natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med evalueringen (jf. punkt 19) kom man desuden ind p regionaliseringsplanernes indvirkning p produktionen i de enkelte regioner, det vil sige sammenhžngen med markedsligevžgten. 
The evaluation (see point 19) also looked at the impact of the regionalisation plans on production per region, from the point of view of the objective of market equilibrium.
Man konstaterede, at planerne havde gjort det muligt at n de regionale mlsžtninger for fordelingen af afgrżder i forhold til fordelingen af efterspżrgslen p produkterne. 
It found that the plans had allowed the attainment of regional objectives for the location of cultivation in relation to the location of demand for the products.
Kommissionen deler ikke Rettens konklusioner vedrżrende beregningsmetoden for stżtte, som nžvnes i punkt 27 a), b) og d). 
The Commission does not agree with the CourtŐs conclusions on the cases relating to the method of calculating aid, referred to in point 27(a), (b) and (d).
Derfor kan den ikke erklžre sig enig i Rettens konklusioner om, at der er tale om en meromkostning p budgettet, der beregnes p grund af fejlagtig anvendelse af forordningen. 
Consequently it cannot share the CourtŐs conclusion regarding the extra cost to the budget calculated on the basis of the alleged incorrect application of the rules.
Det system, som Retten kritiserer, er blevet udskiftet med Agenda 2000. a) Rdet besluttede at fastsžtte det endelige belżb inden udgangen af januar med henblik p at kunne betale producenterne i tide. I den anvendte beregningsmetode benyttede man de priser, der l tžttest p hżsten af den pgžldende afgrżde og begyndelsen af markedsfżringsret med op til 70 % af salget af afgrżden. 
The system criticised by the Court was replaced by Agenda 2000. (a) The Council decided to fix the definitive amount before the end of January in order to pay producers on time. The calculation method used prices close to the harvest of the crop and the beginning of the marketing year covering up to 70 % of the crop sales.
Kommissionen havde ikke kendskab til de seneste priser p det tidspunkt, hvor tilskuddet skulle fastsžttes. 
Later prices were not known to the Commission at the time the aid had to be fixed.
Desuden har priserne i mnederne fra februar til juni mindre betydning for producenternes indkomst, idet de fleste producenter sžlger deres afgrżder kort efter hżsten, og senere prisstigninger, som Retten har beregnet til 1,91 %, džkker ikke en gang lageromkostningerne. 
Besides, prices from the months February to June are less influential for producersŐ incomes, because most producers sell their crops soon after harvest, and later price increases, calculated by the Court at a level of 1,91 % do not even cover the storage costs.
S dette element sikrer ikke landmžndene nogen ekstra indkomst. 
So this element does not add anything to the farmerŐs revenue.
Kommissionen har indirekte taget hensyn til prisstigninger senere p hżstret, idet man ikke anvendte muligheden for at yde producenterne markedsfżringspržmie i henhold til artikel 11, stk. 5, i forordning (EŻF) nr. 
The Commission indirectly took price increases later in the marketing year into account because the possibility of granting producers a marketing bonus, provided for in Article 11(5) of Regulation (EC) No 1765/92, was never used. 22.10.2002
22.10.2002 
22.10.2002 EN Official Journal of the European Communities C 254/19 (b) The calculation method was established to allow a correction in the case of a higher or a lower observed reference price than the provisional one.
P det tidspunkt, hvor beregningsmetoden blev fastlagt, kunne man ikke forudse, i hvilken retning prisen ville udvikle sig. 
At the time the calculation method was established, it was impossible to predict whether prices would rise or fall.
Den anvendte beregningsmetode ville have medfżrt lavere stigninger i tilskuddene i tilfžlde af lavere markedspriser, hvilket var tilfžldet i det fżrste anvendelsesr. c) Den formel, som Kommissionen anvendte, blev forelagt Rdet under vedtagelsesproceduren. d) Kommissionen fandt det ikke nżdvendigt at anfžgte de priser, som medlemsstaternes ministerier indberettede, navnlig idet en officiel publikation (ZMP lsaaten Spezialinformation) džkkede priser fra tre medlemsstater, som anvendtes sidelżbende med de priser, som de pgžldende medlemsstater selv indberettede, og her var der ikke tale om betydende forskelle mellem de to kilder. Man foretog en rejse til Italien for at kontrollere transportudgifter i Italien og for at beregne et tillžg i henhold til forordning (EF) nr. 
A mission to Italy was undertaken to verify transport costs in Italy and to calculate a supplement according to Regulation (EC) No 3405/93 after the Italian prices had been excluded in the previous years because they did not include transport costs.
I de r, hvor de italienske priser ikke var i overensstemmelse med priserne, der blev indberettet af de żvrige medlemsstater, blev de holdt uden for beregningen. 
In years where the Italian prices were not in line with the prices communicated by other Member States they were excluded from the calculation.
Kun i 1997/1998 ville man vžre net frem til et andet resultat. 
Only in 1997/98 would a different result have been reached.
Men Kommissionen tager Rettens bemžrkninger til efterretning og er af den opfattelse, at de i vid udstržkning afspejler problemer inden for ordningen for udligningsstżtte. 
However, the Commission takes note of the CourtŐs observations and considers that to a large extent they reflect difficulties inherent in the deficiency payments support system.
Disse problemer er lżst med Agenda 2000-reformen, hvor stżtten er tilpasset kornstżtten. 
These problems have been resolved with the Agenda 2000 reform which provides for aid aligned with that for cereals.
Kommissionen har handlet i overensstemmelse med de bestemmelser, som Rdet har fastlagt. 
The Commission has acted in conformity with the rules laid down by the Council.
29 til 31. 
29 to 31.
Rdets forordning giver mulighed for regionalisering og anvendelse af forskellige referencer (fem-rigt gennemsnit minus bedste og drligste r) for udbytte og arealer p regionalt plan. 
The Council Regulation allows regionalisation and, indeed, the use of different choices of reference years (average five years minus best and worst) for yields and areas at a regional level.
Desuden er alle data ikke nżdvendigvis tilgžngelige eller nżjagtige i den udstržkning, som Revisionsretten har antaget (jf. olieholdig forrsraps i Tyskland). 
Moreover, not all data is necessarily available and precise to the extent implied by the Court (e.g. spring oilseed rape in Germany).
Der er sledes ikke nogen pržcis eller automatisk matematisk sammenhžng mellem referenceudbyttet og udbytterne i regionaliseringsplanen. 
Thus there is no precise or automatic mathematical link between the reference yield and the yields taken up in the regionalisation plan.
Dette forhold anerkendes implicit i Rdets forordning (EŻF) nr. 1765/92, hvor det i artikel 3, stk. 4, hedder, at Kommissionen kan afvise en plan, der ikke er forenelig med historiske data eller referenceudbyttet. 
That this is so is implicitly recognised in Regulation (EC) No 1765/92 itself, Article 3(4) of which states that the Commission may refuse a plan that is not compatible with historical data or the reference yield.
Hvis det var muligt at konstatere en pržcis matematisk sammenhžng, sledes som Retten pstr, ville Rdets tekst ikke forpligte Kommissionen til at afvise enhver plan, som ikke er udtryk for en nżjagtig og automatisk matematisk beregning af udbytterne. 
Were it possible to make the precise mathematical link which the Court assumes, the Council text would surely oblige the Commission to reject any plan which does not correspond to a precise, automatic mathematical calculation of the yields.
Kommissionen agter ikke at bede de pgžldende medlemsstater žndre deres regionaliseringsplaner, idet disse planer efter drżftelserne i Rdet er blevet medtaget i Agenda 2000. 
The Commission does not intend to ask the Member States concerned to change their regionalisation plans, because after discussions at Council level these plans were included in Agenda 2000.
32-33. 
32 and 33.
De historiske referenceudbytter, som blev anvendt ved gennemfżrelsen af reformen af den fžlles landbrugspolitik i 1992, dannede grundlag for drżftelserne om Agenda 2000 i Rdet og Parlamentet og er dermed indirekte indeholdt i Rdets afgżrelse. 
The historical reference yields resulting from application of the CAP reform in 1992 formed the basis for the Agenda 2000 discussions in the Council and Parliament and therefore indirectly form part of the Council decision.
PRODUKTION AF INDUSTRIAFGRŻDER P BRAKLAGT JORD 41. 
PRODUCTION OF INDUSTRIAL CROPS ON SET-ASIDE LAND 41.
I sidstnžvnte tilfžlde kan medlemsstaterne udvžlge de omrder, der skal anvendes ved beregningen af udbytterne. 
In the latter case Member States may choose the locations to be used for calculating yield.
Disse kan, men skal ikke nżdvendigvis, vžre de samme som de regioner, der defineres i regionaliseringsplaner, som er udarbejdet i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1251/1999. 
These may Ń but do not necessarily have to Ń correspond to the regions defined in their regionalisation plan drawn up in accordance with Regulation (EC) No 1251/1999.
C 254/20 DA De Europžiske Fžllesskabers Tidende 22.10.2002 I fortolkningsmeddelelsen Ń som er udsendt ved flere lejligheder Ń fr medlemsstaterne en acceptabel ramme til brug ved beregningen af repržsentative udbytter for nonfoodafgrżder. 
C 254/20 EN Official Journal of the European Communities 22.10.2002 The interpretative note distributed on several occasions provides the Member States with an acceptable framework for determining representative yields for non-food crops.
Men de procedurer og kontrolforanstaltninger, der reelt anvendes i de sžrlige lokale situationer, hżrer imidlertid under medlemsstaternes ansvarsomrde. 
However, the procedures and control measures actually applied in specific local situations are entirely the responsibility of the Member States.
Kommissionen erindrer om, at der ydes tilskud til nonfoodafgrżder p braklagte jorder under braklžg-ningsordningen og ikke under en produktionsordning. 
The Commission would reiterate that non-food crops cultivated on set-aside land qualify for payments on the grounds of set-aside, not cultivation.
Kontrollen kan styrkes ved at plžgge medlemsstaterne at indfżre maksimale satser for urenheder og vandindhold i forbindelse med det repržsentative udbytte. 
Monitoring could be tightened up by requiring the Member States to introduce minimum rates of impurities and moisture content associated with representative yield.
Imidlertid: Ń findesderikke,undtageniforbindelsemedinterventionforkornprodukter,fžllesskabsstandarderfordefi-nition af standardkvaliteter, idet stżtten pr. definition udgżr et fast belżb pr. hektar. 
However: Ń with the exception of cereals intervention, there are no Community rules for setting quality standards, given that the aid is by its nature a flat-rate amount per hectare.
Indfżrelsen af yderligere kriterier vil gżre systemet endnu tungere og betyde, at foranstaltningen vil blive anvendt mindre Ń findes der mange stżtteberettigede produkter inden for nonfoodsystemet Ń erformletmedatkontrolleredeleveredeminimumsmžngderatundg,atendelafnonfoodproduktionen af oliefrż sžlges p fżdevaremarkedet. 
The introduction of other criteria would make the system even more cumbersome, which might discourage use of the measure, Ń the number of products qualifying for the non-food system is very large, Ń the aim of checking minimum quantities supplied is to prevent part of the non-food oilseed production being sold on the food market.
Siden indfżrelsen af produktionen af biobržndsel, som fortsat stżttes gennem nye direktivforslag fra Kommissionen om fremme af forbruget af biobržndsel, er der ikke lžngere tale om stżrre prisforskelle p oliefrż til nonfoodanvendelse og oliefrż bestemt til fżdevarer. 
Since the development of biofuel production, which would still be subsidised under the new proposals for Commission directives on promoting the use of biofuels, there is no significant difference between the prices for non-food oilseeds and edible oilseeds.
For s vidt angr sagen i Catalonien for hżstrene 1998 og 1999 var rsagerne til de foretagne korrektioner i hovedsagen betydelige mangler i kontrolforanstaltningerne inden for IFKS for disse selvstyrende regioner. 
In the case referred to in Catalonia for the marketing years 1998 and 1999, the main reasons for these corrections were the serious shortcomings in the control measures introduced under the IACS in the Autonomous Communities.
Blandt disse mangler har man for Cataloniens vedkommende navnlig kritiseret det meget lave udbytte fra brakmarkerne med industriafgrżder. 
The very low yields of industrial set-aside in Catalonia were specifically criticised among the shortcomings mentioned.
Kommissionen er opmžrksom p de konstaterede mangler i Andalusien og vil fżlge sagen op inden for rammerne af regnskabsafslutningsproceduren. 
The Commission is aware of the shortcomings found in Andalusia.
Se svaret til punkt 46. 
It will take appropriate measures under the clearance of accounts procedure (see paragraph 46).
Dette punkt vil blive genstand for en undersżgelse i henhold til regnskabsafslutningsproceduren. 
This point will be investigated in accordance with the clearance of accounts procedure.
I givet fald vil der blive foretaget finansielle korrektioner. 
Where necessary financial corrections will be applied.
Se svaret til punkt 47. 
See paragraph 47.
Kommissionens tjenestegrene har foretaget opfżlgning af de mangler, som Retten har beskrevet ved tidligere revisionsbesżg. 
The Commission departments monitored the shortcomings described by the Court during previous missions.
Sledes er der for hżstrene 1996 og 1997 foretaget finansielle korrektioner (for Catalonien, se punkt 43). rsagerne til disse korrektioner har navnlig vžret betydelige mangler i de kontrolforanstaltninger, som er indfżrt inden for IFKS for disse selvstyrende regioner. 
Flat-rate financial corrections have thus already been applied for the marketing years 1996 and 1997 (for Catalonia, see paragraph 43).
Blandt disse mangler har man for Andalusiens vedkommende navnlig kritiseret det meget lave udbytte fra brakmarkerne med industriafgrżder. 
The very low yields of industrial set-aside in Andalusia were specifically criticised among the shortcomings mentioned.
Ifżlge de spanske myndigheder er der ivžrksat en undersżgelse med henblik p at geninddrive uberettigede udbetalinger i forbindelse med hżstret 1998 i Andalusien. 
According to the Spanish authorities an investigation has been launched to recover amounts wrongly paid for the marketing year 1998 in Andalusia.
En undersżgelse, som myndighederne i denne selvstyrende region har ivžrksat af situationen med hensyn til hżstrene 1999 og 2000, har vist, at disse mangler ikke lžngere er til stede. 
An inquiry by the authorities of the Autonomous Community into the situation relating to the 1999 and 2000 harvests concluded that the problems no longer existed. The Commission will ensure appropriate monitoring.
Allerede i 2000 identificerede Kommissionens tjenestegrene problemer med anvendelsen af sanktioner og planlžgger i forbindelse med regnskabsafslutningen at anvende et fast korrektionsbelżb for de udgifter, som Italien har indberettet for hżstrene 1999 og 2000, navnlig fordi de italienske myndigheder ikke systematisk 
In 2000 the Commission identified problems in applying penalties and was considering applying, as part of the clearance-of-accounts procedure, a flat-rate correction to expenditure declared by Italy for the marketing years 1999 and 2000, largely because the Italian authorities do not systematically apply the reductions and
22.10.2002 DA De Europžiske Fžllesskabers Tidende C 254/21 anvender de nedslag og sanktioner, der foreskrives i forordningen. 
22.10.2002 EN Official Journal of the European Communities penalties provided for in the Regulation.
De mener sledes, at de tilfžlde, som Retten gżr opmžrksom p, er omfattet af den faste finansielle korrektion, som anvendes for Italiens vedkommende i forbindelse med regnskabsafslutningen. 
The Commission therefore believes that the cases cited by the Court are covered by the flat-rate financial correction applied to Italy under the clearance of accounts procedure.
KONKLUSION OG ANBEFALINGER 48. 
CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS 48.
Mlsžtningen om markedsligevžgt er et velkendt princip, hvis indhold udvikler sig afhžngigt af situationen p markedet. 
The objective of market equilibrium is a familiar concept, the exact nature of which changes according to the state of the market.
Desuden er det ikke relevant at definere et kvantitativt ml inden for rammerne af Agenda 2000 p grund af hektarstżttens ikke-specifikke karakter, hvilket betyder, at det maksimale areal, som fastsžttes i Blair House-aftalen for oliefrż, ikke gżr sig gžldende. 
Moreover, in the context of Agenda 2000, with the non-specific nature of aid per hectare which makes it possible to dispense with the maximum surface area set by the Blair House Agreement for oilseeds, it is not appropriate to set a quantitative objective.
For oliefrżenes vedkommende vedrżrte evaluerings-spżrgsmlene effektiviteten af foranstaltningerne til markedsforsyning. 
In the case of oilseeds, the questions in the evaluation focused on how effective the measures were in supplying the market.
Evalueringsenheden anvendte et hensigtsmžssigt bedżmmelseskriterium for de enkelte situationer med hensyn til udbud og efterspżrgsel for de berżrte produkter. 
The evaluator used an assessment criterion appropriate to each specific situation of supply and demand, product by product.
For det fżrste erindres der om, at Rdet og Parlamentet žndrede Kommissionens forslag netop for at give medlemsstaterne mulighed for at vžlge mellem historisk udbytte af ČoliefrżÇ eller ČkornÇ. 
First of all it should be recalled that the Council and Parliament amended the CommissionŐs proposal explicitly to give the Member States the choice between historical ÔoilseedsŐ or ÔcerealsŐ yields.
Gennem muligheden for at vžlge mellem historiske udbytter af henholdsvis korn eller oliefrż tog man hensyn til de forskellige vžkstbetingelser i medlemsstaterne i den pgžldende referenceperiode. 
This possibility of choosing between the historical cereal or oilseed yields made allowance for the different regional growing conditions of the Member States during the respective reference period.
Det var mere fordelagtigt at basere pržmien for oliefrż p udbyttet for ČoliefrżÇ i regioner, hvor der dyrkes rapsfrż, den hżjstydende type af oliefrż, mens kornbaseret stżtte generelt udgjorde en bedre kompensation for soja og solsikke. 
To base the oilseeds payment on ÔoilseedsŐ yields was advantageous in regions where rapeseed, the most high-yielding oilseed, was grown, while for soya beans and sunflowers a ÔcerealsŐ-based aid was higher.
Medlemsstaterne bžrer ansvaret for deres valg ved udarbejdelsen af regionaliseringsplanerne. 
In establishing their regionalisation plans Member States are responsible for their choice.
Tilpasningen af stżtten til oliefrż til kornstżtten giver producenterne mulighed for at reagere p markedets signaler og vejrforholdene samt for at vžlge uafhžngigt af stżtteniveauet. 
The alignment of the oilseeds aid with the cereals aid allows producers to react to market signals and climatic conditions and to make their choice independently of the level of aid.
Efter tilpasningen af stżtten til oliefrż efter kornstżtten mener Kommissionen ikke, at arealet med oliefrż for de enkelte hżstr vil vžre lavere end 1999-niveauet. 
The Commission is not of the opinion that after the alignment of oilseeds aid with cereals aid oilseeds area for each marketing year will be below the 1999 level.
Oliefrż spiller en vigtig rolle i omdriften, og landbrugernes valg af afgrżder vil afhžnge af prisudviklingen for bde oliefrż og korn. 
Oilseeds play an important role in crop rotation, and farmersŐ crop decisions will depend on the trend in prices for both oilseeds and cereals.
Arealet med oliefrż vil vokse, hvis markedsprisen p korn ligger tžt p interventionsprisen. 
Oilseed areas would increase if market prices for cereals were close to the level of the intervention price.
Kommissionens konklusion vedrżrende indkomstudviklingen er baseret p formodningen om, at hvedeprisen fortsat vil ligge et godt stykke over interventionsprisen, og at der ikke skal udbetales refusion p grund af en positiv udvikling p verdensmarkedet. 
The CommissionŐs conclusion on the evolution of revenues is based on the assumption that prices of wheat will stay well above the intervention price and no refunds have to be granted due to positive development on the world market.
I nogle regioner steg arealet med oliefrż allerede i perioden 2000-2002, f.eks. i de nye tyske delstater. 
Oilseed areas increased already in the period 2000 to 2002 in some regions e.g. in the new German Lnder.
I Agenda 2000 er tilpasningen af oliefrżstżtten og kornstżtten ledsaget af en sžnkning af interventionsprisen p korn, hvilket begržnser de virkninger, der viste sig ved ex post-simuleringen. 
In Agenda 2000, the alignment of oilseeds aid with cereals aid is accompanied by a reduction in the intervention price for cereals, which restricts the effects obtained in the ex post simulation.
Kommissionens prognoser viser p mellemlangt og langt sigt en stigende produktion af oliefrż i Europa til gavn for stigende priser og udbytter. 
The forecasts produced by the Commission suggest an increase in European production of oilseeds in the medium and long term, thanks to an increase in prices and yields.
51-52. 
51 and 52.
I 2000 indgik Kommissionen en kontrakt med et uafhžngigt konsulentfirma om en evaluering af den europžiske politik for oliefrż i perioden 1993-1999. 
In 2000, the Commission awarded a contract for an evaluation of European oilseeds policy for the period 1993 to 1999 to an independent consultancy.
Denne rapport blev fžrdig i september 2001 og har siden november 2001 vžret tilgžngelig p GD AGRIŐs websted. 
This report was finished in September 2001 and has been available on the DG AGRI website since November 2001.
Denne detaljerede evaluering blev fżrst udfżrt for nylig, fordi oliefrżsektoren skulle ses i sammenhžng med kornsektoren, for hvilken reformen af den fžlles landbrugspolitik i 1992 gjaldt fuldt ud fra 1995 og frem. 
This detailed evaluation was carried out only recently because the oilseeds sector had to be viewed in conjunction with the cereals sector, where the CAP reform of 1992 has only applied fully since 1995.
Retten fremsžtter fire bemžrkninger til Kommissionens beregningsmetode for stżtteniveauet og konkluderer, at der er tale om meromkostning for Fžllesskabets budget. 
The Court of Auditors makes four comments on the method of calculation used by the Commission to determine the level of aids and concludes from this that extra costs were incurred for the Community budget.
Kommissionen mener at have overholdt Rdets forordninger, hvilket fremgr af svarene p punkt 27 a), b) og d). 
The Commission believes that it complied with the rules laid down by the Council, as testified in its replies to paragraph 27(a), (b) and (d).
Dermed vil der ikke vžre behov for korrigerende foranstaltninger. 
Corrective measures were not, therefore, required.
Det system, som Retten kritiserer, er blevet udskiftet med Agenda 2000. 
The system criticised by the Court of Auditors was replaced by Agenda 2000.
C 254/22 DA De Europžiske Fžllesskabers Tidende 22.10.2002 54-55. 
C 254/22 EN Official Journal of the European Communities 22.10.2002 54 and 55.
Kommissionen har ikke til hensigt at bede medlemsstaterne žndre deres regionaliseringsplaner, idet disse planer efter diskussionerne i Rdet har udgjort et grundelement for gennemfżrelsen af Agenda 2000. 
The Commission does not intend to ask the Member States concerned to change their regionalisation plans, because after discussions at Council level these plans formed a key element in the conclusion of Agenda 2000.