natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undtagen i et tilfælde, som Retten nævner, har det udbetalende organ ikke for nogen eksporttransaktion ydet forskud forud for den faktiske gennemførelse af eksportformaliteterne. 
Except for one case quoted by the Court, the paying agency did not grant any advance prior to the actual completion of export formalities.
Da der ikke forelå yderligere bevis, vil det beløb, der er udbetalt på grundlag af denne eksportanmeldelse, ikke blive finansieret af Fællesskabet. 
In the absence of further evidence the amount paid on that particular export declaration will not be financed by the Community.
Regnskabskontrollen vedrørende alle øvrige udgifter viste, at der ikke havde fundet for store udbetalinger sted. 
The audit on all other expendituie involved indicated that no overpayments were made.
Problemerne i forbindelse med langfristede sikkerheds¬ stillelser omfattes allerede af den kontrol, der udføres i medlemsstaterne. 
The problems relating to long-outstanding securities have already been covered by an investigation carried out in the Member State concerned.
Kommissionen kan tilslutte sig, at sagsakter bør behandles inden for rimelige frister. 
The Commission agrees that files should be processed within a reasonable period of time.
Vedrørende sikkerhedsstillelser skal der ligledes henvises til artikel 29 i forordning (EØF) nr. 2220/85, der omhandler den præcise tidsplan samt de foranstaltninger, der skal iværksættes i forbindelse med sikkerhedsstillelser, der fortabes. 
On the matter of securities reference may also be made to Article 29 of Regulation (EEC) No 2220/85, which gives the precise time sequence to be followed and specifies the action to be taken when securities are to be forfeited.
Efterfølgende kontrol b) Toldmyndighederne må i god tid forinden (ikke nødvendigvis 24 timer) underrettes om en ændring, således at de kan foretage den kontrol, de finder nødvendig. c) Så vidt Kommissionen kan konstatere, foregår den fysiske kontrol generelt uanmeldt. Eksportøren under¬ rettes på det tidspunkt, hvor der ikke længere kan foretages ændringer med hensyn til de produkter, der angives til eksport. d) Infrastrukturen på toldstederne fastlægges tilfredsstil¬ lende i Rådets forordning (EØF) nr. 1262/84. 
A posteriori controls (b) The commencement of loading operations must be notified to the customs authorities with sufficient advance notice (not necessarily 24 hours) for them to catry out any checks which they consider necessary. (c) The Commission has found that, as a general rule, physical checks are unannounced.
Det er også Kommissionens opfattelse, at det må foretrækkes, at udgangstoldstedet direkte fremsender udførselsangivelserne til de udbetalende organer. 
(1) The Commission agrees that it would be preferable if the customs office of departure forwarded the export declaration directly to the paying agency.
Se generelt under d). 
See the general remarks under (d).
I forbindelse med to tilfælde, der nævnes i Henstillinger vedrørende national kontrol 3.72. Kommissionens tjenestegrene foretager en dybt¬ gående undersøgelse af Revisionsrettens forslag og af deres eventuelle indarbejdelse i fællesskabsretten. a) Kommissionens opfattelse er, at det ikke vil være en yderligere garanti, såfremt fakturaer vedlægges som dokumentation ved ansøgning om restitution (3.23 3.26). 
Recommendations on national controls 3.72. The Commission will give careful consideration to the Court's suggestions and to how they could be incorporated into the Community rules. (a) In the Commission's opinion, merely requiring com¬ mercial invoices to be submitted in support of each application for a refund would not provide any additional safeguard (3.23 3.26).
90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 133/61 nr. 4045/89 og forordningen om medlemsstaternes kontrol af transaktioner inden for finansieringsordnin¬ gen for EUGFL, Garantisektionen, i forbindelse med kontrol ved eksport af landbrugsprodukter, der giver ret til udbetaling af restitutioner (se punkt f)-i)). 
90 Official Journal of the European Communities No C 133/61 (EEC) No 4045/89 as well as the Regulation on the scrutiny by Member States of transactions forming part of the EAGGF Guarantee Section system of financing and the Regulation on the monitoring of agricultural exports which qualify for a refund [see points (f) to (1) above].
GENERELLE KONKLUSIONER De multilaterale handelsforhandlinger i GATT kan eventuelt føre til, at lovgivningen må ændres. 
OVERALL CONCLUSIONS \y The multilateral trade negotiations within GATT could provide an opportunity for amending the rules.
Kommissionen accepterer ikke bebrejdelser for ikke at prioritere økonomiske overvejelser. Den tillægger således budgetdisciplinen særlig betydning og følger meget nøje under hele budgettets gennemførelse udviklingen i udgifterne især ved hjælp af alarmsystemet. 
The Commission attaches particular importance to budget discipline and keeps a close watch, by means of the early warning system, on the trend in expenditure throughout the entire period of the budget's implementation.
Kommissionen tilslutter sig Revisionsrettens målsæt¬ ning om i videst muligt omfang at få rationaliseret og forenklet eksportrestitutionssatserne. 
The Commission agrees with the Court that, as far as possible, export refund rates must be rationalized and simplified.
Den har allerede indledt denne proces i sektoren for oksekød og vil fortsætte i andre sektorer. 
It has already initiated this process in the beef sector and intends to pursue the same policy in other sectors.
Den vil dog gerne bemærke, at bestemmel¬ serne vedrørende restitutioner tilsigter at undgå, at der ydes store restitutioner til produkter, der ikke har behov derfor, og at undgå, at der ydes restitutioner til visse kvaliteter af produkter. 
It would point out, however, that the purpose of the refund nomenclature is to prevent substantial refunds being granted on products which do not require such refunds and to prevent refunds being granted on certain qualities.
De enkelte bestemmelser i nomenklaturen gør det muligt at udbetale restitutioner i forhold til de eksporterede basisprodukter og ikke for faste mængder. 
The itemized nomenclature enables the refund to be paid in proportion to the basic products exported rather than on quantities as such.
Denne nomenklatur er således blevet indført, efterhånden som der konstateredes mangler på dette område. 
The nomenclature has been made more specific whenever any shortcomings have been discovered.
Kommissionen er klar over de problemer, som dette rejser med hensyn til kontrol, og har forelagt forskellige forslag til bestemmelser. 
The Commission, being aware of the control problems involved, has submitted proposals for legislation which it intends to follow through.
Den har ligledes indledt et kontrolprogram vedrørende lovgivningens gennemførelse i medlemsstater¬ ne. 
At the same time it has initiated a programme of checks on how the rules are applied in the Member States.
4.4 4.6. 
4.4 4.6.
Kommissionen er vidende om, at der kan opstå fejl overalt, og vil af al kraft søge yderligere at forbedre sin aktion på restitutionsområdet. 
The Commission acknowledges that nothing is perfect and will do its best to make further improvements to the arrangements with regard to refunds.
Den kan dog ikke modtage bebrejdelser for ikke at have levet op til sit ansvar ved ikke i tilstrækkelig grad at have taget hensyn til nødvendigheden af besparelser og ved ikke at have taget sit ansvar over for offentligheden tilstrække¬ ligt alvorligt. 
The Commission cannot, however, accept the criticism that it has failed in its task by not taking sufficient account of the need for economy and not meeting the requirements of public accountability.
Som tidligere anført vil Kommissionen undersøge, 4.1. om det er nødvendigt og hensigtsmæssigt at tilpasse målsætningerne i basislovgivningen til de nuværende forhold på EF-markedet. 
As already stated, the Commission will investigate 4.1 whether it is necessary and appropriate to adjust the objectives of the basic regulations in line with current conditions on the Community market.
I denne basislovgivning, bør det noteres, var der allerede fra starten bestemmelser for eksport samt vedrørende de nødvendige ordninger med henblik herpå. 
It should be noted that, from the beginning, the rules included provision for exports and the mechanisms necessary for that purpose.
69 s. - 21,0 χ 29,7 cm - ISBN 92-825-8657-X - Katalognummer CB-PP-88-B04-DA-C Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 7,50 ES, DA, DE, GR, EN, FR. 
69 pp. - 21.0 χ 29.7 cm - ISBN 92-825-8660-X - Catalogue No CB-PP-88-B04-EN-C Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 7,50 D THE SOCIAL DIMENSION OF THE INTERNAL MARKET Social Europe - special issue.
64 s. - 17,6 χ 25,0 cm - ISBN 92-825-8560-3 - Katalognummer CB-PP-88-007-DA-C Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 6 ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT BESTILLINGSSEDDEL SENDES TIL: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 2 rue Mercier, L-2985 LUXEMBOURG Send mig venligst de ovenstående LSI publikationer Navn: Adresse: Tlf.: Dato: Underskrift: i 
115 pp. - 21.0 χ 29.7 cm - ISBN 92-825-8256-6 - Catalogue No CB-PP-88-005-EN-C Price (excluding VAT) In Luxembourg: ECU 4,20 ORDER FORM TO BE SENT TO: Office for Official Publications of the European Communities 2 rue Mercier, L-2985 LUXEMBOURG Please send me the publications I have indicated El above Name: Address: Tel.
Formålet med dette værk er naturligvis forst og fremmest at give et indtryk af, hvorledes det euro¬ pæiske standardiseringssystem virker, hvilke midler det råder over, hvorledes det indgår i EF's institutioner, og hvorledes det er forbundet med de nationale og Internationale mekanismer. 
D D D COMMON STANDARDS FOR ENTERPRISES by Florence Nicolas with the collaboration of Jacques Repussard. The purpose of this book is to explain the workings of the European standardization system, the resources available to it and how it fits in with the Communtiy institutions and interfaces with national and world systems.
79 s. - 17,6 χ 25,0 cm - ISBN 92-825-8551-4 - Katalognummer CB-PP-88-A01-DA-C Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 9 ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT ET FINANSIELT OMRÅDE I EUROPA af Dominique Servais. 
79 pp. - 17.6 χ 25.0 cm - ISBN 92-825-8554-9 - Catalogue No CB-PP-88-A01-EN-C Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 9,00 ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT THE SINGLE FINANCIAL MARKET by Dominique Servais.
Man kan ikke tænke sig et sådant hjemmemarked uden dets finansielle dimension - det må være fri bevægelighed for kapital og finansielle tjenesteydelser. 
The large internal market is Inconceivable without a financial dimension: capital and financial ser¬ vices must be able to circulate freely.
57 s. - 17,6 χ 25,0 cm - ISBN 92-825-8569-7 - Katalognummer CB-PP-88-C03-DA-C Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 6 ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT FRI ERHVERVSUDØVELSE I EF EN VEJLEDNING 
53 pp. - 17.6 χ 25.0 cm - ISBN 92-825-8572-7 - Catalogue No CB-PP-88-C03-EN-C Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 6,00 ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT THE ECONOMICS OF 1992 European Economy - special issue.
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER ERASMUS Nyhedsblad Udgives for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Generaldirektorat V for Beskæf¬ tigelse, Sociale Anliggender og Uddannelse) af ERASMUS Bureau. 
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ERASMUS NEWSLETTER Published for the Commission of the European Communities (Directorate-General V for Employment, Social Affairs and Education) by ERASMUS Bureau.
Kommende udgaver: 2/1988, 1/1989 (maj) og 2/1989 (oktober). 
Forthcoming issues: 2/1988, 1/1989 (May), 2/1989 (October).
Nyhedsbladet, der udgives på de ni officielle fællesskabssprog, dækker alle aspekter af Fælles¬ skabets ERASMUS-program. 
The Newsletter, which is published in the nine official working languages of the European Community, covers all aspects of the EC ERASMUS programme.
Der er faste rubrikker om de interuniversitære samarbejdspro¬ grammer under ERASMUS (ICP), aktiviteterne i ERASMUS' nationale stipendiebevilgende myndigheder (NGAA), ERASMUS-besøg, tilskud til universitetssammenslutninger og publika¬ tioner, Det Europæiske Meritoverføringssystem og EF-Nettet af Nationale Informationscentre vedrørende Akademisk Anerkendelse. 
Regular headings deal with ERASMUS inter-university cooperation programmes (ICPs), activities of the ERASMUS national grant awarding authorities (NGAAs), ERASMUS visits, grants to university associ¬ ations and publications, the European Community Course Credit Transfer System, and the EC National Academic Recognition Information Centres.
Bladet giver desuden fyldige oplysninger om tendenserne i ERASMUS-ansøgningerne og om resultaterne af udvælgelsen af de ansøgere, der skal have finansiel støtte, om evalueringen af programmet samt kvalificerede kommentarer fra EF's be¬ slutningstagere og fra deltagere i ERASMUS-programmet, hvortil kommer nyheder om andre samarbejdsinitiativer inden for højere uddannelse. 
Substantial sections devoted also to EC-wide trends in ERASMUS applications and results of selection of applicants for financial support, programme evaluation, informed comment from EC personalities and participants in ERASMUS, and news related to other cooperation initiatives in higher education.
Nyhedsbladet omtaler endvidere væsentlige nye udviklinger inden for højere uddannelse ί EF-medlemsstaterne. 
The News¬ letter also covers important new developments in higher education in the EC Member States.
Pris: ECU 9 (årsabonnement) Distribution: De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationskontor og dettes salgs-og abonnementskontorer i EF-medlemsstaterne. i !¿N KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER * oo *7*^* L-2985 Luxembourg . 8-89 
Price: ECU 9,00 (annual subscription) Distribution: Office for Official Publications of the European Communities, including its sales and subscription offices in the EC Member States. **¿¿* OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES » op * *;~^* L-2985 Luxembourg 8-89
49 928-1 L-2985 Luxembourg Bankkonti i ecu: Banque Internationale à Luxembourg: 8-109/6003/700 Sogenal Luxembourg: 61-490226-96-26 J. H. Schultz Ottiliavej 18 DK-2500 Valby Tlf. 
49 928-1 Ecu bank accounts: BIL 8-109/6003/700 Sogenal Luxembourg: 61-490226-96-26 Price ECU L+C' (calendar year 1990) (») 378,50 Nodces of 'L+C' recruitment microfiches Supplement (Notices and public contracts) (calendar year 1990) 245,50 'Annex Debates' (March February) 135, 132 pages 4, 3364 pages 8, 25, 265, « SALES AND SUBSCRIPTION OFFICES PRICE Annual subscription Single copy 64 or more pages Price determined according to each case and printed on cover (Contracts Branch), Bishop Street, Dublin 8.
Anmærkning: Abonnementet på De Europæiske Fællesskabers Tidende indbefatter også publikationen »Register over gældende EF-retsforskrifter og andre akter udstedt af EF-institutionerne« (to udgaver om året). (*) De Europæiske Fællesskabers Tidende består af serie L (Retsforskrifter) og serie C (Meddelelser og oplysninger). 
N.B.: The subscription to the Official Joumal of the European Communities also includes the Directory of Community legislation in force and other acts of the Community institutions (two editions a year). (*) It is only possible to make a joint subscription (including delivery) to the L (Legislation) and C (Information and Notices) series of the OfficialJoumal ofthe European Communities.
Der kan kun tegnes abonnement på de to serier samlet. -li· * oo * KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER L-2985 LUXEMBOURG i 
Separate subscriptions are not available. t op « OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES *** L-2985 LUXEMBOURG
De Europæiske Fællesskabers Tidende ISSN 0378-7001 C 83 34. årgang 27. marts 1991 Dansk udgave Informationsnummer 91/C 83/01 Meddelelser og oplysninger Indhold side I Meddelelser Revisionsretten Særberetning nr. 1/91 om rehabiliterings-og genopretningsplanen De Europæiske Udviklingsfonde Kommissionens svar 1 
> English edition Notice No 91/C 83/01 Information and Notices Contents I Information Court of Auditors Official Journal of the European Communities C 83 Volume 34 27 March 1991 Special Report No 1/91 on the European Development Fund Rehabilitation and Revival Plan together with the replies of the Commission ISSN 0378-6986
ι 27. 3. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 83/1 (Meddelelser) REVISIONSRETTEN SÆRBERETNING Nr. 1/91 om rehabiliterings-og genopretningsplanen De Europæiske Udviklingsfonde svar (91/C 83/01) (Bemærkninger, EØF-Traktatens artikel 206a, stk. 
27. 3. 91 Official Journal ofthe European Communities No C 83/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 1/91 on the European Development Fund Rehabilitation and Revival Plan accompanied by the replies of the Commission (91/C 83/01) (Observations pursuant to Article 206 (a) paragraph 4 of the EEC Treaty) TABLE OF CONTENTS 1.
4) INDHOLD 1. Beskrivelse og gennemførelse Indledning Overensstemmelse mellem foranstaltninger og mål Foranstaltningernes gennemførelse 2. 
Description and implementation 1.1 Introduction 1.1 1.12 1.3 1.7 1.12 2.6 3.8 3.3 3.8 4.8 Consistency of measures with objectives Implementation of measures 2.
Counterpart-midler 3. 
Counterpart funds 3.
Opfølgning af resultaterne Stedligt tilsyn med foranstaltningerne Centralt tilsyn med foranstaltningerne Regnskabet som et kontrolredskab 4. 
Follow-up of results On-the-spot monitoring of measures Central monitoring of measures Accounts as a monitoring instrument 4.
Konklusion Kommissionens svar Kommissionens 1.1 1.1 1.4 1.8 2.1 3.1 3.1 3.2 3.4 4.1 Punkt 1.12 1.3 1.7 1.12 2.6 3.8 3.3 3.8 4.8 Side 911 
Conclusion Commission reply 1.4 1.8 2.1 3.1 3.1 3.2 3.4 4.1 Paragraph reference Pages 9 11
Nr. C 83/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 3. 
No C 83/2 Official Journal of the European Communities 27. 3.
I juni 1985 besluttede Det Europæiske Råd at yde særlig bistand til de afrikanske lande, som blev hårdest ramt af tørken i 1984 og 1985. 
In June 1985 the European Council decided to grant special relief to the countries of Africa which had suffered worst from drought in 1984 and 1985.
1 overensstemmelse hermed godkendte Rådet den 4. november 1985 den såkaldte Natali-plan, en rehabiliterings-og genopbygningsplan for seks lande (Etiopien, Mali, Mauretanien, Niger, Sudan og Tchad), med en samlet bevilling på 100 mio. 
Consequently, on 4 November 1985, the Council of Ministers approved a 100 Mio ECU rehabilitation and revival plan (RRP) for six countries (Ethiopia, Mali, Mauritania, Niger, Sudan and Chad).
Senere blev der føjet fire andre lande (Botswana, Burkina Faso, Kap Verde og Somalia) til rækken af modtagere, uden at det dog medførte andre ændringer af den samlede pakke (jf. tabel 1). 
Subsequently, four other countries (Botswana, Burkina Faso, Cape Verde and Somalia) were added to the list of recipients without any other amendment to the overall package (see table 1).
Formålet med rehabiliterings-og genopbygningsplanen var således ikke at etablere nye strukturer, men derimod at støtte foranstaltninger, som kunne medvirke til at genoprette den økonomiske aktivitet eller forbedre modtagerlandenes muligheder for at klare senere katastro¬ fer. 
The RRP was thus not intended to concern itself with the setting-up of new structures but, rather, to support measures which would allow economic activity to recover or to improve the countries' abilities to overcome further catastrophes.
Planen skulle således danne en overgang mellem nødhjælp på den ene side og de langsigtede udviklings¬ planer under den tredje Lomé-konvention (6. 
It was therefore to establish an intermediary link between emergency aid and the long-term develop¬ ment plans of the third Lomé Convention (sixth EDF).
Eftersom planen skulle finansieres og gennemføres af Fællesskabet og medlemsstaterne i fællesskab (oprindeligt skulle 100 mio. ECU finansieres over EUF og mindst 100 mio. ECU af medlemsstaterne), havde Rådet understreget, at Kommissionen skulle samordne sine aktioner med aktioner finansieret i henhold til bilaterale bistands¬ programmer. 
As the Plan was to be jointly financed and executed by the Community and the Member States (initially 100 Mio ECU to be financed by the EDF and at least 100 Mio ECU by the Member States) the Council stressed that the Commission should coordinate its actions with those financed under bilateral aid programmes.
I perioden fra december 1985 til juli 1986 afholdt Kommissionen fire koordineringsmøder med donorer af bilateral bistand, hvor der blev udvekslet oplysninger. På lokalt plan blev der gjort en række forsøg på at tilrettelægge fælles aktioner for EUF og medlemsstaterne. 
Between December 1985 and July 1986, the Commission organized four coordination meetings between the Com¬ mission and donors of bilateral aid, during which information was exchanged, and, at local level, a number of attempts were made to organize joint EDF/Member State actions.
Især fordi der ikke var nogen egentlig tilslutning fra medlemsstaternes side, var det kun i få tilfælde muligt at integrere EUF-foranstaltninger i bilaterale bistandsaktioner. 
However, mainly because of a lack of effective response by the Member States, it was only rarely possible to integrate EDF measures with bilateral aid.
ECU). 1.5. Med henblik på at øge støttens psykologiske virkning blev bevillingerne i de fleste lande fordelt mellem så mange modtagere som muligt. 
The In most of the countries, the appropriations available 1.5. were distributed among the largest possible number of beneficiaries in order to augment the psychological impact of the aid.
Denne spredning af indsatsen gjorde det vanskeligt at tilrettelægge forvalt¬ ningen af programmet og de logistiske aspekter ved planen, og støtten fik derfor ikke fuldt ud den tilsigtede virkning. 
The consequent dispersal of effort was a considerable burden on the logistical and administrative organization of the Plan and diluted the intended impact.
Dette forhold gjorde sig navnlig gældende i Etiopien. 
This was particularly so in Ethiopia.
Disse problemer kunne have været undgået, hvis bistanden havde været koncentreret om færre aktioner, som i Mali (jf. pkt. 1.9 og tabel 2). 
Those problems could have been avoided if the aid had been concentrated on a smaller number of actions as in Mali (see paragraph 1.9 and table 2).
I henhold til finansieringsaftalerne skulle foranstalt¬ ningerne under rehabiliterings-og genopretningsplanen gennemføres hurtigt, og derfor var det af afgørende betydning, at der blev taget kontakt med organer og 27. 
In accordance with the financing agreements, the measures which were financed under the RRP had to be carried out quickly, and it was therefore essential to approach bodies or institutions which were carefully 27.
3. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 83/3 institutioner, som blev omhyggeligt udvalgt på grund af deres erfaring og kapacitet. 
3. 91 Official Journal of the European Communities No C 83/3 chosen because of their experience and their organizational abilities.
I praksis blev støtten dog i de fleste tilfælde automatisk overført til de nationale myndigheder, der havde det forvaltningsmæssige ansvar for de pågældende aktivitetsområder. 
In practice, however, in most cases, aid was automatically directed to the national departments with administrative responsibility for the areas of activity concerned.
I flere tilfælde havde myndighederne store vanskeligheder med at gennemføre støtteforanstaltningerne. 
In several cases, those departments had great difficulty in implementing the aid.
Det gjorde sig navnlig gældende i følgende tilfælde : opgaver blev der indgået en kontrakt om faglig bistand svarende til 560 000 ECU. 
This was particularly the case: 560 000 ECU was drawn up, over and above the 100 Mio ECU programme ceiling.
Den aktionsplan, Kommissionen opstillede i oktober 1985, omfattede hovedsagelig hasteforanstaltninger, som kunne sikre en øjeblikkelig virkning i produktionsåret ,1986-1987. 
The plan of action laid down by the Commission in October 1985 basically provided for measures which could be urgently implemented in order to produce immediate results in the framework of 1986-1987 agricultural campaign.