natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at få løst dette problem er Miljøagenturet gået sammen med de andre agenturer om at analysere mulighederne for en integreret programpakke som f. eks. testmodellen af beta-versionen af SI2, som Europa-Kommissionen har stillet til rådighed. 
In order to overcome this, the Agency has joined forces with the other Agencies to analyse the feasibility of an integrated software package such as the prototype of the beta version of SI2 provided by the European Commission.
Agenturet følger desuden med stor interesse resultaterne af arbejdet med at udvikle software i CEDEFOP i Thessaloniki. Dette software vil tilsyneladende dække agenturets behov, eftersom det både indeholder et modul for budgetforvaltning og regnskabsstyring_og per-sonaleforvaltningsmoduler. 
Moreover, the Agency is following with interest the progress of the software being developed by Cedefop in Salonika, which would appear to meet our needs as it comprises a budgetary and accounting management module as well as human resource management modules..
Arbejdsmiljøagenturet agter på grundlag af resultaterne af sammenlignende afprøvninger af de to systemer og kontrolinstansernes (finansin-spektørens og Revisionsrettens) udtalelse inden årets udgang at træffe afgørelse om installering af et af systemerne. 
The Bilbao Agency will take a decision before the end of the year on the installation of one system or another, depending on the results of tests using both systems and the opinion of the supervisory bodies (Financial Controller and Court of Auditors).
Agenturet gør sit yderste for at forbedre administrationen af forskudsforvaltningerne, og i september 1997 installerede det RAI-programmet med bistand af Narkotikaovervågningscentret i Lissabon. 
The Agency is doing all it can to improve the administration of its imprest account and in September 1997 installed the RAI software with the assistance of the EMCDDA in Lisbon.
Punkt 1.8. For at råde bod på den af Revisionsretten anførte mangel anskaffede agenturet i juni 1997 CUBIC-programmet og sørgede for undervisning af det berørte personale, således at programmet allerede er taget i brug til at føre det almindelige regnskab. 
Paragraph 1.8. In order to make good the deficiency described by the Court of Auditors, the Agency acquired Cubic software in June 1997 which, the training of the competent staff having been completed, is already being used to keep the general accounts.
Punkt 1.9. Det er rigtigt, at gennemførelsen af budgettet for 1996 blev negativt påvirket af den forsinkede ansættelse af direktøren og personalet i agenturets administrationsafde-ling. 
Paragraph 1.9. It is true that the implementation of the budget for 1996 was adversely affected by the delay in the recruitment of the Director and staff for the administration unit of the Agency.
Sidstnævnte medarbejdere blev først ansat i maj 1997, hvor chefen for afdelingen og to assistenter (en edb-ekspert og en økonomimedarbejder) tiltrådte deres stillinger. 
The said staff were only recruited in May 1997, when the head of the unit and two assistants (a computer expert and a financial officer) took up their posts.
Det betød, at den gradvise implementering af alle systemer til sikring af en forsvarlig økonomisk forvaltning (personaleforvaltning, budgetforvaltning og regn-skabsstyring, indgåelse af kontrakter og almindelige anliggender) først blev indledt efter denne dato. Punkt 1.10. 
This means that the gradual introduction of all the systems necessary to ensure sound financial management (staff management, budgetary and accounting management, conclusion of contracts and general services) did not begin until after the said date. Paragraph 1.10.
I forbindelse med forhandlingerne om agenturets hjemsted indvilgede den baskiske regering og provinsen Biscayen i at betale 75 % af udgifterne til leje af agenturets kontorer. Selv om der ikke er indgået nogen aftale herom 
At the time of the negotiations on the seat of the Agency the Basque Government and the County of Vizcaya committed themselves to pay 75 % of the cost of the rent of the office building occupied by the Agency.
97 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 393/63 mellem agenturet og de baskiske myndigheder, har den baskiske regering pr. september 1997 ydet agenturet et tilskud på 20 mio. PTA, og provinsen Biscayen har iværksat de nødvendige procedurer med henblik på betaling af provinsens tilskud på 10 mio. PTA. 
97 1 EN Official Journal of the European Communities C 393/63 absence of an agreement signed between the Agency and the Basque authorities to this effect, the Basque Government has, as of September 1997, paid the Agency a subsidy of Pta 20 million and the County of Vizcaya has initiated the necessary procedures for the payment of its subsidy of Pta 10 million.
Punkt 1.11. Agenturet gør i overensstemmelse med bestemmelserne i finansforordningen sit yderste for at afhjælpe de af Revisionsretten påpegede mangler for så vidt angår offentlige kontrakter, og det har for nylig forelagt Kommissionens finansinspektør og Revisionsretten et udkast til forordning om nedsættelse af et rådgivende udvalg for indkøb og kontrakter til henholdsvis udtalelse og orientering. 
Paragraph 1.11. In accordance with the provisions of its Financial Regulation, the Agency is doing all it can to make good the deficiencies pointed out by the Court of Auditors as regards public contracts and has recently submitted a draft Regulation for the creation of an ACPC for the opinion of the Financial Controller at the Commission and to the Court of Auditors for information; the Regulation is based, as far as possible, on the models adopted by the other Agencies.
Med hensyn til aftaler om indkøb af varer og tjenesteydelser, som agenturet har indgået, navnlig siden rettens revision i maj 1997, skal det påpeges, at der, selv i tilfælde, hvor den anslåede værdi af kontrakten ville have tilladt indgåelse af en underhåndsaftale, altid er offentliggjort udbud. 
As regards the contracts for the procurement of goods and services concluded by the Agency, notably since the audit conducted by the Court in May 1997, it should be pointed out that invitations to tender have always been issued, even where the value of the estimated expenditure would have allowed private treaty.
Agenturet forsikrer retten om, at det gør sig de største bestræbelser på så hurtigt som muligt at tilvejebringe de midler, der er nødvendige for at gennemføre de forbedringer, Revisionsretten påpeger. 
The Agency would like to assure the Court that it is doing all it can to acquire, as quickly as possible, all the means necessary to carry out the improvements indicated by the Court of Auditors.
Retten anmodes om at tage hensyn til agenturets vanskeligheder i indkøringsperioden med fuldt ud at overholde de regler, der fremgår af de bestemmelser af finansiel og anden art, som agenturets virksomhed er underlagt. 
It would ask the Court to take account of the difficulties it has had in its start-up phase in respecting in full the rules arising from Financial and other Regulations to which all its activities should be subject.
MEDDELELSE TIL LÆSERNE I 1998 vil der blive indført flere ændringer i L&C abonnementet på De Europæiske Fællesskabers Tidende (EFT). 
NOTICE TO READERS In 1998 several changes to the Official Journal (OJ) L & C subscription will be introduced.
Nærværende meddelelse sigter mod at hjælpe betalende abonnenter med at træffe et informeret valg i forbindelse med de nye muligheder. 
This notice aims to help paying subscribers make an informed choice about the new possibilities.
EU's JURIDISKE TJENESTE Fra januar 1998 vil den komplette tekst (inklusive tabeller og grafik) af de nye udgaver af EFT L & C være gratis tilgængelig på alle elleve sprog i Internet (http://europa.eu.int) i en periode af 20 dage. 
EU LAW SERVICE Starting in January 1998, the full text (including tables and graphics) of new editions of the OJ L & C will be available in all 11 languages free of charge on the Internet (http://europa.eu.int) for a period of 20 days.
EFT L&C CD-ROM I 1998 vil en CD-ROM udgave af EFT L & C blive offentliggjort i kvartalsvise, kumulative, enkeltsprogede udgaver. 
OJ L&C CD-ROM In 1998 a CD-ROM version of the OJ L & C will be published in quarterly, cumulative, single-language editions.
Aktuelle abonnenter på EFT L & C , der vil abonnere på CD-ROM'en ud over papir-eller mikrofiche-udgaven eller CELEX, vil modtage en reklamerabat på 50 % på CD-ROM'en. 
Current subscribers to the OJ L & C who purchase the CD-ROM subscription in addition to the paper or microfiche version or CELEX will benefit from a promotional discount of 50% on the CD-ROM.
Mulighed for LAN vil stå til rådighed. 
A LAN option will be available.
Enkelte udgaver af hver CD-ROM kan også købes. 
Individual copies of each CD-ROM can also be purchased.
ABONNEMENT PÅ CELEX MED ENGANGSPROVISION I foråret 1998 vil der være mulighed for abonnement på CELEX med engangsprovision, der gør det muligt at få ubegrænset adgang til fast pris (960 ECU) i et år. 
FLAT FEE SUBSCRIPTION TO CELEX In Spring 1998 a flat fee subscription to CELEX will be available, offering one year's access at a fixed price (960 ECU), independent of consumption.
CELEX er EU's officielle juridiske database med uforlignelig dækning af EU-lovgivningen siden 1951 (http://europa.eu.int/celex). 
CELEX is the EU's official legal database offering unparalleled coverage of EU legislation since 1951 (http://europa.eu.int/celex).
STRAFFE FOR FORSINKEDE FORNYELSER AF ABONNEMENTET PÅ PAPIRUDGAVEN Papirudgaven af EFT L & C vil ikke blive sendt til de betalende abonnenter, som ikke har fornyet deres abonnement inden den 31. januar 1998. 
PENALTIES FOR LATE RENEWALS OF PAPER SUBSCRIPTION Despatch of the paper version of the OJ L & C will be stopped on 31 January 1998 to all paying subscribers who have not renewed their subscription by then.
Abonnenter som påbegynder eller fornyer et abonnement på EFT L & C efter denne dato kan vælge: i) ikke at modtage de manglende udgaver og kun betale for de modtagne udgaver ii) at modtage CD-ROM'en med de manglende udgaver, og betale det normale årsabonnement iii) at modtage papirudgaven af de manglende udgaver, og betale dobbelt pris for hver måned som kræver en retroaktiv tilsendelse. 
Subscribers starting or renewing a subscription to the OJ L & C after this date may choose: (i) not to receive retroactive despatch of missing editions, and pay only for months received; (ii) to receive the CD-ROM version of the missing editions, and pay the normal annual subscription fee; (iii) to receive the paper version of the missing editions, and pay double for each month requiring retroactive despatch.
Der henvises til, at det nu er muligt at abonnere på alle forskellige udgaver af EFT L&C (papir, mikrofiche, off-line og CELEX) ved ethvert medlem af EUR-OP salgsnettet, med undtagelse af dokumentservicen. 
Please note it is now possible to purchase all versions of subscription to the Official Journal L & C (paper, microfiche, off-line and CELEX) from any member of the EUR,-OP sales networks, except document delivery agents.
De bedes henvende Dem til Deres salgsagent for yderligere oplysninger om ovennævnte. 
Please contact your sales agent for further details on the above.
Pris i ECU papirudgave 800,­ CD­ROM 600­ BELGIQUE/BELGIE Moniteur belge/Belglsch Staatsblad Rue de Louvain 40­42/ Leuvenseweg 40­42 Β­1000 Bruxelles/Brussel Tél. 
Price ECU 'L + C' paper version η 700­ •L + C' Recruitment microfiches notices (*) (") 595­ 30­ OJ Supplement (Notices and public contracts) calendar year 1997 1—32 33—64 pages pages 6,50 13­ More than 64 pages Price determined case by case BELGIQUE/BELGIE Moniteur beige/Belgisch Staatsblad Rue de Louvain 40­42/ Leuvenseweg 40­42 Β­1000 Bnjxelles/Bnissel Tél.
(32­2) 552 22 11 Fax (32­2) 511 01 84 Jean De Lannoy Avenue du Roi 202/ Koningslaan 202 B­1060 Bruxelles/Brussel Tél. 
(32­2) 552 22 11 Fax (32­2) 511 01 84 Jean De Lannoy Avenue du Roi 202/ Koningslaan 202 B­1060 Bruxelles/Brussel Tél.
(32­2) 538 51 69 Fax (32­2) 538 08 41 E­mail: jean.de.lannoy@infoboard.be Librairie européenne/ Europese Boekhandel Rue de la Loi 244/ Wetstraat 244 Β­1040 Bruxelles/Brussel Tél. 
(32­2) 538 51 69 Fax (32­2) 538 08 41 E­mail: jean.de.lannoy @ infoboard.be Librairie européenne/ Europese Boekhandel Rue de la Loi 244/ Wetstraat 244 B­1040 Bruxelles/Brussel Tél.
(32­2) 295 26 39 Fax 32­2 735 08 60 DANMARK J. H. Schultz Information A/S Herstedvang 10­12 DK­2620 Albertslund Tlf. 
(32­2) 295 26 39 Fax 32­2 735 08 60 DANMARK J. H. Schultz Information A/S Herstedvang 10­12 DK­2620 Albertslund Tlf.
(45) 43 63 23 00 Fax (45) 43 63 19 69 DEUTSCHLAND Bundesanzeiger Verlag Breite Straße 78­80 Postfach 10 05 34 D­50667 Köln Tel. 
(45) 43 63 23 00 Fax (45) 43 63 19 69 E­mail: schultz@schultz.dk URL: www.schultz.dk DEUTSCHLAND Bundesanzeiger Verlag Breite Straße 78­80 Postfach 10 05 34 D­50667 Köln Tel.
(49­221)20 29­0 Fax 49­221 20 29 278 GREECE/ΕΛΛΑΔΑ G.C. Eleftheroudakis SA International Bookstore Panepistimiou 17 GR­105 64 Athens Tel. 
(49­221)20 29­0 Fax 49­221 20 29 278 GREECE/ΕΛΛΑΔΑ G.C. Eleftheroudakis SA International Bookstore Panepistimiou 17 GR­105 64 Athens Tel.
(30­1) 331 41 80/1/2/3 Fax (30­1) 323 98 21 E­mail: elebooks@netor.gr Γ.Κ. Ελευθερουδάκης AE Διεθνές Βιβλιοπωλείο Πανεπιστημίου 17 GR-105 64 Αθήνα Τηλ. 
(30­1)33141 80/1/2/3 Fax (30­1) 323 98 21 E­mail: elebooks@netor.gr Γ.Κ. Ελευθερουδάκης AE Διεθνές Βιβλιοπωλείο Πανεπιστημίου 17 GR­105 64 Αβηνσ Τηλ.
(30­1) 331 41 80/1/2/3 Τέλεφαξ (30­1) 323 98 21 ESPANA Mundi Prensa Libros, SA Castellò, 37 E­28001 Madrid Tel. 
(30­1)3314180/1/2/3 Τέλεφαξ (30­1 ) 323 98 21 ESPANA Mundi Prensa Libros, SA Castellò, 37 E­28001 Madrid Tel.
(34­1) 431 33 99/431 32 22 Fax (34­1) 575 39 98 E­mail: mundiprensa@tsai.es URL: www.tsai.es/mprensa Boletin Oficial del E stado Trafalgar, 27­29 IRELAND Government Supplies Agency Publications Section 4­5 Harcourt Road Dublin 2 Tel. 
(34­1) 431 33 99/431 32 22 Fax (34­1) 575 39 98 E­mail: mundiprensa@tsai.es URL: www.tsai.es/mprensa Boletin Oficlal del Estado Trafalgar, 27­29 E­28071 Madrid Tel.
(353­1)661 31 11 Fax 353­1 475 27 60 ITALIA Licosa SpA Via Duca di Calabria, 1/1 Casella postale 552 1­50125 Firenze Tel. 
(353­1) 661 31 11 Fax 353­1 475 27 60 ITALIA Licosa SpA Via Duca di Calabria, 1/1 Casella postale 552 1­50125 Firenze Tel.
(39­55)64 54 15 Fax (39­55) 64 12 57 E­mail: licosa@ftbcc.it URL: icl382.cilea.it/Virtual_Library/ bibliot/vetrina/licosa/tt1 .htm GRAND­DUCHÉ DE LUXEMBOURG Messageries du livre Sari 5, rue Raiffeisen L­2411 Luxembourg Tél. 
(39­55)64 54 15 Fax (39­55) 64 12 57 E­mail: licosa@ftbcc.it URL: icl382.cilea.it/Virtual_Library/ bibliot/vetrina/licosa/tt1 .htm GRAND­DUCHÉ DE LUXEMBOURG Messageries du livre Sari 5, rue Raiffeisen L­2411 Luxembourg Tél.
(352)40 10 20 Fax(352)490 661 E­mail: mdl@pt.lu Abonnements: Messageries Paul Kraus 11, rue Christophe Plantin L­2339 Luxembourg Tél. 
(352)40 10 20 Fax (352) 490 661 E­mail: mdl@pt.lu Abonnements: Messageries Paul Kraus 11, rue Christophe Plantin L­2339 Luxembourg Tél.
(352) 499 88 88 Fax (352) 499 888 444 E­mail: mpk@pt.lu URL: www.mpk.lu NEDERLAND SDU Servicecentrum Uitgevers Christoffel Plantijnstraat 2 Postbus 20014 2500 EA 's­Gravenhage Tel. 
(352) 499 88 88 Fax (352) 499 888 444 E­mail: mpk@pt.lu URL: www.mpk.lu NEDERLAND SDU Servicecentrum Uitgevers Christoffel Plantijnstraat 2 Postbus 20014 2500 EA 's­Gravenhage Tel.
(31­70)378 98 80 Fax (31­70) 378 97 83 E­mail: sdu@sdu.nl URL: www.sdu.nl. 
(31­70)378 98 80 Fax (31­70) 378 97 83 E­mail: sdu@sdu.nl URL: www.sdu.nl.
OSTERREICH Manz'sche Verlags­ und Universitätsbuchnandlung Gmbh Siebenbrunnengasse 21 Postfach 1 A­1050 Wien Tel. 
ÖSTERREICH Manz'sche Verlags­ und Universitâtsbuchhandlung Gmbh Siebenbrunnengasse 21 Postfach 1 A­1050 Wien Tel.
(43­1) 53 161 334/340 Fax (43­1) 53 161 339 E­mail: auslief erunq@manz.co.at URL: www.austria.E U.net:8l/manz PORTUGAL Imprensa Nacional­Casa da Moeda, EP Rua Marques de Sa da Bandeira, 16 A Ρ­1050 Lisboa Codex Tel. 
(43­1)53 161 334/340 Fax (43­1) 53 161 339 E­mail: auslieferung@manz.co.at URL: www.austria.EU.net:81/manz PORTUGAL Imprensa Nacional­Casa da Moeda, EP Rua Marques de Sä da Bandeira, 16 A Ρ­1050 Lisboa Codex Tel.
(351­1)353 03 99 Fax (351­1) 353 02 94/384 01 32 Dlstribuidora de Livros Bertrand Ld.B Rua das Terras dos Vales, 4 A Apartado 60037 P­2701 Amadora Codex Tel. 
(351­1)353 03 99 Fax (351­1) 353 02 94/384 01 32 Distribuidora de Livras Bertrand Ld.a Rua das Terras dos Vales, 4 A Apartado 60037 P­2701 Amadora Codex Tel.
(351­1) 495 90 50/495 87 87 Fax (351­1) 496 02 55 SUOMI/FINLAND Akateeminen Kirjakauppa / Akademiske Bokhandeln Pohjoisesplanadi 39/ Norra esplanaden 39 PL/PB 128 FIN­00101 Helsinki/Helsingfors Tel. 
(351­1) 495 90 50/495 87 87 Fax (351­1) 496 02 55 SUOMI/FINLAND Akateemlnen Kirjakauppa / Akademiska Bokhandeln Pohjoisesplanadi 39/ Norra esplanaden 39 PL/PB 128 FIN­00101 Helsinki/Helsingfors Tel.
(358­9)121 41 Fax (358­9) 121 44 35 E­mail: akatilaus@stockmann.mailnet.fi URL: booknet.cultnet.fi/aka/index.htm SVERIGE BTJAB Traktorvagen 11 PO Box 200 S­22100 Lund Tel. 
(358­9) 121 41 Fax (358­9) 121 44 35 E­mail: akatilaus@stockmann.mailnet.fi URL: booknet.cultnet.fi/aka/index.htm SVERIGE BTJAB Traktorvagen 11 PO Box 200 S­22100 Lund Tel.
(46­46)18 00 00 Fax (46­46) 18 01 25 E­mail: btj_tc@mail.btj.se URL: www.btj.se/media/eu UNITED KINGDOM The Stationery Office Ltd (Agency Section) 51, Nine Elms Lane London SW8 5DR Tel. 
(46­46)18 00 00 Fax (46­46) 18 01 25 E­mail: btj_tc@mail.btj.se URL: www.btj.se/media/eu UNITED KINGDOM The Stationery Office Ltd (Agency Section) 51, Nine Elms Lane London SW8 5DR Tel.
(44­171)873 9090 Fax (44­171) 873 8463 URL: www.tne­stationery­office.co.uk ICELAND Bokabud Larusar Blöndal Skólavördustig, 2 IS­101 Reykjavik Tel.(354)5515 650 Fax (354) 55 25 560 NORGE NIC Info A/S Østenioveien 18 Boks 6512 Etterstad N­0606 Oslo Tel. 
(44­171)873 9090 Fax (44­171) 873 8463 URL: www.tne­stationery­office.co.uk ICELAND Bokabud Larusar Blondal Skólavördustig, 2 IS­101 Reykjavik Tel.(354)55 15 650 Fax (354) 55 25 560 NORGE NIC Info A/S Ostenioveien 18 Boks 6512 E tterstad N­0606 Oslo Tel.
(47­22) 97 45 00 Fax 47­22 974545 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA OSEC Stampfenbachstraße 85 CH­8035 Zürich Tel. 
(47­22) 97 45 00 Fax (47­22) 97 45 45 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA OSEC Stampfenbachstraße 85 CH­8035 Zürich Tel.
(41­1)365 53 15 Fax (41­1) 365 54 11 E­mail: urs.leimbacher@ecs.osec.inet.ch URL: www.osec.ch CESKÄ RE PUBLIKA NIS CR ­ prodejna Konviktskå 5 CZ­113 57Praha1 Tel. 
(41­1)365 53 15 Fax (41­1) 365 54 11 E­mail: urs.leimbacher® ecs.osec.inet.ch URL: www.osec.ch CESKA RE PUBLIKA NIS CR ­ prodejna Konviktskâ 5 CZ­113 57Praha1 Tel.
(42­2) 24 22 94 33 Fax (42­2) 24 22 94 33 E­mail: nkposp@dec.nis.cz URL: www.nis.cz CYPRUS Cyprus Chamber Of Commerce & Industry 38, Grivas Digenis Ave Mail orders: PO Box 1455 CY­1509 Nicosia Tel. 
(42­2) 24 22 94 33 Fax (42­2) 24 22 94 33 E­mail: nkposp@dec.nis.cz' URL: www.nis.cz CYPRUS Cyprus Chamber Of Commerce & Industry 38, Grivas Digenis Ave Mail orders: PO Box 1455 CY­1509 Nicosia Tel.
(357­2) 44 95 00/46 23 12 Fax (357­2) 361 044 E­mail: cy1691_eic_cyprus@vans. infonet.com MAGYARORSZAG Euro Info Service Europa Haz Margitsziget PO Box 475 H­1396 Budapest 62 Tel. 
(357­2) 44 95 00/46 23 12 Fax (357­2) 361 044 E­mail: cy1691_eic_cyprus@vans. infonet.com MAGYARORSZAG Euro Info Service Europa Hâz Margitsziget PO Box 475 H­1396 Budapest 62 Tel.
(36­1)11 16061/11 16216 Fax (36­1) 302 50 35 E­mail: euroinfo@mail.matav.hu URL: www.euroinfo.hu/index.htm MALTA Miller Distributors Ltd Malta International Airport PO Box 25 LQA 05 Malta Tel. 
(36­1)11 16 061/11 16 216 Fax (36­1) 302 50 35 E­mail: euroinfo@mail.matav.hu URL: www.euroinfo.hu/index.htm MALTA Miller Distributors Ltd Malta International Airport PO Box 25 LOA 05 Malta Tel.
(356) 66 44 88 Fax (356) 67 67 99 POLSKA Ars Polona Krakowskie Przedmiescie 7 Skr. pocztowa 1001 PL­00­950 Warszawa Tel. 
(356) 66 44 88 Fax (356) 67 67 99 POLSKA Ars Polona Krakowskie Przedmiescie 7 Skr. pocztowa 1001 PL­00­950 Warszawa Tel.
(48­2)26 12 01 Fax (48­2) 26 62 40 TURKIYE Dünya Infotel A.S. Istiklâl Cad. 
(48­2)26 12 01 Fax (48­2) 26 62 40 TURKIYE Dünya Infotel A.S. Istiklâl Cad.
No: 469 TR­80050 Tünel­Istanbul Tel. 
No: 469 TR­80050 Tünel­Istanbul Tel.
(90­212)251 91 96 (90­312)427 02 10 Fax (90­212) 251 91 97 BALGARIJA Europress­Euromedia Ltd 59, Bid Vitosha AUSTRALIA Hunter Publications PO Box 404 3167 Abbotsford, Victoria Tel. 
(90­212) 251 91 96 (90­312)427 02 10 Fax (90­212) 251 91 97 BALGARIJA Europress­Euromedia Ltd 59, Bid Vitosha AUSTRALIA Hunter Publications PO Box 404 3167 Abbotsford, Victoria Tel.
(61­3)9417 53 61 Fax (61­3) 9419 71 54 CANADA Uniquement abonnements/ Subscriptions only: Renouf Publishing Co. 
(61­3)9417 53 61 Fax (61­3) 9419 71 54 CANADA Uniquement abonnements/ Subscriptions only: Renouf Publishing Co.
Ltd 1294 Algoma Road K1Β 3W8 Ottawa, Ontario Tel. 
Ltd 1294 Algoma Road K1B 3W8 Ottawa, Ontario Tel.
(1­613)741 73 33 Fax (1­613) 741 54 39 E­mail: renouf@fox.nstn.ca URL: fox.NSTN.Ca/­renouf EGYPT The Middle East Observer 41, Sherif Street Tel. 
(1­613)741 73 33 Fax (1­613) 741 54 39 E­mail: renouf@fox.nstn.ca URL: fox.NSTN.Ca/­renouf EGYPT The Middle E ast Observer 41, Sherif Street Tel.
(20­2) 39 39 732 Fax (20­2) 39 39 732 JAPAN PSI­Japan Asahi Sanbancho Plaza #206 7­1 Sanbancho, Chiyoda­ku Tokyo 102 Tel. 
(20­2) 39 39 732 Fax (20­2) 39 39 732 JAPAN PSI­Japan Asahi Sanbancho Plaza #206 7­1 Sanbancho, Chiyoda­ku Tokyo 102 Tel.
(81­3)3234 69 21 Fax (81­3) 3234 69 15 E­mail: psijapan@gol.com URL: www.psi­japan.com SOUTH AFRICA Safto 5th Floor Export House, CNR Maude & West Streets PO Box 782 706 2146 Sandton Tel. 
(81­3)3234 69 21 Fax (81­3) 3234 69 15 E­mail: psijapan@gol.com URL: www.psi­japan.com SOUTH AFRICA Safto 5th Floor Export House, CNR Maude & West Streets PO Box 782 706 2146 Sandten Tel.
(27­11)883 37 37 Fax (27­11)883 65 69 UNITED STATES OF AMERICA Bernan Associates 4611 ­F Assembly Drive MD20706 Lanham Tel. 
(27­11)883 37 37 Fax (27­11)883 65 69 UNITED STATES OF AMERICA Bernan Associates 4611­F Assembly Drive MD20706 Lanham Tel.
(301) 459 2255 (toll free telephone) Fax (800) 865 3450 (toll free fax) E­mail: query@beman.com URL: www.bernan.com MÉXICO Mundi­Prensa Mexico, SA de CV Rio Pânuco, 141 Delegación Cuauhtemoc ME­06500 México DF Tel. 
(301) 459 2255 (toll free telephone) Fax (800) 865 3450 (toll free fax) E­mail: query@beman.com URL: www.beman.com MEXICO Mundl­Prensa Mexico, SA de CV RioPânuco, 141 Delegación Cuauhtemoc ME­06500 México DF Tel.
(52­5) 553 56 58/60 Fax (52­5) 514 67 99 E­mail: 104164.23compuserve.com RÉPUBLIQUE DE CORÉE Kyowa Book Company 1 F1. 
(52­5) 553 56 58/60 Fax (52­5) 514 67 99 E­mail: 104164.23compuserve.com RÉPUBLIQUE DE CORÉE Kyowa Book Company 1 F1.
Phyung Hwa Bldg 411­2 Hap Jeong Dong, Mapo Ku 121­220 Seoul Tél. 
Phyung Hwa Bldg 411­2 Hap Jeong Dong, Mapo Ku 121­220 Seoul Tél.
(82­2) 322 6780/1 Fax (82­2) 322 6782 E­mail: kyowa2@ktnet.co.kr. 
(82­2) 322 6780/1 Fax (82­2) 322 6782 E­mail: kyowa2@ktnet.co.kr.
(34­1) 538 22 384 17 Fax (34­1) 538 23 384 17 URL: www.boe.es 95 (Libros)/ 15 (Suscnpciones) 49 (Librosj/ 14 (Suscnpciones) Mediatrade Ltd Pavia Hatza 1 HR­10000 Zagreb Tel. 
OTHER COUNTRIES Please address yourself to the sales office of your choice 95 (Libras)/ 15 (Suscnpciones) 49 (Libras)/ 14 (Suscripciones) Euromedia Str.
G­ral Berthelot Nr 41 RO­70749 Bucuresti Tel. 
G­ral Berthelot Nr 41 RO­70749 Bucuresti Tel.
(40­1) 210 44 01/614 06 64 Fax (40­1) 210 44 01/312 96 46 SLOVAKIA Slovenska Technicka Kniznica Nàmestie slobody 19 SLO­81223 Bratislava 1 Tel. 
(40­1) 210 44 01/614 06 64 Fax (40­1) 210 44 01/312 96 46 SLOVAKIA Slovenska Technicka Kniznica Nàmestie slobody 19 SLO­81223 Bratislava 1 Tel.
(42­7)53 18 364 Fax (42­7) 53 18 364 E­mail: europ@tbb1.sltk.stuba.sk SLOVENIA Gospodarski Vestnlk Zalozniska skupina d.d. 
(42­7)53 18 364 Fax (42­7) 53 18 364 E­mail: eurap@tbb1.sltk.stuba.sk SLOVENIA Gospodarski Vestnik Zalozniska skupina d.d.
Dunajska cesta 5 SI­1000 Ljubljana Tel. 
Dunajska cesta 5 SI­1000 Ljubljana Tel.