natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhver ny ordning bør også fungere på en enkel, praktisk og gennemskuelig måde, den skal afspejle medlemsstaternes bidragsevne, og den skal være i overensstemmelse med arten af de valgte indtægter. 
Any new system should be simple, practical, related to the Member States’ ability to pay and transparent. It should also be in accordance with the nature of the resources chosen.
En stabil ordning, der kan kontrolleres 5.10. 
A stable system that can be audited 5.10.
Den ordning, der skal vælges, skal på langt sigt sikre de nødvendige midler til finansiering af EF-politik-kerne. 
The system to be selected must be able to guarantee the funds needed for financing Community policies in the long term.
Man bør bl.a. undgå gentagne ændringer af retsgrundlaget. 
In particular, repeated changes in the legal framework should be avoided.
Grundlaget for afgørelsen om egne indtægter er blevet ændret tre gange inden for de seneste ti år. 
In the recent past, the framework of the Decision on own resources was changed three times in ten years.
Endelig skal der i ordningen være indbygget garantier og procedurer, der gør ordningen både pålidelig og kontrollerbar. 
Lastly, the system must offer guarantees and procedures to make it both reliable and auditable.
De, der skal finansiere ordningen, skal have tillid til den, og der skal være mulighed for at stå til ansvar over for skatteyderne for, at ordningen fungerer og er i overensstemmelse med de mål, der ligger til grund for ordningen. 
What is at stake is the confidence in it of those who are called upon to finance it, and the possibility of accounting to the taxpayers for its functioning and its compliance with the objectives upon which it is based.
Vedtaget af Revisionsretten i Luxembourg på mødet den 13. og 14. maj 1998. 
Auditors in Luxembourg at the Court meeting For the Court of Auditors Bernhard FRIEDMANN President
31.7.98 De Europæiske Fællesskabers Tidende C 241/73 DA I. Indtægter i alt og pr. art (1) BILAG I Finansieringen af Den Europæiske Union i 1997 TEI 19% BNI 35% Moms 45% Diverse 1% Indtægter mio. 
31.7.98 Official Journal of the European Communities C 241/73 EN I. Total revenue by type (1) ANNEX I The financing of the European Union in 1997 TOR 19% GNP 35% VAT 45% Misc.
ECU Moms BNI TEI (2) Egne indtægter, subtotal Diverse 34 230,12 26 890,60 14 172,27 75 292,98 870,64 I ALT 76 163,62 II. Egne indtægter pr. 
1% Revenue Mio ECU VAT GNP TOR (2) Sub-total own resources Misc. 34 230,12 26 890,60 14 172,27 75 292,98 870,64 TOTAL 76 163,62 II.
MS og pr. art (1) 25 000 20 000 15 000 10 000 5 0005000 00 25000 20000 15000 10000 mio. ECU B DK D GR E F IRL I L NL A P FIN S UK MS mio. ECU % B DK D GR E F IRL I L NL A P FIN S UK 2 971,41 1 505,77 21 217,28 1 178,40 5 367,62 13 185,88 686,96 8 667,11 170,69 4 837,65 2 110,36 1 077,79 1 061,90 2 326,05 8 928,11 3,95 2,00 28,18 1,57 7,13 17,51 0,91 11,51 0,23 6,43 2,80 1,43 1,41 3,09 11,86 I ALT 75 292,98 100,00 (1) De angivne beløb svarer til de indgåede indtægter i regnskabsåret 1997. 
Own resources by MS and by type (1) 25 000 20 000 15 000 10 000 5 0005000 00 25000 20000 15000 10000 Mio ECU B DK D GR E F IRL I L NL A P FIN S UK MS Mio ECU % B DK D GR E F IRL I L NL A P FIN S UK 2 971,41 1 505,77 21 217,28 1 178,40 5 367,62 13 185,88 686,96 8 667,11 170,69 4 837,65 2 110,36 1 077,79 1 061,90 2 326,05 8 928,11 3,95 2,00 28,18 1,57 7,13 17,51 0,91 11,51 0,23 6,43 2,80 1,43 1,41 3,09 11,86 TOTAL 75 292,98 100,00 (1) The amounts shown correspond to recoveries carried out during the financial year 1997.
Kilde: Forvaltningsregnskab 1997, bind I, 1. 
Source: 1997 revenue and expenditure account, Volume I, part 1.
(2) Det drejer sig om landbrugsafgifter, som af Fællesskabernes institutioner pålægges handelen med ikke-medlemsstater inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, afgifter og lignende, der er fastsat inden for rammerne af den fælles markedsordning for sukker, told i henhold til den fælles toldtarif og anden told, der pålægges handelen med ikke-medlemsstater (artikel 2, stk. 1, litra a) og b) i afgørelse 94/728/EF, Euratom). 
(2) These are agricultural duties established by the institutions of the European Communities on trade with non-Member States in the context of the Common Agricultural Policy, plus levies and other entitlements provided for in connection with the common organisation of the markets in the sugar sector and duties under the common customs tariff and other entitlements established on trade with non-Member States (Article 2(1)(a) and (b) of Decision 94/728/EC, Euratom).
C 241/74 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31.7.98 DA BILAG II Udviklingen i de egne moms-og BNI-indtægter (1992-1998) I. Udvikingen i indtægterne pr. indtægtsart (1) (mio. ECU) 45 000 40 000 35 000 30 000 25 000 20 000 15 000 10 000 5 000 0 0 45000 40000 35000 30000 25000 20000 15000 10000 5000 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 e B T W -m id d e le n Momsindtægter B N P -m id d e le n BNI-indtægter Traditionele eigen m iddelen (2) »Traditionelle« egn indtægter (2) II. 
C 241/74 Official Journal of the European Communities 31.7.98 EN ANNEX II The development of the VAT and GNP own resources (1992-1998) I. Development of amounts by type of resource (1) (Mio ECU) 45 000 40 000 35 000 30 000 25 000 20 000 15 000 10 000 5 000 0 0 45000 40000 35000 30000 25000 20000 15000 10000 5000 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 B T W -m id d e le n VAT resource B N P -m id d e le n GNP resource Traditionele eigen m iddelen (2) ‘Traditional own res ources’ (2) II.
Udviklingen i de respektive andele (%) 100% 100 % 90% 90% 80% 80% 70% 70% 60% 60% 50% 50% 40% 30% 20% 10% 0% 40% 30% 20% 10% 0% 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 (1) Forregnskabsårene1992-1997svarerdeangivnebeløbtildeindtægter,dererindgåetiderespektiveregnskabsår(kilde:for-valtningsregnskabet). 
Development of respective shares (in %) 100% 100 % 90% 90% 80% 80% 70% 70% 60% 60% 50% 50% 40% 30% 20% 10% 0% 40% 30% 20% 10% 0% 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 , (1) For the financial years 1992 to 1997, the amounts shown correspond to recoveries carried out during the respective years (source: revenue and expenditure accounts).
For regnskabsåret 1998 er beløbene taget fra budgetoverslagene (det almindelige budget for 1998). 
For the financial year 1998, the amounts shown correspond to budgetary estimates from the 1998 general budget.
(2) Det drejer sig om landbrugsafgifter, som af Fællesskabernes institutioner pålægges handelen med ikke-medlemsstater inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, afgifter og lignende, der er fastsat inden for rammerne af den fælles markedsordning for sukker, told i henhold til den fælles toldtarif og anden told, der pålægges handelen med ikke-medlemsstater (artikel 2, stk. 1, litra a) og b) i afgørelse 94/728/EF, Euratom). 
(2) These are agricultural duties established by the institutions of the European Communities on trade with non-Member States in the context of the Common Agricultural Policy, plus levies and other entitlements provided for in connection with the common organisation of the markets in the sugar sector and duties under the common customs tariff and other entitlements established on trade with non-Member States (Article 2 (1)( a) and (b) of Decision 94/728/EC, Euratom).
31.7.98 De Europæiske Fællesskabers Tidende C 241/75 DA BILAG III Moms-og BNI-indtægterne i forhold til de nationale fiskale indtægter, befolkningen og BNI (1992–1995) I. Moms-og BNI-indtægter/nationale fiskale indtægter (%) 4,50 4,50 4,00 3,50 3,00 2,50 2,00 1,50 1,010,0 0 0,500,5 0 0,000,0 0 4,00 3,50 3,00 2,50 2,00 1,50 BDKDGRE DK D GR E B F F IR IR L L I I L L Belastingontvangsten zondersociale bijdragen Belastingontvangsten m etsociale bijdragen P UK NL N L P UK B Fiskale indtægter uden sociale bidrag B Fiskale indtægter med sociale bidrag II. 
31.7.98 Official Journal of the European Communities C 241/75 EN ANNEX III The VAT and GNP resources in relation to national tax revenue, population and GNP (1992–1995) I. VAT/GNP resources / national tax revenue in % 4,50 4,50 4,00 3,50 3,00 2,50 2,00 1,50 1,010,0 0 0,500,5 0 0,000,0 0 4,00 3,50 3,00 2,50 2,00 1,50 BDKDGRE DK D GR E B F F IR IR L L I I L L Belastingontvangsten zondersociale bijdragen Belastingontvangsten m etsociale bijdragen P UK NL N L P UK BTax revenue without social security contributions BTax revenue with social security contributions II.
Moms-og BNI-indtægter/indbygger (ECU) 1400 1 400 1200 1 200 1 000 800 600 400 1000 800 600 400 200 00 200 B DK D GR E F IRL I L NL P UK B DK D GR E F IRL I L NL P UK III. 
VAT/GNP resources / inhabitant in ECU 1400 1 400 1200 1 200 1 000 800 600 400 1000 800 600 400 200 00 200 B DK D GR E F IRL I L NL P UK B DK D GR E F IRL I L NL P UK III.
Moms-og BNI-indtægter/BNI (%) 1,20 1,20 1,00 1,00 0,80 0,60 0,40 0,20 0,80 0,60 0,40 0,20 0 0,00 B DK D GR E F IRL I L NL P UK B DK D GR E F IRL I L NL P UK NB: 1. 
VAT/GNP resources / GNP in % 1,20 1,20 1,00 1,00 0,80 0,60 0,40 0,20 0,80 0,60 0,40 0,20 0 0,00 B DK D GR E F IRL I L NL P UK B DK D GR E F IRL I L NL P UK NB: 1.
I første diagram er tallet for Grækenland beregnet på grundlag af tre regnskabsår (1992-1994) og ikke fire, som det er tilfældet for de øvrige medlemsstater (1992-1995); der foreligger ingen oplysninger om de fiskale indtægter i 1995. 
For the first table, the calculation for Greece was only made over three budgetary years (1992-1994) as against four for the other Member States (1992-1995); the 1995 data for tax revenue are not available.
Tallene for de nationale fiskale indtægter stammer fra Eurostat's database Newcronos. 
The figures for national tax revenue are from Eurostat Newcronos database.
Der er tale om indirekte skatter (skat i forbindelse med produktion og import — kode 9980), direkte skatter (indkomst-og for-mueskat — kode 9100, kapitalskat — kode 9200) og sociale bidrag (kode 9300). 
These are indirect taxes (taxes related to output and imports — code 9980), direct taxes (on income and assets — code 9100, capital tax — code 9200), and social security contributions (code 9300).
Hvad angår befolkningen, er værdierne taget fra »Statistiques de base de l'Union europénne«, 33. udga-ve/1996, side 123. 
For the population, the figures used are those from the ‘Basic statistics of the European Union’, 33rd edi-tion/1996, page 123.
Tallene for BNI er taget fra spørgeskemaet BNI 1996, Eurostat/B1/CPNB/190/A/Rev.1 af 24. oktober 1996. 
The figures for GNP were taken from the 1996 GNP questionnaire, Eurostat/B1/CPNB/190/A/Rev.1 of 24 October 1996.
Vekselkurserne for ECU findes i Eurostats publikation »Comptes nationaux SEC-Agrégats«, 1970-1995, side 101. 
The exchange rates for the ECU are contained in Eurostat's publication ‘National ESA accounts-aggregates’, 1970-1995, page 101.
C 241/76 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31.7.98 1951: 1957: 1970: BILAG IV Hovedetaper i udviklingen af Fællesskabernes finansieringsordning Det bestemmes i EKSF-traktatens artikel 49, at Den Høje Myndighed (Kommissionen) er berettiget til at fremskaffe de til gennemførelsen af dens opgaver nødvendige midler ved at lægge afgifter på produktion af kul og stål. 
C 241/76 Official Journal of the European Communities 31.7.98 1951: 1957: 1970: ANNEX IV The main stages in the development of the system of own resources Article 49 of the ECSC Treaty provided that the High Authority (the Commission) was entitled to procure the funds necessary to carry out its task by setting levies on the production of coal and steel.
Ved EF-traktatens artikel 201 bestemmes det, at medlemsstaternes finansielle bidrag skal erstattes af egne indtægter. 
Article 201 of the EEC Treaty envisaged replacing the financial contributions made by the Member States by own resources.
Rådets afgørelse 70/243/EKSF, EØF, Euratom af 21. april 1970 angående udskiftning af medlemsstaternes finansielle bidrag med Fællesskabets egne indtægter, EFT L 94 af 28.4.1970, s. 
Council Decision No 243/70 ECSC/EEC/Euratom of 21 April 1970 (OJ L 94, 28.4.1970) concerning the replacement of the Member States’ financial contributions with the Communities’ own resources.
I denne afgørelse bestemmes det, at Fællesskabernes budget fra 1. januar 1975 finansieres fuldt ud af fællesskabernes egne indtægter, dog uden at udelukke andre indtægter. 
This decision stated that the Community budget, without prejudice to other income, was to be financed completely from own resources as from 1 January 1975.
De egne indtægter defineres således i afgørelsen: — importafgifter, præmier, tillægs-eller udligningsafgifter, supplerende afgifter og lignende og andre afgifter, der inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik af Fællesskabernes institutioner er blevet eller vil blive pålagt vareudvekslingen med ikke-medlemsstater, såvel som afgifter og andre gebyrer, der fastsættes inden for rammerne af den fælles markedsordning for sukker; — told i henhold til den fælles toldtarif og anden told, der af Fællesskabernes institutioner er blevet eller vil blive pålagt vareudvekslingen med ikke-medlemsstater; — indtægter, der hidrører fra merværdiafgiften, og som fremkommer ved at anvende en sats, der ikke kan overstige 1%, på et beregningsgrundlag, der i medfør af fællesskabsretlige bestemmelser fastlægges ensartet for alle medlemsstaterne. 
This decision defined the own resources as follows: — levies, premiums, additional or compensatory amounts, amounts or additional components and other duties established or to be established by the Community institutions on trade with non-member countries, within the framework of the common agricultural policy, as well as contributions and other entitlements provided for under the common organisation of the market in sugar; — duties under the Common Customs Tariff and other duties established or to be established by the Community institutions on trade with the non-member countries; — resources from Value-Added Tax obtained by the application of a rate which may not exceed 1% of the base, calculated in a uniform way for the Member States, in accordance with Community procedures.
Rådets afgørelse 85/257/EØF, Euratom af 7. maj 1985 om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter, EFT L 128 af 14.5.1985, s. 15. 
Council Decision No 85/257/EEC/Euratom of 7 March 1985 concerning the system of the European Communities’ own resources (OJ L 128, 14.5.1985, p.
Ved denne afgørelse blev momsindkaldelsessatsen hævet fra 1 % til 1,4 %, og princippet om korrektion af budgetuligevægtene blev formaliseret. 
This Decision increased the call-up rate for the VAT resource from 1 % to 1,4 % and formalised the principle of the correction of budgetary imbalances.
Rådets afgørelse 88/376/EØF, Euratom af 24. juni 1988 om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter, EFT L 185 af 15.7.1988, s. 24. 
Council Decision No 88/376/EEC/Euratom of 24 June 1988 (OJ L 185, 15.7.1988, p. 24) concerning the system of the European Communities’ own resources.
Denne afgørelse indførte begrebet udjævning af momsberegningsgrundlaget til en procent (55 %) af BNI, og der blev indført en ny indtægt baseret på BNI. 
This Decision introduced the notion of the capping of the VAT base in terms of a percentage (55 %) of GNP and created a new resource based on the GNP.
BNI-indtægterne blev et middel til at opnå balance på budgettet. 
This resource became a means of balancing the Community budget.
Rådets afgørelse 94/728/EØF, Euratom af 31. oktober 1994 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter, EFT L 293 af 12.11.1994, s. 9. 
Council Decision No 94/728/EEC/Euratom of 31 October 1994 (OJ L 293, 12.11.1994, p. 9) concerning the system of the European Communities’ own resources.
Ved denne afgørelse blev udjævningen af momsberegningsgrundlaget i procent af BNI (50% i 1999) udvidet, og momsindkaldelsessatsen blev sænket (1 % i 1999). 
This Decision broadened the application of the capping of the VAT base in terms of a percentage of GNP (50 % in 1999) and reduced the call-up rate for this resource (1 % in 1999).
1985: 1988: 1994: DA 
1985: 1988: 1994: EN
31.7.98 De Europæiske Fællesskabers Tidende C 241/77 DA KOMMISSIONENS SVAR A. ALMINDELIGE BEMÆRKNINGER Kommissionen er enig i Rettens understregning af visse aspekter af den nuværende ordning for egne indtægter og mekanismen til korrektion af budgetuligevægten. 
31.7.98 Official Journal of the European Communities C 241/77 EN A. GENERAL COMMENTS THE COMMISSION’S REPLIES The Commission agrees with the Court’s emphasis on certain aspects of the present own resources system, in particular on the VAT resource and the mechanism to correct budgetary imbalances.
Med hensyn til momsindtægterne mener Kommissionen, at der er en modsigelse mellem fortolkningen af momsindtægterne og de udjævningsregler, der for nylig er blevet indført. 
Concerning the former, the Commission sees the contradiction in the interpretation of VAT and the capping rules introduced in recent years.
Hvis momsbidraget skal betragtes som beskatning af enkeltpersoner, er udjævningen af momsen ikke hensigtsmæssig. 
If the VAT contribution were to be considered as a tax on individuals, then the capping of the VAT base is not appropriate.
Udjævning af momsgrundlaget er dog logisk, hvis momsbidragene ses som reelt nationale bidrag. 
However, capping of the VAT base would be logical if VAT contributions are seen as effectively national contributions.
Kommissionen betragter også korrektionsmekanismen til fordel for Det Forenede Kongerige som unormal. 
The Commission also sees the correction mechanism in favour of the United Kingdom as an anomaly.
Kommissionen tager Rettens synspunkter og kommentarer til, hvorledes ordningen for egne indtægter fungerer, ad notam. 
The Commission takes note of the Court’s views and comments on the operation of the own resources system.
Disse synspunkter er vigtige bidrag til den debat om finansieringsordningens fremtidige karakter, som nu er startet og til forsøget på at finde alternative muligheder. 
These views are important contributions to the emerging debate on the future character of the financing system and in the exploration of alternative possibilities.
Kommissionen ønsker også at benytte lejligheden til at understrege, at den nuværende ordning generelt har fungeret godt. 
The Commission would also take the opportunity to stress that the present system has worked generally well.
De svagheder ved ordningerne, som Retten har peget på, er i høj grad et resultat af uundgåelige politiske kompromiser. 
The system’s weaknesses which have been singled out by the Court are largely the result of inevitable political compromises.
B. SÆRLIGE BEMÆRKNINGER 2. 
B. SPECIFIC COMMENTS 2.
FINANSIERINGEN AF FÆLLESSKABSBUDGETTET Momsindtægterne Flere steder giver Retten udtryk for sin bekymring over, at momsindtægterne primært er beregnet på basis af statistikker med det resultat, at de har meget lidt at gøre med den reelt indbetalte skat. 
FINANCING THE COMMUNITY BUDGET The VAT resource In various paragraphs the Court expresses the concern that the VAT resource relies substantially on statistical methods with the result that it has little in common with fiscal reality.
Selv om dette er rigtigt, berører det kun et aspekt af hele processen. 
Although correct, this is a partial view that emphasises only one aspect of the process.
Man kunne klart argumentere med det modsatte, nemlig at momsindtægterne principielt er baseret på skattemæssige data, da de jo danner grundlaget for, hvordan de statistiske metoder anvendes til at opnå et harmoniseret grundlag. 
One could clearly argue the opposite, that the VAT resource is based principally on fiscal data since they constitute the base on which statistical methods are applied in order to arrive at the harmonised base.
Statistiske data spiller en meget vigtig rolle ved beregningen af den vejede gennemsnitssats. 
Statistical data play a role, admittedly very important, in the calculation of the weighted average rate.
Det, der imidlertid i dette tilfælde er vigtigt, er forholdet mellem de kategorier, for hvilke der gælder forskellige satser og ikke det absolutte momsindtægtsni-veau. 
In this case, however, what is important is the relationship between the categories that are submitted to different rates and not the absolute level of VAT receipts.
Fastsættelse og kontrol af beregningsgrundlagene for moms-og BNI-indtægterne 2.11. 
Determining and monitoring the VAT and GNP assessment bases 2.11.
Data vedrørende moms-og BNI-grundlagene anvendes i budgettet til midlertidigt at fastsætte medlemsstaternes bidrag. 
The data for the VAT and the GNP bases are used in the budget to determine provisionally the contributions of the Member States.
Den ansvarlige for udarbejdelsen af disse data er fortsat Kommissionen. Kommissionen udfører dette arbejde efter at have udvekslet synspunkter med medlemsstaterne og bedt disse om at udtale sig. 
The responsibility for establishing these data rests with the Commission. The Commission does so following an exchange of views with, and after soliciting the advice of, the Member States.
Det formelle forum for dette er Det Rådgivende Udvalg for Egne Indtægter. 
The formal forum where these exchanges take place is the Advisory Committee on Own Resources (ACOR).
DEN NUVÆRENDE ORDNINGS BEGRÆNSNINGER OG SKÆVHEDER Medlemsstaternes bidragsevne 3.9. 
THE LIMITATIONS AND DISTORTIONS OF THE CURRENT SYSTEM The contributory capacity of the Member States 3.9.
Anvendelsen af BNI (bruttonationalindkomst) og BNP (bruttonationalprodukt) i forskellige situationer afspejler først og fremmest, hvilke data der er til rådighed, snarere end mangel 
The use of GNP (gross national product) and GDP (gross domestic product) in the different circumstances reflects primarily data availability rather than inconsistency. The use of
C 241/78 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31.7.98 DA på konsekvens. Anvendelsen af bruttonationalproduktet i forbindelse med EØS-landene skyldtes delvis, at BNI-data ikke var tilgængelige for visse små og meget åbne økonomier som f. eks. 
C 241/78 Official Journal of the European Communities 31.7.98 EN GDP in the case of the EEA was partly a reflection of the unavailability of GNP data for some small and very open economies such as Liechtenstein.
Desuden har man for at være i overensstemmelse med stabilitetspagten foretrukket at anvende BNP i artikel 171 i traktaten. 
Moreover, in order to be consistent with the Stability Pact, the use of GDP in Article 171 of the Treaty was preferred.
Grundlæggende spiller det en mindre rolle, om der anvendes BNI eller BNP i de fleste tilfælde, bortset fra når det drejer sig om Irland og Luxembourg, hvor nettofaktorindkomsten fra udlandet er stor. 
Fundamentally, however, the use of GNP or GDP would play a lesser role in most cases except for Ireland and Luxembourg where net factor income from abroad is substantial.
Det reducerede momsgrundlag 3.10.–3.16. 
The capping of the VAT assessment base 3.10.-3.16.
Kommissionen deler Rettens bekymringer med hensyn til den implicitte mangel på konsekvens ved udjævningen af momsgrundlaget. 
The Commission shares the concerns of the Court in relation to the inconsistency implicit in the capping of the VAT base.
Selv om momsindtægterne i almindelighed betragtes som skævt fordelt mellem medlemsstaterne, har det dog ikke været anset for hensigtsmæssigt at erstatte dem, men kun at begrænse de uønskede virkninger ved hjælp af en udjævning og en reduktion af den faktisk anvendte momssats. 
Although the VAT resource is generally considered to perform poorly when judged by the criterion of equity in gross budget contributions, it has not, nevertheless, been considered appropriate to replace it but only to limit its undesirable aspects through capping and through a reduction in the VAT call-uprate.
Mod to BNI’er 3.17.–3.22. 
Towards a twofold GNP 3.17.-3.22.
Rettens kommentarer til de to BNI’er er helt på sin plads. 
The Court’s commentary on the ‘double GNP’ is entirely to the point.
Kommissionen beklager denne situation og har givet udtryk for, at den ikke er tilfreds hermed ved adskillige lejligheder. 
The Commission regrets this situation and has expressed its dissatisfaction on several occasions.