cost-benefit-analyser (f.eks. rentesatser, referenceperio-der). kommissionen anbefaler i dokumentet, at medlemsstaterne udarbejder deres egne retningslinjer for cost-benefit-analyser, hvori der tages hensyn til deres særlige institutionelle og økonomiske forhold. 
63. for the 2007–13 period, working document no 4, containing guidance for carrying out cba, provides a set of working rules and indicative values for key parameters for cba (e.g. discount rates, reference periods). In the document the commission recommends that the Member states develop their own cba guidelines to take into account their specific institutional and economic conditions.
63. a) Siden 2003 har kommissionen været særligt opmærksom på kvaliteten af cost-benefit-analyserne, og dette spørgsmål om medtagelse af afskrivning er derfor ikke længere relevant. 63. b) vurderingen af samhørighedsfondsprojekter og store projekter gennemføres for hvert enkelt projekt for at evaluere det pågældende projekts finansielle og økonomiske rentabilitet. kommISSIoNeNS SvAr 64. I de projekter, der skulle godkendes af kommissionen, blev der generelt taget hensyn til indtægterne ved fastsættelsen af støttesatsen. hvis det blot er finan-sieringskløftprincippet, der anvendes, vil der ikke være noget incitament til at anvende forbrugeren-betaler-princippet. for at undgå disse negative virkninger foreslog kommissionen, at der vedtages en ændret finansieringskløftmetode for vandprojekter. 
63. (a) since 2003 the commission pays particular attention to the quality of cbas and therefore this issue of including depreciation no longer occurs. rEply of thE coMMIssIon 64. for projects subject to a commission decision, revenues were, as a general rule, taken into consideration to determine the funding rate. however, a mere application of the funding gap principle would have created a disincentive to apply the polluter pays principle. to avoid these negative effects, the commission proposed to adopt a modified financing gap formula for water projects.
I nogle sager blev der også taget hensyn til spørgsmål vedrørende prismæssig overkommelighed og bæredygtighed. 
In some cases, affordability and sustainability issues were also considered.
66. kommissionen bemærker, at de nationale myndigheder i de endelige rapporter vedrørende samhørighedsprojekter skal bekræfte, at de finansielle informationer vedrørende projektet er verificeret. hvis nettoindtægterne overstiger 10 % af de forventede beløb, justeres satserne. 
66. the commission notes that in the final reports requested for cohesion fund projects, national authorities are required to confirm the verification of financial information relative to the project. If net revenues exceed 10 % of the amounts foreseen, rates are to be adjusted.
67. kommissionen henviser til sit svar vedrørende punkt 66. 
67. the commission refers to its reply to paragraph 66.
67. a) I arbejdsdokument nr. 4 understreges det for perioden 2007-2013, at der i prispo-litikken skal tages hensyn til projekternes normale rentabilitet og behovet for at dække driftsomkostningerne samtidig med, at priserne skal være overkommelige (f.eks. taksternes indvirkning på brugernes indkomst). 
67. (a) for the 2007–13 period, working document no 4 makes clear that charging policy should take into account the projects normal profitability and the need to cover operational costs while ensuring affordability (i.e. the impact of tariffs on users’ income).
68-69. Se svar vedrørende punkt 9. 
68–69. see reply to paragraph 9.
57 konklusIoner oG anBefalInGer 71. kommissionen glæder sig over rettens konklusion om, at strukturforanstaltningernes udgifter har bidraget til at forbedre forsyningen af vand til husholdningsbrug. 
57 conclusIons and rEcommEndatIons 71. the commission welcomes the court’s conclusion that structural measures’ spending has contributed to improving supply of water for domestic use.
72. a) der har været øget opmærksomhed omkring den nedadgående tendens i vandforbruget. det fremgik dog ikke klart i de projekter, der blev revideret af revisionsretten, da denne tendens ikke var erkendt i 1990'erne og i begyndelsen af 2000'erne, da de reviderede projekter blev udarbejdet og gennemført. 
72. (a) there has been a growing awareness of downward trends in water consumption. nonetheless, this was not evident in the projects reviewed by the court, as these trends were not well recognised in the 1990s or early 2000s, when the audited projects were prepared and implemented.
72. c) den lovgivningsramme, der var gældende ved udformningen og indsendelsen af de reviderede projekter, præciserede klart kommissionens beføjelser med hensyn til samhørighedsfondsprojekter og store projekter. kommissionen mener, at forvaltningsmyndighederne har en vigtig opgave med at sikre, at de udvalgte projekter opfylder disse standarder. jaspers-faciliteten blev oprettet for programperioden 2007-2013 for at forbedre kapaciteten i de nye medlemsstater. kommISSIoNeNS SvAr anbefaling 1 a) i) kommissionen er enig i, at de afdækkede spørgsmål i anbefalingerne er vigtige for at forbedre bæredygtigheden i de berørte regioner. kommissionen finder, at den gradvise gennemførelse af vandrammedirektivet i væsentlig grad vil bidrage til at løse problemerne. a) ii) kommissionen er enig i betydningen af at identificere alle mulige alternative løsninger og støtter denne anbefaling. den har allerede erkendt betydningen af disse spørgsmål i meddelelsen om vandknaphed og tørke, der blev vedtaget i 2007. b) i) I sin meddelelse om vandknaphed og tørke, der blev vedtaget i 2007, understregede kommissionen betydningen af at identificere og gennemføre forebyggelses-foranstaltninger (vandbesparelser, alternative løsninger, vandprissætningspolitik). 
72. (c) the legislative framework applicable at the time of the design and submission for approval of the audited projects stipulated clearly the responsibilities of the commission with regard to the approval of cohesion fund projects and major projects. the commission considers that managing authorities have an important role in ensuring that selected projects meet these performance standards.
58 b) ii) den gradvise gennemførelse af vandrammedirektivet, som harmoniserer reglerne om vandforvaltning i eu, giver mulighed for en effektiv forvaltning af vandressourcerne. 
58 (b) (ii) the progressive implementation of the water framework directive which harmonises the rules on water management in the EU will allow more efficient water resource management.
73. kommissionen er tilfreds med revisionsrettens konklusion og er enig i målet om at reducere forsinkelserne i gennemførelsen af medfinansierede projekter. den erkender imidlertid, at projekternes komplekse natur undertiden er medvirkende årsag til disse forsinkelser. 
73. the commission welcomes the court’s conclusion and agrees with the objective of reducing delays in the implementation of co-financed projects. nonetheless, it notes that the complexity of such projects may sometimes be an inherent factor contributing to delays.
74. kommissionen erkender, at der var mangler i dataovervågelsen. den finder imidlertid, at de nuværende overvågningsredskaber (endelige rapporter om samhørighedsprojekter og årlige og endelige rapporter om efru's store projekter) er nyttige til at give oplysninger om projektgennemførelsen. kommissionen kontrollerer, at betingelserne er overholdt ved den endelige udbetaling. anbefaling 2 a) kommissionen er enig i, at det er nødvendigt at reducere de perioder, hvor projekter ikke er operative på grund af manglende supplerende infrastruktur, selv om den erkender, at projekternes komplekse natur undertiden er årsag til forsinkelserne. jaspers-faciliteten blev indført for programperioden 2007-2013 for at forbedre de nye medlemsstaters kapacitet til at udarbejde modne projekter. kommissionen er også enig i, at bedre overvågning af resultaterne kan hjælpe medlemsstaterne med at forbedre projektforvaltningen. kommISSIoNeNS SvAr b) for programperioden 2007-2013 og som led i de forenklingsbestræbelser, der er gennemført i 2008-2010, er reglerne for indsendelse af rapporter om efru-projekter og store projekter blevet betydeligt forenklet og strømlinet, hvilket muliggør en lettere og mere effektiv overvågning. 
74. the commission recognises that there were deficiencies in monitoring data. however, the commission considers that current monitoring tools (final reports for cohesion fund projects and annual and final reports for Erdf major projects) are helpful to inform on the achievements of projects. the commission verifies the respect of conditions at the time of final payment. recommendation 2 (a) the commission agrees that periods in which projects remain idle due to lack of complementary infrastructure should be reduced, even though it notes that the complexity of such projects may sometimes be an inherent factor contributing to delays.
75. a) kommissionen er enig i målet om at reducere forsinkelser i gennemførelsen af medfinansierede projekter mest muligt. den erkender dog, at disse projekters komplekse natur undertiden er medvirkende årsag til forsinkelser. 
75. (a) the commission agrees with the objective of minimising as much as possible delays in the implementation of co-financed projects. nonetheless, it notes that the complexity of such projects may sometimes be an inherent factor contributing to delays.
75. c) medens der tidligere var mindre svagheder ved fastsættelsen af støttesatser på grund af mangler i cost-benefit-analy-serne, er den retlige ramme og kommissionens retningslinjer blevet strammet op for perioden 2007-2013. Anvendelse af princippet om omkostningsdækning i direktiv 2000/60/ef, som gælder fra udgangen af 2010, vil gøre det lettere at fastsætte støtte i fremtiden. Særberetning nr. 
75. (c) while there were limited weaknesses in setting grant rates in the past, resulting from deficiencies in the cbas, the legal framework and the commission’s guidelines have been strengthened for the 2007–13 period. the application of the cost recovery principle, set out in directive 2000/60/Ec applicable from the end of 2010, will further facilitate the setting of grants in the future. special report no 9/2010 – Is EU structural measures spending on the supply of water for domestic consumption used to best effect?
9/2010 – Anvendes eu's strukturforanstaltningsmidler til forbedring af vandforsyningen til husholdningsbrug bedst muligt? 59 anbefaling 3 a) i) kommissionen støtter denne anbefaling. kommissionen mener, at forvaltningsmyndighederne har en vigtig opgave med at sikre, at de udvalgte projekter opfylder disse standarder. for at styrke kapaciteten i de nye medlemsstater blev jaspers-faciliteten oprettet for programperioden 2007-2013. det er i denne forbindelse relevant, at direktivet om vurdering af bestemte planers og programmers indvirkning på miljøet (direktiv 2001/42/ef) gennemføres korrekt. a) ii) kommissionen støtter denne anbefaling og henviser til sit svar vedrørende punkt a) (i) ovenfor. det er i denne forbindelse relevant, at direktivet om vurdering af projekters indvirkning på miljøet (det ændrede direktiv 85/337/eøf) gennemføres korrekt. a) iii) kommissionen henviser til sit svar vedrørende punkt a) i) ovenfor. b) kommissionen agter at sikre, at de skærpede bestemmelser for programperioden 2007-2013 gennemføres fuldstændigt og giver de ønskede resultater. kommISSIoNeNS SvAr b) i) jaspers-faciliteten yder teknisk bistand til de nye medlemsstater ved udarbejdelse af store projekter, der skal indsendes til kommissionen. kommissionen har endvidere kontakt til en ekstern sektor-ekspert, som kan konsulteres om tekniske og socioøkonomiske aspekter i forbindelse med projektansøgninger. det forventes, at disse foranstaltninger i høj grad vil bidrage til at forbedre kvaliteten af ansøgningerne, inden de indsendes til kommissionen. b) ii) princippet om omkostningsdækning træder i kraft ved udgangen af 2010 i overensstemmelse med artikel 9 i vandrammedirektivet. det vil ifølge kommissionen bidrage til at fremme en effektiv anvendelse af eu's midler. kommissionen vil overvåge, at medlemsstaterne gennemfører dette princip. 
In addition, the correct implementation of the directive on environmental assessment of plans and programmes (directive 2001/42/Ec) is relevant in this regard. (a) (ii) the commission supports this recommendation and refers to its reply to (a)(i) above. the correct implementation of the directive on environmental assessment of projects (directive 85/337/EEc, as amended) is relevant in this regard. (a) (iii) the commission refers to its reply to (a)(i) above. (b) the commission intends to ensure that the reinforced provisions for the 2007–13 period are fully implemented and bring the desired results. rEply of thE coMMIssIon (b) (i) the jaspers facility provides technical assistance to the new Member states when they are preparing to submit major projects to the commission. the commission also has a contract with outside sectoral experts who can be consulted on technical and socioeconomic aspects of project applications.
den europæiske revisionsret særberetning nr. 9/2010 anvendes eu's strukturforanstaltningsmidler til forbedring af vandforsyningen til husholdningsbrug bedst muligt? luxembourg: den europæiske unions publikationskontor 2010 — 59 s. — 21 × 29,7 cm ISbN 978-92-9207-841-6 doi:10.2865/12442 
European court of auditors special report no 9/2010 Is Eu structural measures spending on the supply of water for domestic consumption used to best effect? luxembourg: publications office of the European Union 2010 — 59 pp. — 21 × 29.7 cm Isbn 978-92-9207-845-4 doi:10.2865/16131