natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev gennemført et EASO-UNHCR projekt vedrørende Grækenland om behandling af verserende retssager og en katastrofeøvelse med Frontex på den rumænsk-ungarske grænse. 
An EASO-UNHCR project for Greece on processing of pending cases was implemented and an emergency exercise with Frontex in the Romanian and Hungarian border was conducted.
EASO organiserede tre møder for kontaktpunkter i asylindsatsreserven. 
EASO organized three meetings of the Asylum Intervention Pool National Contact Points.
Støtte til information og analyse: EASO offentliggjorde sin årsrapport om asylsituationen i EU i 2012, tre kvartalsrapporter og tolv månedsrapporter om asylsituationen. 
Information and analysis support: EASO published its Annual Report on the state of asylum in the EU in 2012, three quarterly asylum reports and twelve monthly asylum reports.
Endvidere udviklede EASO andet stadium i sit tidlige varsling og beredskabs-system. 
Moreover, EASO developed the stage II of its Early warning and Preparedness System.
Støtte til tredjelande: EASO vedtog strategien for ekstern aktion, deltog i Pragprocessen og i EU's mobilitetspartnerskaber med Tunesien og Marokko og dialogen om migration, mobilitet og sikkerhed med Jordan. 
Third country support: EASO adopted the External Action Strategy, participated in the Prague Process and in the EU Mobility Partnerships with Tunisia and Morocco and the dialogue on migration, mobility and security with Jordan.
Et projekt med disse tre lande blev aftalt i december 2013 inden for rammerne af Det Europæiske Naboskabs-og Partnerskabsinstrument. 
A project with these three countries was agreed in December 2013 in the context of the European Neighbourhood Partnership Instrument.
Endelig organiserede EASO to praktiske samarbejdsmøder, et om genbosættelse og et om den eksterne dimension af det fælles europæiske asylsystem og deltog i to workshops om Taiexinstrumentet (teknisk bistand og informationsudveksling). 
Finally, EASO organized two practical cooperation meetings, one on resettlement and one on the external dimension of the CEAS and participated in two workshops of the Technical Assistance and Information Exchange (TAIEX) instrument.
For så vidt angår EASO's organisation afholdt EASO fire bestyrelsesmøder, vedtog tre bestyrelsesafgørelser, underskrev en arbejdsaftale med UNHCR og FRA, afholdt sit tredje møde i det rådgivende forum og hørte civilsamfundet om forskellige emner. 
With regard to EASO’s organisation, EASO organised four Management Board meetings, adopted three Management Board decisions, signed a working agreement with UNHCR and with FRA, held its third Consultative Forum meeting and consulted the civil society on various topics.
EASO vedtog sit flerårige arbejdsprogram for 2014-2016. 
EASO adopted its Multi-Annual Work Programme 2014-2016.
Endelig gennemførte Europa-Kommissionen en evaluering af EASO's praktiske samarbejde på asylområdet og det fælles europæiske asylsystem i 2013. 
Finally, an evaluation on the impact of EASO practical cooperation on asylum and on the CEAS was carried out by the European Commission in 2013.
Kilde: Støttekontoret. ADB001948DA04-14PP-CH079-14APCFIN-RAS-2013_EASO-TR.DOC 8.7.2014 
Source: Annex supplied by the Office. 3 ADB001948EN04-14PP-CH079-14APCFIN-RAS-2013_EASO-OR.DOC 8.7.2014
EASO - European Asylum Support Office AGENTURETS SVAR 11: Periodiseringen var et overordnet skøn, og EASO afventede lønkontorets bekræftelse af alle skyldige godtgørelser til de ansatte, der trådte ind i tjenesten i 2013. 
European Asylum Support Office THE AGENCY’S REPLY 11: The accrual was a rough estimate and EASO was waiting for PMO’s confirmation of all entitlements to be received by the staff entered into service in 2013.
EASO anvender på nuværende tidspunkt et lønkontrolsystem (Excel), hvori de enkelte medarbejderes godtgjorte eller endnu ikke godtgjorte beløb er registreret. 
EASO has currently a payroll tracking system (excel) to register all entitlements received or pending for each staff member.
12: Mængden af forsinkede betalinger faldt drastisk indtil sommeren 2013, men på grund af en betragtelig stigning i arbejdsmængden i forbindelse med aktiviteter ved årets udgang forekom der igen forsinkede betalinger i det sidste kvartal af 2013. 
12: EASO late payments radically decreased by summer 2013; however due to a considerable increase in workload related to the year-end activities, late payments occurred again in the last quarter of 2013.
Der er indført nye procedurer som f.eks. grupperede betalinger for at reducere antallet af forsinkede betalinger. 
New procedures such as mass upload payments have been put in place to decrease the rate of late payments.
13: Implementeringen af de resterende seks standarder for intern kontrol er i gang. De vil være fuldt implementeret i 2014. 
13: The implementation of the six pending internal control standards is on-going and they will be fully implemented in 2014.
14: EASO bekræfter, at budgetforvaltningen er forbedret betydeligt i 2013, og vil løbende overvåge anvendelsen af budgetforpligtelser. 
14: EASO acknowledges a significant improvement in its budgetary management in 2013 and will continuously monitor the consumption of budgetary commitments.
Dette vil sikre en høj budgetgennemførelse og en regelmæssig fremføring. 
This will ensure a high rate of budget execution and a regular carry-over.
15: EASO har indført et månedsbaseret overvågnings-og rapporteringssystem for indgåede budgetforpligtelser for at sikre, at de frigøres rettidigt, og at fremførelsen til år n+1 begrænses til det beløb, der er nødvendigt og tilstrækkeligt til at dække eksisterende retlige forpligtelser. 
15: EASO has implemented a monthly monitoring and reporting system of established budgetary commitments in order to ensure timely de-commitments and limit the carry-forward to year n+1 to the amount necessary and sufficient to cover existing legal obligations.
16: Spørgsmålene til samtaler og skriftlige prøver udarbejdes på grundlag af de specifikke jobkrav i stillingsopslaget. 
16: The questions for interviews and written tests are drafted based on the job requirements, as stated in the vacancy notice.
Den vigtigste årsag til, at de ikke udarbejdes inden det indledende møde, er at sikre, at de holdes fortrolige. 
The main reason for not drafting them prior to the preliminary meeting is to ensure their confidentiality.
For visse afgørende jobkriterier såsom gode planlægnings-og problemløsningsevner er der risiko for, at vurderingen ikke er retfærdig, når den foretages på grundlag af ansøgningen. 
For a number of criteria which are essential for a job, such as excellent planning and problem-solving skills, there is the risk of being unfair when assessing them through the application form.
For at øge gennemsigtigheden vil EASO i et særligt afsnit i stillingsopslaget anføre de kriterier, som vil blive vurderet under samtalen. 
To increase transparency, EASO is mentioning all criteria that will be assessed during the interview under a specific paragraph of the vacancy notice.
EASO efterkom Rettens bemærkninger og ændrede erklæringen om interessekonflikter for udvælgelseskomitéerne. 
EASO complied with ECA’s comments and changed the conflict of interest statement for the Selection Committees.
Der er desuden vedtaget en politik om forebyggelse og styring af interessekonflikter den 29. november 2013. 
Furthermore, a policy on prevention and management of conflict of interests has been signed on 29 November 2013.
17: Vægtningen og minimumspointantallet fastsættes begge inden gennemgangen af ansøgningerne. 
17: Weightings and threshold scores are both set in advance before the examination of the applications.
Ifølge EASO’s ansættelsespolitik er det nødvendige antal point for at komme til samtale og blive opført på reservelisten 70 %, hvilket gælder for alle udvælgelsesprocedurer. 
In accordance with the EASO Recruitment Policy, the threshold to be invited to the interviews and being put on the reserve list is 70% and applies to all selection procedures.
Det anføres desuden i referatet af udvælgelsesprocedurerne, at minimumspointantallet er fastlagt på forhånd. 
Furthermore, it is also stated in the Minutes of the selection procedures that the threshold is set in advance.
EASO reply - DA 
EASO reply
DA 6.12.2017 Den Europžiske Unions Tidende C 417/79 BERETNING om rsregnskabet for Det Europžiske Asylstżttekontor for regnskabsret 2016 med stżttekontorets svar (2017/C 417/12) INDLEDNING 1. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/79 REPORT on the annual accounts of the European Asylum Support Office for the financial year 2016, together with the OfficeŐs reply (2017/C 417/12) INTRODUCTION 1.
Det Europžiske Asylstżttekontor (herefter ČstżttekontoretÇ eller ČEASOÇ), som ligger i Valletta, blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rdets forordning (EU) nr. 439/2010 (1) med det forml at żge det praktiske samarbejde om asylspżrgsml og at bist medlemsstaterne med at opfylde deres europžiske og internationale forpligtelser til at yde nżdstedte mennesker beskyttelse. 
The European Asylum Support Office (hereinafter Ôthe OfficeŐ, aka ÔEASOŐ), which is located in Valletta, was established by Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council (1) with the aim of enhancing practical cooperation on asylum matters and helping Member States fulfil their European and international obligations to give protection to people in need.
Siden 2015 har stżttekontoret ydet stżtte til Gržkenland og Italien i forbindelse med migrationskrisen. 
Since 2015, the Office provides support to Greece and Italy in the context of the migration crisis.
I 2016 foreslog Kommissionen at styrke stżttekontorets mandat og udvide dets opgaver vžsentligt for at tage hnd om eventuelle strukturelle svagheder, der opstr vedrżrende anvendelsen af EU's asylsystem (2). 
In 2016, the European Commission proposed to enhance the OfficeŐs mandate and to considerably expand its tasks to address any structural weaknesses that arise in the application of the EUŐs asylum system (2).
Siden marts 2016 har stżttekontorets teams p hotspottene ogs arbejdet med den operationelle gennemfżrelse af aftalen mellem EU og Tyrkiet og med at yde stżtte til den gržske asyltjeneste. 
Since March 2016, the OfficeŐs teams in the hotspots also work on the operational implementation of the EUĐTurkey Agreement and support the Greek Asylum Service.
Tabellen viser stżttekontorets nżgletal (3). 
The Table presents key figures for the Office (3).
Tabel Stżttekontorets nżgletal 2015 15,9 93 2016 Budget (millioner euro) (1) 53 Ansatte i alt pr. 31. december (2) 125 (1) Budgettallene er baseret p betalingsbevillingerne. 
Table Key figures for the Office 2016 Budget (million euro) (1) 53 Total staff as at 31 December (2) 125 (1) Budget figures are based on payment appropriations.
Tabellen viser, at stżttekontoret p grund af den betydelige udvidelse af dets opgaver fik et endeligt budget for 2016, der var nžsten tre gange s stort som budgettet for det foregende r. 
The table shows that the considerable increase of the OfficeŐs tasks resulted in a 2016 final budget which was more than three times higher than in the previous year.
Hertil kom, at antallet af ansatte i 2016 żgedes med 34 %, og at systemerne og procedurerne stadig var ved at blive tilpasset for at kunne klare de nye krav. 
In addition the number of staff available in 2016 increased by 34 % and systems and procedures were still in the process of being adapted to cope with the new circumstances.
Denne beretning skal lžses med tanke p disse udfordringer og p Revisionsrettens mandat, som er underlagt internationale revisionsstandarder. 
This report should be read in the context of these challenges and the CourtŐs mandate which is governed by international audit standards.
OPLYSNINGER TIL UNDERBYGNING AF REVISIONSERKLŽRINGEN 5. 
INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 5.
(1) EUT L 132 af 29.5.2010, s. 
(1) OJ L 132, 29.5.2010, p.
C 417/80 Den Europžiske Unions Tidende 6.12.2017 DA ERKLŽRING 6. 
C 417/80 Official Journal of the European Union 6.12.2017 EN OPINION 6.
Vi har: a) revideret stżttekontorets regnskaber, som omfatter rsregnskabet (1) og beretningerne om budgetgennemfżrelsen (2), for det regnskabsr, der afsluttedes den 31. december 2016, og b) efterprżvet lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for disse regnskaber, i overensstemmelse med artikel 287 i traktaten om Den Europžiske Unions funktionsmde (TEUF). 
We have audited: (a) the accounts of the Office which comprise the financial statements (1) and the reports on the implementation of the budget (2) for the financial year ended 31 December 2016, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Regnskabernes rigtighed Erklžring om regnskabernes rigtighed 7. 
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 7.
Lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for regnskaberne Indtžgter Erklžring om lovligheden og den formelle rigtighed af de indtžgter, der ligger til grund for regnskaberne 8. 
Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 8.
Betalinger Grundlag for en erklžring med forbehold 9. 
Payments Basis of qualified opinion 9.
Revisionsretten konstaterede vžsentlige forhold i forbindelse med to af de fem stżrre udbud i 2016, der fżrte til betalinger i lżbet af ret, jf. punkt 9.1 og 9.2. 
The Court made material findings in relation to two out of five significant procurement procedures from 2016 for which payments were incurred during the year, as set out in paragraphs 9.1 and 9.2.
Forholdene vidner om manglende stringens i stżttekontorets udbud: 9.1. 
This demonstrates a lack of rigour in the OfficeŐs procurement procedures: 9.1.
To af de tre tilbudsgivere, der deltog i et revideret udbud om levering af rejseydelser under en rammekontrakt til en vžrdi af 4 millioner euro i perioden 2016-2020, blev bedt om at indsende yderligere oplysninger vedrżrende de samme udvžlgelseskriterier. 
Two of the three tenderers participating in one audited procurement procedure for the provision of travel services under a framework service contract amounting to 4 million euro for the period 2016 to 2020 were asked to provide additional information in relation to the same selection criteria.
Ingen af dem indsendte de udbedte oplysninger (CV'er for de personer, der skulle udfżre arbejdet hos EASO), men kun den ene blev udelukket fra udbuddet af denne grund. 
Although neither of them submitted the requested information (CVs of the persons to perform the task at EASOŐs premises), only one of them was excluded from the procedure for this reason.
Den anden fik tildelt kontrakten med en aftale om, at de relevante CV'er ville blive indsendt efter kontrakttildelingen. 
The other one was awarded the contract on the basis that the relevant CVs would be provided following the award of the contract.
Udbuddet blev sledes ikke gennemfżrt under overholdelse af princippet om ligebehandling, og kontrakten blev tildelt en tilbudsgiver, der ikke opfyldte samtlige udvžlgelseskriterier. 
The procurement procedure therefore did not comply with the principle of equal treatment and the contract was awarded to a tenderer who did not fulfil all selection criteria.
Rammekontrakten og de dertil knyttede betalinger i 2016 p 920 561 euro er derfor regelstridige. 
The framework contract and associated 2016 payments, amounting to 920 561 euro, are therefore irregular.
I februar 2016 foretog stżttekontoret direkte tildeling af en rammekontrakt vedrżrende midlertidige tjenesteydelser, som skulle stżtte dets reaktion p migrationskrisen. 
In February 2016 the Office directly awarded a framework contract (FWC) for interim services to support it in its response to the migration crisis for a period of 12 months amounting to 3,6 million euro.
Den blev tildelt en enkelt forhndsudvalgt żkonomisk aktżr uden anvendelse af de udbudsprocedurer, der er fastlagt i EU's finansforordning (3). 
The FWC was awarded to a single preselected economic operator without applying any of the procurement procedures laid down in the EU Financial Regulation (3).
Tildelingen var sledes ikke i overensstemmelse med de relevante EU-regler, og de dertil knyttede betalinger i 2016 p 592 273 euro er derfor regelstridige. 
The award was therefore not in compliance with the relevant EU rules and associated 2016 payments, amounting to 592 273 euro, are irregular.
De belżb, som er berżrt af de forhold, der er beskrevet i punkt 9.1-9.2, udgżr 2,9 % af stżttekontorets samlede udgifter i 2016. 
The amounts involved in relation to the matters described in paragraphs 9.1 to 9.2 represent 2,9 % of the OfficeŐs total 2016 expenditure.
Beretningerne om budgetgennemfżrelsen omfatter de beretninger, der sammenfatter alle budgettransaktionerne, og de forklarende noter. 
The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes.
Artikel 104 i Europa-Parlamentets og Rdets forordning (EU) nr. 966/2012 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 
Article 104 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p.
1) fastsžtter, at udbudsprocedurer med henblik p tildeling af koncessionskontrakter eller offentlige kontrakter, herunder rammeaftaler, skal antage en af de former, der er angivet i den pgžldende artikel. 
1), provides that procedures for awarding concession contracts or public contracts, including framework contracts shall take one of the forms listed in that article.
DA 6.12.2017 Den Europžiske Unions Tidende C 417/81 Erklžring med forbehold om lovligheden og den formelle rigtighed af de betalinger, der ligger til grund for regnskaberne 11. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/81 Qualified opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 11.
Det er vores opfattelse, at de betalinger, der ligger til grund for stżttekontorets regnskaber for det regnskabsr, der afsluttedes den 31. december 2016, i alt vžsentligt er lovlige og formelt rigtige, nr der ses bort fra virkningerne af de forhold, der er beskrevet i grundlaget for en erklžring med forbehold i punkt 9. 
In our opinion, except for the effects of the matters described in the Basis of qualified opinion paragraph 9, the payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2016 are legal and regular in all material respects.
Den żverste og den daglige ledelses ansvar 12. 
Responsibilities of management and those charged with governance 12.
Revisors ansvar for revision af regnskaberne og de underliggende transaktioner 15. 
Auditor's responsibilities for the audit of the accounts and underlying transactions 15.
Ved disse risikovurderinger overvejer revisor intern kontrol, der er relevant for enhedens udarbejdelse og aflžggelse af regnskaber, der giver et retvisende billede, med henblik p at udforme revisionshandlinger, der er passende efter omstžndighederne, men ikke med det forml at afgive en erklžring om effektiviteten af intern kontrol. 
In making those risk assessments, internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the accounts and legality and regularity of underlying transactions, are considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of internal controls.
I forbindelse med udarbejdelsen af denne beretning og revisionserklžring tog vi det revisionsarbejde, der er udfżrt af den uafhžngige eksterne revisor i relation til stżttekontorets regnskaber, med i betragtning som fastsat i artikel 208, stk. 
In preparing this report and Statement of Assurance, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the OfficeŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (1).
4, i EU's finansforordning (1). 
(1) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
DA C 417/82 Den Europžiske Unions Tidende 6.12.2017 20. 
EN C 417/82 Official Journal of the European Union 6.12.2017 20.
BEMŽRKNINGER OM TRANSAKTIONERNES LOVLIGHED OG FORMELLE RIGTIGHED 21. 
COMMENTS ON THE LEGALITY AND REGULARITY OF TRANSACTIONS 21.
I august 2016 ivžrksatte stżttekontoret et offentligt udbud (fem delkontrakter) med henblik p tildeling af en rammekontrakt til džkning af dets behov for kulturformidlere/tolke i forskellige lande. 
In August 2016 the Office launched an open procedure (five lots) to award a FWC to cover its needs for cultural mediators/interpreters in different countries.
De fire delkontrakter under rammekontrakten, der blev underskrevet og revideret (delkontrakt 2-5), belżb sig til 60 millioner euro over fire r. 
The total amount of the FWC for the four lots signed and audited (Lots 2 to 5) was 60 million euro over four years.
Disse fire delkontrakter blev tildelt den samme tilbudsgiver som fżrste kontrahent i et kaskadesystem. 
These four lots were awarded to the same tenderer as first contractor-in-cascade.
Denne kontrahent opfyldte udvžlgelseskriteriernes finansielle krav (1 million euro i rlig omsžtning), undtagen i t af de tre foregende r, for hvilket der var underskrevet en Čavailment contractÇ med en nonprofitorganisation, som forpligtede sig til at stille sin omsžtning til rdighed for kontrahenten. 
This contractor met the financial requirements of the selection criteria (1 million euro annual turnover) except for one of the three prior years, for which an availment contract was signed with a non-profit organisation which committed to make its ÔturnoverŐ available to the contractor.
Finansforordningen tillader żkonomiske aktżrer at basere sig p andre enheders finansielle og żkonomiske kapacitet. 
The Financial Regulation permits reliance on financial and economic capacities of other entities.
I dette tilfžlde str det imidlertid ikke klart, hvordan denne enhed kan stille sin omsžtning til rdighed, eller hvordan den i betragtning af sine aktiviteters karakter kan stżtte leveringen af de żnskede tjenesteydelser. 
However, in this case it is not clear how the ÔturnoverŐ of this entity can be made available, nor given the nature of its activities whether it can support the delivery of the services to be provided.
Stżttekontoret burde have afvist tilbuddet, fordi kravene til tilbudsgivernes żkonomiske og finansielle kapacitet ikke var overholdt. 
The Office should have rejected the offer as it did not demonstrate compliance with the tenderers economic and financial capacity requirements.
Fżlgelig er rammekontrakten og alle de dertil knyttede betalinger regelstridige (ingen betalinger afholdt i 2016). 
In consequence the framework contract and all related payments are irregular (no payments made in 2016).
BEMŽRKNINGER OM DEN INTERNE KONTROL 22. 
COMMENTS ON INTERNAL CONTROLS 22.
P det ekstraordinžre mżde i Det Europžiske Rd den 23. april 2015 og i den 10-punktsplan om migration, der blev vedtaget af udenrigs-og indenrigsministrene den 20. april 2015, blev medlemsstaterne plagt at sikre, at der tages fingeraftryk af alle migranter. 
The special meeting of the European Council on 23 April 2015 and the 10 point plan on migration adopted by the Foreign and Interior Affairs Ministers on 20 April 2015 called upon Member States to ensure fingerprinting of all migrants.
Hvis dette krav skulle opfyldes, mtte man hurtigt żge de gržske myndigheders kapacitet til at tage fingeraftryk. 
To meet this requirement there was an urgent need to increase the fingerprinting capacity of the Greek authorities.
Kommissionen overdrog denne opgave til stżttekontoret. 
The Commission assigned this task to the Office.