natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dertil kom, at projektforvaltningen af de f udgifter, der var afholdt under denne fond, var behžftet med svagheder (jf. punkt 38-73). 
Moreover, its limited expenditure was characterised by weaknesses in project management (see paragraphs 38 to 73).
Kommissionen gennemfżrte revision for at sikre, at medlemsstaterne anvender og fortolker stżtteordningen korrekt. 
The Commission carried out audits to ensure that the aid scheme is correctly applied and interpreted by the Member States.
Retten er af den opfattelse, at dette arbejde burde have vžret udvidet til ogs at džkke de centrale kontroller, der er fremhžvet i bilag 7. 
The Court considers that this work should have been extended to cover the key controls outlined in Annex 7.
Der blev ikke truffet nogen beslutning om regnskabsafslutning inden juni 2004, og derfor traf Kommissionen ingen korrigerende foranstaltninger, da det var nżdvendigt. 
No clearance of accounts decision was taken before June 2004 and therefore the Commission did not take corrective action when required.
Overvgning og evaluering 101. 
Monitoring and evaluation 101.
Og de vurderinger, der blev foretaget som led i den rlige budgetprocedure, og som er nżdvendige for at begrunde en fortsžttelse af markedsforanstaltningen, var utilstržkkelige (jf. punkt 74-83). 
Monitoring of progress made in the implementation of the CMO was deficient because of insufficient information and the reviews made during the annual budgetary procedure, required to justify continuing with the marketŐs measure, were inadequate (see paragraph 74 to 83).
Evalueringsrapporterne om 1998-reformens effektivitet, som Kommissionen skulle udarbejde og forelžgge for Parlamentet og Rdet, var forsinkede. 
The reports from the Commission required by the Parliament and Council to assess the effectiveness of the 1998 reforms were delayed.
Resultaterne blev meddelt i november 2002 og september 2003. 
The results were communicated in November 2002 and September 2003.
Der er nu vedtaget yderligere en reform. 
A further reform has now been decided.
Den 22. april 2004 traf Rdet (landbrug) beslutning om at gennemfżre en grundlžggende reform af stżtten til tobakssektoren. 
On 22 April 2004 the Council of Agricultural Ministers took a decision to fundamentally reform the support for the tobacco sector.
Det er meningen, at tobaksstżtte fra 2010 og derefter skal vžre fuldstžndigt koblet fra produktionen (jf. punkt 84-99). 
It provides that, from 2010 onwards, tobacco aid will be completely de-linked from production (see paragraphs 84 to 99).
Anbefalinger 103. 
Recommendations 103.
Da forholdene i tobakssektoren ikke har žndret sig vžsentligt i renes lżb (ubalance p markedet, bedrifter, der ikke er rentable, osv.), bżr Kommissionen viderefżre sin strategi med at prioritere folkesundhed og bžredygtig udvikling hżjere end produktion (i dette tilfžlde) af tobak, hvis lżnsomhed er tvivlsom. 
As the situation of tobacco production has not significantly changed over the years (market imbalance, unviable production holdings, ...), the Commission should pursue its strategy to give public health and sustainable development priority over (in this case) tobacco production of questionable viability.
Det er Rettens opfattelse, at dens bemžrkninger viser, at Kommissionen i 1998 ikke greb chancen for at foresl en reform af markedet som den, der nu planlžgges. 
The Court considers that its observations show that the Commission missed the opportunity in 1998 to propose a reform of the market in the way it is now envisaged.
Kommissionen bżr afhjžlpe de konstaterede mangler vedrżrende forberedelsen af 1998-reformen og forsżge at sikre, at alle reformforslag bygger p tilstržkkelige, relevante og plidelige data, og at det undersżges, hvilken effekt forslagene vil f p sektoren. 
The Commission should address the failings identified in relation to preparation for the 1998 reform and seek to ensure that any reform proposals are supported by sufficient, relevant and reliable data and that the impact of the proposals on the sector is analysed.
Med sin reform, der blev vedtaget i 2004, har Rdet imidlertid valgt fortsat at yde delvis stżtte til tobakssektoren mellem 2006 og 2009, selv om den samlede stżtte vil blive fordelt noget anderledes. 
With its approved reform in 2004 however, the Council has chosen to continue partial support of the tobacco sector between 2006 and 2009, though the total package of aid will be distributed differently.
Uanset hvilke forbedringer reformen skulle medfżre, bżr Kommissionen sikre, at der tages hżjde for fżlgende: 
Notwithstanding the improvements which the reform should bring, the Commission should ensure that it monitors and addresses the fact that EU produced tobacco
17.2.2005 DA Den Europžiske Unions Tidende C 41/17 Tobak produceret i EU kan ikke džkke hele efterspżrgslen; EU-produktionen kan ikke overleve uden stżtte; det er en af de dyreste markedsordninger; den er ikke i overensstemmelse med EUŐs ml for sundhed og bžredygtig udvikling, og markedspriserne bliver uigennemsigtige p grund af konkurrencebegržnsende adfžrd. 
17.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 41/17 cannot meet all demands; that the EU production is not viable without aid; that it is one of the most expensive market schemes, that it is not in line with the EUŐs public health and sustainable development policy objectives and, finally, that the market prices are suppressed through uncompetitive practices.
Det er p disse betingelser, Retten hilser Kommissionens reformforslag, som vedtaget af Rdet, velkommen. 
It is under these conditions that the Court welcomes the CommissionŐs reform proposals as adopted by the Council.
Retten skal imidlertid understrege, at det er nżdvendigt at afhjžlpe de svagheder, som er konstateret i denne beretning, eftersom den produktionsbaserede stżtte vil blive udfaset over en vis periode. 
The Court however points out that, because the production based aid will phase out over time, the weaknesses identified in this report should be addressed.
Producenter, der modtager stżtte i forhold til produktionen, vil eksistere side om side med andre, der modtager et fast stżttebelżb, og der er derfor risiko for, at producenterne vil samarbejde for at maksimere og dele den stżtte, der er afsat under begge ordninger. 
Also, the co-existence of producers receiving aid coupled to production and others receiving a decoupled lump sum could create the risk that producers will collaborate to maximise and share the aid available under both systems.
Retten anbefaler, at Kommissionen fżlger op p undersżgelsen af konkurrencebegržnsende adfžrd, og, at den, hvis det bekržftes, at sdan adfžrd forekommer, tržffer de nżdvendige forholdsregler. 
The Court recommends that the Commission pursue the outcome of the investigation into anti-competitive behaviour and, if it is confirmed, take appropriate action.
Hvis medlemsstaterne ikke gennemfżrer den kržvede kontrol, skal der ogs fżlges op herp, og der bżr tržffes korrigerende foranstaltninger, hvor det er begrundet. 
The failures by Member States to operate the required checks and controls should also be followed up and corrective action taken where justified.
Vedtaget af Revisionsretten i Luxembourg p mżdet den 21. juli 2004. 
This report was adopted by the European Court of Auditors in Luxembourg on 21 July 2004.
C 41/18 DA Den Europžiske Unions Tidende BILAG 1 Tobaksforsyningskžden 17.2.2005 De virksomheder, som foretager den fżrste forarbejdning, forarbejder rtobakken, sledes at den opfylder fabrikkernes krav Tobakspro-ducenter; dyrkning og tżrring af rtobak Fabrikation af tobaksprodukter, f.eks. cigaretter, cigarer og pibetobak Distributions-og handels-netvžrk BILAG 2 Produktionsomkostninger, indkomst og fortjeneste/tab pr. kilo pr. 
C 41/18 EN Official Journal of the European Union ANNEX 1 The tobacco supply chain 17.2.2005 Consumption First processors' preparation of raw tobacco to meet manufacturers requirements Tobacco growers; cultivation and curing raw tobacco Manufacturing of tobacco products such as cigarettes, cigars and pipe tobacco Distribution and trade network ANNEX 2 Production costs, income and profit/loss by kilo by 0,1 ha (stremma) in Greece, harvest 1998 Group of varieties (1 ECU = 327,086 DRA) A Costs DRA/kg B Sales price/kg average C Net aid DRA/kg D Total income DRA/kg (B + C) E Net income/loss (D Đ A) F Net aid in % of costs Sources: Production costs: National Tobacco Board Greece (EOK).
0,1 ha (stremma) i Gržkenland, hżsten 1998 Forbrug (1 ECU = 327,086 DRA) I Virginia 1 209 195 966 1 161 Đ 48 80 II Burley 936 141 773 914 Đ 22 83 Sortsgruppe V Sun VI Basmas Cured VII Katerini VIII Kaba K. Classic 1 265 357 812 1 169 Đ 96 64 A Omkostninger DRA/kg B Salgspris/kg gennemsnit C Nettostżtte DRA/kg D Samlet indkomst DRA/kg (B+C) E Nettoindkomst/tab (DĐA) F Nettostżtte i % af omkostninger Kilder: Produktionsomkostninger:DetGržskeTobaksrd(EOK). 1 172 2 158 773 1 931 2 Đ 241 Đ 66 872 939 338 277 595 47 1 1 1 332 541 136 677 345 85 Salgspriser: Oplysninger fra medlemsstaterne til Kommissionen i henhold til forordning (EŻF) nr. 1771/93. 
I Virginia 1 209 195 966 1 161 Đ 48 80 II Burley 936 141 773 914 Đ 22 83 V Sun-cured 1 172 158 773 931 Đ 241 66 VI Basmas 2 872 939 1 338 2 277 Đ 595 47 VII Katerini 1 332 541 1 136 1 677 345 85 VIII Kaba K. Classic 1 265 357 812 1 169 Đ 96 64 Sales prices: Member StatesŐ returns to the Commission in respect of Regulation (EEC) No 1771/93.
Disse priser omfatter ikke altid alle betalinger og tjenester, som producenterne har modtaget til gengžld for deres tobak. 
These prices do not always include all payments and services received by the producers in return for their tobacco.
Ved udarbejdelsen af budgettet, tržkkes de belżb, der holdes tilbage til finansiering af ČfondenÇ, fra de bevillinger, der er beregnet til pržmier. Den endelige bevilling i budgettet er derfor kun nettobelżbet. 
In the preparation of the budget, the amount withheld for the financing of the ÔFundŐ premium appropriations, whereby the final appropriation in the budget is only the net amount.
Deraf fżlger, at fremtidige udgifter afholdt over de Čuudnyttede belżbÇ skal džkkes af fremtidige indtžgter, dvs. at der er tale om Čfortidens byrdeÇ. 
Consequently, future expenditure from the ered by future revenue. i.e. it represents Ôa burden of the pastŐ.
Kilde: Kommissionen, Generaldirektoratet for Landbrug og Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse. 17.2.2005 DA Den Europžiske Unions Tidende C 41/21 BILAG 5 Manglende overholdelse af de fastsatte bestemmelser i et eller alle hżstrene 1999-2001 Tyskland (centralt plan) P modtagerniveau Gržkenland (centralt plan) I de virksomheder, der foretager den fżrste forarbejdning P modtagerniveau Spanien P centralt plan P modtagerniveau Frankrig (centralt plan) I de virksomheder, der foretager den fżrste forarbejdning Italien (centralt plan) P modtagerniveau 1 X Type uoverensstemmelse (1) 2 3.1 3.2 3.3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 XXX XXX XXXXX XXX X X XXXX XX X XX(2)X XX X (2) X XXXXXXXX X X X (1) Tallene henviser til type uoverensstemmelse anfżrt i de vedlagte noter. 
17.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 41/21 ANNEX 5 Cases of non-compliance with legislative requirements in either one or all of the harvest years 1999 to 2001 Type of failure (1) 1 2 3.1 3.2 3.3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Germany (central level) At beneficiary level Greece (central level) X At first processor level At beneficiary level Spain At regional level At beneficiary level France (central level) At first processor level Italy (central level) X At beneficiary level X X X XX XXX XXXX XXX X X XXXX X X XX(2)X XX X (2) XXXXXXXX X X X (1) The numbers refer to the type of failure listed in the attached notes.
Noter til bilag 5 (1) Retsforskrifter 1. 
Notes to Annex 5 (1): Legal requirements 1.
I henhold til artikel 44 i forordning (EF) nr. 2848/98 indfżrer medlemsstaterne et kontrolsystem, der kan sikre en effektiv kontrol med overholdelsen af bestemmelserne i denne forordning og forordning (EŻF) nr. 
According to the provisions of Article 44 of Regulation (EC) No 2848/98, Member States shall set up inspection arrangements to ensure effective verification of the compliance with that Regulation and with Regulation (EEC) No 2075/92 and shall adopt all the additional measures necessary for the application of those Regulations.
I henhold til artikel 45 i forordning (EF) nr. 
According to Article 45 of Regulation (EC) No 2848/98 Member States administrative checks shall include cross-checks: Ń on declared tobacco parcels against the database provided for in Article 2 of Regulation (EEC) No 3508/92 to prevent aid being wrongly paid twice for the same harvest.
I henhold til artikel 46 i forordning (EF) nr. 2848/98 skal kontrollen p stedet af marker: 3.1. foretages uanmeldt 3.2. omfatte mindst 5 % af de individuelle producenter for hver forarbejdningsvirksomhed 3.3. foretages p grundlag af en risikoanalyse og ved anvendelse af en faktor, der sikrer, at kontrollen er repržsentativ med hensyn til de mžngder rtobak, der er leveret i forhold til de anmeldte tobaksdyrkningsarealer (produktionsudbyttet), og resultaterne af den kontrol, der er foretaget de foregende r. 
According to the provisions of Article 46 of Regulation (EC) No 2848/98 on the spot checks of parcels: 3.1. must be carried out unannounced; 3.2. shall cover at least 5 % of the individual producers for each processing undertaking; 3.3. must be made on a sample selected on the basis of a risk analysis taking account of at least the quantities covered by contracts in relation to the areas declared as under tobacco (the production yield) and the results of the checks carried out in previous years.
I dom af 13. juli 2000 i sag nr. C-46/97 fastslr Domstolen, at den stedlige kontrol af tobaksmarkerne kun kan anses for at vžre effektiv, hvis den er gennemfżrt, mens tobakken endnu befinder sig p marken. 
In a ruling of 13 July 2000 in Case C-46/97, the Court of Justice states that in order to be considered as effective, the on-the-spot checks of tobacco fields must be carried out at the time when the tobacco is still in the field.
I henhold til artikel 47 i forordning (EF) nr. 2848/98 skal der, nr leveringen finder sted i sžrskilte opkżbscentre, gives forudgende tilladelse til overfżrsel af rtobak fra disse centre til forarbejdningsvirksomheden. 
According to Article 47 of Regulation (EC) No 2848/98, in case deliveries are made to distinct purchasing centres, transport of the raw tobacco from these centres to the processing plant must be authorised in advance.
Denne meddelelse skal i hvert enkelt tilfžlde give det kompetente kontrolorgan nżjagtigt kendskab til det transportmiddel, der anvendes, transportruten, afgangs-og ankomsttidspunktet samt de sžrskilte mžngder tobak, der transporteres. 
This advance notice shall allow the competent control body to accurately identify the means of transport used, the route, and the time of departure and arrival together with the quantity of tobacco transported in each separate instance.
Bde i opkżbscentrene og i forarbejdningsvirksomhederne skal tobakkens vandindhold bestemmes, og der skal foretages eventuelle vžgttilpasninger. 
Both at the purchasing centres and at the processing plant, the moisture content of the tobacco must be determined, and eventual adjustments to the weight must be applied.
I bilag VI til forordning (EF) nr. 2848/98 er de metoder, der kan anvendes, prżveudtagningen og hyppigheden af prżveudtagningen samt beregningsmeto-derne, fastsat. 
Annex VI to Regulation (EC) No 2848/98 sets out the methods to be used, the sampling level and frequency and the calculation methods to be applied.
(1) Nr Kommissionen konstaterer, at udgifter ikke er afholdt i overensstemmelse med fžllesskabslovgivningen, skal den evaluere de belżb, som skal udelukkes fra fžllesskabsfinansiering. 
(1) When the Commission finds that expenditure has not been effected in compliance with Community rules, it shall evaluate the amounts to be excluded from Community financing.
Kommissionen skal navnlig tage hensyn til, i hvor hżj grad bestemmelserne ikke er overholdt, overskridelsens art, og hvor alvorlig den er, samt Fžllesskabets finansielle tab. 
The Commission must have regard, in particular, to the degree of non-compliance found, the nature and gravity of the infringement and the financial loss suffered by the Community.
Sdanne korrektioner er generelt p mellem 2 % og 10 % af udgifterne. 
Such corrections are generally between 2 and 10 % of the expenditure.
Hżjere korrektionssatser p op til 100 % kan besluttes i helt sžrlige tilfžlde. 
Higher rates of correction, up to 100 %, may be decided in exceptional cases.
C 41/22 DA Den Europžiske Unions Tidende 17.2.2005 Retsforskrifter 7. 
C 41/22 EN Official Journal of the European Union 17.2.2005 Legal requirements 7.
I henhold til artikel 48 i forordning (EF) nr. 2848/98 skal kontrollen med den fżrste forarbejdning og behandling af tobakken foretages p grundlag af en risikoanalyse. 
According to the provisions of Article 48 of Regulation (EC) No 2848/98, checks during first processing and market preparation of tobacco shall be carried out after risk analysis.
Kontrollen skal mindst omfatte fżlgende: i) uanmeldt kontrol af forarbejdningsvirksomhedens lagre ii) kontrol, nr tobakken, der har underget den fżrste forarbejdning og behandling, forlader kontrolstedet (se note 8). 
Checks shall at least include: (i) an unannounced check of the processing undertakingŐs stocks, (ii) a check when the tobacco leaves the place in which it was under supervision, having undergone first processing and market preparation (see note 8).
3), i forordning (EF) nr. 1636/98 defineres Čfżrste tobaksforarbejdningÇ som forarbejdning af rtobak, som en producent har leveret, til et stabilt produkt, der kan oplagres og pakkes i ensartede baller, og som har en kvalitet, der opfylder de endelige brugeres (fabrikker-nes) krav. 
Article 1(3) of Regulation (EC) No 1636/98 defines Ôfirst processingŐ as the processing of raw tobacco delivered by a producer into a stable, storable product put up in uniform bales of a quality meeting final user (manufacturer) requirements.
Siden 1993-hżsten har producentsammenslutningerne kunnet opn status som Čanerkendte producentsammenslutningerÇ ved at opfylde en ržkke krav fastsat i artikel 2, stk. 1, i forordning (EŻF) nr. 84/93. 
Since the 1993 harvest, producer groups can obtain the status of Ôrecognised producer groupsŐ by complying with a number of requirements specified in the provisions of Article 2(1) of Regulation (EEC) No 84/93.
Fra 1999-hżsten er kravene fastsat i artikel 3, stk. 
From the 1999 harvest the requirements are specified in Article 3(1) of Regulation (EC) No 2848/98.
1, litra f), i forordning (EF) nr. 2848/98 kan medlemmer af producentsammenslutningen, som żnsker at bringe deres medlemskab til ophżr, gżre dette, hvis de har vžret medlemmer af sammenslutningen i mindst et r efter dens anerkendelse. 
According to Article 3(f) of Regulation (EC) No 2848/98 members of the producer group who wish to withdraw from membership, may do so after they have been members of the group for a minimum of one year following its recognition.
I henhold til artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2848/98 m en producentsammenslutning ikke foretage fżrste forarbejdning af tobak. 
The provisions of Article 2(2) of Regulation (EC) No 2848/98 prohibit producer groups from carrying out first processing of tobacco.
I 1995 sendte Kommissionen (GD VI/E3) et fortolkningsnotat (nr. VI/5711/95) til medlemsstaterne om brugen af sžrstżtte, navnlig for at sikre denne stżttes additionalitet. 
In 1995 the Commission (DG VI/E3) issued an interpretative note (No VI/5711/95) to Member States on the use of the specific aid in particular to ensure the effect of additionality of this subsidy.
1, litra a), i forordning (EF) nr. 2848/98 tilbagekalder medlemsstaten anerkendelsen af producentsammenslutningen, hvis sžrstżtten anvendes til andre forml end dem, der er foreskrevet i artikel 40, stk. 
According to Article 6(1a) of Regulation (EC) No 2848/98 recognition of producer groups shall be withdrawn by the Member State concerned if specific aid is used for other than the purposes laid down in Article 40(2).
Kun anerkendte producentsammenslutninger kan modtage sžrstżtten og den variable del af pržmien. 
Only recognised producer groups may be paid the specific aid and the variable part of the premium.
I henhold til artikel 5 i forordning (EŻF) nr. 2075/92 kan pržmien kun ydes p betingelse af, at producentens levering af tobakken i blade til den godkendte virksomhed, som foretager den fżrste forarbejdning, sker i henhold til en dyrkningskontrakt. 
According to Article 5 of Regulation (EEC) No 2075/92, it is a condition for granting of premiums to producers that leaf tobacco delivered is covered by a cultivation contract with an approved first processor.
Kontrakten skal senest indgs den 30. maj i hżstret. 
The contract must be concluded at the latest by 30 May of the year of harvest.
Hvis dyrkningskontrakten er indget mellem en forarbejdningsvirksomhed og en producentsammenslutning, skal kontrakten i henhold tiI artikel 11 i forordning (EF) nr. 2848/98 ledsages af en liste med navnene p producenterne. 
According to Article 11 of Regulation (EC) No 2848/98, where a cultivation contract is concluded between a processor and a producer group, it shall be accompanied by a list containing the names of the producers concerned.
2, i forordning (EF) nr. 2848/98 skal det kompetente organ udbetale pržmierne og sžrstżtten til producentsammenslutningerne inden for en frist p 30 dage fra forelžggelsen af de foreskrevne dokumenter. 
The provisions of Article 18(2) of Regulation (EC) No 2848/98 require the competent body to pay the premiums to the producer groups within 30 days of submitting the required documentation.
2, i forordning (EŻF) nr. 2075/92 skal der fastsžttes et system for forudgende godkendelse af de virksomheder, der foretager fżrste forarbejdning, og som skal have tilladelse til at undertegne dyrkningskontrakter, hvis de opfylder bestemte betingelser. 
Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2075/92 provides for an arrangement of prior granting of entitlement to first processors to sign cultivation contracts if they comply with certain specific conditions.
Dyrk-ningskontrakterne skal vžre undertegnet senest den 30. maj. 
Cultivation contracts must be signed on 30 May at the latest.