natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projektet vedrørende udledning af spildevand til rensningsanlægget i la Marana (OP ENVIREG-STRIDE 1990-1993) omfatter ikke bygning af et separatsystem på grund af et stramt budget, selv om Biguglia kommune ligger i et område, der regelmæssigt oversvøm-mes (hvor hovedvejen fungerer som barriere og hindrer regnvand i at løbe væk). 
For example, the project for transferring effluent to La Marana treatment plant (OP Envireg-STRIDE 1990-93), did not provide separate drains for sewage and stormwater, because of budgetary constraints, despite the fact that the Biguglia local authority is in an area that is subject to periodic flooding (with the highway acting as a barrier and preventing stormwater from draining away).
Regnvandet ledes derfor via grøfter ud til lagunerne i Biguglia og bliver ikke renset. 
In consequence the stormwater is led away via ditches to the Biguglia lagoon and remains untreated.
Det var kendetegnende for næsten alle de projekter, Retten reviderede i Spanien, at der ikke var bygget særskilte afløbsledninger til regnvand, og det havde resulteret i forurening og problemer med driften af spilde-vandsrensningsanlæggene, fordi spildevandet løb over. 
Almost all the projects audited by the Court in Spain were prone to problems caused by the absence of separate storm drains: overflowing sewage, pollution and operating problems at sewage treatment plants.
De rensningsanlæg, Retten besøgte i Portugal, er også fælles-systemer. 
The drainage systems inspected by the Court in Portugal were also of the combined type.
I Tyskland derimod havde nogle kloaksystemer særskilte afløbsledninger til regnvand (i udkanten af byer), mens andre var fællessystemer (fortrinvis bycen-trene). 
However, as the Court found in Germany, some sewerage systems had separate storm drains (on the outskirts of towns), as well as the combined type, which were mainly in town centres.
Det er fastsat i artikel 11 i direktiv 91/271/EØF, at medlemsstaterne skal sikre, at den ansvarlige myndighed på forhånd fastsætter bestemmelser om og/eller giver særlig godkendelse til tilledning af industrispildevand til kloaknet og rensningsanlæg for byspildevand. 
As regards the discharge of industrial waste water to collecting systems and urban waste-water treatment plants, Directive 91/271/EEC (Article 11) states that Member States must ensure that such discharge is subject to prior regulation and/or specific authorisation by the competent authorities.
Inden vandet udledes i det offentlige kloaknet, skal det underkastes fornøden rensning, således at det opfylder kravene for byspildevand. 
Industrial waste water must be adequately pre-treated before it is discharged to the public sewers, so that it has the same characteristics as water of urban origin.
Industrivirk-somhederne skal i overensstemmelse med forureneren-betaler-princippet selv sørge for for-rensning. 
The preliminary treatment must be carried out by the industries in question, in accordance with the ‘polluter pays’ principle.
Det konstateredes imidlertid under revisionen, at disse bestemmelser ikke altid blev overholdt. 
However, the Court audits showed that these provisions were not always respected.
Det var tilfældet med det spanske projekt vedrørende bygning af et kloaksystem i industriområdet i Sabón (lokalt OP under mål nr. 1). Efter planen skulle industrispildevandet ledes ud i byen Arteixos kloakledninger uden for-rensning. 
This applied in the case of the Spanish project involving drains for the Sabon industrial zone (Objective 1 local OP), which provided for the industrial system to be connected to the Arteixo urban sewers, but without any preliminary treatment.
Alt spildevand ledes direkte ud i havet via kloakudløbet ved La Coruña. 
All the effluent is discharged direct to the sea through the underwater outfall at La Coruña.
I forbindelse med et andet spansk projekt, det integrerede projekt vedrørende Tajo-floden i Toledo, skulle bl.a. rensningsanlægget til industrispildevand fra byens industriområde moderniseres. Projektet beløb sig til i alt 2 540 mio. ESP, og EFRU bidrog med 1 000 mio. 
Another Spanish project, the Tagus integrated development project at Toledo, for a total of 2 540 Mio PTA (to which the ERDF contributed 1 000 Mio PTA), included the upgrading of the plant which treats industrial waste water from the town’s industrial area.
Vandet renses ikke af de pågældende industrivirksomheder, inden det føres til rensningsanlægget. Der 
The water is not treated in any way by the industries in
18.6.98 De Europæiske Fællesskabers Tidende C 191/19 DA findes kommunale bestemmelser om rensning af industrispildevand, men de er aldrig blevet anvendt i praksis. 
18.6.98 Official Journal of the European Communities C 191/19 EN question before it reaches the treatment plant; there are local authority regulations on the treatment of waste water from industrial sources, but they have never been applied in practice.
Kontrol af udledningerne af renset vand, enten direkte i naturen (hvor fællesskabskravene finder direkte anvendelse) eller i kloaknet og rensningsanlæg i byerne, er et væsentligt led i bekæmpelsen af vandforureningen. 
Monitoring discharges of treated water, whether discharged direct to the natural environment (where the Community standards are directly applicable) or into urban collection and treatment systems, is an important factor in combating water pollution.
Medlemsstaterne udsteder på forhånd en driftsbevilling til hvert enkelt godkendt anlæg, og i henhold til sådan bevilling skal de nationale myndigheder kontrollere, at kravene til udledningerne er opfyldt. Retten reviderede et projekt inden for agroindustrien i Irland, der var finansieret under EUGFL, Udviklingssektionen. De i bevillingen fastsatte krav var ikke i alle tilfælde overholdt, men der var ikke iværksat (økonomiske eller administrative) sanktioner, selv om den nationale lovgivning foreskrev sanktioner i sådanne tilfælde. 
A national system of monitoring discharge conditions is provided in the operating licences which the Member States grant a priori for each classified installation. However, during the audit in Ireland of an agro-foodstuff project which received funds from EAGGF Guidance, the Court noted that the standards stipulated by the licence were not always observed, but no real sanctions were imposed (whether administrative or pecuniary), even though there was provision for them in the national regulations.
Det påhviler alene de nationale myndigheder at foretage sådan kontrol. 
These controls are exclusively the responsibility of national authorities.
Til gengæld bør Kommissionens kontrol i medlemsstaterne omfatte efterprøvelse af a) om der på de rensningsanlæg, der får tilført industrispildevand, foretages permanent kontrol af koncentrationen af kemiske stoffer i spildevandet b) om de lokale myndigheder ligger inde med samtlige oplysninger om de godkendte anlæg og om kontrollen af udledningerne fra anlæggene, og c) om resultaterne af de gennemførte kontroller er i overensstemmelse med de i bevillingerne og fælles-skabsdirektiverne fastsatte krav, når Fællesskabet yder støtte til private eller offentlige virksomheder, der udleder spildevand. 
The Commission, for its part, should make provision for checks of this type during its audits in the Member States and should carry them out in order to satisfy itself that: (a) the chemical properties of the waste water intakes to treatment plants which receive industrial waste water are continuously monitored; (b) local authorities have full information concerning classified installations and the controls on discharges from them; (c) where Community financing is granted to public or private enterprises which produce waste water, the results of the controls carried out meet the standards laid down by the licences and Community directives.
Planlagte og faktiske omkostninger ved projekterne 78. 
The cost of projects — planned versus actual costs 78.
Tekniske svagheder ved udformningen og planlægningen af projekter medfører i de fleste tilfælde, at overslagene over omkostningerne ved arbejderne bliver upræcise. 
The technical weaknesses observed in the design and planning of projects give rise in most cases to incorrect estimates of the costs of the works that are to be carried out.
De faktiske omkostninger er væsentligt højere. 
The actual costs are substantially higher.
I alle de besøgte medlemsstater og i forbindelse med næsten alle de reviderede projekter blev der konstateret væsentlige omkostningsdifferencer. 
In all Member States visited and for almost all projects audited significant cost differences were detected.
I det følgende beskrives de væsentligste tilfælde, hvor de støtteberettigede udgifter var ansat for lavt. 
The most important cases of underestimation of eligible expenditure observed by the Court are described in the following paragraphs.
De seks største kontrakter vedrørende opførelsen af Athen-områdets spildevandsrensningsanlæg i Psitalia (OP EFRU Attika felt 1.1.) — der dækkede 77% af omkostningerne ved projektet — var på tidspunktet for revisionen blevet gennemført for cirka det dobbelte som det budgetterede beløb (der var budgetteret med ca. 40,4 mio. ECU (11 500 mio. 
For the construction of the sewage plant of the Greater Athens Region in Psytalia (OP ERDF Attica axe 1.1.) at the time of the audit visit six main contracts — covering 77% of the cost of the project — had been completed at a cost of approximately double the planned amount [from a planned ± 40,4 Mio ECU (11 500 Mio GRD) to ± 78,9 Mio ECU (22 400 Mio GRD)].
I Spanien havde de regionale myndigheder i 1990 udarbejdet en samlet plan for vandforholdene i Galicien. Projektet omfattede investeringer på ca. 19,6 mio. 
In Spain the General Hydrological Plan for Galicia (PHGC) drafted by the regional authorities in 1990 included investments of ±19,6 Mio ECU (3125 Mio PTA) for the programme for pollution abatement in Ria de La Coruña.
ECU (3 125 mio. ESP) i et program til bekæmpelse af forureningen i Ria de La Coruña. I henhold til den reviderede regionalplan var der i 1994 planlagt investeringer i samme program på ca. 
In 1994, the revised regional plan foresaw investments for the same programme of ±39,2 Mio ECU (6 245 Mio PTA), which constitutes an increase of 100 % of the initial plan.
ECU (6 245 mio. ESP), hvilket er en stigning på 100% i forhold til den oprindelige plan. De forskellige overslag kan faktisk ikke sammenlignes, fordi der bl.a. skal tages hensyn til inflation, nye projekter og kravene i direktiv 91/271/EØF, men Retten må fastslå, at en stor del af stigningerne i de forventede omkostninger skyldes store forsinkelser i gennemførelsen. 
Despite the fact that the various estimates are not really comparable, because particular factors must be taken into account (e.g. inflation, the inclusion of new projects and the requirements introduced by Directive 91/271/EEC), it must be said that a fair proportion of the increases in estimated cost are due to substantial delays in carrying out projects; delays produced by a variety of technical, legal (expropriations) and budgetary causes.
Stigningerne i de faktiske omkostninger ved projekterne omtales nærmere i punkt 86. 
The increases on the actual cost of the projects are examined in paragraph 86.
I Dingle i Irland androg de endelige udgifter til opførelsen af rensningsanlægget (OP ENVIREG) ca. 6,1 mio. ECU (4,9 mio. 
In Ireland, for the construction of the sewage plant in Dingle (OP Envireg), final expenditure was ±6,1 Mio ECU (4,9 Mio IRL) compared to the planned ±4,1 Mio ECU (3,3 Mio IRL), which is a 45% increase over the planned costs.
Omkostningerne ved et fransk projekt vedrørende opførelse af et mindre rensningsanlæg finansieret under EUGFL, Udviklingssektionen, (Société d’abattage des porcs ABERA) var budgetteret til 93000 ECU (0,6 mio. 
In a French project, the planned cost for the construction of a small sewage station, financed by EAGGF Guidance (Société d’abattage des porcs ABERA) was 93 000 ECU (0,6 Mio FF).
FRF). Efter en lang række tekniske forbedringer kom anlægget til at koste ca. 
The final cost of the plant, after numerous technical improvements, reached ±0,9 Mio ECU (6 Mio FF) or 10 times more than the estimated expenditure.
Endelig blev udgifterne til rensningsanlægget i Meißen i Tyskland (EFRU OP Sachsen) »korrigeret« opad af ingeniørerne på grund af ekstraarbejde. 
Finally, for the sewage plant of Meißen in Germany (ERDF OP Saxony) costs were ‘corrected’ upwards by engineers for supplementary works.
Disse ændringer blev dog holdt under den grænse på 10%, hvor det i henhold til national ret (Verdingungsordnung für Bauleistungen — regler vedrørende bygge-og anlægskontrakter —, del B, punkt 2 (3.2)) ville have været nødvendigt at genforhandle om nye priser. 
These changes have nevertheless remained below the 10% limit above which, according to national law [paragraph 2 (3.2) part B of the Verdingungsordnung Bauleistung (VOB-guidelines)], new prices would have had to be renegotiated.
Retten mener dog, i modsætning til Kommissionen, at man kunne have foretaget væsentlige besparelser ved samme projekt, uden at anlægget var blevet mindre effektivt. 
However, contrary to the view of the Commission, the Court considers that for the same project important savings could have been made without reducing the efficiency of the plant.
Det er især unødvendigt og uhensigtsmæssigt at bygge en kælder og en række gange under hele anlægget for at have direkte adgang til alle rør og bassiner (iltnings-/nitrificeringsbassi-ner osv.) gennem brede og velopvarmede gange. 
In particular it is unnecessary and inappropriate to construct a cellar and a number of galleries under the entire plant, for the purpose of direct access to all pipes and basins (oxidation/nitrification basins, etc), via large and well-heated corridors.
Det er det eneste rensningsanlæg, Retten har besøgt, der har sådanne faciliteter. 
This is the only sewage works among those visited by the Court that incorporated such facilities.
Retten erkender, at det er vanskeligt at gennemføre omfattende infrastrukturprojekter uden omkostningsstigninger. 
The Court recognises the difficulty of implementing important infrastructure projects without cost increases.
Ved alle former for kortsigtet og langsigtet teknisk planlægning tages der højde for og accepteres 
Price modifications are planned and accepted in all forms of short-term and long-term technical planning.
Almindeligvis medfører omkostningsstigninger ikke direkte højere fællesskabsstøtte. 
Typically, increased costs do not
Men væsentlige omkostningsstigninger er et tydeligt tegn på mangelfuld planlægning og projektforvaltning og forsinkelser i gennemførelsen af projektet. 
However, significant changes in costs are a clear indication of weak planning and project management and of delays in carrying out the project.
Sådanne forsinkelser medfører som oftest øgede omkostninger. 
The delays result in most cases in increased costs.
Forsinkelser i projektgennemførelsen og deres omkostningsforøgende effekt 85. 
Delays in carrying out projects and their effects on the increase of costs 85.
Der er en nøje sammenhæng mellem de konstaterede forsinkelser i gennemførelsen af projekterne og stigningerne i byggeomkostningerne. 
There exists a strong correlation between the delays that were observed in the implementation of projects and increases in the construction costs.
I Frankrig påbegyndtes der i 1991 et projekt til bekæmpelse af forureningen i lagunerne ved Biguglia, men forundersøgelserne gik helt tilbage til 1986. Projektet var finansieret af det integrerede Middelhavsprogram (IMP). 
In France a project financed by the Integrated Mediterranean Programme (IMP) for abatement of pollution in the Cordon Lagunaire de Biguglia, started in 1991, although the initial studies were prepared in 1986.
I forbindelse med et andet projekt finansieret af ENVIREG skulle visse arbejder have været afsluttet i løbet af tre måneder (september 1992). 
In the same context, for another project financed by Envireg, certain works should have been finished within three months (September 1992).
De blev afsluttet efter 21 måneder (juni 1994). 
In fact they were completed after 21 months (June 1994).
Arbejderne og udbudsprocedurerne vedrørende dette projekt, der beløb sig til 0,7 mio. FRF, blev bestilt henholdsvis gennemført efter udløbet af fristen for indgåelse af forpligtelser. 
For this project, works were commissioned and tendering procedures took place after the deadline for commitments for an amount of 0,7 Mio FF.
I forbindelse med et andet projekt under det integrerede operationelle program (IOP) Korsika 1990-1993, der beløb sig til 1,4 mio. 
It is the same as far as tendering procedures are concerned for another project financed by the Integrated Operational Programme (IOP) Corsica 1990-93 for an amount of 1,4 Mio FF.
Projektet vedrørende rensningsanlægget i Ajaccio blev også påbegyndt med forsinkelse. 
The commencement of the sewage works project for the city of Ajaccio was equally delayed.
I 1991 blev der ydet finansielle midler under ENVIREG OP til forundersøgelser, som imidlertid først blev sat i gang i 1993. 
Although the preliminary studies were financed by the Envireg OP in 1991, they were only ordered in 1993.
Fristen for gennemførelsen af den første projektfase (1997) vil ikke blive overholdt, og det vil fristen for gennemførelsen af hele projektet (år 2000) således heller ikke. 
The deadlines for the completion of the first stage (1997), and consequently those for the whole project (2000), will not be respected.
Forundersøgelserne af projektet vedrørende rensningsanlægget i den sydlige del af Bastia, som blev finansieret under ENVIREG i begyndelsen af 1991, var meget forsinkede. 
Significant delays were found in the preparation of the studies for the sewage plant project at Bastia-South, financed by Envireg at the beginning of 1991.
Disse undersøgelser blev gennemført i 1995 i stedet for, som planlagt, i 1993, og derfor vil det nye rensningsanlæg først være færdigbygget i begyndelsen af 1999. 
These studies were completed in 1995, instead of 1993 as planned, and consequently the new sewage plant will only be finished at the beginning of 1999.
De største forsinkelser blev konstateret i forbindelse med projektet vedrørende bekæmpelse af forureningen langs sydkysten af Ajaccio-golfen, hvor forundersøgelserne startede i 1984, og rensningsanlægget først blev taget i brug elleve år efter. 
The longest delays were found in the project for the abatement of pollution along the south shore of the Gulf of Ajaccio, where the initial studies started in 1984 and the sewage plant came into operation only eleven years later.
Omkostningerne ved projektet »Samleledninger GLI-3 Valladares Lagares« i Spanien overskred budgettet med 26%, og projektet blev 28 måneder forsinket. 
In Spain in the case of the ‘Collector GLI-3 Valladares Lagares’ project the cost increased by 26% and the project was delayed for 28 months.
Omkostningerne ved det integrerede forureningsbekæmpelsesprojekt i Arteixo oversteg de budgetterede omkostninger med 45%, og projektet blev 50 måneder forsinket. 
For the Arteixo integrated pollution abatement project the deviation was 45% from the initial cost and the project was delayed for 50 months.
For det integrerede rensningsprojekt i byen Sada var afvigelsen på 47% og forsinkelsen 15 måneder. 
For the integral decontamination of Sada project the deviation was 47% and the delay 15 months.
Det integrerede forureningsbekæmpelsesprojekt i Cabanas y Pontedeume — der blev udskudt i 28 måneder på grund af »tekniske forbedringer« og endnu ikke er afsluttet — var allerede 38 måneder forsinket i februar 1997, og omkostningerne oversteg på det tidspunkt budgettet med 23%. 
For the integrated project for pollution abatement of Cabanas y Pontedeume — which was temporarily halted for 28 months for ‘technical improvements’ and is still under construction — the delays had already reached 38 months in February 1997 and its cost has increased by 23%.
For det integrerede forureningsbekæmpelsesprojekt i Ribeira, der endnu ikke er afsluttet, kan der allerede konstateres en omkostningsdifference på 33,5%. 
For the integrated pollution abatement project at Ribeira, which is still under construction, the financial deviation is already 33,5%.
Endelig er de budgetterede udgifter til forureningsbekæmpelses-projektet i Rianxo allerede overskredet med 30%, og anlægget til rensning af spildevand var ikke driftsklart i marts 1996, selv om arbejderne blev afsluttet et år forinden. 
Finally, there is already a 30% overrun on the cost of the Rianxo pollution abatement project, and the sewage treatment plant was not in operation in March 1996, although it had been completed a year earlier.
De lokale myndigheder havde først godkendt projektet officielt i november 1996. 
Until November 1996 the project had not been officially accepted by the local authorities.
I sådanne tilfælde er den virksomhed, der står for opførelsen, ansvarlig for vedligeholdelsen og driften af anlægget. 
In such cases the construction company has responsibility for the maintenance and operation of the plant.
Der er blevet ledt store mængder urenset spildevand ud i havet, fordi der hyppigt er kraftige regnskyl, og fordi der ikke er bygget særskilte afløbsledninger til regnvand. 
The high levels of rainfall and the absence of separate sewerage systems have resulted in a large part of the waste water being discharged untreated into the sea.
Alle de projekter, Retten reviderede i Grækenland, var væsentligt forsinket. Det havde navnlig tekniske og administrative årsager. 
In Greece, significant delays were found in all projects audited by the Court, for mainly technical and administrative reasons.
Spildevandsrensningsanlægget i Rethymnon var 27 måneder forsinket, og omkostningerne oversteg de budgetterede omkostninger med 257%. 
The Rethymnon sewage treatment plant was delayed for 27 months and the cost has increased by 257%.
Dette anlæg har stadig ikke tilstrækkelig kapacitet til at dække byens behov. 
This project is still insufficient for the needs of the city.
Omkostningerne ved opførelsen af spildevandsrensningsanlægget i Veria var nået op på næsten det dobbelte af de forventede omkostninger, og på tidspunktet for revisionen var projektet stadig ikke afsluttet. 
The construction of the sewage treatment plant at Veria had almost doubled in cost and at the time of the visit the project was still incomplete.
De to projekter beløb sig i alt til ca. 6,1 mio. ECU. 
The total cost for the two projects reached ±6,1 Mio ECU.
Projektet i Brienza i Italien påbegyndtes i juli 1990 og skulle vare tolv måneder. 
In Italy the project at Brienza started in July 1990 for a duration of 12 months.
Ved udgangen af 1995 var det endnu ikke afsluttet. 
At the end of 1995 the project was not finished.
Rensningsanlægsprojektet i Taranto påbegyndtes i 1991, og det skulle vare i et år, men det var stadig ikke fuldført ved udgangen af 1995. 
The Taranto sewage project started in 1991, with a planned duration of one year, and was still not completed at the end of 1995.
Afslutningen af en række irske projekter var blevet forsinket af samme årsager som i de øvrige medlemsstater. 
Irish projects also experienced delays in completion for the same reasons as in other Member States.
På grund af tekniske forbedringer blev en del af projektet i Greystones, som medfinansieres af EFRU, påbegyndt med to års forsinkelse. 
Due to technical improvements a part of the Greystones project cofinanced by the ERDF was two years late in starting up.
Der blev også konstateret forsinkelser i kloakeringsprojektet i Wexford, hvor nogle arbejder kom tre år for sent i gang. 
Delays were also observed in the Wexford Drainage Scheme project, where the start of construction of certain works of the Wexford Drainage Scheme was delayed for three years.
Projektet blev først startet i september 1993. 
The project only started in September 1993.
De kompetente myndigheders forvaltning af projekter 92. 
Management of projects by the responsible authorities 92.