natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med mælkepulver, der blev leveret til Marokko, bemærkede Kommis¬ sionens delegerede på stedet den 25. marts 1983, at »emballagen i højere grad reklamerer for tilslagsmodtageren end for Fællesska¬ bets gave i sig selv . , . «. 
On 25 March 1983, the Commission Delegation in Morocco noted, apropos of milk powder delivered to that country: 'The packaging gives more publicity to the contraaor than to the faa that the product is a gift from the Community . . . '.
Modsat er der i tilfælde, hvor fødevarerne skal fordeles ved detailsalg risiko for, at påskriften »gave fra EØF«, selv om den er korrekt, i høj grad overrasker »modtagerne«, som skal betale for varen. 
Conversely, in the case of aid which is intended for retail sale, the marking 'Gift of the EEC', although correct, might well come as a surprise to the final beneficiaries,.who are asked to pay for the product.
Detailsalg i Zaire àf sække med denne påskrift gav anled¬ ning til en ophedet pressekampagne i det pågældende land. (Ret- tens tjenesterejse i november 1980). 
In Zaire, the sale on the market of bags marked in this way led to a stormy campaign in the press (the Court's audit visit of inspection in November 1980).
Noget lignende blev for nylig (marts 1985) konstateret under Rettens tjenesterejse til Kap Verde. 
A similar finding was made more recently (in March 1985) during the Court's audit visit to Cape Verde.
Det drejede sig om løssalg af butteroil, der var emballeret i beholdere à 5 kg. 
In this case, butteroil was being sold retail in 5 kg canister samples.
I begge tilfælde havde tilslagsmodtageren anvendt bestemmelserne i tilvejebringel¬ sesforordningen korrekt. 
In these two cases, the contraaor had correctly applied the provisions of the mobilization regulation.
D. Mangler vedrørende leveringstid, leveringssted eller fordeling af fødevarehjælpen 1. 
D. Inadequacies relating to the time and place of delivery of distribution 1.
For sen levering eller fordeling i forhold til modtagerens anmodning 83. 
Delivery or distribution after the date requested by the recipient · 83.
Bangladesh har udtrykt ønske om, at hjælp i form af korn leveres så hurtigt som muligt efter vedtagelsen af Rådets årlige forordning om programmet for fødevarehjælpen. 
Bangladesh prefers aid in the form of cereals to be delivered as soon as possible after the adoption of the annual Council Regulation concerning the food aid programme.
Hjælpen når imidlertid først frem til Bangladesh mellem juli og september. 
In actual faa, however, the aid reaches the country between July and September.
Årsagen hertil kendes ikke og bør i øvrigt søges afklaret for hvert enkelt tilfælde. 
The reasons for this are not known, and should be analysed case by case.
Det skal imidlertid fremhæves, at Rådet indtil nu ofte har vedtaget det årlige program med stor forsinkelse, så sent som i juli (programmet for 1983). 
However, it should be mentioned that in the past the Council has often been late drawing up the annual programme, even, in some cases, as late as July (in the case of the 1983 programme). ....""
I Bangladesh blev leveringen af butteroil i henhold til pro¬ grammet for 1979 forsinket betydeligt af en lang række årsager. 
A delivery of butteroil allocated to this same country under the 1979 programme was considerably delayed for a whole series of reasons.
Først måtte den første licitation annulleres og gøres om, da budene var for høje. 
Firstly, the first invitation to tender had to be cancelled and repeated because the bids were too high.
Dernæst blev leveringen af 500 t butteroil på ny fosinket på grund af brand i en fabrik i Europa. 
Secondly, the delivery of 500 1 was further delayed following a fire in a faaory in Europe.
For 1 500 t butteroil forholdt det sig endelig således, at fartøjerne ankom for sent til afskibningshavnen, hvilket gav anledning til endnu en forsinkelse. 
Finally, in the case of 1 500 1, further delays occurred because the vessels were late arriving 'at the port of shipment.
Et parti på 109 1 blød hvede, som blev tildelt Mali gennem Verdensfødevareprogrammet i henhold til programmet for 19$2, blev først afskibet i november 1983 på grund af to resultatløse licitationer. 
A consignment of 109 t of common wheat allocated to Mali via the WFP under· the 1982 programme, was not loaded until November 1983, following two unsuccessful invitations to tender.
86. 
86..
50 1 butteroil, som blev leveret til Burundi i 1980, blev forsinket, vordi varen havde været blokeret i havnen i Dar Es-Salaam i ca. 6 måneder. 
The late arrival of 50 t of butteroil delivered to Burundi in 1980 was due to the goods being held up in the port of Dar es Salaãm for about six months.
På dette sted er der anledning til igen at nævne det i pkt. 47 omtalte tilfælde, hvor et parti til Djibouti, som blev afskibet i Europa i marts 1982, ankom til Djibouti i slutningen af oktober efter en række forsinkelser under søtransporten. 
This is also an appropriate moment to refer back to the case mentioned in paragraph 46 above, in which aid granted to Djibouti and loaded in Europe in March 1982 did not arrive at Djibouti until the end of Oaober, following various incidents at sea. . . .
I følgende tilfælde var det ikke leveringen, men fordelingen, som blev forsinket. 
In the following case, it was the distribution and not the delivery which was delayed.
Det drejede sig om 2 000 t mælkepulver, som ankom til Senegal i slutningen af september 1981. 
A consignment of 2 000 1 of milk powder arrived in Senegal at the end of September 1981.
Fordelingen blev først afsluttet sidst i august 1982 efter en tvist mellem tilslagsmod-. tageren og skibsrederen, og efter at varen havde været blokeret i et speditionsfirmas depot. 
The distribution was not completed until the end of August 1982, because of a dispute between the contraaor and the shipowner arid because the product was held up in the warehouses of a forwarding agent.
Et lignende tilfælde kunne konstateres kort tid senere i det samme land. 
A comparable case occurred some time later in the same country.
Et parti på 10 000 1 hvede, som blev afskibet i midten af januar 1983, lå stadig på lager i slutningen af april 1983, idet man afventede afsætningen af 12 500 1 canadisk hvede, der nåede frem til Senegal 14 dage inden hveden fra Fællesskabet. 
A consignment of 10 000 1 of wheat, which was unloaded in mid-January 1983, was still in a warehouse at the end of April 1983, pending the distribution of 12 500 1 of Canadian wheat which had reached Senegal two weeks . before the EEC consignment.
I dette tilfælde var der tale om mangelfuld koordinering af hjælpen. 
In this case, the reason was bad coordination of the aid.
I det følgende skal omtales et særligt tilfælde, der ikke drejer sig om en tildeling i form af naturalier, men derimod i form af kontanter til UNHCR til indkøb af ris til flygtninge i Thailand. 
The following case is entirely different, since it concerns an allocation in cash, rather than in kind, which was made to the UNHCR for the purchase of rice for refugees in Thailand.
Forsinkelsen vedrørte udbetalingen af et forskud på 2,3 mio ECU, der fandt sted i marts 1983 i stedet for i juli 1982. På grund af kursfald led UNHCR et tab svarende til 200 t ris (40 000 USD, 200 USD/t). 
The payment of an advance of 2,3 Mio ECU was made in March 1983 instead ofJuly 1982i Taking into account the fall in the exchange rate, this delay represented a loss to the UNHCR equivalent to 200 1 of rice (40 000 USD at a rate of 200 USD/t).
I dette tilfælde drejede det sig derfor om Kommissio¬ nens betalingsprocedurer. 
In this case, the payment procedures in use at the Commission were at fault.
Levering efter nødstilstandens ophør 91. 
Deliveries made after the period of shortage 91.
Et parti på 400 1 butteroil, der belv givet tilsagn om som nødhjælp til Tanzania den 24. juli 1979, og som derfor blev tilvejebragt ved en underhåndsaftale, blev først leveret i december 1979. 
A consignment of 400 t of butteroil, promised as emergency aid to Tanzania on 24 July 1979 and mobilized as such by means of a private treaty contract, was not delivered until December 1979.
I 1980 og 1981 ankom et parti fødevarer til Mauritanien, som landet havde anmodet om at få leveret i maj-juni, først i november og endog for en dels vedkommende først i januar, dvs. efter overgangen mellem to høstperioder. 
In 1980 and 1981, deliveries to Mauritania, which had been requested for the period from May to June, arrived in November and even in January, i.e. after the period of shortage between harvests was over.
I 1981 fik Kina tildelt 2 000 t mælkepulver ifølge en anmod¬ ning af 17. marts 1981 om nødhjælp i anledning af en alvorlig tørke i provinsen Hebei og oversvømmelser i provinsen Hubei. 
Following a request for emergency aid on 17 March 1981, an allocation of 2 000 t of milk powder was granted to China that same year in order to alleviate the consequences of a serious drought in Hebei province and floods in Hubei province.
De første 500 t blev afskibet den 26. november 1981, og de første attester for modtagelsen i Kina blev udstedt den 19. juli 1982, dvs. henholdsvis 8 og 16 måneder efter at nødstilstandene var erklæret, og sandsynligvis længere tid efter deres ophør. 
The first 500 tonnes were shipped on 26 November 1981 and the first certificates of receipt were issued in China on 19 July 1982, i.e. 8 months and 16 months, respectively, after the emergency had been declared, and probably long after it had ended.
De første 500 1 blev imidlertid afskibet i november 1981 og ikke som planlagt i oktober.. 
The shipment of the first 500 tonnes was made in November 1981, not in October as originally planned.
87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 219/33 alvorlig overtrædelse af bestemmelserne om emballagen (jf. pkt. 65), hvorefter tilslagsmodtageren.nægtede at levere de resterende 1 500 t, hvis emballage var behæftet med den samme mangel. På grund af denne misligholdelse måtte Kommissionen den 15. december 1981 vedtage en ny tilvejebringelsesforordning, hvori afskibningen var fastsat til februar 1982, dvs. 
87 Official Journal of the European Communities No C 219/33 accepted by the Commission because of a breach, albeit minor, of the provisions relating to packaging (see paragraph 65 above), the contraaor refused to deliver thè remaining 1 500 1, which also had the same packaging defea. This refusal forced the Commission to enact a new mobilization regulation, on 15 December 1981, stipulating a shipment date for February 1982, i.e. two months later than the period provided for initially.
Disse forskellige eksempler på mangelnde overholdelse af forpligtelserne-forklarer i øvrigt ikke alt. 
These various shortcomings do not explain everything, however.
De forklarer ikke, hvorfor beslutningen om at tildele fødevarehjælpen efter at der var fremsat en anmodning om nødhjælp af 17. marts 1981 først blev truffet ved en rådsforordning den 28. april, hvorfor anmod¬ ningen om tilvejebringelsen først forelå den 31. juli, tre måneder efter ovennævnte beslutning, og hvorfor den første tilvejebringel¬ sesforordning først blev vedtaget den 8. oktober,. mere end 2 måneder efter tilvejebringelsesanmodningen. 
For example, they do not explain why the allocation decision by Council Regulation was not taken until 28 April, even though the request for emergency aid had been made on 17 March 1981, nor why the mobilization request was only made on 31 July, (ie. three months after the decision) or why the first mobilization regulation was not adopted until 8 October, (ie. more than two months after the mobilization request).
De forklarer heller ikke, hvorfor der gik 8 måneder mellem den første afskibning og udstedelsen af den første modtagelsesattest. 
They also do not explain why eight months elapsed between the first shipment and the first certificate of receipt.
Forsinkelser i Fællesskabets beslutnings-og tilvejebringelsesprocedurer og sandsynligvis også i administra¬ tionen i modtagerlandet må således antages at have været medvir¬ kende årsager. 
The slowness of the Community's decision-making and mobilization procedures, and also probably the slowness of the administration in the recipient country, must therefore also be criticized.
Den 25. marts 1981 gav Kommissionen tilsagn om at yde 2 000 1 korn som nødhjælp til Mauritius efter en orkan. Leverin¬ gen af partiet skete i Port Louis 15 måneder senere, den 20. juni 1982. En så langsommelig gennemførelse kan ikke tillades. 
A promise by the Commission, on 25 March 1981, to grant 2 000 t of cereals as immediate food aid to Mauritius, following hurricanes, actually materialized fifteen months later, on 20 June 1982, when the aid finally arrived at Port Louis.
Selv om det fra Vendensfødevareprogrammets side blev frem¬ hævet, at der var tale om en nødsituation, blev størstedelen af den støtte, Tunesien fik tildelt gennem organisationen i perioden 19801982 (11 740 t korn, 3 264 1 mælkepulver, 170 t butteroil) først leveret efter 4 6 måneder. 
Despite urgent requests by the WFP, most of the aid granted to Tunisia via this organization from 1980 to 1982 (11 740 t of cereals, 3 264 t of milk powder, 170 t of butteroil) was delivered within a period of four to six months.
Blandt årsagerne til disse forsin¬ kelser, også i 1982, kan nævnes annulleringen af en licitation vedrørende 530 t mælkepulver og afholdelsen af en ny licitation. 
One of the causes of the delays in 1982 was the cancellation and re-run of an invitation to tender relating to 530 t of milk powder.
Selv om Kommissionen vidste, at de zambiske majslagre ville være opbrugt i april 1983, blev en fødevarehjælp på 15 000 1 majs, som Kommissionen havde lovet at levere ί maj 1983, først aftalt ved en kontrakt om en indirekte' hjælpeforanstaltning med udgangspunkt i Zimbabwe den 29. juni. 
Although the Commission knew that stocks of Zambian I maize would run out in April 1983, the delivery of 15 000 1, promised for May 1983, resulted in a contract for a triangular operation from Zimbabwe.
Leveringen blev først påbegyndt i juli. 
The contract was not signed until 29 June and the delivery only began in July.
Selve leveringsaftalen blev først formelt indgået i slutningen af august 1983. 
The delivery agreement was not formally signed until the' end of August 1983.
Den 14. juli 1983 blev' det besluttet at tildele Botswana 3 000 1 korn og 600 1 mælkepulver som nødhjælp på grund af tørke. Tilvejebringelsen var dog endnu ikke sket i ' november 1983. 
An allocation of 3 000 t of cereals and 600 t of milk powder to Botswana, which was decided on 14 July 1983 by way of aid to counter the effects of drought, had still not been mobilized in November 1983.
Som følge af en anmodning af 3. juni 1983 fik Indonesien tildelt 15 000 1 hvede. 
Following a request made on 3 June 1983, 15 000 1 of wheat were allocated to Indonesia.
Selv om behovet skyldtes en ringe høst i 1983, blev varen først afskibet i midten af august 1984, dvs. 
Although the need arose following a poor harvest in 1983, the goods were shipped in the middle of August 1984, ie.
14 '/2 måned efter anmodningen og 4 1/2 måned efter overgangen mellem to høstperioder, og således efter at den næste høst allerede var afsluttet. 
14,5 months after the request and 4,5 months, after the end of the period of shortage, even though the next harvest had already taken place.
Alle disse tilfælde giver anledning til eftertanke, fordi de vidner om, at man ved hjælp af de gældende procedurer ikke i alle tilfælde kan gennemføre Fællesskabets fødevarehjælp således, at til tider presserende behov, affødt af nødsituationer og pludseligt opståede katastrofer, imødekommes inden for en rimelig frist. 3. 
All these cases are disturbing insofar as they point to the conclusion that the procedures for implementing Community food aid are incapable of satisfying, in good time, the sometimes pressing requirements arising from emergency situations and unforeseeable disasters. . v 3.
Usikkerhed med hensyn til leveringsdatoen og følgerne heraf 101. 
Doubts about the delivery date and the consequences of such doubts 101.
De uforudselige forsinkelser ved gennemførelsen og de ube¬ regnelige forsinkelser med leveringen medfører usikkerhed om modtagernes forsyningssituation. 
Unforeseeable delays in implementation and erratic delivery periods leave the recipients in a state of uncertainty about their supplies.
I henhold til bestemmelserne i tilvejebringelsesforordnin¬ gen {*) skulle to partier hvede på hver 2 250 t til Rwanda ankom¬ me med to måneders mellemrum. 
In Ruanda, two consignments of wheat, each amounting to 2 250 1, should have arrived at an interval of two months according to the provisions of the mobilization regulation (').
De to partier ankom .dog samtidig, hvorved der opstod alvorlige oplagringsproblemer. 
In fact, the two consignments arrived at the same time, creating serious storage problems.
Uheldig sammenhæng mellem leveringsforsinkelser og lokalise¬ ring af behov 104. 
4. unfortunate consequences of delays in delivery to certain locations 104.
Set fra Europa er der ingen klar sammenhæng mellem leveringstidspunkterne, lokaliseringen af brehovene eller mulige transportveje. Det er imidlertid klart påvist, at en sådan sammen-' hæng eksisterer. 
Seen from Europe, the effects of combination of the aid time-tables, on the one hand, and the location of requirements or possible transport itineries on the other, are not obvious. However, they do exist.
I Mali sender mejeriet ULB hvert år Fællesskabet en forsyningsplan opdelt på områder og perioder med angivelse af de ønskede lossehavne. 
In Mali, each year the ULB dairy sends the Community a programme for restocking supplies, drawn up according to each region and period, and with an indication of the preferred ports of unloading.
Under Rettens tjenesterejse i 1983 gjorde de ansvarlige for dette mejeri opmærksom på, at en forsinkelse med afskibningen kan gøre det nødvendigt at benytte en anden lossehavn, en anden transportrute og et andet transportmiddel over land. 
During the Court's visit of inspeaion in 1983, the management of the dairy drew attention to the faa that delays in shipment can make it necessary to change the port of unloading, the itinerary and the method of land transport.
Således befordres fødevarehjælp til Gao og Tombouc-tou både via Abidjan og Lomé. 105. 
Thus aid for Gao and Timbuktu is sometimes transported via Abidjan, and sometimes via Lomé. " "'' , 105.
På lignende måde gør forsinkelser med leveringen af korn det nødvendigt for Office des Produits agricoles i Mali at flytte lagre fra område til område, hvorved der opstår yderligere trans¬ portomkostninger. 
Similarly, delays in the programme of cereal deliveries force the Office for Agricultural Products in Mali to transfer stocks from one region to another, thus aeating additional transport costs.
Eksempler på manglende overensstemmelse mellem fødeva¬ rehjælpen og de gældende normer eller ønskede egenskaber optræ¬ der alt for ofte til at kunne betragtes som tilfældigheder og resultatet af uheldige omstændigheder. 
Cases where food aid produas fail to conform to the rules in force or to desirable standards occur too frequently to be considered purely accidental or attributable to bad luck.
Man kunne ganske vist indvende, at de omtalte tilfælde sammenlagt udgør en begrænset del af de leverede mængder. 
Of course, it could be argued that the cases quoted represent only a fraction of the total tonnages delivered.
Denne synsvinkel er imidlertid, ikke specielt relevant. 
However, this is probably not the most appropriate way of looking at the matter.
De mangel¬ fulde partier bør i virkeligheden ikke ses i forhold til de samlede leveringer, men kun den fødevarehjælp, Retten har kontrolleret. 
In faa, the defective consignments should not be compared with the total deliveries, but with the total aid which was inspected by the Court.
Nr. C 219/34 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 8. 
No C 219/34 Official Journal of the European Communities 17. 8.
87 forbindelse med fødevarehjælpen, havde modtaget leveringer af mere eller mindre dårlig kvalitet. 
87 1981 and March 1985 and subject to inspeaion relating to food aid, 14 countries had received poor quality deliveries.
Eksempler på dårlig kvalitet kunne konstateres i forbindelse med næsten samtlige varer. 
Cases of poor quality arose for nearly all products and occurred each year.
1980. 
1980.
(2) De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge i Det Mellemste Østen. {') EFT L 153 af 12. 
(2) United Nations Relief and works Agency for Palestine Refugees in the Near East. (3) OJ L 153, 12.
1985, s. 
1985, p.
11. (s) Kommissionens tilvejebringclsesforordninger (EØF) nr. 1373/84, 3503/84, 3576/84, 3578/84 (Kenya og Uganda) og 663/85 (EFT L 132 af 18. 
11. {') Mobilization Regulations (EEC) No 1373/84, 3503/84, 3576/84, 3578/84 (for Kenya und Uganda) and 663/85 (OJ L 132, 18.
1984, 327 af 14. 
1984, 327, 14.
1984, 332 af 20. 
1984, 332, 20.
1984 og 74 af 15 3. 
1984 and 74, 15. 3.
1985). (·) Office des produits agricoles du Mali. (') Ved organoleptiske egenskaber forstås egenskaber ved varen, som kan opfattes med sanserne, dvs. smag, lugt, udseende etc. .'(') Kommissionens forordning (EØF) nr. 2936/81 af 8. 
1985) respectively. (') Office for Agricultural Products, Mali. , (') Organoleptic properties: properties by which products affect the senses of taste, smell and sight. («) Commission Regulation (EEC) No 2936/81 of 8.
1981. 
1981.
EFT L 294 af 14. 
OJ L 294, 14.
21. (') Kommissionens forordning (EØF) nr. 397/84 af 17. 
21. (») Commission Regulation (EEC) No 397/84 of 16.
1984. 
1984.
EFT L 47 af 17. 
OJ L 47, 17.
1, 2 og 4) 4· Interventionsorganet . ' 
The intervention agency arranges for a second final inspection "7.
Nr. C 219/36 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 8. 
No C 219/36 Official Journal of the European Communities 17. 8.
87 »alle transportrisico (artikel 13, nr. 2) som er højst 15 år gamle som »er registreret i første klasse i godkendte klassificerings-registre« og som af et' behørigt organ er attesteret i hygiejnemæssigt forsvarlig stand« (artikel 4, stk. 4, litra d)) som ved chartertransport højst må være 15 år gamle og ved linjetransport højst 25 år gamle som »opfylder alle tekniske og sundhedsmæssige krav til trans¬ port af mejeriprodukter«. 
87 Insurance for the shipping of a delivery to be effected at the CIF stage must cover 'all risks associated with carriage' (Article 18 (2), 1st subparagraph) The shipping of a CIF delivery must be èffeaed in vessels 'all risks of carriage' (Article 13 (2)) not more than 15 years old 'listed in the larger classes in recognized classification registers' 'attested by a competent body as meeting hygiene requirements' (Article 4 (4 d)) not more than: 15 years old in the case of charter services; 25 years old in the case of regular cargo services 'meeting all the technical and health requirements for the transport of milk produas*.