natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2014-retningslinjerne for statsstøtte til miljøbeskyttelse og energi indeholder en række bestemmelser, som skal sikre, at projekter, der allerede er under forberedelse, ikke berøres af det nye krav om auktionsprocedurer i forbindelse med driftsstøtte, som træder i kraft i 2017. 
The 2014 Guidelines on State aid for Environmental Protection and Energy contained several provisions to ensure that projects already in the pipeline would not be impacted by the new competitive bidding requirement for operating aid entering into force in 2017.
Desuden omfatter 2014-retningslinjerne en særlig beskyttelse af demonstrationsprojekter (og små og mellemstore projekter), der sikrer, at disse ikke omfattes af en auktion, selv om de iværksættes efter 2017. 
In addition, the 2014 Guidelines also contained a specific protection for demonstration (and for small and medium-sized) projects providing that they were not subject to competitive bidding even if they start after 2017.
Medlemsstaterne kan dermed have bibeholdt en uændret støtte til NER300-projekter. 
Member States could thus have kept support for NER 300 projects unchanged.
Fra 2014 til 2015 forsøgte mange medlemsstater at gøre deres støtteordninger mere effektive for at undgå problemer med overkompensation og afbøde den økonomiske byrde for elforbrugerne som et tegn på støtte til vedvarende energikilder gennem feed-in-tariffer. 
Between 2014-2015, many Member States tried to make their support schemes more efficient in order to avoid overcompensation issues and to mitigate the financial burden for electricity consumers as an implication of the support of renewables through feed-in tariffs.
2014-retningslinjerne har givet medlemsstaterne nogle af værktøjerne til at indføre mere effektive støtteordninger, men mange medlemsstater har valgt at strække sig ud over kravene i 2014-retningslinjerne. 
The 2014 Guidelines gave the Member States some of the tools to introduce more efficient support schemes but many Member States chose to go beyond the requirements of the 2014 Guidelines.
Tekstboks 5 Kommissionen bemærker, at Det Forenede Kongerige har påtaget sig en omfattende reform af sin energisektor. 
Box 5 The Commission notes that the United Kingdom engaged into a vast reform of its energy sector.
For at fremme brugen af vedvarende energikilder har Det Forenede Kongerige valgt at yde støtte gennem auktionsprocedurer meget tidligere, end det kræves i retningslinjerne for statsstøtte, da Det Forenede Kongerige ønsker at mindske støtteomkostningerne. 
To support renewables the UK wanted to grant funding through competitive bidding processes much earlier than required by the State aid Guidelines as the UK wanted to reduce support costs.
Tekstboks 6 For så vidt angår den lovgivningsmæssige situation i Tyskland kunne Kommissionen ikke forudse den kraftige holdningsændring hos de nationale myndigheder og den forsinkede gennemførelse af CCS-direktivet. 
Box 6 As regards the regulatory situation in Germany, the Commission could not foresee the important change in the position of national authorities and the delay in the transposition of the CCS Directive.
Udbetalingerne til støtte for planlægningsarbejdet var i overensstemmelse med de gældende regler for støtteberettigelse som fastlagt i tilskudsaftalen. 
The payments made to support planning work were in line with applicable eligibility rules as defined in the grant agreement.
Det Forenede Kongeriges EEPR-projekt (Don Valley) blev fravalgt i forbindelse med Det Forenede Kongeriges konkurrence om kommerciel udbredelse af CCS. 
The UK EEPR project (Don Valley) was deselected from the UK CCS Commercialisation Competition.
Kommissionen bad om, at projektet ikke skulle indgå større økonomiske forpligtelser uden garanti for støtte fra Det Forenede Kongeriges nationale myndigheder, men den gav alligevel projektet tilladelse til at gå videre med de arbejdspakker, der var blevet udviklet sammen med NER300-projektet White Rose i det nationale net (arbejdspakkerne vedrørende transport og lagring). 
While the Commission requested the project not to enter into major financial commitments without guaranteed funding from the UK national authorities, it did allow the project to advance on those work packages, which had been developed jointly with the NER 300 White Rose project of the National Grid (i.e. the transport and storage work packages).
Med den helt uventede aflysning af konkurrencen om kommerciel udbredelse af CCS den 25. november 2015, blev Det Forenede Kongeriges tidligere så ambitiøse CCS-politik suspenderet og Don Valley-projektet blev indstillet. 
With the completely unexpected cancellation of the CCS Commercialisation Competition on the 25 November 2015, the formerly ambitious UK CCS policy was suspended and disabled the continuation of the Don Valley project.
Som følge heraf og trods koordinatorens anmodning om forlængelse var Kommissionen nødt til at ophæve denne støtteaftale (den 31. december 2015). 
As a result, and despite the coordinator’s request for extension, the EC had to terminate this Grant Agreement (31 December 2015).
Hvis forsinkelser skyldes markedsmæssig og lovgivningsmæssig usikkerhed, er det sandsynligt, at alle innovative projekter, der skal frembringe det samme produkt, mister fremdrift. 
Where delays are due to market and regulatory uncertainty, it is likely that all innovative projects delivering the same product are slowed down.
Kommissionen mener, at andre drivhusgasudledere inden for de områder, som projekterne dækker, kan have nydt godt af de dele af de støttede CCS-projekter, der vedrører infrastruktur til transport og lagring. 
The Commission considers that other emitters in the areas of the projects could potentially have benefited from transport and storage infrastructure parts of the supported CCS projects.
Navnlig har det for Don Valley-projektets vedkommende aldrig været meningen, at udviklingen af CCS-infrastruktur kun skulle gavne et enkelt projekt vedrørende opsamling. 
Especially in the case of the Don Valley project, the development of CCS infrastructure was never intended to only benefit a single capture project, but was designed with a “shared user” concept since the beginning.
Tre af de seks EEPR-projekter blev afsluttet forholdsvis hurtigt, da projektpartnerne indså, at enten lovgivningsmæssige eller økonomiske problemer forhindrede fremdrift i projektet. 
Three out of the six EEPR projects were terminated relatively early when the project partners realised that either regulatory or financial difficulties prevented the project from progressing.
Hvad angår de to øvrige projekter, har Kommissionen gjort en stor indsats for at udpege yderligere finansieringskilder, der kan dække 3 
For the two remaining projects the Commission made significant efforts to identify additional funding sources to cover the funding gaps.
De involverede medlemsstater blev ved med at støtte projekterne, og der forelå en realistisk plan for gennemførelse af dem. 
The Member States involved remained supportive to the projects and there was a reliable plan for their implementation.
Derfor mener Kommissionen, at det på daværende tidspunkt stadig med rimelighed kunne forventes, at projekterne ville blive realiseret. 
Therefore, the Commission considers that at the time there was still reasonable expectation that the projects would be realised.
Fælles svar på punkt 57 og 58. 
Common reply to paragraph 57 and 58.
Da forslaget til direktivet om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner (ETS-direktivet) ikke omfattede NER300-programmet, kunne dets kendetegn/konsekvenser ikke medtages i konsekvensanalysen af direktivet. 
3 Since the legislative proposal for the Emission Trading Scheme (ETS) Directive did not include the NER 300 programme, its features/impacts could not be included in the ETS Directive impact assessment.
Afsnittene om NER300-programmet blev tilføjet af medlovgiverne under den fælles beslutningsproces. 
The paragraphs establishing NER 300 programme were added by the co-legislators during the co-decision process.
For så vidt angår beslutningen om NER300 blev der foretaget en forholdsmæssig konsekvensanalyse baseret på de retlige rammer, der er fastlagt i forslaget til ændring af ETS-direktivet. 
As regards the NER 300 Decision, a proportionate Impact Assessment was produced, based on the legal framework provided for by the ETS Directive Amendment.
Denne analyses omfang blev imidlertid begrænset af bestemmelser i basisretsakten. 
However, the scope of this analysis was restricted by legal provisions laid down in the basic act.
Fælles svar på punkt 61 og 62: NER300 blev oprettet af Rådet og Europa-Parlamentet som led i lovgivningsprocessen vedrørende ETS-direktivet. 
Common reply to paragraph 61 and 62: The NER 300 was created by the Council and the Parliament in the framework of legislative process on the ETS Directive.
I ETS-direktivet kræves det, at støtte kun ydes på basis af verificerede emissionsreduktioner. 
The ETS Directive required to give support based on verified emissions reductions.
Kommissionen har foretaget en høring af interessenter og en forholdsmæssig konsekvensanalyse af de forskellige muligheder for gennemførelse af NER300-programmet inden for de retlige begrænsninger, der er fastsat for det i ETS-direktivet. 
The Commission conducted stakeholder consultation and developed a proportionate impact assessment on the implementation options of the NER 300 programme within the legal limits provided to it by the ETS Directive.
Beslutningen vedrørende betalingsstrukturen var en del af beslutningen om NER300, som Kommissionen foreslog, og medlemsstaterne vedtog i Udvalget for Klimaændringer. 
The decision on payment structure was part of the NER 300 Decision, proposed by the Commission and voted by the Member States in the Climate Change Committee.
Beslutningen åbnede mulighed for at yde forskudsfinansiering, hvis projektledere eller medlemsstater anmoder om det og stiller den fornødne garanti. 
The Decision nevertheless allowed for the up-front funding, should project promoters and Member States request it and provide the required guarantee.
Kommissionen bemærker, at idéen om "betaling ved levering" blev introduceret af medlovgiverne i ETS-direktivet. 
The Commission notes that the payment-upon-delivery design feature was determined by the co-legislators in the text of the ETS Directive.
Medlemsstaterne har dog kunnet yde forskudsfinansiering, understøtte konstruktionsfasen og dele risikoen med initiativtagere til projekter. 
However, Member States were able to provide upfront funding, support the construction phase and share the risks with the project developers.
En vurdering af bankegnethed kan kun være relevant for projekter, der er økonomisk levedygtige og har væsentlige og sikre indtægter, en gennemskuelig finansieringsstruktur og et solidt forretningsgrundlag. 
Bankability assessment can only be relevant for projects that are economically viable, have clear and secured revenues, clear financing structure, and secured business case.
Disse egenskaber kendetegner ikke banebrydende projekter, hvis vigtigste formål er at påvise teknologisk levedygtighed. 
These features are not the characteristics of first of a kind projects whose main purpose is to demonstrate technological viability.
Derfor omfattede due diligence-procedurerne ikke en vurdering af bankegnethed. 
Therefore, the due diligence did not include the bankability assessment.
Det kan antages, at kun et fåtal af de indsendte og udvalgte projekter ville have opnået en høj score, da dette er normalt for investeringer i prækommercielle demonstrationsprojekter på de tidlige udviklings-/gennemførelsesstadier. 
It can be assumed that few of the projects submitted or selected would have scored positively, as is a normal case for pre-commercial demonstration investments, at the early stage of project development/application.
Bankegnethed bliver relevant i forbindelse med den finansielle afslutning, efter at den teknologiske demonstration har gjort de forretningsmæssige muligheder helt tydelige. 
Bankability becomes relevant at the stage of the financial close, after technological demonstration leads to full visibility of the business case.
Kommissionen tog kun de projekter, som påviseligt blev støttet af medlemsstaterne, i betragtning til finansiering. 
The Commission considered for award only the projects that were confirmed to be supported by the Member States.
I retsgrundlaget (NER300-beslutningen) fastsættes den regel, at projekterne skal rangordnes ud fra deres omkostninger pr. ydelsesenhed. Der var ingen andre valgmuligheder end at efterleve de vedtagne bestemmelser i gennemførelsesretsakten. 
The rule, set in the legal basis (NER 300 Decision) was to rank the projects based on Cost-per-unit performance (CPUP) – there was no other choice than to follow the adopted implementing act provisions.
Denne usikkerhed med hensyn til omkostninger kendetegner alle projekter på et tilsvarende teknologisk modenhedsniveau og med et tilsvarende projektberedskab. 
This uncertainty in costs is a common feature for all projects at similar technological readiness levels (TRL) and project preparedness.
Ifølge NER300-beslutningen og tildelingsbeslutningerne skal der foretages en tilpasning af de relevante omkostninger og den maksimale tildeling, når den endelige investeringsbeslutning træffes, og usikkerheden med hensyn til omkostninger er mindsket. 
The NER 300 decision and award decisions foresee adjusting of the relevant costs and maximum award when the final investment decision is taken and the uncertainty of costs diminishes.
Kommissionen har taget højde for oplysningerne fra Den Europæiske Investeringsbank (EIB). 
The Commission considered the information received from European Investment Bank (EIB).
Den endelige tildelingsbeslutning har ikke desto mindre været baseret på direkte bekræftelser af finansieringen fra medlemsstaterne for alle projekters vedkommende. 
Nevertheless, the final award decision followed direct confirmation of support from the Member States for all projects.
Tekstboks 9 Medlemsstaten bekræftede finansieringen af alle de udvalgte projekter. 
Box 9 The Member State confirmed the support to all selected projects.
Det var muligt at anvende andre støttemekanismer end feed-in-tariffer. 
Other support mechanisms than Feed-in-tariffs were possible to be used.
74. 
4
Kommissionen bemærker, at medlemsstaterne kunne anmode om due diligence-rapporterne, efter at udbudsproceduren var afsluttet. 
The Commission notes that Member States were able to request the Due Diligence reports after the competitive process was concluded.
Kommissionen havde ikke mandat til at fremlægge rapporterne, medmindre medlemsstaterne anmodede om dem. 
The Commission did not have the mandate to provide the reports, unless Member States asked for them.
Udvælgelses-og tildelingsproceduren blev fastlagt i den tilknyttede gennemførelsesretsakt (NER300-beslutningen) og var baseret på en enkelt indikator for omkostninger pr. ydelsesenhed. 
The design of the selection and award process was set in the related Implementing act (NER 300 Decision), and was based on a single CPUP indicator.
Det var derfor ikke muligt at fastlægge en anden metode til udvælgelse og tildeling af projekter. 
It was therefore not possible to set another methodology for selection and award of projects.
Støtteberettigelseskriterierne omfattede indikatoren for innovationsevne, som var en forudsætning for at deltage i konkurrencen om finansiering. 
Eligibility criteria included the innovativeness indicator, which was a pre-requisite for entry into the competition for funding.
Alle udvalgte NER300-projekter opfyldte betingelsen vedrørende innovationsevne, da ingen af de pågældende teknologier var kommercielt tilgængelige på tidspunktet for tildelingen. 
All NER 300 selected projects fulfilled provisions of innovativeness, as at the time of award, none of the technologies were commercially available.
Det faktum, at markeder ændrer sig, og at nogle teknologier vinder hurtigere frem end andre, mens andre måske forsinkes af de økonomiske eller lovgivningsmæssige rammer, er et naturligt kendetegn for en markedsøkonomi. 
That fact that markets change, some technologies progress faster than others, and some can be slowed down by the economic or regulatory framework is a natural characteristics of market economy.
Tekstboks 10 Den første indkaldelse af forslag under NER300 blev iværksat i 2011. 
Box 10 The first NER 300 call was launched in 2011.
Alle udvalgte projekter blev vurderet som innovative, og ingen af dem var blevet afprøvet kommercielt eller gennemført på daværende tidspunkt. 
All selected projects were evaluated as innovative and represented projects not commercially tested or implemented at the time.
Dette støtteberettigelseskriterium blev kontrolleret af både medlemsstaterne og Kommissionen. 
This was an eligibility criterion checked by both the Member States and the Commission.
De pågældende to projekter vedrørende offshore-vindkraftanlæg var innovative på tidspunktet for indgivelse af ansøgningen. 
The two offshore wind projects in question were innovative at the time of the application.
De bidrog på daværende tidspunkt til opnåelse af målet med SET-planen (den strategiske energiteknologiplan) på området for vindkraft, som blev præsenteret i planen for gennemførelse af Det Europæiske Vindkraftinitiativ i perioden 2010-2012 (Wind European Industrial Initiative Team 2010-2012 Implementation Plan) fra maj 2010. 
They contributed to the aim of the SET-Plan (Strategic Energy Technology Plan) programme in wind at the time, which was presented in the Wind European Industrial Initiative Team 2010-2012 Implementation Plan of May 2010.
De målsætninger, kriterier og krav med hensyn til overvågning, der gælder for de udvalgte finansielle instrumenter, som anvendes til at kanalisere de uudnyttede NER300-midler fra den første indkaldelse ud, er blevet tilpasset til kravene i retsgrundlaget for NER300 i kraft af ændringer af specifikke delegationsaftaler med EIB. 
The objectives, criteria and monitoring requirements of selected Financial Instruments used to channel the NER 300 unspent funds from the first call, have been aligned with the NER 300 legal basis requirements, through amendments of specific Delegation Agreements with the EIB.
Der vil blive foretaget fælles kontroller af støtteberettigelsen, som sikrer, at målene for NER300 opnås. 
Common eligibility check will be performed, ensuring the objectives of the NER 300 are attained.
Selv om den bygger på frivillighed, er den integrerede SET-plan stadig et af de vigtigste "bløde" politiske værktøjer til at tilpasse og koordinere bestræbelserne (på nationalt plan og EU-plan) for at sikre innovation på området for rene energiteknologier. 
Although voluntary in character, the Integrated SET-plan remains one of the main 'soft' policy tools available to align and coordinate efforts (national and EU level) on clean energy technology innovation.
Platformene for interaktion med interessenter har udviklet sig i årenes løb. 
The platforms for interaction with stakeholders have evolved over the years.
Det tilstræbes at sikre optimal rummelighed ved etableringen af de gennemførelsesstrukturer, som skal fremme gennemførelsen af aktiviteterne i hver enkelt gennemførelsesplan. 
The establishment of implementing structures that will take forward the delivery of the activities under each Implementation Plan will strive to be as inclusive as possible.
Kommissionen mener, at der allerede foretages fælles programmering på flere områder. 
The Commission considers that joint programming already exists in several areas.
ERA-NET (det europæiske forskningsrum) udgør i kraft af sine foranstaltninger et vigtigt fælles finansieringsinstrument, som anvendes til koordinering af SET-planen. 
ERA-Net (European Research Area) actions are an important joint funding instrument used for the coordination of the SET-Plan.
Frem til juni 2018 er der gjort fremskridt med færdiggørelsen og godkendelsen af gennemførelsesplanerne, og 11 af de 14 planer er nu godkendt. 
By June 2018, the process of finalisation and endorsement of the Implementation Plans has progressed and 11 of the 14 plans have been endorsed.
SET-planen for 2018-2023 er blevet godkendt, herunder retningslinjerne for rapportering om fremskridt og resultater. 
A new SET-Plan agenda 2018-2023 has been endorsed including the guidelines for reporting on progress and achievements.
De gennemførelsesorganer, der etableres, vil rapportere om resultaterne for hver enkelt gennemførelsesplan på møderne i styregruppen for SET-planen. 
Reporting to the SET-Plan steering group meetings on the achievements of each Implementation Plan will come from the relevant implementing bodies to be set up.
I den nye dagsorden i forbindelse med SET-planen for 2018-2023 påpeges behovet for at styrke inddragelsen af nationale finansieringsorganer i gennemførelsen af SET-planen. 
The new SET-Plan agenda 2018-2023 has identified the need for strengthening the engagement of national funding bodies in the SET-Plan implementation.
Kommissionen vil gerne understrege, at de køreplaner for SET-planen, som de midlertidige arbejdsgrupper har udarbejdet, er en del af dokumentationsgrundlaget for udviklingen af innovationsfonden. 
The Commission wants to stress that SET-Plan Roadmaps, product of the SET-Plan temporary working groups, are part of the evidence base for the development of the Innovation Fund.
Kommissionen har afholdt omfattende workshopper med alle de sektorer, der er berettiget til støtte under innovationsfonden, efterfulgt af den åbne offentlige høring, hvor Kommissionens tjenestegrene har samarbejdet om at inddrage de relevante aktører i SET-planen. 
The Commission has organised comprehensive workshops with all sectors eligible under the Innovation Fund, followed by the open public consultation, where Commission services cooperated on including the SET-Plan community.
Derudover har Kommissionen nedsat en ekspertgruppe bestående af repræsentanter for branchen og medlemsstaterne, som vil bidrage til udarbejdelsen af den delegerede retsakt vedrørende innovationsfonden. 
As well, the Commission established an expert group 5 composed of the representatives of industry and Member States, which will assist with the development of the Innovation Fund Delegated Act.
Styregruppen for SET-planen har vedtaget en ny dagsorden for planen for perioden 2018-2023, hvori den udpeger aktiviteterne over de næste fem år for at optimere dens resultater og indvirkning. 
The SET-Plan Steering Group has adopted a new SET-Plan Agenda 2018-2023 identifying the activities over the next 5 years to optimise its impact and delivery.
Der lægges særlig vægt på de operationelle rammer for fuldførelsen af de 14 gennemførelsesplaner. 
Special emphasis has been set on the operational framework for the execution of the 14 Implementation Plans.
I 2020 vil der blive foretaget en uafhængig vurdering af fremskridtene i retning af at nå målene i Kommissionens meddelelse "Mod en integreret strategisk energiteknologiplan" fra 2015 og gennemføre dagsordenen for 2018-2023. 
To assess progress towards the objectives of the 2015 Commission Communication 'Towards an Integrated Strategic Energy Technology Plan' and the realization of the agenda 2018-2023, an independent assessment will be performed in 2020.
Desuden vil medlemsstaterne fra og med 2020 rapportere om situationen som en del af deres nye integrerede energi-og klimaplaner. 
Additionally, Member States will also report from 2020 on, as part of their new Integrated Energy and Climate Plans.
Derudover vil gennemførelsesplanerne under SET-planen blive overvåget ved brug af planens informationssystem (SETIS). 
The execution of the SET-Plan Implementation Plans will be also monitored using Strategic Energy Technologies Information system (SETIS).
SETIS rummer oplysninger om de væsentlige resultater, der er opnået siden 2007, og giver os nyttig viden om dets fordele. 
SETIS provides information on the significant results achieved over the years, since 2007, and offers a useful insight into its benefits.