natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som nžvnt ovenfor har Kommissionen siden da sżgt at fremskynde processerne for projektudvžlgelse og -styring, hvilket allerede nu har medfżrt betydelige forbedringer i den efterfżlgende indkaldelse fra 2003. 
As mentioned above, the Commission has since then been striving to accelerate the processes of project selection and management and this has resulted in significant improvements already in the subsequent call launched in 2003.
Ifżlge procedurerne for forslagsindkaldelser, som blev indfżrt i 2006, m tidsrummet mellem bningen af en forslagsindkaldelse og kontraktudarbejdelsen ikke overstige et r. 
The call for proposals procedures introduced in 2006, foresees that the time between the opening of a call for proposals and the preparation of a contract should not exceed one year.
Kommissionens procedurer og indkżbsbestemmelser er udformet med henblik p at sikre den hżjeste grad af gennemsigtighed og rimelighed og muliggżre tilsyn og kontrol med anvendelsen af offentlige midler. 
EC procedures and procurement rules are geared to ensure the highest level of transparency and fairness and allow for supervision and control of the use of public funds.
Kommissionen er enig i, at procedurerne kan forenkles yderligere for at levere hjžlpen hurtigere og mere effektivt og har stillet žndringsforslag til finansforordningen i den henseende. 
The Commission agrees that there is scope for simplification of procedures in order to increase speed and effectiveness of aid delivery, and has proposed amendments to the Financial Regulation in this respect.
En fżrste revision af procedurerne under den nugžldende forordning er allerede foretaget af EuropeAid og trdte i kraft i februar i r (se den nye vejledning). 
A first revision of procedures under the current regulation has already been carried out by EuropeAid and has entered into effect in February this year (see the new practical guide).
C 235/36 DA Den Europžiske Unions Tidende 29.9.2006 Tekstboks 12. 
C 235/36 EN Official Journal of the European Union 29.9.2006 Box 12.
Kommissionen mener, at projektet i Brasilien trods forsinkelsen mellem indgivelse af et forslag og forslagets godkendelse stadig er relevant, da de problemer og behov, der skulle hndteres og er beskrevet i forslaget, fortsat bestod, da projektet blev indledt. 
The Commission considers that despite the delay that occurred between the submission of the proposal and its approval, the project in Brazil has remained relevant as the problems and needs to be addressed and described in the proposal continued to exist when the project started.
Forsinkelser i projektgodkendelsesfasen skal undgs mest muligt. 
Delay in project approval is to be avoided as far as possible.
Kommissionen deler Revisionsrettens holdninger til, at det er af afgżrende vigtighed at opbygge kapaciteten i partnerlandene. 
The Commission shares the CourtŐs views about the critical importance of building capacities in partner countries.
Denne mlsžtning skal konstant holdes for żje i Kommissionens samarbejde, om end det kan vžre vanskeligt at foretage en kvalitativ og kvantitativ bedżmmelse af resultaterne. 
This objective has indeed been constantly pursued under EC cooperation, although it may be difficult to provide a qualitative and quantitative assessment of its results.
Kapaci-tetsopbygningsaktiviteter har ofte haft et lokalt fokus (projektom-rde) og er mlrettet lokale myndigheder og civilsamfundet. 
Capacity building activities have frequently had a local focus (project intervention area) and have targeted local levels of government along with civil society.
En komponent i kapacitetsopbygningen i centraladministrationen har oftere vžret en del af stżrre foranstaltninger finansieret under de geografiske programmer. 
A capacity building component targeting central administrations has more frequently been included under larger operations financed under the geographical programmes.
En forudsžtning for, at kapacitetsopbygningen og stżtten til institutionerne kan blive fuldt effektiv, er, at modtagerinstitutionerne tager ejerskab og forpligter sig. 
However, in order for capacity building and institution support work to be fully effective ownership and commitment on the part of recipient institutions are required.
Kommissionen sżger altid i fastlžggelsen og udformningen af aktiviteter under geografiske programmer at sikre den stżrste grad af politisk engagement i modtagerlandet. 
When identifying and designing interventions under geographical programmes the EC always seeks to ensure the highest level of political commitment of the beneficiary country.
P grund af miljżaspektets generelt lave vžgt sammenholdt med andre politiske prioriteringer i modtagerlandene/-regionerne er et sdant engagement ikke altid s kraftigt og stžrkt, som erklžringer lader forst, og omsžttes ikke altid i tilstržkkeligt omfang til et samarbejde og stżtte fra modtagerens side. 
However, also due to the generally limited weight of environmental issues compared to other political priorities in beneficiary countries/regions, such commitment in practice is not always as firm and strong as declared, and does not always translate into an adequate level of counterpart cooperation and support at an operational level.
Den situation, Revisionsretten beskriver i dette punkt, er en direkte fżlge af de ovenfor beskrevne omstžndigheder (punkt 69) og af manglende kendskab til Kommissionens procedurer, som det fremgr af svaret til punkt 62. 
The situation evoked by the Court in this paragraph directly stems from the circumstances just described (paragraph 69) as well as from an insufficient knowledge of EC procedures mentioned in the reply to paragraph 62.
Kommissionen lžgger stigende vžgt p ejerskab og ansvar hos partneradministra-tionerne, nr det drejer sig om at forvalte foranstaltningerne, hvilket er i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i finansforordningen. 
The Commission is increasingly putting emphasis on ownership and responsibility of partner administrations when it comes to the management of operations, in line with relevant provisions under the Financial Regulations.
Det igangvžrende arbejde med at f indfżrt nye modeller for levering af bistand, som adskiller sig fra den klassiske projekttilgang (sektordžkkende tilgange, stżtteprogrammer for sektorpolitikker osv.) er bl.a. begrundet i en klar bekymring for aktiviteternes langsigtede bžredygtighed. 
The ongoing drive towards new aid delivery means different from the classical project approach (sector wide approaches, sector policies support programmes) is justified inter alia by a clear preoccupation for the long term sustainability of operations.
Kommissionen er bekendt med problemerne med personaleudskiftning og har desvžrre oplevet de negative fżlger af disse udskiftninger for projekter/programmer, navnlig i de fjernest liggende omrder. 
The Commission is aware of problems related to staff turn-over and has unfortunately experienced the negative consequences of such changes in projects/programmes, particularly those implemented in most remote areas.
Dette problem ligger generelt uden for gržnserne af den politiske dialog, som Kommissionen fżrer med modtagerlandene. 
However, this problem is generally beyond the political dialogue that the EC may have with the beneficiary countries.
Kommissionen har i udformningen af projekter/programmer konstant vžret opmžrksom p, at forbedrede levevilkr i lokalomrderne er en afgżrende forudsžtning for bevaringsindsatsens langsigtede bžredygtighed og ogs i overensstemmelse med det overordnede ml, nemlig at reducere fattigdommen. 
The Commission has constantly paid attention in project/programme design to the need to enhance local livelihoods as a crucial condition for the long term sustainability of conservation efforts and in line with overarching poverty reduction goals.
Mulighederne for at skabe indkomster i og omkring bevaringsomrder er imidlertid ofte begržnsede og ikke tilstržkkelige til at opfylde de langsigtede behov for lokal udvikling og miljżbeskyttelse. 
However, income generation possibilities in and around conservation areas are generally limited and not sufficient to meet long term local development and environmental protection needs.
Se Kommissionens svar p punkt 50-56. 
See Commission reply to paragraphs 50.-56.
Og det mest kritiske er, at de fremskridt, der gżres ved hjžlp af Kommissionens udviklingsstżtte p dette omrde, er srbare over for de udviklinger, der fżlger i kżlvandet p de nationale og internationale politikker p andre omrder, hvilket forklarer vigtigheden af at sikre sammenhžng mellem de forskellige udviklingspolitikker. 
Also, and most critically, progress promoted by means of EC development aid in this area remain vulnerable to the effects of developments driven by national and international policies in other areas, hence the crucial importance to ensure policy coherence for development.
En betydelig del af det arbejde, der er gjort under Ecofac-programmet i alle de r, dette program har eksisteret, har vžret rettet mod turisme og mere generelt indkomstskabende aktiviteter (jagtomrder i Centralafrika, turisme i Congo Brazzaville, Gabon, Žkvatorialguinea og Sao Tom). 
A considerable part of the work done by the ECOFAC program in all the years of intervention has been addressed to tourism and more generally income generation issues (hunting areas in Central Africa, tourism issues in Congo Brazzaville, Gabon, Equatorial Guinea, Sao Tome).
Alle eksisterende faciliteter for żkoturisme i det omrde, Ecofac džkker, er skabt under dette program. 
All the existing eco-tourism facilities in the area of intervention of ECOFAC have been created by the programme.
73.-74. 
73.-74.
Projekttilgangen skaber begržnsede muligheder for at bedżmme partnerlandenes bredere miljżpolitikker og -programmer sammen med udviklingspartnerne og se p de miljżmžssige fżlger af de politikker, der fżres uden for miljżsektoren. 
The project approach provides limited opportunities, to assess jointly with development partners the broader environmental policies and programmes of partner countries, and to look at the implications on the environment of policies outside the environment sector.
De nationale miljżprofiler, der nu udarbejdes som en del af landestrategidokumenterne, har til forml at identificere disse mangler, sledes at de kan indg i planlžgningen af stżtteaktiviteterne. 
However, the country environmental profiles that are now carried out as part of Country Strategy Papers preparation are meant to identify these shortcomings, so that they can be taken into account when designing aid operations.
Siden 2001 har centrale regeringer ikke vžret godkendt som ansżgere eller partnere i forbindelse med forslagsindkaldelser under budgetkontoen for miljż og skovbrug og kan derfor ikke vžre stżttemodtagere. 
Since 2001 central governments have not been eligible as applicants or partners for the call for proposals under the Environment and Forestry budget line and therefore cannot benefit from a grant.
De kan dog deltage i projekterne, isžr som tilknyttede partnere. 
However, they are allowed to be involved in the projects, in particular through their participation as associates.
Selvom noget sdant ikke er hyppigt forekommende, bżr de tilskyndes til at involvere sig, nr det er nżdvendigt at sikre, at projektresultaterne er bžredygtige p politisk plan. 
Although seldom observed, this involvement should be encouraged where it is necessary to ensure that the results of the projects are sustainable at policy level.
Der bżr gżres en stżrre indsats for at sikre en bedre formidling af resultater og erfaringer fra projekterne under miljż-og skovprogrammerne. 
More efforts should be made to better disseminate the results achieved and lessons learnt under the projects of the Environment and Forests programmes.
Nr et forslag bedżmmes, bżr en del af budgettet opfattes som vžrende afsat til formidling og viderefżrelse af projektet efter dets afslutning. 
When assessing a proposal, part of the budget should be seen to be dedicated to dissemination and sustainability issues after the completion of the activities.
Under projektgennemfżrelsens sidste r bżr der udarbejdes en klar plan for formidling og fremtidige aktiviteter. 
During project execution, a clear plan for the dissemination and for future activities should be prepared in the last year of the project.
Det forventes ogs, at regeringerne i modtagerlandene i overensstemmelse med uddelegeringen af ansvar informeres bedre om projekternes resultater. 
It is also expected that, following the devolution process, governments in beneficiary countries will be better informed of the results of the projects.
Tekstboks 15. 
Box 15.
I 1992 blev Brasilien, der dengang var vžrt for FNŐs miljż-og udviklingskonference, af de syv żkonomiske stormagter overtalt til at tilslutte sig PPG7. 
In 1992, Brazil as a host of the United Nations Conference on Environment and Development was convinced by the major 7 economic powers to agree on the PPG7.
P davžrende tidspunkt var bevidstheden om, i hvor hżj grad det haster med at beskytte miljżet i regnsko-ven, ikke sžrlig udbredt i landet, og der var heller ingen passende strukturer eller budgetter i deltagerlandene. 
At that stage, however, the awareness on the urgency of environmental protection in the Amazon was not wide-spread in the country, nor were appropriate structures and budgets in place in the participating states.
29.9.2006 DA Den Europžiske Unions Tidende C 235/37 I tidens lżb har programmet bidraget til at f oprettet miljżmini-sterier og miljżdepartementer i de pgžldende stater. 
29.9.2006 EN Official Journal of the European Union C 235/37 In due course the programme contributed to the creation of the Ministry of Environment and Secretariats of Environment in the States involved.
En anden faktor, der har kompliceret forholdene, er de enorme kulturelle og lovgivningsmžssige forskelle mellem de forskellige stater i Amazonlandet. 
Another complicating factor is the vast cultural and legislative differences between the different states in the Amazon region.
F.eks. var Rondnia den eneste delstat, der ved lov indfżrte en żkologisk og żkonomisk zoneinddeling. 
For instance Rondnia was the only State where the Ecological and Economic Zoning was adopted as law.
Erfaringen viser, at Čkommando og kontrol-foranstaltningerÇ ikke kan gennemfżres effektivt. 
Experience showed that Ôcommand and controlŐ measures cannot be effectively implemented.
Staten er s godt som fravžrende i omrdet. 
The state is practically absent in the area.
Kontrollen med Amazonlandets 5 mio. km2, hvilket er betydeligt mere end de nuvžrende 4 mio. km2 i det nuvžrende EU, ville desuden kržve en enorm tilstedevžrelse fra statens side. 
Besides this, to control the 5 million square kilometres of the Amazon forest, considerably more than the around 4 million square kilometres of the present EU, a huge state presence would be necessary.
Dette underskud afhjžlpes gradvist via luft-og satellitovervgning. 
This deficiency is gradually being tackled by air and satellite monitoring.
Trods miljżministeriets bestržbelser i den retning er det stadig vanskeligt at indfżre miljżpolitikker som en tvžrgende politik, der ogs inddrager andre ministerier, hovedsagelig p grund af det politiske pres for at skabe vžkst og beskžftigelse. 
Despite efforts of the Ministry of Environment in this direction, it still remains difficult to introduce environmental policies as a horizontal issue that involves other ministries as well, mainly because of the political pressure to create economic growth and employment.
Vedrżrende projekternes bžredygtighed i miljżsektoren (dvs. beskyttelse, bevaring og valorisering) henvises der til svar p punkt 50-56 og 72. 
On financial sustainability of projects in the environment sector (i.e. protection, conservation, valorisation) please see replies to paragraphs 50.-56. and 72.
Kommissionen er bekendt med problemet og sżger at lżse det i de nye tematiske programmer for 2007-2013, hvor vžgten ligger p subsidiaritet og komplementaritet mellem det tematiske program og de geografiske programmer. 
The Commission is aware of the problem and is addressing it in the preparation of the new thematic programme for 2007-2013, which insists on the subsidiarity and on the complementarity of the thematic programme to the geographic programmes.
Kommissionen er ganske enig i Revisionsrettens betragtninger. 
The Commission fully shares this observation of the Court.
Igen henvises der til svar p punkt 50-56 og 72. 
Again reference is made to replies given to paragraphs 50-56 and 72.
Kommissionen finder det vigtigt at sikre sammenhžng mellem de forskellige udviklingspolitikker, sledes at man undgr foranstaltninger, der ganske vist kan vžre kraftige incitamenter til at opn en kortsigtet żkonomisk gevinst, men som underminerer samarbejdet om bevaringsforanstaltninger og disses udsigter til at blive bžredygtige. 
The Commission attaches importance to ensuring policy coherence for development, so as to prevent measures that may provide powerful incentives for short term economic benefits thus undermining co-operation efforts in conservation and their prospects of sustainability.
Med hensyn til ulovlig tržfžldning (tekstboks 16), der s ofte er en faktor, som underminerer nogle af de projekter, som Kommissionen finansierer, har denne ivžrksat handlingsplanen Retshndhž-velse, god forvaltningspraksis og handel p skovbrugsomrdet, FLEGT (KOM(2003) 251 endelig). 
Furthermore, with respect to illegal logging (Box 16), which so often is a key factor undermining the viability of some EC funded project, the Commission has launched the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) Action Plan (COM/2003/251 final).
Handlingsplanen er et vigtigt skridt i den rigtige retning, nemlig at hndtere miljżspżrgsml i en mere global, overordnet sammenhžng, hvor der tages hensyn til handelsmżnstrenes basale og ofte oversete fżlger for miljżbe-varingen. 
This Action Plan is an important step in the right direction of addressing environmental issues in a more global and comprehensive way, taking into account the fundamental and often overlooked impacts of trade patterns on environment conservation.
81. a) Kommissionen arbejder p at forbedre projektbedżmmel-sesprocedurerne, bl.a. for at sikre sammenhžng mellem projektets mlsžtninger og varighed. b) Der henvises til svar p punkt 36-38. c) og d) Kommissionen er i fžrd med at revurdere sin stżtte gennem trustfonds og globale initiativer og er sžrligt opmžrksom p synlighed, kontrol og rapportering. 
81. (a) The Commission is striving to improve project appraisal procedures, which should allow among others to ensure consistency between project objectives and project duration. (b) Please refer to reply to paragraphs 36.-38. (c) and (d) The Commission is currently re-assessing its support through trust funds and global initiatives, and pays particular concern to the issues of visibility, verification and reporting.
Tekstboks 16. 
Box 16.
Alle naturskovomrder i Kina fr en skovhugst-kvote, der talsžtter mžngden af trž, som kan fžldes til i) bržnd-sel til husholdninger og ii) reparation af huse. 
All natural forest areas in China are given a logging quota which quantifies the amount of wood that can be cut for (i) household/fuel wood use and (ii) house renovation.
I de omrder, der er omfattet af projektet vedrżrende forvaltning af naturskov, gžlder fżlgende: I Sechuan-provinsen er der totalt forbud mod skov-hugst. I Hunan-og Hainan-provinserne er der ikke. 
In Natural Forest Management Project (NFMP) areas the following applies: in Sichuan Province there is a total logging ban; in Hunan and Hainan Provinces there is not.
I Hunan og Hainan er skovene blevet kraftigt reduceret i de sidste tir og er blevet/bliver erstattet af bambus (Hunan) og gummi (Hainan), som lovligt udnyttes til trž/gummi. 
In Hunan and Hainan forests have been decimated over the decades and have been/are being replaced by bamboo (Hunan) and rubber (Hainan) which are legally exploited for wood/rubber.
Omrderne med bambus og gummi ejes kollektivt og gržnser op til naturskovomrder. 
The bamboo/rubber areas are collectively owned and border on natural forest areas.
Der er forlydender om, at landmžndene ogs fžlder trž i naturskovom-rderne, nr de hżster deres kollektivt ejede skove. S vidt Kommissionens delegation i Kina ved, bruges den ulovlige tržhugst ikke kommercielt i tržindustrien. Den kommercielle skovhugst i Hunan og Hainan har ingen betydning for skovforvaltningspro-grammets effektivitet. 
It has been reported that farmers encroach on the natural forest areas when harvesting their collectively owned forests. To the knowledge of the EC Delegation in China there is no illegal logging of timber which is used commercially in the timber/wood industry The commercial logging in Hunan and Hainan has no impact on the effectiveness of the NFMP.
Nr det drejer sig om lokalbefolkningens brug af naturskovene, er det netop programmets opgave at udvikle modeller for bžredygtig udnyttelse. 
When it comes to natural forest use by the rural population, it is precisely the task of the NFMP to develop sustainable use models.
I Indonesien har Kommissionen ydet stżtte til skovforvaltnings-programmet Berau Forest Management Project (BFMP), som har indfżrt en bžredygtig skovforvaltning og bidraget til at beskytte de internationalt vigtige STREK-forskningsomrder, der oprindelig blev etableret med bistand fra CIRAD, Frankrig. 
In Indonesia, the Commission has supported the Berau Forest Management Project (BFMP) which has introduced sustainable forest management and helped protect the internationally important STREK research plots originally established with the assistance of CIRAD, France. The threat of coal mining activities remains.
Det planlagte nye projekt i Berau og Bulugan om deltagelsesbaseret planlžgning af naturressourcer, Participatory Planning of Natural Resources, kommer til at danne de overordnede rammer for en integreret plan for arealudnyttelse, der er en forudsžtning for, at distrikts-rdene kan tržffe kvalificerede valg mellem konkurrerende udnyttelser af omrderne. 
However, the planned new project, Participatory Planning of Natural Resources in Berau and Bulugan, will provide the overall framework for integrated land use planning that is required for the district assemblies to make informed choices between competing land uses.
KONKLUSIONER OG ANBEFALINGER 82. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 82.
C 235/38 DA Den Europžiske Unions Tidende 29.9.2006 83. 
C 235/38 EN Official Journal of the European Union 29.9.2006 83.
I fastsžttelsen af prioriteringerne for udnyttelse af de begržnsede ressourcer bżr vžgten, for s vidt angr personalebehov, lžgges p at opbygge kapaciteten hos ikke-specialiserede medarbejdere, sledes at de sžttes i stand til at hndtere de grundlžggende miljżintegrationsprocedurer (screening), og p at stille ekspertstżtte til rdighed til identifikation og udformning. 
With respect to the staffing needs, in setting priorities for the use of limited resources emphasis should be put on building capacities of non specialist staff to handle basic environmental integration procedures (screening) and on making specialist support available on request for this during identification and formulation.
Kommissionen er enig i, at der er et behov for en yderligere udbygning af den eksisterende viden og overvejer at gżre temakurser obligatoriske for centrale medarbejdere. 
The Commission agrees with the need for further strengthening of knowledge and is considering making thematic courses mandatory for key staff.
Der findes overvgnings-og evalueringssystemer, men Kommissionen vil undersżge muligheden af at formidle bedste praksis fra evalueringer af forskellige projekter. 
Monitoring and evaluation systems are already well-developed but the Commission will examine ways to improve the spreading of best practise from project level evaluations.
Kommissionen har systematisk udarbejdet landemiljżprofiler for at sikre en bedre integrering af miljżet i den kommende generation af landestrategidokumenter (2007-2013). 
The Commission has been systematically preparing Country Environment Profiles with the aim of better integrating the environment into the next generation of Country Strategy Papers (2007-2013).