natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen finder, at man må gå i retning af en bedre udnyttelse af de kontrolforanstaltninger, der finder sted på nationalt plan, og hvis komplekse karakter fremgår af særberetningen selv. 
The Commission takes the view that what is needed is better processing at national level of the con¬ trols, the complexity of which is brought out in the draft report itself.
Kommis¬ sionens tjenestegrene udfører sine opgaver i samar¬ bejde med medlemsstaterne. 
The departments conduct the work, associating the Member States.
Dette vil blive endnu mere tilfældet, når den ovenfor omtalte systemrevi¬ sion indføres. 
Systems auditing, mentioned above, will be one way of implementing this.
Der fandt uformelle drøftelser sted mellem Kommissionens tjenestegrene og medlems¬ staterne sidst i juni 1982 (under et seminar, hvor også repræsentanter for Revisionsretten deltog). 
An informal discussion between the Commission staff and the Member States was held at the end of June 1982 (at a seminar attended by staff from the Court).
Revisionsretten må gøre sig klart, at skal systemre¬ visionen indføres hurtigt, kræves der en nøje plan¬ lægning, herunder mere kvalificeret personale og 100 % samarbejde fra medlemsstaternes side. 
The Court will appreciate that the speed of introduction of systems auditing entails careful programming including more skilled staff and the full support of the Member States.
Kommissionen ønsker dog allerede nu at understrege sin vilje til at opnå mærkbare forbedringer med hensyn til regn¬ skabsafslutningen for EUGFL, garantisektionen. 
The Commission wishes to stress at once, however, its desire to achieve substantial improvements in the clearance of EAGGF guarantee accounts.
De foreslåede møder bør finde sted på dette kon¬ struktive grundlag. 4. 
This is the construc¬ tive context in which the suggested meetings should be held.
1. 
IIL 1.
NYE FORBEDRINGER, SOM KOMMISSIONEN PÅTÆNKER AT FORETAGE . Memorandum Kommissionen kan ikke tilslutte sig den opfattelse, hvorefter ajourføringen af memorandumet er en af hovedårsagerne tii forsinkelserne i regnskabsafslut¬ ningen kun en meget beskeden del (i gennemsnit under 10 %) er omfattet af den årlige ajourføring men Kommissionen vil dog bestræbe sig på at afslutte ajourføringen af dette dokument før regn¬ skabsårets begyndelse. 
ADDITIONAL IMPROVEMENTS CONTEM¬ PLATED BY THE COMMISSION The memorandum Whilst it does not agree that the updating of the memorandum has been a major cause of delay of the clearance process a very small part (on average, less than 10 %) is updated each year the Commission will make every effort to complete the updating before the beginning of the year.
Den mener at kunne få denne forbedring igennem allerede i år. 
It hopes to be able to introduce this improvement this year.
Det skal i øvrigt bemærkes, at Kommissionen for regnskabs¬ året 1982 har fremsendt memorandumet til med¬ lemsstaterne allerede i marts 1982. 
It should also be noted that, for 1982, the Commission sent the memorandum to the Member States as early as. in March 1982.
Revisionsrettens forslag med hensyn til en nøjagtig ajourføring vil blive undersøgt nøje. 
As for ad hoc updatings, the Court's suggestion will be examined carefully.
Bogføring af udgifter af anden kategori Kommissionen vil genfremsætte det forslag, der allerede i begyndelsen af 1981 drøftedes med med¬ lemsstaterne, og som ikke blev positivt modtaget. 
Recording of second category expenditure The Commission will re-submit a proposal, already discussed with the Member. States in early 1981, which had not been favourably received.
Forslaget går ud på, at datoen for regnskabsopgø¬ relse for interventioner af anden kategori rykkes frem til den 31. oktober i stedet for som nu 31. december. 
The pro¬ posal consisted in bringing forward the date of closure of second category intervention accounts from 31 December to 31 October.
Dette skulle medføre, at der ikke læn¬ gere ville herske usikkerhed med hensyn til disse udgifter, da det endelige beløb, der skal bogføres det løbende regnskabsår, så ville foreligge før 31. december. 
This would eliminate the uncertainty surrounding this expendi¬ ture, since the final amount to be charged to the current year would be known before 31 December.
Det indebærer endvidere også den for¬ del, at de samlede udgifter kan opgøres hurtigere for det forløbne regnskabsår. 
It would also have the advantage of enabling total expenditure for the past year to be established earlier.
Forbedring af kontrolmetoderne I medlemsstaterne underkastes de udbetalende organer en systemrevision (finanskontrol) og andre kontrolforanstaltninger (undersøgelse af om betin 
In the Member States, the paying agencies are subject to an audit system (financial control of the agency) and supervision systems (verification of the 29.
I de indledende bemærkninger kritiseres de arbejdsmetoder der omtales under overskriften »et lineært arbejdsforløb« og »et forsinket memo¬ randum« og som er. medvirkende årsag til »uregelmæssighederne« i forbindelse med regn¬ skabsafslutningen, men de er i realiteten af under¬ ordnet betydning for det arbejde, der er igang med henblik på at indhente forsinkelserne. 
The criticism in the initial observations of the "linear working procedure" and the "memoran¬ dum that is too late", indicated as factors having caused the "malfunctioning" of the clearance procedure, are in fact secondary symptoms inher¬ ent in the present catching-up process.
I praksis har dette arbejde, som Kommissionens tjenestegrene påbegyndte nemlig-resulteret i, at dialogen med medlemsstaterne vedrørende regnskabsårene 1974 og 1975 delvis fandt sted sideløbende med kontrol¬ besøgene på stedet for regnskabsårene 1976 og 1977, eller også at det sammenfattende dokument vedrørende konklusionerne af revisionen for regn¬ skabsårene 1974 og 1975 udarbejdedes sideløbende med, at dialogen for regnskabsårene 1976 og 1977 og kontrolbesøgene på stedet for regnskabsårene 1978 og 1979 fandt sted. 
Thus, the consequence of the effort made by the Commis¬ sion's staff to make good the time lost was that the dialogue with the Member States on the years 1974 and 1975 took place partly during the same period as the on-the-spot checks for 1976. and 1977 or that the summary document on the conclusions of the verifications for 1974 and 1975 was drafted at the same time as the dialogue for 1976 and 1977 and the on-the-spot inspections for 1978 and 1979 took place.
Dette arbejde, der omfat¬ ter flere regnskabsår og ni medlemsstater, er blevet udført sideløbende for netop at spare tid. 
This work covering several accounting years carried out in the Member States was pressed forward concurrently to save time.
Revisionsretten anfører endvidere, at »oplysnin¬ gerne fra medlemsstaterne fremsendes sent og er mangelfulde«, hvilket ligeledes bidrager til »uor¬ den« i forbindelse med regnskabsafslutningen, men glemmer her de vanskeligheder, som medlemssta¬ terne har med at overholde de i forordningerne fastsatte frister. 
As for the delayed and incomplete transmission of data by the Member States which allegedly also contributed to the "disruption" of the clearance procedure, the Court does not realize how difficult it has been for the Member States to comply with the dates set down in the regulation.
Ajourføringen af memorandumet og den snævre dialog med de nationale myndighe¬ der, der fører til en bedre forståelse, kan i høj grad bidrage til, at medlemsstaterne hurtigere fremsen¬ der alle de bilag, der er nødvendige for regnskabs¬ afslutningen. 
The updating of the memorandum and the close dialogue with the government departments, enhancing under¬ standing of the machinery, should appreciably expedite transmission by the Member States of all the information needed for clearance.
Der er ikke manglende sammenhæng fra år til år mellem årsregnskaberne for EUGFL, garanti¬ sektionen, i de enkelte medlemsstater (se pkt. 
There is no lack of continuity from one year to another in the EAGGF guarantee accounts in the Member States (point 2.21 of the report).
2.7) endelige; beslutnin¬ gerne er »mangelfulde« i den forstand, at udgifter, der ikke umiddelbart skal finansieres af EF senere af de grunde, der er anført i dokumentet kan blive afholdt af EUGFL i forbindelse med det følgende regnskabsår. 
More¬ over, despite what is said in the draft (point 2.7), the clearance decisions are in this sense definitive; they are "incomplete" in the sense that expenditure disallowed can for several reasons acknow¬ ledged as valid in the document still be accepted by the EAGGF during the following year.
Man skal i den forbindelse henvise til den af EF-Domstolen afsagte dom i sag 15/76 af 7. februar 1979 (den franske regering mod Kommissionen for De europæiske Fællesskaber). 
In this context, reference should be made to the judgment of the Court of Justice in Case 15/76 of 7 February 1979 (French Government v. Commission of the European Communities).
Justeringerne i forbindelse med regnskabsafslutning bør heller ikke influere på de senere regnskabsoverslag, eftersom disse udarbejdes ud fra den forudsætning, at Fællesskabets forord¬ ninger anvendes korrekt af medlemsstaterne. 
Nor should the corrections due to the clearance influence the estimates, since the latter are established on the assumption that the Community regulations will be properly applied by the Member States.
Medlemsstaterne kan selv kontrollere regn¬ skaberne for EUGFL, garantisektionen, men det er ikke dem, der skal varetage regnskaberne endeligt, dvs. foretage regnskabsafslutningen, i modsætning til hvad der synes forudsat i udkastet til særberet¬ ning, jf. pkt. 2.21, litra c), ii). 
The Member States can audit the EAGGF guarantee accounts themselves, but they cannot approve them definitively, that is "clear" them, as suggested at point 2.21 (c) (ii) of the draft report.
FINANSINSPEKTØRENS ROLLE Kommissionen vil gerne give et udtømmende svar på en række bemærkninger, hvori Revisionsretten fremkommer med forskellige udtalelser vedrørende finansinspektørens rolle, ¿om ikke synes velunder¬ byggede. Kommissionen mener her, at spørgsmålet om fi¬ nansinspektørens ansvar skal fortolkes restriktivt i modsætning til Revisionsrettens og Parlamentets opfattelse i øvrigt. 
THE ROLE OF THE FINANCIAL CON¬ TROLLER The Commission wishes to reply, in detail to the observations setting out a number of considerations relating to the role of Financial Controller, which it feels arehot well founded. The Commission notes, in this connection, a res¬ trictive interpretation of the responsibilities of the Financial Controller which is not in line with arguments put forward elsewhere by the Court and by Parliament.
Hans uafhængighed skal respekteres fuldt ud, såle¬ des som det også er forudsat i finansforordningen. 
Respect for his independence must remain intact, as provided for in the Financial Regulation.
Den vurdering af betingelserne for forvalt¬ ning af og kontrol med EF-forordningerne, som Revisionsretten finder utilfredsstillende, jf. pkt. 
The assessment of the management and con¬ trol of the Community regulations, which the Court finds unsatisfactory in point 2.13 (b) (ii) of its report, is carried out by the Financial Controller from a different angle for that of the clearance of accounts, on the occasion of selective checks, which are guided by the systems control technique.
Nr. C 313/46 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 
No C 313/46 Official Journal of the European Communities 29.
For så vidt angår de til medlemsstaterne udbetalte forskud (se pkt. 2.28, litra a)) skal finans¬ inspektørens påtegning alene »fastslå, at disse for¬ pligtelser svarer til de forskudsbeløb, som er beslut¬ tet af Kommissionen efter høring af EUGFL-komi¬ teen, og at de holdes inden for rammerne af det totalbeløb, som er opført under Den europæiske udviklings-og garantifond for Landbruget, garanti¬ sektionen«. 
With regard to the advance payments to the Member States, mentioned in point 2.28 (a), the - approval of the Financial Controller has, under Article 96 of the Financial Regulation, "the sole purpose, of establishing that these commitments correspond to the amount ofthe advances decided by the Commission after consultation with the EAGGF Committee, and that they are within the limits of the total amount of appropriations entered in the Guarantee Section ofthe European Agricultural Guidance and Guarantee Fund".
Ved Kommissionens afgørelse af 3. okto¬ ber 1973 indførtes begrebet: målrettet kontrol, der udføres af finansinspektøren i medlemsstaterne, og som er rettet mod specifikke områder. Denne kontrol har ikke umiddelbart noget at gøre med revi¬ sionen af de endelige regnskaber eller med de månedlige konteringer, men sker som led i en ordning, hvorefter kontrol¬ foranstaltningerne i videst muligt omfang skal ske parallelt med udbetalingerne, således at man også får mulighed for at undersøge den nærmere sammenhæng. 
The last point in this paragraph conflicts with the argument put forward by the Court in point 2.28 (b)· A Commission decision of 3 October 1973 introduced the concept of "selec¬ tive" controls on specific questions with the Member States to be carried out by : financial control, not directly connected with the "accounts clearance" audits or with the monthly chargings, but designed to bring the controls as close as possible to the time at which the operations were carried out and to study their context.
Der er således ikke talé om »en fordrej¬ ning« af finansinspektørens rolle og af samme grunde ej heller tale om en »udvi¬ delse« af denne beføjelser, således som de er fastlagt i finansforordningen. 
There is, therefore, no "change" in the role of Financial Controller and, for the same reasons, there is np "extension" of this role as defined by the Financial Regulation.
Ovenstående bemærkninger viser klart værdien af den målrettede kontrol, der foretages af finansinspektøren. b) Det skal endvidere bemærkes, at Revisi¬ onsretten i sit dokument ikke har taget stilling til værdien af denne målrettede kontrol, til trods for at den danner selve grundlaget for den systemrevision, som Revisionsretten netop går ind for. c) Hvad angår litra b), andet afsnit, skal det bemærkes, at finansinspektøren foretager sin kontrol med hjemmel i bestemmel¬ serne i finansforordningen og med hjem¬ mel i forordningen om gennemførelsesbe¬ stemmelser til visse bestemmelser i finans¬ forordningen, herunder navnlig artikel 12. d) Henset hertil må Revisionsrettens konklu¬ sion under pkt. 
The above observations bring out clearly the importance of selective controls car¬ ried out by financial control. (b) It should also be noted that the docu¬ ment makes no assessment of the intrin¬ sic value of the selective controls, although these provide the basis for the systems controls recommended by the Court. (c) With regard to the second part of para¬ graph (b), thé controls carried out by the Financial Controller are based on the provisions of the Financial Regulation, and on the Regulation implementing the Financial Regulation, and in particular (a) The intervention of Financial Control in the accounts clearance procedure is des¬ cribed in point 2.28 (b) of the report as .involving a "change in the original role of the Financial Controller", which has developed only because of inadequacies in the management services .'. of the EAGGF Guarantee Section.
2.28, litra b), andet afsnit siges at savne ethvert grundlag. rXL Finansinspektørens kontrolbesøg forberedes i 5. snævert samarbejde med generaldirektorat VI for Ψ 
Article 12 thereof. . (d) In view of the information given previ¬ ously, the conclusion specified in the last subparagraph of point 2.28 (b) is without foundation.
2.28, litra c), iii) fremsatte påstand bygger på formodninger og ikke på kends¬ gerninger, idet de anvisningsberettigede tjeneste-, grene i Kommissionen, som forvalter EUGFL, altid kan fremkomme med selvstændige forslag. 
The statement in point 2.28 (c) (iii) is based on appearances and not on realities, which always require an independent proposal from the manag¬ ing departments of the Commission, which is itself the authorizing officer.
Finansinspektøren skal så fremkomme med en udtalelse hertil. 
These operations are sup¬ ported by the Financial Controller's approval.
Den målrettede kontrol sker efter helt andre regler. 
The selective checks are carried out according to a quite different routine.
3.7, litra c), at det kontrollerede organ på forhånd skal være bekendt med og have godkendt de metoder, der anvendes ved stikprøvekontrollen. 
The Court suggests, in point 3.7 (c), that the sampling methods should be known in advance and agreed with the agency audited.
Revisionsretten udtaler under pkt. 3.11, litra a), at »Kommissionen ved interne afgørelser og reorganisering vil være i stand til at frigøre det nødvendige personale til at styrke regnskabsafslut¬ ningsproceduren. 
9. The Court expresses the view, in point 3.11 (a), "that with some internal reorganization the Commission would be able to deploy the staff necessary to restore the clearance procedure. ...
En første løsning kunne bestå i at rationalisere udnyttelsen af Kommissionens kon troltjenestegrene«. 
An initial solution would be to rationalize the use of the Commission's audit and control resources".
En rationalisering af tjene¬ stegrenene må endvidere ikke ske på bekostning af den interne kontrols uafhængighed i forhold til de tjenestegrene, der udarbejder forordningsforslagene og i forhold til de forvaltende tjenestegrene, hvilket ville være i strid med bestemmelserne i finansfo¬ rordningen og med det princip, som Revisionsret¬ ten i øvrigt selv har fastslået. 
Staffing remains insufficient. Moreover, any rationalization of the departments should maintain the independence of internal control vis-d-vis the staff preparing the proposals for regulations and the management staff, in accordance with the strict requirements of the Financial Regulation and the views expressed, incidentally, by the Court itself.
De bemærkninger, der er fremført andetsteds, viser, at der allerede er opnået en rimelig rationalisering i kraft af en omfattende koordination. 
Explanations given elsewhere show that rationali¬ zation through extensive coordination of auditing has already reached a satisfactory degree.
3.13, sid¬ ste afsnit i særberetningen synes ikke begrundet i to henseender: udgifter, der afholdes af EUGFL, fremgår ikke af de offentlige regnskaber på, samme måde som de udgifter, der afholdes af staten selv; de unøjagtigheder, fejl, manglende bilag, som man ofte har konstateret, viser nødvendigheden af en EF-kontrol. 
The very categorical statement in the last subparagraph of point 3.13 of the report would seem incorrect in two respects: EAGGF expenditure is not reflected in public - accounts in the same way as national accounts, imperfections, mistakes and missing documents have on several occasions shown that there is a need for Community auditing.
Selv når man ser bort herfra, ligger det dog fast, at Kommissionen har pligt til selv at foretage kontrol med henblik på at klare de opgaver, der blev den pålagt ved traktaterne med hensyn til budgetfor¬ valtningen og gennemførelsen af de forordninger, der træffes på grundlag af traktaterne. 
Moreover, even if this consideration could be left out of account, the Commission still has a duty to carry out its own auditing in order to discharge the responsibilities assigned to it by the Treaties with regard to the management of the budget and the execution of the regulations adopted pursuant to the Treaties.
. 
Sales and subscription offices \ UNITED KINGDOM H. M. Stationery Office London SEI 9NH Tel.
. 
01-928 69 77, ext.
. 
5 78 61 39 GERMANY Bundesanzeiger Tel.(02 21)20 29-0 Postfach 108/006 Telex: Anzeiger Bonn 08 882 595 Postal cheque account: 83 400-502 Köln GREECE 1.
. 
Ethnico Typografio Kapodistriou 34 Athens 2.
. 
G. C. Eleftheroudakis Ltd 4 Nikis Street Athens 126 Tel.
. Publications, Sales Office, G.P.O. Arcade, Dublin 1 3 Ul. 60 O C ΙΛ i eller pr. post Stationery Office, Dublin 4 Ireland ITALIEN Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato Libreria dello Stato, piazza G. Verdi 10 Tel. 
(01) 322 22 55 Telex 219410 elef gr IRELAND Govt Publications, Sales Office, GPO Arcade, Dublin 1 or by post from Stationery Office, Dublin 4 ITALY Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato Libreria dello Stato, piazza G. Verdi 10 m Tel.
. 
(06) 85 08 22 76 CCP: 38 70 01 Telex LUXEMBOURG 85 08 22 2 1 IPZSRO 611 008 P.O. Box 569 1000 Brussel Postal cheque account: Tel. 512 00 26 Møntergade 19 Tel.
. 
78 96 44 00100 Roma 190 000 6 000, 84 600 2 700, 63 500 2 000, 1900 60, 3 800 120, * Office for Official Publications of the European Communities Tel.
. De øvrige periodiske og ikke-periodiske publikationer, der sælges af De europæiske Fællesskaber, fâs pâ de ovennævnte kontorer. 
49 00 81 L-2985 Luxembourg Postal cheque account: 19 190-81 Bank current account: B.I.L. 8-109/6003/200 9 050, 4 050, 3 030 90,-180, u rt int:ecatcopoeaonrsvndrdeinig υ Ό C 'Ë υ £ Annual subscription Price per single copy 360, 160, 120, 3,60.
. 
Price lists sent free on request.
. 
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 LUXEMBOURG
17.10.83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 278/17 REVISIONSRETTENS SÆRBERETNING om den budgetmæssige forvaltning af programmet for levering af landbrugsprodukter og fødevarer til Polen Revisionsretten vedtog denne beretning i henhold til artikel 206a EØF på mødet den 9. juni 1983. 
17.10.83 Official Journal of the European Communities No C 278/17 SPECIAL REPORT OF THE COURT OF AUDITORS on the budgetary management of the programme for supplying agricultural products and foodstuffs to Poland This report was adopted by the Court of Auditors at its meeting of 9 June 1983, in application of Article 206a of the EEC Treaty.
Forud herfor, den 2. marts 1983, blev den oversendt til Kommissionen til udtalelse. Kommissionens svar er vedlagt som bilag. ; Indledning Rådets beslutninger . .... 
The report had previously been sent to the Commission on 2 March 1983 for comment; the replies of the Commission are annexed hereto.
18 18 19 19 19 "19 20 20 , . 
Introduction The Council's decisions 18 18 19 .
20 .4 21 21 21 21 22 22 Kommissionens forvaltning Administrativ og budgetmæssig fremgangsmåde Gennemførelsesforanstaltninger Regnskabsføringen Aktionens gennemførelse INDHOLDSFORTEGNELSE ." 
19 19 19 20 20 20 21 21 21 21 22 22 The Commission's management i.
Rettens kontrol Beløb, der er posteret særskilt i budgettet Undersøgelse med henblik på at klarlægge de specifikke omkostninger Overholdelse af Rådets beslutninger Oversigt over produkter og mængder Særlig prisnedsættelse og beløbsrammer Gavebistand på 8 000 tons oksekød Generel konklusion : . . .' . . . .'. .'.'. .; 
Administrative and budgetary means Implementing measures Bookkeeping Progress of the programme The Court's audit The amounts charged to the budget Identification of specific cost factors Compliance with the Council's decisions List of products and quantities Special price reduction and global allocations The gift of 8 000 tonnes of beef and veal General conclusions ' CONTENTS
Nr. C 278/18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 10. 
No C 278/18 Official Journal of the European Communities 17. 10.
83 INDLEDNING 1.1. 
83 INTRODUCTION 1.1.
Leveringen af fødevarer til Polen var en sær¬ aktion, der blev gennemført inden for rammerne af, de sædvanlige forvaltningsmekanismer for EUGFL garantisektionen, (salg fra offentlige lagre og eksportrestitutioner), men under anvendelse af specifikke foranstaltninger truffet til gennemførelse af Rådets særlige beslutninger. 
The supply of foodstuffs to Poland consti¬ tutes an exceptional operation for which the usual mechanisms of management of the EAGGF Gua¬ rantee Section (sales from public stocks and export refunds) were applied, but use was also made of specific measures taken in compliance with special decisions of the Council.
Dens materielle gennemførelse fandt sted i 1981 og 1982. 
The operation was physically carried out in 1981 and 1982.