natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge disse standarder skal Retten planlægge og udføre revisionen med henblik på at opnå høj grad af sikkerhed for, om organets årsregnskab er uden væsentlig fejlinformation, og om de transaktioner, der ligger til grund for det, er lovlige og formelt rigtige. 
ADB057208EN04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-OR.doc 8.9.2015 audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Agency are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular.
Det er Rettens opfattelse, at organets årsregnskab i alt væsentligt giver et retvisende billede af dets finansielle stilling pr. 31. december 2014 og af resultaterne af dets transaktioner og pengestrømme i det afsluttede regnskabsår, i overensstemmelse med dets finansielle bestemmelser og de regnskabsregler, Kommissionens regnskabsfører har fastlagt. 
In the Court’s opinion, the Agency’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2014 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer.
Omfanget af fremførte bevillinger under afsnit III (udgifter i forbindelse med organets aktioner) er stort: 0,9 millioner euro (2013: 1,0 millioner euro) eller 50 % (2013: 43 %) af de forpligtede bevillinger. 
Carry-overs for title III (Expenditure linked to the Agency's operations) are high at 0,9 million euro (2013: 1,0 million euro), i.e. 50 % (2013: 43 %) of committed appropriations.
En så høj fremførselsprocent er i strid med budgetprincippet om etårighed, men skyldes tjenesteydelser modtaget i 2014 (0,6 millioner euro) og årskontrakter, som dækker en del af 2015 (0,3 millioner euro). 
it is related to services received in 2014 (0,6 million euro) and annual contracts covering part of 2015 (0,3 million euro).
OPFØLGNING PÅ SIDSTE ÅRS BEMÆRKNINGER 12. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEAR’S COMMENTS 12.
En oversigt over de korrigerende foranstaltninger, der er truffet som reaktion på de bemærkninger, Retten fremsatte sidste år, vises i bilag I. Vedtaget Afdeling IV, der ledes af Milan Martin CVIKL, medlem af Revisionsretten, i Luxembourg på mødet den 8. september 2015. 
An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from the previous year is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 8 September 2015.
På Revisionsrettens vegne Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Formand 5 Erklæring om lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for regnskabet 9. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 5 ADB057208EN04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-OR.doc 8.9.2015
ADB057208DA04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-TR.docx 8.9.2015 Opfølgning på sidste års bemærkninger 1 Bilag I Rettens bemærkning 0,23 millioner euro eller 21 % af de 1,1 million euro, der var fremført fra 2012, bortfaldt i 2013. 
Follow-up of previous year’s comments (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 1 Annex I Court ́s comment Of the 1,1 million euro carried over from 2012, 0,23 million euro, or 21 %, was cancelled in 2013.
Bortfald af så mange bevillinger viser, at der er svagheder i budgetplanlægningen, særlig med hensyn til at anslå omkostninger til møder med udefrakommende deltagere. 
Such a high level of cancellations indicates weaknesses in budget planning, particularly in forecasting costs for meetings with external participants.
De forpligtede bevillingers samlede omfang var relativt lavt: 94 %. 
The overall level of committed appropriations was relatively low at 94 %.
Betalingsgraden for forpligtede bevillinger i 2013 var tilfredsstillende for afsnit I og II med henholdsvis 97 % og 87 %. 
The 2013 payment rates against committed appropriations were satisfactory for titles I and II at 97 % and 87 % respectively.
De mange fremførsler under afsnit III, 1,0 millioner euro eller 43 % af de forpligtede bevillinger under dette afsnit, afspejler, at organets aktiviteter er flerårige, og betalingerne var blevet planlagt og afholdt i overensstemmelse med de operationelle behov. 
Although carry-overs for title III are high at 1,0 million euro, or 43 % of committed title III appropriations, they reflect the multiannual nature of the Agency’s activities and payments were planned and made according to operational needs.
År 2013 2013 Korrigerende foranstaltning (Afsluttet/I gang/Ikke igangsat/Ikke relevant) Ikke relevant Ikke relevant ADB057208DA04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-TR.docx 8.9.2015 
Status of corrective action Year 2013 N/A 2013 N/A ADB057208EN04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-OR.doc 8.9.2015
Bilag II 1 Forvaltningsorganet for Forbrugere, Sundhed, Landbrug og Fødevarer (Luxembourg) Beføjelser og aktiviteter Unionens kompetenceområder i henhold til traktaten (Artikel 168 og 169 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde) Der skal sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Unionens politikker og aktiviteter. 
Annex II 1 Consumers, Health and Food Executive Agency (Luxembourg) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 168 and 169 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Agency A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.
Unionens indsats, der skal være et supplement til de nationale politikker, skal være rettet mod at forbedre folkesundheden og forebygge sygdomme hos mennesker samt imødegå forhold, der kan indebære risiko for menneskers sundhed. 
Union action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health.
Indsatsen skal omfatte bekæmpelse af de største trusler mod sundheden ved at fremme forskning i deres årsager, spredning og forebyggelse samt sundhedsoplysning og -uddannelse, samt overvågning af alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler, varsling i tilfælde af sådanne trusler og bekæmpelse heraf. 
Such action shall cover the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education and monitoring, early warning of and combating serious cross border threats to health.
Unionen supplerer medlemsstaternes indsats for at begrænse narkotikarelaterede helbredsskader, herunder ved oplysning og forebyggelse. 
The Union shall complement the Member States' action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention.
For at fremme forbrugernes interesser og sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau bidrager Unionen til at beskytte forbrugernes sundhed, sikkerhed og økonomiske interesser og til at fremme deres ret til oplysning og uddannelse og til at organisere sig for at beskytte deres interesser. 
In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Union shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests.
Mål − Ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/770/EU, som ændret ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/927/EU, fik organet ansvaret for at udføre gennemførelsesopgaver i forbindelse med forvaltningen af visse EU-programmer og aktioner: forbrugerprogrammet 2014-2020, folkesundhedsprogrammet 2014-2020, uddannelsesforanstaltninger vedrørende fødevaresikkerhed omfattet af direktiv 2000/29/EF og forordning (EF) nr. 882/2004 samt oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter på det indre marked og i tredjelande. − Organet forvalter også de resterende dele af følgende programmer og aktioner: folkesundhedsprogrammet 2008-2013, forbrugerprogrammet 2007-2013, uddannelsesforanstaltninger vedrørende fødevaresikkerhed omfattet af forordning (EF) nr. 882/2004, direktiv 2000/29/EF, afgørelse C(2012) 1548 og forordning (EF) nr. 
Objectives − By Commission Implementing Decision 2013/770/EU, as amended by Commission Implementing Decision 2014/927/EU, the Agency became responsible for carrying out the implementation tasks related to the management of certain EU programmes – namely the Consumer Programme 2014-2020, the Public Health Programme 2014-2020, the food safety training measures covered by Directive 2000/29/EC and Regulation (EC) No 882/2004 and the information provision and promotion measures concerning agricultural products implemented in the internal market and in third countries. − The Agency also manages the legacy of the following programmes and actions: the Public Health Programme 2008-2013, the Consumer Programme 2007-2013, the food safety training measures covered by Regulation (EC) No 882/2004, Directive 2000/29/EC, Decision C(2012) 1548 and Regulation (EC) No 1905/2006, and the last operating grant agreement that was signed between the Agency and ANEC, the European consumer voice in standardisation, which is governed by Regulation (EU) No 1025/2012. − By its Implementing Decision of 17 December 2013 (2013/770/EU) the European Commission established the Consumers, Health and Food Executive Agency (Chafea), which replaced and succeeded the Executive Agency for Health and Consumers from 1 January 2014 to 31 December 2024.
1025/2012. − Ved sin gennemførelsesafgørelse af 17. december 2013 (2013/770/EU) oprettede Europa Kommissionen Forvaltningsorganet for Forbrugere, Sundhed og Fødevarer - CHAFEA - som træder i stedet for og efterfølger Organets beføjelser ADB057208DA04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-TR.docx 8.9.2015 
Commission Implementing Decision 2013/770/EU ADB057208EN04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-OR.doc 8.9.2015
Ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/770/EU (ændret) af 17. december 2014 blev CHAFEA omdøbt til Forvaltningsorganet for Forbrugere, Sundhed, Landbrug og Fødevarer. − Som følge heraf er alle referencer i dette bilag til Forvaltningsorganet for Forbrugere, Sundhed og Fødevarer (CHAFEA) fra og med 1. januar 2015 også referencer til det nyligt oprettede Forvaltningsorgan for Forbrugere, Sundhed, Landbrug og Fødevarer (CHAFEA), som er den retlige efterfølger for EAHC. 
2 (amended) of 17 December 2014 then renamed Chafea the Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency. − As a consequence, all references in this annex to the Consumers, Health and Food Executive Agency (Chafea) shall also be deemed to mean, as of 1 January 2015, the newly established Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (Chafea), which is the legal successor to the EAHC.
Opgaver Organet er ansvarligt for følgende programrelaterede opgaver som defineret både i oprettelsesakten og i uddelegeringsafgørelsen, senest ændret den 17. og 19. december 2014. a) Programgennemførelsesopgaver: i) forvaltning af alle eller visse faser af programgennemførelsen og faser af projekternes forløb inden for rammerne af forbrugerprogrammet 2014-2020, folkesundhedsprogrammet 2014-2020, uddannelsesforanstaltninger vedrørende fødevaresikkerhed omfattet af direktiv 2000/29/EF, forordning (EF) nr. 882/2004 og afgørelse C(2014 1269, oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter på det indre marked og i tredjelande omfattet af forordning (EU) nr. 1144/2014 samt folkesundhedsprogrammet 2008-2013, forbrugerprogrammet 2007-2013, uddannelsesforanstaltninger vedrørende fødevaresikkerhed omfattet af direktiv 2000/29/EF, forordning (EF) nr. 
Tasks The Agency is responsible for the following programme-related tasks, as defined both in its act of establishment and in the delegation act last amended on 17 and 19 December 2014. (a) Programme implementation tasks: (i) manage some or all of the phases of programme implementation and stages in the lifetime of projects in the framework of the Consumer Programme 2014-2020, the Public Health Programme 2014-2020, the food safety training measures covered by Directive 2000/29/EC, Regulation (EC) No 882/2004 and Decision C(2014) 1269, the information provision and promotion measures concerning agricultural products implemented in the internal market and in third countries covered by Regulation (EU) No 1144/2014, as well as of the Public Health Programme 2008-2013, the Consumer Programme 2007-2013, the food safety training measures covered by Directive 2000/29/EC, Regulation (EC) No 882/2004, Regulation (EC) No 1905/2006 and Decision C(2012) 1548, and the management of the agreement with ANEC governed by Regulation (EU) No 1025/2012.
1025/2012. I den forbindelse er organet ansvarligt for at overvåge projekterne, gennemføre de nødvendige kontroller og inddrivelsesprocedurer og udføre budgetgennemførelsesopgaver, som omfatter indtægter og udgifter, som omhandlet i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012, og herunder særlig: − tildele tilskud og forvalte den deraf følgende aftale eller afgørelse, herunder de foranstaltninger, der er nødvendige for at iværksætte og afslutte proceduren for tildeling af tilskud − indgå offentlige indkøbsaftaler og forvalte de deraf følgende kontrakter, herunder de foranstaltninger, der er nødvendige for at iværksætte og afslutte offentlige udbudsprocedurer − udføre alle de operationer, der er nødvendige for at iværksætte projektkonkurrencer og tildele priser i overensstemmelse med forordning (EU, Euratom) nr. 
In this connection, the Agency is responsible for monitoring projects, making the necessary checks and recovery procedures, and performing budget implementation tasks covering revenue and expenditure within the meaning of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, and in particular: − awarding grants and managing the ensuing agreement or decision, including the operations required to launch and conclude grant award procedures; − concluding public procurement procedures and managing the ensuing contracts, including the operations required to launch and conclude public procurement procedures; − performing all the operations required to launch contests and award prizes in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012; (ii) in the framework of the information provision and promotion measures concerning agricultural products implemented in the internal market and in third countries covered by Regulation (EU) No 1144/2014, regarding simple programmes, perform the following implementation tasks: − preparation and publication of the calls for proposals defined in the work programmes; − preparation of information documents for potential beneficiaries; − preparation of the evaluation of proposals, including the selection of expert evaluators; − reception and eligibility checking of proposals; − verification on the basis of the exclusion criteria and evaluation of ADB057208EN04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-OR.doc 8.9.2015
1144/2014 i forbindelse med enkeltlandsprogrammer udførelse af følgende gennemførelsesopgaver: − udarbejde og offentliggøre forslagsindkaldelser defineret i arbejdsprogrammerne − udarbejde informationsmateriale til potentielle støttemodtagere ADB057208DA04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-TR.docx 8.9.2015 3 Ledelse − forberede evalueringen af forslagene, herunder udvælge evalueringseksperter − modtage forslagene og kontrollere deres støtteberettigelse − kontrollere forslagene på grundlag af udelukkelseskriterier og evaluere dem − informere afviste og udvalgte ansøgere b) Støtte til programgennemførelsen, særlig: − indsamle, behandle og formidle data, særlig kompilering, analyse og fremsendelse til Kommissionen af alle de oplysninger, der er nødvendige for at vejlede gennemførelsen af programmet og fremme koordineringen med andre EU-programmer, medlemsstaterne eller internationale organisationer − bidrage til at evaluere programmets virkninger og overvåge foranstaltningernes konkrete effekt på markedet − forvalte og lede et netværk, særlig vedrørende målgruppen (støtteberettigede, modtagere, projekter, aktører) − arrangere møder, seminarer eller foredrag, arrangere uddannelse og tilrettelægge Kommissionens egne informations-og promoveringskampagner for landbrugsprodukter − bidrage til undersøgelser og evalueringer, særlig den årlige evaluering og/eller midtvejsevalueringen af programmets gennemførelse − udarbejde anbefalinger til Kommissionen om gennemførelsen af programmet og dets fremtidige udvikling − planlægge og gennemføre informationstiltag − udarbejde samlede kontrol-og overvågningsdata − deltage i det forberedende arbejde vedrørende arbejdsprogrammer og finansieringsafgørelser. 
3 Governance proposals; − provision of information to rejected and successful applicants. (b) Support in programme implementation, in particular: − collecting, processing and distributing data, and in particular compiling, analysing and transmitting to the Commission all information required to guide implementation of the programme and promote coordination with other Union programmes, the Member States or international organisations; − contributing to evaluation of the impact of the programme and to monitoring the actual effect of the measures on the market; − managing and directing a network, in particular concerning the target public (beneficiaries, recipients, projects, actors); − organising meetings, seminars or talks; organising training; organising the Commission’s own information and promotion campaigns for agricultural products; − contributing to studies and evaluations, in particular the annual and/or mid-term evaluation of implementation of the programme; − preparing recommendations for the Commission on implementation of the programme and its future development; − planning and implementing information operations; − producing overall control and supervision data; − participating in preparatory work on work programmes and financing decisions.
Styrelseskomitéen Består af fem medlemmer, som udpeges af Europa-Kommissionen. 
Steering Committee Comprises five members appointed by the European Commission.
Medlemmerne af styrelseskomitéen udpeges for to år. 
The members of the Steering Committee are appointed for two years.
Styrelseskomitéen vedtager organets årlige arbejdsprogram, når Europa-Kommissionen har godkendt det. 
It adopts the Agency's annual work programme after approval by the European Commission.
Den vedtager endvidere organets administrationsbudget og dets årlige aktivitetsrapport. 
In addition, it adopts the administrative budget of the Agency and its annual activity report.
Direktøren Udnævnes af Europa-Kommissionen for fire år. 
Director Appointed by the European Commission for four years.
Dechargemyndighed Europa-Parlamentet efter henstilling fra Rådet. 
Discharge authority European Parliament, following a recommendation from the Council.
4 Organets disponible ressourcer i 2014 (2013) Produkter og tjenesteydelser i 2014 Endeligt budget Organets administrationsbudget for 2014 beløb sig til 7,25 (7,23) millioner euro. Ansatte pr. 31. december 2014 Pr. 
Final budget The Agency's administrative budget for 2014 amounted to 7,25 (7,23) million euro. Resources made available to the Agency in 2014 (2013) ADB057208EN04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-OR.doc 8.9.2015
31. december 2014 havde organet 48 (50) vedtægtsomfattede medarbejdere, heraf 12 (11) midlertidigt ansatte og 38 (38) kontraktansatte. 
4 On 31 December 2014, the Agency employed 48 (50) statutory staff members, including 12 (11) temporary staff and 38 (38) contract staff.
Organet afviklede de få tilbageværende 2005-2007-tilskud, som var ydet under folkesundhedsprogrammet 2003-2008. Organets overvågning omfattede betalingen af restbeløbet til flere af de 2008-2012-tilskud, der var ydet under det andet sundhedsprogram (2008-2013). Organet afsluttede forhandlingerne om de forslag, der er opført på reservelisten fra 2013-indkaldelserne, forvaltede ibrugtagningen af de nye IT-redskaber til 2014-indkaldelserne og igangsatte et betydeligt antal servicekontrakter under arbejdsplanen for 2014, forvaltede 2013-indkaldelserne og de tilskud og kontrakter, der var blevet tildelt i forbindelse med 2008-indkaldelserne og udbuddene under forbrugerprogrammet 2007-2013, og tildelte projekter under 2007-, 2008-og 2009-udbuddene under uddannelsesforanstaltninger vedrørende fødevaresikkerhed. 
Closed the few remaining 2005-2007 grants provided under the 2003-2008 Public Health Programme; monitoring, including concluding the balance payment for several of the 2008-2012 grants provided under the second Health Programme (HP 2008-2013); finalised negotiations for the proposals included in the reserve list of the 2013 calls; managed the implementation of the new IT tools for the 2014 calls and launched a significant number of service contracts under the 2014 work plan; managed the 2013 calls and the grants and contracts awarded under the 2008 calls for proposals and tenders under the 2007-2013 Consumer Programme (CP); awarded projects under the 2007, 2008 and 2009 calls for tenders under Food Safety Training Measures.
Arbejdsprogrammet vedrørende sundhedsprogrammet − 2014-indkaldelserne af forslag blev lanceret den 6. juni 2014 og lukkede den 25. september 2014. 
HP work programme − The 2014 calls for proposals were launched on 6 June 2014 and closed on 25 September 2014.
De blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende1 og på CHAFEA's websted2 og Europa-webstedet3. − Projektforslag: 12 af de 50 teknisk evaluerede projektforslag (27,2 %) blev anbefalet til finansiering (eksklusive reservelisten) - samlet foreslået beløb i EU-medfinansiering: 11 567 617 euro. 
They were published in the EU Official Journal1 and on the Chafea website2 and Europa website3. − Project proposals: 12 of the 50 technically evaluated project proposals (27,2 %) were recommended for funding (excluding reserve list), for a total of 11 567 617 euro in proposed EU co-funding.
Tilskuddene vil imidlertid først blive undertegnet i første kvartal af 2015 grundet den sene offentliggørelse af indkaldelserne. − Forslag om driftstilskud: 14 af de 40 teknisk evaluerede forslag om driftstilskud, herunder både rammepartnerskabsaftaler og de tilhørende individuelle aftaler om tilskud (28,6 %) blev anbefalet til finansiering. 
However, the corresponding grants will not be signed until the first quarter of 2015 due to the late publication of the calls. − Operating grant proposals: 14 of the 40 technically evaluated operating grant proposals, including both the framework partnership agreements and the corresponding specific grant agreements (28,6 %), were recommended for funding.
Tilskuddene vil imidlertid først blive undertegnet i første kvartal af 2015 grundet den sene offentliggørelse af indkaldelserne. 
However, the corresponding grants will not be signed until the first quarter of 2015 due to the late publication of the calls.
Den foreslåede EU-medfinansiering beløber sig til i alt 4 717 062 euro. − Fælles aktioner: der blev iværksat en udbudsprocedure med forhandling den 7. november 2014 med en indsendelsesfrist den 29.januar 2015. 
The total amount in proposed EU co-funding is 4 717 062 euro. − Joint actions: the negotiation procedure for joint actions was launched on 7 November 2014, with a submission deadline of 29 January 2015.
Alle otte fælles aktioner forventes at blive medfinansieret, men tilskuddene vil først blive undertegnet i første kvartal af 2015 grundet den sene offentliggørelse af arbejdsplanen for 2014. 
All eight joint actions are expected to be co-funded, but the corresponding grants will not be signed until the first quarter of 2015 due to the late publication of the 2014 work plan.