natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen kan således ikke som led i gennemførelsen af regionalpolitikken og af miljøbeskyttel-seshensyn handle i strid med de principper, der er fastsat i Fællesskabets miljø-og konkurrencepolitik. 
Consequently, when applying regional policy and promoting environmental protection, the Commission cannot contravene the principles set out in Community policies on the environment and competition.
Inden for rammerne af retningslinjerne for den nye generation af programmer under mål nr. 2 (1997-1999) har Kommissionen over for medlemsstaterne påpeget, at den gerne ser miljødelen styrket. 
As part of the guidelines for the new generation of Objective 2 programmes (1997-1999), the Commission has informed the Member States of its desire to step up the share devoted to the environment.
Det skal dog klart understreges, at det ikke er strukturfondenes opgave alene at løse alle de eksisterende forureningsproblemer i en given region. 
However, it must be clear that it is not the purpose of the Structural Funds to solve single-handedly all the pollution problems of a region.
Slamdirektivet 40. 
Sludge Directive 40.
De franske myndigheder har meddelt, at kontrollen med anvendelsen af behandlet slam snarest vil blive strammet. 
The French authorities have stated that the controls on the use of treated sludge for agriculture will soon be strengthened.
I 1996 vedtog de portugisiske myndigheder en strategisk plan for håndtering af byaffald (PERSU); med gennemførelsen af denne plan vil 95% af befolkningen blive tilsluttet et affaldsbehandlingssystem, der opfylder kravene i fællesskabsdirektiverne. 
In 1996 the Portuguese authorities adopted the Strategic Plan for Urban Waste (PERSU), the execution of which will allow 95% of the population to be served by an urban waste treatment system respecting the Community directives.
En række projekter er ved at blive — eller er allerede — gennemført. 
A number of relevant projects are being executed or have already been completed.
I takt med at de nye systemer tages i brug, lukker de portugisiske myndigheder de ukontrollerede affaldsplad-ser i regionen, hvoraf omkring 20 nu er saneret og taget ud af brug. 
As these treatment centres become operational, the Portuguese authorities are closing down the unsupervised discharge sites in the region. About 20 of these discharge sites have been de-activated.
De påpegede problemer er blevet løst ved, at Kommissionen i august 1995 godkendte en yderligere støtte fra Samhørighedsfonden til arbejder, der ikke var omfattet af den oprindelige beslutning. 
These problems have been solved in the following way. The Commission approved a top-up to the Cohesion Fund in August 1995 for projects not covered by the initial decision.
I den nye beslutning er der afsat midler til en udvidelse af affaldspladsen til deponering af slam. 
The new decision provides for financing to step up the disposal of sludge.
Denne omprogrammering har medført en betydelig forhøjelse af støtten fra 5 mio. ECU til 11,1 mio. ECU. 
This reprogramming has led to a substantial increase in financing which has risen from ECU 5 million to ECU 11,1 million.
Resultaterne af Kommissionens undersøgelser er blevet udbredt gennem de faste repræsentanter og de forskellige ministerier eller disses korrespondenter. 
The results of the studies undertaken by the Commission have been distributed via the Permanent Representatives, various ministries or their contact points.
KAPITEL II EU-UDGIFTER TIL FORBEDRING AF VANDKVALITETEN Budgetgennemførelsen 46. 
CHAPTER II EU EXPENDITURE ON THE IMPROVEMENT OF WATER QUALITY Budgetary implementation 46.
Eftersom EU-støtten under strukturfondene er pro-gramorienteret, er Kommissionen nok ikke i stand til at give systematiske oplysninger om de niveauer, der ligger under de hovedfelter og foranstaltninger, den har god- 
Because of the programme approach adopted in the case of the Structural Funds, it is normal that the Commission should not be in a position to provide systematic information below the level of priorities or
18.6.98 De Europæiske Fællesskabers Tidende C 191/37 DA kendt. Det gælder f.eks. oplysninger om individuelle projekter, som medlemsstaterne har godkendt. 
18.6.98 Official Journal of the European Communities C 191/37 EN measures approved by it, such as information concerning the individual projects approved by the Member States.
I mange tilfælde indgår vandforanstaltninger i de generelle pro-gramfelter på miljøområdet, hvilket fremgår af miljørap-porteringen i årsberetningerne. 
In many cases, water measures are integrated into general priorities for the environment. This is reflected in the environmental reporting in the Annual Reports.
Den syvende årsberetning om strukturfondene (1995) viede imidlertid miljøaspektet særlig opmærksomhed og indeholdt en særskilt angivelse af fællesskabsstøtten til direkte miljøinvesteringer, herunder til mindskelse af vandforureningen. 
However, the 7th Annual Report on the Structural Funds in 1995 gave special attention to the environmental aspect, giving a breakdown of Community support for direct environmental investments, including those for reducing water pollution.
Beretningen indeholder ligeledes mange eksempler på miljørelaterede aspekter i programmerne. 
The report also contains numerous examples of environmental aspects in the programmes.
Den stigende tendens til at integrere miljødimen-sionen i de forskellige programfelter, navnlig i mål nr. 
The increasing focus on integrating the environmental dimension into the different programme priorities, especially in Objective 2 programmes, has precluded a more systematic approach.
Med hensyn til det operationelle program for udvikling af landbruget i Nordirland medfører strukturfondenes decentraliserede karakter, at Kommissionen ikke råder over detaljerede data vedrørende de enkelte projekter. 
Regarding the agricultural development Operational Programme in Northern Ireland, the decentralised nature of the Structural Funds means that the Commission does not have details on individual projects.
I det omtalte tilfælde henhører beslutninger om godkendelse af de enkelte landbrugsinvesteringer under medlemsstaten, som skal varetage en række administrative kontrolfunktioner og stikprøvekontroller på stedet. 
In the case in point, decisions on approval of individual farm investments come under the responsibility of the Member State, which has a series of administrative and on-the-spot checks as part of its control procedures.
I forslaget til direktiv om rammerne for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger (Kommissionens forslag til direktiv KOM(97) 49 af 26. februar 1997, som ændret ved KOM(97) 614 af 26. november 1997), fastlægges fælles definitioner for vandrelateret fællesskabslovgivning. 
The proposed Water Framework Directive (Commission Proposal COM(97)49 of 26 February 1997, as amended by COM(97)614 of 26 November 1997) will provide common definitions for water-related Community legislation.
Jf. svaret til punkt 46. 
Please see reply to paragraph 46.
Der foreligger ikke specifikke data 54-55. 
Lack of specialised data 54.-55.
De relative andele, der er afsat til miljøformål, opgives som samlede beløb, hvilket afspejler strukturfondenes integrerede interventionsform. 
The relative shares spent for environmental purposes are presented as aggregate figures, reflecting the integrated approach of the Structural Funds.
Det skal tilføjes, at Kommissionens rapportering tager sigte på at give et samlet overblik over fondenes interventioner, medens detaljerede data om de enkelte regioner forefindes i de respektive offentliggjorte programmer. 
Moreover, while Commission reporting aims at giving an overview of the Funds’ operations, details on individual regions are accessible in the published programmes concerned.
I hvilken udstrækning miljøforanstaltninger indgår i programmerne er forskellig for de forskellige medlemsstater og mål. Hvad angår mål nr. 
The extent to which environmental measures are included in the programmes differs according to the Member State and to the Objectives concerned.
1, omfatter ESFR for Nederlandene f.eks. en specifik foranstaltning vedrørende »vandforvaltning«. 
As regards Objective 1, the CSF for the Netherlands, for example, contains a specific measure on ‘water management’.
Portugal og Belgien, medtager miljøforanstaltninger i programmerne, men ikke specifikke vandforanstaltninger. 
Others, such as Portugal or Belgium, include ‘environment’ measures, but not explicitly for water.
Under mål nr. 2 er medfinansiering af basisinfrastrukturinvesteringer til f.eks. opsamling og rensning af vand ikke et hovedfelt og kræver derfor en specifik begrundelse i regionale udviklingsbehov. 
In Objective 2, the co-financing of basic infrastructure investments such as the collection and treatment of water has not been a priority and therefore requires a specific justification in terms of regional development needs.
De ikke specifikt miljørelaterede projekter er af stor betydning, men det er ikke muligt at præcisere, hvor mange af disse foranstaltninger, der har en positiv virkning på miljøet, da de ikke er specifikt angivet i programmerne. 
The non explicitly environmental projects are important; however, it is not possible to identify the shares of non-environmental measures which have a positive environmental effect, as these are not specifically indicated in the programmes.
ESFR for 1994 indeholder en vurdering af de under EF-støtterammerne for 1989-1993 medfinansierede miljø-investeringer. 
The 1994 CSFs contain an assessment of the environmental investments supported in the 1989-1993 CSFs.
Evalueringer på programniveau kan imidlertid kun omfatte felter (f.eks. »miljø«), men ikke individuelle foranstaltninger (såsom »spildevandsrensning«). 
However, programme level evaluations can only address priorities (e.g. ‘environment’) and not individual measures (such as ‘waste water treatment’).
I betragtning af miljøanliggenders store betydning har Kommissionen iværksat en bred tematisk evaluering af strukturfondenes virkninger på miljøet. Evalueringen, som omfatter alle medlemsstaterne og tager sigte på at fastlægge retningslinjer for fremtidige programmer, forventes at foreligge i 1998. 
In view of the importance of environmental issues, the Commission has launched a broad thematic evaluation of the impact of the Structural Funds on the environment, covering all Member States and aimed at providing guidance for future programmes; it is expected to be completed in 1998.
Hvad angår Samhørighedsfonden, har Kommissionen inden for rammerne af aktionen vedrørende teknisk bistand finansieret undersøgelser, der er gennemført af et privat konsulentfirma med henblik på at vurdere situationen i samhørighedslandene med hensyn til gennemførelsen af direktiv 91/271. 
With regard to the Cohesion Fund and within the context of action as part of technical assistance, the Commission has financed studies carried out by a private consultant to identify the situation in the cohesion countries with respect to Directive 91/271/EEC.
Harmoniseringen af data er en problemstilling, som Kommissionen løbende beskæftiger sig med. 
The harmonisation of data is already a continuous concern of the Commission.
Dataenes uensartethed afspejler imidlertid programmernes forskelligartede indhold og form. 
The differences in data, however, reflect the variety of content and form of the different programmes.
På indeværende tidspunkt er det kun i begrænset omfang muligt at harmonisere dataene om miljørelaterede foranstaltninger i programmerne. 
It is only possible to harmonise the data on the environment in the programmes to a limited extent at this stage.
Selve kategorien »miljø« er forskelligt defineret i de forskellige medlemsstaters og regioners programmer. 
Already, the category ‘environment’ is very differently defined by the Member States and regions in their programmes.
Den stigende og afgjort positive tendens til horisontal integrering af miljøaspektet i andre foranstaltninger gør det stadig vanskeligere klart at identificere miljøforan-staltninger. 
The growing and certainly welcome trend to integrate the environment horizontally into non-environmental measures increasingly complicates the clear identification of environmental measures.
KAPITEL III REVISION AF PROJEKTGENNEMFØRELSEN Overensstemmelse med byspildevandsdirektivet 57. 
CHAPTER III AUDIT OF PROJECT IMPLEMENTATION Conformity with the Urban Waste Water Directive 57.
I henhold til forordningerne om strukturfondene er det medlemsstaternes ansvar at sikre, at medfinansierede foranstaltninger er i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne om miljøbeskyttelse. 
Under the rules governing the Structural Funds, ensuring the conformity of co-financed measures with Community policy on environmental protection is a clear responsibility of the Member States.
I artikel 23, stk. 2, i Rådets forordning nr. 4253/88 er det fastsat, at Kommissionen kan foretage stikprøvekontrol på stedet. 
According to Article 23(2) of Council Regulation (EEC) No 4253/88, the Commission may carry out on-the-spot checks.
Såfremt der afsløres uregelmæssigheder, bringer Kommissionen i givet fald bestemmelserne i artikel 24 i Rådets forordning nr. 
If irregularities are detected, the Commission applies, where necessary, the provisions of Article 24 of Council Regulation (EEC) No 4253/88 and takes the necessary corrective action.
C 191/38 De Europæiske Fællesskabers Tidende 18.6.98 Anvendelsen af Kommissionens forordning nr. 2064/97, hvori der er fastsat detaljerede gennemførelsesbestemmelser for Rådets forordning nr. 
C 191/38 Official Journal of the European Communities 18.6.98 The application of Commission Regulation (EC) No 2064/97, establishing detailed arrangements for the implementation of Council Regulation (EEC) No 4253/88 as regards the financial control by Member States of operations co-financed by the Structural Funds, will improve the financial monitoring of compliance with all Community rules, including those on the environment.
Fristen for indgåelse af forpligtelser var for de fleste programmer i programmeringsperioden 1989-1993 den 31. december 1993. 
The deadline for commitments for most of the programmes of the 1989-1993 programming period was 31 December 1993.
På baggrund af tidsplanen for gennemførelsen af byspildevandsdirektivet (den 30. juni 1993 for gennemførelsen i national lov og den 31. december 1993 for udarbejdelse af medlemsstaternes gen-nemførelsesprogram), er det forståeligt, at en række allerede igangsatte projekter ikke kunne ændres i overensstemmelse med de nye krav, der indførtes i direktivet. a) Ifølge oplysninger fra den omhandlede medlemsstat er det planen, at for-rensningsanlægget ved La Coruna skal udbygges, således at det opfylder kravene i direktiv 91/271/EØF. Der er planlagt yderligere arbejder til et beløb af 5 mia. 
Given the timetable for the implementation of the UWWT Directive (30 June 1993 for bringing into force the laws and 31 December 1993 for the establishment of an implementation programme by Member States), it seems reasonable that a number of projects which were in the process of being implemented could not be modified to reflect the new requirements of the Directive. a) According to information obtained from the Member State, the Coruña pre-treatment plant will be enlarged to comply with Directive 91/271/EEC.
ESP. b) Kun 70% af mængden af spildevand fra byområdet renses i øjeblikket i spildevandsrensningsanlægget i Funchal på Madeira, fordi kloaknettet ikke er færdig-bygget, og en del af det ikke fungerer tilfredsstillende. 
Additional works of 5 billion PTS have been planned in this respect. b) Only 70% of the waste water of this conurbation is currently treated by the Funchal waste water treatment plant in Madeira because the sewer networks have not been completed and some of these networks do not function very well.
De igangværende arbejder, som Funchals bystyre har iværksat, vil sikre, at systemet fungerer efter hensigten. c) På Kommissionens forespørgsel har de italienske myndigheder svaret, at parametrene for spildevands-udledningerne fra rensningsanlægget i Mola di Bari nu opfylder de i direktiv 91/271/EØF fastsatte krav for størstedelen af de fastsatte værdier; dette er et resultat af de ekstraarbejder, der blev finansieret under ENVIREG-programmet. 
Works currently being carried out under the responsibility of Funchal municipal authorities will enable the system to function properly. c) Following an enquiry by the Commission, the Italian authorities have replied that, at the present time, the parameters concerning discharges of effluents for the Mola di Bari waste water treatment plant comply with the standards set out in Directive 91/271/EEC where the majority of values are concerned.
Kommissionen har anmodet om detaljerede tekniske oplysninger. 
The Commission has asked for detailed technical information in this respect.
Hvad angår spildevandsrensningsanlægget i Alviela-bæk-kenet, hvoraf Samhørighedsfonden kun finansierer moderniseringen (projektfase 3), er det klart understreget i beslutningen om støtte fra juli 1993, at de portugisiske myndigheder skal opfylde de i direktivet fastsatte kvalitetskriterier. 
With respect to the Alviela Basin purification plant, of which only the improvement (third phase of the project) is being financed by the Cohesion Fund, the decision to grant funding approved in July 1993 clearly specifies that the Portuguese authorities must fulfil the quality criteria of the Directive.
Dette punkt vil blive efterprøvet, inden restbeløbet til projektet udbetales. 
Checks regarding this will be carried out before the balance of funding for the project is disbursed.
Forældede projektkoncepter 65. 
Outdated design of projects 65.
Kommissionen vil anmode de græske myndigheder om oplysninger om rensningsanlæggets nuværende driftsvilkår. 
The Commission will ask the Greek authorities to provide information about the operating conditions of this sewage plant today.
Jf. svar til 58. b). 
Please see reply to para. 59. b).
Ifølge medlemsstatens oplysninger har samleledningerne i Ribeira by tilstrækkelig kapacitet til at klare bortledningen af overfladevand og regnvand. 
According to information supplied by the Member State, the sewers of the town of Ribeira can cope adequately with the evacuation of rain and waste water.
De tekniske problemer, der i nogle kommuners samleledninger opstår under ekstraordinære omstændigheder, synes ikke at skabe nævneværdige driftsforstyrrelser i det samlede system. 
It seems that the technical problems which appear in some municipal collectors under exceptional conditions do not cause serious problems in the functioning of the system as a whole.
For så vidt angår valget af opsamlingssystemer, »separatsystemer« eller »fællessystemer«, er der ingen generelle fordele eller ulemper forbundet med disse systemer. 
As concerns the choice of ‘separate’ or ‘combined’ collecting systems, there are no general advantages or disadvantages attached to either.
Valget træffes i hvert enkelt tilfælde afhængigt af miljømæssige, meteorologiske, lokale og hydrologiske forhold. 
The choice will have to be made case by case, depending on environmental, meteorological, local and hydrological considerations.
I størstedelen af de tilfælde, hvor der er etableret separatsystemer, udledes overfladevandet (regnvandsaf-strømningen) i vandrecipienten uden yderligere behandling. 
However, surface water drainage (in most cases of separate systems) will discharge into the receiving waters without further treatment.
For de såkaldte fællessystemer (et samlet opsamlingssys-tem for spildevand og regnvandsafstrømning), stiller direktivet ikke krav om opsamling af regnvandsafstrøm-ning, men kun om begrænsning af forureningen af vandrecipienter som følge af overløb efter voldsomt uvejr (jf. bilag I.A). 
In the case of combined systems (one collecting system for sewage and one for rain water run-off), the Directive does not require that rain water run-off be collected but requires that pollution to receiving waters from stormwater overflows be limited (see Annex I.A).
Kloaknettet i Biguglia kommune har ganske rigtigt ikke et separatsystem. 
It is true that the municipal network of Biguglia is not a separate system.
Ifølge de franske myndigheder er det på grund af de store investeringsomkostninger helt udelukket at etablere et separatsystem til opsamling og behandling af regnvand. 
The explanation of the French authorities is that it is unthinkable to build a network to collect and treat rain water because of the investment needed.
Alene omkostningerne ved en tilpasning af byggeværkerne under hovedvejen anslås til 30 mio. 
The cost of re-dimensioning the sewers under the national trunk road alone is estimated at FF 30 million.
FRF. Overvågningsudvalget for ENVIREG-Stride-programmet foreslog på sit møde den 15. oktober 1993 at styrke »rensnings«foranstaltningen med 0,379 mio. 
At its meeting on 15 October 1993, the ENVIREG-Stride programme Monitoring Committee proposed increasing funds under the ‘sanitation’ heading by ECU 0,379 million to cope with the additional requirements for sanitation connected with the flooding in Corsica in 1993.
61. a) b) c) Ifølge oplysninger, som Kommissionen har indhentet hos medlemsstaten, er det besluttet, at for-rensningsanlægget skal udbygges for at opfylde kravene i direktiv 91/271/EØF. 
61. a) b) c) According to information from the Member State, it is planned to enlarge the pre-treatment plant to comply with Directive 91/271/EEC.
De af Samhørighedsfonden medfinansierede investeringer inden for rammerne af projektet »Ud-bygning af samleledninger og bygning af et spildevandsrensningsanlæg med sekundær rensning i Nigran« vil sikre overensstemmelsen med direktivet. 
The investments co-financed by the Cohesion Fund in the framework of the project ‘Enlargement of sewers and construction of the Nigran water purification plant with secondary treatment’ will guarantee compliance with the Directive.
Biguglia: Som forklaret af de franske myndigheder var dette projekt vedtaget, før direktiv 91/ 271 trådte i kraft. 
Biguglia: As explained by the French authorities, this project had been approved before the application of Directive 91/271/EEC.
Yderligere arbejder er planlagt med henblik på at opfylde direktivets krav. DA 
Additional works have been planned in order to meet the requirements of the Directive. EN
18.6.98 De Europæiske Fællesskabers Tidende C 191/39 71. 
18.6.98 Official Journal of the European Communities C 191/39 71.
De spanske myndigheder anvender ganske rigtigt fællessystemer, hvilket ikke i sig selv udgør et teknisk problem. 
It is correct that the Spanish authorities use mixed sanitation systems, which does not in itself constitute a technical problem.
Fællessystemer skaber ikke nødvendigvis problemer med driften af rensningsanlæggene, som nu omfatter oplagringssystemer og omløbskanaler. 
A mixed system does not necessarily entail problems for the functioning of the purification plants which are now able to incorporate storage systems or evacuation devices leading to the general floodway.
Disse investeringer er finansieret af Samhørighedsfonden. 
These investments are financed by the Cohesion Fund.
Hvad angår Portugal gælder Rettens udsagn kun for gamle og/eller historiske bydele. 
In the case of Portugal, the Court’s assertion applies only to the ancient and/or historical areas of towns.
De nye kloaksystemer, og de, der er blevet udskiftet, er alle separatsystemer (byspildevand/regnvand). 
The new treatment systems or those which have been replaced are already equipped with two separate systems (urban waste water/rain water).