natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meningsforskelle bør løses på en fleksibel måde, da det både vil være vanskeligt og af ringe værdi at kodificere tvistbilæggelsesproceduren. 
Flexibility should be kept in resolving differences of opinion as attempting to formally codify the dispute resolution process would be both difficult and of little value.
Kommissionen accepterer anbefaling h. 
The Commission accepts recommendation (h).
Efter Kommissionens opfattelse har gældsforvaltningsproces-sen altid været gennemsigtig, og dokumentationen er blevet forbedret over tid. Kommissionen accepterer anbefaling i. 
The Commission considers that the debt management process was always transparent and documentation has further improved over time. The Commission accepts recommendation (i).
Den søger at få en bedre forståelse for tilpasningsprocessen under programmerne gennem en række igangværende omfattende efterfølgende evalueringer og at drage erfaringer heraf. 
It will seek to further improve its understanding of the adjustment process under the programmes through the current series of comprehensive ex post assessments and to draw lessons from them.
Vurderingerne omfatter alle aspekter af den økonomiske tilpasning under programmerne, herunder de tre aspekter, der blev fremdraget af Retten. 
The assessments cover all aspects of the economic adjustment under the programmes, including the three suggestions raised by the Court.
Der er allerede blevet offentliggjort en efterfølgende evaluering af det økonomiske tilpasningsprogram for Irland. 
An ex post assessment of the economic adjustment programme of Ireland has already been published.
Kommissionen accepterer anbefaling c. 
The Commission accepts recommendation (c).
Kommissionen har allerede forbedret registreringen siden iværksættelsen af programmerne. 
The Commission has already improved record-keeping since the inception of the programmes.
Den vil fokusere på at sikre, at de nye procedurer gennemføres fuldt ud, uden at undergrave programholdenes muligheder for at overholde stramme tidsfrister. 
It will focus on ensuring that the new procedures are fully implemented, without undermining the ability of programme teams to meet tight timelines.
Kommissionen vil undersøge, hvordan den yderligere sikrer registreringen af vigtige beslutninger uden at forsinke beslutningsprocessen i overensstemmelse med sin politik for dokumentforvaltning og kvalitetskontrol. 
The Commission will examine how to further ensure the recording of key decisions without slowing down the decision-making process, in line with its document-management and quality-control policy.
Kommissionen accepterer anbefaling d. 
The Commission accepts recommendation (d).
Kommissionen accepterer anbefaling e. 
The Commission accepts recommendation (e).
Kommissionen vil medtage yderligere variabler, som kan indsamles på kort tid, f.eks. likviditetssaldo og/eller et restancemål opgjort på kvartalsbasis, i aftalememorandaene for at bistå ved overvågningen af budgetmål. 
It will aim to include additional variables that it can collect with short time lags, such as a quarterly cash balance and/or an arrears target, in the MoUs, to assist in the monitoring of fiscal targets.
Kommissionen accepterer anbefaling f. 
The Commission accepts recommendation (f).
Kommissionen understreger, at det vigtigste er at sikre, at der er et sammenhængende og integreret sæt reformer til imødegåelse af centrale økonomiske udfordringer. 
The Commission points out that what matters most is that there is a coherent and integrated set of reforms to address key economic challenges.
Det vil ofte skulle besluttes, hvilken reformpakke under det pågældende program der skal vælges. 
Within that programme, there may often be choices to be made as to which reform package to choose.
Betingelser bør derfor ikke betragtes isoleret. 
Hence, conditions should not be considered in isolation.
Valget af betingelser skal forhandles med modtagerlandet. 
The selection of conditions is a matter for negotiation with the recipient country.
Det bør styrke landenes muligheder for at fastsætte dagsordenen for deres programmer. 
It should support countries’ ability to set the agenda for their programmes.
Dette er en forudsætning for deres opbakning til reformprocessen, der er af afgørende betydning for programmets succes. 
This is a prerequisite for them taking ownership of the reform process, which is an important determinant of programme success.
Kommissionens svar 92 Del I 34 Som anført i Kommissionens svar på afsnit III viste krisen, at den eksisterende overvågningsramme ikke var fuldt ud tilstrækkelig til at identificere de underliggende risici forbundet med budgetstillin-gerne i en række medlemsstater i en økonomisk krisesituation uden fortilfælde. 
Reply of the Commission 92 Part I 34 As outlined in the Commission reply to paragraph III, the crisis showed that the existing surveillance framework was not fully adequate in identifying the underlying risks in some Member States’ fiscal positions in times of unprecedented economic crisis.
Det primære formål med finansiel bistand var at tilvejebringe finansiering til modtagerlandene for at give dem mulighed for at indføre de foranstaltninger, der var nødvendige for gradvist at genskabe tilliden på de finansielle markeder. 
The primary objective of financial assistance was to provide financing to the recipient countries to enable them to introduce the measures necessary to restore financial market confidence in a gradual manner.
Det er klart, at den finansielle bistand i lande, som havde brug for bistand, fordi de ikke kunne finansiere deres underskud på de finansielle markeder, ville blive brugt som budgetstøtte. 
It is clear that for countries that required assistance due to being unable to fund their deficits on the financial markets, financial assistance would be used for budget support.
Kommissionen anerkender, at det i perioden op til krisen var vanskeligt helt at afdække den voksende risiko for finanspolitiske ubalancer, der blev hurtigt forværret på grund af fremkomsten af uventede alvorlige makrofinansielle ubalancer. 
The Commission acknowledges that in the pre-crisis period it was difficult to fully detect the rising risk of fiscal imbalances, which were rapidly worsened by the unexpected materialisation of severe macrofinancial imbalances.
Der var imidlertid konkrete tilfælde, f.eks. Irland og Spanien, hvor Kommissionen i sine officielle dokumenter anførte, at de pågældende lande på grund af de makroøkonomiske og finansielle risici burde sikre et budgetoverskud. 
However, there were concrete cases, such as Ireland and Spain, where the Commission indicated in its official documents that because of the macroeconomic and financial risks the countries concerned should run a budgetary surplus.
Det var ligeledes nødvendigt at aktivere programmerne for medlemsstater på grund af krisens uforudsigelige karakter og dens varighed og omfang, der er uden fortilfælde. 
The need to activate the programmes for Member States was also determined by the unpredictable nature of the crisis, its unprecedented length and size.
35 Gælds-og underskudskvoter er observerbare variabler, men det er den strukturelle saldo ikke. 
35 While debt and deficit ratios are observable variables, the structural balance is not.
Den er pr. definition baseret på beregningen af produktionsgabet, en ikkeobserverbar variabel. 
By definition it relies on the calculation of the output gap, an unobservable variable.
Beregningen af den potentielle produktion, som produktionsgabet afledes af, sker på grundlag af en metode, der er blevet aftalt med Rådet (herefter »den almindeligt anerkendte EU-metode«). 
However, the calculation of potential output, from which the output gap derives, follows a methodology commonly agreed with the Council (hereafter ‘the EU commonly agreed methodology’).
Metoden er ret kompleks, men sikrer en sammenhængende ramme i de enkelte lande. 
This is rather complex but ensures a consistent framework across countries.
36 Som nærmere angivet i Kommissionens svar på punkt IV kan prognosemageren ikke forudsige landespecifikke politiske beslutninger. 
36 As discussed in more detail in the Commission reply to paragraph IV, the forecaster cannot anticipate country-specific policy decisions in advance.
De faktiske resultater kan ligeledes blive påvirket af efterfølgende datarevisioner. 
Actual outcomes can also be affected by ex post data revisions.
Der bør derfor tages hensyn hertil ved sammenligningen af prognosen og resultaterne. 
Therefore this should be taken into account when comparing forecast and outcomes.
Med hensyn til Irland stemte fremskrivningen af budgetunderskuddet overens med det centrale makroøkonomiske scenarie, herunder for økonomisk vækst, i Kommissionens prognose fra foråret 2008 for Irland. 
In the case of Ireland, the projected fiscal deficit was consistent with the central macroeconomic scenario, including for economic growth, contained in the Commission’s spring 2008 forecast for Ireland.
Forskellen mellem det forventede underskud og det faktiske underskud skyldes i vidt omfang revisionerne af BNP-prognosen og andre centrale makroøkonomiske variabler, som påvirker statsbudgettet. 
The discrepancy between the projected deficit and the out-turn is largely attributable to the revisions of the GDP forecast and other key macroeconomic variables that impact on the general government budget.
I det centrale scenarie i Kommissionens prognose fra foråret 2008 var der ingen forventning om den voldsomme økonomiske afmatning, som i sidste ende blev en realitet i anden halvdel af året. 
The central scenario of the Commission’s 2008 spring forecast did not anticipate the sharp economic slowdown that eventually materialised in the second half of the year.
Kommissionen stod ikke alene, idet nationale og internationale institutioner og prognosemagere i den private sektor heller ikke forudså alvoren af den afmatning, der blev observeret i Irland i 2008. 
The Commission was not alone: domestic and international institutions, as well as private-sector forecasters, did not anticipate the severity of the downturn observed in Ireland in 2008.
37 Den strukturelle saldo har været en central indikator for politikovervågningen siden reformen af SVP i 2005. 
37 The structural balance is a central indicator for policy surveillance since the 2005 reform of the SGP.
Det er en helt relevant indikator for overvågning af finanspolitikken, men Kommissionen anerkender, at indikatoren ikke er helt korrekt, og fortolker den derfor med fornøden forsigtighed. 
While it is a fully relevant indicator for fiscal policy surveillance, the Commission accepts that it is not a fully accurate indicator and therefore interprets it with the necessary caution.
Skønnet over den strukturelle saldo er begrebsmæssigt påvirket af den samme usikkerhed som prognosen for andre makroøkonomiske variabler. 
The estimation of the structural balance is conceptually affected by the same uncertainty that surrounds the forecast of other macroeconomic variables.
Dette er en iboende egenskab, der ikke skyldes, at en metode er svag i forhold til en anden metode. 
This is an inherent characteristic, not due to the weakness of one method compared to another.
Kommissionens svar 93 Beregningen af den strukturelle saldo er pr. definition baseret på beregningen af den potentielle produktion, produktionsgabet, den samlede saldo og indvirkningen af engangstiltag. 
Reply of the Commission 93 The calculation of the structural balance by definition depends on the calculation of the potential output, output gaps and headline balances and the impact of one-off measures.
Den drøftes og forbedres jævnligt (når det skønnes nødvendigt) i arbejdsgruppen vedrørende produktionsgab nedsat af Udvalget for Økonomisk Politik (EPC). 
It is regularly discussed and improved (when deemed necessary) within the Output Gap Working Group, a working group of the Economic Policy Committee (EPC).
Metoden sikrer, at der er overensstemmelse landene imellem med hensyn til skønnets kvalitet og robusthed, i modsætning til en à la carte-metode. 
The method ensures cross-country consistency in terms of the quality and robustness of the estimation, as opposed to an à la carte method.
Den almindeligt anerkendte metode, der anvendes i EU til at anslå den potentielle produktion og produktionsgabet, er ikke en rent statistisk metode. 
The commonly agreed approach used at the EU level to estimate the potential output and the output gap is not a pure statistical method.
Den er baseret på et stort antal variabler, der er afgørende for et lands potentiale på udbudssiden. 
It relies on a large number of variables that determine a country’s supply-side potential.
Skøn over produktionsgab omfatter et vigtigt input i form af prognoser over alle relevante makroøkonomiske variabler. 
Output gap estimates include as a crucial input forecasts of all relevant macroeconomic variables.
Både produktionsgab og den samlede saldo viste sig at være mere volatile end i tidligere perioder, hvilket påvirkede den strukturelle saldo. 
Both output gaps and headline balances turned out to be more volatile than in previous periods, affecting the structural balance.
Dette afspejler den ekstraordinære situation og karakteren af enhver prognosticering. 
This reflects the exceptionality of the situation and the nature of any forecast exercise.
Prognoser for små åbne økonomier (de fleste pro-grammedlemsstater er små økonomier) er desuden generelt mere volatile, da de er udsat for et stort antal chok, og chokpåvirkningerne er også stærkere. 
Moreover, forecasts of small open economies (most programme Member States are such economies) are generally more volatile because they are exposed to a larger number of shocks and the impact of shocks is also stronger.
Kommissionen understregede i flere tilfælde i perioden frem til 2008 de risici, der er forbundet med den usikre placering i konjunkturforløbet. 
In several cases, in its assessments in the run-up to 2008, the Commission stressed risks related to the uncertainty regarding the cyclical position.
Følgende blev bl.a. anført i Kommissionens henstilling med henblik på Rådets udtalelse om Irlands stabilitets-program, 2006-2009: »Under alle omstændigheder ville det være klogt at bevare et råderum i tilfælde af et omslag i det nuværende vækstmønster, der har været drevet af en stærk udvikling i boligsektoren.« Kommissionen er således fuldt ud klar over svaghederne ved indikatoren for den strukturelle saldo og tager hensyn hertil i sine vurderinger. 
For instance, the Commission recommendation for a Council opinion on the Irish stability programme 2006-2009 stated, ‘In any case, it would be prudent to maintain room for manoeuvre against any reversal of the current growth pattern which has been led by strong housing sector developments.’ Therefore, the Commission is fully aware of the weaknesses of the structural balance indicator and factors these into its assessments.
Rammerne for den finanspolitiske overvågning er ligeledes blevet konsekvent forbedret, og de er nu baseret på et omfattende sæt redskaber og ikke kun på den strukturelle saldo. 
The fiscal surveillance framework has also been consistently improved, so that it now builds on a comprehensive set of tools, not only the structural balance.
For medlemsstater, der har været underlagt proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud siden 2013, er den strukturelle saldo blevet korrigeret for prognosefejl vedrørende den potentielle produktion og uventede indtægter og udgifter. 
For Member States in the excessive deficit procedure (EDP), since 2013 the structural balance has been corrected to control for forecast errors in potential output and windfalls/shortfalls of revenues.
Metoden til vurdering af, om der er tale om virkningsfulde foranstaltninger under proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, godkendt af Rådet i juni 2014, omfatter ligeledes en anden indikator for den finanspolitiske indsats baseret på afkastet af de individuelle foranstaltninger, som er blevet truffet siden henstillingen om uforholdsmæssigt store underskud. 
The methodology for assessing effective action under the EDP, endorsed by the Council in June 2014, also includes a second indicator of the fiscal effort based on the yield of the individual measures taken since the EDP recommendation.
Overholdelsen vurderes på grundlag af en grundig kvalitativ analyse baseret på disse to indikatorer. 
A careful qualitative analysis based on these two indicators is used to assess compliance.
For SVP’ens forebyggende del blev der indført en udgiftsbenchmark i slutningen af 2011 som led i sixpacken. 
For the SGP preventive arm, as part of the six-pack an expenditure benchmark was introduced at the end of 2011.
Denne benchmark er den anden indikator (sammen med den strukturelle saldo) til at vurdere overholdelsen af kravet om tilpasning til den mellemfristede budgetmålsætning. 
This serves as a second indicator (alongside the structural balance) to assess compliance with the required adjustment towards the medium-term objective.
Der foretages en generel vurdering af de to indikatorer for at vurdere overholdelsen af reglerne. 
An overall assessment of the two indicators is made to assess compliance with the rules.
Disse indikatorer er helt sikkert komplekse og baseret på ikkeobserverbare variabler. 
These indicators are certainly complex and based on unobservable variables.
Med hensyn til bestemmelse af en medlemsstats finanspolitiske indsats og fremsættelse af anbefalinger for den videre udvikling er indikatorer såsom den strukturelle saldo imidlertid bedre end simple underskuds-eller gældskvoter, da sidstnævnte i langt højere grad er procykliske. 
However, when it comes to determining the fiscal effort implemented by a Member State and to give recommendations for the future, indicators like the structural balance are preferable to the simple deficit or debt ratios, as the latter are much more prone to being pro-cyclical.
Se også Kommissionens svar på punkt IV. 
See also Commission reply to paragraph IV.
38 Kommissionen anerkender, at den almindeligt anerkendte EU-metode ikke korrigerede fuldt ud for indvirkningen af opgangstider på boligmarkedet i denne periode (f.eks. i Rumænien og Irland), der førte til meget store stigninger i kapitalbeholdningen. 
38 The Commission acknowledges that the EU commonly agreed methodology did not fully correct for the impact of the housing booms which emerged over this period (see the cases of Romania and Ireland), which in turn resulted in very strong increases in the stock of capital.
Kapi-talbeholdningen, der kan betragtes som en indikator for en økonomis samlede kapacitet, er imidlertid ikke udjævnet i den almindeligt anerkendte EU-metode. 
However, the stock of capital, which can be considered as an indicator of overall capacity in an economy, is not smoothed in the EU commonly agreed methodology.
Den korrigerede derfor ikke for disse cykliske afvigelser (dvs. kapitalhuller) forårsaget af aktivboblen. 
As a result it did not correct for these cyclical deviations (i.e. capital gaps) triggered by the asset bubble.
Boligin-vesteringer har desuden ikke samme indvirkning på en økonomis potentiale som virksomheders faste bruttoinvesteringer. 
In addition, investment in housing does not have the same effect on an economy’s potential as gross fixed capital formation by firms.
Opgangstiderne på boligmarkedet førte således til en overvurdering af den samlede produktionskapacitet. 
As a result, the housing boom overstated overall production capacity.
Kommissionens svar 94 42 Overvågningen af den offentlige sektors eventualforpligtelser er blevet betydeligt forbedret siden 2009. 
Reply of the Commission 94 42 The situation on the monitoring of contingent public-sector liabilities has significantly improved since 2009.
Sixpacken omfattede ligeledes proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer, der tillagde overvågningen af økonomiske ubalancer, herunder på sektorniveau, en central rolle i EU’s økonomiske overvågning. 
The six-pack also introduced the macroeconomic imbalances procedure, making the monitoring of economic imbalances, including sectorial ones, a key part of EU economic surveillance.
I 2015 udarbejdede Kommissionen for første gang serier om eventualforpligtelser i den offentlige sektor, som er sammenlignelige medlemsstaterne imellem. 
In 2015, for the first time, the Commission produced series on contingent public-sector liabilities that are comparable across Member States.
43 I 2008 understregede Kommissionen behovet for at udvide overvågningen af makroøkonomiske ubalancer til at omfatte andet og mere end budgetovervågning (for nærmere oplysninger se s. 
43 In 2008 the Commission pointed out the need to broaden surveillance to address macroeconomic imbalances, beyond budgetary surveillance.
247-48 i publikationen EMU@10: resultater og udfordringer efter 10 år med Den Økonomiske og Monetære Union). 
(For details see pages 247-48 of the publication EMU@10: successes and challenges after 10 years of economic and monetary union).
De relevante institutionelle og lovgivningsmæssige ændringer og betydelige forbedringer, der er opnået siden 2011, omfatter oprettelsen af Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici (ESRB) og de europæiske finansielle tilsynsmyndigheder (EBA, EIOPA og ESMA) og vedtagelsen af six-og twopacken (jf. 
The relevant institutional and legislative changes and significant improvements achieved since 2011 include the setting-up of the ESRB and the European supervisory authorities (EBA, EIOPIA and ESMA) and the adoption of the six-pack and the two-pack (see the Commission reply to paragraph 39 for further details).
Sixpacken omfattede navnlig proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer. 
More specifically, the six-pack introduced the macroeconomic imbalance procedure.
Den gjorde bl.a. overvågningen af finansielle ubalancer (netto-stillingen over for udlandet, kreditstrømmen i den private sektor, den private gæld og den finansielle sektors passiver) til et centralt element i EU’s økonomiske overvågning. 
This made inter alia the monitoring of financial imbalances (namely, the net international investment position private credit flow, private debt and financial sector liabilities) a key part of EU economic surveillance.
Der arbejdes i øjeblikket på at sikre, at der i den almindeligt anerkendte EU-metode i højere grad tages hensyn til indvirkningen af variabler i den finansielle sektor. 
Work is ongoing to try to ensure that the EU commonly agreed methodology takes the influence of financial sector variables more into account in the future.
På en workshop organiseret af Kommissionen den 28. september 2015 drøftede parterne navnlig mulighederne for at forbedre den almindeligt anerkendte EU-metode med de relevante interessenter fra medlemsstaterne og internationale institutioner. 
In particular, a workshop organised by the Commission on September 28 2015 discussed the options for improving the EU commonly agreed methodology with the relevant stakeholders from the Member States and international institutions.
Dette arbejde vil blive videreført med inddragelsen af medlemsstaterne i Udvalget for Økonomisk Politik, navnlig i arbejdsgruppen vedrørende produktionsvækst, der primært har mandat til at sikre teknisk robuste og gennemsigtige indikatorer for den potentielle produktion og produktionsgabet og konjunkturkorrigerede budgetsaldi inden for rammerne af stabilitets-og vækstpagten. 
This strand of work will be taken forward with the involvement of the Member States in the Economic Policy Committee. Specifically it will be under the auspices of the Output Growth Working Group, whose mandate is mainly to ensure technically robust and transparent potential output and output gap indicators, and cyclically adjusted budget balances in the context of the SGP.