natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. Nr. C 219/46 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 
No C 219/46 Official Journal of the European Communities 17. 8.
87 foretaget af Kommissionen, af de ikke-omsættelige netto¬ konnossement udstedt til modtagerens ordre; dette udgør bevis for ejendomsretten til varen og muliggør en aktion mod transportvirksomheden. 
87 non-negotiable net bill of lading made out to the order of the recipient which, constituting the title to the goods concerned, enables an action to be brought against the carrier.
Det er imidlertid rigtigt, at modtageren, til forskel fra erhvervsdrivende, ikke anvender eller ikke er i stand til at udnytte de etablerede instrumenter med henblik på at sikre det fulde udbytte af fællesskabsbistanden. 
It is true, nevertheless, that aid recipients themselves, unlike commercial operators, do not or cannot operate the machinery available to ensure that they get the benefit of Community aid.
Derfor opgiver man i det nye forslag til forordning om tilvejebringelse cif-stadiet og anvender i stedet levering frit lossehavn. 
This is why the new draft mobilization Regulation introduces the port of landing stage instead of the CIF stage.
Endvidere er Kommissionen i færd med at undersøge, hvilken type forsikring der vil være den bedst egnede. 
In addition, the Commission is studying the most appropriate type of insurance.
3.36 og .3.37. 
3.36. and 3.37.
Den ovenfor nævnte nye forordning om tilvejebringelse er, hvis den i øvrigt vedtages, mere binden¬ de med hensyn til opnåelse af analyseresultater inden varernes afskibning. 
If it is adopted, this new mobilization Regulation will impose more stringent requirements regarding the availability of results of analyses prior to the shipment of goods.
Der er derfor god grund til at antage, at genvordigheder af den nævnte art vil kunne undgås. 
There is thus every reason to believe that shortcomings such as described could be avoided.
Kommissionen er ikke enig i konklusionen i dette afsnit, da den efter dens opfattelse ikke er begrundet. 
The Commission does not accept the conclusion of this paragraph, which it does not consider justified.
Kontrol og opfølgning af gennemførelsen efter lastningen 3.40. 
Control and monitoring of implementation after shipment 3.40.
Revisionsrettens konklusioner, nemlig at 'leveringsstadiet cif er uhensigtsmæssigt i forbindelse med fødevarehjælp. 
The new guidelines contained in the draft new mobilization Regulation accord with the Court of Auditors' conclusions regarding the unsuitability of CIF terms for food aid.
Kommissionen finder det hensigtsmæssigt at understrege, at tilslagsmodtageren kan blive nødt til at indgå en særlig kontrakt vedrørende losningen, såfremt de i certepartiet fastsatte leveringsbetingelser ikke stemmer overens med de i" licitationsbekendtgørelsen anførte. 
On a technical level the Commission would point out that the contractor may decide to conclude a specific contratt for unloading if the delivery terms stipulated in the charter party do differ from those contained in the notice of invitation to tender.
Forpligtelser, garantier og sanktioner i forbindelse med de forskellige leveringsklausuler Parternes forpligtelser Interventionsorganets forpligtelser 4.7. 
Obligations, guarantees and. penalties at the various stages The economic operator's obligations The intervention agencies' obligations 4.7.
Det bør understreges, at forbindelserne mellem inter¬ ventionsorganet og Kommissionen i juridisk henseende på ingen måde kan fortolkes derhen, at interventionsorganet optræder som befuldmægtiget eller repræsentant. 
It must be stressed that the relations between the intervention agency and the Commission can in no sense be understood legally in terms of mandate or agency.
Som Domstolen gjorde opmærksom på i sin dom vedrøren¬ de Eurico af 18. 10. 1984, anvender det af medlemsstaten udpegede nationale organ direkte og på autonom måde fællesskabsretten og har ansvaret for afholdelsen af licita¬ tionerne og opfølgningen af leverancerne. 
As the Court of Justice pointed out in its Eurico judgment of 18.10.1984, the national agency appointed by the Member State has to apply the , Community legislation direct, acting independently, and also takes responsibility for organizing invitations to tender and monitoring supplies.
I forbindelserne mellem dette organ og Kommissionen specificeres der ikke et underordningsforhold eller et administrativt hierarki, men der er tale om en fordeling af opgaverne og et samarbejde inden for Fællesskabet. 
The links between the agency 'and the Commission are not in the nature of subordinate authority or administrative hierarchy, but reflect a division of functions and cooperation within the Community.
Understregningen af denne juridiske fortolkning er afgørende som grundlag for en korrekt vurdering af, hvorledes den nuværende fælles¬ skabsordning fungerer. 
It is necessary to make this legal point in order to get a clear view of how the Community system operates.
Det eneste alternativ er, at Kom¬ missionen selv overtager ansvaret for leverancerne. 
The alternative is thus simply for the Commission itself to take over the supervision of supplies.
Forsikringer Søforsikring ved cif-leverancer 4.10, 4.25, 4.28, 4.36, 4.41, 4.47, 4.48, 4.49, 5.22, 5.23, 5.24. 
Insurance ' Marine delivered CIF insurance of . products transport 4.10, 4.25, 4.28, 4.36, 4.41, 4.47, 4.48, 4.49, 5.22, 5.23, 5.24.
I det omfang, Revisionsretten selv implicit anbefaler, at cif-levering opgives (jf. punkt 6.3) hvilket Kommissio¬ nen har gjort i udkastet til den ny forordning om tilveje¬ bringelse bortfalder problemet vedrørende udpegelse af modtageren og forsikringens præcise dækning, såfremt der er tale om levering frit lossehavn. 
In as much as the Court itself implicity recommends the abandonment of CIF deliveries (see paragraph 6.3) which the Commission has done in the draft new mobilization Regulation the problem of the designation of the recipient and the precise insurance cover becomes irrelevant in the case of a consignment 'delivered port of landing'.
Det bør endvidere bemærkes, at Kommissionens delegation ikke altid er den mest oplagte instans, når det drejer sig om at godkende frigørelsen af den stillede sikkerhed. 
It should be noted also that the Commission itself is not always the most suitable authority to approve the release of securities.
Af geo¬ grafiske såvel som tekniske grunde er det bedre at overlade ' det til fagfolk, der er til stede i forbindelse med lastningen og/eller losningen. 
For geographical as much as technical reasons, it is better to rely on experts present during loading and/or unloading operations.
Det er denne løsning, Kommissionen er gået ind for. 
The Commission has adopted this solution.
8. 87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 219/47 Med hensyn til udnyttelse af forsikringsgodtgørelsen er det nu alene op til tilslagsmodtageren at tage initiativer, i så henseende; denne har interesse i at handle hurtigt, eftersom han vil være forpligtet til at erstatte de manglende eller ødelagte produkter. 
8. 87 Official Journal of the European Communities No C 219/47 With regard to utilization of the insurance compensation,· this will henceforth be a decision for the contractor alone, and it will be in his interest to show due diligence since he will be required to replace missing or damaged products. packaging, which did not prevent the product reaching its destination in perfect condition.
Medlemsstaten har anlagt sag mod tilslags¬ modtageren i spørgsmålet om emballeringen. 
An action has been brought over the packaging by the Member State against the contractor.
Der er ligeledes anlagt sag mod tilslagsmodtageren, fordi denne ikke har leveret de resterende 1 500 1. 
Legal proceedings were also instituted against the contractor for failure to · deliver the remaining 1 500 tonnes.
I øvrigt blev tildelingen af disse 1 500 t igen udbudt i licitation, så snart det var endelig fastslået, at den første tilslagsmodtager ikke havde opfyldt sine forpligtelser. 
Once the liability of the first contractor had been definitively established, tenders were once again invited for the allocation of these 1 500 tonnes.
De økonomiske aspekter ved disse leverancer vil blive ordnet i forbindelse med afregningen, under hensyntagen til de domme, der afsiges af de nationale domstole. 
The financial aspect of these deliveries will be settled at the clearance'of accounts in the light of the jugdments of the national courts.
Kommissionen er klar over, at forsinkelser i forbin¬ delse med regnskabsafslutningen kan medføre visse ulem¬ per. 
The Commission is aware of certain problems which may arise as a result of the backlog in the clearance of accounts.
Som Revisionsretten anfører, er der bestræbelser i gang for at indhente forsinkelsen. 
As the Court has pointed out, this backlog is currently being reduced.
Kommissionen vil imidlertid gerne understrege, at udgifter¬ ne underkastes en systematisk, månedlig kontrol allerede i første fase, i forbindelse med udbetaling af forskud til medlemsstaterne, og meddelelser herom i forbindelse med budgetkonteringen gives ligeledes på månedsbasis. 
However, the Commission · would emphasize that expenditure is subject to systematic monthly checking from the initial stage when the advance is made to the Member States and declared for the monthly entry against the budget.
I øvrigt følges hver enkelt aktion systematisk under hele forløbet, således at de problemer, der måtte opstå, så vidt muligt kan løses øjeblikkeligt, både i teknisk henseende hvilket er afgørende for, at leveringen kan finde sted hurtigst muligt og i økonomisk henseende, i det omfang ansvaret for en eventuel forsømmelse kan fastslås allerede i denne fase. 
Each operation is in any case monitored systematically from beginning to end so that as far as possible an immediate technical solution can be found to any problems arising in the interest of rapid delivery as well as a financial solution, where liability for any fault can already be established.
Interventionsorganerne anvender således eventuelle sank¬ tioner, enten på eget initiativ eller som følge af de forbe¬ hold, som Kommissionen fremsætter, når den bliver infor¬ meret om visse vanskeligheder. 
Hence, the intervention agencies apply any penalties, either on their own initiative or as a result of reservations by the Commission when it is informed of certain difficulties.
De anmeldte udgifter bliver ganske vist omgående konteret budgettet, men konteringen udgør i denne fase på ingen måde en anerkendelse af udgiftens berettigelse. 
Declared expenditure is admittedly immediately charged to the budget, but at this stage this does not in any way amount to a recognition ofL the justification of the expenditure.
Der bør desuden tages hensyn til, at en lang række proble¬ mer allerede er blevet løst i fasen forud for meddelelsen af udgiften, således at denne allerede afspejler den løsning, der er fundet på problemet. 
It should also be borne in mind that many problems will already have been resolved prior to the expenditure declaration, thus the solution is incorporated in the delcaration.
Endelig gør ovennævnte finansieringssystem det muligt for medlemsstaten at foretage den finansielle berigtigelse på et hvilket som helst tidspunkt efter.den første meddelelse, hvorved det undgås, at et givet problem først bliver løst som led i regnskabsafslutningen. 
Lastly, the financing system just described allows financial regularization by the Member State at any time after the initial declaration, which means that a given problem does not' have to wait to be dealt with until the clearance of accounts.
Nr. C 219/48 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 8. 
No C 219/48 Official Journal of the European Communities 17. 8.
At denne sker på grundlag af stikprøver er dels begrundet ved det store antal transaktioner, der skal kontrolleres af det disponible personale, dels ved det system med forudgå¬ ende og sideløbende kontrol, der er iværksat som beskrevet ovenfor. 
Clearance by sampling is justified on the one hand by the large number of operations to be checked in relation to the staff available, and on the other hand by the existence of the system of prior and concomitant monitoring described above.
Rækkevidden af det økonomiske ansvar og nærmere defini¬ tion afforpligteherne 4.38. 
Extent of financial responsibility and definition of obligations , 4.38. .
I talrige tilfælde afviser interventionsorganerne varen før afskibningen og tvinger tilslagsmodtageren til at udskifte den. 
There are many cases in which intervention agencies reject the goods before shipment and require the contractor to replace them.
På den anden side vil udskiftning af det pågældende produkt som følge af dårlig kvalitet konstateret ved ankomsten til bestemmelsesstedet kun finde sted, såfremt det fastslås, at det er uegnet til menneskeligt konsum, og hvis kvalitetsforringelsen ikke er en åbenlys følge af dårlige håndterings-og oplagringsforhold fra modtagerens side. 
Moreover, a product cannot be replaced on account of poor quality observed at its place of destination unless it is established that it is unfit for human consumption and the quality impairment is not a manifest consequence of poor handling and storage on the part of the recipient.
Under alle omstændigheder træffes der sanktioner over for tilslagsmodtagerne, såfremt det fastslås, at disse ikke har opfyldt deres forpligtelser. 
At all events, contractors are always penalized if they .are found to be at fault.
Med hensyn til antallet af iværk¬ satte økonomiske sanktioner, der efter Revisionsrettens opfattelse er for få, afhænger det naturligvis af antallet af overtrædelser, der konstateres af Kommissionen og/eller interventionsorganerne. 
The frequency with which financial penalties are imposed, which the Court considers low, obviously depends on the number of infringements detected by the Commission and/or the intervention agencies.
I øvrigt omgøres enhver mangelfuld ydelse, såfremt Kom¬ missionen finder, at man på grundlag af de foreliggende oplysninger kan konkludere, at mangelen ikke kan tilskri¬ ves modtagerens adfærd. 
In any case, in the event of faulty performance the operation will be repeated if the Commission considers there to be conclusive evidence that the fault is not attributable to the conduct of the recipient.
Ofte gør 'den garantiberettigede ikke garantien Enhver afgivelse giver i øvrigt anledning enten til en prisnedsættelse eller til. konfiskering af en del af eller hele sikkerhedsstillelsen. 
Any discrepancy also results in either a price reduction or the forfeiture of all or part of the security.
Den af Revisionsretten nævnte levering af 5 000 1 blød hvede til Benin (forordning 1824/80) vil blive gjort til genstand for en afgørelse som led i regnskabsafslutningen for regnskabsåret 1980. 
The 5 000 t of soft wheat supplied to Benin (under reg. 1824/80), mentioned by the Court, will be the subject of a decision during the clearance of accounts procedure relation to the 1980 exercise.
At Ghana ikke har gjort krav gældende over for forsikringsselskabet, er desværre ikke noget isoleret tilfæl¬ de. 
Ghana's failure to submit a claim to the insurance company is not unfortunately an isolated case.
Kommissionen har reageret herpå ved at pålægge sine tjenestegrene, navnlig delegationerne, på dens regning at lade en tilsynsvirksomhed intervenere med henblik på udar-bejdselse af skadesopgørelsen. 
The Commission reacted by instructing its officials and in particular its delegations to arrange, at its own expense, for a supervisory body to carry out a damage assessment.
Denne foranstaltning blev bebudet i Kommissionens svar vedrørende punkt 10.15 i beretningen for regnskabsåret 1984. 
This measure was announced in the Commission's reply to paragraph 10.15 in the 1984 Report.
Skønt cif-leveringer der er de eneste, der indebærer et initiativ fra modtagernes side i forbindelse med forsikrings-spørgsmål er ved at blive afskaffet, er der truffet en række konkrete foranstaltninger med henblik på opnåelse af en officiel skadeserklæring, en formalitet af væsentlig betydning for opnåelse af erstatning fra forsikringsselska¬ berne. 
Although CIF deliveries -7 the only cases in which the recipients are required to handle the insurance are about to be discontinued, steps have been taken to arrange for official damage assessments, which are essential in order to obtain insurance compensation.
Kommissionen er klar over, at det af Revisionsret¬ ten nævnte tilfælde undertiden udgør et problem, og den gør altid modtagerne opmærksom på de forpligtelser, som påhviler dem i henhold til de officielle skrivelser. 
The Commission is aware that the situation mentioned by the Court can cause problems and always reminds recipients of the obligations arising under' the official letters, which are a matter for them.
Tilslagsmodtagerens forpligtelser er ikke til¬ strækkelig præcise Vægttolerancer 4.43. 
The contractor's obligations are not strict enough Permitted discrepancies in respect of weight 4.43.
Denne tolerance er en praksis, der objektivt er begrundet i det svind, der skyldes håndtering og transport. 
These tolerances are a practice objectively justified by the weight losses due to handling and transport.
Den er således ikke et »privilegium« for tilslagsmodtage-Tilfælde, hvor tilslagsmodtageren frigøres fra sine forplig¬ telser 4.44. ii). Force majeure er en i fællesskabsretten generelt anerkendt begrundelse for ansvarsfritagelse, som der ikke kan ses bort fra. 
Cases where the contractor is released from his obligations 4.44. (ii) Force majeure is a generally acknowledged ground for exoneration of responsibility in Community law and cannot be excluded.
Ved anvendelsen heraf henholder med¬ lemsstaterne og Kommissionen sig til Domstolens rets¬ praksis. 
As regards its application, the Member States and the Commission refer to precedent judgments of the Court of Justice.
Forpligtelse til at gennemføre de aftalte transaktioner eller forpligtelse til at opnå at bestemt resultat 4.48, 5.18. 
Obligation to carry out precise operations or obligation to achieve a result. 4.48., 5.18.
Det er velkendt, at forsikringer ikke dækker samtlige risici i forbindelse med interkontinental vareleve-gældende ' . ' / . 
It is well known that insurance companies do not cover all the risks inherent in an intercontinental
8. 87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 219/49 ring, navnlig ikke i forbindelse med bestemmelsessteder, der frembyder vanskeligheder som følge enten af politiske konflikter eller utilstrækkelige infrastrukturer eller endelig som følge af arbitrære beslutninger truffet af modtagerlan¬ dene. 
8. 87 Official Journal of the European Communities No C 219/49 delivery of goods, especially where certain destinations have caused problems as a result of political conflicts, infrastructure constraints, or arbitrary decisions by the recipient countries.
I disse marginale tilfælde er og vil force majeure fortsat være det eneste forhold, der kan begrunde en ansvarsfritagelse. 
In such marginal cases, 'force majeure' is and will continue to be the sole factor determining exoneration or responsibility.
4.49. Kommissionen er ikke enig med Revisionsretten, når denne anfører, at der ikke er stor sandsynlighed for at opnå erstatning af et produkt, der er leveret frit bestemmel¬ sessted. 
4.49. · The Commission does not share the Court of Auditors' view regarding the unlikeliness of a produtt delivered 'free at destination' being replaced.
Det bør bemærkes, at dette ikke altid er tilfældet. 
This is not, however, always the case.
Siden den reform af fødevarehjælpen, der blev ind¬ ført ved vorordning nr. 3972/86 af 22. december 1986, er antallet af faser i proceduren blevet væsentligt reduceret. 
Since the reform of food aid under Regulation (EEC) No 3972/86 of 22 December 1986, the number of stages in the procedure has been considerably reduced. ^5.7.
Visse modtagerlande er blevet hørt inden for den i beretningen foreslåede tidsfrist. 
Certain of the recipient countries are consulted with 'the speed recommended in the Report.
Dokumenterne skal være overensstemmende 5.12., 5.13., 5.14. 
Ensuring the consistency of management documents 5.12., 5.13., 5.14.
Selv inden for rammerne af den reform af fødevarehjælpen, der blev omtalt indledningsvis, kan man ikke forestille sig et fællesdokument, der skal gælde både for tilslagsmodtagerne og for modtagerne. 
Even in the context of the food aid reform described in the General Observations, it is not possible to envisage a single document applicable both to contractors and recipients.
Der kan og bør imidlertid tilstræbes en større grad af overensstemmelse. 
However, there can and must be an effort to achieve greater consistency.
Det vil ske ganske naturligt som følge af den fælles tilvejebringelsesforordning, gennem en ny for¬ mulering af de officielle standardskrivelser. 
This will be done as a corollary to the single mobilization Regulation, by redrafting the standard official letters.
Bedre afgrænsning af kontrol og ansvarsområder 5.15., 5.16., 5.17., 5.20. 
Better definition of controls and responsibilities 5.15., 5.16., 5.17., 5.20.
I udkastet til ny tilvejebringel¬ sesforordning opereres der med en kontrol-og overvåg¬ ningsordning, der stemmer overens med de af Revisionsret¬ ten udtrykte ønsker. 
The new draft mobilization Regulation provides for a system of checks and monitoring which will meet the concern expressed by the Court of Auditors.
Når de nuværende kontrolforanstaltninger viser, at en forpligtelse ikke er overholdt, sker der så vidt muligt en placering af ansvaret, og der iværksættes sanktioner mod tilslagsmodtageren for ikke at have opfyldt forpligtelserne. 
The checks in force, where they reveal a defect, determine as far as possible where the responsibility lies and penalize any failure by the contractor to fulfil his obligations.
Som understreget af Kommissionen under punkt 3.35 råder modtageren ganske vist over garantier og juridiske instru¬ menter, men er ikke altid i stand til at udnytte dem. 
As the Commission has already pointed out in paragraph 3.35, the recipient has guarantees and legal instruments at his disposal, but is not always able to make use of them.
5.20., 6.2. en 6.3. (b) (konklusion) r _ Kommissionen er enig med Revisionsretten i, at man bør foretrække samlede tjenesteydelser. 
Awarding more contracts with an obligation to achieve a result ' , 5.19., 5.20., 6.2. en 6.3. (b) (conclusion).
Den bemærker imidlertid, at Revisionsretten selv erkender, at denne type aftale ikke skal anvendes systematisk, idet man på forhånd skal undersøge bl.a. transaktionens effek¬ tivitet, varernes sikkerhed og udgifterne ved en samlet tjenesteydelse sammenlignet med en opdelt tjenesteydelse. 
It notes, however,· that the Court itself recognizes that this type of contract cannot be used systematically, without first considering factors such as the efficiency of the operation, the safety of the goods, and the comparative cost of single and split contracts.
Hertil bør føjes betydningen af indirekte hjælp, der ligele¬ des betyder en opdeling af leverancerne af undertiden rent opportunistiske grunde. 
There is also the incidence of indirect aid, which likewise splits up deliveries for reasons which are sometimes pure expediency. '
I den af Kommissionen foreslåede nye tilvejebringelsesfor¬ ordning har Kommissionen givet sig. selv de juridiske og praktiske midler, der er nødvendige for at kunne etablere et system, der muliggør en optimal gennemførelse af fødeva¬ rehjælpen under hensyntagen til de forskellige parametre. 
Under the new mobilization Regulation which it is proposing, the Commission will have the legal and practical means to set up a system that will ensure optimal implementation of the aid, taking account of the various: parameters.
Repræsentanten skal deltage ikke blot i en kvalitets-og mængdekontrol, men også i en opfølgning af transaktionerne med henblik på samordningen mellem de forskellige operatører. 
The representative will not only carry out quality and quantity checks but also monitor operations with a view to ensuring coordination between the various operators.
KONKLUSION 6.3. (a) Jf. punkt 4.4. 
CONCLUSION 6.3. (a) See paragraphe 4.4.
Nr. C 219/50 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 
No C 219/50 Official Journal of the European Communities 17.