natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den forventede EU-medfinansiering ifølge arbejdsplanen beløber sig til i alt 18 593 000 euro. − Der blev opstillet én enkelt reserveliste over projekter med fire forslag til en foreslået EU-medfinansiering på i alt 3 934 352 euro. − Der blev iværksat 31 indkøbsprocedurer, hvoraf de 6 var offentlige udbud og resten anmodninger om tjenesteydelser. 
The expected amount in EU co-funding, according to the work plan, is 18 593 000 euro. − A single project reserve list was established, consisting of four proposals worth a total of 3 934 352 euro in proposed EU co-funding. − 31 procurement procedures were launched, of which 6 were open calls for tenders and the remainder requests for services.
5 3. 
3.
Arbejdsprogrammet vedrørende forbrugerprogrammet − I 2014 iværksatte organet, som har fået overdraget ansvaret for at gennemføre dele af det (årlige) arbejdsprogram vedrørende forbrugerprogrammet, to forslagsindkaldelser, to opfordringer til at indsende forslag og 13 offentlige indkøbsprocedurer (omfattende et offentligt udbud, en kontrakt med lav værdi og en specifik anmodning om tjenesteydelser/ordrer). − Organet tildelte 60 tilskud til udveksling af embedsmænd mellem kompetente myndigheder i medlemsstaterne og gav således ansatte i de retshåndhævende myndigheder mulighed for at udveksle erfaringer og viden om gennemførelsen af direktiv 2001/95/EF om produktsikkerhed i almindelighed og forordning (EF) nr. 
CP work programme − In 2014, the Agency, being entrusted with the implementation of parts of the (annual) Consumer Work Programme, launched two calls for proposals, two invitations to submit proposals and 13 public procurement procedures (covering an open call for tenders, a low value contract and a specific request for services/orders). Staff at 31 December 2014 Products and services 2014 ADB057208EN04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-OR.doc 8.9.2015
2006/2004 om forbrugerbeskyttelsessamarbejde. − Der blev tildelt et tilskud til gennemførelsen af fælles aktioner i relation til direktivet om produktsikkerhed i almindelighed med det formål at udveksle bedste praksis mellem de kompetente myndigheder i de deltagende medlemsstater og anvende disse samt forbedre det grænseoverskridende samarbejde. − Efter Kroatiens tiltrædelse af EU blev der undertegnet to kontrakter om tilrettelæggelse af en oplysningskampagne vedrørende forbrugerrettigheder i Kroatien med henblik på at informere de kroatiske borgere om deres nye forbrugerrettigheder som EU-borgere. − Organet iværksatte procedurer med henblik på indgåelse af en treårig rammepartnerskabsaftale (2015-2017) og en individuel tilskudsaftale for 2015 med Det Europæiske Netværk af Forbrugercentre (ECC-Net). 
5 − 60 grants were awarded for exchanges of officials between competent authorities of Member States, giving enforcement officials the opportunity to share experiences and knowledge about the implementation of Directive 2001/95/EC on general product safety and Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation. − A grant was awarded for the implementation of joint actions pertaining to the General Product Safety Directive and aimed at exchanging and implementing best practices among the competent authorities of the participating Member States and improving cross-border cooperation. − Following the accession of Croatia to the EU, two contracts were signed for the organisation of an information campaign on consumer rights in Croatia, with the aim of informing Croatian citizens about their new consumers' rights as EU citizens. − The Agency launched procedures for the conclusion of a three-year framework partnership agreement (2015-2017) and specific grant agreement for 2015 with the European Consumer Centres Network.
Denne nye fremgangsmåde skal sikre bedre stabilitet, strategisk planlægning og effektivitet i forvaltningen af tilskud til ECC-Net. 
The new procedure is designed to ensure greater stability, strategic planning and efficiency in ECC-Net grant management.
Organet forvaltede også første fase i en kontrakt, som har til formål at oprette en støttemekanisme til ECC-Net med henblik på at øge dets synlighed og virkningerne af det kollektive arbejde, ECC-Net udfører. 
The Agency also managed the first phase of a contract aimed at creating a support mechanism for the ECC-Network in order to improve its visibility and the impact of collective ECC work.
Udvikling af kvalitetsnormer er en del af disse tjenesteydelser og skal hjælpe ECC-Net med at måle sin præstation i forhold til foruddefinerede indikatorer. − For at fortsætte sin analyse af de problemer, som forbrugerne møder, når de køber tjenesteydelser, iværksatte organet flere rundspørger om forbrugerrelaterede emner og markedsundersøgelser, som vil kunne give svar på en række spørgsmål vedrørende markedets funktion set med forbrugerøjne inden for forskellige områder som for eksempel forsikring, fødevarevalg og kostvaner, garantier og grænseoverskridende hindringer for det digitale indre marked. 
The development of quality standards is part of the service and will assist ECCs to measure their performance against predefined indicators. − To continue its analysis of the problems faced by consumers when buying products or services, the Agency launched several surveys on consumer issues and market studies that will answer to a range of concerns regarding market functioning from a consumer perspective in various domains such as insurance, food choices and eating habits, guarantees and cross-border obstacles to the Digital Single Market.
Der blev iværksat en omfattende markedsovervågningsundersøgelse, som dækkede 42 forskellige markeder. − Der blev afsluttet en indkøbsprocedure inden for produktsikkerhed med henblik på at undersøge sikkerhedsaspekter ved stiger. − I forbindelse med forbrugerbeskyttelsessamarbejdet iværksatte organet en indkøbsprocedure vedrørende en markedsundersøgelse, som har til formål at indsamle data og komme med en analyse af vildledende "gratis" afprøvninger og abonnementsfælder for forbrugere i EU. ADB057208DA04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-TR.docx 8.9.2015 
A large market monitoring study was launched covering 42 different markets. − A procurement procedure was completed in the area of product safety to investigate the safety aspects of ladders. − In the field of consumer protection cooperation, the Agency launched a procurement procedure for a market study aimed at collecting data and providing analysis on misleading "free" trials and submission traps for consumers in the EU. − In 2014 the Agency launched procedures for the conclusion of a four-year framework partnership agreement (2015-2018) and a specific grant agreement with BEUC, the European Consumer Organisation.
Medfinansieringen af BEUC vil bidrage til yderligere at fremme de europæiske forbrugeres interesser i den politiske beslutningsproces i EU som købere eller brugere af varer og tjenesteydelser. − Der blev iværksat flere indkøbsprocedurer med henblik på gennemførelsen af Consumer Champion, et nyt kapacitetsopbygningsinitiativ for forbrugerorganisationer, og Consumer Classroom, en interaktiv onlineplatform om forbrugeruddannelse for gymnasielærere. 
The co-financing of BEUC will contribute to further promoting the interests of European consumers in the EU policy process as purchasers or users of goods and services. − Several procurement procedures were launched to implement Consumer Champion, a new capacity-building initiative for consumer professionals, and Consumer Classroom, an online interactive platform on consumer education for secondary school teachers.
Arbejdsprogrammet for initiativet Bedre uddannelse – større fødevaresikkerhed (BTSF) − Organet iværksatte fem indkøbsprocedurer i form af offentlige udbud med det formål at tilrettelægge uddannelsesaktiviteter for ansatte i de nationale myndigheder i EU's medlemsstater, kandidatlandene, ENP-landene og EFTA-landene, som er involveret i officielle kontrolaktiviteter. − Formålet med uddannelsen er at holde de ansatte ajour med alle aspekter af EU's fødevarelovgivning og sikre, at kontrollen udføres på en mere ensartet, objektiv og tilfredsstillende måde i alle medlemsstater. 
10. http://ec.europa.eu/chafea/health/projects.html and http://ec.europa.eu/chafea/health/grants.html http://ec.europa.eu/health/programme/how_does_it_work/call_for_proposals/index_en.htm − The Agency launched five procurement procedures in the form of open calls for tenders aimed at organising training activities for staff of EU Member States, candidate countries, European Neighbourhood Policy countries and EFTA national authorities who are involved in official control activities. − The purpose of the training is to keep the officials up-to-date with all aspects of EU food law and ensure that controls are carried out in a more uniform, objective and satisfactory manner in all Member States.
Et bredt udsnit af lovgivningen er omfattet - fra dyresundhed og dyrevelfærd til plantesundhed og fødevarehygiejne og -kontrol. − Organet overførte fem kontrakter, der har været i gang siden 2012, og som skal levere uddannelse vedrørende 11 forskellige emner, fra første til anden fase og offentliggjorte to individuelle anmodninger om tjenesteydelser i relation til tilrettelæggelsen af den 2. konference om fødevarekriminalitet og BTSF's deltagelse i aktiviteter i forbindelse med verdensudstillingen i Milano i 2015. − Der blev fortsat arrangeret særlige uddannelsesaktiviteter for tredjelande, særlig udviklingslande, under BTSF-programmet, som finansieres over GD DEVCO's og GD TRADE's budgetter. 
A broad range of legislation is covered, from animal health and welfare to plant health and food hygiene and control. − The Agency made the transfer from the first to the second phase of five contracts running since 2012 to provide training on 11 different subjects, and published two specific requests for services for the organisation of the 2nd Food Crime Conference and participation by the BTSF in activities around the 2015 Milan Expo. − Specific training activities for third countries, especially developing countries, were continued under the BTSF programme, which is financed from the DG DEVCO and DG TRADE budgets.
Formålet med disse aktiviteter er at gøre ansatte i tredjelande, som er involveret i fødevarekontrol, fortrolige med de gældende EU-normer og importkrav. − I 2014 havde BTSF-initiativet nået det mål om ca. 6 000 deltagere pr. år fra medlemsstaterne, som blev fastsat, da initiativet blev iværksat. 
The purpose of these activities is to familiarise third-country officials involved in food controls with the applicable EU standards and import requirements. − In 2014 the BTSF initiative achieved the target rate set at launch of around 6 000 participants per year from Member States.
Den generelle tilfredshed med kurserne er tæt på målet om 85 %, og 90 % af deltagerne vurderer, at den erhvervede viden er nyttig. 
Overall satisfaction is close to the targeted 85 %, and more than 90 % of participants evaluate the knowledge gained as useful.
CONSUMERS, HEALTH, AGRICULTURE AND FOOD EXECUTIVE AGENCY FORVALTNINGSORGANETS SVAR 11: Forvaltningsorganet godtager Rettens bemærkninger. 
CONSUMERS, HEALTH, AGRICULTURE AND FOOD EXECUTIVE AGENCY THE AGENCY’S REPLY 11: The Agency accepts the Court's comments.
Forvaltningsorganet vil fortsætte sine bestræbelser på yderligere at reducere fremførslerne under afsnit III (udgifter i forbindelse med organets aktioner) gennem tidlig planlægning og nøje overvågning af kontrakter. 
The Agency shall continue its efforts to further reduce the carry-overs for title III (Expenditure linked to the Agency's operations) through early planning and close monitoring of contracts. Chafea reply
REVISIONSERKLÆRING . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... . 
EN 16.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C342/7 REPORT on the annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2009, together with the replies of the Joint Undertaking INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . STATEMENT OF ASSURANCE . . . . COMMENTS ON BUDGETARY AND OTHER MATTERS . . . . . . . . . . . . .
KOMMENTARER TIL DEN BUDGETMÆSSIGE OG ØKONOMISKE FORVALTNING . . . . . . . . 
Replies of the Joint Undertaking . . ... .. . . .. ... .. .. .. .. . . ... .. . . .. ... .. .. .. .. .
ANDRE FORHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... . Tabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. . . . .. . . .. . .. . . .. . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . .. .. ... .. .. .. ... . .. .. ... .. .. .. ... . .. .. ... .. .. .. ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. .. .. ... .
Punkt Side 1-6 8 7-16 8 17-22 9 23-29 9 . . . . . . . . . . 
Paragraph Page 1-6 8 7-16 8 17-22 9 23-29 9 . . . . . . . . . . 11 . . . . . . . . . . 13 (2010/C 342/02) TABLE OF CONTENTS
13 DA C 342/8 Den Europæiske Unions Tidende 16.12.2010 Direktørens ansvar 9. 
EN C 342/8 Official Journal of the European Union 16.12.2010 Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (5).
På eget ansvar og inden for rammerne af de givne bevillinger gennemfører han budgettet, både med hensyn til indtægter og udgifter, i overensstemmelse med de finansielle bestemmelser for fællesforetagendet(7). 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Joint Undertaking (6) under his own responsibility and within the limits of the authorised appro­ priations (7).
Direktøren er ansvarlig for at etablere (8) en organisatorisk struktur samt interne forvaltnings-og kontrolsystemer og -procedurer, som sikrer, at der udarbejdes et endeligt årsregnskab(9) uden væsentlig fejlinformation som følge af svig eller fejl, og at de transaktioner, der ligger til grund for det, er lovlige og formelt rigtige. 
The Director is responsible for putting in place (8) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts(9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Rettens ansvar 10. 
The Court’s responsibility 10.
DeterRettensansvarpågrundlagafsinrevisionat afgive en erklæring om rigtigheden af fællesforetagendets regnskab og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed. 
The Court’s responsibility is to provide, on the basis of its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the transactions underlying them.
Valget af revi­ sionshandlinger foretages på grundlag af Rettens vurdering, herunder dens vurdering af risikoen for, at der er væsentlig fejlinformation i regnskabet, eller at transaktioner som følge af svig eller fejl ikke er lovlige og formelt rigtige. 
The procedures selected depend on its audit judgement, including the assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular transactions, whether due to fraud or error.
Når Retten vurderer disse risici, tager den hensyn til den interne kontrol, der vedrører udarbejdelsen og aflæggelsen af regnskabet, og udformer revisionshandlinger, som er hensigtsmæssige i de konkrete tilfælde. 
In making those risk assessments, internal control relevant to the entity’s preparation and presentation of accounts is considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances.
Rettens revision omfatter også en vurde­ ring af, om de anvendte regnskabspraksis er hensigtsmæssige, og om de foretagne regnskabsmæssige skøn er rimelige samt en vurdering af den samlede aflæggelse af regnskabet. 
The Court’s audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts.
Fællesforetagendet Clean Sky, der ligger i Bruxelles, blev oprettet i december 2007 (1) for perioden frem til 31. december 2017. 
TheCleanSkyJointUndertaking,locatedinBrussels,was set up in December 2007 (1) for the period up to 31 December 2017.
MåletforfællesforetagendetCleanSkyeratfremskynde udvikling, validering og demonstration i EU af rene lufttrans­ portteknologier med henblik på anvendelse snarest muligt (jf. tabellen). 
TheobjectiveoftheCleanSkyJointUndertakingisto accelerate the development, validation and demonstration of clean air transport technologies in the EU for earliest possible deployment (see Table).
Deforskningsaktiviteter,fællesforetagendetkoordinerer,er opdelt i seks teknologiske områder eller »integrerede teknologi­ demonstratorer« (ITD). 
TheresearchactivitiescoordinatedbytheJointUnder­ taking are divided into six technological areas or ‘integrated technology demonstrators’ (ITDs).
DestiftendemedlemmeraffællesforetagendeterDen Europæiske Union repræsenteret af Kommissionen som offentlig repræsentant, og partnere fra industrien som f.eks. lederne af ITD’erne og de associerede medlemmer af de enkelte ITD’er. 
ThefoundingmembersoftheJointUndertakingarethe European Union represented by the Commission as public representative, and industrial partners as the leaders of the ITDs, together with the associate members of the ITDs.
DetmaksimaleEU-bidragtilfællesforetagendetCleanSky til dækning af de løbende omkostninger og forskningsaktiviteter udgør 800 millioner euro, der skal betales over budgettet for syvende rammeprogram for forskning. 
ThemaximumEUcontributiontotheCleanSkyJoint Undertaking to cover running costs and research activities is 800 million euro to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme.
Andre medlemmer af fællesforetagendet skal bidrage med ressourcer, der mindst svarer til EU’s bidrag, herunder bidrag i naturalier. 
Other Members of the Joint Undertaking are to contribute resources at least equal to the EU contribution, including in-kind contributions.
Fællesforetagendetbegyndteatarbejdeuafhængigtden 16. november 2009. 
TheJointUndertakingstartedworkingautonomouslyon 16 November 2009.
REVISIONSERKLÆRING 7. 
STATEMENT OF ASSURANCE 7.
Ioverensstemmelsemedartikel287,stk.1,itraktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde har Retten revi­ deret fællesforetagendet Clean Skys årsregnskab(2), som omfatter »årsregnskabet« (3) og »beretningen om budgetgen­ nemførelsen« (4) for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2009, samt efterprøvet lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for regnskabet. 
Pursuant to the provisions of Article 287(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (2) of the Clean Sky Joint Undertaking, which comprise the ‘financial statements’ (3) and the ‘reports on implementation of the budget’ (4) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
1605/2002 (5). (1) Rådets forordning (EF) nr. 
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with (1) Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p.
(2) Regnskabet ledsages af en beretning om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning i regnskabsåret. Beretningen redegør bl.a. for udnyttelsen af bevillingerne og indeholder kortfattede oplys­ ninger om bevillingsoverførsler mellem de forskellige budgetposter. 
(2) These accounts should be accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives, inter alia, an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
(3) Årsregnskabet omfatter balancen og resultatopgørelsen, pengestrøm­ sopgørelsen, opgørelsen over bevægelser på egenkapitalen og bilaget til årsregnskabet, som indeholder en beskrivelse af de relevante regn­ skabspraksis og andre forklarende oplysninger. 
(3) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements which includes the description of the significant accounting policies and other explanatory information.
(4) Beretningen om budgetgennemførelsen omfatter regnskabet over resultatet af budgetgennemførelsen og bilaget til dette regnskab. 
(4) The budget implementation reports should comprise the budget outturn account and its annex.
(5) EFT L 248 af 16.9.2002, s. 
(5) OJ L 248, 16.9.2002, p.
(6) De finansielle bestemmelser for fællesforetagendet Clean Sky vedtaget ved bestyrelsens afgørelse af 7. november 2008. 
(6) Financial Rules of the Clean Sky Joint Undertaking adopted by Decision of its Governing Board on 7 November 2008.
(7) Artikel 33 i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 (EFT L 357 af 31.12.2002, s. 
(7) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p.
(9) Bestemmelserne om EU-organernes regnskabsaflæggelse og regn­ skabsføring er fastlagt i kapitel 1 i afsnit VII i forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002, senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by EU bodies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p.
23), og er integreret i de finansielle bestemmelser for fællesforeta­ gendet Clean Sky. 
23) and are incorporated in the Financial Rules of Clean Sky Joint Undertaking.
DA 16.12.2010 DenEuropæiskeUnionsTidende C342/9 13. 
EN 16.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C342/9 13.
Rettenmener,atdettilvejebragterevisionsbeviser tilstrækkeligt og egnet som grundlag for nedenstående erklæ­ ringer. 
TheCourtconsidersthattheauditevidenceobtained is sufficient and appropriate to provide a basis for the opinions set out below.
Erklæring om regnskabets rigtighed 14. 
Opinion on the reliability of the accounts 14.
DeterRettensopfattelse,atfællesforetagendetClean Skys årsregnskab i alt væsentligt giver et retvisende billede af dets finansielle stilling pr. 31. december 2009 og af resulta­ terne af dets transaktioner og pengestrømme i det afsluttede regnskabsår, i overensstemmelse med dets finansielle bestem­ melser. 
In the Court’s opinion, the Annual Accounts of the Clean Sky Joint Undertaking present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2009 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Rules.
Erklæring om lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for regnskabet 15. 
Opinion on the legality and the regularity of the trans­ actions underlying the accounts 15.
DeterRettensopfattelse,atdeunderliggenderevide­ rede transaktioner for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2009, i alt væsentligt er lovlige og formelt rigtige. 
IntheCourt’sopinion,theunderlyingtransactions audited for the financial year ended 31 December 2009 were, in all material respects, legal and regular.
KOMMENTARER TIL DEN BUDGETMÆSSIGE OG ØKONO­ MISKE FORVALTNING Budgetgennemførelsen 17. 
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 17.
Vedtagelsen,strukturenogopstillingenaffællesforeta­ gendets godkendte budget for 2009 var hverken i overensstem­ melse med rådsforordningen om oprettelse af fællesforetagendet Clean Sky eller med fællesforetagendets finansielle bestem­ melser. 
Theadoption,structureandpresentationoftheapproved budget of the Joint Undertaking for 2009 were not in line with the Council Regulation setting up the Clean Sky Joint Under­ taking, nor the Financial Rules of the Joint Undertaking.