natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13/2012 – Den Europæiske Unions udviklingsbistand til drikkevandsforsyning og basal sanitet i lande syd for Sahara BILAG IV 34 Projektoutput blev leveret Udstyret er i god stand og vedligeholdes Drifts-niveauet opfylder modtagernes behov Indtægterne fra afgifterne dækker driftsomkost- ningerne De enheder, der driver faciliteterne har tilstrækkelig kapacitet Vand Sanitet Vand Sanitet Vandforsyning og sanitet i landdistrikter i den nordlige region En integreret strategi for udryddelse af sygdommen guineaorm gennem vandforsyning, sanitet og hygiejne i den nordlige region, Ghana 6. mikroprojektprogram, Ghana Styrkelse af vand-, sanitets-og hygiejnefremmetjenesterne i Ghana Tilvejebringelse af bæredygtigt vand, sanitet og hygiejnefremme til fattige og ugunstigt stillede by-og landsamfund i Ghana Program for vandforsyning og sanitet i mindre byer »Closing the gap«: forbedring af vandforsyningen og saniteten i mindre byer i Nigeria Vandforsyning og sanitet i delstaten Cross River State Program for vandforsyning til regionale centre, fase I I/R Ja Mindre svagheder Alvorlige svagheder Nej Utilstrækkelig dokumentation I/R I/R Program for vandforsyning til regionale centre, fase II Vandforsyning og sanitet i 14 landsbyer i Njombedistriktet Bæredygtigt udviklingsprogram, Kilolo Særberetning nr. 
34 ANNEX IV Project outputs were delivered Equipment is in good operating condition Operation level meets the beneficiaries’ needs Water Sanitation An integrated approach to guinea worm eradication through water supply, sanitation and hygiene in Northern Region, Ghana 6th micro projects programme, Ghana Strengthening water, sanitation and hygiene promotion services in Ghana Providing sustainable water, sanitation and hygiene promotion to poor and deprived rural and urban communities in Ghana Yes Minor weaknesses Serious weaknesses No Insufficient weaknesses N/A Revenue from tariffs covers running costs Entities running the facilities have sufficient capacity Water Sanitation Rural water supply and sanitation in the Northern Region Small towns water supply and sanitation programme Closing the gap: Improving water supply and sanitation provision for small towns in Nigeria Cross River State rural water supply and sanitation project Water supply programme regional centres phase I N/A N/A Water supply programme regional centres phase II Water supply and sanitation for 14 villages in Njombe District The Kilolo sustainable development programme Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries Tanzania Nigeria Ghana
37 KOMMISSIONENS SVAR RESUME I. Kommissionen hilser Revisionsrettens beretning om EU’s udviklingsbistand til drikkevandsforsyning og sanitet i Afrika syd for Sahara velkommen. 
37 REPLY OF THE COMMISSION EXECUTIVE SUMMARY I. The Commission welcomes the report of the Court of Auditors on the EU development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan Africa.
EU’s samlede bistand til de 23 udvalgte projekter beløber sig til 219 mio. EUR, mens Kommissionen indgik kontrakter for mere end 1 mia. EUR til vand-og sanitetsprojekter i 46 afrikanske lande syd for Sahara fra 2001 til 2010. 
The total EU contribution to the 23 selected projects amounts to 219 million euro while the Commission contracted more than 1 billion euro for water and sanitation projects in 46 sub-Saharan African countries from 2001 to 2010.
Revisionsrettens revision dækkede således 22 % af det beløb, der var indgået kontrakter for. 
The Court’s audit thus covered 22 % of the amount contracted.
Det er Kommissionens opfattelse, at man bør være påpasselig med at drage generelle konklusioner af resultaterne af Revisionsrettens undersøgelse af de 23 forskelligartede projekter. 
The Commission is of the view that care must be taken in drawing any general conclusions from the results of the Court’s examination of these 23 diverse projects.
Andet afsnit I de fleste projekter blev der identificeret flere behov, hvoraf mindst ét blev opfyldt. Mange af projekterne var meget ambitiøse, og nogle behov, hovedsageligt sekundære behov, blev ikke opfyldt. 
Second indent In most projects several needs were identified, of which at least one or more were met. A lot of projects were very ambitious and some needs, mainly secondary ones, were not fulfilled.
Femte afsnit De fleste af de reviderede projekter blev godkendt, før de kvalitetsstøttegrupper (QSG), der har fungeret siden 2005, blev etableret. 
Fifth indent Most of the audited projects were approved before the establishment of quality support groups (QSG) effective as from 2005.
Kommissionen noterer sig Revisionsrettens anbefaling og vil fortsætte med at forbedre kvaliteten af udviklingssamar-bejdets praksis og drift samt sikre, at de eksisterende procedurer gennemføres fuldt ud. 
The Commission takes note of the recommendation of the Court and will continue to improve the quality of development cooperation practices and operations and ensure that the existing procedures are fully implemented.
38 BEMÆRKNINGER I de fleste projekter blev der identificeret flere behov, hvoraf mindst ét blev opfyldt. Mange af projekterne var meget ambitiøse, og nogle behov, hovedsageligt sekundære behov, blev ikke opfyldt. KOMMISSIONENS SVAR 20. 
38 OBSERVATIONS In most projects several needs were identified of which at least one or more were met. A lot of projects were very ambitious and some needs, mainly secondary ones, were not fulfilled. REPLY OF THE COMMISSION 20.
Kommissionen mærker sig, at 8 ud af 10 projekter med en sanitetskomponent var succesfulde eller kun havde mindre svagheder. 
The Commission takes note that eight out of 10 projects with a sanitation component were found to be successful or to have only minor weaknesses.
I de fleste projekter blev der identificeret flere behov, hvoraf mindst ét blev opfyldt. 
In most projects several needs were identified, of which at least one or more were met.
Mange af projekterne var meget ambitiøse, og nogle behov, hovedsageligt sekundære behov, blev ikke opfyldt. 
A lot of projects were very ambitious and some needs, mainly secondary ones, were not fulfilled.
Tekstboks 4 — Programmet for vandforsyning og sanitet i mindre byer (STWSSP), Nigeria I programmet for vandforsyning og sanitet i mindre byer (STWSSP) i Nigeria var samfundsudviklingskomponenten (lokalsamfundets ejerskab og ledelse) ikke gennemført ved projektets afslutning. 
Box 4 — ‘Small towns water supply and sanitation programme (STWSSP)’, Nigeria In the ‘Small towns water supply and sanitation’ programme (STWSSP) in Nigeria, the community development component (community ownership and management) was not completed by the end of the project.
EUF-finansieringen for STWSSP blev indstillet, da det ikke længere var muligt at udvide projektets finansieringsaftale. 
Indeed, the EDF funding for the STWSSP was stopped when it was no longer possible to extend the financing agreement for the project.
Finansieringsaftalen blev underskrevet i 2001, men aktiviteter startede først i 2003. 
The financing agreement was signed in 2001 but activities did not start until 2003.
Befolkningen er derfor ikke blevet gjort bevidst om behovet for at dække generatorernes driftsomkostninger. 
The population has therefore not been sensitised to the need to cover running costs of the generators.
I de efterfølgende projekter vil dette blive taget op som én af prioriteterne. 
During the successor projects, this issue will be taken up as one of the priorities.
Tekstboks 4 — Programmet for vandforsyning til regionale centre, fase I, Tanzania I programmet for vandforsyning til regionale centre fase I i Tanzania blev spildevandsbehandlingsanlægget udskudt af økonomiske og administrative grunde. 
Box 4 — ‘Water supply programme regional centres phase I’, Tanzania In the water supply programme in Tanzania (Regional centres phase I), the waste water treatment plant was postponed for economic and administrative reasons.
Det samlede beløb, der var afsat til spildevandsbehandlingsanlægget, viste sig efter udbuddet af arbejdet at være utilstrækkeligt (bud-dene var højere end ingeniørens skøn). 
The total amount allocated (co-financed) to the action was insufficient after the procurement of the works (offers higher than engineer estimates) for the water treatment plant.
Tekstboks 2 — Projektet »Closing the gap«: forbedring af vandforsyningen og saniteten i mindre byer i Nigeria Andet afsnit Som følge af projektet »Closing the gap« i Nigeria har regeringen i delstaten Jigawa vedtaget strategien om lokalsamfundets ejerskab og ledelse, som nu er gennemført i hele delstaten. 
Box 2 — ‘Closing the gap’: improving water supply and sanitation provision for small towns in Nigeria — Second paragraph Following the ‘Closing the gap’ project in Nigeria, the State government of Jigawa has adopted the strategy of community ownership and management which is now applied throughout the state.
Tekstboks 2 — Vandforsyning og sanitet i delstaten Cross River State, Nigeria I projektet »Vandforsyning og sanitet i landdistrikter i delstaten Cross River« i Nigeria var der behov for ændringer, fordi færre borehuller end forventet brød ned og måtte repareres, hvilket faktisk er et positivt tegn på bæredygtigheden af delstaten Cross Rivers vandforsyning i landdistrikterne. 
Box 2 — ‘Cross River State rural water supply and sanitation’, Nigeria In the ‘Cross River State rural water supply and sanitation’ project in Nigeria, changes were necessary because there were fewer broken down boreholes to be repaired than expected, which is actually a positive sign of the sustainability of rural water schemes in Cross River State.
Ændringerne inden for sanitet var i overensstemmelse med den internationale udviklingspraksis, hvorved tilskuddene til latrinerne er blevet indstillet. 
The change in sanitation was in line with international development practice whereby subsidies for latrines have been discontinued.
I stedet blev fremgangsmåden Community-Led Total Sanitation (CLTS) vedtaget med succes. 
Instead the community-led total sanitation (CLTS) approach was successfully adopted.
Kommissionen mærker sig, at i 17 ud af 18 projekter, for hvilke der foreligger oplysninger, blev det udstyr, der var installeret, enten vedligeholdt og betjent godt eller led kun af mindre svagheder. 
The Commission takes note that in 17 out of 18 projects for which information was available, the equipment installed was either well maintained and operated or suffered from only minor weaknesses.
I det sidste tilfælde var de nævnte svagheder direkte forbundet med en ekstern faktor (særde-les vanskelige hydrogeologiske forhold — jf. tekstboks 3). 
For the remaining one, the mentioned weaknesses directly relate to an external factor (very difficult hydrogeological conditions — see Box 3).
Tekstboks 3 — Andet afsnit For så vidt angår antallet af borehuller, der ikke fungerer, i den østlige del af Gonja og den vestlige del af Mam-prusi i forbindelse med projektet vandforsyning og sanitet i landdistrikterne i den nordlige region i Ghana, er det værd at nævne, at disse områder var kendt for infektioner af sygdommen guineaorm, og de havde derfor et presserende behov for interventioner. 
Box 3 — Second paragraph As regards the number of non-functioning boreholes in East Gonja and West Mamprusi in the framework of the ‘Rural water supply and sanitation’ project in the Northern Region of Ghana, it is worth mentioning that these areas were prone to guinea worm infection and thereby in need of urgent interventions.
Derfor, og trods vanskelige hydrogeologiske forhold samt risikoen for lavt udbytte eller udtørring af vandforsyningen i tørkeperioder, er de regionale og lokale myndigheder, regeringens relevante tjenester og det agentur, der har ansvaret for vandforsyningen i landdistrikterne (CSWA) gået videre med boringen af adskillige borehuller i disse to distrikter. Særberetning nr. 13/2012 – Den Europæiske Unions udviklingsbistand til drikkevandsforsyning og basal sanitet i lande syd for Sahara 
For that reason and despite the difficult hydrogeological conditions and the risks of low yields or drying schemes during the drought periods, regional and local authorities, government line services and the agency in charge of rural water (CWSA) have pushed ahead with drilling several boreholes in these two districts. Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries
Kommissionen er enig i, at fastlæggelsen af en bæredygtig mekanisme til kontrol af vandkvaliteten er særdeles vigtig og skal behandles behørigt, når projekter udarbejdes og gennemføres. 
The Commission agrees that setting up sustainable water quality control mechanisms is a very important issue that needs to be duly addressed when formulating and implementing projects.
Der henvises også til Kommissionens svar til punkt 5. 
See also the Commission's reply to Box 5.
Sikringen af, at vandkvaliteten lever op til de minimumsstandarder, som kræves for menneskeligt konsum, er en forudsætning for at acceptere vandforsyningerne. 
Ensuring that the water quality meets the minimum standards required for human consumption is a prerequisite before acceptance of the water schemes.
Parallelt hermed og for at undgå forurening gøres modtagerne bevidste om korrekt anvendelse af vand, beskyttelse af vandkilderne, hygiejnefremme og bortskaffelse af spildevand. 
In parallel and in order to avoid any contamination, the beneficiaries are sensitised to the correct use of water, water source protection, hygiene promotion and wastewater disposal.
Da der imidlertid er risiko for forurening i fremtiden, og da det er vanskeligt at organisere regelmæssige kontroller af vandkvaliteten, er det Kommissionens opfattelse, at det er den rette tilgang at råde befolkningen til at koge vandet, før det anvendes, og at dette råd bidrager til at opbygge tillid mellem tjenesterne, der stadig er svage, og forbrugerne. 
However, given the risk of future contamination and the difficulty in organising regular water quality tests, the Commission believes that advising the population to boil the water before using it is the right approach and contributes to building confidence between services which are still weak and the consumers.
Tekstboks 5 I Angola har vandforsyningssystemet i Tombwa et lille laboratorium. 
Box 5 In Angola, the water supply system of Tombwa has a small laboratory.
Provinsen Namibe har også et laboratorium, hvilket gør det lettere at foretage analyserne. 
The province of Namibe also has a laboratory, which facilitates the analyses.
Vedrørende projektet i Luandas forstæder var der, ud over behandling af vandindsamling, også yderligere behandling på distributionscentrene. 
Regarding the project in the suburban areas of Luanda, besides treatment of water collection, there is also an additional treatment in the distribution centres.
Gennem bevidstgørelseskampagner modtager alle brugere, også dem, der bliver forsynet via standrør, vejledning om behandling af vand samt hvordan det bør behandles hjemme. 
Through awareness-raising actions, each user, including those that supply via standpipes, receives instructions on water care and the appropriate treatment to undertake at home.
Manglen på passende udstyr på stedet gjorde det vanskeligt at udføre vandanalyser i fjerntliggende afvandingsområder. 
The lack of suitable equipment on the spot made it difficult to carry out water analyses in remote water catchment areas.
Kommissionen understreger, at et igangværende projekt vil levere laboratorieudstyr, som egner sig til at blive transporteret til andre provinser, til nogle provinser (herunder Uige). 
The Commission highlights the fact that an on-going project will supply laboratory equipment for some provinces (including Uíge) suitable for reaching those areas.
Kommissionen anerkender, at for at imødegå problemer med finansiel bæredygtighed, er der behov for kapacitetsopbygning og uddannelse på alle niveauer som en væsentlig komponent under gennemførelsen af et projekt. 
In order to address financial sustainability issues, the Commission recognises the need for capacity building and training at all levels as a major component during project implementation.
Befolkningens afvisning af vandafgifter og de ansvarlige enheders manglende kapacitet er endnu mere fremtrædende i landdistrikterne. 
The rejection of water charges on the ground and the lack of capacity of the responsible entities are even more prominent in rural areas.
Dette er grunden til, at Kommissionen støtter etableringen af lokale strukturer til at hjælpe disse enheder på længere sigt. 
This is the reason why the Commission supports the setting up of local structures to help these entities in the long term.
29.-30. 
29. – 30.
For Kommissionen kræver etableringen af vandsektoren på et finansielt bæredygtigt grundlag, at der etableres en passende balance mellem afgifter, skatter og overførsler. 
For the Commission, establishing the water sector on a financially sustainable basis requires establishing the appropriate balance between tariffs, transfers and taxes (3Ts).
29. a) Modtagerbefolkningens evne til at betale for tjenesten vurderes i begyndelsen af projekterne, når de socioøkonomiske undersøgelser foretages. 
29. (a) The ability of the beneficiary population to pay for the service is assessed at the beginning of the projects when socioeconomic surveys are carried out.
Resultaterne af disse undersøgelser benyttes til at vurdere projekternes finansielle levedygtighed. 
The results of these surveys are used to evaluate the financial viability of the projects.
29. b) Befolkningens afvisning af vandafgifter er et væsentligt problem, som det er nødvendigt at tage fat på gennem omfattende bevidstgørelseskampagner. 
29. (b) The rejection of water charges on the ground is a major issue, which needs to be addressed through extensive sensitisation campaigns.
Adfærdsændringer tager sædvanligvis længere tid end gennemførelsen af et projekt. 
Behavioral changes usually take more time than project implementation.
29. c) Kapacitetsopbygning og omfattende uddannelse er væsentlige elementer til støtte for operatørernes fakturering og opkrævning af gebyrer. Særberetning nr. 13/2012 – Den Europæiske Unions udviklingsbistand til drikkevandsforsyning og basal sanitet i lande syd for Sahara 
29. (c) Capacity building and extensive training are key elements which support the operators with billing and fees collection. Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries
I Nigeria betragter regeringer, politikere og offentligheden i mange dele af landet vand som et gratis samfundsgode. 
In Nigeria, in many parts of the country, water is considered as a free social good by governments, politicians and the general public.
Det vil tage tid at ændre dette, men Kommissionen støtter tilsvarende bestræbelser på reformer. 
Changes will take time but the Commission is supporting corresponding reform efforts.
I Ghana stødte projektet på talrige problemer med det faglige bistandspersonale, og CWSA, som er regeringens partner for vand og sanitet, har ikke opfyldt sine kontraktlige forpligtelser. 
In Ghana, the project faced a lot of issues with the technical assistance team and CWSA, the water and sanitation Government's partner, has not fulfilled its contractual obligations.
De ovennævnte grunde har ført til gennemførelsen af et projekt med blandede resultater. 
The above reasons have led to the implementation of a project with mitigated results.
Projekter for byer, småbyer og landdistrikter har specifikke ordninger for drift og vedligeholdelse. 
Urban water, small towns and rural projects have specific operation and maintenance arrangements.
Forbedringen af fakturering og opkrævning i byområder er et projekt i sig selv og medfører omfattende sensibiliseringskampagner, uddannelse og kapacitetsopbygning. 
Improving billing and collection in urban areas is a project on its own since it entails extensive sensitisation, training and capacity building.
Kommissionen støtter fuldt ud de reformer af vandforsynings- og sanitetssektorer, som sætter vandforbrugersammenslutninger og samfund i stand til at eje, forvalte og drive deres vandforsyningsinstallationer (undertiden med støtte fra de lokale myndigheder eller den private sektor). 
The Commission fully supports reforms of the water supply and sanitation sector which empower water user associations and communities to own, manage and operate their water supply installations (sometimes with the support of the local authorities or the private sector).
Revisionsrettens bemærkning understreger den afgørende betydning af at gennemføre kapacitetsopbygnings-og uddannelsesaktiviteter for de enheder, der er ansvarlige for en god drift af installationerne. 
The Court's observation highlights the critical importance of undertaking capacity-building and training activities for the entities responsible to successfully operate the installations.
Dette er endnu vigtigere i fjerntliggende landdistrikter, hvor befolkningens alfabetiserings-og uddannelsesniveau er meget lavt. 
This is even more important in remote rural areas in which the literacy and education level of the population is very low.
Dette er grunden til, at Kommissionen støtter etableringen af lokale strukturer til at hjælpe de ansvarlige enheder på længere sigt. 
This is the reason why the Commission supports the setting up of local structures to help the entities responsible in the long term.
Der henvises også til Kommissionens svar til punkt 6. 
See also the Commission's reply to Box 6.
KOMMISSIONENS SVAR Tekstboks 6 I det nigerianske program for vandforsyning og sanitet i mindre byer (STWSSP) blev EUF-finansieringen indstillet, da det ikke længere var muligt at udvide finansieringsaftalen, som blev underskrevet i 2001. 
REPLY OF THE COMMISSION Box 6 In the Nigerian ‘Small towns water supply and sanitation’ project (STWSSP), the EDF funding was stopped when it was no longer possible to extend the financing agreement, which was signed in 2001.
Derfor er der ikke blevet ofret tilstrækkelig opmærksomhed på projektets samfundsudviklingsaspekt. 
It has therefore left the community development aspect of the project insufficiently attended to.
Kapacitetsopbygning og uddannelsesaktiviteter for de berørte samfund vil blive taget op i de efterfølgende projekter. 
Capacity-building and training activities for the communities concerned will be taken up in the successor projects.
Respekten for partnerlandenes forpligtelser er et særdeles vigtigt spørgsmål, som er meget svært at håndtere. 
Respect for partner countries' commitments is a key issue, which is very difficult to tackle.
I Ghana er vandsektoren blevet decentraliseret (det finansielle ansvar og forvaltningsansvaret) for at undgå disse problemer. 
In Ghana, the water sector has been decentralised (financial and managerial responsibilities) in order to avoid these problems.
Distriktsforsamlingerne (kommunerne) er de eneste enheder, som er ansvarlige for overvågning og assistance til vandvæsenet. 
The district assemblies (municipalities) are the only entities responsible for supervision and assistance to the water boards.
Tekstboks 7 I Angola er arbejdet i gang med rehabilitering og udvidelse af hjemmenetværket, dvs. rør med en mindre dia-meter, hvilket omfatter udskiftningen af over 50 år gamle galvaniserede jernrør med polyethylenrør samt installering af vandmålere. 
Box 7 In Angola, works are under way for home network rehabilitation and extension, i.e. smaller diameter pipes, including the replacement of galvanised iron pipes over 50 years old with polyethylene and the installation of water meters.
Der er også et antal vandkiosker, inklusive vaskerier, under opførelse i forstadsområderne. 
Also under construction are a few water kiosks, including laundries in the peri-urban zone.
Regeringen har genetableret den stærkstrømsledning, der leverer strøm til byen. 
The government has restored the power line which supplies the city.