natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden blev der efter annonceringen af hjælpepakken, hvilket havde stor politisk betydning, omhyggeligt udarbejdet specifikke EU-støtteprogrammer under hensyntagen til og med dokumentation for finansielle risici samt andre donorers aktiviteter. 
In addition, following the announcement of the support package, which was of major political relevance, specific EU support programmes were thoroughly designed taking into account and documenting financial risks as well as the activities of other donors.
18 Formålet med den finansielle pakke fra marts 2014 var at sende et kraftigt signal om politisk støtte og samtidig at mobilisere kortsigtede budgetmæssige og finansielle samt mere langsigtede investeringer og rådgivningsbistand. 
18 The objective of the March 2014 financial package was to send a strong signal of political support and at the same time to mobilise short-term budgetary and fiscal as well as more long-term investment and advisory support.
Den adresserede således både kort-, mellem-og langsigtede behov, hvoraf sidstnævnte virkelig var genstand for en vedholdende reformindsats fra de ukrainske myndigheders side. 
It hence addressed short-as well as medium-to long-term needs, the latter indeed being subject to sustained reform commitment on the side of the Ukrainian authorities.
Det bør bemærkes, at kun 1,61 mia. EUR af den makrofinansielle bistand var en del af den finansielle pakke fra marts 2014 (MFA I og MFA II kombineret). 
It should be noted that only EUR 1.61 billion of MFA were part of the March 2014 financial package (combined volume of MFA I and MFA II).
Forslaget om en tredje MFA-transaktion til Ukraine (i en størrelsesorden af 1,8 mia. EUR) blev vedtaget af Kommissionen i januar 2015, dvs. den supplerede pakken fra marts 2014 baseret på en omfattende vurdering af den bistand, der var ydet indtil dette tidspunkt, dens indvirkning på den økonomiske og finansielle stabilitet i Ukraine siden krisens begyndelse og i lyset af den dårligere finansielle situation i Ukraine i starten af 2015. 
The proposal for a third MFA operation for Ukraine (with a volume of EUR 1.8 billion) was adopted by the Commission in January 2015, i.e. it was additional to the March 2014 package based on a comprehensive assessment of the assistance provided up to that point, its impact on economic and financial stability in Ukraine since the beginning of the crisis, and in view of the deteriorating financial situation in Ukraine in early 2015.
20 Den flerårige programmering i form af en fælles støtteramme forventes genindført fra og med 2018. 
20 The return to multi-annual programming in the form of a Single Support Framework is foreseen as from 2018.
Det forberedende arbejde er allerede startet. 
Preparatory work has already started.
21 Mens der indledningsvis kan have været visse koordinationsudfordringer, bliver aktiviteterne i EU’s delegation i Kiev, støttegruppen for Ukraine og EU’s rådgivende mission i Ukraine nu nøje koordineret og supplerer hinanden fuldt ud. 
21 While there might have been some initial coordination challenges, activities of the EU Delegation in Kiev, the Support Group for Ukraine and the EU Advisory Mission are now closely coordinated and fully complementary.
Det fremgår f.eks. af den fælles udformning af et nyt antikorruptionsstøtteprogram, som blev vedtaget tidligere i år (juni 2016). 
This is evidenced, e.g. by the joint design of a new anti-corruption support programme, that has been adopted earlier this year (June 2016).
22 Initiativet er ikke blevet forfulgt yderligere. 
22 This initiative has not been further pursued.
Kommissionen støtter desuden Ukraine i dets bekæmpelse af korruption og svig gennem andre initiativer, herunder f.eks. støtte til Ukraines nye antikorruptionsorganer via det antikorrupti-onsprogram, der er nævnt i svaret til punkt 21, og støtte til reformen af retsvæsenet. 
The Commission further supports Ukraine in the fight against corruption and fraud through other initiatives, e.g. inter alia support to Ukraine’s new anti-corruption bodies through the anti corruption programme mentioned in the reply to paragraph 21, and support to reform of the judiciary.
24 Donorkoordineringen fra de ukrainske regeringers side lå på et relativt lavt niveau i det meste af den reviderede periode. 
24 Donor coordination by the Ukrainian governments was indeed relatively weak over most of the audited period.
Den nuværende ukrainske regering tager imidlertid skridt til at adressere og forbedre situationen, og det begynder at have positive resultater. 
The current Ukrainian government is however taking steps to address and improve the situation and this is starting to have positive effects.
Kommissionens og EU-Udenrigstjenestens svar 51 25 Kommissionen har fra starten koordineret med EBRD’s multidonorfond og har nu også vedtaget en afgørelse (i juli 2016) om at bidrage til fonden. 
Replies of the Commission and of the EEAS 51 25 The Commission has coordinated from the beginning with the EBRD Multi-Donor Fund and has now also adopted a decision (July 2016) to contribute to the Fund.
Bemærkninger 34 EU har været meget aktiv i sin støtte til udviklingen af en PFM-strategi (strategi for forvaltningen af offentlige finanser) i 2012 og 2013, hvilket resulterede i vedtagelsen af et dokument af god kvalitet inden topmødet i Vilnius. 
Observations 34 The EU has indeed been very active to support the development of a PFM strategy in 2012 and 2013 which resulted in the adoption of a good quality document before the Vilnius Summit.
I øjeblikket arbejdes der på — igen med hjælp fra EU og OECD SIGMA-eksperter — en opdatering og yderligere forbedring af PFM-strategien. 
Work is currently underway — again with the help of EU and OECD SIGMA experts — to update and further improve the PFM strategy.
38 Betingelser vedrørende forvaltning af de offentlige finanser og bekæmpelse af korruption var i centrum for en række EU-støtteprogrammer, f.eks. kontrakten om opbygning af staten. 
38 Conditions on Public Financial Management and the fight against corruption were at the very centre of a number of EU support programmes, e.g. the State Building contract.
Kommissionen vil fortsætte med at forbedre den måde og de kriterier, der anvendes i forbindelse med vurderingen af PFM-fremskridt. 
The Commission will continue to improve the way and the criteria used to assess PFM progress.
40 Kommissionen mener, at den har anvendt sin skønsmargin hensigtsmæssigt i betragtning af de usædvanlige politiske og økonomiske omstændigheder i Ukraine. 
40 The Commission considers that it used its margin of appreciation appropriately given the exceptional political and financial circumstanes in Ukraine.
Tekstboks 2 — Fleksibilitet ved fastlæggelsen af og vurderingen af opfyldelsen af betingelser vedrørende makrofinansiel bistand Aftalememorandummet for MFA I blev hovedsagelig forhandlet på plads i 2010-2012 med en langt mindre reform-orienteret ukrainsk regering og først ratificeret af det ukrainske parlament i 2014. 
Box 2 — Flexibility in setting and assessing the fulfilment of MFA conditions The MoU for MFA I was mainly negotiated in 2010-2012 with a much less reform-oriented Ukrainian government and only ratified by the Ukrainian Parliament in 2014.
Til trods for vanskelige forhandlinger formåede Kommissionen stadigvæk at indføre nogle generelle PFM-betingelser i dette aftalememorandum. 
Despite difficult negotiations, the Commission still managed to introduce some broad PFM conditions into this MoU.
Tilgangen med at inkludere mere end én foranstaltning i en betingelse gør det muligt at angive et overordnet mål på et specifikt reformområde med henblik på at yde strategisk vejledning samtidig med, at der skabes klarhed om og sker en præcisering af de forventede politiske foranstaltninger. 
The approach of including more than one deliverable in a condition renders it possible to state an overarching objective in a specific reform area in order to provide strategic orientation, while still providing clarity and specificity regarding the policy measures that are expected.
Fælles svar på punkt 41 og 42. Kommissionen vurderer, at andelen af fremrykket sektorbudgetstøtte (faste trancher) forblev inden for de grænser, der var anbefalet i retningslinjerne for budgetstøtte, og var berettiget på baggrund af situationen i Ukraine. 
Common reply to paragraphs 41 and 42 The Commission considers that the proportion of frontloading of Sector Budget Support fixed tranches remained in the margins recommended by the Budget Support Guidelines and was justified by the situation in Ukraine.
43 Efter Kommissionens opfattelse var Ukraine i 2014 på randen af et økonomisk og i sidste ende politisk kollaps. 
43 The Commission considers that in 2014, Ukraine was on the brink of financial and ultimately political collapse.
Parallelt med IMF og andre internationale donorer reagerede EU hurtigt på den økonomiske krise i Ukraine, navnlig i 2014 og første halvdel af 2015. 
In tandem with the IMF and other international donors, the EU responded swiftly to the financial crisis in Ukraine, in particular in 2014 and the first half of 2015.
I betragtning af alvoren af den økonomiske krise i Ukraine og landets størrelse (langt det største af EU’s østlige nabolande) var det nødvendigt at yde betydelige beløb i makrofinansiel bistand. 
Given the depth of the economic crisis in Ukraine and the size of the country (by far the biggest of the EU’s eastern neighbours), it was necessary to provide significant amounts of macro-financial assistance.
Kommissionens og EU-Udenrigstjenestens svar 52 46 Budgetstøttebetalingerne har især siden 2010 været baseret på en omfattende PFM-vurdering, som tager højde for alt relevant analysemateriale, herunder PEFA-vurderinger. 
Replies of the Commission and of the EEAS 52 46 Budget support disbursements are indeed since 2010 based on a comprehensive PFM assessment which takes into account all relevant analytical material including PEFA assessments.
48 Kommissionen mener, at 2014-evalueringen af budgetstøttetransaktionerne i Ukraine gav en omfattende og sammenlignende oversigt og vurdering. 
48 The Commission considers that the 2014 evaluation of budget support operations in Ukraine provided a comprehensive and comparative overview and assessment.
51 Kommissionen er opmærksom på dette problem, hvilket også blev fremhævet i forbindelse med evalueringen af budgetstøtten, og råder finansministeriet til at finde bedre måder at kanalisere EU-midlerne på. 
51 The Commission is aware of this issue which was also highlighted by the budget support evaluation and is advising the Ministry of Finance to find better ways to channel EU resources.
52 Kommissionen finder, at dens vurdering »generelt opfyldt« betyder, at selv om ikke alle aspekter af MFA-betingelsen er gennemført, er reformmålet for den pågældende betingelse opnået i en udstrækning, så det ikke kan retfærdiggøres at forsinke den relaterede MFA-udbetaling. 
52 The Commission considers that its assessment ‘broadly fulfilled’ means that, even though not every aspect of the MFA condition has been implemented, the reform objective of the condition in question has been achieved to an extent that it would not be justified to delay the related MFA disbursement.
Kommissionens fælles svar på punkt 67-69. I hele den reviderede periode fastholdt Kommissionen en sammenhængende politik i lyset af den strategiske rolle, som det ukrainske gastransitsystem spiller, og i relation hertil behovet for grundlæggende reformer i gassektoren. 
Common Commission reply to paragraphs 67-69 The Commission maintained throughout the audited period a coherent policy in view of the strategic role of the Ukrainian gas transit system and, related to this, the need for fundamental reforms in the gas sector.
Medlemsstaterne støttede i vid udstrækning Kommissionens bestræbelser. 
Member States largely supported the efforts of the Commission.
Kommissionen anerkender imidlertid, at nogle medlemsstaters prioriteter ikke altid var i overensstemmelse med Kommissionens med hensyn til samarbejde i gassektoren. 
The Commission acknowledges however that the priorities of some Member States with regard to cooperation in the gas sector were not always fully aligned with those of the Commission.
Efter krisen i 2006 og 2009 gennemførte Kommissionen interne risikovurderinger og søgte at vurdere de erfaringer, som man havde indhøstet i forbindelse med brud på gasleverancer, i et arbejdsdokument (Kommissionens arbejdsdokument {COM(2009) 363} SEC(2009) 977). 
Following the crisis of 2006 and of 2009, the Commission did conduct internal risk assessments and sought to assess the lessons learned from the interruption of gas supplies in a Staff Working Paper (Commission Staff Working Paper {COM(2009) 363} SEC (2009) 997).
Kommissionen mener, at afbrydelser i gastransitstrømmen i 2006 og 2009 var et direkte resultat af en handelsretlig tvist mellem Gazprom og Naftogaz, der blev påvirket og forværret af de politiske spændinger mellem Ukraine og Rusland. 
The Commission considers that gas transit interruptions in 2006 and 2009 were a direct result of a commercial dispute between Gazprom and Naftogaz, influenced and exacerbated by the political tensions between Ukraine and Russia.
Kommissionen skulle tage hensyn til følsomheden i de relaterede oplysninger og mener, at den under disse omstændigheder ikke kunne have været tydeligere. 
The Commission had to take into account the sensitivity of the related information and considers it could, under these circumstances, not have been more explicit.
70 Kommissioner erkender, at udformningen af bistandsprogrammerne vedrørende gassektoren i nogle tilfælde kunne have været bedre, men peger i retning af den svage administrative kapacitet i de pågældende ukrainske ministerier i forbindelse med formuleringen af bistandsprogrammerne. 
70 The Commission acknowledges that the design of assistance programmes relating to the gas sector could have been in some cases better but points to the weak administrative capacity of the concerned Ukrainian ministries in formulating assistance programmes.
Kommissionens og EU-Udenrigstjenestens svar 53 71 Kommissionen vurderer, at adgangen til data blev gradvist forbedret i løbet af den reviderede periode. 
Replies of the Commission and of the EEAS 53 71 The Commission considers that access to data gradually improved during the audited period.
Siden 2015 har offentligheden haft adgang til data vedrørende gastransitstrømme og markedsoplysninger vedrørende den ukrainske gassektor takket være samarbejdet mellem ukrainske myndigheder, Kommissionen og ENTSO-G (det europæiske net af transmissionssystemoperatører for gas). 
Since 2015, relevant data regarding gas transit flows as well as market information concerning the Ukrainian gas sector are now publicly accessible, thanks to the cooperation between Ukrainian authorities, the Commission and ENTSO-G (European Network Transmission System Operator-Gas).
73 Kommissionen mener, at der allerede blev gjort fremskridt i 2014, herunder f.eks. regeringens udarbejdelse af den nye gaslov, som muliggjorde underskrivelsen af de første EIB-/EBRD-låneaftaler i forbindelse med moderniseringen af gastransitsystemet i december 2014. c) Kommissionens bestræbelser på at hjælpe Ukraine med moderniseringen af gastransitsystemet affødte først større konkrete investeringsbeslutninger hen imod slutningen af 2014, hvilket hovedsagelig skyldtes det faktum, at tidligere regeringer ikke havde formået at sætte skub i gennemførelsen af vigtige reformer, der var aftalt i den fælles erklæring fra 2009. d) i) Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten mener, at EU’s gasforsyningssikkerhed via Ukraine også var i fare på grund af eksterne aktører (Rusland). 
73 The Commission considers that progress was already made in 2014, including for example the drafting of the new gas law by the government, that enabled the signature of first EIB/EBRD loans for the modernisation of the Gas Transit System in December 2014. (c) The Commission’s efforts to help Ukraine in the modernisation of the gas transit system only generated major concrete investment decisions towards the end of 2014 mainly because previous governments were not forthcoming in implementing key reforms agreed in the Joint Declaration of 2009. (d) (i) The Commission and EEAS consider that the security of the EU’s gas supply via Ukraine was also at risk because of external actors (Russia).
Konklusioner og anbefalinger 74 Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten mener, at EU’s bistand spillede en central rolle med hensyn til at fremme Ukraines politiske associering og økonomiske integration med EU. 
Conclusions and recommendations 74 The Commission and EEAS consider that the EU assistance played a key role in promoting the political association and economic integration of Ukraine with the EU.
Siden krisens start i 2014 har EU’s bistand også spillet en central rolle med henblik på at stabilisere situationen i Ukraine og udløse vigtige strukturreformer på tværs af en lang række områder og sektorer. 
Since the onset of the crisis in 2014, the EU assistance played also a key role in stabilising the situation in Ukraine and in triggering important structural reforms across a wide range of areas and sectors.
76 Kommissionen mener, at bekæmpelse af korruption og forvaltning af de offentlige finanser er centrale spørgsmål i EU’s dialog med Ukraine. 
76 The Commission considers that the fight against corruption and Public Financial Management are key issues in the EU’s dialogue with Ukraine.
Som en konsekvens heraf er der i de senere år blevet søsat en række vigtige reformer, som har vist betydelige resultater. 
As a consequence, over the last years a number of important reforms have been launched and are showing important results.
Anbefaling 1 — Lægge større vægt på forvaltningen af offentlige finanser i dialogen med Ukraine Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten accepterer anbefalingen. 
Recommendation 1 — Place greater emphasis on public finance management in the dialogue process with Ukraine The Commission and EEAS accept the recommendation.
Et specifikt PFM-bistandsprogram er i øjeblikket under overvejelse som en særlig 2017-foranstaltning. 
A specific PFM support programme is currently under consideration as a 2017 Special Measure.
PFM-spørgsmål er allerede en vigtig del af alle igangværende budgetstøtteprogrammer, og der er en opdatering af PFM-strate-gien på vej med hjælp fra EU og OECD-SIGMA-eksperter. 
PFM issues are already key elements of all ongoing budget support programmes and an update of the PFM strategy is underway with the help of EU and OECD-SIGMA experts.
Kommissionens og EU-Udenrigstjenestens svar 54 77 Kommissionen mener, at hurtig mobilisering og udbetaling af bistand i 2014 og 2015 var afgørende på grund af den alvorlige situation i Ukraine. 
Replies of the Commission and of the EEAS 54 77 The Commission considers that quick mobilisation and disbursement of assistance was crucial in 2014 and 2015 due to the critical situation in Ukraine.
Alle budgetstøttebetalinger var baseret på en grundig vurdering for at sikre, at de generelle betingelser for budgetstøtte var opfyldt. 
All budget support payments were based on a thorough assessment to ensure that the general conditions for budget support were being met.
Kommissionen vil bestræbe sig yderligere på at opnå klarhed og præcision i fremtiden. 
The Commission will make further efforts for clarity and precision in the future.
Betingelserne for den makrofinansielle bistand er imidlertid altid et resultat af en forhandling med modtagerlandet. 
However, MFA conditionality is always an outcome of a negotiation with the beneficiary country.
Navnlig hvis disse forhandlinger finder sted i en usædvanlig geopolitisk og finansiel kontekst, kan Kommissionen også i fremtiden være nødsaget til at finde en balance mellem presserende overvejelser samt den udvidede tidsramme for bistand på den ene side og præcision og klarhed på den anden side. c) Kommissionen vil i forbindelse med alle sine MFA-programmer, som den altid har gjort tidligere, også fremover koordinere tæt med IMF og andre donorer. d) Kommissionen vil også fortsat bestræbe sig på at opnå en rimelig balance mellem udnyttelse og udbetalingshastighed. 
In particular where these negotiations take place in an exceptional geopolitical and financial context, the Commission may, also in the future, have to strike a balance between urgency considerations as well as the extended timeframe of assistance on the one hand and precision and clarity on the other. (c) The Commission will continue for all its MFA programmes, as it has always done in the past, to coordinate closely with the IMF and other donors. (d) The Commission will also continue to strive for a reasonable balance between leverage and speed of disbursement.
I 2014 retfærdiggjorde den usædvanlige geopolitiske og finansielle situation i Ukraine til tider at være tilbageholdende med hurtig udbetaling af den makrofinansielle bistand. 
In 2014 the exceptional geopolitical and financial context in Ukraine justified, on occasions, to err on the side of rapid disbursement of MFA.
Efterhånden som der begyndte at ske en økonomisk stabilisering i Ukraine i slutningen af 2015, stillede Kommissionen større krav til gennemførelsen af MFA-betingelserne. 
As economic stabilisation started to take hold in Ukraine in late 2015, the Commission has been more demanding with respect to implementation of MFA conditions.
Dette understreges af det faktum, at den anden MFA II-tranche har været sat i bero siden oktober 2015, da betingelserne endnu ikke var gennemført fuldt ud. 
This is underlined by the fact that the second tranche of MFA III has been on hold since October 2015 as implementation is as yet incomplete.
Kommissionen vil fortsætte med at overvåge gennemførelsen tæt med henblik på bedst mulig udnyttelse af løf-testangsvirkningen af dens bistand. 
The Commission will continue to monitor implementation closely, with a view to making best use of the leverage function of its assistance.
Samtidig kan det fremover ikke udelukkes, at der vil blive udbetalt MFA-tran-cher i forbindelse med generelt gode resultater med gennemførelsen, selv om et mindre antal betingelser ikke er opfyldt. 
At the same time, it cannot be ruled out for the future that MFA tranches might be disbursed in a context of a good implementation record overall, even when a small number of conditions are not fulfilled.
78 Kommissionen mener, at 2014-evalueringen af budgetstøttetransaktionerne i Ukraine gav en omfattende og sammenlignende vurdering. 
78 The Commission considers that the 2014 evaluation of budget support operations in Ukraine provided for a comprehensive and comparative assessment.
Kommissionens og EU-Udenrigstjenestens svar 55 Anbefaling 3 — Styrke overvågningen af gennemførelsen af EU’s bistand Kommissionen accepterer anbefalingen. 
Replies of the Commission and of the EEAS 55 Recommendation 3 — Strengthen monitoring of the way EU assistance is implemented The Commission accepts the recommendation.
Kommissionen vil fortsat arbejde på at styrke overvågningen af gennemførelsen af EU’s bistand og vil anvende alle til rådighed værende værktøjer for at bidrage til fremskridt i reformerne. 
The Commission will continue to work on strengthening monitoring of EU assistance implementation and will use all tools at its disposal to speed up progress in reforms.
79 Kommissionen finder, at dens vurdering »generelt opfyldt« betyder, at selv om ikke alle underliggende detaljerede aspekter af MFA-betingelsen er gennemført, er reformmålet for den pågældende betingelse opnået i en udstrækning, så det ikke kan retfærdiggøres at forsinke den relaterede MFA-udbetaling. 
79 The Commission considers that its assessment ‘broadly fulfilled’ means that, even though not every underlying detailed aspect of the MFA condition has been implemented, the reform objective of the condition in question has been achieved to an extent that it would not be justified to delay the related MFA disbursement.
Anbefaling 4 — Lægge større vægt på reformernes effektive gennemførelse og bæredygtighed Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten accepterer anbefalingen. 
Recommendation 4 — Place greater emphasis on the effective implementation and sustainability of reforms The Commission and EEAS accept the recommendation.