natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DA C 344/54 Den Europæiske Unions Tidende 12.11.2012 RE TT EN S B EM Æ RK N I N G ER 2.5. 
EN C 344/54 Official Journal of the European Union 12.11.2012 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 2.5.
DetForenedeKongerigeindrømmesenkorrektionaf budgetuligevægte (»UK-korrektionen«), som indebærer en reduktion af landets betaling af egne indtægter baseret på BNI (3). 
The United Kingdom is granted a correction in respect of budgetary imbalances (‘the UK correction’) which involves a reduction in its payments of GNI-based own resources (3).
Endvidere indrømmes Tyskland, Nederlandene, Østrig og Sverige en reduceret momsbidragssats, og Nederlandene og Sverige har en bruttoreduktion af deres årlige BNI-bidrag for perioden 2007-2013 (4). 
In addition, Germany, the Netherlands, Austria and Sweden benefit from a reduced call rate for VAT, and the Netherlands and Sweden have a gross reduction in their annual GNI contribution for the period 2007-2013 (4).
Den største risiko er, at Kommis­ sionen begår en fejl i disse beregninger, navnlig i de komplekse beregninger af UK-korrektionen. 
The principal risk is that the Commission makes an error in these calculations, notably in respect of the complex UK correction calculations.
Nårderertagethensyntildesamledetraditionelleegne indtægter, momsbaserede egne indtægter og andre indtægter, bruges de BNI-baserede egne indtægter til at skabe balance på budgettet. 
AftertakingintoaccountthetotalofTOR,VAT-based own resources and other revenue, the GNI-based own resources are used to balance the budget.
Det påvirker ganske vist ikke den samlede BNI-base­ rede indtægt, hvis nogle medlemsstaters BNI ansættes for lavt (eller for højt), men det bevirker, at de andre medlemsstater skal betale større (eller mindre) bidrag, indtil problemet er løst. 
Any understatement (or overstatement) of GNI for particular Member States — while not affecting the overall GNI-based own resources — has the effect of increasing (or decreasing) the contributions from the other Member States, until the problem is corrected.
Devæsentligsterisiciiforbindelsemedandreindtægter omfatter Kommissionens forvaltning af bøder og fastsættelsen af de finansielle korrektioner, Kommissionen pålægger i forbin­ delse med landbrugs-og samhørighedsudgifterne. 
The principal risks in other revenue include the Commission’s management of fines and the determination of the financial corrections the Commission imposes on agri­ cultural and cohesion expenditure.
Med hensyn til revisionen vedrørende indtægter skal følgende specifikke forhold bemær­ kes: a) I revisionen indgik en undersøgelse i Kommissionen af en stikprøve på 55 indtægtsordrer (5), der omfattede alle typer af indtægter (jf. bilag 2.1). _____________ (3) Artikel 4 i afgørelse 2007/436/EF, Euratom. 
For the audit of revenue, the following specific issues should be noted: (a) The audit involved examination at the Commission level of a sample of 55 recovery orders (5) covering all types of revenue (see Annex 2.1). _____________ (3) Article 4 of Decision 2007/436/EC.
Denne reduktion var på ca. 4 milliarder euro i 2011. 
This reduction was approxi­ mately 4 billion euro in 2011.
De 52 millioner euro, der henvises til i tabel 2.1, er effekten af valutakursforskelle. 
The 52 million euro referred to in Table 2.1 represents the effect of exchange rate differences.
(4) Artikel 2, stk. 4 og 5, i afgørelse 2007/436/EF, Euratom. 
(4) Articles 2(4) and 2(5) of Decision 2007/436/EC.
Reduk­ tionen på 1 million euro i det BNI-baserede bidrag i tabel 2.1 er effekten af valutakursforskelle. 
The 1 million euro reduction in the GNI-based contribution in Table 2.1 is the effect of exchange rate differences.
(5) Et tilgodehavende til Kommissionen registreres af den anvisnings­ berettigede på en indtægtsordre med henblik på at inkassere det skyldige beløb. 
(5) A recovery order is the procedure by which the Authorising Officer (AO) registers an entitlement by the Commission in order to retrieve the amount which is due.
DA 12.11.2012 DenEuropæiskeUnionsTidende C344/55 RE TT EN S B EM Æ RK N I N G ER b) Vurderingen af systemerne omfattede: i) traditionelle egne indtægter samt momsbaserede og BNI-baserede egne indtægter ii) de systemer, der ligger til grund for Kommissionens beregning af UK-korrektionen (herunder beregningen af det endelige beløb for 2007) (6) iii) Kommissionens forvaltning af bøder og strafgebyrer iv) Kommissionens ledelsesudtalelser, navnlig den årlige aktivitetsrapport fra Generaldirektoratet for Budget (GD BUDG). 
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/55 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S (b) The assessment of systems covered: (i) the systems for TOR, VAT-based and GNI-based own resources; (ii) the Commission systems underlying the calculation of the UK correction (including an examination of the calculation of the definitive amount in respect of 2007) (6); (iii) the Commission's management of fines and penalties; (iv) the Commission's management representations, in particular the Annual Activity Report of Directorate-General for Budget (DG BUDG).
Traditionelle egne indtægter 2.9. 
Traditional own resources 2.9.
Rettensrevisionafdetransaktioner,derliggertilgrund for regnskabet, kan ikke dække indførsler, der ikke er blevet angivet, eller som er sluppet uden om toldkontrollen. 
The Court's audit of transactions underlying the accounts cannot cover undeclared imports or those that have escaped customs surveillance.
Rettengennemførteenvurderingafovervågnings-og kontrolsystemerne i Tyskland, Spanien og Frankrig, der tilsammen bidrager med over en tredjedel af de samlede tradi­ tionelle egne indtægter. 
TheCourtcarriedoutanassessmentofsupervisory and control systems in Germany, Spain and France, which together contribute more than one third of the total of TOR.
Den gennemgik deres regnskabs­ systemer og undersøgte strømmen af traditionelle egne indtæg­ ter, fra de blev fastlagt, og til de blev anmeldt til Kommis­ sionen, med henblik på at få rimelig sikkerhed for, at de regi­ strerede beløb var nøjagtige og fuldstændige. 
It reviewed their accounting systems and examined the flow of TOR from establishment until declaration to the Commission in order to obtain reasonable assurance that the amounts recorded were accurate and complete.
I revisionen indgik test af centrale kontroller vedrørende anvendelsen af præferencetoldsatser i Frankrig, hjemstedsordninger i Tyskland og Spanien og oplagring samt behandling af fragt-og forsik­ ringsomkostninger i Tyskland, Spanien og Frankrig. 
The audit included testing key controls relating to the application of preferential duty rates in France, Local Clearance Procedures (LCP) in Germany and Spain, and warehousing and the treatment of freight and insurance costs in Germany, Spain and France.
EndvideresammenholdtRettendesyvindtægtsordrer vedrørende traditionelle egne indtægter i stikprøven, som der henvises til i punkt 2.8a), med den tilsvarende månedlige opgørelse fra de pågældende medlemsstater (7). 
In addition, the Court reconciled the seven TOR recovery orders included in the sample referred to in paragraph 2.8(a) with the corresponding monthly statement from the Member States concerned (7).
EndeligvurderedeRettenovervågnings-ogkontrolsy­ stemerne i Kommissionen, herunder Kommissionens kontrol­ besøg i medlemsstaterne, proceduren for afskrivning af uind­ drivelige beløb og proceduren for opfølgning af både Kommis­ sionens og af Rettens tidligere bemærkninger. _____________ (6) Jf. punkt 2.16 i årsberetningen for 2010. 
Lastly,theCourtassessedthesupervisoryandcontrol systems at the Commission, including its inspections in Member States, the procedure for writing off irrecoverable amounts and the procedure for following up both its and the Court's previous findings. _____________ (6) See paragraph 2.16 of the 2010 Annual Report.
(7) Belgien, Tyskland, Spanien og Nederlandene. 
(7) Belgium, Germany, Spain and the Netherlands.
DA C 344/56 Den Europæiske Unions Tidende R E T T E N S B E M Æ R K N I N G E R Moms-og BNI-baserede egne indtægter 2.13. 
EN C 344/56 Official Journal of the European Union T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S VAT-and GNI-based own resources 2.13.
Moms-og BNI-indtægterne er baseret på statistiske data, hvor de underliggende transaktioner ikke kan undersøges direkte. 
VAT-andGNI-basedownresourcesarebasedon statistical data for which the underlying transactions cannot be audited directly.
Revisionen tog derfor udgangspunkt i de makroøko­ nomiske aggregater, som Kommissionen modtager fra medlemsstaterne, og revisorerne vurderede dernæst de syste­ mer, Kommissionen bruger til behandling af dataene for at finde ud af, hvilke beløb der skal opføres i det endelige budget­ regnskab. 
For this reason, the audit took as its starting point the Commission's receipt of the macroeconomic aggregates prepared by the Member States, and then assessed the Commission's systems for processing the data in order to determine the amounts to be included in the final budgetary accounts.
Retten gennemgik således opstillingen af EU-budgettet og undersøgte, om medlemsstaternes bidrag var korrekte. 
The Court thus examined the drawing-up of the EU budget and the correctness of the contributions by Member States.
RettenvurderedeKommissionensovervågnings-og kontrolsystemer, der har til formål at give rimelig sikkerhed for, at disse indtægter beregnes og opkræves korrekt. 
TheCourtassessedtheCommission'ssupervisoryand control systems, which are intended to provide reasonable assurance that these resources are correctly calculated and collected.
Revi­ sionen omfattede også Kommissionens forvaltning af moms-og BNI-forbehold og dens verificering af BNI-oversigterne i medlemsstaterne. 
The audit also covered the Commission's management of VAT and GNI reservations and its verification of GNI inventories in the Member States.
Rettens revision kan ikke give en bedøm­ melse af kvaliteten af de moms-og BNI-data, som Kommis­ sionen har modtaget fra medlemsstaterne. 
The Court's audit cannot provide a judgement on the quality of VAT and GNI data received by the Commission from Member States.
TRANSAKTIONERNES FORMELLE RIGTIGHED 2.15. 
REGULARITY OF TRANSACTIONS 2.15.
Resultaterne af testen af transaktioner er sammenfattet i bilag 2.1. 
Annex 2.1 contains a summary of the results of 2.15. transaction testing.
Retten anslår, at den mest sandsynlige fejlfrekvens er 0,8 % (8). 
The most likely error estimated by the Court is 0,8 % (8).
Traditionelle egne indtægter 2.16. 
Traditional own resources 2.16.
Rettenkonstaterede,atdeindtægtsordrer,Kommis­ sionen havde udstedt, samlet set afspejlede de opgørelser over A-regnskaberne, som medlemsstaterne havde indsendt. 
TheCourtfoundthat,overall,therecoveryorders raised by the Commission reflect the A accounts' statements sent by the Member States.
K O M M I S S I O N E N S 12.11.2012 S VA R _____________ (8) Retten beregner sit skøn over fejlfrekvensen på grundlag af en repræsentativ statistisk stikprøve. 
12.11.2012 T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S _____________ (8) The Court calculates its estimate of error from a representative statistical sample.
Se svaret til punkt 2.18. 
See reply to point 2.18.
DA 12.11.2012 DenEuropæiskeUnionsTidende C344/57 R E T T E N S B E M Æ R K N I N G E R Andre indtægter 2.18. 
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/57 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Other revenue 2.18.
Retten gennemgik beregningen af en finansiel korrektion, som Kommissionen havde pålagt en medlemsstat på området landbrugsudgifter (afsnit 6 i tabel 2.1). 
The Court reviewed the calculation of a financial correction imposed by the Commission on a Member State in the field of agricultural expenditure (Title 6 in Table 2.1).
Retten rejser ikke tvivl om den metodo­ logi, Kommissionen anvender, men den fandt en fejl i anven­ delsen heraf, der havde medført, at Kommissionen havde ansat tabet for EU-budgettet for lavt. 
While the Court does not call into question the methodology used by the Commission, it found an error in its application with the result that the Commission underestimated the loss to the EU budget.
Den finansielle korrektion skulle have været 30 millioner euro i stedet for de beregnede 21 millioner euro (9). 
The financial correction should have been 30 million euro instead of the 21 million euro calculated (9).
SYSTEMERNES EFFEKTIVITET 2.19. 
EFFECTIVENESS OF SYSTEMS 2.19.
ResultaterneafRettensundersøgelseafovervågnings-og kontrolsystemer er sammenfattet i bilag 2.2. 
Annex 2.2 contains a summary of the results of the Court’s examination of supervisory and control systems.
Der blev konstateret en række mangler i systemerne, som beskrives i det følgende. 
Some deficiencies in the systems were found, as reported below.
Traditionelle egne indtægter 2.20. 
Traditional own resources 2.20.
IdebesøgtemedlemsstatervisteRettensrevision(jf. punkt 2.10) mangler i det nationale toldtilsyn med hensyn til: a) anvendelsen af præferencetoldsatser (10) b) kontrollen og den efterfølgende kontrol af hjemstedsord­ ningen (11) _____________ (9) I 2006 konstaterede Kommissionen, at en medlemsstat havde brugt forældede ortofotos. 
In the Member States visited, the Court's audit (see paragraph 2.10) revealed deficiencies in national customs supervision in: (a) the application of preferential duty rates (10); (b) the control and ex-post audit of Local Clearance Procedures (LCP) (11); _____________ (9) In 2006 the Commission found that a Member State had been using out of date orthophotos.
Kommissionen beregnede en fejlprocent på 1,34 %, idet den fejlagtigt medregnede regioner, som problemet med forældede ortofotos ikke vedrørte. 
The Commission calculated an error rate of 1,34 % by wrongly including regions that were not affected by the problem of outdated orthophotos.
Ifølge Retten skulle der have været anvendt en fejlprocent på 1,91 %, hvilket medførte en difference på 9 millioner euro. 
According to the Court the correct error rate to be used should have been 1,91 %, resulting in a difference of 9 million euro.
(10) Frankrig. 
(10) France.
(11) Tyskland og Spanien. 
(11) Germany and Spain.
Endvidere afslørede Kommissionens egen kontrol af hjemstedsordningen systemsvagheder i 11 af de 21 medlemsstater, den kontrollerede i 2011. K O M M I S S I O N E N S S VA R 2.18. 
In addition the Commission's own inspections of LCP revealed system weaknesses in 11 of the 21 Member States it inspected in 2011. T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 2.18.
Kommissionen glæder sig over, at Revisionsretten ikke betvivler dens metode til vurdering af tab for EU-budgettet. 
The Commission welcomes that the Court does not call into question its methodology for assessing the loss to the EU budget.
Denne blev anvendt i overensstemmelse med Revisionsrettens anbefaling om at beregne tabet i stedet for at bruge en fast korrektion. 
This was done in line with the Court’s recommendation to calculate the loss rather than to use a flat-rate correction.
Med hensyn til det tilfælde, der nævnes af Revisionsretten, var bereg­ ningen af fejlprocenten blevet udført af medlemsstaten på grundlag af en metode, der var accepteret af Kommissionen, og under anvendelse af de bedste foreliggende oplysninger på daværende tidspunkt. 
With regard to the case mentioned by the Court, the calculation of the error rate was made by the Member State on the basis of a methodology accepted by the Commission and using the best information available at that time.
Denne medlemsstat gav senere yderligere og mere præcise oplysninger om den pågældende risikopopulation, og Kommissionen fandt det berettiget at tage disse oplysninger i betragtning uden på dette meget sene tids­ punkt at genåbne hele den efterprøvende regnskabsafslutningprocedure for at genberegne fejlprocenten. 
The Member State later provided additional and more precise information on the population at risk and the Commission considered it justified to take that information into account without, at that very late stage, reopening the whole conformity clearance procedure in order to recal­ culate the error rate.
Kommissionen vil udtømmende følge op på Revisionsrettens resultater, idet der tages hensyn til, at medlemsstaternes toldkontrol skal være risikobaseret. a) I forbindelse med to toldangivelser ud af 50 fandt Revisionsretten ikke i de undersøgte sager noget dokument, der beviser direkte transport af varerne til EU. 
The Commission will follow up the Court's findings exhaus­ tively, taking into account that Member States’ customs controls should be risk-based. (a) In the case of two import declarations out of 50 the Court did not find in the files examined any document evidencing direct transport of the goods to the EU.
De to tilfælde, hvor dokumentation for direkte transport mangler, vil blive fulgt op af Kommissionen med henblik på at afgøre, om der er nogen økonomiske konsekvenser. b) Ved den risikoanalyse, der bliver udført af medlemsstaterne, bør der tages behørigt hensyn til forældelsesfristen, og i nogle tilfælde kan det ikke kræves, at en kontrol af hjemstedsordningen foretages hvert tredje år. 
The two cases where evidence of direct transport is missing will be followed up by the Commission in order to determine whether there are any financial consequences. (b) The risk analysis carried out by the Member States should take due account of the prescription period and in some cases it may not require that an audit of the Local Clearance Procedure is carried out every three years.
DA C 344/58 Den Europæiske Unions Tidende 12.11.2012 R E T T E N S B E M Æ R K N I N G E R c) den efterfølgende kontrol af toldoplagsproceduren (12) d) den risikoanalyse, der var anvendt på et vigtigt stadium (13) e) behandlingen af fragt-og forsikringsomkostninger (14). 
EN C 344/58 Official Journal T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S (c) the ex-post audit of customs warehousing (12); (d) the risk analysis applied at import stage (13); (e) the treatment of freight and insurance costs (14).
Når de nationale toldmyndigheders tilsyn kun er delvis effek­ tivt, øger det risikoen for, at der opkræves forkerte beløb i traditionelle egne indtægter. 
Partially effective national customs supervision increases the risk that incorrect amounts of TOR are collected.
I sin årsberetning for 2010 anførte Retten, at det for en opgørelse over A-regnskabet vedrørende en medlems­ stat (15) ikke var muligt at afstemme det opgivne beløb i egne indtægter med de underliggende regnskabsbilag. 
Inits2010AnnualReporttheCourtreportedthat, for one A statement relating to a Member State (15), it was not possible to reconcile the amount of TOR declared with the underlying accounting documents.
I GD BUDG's årlige aktivitetsrapport for 2011 er der nu et forbehold med hensyn til pålideligheden af regnskabsdataene fra denne medlemsstat. 
In DG BUDG's Annual Activity Report for 2011 there is now a reservation on the reliability of the accounting data of this Member State.
Rettenkonstaterede,atadskilligebemærkninger,som den eller Kommissionen havde fremsat i de foregående år, fortsat blev fremsat af begge institutioner, uden at de berørte medlemsstater traf afhjælpende foranstaltninger (f.eks. bemærk­ ningerne i Rettens særberetning nr.1/2010(16) »Bliver de forenklede toldprocedurer ved indførsel kontrolleret effek­ tivt?«). 
TheCourtfoundthatseveralfindingsreportedbyit or by the Commission in previous years continue to be reported by these two institutions without remedial action being taken by the relevant Member States (for example the findings raised in the Court’s Special Report No 1/2010: ‘Are simplified customs procedures for imports effectively controlled?’
K O M M I S S I O N E N S S VA R c) Ved den risikoanalyse, der bliver udført af medlemsstaterne, bør der tages behørigt hensyn til forældelsesfristen, og i nogle tilfælde kan det ikke kræves, at en kontrol af toldoplagsproceduren fore­ tages hvert tredje år. d) Kommissionen vil følge op på dette fund med de berørte medlemsstater. e) Kommissionen vil følge op på de individuelle tilfælde med de berørte medlemsstater med henblik på at afgøre, om der er økonomiske konsekvenser. 
(16)). of the European Union 12.11.2012 T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S (c) The risk analysis carried out by the Member States should take due account of the prescription period and in some cases it may not require that an audit of warehousing is carried out every three years. (d) The Commission will follow up this finding with the Member States concerned. (e) The Commission will follow up the individual cases with the Member States concerned in order to determine whether there are financial consequences.
GD Budget har på grundlag af tre på hinanden følgende inspektioner fra Kommissionens side og Revisionsrettens resultater taget forbehold over for pålideligheden af denne medlemsstats clea­ rance-og regnskabsprocedurer og TOR-systemer. 
DG Budget has made the reservation on the reliability of this Member State's clearance and accounting procedures and systems for TOR on the basis of three consecutive Commission inspections and on the findings of the Court.
Den pågældende medlemsstat forelagde i slutningen af november 2011 en handlingsplan, der udstikker de korrigerende foranstaltninger, der vil blive truffet. 
The Member State submitted a plan of action at the end of November 2011 setting out the corrective measures that will be taken.
Planen indeholder mål på kort (2012), mellemlang (2012-2013) og lang sigt (2013 til 2014 og efterfølgende år). 
The plan contains short-term (2012), medium-term (2012-2013) and long-term objectives (2013-2014 and subsequent years).
Kommissionen overvåger gennemførelsen af planen. 
The Commission is monitoring the implemen­ tation of the plan.
Den første fase består i at udføre en ekstern revision af regnskabssystemet. 
The first stage consists in carrying out an external audit of the accounting system.
Det kan tage tid for medlemsstaterne at forbedre deres systemer, især når der opstår uoverensstemmelser, eller systemiske og strukturerede ændringer er nødvendige. 
It can take time for Member States to improve their systems, particularly where disagreements arise or systemic and structured changes are required.
Kommis­ sionens tjenestegrene anvender alle de midler, der er til deres rådighed for at sikre, at medlemsstaterne i tilstrækkeligt omfang imødekommer resultater og kræver, hvor det er relevant, at medlemsstaten tilbage­ søger eventuelt underbetalte traditionelle egne indtægter. 
The Commission services use all the means at their disposal to ensure Member States satisfactorily address findings and, where relevant, require the Member States to recover any tradi­ tional own resources underpaid.
Dette kan omfatte at iværksætte en traktatbrudsprocedure, hvor der er tale om en klar vedvarende overtrædelse af EU-toldlovgivningen. 
This may include taking infringement proceedings where there is a clear ongoing transgression of EU customs legislation.
I de senere år har Kommissionen foretaget inspektioner af forenklede procedurer, toldkontrolstrategi og hjemstedsordningen. 
In recent years the Commission has carried out inspections of simplified procedures, custom control strategy and local clearance.
En tematisk rapport om toldkontrolstrategi blev givet til Det Rådgivende Udvalg for Egne Indtægter i 2011 og den tematiske rapport om hjemstedsordningen vil blive præsenteret i 2012. _____________ (12) Spanien og Frankrig. 
A thematic report on custom control strategy was provided to the Advisory Committee on own resources in 2011 and the thematic report on local clearance will be presented in 2012. _____________ (12) Spain and France.
(13) Tyskland og Frankrig. 
(13) Germany and France.
(14) Spanien og Frankrig. 
(14) Spain and France.
(15) Punkt 2.15: Belgien. 
(15) Paragraph 2.15: Belgium.
Revisionsrettens websted: http://eca.europa.eu 
(16) See ECA website: http://eca.europa.eu
12.11.2012 DenEuropæiskeUnionsTidende C344/59 R E T T E N S B E M Æ R K N I N G E R Momsbaserede egne indtægter 2.23. 
12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/59 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S VAT-based own resources 2.23.