natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5, litra c-g), i Rådets beslutning 2009/459/EF af 6. maj 2009 om mellemfristet finansiel bistand fra Fællesskabet til Rumænien. 
The Council Decision of 6 May 2009 providing Community medium-term financial assistance to Romania (2009/459/EC) includes these measures under Article 3 paragraph 5(c)-(g).
For Ungarns vedkommende blev alle finanspolitiske konsolideringsforanstaltninger i budgetforslagene for 2009 og 2010 med kontrollerbare underskudsbe-grænsende virkninger indarbejdet i det oprindelige aftalememorandum eller i efterfølgende reviderede aftalememoranda. 
In the case of Hungary, all fiscal consolidation measures contained in the 2009 and 2010 budget bills with verifiable deficit-improving impacts were incorporated in the original MoU or subsequent revised MoUs.
98 Kommissionen havde tilvejebragt en række filer med de data, der lå til grund for udarbejdelsen af tabellerne vedrørende finansieringsgabet, som Kommissionen havde offentliggjort. 
98 The Commission provided several files containing underlying data used for constructing the financing gap tables that were published by the Commission.
Antagelserne for beregningerne af finansieringsgabet var undertiden meget kortfattet beskrevet, og det er således ikke muligt at foretage beregningen på ny udelukkende på grundlag af disse oplysninger. 
Sometimes assumptions underlying the financing gap calculation were presented in a rather succinct manner, so one cannot replicate the calculation based on this information only.
I et tilfælde (Ungarn) var finansieringsgabet udelukkende blevet beregnet af IMF, og Kommissionen anerkender, at den ikke var i stand til at fremlægge en kopi af de underliggende beregninger. 
In one case (Hungary) the funding gap was calculated by the IMF only and the Commission acknowledges that it was not able to provide a copy of the underlying calculations.
Kommissionen styrkede sin evne til at beregne finansierings-gab, efterhånden som krisen udviklede sig. 
The Commission built up its capacity to calculate funding gaps as the crisis evolved.
98 i) Størrelsen af Ungarns program var udelukkende baseret på IMF-beregninger. 
Reply of the Commission 103 98 (i) The size of the Hungary programme was entirely based on IMF calculations.
Som følge af det pludselige udbrud af krisen i Ungarn, der var det første land, som anmodede om bistand, blev program-holdets muligheder for at benytte sig af IMF’s ekspertise betragtet som en vigtig fordel. 
With the sudden eruption of the crisis in Hungary, which was the first country to ask for assistance, the ability of the programme team to rely on the expertise of the IMF was considered a key advantage.
EU-medlemsstaterne undersøgte imidlertid tallene inden fastlæggelse af finansieringsrammen. 
However, the numbers were scrutinised by the EU Member States before setting the financing envelope.
98 ii) For Irlands vedkommende sammenligner Retten to forskellige indikatorer for offentlige finanser – ENS-underskuddet efter periodiseringsprincippet og det offentlige kasseunderskud. 
98 (ii) For Ireland the Court makes the comparison between two different public finance indicators — the accruals-based ESA deficit and the cash-based Exchequer deficit.
Selv om begge indikatorer afspejler de offentlige finansers tilstand, kan der være betydelige forskelle med hensyn til størrelse og sammensætning. 
While they both reflect the state of the public finances there can be significant differences in their size and composition.
En sammenligning af de to indikatorer forudsætter detaljeret viden om de offentlige finansregnskaber i begge systemer. 
The reconciliation between the two indicators requires detailed knowledge of the public finance accounts under both systems.
Sammenligningen foretages normalt af statistikmyn-dighederne i forbindelse med den halvårlige EDP-ind-beretning til Eurostat. 
It is usually done by the statistical authorities during the biannual EDP notification to the Eurostat.
Antagelserne anvendes på vigtige finansielle transaktioner i prognoseperioden, som de nationale myndigheder forventes at registrere i den offentlige saldo, hvilket er en forskel i forhold til ENS-saldoen efter periodiseringsprincippet. 
For the forecast period, assumptions are applied for the major financial transactions that are expected to be recorded by the national authorities in the Exchequer balance, constituting a difference from the accruals-based ESA balance.
Disse vigtige transaktioner omfattede tilbagebetalinger af egenveks-lerne, der tegnede sig for omkring 9,3 mia. EUR af gabet. 
Among such major transactions were repayments of the promissory notes, accounting for some 9.3 billion euro of the gap.
Det nationale likviditetsstyringsagentur, National Treasury Management Agency, plejede desuden at indbygge yderligere stødpuder til uforudsete udgifter ud over de beregnede offentlige finansieringsbehov i basisscenariet, hvorimod sådanne stødpuder ikke var indbygget i skønnene over ENS-underskud og -gæld. 
Moreover, the National Treasury Management Agency used to include additional contingency buffers in addition to the baseline Exchequer financing needs calculations, thus increasing the financing needs, while such buffers were excluded from the ESA deficit and debt estimates.
På et tidspunkt, hvor markedet var ekstremt følsomt, skyldtes manglen på specifikke data de irske myndigheders og programpartnernes uvilje mod at oplyse om specifikke låneplaner. 
At a time of extreme market sensitivity, the absence of the specific details was motivated by unwillingness by the Irish authorities and the programme partners to disclose specific borrowing plans.
Det mest konservative skøn blev medtaget i beregningerne af finansieringsbehovet. 
The most conservative estimate was included in the financing needs calculations.
Programdokumenterne indeholder hovedelementerne i de finanspolitiske fremskrivninger og beregningerne af finansieringsbehovene, og der redegøres ligeledes for en række forskelle mellem de to i en fodnote. 
The programme documents include the main elements of the fiscal projections and the financing needs calculations, and also mention in a footnote some differences between the two.
Kommissionens svar 104 101 Se Kommissionens svar på punkt XV. 
Reply of the Commission 104 101 Please see Commission reply to paragraph XV.
Valget af ENS-definitionen af underskud er ikke kun motiveret af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud. 
The choice of the ESA deficit is not only motivated by the EDP.
Det kan være nyttigt at supplere Rettens bemærkning med en redegørelse for fordelene ved nationale regnskaber og ENS-underskud i forhold til likviditetsdata i forbindelse med finanspolitisk overvågning. 
It might be useful to complement the Court’s observation with an explanation about the merits of national accounts and the ESA deficit versus cash data in the context of fiscal surveillance.
Hvis man kun opererede med en likviditetssaldo, ville usikkerheden blive øget og ikke reduceret, da regeringerne ville få mulighed for at forskyde betalingen af visse transaktioner for at nå underskudsmålene. 
Working with a cash balance only would increase uncertainty, rather than reducing it, as this would open the door for governments to play with the timing of payments for certain transactions in order to reach deficit targets.
102 Muligheden for statistiske revisioner bør ikke bruges som argument for at gå over til likviditetsbud-getmål. 
102 The existence of the possibility of statistical revisions should not serve as an argument for switching to cash-flow budgetary targets.
En likviditetsbaseret ordning ville indebære andre former for usikkerhed med en endnu større negativ indvirkning på pålideligheden af de finanspolitiske betingelser. 
A cash-flow regime would imply other types of uncertainties with even larger adverse implications for the reliability of the fiscal conditionality.
Se også Kommissionens svar på punkt XV. 
Please see also Commission reply to paragraph XV.
102 i) Meddelelsen om Ungarn er faktuelt korrekt og vedrører en efterfølgende statistisk revision (se Kommissionens svar på punkt 90). 
102 (i) The statement on Hungary is factually correct and refers to an ex post statistical revision (see Commission reply to paragraph 90).
102 ii) Meddelelsen om Rumænien er faktuelt korrekt og vedrører en efterfølgende statistisk revision valideret af Eurostat, som ligger uden for prognosemagerens kontrol. 
102 (ii) The statement on Romania is factually correct and refers to an ex post data revision validated by Eurostat, outside the control of the forecaster.
EFC-notatet af 23. august 2010 om kontrolbesøget i perioden 26. juli – 5. august indeholder desuden en tekstboks på s. 13, hvor der redegøres for gabet mellem kasse-og ENS-95-un-derskuddet i Rumænien. 
In addition, the EFC note of 23 August 2010 reporting on the mission of 26 July-5 August contains a box on page 13 explaining the gap between the cash and ESA95 deficit in the case of Romania.
102 iii) Revisionen i Irland skyldtes omklassifikation (vali-deret af Eurostat) af indtægter fra salget af mobilte-lefonlicenser fra 2012 til 2013, som ligger uden for prognosemagerens kontrol. 
102 (iii) The revision in Ireland was due to a reclassification (as validated by Eurostat) of revenues from the sale of mobile telephone licences from 2012 to 2013, which is not under the control of the forecaster.
103 Programlandene skulle ligeledes overholde rammebestemmelserne i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud om budgetmål. 
103 Countries with programmes also had to comply with the rules of the EDP, which sets out a framework of fiscal targets.
Disse budgetmål skal defineres i overensstemmelse med ENS-definitionen. 
These fiscal targets have to be defined in line with the ESA definition.
Hvis redningsstøtte til banker kunne have en betydelig indvirkning på budgetresultatet, om end den var vanskelig at forudsige, blev disse operationer ikke medtaget i programmets budgetmål. 
Where bank rescue operations could have a considerable yet difficult-to-forecast impact on the budgetary outcomes, these operations were excluded from the programme fiscal targets.
For Irlands vedkommende har Kommissionen været klar omkring definitionen af det underliggende underskud, der skulle være – og var – i overensstemmelse med det nationale regnskabssystem. 
In the case of Ireland, the Commission has been clear about the definition of the underlying deficit, which had to be — and was — consistent with the system of national accounts.
Ved definitionen af budgetmålet blev der således ikke taget højde for indvirkningen af direkte støtte til banker. 
The definition of the fiscal target therefore excluded the impact of the direct support for banks.
Kommissionen beregnede det underliggende underskud som det samlede underskud minus kapitaltilførsel til bankerne, som øgede underskuddet, som led i redningsforanstaltningerne til den finansielle sektor. 
The Commission calculated the underlying deficit as: headline deficit minus deficit-increasing capital transfers provided to banks as a part of the financial sector rescue measures.
Støtteforanstaltningerne til den finansielle sektor er medtaget i det supplerende skema vedrørende finanskrisen, »Supplementary table for the financial crisis«, offentliggjort af Eurostat, i linjen »Capital injections recorded as deficit-increasing (capital transfer)«. 
The amount of financial sector support measures is included in the ‘Supple-mentary table for the financial crisis’ published by Eurostat, in the line ‘Capital injections recorded as deficit-increasing (capital transfer)’.
Denne linje omfatter undertiden også kapitaltilførsler, der ikke betragtes som finansielle støtteforanstaltninger til brug for proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud. 
However, sometimes this line also includes capital transfers that are not treated as financial support measures for EDP purposes.
Indtægter fra dividendebetalinger fra Anglo Irish Bank i form af ordinære aktier blev navnlig behandlet som kapitaloverførsler. 
In particular, receipts of the dividend payments from Anglo Irish Bank in the form of ordinary shares were treated as capital transfers.
104 For Irlands vedkommende var der vedhæftet en programovervågningstabel som bilag til aftalememorandummet i hele programperioden. 
104 In the case of Ireland, a ‘Programme monitoring’ table was provided as an annex to the MoU throughout the programme period.
Den indeholdt en detaljeret oversigt over status for overholdelsen af de forskellige krav. 
This detailed the compliance status of the various requirements.
Oversigten blev mere detaljeret i programmets løbetid. 
The detail contained within this table increased over the course of the programme.
For Rumæniens vedkommende blev der rapporteret om fremskridt i strukturelreformerne på specifikke områder og ikke om overholdelsen af de enkelte betingelser. 
In the case of Romania, progress on structural reforms was reported by topic, rather than condition by condition.
Kommissionen er enig i, at dette kan gøre det vanskeligt for læseren at vurdere status for overholdelse. 
The Commission agrees that this could make it difficult for the reader to fully assess the state of compliance.
Kommissionens svar 105 105 Kommissionen oplyste, i hvilket omfang betingelserne var blevet overholdt. »Ikke overholdt« blev typisk kun anført, hvis det stod klart, at betingelsen ikke ville blive overholdt inden for kort tid. 
Reply of the Commission 105 105 The Commission disclosed how far conditions had been complied with. Typically, ‘Not observed’ was only used in circumstances where it became clear that the condition would not be respected soon.
Tidsfristerne var ofte fastsat meget ambitiøst for at tilskynde til en hurtigere indgriben. 
The deadlines were often set very ambitiously to encourage faster action.
For Irlands vedkommende var der vedhæftet en programovervågningstabel som bilag med en detaljeret oversigt over status for overholdelsen af de forskellige krav. 
In the specific case of Ireland, a ‘Programme monitoring’ table was provided as an annex, which detailed the compliance status of the various requirements.
Disse blev beskrevet som »overholdt« eller »ikke overholdt«. 
These were described as ‘Observed’ or ‘Non-observed’.
106 I mange tilfælde blev de detaljerede resultater af overvågningen anført i selve teksten i gennemgangs-rapporten og ikke i overvågningstabellen. 
106 In many cases the detailed results of the monitoring were set out in the main text of the review report, rather than in the monitoring table itself.
Det var navnlig tilfældet for betingelser, der var »igangvæ-rende« eller »forsinkede«. 
This was particularly the case for conditions that were ‘ongoing’ or ‘delayed’.
Efterhånden som programmerne skred frem, blev nogle betingelser og overvågningen heraf grupperet med andre betingelser eller henført under andre afsnit i programmerne. 
In addition, as the programmes progressed, some conditions and accompanying monitoring merged with other conditions or moved to different sections of the programmes.
Tekstboks 7 Andet led Der rapporteres om fremskridt i styrkelsen af den administrative kapacitet og andre foranstaltninger, der skal øge optagelsen af EU-midler i Rumænien, i missionsrapporter. 
Box 7 – Second indent Progress in strengthening administrative capacity and other measures to increase the absorption of EU funds in Romania are reported upon in mission reports.
EFC-notatet af 23. august 2010 om kontrolbesøget i perioden 26. juli – 5. august, s. 
17 of the EFC note of 23 August 2010, reporting on the 26 July-5 August mission.
Tekstboks 7 Tredje led Kommissionen er enig i, at der ikke rapporteres om fremskridt med hensyn til denne specifikke foranstaltning i Rumænien. 
Box 7 – Third indent The Commission agrees that progress on this specific measure in Romania is not reported.
Dette skyldtes, at der i stedet kom fokus på at forbedre skatteopkrævningen og reducere skatteunddragelse og skattesvig gennem teknisk bistand fra IMF og kontrolbesøg fra Kommissionens GD TAXUD (se EFC-notatet af 23. august 2010 om kontrolbesøget i perioden 26. juli – 5. august, s. 14, punkt 27). 
This was because attention shifted to the improvement of tax collection and the reduction of tax evasion and fraud, with technical assistance provided by the IMF and missions by the Commission’s DG Taxation and Customs Union (see paragraph 27 on p. 14 of the EFC note of 23 August 2010, reporting on the 26 July-5 August mission).
Tekstboks 7 Fjerde led Betingelsen vedrørende omstrukturering af de lokale myndigheder i det portugisiske program vedrørte ikke kun kommuner. 
Box 7 – Fourth indent The condition on reorganising local government in the Portuguese programme was not just about municipalities.
I det oprindelige aftalememorandum havde betingelsen følgende ordlyd: »Reorganisering af den lokale myndighedsforvaltning. 
The condition in the original MoU stated ‘Reorganise local government administration.
Den lokale myndighedsforvaltning i Portugal består for nærværende af 308 kommuner og 4 259 sogne. 
There are currently 308 municipalities and 4 259 parishes.
Portugal udvikler inden juli 2012 en konsolideringsplan med henblik på at reorganisere og betydeligt reducere antallet af sådanne enheder.«. 
By July 2012, the government will develop a consolidation plan to reorganise and significantly reduce the number of such entities.’
Der blev rapporteret om overholdelsen af disse betingelser i forskellige programgennemgangsdo-kumenter. 
Compliance with this condition was reported in various programme review documents.
De politiske betingelser på dette område udviklede sig efterhånden under hensyntagen til den stærke politiske modstand. 
Policy conditionality on this matter evolved over time, taking into account strong political opposition.
Antallet af sogne (freguesias) blev reduceret til 2 882 efter lokalvalget i september 2013. 
The number of parishes (freguesias) was reduced to 2 882 after the local elections in September 2013.
Selv om antallet af kommuner ikke blev reduceret, blev der indført en ny lovbe-stemmelse om oprettelse af tværkommunale administrative enheder. 
While there was no reduction in the number of municipalities, a new legal provision for creating intermunicipal communities was put in place.
107 i) Det irske eksempel viser, at betingelserne vedrørende den flerårige budgetramme blev anset for at være fuldt overholdt. 
107 (i) The example provided for Ireland indicates that conditionality on multiannual budgetary framework was considered as fully complied with.
Kommissionen har imidlertid gentagne gange i sine kvartalsvise revisioner gjort det klart, at den var bekymret over specifikke elementer i rammen. 
The Commission has, however, repeatedly made clear in its quarterly reviews that it had concerns about specific elements regarding the framework.
Den rejste spørgsmålet på ny inden for rammerne af det europæiske semester 2014. 
It again raised the issue in the context of the European emester 2014.
107 ii) I lyset af den høje grad af autonomi i de to regioner og de 308 kommuner i Portugal var Kommissionen nødsaget til at acceptere, at det ikke var muligt at sikre en konsolideret jævnlig rapportering om regionale og lokale offentlig-private partnerskaber og statsejede selskaber, og at det ville kræve uforholdsmæssigt mange administrative ressourcer. 
107 (ii) In view of the high degree of autonomy of the two regions and the 308 municipalities in Portugal, the Commission had to accept that consolidated regular reporting on regional and local public-private partnerships and state-owned enterprises was not feasible and would require a disproportionate amount of administrative resources.
109 Kommissionen er enig i, at samarbejdet med IMF bidrog til, at Kommissionen lærte at forvalte programmerne, da den fik erfaring med krisestyring. 
109 The Commission agrees that working with the IMF helped it to manage the programmes as it gained experience in crisis management.
Kommissionen er imidlertid ikke enig i, at den praksis, som Retten konstaterede, først blev indført i løbet af programmerne. 
However, the Commission does not agree that the practices noted by the Court were only introduced in the course of the programmes.
Kommissionens prognoseregneark var i forvejen mere detaljerede end IMF’s regneark. 
The Commission’s forecasting spreadsheets were already more detailed than the IMF ones.
Kommissionens programhold, der stod for pro-grammissioner, var fra starten ofte større end IMF’s hold på grund af deltagelsen af andre GD’er ud over GD ECFIN. 
The Commission teams for programme missions tended to be larger than those of the IMF from the start, due to the participation of DGs other than DG Economic and Financial Affairs.
Kommissionens svar 106 111 De uformelle samarbejdsordninger fungerede fint. 
Reply of the Commission 106 111 Informal arrangements worked well.
Udvekslingen af oplysninger var meget grundig, og der er ingen dokumentation for, at manglen på mere formelle samarbejdsordninger var et problem. 
The exchange of information was very thorough and there is no evidence that the absence of more formal arrangements proved to be a problem.
111 iv) Institutionerne havde forskellige beslutningsprocedurer, og det forekommer urealistisk på forhånd at formalisere en mekanisme til at løse uenigheder, som rent faktisk fremmer løsningen af potentielle uenigheder. 
111 (iv) The institutions have different decision making procedures and it appears unrealistic to formalise ex ante a disagreement resolution that would actually facilitate the resolution of potential disagreements.
114 I Irland forelagde ECB som en uafhængig institution, der beskæftiger sig med pengepolitik, ikke interne oplysninger for Kommissionen, herunder oplysninger om eller relateret til bankens interne overvejelser om byrdefordeling. 
114 In Ireland the ECB, as an independent institution concerned with monetary policy, did not provide internal information to the Commission. This includes information on or related to its internal deliberations on the matter of burden sharing.
På grund af ECB’s uafhængige status kan Kommissionen ikke anmode ECB om disse oplysninger. 
As a result of the ECB’s independent status, the Commission is not in a position to demand such information from the ECB.
Eftersom ECB-finansierin-gen var tæt på Irlands årlige BNP, var det afgørende for programmets succes at fortsætte ECB-finansieringen. 
Given that the amount of ECB financing was close to annual Irish GDP, continued ECB financing was essential for the success of the programme.
Kommissionen og IMF accepterede derfor denne betingelse. 
Hence the Commission, as well as the IMF, accepted such a condition.
Den efterfølgende udvikling har begrundet valget om ikke at inddrage privilegerede obligationsindehavere. 
Developments since then have justified the choice not to bail in senior bond holders.
Den irske gæld er tydeligvis holdbar, CDS-spændet er nede på niveau med Frankrig, Belgien og Slovakiet, Irlands kreditvurdering er blevet opgraderet, og de irske banker har tilbagebetalt det meste af ECB-finansieringen. 
Irish debt is clearly sustainable, credit default swap spreads are down to the levels of France, Belgium and Slovakia, Ireland’s credit rating was upgraded and Irish banks repaid most of the ECB funding.
Beslutningen om ikke at inddrage privilegerede obligationsindehavere skal desuden ses i dens sammenhæng. 
Moreover the decision to not bail in senior bond holders needs to be considered in its context.
De irske myndigheder havde stillet en blankogaranti for indskud. 
There existed a blanket guarantee for deposits which was devised by the Irish authorities.
Fordelene ved denne foranstaltning skulle også opvejes mod omkostningerne i form af følgevirkninger for andre banker og risiciene for retstvister. 
The benefits of such an action also had to be weighed against the costs in terms of the spillovers to other banks and the litigation risks.
Del IIl Prissætningen ved udstedelse var undertiden højere end bankernes indledende vejledende prissætning Disse forskelle er forventelige i forbindelse med obligationsudstedelse. 
Part III Pricing levels at issuance sometimes higher than initial guidance from banks These differences are inherent to the process of bond issuance.