natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at finde en lżsning p dette problem blev der undertegnet et aftalememorandum mellem Generaldirektoratet for Fiskeri og Maritime Anliggender og Eurostat i april 2006 for at undg uoverensstemmelser mellem generaldirektoratets kvote-overvgning og Eurostats statistikker for fangster/landinger. 
To address this issue, a Memorandum of Understanding between the Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs, and EUROSTAT was signed in April 2006 to avoid discrepancies between quota monitoring of the Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs and catches/landings statistics of EUROSTAT.
Kommissionen vil imidlertid undersżge, om og hvordan der kan opns yderligere forbedringer. 
The Commission will moreover examine if and in what way further improvements can be achieved.
For de 26 tilfžlde af kvoteoverskridelser i 2005 har Kommissionen fratrukket disse mžngder fuldt ud fra de pgžldende medlemsstaters fiskerimuligheder i 2006. 
For the 26 cases of exceeded quota in 2005 the Commission has deducted these amounts fully from the 2006 fishing opportunities for the Member States concerned.
Normalt vil en medlemsstat lukke fiskeriet midlertidigt efter en beslutning fra Kommissionens side. 
Normally, a Member State will close the fishery provisionally, followed by a Decision from the Commission.
Imidlertid har Kommissionen ved nogle lejligheder, hvor medlemsstaten har undladt at gribe ind, vžre tvunget til at lukke fiskeriet p eget initiativ. 
However, on some occasions, where Member States failed to act, the Commission was forced to close the fishery at its own initiative.
Disse sager har endnu en gang understreget behovet for żgede befżjelser til Kommissionens inspektżrer til frit at indsamle bevismateriale i medlemsstaterne. 
These cases have once more underlined the need for increased powers for the Commission inspectors to freely collect evidence in the Member States.
Imidlertid er Kommissionens inspektżrers befżjelser hidtil forblevet begržnsede. 
However, so far the powers of the Commission inspectors have remained limited.
Det er derfor nżdvendigt med en yderligere indsats i denne forbindelse, og Kommissionen anser dette for at vžre et prioriteret spżrgsml, der skal tages op i forbindelse med gennemgangen og revisionen af kontrolforordningen. 
Further efforts in this context are thus necessary and the Commission considers this an issue of priority to be addressed. in the review and revision of the Control Regulation.
(1) KOM(2007) 167 endelig. 
(1) COM(2007) 167 final.
Kommissionen benytter sig af alle forhndenvžrende tvangsforanstaltninger, inklusive overtrždelsesprocedurer og fiskerilukninger. 
The Commission makes use of all coercive means available including infringement proceedings and fishery closures.
Desuden har Kommissionens inspektionstjene-ste tilpasset sin strategi til at fokusere p analysen af landingsdata og rapporter om fysisk kontrol. 
Furthermore, the CommissionŐs inspection service has adapted its strategy to focus on the analysis of landing data and reports of physical controls.
For at styrke kontrollen med data fra Kommissionens side har Generaldirektoratet for Fiskeri og Maritime Anliggender anmodet Det Fžlles Forskningscenter (FFC) om at forbedre mulighederne for at opdage anomalier i data ved mere avancerede dataanalyseteknikker. 
In order to strengthen the control of the data by the Commission, the Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs has asked the Joint Research Centre (JRC) to improve the possibilities to detect anomalies in data through more sophisticated data analysis techniques.
Det er imidlertid meget vanskeligt at opdage svig i analysen af en enkel aggregeret database. 
It is however very difficult to detect fraud in the analysis of a simple aggregated database.
De inspektioner, Kommissionens inspektżrer har foretaget, har faktisk gjort det muligt for Kommissionen at opdage de mangler, der er genstand for denne rapport, og de har vžret grundlag for at tage sager om ikke-overholdelse i medlemsstaterne op til behandling. 
Inspections undertaken by the Commission inspectors have actually allowed the Commission to detect the shortcomings subject of this report and they have been the basis for addressing the non-compliance by Member States.
Manglerne i de nationale inspektionssystemer sżges afhjulpet ved overtrždelsesprocedurer eller andre foranstaltninger. 
The shortcomings in the national inspection systems are being addressed by way of infringement proceedings or other action.
Kommissionens tilgang har vžret at opstille detaljerede regler i forbindelse med forvaltnings-og genopretningsplaner og i forbindelse med visse fiskeomrder og fiskerityper. 
The CommissionŐs approach has been to establish specific detailed rules in the context of management and recovery plans as well as in the context of certain fishing areas and types of fishery.
Hvor det har vžret hensigtsmžssigt, har Kommissionen opstillet en fortegnelse over mindstestandarder for hver type inspektion, der skal anvendes af medlemsstaterne, og har foreslet, hvilke retningslinjer der skal fżlges. 
Where appropriate the Commission has established a list of minimum standards for each type of inspection to be used by Member States and suggested guidelines to follow.
Ikke desto mindre finder Kommissionen det hensigtsmžssigt at definere visse generelle regler for inspektionsprocedurer (format for inspektionsrapporter, vademecum for opfżlgning af overtrždelser), som effektivt vil bidrage til at skabe fžlles spilleregler for alle aktżrer. 
Nevertheless, the Commission considers it appropriate to define certain general rules for inspection procedures (format for inspection reports, inspection procedure, vademecum for follow up of infringe-ments), which will effectively contribute to a level playing field.
EF-Fiskerikontrolagenturet kunne bidrage til denne opgave i overensstemmelse med sit mandat. 
The Community Fisheries Control Agency could contribute to this task in line with its mandate.
P Kommissionens initiativ er der allerede indfżrt lignende bestemmelser for visse regionale fiskeriforvaltningsorganisationer. 
At the initiative of the Commission, similar provision have already been put in place at the level of certain Regional Fisheries Management Organisations.
Det nuvžrende system er indfżrt p grundlag af en forpligtelse for medlemsstaterne til at skabe et effektivt kontrolsystem. 
The current system has been established on the basis of an obligation for Member States to achieve an effective control system.
Kommissionen finder, at muligheden for at opstille fžlles regler er begržnset, da der ikke findes nogen fžlles faktorer. 
The Commission considers that the scope for developing common rules is limited given the absence of common factors.
Som det desuden ppeges i svaret til punkt 53, mindsker mangelen p detaljerede regler desuden ikke medlemsstaternes forpligtelse til at skabe et effektivt kontrolsystem. 
Moreover, as pointed out in reply to point 53, the absence of detailed rules does not diminish Member StatesŐ obligation to achieve an effective control system.
De foretagne inspektioner har givet Kommissionen et godt kendskab til anvendelsen af specifikke bestemmelser og til, hvordan medlemsstaternes inspektions-og overvgningssystemer virker, og har i realiteten gjort det muligt for Kommissionen at opdage de vžsentligste svagheder i medlemsstaterne. 
The inspections undertaken have provided the Commission with a good knowledge on the application of specific provisions and the functioning of the inspection and monitoring systems of Member States and have, in fact, allowed the Commission to detect key weaknesses in Member States.
28.12.2007 DA Den Europžiske Unions Tidende C 317/29 Selv om Kommissionen har koncentreret sine ressourcer om hżj-risikosager, er der ogs foretaget generelle evalueringer i kraft af de horisontale inspektionsprogrammer om fangstregistreringssy-stemer (2005-2006), markedsforordninger (2004), tredjelandsfartżjers landinger (2005), FOS-implementering (2004-2005) og dybhavsfiskeriet i europžiske farvande (2005-2006). 
28.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 317/29 While the Commission has focussed its resources on high risk cases, general evaluations have also been undertaken through horizontal inspection programmes on catch reporting systems (2005-2006), market regulations (2004), third country vessels landings (2005), VMS implementation (2004-2006) and deep-sea fisheries in European waters (2005-2006).
Desuden har Kommissionen siden 2004 regelmžssigt benyttet en ržkke spżrgeskemaer og evalueringsskemaer til at evaluere kontrolsystemerne i medlemsstaterne, isžr hvad angr overholdelse af nyligt vedtagne regler og for at evaluere kvaliteten af individuelle inspektioner. 
Moreover, since 2004, the Commission has regularly used a series of questionnaires and evaluation sheets to evaluate the systems of control in Member States, notably in terms of compliance with recently adopted rules and with the quality of individual inspections.
Desuden er der defineret indikatorer for overensstemmelse (inspektionernes intensitet og kvalitet), og disse er benyttet til at evaluere medlemsstaternes overholdelse af reglerne i den fžlles fiskeripolitik som led i overtrždelsesprocedurer. 
Furthermore, indicators of compliance (intensity and quality of inspections) have been defined and used to evaluate Member States compliance with the CFP in the context of infringement proceedings.
Kommissionen har arbejdet p at opstille referencer og prioriteringer inden for visse fiskerier, som har vist sig at vžre effektive. 
The Commission has worked on establishing benchmarks and priorities in certain fisheries, which have proved effective.
Der er planlagt andre skridt i denne retning i forbindelse med gennemgangen og revisionen af kontrolforordningen. 
Further steps in this direction are foreseen in the review and revision of the Control Regulation.
Det er p denne baggrund, at Kommissionen for nylig (1) ivžrksatte bestržbelser p at opstille referencer, som det ppeges i svaret til punkt 59. 
It is against this background that the Commission has recently (1) made efforts to establish benchmarks as pointed out in the reply to point 59.
Desuden har den opstillet retningslinjer for medlemsstaterne med henblik p at definere, hvilke mindstestandarder der skal sikres for hver inspektionstype. 
Moreover, it has established guidelines for the Member States for defining, per type of inspection, the minimum standards to be ensured.
Medlemsstaterne har hilst disse initiativer velkomne. 
These efforts have been welcomed by the Member States.
Gennemgangen og revisionen af kontrolforordningen vil vžre en lejlighed til at indarbejde disse standarder i lovgivningen om den fžlles fiskeripolitik. 
The review and revision of the Control Regulation will be an opportunity to incorporate these standards into the CFP legislation.
Desuden vil det stadig vžre nżdvendigt at fortsžtte samarbejdet mellem medlemsstaterne. 
In addition, it will remain necessary to continue the cooperation between Member States.
Isžr forventes EF-Fiskerikontrolagenturet at spille en vigtig rolle i s henseende. 
In particular, the Community Fisheries Control Agency is expected play an important roles in this regard.
Med hensyn til det żnskelige i at kontrollere lastrummet til sidst efter en landing, mener Kommissionen, at dette bżr vžre en del af den fulde inspektion. 
As regards the desirability of checking fish holds at the end of a landing, the Commission believes that this should be part of a full inspection.
Denne tilgang afspejles ogs i lovgivningen omkring pelagiske fiskerier fra 2005, og i fiskerier i Żstersżen fra 2008. 
This approach is also reflected in legislation covering the pelagic fisheries from 2005 and the Baltic fisheries from 2008.
Se ogs svarene til punkt 60 og 62. 
See also the replies to point 60 and 62.
Kommissionen har i revis konsekvent vžret opmžrksom p dette problem, og i 2007 fik den opstilet generelle kriterier for effektive inspektioner. 
The Commission has been systematically attentive to this issue for many years, finally allowing it in 2007 to establish general criteria for effective inspections.
Kommissionen bemžrker, at der er forskelle mellem medlemsstaterne, og at nogle af dem faktisk har opstillet procedurer for deres inspektżrer. 
The Commission notes that there are differences between Member States and that some of them have in fact established procedural guides for their inspectors.
Inden for rammerne af de flerrige forvaltnings-og genopretningsplaner er der opstillet inspektionsreferencer, bl.a. genoprettelsesplanerne for torsk i Nordsżen, for torsk i Żstersżen, for almindelig tun og for hellefisk. 
In the framework of recovery and multiannual management plans, benchmarks of inspection have been established, inter alia cod recovery programme North Sea, Baltic, Bluefin Tuna and Greenland Halibut.
(1) Mżde med medlemsstaterne den 7. marts 2007. 
(1) Meeting with Member States on 7 March 2007.
Kommissionen indledte drżftelser om dokumentationen for individuelle inspektioner allerede i 2005 og fortsatte dem i 2006 i forbindelse med sag C-304/02 mod Frankrig. 
The Commission began discusions on the documentation of individual inspections already in 2005 and continued them in 2006 in the context of case C-304/02 against France.
I betragtning af etableringen af en database, der integrerer alle inspektionsrapporter, og i overensstemmelse med de synspunkter, Kommissionen har givet udtryk for i nogle af sine meddelelser (f.eks. meddelelsen om alvorlige overtrždelser (2)), indledte Kommissionen en debat med medlemsstaterne i forret 2007. 
In view of the establishment of a database integrating all inspection reports, in line with the opinions expressed by the Commission in some of its communications (e.g. the communication on serious infringements (2)), the Commission launched, in spring 2007, a debate with Member States.
Kommissionen forventer, at EF-Fiskerikontrolagenturet vil komme til at spille en vigtig rolle med henblik p at forbedre gennemsigtigheden og harmoniseringen og p at koordinere indfżrelsen af en fžlles praksis inden for rammerne af fžlles planer for ressourceanvendelse. 
The Commission expects the Community Fisheries Control Agency to play an important role in improving transparency and harmonisation and to coordinate the establishment of comment practices under the scope of the joint deployment plans.
Kommissionen finder, at standardiserede inspektionsfžr-digheder og -rapporter ville kunne forbedre kontrolkvaliteten af fiskeriinspektionen, og agter at tage dette spżrgsml op som prioriteret punkt i forbindelse med gennemgangen og revisionen af kontrolforordningen. 
The Commission considers that standardized inspection skills and reports would enhance the quality control of the fisheries inspection and intends to address this issue with priority in the review and revision of the Control Regulation.
66-67. 
66. and 67.
Kommissionen finder, at dette er et godt eksempel p bedste praksis, og agter at tage dette spżrgsml op i gennemgangen og revisionen af kontrolforordningen. 
The Commission considers this to be a good example of best practice and intends to address the issue in the review and revision of the Control Regulation.
Der er gjort fremskridt siden Rettens besżg i de pgžldende medlemsstater. To af de fire nžvnte medlemsstater (Det Forenede Kongerige og Frankrig) har allerede implementeret et sdant system. 
Progress has been made since the CourtŐs visit to the Member States concerned. two of the four Member States mentioned (United Kingdom and France) have already implemented such a system.
Der bżr kun tages hensyn til inspektioner, der opfylder minimumskvalitetsstandarder, nr man vurderer omfanget og ržkkevidden af inspektionsaktiviteter. 
Only inspections fulfilling the minimum quality standards should be taken into account when assessing the volume and scope of inspection activities.
Se svar til punkt 63. 
See the reply to point 63.
Et stigende antal medlemsstater sżrger nu for, at deres inspektżrer har realtidsadgang til sdanne data p deres arbejdsplads. 
An increasing number of Member States now provide for their inspectors to have real-time access to such data at their work place.
Imidlertid er den nuvžrende situation stadig utilfredsstillende, og spżrgsmlet om adgang til FOS-data er derfor hżjt prioriteret i Kommissionen. 
However, the current situation still remains unsatisfactory and the issue of access to VMS data therefore remains a priority for the Commission.
79-81. 
79-81.
Et stigende antal medlemsstater er begyndt at bruge risikoanalyseteknikker for at sžtte de begržnsede ressourcer ind p den mest effektive mde. 
An increasing number of Member States have started using risk analysis techniques in order to deploy limited resources in the most effective manner.
Medlemsstaternes sammenholdelse af fangstdata med data, der er indsamlet til andre forml (skatte-og toldmžssige mv.), er ganske rigtigt vigtigt, og Kommissionen er bestemt positivt indstillet over for skridt i den retning. 
Cross-checking by Member States of catch data with data collected for other purposes (fiscal, customs and/or other) is indeed important and the Commission is certainly favourable to steps in that direction.
Det skal dog gżres med en vis forsigtighed under skyldig hensyntagen til det forhold, at de pgžldende data er indsamlet til helt andre forml (problemer med dataenes sammenlignelighed og kravene til databeskyttelse). 
Yet, this will have to be done carefully with due regard to the fact that the data in question have been collected for completely different purposes (problem of the comparability of data and data protection requirements).
Variationen i inspektionsenheder kan helt afgjort skabe risici, og Kommissionen har allerede understreget dette problem ved flere lejligheder (3). 
The variety of inspection services can indeed create risks and the Commission has already underlined this problem on several occasions (3).
I henhold til EF-traktaten str det imidlertid medlemsstaterne frit for at definere strukturen i deres administration. 
However, under the EC Treaty, Member States remain free to define the structure of their administration.
(2) KOM(2007) 448 endelig. 
(2) COM(2007) 448 final.
(3) KOM(2004) 849, SEK(2004) 1718, KOM(2001) 526. 
(3) COM(2004) 849; SEC(2004) 1718; COM(2001) 526.
C 317/30 DA Den Europžiske Unions Tidende 28.12.2007 84-85. 
C 317/30 EN Official Journal of the European Union 28.12.2007 84. and 85.
I begyndelsen af 2007 indfżrte Kommissionen en standardskabelon, der skal anvendes til rapporteringsstatistikker vedrżrende inspektionsaktiviteten. 
Early in 2007, the Commission introduced a standard template to be used in reporting statistics of inspection activity.
Desuden kunne der anvendes indikatorer: til evaluering af aktiviteten kunne antallet af inspektżrer anvendes. Resultatevalueringen kunne f.eks. baseres p antallet af huller i FOS-fremsendelser, antallet af rapporterede forsinkelser i dataindsamlingssystemet, den logiske sammenhžng mellem logbżgerne, landingsopgżrelserne og FOS osv. 
Moreover, indicators could be applied: for assessing the activity, the number of inspectors could be used; the assessment of results could for example be based on the number of gaps in VMS transmissions, the number of reported delays in the data collection system, the coherence between the logbooks, landing declarations and VMS, etc.
86-87. 
86. and 87.
Kommissionen finder, at etableringen af EF-Fiskerikontrolagenturet vil forbedre situationen. 
The Commission considers the establishment of the Community Fisheries Control Agency (CFCA) will improve the situation.
Fiskeriagenturet har mandat til at tilrettelžgge et operationelt samarbejde mellem medlemsstaterne i kraft af fžlles planer for ressourceanvendelse, der skal gennemfżre specifikke kontrol-og inspektionsplaner. 
The CFCA is mandated to organise operational cooperation between Member States by the adoption of Joint Deployment Plans giving effect to specific control and inspection plans.
Det skal bl.a. vurdere, om der er tilstržkkelig med nationale inspektions-og overvgningsmidler. 
It has to assess amongst other things whether sufficient national means of inspection and surveillance are available.
Desuden skal Fiskeriagenturet sikre koordineringen for at sikre, at disse midler anvendes p en rationel mde. 
Moreover the CFCA has to ensure coordination so as to ensure that these means are used in a rational manner.
Endelig vil det bist medlemsstaterne med at harmonisere inspektionsmetoder og -procedurer. 
Finally, it will assist Member States in order to harmonise inspection methodologies and procedures.
P denne mde skulle kontrol-og inspektionsaktiviteter blive forbedret bde kvantitativt og kvalitativt. 
In this way control and inspection activities should be improved both quantitatively and qualitatively.
Et styrket mandat kunne desuden forbedre situationen yderligere. 
An enhanced mandate could further improve the situation.
I meddelelsen fra Kommissionen til Rdet og Europa-Parlamentet om rapporter fra medlemsstaterne om adfžrd, der alvorligt kržnkede den fžlles fiskeripolitiks regler (1), henstillede Kommissionen til medlemsstaterne at sikre et sanktionssystem, der har en pržventiv virkning, og efter omstžndighederne at žndre deres lovgivning, s sanktionerne har en afskržkkende virkning. 
In the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on reports from Member States on behaviour which seriously infringed the rules of the CFP (1) the Commission called on Member States to ensure a system of sanctions that has a deterrent effect and to amend as appropriate their legislation so that sanctions have a dissuasive effect.
En yderligere integration og harmonisering udgżr en mervžrdi for en forbedring af medlemsstaternes gennemfżrelse af et effektivt sanktionssystem. 
Further integration and harmonisation could be of added value for improving the implementation by Member States of an effective sanction system.
I den forbindelse er Kommissionen i fžrd med at undersżge mulighederne for, at der i de forudsete nye initiativer angende ulovligt, ureguleret eller urapporteret fiskeri (IUU) indarbejdes harmoniserede sanktioner, der skal anvendes p visse specifikke ČIUU-overtrždelserÇ. Desuden vil den kommende gennemgang og revision af kontrolforordningen vžre en lejlighed til at tage dette spżrgsml op. 
In that regard, the Commission is currently exploring the possibility to include in the foreseen new initiatives regarding illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing harmonised sanctions to be applied for certain specific ÔIUU-offencesŐ In addition, the forthcoming review and revision of the Control Regulation will be an opportunity to address this issue.
Der er behov for en yderligere forbedring af ensartetheden i de oplysninger, der indsendes af medlemsstaterne i deres rapporter om alvorlige overtrždelser i henhold til forordning (EF) nr. 1447/1999, og for en yderligere undersżgelse af de relevante alvorlige overtrždelser for at udarbejde et forslag om et katalog over sanktioner. 
Further improvement of the homogeneity of information provided by Members States in their reports on serious infringements pursuant to Regulation (EC) No 1447/1999 as well further study of the relevant serious infringements is needed in order to prepare a proposal concerning the catalogue of sanctions.
Som det ppeges i svaret til punkt 92, agter Kommissionen at tage dette spżrgsml op i den nžrmeste fremtid. 
As pointed out in reply to point 92, the Commission intends to address this issue in the near future.
Overtrždelsesprocedurerne har ikke vžret uden effekt. 
The infringement proceedings have not been without effect.
Kommissionen har indledt overtrždelsesprocedurer mod flere medlemsstater. 
The Commission has opened infringement proceedings against several Member States.