natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Databasen INLB blev oprettet for at imżdekomme et behov i forbindelse med den fžlles landbrugspolitik og er sledes udformet med henblik p bl.a. at kunne fżlge indkomstudviklingen for dem, der er mest berżrt af den fžlles landbrugspolitik. 
The FADN database was created to satisfy the needs of the common agricultural policy and was therefore designed to be able to monitor, inter alia, the changes in income of those most directly concerned with the CAP.
Figur 4 bekržfter Kommissionens analyse, nemlig at den stżrste del af landbrugshusholdningernes indkomster kommer fra landbrugsvirksomhed, og at de statistiske redskaber, de żkonomiske regnskaber for landbruget og INLB, derfor kan bruges som forholdsvis plidelige redskaber til vurdering af landbrugshusholdningernes indkomster. 
Figure 4 confirms the analysis of the Commission that farm households draw most of their income from agricultural activity and that, consequently, the EAA and the FADN can be used as relatively reliable estimators of farm householdsŐ income.
Sledes ligger ifżlge denne figur den del af landbrugshusholdningernes samlede indkomst, der stammer fra landbrugsvirksomhed, langt over 50 % i 12 af 15 medlemsstater. 
According to Figure 4, the share of income generated by agricultural activity in the total income of agricultural households is considerably greater than 50 % in 12 of the 15 Member States.
Denne del er kun under 50 % i Tyskland (delvis af konjunkturbestemte grunde), Finland (hvor landbrugerne i stort omfang ogs driver skovbrugsvirksomhed) og Sverige (af grunde, der skyldes metoden for klassificering af husholdningerne efter hovederhverv Ń og ikke efter indkomst Ń og žndringer i kapitalbeskatningen). 
This share is less than 50 % only in Germany (partly for cyclical reasons), in Finland (where farmers also engage in major forestry activity) and in Sweden (for methodological reasons, households being classified by main occupation and not by income, and because of changes in the taxation of capital).
Endelig skal der gżres opmžrksom p, at der med en bred definition af landbrugshusholdninger kan opns interessante kvantitative oplysninger til brug til żkonomiske forml i klart afgržnsede situationer, men at deres statistiske vžrdi ikke kan sammenlignes med oplysninger opnet med en snžver definition, der er de eneste, hvis udarbejdelse er i overensstemmelse med reglerne for nationalregnskabssystemerne. 
Finally, it should be recalled that while the broad definition of farm households can provide interesting quantitative information for economic purposes in quite specific situations, such statistics cannot be compared with data obtained under the narrow definition, which is the only one which conforms with the rules applied in the system of national accounts.
De indkomstindikatorer, der fs fra INLB er, selv om de kun džkker 65 % af bedrifterne, i stort omfang repržsentative for landbrugssektoren, fordi den del af landbrugsbedrifterne, der džkkes af INLB, er meget stżrre, nr der ses p indkomsten. 
Although the FADN covers only 65 % of holdings, the income indicators drawn from it are broadly representative of the agriculture sector because the share of holdings covered by the FADN is much larger in terms of income.
Da landbrugssektorens struktur er forskellig i medlemsstaterne, er tžrsklen for żkonomisk stżrrelse fastsat p forskellige niveauer. 
Since the structure of the agricultural sector is different from one Member State to another, the threshold of economic size has been set at different levels.
En udvidelse af INLBŐs džkning til sm bedrifter ville vžre meget vanskelig og kostbar og kun give f yderligere indkomstoplysninger. 
Extending the coverage of the FADN to small holdings has proved very difficult and expensive, and contributes only a little additional information on incomes.
Kommissionen arbejder fortsat for at forbedre resultaternes kvalitet. 
The Commission is continuously working to improve the quality of the results.
Strategien og metoden i forbindelse med INLB er ens i alle medlemsstater, men landespecifikke faktorer kan tages i betragtning. 
The approach and methodology of the FADN are the same for all Member States, but country-specific factors can be taken into account.
Spżrgsmlet om repržsentativitet er blevet drżftet i INLB-forvaltningskomiten. 
The question of representativity has been discussed in the FADN Management Committee.
Kommissionen arbejder sammen med medlemsstaterne om at forbedre stikprżveudtagningen og vžgt-ningsmetoderne for INLB. 
The Commission is working together with the Member States to improve the sampling and weighting methods of the FADN.
I forbindelse med disse metoder skal der tages hensyn til forskelligartetheden af landbruget i medlemsstaterne. 
These methods have to take into account the diversity of agriculture in the Member States.
INLB kan eventuelt omfatte skovbrug og turisme i tilknytning til bedriften. 
The FADN may include, if appropriate, any woodland management and tourism connected with a farm.
Medlemsstaterne afviste i 1994 et forslag om ogs at inddrage andre indkomstkilder. 
In 1994, the Member States rejected a proposal to include any other sources of income.
Den grundlžggende observationsenhed i INLB er en bedrift, ikke en landbrugshus-holdning. 
The basic observation unit in the FADN is a holding, not a farm household.
I forbindelse med driftsanalyser, der er INLBŐs andet hovedml, er ČbedriftenÇ den eneste mulige observationsenhed. 
For business analyses, the second main objective of the FADN, ÔholdingŐ is the only possible observation unit.
I 2000-beregningen var andelen af juridiske personer eller bedrifts-grupper i INLB-feltet af undersżgelsen i EU-15 6 %, en stigning fra kun 3 % i 1990. 
In the 2000 census, the share of legal persons or group holdings in the FADN field of survey in EUR-15 was 6 %, up from just 3 % in 1990.
Statistikredskabet, de żkonomiske regnskaber for landbruget, har som hovedml beskrivelse og analyse af produktionsprocessen og af de indkomster, der stammer fra landbrugsvirksomhed. Det skal derfor ikke mle de indkomster, der stammer fra andre aktiviteter eller fra diverse overfżrsler. 
The main object of the EAA is the description and analysis of the production process and income generated by agricultural activity. As such, the EAA are not designed to measure the income drawn from other activities or various transfers.
Da de żkonomiske regnskaber for landbruget er branche-regnskaber, kan de bruges til at evaluere og analysere indkomstudviklingen for den samlede landbrugssektor. 
The EAA are accounts by branch of activity, making it possible to assess and analyse the evolution of income across the agricultural sector.
Disse oplysninger kan suppleres med INBLŐs mikrożkonomiske informationer, der bl.a. muliggżr analyser efter driftsform og fordelingsanalyser. 
This information can be supplemented by the microeconomic data from the FADN which allows, inter alia, ananalysis by technical-economic type and by distribution.
For ISLH-projektet har der hidtil vžret ressource-og metodeproblemer i medlemsstaterne. 
The IAHS project has so far encountered difficulties in the Member States due to resources and methodological problems.
Den seneste udvikling i den fžlles landbrugspolitik og landbrugssektorens struktur kan medfżre et nyt behov for denne statistik og fremme udviklingen deraf. 
The recent developments under the CAP and in the structure of the agricultural sector could bring new demand for such statistics and encourage further development.
INLB og de żkonomiske regnskaber for landbruget giver informationer om den indkomst, der stammer fra landbrugsvirksomhed. Disse bruges som basisinformationer ved opfżlgningen og evalueringen af den fžlles landbrugspolitik. 
The FADN and the EAA provide information on the income generated by agricultural activity which is used as basic information in monitoring and evaluating the CAP.
Disse statistikker er ogs nżdvendige for udarbejdelsen af ISLH-statistikken, der kan give supplerende oplysninger om landbrugsbefolkningens levestandard. 
These statistics are also necessary for developing the statistics provided by the IAHS, which can give additional information on the standard of living of the farming community.
C 45/26 DA Den Europžiske Unions Tidende 20.2.2004 79. 
C 45/26 EN Official Journal of the European Union 20.2.2004 79.
Statistikkerne, de żkonomiske regnskaber for landbruget og INLB, har i mange r givet mange nyttige, plidelige og relevante oplysninger om indkomsterne fra landbrugsvirksomhed. 
The statistics of the EAA and the FADN have for many years provided very useful, reliable and relevant information on the incomes generated by agricultural activity.
Disse oplysninger har vist sig at vžre meget vigtige for opfżlgningen, evalueringen og udformningen af den fžlles landbrugspolitik. 
This information has proved very important for the monitoring, evaluation and design of the common agricultural policy.
Hidtil har disse statistikker over indkomsterne fra landbrugsvirksomhed kunnet betragtes som forholdsvis plidelige overslag over landbrugshusholdningernes indkomster, fordi disse havde den stżrste del af deres indkomster fra landbrugsvirksomhed. 
So far, these figures on income from agriculture could be regarded as relatively reliable estimates of farm householdsŐ income to the extent that the latter draw the major part of their income from farming.
Ligeledes skulle anvendelsen af disse statistikker ses p baggrund af artikel 33, litra a) og b), der udtrykkeligt kobler sikringen af en rimelig levestandard for landbefolkningen sammen med en stigning i den indkomst, der stammer fra landbrugsvirksomhed. 
Equally, the use of these statistics is in line with paragraphs (a) and (b) of Article 33 explicitly linking the goal of ensuring a fair standard of living for the farming community to increases in the income generated by agricultural activity.
Den sociożkonomiske udvikling og de seneste žndringer i landbrugspolitikken (isžr i forbindelse med udviklingen af landdistrikter) kan medfżre et stigende behov for statistikker over landbrugshusholdningernes indkomster. 
The socioeconomic developments in the agricultural sector and recent changes in agricultural policy (in particular as regards rural development) may well require more detailed figures on farm income.
Der findes allerede plidelige statistikker over landbrugshusholdningernes indkomster i et ikke ubetydeligt antal medlemsstater, men det m i fremtiden undersżges, om det er muligt at udarbejde en statistik, der kan mle landbrugsbefolkningernes levestandard i alle EUŐs medlemsstater, og hvad en sdan statistik koster. 
Although reliable statistics on the income of agricultural households already exist in a considerable number of Member States, it would be worth making a study of the feasibility and cost of statistics that measure the standard of living of the farming population across all the Member States of the Union.
Landbrugsbedrifternes og hele landbrugssektorens finansielle situation og indkomstniveau vil blive fulgt regelmžssigt p grundlag af oplysningerne i databaserne INLB og de żkonomiske regnskaber for landbruget, hvis harmonisering og kohžrens skal udbygges via et tžttere samarbejde mellem de forskellige tjenester. 
The financial situation and income levels of farming undertakings and in the agricultural sector generally will continue to be the subject of regular monitoring on the basis of FADN and EAA data, the harmonisation and consistency of which will need to be strengthened through increased collaboration among the various services concerned.
Kommissionen evaluerer konstant med hjžlp fra relevante udvalg og arbejdsgrupper, hvorledes den kan forbedre kvaliteten og džkningen af statistikkerne over landbrugsindkomsterne, der er nżdvendige til opfżlgning af mlene i den fžlles landbrugspolitik. 
With the help of the relevant committees and working parties, the Commission is constantly evaluating and trying to improve the quality and coverage of the statistics of farm incomes, which are necessary for monitoring the objectives of the common agricultural policy.
Den strategi og metode, der anvendes i forbindelse med INLB, er ens i alle medlemsstater, men der kan tages landespecifikke faktorer i betragtning. 
The approach and methodology of the FADN are the same in all Member States, but country-specific factors can be taken into account.
Der planlžgges i żjeblikket adskillige undersżgelser, der skal bidrage til en yderligere harmonisering af metoderne og forbedring af resultaterne. 
Several studies, aiming to contribute to a further harmonisation of the methods and an improvement of the results are currently foreseen.
Kommissionen vil i den fžlles INLB-komit videreudvikle INLB i samarbejde med medlemsstaterne. 
The Commission will develop the FADN in cooperation with the Member States in the FADN Committee.
Der er ogs planlagt en yderligere harmonisering mellem INLB og undersżgelsen af landbrugsstrukturerne. 
A further harmonisation between FADN and the farm structure survey is also planned.
De żkonomiske regnskaber for landbruget kontrolleres stadig med hensyn til deres kvalitet af arbejdsgruppen vedrżrende landbrugsregnskaber og -priser. 
The EAA will continue to be monitored for quality by the Working Party on ÔAgricultural accounts and pricesŐ.
Der arbejdes nu mere aktivt med en forbedring af de żkonomiske regnskaber for landbruget (ved systematisk opfżlgning af de mangler, der afslżres ved opgżrel-serne), fordi disse regnskaber nu udarbejdes p grundlag af en forordning udstedt af Europa-Parlamentet og Rdet. 
The improvement of the EAA (by systematically following up the gaps revealed by the inventories) will be actively pursued, especially since the EAA will henceforth be based on a Regulation of the European Parliament and of the Council.
Undersżgelser har vist, at jo flere datakilder der er, jo vanskeligere er det at opstille pržcise indikatorer og at fortolke dem til statistiske forml som f.eks. nationalregnskaberne og landbrugsregnskaberne. 
Studies have shown that the multiplicity of data sources made accuracy indicators very difficult to establish and complex to interpret for such statistics as national accounts and accounts for agriculture.
Hvis der ikke sker fremskridt med hensyn til mlingen af pržcisionen af dataene i det żkonomiske regnskab, synes det i żjeblikket umuligt at imżdekomme denne anbefaling. 
In the absence of progress in measuring the accuracy of economic accounts data, it seems impossible at present to take action on this recommendation.
Kommissionen vil fortsat evaluere det netop pbegyndte projekt. 
The Commission will continue to evaluate the project recently started.
Den vil p dette grundlag undersżge, om det er muligt og hvad det koster at udarbejde en statistik til mling af landbrugsbefolkningens levestandard i alle medlemsstaterne. 
On this basis, it will study the feasibility and cost of statistics making it possible to measure the standard of living of the farming community in all Member States.
Den vil ligeledes i samarbejde med medlemsstaterne og komiterne tržffe afgżrelse om, hvilke metode der skal anvendes. 
Likewise, it will decide on the methodological approach to be taken in collaboration with the Member States or the relevant committees.
11.3.2004 DA Den Europžiske Unions Tidende C 63/1 I (Meddelelser) REVISIONSRETTEN SŽRBERETNING Nr. 15/2003 om revisionen af mikroprojektprogrammer finansieret af EUF med Kommissionens svar (artikel 248, stk. 4, andet afsnit, EF) (2004/C 63/01) INDHOLD RSUM ................................................................... 
11.3.2004 EN Official Journal of the European Union C 63/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 15/2003 concerning the audit of microproject programmes financed by the EDF together with the CommissionŐs replies (submitted under Article 248 (4), second paragraph, EC) (2004/C 63/01) CONTENTS SUMMARY .................................................................
Deflerrigemikroprojektprogrammer ........................................ 
INTRODUCTION ............................................................
Varierende, men stigende ansvarliggżrelse af de lokale myndigheder . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Specificrulesinconsistent..................................................
Despecifikkeinstruksereruensartede ........................................ 
Programmeimplementationratesometimestooslow ............................ Financial organisation, organisation of the accounts and controls satisfactory but open to improvement............................................................
AVS-staternesforvaltningererihżjgradselvstyrende ............................ 
Immediate results very positive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Envelegnetogiprincippetbindendeforvaltningsprocedure ....................... 
Impactnonethelessdifficulttomeasure .......................................
Punkt I-III 1-7 1-4 5-7 8-16 8-9 10 11 12-13 14-15 16 17-37 17-20 21-23 24-26 27-28 29 30-33 34-35 36-37 38-56 38-40 41-47 Side 4 4 4 6 6 6 6 7 7 8 9 9 9 10 10 11 11 12 13 13 14 14 14 
Paragraph I-III 1-7 1-4 5-7 8-16 8-9 10 11 12-13 14-15 16 17-37 17-20 21-23 24-26 27-28 29 30-33 34-35 36-37 38-56 38-40 41-47 Page 4 4 4 6 6 6 6 7 7 8 9 9 9 10 10 11 11 12 13 13 14 14 14
21 BILAGIIŃProgrammeringogforvaltningafmikroprojekter ..................................... 
Conclusion .............................................................
24 BILAGIVŃAntalmikroprojekterundersżgtafRevisionsretten.................................... 
Recommendations .......................................................
25 Kommissionenssvar .................................................................... 
22 ANNEXIIIŃMicroprojectprogrammesslectedfortheCourtofAuditorsŐaudit ....................... 24 ANNEXIVŃNumberofmicroprojectsinspectedbytheCourtofAuditors .......................... 25 TheCommissionŐsreplies ................................................................
11.3.2004 DA Den Europžiske Unions Tidende C 63/3 FORKORTELSER OG TERMINOLOGI Aidco - Samarbejdskontoret EuropeAid AVS - De stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, som har undertegnet Lom-konventionen EUF - De Europžiske Udviklingsfonde OLAS - Online-regnskabssystem Ngo - Ikke-statslig organisation REFERENCER Lom-konventionens artikel 252, 290 og 299. 
26 Paragraph Page 11.3.2004 EN Official Journal of the European Union C 63/3 ABBREVIATIONS AND TERMINOLOGY USED AIDCO - EuropeAid Co-operation Office ACP - African, Caribbean and Pacific States signatory to the Lom Convention EDF - European Development Fund OLAS - On-line accounting system NGO - Non-governmental organisation REFERENCES USED Lom Convention: Articles 252, 290, 299.
Retten har undersżgt, hvordan Kommissionens centrale tjenestegrene i Bruxelles og dens delegationer i seks AVS-stater (Ghana, Madagaskar, Malawi, Uganda, Zambia og Zimbabwe) forvalter og kontrollerer disse programmer. 
The Court examined the management and control by the CommissionŐs central services and, in six ACP countries (Ghana, Madagascar, Malawi, Uganda, Zambia and Zimbabwe), by its delegations.
Retten har ogs undersżgt, om programmernes ml var blevet opfyldt. 
The Court also checked whether the aims of the programmes had been achieved.
Rettens vžsentligste bemžrkninger vedrżrer udarbejdelsen af programmerne, gennemfżrelsen af dem og de konkrete resultater i de udvalgte lande. 
The main observations concern the formulation of the programmes, their implementation and the concrete results achieved by them in the countries selected.
Retten bedżmmer mikroprojektprogrammerne positivt, men har dog konstateret (1) fżlgende: Ń Kommissionens tjenestegrene i Bruxelles har ikke oplysninger nok om disse programmer og har ikke givet delegationerne specifikke retningslinjer herfor (punkt 18-23). 
The CourtŐs opinion of the microproject programmes is positive but it nevertheless noted (1) that: Ń the CommissionŐs central services have insufficient information about these programmes and did not provide the delegations with appropriate guidelines (paragraphs 18-23).
Forvaltningsenhederne i AVS-staterne har ikke altid en klart defineret juridisk status (punkt 24-26). 
The legal status of the units that manage the programmes in the ACP countries is not always clear (paragraphs 24-26).
Anvendelsen af ČprogramoverslagÇ bevirker, at programgennemfżrelsen i nogle tilfžlde bliver ugennemskuelig eller langsom (punkt 27-29). 
Implementation of the programmes by means of Ôprogramme estimatesŐ can be confused or slow (paragraphs 27-29).
Forvaltnings-og kontrolordningerne er generelt tilfredsstillende, men har dog endnu visse mangler, og informationssystemerne er ofte drligt udformet eller anvendes forkert (punkt 30-37). Ń Selv om det undervurderes, hvor vanskeligt det er at mle mikroprojekternes effekt nżjagtigt, er det veldokumenteret, at de er til gavn for befolkningen (punkt 38-47). 
Although the rules on management and control are, on the whole, satisfactory, deficiencies remain and the information systems are often poorly designed or not used satisfactorily (paragraphs 30-37); Ń although the difficulties of precisely measuring impact are under-estimated, the fact that microprojects are useful to the communities concerned is widely attested and verifiable (paragraphs 38-47).
Betingelserne for resultaternes holdbarhed synes at vžret til stede, men kan bringes i fare, hvis de lokale myndigheder er svage (punkt 48-57). 
The conditions that impact on the sustainability of projects appear to be satisfactory, but they may be affected by the weaknesses of local authorities (paragraphs 48-57).
P grundlag af sin undersżgelse anbefaler Retten Kommissionen at: Ń organisere tjenestegrenene i Bruxelles bedre, s denne form for samarbejde fremmes Ń give delegationerne pržcise og sammenhžngende retningslinjer tilpasset mikroprojekter samt styrke kontrollen af forvaltningssystemet og afklare det juridiske grundlag med henblik p bedre at kunne overvge gennemfżrelsen af programmerne Ń sżrge for, at programgennemfżrelsen giver mulighed for at overvge projektforlżbet og overholde tidsfrister, der er i overensstemmelse med befolkningens forventninger Ń anvende realistiske metoder til mling af resultaterne, foretage en mere indgende undersżgelse af, hvordan holdbarheden af mikroprojekternes resultater i AVS-staterne kan sikres p mellemlang sigt Ń herunder bl.a. overveje, hvilken rolle de lokale myndigheder skal spille Ń og i hżjere grad sżrge for, at der foretages evalueringer, der omfatter flere lande. 
Following its audit, the Court requests the Commission to: Ń improve the organisation of its central services in order to exploit this form of cooperation more fully; Ń provide the delegations with precise and consistent guidelines that are appropriate for microprojects, exercise greater control over the management system and provide it with a better legal framework, so that programme implementation can be monitored more easily; Ń ensure that implementation of the programmes allows the project cycle to be monitored and time limits respected in accordance with the priority expectations of the communities concerned; Ń adopt realistic methods of measuring results, examine in greater depth ways of securing the medium-term sustainability of microprojects in ACP countries, particularly with respect to the role of local authorities, and encourage appraisals that deal with more than one country.
INDLEDNING De flerrige mikroprojektprogrammer 1. 
INTRODUCTION The multiannual microproject programmes 1.