natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som det fremgr af de mange antitrustsager, som Kommissionen har fżrt inden for denne sektor, og af de bżder, der for nylig er blevet plagt (British Sugar i 1997, Irish Sugar i 1999), sżger Kommissionen imidlertid at svžkke ordningens konkurrencebegržnsende virkninger gennem en aktiv anvendelse af EUŐs konkurrenceregler p sukkeromr-det. e) Omkostningerne ved denne kontrol med en hel branche er efter Kommissionens opfattelse rimelige, set i forhold til produktionsafgifterne. 
However, the Commission endeavours to restrict the anti-competitive effects of the system by actively applying Community competition rules in the sugar sector, as can be seen from the numerous anti-trust proceedings and the fines recently imposed (British Sugar 1997, Irish Sugar 1999). (e) In the CommissionŐs opinion the cost of such controls in terms of the organisation of an entire sector is reasonable in comparison to the production levies.
De afgifter, der opkržves af produktionen, og de udgifter, der afholdes til eksporten af en sukkermžngde svarende til importen fra AVS-landene, tegner sig for langt den stżrste del af budgetudgifterne og er uafhžngige af forbruget. 
The production levies and the cost of exporting a quantity equivalent to imports from ACP countries, which form the major part of budget expenditure, are independent of consumption.
Kommissionen skal minde om, at beregningsmetoden for produktionsafgifterne er baseret p en fastlžggelse af den del af udgifterne, der skal bžres af EU-producenterne. 
The method of calculating production levies is based on identifying the proportion of expenditure to be borne by Community producers.
Belżbet p 6 500 mio. EUR er ikke repržsentativt, og det afspejler efter Kommissionens mening ikke den żkonomiske og budgetmžssige virkelighed. 
The sum of EUR 6 500 million is not representative and does not, in the CommissionŐs view, reflect economic or budget reality.
Det fremkommer ved en beregning p grundlag af basisoplysninger (verdensmarkedsprisen og inter-ventionsprisen), som kun er af teoretisk betydning. 
It is based on a calculation supported by basic data (world and intervention prices) which have only a theoretical significance.
Den verdensmarkedspris p 200 EUR/t, som Retten har lagt til grund, er sledes ikke en relevant forbrugerprisindikator, dels p grund af dens meget store udsving, dels p grund af dens nuvžrende niveau, som er lavere end produktionsomkostningerne for de mest effektive producenter. 
The world price of EUR 200 per tonne used by the Court is not a relevant indicator of consumer price both because it is highly volatile and given its current level, which is less than the most efficient producersŐ production costs. In fact, the Court itself indicates that it is not a Ôfully objective indicatorŐ.
Desuden tages der ved Rettens beregning ikke i tilstržkkelig grad hensyn til de żkonomiske realiteter i forbindelse med ligevžgten p sukkermarkedet. 
Moreover, the CourtŐs calculation does not take adequate account of the economic realities linked to equilibrium on the sugar market.
Hvis Fžllesskabet skulle forsyne sig p verdensmarkedet, ville den żgede efterspżrgsel, som dette ville indebžre, straks medfżre en meget vžsentlig stigning i verdensmar-kedsnoteringerne. 
If the Community had to draw its supplies from the world market, the additional demand which that would generate would immediately push up world prices significantly.
Region Andel af bedrifterne, der dyrker sukker-Andel af regionens landbrugsareal, hvor der dyrkes sukkerroer (1997) (2) 6,9% 4,9 % 5,1 % 12,5 % 7,8 % 6,2% 8,2 % 10,9% Andel af den samlede landbrugsproduktion (1995) (2) 4,8% 4,7 % 10,4 % 22,6 % 9,5 % 4,5% 10,1 % 10,5% roer (1997) (1) Belgien 22,0% Niedersachsen Sachsen-Anhalt Picardie Nord Pas-de-Calais Emilia-Romagna 13,8% Marche 15,5 % EastAnglia 37,8% (1) Farm-structure survey. 
The following table gives an idea of the significance that beet growing has in some regions of the Community: Percentage of total holdings growing sugar beet (1997) (1) Belgium Lower Saxony Saxony-Anhalt 30,3% Percentage of regional agricultural area under sugar beet (1997) (2) 6,9 % 4,9 % 5,1% 12,5 % 7,8 % 6,2 % 8,2 % 10,9 % Percentage of total agricultural output (1995) (2) 4,8 % 4,7 % 10,4% 22,6 % 9,5 % 4,5 % 10,1 % 10,5 % Region Picardy Nord/Pas-de-Calais Emilia-Romagna Marche East Anglia (1) Farm structure survey.
(2) Regio-database. 
(2) Regio database.
14,1 % 30,3 % 53,6 % 45,3 % Omkostningerne forbundet med opfyldelsen af mlene 78. a) Ifżlge Kommissionens opfattelse bżr de sukkermžngder, der svarer til pržferenceimporten, ikke indg i beregningen af det strukturbetingede overskud, som kun vedrżrer Fžllesskabets produktion. 
53,6 % 45,3 % 13,8 % 15,5 % 37,8 % 22,0 % 14,1 % The cost of achieving the objectives 78. (a) It is the CommissionŐs opinion that the sugar quantities offset against preferential imports must be excluded from the calculation of the structural surplus, which should only concern Community production.
C 50/28 DA De Europžiske Fžllesskabers Tidende 15.2.2001 Den fžlles markedsordning for sukker er ligesom andre fžlles markedsordninger baseret p en fžllesskabspržference kombineret med en interventionsordning og en eksportordning. 
C 50/28 EN Official Journal of the European Communities 15.2.2001 The CMO for sugar is, like other CMOs, based on Community preference combined with an intervention scheme and export arrangements.
Det medfżrer meget stabile priser og forsyninger for forbrugerne og for forarbejdningsindustrien, som beskyttes mod de overdrevne udsving p verdensmarkedet. 
This leads to very stable prices and supply to consumers and the processing industry, who are sheltered from the excessive volatility of the world market.
Verdensmarkedet for sukker er i żjeblikket pržget af for store sukkermžngder som fżlge af forżgelsen af produktionen af rżrsukker Ń navnlig i Brasilien, hvor der ydes tilskud til alkohol fremstillet af sukkerrżr Ń medens sukkerproduktionen i Fžllesskabet er forblevet stabil. 
The world sugar market is currently typified by a surplus caused by an increase in the production of cane sugar Ń in particular in Brazil because of the subsidies on its market for cane-based alcohol Ń while Community sugar production has remained stable.
Efterspżrgslen p verdensmarkedet har Ń selv om den er steget Ń ikke vžret i stand til at absorbere denne produktionsforżgelse. 
World demand Ń although it has increased Ń cannot absorb that increase in production.
Resultatet har vžret, at der i de seneste r har vžret tale om en forżgelse af verdensmarkedslagrene, som i żjeblikket repržsenterer ca. 50 % af verdensmarkedsforbruget. 
The result has been an increase in world stocks in recent years, and these currently represent some 50 % of world consumption.
Der m tages hensyn til, at overgangslagrene (ca. 1,0 mio. tons) ikke er disponible undtagen i tilfžlde i naturkatastrofer. 
It should be remembered that the carry-over stocks (approximately 1,0 million tonnes) are released only in the event of natural disasters.
Kommissionen har i żvrigt foreslet Rdet at udelukke dette overfżrte C-sukker fra den mnedlige godtgżrelse af lageromkostninger, men Rdet har regelmžssigt afvist dette forslag fra Kommissionen. 
Moreover, the Commission has proposed that the Council discontinue the monthly storage refunds for carried-over C sugar, but the Council has regularly rejected this proposal.
I żvrigt bżr der skelnes mellem de minimumslagre (ca. 0,4 mio. tons), som er obligatoriske, og de lagre, som handelen anser for nżdvendige (ca. 
A distinction should also be made between the compulsory minimum stocks (approximately 0,4 million tonnes) and the stocks considered necessary by the trade (approximately 0,84 million tonnes).
Kommissionen er derfor ikke enig i den beregning, som Retten har foretaget af de udgifter, som EU-lagrene medfżrer for forbrugerne. 
The Commission therefore does not agree with the CourtŐs calculation of the cost of Community stocks to the consumer.
I virkeligheden forbliver udgifterne for forbrugerne de samme, da ordningen bner mulighed for at sikre en normal forsyning. 
In reality this cost remains stable because the system makes it possible to ensure normal supplies.
Koncentrationen inden for sukkerindustrien har udviklet sig p tilsvarende mde som inden for andre sektorer, hvor de fžlles markedsordninger er forskellige fra den, der gžlder for sukker. 
Concentration in the sugar industry has followed a similar path to that in other sectors with market organisations different to the sugar regime.
Kommissionen finder, at medtagelsen af isoglucose og inulinsirup under den fžlles markedsordning for sukker var berettiget i betragtning af, at disse markeder er nžrt knyttet til hinanden, og at Kommissionen i den forbindelse imżdekom et politisk żnske om at opretholde sukkerproduktionen. 
The Commission considers that including isoglucose and inulin syrup in the market organisation for sugar was justified because these markets are interdependent and because the move reflected a political will to maintain sugar production.
Fžllesskabet er nżdt til for produktionen af isoglucose, der fremstillet af basisprodukter, som for det meste indfżres fra tredjelande uden finansielle begržnsninger, at fastsžtte tilsvarende rammebestemmelser som for sukkerproduktionen, der er begržnset ved kvoteordningen, og hvor EU-producenterne bžrer det finansielle ansvar. 
The Community must control production of isoglucose, which is manufactured from raw materials most commonly imported without financial constraints from non-member countries, just as it controls sugar production, which is restricted by the system of quotas with Community producers assuming financial responsibility.
Dette grundlžggende forhold er blevet anerkendt af EF-Domstolen. 
This fundamental aspect has been recognised by the Court of Justice.
EUR er sledes kun et skżn, idet det nżjagtige tilbageholdte belżb vil afhžnge af de faktiske afgiftsbelżb. 
Thus, the figure of EUR 290 million is only indicative, as the exact amount withheld will depend on the actual amount of contributions.
Det er rigtigt, at den fžlles landbrugspolitik medfżrer udgifter for EU-budgettet og for forbrugeren. 
It is correct that the Community budget and the consumer pay a price for the CAP.
Sukkerordningen indgr som et led i denne politik, selv om det ikke m glemmes, at den EU-produktion, der er omfattet af kvoterne, selvfinansieres. 
The sugar regime is part of this, although it must be remembered that the CommunityŐs production under quota is self-financing.
Udgifterne m sammenholdes med mlene for den fžlles landbrugspolitik, sledes som disse er fastlagt i traktaten, og med EUŐs internationale forpligtelser. 
Any cost should be seen in the light of the objectives of the CAP stated in the Treaty and the UnionŐs international obligations.
Desuden m der ogs tages hensyn til det forhold, at det er de mžngder, der ikke kan afsžttes andetsteds, der bringes p verdensmarkedet for sukker, og at priserne her generelt er lavere end produktionsomkostningerne for de mest effektive producenter. 
Account must also be taken of the residual character of the world market for sugar, where prices are generally lower than the production costs of most efficient producers.
MekanismerneidenfžllesmarkedsordningforsukkerŃi sžrdeleshed produktionskvoternes og prisstżttens stżrrelse 89. 
The mechanisms of the CMO for sugar, in particular the level of the production quotas and price support 89.
Se Kommissionens svar p punkt 73. 
See the CommissionŐs reply to paragraph 73.
For Kommissionen er det forhold, at der ikke tilbydes sukker til intervention, et godt tegn p, at den fžlles markedsordning og oplagringsordningen fungerer tilfredsstillende, og at forvaltningskomiten og Kommissionens tjenestegrene sikrer en god forvaltning af eksporten. 
The Commission sees the fact that sugar is not offered for intervention as a sign that the CMO and storage arrangements are functioning and that exports are being soundly managed by the Management Committee and Commission departments.
Kommissionen er opmžrksom p kritikken vedrżrende afskžrmningen af markedet og den svage konkurrence inden for denne sektor. 
The Commission is aware of the criticism that the market is partitioned and that competition in the sector is not very strong.
Den finder dog, at disse forhold til dels hžnger sammen med, at produktet er meget homogent, at der er en stabil efterspżrgsel, og at transportomkostningerne er hżje. 
However, it considers that these phenomena are partly due to the nature of the product: homogeneity, stable demand and high transport costs.
I żvrigt omfatter samhandelen inden for EU mere end 30 % af forbruget af sukker i uforandret stand og 26 % af forbruget af sukker i form af forarbejdede produkter. 
Moreover, intra-Community trade accounts for more than 30 % of the consumption of unprocessed sugar and 26 % of the consumption of sugar in the form of processed products.
Sukker er utvivlsomt et basisnžringsmiddel. Men dets betydning for husholdningernes budget er alligevel meget begržnset. 
While sugar is indisputably a basic product, it represents a very small share in household budgets.
For Fžllesskabet udgżr sukkeret andel af udgifterne til det samlede forbrug mellem 0,2 og 0,3 %. 
In percentage terms, sugar accounts for between 0,2 % and 0,3 % of total consumer expenditure at Community level.
En ordning baseret p en lavere sukkerpris og en direkte stżtte til sukkerroedyrkerne over budgettet ville medfżre żgede budgetudgifter. Det er imidlertid ikke sikkert, at et fald i sukkerprisen ab fabrik ville afspejle sig i de priser, den endelige forbruger betaler for sukker og forarbejdede produkter. 
A system based on reducing the price of sugar and providing direct support to growers from the budget would certainly impact on the budget, but it is not certain that a drop in ex-refinery sugar prices would be passed on to the final consumers of sugar and processed products.
Den fžlles markedsordning for sukker: 1992-og Agenda 2000-reformerne 94. 
The CMO for sugar: the 1992 and Agenda 2000 reforms 94.
De forskellige ordninger er blevet indfżrt for at sikre landbrugsproducenterne en minimumspris, som fabrikanterne skal betale. 
Mechanisms are in place to ensure that manufacturers pay a minimum price to farmers.
Desuden er sukkerroer en fordžrvelig vare. 
Moreover, sugar beet is perishable.
Se Kommissionens svar p punkt 94. 
See the CommissionŐs reply to paragraph 94.
15.2.2001 DA De Europžiske Fžllesskabers Tidende C 50/29 96. 
15.2.2001 EN Official Journal of the European Communities C 50/29 96.
Se Kommissionens svar p punkt 81 og 82. 
See the CommissionŐs replies to paragraphs 81 and 82.
Retten baserer sit ržsonnement p eksportrestitutionsniveauet for en periode, hvor verdensmarkedspriserne l nžr lavpunktet i de seneste 30 r. 
The Court has based its argument on a level of export refunds valid during a period when world prices were at their lowest for 30 years.
Miljżproblemet vedrżrende vand er knyttet til kunstvanding, som henhżrer under den nationale politik. 
The environmental problem involving water comes from irrigation, which is regulated by national policy.
Desuden kunstvandes sukkerroer kun i bestemte omrder i den sydlige del af EU, hvor dette i żvrigt ogs ville vžre tilfžldet for eventuelle alternative afgrżder. 
Moreover, beet is irrigated only in some southern regions of the Community, and any alternative crops would also be irrigated in those regions.
Vandproblemet m, hvis det skal vurderes, frem for alt ses i forhold til den eventuelle forurening af grundvandet. 
If there is a water issue in this context, it is the possible pollution of groundwater.
Med hensyn til anvendelsen af ukrudtsmidler og pesticider (se punkt 38) kan den anvendte mžngde heraf pr. hektar nedsžttes, samtidig med at der opns et stżrre udbytte, takket vžre de tekniske fremskridt. 
As for weedkillers and pesticides (see paragraph 38), thanks to technical progress the quantities applied per hectare can be reduced while obtaining a higher yield.
KONKLUSION 99. a) og b) Det er fortsat vanskeligt at opn pržcise oplysninger, navnlig hvad angr sukkerindustriens produktionsomkostninger, da fortroligheden omkring sdanne oplysninger m respekteres. 
CONCLUSIONS 99. (a) and (b) It is difficult to obtain precise information, particularly on the production costs of the sugar industry, owing to the requirements of confidentiality.
Kommissionens tjenestegrene rder imidlertid over en lang ržkke oplysninger fra medlemsstaterne, fra brancheorganisationer og fra de sukkerproducerende og sukkerforarbejdende virksomheder, selv om der i forbindelse med disse oplysninger foreligger modstridende interesser. 
However, the Commission has a broad range of information from the Member States, professional organisations, sugar manufacturers and their customers; although this information reveals conflicting interests.
Efter Kommissionens opfattelse bżr de sukkermžngder, der svarer til pržferenceimporten, ikke medtages ved beregningen af den strukturbetingede overskudsproduktion, som kun vedrżrer EU-produktionen. 
In the CommissionŐs view, the quantities of sugar imported under preferential arrangements need not be included when calculating the structural surplus, which concerns only Community output.
Importen fra AVS-landene (1,6 mio. tons) eller en tilsvarende mžngde kan eksporteres, uden at der skal tages hensyn hertil i forbindelse med de internationale forpligtelser under GATT. 
Imports from the ACP States (1,6 million tonnes) or an equivalent quantity can be exported without affecting the CommunityŐs international commitments under GATT.
Ifżlge de bestemmelser, der gžlder for den fžlles markedsordning for sukker, udgżr den strukturbetingede overskudsproduktion, beregnet p grundlag af produktionskvoterne, ca. 10 % af forbruget (1,3 mio. tons). 
Under the Regulation governing the organisation of the market in sugar, the structural surplus, which is calculated on the basis of the production quotas, is approximately 10 % of consumption (1,3 million tonnes).
(Se ogs svaret p punkt 13 og punkt 78, litra a)). Hvad angr nettoudgifterne for budgettet (660 mio. EUR) s svarer de i praksis til eksportomkostningerne for en sukkermžngde svarende til importen fra AVS-landene og Indien (1,6 mio. tons), som er en fżlge af Fžllesskabets internationale forpligtelser i henhold til AVS/EU-protokollen og aftalen med Indien. 
(See also the reply to paragraphs 13 and 78(a)) The net cost to the budget (EUR 660 million) corresponds in practice to the cost of exporting a quantity of sugar equivalent to the imports from the ACP States and India (1,6 million tonnes) resulting from the CommunityŐs international obligations under the ACP/EU Protocol and the agreement with India.
Endelig hvad angr omkostningerne for forbrugerne s forbruges 30 % af sukkeret i uforandret stand, medens de resterende 70 % forbruges i form af forarbejdede produkter. 
Lastly, regarding the cost to consumers, 30 % of sugar is consumed unprocessed, while the remaining 70 % is consumed in the form of processed products.
Med hensyn til forbrugernes udgifter til sukker s svarer prisen i distributionsleddet for sukker i uforandret stand stort set til det dobbelte af interventionsprisen, og for sukker, der forbruges i form af forarbejdede produkter, tegner sukkeret sig kun for 5-10 % af den pris, der betales af forbrugeren. 
Still regarding the cost to consumers, the price of unprocessed sugar at the wholesale stage is approximately twice the intervention price, while the sugar consumed in processed products represents only 5 % to 10 % of the price paid by the consumer.
I forhold til kżbekraften er sukkerprisen i EU en af de laveste i verden. 
In terms of purchasing power, the Community sugar price is among the lowest in the world.
Se ogs svaret p punkt 108. 
See also the CommissionŐs reply to paragraph 108.
Kommissionen skal understrege, at den fžlles markedsord-ningforsukkersiden1968ogiendnuhżjeregradsiden1986 omfatter flere af de mlsžtninger, der er lagt til grund ved 1992-reformen og Agenda 2000, nemlig styring af produktionen og af budgetudgifterne. 
The Commission wishes to stress that ever since 1968, and even more so since 1986, the sugar CMO has sought a number of the objectives pursued by the 1992 reform and Agenda 2000, namely controlling production and budget expenditure.
Miljżbestemmelserne finder anvendelse p dyrkningen af sukkerroer og p sukkerindustrien som p enhver anden afgrżde eller industri, selv om politikken p dette omrde bżr styrkes. 
The rules of environmental protection apply as much to beet growing and the sugar industry as to any other crop or industry, although there is room to strengthen environmental policy still further.
Udviklingen af landdistrikterne sikres ved den betydelige żkonomiske aktivitet, som sukkerroedyrkningen og sukkerindustrien skaber i landomrderne. 
Rural development is stimulated by the substantial economic activity generated by beet growing and the sugar industry in rural areas.
Med hensyn til en stżrre gennemsigtighed for skatteyderen skal det bl.a. bemžrkes, at nettoudgifterne i budgettet svarer til omkostningerne ved EUŐs forpligtelser over for AVS-landene og Indien. 
With regard to greater accountability to the taxpayer, the net expenditure in the budget corresponds to the cost of the UnionŐs commitments to the ACP countries and India.
Kommissionen skal understrege, at sukkerroer ikke er en monokultur, og at sukkerroedyrkerne derfor ogs er producenter af hvede og oksekżd. 
The Commission wishes to stress that sugar beet does not require single-crop farming, and that beet growers are consequently also producers of wheat and beef.
Det gennemsnitlige areal, som den enkelte landbruger anvender til sukkerroedyrkning, er sledes p 6-7 ha. 
In fact, the average area sown to beet per farmer is six to seven hectares.
Desuden er det i de landbrugsomrder, hvor sukkerfabrikkerne ligger, nžsten alle landbrugere, der har fet tildelt en kvote. 
Moreover, in the agricultural areas where the sugar industry is established, almost all farmers have been allocated a quota.
I forbindelse med de forslag, Kommissionen forelagde i 1990Őerne, var ulemperne ved de alternative lżsninger stżrre end fordelene set i forhold til den gžldende ordning. 
The Commission is continually reviewing the sugar regime and examining alternatives. The drawbacks of the alternative solutions proposed by the Commission during the 1990s outweighed their advantages over the current arrangements.
Den af Retten nžvnte mulighed, nemlig at vedtage de ordninger, der indgr i 1992-reformen, ville medfżre meget hżje budgetudgifter (1 125 mio. EUR for en prisnedsžttelse p 25 % med en kompensation p blot 50 %), som ikke ville vžre forenelige med de budgetrammer i de finansielle overslag for perioden 2000-2006, som fastsattes i Berlin i marts 1999, og som er blevet bekržftet af Europa-Parlamentet. 
The option of adopting the mechanisms of the 1992 reform, as mentioned by the Court, would have a very high cost to the budget (EUR 1 125 million to achieve a 25 % price cut with only 50 % compensation to growers) which would be impossible to meet from the resources available under the financial perspective for 2000 to 2006 as set in Berlin in March 1999 and confirmed by the European Parliament.
Se svaret p punkt 105. 
See the CommissionŐs reply to paragraph 105.
C 50/30 DA De Europžiske Fžllesskabers Tidende 15.2.2001 De af Kommissionen givne svar p punkt 88-93 viser, at de nuvžrende ordninger under den fžlles markedsordning for sukker har vžret hensigtsmžssige. 
C 50/30 EN Official Journal of the European Communities 15.2.2001 The CommissionŐs replies to paragraphs 88 to 93 show that the mechanisms currently in place under the market organisation for sugar are adequate.
Den nuvžrende kvoteordning udlżber ved udgangen af produktionsret 2000/01. 
The current quota arrangement expires at the end of the 2000/2001 marketing year.