natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agenturets opgaver og midler 15. 
The AgencyŐs tasks and resources 15.
I henhold til forordningen om oprettelse af agenturet har det til forml at forsyne Kommissionen og medlemsstaterne med miljżoplysninger om bestemte prioriterede omrder. 
The regulation setting up the Agency states that its purpose is to provide the Commission and the Member States with information on the environment in certain priority areas.
Med henblik herp skal agenturet udfżre forskellige opgaver, isžr indsamle og analysere data, formidle de oplysninger, der er nżdvendige for at udforme og overvge miljżforanstaltninger, samt offentliggżre rapporter om miljżsituationen. 
To do this, the Agency must carry out various tasks, of which the most important are the collection and evaluation of data, the dissemination of information needed for the preparation and monitoring of measures relating to the environment, as well as the publication of reports on the state of the environment.
Disse opgaver udfżres p grundlag af et arbejdsprogram. 
Performance of these tasks is based on a work programme.
Der bżr sikres bedre overensstemmelse mellem p den ene side arbejdsprogrammet og den almindelige budgetstruktur og p den anden side agenturets ml og opgaver, s agenturets indsats kan blive mere gennemsigtig, og agenturet bedre kan overvge og vurdere effektiviteten af sin forvaltning. 
This programme, and the general structure of the budget, must be more clearly linked to the AgencyŐs objectives and tasks, so as to make its actions more transparent and to improve its ability to monitor and evaluate its management efficiency.
F.eks. finansieres temacentrenes programmer over flere budgetposter, som forvaltes og overvges af forskellige anvisningsberettigede. 
In this connection, the programmes entrusted to the thematic centres are financed by several budget headings that are managed and monitored by different authorising officers.
Denne praksis kombineret med, at aktionerne finansieres p s mange forskellige mder (regnskabsrets bevillinger, fremfżrte bevillinger, indtžgter, som anvendes p ny, og formlsbestemte indtžgter), bevirker, at hverken de forskellige sagsbehandlere eller selv finanstjenesten (jf. ogs punkt 8) har et samlet overblik over agenturets aktiviteter. 
This, taken together with the many different ways in which activities are financed (appropriations for the financial year, appropriations carried over or reused and assigned revenue), means that neither the various bodies involved, nor even the financial departments (see also paragraph 8), have an overall view of the AgencyŐs activities.
Det er sledes umuligt at sammenholde agenturets ml med de forskellige finansierede programmer. 
As a result, it is impossible to match the aims of the Agency and the various programmes financed.
Vedtaget af Revisionsretten i Luxembourg p mżdet den 15. og 16. oktober 2003. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 15 and 16 October 2003.
P Revisionsrettens vegne Juan Manuel FABRA VALLS Formand (1) EFT C 373 af 27.12.2000, s. 
For the Court of Auditors Juan Manuel FABRA VALLS President (1) OJ C 373, 27.12.2000, p.
EFT C 372 af 28.12.2001, s. 
OJ C 372, 28.12.2001, p.
EFT C 326 af 27.12.2002, s. 
OJ C 326, 27.12.2002, p.
NB: Tallene er afrundet, og derfor kan summen af tallene i tabellen afvige fra totalen. 
NB: The totals may contain discrepancies due to the effects of rounding.
Kilde: Agenturets oplysninger. 
Source: The AgencyŐs data.
Disse tabeller er en samlet oversigt over oplysningerne i agenturets eget regnskab. bevillinger forplig-beta- telser linger bort-forplig- beta-telser linger Tabel 1 Det Europžiske Miljżagentur Ń Budgetgennemfżrelsen i regnskabsret 2002 bevil-bevil- linger linger bevillinger telser linger bevil-bevil- linger linger linger (millioner euro) 30.12.2003 DA Den Europžiske Unions Tidende C 319/19 Tabel 2 Det Europžiske Miljżagentur Ń Forvaltningsregnskab for regnskabsrene 2002 og 2001 2002 18 749 1 136 198 20 083 9 714 1 018 2 054 247 6 493 5 611 25 137 - 5 054 - 3 274 888 8 Regnskabsrets saldo - 7 428 (1) Beregnet efter principperne i artikel 15 i Rdets forordning (EF, Euratom) nr. 
30.12.2003 EN Official Journal of the European Union Table 2 C 319/19 (1 000 EUR) 2001 18 342 1 493 369 20 204 8 126 735 1 423 521 3 738 6 856 21 399 - 1 195 - 3 117 939 86 13 - 3 274 European Environment Agency Ń Revenue and expenditure account for the financial years 2002 and 2001 2002 18 749 1 136 198 20 083 9 714 1 018 2 054 247 6 493 5 611 25 137 - 5 054 - 3 274 888 8 4 - 7 428 Revenue Own revenue Commission subsidies Miscellaneous revenue Financial revenue Expenditure Staff Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Administration Ń Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating activities Ń Title III of the budget Payments Appropriations carried over Outturn for the financial year (a-b) (1) Balance carried over from the previous financial year Appropriations carried over and cancelled Sums for reuse from the previous financial year not used Amounts refunded to the Commission Exchange-rate differences Total revenue (a) Total expenditure (b) Balance for the financial year (1) Calculated according to the principles of Article 15 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 (OJ L 130, 31.5.2000, p.
C 319/20 DA Den Europžiske Unions Tidende 30.12.2003 Aktiver 2002 2 254 1 847 405 - 3 237 1 269 26 26 5 263 2270 266 226 153 8 178 740 40 780 18 10 271 2001 314 1 913 1 562 -2802 987 22 22 9 975 590 376 153 93 11 187 6120 0 6 120 0 18 316 Passiver (tusind euro) 2002 2001 Tabel 3 Det Europžiske Miljżagentur Ń Balance pr. 31. december 2002 og 31. december 2001 Anlžgsaktiver Anlžgskapital Bygninger Anlžg og inventar Transportmateriel Edb-udstyr Finansielle anlžgsaktiver (1) Anlžgsaktiver under opfżrelse Afskrivninger Lagre Kontorartikler Kortfristede fordringer Tilskud fra Kommissionen Andre tilskud Forskud til EF-organer Andre forskud Momstilgodehavender Indtžgtsordrer Diverse debitorer Likvide beholdninger Banker Forskudsforvaltning Gennemgangskonti Subtotal Subtotal Subtotal Subtotal I alt Egenkapital Reserve Regnskabsrets saldo Kortfristet gžld Kommissionen Andre tilskudsgivere (2) Ikke-automatisk fremfżrte bevillinger Automatisk fremfżrte bevillinger Diverse kreditorer Sociale bidrag Moms/andre afgifter Forskud fra kunder Gennemgangskonti Subtotal Subtotal 1 295 - 7 428 - 6 133 5 263 2 270 7 591 769 111 0 16 004 1 009 - 3 274 - 2 265 9 975 590 821 (3) 7 291 1 043 (4) 88 79 19 887 541 153 694 18 316 Indtžgter at genanvende Indtžgtsordrer 225 Subtotal I alt 400 10 271 175 (1) Sikkerhedsstillelse i forbindelse med lejekontrakter. 
C 319/20 EN Official Journal of the European Union 30.12.2003 Table 3 European Environment Agency Ń Balance sheet as at 31 December 2002 and 31 December 2001 Assets 2002 2 254 1 847 405 - 3 237 1 269 26 26 5 263 2270 266 226 153 8 178 740 40 780 18 10 271 2001 314 1 913 1 562 -2802 987 22 22 9 975 590 376 153 93 11 187 6120 0 6 120 0 18 316 Liabilities (1 000 EUR) 2002 2001 Fixed assets Fixed capital Buildings Equipment and furniture Transport equipment Computer equipment Financial assets (1) Fixed assets under construction Depreciation Stocks Office supplies Current assets Commission subsidy Other subsidies receivable Advances to Community agencies Other advances Recoverable VAT Recovery orders Sundry accounts receivable Cash accounts Bank accounts Imprest account Suspense accounts Own capital Reserve Balance for the financial year Current liabilities Subtotal 1 295 - 7 428 - 6 133 5 263 2 270 7 591 769 111 0 16 004 175 225 400 10 271 1 009 - 3 274 - 2 265 9 975 590 821 (3) 7 291 1 043 (4) 88 79 19 887 541 153 694 18 316 Subtotal Subtotal Subtotal Subtotal Total Commission Other contributors (2) Non-automatic carryovers of appropriations Automatic carryovers of appropriations Sundry accounts payable Deductions from salaries VAT/Other taxes Advances from clients Suspense accounts Sums to be reused Recovery orders Subtotal Subtotal Total (1) Rent guarantee.
(2) Tilskud fra tredjelande. 
(2) Subsidies to be received from non-member States of the EU.
(3) I 2002 er fremfżrslerne vedrżrende formlsbestemte indtžgter blevet klassificeret (4) Opfżrt under Čudskudte betalingerÇ i 2001. 
(3) In 2002, carryovers of assigned revenue were reclassified and included with the automatic carryovers. (4) Under the heading ÔDeferred paymentsŐ in 2001.
NB: Tallene er afrundet, og derfor kan summen af tallene i tabellen afvige fra totalen. Kilde: Agenturets oplysninger. som automatisk fremfżrte bevillinger. 
NB: Any discrepancies in totals are due to the effects of rounding. Source: Agency data.
30.12.2003 DA Den Europžiske Unions Tidende C 319/21 AGENTURETS SVAR 7. 
30.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 319/21 THE AGENCYŐS REPLIES 7.
Belżbene for de fremfżrte bevillinger er i svel absolutte som relative tal faldet i sammenligning med det foregende r. 
The amounts of carry-forward credits, both in absolute and in relative terms, have declined as compared to the previous year.
Agenturet (EEA) vil fortsat bestržbe sig p at begržnse fremfżrslen af betalingsbevillinger til det fżlgende r. 
The Agency will continue in its efforts to reduce the carry-over of payment credits to the following year.
Det skal bemžrkes, at 2,2 mio. euro ud af de nžvnte 7,2 mio. euro i bevillingsfremfżrsler vedrżrer EEA-projekter, som finansieres gennem bevillingsaftaler indget mellem EEA og Kommissionen. 
It should be noted that of the EUR 7,2 million carry-forward credits referred to, EUR 2,2 million is related to Agency projects financed by grant agreements between the Agency and the Commission.
Budgetplanen for disse projekter er underlagt betingelserne i bevillingsaftalen og er i de fleste tilfžlde flerrig. 
The budgetary cycle of these projects is governed by the terms of the grant agreement, and is in most cases multiannual.
Som fżlge af kvalitetssikringsprocedurer vil den endelige afregning af kontrakter med ETC (europžiske temacentre) for det meste finde sted i det r, der fżlger efter bevillingen af tilskuddet, og dette forhold begrunder sledes fremfżrslen af betalingsbevillinger. 
Due to quality assurance procedures, the final payments for ETC contracts will mostly occur in the year following to the subvention, and thus constitute a motivated carry-forward of payment appropriations.
EEA strammer sine krav med hensyn til det decentraliserede arkiveringssystem, idet der er blevet indfżrt ensartede normer. 
The Agency is tightening its requirements in the decentralised archiving system, with uniform standards having been introduced.
Foranstaltningerne til stżtte herfor er endnu ikke fuldt ud gennemfżrt og udgżr fortsat en prioritering: de kommer til at omfatte registre over undtagelser, risici og indkżb. 
The developments to support this are not yet fully implemented and remain a priority: they will include exceptions, risk and procurement registers.
EEA har vžret omfattet af udvidelsen siden 2002, og der har vžret en ržkke projekter, som inddrog eksperter fra ikke-EU-lande, hvorfor der har vžret behov for at forudbetale mżdedeltagere fra ikke-EU-lande. 
Given the enlargement of the Agency since 2002 and a number of projects including experts from non-EU countries, there is a need to pay meeting participants from non-EU countries in advance.
EEA har truffet foranstaltninger til at mindske de risici, der er forbundet med kontant forudbetaling, og disse vil blive yderligere undersżgt. 
Measures have been taken by the Agency to reduce the risks of advance cash payments, and will be explored further.
Forskudsforvaltningen har siden den 1. januar 2003 vžret žndret, s den nu er i overensstemmelse med Rettens bemžrkninger. 
Since 1 January 2003, accounting in relation to the imprest account has been modified to match the CourtŐs observations.
EEA fortsžtter sin indsats for at stramme op p dokumentationen og registreringen af faktureringsbilag, og der vil blive gjort en yderligere indsats i forlžngelse af dossier-, arkiv-og postregistreringssystemet. 
The Agency is continuing to tighten documentation and registration of justifications for invoices and will consider this further in the context of the filing, archiving and mail registration system.
Omfanget af forskud vil fremover blive begržnset. 
The proportion of advance payments will be limited in the future.
Tilskudsaftaler indget med internationale organer vil gradvist blive afviklet i forlžngelse af den nye finansforordning. 
Grant agreements with international bodies are being phased out in the context of the new Financial Regulation.
EEA har siden 2003 faktureret alle omkostninger, som vedrżrte denne aktivitet. 
Since 2003, the Agency has invoiced all costs relating to this activity.
EEA indgr kontrakt med konsulenter efter offentligt udbud og i forhold til markedspriserne. 
Consultants are contracted by the Agency after open tendering and in relation to market prices.
Agenturet er ved at danne sig et overblik over anvendelsen af konsulenter i agenturet og vil i denne forbindelse tage hensyn til arbejdets art og de langsigtede behov. 
The use of consultants within the Agency is being reviewed, and will take into account the nature of the work as well as the long-term needs and requirements.
15. og 16. 
15 and 16.
EEA er vidende om, at programmeringsstruktu-rerne, som de har udviklet sig i renes lżb, ikke lžngere er fuldt ud egnede. 
The Agency is aware that the programming structure, as it has evolved over the years, is no longer entirely appropriate.
Fra og med den 1. januar 2004 vil der blive indfżrt et nyt arbejdsprogram og en hertil knyttet budgetstruktur. 
A new work programme and related budget structure will be brought in place from 1 January 2004 onwards.
I det nye program vil der blive lagt vžgt p fastsžttelse af klare ml og p en sammenkždning af disse ml med aktivitetsbaseret budgetlžg-ning. 
The new programme will focus on clear objective setting and the linking of these objectives to activity-based budgeting.
Denne żvelse vil resultere i en klarere og mere konsekvent finansiel struktur for svel EEAŐs erhvervsaktiviteter som for temacentrenes arbejde. 
This exercise will result in a clearer and more consistent financial framework, both for the AgencyŐs corporate activities and for the topic centre work.
28.12.2005 DA Den Europžiske Unions Tidende C 332/37 BERETNING om rsregnskabet for Det Europžiske Miljżagentur for regnskabsret 2004, med Miljżagenturets svar (2005/C 332/06) INDHOLD INDLEDNING .............................................................. 
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2004 together with the AgencyŐs replies C 332/37 38 38 38 40 44 (2005/C 332/06) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... THECOURTŐSOPINION .....................................................
7-10 Tabel1-4............................................................................. 
TheAgencyŐsreplies................................................................... Paragraph Page 1-2 3-6
C 332/38 DA Den Europžiske Unions Tidende 28.12.2005 INDLEDNING 1. 
C 332/38 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 INTRODUCTION 1.
Det Europžiske Miljżagentur (herefter: ČMiljżagenturetÇ) blev oprettet ved Rdets forordning (EŻF) nr. 1210/90 af 7. maj 1990 (1). 
The European Environment Agency (hereinafter called the Agency) was established by Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 (1).
Miljżagenturets opgave er at indfżre et overvgningsnet, der kan forsyne Kommissionen, medlemsstaterne og offentligheden generelt med plidelige oplysninger om miljżsituationen. 
It is responsible for setting up an observation network that provides the Commission, the Member States and, more generally, the public with reliable information on the state of the environment.
P grundlag af disse oplysninger skal Unionen og medlemsstaterne kunne tržffe miljżbeskyttelsesforanstaltninger og evaluere, hvor effektivt disse foranstaltninger virker. 
The information should, in particular, enable the European Union and the Member States to take action to safeguard the environment and assess the effectiveness of such action.
Tabel 1 viser i oversigtsform Miljżagenturets kompetenceomrde og aktiviteter ifżlge Miljżagenturet selv. 
Table 1 summarises the AgencyŐs competences and activities on the basis of information it has supplied.
Til orientering vises rsregnskabet, som Miljżagenturet har udarbejdet for regnskabsret 2004, i oversigtsform i tabel 2, 3 og 4. 
For information, the annual accounts drawn up by the Agency for the financial year 2004 are summarised in Tables 2, 3 and 4.
Miljżagenturets regnskab for regnskabsret, der afsluttedes den 31. december 2004 (3), er opstillet af Miljżagenturets direktżr i overensstemmelse med artikel 13 i Rdets forordning (EŻF) nr. 1210/90 og sendt til Retten, der skal afgive en revisionserklžring om regnskabets rigtighed og om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed. 
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 13 of Regulation (EEC) No 1210/90, and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
(1) EFT L 120 af 11.5.1990. 
(1) OJ L 120, 11.5.1990.
(3) Regnskabet er dateret den 30. juni 2005, og Retten modtog det den Regnskabets rigtighed Miljżagenturets regnskab for det regnskabsr, der afsluttedes pr. 31. december 2004, er p alle vžsentlige punkter rigtigt. 
(3) These accounts were drawn up on 30 June 2005 and received by the Reliability of the accounts The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 are, in all material respects, reliable.
De underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed Taget under et er de transaktioner, der ligger til grund for Miljżagenturets rsregnskab, lovlige og formelt rigtige. 
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the AgencyŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular.
Sidst p ret 2004 blev alle disponible budgetbevillinger, i alt 427 189 euro, overfżrt til to budgetposter under afsnit III p budgettet (Aktionsudgifter), og p datoen for overfżrslen blev der indget forpligtelser for dem til to aktioner, der skal gennemfżres i 2005 (4). 
At the end of 2004, all the available appropriations in the budget, i.e. 427 189 euro, were transferred to two budget headings under Title III of the budget (operating expenditure) and on the date of the transfer were committed for two operations to be carried out in 2005 (4).
En sdan praksis er ikke i overensstemmelse med budgetprincippet om etrighed (5). 
Such a practice is not in accordance with the principle of annuality (5).
Retten ppeger endvidere, at bevillingsoverfżrslerne fra afsnit I (Personale) er i strid med bestemmelsen om, at bevillinger til personaleudgifter ikke m fremfżres. 
Furthermore, with regard to the transfers made from Title I (staff expenditure), they contravene the provisions which prohibit the carrying over of appropriations relating to staff expenditure.
Miljżagenturet foretager ikke hvert r en fuldstžndig kontrol af de aktiver, der skal opfżres p mžngde-og vžrdiforteg-nelsen. 
The Agency does not conduct a full annual check on the assets to be entered in its inventory.
Ved en analyse af forskellige tillžgskontrakter (til en samlet vžrdi af 107 000 euro) konstaterede Retten forskellige mangler: tillžgskontrakter, der ikke var berettigede af en af de grunde, der er fastsat i finansforordningen (6), der blev anvendt en rammekontrakt, der ikke lžngere var gžldende (7), og kontraktbelżbet i henhold til kontrakttillžgget var alt for hżjt i forhold til det belżb, der var fastsat i den oprindelige kontrakt (8). 
The analysis of amendments to various contracts (total value: 107 000 euro) highlighted several shortcomings: amendments which were not justified for one of the reasons stipulated in the financial regulation (6), the use of a framework contract no longer in force (7), and the value provided for by an amendment was excessive compared with the value stipulated in the initial contract (8).
(4) Forpligtelserne EEA 52051 og EEA 52049. 
(4) Commitments EEA 52051 and EEA 52049.
(5) Artikel 6 i Miljżagenturets finansforordning. 
(5) Article 6 of the AgencyŐs financial regulation.
(6) Kontrakt nr. 2601/B/2005 (EEA 51948 Ń 15 195 euro) og 3473/B/2004 (EEA 51971 Ń 29 800 euro). 
(6) Contracts Nos 2601/B/2005 (EEA 51948 Ń 15 195 euro) and 3473/B/2004 ((EEA 51971 Ń 29 800 euro).
(7) Kontrakt nr. 2240/B/2004 (EEA 51995 Ń 23 301 euro). 
(7) Contract No 2240/B/2004 (EEA 51995 Ń 23 301 euro).
(8) Kontrakt nr. 3473/B/2004 (EEA 51921 Ń 49372 euro) 28. september 2005. og 3476/B/2004 (EEA 51976 Ń 38 906 euro). 
(8) Contracts Nos 3473/B/2004 (EEA 51921 Ń 49372 euro) Court on 28 September 2005. and 3476/B/2004 (EEA 51976 Ń 38 906 euro).
28.12.2005 DA Den Europžiske Unions Tidende C 332/39 10. 
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/39 10.
I henhold til hjemstedsaftalen og protokollen om De Europžiske Fžllesskabers privilegier og immuniteter er Miljżagenturet fritaget for alle nationale, regionale og kommunale skatter. 
The agreement on the location of the AgencyŐs headquarters and the protocol on the privileges and immunities of the European Communities provide that it shall be exempt from all national, regional and municipal taxes.
I november 2004 blev Miljżagenturet tvunget til at betale ca. 906 000 euro i skat for 2000-2004. 
In November 2004, the Agency was obliged to pay approximately 906 000 euro in taxes for the period from 2000 to 2004.
I overensstemmelse med regnskabsprincippet om forsigtighed (1) har Miljżagenturet ikke opfżrt dette belżb p balancen under belżb, der skal inkasseres. Der er en note om denne betaling i forvaltningsregnskabet. 
Applying the accounting principle of prudence (1), the Agency has not recorded this sum in its balance sheet as recoverable; an explanatory note concerning this payment appears in the revenue and expenditure account.
Retten anbefaler, at Miljżagenturet sżrger for at f refunderet alle uretmžssige betalinger. 
In this instance, the Court recommends that the Agency should obtain reimbursement of all unwarranted payments.
P Revisionsrettens vegne Hubert WEBER Formand (1) Artikel 78 i Miljżagenturets finansforordning. 
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) Article 78 of the AgencyŐs financial regulation.
C 332/40 DA Den Europžiske Unions Tidende 28.12.2005 Fžllesskabets kompetenceomrde i henhold til traktaten Miljżagenturets kompetenceomrde som fastlagt i Rdets forordning (EŻF) nr. 1210/90 af 7. maj 1990 Ledelse 1. Bestyrelsen Miljżagenturets disponible ressourcer Produkter og tjenesteydelser i 2004 Miljżpolitik Ml Opgaver Endeligt budget Ń Levering af materiale og indikatorer til den sammenfattende 33,6 millioner euro (27,5 millioner rapport om bžredygtig udvik-Fžllesskabets politik p miljżomrdet tager sigte p et hżjt beskyttelsesniveau under hensyntagen til de forskelligartede forhold, der gżr sig gžldende i de forskellige omrder i Fžllesskabet. 
C 332/40 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 Governance Resources made available to the Agency (2003 data) Products and services supplied in 2004 Environment policy Objectives Tasks 1.