natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pågrundlagafsinrevisionvedrørendedeundersøgte overvågnings-og kontrolsystemer konkluderer Retten, at: a) revisionsmyndighederne var delvis effektive med hensyn til at sikre den formelle rigtighed af transaktionerne vedrørende programmeringsperioden 2007-2013 b) Kommissionens og medlemsstaternes procedurer har været delvis effektive med hensyn til at gennemføre den indle­ dende fase i afslutningsprocessen vedrørende programme­ ringsperioden 2000-2006. 
Based on its audit work on the examined supervisory and control systems, the Court found that: (a) audit authorities were partially effective in ensuring the regularity of operations for the 2007-2013 programming period; (b) the procedures of the Commission and Member States have been partially effective in carrying out the initial phase of the closure process for the 2000-2006 programming period.
Kommissionen finder, at de resterende risici, som Retten henviser til for programperioden 2000-2006, er tilstrækkeligt dækket af den igangværende afslutningsprocedure. 
The Commission considers that the remaining risks referred to by the Court for the 2000-2006 programming period are being adequately covered during the ongoing closure process.
Kommissionens tjenestegrene har foretaget en grundig vurdering af de afslutnings­ dokumenter, som afviklingsorganerne har indmeldt, og igangsat de nødvendige tiltag for at løse de konstaterede problemer, herunder afbrydelse af afslutningsprocessen, anmodning om yderligere oplysnin­ ger, gennemførelse af afsluttende revisioner på baggrund af Kommis­ sionens risikovurdering og endelig, for visse programmer, gennem­ førelse af finansielle korrektioner. 
The Commission services have made a thorough assessment of the closure documents submitted by the Winding Up Bodies and have taken the necessary measures to address the issues identified, including the interruption of the closure process, the request of additional information, the performance of closure audits based on its risk assessment and eventually for some programmes the application of financial corrections.
På baggrund af ovenstående afslutningsprocedure foretager Kommis­ sionen den endelige udbetaling, men først når restfejlraten for hvert af de operationelle programmer vurderes til at ligge under væsentligheds­ tærskelen på 2 %. 
Based on the above closure procedures, only once the residual error for each operational programme is considered to be below the 2 % materiality threshold, the Commission proceeds with the final payment.
Derfor er der ikke foretaget nogen kvantificering af de opfølgende forbehold for programperioden 2000-2006 i GD EMPL's årlige aktivitetsrapport, eftersom disse ikke havde nogen indflydelse på de endelige udbetalinger foretaget i 2011. 
Therefore, no quantification of the follow up reservations for the 2000-2006 programming period was made in DG EMPL’s AAR since these had no impact on the final payments made in 2011.
Kommissionen bemærker den lave fejlrate i 2011, som bekræfter de seneste års positive udvikling. 
The Commission notes the low error rate in 2011 which confirms the positive development in recent years.
Der er opnået forbedringer takket være medlemsstaternes indsats, en effektiv politik for afbrydelse og udsættelse af betalinger, som GD EMPL har anvendt siden 2008, og en vellykket indførelse af forenklingsforanstaltninger. 
This improvement has been achieved thanks to appropriate action taken by Member States, and an effective interruptions and suspensions policy applied by DG EMPL since 2008 coupled with a successful implementation of simplification measures.
Kommissionen har til hensigt i samarbejde med medlemsstaterne at fortsætte sin indsats for yderligere at forbedre sine resultater som anbefalet af Retten. 
The Commission intends to continue, in partnership with Member States, with its efforts to further improve on its performance as recommended by the Court.
Kommissionen understreger, at effektiviteten og kvaliteten af revisionsmyndighedernes arbejde varierer fra program til program og fra medlemsstat til medlemsstat, som det fremgår af Rettens vurde­ ring i punkt 5.41 og af resultaterne af Kommissionens revisions­ arbejde. I henhold til artikel 73 i Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 anvender Kommissionen fra juni 2012 formelt de ni ESF-revisionsmyndigheders arbejde. 
The Commission underlines that the effectiveness and quality of the work of audit authorities differs by programme and Member State, as shown by the Court’s assessment in paragraph 5.41 and by the results of the Commission’s audit work. In accordance with Article 73 of Council Regulation (EC) No 1083/2006, the Commission is as from June 2012 formally relying on the work of nine audit authorities for ESF.
Kommissionen vil fortsat evaluere de resterende revisionsmyndigheder og overvåge de programmer, der fungerer i overensstemmelse med artikel 73. _____________ (3) http://eca.europa.eu 
The Commission will continue to review the work of the remaining audit authorities and to monitor the situation for programmes for which an Article 73 letter was granted. _____________ (3) http://eca.europa.eu
C 344/160 R E T T E N S B E M Æ R K N I N G E R Den Europæiske Unions Tidende 12.11.2012 K O M M I S S I O N E N S S VA R Kommissionen finder, at den har etableret robuste procedurer og vejledning for afslutningsprocessen, og den finder, at de fleste medlemsstater har udført et stykke vigtigt og professionelt arbejde for at muliggøre afslutningen af programmerne og for at øge kontrollen ved programmernes afslutning. 
C 344/160 T H E Official Journal of the European Union 12.11.2012 T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S The Commission considers to have established robust procedures and guidance for the closure process, and considers that most Member States have carried out important and professional work to enable the closure of programmes and to increase assurance at closure.
Kommissionen finder lige­ ledes, at den har gjort et omfattende stykke arbejde ved program­ afslutningen, idet den grundigt har analyseret alle de afsluttende dokumenter, gennemført yderligere revisioner og undersøgelser, hvor nødvendigt, hvilket i mange tilfælde har ført til yderligere finansielle korrektioner ved programafslutningen for at imødegå de resterende risici. 
The Commission also considers to have made a comprehensive work at closure, analysing thoroughly all closure documents, carrying out additional audits and enquiries where necessary, which has lead in many cases to additional financial corrections being applied at closure to address remaining risks.
6.29. a) Kommissionen har gjort en væsentlig indsats for at sikre en striks overholdelse af støtteberettigelseskravene og en korrekt anvendelse af reglerne for offentlige indkøb. 
6.29. (a) The Commission has made considerable efforts to ensure strict compliance with eligibility requirements and the correct appli­ cation of public procurement rules.
Den har stillet uddannelse og vejledning om reglerne for støtteberettigelse og offentlige indkøb til rådighed. 
Training and guidance have been provided on eligibility and public procurement rules.
Endvidere fremlægger Kommissionen, når den konsta­ terer komplekse regler på programniveau, anbefalinger til forenk­ ling af reglerne. 
Moreover, when it identifies complex rules at programme level, the Commission makes recommendations to simplify the rules.
Den har delt en analyse med medlemsstaterne af de fejltyper inden for offentlige indkøb, der er opdaget ved EU-revisioner af samhørighedspolitikken i de foregående år, og den har iværksat en øvelse med henblik på at indsamle bedste praksis og mulige svar fra medlemsstaterne for at rette op på sådanne fejl og reducere forekomsten af disse. 
It has also shared with Member States an analysis of the types of procurement errors detected by EU audits in cohesion policy during previous years and has launched an exercise to collect best practices and possible answers by Member States to remedy such errors and reduce their occurrence.
Anvendelsen af reglerne for offentlige indkøb er primært relevant i forbindelse med finansiering via EFRU og Samhørighedsfonden, og de har en begrænset indvirkning på ESF-finansierede projekter. b) og c) I løbet af dens omfattende revisionsarbejde har Kommissionen overfor ledelses-og kontrolmyndighederne fremsat målrettede anbefalinger for at udbedre de konstaterede svagheder. 
The application of public procurement rules is mostly relevant to ERDF and CF funding and has a limited impact on ESF funded projects. (b) and (c) In the course of its extensive audit work, the Commission notified targeted recommendations to management and control authorities to remedy the identified weaknesses.
Kommissionen vil fortsætte sin konsekvente tilgang til udsættelser og afbrydelser af betalinger. 
The Commission will continue to pursue a strict approach to interruptions and suspensions.
Som følge af denne politik og medlemsstaternes indsats kan man se en positiv effekt på fejlraten inden for samhørighedsområdet (se kapitel 1, tabel 1.3). 
As a result of this policy and efforts made by Member States a positive impact on the error rate in the Cohesion area can be observed (see Table 1.3 of Chapter 1).
Bilag 6.2 viser resultaterne af Rettens gennemgang af de fremskridt, der er gjort med hensyn til at imødekomme anbefalingerne vedrørende samhørighedsområdet i Rettens tidligere årsberetninger (2008 og 2009). 
Annex 6.2 shows the results of the Court’s review of progress in addressing recommendations made in previous annual reports (2008 and 2009) for the cohesion area.
Følgende punkter bør bemærkes: a) I maj 2011 offentliggjorde Kommissionen et arbejdsdoku­ ment om de væsentligste revisionsresultater vedrørende anvendelsen af reglerne for offentlige indkøb. Hensigten var at indlede en dialog med medlemsstaterne om at få reduceret den manglende overholdelse af disse regler b) Kommissionen har fortsat sit program for revision i medlemsstaterne i den aktuelle programmeringsperiode, men som resultaterne af Rettens revision viser, er de natio­ nale overvågnings-og kontrolsystemer kun delvis effektive c) Kommissionen har fortsat sin praksis med at afbryde eller suspendere betalinger og pålægge finansielle korrektioner, men de udgifter, som medlemsstaterne attesterer over for Kommissionen, er stadig væsentlig fejlbehæftede. 
The following points should be noted: (a) the Commission has published a working document in May 2011 on the main audit findings regarding the appli­ cation of public procurement rules, in view of launching a discussion with Member States on reducing non-compliance with public procurement rules; (b) the Commission has continued its programme of audits in the Member States during the current programming period, but, as demonstrated by the results of the Court’s audit, the national management and control systems are only partially effective; (c) the Commission has continued to interrupt or suspend payments, and to impose financial corrections, but the expenditure certified to the Commission by the Member States remains affected by material error.
DA 12.11.2012 DenEuropæiskeUnionsTidende C344/161 R E T T E N S B E M Æ R K N I N G E R 6.30. 
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/161 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 6.30.
Pågrundlagafdennegennemgangsamtrevisions­ resultaterne og konklusionerne vedrørende 2011 anbefaler Retten, at Kommissionen: — Anbefaling 1: stiller strenge krav om, at bestemmelserne om berettigelse til at modtage ESF-støtte overholdes, og på grundlag af erfaringerne i programmeringsperioden 2007-2013 foretager en vurdering af anvendelsen af de nationale støtteberettigelsesregler med henblik på at identificere mulige områder, hvor reglerne kan forenkles yderligere, og for at eliminere potentielle kilder til fejl i perioden efter 2013 — Anbefaling 2: minder medlemsstaterne om deres ansvar for at indføre procedurer, som sikrer, at de anmeldte udgifter er korrekte og formelt rigtige, og adresserer svag­ hederne i forvaltningsmyndighedernes og de formidlende organers »kontrol på første niveau« gennem yderligere vejledning og uddannelsesforanstaltninger — Anbefaling 3: opfordrer de nationale myndigheder til at anvende korrektionsmekanismerne strengt, inden de atte­ sterer udgifterne over for Kommissionen (2008). 
Following this review and the findings and conclusions for 2011, the Court recommends that the Commission: — Recommendation 1: strictly requires compliance with the eligibility requirements for ESF funding and, on the basis of its experience gained during the 2007-2013 programming period, carries out an assessment of the use of national eligibility rules in view of identifying possible areas for further simplification and to eliminate potential sources of errors for the period after 2013; — Recommendation 2: reminds Member States of their responsibility to provide for procedures which ensure the correctness and regularity of expenditure declared and addresses the weaknesses in ‘first level checks’ by managing authorities and intermediate bodies through further guidance and training measures; — Recommendation 3: encourages national authorities to rigorously apply the corrective mechanisms prior to certifi­ cation of the expenditure to the Commission (2008).
Hver gang nationale organer eller EU-organer påviser væsentlige svag­ heder i forvaltnings-og kontrolsystemernes funktionsmåde, bør Kommissionen afbryde eller suspendere betalingerne, indtil medlemsstaten har truffet korrigerende foranstalt­ ninger til afhjælpning af svaghederne, og foretage finansi­ elle korrektioner, hvis det er nødvendigt — Anbefaling 4: giver revisionsmyndighederne yderligere vejledning for den aktuelle programmeringsperiode, særlig om stikprøveudtagning, omfanget af de kontroller, der skal udføres i forbindelse med revisionen af projekter, og kvali­ tetskontrol — Anbefaling 5: nøje kontrollerer, at revisionsmyndighe­ dernes oplysninger i de årlige kontrolrapporter og revi­ sionserklæringer er rigtige og fuldstændige. 
Whenever significant deficiencies in the functioning of the management and control systems are identified, the Commission should interrupt or suspend payments until remedial corrective action has been taken by the Member State and make financial corrections if necessary; — Recommendation 4: provides further guidance to AAs for the current programming period, in particular on sampling and the scope of verifications to be undertaken for audits of projects and quality control; — Recommendation 5: rigorously verifies the accuracy and completeness of information disclosed by AAs in their ACRs and audit opinions.
Alle forelig­ gende oplysninger om revisionsmyndighedernes system-og transaktionsrevisioner bør tages i betragtning i forbin­ delse med Kommissionens kontrol K O M M I S S I O N E N S S VA R 6.30. Se fælles svar på punkt 1.12-1.13. 
The Commission’s verification should take full account of the information available on system audits and audits of operations undertaken by the AAs; T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 6.30. See joint reply to paragraphs 1.12 and 1.13.
Kommissionen har i 2010 forpligtet sig til fortsat at overvåge over­ holdelsen af reglerne for støtteberettigelse ved hjælp af regelmæssige revisioner og opfølgning på alle revisioner i EU og på nationalt niveau. 
The Commission has committed in 2010 to continue to monitor compliance with eligibility rules through its regular audit activity and the follow-up of all EU and national audits.
Oplysninger om dette fremgår af generaldirektøren for GD EMPL's årlige aktivitetsrapport. 
Information on this is reported in the annual activity report of the Director-General of DG EMPL.
Kommissionen vil om nødvendigt fortsat træffe de korrigerende foranstaltninger. 
When necessary the Commission will continue to take corrective measures.
Hvad angår vurdering af de nationale regler for støtteberettigelse og måder at forenkle disse yderligere på, henviser Kommissionen til den væsentlige indsats, den allerede har ydet som en del af dens målret­ tede handlingsplan om specifikke medlemsstater, hvor der er konsta­ teret tilbagevendende problemer. 
In terms of assessing national eligibility rules and seeking further ways of simplification, the Commission refers to the significant efforts already made in this regard as part of its targeted action plan on specific Member States where recurring issues have been identified.
Kommissionen vil fortsætte sin indsats med særligt fokus på at takle ikke-støtteberettigede omkost­ ninger, for meget opkrævede personaleomkostninger og strømlining af nationale regler. 
The Commission will continue to pursue these efforts with a special focus on tackling ineligible costs, overcharged staff costs and streamlining national rules.
Kommissionen vil fortsat henlede medlemsstaternes opmærksomhed på, at de gentagne fejl i forvaltningskontrollen, som Retten har konstateret, er kritiske. 
The Commission will continue to draw Member States' attention to the critical importance of the recurring issues identified by the Court concerning management verifications.
Kommissionen gav i 2010 tilsagn om fortsat rettidigt at afbryde eller suspendere betalinger om nødvendigt. 
The Commission took the commitment in 2010, to continue to timely interrupt or suspend payments, when necessary.
Denne strikse politik afspejles igen i generaldirektøren for GD EMPL's årlige aktivitetsrapport for 2011 (se Kommissionens svar til punkt 6.29 c). 
This strict policy is again reflected in the 2011 Annual Activity Report of the Director-General of DG EMPL (see Commission reply to paragraph 6.29(c).
Kommissionen vil fortsat løbende sørge for retningslinjer og rådgiv­ ning til revisionsmyndighederne om en række tekniske og forskrifts­ mæssige forhold. 
The Commission will continue to provide guidance and advice to audit authorities on a wide range of technical and regulatory issues.
I den forbindelse afholdt GD REGIO og GD EMPL et seminar i juni 2012, hvor der blev vejledt om, hvordan man tager prøver. 
In this respect, DG REGIO and DG EMPL organised a seminar in June 2012, during which guidance on sampling was provided.
De årlige kontrolrapporter er et af de hovedelementer, som Kommis­ sionen bygger sin sikkerhed på. 
The ACRs are one of the main elements on which the Commission builds its assurance.
Der tages som sådan fuldt hensyn til de oplysninger, der fremgår af rapporterne. 
As such, full account is taken of the information provided therein.
Der er yderligere blevet vejledt om, hvordan fejlraterne kan behandles i den årlige kontrol­ rapport for 2011. 
Further guidance has been provided on the treatment of error rates for the ACR 2011.
C 344/162 R E T T E N S B E M Æ R K N I N G E R Den Europæiske Unions Tidende 12.11.2012 K O M M I S S I O N E N S S VA R Som forklaret i GD EMPL's årlige aktivitetsrapport for 2011, bliver der hvert år foretaget en grundig evaluering af alle årlige kontrolrap­ porter. Den er grundlaget for, hvilke forbehold der tages for at sikre ovennævnte vejlednings pålidelighed og ensartethed. 
C 344/162 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Official Journal of the European Union 12.11.2012 T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S As explained in DG EMPL's 2011 AAR, a thorough review of all ACRs is conducted every year; it constitutes the basis for the formu­ lation of reservations in view of ensuring their reliability and consistency with the abovementioned guidance.
Kommissionen fortsætter sin indsats med at yde rådgivning, uddan­ nelse og vejledning til medlemsstaterne, således at de muligheder, lovgivningen stiller til rådighed, fører til reel forenkling for alle inter­ essenter. 
The Commission continues its efforts to provide advice, training and guidance to Member States so that this possibility offered by the regulations leads to real simplification for all stakeholders.
Omkring 70 % af de operationelle programmer anvender mindst en af de forenklede omkostningsmetoder. 
Some 70 % of the OPs use at least one of the simplified cost options.
Blandt de forskellige muligheder er metoderne med en fast sats for indirekte omkostninger og stan­ dardsatser for enhedsomkostninger de mest anvendte. 
Among the different options, flat rate for indirect costs and standard scale of unit costs are the most used.
DA — Anbefaling 6: opfordrer medlemsstaterne til at anvende de forenklede omkostningsordninger, som forordningerne tillader, med henblik på at begrænse mulighederne for fejl. 
EN — Recommendation 6: encourages the use by Member States of the simplified cost options permitted in the regu­ lations in order to reduce the scope for error.
DA 12.11.2012 DenEuropæiskeUnionsTidende C344/163 STIKPRØVENS STØRRELSE OG STRUKTUR Mellemliggende/endelige betalinger 160 6 14 180 66 44 49 RESULTATERNE AF TESTEN (1) (2) Andel af de testede transaktioner, der: ikke var behæftet med fejl var behæftet med en eller flere fejl 56% 44% (90) 100 % (70) 0% (6) (0) 86 % 14 % (12) (2) 60% 40% (108) 73% (72) 27% 75% 82% 25% 18% Analyse af fejlbehæftede transaktioner BILAG 6.1 RESULTATERNE AF TESTEN AF TRANSAKTIONER VEDRØRENDE BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER, ARBEJDSMARKEDSFORHOLD OG LIGESTILLING 2011 ESF IPA Andre sociale anliggender I alt 2010 2009 2008 Transaktioner i alt (bestående af): 160 6 14 180 66 44 49 Forskud 0000000 Analyse efter fejltype Ikke-kvantificerbare fejl 59% (41) 0% (0) 50 % (1) 58% 42% (42) 39% (30) 61% 0% 56% Kvantificerbare fejl Støtteberettigelse Forekomst Nøjagtighed 17% (29) 0% (0) (0) (0) (0) 50 % 0% 0% 100 % (1) (0) (0) (1) 100 % 44% 64 % 50% ANSLÅET EFFEKT AF DE KVANTIFICERBARE FEJL Den mest sandsynlige fejlprocent 2,2 % Øvre fejlgrænse Nedre fejlgrænse 3,4 % 0,9 % 41% 79% 77% 3% (1) 9% 0% 0% (23) 0% 4% (1) 0% (5) 0% (23) 91% (1) For at give et bedre indblik i områder med forskellige risikoprofiler inden for politikområdet blev stikprøven opdelt i segmenter. (2) Tallene i parantes er det faktiske antal transaktioner. 20% (6) 0 % 36 % 50% 
ANNEX 6.1 RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS Total transactions (of which): Advances 0000000 Interim/Final payments 160 6 14 180 66 44 49 RESULTS OF TESTING (1) (2) Proportion (number) of transactions tested found to be: Free of error Affected by one or more errors 56% 44% (90) 100 % (70) 0% (6) (0) 86 % 14 % (12) (2) 60% 40% (108) 73% (72) 27% 75% 82% 25% 18% 160 6 14 180 66 44 49 2011 2010 2009 2008 77% 3% (1) 9% 0% 0%
DA C 344/164 Den Europæiske Unions Tidende 12.11.2012 År Rettens anbefaling Rettens analyse af de fremskridt, der er sket Kommissionens svar 2009 og 2008 Jf. forklaringen i svar på punkt 5.44 er Kommissionens tillid til revisionsmyndighederne baseret på omfattende revisionsarbejde. 
EN C 344/164 Official Journal of the European Union 12.11.2012 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Commission reply 2009 and 2008 (see the 2009 Annual Report, paragraph 4.37(c); the 2008 Annual Report, paragraphs 6.37(a) and (c)) Cohesion: The Commission issues guidance to Member States' managing and audit authorities.
Samhørighed: Kommissionen giver vejledning til medlemsstaternes forvalt­ nings-og revisionsmyndigheder. I maj 2011 offentliggjorde Kommissionen et arbejdsdokument om de væsentligste revi­ sionsresultater vedrørende anvendelsen af reglerne for offent­ lige indkøb. 
In May 2011, the Commission published a working document on the main audit findings regarding the application of public procurement rules, in view of launching a discussion with Member States on reducing the number of public procurement errors in Structural Funds projects.
Kommissionens samlede evaluering af effekten og effektiviteten af EU's lovgiv­ ning om offentlige indkøb blev offentliggjort i juni 2011. 
The Commission's overall evaluation of the impact and effec­ tiveness of EU public procurement legislation was published in June 2011.