natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 Jf. IPCC [kerneforfatterteam, R.K. Pachauri og L.A. Meyer (red.)]: »Climate Change 2014: Synthesis Report. 
1 See IPCC, [Core Writing Team, R.K. Pachauri and L.A. Meyer (eds.)], ‘Climate Change 2014: Synthesis Report.
Contribution of Working Groups I, II and III to the Fifth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change«, Genève, Schweiz, 2014, s. 
Contribution of Working Groups I, II and III to the Fifth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change’, Geneva, Switzerland, 2014, p.
2 Binding er en proces, hvorved drivhusgasser indfanges og lagres for en lang periode. 
2 Sequestration is the process of capturing and storing greenhouse gases on a long-term.
3 I »business as usual«-scenariet antages det, at udviklingstendenserne i fremtiden vil være de samme som i fortiden, og at der ikke foretages politikændringer. 
3 ‘Business-as-usual’ baseline case assumes that future development trends follow those of the past and no changes in policies will take place.
Jf. http://www.ipcc.ch/ ipccreports/tar/wg3/index. php?idp=286. 4 Syvende miljøhandlingsprogram (Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1386/2013/EU af 20. november 2013) og IPCC 2013. 
See http://www.ipcc.ch/ ipccreports/tar/wg3/index. php?idp=286 4 Seventh Environmental Action Programme (Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013) and IPCC 2013.
Indledning 10 Forventede overfladetemperaturændringer i EU - 2071-2100 Figur 1 0° 10° 20° 30° 60o 50° 40° 40° °C <3 3 – 3,5 3,5 – 4 4 – 4,5 4,5 – 5 5 – 5,5 5,5 – 6 >6 Figuren viser de forventede ændringer i den årlige middeltemperatur for 2071-2100 sammenlignet med 1971-2000 (»business as usual«-CO2-emissioner). 
Introduction 10 Projected surface temperature changes in the EU for 2071-2100 Figure 1 0° 10° 20° 30° 60o 50° 40° 40° °C <3 3 to 3.5 3.5 to 4 4 to 4.5 4.5 to 5 5 to 5.5 5.5 to 6 >6 The figure shows projected changes in the annual mean temperature for 2071-2100, compared with 1971-2000 (business as usual carbon emissions).
De forventede ændringer bygger på gennemsnittet af en række modeller, der benytter et højemissionsscenario, som er fastlagt af Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer. 
Projected changes are based on the average of a multi-model ensemble using a high emissions scenario established by the Intergovernmental Panel on Climate Change.
Kilde: Det Europæiske Miljøagentur (http://www.eea.europa.eu/data-and-maps/figures/projected-change-in-annual-mean). 
Source: European Environmental Agency. (http://www.eea.europa.eu/data-and-maps/figures/projected-change-in-annual-mean)
Indledning 11 05 Tilpasningsforanstaltningerne afhænger af klimaforandringernes virkninger. 
Introduction 11 05 Adaptation measures are dependent on the impacts of climate change.
Der kan f.eks. være tale om oversvømmelser, stigninger i havvandstanden, tørke og ørkendannelse samt tab af biodiversitet (jf. figur 2). 
They include, for example, floods, rising sea levels, drought and desertification, and a loss of biodiversity (see Figure 2).
Indledning 12 06 Den internationale aftale om klimaforandringer, der blev vedtaget i Paris i slutningen af 2015, er den første bindende universelle aftale om bekæmpelse af klima-forandringer5. 
Introduction 12 06 The International Climate Change Agreement, adopted in Paris at the end of 2015, is the first binding universal agreement to fight against climate change5.
Den fastlægger en ramme for gennemsigtig overvågning af landenes fremskridt med hensyn til at nå deres individuelle mål for drivhusgasreduktion6. 
It establishes a transparency framework for tracking the progress of countries towards achieving their individual greenhouse gas reduction targets6.
07 Allerede før vedtagelsen af Parisaftalen havde EU forpligtet sig til at nedbringe sine emissioner med mindst 20 % i forhold til 1990-niveauet i 2020 og med 40 % i 2030. 
07 Even before the Paris Agreement was adopted, the EU had already committed itself to cutting its emissions by at least 20 % compared with 1990 levels by 2020 and by 40 % by 2030.
Derudover har EU fastsat et langsigtet mål for 2050 (jf. tekstboks 1). 
It has also set a long-term goal for 2050 (see Box 1).
I henhold til de seneste skøn7 lå EU’s samlede drivhusgasemissioner i 2014 ca. 24 % under 1990-niveauet. Dette kan dog delvis tilskrives effekten af den økonomiske krise. 
According to the latest estimates7, the total EU greenhouse gas emissions in 2014 were around 24 % below 1990 levels, although this was partly owing to the impact of the economic crisis.
EU’s forpligtelse til at bruge 20 % af sit budget på klimaindsatsen 08 For at kunne dække de betydelige investeringsbehov, der er forbundet med klimaforandringerne, har EU forpligtet sig til at bruge mindst 20 % af sit budget i perioden 2014-2020 - én ud af fem euro - på klimaindsatsen8. 
The EU’s commitment to spend 20 % of its budget on climate action 08 In order to respond to the substantial investment needs associated with climate change, the EU has agreed that at least 20 % of its budget for 2014-2020 — one euro in every five — should be spent on climate-related action8.
Dette mål er et element i EU’s førerposition på klimaområdet, som Kommissionen anså for absolut nødvendigt, hvis den internationale aftale om klimaforandringer skulle i hus i 20159. 
This objective forms part of the EU’s leadership in climate action, which the Commission regards as indispensable for the 2015 International Climate Change Agreement to suc-ceed9.
Vores skøn viser, at målet svarer til en forpligtelse på ca. 212 milliarder euro10. 
According to our estimates, the target corresponds to a pledge of approximately 212 billion euros10.
Ifølge Kommissionen vil denne forpligtelse tredoble den anslåede vejledende andel af klimarelaterede udgifter i EU’s budget, som var på 6 % til 7 % i perioden 2007-201311. 
According to the Commission, this commitment would triple the estimated indicative share of 6 % to 7 % of climate-related expenditure in the EU 2007-2013 budget11.
09 Kommissionen besluttede at integrere eller »mainstreame« klimaindsatsen i samtlige politikområder, herunder i forskellige EU-finansieringsinstrumenter. 
09 The Commission decided to incorporate or ‘mainstream’ climate action within all policy fields including different EU funding instruments.
I stedet for at der oprettes ét specifikt finansieringsinstrument, skal målene for modvirkning af og tilpasning til klimaforandringer således nås ved at integrere klimahensyn i de eksisterende politikområder og i anvendelsen af EU-budgettet. 
This means that instead of creating one dedicated funding instrument, the objectives linked to climate change mitigation and adaptation are to be achieved through incorporating related concerns into policy areas and the corresponding funds of the EU budget.
Dette kan f.eks. opnås ved at øge udgifterne til de eksisterende klimarelaterede programmer, tilpasse de eksisterende programmer eller skabe nye programmer og elementer såsom udvælgelseskriterier, der er mere målrettede mod emner med relation til klimaforandringer. 
This might be achieved by spending more on existing climate-related programmes, adapting existing programmes, or creating new programmes and features such as selection criteria which better target climate change-related topics.
5 Parisaftalen træder i kraft på tredivtedagen efter den dato, hvor mindst 55 parter i konventionen, som i alt tegner sig for mindst ca. 55 % af de samlede globale drivhusgasemissioner, har deponeret deres ratifikations-, accept-, godkendelses-eller tiltrædelsesinstrumenter hos depositaren. 
5 The Paris Agreement will enter into force on the 30th day after the date on which at least 55 parties to the Convention, accounting in total for at least an estimated 55 % of the total global greenhouse gas emissions, have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval or accession with the depositary.
Disse betingelser blev opfyldt den 5. oktober 2016, da EU deponerede sin meddelelse om ratifikation. 
The fulfilment of the conditions took place on 5 October 2016 when the EU deposited its notice of ratification.
Aftalen træder i kraft den 4. november 2016. 
The agreement will enter into force on 4 November 2016.
17. oktober 2016 havde 81 af de 197 parter i konventionen ratificeret aftalen (http:// unfccc.int/paris_agreement/ items/9444.php). 
By 17 October 2016, 81 out of 197 Parties to the Convention had ratified the Agreement (http:// unfccc.int/paris_agreement/ items/9444.php).
6 Artikel 13 i Parisaftalen i rapporten fra parternes konference under det 21. møde, som blev afholdt i Paris fra den 30. november til den 13. december 2015, dateret den 29. januar 2016 med referencen FCCC/CP/2015/10/add.1. 
6 Article 13 of the Paris Agreement in the Report of the Conference of the Parties on its twenty-first session, held in Paris from 30 November to 13 December 2015, dated 29 January 2016 and referenced FCCC/CP/2015/10/ add.1.
7 http://www.eea.europa.eu/ publications/ european-union-greenhouse-gas-inventory-2016 8 KOM(2011) 500 endelig af 29. juni 2011 »Et budget for Europa 2020«, del II, s. 
7 http://www.eea.europa.eu/ publications/ european-union-greenhouse-gas-inventory-2016 8 COM(2011) 500 final of 29 June 2011, ‘A Budget for Europe 2020’, Part II, p.
9 COM(2013) 167 final af 26. marts 2013 »Den internationale aftale om klimaforandringer 2015: Udformningen af den internationale klimapolitik efter 2020«. 
9 COM(2013) 167 final of 26 March 2013 ’The 2015 International Climate Change Agreement: Shaping international climate policy beyond 2020‘.
10 Beregnet som 20 % af 1 062,6 milliarder euro, hvilket svarer til de samlede forpligtelser i løbende priser for den flerårige finansielle ramme for 2014-2020. 
10 Estimated as 20 % of 1 062.6 billion euros, which corresponds to the total commitments at current prices of the 2014-2020 multiannual financial framework.
11 Jf. Generaldirektoratet for Klimas årlige aktivitetsrapport for 2014, s. 
11 See the Directorate-General for Climate Action’s Annual Activity Report for 2014, p.
12 Målet gælder ikke områder uden for EU-budgettet, f.eks. Den Europæiske Investeringsbanks udlånsaktiviteter. 
12 This target does not include areas outside the EU budget, for example, the lending operations of the European Investment Bank.
Den Europæiske Investeringsbank har selv fastsat som mål, at mindst 25 % af dens samlede udlån skal gå til klimaindsatsen, og at klimaindsatsens andel af dens investeringer i udviklingslande skal ligge på 35%. 
The European Investment Bank has set itself a target of committing a minimum of 25 % of its total lending for climate action and a 35 % climate action share in its investments in developing countries.
Indledning 13 EU-mål for reduktion af drivhusgasemissioner ο I 202013: - 20 % reduktion af drivhusgasemissionerne (i forhold til 1990-niveauet) - 20 % vedvarende energi i energiforbruget - 20 % højere energieffektivitet. ο I 203014: - mindst 40 % reduktion af drivhusgasemissionerne (i forhold til 1990-niveauet) - mindst 27 % vedvarende energi i energiforbruget - et vejledende mål om at forbedre energieffektiviteten med mindst 27 % i forhold til prognoserne for fremtidens energiforbrug15. ο I 205016 agter EU at have reduceret sine drivhusgasemissioner for alle hovedsektorer med mellem 80 % og 95 % i forhold til 1990-niveauet. 
Introduction 13 EU targets for reducing greenhouse gas emissions ο By 202013: — 20 % reduction in greenhouse gases emissions (from 1990 levels); — 20 % share of renewable energy in energy consumption; — 20 % gains in energy efficiency. ο By 203014: — at least 40 % reduction in greenhouse gases emissions (from 1990 levels); — at least 27 % share of renewable energy in energy consumption; — indicative target to improve energy efficiency by at least 27 % compared to projections of future energy consumption15. ο By 205016, the EU intends to reduce its greenhouse gas emissions by between 80 % and 95 % compared to 1990 comprising all main sectors.
13 KOM(2008) 30 endelig af 23. januar 2008 »To gange 20 % i 2020 - Europas muligheder i forbindelse med klimaændringerne« (klima-og energipakken for 2020). 
13 COM(2008) 30 final of 23 January 2008, ‘20 20 by 2020 Europe’s climate change opportunity’ (2020 Climate and Energy Package).
14 COM(2014) 15 final af 22. januar 2014, »Politikramme for klima-og energipolitikken i perioden 2020-2030« (klima-og energirammen for 2030). 
14 COM(2014) 15 final of 22 January 2014, ‘A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030’ (2030 Climate and Energy Framework).
15 Energieffektivitetsmålet for 2030 vil blive revideret i 2020, formentlig til 30 %. 
15 The 2030 energy efficiency target will be reviewed in 2020 having in mind a 30 % target.
16 KOM(2011) 112 endelig af 8.marts 2011 »Køreplan for omstilling til en konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi i 2050«. 
16 COM(2011) 112 final of 8 March 2011, ‘A roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050’.
Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet godkendte i henholdsvis februar 2013 og marts 2013 denne tilgang på Kommissionens forslag. 
The European Council and the European Parliament endorsed this approach proposed by the Commission in February 2013 and March 2013 respectively.
Roller og ansvarsområder i forbindelse med mainstreaming af klimaindsatsen 10 Kommissionens generaldirektorater er selv ansvarlige for at integrere klimaindsatsen i deres individuelle udgiftsprogrammer og gennemføre den - i samarbejde med medlemsstaterne, når det er relevant. 
Roles and responsibilities in mainstreaming climate action 10 Each Commission directorate-general is responsible for incorporating climate action into its individual spending programmes, and for its implementation, in cooperation with the Member States where appropriate.
11 Generaldirektoratet for Klima leverer viden og vejledning om klimaindsatsen til andre generaldirektorater i Kommissionen. 
11 Directorate-General Climate Action provides knowledge and guidance on climate action to other Commission directorate-generals.
Indledning 14 12 Generaldirektoratet for Budget koordinerer det forberedende arbejde vedrørende tildelingen af ressourcer til klima i budgetterne og indsamler og fremlægger den relevante information. 
Introduction 14 12 Directorate-General Budget coordinates the preparatory work for the allocation of resources to climate in the budgets, and collects and presents the related information.
Kommissionens Generalsekretariat har en koordinerende rolle og skal sikre overordnet konsekvens i EU-aktionerne, herunder mainstreamingspolitikkerne. 
The Secretariat-General of the Commission plays a coordinating role, ensuring the overall consistency of the EU actions, which includes the mainstreaming policies.
13 Kommissionens og medlemsstaternes nøjagtige ansvarsområder varierer afhængigt af, om et politikområde er under delt forvaltning17 eller forvaltes direkte af Kommissionen. 
13 The exact responsibilities of the Commission and Member States vary depending on whether a policy area is under shared management17 or is directly managed by the Commission.
I sidstnævnte tilfælde forvalter Kommissionen selv programmerne, og det gælder hovedparten af Horisont 202018 og LIFE-programmet19. 
In the latter management mode, the Commission itself manages programmes, including most of Horizon 202018 and the LIFE Programme19.
14 I forbindelse med delt forvaltning vurderer Kommissionen de programmeringsdokumenter, som medlemsstaterne har udarbejdet og indsendt, og godkender dem efter at have drøftet målene, aktionerne og de valgte indikatorer. 
14 Under shared management, the Commission appraises, discusses objectives, actions and choice of indicators and approves the programming documents prepared and submitted by the Member States.
Medlemsstaterne er ansvarlige for at udforme, gennemføre og overvåge programforanstaltningerne. 
The Member States are responsible for designing, implementing and monitoring the measures included in the programmes.
I programmerne under de europæiske struktur-og investeringsfonde (ESI-fondene) er der angivet et vejledende støttebeløb til opnåelse af målet vedrørende klimaforandringer. I forbindelse med de direkte landbrugsbetalinger udregner Kommissionen dette beløb centralt. 
The European Structural and Investment Funds’ (ESIF) programmes include an indicative amount of support envisaged for fulfilling the climate change objective, whereas with agricultural direct payments, the Commission calculates this amount centrally.
Kort om konteksten for mainstreaming af klimaindsatsen 17 Af områder under delt forvaltning kan navnlig fremhæves de europæiske struktur-og investeringsfonde og de direkte betalinger inden for den fælles landbrugspolitik. 
The context of climate mainstreaming in brief 17 Areas under shared management include, most notably, the European Structural and Investment Funds and direct payments of the common agricultural policy.
18 Horisont 2020-forskningsprogrammet forvaltes af Generaldirektoratet for Forskning. 
18 The Horizon 2020 research programme is managed by Directorate-General Research.
25 % af Horisont 2020-budgettet forvaltes direkte af Kommissionen, mens 75 % forvaltes af gennemførelsesorganer. 
Some 25 % of the Horizon 2020 budget is managed directly by the Commission, while 75 % is managed by implementing bodies.
19 LIFE-udgiftsprogrammet forvaltes direkte af Generaldirektoratet for Miljø (underprogrammet for miljø) og Generaldirektoratet for Klima (underprogrammet for klima). Gennemførelsen af projektforvaltningen er dog uddelegeret til et agentur. ο Klimaindsatsen skal både sikre en reduktion af drivhusgasemissionerne (modvirkningsforan-staltninger) og en tilpasning til virkningerne af den globale opvarmning (tilpasningsforanstalt-ninger). 
19 The LIFE spending programme is managed directly by Directorate-General Environment (for the sub-programme for Environment) and by Directorate-General Climate Action (the sub-programme for Climate Action), although implementation tasks for the management of projects are delegated to an agency. ο Climate action refers to measures both to reduce greenhouse gas emissions (mitigation) and to adapt to the effects of global warming (adaptation).
Begge typer foranstaltninger er nødvendige, og de supplerer hinanden. ο EU spiller en afgørende rolle i forbindelse med den globale klimaindsats og bidrog til at sikre den ambitiøse internationale aftale, der blev indgået i Paris. ο Processen med at mainstreame klimaindsatsen i de eksisterende politikker og overvåge de klimarelevante udgifter kræver samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne. ο Fastsættelsen af målet om at bruge én ud af fem euro på EU-budgettet i 2014-2020 på klimaindsatsen er én af de måder, hvorpå EU forsøger at øge EU-udgifternes klimarelevans. ο Formålet med mainstreaming er at tage hensyn til forskellige EU-politikker og -programmer samt særlige geografiske forhold. 
Both types of measure are necessary and complementary. ο The EU is a key player in global climate action, and its actions contributed to achieving the ambitious international agreement concluded in Paris. ο Mainstreaming climate action into existing policies and tracking the climate-relevant spending is a process involving cooperation between the Commission and the Member States. ο Setting an objective to spend one euro in every five of the 2014-2020 EU budget on climate action is one way in which the EU is seeking to increase the climate relevance of EU spending. ο The approach aims to take account of different EU policies and programmes, and of geographical specificities.
Revisionens omfang 15 og revisionsmetoden 15 Vi forsøgte at fastslå, om det er sandsynligt, at målet om at bruge mindst 20 % af EU-budgettet på klimaindsatsen vil blive nået, og at den benyttede tilgang vil skabe merværdi. 
Audit scope and approach 15 15 We sought to determine whether the target to spend at least 20 % of the EU budget on climate-related action is likely to be met and whether the approach employed is likely to add value.
16 Mere specifikt forsøgte vi at besvare følgende spørgsmål: - Er de iværksatte aktioner på rette vej mod at opfylde det samlede mål? - Er det sandsynligt, at målet vil skabe merværdi ved at føre til større og mere fokuseret finansiering af klimaindsatsen? 
16 More specifically, we sought to answer the following questions: — Is the action underway on track to meet the overall target? — Is the target likely to add value by leading to more and better-focused funding on climate action?
17 Vi fastlagde revisionskriterier vedrørende udformningen, gennemførelsen, overvågningen og evalueringen af EU’s udgifter til modvirkning af og tilpasning til klimaforandringer. 
17 We established audit criteria concerning the design, implementation, monitoring and evaluation of EU expenditure for climate change mitigation and adaptation.
Kriterierne blev udviklet på grundlag af EU’s politikdokumenter, lovgivningen, Kommissionens retningslinjer, Rådets afgørelser, undersøgelser og andre publikationer. 
The criteria were developed from EU policy papers, legislation, Commission guidelines, Council decisions, studies and other publications.
Vi rådførte os også med eksperter fra Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling og Den Europæiske Investeringsbank (EIB) med hensyn til mainstreamings-og overvågningsmetoder, og vi gennemgik den eksisterende litteratur. 
We also consulted experts from the Organisation for Economic Cooperation and Development and the European Investment Bank (EIB) on mainstreaming and tracking methods, and carried out a review of existing literature.
18 Figur 3 giver et overblik over de reviderede budgetområder og de reviderede enheder. 
18 Figure 3 provides an overview of the audited budget areas and auditees.
De reviderede områder under Horisont 2020, samhørighedspolitikken, den fælles landbrugspolitik, fiskeripolitikken og LIFE-programmet tegner sig for ca. 78 % af de planlagte forpligtelser i den flerårige finansielle ramme for 2014-2020 og ca. 85 % af den planlagte klimafinansiering i perioden. 
The audited areas of Horizon 2020, cohesion policy, the common agricultural policy, fisheries policy and the LIFE Programme represent around 78 % of the commitments planned in the 2014-2020 multiannual financial framework and around 85 % of the climate funding planned for the period.
Revisionens omfang og revisionsmetoden 16 Oversigt over reviderede budgetområder og reviderede enheder Koordineringsfunktioner: Generalsekretariatet, GD for KLIMA og GD for Budget Horisont 2020 Samhørighedspolitikken Den fælles landbrugspolitik Fiskeripolitikken LIFE-programmet GD REGIO DG AGRI DG MARE DG ENV GD EMPL DG for KLIMA Medlemsstaterne Medlemsstaterne Medlemsstaterne Tyskland, Polen og Rumænien Frankrig, Polen og Spanien GD for Forskning Kilde: Den Europæiske Revisionsret. 
Audit scope and approach 16 Overview of audited budget areas and auditees Coordinating roles: Secretariat General, DGs CLIMA and Budget Horizon 2020 Cohesion Policy Common Agricultural Policy Fishery Policy LIFE Programme DG REGIO DG AGRI DG MARE DG ENV DG EMPL DG CLIMA Member States Member States Member States Germany, Poland and Romania France, Poland and Spain DG Research Source: European Court of Auditors.
19 I vores revisionsarbejde fokuserede vi på det overordnede system på kommissionsniveau og på to områder under delt forvaltning: samhørighedspolitikken og den fælles landbrugspolitik. 
19 Our audit work focused on the overall system established at Commission level and in two areas of shared management: cohesion policy and the common agricultural policy.
Tilsammen tegner disse områder sig for to tredjedele af EU-budgettet og tre fjerdedele af det samlede mål for klimafinansiering under den flerårige finansielle ramme for 2014-2020. 
Together these areas account for two thirds of the EU budget and three quarters of the overall target for climate funding under the 2014-2020 multiannual financial framework.