natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I et enkelt tilfælde udgjorde indtægterne fra tilbagekøb 90 % af producentor¬ ganisationens samlede indtægter. 
In one case income from withdrawals ac¬ counted for 90 % of the total income of the producer organization.
Ovennævnte forhold rejser tvivl om effektiviteten af den kontrol, der finder sted, inden disse organisationer opnår anerkendelse, samt af det efterfølgende tilsyn med dem. 
The above points call into question the effectiveness of the verifications carried out prior to the granting of recognition to these organisations and of their subsequent supervision.
Retten skal henstille til Kommissionen at foretage en kritisk gennemgang af de metoder, der anvendes i medlemsstaterne, og at tage initiativ til en fornyet undersøgelse af de etablerede producentorganisationer med henblik på at sikre, at EF-forordningerne overholdes, og at organisationerne er berettiget til at modtage tilskud under den gældende ordning. 
It is recommended that the Commission should critically review the procedures employed in the Member States and should provide for a re-examination of existing producer organizations to ensure that the Community regulations are respected and that the organizations are entitled to benefit from the aid system.
Retten er klar over, at Kommissionen tidligere har gjort forsøg på at stoppe sådanne krænkelser af forordnin¬ gerne ved at foretage langvarige undersøgelser af, hvorledes producentorganisationerne fungerer i Frankrig og Italien. 
The Court is aware of the Commission's attempts to correct such breaches of the regulations in the past by conducting lengthy . enquiries into the operations of producer organizations in France and Italy.
Det er derfor så meget mere skuffende at konstatere, at problemet endnu ikke er løst. 
For this reason it is all the more disappointing to note that the problem continues to exist.
Siden Retten påbegyndte sine undersøgelser, har Kommissionens egne revisorer i begyndelsen af 1988 aflagt besøg på Sicilien i forbindelse med afslutningen af regnskaberne for regnskabsåret 1986. 
Since the Court's enquiries began, the Com¬ mission's own auditors visited Sicily early in 1988, in connection with the clearance of accounts procedure for 1986.
På grundlag af en analyse af fire producentorganisationers virksomhed ikke de fire organisationer, som Retten besøgte har Kommissionen for tre af disse organisationer nedsat tilskuddene med 54,2 mia LIT (35,6 mio ECU). 
Based on an analysis of the operation of four producer organizations, different from those visited by the Court, the Commission has disallowed 54,2 billion Lire (35,6 Mio ECU) in respect of three of them.
Tilsyn med destruktion 3.17. 
Supervision of destruction operations 3.17.
Eftersom den mulighed består, at tilbagekøbte produkter, der er sendt til destruktion, igen lander på det Bemærkningerne i det følgende understreger beho¬ 3.11. vet for, at Kommissionen fastlægger klare retningslinjer for hensigtsmæssige kontrolforanstaltninger, som skal gen¬ nemføres af de nationale myndigheder. 
In view of the possibility that withdrawn produce sent for destruction might find its way back into the normal The basic regulation provides (Article 21) for the 3.9. disposal of withdrawn fruit and vegetables by the following methods : The following observations underline the need for 3.11. the Commission to set out clearly adequate controls to be performed by the national authorities.
Anerkendelse af og tilsyn med producentorganisationer 3.12. 
Recognition and monitoring of producer organizations 3.12.
Nr. C 128/50 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 5. 
No C 128/50 Official Journal of the European Communities 24. 5.
89 normale marked, er det meget vigtigt med en effektiv kontrol, når produkter sendes til destruktion. 
89 market it is essential that effective controls should exist at that point.
3.10 indeholder forordningerne ingen særlige bestem¬ melser om destruktion, og dette forhold alene kan være medvirkende til, at kontrollen på dette område ikke er tilstrækkelig. 
As mentioned in paragraph 3.10, destruction is not specifically foreseen by the regulations and this fact alone may lead to controls in this area being less than adequate.
I Nederlandene har myndighederne fortolket forordningerne helt bogstaveligt og indtaget det stand¬ punkt, at destruktion ikke er tilladt. 
In the Netherlands the authorities have inter¬ preted the regulations literally and have taken the view that destruction is not allowed.
Imidlertid lader producentorganisationerne betydelige mængder tilbage¬ købte frugter og grønsager, som ikke har kunnet afsættes på rimelige vilkår i Nederlandene, rådne op på et areal, organisationerne selv har udlagt specielt til dette formål. 
However, considerable quan¬ tities of withdrawn fruit and vegetables which do not find any useful outlet in that country are allowed to rot by the producer organizations in an area of their premises designated for that purpose.
Denne fremgangsmåde er ikke underkastet uafhængig kontrol. 
This procedure is not the subject of any independent verification.
Når de nederlandske myndigheder meddeler Kommissionen, til hvilke formål de tilbagekøbte produkter er anvendt, anmeldes alle sådanne mængder som værende anvendt som foderstoffer, selv om en betydelig del af de tilbagekøbte tomater destrueres. 
Furthermore the authorities in the Netherlands, when reporting to the Commission on the destination of withdrawn produce, declare all such quantities as used for animal feed, although, in the case of tomatoes, a substantial portion is destroyed.
De hollandske myndighe¬ der anførte som forklaring på deres handlemåde, at hovedreglen er, at alle tilbagekøbte frugt-og grønsagssor¬ ter skal anvendes som foderstoffer, og at denne regel fortsat vil være gældende, selv når produkter som følge af utilstrækkelig efterspørgsel er blevet sendt til destruktion. 
The Dutch authorities explained their actions by stating that all varieties of fruit and vegetables withdrawn from the market are intended for use as animal feed and this possibility continues to exist even where, due to insufficient demand, the produce has been sent to the dump.
De nationale myndigheder i Italien og Grækenland anerkender derimod destruktion af tilbagekøbte produk¬ ter, og her er foranstaltningerne underkastet tilsyn ved kontrolhold som omtalt i pkt. 3.7 og 3.8. 
In Italy and Greece, on the other hand, destruction of withdrawn produce is accepted by the national authorities and is monitored by control teams described in paragraphs 3.7 and 3.8.
I støtteansøg¬ ninger beskrives denne foranstaltning som »anvendelse til andre formål end konsum«, og den attesteres som sådan af de lokale kontrolmyndigheder. 
However the operation is described in aid applications as 'use for non-food purposes', and is so certified by the local verifying officers.
Retten finder, at denne beskrivelse i bedste fald er tvetydig, og at den bør ændres, således at anvendelsesformålet angives præcist, f.eks. »destruktion under tilsyn«. 
The Court considers that this description is, at best, ambiguous and should be changed to specify the precise nature of the use e.g., 'destruction under supervision'.
Provenu af salg af tilbagekøbte produkter skal hver måned anmeldes til interventionsorganet, og beløbet fratrækkes det udligningstilskud, der ydes for tilbagekøbte produkter. Retten fandt ingen dokumentation for, at nøjagtigheden eller fuldstændigheden af ovennævnte provenu, som i de tre høstår 1984/85 til 1986/87 androg mellem 1,2 og 3,2 mio ECU pr. år, blev efterprøvet af et kontrolorgan. 
Furthermore the destruc¬ tion operations should be the subject of a report by the verification team to the paying agency, a practice which was not followed in any of the regions (with the exception of one in Italy) visited by the Court's auditors. marketing years 1984/85 to 1986/87 ranged between 1,2 and 3,2 Mio ECU per annum, are checked for accuracy or completeness by any control body.
Kommissionen bør snarest muligt undersøge denne sag. 
This matter should be examined as a matter of urgency by the Commission.
Disse bestemmelser, som ganske klart indebærer, at organisationerne skal have udbetalt godtgørelserne, førend de kan gøre krav på udligningstilskud, tilsidesættes i Italien og Grækenland. 
In Italy and Greece, these provisions, which clearly imply that the organizations must have paid the in¬ demnities befóte claiming the financial compensation, are ignored.
I Italien udbetales provenuet af udlignings¬ tilskuddet som godtgørelser til producenterne, efter at udligningstilskuddet er modtaget fra interventionsorganet, uanset at det i forbindelse med ansøgninger om udbetaling af udligningstilskud skal bekræftes, at godtgørelserne er »udbetalt«. 
In Italy, the indemnities are paid out of the proceeds of the financial compensation after it is received from the intervention agency, and this despite the fact that the claims for such compensation are certified to the effect that the indemnities have been 'paid'.
I Grækenland fremgår det af ansøgningerne, at godtgørelserne endnu ikke er blevet udbetalt i fuldt omfang, skønt det er underforstået, at organisationerne udbetaler et acontobeløb som forskud på godtgørelserne. 
In Greece, although it is understood that the organizations pay an advance on account of the indemnities, the application for aid makes clear that the indemnities have not yet been fully paid.
Kommissionens tjenestegrene har også lukket øjnene for problemet. 
The Commission services have also closed an eye to the problem.
Det er uacceptabelt, at der på denne måde manipuleres med EF-forordninger. 
It is unacceptable that Community regulations should be manipulated in this way.
Kommissionen har i forbindelse med afslutningen af medlemsstaternes regnskaber pligt til kun at godkende afholdelse af sådanne udgifter over Fællesskabets midler, som er i overensstemmelse med Fællesskabets retsforskrif¬ ter. 
The Commission has a duty, in clearing the Member States' accounts, to allow as a charge on Community funds only expenditure which conforms to Community provisions.
Hvis gennemførelsen af EF-lovgivningen er forbundet med praktiske vanskeligheder, bør der tages skridt til at få lovgivningen ændret. 
If there are practical difficulties in implementing legislation, steps should be taken to change it.
Dokumentationsmateriale 3.23. 
Supporting documentation 3.23.
Skal der kunne foretages revision, er det væsentligt, at de grundlæggende dokumenter vedrørende frugtleveran¬ cer til interventionscentrene detaljerede lister, brovægt-(') Kommissionsdokument PFLF-201/5, bilag I/b: Italien 340,8 mio ECU og Grækenland 106,7 mio ECU. 
To provide for the possibility of audit, it is essential that the basic documents relating to deliveries of fruit to intervention centres detailed listings, weighbridge Í1) Commission Doc. PFLF-201/5, Annex I/b: Italy 340,8 and Greece 106,7 Mio ECU.
24. 5. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 128/51 attester osv. opbevares. 
24. 5. 89 Official Journal of the European Communities No C 128/51 tickets, etc. be retained.
Retten måtte også her konstatere, at sådanne dokumenter ikke blev opbevaret i nogen af de besøgte regioner, bortset fra en enkelt region i Italien. 4. 
Here again, the audit team found that in none of the regions visited, with the exception of one in Italy, were these documents retained. 4.
FORVALTNINGEN AF STØTTEORDNINGEN FOR FORARBEJDET FRUGT Forarbejdningsordninger 4.1. 
THE ADMINISTRATION OF THE AID SYSTEM FOR PROCESSED FRUIT Processing systems 4.
Der udbetales producentstøtte for forarbejdning (i forordningerne omtalt som udligningstilskud eller produk¬ tionsstøtte, afhængigt af hvilken foranstaltning der er tale om) over følgende budgetkonti : omfattende tilbagekøb af visse appelsinsorter, og hvor EF-produceret citronsaft blev udsat for stærkt pres af importerede produkter. 
1 . Processing aid (known in the regulations as financial compensation or production aid, depending - on the measure) is paid to processors under the following budget items : came under pressure from imports.
Siden er der' sket en sådan udvikling i ordningen, at den eneste afsætningsmulighed for de appelsinsorter, der er omfattet af forarbejdnings-støtten, er markedet for saftproduktion. 
Since then the system has arrived at a stage where those varieties of oranges admitted for processing aid have only the production of juice as a matket outlet, fresh sales being negligible.
Udgifterne optaget på konto 1511 og 1512 afholdes i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 426/86 af 24. februar 1986 (3). 
Expenditure under both 1511 and 1512 is made under Council Regulation (EEC) No 426/86 of 24 February 1986 (3).
Producentstøtte til forarbejdning af tomater og frugt ydes med henblik på at forbedre konkurrenceevnen over for importerede produkter fra tredjelande gennem en udligning af forskellen mellem priserne i Fællesskabet og verdensmarkedspriserne. 
The production aid granted for the processing of tomatoes and fruit is intended to facilitate competition with third country imports by compensating for the difference between Community and world market prices.
Det er en betingelse for at modtage støtten, at forarbejdnings¬ virksomhederne betaler en minimumspris, som fastsættes på EF-plan, og som sikrer producenterne en rimelig indtjening. 
A condition for receiving the aid is that factories must pay a Community set minimum price which assures growers' incomes.
Forarbejdningsvirksomheden indkøber i henhold til forarbejdningskontrakter råvarer til eller over en minimumspris, som Kommissionen fastsætter hvert år for hvert enkelt produkt. 
Processors must have contracted for and pur¬ chased raw product at or above the relevant minimum price set each year by the Commission.
Råvarerne skal være af sund og god handelskvalitet og egnede til forarbejdning, og det forarbejdede produkt skal opfylde en række mini-mumskvalitetsnormer, som er gældende på fællesskabs¬ plan. 
The raw material must be of sound and fair merchantable quality and suitable for processing and the resultant processed product must meet minimum Community quality requirements.
2601/69 af 18. december 1969 (*) og, for så vidt angår citroner, i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 1035/77 af 17. maj 1977 (2). Der ydes støtte til forarbejdning af appelsiner ud fra samme princip, som ligger bag de støtteforanstalt¬ ninger, der tilsigter støtte til matkedet for friske produkter. 
Expenditure under 1503 is made under two regu¬ 4.2. lations, for oranges under Council Regulation (EEC) No 2601/69 of 18 December 1969 (>) and for lemons under Council Regulation (EEC) No 1035/77 of 17 May 1977 (2). In concept the expenditure on the processing of oranges is an extension of the support measures aimed at giving assistance to the fresh market.
Støtteforanstaltningerne indførtes på et tidspunkt, hvor markederne befandt sig i en krise, hvor der foretoges meget (!) 
The measures granting aid were introduced when the markets were in a critical situation; when there were heavy withdrawals of certain varieties of oranges and when Community lemon juice (!)
2601/69 af 18. december 1969 om særlige foranstaltninger med henblik på at fremme muligheden for forarbejdning af visse appelsinsorter, EFT nr. L 324 af 27. 12. 
Council Regulation (EEC) No 2601/69 of 18 December 1969 laying down special measures to encourage the processing of certain varieties of oranges, OJ No L 324, 27. 12.
(2) Rådets forordning (EØF) nr. 1035/77 af 17. maj 1977 om særlige foranstaltninger til fremme af afsætningen af produkter forarbejdet på basis af citroner, EFT nr. 
1969. (z) Council Regulation (EEC) No 1035/77 of 17 May 1977 laying down special measures to encourage the marketing of products processed from lemons, OJ No L 125, 19.
Tabel 1 viser det antal tilfælde af uregelmæssigheder 4.5. inden for sektoren for forarbejdet frugt, som medlemssta¬ terne har indberettet for perioden 1983-1987. 
4.5. Table 1 shows the number of irregularities in the processed fruit sector reported by Member States for the period 1983 to 1987.
Nr. C 128/52 Medlemsstat FR Tyskland Frankrig Italien De Europæiske Fællesskabers Tidende Tabel 1 : Uregelmæssigheder indberettet af medlemsstaterne 1983-1987 (efter type) 24. 
1984. No C 128/52 Member State FR of Germany France Italy Total Official Journal of the European Communities 24.
5. 89 lait beløb (1000 ECU) 111,4 (29,4) 190,5 (59,4) 84 843,2 (279,4) 85 145,1 (368,2) lait (') De i parentes anførte beløb er de tilbagebetalte beløb. 6 575,8 (10,3) 6 575,8 (10,3) til¬ fælde 4 7 8 til¬ fælde 50 50 beleb (1000 ECU) til¬ fælde 3 35 38 (1000 ECU) 84,1 (31,2) 73 594,2 (269,1) 73 678,3 (300,3) til¬ fælde 1 10 11 beløb (1000 ECU) 2,6 (0,0) 3 675,9 (0,0) 3 678,5 (0,0) til¬ fælde 4 11 103 118 19 1 212,5 (57,6) dette forhold f1). 
5. 89 Table 1 : Irregularities reported by Member States, 1983 to 1987 (by type) 19 (') Amounts shown in brackets are the amount recovered. cases 4 7 8 cases 50 50 processing amount (1000 ECU) 6 575,8 (10,3) 6 575,8 (10,3) cases 3 35 38 processing amount (1000 ECU) 84,1 (31,2) 73 594,2 (269,1) 73 678,3 (300,3) cases 1 10 11 processing amount (1000 ECU) 2,6 (0,0) 3 675,9 (0,0) 3 678,5 (0,0) cases 4 11 103 118 amount (1000 ECU) 111,4 (29,4) 190,5 (59,4) 84 843,2 (279,4) 85 145,1 (368,2) 1501 withdrawels amount (1000 ECU) 111,4 (29,4) (1) 103,8 (28,2) 997,3 (0,0) 1511 1512 criticized in the past (').
Under Rettens revision på stedet i Italien fremhævede embedsmændene den fortsatte kamp mod svig og udtalte, at der i de første fire måneder af 1987 var blevet afsløret tilfælde af uregelmæssigheder i sektoren for forarbejdede frugter og grønsager, der blev anslået til at andrage 40 mia LIT (26,3 mio ECU). 
During the audit on the spot in Italy, officials emphasized the continuing fight against fraud and stated that in the first four months of 1987 irregularities involving an estimated 40 000 Mio Lire (26,3 Mio ECU) had been detected in the processed fruit and vegetable sector.
Uregelmæssighederne vedrørte hovedsagelig forarbejdning af tomater og fersk¬ ner, og de var blevet afsløret efter indgående undersøgelser, der omfattede betalinger effektueret over en årrække. 
The irregularities mainly concerned the processing of tomatoes and peaches and were detected as a result of extended enquiries covering payments over a number of years.
Retten kan efter sin revision påvise, at en række forhold omkring visse medlemsstaters kontrolsystemer bør for¬ bedres; disse forhold er omtalt i de følgende punkter. 
The Court's audit identified a number of improvements, mentioned in the following paragraphs, which should be made to the control systems of certain Member States.
Kontrolbesøg Forhåndsmeddelelse 4.6. 
Control visits Notification in advance 4.6.
Når de italienske myndigheder foretager kontrol¬ besøg, giver de som regel meddelelse herom på forhånd ; dette var generelt ikke tilfældet i Grækenland og Frankrig. 
In Italy most control visits by the national authorities are notified in advance, while this was not generally the case in Greece and France.
Retten anser stikprøvekontrol af mængde og kvalitet af anvendte råvarer og af færdigvarer for at være meget væsentlige elementer i kontrolsystemet, og den må derfor henstille, at sådanne besøg så vidt muligt foretages (!) 
Spot checks on the quantity and quality of raw material input and product output are, in the Court's view key elements of the control system and it is recommended that where possible such visits be made unannounced.
Pkt. 6.10 i Rettens årsberetning for regnskabsåret 1986, EFT nr. 
The Italian authorities have advised the (') Court's Annual Report for the financial year 1986, paragraph 6.10 (OJ No C 336, 15.
12. 1987. uanmeldt. De italienske myndigheder har meddelt Retten, at de vil gå bort fra at give forhåndsanmeldelse om besøg. 
12. 1987). Court that they will discontinue the practice of giving notice of visits.
I medlemsstaterne foretages der som regel kontrol¬ besøg ved begyndelsen og slutningen af den samlede produktionsperiode med henblik på at fastslå lagrene ved periodens begyndelse og afslutning; herudover aflægges der kontrolbesøg to gange i løbet af produktionsperioden. 
Checks on input and output 4.7. In the Member States control visits are generally made at the beginning and end of the processing season, to establish starting and ending stock levels, and twice further during the processing period.
Kontrollen omfatter i det væsentlige en sammenholdelse af produktionsregnskaber og lagre. 
The controls concentrate on production records with test checks against stocks.
Retten konstaterede, at der ikke blev aflagt tilstrækkeligt mange besøg, og at den fysiske kontrol af råvarer og færdigvarer derfor heller ikke var tilstrækkelig. 
The Court found the number of visits and consequent physical checks on raw materials and finished products inadequate.
F.eks. konstaterede Retten i Italien, at embedsmændene som regel uden videre tog indholdsangivelserne på kasserne for pålydende. 
For example, in Italy it was found that officials usually took the stated contents of cartons at face value.
Endvidere foretog de ikke rutinemæssig kontrol af originale produktionsregnskaber og heller ikke af lagerbøger eller forsendelsesbilag. 
Furthermore they did not examine primary records relating to production, storage and dispatch as a matter of routine.
4.8. Selv om støtten udbetales for den forarbejdede færdigvare, mener Retten, at myndighederne i medlemssta¬ terne ved systematisk fysisk stikprøvekontrol bør forsøge at sammenholde mængde og kvalitet af de modtagne råvarer og de forarbejdede produkter. 
1 212,5 (57,6) Type 1503 citrus tomato fruit Total Although aid is paid in respect of finished processed 4.8. product the Court considers that the authorities in the Member States should seek to verify, by systematic physical checks, the quantity and quality of raw product received and processed.
89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 128/53 4.9. 
89 Official Journal of the European Communities No C 128/53 4.9.
Betydningen af hyppig fysisk kontrol kombineret med sammenholdelse af grundbilag understreges af, at størstedelen af de afslørede tilfælde af svig inden for denne markedssektor drejer sig om fiktiv produktion. 
The importance of frequent physical checks com¬ bined with checks on primary documents is underlined by the fact that the majority of frauds identified in this market sector concern fictitious production.
Retten mener, at Kommissionen bør sørge for, at der indføres systematisk sammenholdelse af anvendte råvarer og forarbejdede produkter. 
The Court considers that the Commission should provide for systematic checks on raw and finished product.
Medlemsstaterne bør for hver enkelt støttemodtager udarbejde et program omfattende hyppig stikprøverevision af de bøger, der føres over de kontrollerede produkter, samt af de efterprøvede bilag. 
Member States should lay down for each claimant a programme of frequent spot checks with records being kept of the product examined and of the documents verified.
Det er Rettens opfattelse, at dette problem generelt gør sig gældende i forbindelse med kontrolforanstaltninger, og den har kendskab til, at Corte dei Conti har revideret det italienske kontrolsystem, og at denne er nået frem til stort set samme konklusion (!) : den i Italien gældende kontrol¬ ordning bør forenkles, således at man prioriterer perma¬ nent og fysisk kontrol på stedet særlig højt i forarbejdnings-stadiet, og således at man på dette stadium først og fremmest efterprøver nøjagtigheden af det foreliggende materiale. 
While the Court believes that this is a general control problem it notes that the Corte dei Conti has examined the Italian control system and has reached the broadly similar conclusion (*) that in that Member State the system should be simplified so as to give special priority to permanent and physical on-the-spot checks at the time of processing and to concentrate checks on accuracy at this stage.
Forarbejdningsvirksomhederne kontrollerer regel¬ mæssigt de konserverede færdigvarer med henblik på at sikre sig, at de fastlagte kvalitetsnormer er opfyldt. 
Processors regularly test the canned finished product to ensure that quality standards are met.