natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effektiviteten og overensstemmelsen af de kontroller og inspektioner, medlemsstaterne gennemfżrer, og en forbedring af Kommissionens kendskab hertil og evaluering heraf kržver, at medlemsstaterne, hvis de endnu ikke har gjort det: a) definerer de betingelser, inspektionerne mindst skal opfylde, og de elementžre kontroller, der skal foretages ved en inspektion b) sikrer rimelig adgang til alle nyttige oplysninger med henblik p planlžgning og mlretning af kontrollerne c) fastsžtter en kontrolstrategi baseret p en risikoanalyse d) evaluerer deres kontrolaktiviteter ved hjžlp af relevante ml e) garanterer kvaliteten af inspektionsarbejdet ved at overvge kontrollerne f) registrerer deres samlede inspektionsarbejde i centrale databaser. 
For the effectiveness and consistency of controls and inspections implemented by the Member States, and so that the Commission improves its knowledge and evaluation of them, the Member States must, where they do not yet do so: (a) define the minimum characteristics of inspections and the basic controls that must be included in them; (b) ensure adequate access to all the information needed for planning and targeting controls; (c) establish a control strategy based on a risk analysis; (d) evaluate their control activities with the help of relevant objectives; (e) safeguard the quality of inspection work by supervising controls; (f) make a record all their inspection work in centralised databases.
P den anden side bżr Kommissionen: a) foresl, at Rdet i forordningerne indfżrer alle de anbefalinger, der er fremsat i det foregende punkt, som elementer, der er altafgżrende for effektive bestemmelser b) kržve, at medlemsstaterne udarbejder handlingsplaner for hver enkelt af de vžsentlige svagheder, der er konstateret. 
On the other hand, the Commission should: (a) propose to the Council that all the recommendations made in the preceding paragraph be put into the legislation, as essential elements of effective regulation; (b) require Member States to draw up action plans in respect of each major weakness identified.
Anvendelse af afskržkkende sanktioner 131. 
Application of deterrent penalties 131.
For at sikre, at sanktionerne er afskržkkende, bżr medlemsstaterne minde de kompetente myndigheder om, at de, inden de fastsžtter en sanktion, efter fžllesskabsbestemmelserne bde skal tage hensyn til, at straffen skal vžre afskržkkende for at undg, at den erhvervsdrivende kan drage żkonomisk fordel af overtrždelsen, og til, hvor alvorlig en skade der er forvoldt p den fžlles ressource. 
To ensure that penalties have a deterrent effect, Member States should remind the competent authorities that, before imposing a sanction, it is their duty to take into account, in accordance with European law, both the deterrent nature of the penalty in relation to the economic advantage which the operator derives from his offence and the seriousness of the damage that it has caused to the Community resource.
For at undg at overtrždere tager til medlemsstater, hvor overtrždelserne straffes mindre hrdt, er det żnskeligt, at Rdet opfordrer medlemsstaterne til at tilnžrme deres sanktioner til hinanden, navnlig ved at offentliggżre et katalog over foranstaltninger, som medlemsstaterne skal anvende i forbindelse med de alvorligste overtrždelser, som fastsat i forordningen (1). 
In order to avoid the migration of offenders to Member States where infringements are punished less severely, it is desirable for the Council to encourage Member States to compare and harmonise the penalties imposed by, amongst other things, publishing a catalogue of measures applicable by Member States for the most serious infringements, as provided in the legislation (1).
For at styrke Kommissionens evne til at lžgge pres p medlemsstaterne er det żnskeligt, at fžllesskabslovgiver sikrer sig, at de forvaltningsforanstaltninger, som vedtages, kan kontrolleres, undersżger mulighederne for at styrke Kommissionens inspektżrers befżjelser og for at udvide EF-fiskerikontrolagenturets mandat til at foretage fiskerikontrol og endelig indfżrer sankti-onsredskaber med stżrre effekt, f.eks. muligheden for at afbryde udbetalingen af fžllesskabsstżtte p fiskeriomrdet, nr en medlemsstat ikke overholder sine kontrolforpligtelser. 
To reinforce the CommissionŐs capacity to put pressure on the Member States, it is desirable that the Community legislator should ensure that the management measures adopted are verifiable; examine whether strengthening the powers of the Commission inspectors and broadening the mandate of the Community Fisheries Control Agency would be appropriate; and lastly introduce more responsive instruments of sanction such as, for example, the capacity to suspend payments of Community aid in the fisheries sector if a Member State fails to respect its control obligations.
Reduktion af overkapacitet og tilpassede ledsageforanstaltninger 134. 
Reduction of overcapacity and appropriate accompanying measures 134.
Medlemsstaternes og Kommissionens indsats for at nedsžtte trykket fra overfiskeri kan styrkes ved, at der fastsžttes ambitiżse ml om reduktion af kapaciteter, og ved vedtagelse af sociożkonomiske foranstaltninger til fordel for den del af befolkningen, der lever af fiskerierhvervet. 
The efforts made by the Member States and the Commission in order to reduce the pressure of excessive fishing must be reinforced by setting ambitious targets for capacity reduction and adopting socio-economic measures to benefit populations which make their living by fishing.
Udformningen af egnede foranstaltninger kržver et godt kendskab til de sociożkonomiske forhold i fiskerierhvervet og effekten af beslutninger om fangstbegržnsning, og det er nżdvendigt, at Kommissionen udvikler sine informations-og analy-seredskaber p dette omrde. 
Since definition of appropriate measures requires a sound knowledge of the socio-economic realities of the fishing industry and the impact of decisions regarding catch limitation, the Commission must develop its information tools and analytical applications in this area.
Ud over de anbefalede tekniske forbedringer af kontrol-, inspektions-og sanktionssystemerne er det nżdvendigt for, at den fžlles fiskeripolitik kan lykkes og fiskeriaktiviteten bibeholdes, at alle involverede parter bliver bevidste om problemerne, og at der ydes tilpasset finansiel stżtte, der kan lette udviklingen af supplerende eller alternative indkomstkilder i stedet for fiskeri. 
In addition to the technical improvements recommended for control, inspection and sanctions systems, the success of the CFP and the continuation of this activity can only be achieved through the awareness of all parties and by granting appropriate financial aid to facilitate the development of sources of income that are supplements or alternatives to exploitation of this natural resource.
Vedtaget af Revisionsretten i Luxembourg p mżdet den 25. oktober 2007. 
This Report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 25 October 2007.
P Revisionsrettens vegne Hubert WEBER Formand (1) Forordning (EF) nr. 2371/2002, artikel 25, stk. 4. 
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) Council Regulation (EC) No 2371/2002, Article 25(4).
28.12.2007 DA Den Europžiske Unions Tidende C 317/23 BILAG FORENKLET OVERSIGT OVER INDSAMLINGEN OG OPFŻLGNINGEN AF FANGSTDATA 
28.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 317/23 ANNEX SIMPLIFIED FLOWCHART SHOWING COLLECTION AND MONITORING OF CATCH DATA
C 317/24 DA Den Europžiske Unions Tidende KOMMISSIONENS SVAR RESUME I. Formlet med den fžlles fiskeripolitik er at bevare og forvalte akvatiske ressourcer. 
C 317/24 EN Official Journal of the European Union COMMISSION REPLIES EXECUTIVE SUMMARY I. The Common Fisheries Policy (CFP) is aimed at the conservation and management of aquatic resources.
Fžllesskabet har lov-givningsbefżjelse, og Rdet tržffer afgżrelse efter at have hżrt Europa-Parlamentet. 
The Community has a legislative power where the Council decides after consulting Parliament.
Anvendelse og hndhžvelse af den fžlles fiskeripolitiks regler falder ind under medlemsstaternes ansvar. 
The application and enforcement of the CFP rules is the responsibility of the Member States.
Det er Kommissionens opfattelse, at den fžlles fiskeripolitiks succes afhžnger af kvaliteten af kontrollen, inspektionen og sanktionerne. 
The Commission considers that the success of the CFP is dependent on the quality of control and inspections and sanctions.
Med hensyn til kontrol og hndhžvelse er det meningen, at Fžllesskabets lovgivning skal harmonisere medlemsstaternes aktioner og forhindre en politisk fiasko, nr medlemsstaterne ikke i tilstržkkelig grad har ptaget sig deres ansvar. 
In the area of control and enforcement, Community legislation is intended to harmonise the actions of Member States as well as to prevent policy failure where Member States have not sufficiently taken up their responsibility.
Kommissionen deler Rettens konklusioner vedrżrende manglerne i bestemmelserne om kontrol, inspektion og hndhžvelse, som udgżr en trussel for den fžlles fiskeripolitiks effektivitet. 
The Commission shares the conclusions of the Court concerning the shortcomings of the provisions concerning control, inspection and enforcement, which endanger the effectiveness of the CFP.
I lyset af den situation er Kommissionen allerede get i gang med at gżre sig overvejelser om en ambitiżs reform af den europžiske fiskerikontrolpolitik. 
In the light of that situation, the Commission has already started a reflection in view of an ambitious reform of the European policy for fisheries control.
De anbefalinger, Retten fremkommer med vedrżrende en forbedring af situationen, kan tjene som et effektivt bidrag til denne reforms succes. 
The recommendations made by the Court with regard to improving the situation, can serve as an effective contribution to the success of this reform.
Ikke desto mindre er der i lżbet af de seneste r allerede ivžrksat bestržbelser p at forbedre kontrollen og hndhžvelsen af den fžlles fiskeripolitiks regler og for bedre at tilpasse og harmonisere medlemsstaternes aktioner. 
Nevertheless, over the past years some efforts have already been made to improve the control and enforcement of the rules of the CFP and to better align and harmonise the actions in the Member States.
Isžr har reformen af den fžlles fiskeripolitik i 2002 og etableringen af EF-Fiskerikontrolagenturet bnet op for nye muligheder. 
In particular, the 2002 CFP reform and the establishment of the Community Fisheries Control Agency have opened up new possibilities.
For at den fžlles fiskeripolitik kan vžre effektiv, er det nżdvendigt, at procedurerne simplificeres, og at Kommissionens befżjelser og EF-Fiskerikontrolagenturets mandat styrkes. 
For the CFP to be effective, procedures need to be simplified and the CommissionŐs powers and the mandate of the Community Fisheries Control Agency need to be strengthened.
Den fžlles fiskeripolitiks succes afhžnger i vid udstržkning af medlemsstaternes engagement og bestržbelser p effektivt at kontrollere og hndhžve den fžlles fiskeripolitiks regler. 
The success of the CFP depends for a large part on the commitment of Member States and their efforts to effectively control and enforce CFP rules.
Det har vist sig vanskeligt at f nogle af Kommissionens forslag vedtaget i Rdet, isžr nr de tilstržber at begržnse adgangen til faldende ressourcer for at bringe fiskerikapaciteten i overensstemmelse med ressourcerne eller for at żge Kommissionens befżjelser. 
It has proved difficult to get some Commission proposals adopted in Council, in particular, where they address the ambition to limit access to depleted resources, to bring fishing capacity in line with resources, or to increase Commission powers.
For at sikre en hensigtsmžssig anvendelse af den fžlles fiskeripolitiks regler retter Kommissionen op p svagheder i de nationale kontrol-og hndhžvelsessystemer ved efter omstžndighederne at indlede overtrždelsesprocedurer og ivžrksžtte andre hndhžvelsesforanstaltninger, yde aktiv stżtte til forbedret samarbejde mellem nationale myndigheder, vedtage ny lovgivning og yde direkte stżtte til medlemsstaternes kontrolmyndigheder. 
In order to ensure proper application of the CFP rules, the Commission addresses weaknesses in the national control and enforcement systems, as appropriate, with infringement proceedings and other enforcement actions, active support to improved cooperation between national authorities, new legislation, and direct support to Member StatesŐ control authorities.
Disse foranstaltninger har imidlertid ikke altid vžret tilstržkkeligt effektive eller succesrige. 
However, these actions have not always been sufficiently effective or successful.
Med hensyn til registrering og rapportering er det nżdvendigt, at medlemsstaterne indfżrer de nżdvendige systemer for registrering, krydstjek og validering af data om fiskeriaktiviteter og at forbedre kontrollen og hndhžvelse af rapporteringsforpligtelserne. 
Concerning recording and reporting, Member States need to put in place the necessary systems for recording, cross checking and validating data on fishing activities and to improve the control and enforcement of the reporting obligations.
Kommissionen er enig i Rettens analyse og konklusioner. 
The Commission shares the analysis and conclusions of the Court.
Disse anbefalinger har allerede vžret genstand for tidligere forslag fra Kommissionen og bżr indg som element i den planlagte reform af den europžiske politik med hensyn til fiskerikontrol. 
These recommendations have already been subject of past Commission proposals and need to be taken on in the context of the foreseen reform of the European policy for fisheries control.
Anvendelsen af nationale sanktionssystemer er medlemsstaternes ansvar. 
The application of national sanctioning systems is the responsibility of the Member States.
Harmonisering af sdanne systemer p EF-plan fastsžttes i fžllesskabslovgivningen. 28.12.2007 
Harmonisation of such systems at Community level is decided upon by the Community legislator. 28.12.2007
28.12.2007 DA Den Europžiske Unions Tidende C 317/25 INDLEDNING 1-9. 
28.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 317/25 INTRODUCTION 1-9.
Mlet med den fžlles fiskeripolitik er at sikre udnyttelse af de levende akvatiske ressourcer p en żkonomisk, miljżmžssigt og socialt bžredygtig mde. 
The CFP is aimed to ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Med dette som udgangspunkt indeholder den fžlles fiskeripolitik rammer for regulering af fiskeriaktiviteter i form af fangstbegržnsninger, kapacitetsbegržnsnin-ger, reduktion af fiskeriindsatsen og tekniske foranstaltninger. 
Based on this, the current CFP legislation contains a framework regulating fishing activities by way of catch limitations, capacity restrictions, effort limitation and technical measures.
Denne politiks succes afhžnger hovedsagelig af alle de berżrte parters engagement. 
The success of this policy depends mainly on the involvement of all parties concerned.
Selv om det er Kommissionens ansvar at foresl ny lovgivning og at kontrollere medlemsstaternes anvendelse af reglerne, er medlemsstaternes engagement af vital betydning for at n den fžlles fiskeripolitiks mlsžtninger. 
Whilst it is the responsibility of the Commission to propose new legislation and to control the application of the rules by the Member States, the commitment from Member States is vital for achieving the CFP objectives.
Kun medlemsstaterne kan sikre den formelle vedtagelse af den fžlles fiskeripolitiks regler og tržffe de nżdvendige foranstaltninger med henblik p korrekt anvendelse af dem. 
Only the Member States can ensure the formal adoption of CFP rules and take the actions necessary for their proper application.
For at forbedre systemets effektivitet blev der med reformen i 2002 indfżrt en ny tilgang til fiskeriforvaltning baseret p langsigtede forvaltningsplaner og Ń for mere akutte situationer Ń genopretningsplaner. 
In order to improve the effectiveness of the system, the reform of 2002 introduced a new approach to fisheries managements, based on in long term management plans, and for more acute situations, recovery plans.
Desuden blev det lžnge etablerede system for forvaltning af fiskerikapaciteten žndret ved at styrke forvaltningen af fiskeriindsatsen inden for fiskerikapacitetens nuvžrende rammer. 
In addition, the longstanding system for management of fishing capacity was altered by strengthening the management of fishing effort within the existing limits of fishing capacity.
I overensstemmelse med kapitel V i grundforordningen (1) og kontrolforordningen (2) skal medlemsstaterne vedtage foranstaltningerne, tildele de finansielle og menneskelige ressourcer og opstille den administrative og tekniske struktur, der er nżdvendig for at sikre en effektiv kontrol, inspektion og hndhžvelse af den fžlles fiskeripolitiks lovgivning. 
In accordance with Chapter V of the Basic Regulation (1) and the Control Regulation (2), Member States are to adopt the measures, allocate the financial and human resources and set up the administrative and technical structure necessary for ensuring effective control, inspection and enforcement of CFP legislation.
Reglerne er baseret p medlemsstaternes forpligtelse til at skabe et effektivt kontrolsystem, i relevante tilfžlde i overensstemmelse med detaljerede regler fastlagt af Kommissionen. 
The rules are based on the obligation for Member States to achieve an effective control system, where relevant in accordance with detailed rules established by the Commission.
I den forbindelse har det vžret Kommissionens fremgangsmde at vedtage detaljerede regler om kontrol-, inspektions-og hnd-hžvelsesopgaver, der enten er mżntet p specifikke fiskerier eller omrder, eller som, hvis der findes fžlles faktorer, er mere generelt anvendelige. Og det er inden for rammerne af de tildelte befżjelser og med fokus p de prioriterede spżrgsml med henblik p at realisere den fžlles fiskeripolitiks ml, at Kommissionen evaluerer medlemsstaternes anvendelse af den fžlles fiskeripolitiks regler. 
In this regard, the CommissionŐs approach has been to adopt detailed rules on control inspection and enforcement tasks either directed at specific fisheries or areas or, in case common factors exist, more generally applicable and within the limits of the powers attributed and focussing on priority issues for achieving the CFP objectives, the Commission evaluates the application of the CFP rules by the Member States.
I den forbindelse foretager Kommissionen inspektionsbesżg i medlemsstaterne p grundlag af horisontale og specifikke inspek-tionsprogrammer. 
In this regard, the Commission undertakes inspection missions in the Member States on the basis of horizontal and specific inspection programmes.
De mangler, der er konstateret i forbindelse med disse inspektionsbesżg, har man sżgt at afhjžlpe p den mest hensigtsmžssige og effektive mde under hensyntagen til, hvor alvorlige de er, og hvor hastende og politisk fżlsomme de er. 
The shortcomings found during such inspection missions have been addressed by the Commission in whatever way deemed most appropriate and effective, having regard to their gravity as well as to matters of urgency and political sensitivity.
(1) Forordning (EF) nr. 2371/2002. 
(1) Regulation (EC) No 2371/2002.
(2) Forordning (EŻF) nr. 2847/93. 
(2) Regulation (EC) No 2847/93.
De fleste af Kommissionens inspektżrers resultater fżlges op ved kontakter med den pgžldende medlemsstat eller ved yderligere inspektionsbesżg. 
The majority of findings of the Commission inspectors are followed up through contacts with the Member State concerned or by further inspection missions.
De mere alvorlige sager eller principielle sager tages op p politisk plan. 
More severe cases or matters of principle are addressed on a political level.
Hvis der er tale om alvorlige mangler eller vedvarende mangler, ivžrksžttes der overtrždelsesprocedurer mod den pgžldende medlemsstat. 
In case of serious shortcomings or ongoing shortcomings, infringement procedures are launched against the Member State concerned.
EF-Domstolens dom i sag C-304/02, Kommissionen mod Frankrig (3), har for Fžllesskabet betydet en klar bekržftelse af medlemsstaternes rolle og forpligtelser med hensyn til kontrol og hndhžvelse af den fžlles fiskeripolitiks regler. 
The judgement from the European Court of Justice (ECJ) in case C-304/-02, Commission v. France (3), has provided the Community with a clear confirmation of the role and obligations of Member States with regard to control and enforcement of CFP rules.
I henhold til dommen skulle Frankrig betale et fast belżb p 20 mio. EUR og en tvangsbżde p 57 761 250 EUR for hver periode p seks mneder. 
Following this ruling, France was ordered to pay a lump sum of 20million euro and a periodic six-month penalty of EUR 57 761 250.
Ved udgangen af den anden periode p seks mneder fandt Kommissionen, at Frankrigs fremskridt med at forbedre systemet med kontrol, retsforfżlgelser og tvangsbżder kunne betragtes som generelt tilfredsstillende i en sdan grad, at det ville vžre urimeligt at plžgge endnu en tvangsbżde. 
At the end of the second six-month period, the Commission considered, that the progress made by France to improve the system of controls, prosecutions and penalties could be considered to be generally satisfactory and of such nature that imposing a second fine would be disproportionate.
Det blev imidlertid ppeget over Frankrig, at det var af betydning for fremtiden, at Frankrig ville fortsžtte sine bestržbelser og yderligere konsolidere disse fremskridt. 
It was however pointed out to France that what mattered for the future was that France would continue its efforts and further consolidate this progress.
Bortset fra overtrždelsesprocedurerne, som tager lang tid, bistr Kommissionen medlemsstaterne i deres opgave ved at give dem oplysninger og vejledning, ved at skabe platforme for udveksling af bedste praksis og ved for visse fiskeriers vedkommende at opstille en liste over minimumsstandarder for hver inspektionstype. 
Apart from infringement proceedings which take a long time, the Commission assists Member States in their task, by providing information and guidance to Member States, by creating the platform for exchanging best practises and by establishing for some fisheries a list of minimum standards for each type of inspection.
Endelig giver inspektionsbesżgene i medlemsstaterne Kommissionen de oplysninger, der er nżdvendige, for at den kan udfżre sin opgave med at evaluere eksisterende rammer for den fžlles fiskeripolitik og, hvor det er relevant, vil den forelžgge nye lovgivningsforslag for Rdet for at rette op p eksisterende mangler og misforhold. 
Finally, inspection missions in the Member States, provide the Commission with information needed for its task of evaluating the existing CFP framework, and where relevant, it will present to the Council new legislative proposals to address existing shortcomings and discrepancies.
BESKRIVELSE AF REVISIONEN 17. 
AUDIT CHARACTERISTICS 17.
Der vil blive taget hensyn til bemžrkningerne i denne rapport ved forberedelsen af gennemgangen og revisionen af kontrolforordningen. 
The comments in this report will be taken into account in the preparation of the review and revision of the Control Regulation.
Evaluering af de systemer for registrering og validering af fangstmžngderne, som nžvnes af Retten, der findes i medlemsstaterne, vil vžre afsluttet i 2008, da spżrgsmlet om uplidelige data er kernen i problemet. 
Evaluation of the catch recording and verification systems in place in the Member States will be completed in 2008 as the issue of unreliable data is the core of the problem.
Dette behandles i gennemgangen og revisionen af kontrolforordningen. 
This is being treated in the review and revision of the Control Regulation.