natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tabellen viser agenturets nżgletal (2). 
The table presents key figures for the Agency (2).
Tabel Agenturets nżgletal 2014 17,3 65 2015 Budget (millioner euro) 16,9 Ansatte i alt pr. 31. december (1) 65 (1) Tjenestemžnd, midlertidigt ansatte, kontraktansatte og udstationerede nationale eksperter. 
Table Key figures for the Agency 2015 Budget (million euro) 16,9 Total staff as at 31 December (1) 65 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts.
Kilde: agenturets data. 
Source: data provided by the Agency.
REVISIONSERKLŽRING 4. 
2014 17,3 65 STATEMENT OF ASSURANCE 4.
I overensstemmelse med artikel 287 i traktaten om Den Europžiske Unions funktionsmde (TEUF) har Retten: a) revideret agenturets rsregnskab, som omfatter rsopgżrelsen (3) og beretningen om budgetgennemfżrelsen (4) for det regnskabsr, der afsluttedes den 31. december 2015, og b) efterprżvet lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for regnskabet. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements(3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2015; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Ledelsen er ansvarlig for at udarbejde et rsregnskab for agenturet, som giver et retvisende billede, og for, at de transaktioner, der ligger til grund for regnskabet, er lovlige og formelt rigtige (5): (1) EFT L 216 af 20.8.1994, s. 
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 216, 20.8.1994, p.
Senest žndret ved forordning (EF) nr. 
The Regulation was last amended by Regulation (EC) No 1112/2005 (OJ L 184, 15.7.2005, p.
5). (2) Nžrmere oplysninger om agenturets befżjelser og aktiviteter kan findes p dets websted: www.osha.europa.eu. (3) Denne omfatter balancen og resultatopgżrelsen, pengestrżmsopgżrelsen, opgżrelsen over žndringer i nettoaktiver samt en oversigt over vžsentlige regnskabspraksis og andre forklarende bemžrkninger. 
5). (2) More information on the Agency's competences and activities is available on its website: www.osha.europa.eu (3) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
C 449/180 Den Europžiske Unions Tidende 1.12.2016 DA a) Ledelsens ansvar med hensyn til agenturets rsregnskab omfatter udformning, gennemfżrelse og opretholdelse af et internt kontrolsystem, som sikrer, at der udarbejdes en rsopgżrelse, som giver et retvisende billede uden vžsentlig fejlinformation, uanset om denne skyldes besvigelser eller fejl, udvžlgelse og anvendelse af passende regnskabspraksis p grundlag af de regnskabsregler, Kommissionens regnskabsfżrer har fastlagt (6), og udżvelse af regnskabsmžssige skżn, som er rimelige efter omstžndighederne. 
C 449/180 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the AgencyŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Retten tog i forbindelse med udarbejdelsen af denne beretning og revisionserklžring det revisionsarbejde, der er udfżrt af uafhžngige eksterne revisorer i relation til agenturets regnskab, med i betragtning som fastsat i artikel 208, stk. 4, i EU's finansforordning (8). 
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the AgencyŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (8).
966/2012 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 
Delegated Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p.
DA 1.12.2016 Den Europžiske Unions Tidende C 449/181 BEMŽRKNINGER OM BUDGETFORVALTNINGEN 12. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/181 COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 12.
Der blev igen fremfżrt et stort belżb i forpligtede bevillinger under afsnit II (administrationsudgifter), nemlig 364 740 euro eller 26 % (2014: 443 412 euro eller 34 %). 
The level of committed appropriations carried over for Title II (administrative expenditure) remains high at 364 740 euro, i.e. 26 % (2014: 443 412 euro, i.e. 34 %).
Disse fremfżrsler vedrżrer hovedsagelig tjenesteydelser, hvor de indgede kontrakter džkker to kalenderr, samt IT-ydelser, som ikke fuldt ud var blevet leveret eller faktureret ved udgangen af 2015. 
These carry-overs mainly concern services that are contracted for a period covering two calendar years, as well as IT services which had not yet been fully delivered or been invoiced by the end of 2015.
Der blev igen fremfżrt et stort belżb i forpligtede bevillinger under afsnit III (aktionsudgifter), nemlig 3 383 052 euro eller 41 % (2014: 4 277 160 euro eller 42 %). 
The level of committed appropriations carried over for Title III (operational expenditure) remains high at 3 383 052 euro, i.e. 41 % (2014: 4 277 160 euro, i.e. 42 %).
Disse fremfżrsler vedrżrer hovedsagelig store forskningsprojekter med en varighed p mere end et r, samt et bestyrelsesmżde afholdt i januar 2016, som var blevet arrangeret i sidste kvartal af 2015. 
These carry-overs mainly concern large-scale research projects with durations of more than one year, as well as a board meeting held in January 2016 which had to be organised in the last quarter of 2015.
OPFŻLGNING P SIDSTE RS BEMŽRKNINGER 14. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 14.
En oversigt over de korrigerende foranstaltninger, der er truffet som reaktion p de bemžrkninger, Retten fremsatte sidste r, vises i bilaget. 
An overview of the corrective actions taken in response to the CourtŐs comments from previous years is provided in the Annex.
C 449/182 Den Europžiske Unions Tidende 1.12.2016 DA BILAG Opfżlgning p sidste rs bemžrkninger Rettens bemžrkning Der blev samlet set indget forpligtelser for 99 % af bevillingerne ligesom i 2013. 
C 449/182 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment The overall level of committed appropriations was 99 % as in 2013.
Der blev imidlertid fremfżrt et stort belżb i forpligtede bevillinger til 2015 under afsnit II (administrationsudgifter), nemlig 443 412 euro eller 34 % (2013: 601 426 euro eller 30 %). 
However, the level of committed appropriations carried over to 2015 for Title II (administrative expenditure) was high at 443 412 euro, i.e. 34 % (2013: 601 426 euro, i.e. 30 %).
EU-personalevedtžgten, der trdte i kraft i 2005, indeholder en bestemmelse om, at det fremtidige vederlag for tjenestemžnd, der er rekrutteret inden den 1. maj 2004, ikke m vžre mindre end under den tidligere EU-personalevedtžgt. 
In 2005, new EU Staff Regulations entered into force, including provisions that future remunerations of officials recruited before 1 May 2004 should not be less than under the previous EU Staff Regulations.
Rettens revision viste, at denne bestemmelse ikke var opfyldt, og for s vidt angr 1 af de 26 tjenestemžnd, der gjorde tjeneste p det pgžldende tidspunkt, fżrte dette til en underbetaling p 5 300 euro for perioden 2005 til 2014. 
The CourtŐs audit revealed that this was not complied with and, in the case of one of the 26 officials employed at that time, this led to an underpayment of 5 300 euro for the period 2005 to 2014.
Agenturet vil foretage de supplerende lżnudbetalinger, nr det bliver aktuelt. r 2014 2014 Korrigerende foranstaltning (Afsluttet/i gang/ikke igangsat/ikke relevant) Bevillingerne vedrżrer hovedsagelig planlagte indkżb af varer og tjenesteydelser ved udgangen af ret i forbindelse med agenturets indretning af sine nye lokaler, fornyelsen af de rlige IT-kontrakter og udgifterne til revision. 
The Agency will make the supplementary salary payments in due course. Year 2014 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) These mainly relate to the purchase of goods and services, as planned, at the end of the year in connection with the AgencyŐs fitting out of its new premises, with the renewal of annual IT contracts and the cost of audit services N/A Completed
DA 1.12.2016 Den Europžiske Unions Tidende C 449/183 AGENTURETS SVAR Agenturet tager Rettens beretning til efterretning. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/183 THE AGENCYŐS REPLY The Agency has taken note of the CourtŐs report.
DA C 449/184 Den Europžiske Unions Tidende 1.12.2016 BERETNING om rsregnskabet for Euratoms Forsyningsagentur for regnskabsret 2015 med agenturets svar (2016/C 449/34) INDLEDNING 1. 
EN C 449/184 Official Journal of the European Union 1.12.2016 REPORT on the annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2015, together with the AgencyŐs reply (2016/C 449/34) INTRODUCTION 1.
Euratoms Forsyningsagentur (herefter ČagenturetÇ), som ligger i Luxembourg, blev oprettet i 1958 (1). 
The Euratom Supply Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ), located in Luxembourg, was created in 1958 (1).
Rdets afgżrelse 2008/114/EF, Euratom (2) erstattede agenturets tidligere vedtžgter. 
Council Decision 2008/114/EC, Euratom (2) replaced the preceding Statutes of the Agency.
Agenturets vigtigste opgave er at sikre en regelmžssig forsyning med nukleare materialer, isžr nukleart bržndsel, til brugere i EU efter princippet om lige adgang til forsyningskilderne, og gennem en fžlles forsyningspolitik. 
The AgencyŐs main task is to ensure a regular supply of nuclear materials, in particular nuclear fuels, to EU users, by means of a common supply policy based on the principle of equal access to sources of supply.
Fra 2008 til og med 2011 fik agenturet ikke selv et budget til at finansiere sine aktioner. 
From 2008 up to and including 2011, the Agency did not receive a budget of its own to cover its operations.
Kommissionen afholdt alle agenturets omkostninger i forbindelse med gennemfżrelsen af aktiviteterne. 
The Commission bore all costs incurred by the Agency when implementing its activities.
Fra og med 2012 fik agenturet selv et budget af Kommissionen, men det džkker kun en mindre del af dets udgifter. 
As from 2012, the Agency was granted its own budget by the Commission, which however only covers a minor part of its expenditure.
Tabellen viser agenturets nżgletal (3). 
The Table presents key figures for the Agency (3).
Tabel Agenturets nżgletal 2014 0,1 18 2015 Budget (millioner euro) 0,1 Ansatte i alt pr. 31. december (1) 17 (1) Tjenestemžnd, midlertidigt ansatte, kontraktansatte og udstationerede nationale eksperter. 
Table Key figures for the Agency 2015 Budget (million EUR) 0,1 Total staff as at 31 December (1) 17 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts.
OPLYSNINGER TIL UNDERBYGNING AF REVISIONSERKLŽRINGEN 4. 
INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 4.
REVISIONSERKLŽRING 5. 
2014 0,1 18 STATEMENT OF ASSURANCE 5.
I overensstemmelse med artikel 287 i traktaten om Den Europžiske Unions funktionsmde (TEUF) har Retten: a) revideret agenturets rsregnskab, som omfatter rsopgżrelsen (4) og beretningen om budgetgennemfżrelsen (5) for det regnskabsr, der afsluttedes den 31. december 2015, og b) efterprżvet lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for regnskabet. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements(4) and the reports on the implementation of the budget (5) for the financial year ended 31 December 2015, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Ledelsens ansvar 6. 
The managementŐs responsibility 6.
Ledelsen er ansvarlig for at udarbejde et rsregnskab for agenturet, som giver et retvisende billede, og for, at de transaktioner, der ligger til grund for regnskabet, er lovlige og formelt rigtige (6): (1) EFT 27 af 6.12.1958, s. 
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions (6): (1) OJ 27, 6.12.1958, p.
(2) EUT L 41 af 15.2.2008, s. 
(2) OJ L 41, 15.2.2008, p.
(3) Nžrmere oplysninger om agenturets befżjelser og aktiviteter kan findes p dets websted: http://ec.europa.eu/euratom/index. htmlwww.esma.europa.eu. (4) Denne omfatter balancen og resultatopgżrelsen, pengestrżmsopgżrelsen, opgżrelsen over žndringer i nettoaktiver samt en oversigt over vžsentlige regnskabspraksis og andre forklarende bemžrkninger. 
(3) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: http://ec.europa.eu/euratom/index.html (4) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
1.12.2016 Den Europžiske Unions Tidende C 449/185 DA a) Ledelsens ansvar med hensyn til agenturets rsregnskab omfatter udformning, gennemfżrelse og opretholdelse af et internt kontrolsystem, som sikrer, at der udarbejdes en rsopgżrelse, som giver et retvisende billede uden vžsentlig fejlinformation, uanset om denne skyldes besvigelser eller fejl, udvžlgelse og anvendelse af passende regnskabspraksis p grundlag af de regnskabsregler, Kommissionens regnskabsfżrer har fastlagt (7), og udżvelse af regnskabsmžssige skżn, som er rimelige efter omstžndighederne. 
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/185 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the AgencyŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (7) making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Generaldirektżren godkender agenturets rsregnskab, nr agenturets regnskabsfżrer har udarbejdet det p grundlag af alle tilgžngelige oplysninger og skrevet en note, som vedlžgges regnskabet, og hvori han bl.a. erklžrer, at han har rimelig sikkerhed for, at regnskabet i alt vžsentligt giver et retvisende billede af agenturets finansielle stilling b) Ledelsens ansvar med hensyn til de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed og overholdelse af princippet om forsvarlig żkonomisk forvaltning omfatter udformning, gennemfżrelse og opretholdelse af et effektivt og produktivt internt kontrolsystem, hvori indgr tilstržkkelig overvgning og passende foranstaltninger, som kan forhindre uregelmžssigheder og besvigelser samt, hvis det er nżdvendigt, sikre, at der ivžrksžttes retlige procedurer med henblik p at inddrive uberettiget udbetalte eller anvendte midler. 
The Director-general approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
Revisors ansvar 7. 
The auditorŐs responsibility 7.
Erklžring om regnskabernes rigtighed 10. 
Opinion on the reliability of the accounts 10.
Erklžring om lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for regnskabet 11. 
Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 11.
(7) (8) Bemžrkningerne i det fżlgende drager ikke Rettens erklžringer i tvivl. 
(7) (8) The comments which follow do not call the CourtŐs opinions into question.
DA C 449/186 Den Europžiske Unions Tidende 1.12.2016 BEMŽRKNINGER OM BUDGETFORVALTNINGEN 13. 
EN C 449/186 Official Journal of the European Union 1.12.2016 COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 13.
Der blev fremfżrt et stort belżb i forpligtede bevillinger under afsnit II, nemlig 41 482 euro eller 50,5 % (2014: 8 970 euro eller 14,9 %). 
The level of carryovers of committed appropriations is high for title II with 41 482 euros, i.e. 50,5 % (2014: 8970 euros, i.e. 14,9%).
Det vedrżrer hovedsagelig indkżb af IT-materiel (servere og bžrbare computere) bestilt i december 2015 og IT-konsulenttjenester, der ržkker ud over kalenderret. 
They mainly relate to the purchase of IT hardware (servers and laptops) ordered in December 2015 and to IT consulting services which go beyond the calendar year.
P Revisionsrettens vegne Vtor da SILVA CALDEIRA Formand 
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President
DA 1.12.2016 Den Europžiske Unions Tidende C 449/187 AGENTURETS SVAR 13. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/187 THE AGENCYŐS REPLY 13.
Forpligtelserne blev gennemfżrt i 4. kvartal af 2015, fordi afgżrelsen om, hvorvidt man skulle anvende DIGIT's rammekontrakter eller ej, udformningen af en lżsning og forhandlingsproceduren blev forsinket. 
The commitments were executed in the 4th quarter of 2015 because the decision on the possibility to use, or not, the DIGIT framework contracts was delayed and so were the solution design and the negotiation procedure.
Som fżlge heraf fandt leverancer og betalinger sted efter 2015. 
As a consequence, deliveries and payments went beyond 2015.
Agenturet vil s vidt muligt overholde princippet om etrighed i fremtiden. 
The Agency will respect the principle of annuality to the maximum extent possible in the future.
C 311/156 DA Den Europžiske Unions Tidende 5.12.2008 BERETNING om rsregnskabet for Det Europžiske Institut til Forbedring af Leve-og Arbejdsvilkrene for regnskabsret 2007, med instituttets svar (2008/C 311/23) INDHOLD INDLEDNING .............................................................. 
C 311/156 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 REPORT on the annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2007 together with the FoundationŐs replies (2008/C 311/23) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... STATEMENTOFASSURANCE .................................................
3-6 157 BEMŽRKNINGER........................................................... 
7-10 157 Tables1to4 ..........................................................................
159 Instituttetssvar ....................................................................... 
159 TheFoundationŐsreplies ...............................................................
163 Punkt Side 1-2 157 
163 Paragraph Page 1-2 157 3-6 157
5.12.2008 DA Den Europžiske Unions Tidende C 311/157 INDLEDNING 1. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/157 INTRODUCTION 1.
Det Europžiske Institut til Forbedring af Leve-og Arbejdsvilkrene (herefter ČinstituttetÇ) blev oprettet ved Rdets forordning (EŻF) nr. 1365/75 af 26. maj 1975 (1). 
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (hereinafter referred to as Ôthe FoundationŐ) was set up by Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975 (1).
Instituttet skal bidrage til planlžgning og tilvejebringelse af bedre leve-og arbejdsvilkr i Den Europžiske Union gennem udvikling og udbredelse af viden inden for dette omrde. 
Its aim is to contribute to the planning and establishment of better living and working conditions in the European Union by increasing and disseminating knowledge which is relevant to this subject.
Tabel 1 er en oversigt over instituttets befżjelser og virksomhed. 
Table 1 summarises the FoundationŐs competences and activities.
Retten afgiver denne revisionserklžring til Europa-Parlamentet og Rdet i overensstemmelse med artikel 185, stk. 
This Statement of assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2).
Den er udarbejdet p grundlag af en gennemgang af instituttets regnskab i overensstemmelse med artikel 248 i traktaten om oprettelse af Det Europžiske Fžllesskab. 
It was drawn up following an examination of the FoundationŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community.
Instituttets regnskab for det regnskabsr, der afsluttedes den 31. december 2007 (3), er opstillet af instituttets direktżr i overensstemmelse med artikel 16 i forordning (EŻF) nr. 1365/75 og sendt til Retten, der skal afgive en revisionserklžring om regnskabernes rigtighed og om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed. 
The FoundationŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 16 of Council Regulation (EEC) No 1365/75, and sent to the Court, which is required to provide a statement on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
Revisionen blev gennemfżrt i overensstemmelse med IFACŐs og ISSAIŐs (4) internationale revisionsstandarder og etiske kodekser, i det omfang de kan anvendes p de sžrlige forhold, der gżr sig gžldende i Det Europžiske Fžllesskab. 
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and ISSAI (4) International Auditing Standards and Codes of Ethics, in so far as these are applicable in the European Community context.
Sigtet med revisionsarbejdet var at give Retten rimelig sikkerhed for, at regnskabet er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige. 
The audit was planned and performed to obtain reasonable assurance that the accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular.
Revisionen gav Retten et rimeligt grundlag for nedenstende erklžring: Regnskabernes rigtighed Instituttets regnskab for det regnskabsr, der afsluttedes pr. 
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement set out below: Reliability of the accounts The FoundationŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable.
(1) EFT L 139 af 30.5.1975, s. 
(1) OJ L 139, 30.5.1975, p.
(3) Regnskabet er dateret den 30. juni 2008, og Retten modtog det den 18. juli 2008. 
(3) These accounts were drawn up on 30 June 2008 and received by the Court on 18 July 2008.
I 2007 belżb instituttets budget sig til 20,2 millioner euro mod 19,8 millioner euro ret fżr. 
The FoundationŐs 2007 budget amounted to 20,2 million euro, as compared to 19,8 million euro for the previous year.
Det indbefattede bidrag fra Kommissionen til forberedelsen af Kroatiens og Tyrkiets fremtidige medlemskab af EU. 
It included contributions from the Commission to prepare the future membership of Croatia and Turkey.
Disse bidrag burde have vžret behandlet som formlsbestemte indtžgter p budgettet, men det blev de ikke. 
These contributions should have been treated as assigned revenue in the budget, but that was not the case.
Dette var ikke i overensstemmelse med finansforordningen. 
This situation was not in conformity with the Financial Regulation.