natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ville blive nemmere at gøre dette, hvis der blev udarbejdet interne retningslinjer og tjeklister til brug for de medarbejdere, der foretager vurderingen b) opfordrer medlemsstaterne til på projektniveau at vurdere, om de forventede resultater som fastsat i støtteansøgningen er opfyldt, idet det bemærkes, at der for perioden 2007-2013 ikke er noget krav om, at der skal indsendes endelige rapporter til Kommissionen om samhørighedsfondsprojekter og store EFRU-projekter c) vurderer om et yderligere skift væk fra fosfatbaserede vaske-og rengøringsmidler vil kunne begrundes under henvisning til omkostningerne og fordelene for EU’s borgere d) sørger for, at den finansielle bæredygtighed for rensningsanlægs-projekter tages i betragtning, allerede når ansøgningen godkendes, og at der tages behørigt hensyn til relevante oplysninger som f.eks. de foreslåede takster. Særberetning nr. 3/2009 — Strukturfondsmidlernes anvendelse til spildevandsrensning i programperioderne 1994-1999 og 2000-2006 
The establishment of appropriate internal guidelines and checklists for use by desk officers would facilitate this; (b) encourage Member States to assess the achievement of the anticipated results at project level as set out in the application for assistance, noting that for the period 2007–13 no final report is required to be submitted to the Commission in respect of Cohesion Fund projects and ERDF major projects; (c) assess whether a further move away from phosphate-based detergents is justifiable on the basis of costs and benefits to the EU citizen; (d) ensure that the financial sustainability of treatment plant projects is considered at the application approval stage and pertinent information such as proposed tariffs is given due consideration. Special Report No 3/2009 — The effectiveness of Structural Measures spending on waste water treatment for the 1994–99 and 2000–06 programme periods
Forrensning af spildevand I denne mekaniske fase fjernes de største stykker affald (f.eks. papir og plastik) ved hjælp af screening samt sand og olie gennem andre processer. 
Waste water pre-treatment This mechanical phase involves the removal of the largest pieces of waste through screening (e.g. paper, plastic ...) as well as of sand and oil through other processes.
Primær rensning af spildevand I denne mekaniske fase sker der en første udskillelse fra spildevandet af store slampartikler, som lægger sig på bunden af tanken. 
Waste water primary treatment This mechanical phase involves the initial separation from waste water of large sewage particles, which settle at the bottom of the tank.
Disse partikler skrabes så af og kanaliseres videre som kloakslam til senere behandling og genanvendelse. 
These particles are then scraped and channelled as sewage sludge for subsequent treatment and reuse.
Sekundær rensning af spildevand I denne biologiske fase renses spildevandet for at fjerne biologisk nedbrydelige organiske forurenende stoffer målt i koncentrationen af BOD5, COD og TSS (jf. kvalitetsparametre). 
Waste water secondary treatment This biological phase involves the treatment of waste water to eliminate biodegradable organic pollutants, as measured in BOD5, COD and TSS concentration levels (see Quality Parameters).
Den mest almindelige form for sekundær rensning er rensning med mikroorganismer, som nedbryder og fortærer indholdet af biologisk nedbrydelige stoffer i slammet. 
The most common type of secondary treatment involves the use of purifying micro-organisms which break down and consume the biodegradable sewage content.
Det medfører så, at kloakslammet udskilles og opsamles på stort set samme måde som beskrevet i afsnittet om primær rensning af spildevand. 
This in turn leads to the separation and collection of sewage sludge similar to that described in the waste water primary treatment phase.
Tertiær rensning af spildevand Denne biologiske/kemiske proces anvendes, når det er nødvendigt, for at nedsætte koncentrationsniveauerne af næringsstoffer i det rensede spildevand, før det ledes ud i vandløb i vandløbsoplande, hvor der er risiko for eutrofiering. Særberetning nr. 3/2009 — Strukturfondsmidlernes anvendelse til spildevandsrensning i programperioderne 1994-1999 og 2000-2006 
Waste water tertiary treatment This biological/chemical phase is applied where necessary, to reduce the concentration levels of nutrients in treated waste waters prior to their discharge into river basin waterways at risk of eutrophication. Special Report No 3/2009 — The effectiveness of Structural Measures spending on waste water treatment for the 1994–99 and 2000–06 programme periods
Eutrofiering skyldes en eksplosiv vækst af alger som følge af tilførsel af næringsstoffer, som sænker iltniveauet i vandet og får de naturlige havplanter, fisk og andet akvatisk dyreliv til at forsvinde. 
Eutrophication arises from the explosive growth of algae induced by nutrients, which leads to the reduction of oxygen levels in water resulting in the disappearance of native marine plants, fish and other acquatic animal life.
De to vigtigste næringsstoffer, som medfører eutrofiering, er phosphor (i forbindelse med ferskvand) og kvælstof (i forbindelse med saltvand). 
The two major eutrophication-inducing nutrients are phosphorus (in relation to fresh water) and nitrogen (in relation to salt waters).
Kvaternær spildevandsrensning Denne strålingsproces anvendes, når det er nødvendigt, for at eliminere bakterier (E. coli), som kan være til skade for mennesker, som bruger det nærliggende vand, normalt til at bade i. 
Waste water quaternary treatment This radiation phase is applied where necessary, to eliminate harmful bacteria (E. coli) to humans using nearby waters, commonly for bathing.
Denne rensning består i, at det behandlede kloakslam desinficeres ved hjælp af ultraviolet lys. 
This treatment usually involves the disinfectment of treated sewage using ultraviolet light.
Behandling af kloakslam Normalt bliver kloakslammet afvandet til et vandindhold på 20 % og fremstår så som en form for mudder, det såkaldte »bioslam«, og det kan tørres yderligere til et vandindhold på 1 % og fremstår så som små kugler, det såkaldte »biofert«, før det afsendes med henblik på bortskaffelse. 
Sewage sludge treatment Sewage sludge is generally dewatered to a 20 % water content in a mud state known as ‘biosludge’ and can be further dried to a 1 % water content in a dry pellet state known as ‘biofert’ prior shipment for disposal.
Bioslam og biofert kan genanvendes og tilføres jorden, forudsat at indholdet af forurenende stoffer ikke er højere end tilladt. 
Biosludge and biofert may be reused in land applications, provided contaminant levels are not exceeded.
Biofert kan endvidere genanvendes til energiproduktion gennem forbrænding. 
In addition biofert may be reused in energy generation though incineration.
KVALITETSKONTROLPARAMETRE FASTSAT I EU-DIREKTIVER Renset spildevand (direktiv om rensning af byspildevand) Før det rensede vand forlader rensningsanlægget for byspildevand og udledes i recipientvandene i vandløbsoplandet, testes det for følgende parametre: 37 Særberetning nr. 3/2009 — Strukturfondsmidlernes anvendelse til spildevandsrensning i programperioderne 1994-1999 og 2000-2006 
QUALITY CONTROL PARAMETERS MANDATED BY EU DIRECTIVES Treated waste water (Urban Waste Water Treatment Directive) The following parameters are tested in treated waste water prior leaving the UWWTP for discharge into the receiving waters of the river basin: 37 Special Report No 3/2009 — The effectiveness of Structural Measures spending on waste water treatment for the 1994–99 and 2000–06 programme periods
Biologisk iltbehov (BOD) Den mængde ilt, som mikroorganismerne skal bruge for at fjerne biologisk nedbrydelige organiske og mineralske stoffer i vandet. 
Biological Oxygen Demand (BOD) Quantity of oxygen consumed by micro-organisms to eliminate biodegradable organic and mineral matter contained in water.
Traditionelt anvendes BOD5 til måling af iltforbruget udtrykt i mg O2/l efter 5 dage. 
BOD5 is conventionally used to measure oxygen consumption in terms of mg O2/l after 5 days.
Jo højere BOD5-værdien er, jo mere ilt forbruger mikroorganismerne, og jo mere forurenet er vandet. 
The higher the BOD5 value, the greater the consumption of oxygen by micro-organisms and the greater the pollution.
Kemisk iltbehov (COD) Den mængde ilt, der skal bruges til med kemiske midler at oxidere de organiske og mineralske stoffer i vandet. 
Chemical Oxygen Demand (COD) Quantity of oxygen consumed to oxidise, by chemical means, the organic and mineral matter present in water.
COD omfatter derfor både det biologisk nedbrydelige stof, der er karakteriseret ved BOD5, og det ikke-biologisk nedbrydelige oxiderbare stof. 
COD therefore includes both biodegradable matter characterised by BOD5 and non-biodegradable oxidisable matter.
Dette parameter udtrykkes også i mg O2/l. 
This parameter is also expressed in mg O2/l.
Total suspenderet stof (TSS) Den mængde mineralske og organiske partikler, som er suspenderet i vandet, og som kan opfanges af et porøst filter. 
Total Suspended Solids (TSS) Quantity of mineral and organic particles suspended in water which can be captured on a porosity filter.
Dette parameter udtrykkes også i mg/l. 
This parameter is also expressed in mg/l.
Total kvælstof og total phosphor Vandets indhold af næringsstoffer, som medfører eutrofiering. 
Total Nitrogen (TN) and Total Phosphorus (TP) Quantity of eutrophication-inducing nutrients contained in water.
Behandlet kloakslam (slamdirektivet) Koncentrationsniveauet udtrykt i mg/kg tørstof i slammet før spredning på landbrugsjord testes for følgende tungmetaller: Cadmium, kobber, nikkel, bly, zink, kviksølv og chrom Vandkvaliteten i vandløbsoplandet (vandrammedirektivet) EU har udviklet sofistikerede kontrol-og overvågningsklassifi-kationer og overvågningssystemer, som gør det muligt at inddele medlemsstaternes vandområder i fem klassifikationer af økologisk tilstand, hvoraf to, »god« og »høj«, er tilstrækkelige til at opfylde EU’s politikmål om rent vand. 
Treated sewage sludge (Sewage Sludge Directive) The following heavy metals are tested for concentration levels expressed in mg/kg of dry matter in sludge prior to application on agricultural soils: cadmium, copper, nickel, lead, zinc, mercury and chromium. River basin water quality (Water Framework Directive) The EU has developed sophisticated testing and monitoring classifications and monitoring systems allowing for categorising Member States’ waters into five ecological status levels, of which two, good and high, are acceptable for meeting EU clean water policy objectives.
39 KOMMISSIONENS S VA R RESUMÉ III. 
39 REPLY OF THE COMMISSION EXECUTIVE SUMMARY III.
Kommissionen peger på, at spildevandsrensning var en central investeringsprioritet for Samhørighedsfonden og EFRU i de 4 medlemsstater, som indgik i revisionen. 
The Commission underlines that waste water treatment was a key investment priority of the Cohesion Fund and the ERDF in the four audited Member States.
Underudnyttelsen af visse rensningsanlæg kan somme tider tilskrives forsinkelser i bygningen af spildevandssystemerne sammen med uforudsete væsentlige ændringer i erhvervsaktiviteten. 
Underutilisation of some treatment plants is sometimes caused by time lags in the construction of the waste water systems, associated with significant changes in economic activity that could not be foreseen.
Projekterne kan desuden have omfattet rensning af spildevands-kilder, som ikke er omfattet af direktivet om rensning af byspildevand. 
In addition, projects may include treatment of waste water sources beyond the requirements of the Urban Waste Water Treatment Directive.
I sådanne tilfælde kan en fremtidsorienteret udformning af anlægget være rentabel, men kan midlertidigt betyde, at rensningsanlæggets kapacitet ikke udnyttes fuldt ud. 
In such cases, a future-oriented design of the treatment plant can be cost-effective, but it might lead temporarily to the treatment plants operating below capacity.
V. Kommissionen erkender, at investeringer i denne sektor skal bygge på langsigtet planlægning på lokalt/regionalt plan, og de finansielle ressourcer skal hentes fra samhørighedspolitikken og også fra andre kilder. 
V. The Commission agrees that investments in this sector need to rely on a long-term planning at local/regional level, and financial resources should include the Cohesion Policy funds, but they need to be complemented by other sources.
Genanvendelse af kloakslam er i mange tilfælde begrænset på grund af slammets beskaffenhed, geografiske omstændigheder og økonomiske betragtninger. 
Reuse of sewage sludge is in many cases limited by the quality of the sludge, geographical conditions or economic considerations.
Kommissionen arbejder på en revision af slamdirektivet på baggrund af en alsidig konsekvensanalyse af valgmuligheder og de dermed forbundne omkostninger og fordele. 
The Commission is working on a revision of the Sewage Sludge Directive, based on the development of a comprehensive impact assessment of options and their costs and benefits.
Medlemsstaterne har det primære ansvar for at udvælge, implementere og overvåge samfinansierede projekter. 
Member States have the primary responsibility for the selection, implementation and monitoring of the co-financed projects.
Kommissionen har opstillet en tjekliste for perioden 2007-2013 til intern brug ved vurderingen af større vand-og spildevandspro-jekter til at analysere deres sammenhæng med reglerne og politikken på miljøområdet. 
For the period 2007–13, the Commission has developed a checklist for internal use during major water and wastewater projects appraisal, for assessing consistency with the environmental acquis and policy.
Dog skal det nævnes, at Kommissionen kun træffer afgørelse om større projekter (dvs. i denne sektor til beløb på over 25 mio. 
However, only major projects are now subject to a Commission decision (projects in this sector — above 25 million euro).
Inden Kommissionen udbetaler restbeløb i forbindelse med samhørighedsfondsprojekter eller større projekter, bestræber den sig på at kontrollere, om finansieringsbetin-gelserne er opfyldt, og afkræver modtageren nærmere oplysninger om nødvendigt. 
Before paying the balance to any Cohesion Fund or major project the Commission endeavours to check that the conditions of funding have been fulfilled and where necessary requests clarifications from the beneficiary.
Kommissionen vil se nærmere på, hvordan Rettens henstillinger bedst kan efterleves. 
The Commission will consider how best to achieve the Court’s recommendations.
For projekter, som godkendes i perioden 2007-2013 i spildevandssektoren, indgår der i Kommissionens afgørelser om samfinansiering en række resultatindikatorer (f.eks. rensningsgrad, anlæggets kapacitet). 
For projects approved during 2007–13, in the wastewater sector, a series of output indicators are included in the Commission’s decisions for co-financing (i.e. level of treatment, capacity of the plant).
X. I perioden 2000-2006 arbejdede Kommissionen for fremme af princippet om, at »forureneren betaler«, bl.a. i et uforbindende dokument om anvendelsen af princippet inden for rammerne af samhørighedspolitikken. 
X. During 2000–06, the Commission made efforts in promoting the ‘polluter pays’ principle, by issuing an indicative paper on the application of the principle in the frame of Cohesion Policy.
Deri peges der på, hvor vigtigt dette element er, og medlemsstaterne anmodes om at forpligte sig til at anvende princippet strengt. 
It underlined the importance of this element and requested Member States to commit themselves to a strengthened application of the principle.
Fra og med 2010 bliver princippet om, at forureneren betaler, bindende i medfør af bestemmelserne i vandrammedirektivet. 
From 2010 onwards, the polluter pays principle will become operational, under the provisions of the Water Framework Directive.
KOMMISSIONENS SVAR INDLEDNING 2. c) Det skal bemærkes, at vandrammedirekti-vets bestemmelser ikke gjaldt for de reviderede projekter og den pågældende periode (1994-2006). 
REPLY OF THE COMMISSION INTRODUCTION 2. (c) It should be noted that the provisions of the Water Framework Directive were not applicable for the audited projects and period (1994–2006).
Der sker derimod for projekter, som udarbejdes efter 2009. 
For projects prepared after 2009, they will become applicable.
Kommissionen skal minde om, at medlemsstaterne har det primære ansvar for at udvælge, implementere og overvåge projekterne. 
The Commission recalls that Member States have the primary responsibility for the selection, implementation and monitoring of the projects.
Kommissionen kontrollerer løbende, at direktivet om rensning af byspildevand overholdes. 
The Commission is regularly checking compliance with the Urban Waste Water Treatment Directive.
I de fire implementeringsrap-porter, som Kommissionen udgav i tiden indtil udgangen af 2007, beskrives, hvilke horisontale overtrædelsesprocedurer der er indledt mod medlemsstaterne, bl.a. de stater, som indgik i revisionen, sammen med Domstolens domme. 
The four Implementation Reports issued by the Commission by the end of 2007 list horizontal infringement procedures commenced against Member States, inter alia against the audited states, and judgments by the Court of Justice. 11–12.
11-12. For perioden 2007-2013 skal Kommissionen i medfør af forordningen kun vurdere og godkende større projekter (til beløb på over 25 mio. 
For the 2007–13 period, the regulation enables the Commission to assess and approve only major projects (above 25 million euro for environmental projects), co-financed by either the Cohesion Fund or the ERDF.
For disse projekter skal Kommissionen ikke godkende projektslutrapporter. 
For these projects, there will not be project final reports to be approved by the Commission.
I revisionsperioden undersøgte Kommissionen kvaliteten af individuelle projekter, som medlemsstaterne havde præsenteret, men kun samhørighedsfondsprojekter og større EFRU-projekter. 
For the period audited, the Commission examined the quality of individual projects submitted by Member States only for Cohesion Fund projects and major ERDF projects.
41 I begge perioder baserede Kommissionen sin kontrol på socioøkonomiske faktorer, projektets sammenhæng og konsekvens, modenhedsgrad og leveringskapacitet under anvendelse af teknikker som rentabi-litetsanalyse og internt afkast. 
41 For both periods, the Commission’s review of projects is based on socio-economic factors, the coherence and consistency of the project, the degree of maturity and deliverability, using techniques such as cost– benefit analysis and internal rate of return.
Kommissionen foretager den endelige vurdering, når projektet anses for at være operationelt og i overensstemmelse med den oprindelige afgørelse. 
The Commission carries out the final evaluation based on the fact that the project is operational and in conformity with the initial decision.
Hvordan det samfinansierede rensningsanlæg siden fungerer, skal ikke vurderes som led i samhørighedspolitikken men på basis af EU-retten i almindelighed. 
The proper subsequent operation of the co-funded treatment plant is not in the scope of the evaluation of Cohesion Policy but falls under the general Community legislation.
BEMÆRKNINGER 23. 
OBSERVATIONS 23.
Projekterne kan desuden have omfattet rensning af spildevands-kilder, som ikke er omfattet af direktivet. 
In addition, projects may include treatment of waste water sources beyond the requirements of the directive.
Kommissionen erkender, at investeringer i denne sektor skal bygge på langsigtet planlægning på lokalt/regionalt plan, og de finansielle ressourcer skal hentes fra samhørighedspolitikken og fra andre kilder. 
The Commission agrees that investments in this sector need to rely on a long-term planning at local/regional level, and financial resources should include the Cohesion Policy funds, which need to be complemented by other sources.
Uventet vækst eller socioøkonomiske forandringer i denne specifikke region kan nævnes blandt risiciene for projektudviklingen. 
The unexpected growth or socio-economic changes in this specific region is among the risks affecting project development.
Alt i alt har de samfinansierede spildevandsrensningsanlæg bevirket en forbedring af spildevandsforvaltningen i de specifikke regioner og en mindskelse af deres indvirkning på miljøet. 
Overall, the co-funded waste water treatment plants have led to an improvement of the management of the waste waters in the specific regions, and to a reduction of their impact on the environment.
KOMMISSIONENS SVAR 26. 
REPLY OF THE COMMISSION 26.
Kommissionen tager fakta til efterretning og vil se nærmere på sagen. 
The Commission takes note of the facts and will make further enquiries.
Den skal dog nævne, at medlemsstaterne har ansvaret for rensningsanlæggendes drift og deres overensstemmelse med EU-retten. a) Industrispildevand skal ganske rigtigt være forrenset, når rensningsanlægget for byspildevand tages i brug. 
It underlines, however, that Member States are responsible for the operation of the treatment plants and their compliance with Community legislation. (a) Industrial waste waters pre-treatment should indeed be in place when the urban waste water treatment plant starts operation.
Modtageren skal således på gennemførelsestidspunktet, hvor Kommissionen undersøger projektet, bevise, at industrispildevandet enten er korrekt forrenset eller omfattet af en handlingsplan til at løse problemet. 
Thus, at the application stage when the Commission examines the project, the beneficiary should demonstrate that industrial waste waters are either correctly pre-treated or subject to an action plan for solving the matter.
Der skal også følges en procedure for tilladelse til udledning af industrispildevand, jf. artikel 11 i direktivet om rensning af byspildevand. b) Der kan ydes teknisk bistand til projekter til at forbedre modtagernes kapacitet. c) Kommissionen har aktivt arbejdet på at få indfriet kravet om fjernelse af næringsstoffer, både gennem information (brev til medlemsstaterne af 3.7.2003) og ved at indlede formelle overtrædelsesprocedurer (utilstrækkelig kvalitet af spildevand fra rensningsanlæg og/eller uegnet udpegning af følsomme områder), hvilket har udmundet i domstolsdomme (se implementeringsrap-porten for 2007). 
The industrial wastewater discharges should also be subject to a permitting procedure, as enshrined in the Urban Waste Water Treatment Directive (Article 11). (b) Projects can include technical assistance to improve beneficiaries’ capacities. (c) The Commission has been active in implementing the requirement for nutrient removal, both by informing (letter to Member States of 3 July 2003) and by undertaking legal infringement procedures (for inadequate effluent quality from treatment plants and/or for inadequate designation of sensitive areas), leading to judgments by the Court of Justice (see 2007 Implementation Report).
27. a) Kommissionen har anmodet om overvågnings- og præstationsdata vedrørende rensningsanlæg til den kommende 5. imple-menteringsrapport i forbindelse med direktivet om rensning af byspildevand. 
27. (a) The Commission has requested monitoring and performance data on treatment plants for the forthcoming fifth Implementation Report for the Urban Waste Water Treatment Directive.
Genanvendelse af kloakslam er i mange tilfælde begrænset på grund af slammets beskaffenhed, geografiske omstændigheder og økonomiske betragtninger. a) Kommissionen kan forklare bortskaffelsen af kloakslam på offentlige lossepladser på tidspunktet for revisionen med erhvervslivets manglende interesse i genanvendelse af slam kombineret med reaktioner fra offentlighedens side. b) Kommissionen samfinansierer i forbindelse med det store rensningsanlæg i Grækenland et projekt for udvidelse og færdiggørelse af dette vandrensningsanlæg. 
Reuse of sewage sludge is in many cases limited by the quality of the sludge, geographical conditions or economic considerations. (a) The Commission explains the disposal of sewage sludge in municipal landfills at the time of the audit with the industries’ lack of interest in reusing sludge, combined with public reactions.
KOMMISSIONENS SVAR 36. 
REPLY OF THE COMMISSION 36.