natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde har Retten revideret myndighedens årsregnskab3, som omfatter "årsregnskabet"4 og "beretningen om budgetgennemførelsen"5 for det Regnskabet ledsages af en beretning om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning i regnskabsåret, der giver yderligere oplysninger om budgetgennemførelsen og forvaltningen. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts3 of the Authority, which comprise the "financial statements"4 and the “reports on the These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives further information on budget implementation and management.
Årsregnskabet omfatter balancen og resultatopgørelsen, pengestrømsopgørelsen, opgørelsen over ændringer i nettoaktiver og et resumé af væsentlige regnskabspraksis samt andre forklarende bemærkninger. ADB001398DA04-12PP-CH081-12APCFIN-RAS-2011_ESMA-TR.DOC 18.9.2012 
The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. ADB001398EN04-12PP-CH081-12APCFIN-RAS-2011_ESMA-OR.DOC 18.9.2012
Direktøren er ansvarlig for at etablere7 en organisatorisk struktur samt interne forvaltnings-og kontrolsystemer og - procedurer, som sikrer, at der udarbejdes et endeligt årsregnskab8 uden væsentlig fejlinformation som følge af svig eller fejl, og at de transaktioner, der ligger til grund for det, er lovlige og formelt rigtige. 
The Director is responsible for putting in place7 the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts8 that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Bestemmelserne om agenturernes regnskabsaflæggelse og regnskabsføring er fastlagt i kapitel 1 i afsnit VII i forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002, senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 
The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapters 1 and 2 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p.
23), og er som sådan integreret i myndighedens finansforordning. 
23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Authority.
ADB001398DA04-12PP-CH081-12APCFIN-RAS-2011_ESMA-TR.DOC 18.9.2012 4 planlægger og udfører revisionen for at opnå høj grad af sikkerhed for, at myndighedens årsregnskab er uden væsentlig fejlinformation, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige. 
4 Standards of Supreme Audit Institutions. These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Authority are free of material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular.
Retten mener, at det tilvejebragte revisionsbevis er tilstrækkeligt og egnet som grundlag for nedenstående revisionserklæringer. 
The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for the opinions set out below.
31. december 2011 og af resultaterne af dets transaktioner og pengestrømme i det afsluttede regnskabsår, i overensstemmelse med dets finansielle 10 Det endelige årsregnskab er dateret den 20. juni 2012, og Retten modtog det den 2. juli 2012. 
IntheCourt’sopinion,theAuthority’sAnnualAccounts10presentfairly,inall material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with 10 The Final Annual Accounts were drawn up on 20 June 2012 and received by the Court on 2 July 2012.
Det kan findes på http://eca.europa.eu eller http://www.esma.europa.eu. 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.esma.europa.eu.
ADB001398DA04-12PP-CH081-12APCFIN-RAS-2011_ESMA-TR.DOC 18.9.2012 5 bestemmelser og de regnskabsregler, som Kommissionens regnskabsfører har indført11. 
ADB001398EN04-12PP-CH081-12APCFIN-RAS-2011_ESMA-OR.DOC 18.9.2012 5 the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer11.
De skal ses i sammenhæng med myndighedens overgang fra forgængeren, Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg, til en europæisk myndighed. 
They should be considered in the context of the Authority’s transition from its predecessor Committee of European Securities Regulators to a European Authority.
BEMÆRKNINGER TIL DEN BUDGETMÆSSIGE OG ØKONOMISKE FORVALTNING 12.Myndighedens forpligtelser androg 12 841 997 euro eller 76 % af budgettet for 2011. 
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 12.The Authority’s commitments amounted to 12 841 997 euro or 76 % of the 2011 budget.
Forpligtelsesgraden var lav, især under afsnit III (driftsudgifter) (47 %). 
The commitment rates were low especially for Title III "Operational expenditure" (47 %).
Dét indvirkede på myndighedens it-mål, som ikke helt blev opfyldt. 
This impacted on the Authority’s IT objectives which were not entirely achieved.
Den lave budgetgennemførelsesgrad er tegn på problemer med budgetplanlægningen og -gennemførelsen. 
The low budget execution rates indicate difficulties in budget planning and implementation.
13.Myndighedens budget for regnskabsåret 2011 beløb sig til 16,9 millioner euro. 
13.The Authority’s budget for the financial year 2011 amounted to 16,9 million euro.
1, i dens oprettelsesforordning blev budgettet for 2011 for 60 %’s vedkommende finansieret med bidragene fra medlemsstaterne og EFTA-landene og for 40 %’s vedkommende over Unionens budget. 
In accordance with Article 62(1) of its Founding Regulation, 60 % of the 2011 budget was financed from Member States’ and EFTA countries’ contributions and 40 % from the Union budget.
Ved udgangen af 2011 regnskabsførte ESMA et positivt resultat af budgetgennemførelsen på 4,3 millioner euro. 
At the end of 2011, ESMA recorded a positive budget outturn of 4,3 million euro.
I overensstemmelse 11 De regnskabsregler, som Kommissionens regnskabsfører har indført, er baseret på de internationale regnskabsstandarder for den offentlige sektor (International Public Sector Accounting Standards, IPSAS), som er udgivet af International Federation of Accountants, og - i de tilfælde, hvor der ikke er en sådan standard - på International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) udgivet af International Accounting Standards Board. 
In compliance with its 11 The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board.
ADB001398DA04-12PP-CH081-12APCFIN-RAS-2011_ESMA-TR.DOC 18.9.2012 
ADB001398EN04-12PP-CH081-12APCFIN-RAS-2011_ESMA-OR.DOC 18.9.2012
6 med dens finansielle bestemmelser12 blev det fulde beløb opført i regnskabet som en gæld til Europa-Kommissionen. 
6 Financial Regulation12 the full amount was then recorded in the accounts as a liability towards the European Commission.
14.Revisionsretten noterede svagheder, som bestod i, at seks retlige forpligtelser var bogført, før der var indgået budgetforpligtelser (483 845 euro). 
14.Weaknesses were noted as regards six legal commitments made in advance of budget commitments (483 845 euro).
15.Revisionsretten konstaterede, at betalingsbevillinger til en samlet værdi af 207 442 euro var blevet fremført til 2012, uden at der var indgået retlige forpligtelser. 
15.The Court identified a number of cases with a total value of 207 442 euro in which payment appropriations carried over to 2012 did not correspond to legal commitments made.
Fremførslerne var derfor uregelmæssige og bør annulleres. 
These carryovers were therefore irregular and should be cancelled.
BEMÆRKNINGER OM CENTRALE KONTROLLER I TILSYNSMYNDIGHEDENS OVERVÅGNINGS-OG KONTROLSYSTEMER 16.Myndigheden havde endnu ikke vedtaget standarder for intern kontrol. 
COMMENTS ON KEY CONTROLS OF THE AUTHORITY’S SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS 16.The Authority had not yet adopted internal control standards.
17.Myndigheden bør forbedre sin forvaltning af anlægsaktiverne. 
17.There is a need to improve the Authority’s management of fixed assets.
For så vidt angår immaterielle aktiver, som myndigheden havde udviklet, var regnskabsprocedurerne og oplysningerne om omkostninger ikke pålidelige. 
For intangible assets developed by the Authority, accounting procedures and information on costs were not reliable.
ANDRE BEMÆRKNINGER 18.Gennemførelsesbestemmelserne til personalevedtægten var ikke blevet vedtaget. 
OTHER COMMENTS 18.The implementing rules to the Staff Regulation had not been adopted.
19.Myndigheden havde endnu ikke indgået en interinstitutionel aftale med Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) om efterforskninger af svig. 
19.ESMA had not yet reached an interinstitutional agreement with the European Anti-Fraud Office (OLAF) on fraud investigations.
Myndigheden bør sikre, at dens finansielle bestemmelser gennemføres fuldt ud i denne henseende. 
The Authority should ensure that its Financial Regulation is fully implemented in this respect.
Vedtaget af Afdeling IV, der ledes af Louis GALEA, medlem af Revisionsretten, i Luxembourg på mødet den 18. september 2012. 
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Dr Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 18 September 2012.
På Revisionsrettens vegne Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Formand ADB001398DA04-12PP-CH081-12APCFIN-RAS-2011_ESMA-TR.DOC 18.9.2012 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001398EN04-12PP-CH081-12APCFIN-RAS-2011_ESMA-OR.DOC 18.9.2012
8 Bilag Den Europæiske Værdipapir-og Markedstilsynsmyndighed (Paris) Unionens kompetenceområde i henhold til traktaten (Artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde) Myndighedens beføjelser (Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1095/2010 og Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1060/2009) Beføjelser og aktiviteter Europa-Parlamentet og Rådet, der træffer afgørelse efter den almindelige lovgivningsprocedure og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg, vedtager de foranstaltninger med henblik på indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser, der vedrører det indre markeds oprettelse og funktion. 
8 Annex European Securities and Markets Authority (Paris) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Authority (Regulation (EU) No 1095/2010 of the Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1060/2009 of the Parliament and of the Council) The European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
ADB001398DA04-12PP-CH081-12APCFIN-RAS-2011_ESMA-TR.DOC 18.9.2012 9 Ledelse - At træffe afgørelser om kreditvurderingsbureauers ansøgninger om godkendelse og registrering og om tilbagetrækning af sådan godkendelse og registrering. - At etablere samarbejdsaftaler med tredjelandes relevante myndigheder, der fører tilsyn med kreditvurderingsbureauer. - At foretage undersøgelser af og inspektioner på stedet i kreditvurderingsbureauers, kreditvurderede enheders og deres tilknyttede tredjeparters forretningslokaler. - At træffe afgørelser om at trække registreringen af et kreditvurderingsbureau, der har begået en overtrædelse, tilbage, at udstede et midlertidigt forbud mod, at det udsteder kreditvurderinger, at suspendere anvendelsen i reguleringsøjemed af kreditvurderinger udstedt af det, at kræve, at det bringer en overtrædelse til ophør og/eller at offentliggøre meddelelser. - At træffe afgørelser om pålægning af en bøde, hvor et kreditvurderingsbureau forsætligt eller uagtsomt har begået en overtrædelse. 
Governance 9 withdrawal of such certification and registration. − Establish cooperation agreements with the relevant credit rating agency supervisory authorities of third countries. − Conduct investigations of and on-site inspections at the premises of credit rating agencies, rated entities and related third parties. − Where a credit rating agency has committed an infringement, take decisions to withdraw its registration, temporarily prohibit it from issuing credit ratings, suspend the use for regulatory purposes of the credit ratings it issued, require the infringement to be brought to an end, and/or issue public notices. − Where a credit rating agency has committed an infringement intentionally or negligently, take decisions to impose a fine.
Tilsynsrådet Sammensætning: Formanden (uden stemmeret), lederne af de nationale offentlige myndigheder, der er ansvarlige for tilsynet med deltagere på det finansielle marked i hver af medlemsstaterne, en repræsentant for Kommissionen (uden stemmeret), en repræsentant for Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici (uden stemmeret), en repræsentant for hver af de andre to europæiske tilsynsmyndigheder (uden stemmeret). 
Board of Supervisors Composition: Chairperson (non-voting); the head of the national public authority competent for the supervision of financial market participants in each Member State; one representative of the Commission (non-voting); one representative of the European Systemic Risk Board (non-voting); one representative of each of the other two European Supervisory Authorities (non-voting).
Opgaver: fastsætter retningslinjer for myndighedens arbejde og er ansvarligt for at vedtage de i oprettelsesforordningens kapitel II omhandlede afgørelser. 
Tasks: Gives guidance to the work of the Authority and is in charge of taking decisions referred to in Chapter II of the founding Regulation.
Styrelsesudvalget Sammensætning: formanden og yderligere seks medlemmer af tilsynsrådet, som vælges af og blandt de stemmeberettigede medlemmer af tilsynsrådet. 
Management Board Composition: Chairperson and six other members of the Board of Supervisors, elected by and from the voting members of the Board of Supervisors.
Den administrerende direktør og en repræsentant for Kommissionen deltager i møderne uden stemmeret (repræsentanten for Kommissionen kan dog stemme i budgetspørgsmål). 
The Executive Director and a representative of the Commission participate in meetings without the right to vote (though the representative of the Commission can vote on budgetary matters).
Opgaver: sikrer, at myndigheden varetager sit kommissorium og udfører de pålagte opgaver i overensstemmelse med oprettelsesforordningen. 
Tasks: Ensures that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it in accordance with the founding Regulation.
Formanden repræsenterer myndigheden, er ansvarlig for at forberede tilsynsrådets arbejde og leder møderne i tilsynsrådet og styrelsesudvalget. 
Chairperson Representative of the Authority responsible for preparing the work of the Board of Supervisors and chairing the meetings of the Board of Supervisors and the Management Board.
Udpeges af tilsynsrådet efter at være blevet hørt i Europa-Parlamentet. 
Appointed by the Board of Supervisors after having been heard by the European Parliament.
Den administrerende direktør udpeges af tilsynsrådet efter at være blevet bekræftet af Europa-Parlamentet. 
Executive Director Appointed by the Board of Supervisors after confirmation by the European Parliament.
Er ansvarlig for myndighedens ledelse og forbereder styrelsesudvalgets arbejde. 
In charge of the management of the Authority and prepares the work of the Management Board.
Intern revision Myndigheden har haft sine første møder med de interne revisionstjenester, som vil aflægge deres første besøg i juni 2012. 
Internal audit The Authority has had first meetings with the Internal Audit Services, which will organise their first visit in June 2012.
Endeligt budget Samlet budget: 16 9 millioner euro, herunder: EU-tilskud: 6 8 millioner euro Bidrag fra nationale myndigheder: 10,1 million euro Ansatte pr. 31. december 2011 - Vedtægtsomfattet personale: 58 stillinger som midlertidigt ansat godkendt i stillingsfortegnelsen, heraf besat: 50 - Kontraktansatte: 5 stillinger som kontraktansat planlagt i budgettet, heraf besat: 5 - Udstationerede nationale eksperter: 12 stillinger som udstationeret national ekspert planlagt i budgettet, heraf besat: 2 - Registrering af 15 kreditvurderingsbureauer. - Første inspektioner på stedet af kreditvurderingsbureauer, herunder Fitch, Moody’s samt Standard & Poor’s. - Overensstemmelsesvurdering af tre nye forslag til MiFID’s bestemmelser om fritagelse for krav om gennemsigtighed før en handel ("pre-trade transparency waivers”). - Offentliggørelse af endelig udtalelse om automatiseret højfrekvenshandel (HFT). - Fortsat beskæftigelse med commodities og med revisionen af MiFID-direktivet. - Forberedende arbejde med foreslåede tekniske standarder til forordning om OTC-derivater, centrale clearingmodparter (CCPs) og transaktionsregistre (forordningen om europæisk markedsinfrastruktur). 
Final Budget Total budget: 16,9 million euro, including: Union subsidy: 6,8 million euro Contributions from National Competent Authorities: 10,1 million euro Staff as at 31 December 2011 − Statutory staff: 58 temporary agent posts authorised in the establishment plan, of which occupied: 50 − Contract agents: 5 contract agent posts planned in the budget, of which occupied: 5 − Seconded National Experts: 12 Seconded National Expert posts planned in the budget, of which occupied: 2 − 15 CRAs registered. − First on-site inspections of CRAs including Fitch, Moody ́s and Standard & Poor’s. − Assessed the compliance of three new proposals for MiFID pre-trade transparency waivers. − Published final view on automated high-frequency trading (HFT). − Continued work on commodities and on MiFID review. − Preparatory work for proposed technical standards for the regulation on OTC derivatives, Central Clearing Counterparties (CCPs) and Trade Repositories (European Market Infrastructure Regulation - EMIR). − Produced detailed rules for alternative investment fund managers. − Contributed to development of International Financial Reporting Standards (IFRS). − Provided assistance on application of IFRS when dealing with sovereign debt.
Tilsynsmyndighedens disponible ressourcer i 2011 Produkter og tjenesteydelser i 2011 ADB001398DA04-12PP-CH081-12APCFIN-RAS-2011_ESMA-TR.DOC 18.9.2012 
Resources made available to the Authority in 2011 Products and services in 2011 ADB001398EN04-12PP-CH081-12APCFIN-RAS-2011_ESMA-OR.DOC 18.9.2012
10 - Udarbejdelse af detaljerede regler for forvaltere af alternative investeringsfonde. - Bidrag til udvikling af International Financial Reporting Standards (IFRS-standarder). - Bistand vedrørende anvendelse af IFRS-standarder i forbindelse med statsobligationer. - Arbejde om nationale tilsynsførendes udveksling af erfaringer og drøftelse af konsekvenser vedrørende markedstilsynsspørgsmål og emner i relation til prospekt-og gennemsigtighedsdirektiverne, overtagelsestilbud, mv. - Samarbejde med de øvrige europæiske tilsynsmyndigheder (ESA'er). - Aktivt bidrag til Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici (ESRB) om finansiel stabilitet, herunder gennem regelmæssige risikorapporter. - Forbedret finansiel forbrugerbeskyttelse gennem supplerende bestemmelser og krav om formidlere og fondsforvaltere. - Første fælleseuropæiske produktvarsling om fremmedvaluta til investorer. - Drift af EU-dækkende database over rapportering om transaktioner. - Udvikling af vellykket it-løsning på offentliggørelse af kreditvurderingsbureauers historiske vurderinger. - Koordinering af nationale tilsynsførendes reaktion på finanskrisen. - Gennemførelse af to peerevalueringer om markedsmisbrug og prospekter. 
10 − Work on sharing experiences and discussing implications between national supervisors on market surveillance issues and matters relating to the Prospectus (PD) and Transparency Directives (TD), Takeover Bids, etc. − Joint work with the other ESAs. − Contributed actively to ESRB on financial stability, including through regular risk reports. − Enhanced financial consumer protection through additional rules and requirements for intermediaries and fund managers. − First pan-European product warning on foreign exchange to investors. − Ran cross-EU database for transaction reports. − Developed successful IT solution for the publication of CRA historical ratings. − Coordinated national supervisors’ responses to the financial crisis. − Conducted two peer reviews on market abuse and prospectus.
Kilde: Tilsynsmyndigheden. 
Source: Information supplied by the Authority.
2011 var ESMA’s første driftsår, selv om grundforordningen først blev offentliggjort den 15. december 2010. 
2011 was ESMA’s first year of operations, although its Founding Regulation had only been published on 15 December 2010.
Den sene offentliggørelse af forordningen forhindrede ESMA i at påbegynde rekrutteringen af personale i tide, hvilket havde en direkte indflydelse på gennemførelsesgraden. 
This late publication of the Regulation prevented ESMA from launching its recruitments on time, impacting directly its spending rate.
Endvidere blev de fleste af ESMA’s it-mål/it-projekter udskudt på grund af forsinkelser i relation til den lovgivning, der kræver gennemførelsen af sådanne systemer. 
Furthermore, most of ESMA’s IT objectives/projects were delayed due to delays in the legislation requiring the implementation of such systems.
ESMA’s finansforordning (som er afledt af rammefinansforordningen) afspejler ikke i tilstrækkelig grad ESMA’s finansielle struktur. 
ESMA’s Financial Regulation (which derives from the Framework Financial Regulation) does not adequately reflect ESMA’s financing structure.
I oktober 2011 anmodede ESMA GD for Budget om at angive, hvilken procedure der skal anvendes ved tilbagebetaling af budgetoverskud. 
ESMA asked DG Budg in October 2011 to indicate the procedure regarding reimbursement of positive budget outturn.
GD for budget bekræftede i marts 2012, at overskud skal bogføres som en gæld til Kommissionen. 
DG Budg confirmed in March 2012 that the surplus should be booked as a liability to the Commission.
I maj 2012 forslog GD for Budget en praktisk procedure for at sikre, at overskud returneres til ESMA, som så skal fortage en tilbagebetaling til kunderne og Kommissionen proportionelt med, hvad de oprindelig har bidraget med. 
In May 2012, DG Budg proposed a practical procedure to ensure that this surplus is returned to ESMA, who shall reimburse Member States and Commission on a proportional basis according to their original contributions. 14.
14.ESMA er den juridiske efterfølger til CESR. CESR havde derfor allerede indgået nogle juridiske forpligtelser, inden ESMA blev oprettet. 
ESMA is the legal successor of CESR, therefore some legal commitments were signed by CESR before the creation of ESMA, when the procedures in use differed from EU procedures.
Som følge af tekniske problemer og den sene implementering af ABAC blev de dertil svarende budgetforpligtelser først opført i regnskabet i slutningen af 2011. 
Due to technical difficulties and the late implementation of ABAC, the corresponding budget commitments were only registered in the accounts in late 2011.
Årsagen var den uventede store arbejdsbyrde i slutningen af 2011 og fremførslerne i EU’s budgetsystem i løbet af ESMA’s første driftsår. ESMA_DA 
ESMA acknowledges this finding which was due to the unexpectedly heavy work load at the 2011 year end and the carry forward exercise in the EU budgetary system in its first year of operations.