natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er i 2003 blevet oprettet en task force for at udvikle og forbedre denne statistik i samarbejde med FAO, OCDE og FN/EŻF. c) III-IV. 
A taskforce to develop and improve these statistics was set up in 2003 in collaboration with the FAO, the OECD and UN/ECE. (c) III to IV.
Der er forskellige mder at mle indkomsten p (bl.a. indkomsten pr. branche, husholdningernes indkomster p makrożkonomisk plan og bedriftsindkomsten p mikrożkonomisk plan). 
There are various different measures of income (inter alia, income by branch of activity and income of households at macroeconomic level, and income of holdings at microeconomic level).
Kommissionen har i stort omfang anvendt og offentliggjort disse til opfżlgning og analyse af niveauerne for og udviklingen af landbrugsindkomsterne og til brug for overvejelserne om landbrugspolitikken. 
These have been extensively used and published by the Commission for the purposes of monitoring and analysing the levels of and changes in incomes in agriculture, as well as contributing to generating agricultural policy.
Ved hjžlp af de statistiske instrumenter INLB og landbrugets żkonomiske regnskaber har man kunnet evaluere og analysere landbrugsindkomsterne for landbrugssektoren i dens helhed og for de enkelte speciali-seringer i landbruget. 
The statistical instruments represented by FADN and EAA have made it possible from their inception to monitor, evaluate and analyse changes in the income generated by agricultural activity, both across the agricultural sector as a whole and by farm specialisation.
Da den stżrste del af landbrugshusholdningernes indkomster stammer fra landbrug (og hovedsagelig erhvervsbedrifter), kan man ved hjžlp af disse statistikker ogs forholdsvis plideligt fżlge og analysere udviklingen i landbrugshusholdningernes indkomster. 
Moreover, since the most significant part of farm householdsŐ income comes from agricultural activity (and mainly commercial holdings), these statistics also make it possible to monitor and analyse changes in farm householdsŐ income in a relatively reliable way.
Dette stemmer i żvrigt overens med artikel 33, litra a) og b), der udtrykkeligt kobler sikringen af en rimelig levestandard for landbrugsbefolkningen sammen med en stigning af den indkomst, der stammer fra landbrug. 
In fact, this is in line with paragraphs (a) and (b) of Article 33, which explicitly link the goal of ensuring a fair standard of living for the farming community to increases in income generated by agricultural activity.
Hvert af de statistiske redskaber giver yderligere information til beslutningsprocessen. 
Each of the statistical tools provides additional information in the decision-making process.
De bżr derfor ses som indbyrdes supplerende dele af et meget komplekst politisk omrde. 
Therefore, they should be seen as complementary parts in a very complex policy field.
20.2.2004 DA Den Europžiske Unions Tidende C 45/23 Statistikkerne, de żkonomiske regnskaber for landbruget og INLB, har i mange r frembragt meget nyttige, plidelige og relevante informationer om landbrugsindkomsterne. 
20.2.2004 EN Official Journal of the European Union C 45/23 The statistics of the EAA and of the FADN have for many years provided very useful, reliable and relevant information on the incomes generated by agricultural activity.
Disse informationer har vist sig at vžre meget nyttige ved opfżlgningen og udformningen af den fžlles landbrugspolitik. 
This information has proved very important for the monitoring, evaluation and design of the common agricultural policy.
Hidtil har disse indkomst-statistikker kunnet betragtes som forholdsvis plidelige evalueringer af landbrugshusholdningernes indkomster, i det omfang disse havde den stżrste del af deres indkomst fra landbruget. 
So far these figures on income from agriculture could be regarded as relatively reliable estimates of farm householdsŐ income to the extent that the latter draw the major part of their income from farming.
Ligeledes stemmer anvendelsen af disse statistikker overens med artikel 33, litra a) og b), der udtrykkeligt kobler sikringen af en rimelig levestandard for landbrugsbefolkningen sammen med en stigning af den indkomst, der stammer fra landbrug. 
Equally, the use of these statistics is in line with paragraphs (a) and (b) of Article 33 explicitly linking the goal of ensuring a fair standard of living for the farming community to increases in the income generated by agricultural activity.
Den sociożkonomiske udvikling i landbrugssektoren og de seneste landbrugspolitiske forandringer (isžr inden for udviklingen af landdistrikter) kan eventuelt medfżre et stigende behov for statistikker om landbrugshusholdningernes indkomster. 
The socioeconomic developments in the agricultural sector and recent changes in agricultural policy (in particular as regards rural development) may well require more detailed figures on farm income.
Ganske vist findes der allerede plidelige statistikker om disse indkomster i et ikke ubetydeligt antal medlemsstater, men det m i fremtiden undersżges, om det kan lade sig gżre at udarbejde statistikker, der gżr det muligt at mle landbrugsbefolkningernes levestandard i alle EUŐs medlemsstater, og hvad det koster. 
Although reliable statistics on the income of agricultural households already exist in a considerable number of Member States, it would be worth making a study of the feasibility and cost of statistics that measure the standard of living of the farming population across all the Member States of the Union.
Landbrugsbedrifternes og hele landbrugssektorens finansielle situation og indkomstniveau vil fortsat blive fulgt regelmžssigt p grundlag af oplysninger i INLB og de żkonomiske regnskaber for landbruget, hvis harmonisering og kohžrens skal żges via et tžttere samarbejde mellem de forskellige involverede tjenester. 
The financial situation and income levels of farming undertakings and in the agricultural sector generally will continue to be the subject of regular monitoring on the basis of FADN and EAA data, the harmonisation and consistency of which will need to be strengthened through increased collaboration among the various services concerned.
DE STATISTISKE REDSKABER TIL MLING AF INDKOMSTEN 12-14. 
STATISTICAL TOOLS FOR THE ASSESSMENT OF INCOMES 12 to 14.
Den tžrskel for bedrifternes żkonomiske stżrrelse, der definerer undersżgelsesfeltet, er blevet fastlagt ved forvalt-ningskomitproceduren, jf. 
The threshold for the economic size of holdings, defining the field of survey, has been adopted in accordance with the management committee procedure laid down in Article 19 of the Council Regulation.
Denne tžrskel skal afspejle forskelligartetheden af landbruget i medlemsstaterne, og det ville ikke vžre muligt at fastlžgge en ensartet definition. 
This threshold has to reflect the diversity of agriculture in the Member States, and a uniform definition would not be feasible.
INLB-dataene skal vžre repržsentative for de enkelt regioner, bedriftstyper og żkonomiske stżrrelsesklasser. 
The FADN data have to be representative by region, type of farming and economic size class.
Kommissionen har udviklet et nye redskab til at kontrollere stikprżvernes repržsentativitet. 
The Commission has developed a new tool to monitor the representativeness of the sample.
12. a) For Żstrig ville en lavere tžrskel have vžret mere hensigtsmžssig p tiltrždelsestidspunktet. 
12. (a) For Austria, a lower threshold would have been more appropriate at the time of accession.
Dette spżrgsml m tages op igen under hensyn til resultaterne af 2003-undersżgelsen af landbrugsstrukturerne. b) Der findes ikke i Nederlandene nogen sžrskilt understik-prżve for selskaber. 
The issue has to be reconsidered taking into account the results of the 2003 farm structure survey. (b) No separate sub-sample for companies exists in the Netherlands.
Dette forhindrer dog ikke sdanne selskaber i at vžre repržsenteret i prżven. c) Kommissionen vil undersżge dette spżrgsml. 
This does not, however, prevent such holdings from existing in the sample. (c) The Commission will analyse this question.
13-14. 
13 to 14.
Kommissionen fżlger repržsentativiteten af stikprż-veprogrammerne og resultaterne under hensyn til de tre kriterier i Kommissionens forordning (EŻF) nr. 1859/82 (region, bedriftstype og żkonomisk stżrrelsesklasse). 
The Commission follows the representativity of the selection plans and the results in respect of the three criteria set in Commission Regulation (EEC) No 1859/82 (region, type of farming and economic size class).
Medlemsstaterne kan udtage stikprżverne p den mde, der bedst passer til deres forhold. 
Member States have been allowed to do the selection in a way that best suits to their conditions.
I nogle medlemsstater gżres der i forbindelse med INLB brug af bestende nationale net for dataindsamling, der tager visse lands specifikke faktorer i forbindelse med landbruget i betragtning. 
In some Member States the FADN makes use of existing national data collection networks that take into account certain country-specific factors of their agriculture.
Da det er frivilligt for landbrugerne at deltage, kan Kommissionen kun anbefale stikprżveudtagningen. 
Keeping in mind that participation is voluntary for farmers, the Commission can only recommend that sampling should be random.
Det er for bedriftsanalyser nżdvendigt, at der er kontinuitet i stikprżven. 
For business analyses, continuity of the sample is needed.
Derfor er hverken en lav eller meget hżj fornyel-sessats żnskelig. 
Therefore, neither a low nor a very high renewal rate is desirable.
Kommissionen anbefaler en fortsat fornyelse af stikprżverne, og den har ikke, i betragtning af at deltagelse er frivillig, plagt stramme regler for, hvor lžnge en bedrift bżr beholde en INLB-prżve. 
The Commission recommends a continuous renewal of the sample, but taking into account that participation is voluntary, has not imposed strict rules on how long a farm should stay in the FADN sample.
Der forekommer derfor forskelle mellem medlemsstaterne og regionerne. 
Therefore, differences between Member States or regions occur.
17. a) b) c) d) IdennyeudvžlgelsesplanforGržkenland,derblevdrżftet i INLB-komiten i december 1999, findes der oplysninger om udvžlgelsessatser. 
17. (a) (b) (c) (d) In the new selection plan for Greece, discussed in the FADN Committee in December 1999, information concerning selection rates exists.
Kommissionen har sendt flere anmodninger til de gržske myndigheder om dette spżrgsml med henblik p at forbedre situationen. 
The Commission has sent several requests to the Greek authorities on this matter with a view to improving the situation.
Den har ogs finansieret sžraktioner for at forbedre Gržkenlands INLB-statistikker. 
It has also financed specific actions to improve GreeceŐs FADN statistics.
Deltagelsen i INLB er frivillig for landbrugerne. 
Participation in the FADN is voluntary for farmers.
Afhžngigt af den opnede erfaring med det nye system til levering og kontrol af data (INLB-1) overvejer Kommissionen, om gennemfżrelsesrapporterne eventuelt kan afskaffes. 
Depending on experience with the new data delivery and control system (FADN-1), the Commission is considering whether implementation reports could be suppressed.
Indtil 2001 blev sammenholdelsen af udvžlgelsesplanerne og resultaterne foretaget ved analyser. 
Until 2001, the comparison of selection plans with the results had to be done by analyses.
Disse analyser er blevet drżftet i INLB-forvaltningskomiten. 
These analyses have been discussed in the FADN Management Committee.
De seneste drżftelser fandt sted i november 2002. 
The latest discussion took place in November 2002.
C 45/24 DA Den Europžiske Unions Tidende 20.2.2004 e) Kravene til udvžlgelsesplanerne er fastsat i artikel 4 i Kommissionens forordning (EŻF) nr. 1859/82. 
C 45/24 EN Official Journal of the European Union 20.2.2004 (e) The requirements for selection plans are set out in Article 4 of Commission Regulation (EEC) No 1859/82.
De skal indeholde nžrmere oplysninger om statistiske reference-kilder, procedurer for stratificering af undersżgelsesfeltet i overensstemmelse med Fžllesskabets typologi over bedrifter samt procedurer for bestemmelse af den valgte udvžl-gelsessats for hvert stratum. 
The selection plan is to include particulars of the statistical reference sources, the procedures for stratifying the field of survey in accordance with the Community typology of holdings and the procedures for determining the selection rate chosen for each stratum.
Den fžlles komit for INLB skal afgive udtalelse om kontrollen med, at planerne er i overensstemmelse med rdsforordningens artikel 4. 
The FADN Committee is consulted for the purpose of verifying that the plans are in conformity with the provisions of Article 4 of the Council Regulation.
Det er under hensyn til forskellene i bedriftstyper og stżrrelses-klasser i medlemsstaterne Kommissionens opfattelse, at denne procedure er tilstržkkelig til at sikre udvžlgelses-planernes harmonisering. 
The Commission considers that, taking into account differences in farm types and size classes in the Member States, this procedure is sufficient to ensure harmonisation of the selection plans.
34-36. 
34 to 36.
De żkonomiske regnskaber for landbruget kontrolleres konstant og grundigt med henblik p deres pržcision og sammenlignelighed af arbejdsgruppen vedrżrende landbrugsregnskaber og -priser og ved sžrlige lejligheder f.eks. i forbindelse med oversigter. 
The economic accounts for agriculture are the subject of continuous and detailed checks on their accuracy and comparability by the Working Party on ÔAgricultural accounts and pricesŐ and during more specific exercises such as the inventories.
Derfor er kvalitetsniveauet for de indkomststatistikker, der udarbejdes i forbindelse med de żkonomiske regnskaber for landbruget, altid blevet betragtet som tilfredsstillende. 
This is why the quality of income statistics produced under the EAA has always been considered satisfactory.
Det er medlemsstaterne, der vžlger datakilderne afhžngigt af de specifikke strukturer i deres landbrugssektor og opbygningen af deres statistiske systemer, men dette har kun begržnset betydning for kvaliteten af dataene i de żkonomiske regnskaber for landbruget. 
In addition, if the choice of the sources of data is left to the Member States according to the specific structure of their agricultural sector and of their statistical system, this has little impact on the quality of the EAA data.
Det er i virkeligheden ikke harmoniseringen af datakilderne, men snarere harmoniseringen af begreberne og principperne i forbindelse med udarbejdelsen, der sikrer en harmonisering af dataene i de żkonomiske regnskaber for landbruget mellem medlemsstaterne og dermed bidrager til kvaliteten. 
It is in fact not the harmonisation of data sources but the harmonisation of definitions and principles of data extraction which guarantees the harmonisation of the EAA data among Member States and contributes to their quality.
Desuden har undersżgelser vist, at jo flere datakilder der er, jo svžre bliver det at udarbejde pržcisionsindikatorer og og at fortolke dem i forbindelse med statistikker som f.eks. nationalregnskaber og landbrugsregnskaber. 
Similarly, studies have shown that the multiplicity of data sources makes the accuracy indicators very difficult to establish and complex to interpret for such statistics as national accounts and accounts for agriculture.
Eurostat fortsžtter med at indsamle ISLH-data (statistik-ker over indtžgter i sektoren for landbrugshusholdninger) (uden anvendelse af kontrahenter). 
Eurostat continues to collect the IAHS data available (without recourse to contractors).
49-50. 
49 to 50.
Statistikkerne i forbindelse med INLB, de żkonomiske regnskaber for landbruget og ISLH er udarbejdet med forskellige ml for żje, som gr videre end udelukkende en indtžgtsbereg-ning (INLB anvendes mere og mere til żkonomiske og finansielle analyser). 
The statistics for the FADN, the EAA and the IAHS have been drawn up for different reasons which go well beyond the simple calculation of income in some cases (the FADN is increasingly used for economic and financial analyses).
De samlede udgifter til INLB synes at vžre blevet taget i betragtning, men de nžvnte udgifter for statistikkerne i forbindelse med de żkonomiske regnskaber for landbruget og landbrugshusholdningernes indkomster synes kun delvis at afspejle de faktiske udgifter dertil. 
If all the costs of the FADN seem to have been taken into account, the costs given for the statistics on agricultural accounts and farm householdsŐ incomes seem to reflect their real cost only very partially.
En stor del af de żkonomiske regnskaber for landbruget og ISLH er afledt af andre statistikker (bl.a. nationalregnskaberne og INLB), og en nżjagtig vurdering af udgifterne til de forskellige statistikker er vanskelig (en stor del af udgifterne til de żkonomiske regnskaber for landbruget og et ISLH betales over nationalregnskaberne og INLB). 
The EAA and IAHS statistics are largely taken from other statistical sources (including national accounts and the FADN), so a precise estimate of the costs of these various statistics is difficult (a large part of the costs of the EAA and IAHS being borne by national accounts and the FADN).
RELEVANSEN AF DE STATISTISKE REDSKABER, KOMMISSIONEN ANVENDER 57. 
THE PERTINENCE OF THE STATISTICAL TOOLS USED BY THE COMMISSION 57.
Siden begyndelsen af den fžlles landbrugspolitik har Kommissionen intensivt anvendt de statistiske redskaber, INLB og de żkonomiske regnskaber for landbruget, til opfżlgning og evaluering af den fžlles landbrugspolitik for s vidt angr dens ind-komstml. 
From the beginnings of the CAP, the Commission has used the statistical tools provided by the FADN and EAA intensively for monitoring and evaluating the common agricultural policy with regard to its income goals.
Da den stżrste del af landbrugshusholdningernes indkomster stammer fra landbrugsvirksomhed (og isžr erhvervsmžssigt drevne bedrifter), har disse statistikker ogs gjort det muligt relativt plideligt at fżlge og analysere indkomstudviklingen for landbrugshusholdningerne. 
Since the most significant part of farm householdsŐ income comes from agricultural activity (and mainly commercial holdings), these statistics have also made it possible to monitor and analyse changes in farm householdsŐ income in a relatively reliable way.
Dette var i żvrigt i overensstemmelse med litra a) og b) i artikel 33, der udtrykkeligt kobler 19. sende udfyldte bedriftsskemaer, men kun Kommissionen havde adgang til datakontrolprogrammet, fżrte ofte til langvarige og besvžrlige processer, hvor der blev anmodet om yderligere oplysninger og korrektioner fra medlemsstaterne. 
In fact, this was in line with paragraphs (a) and (b) of Article 33, which explicitly link the 19. responsible for the delivery of duly completed farm returns, but only the Commission had access to the data control programme, led sometimes to a lengthy and cumbersome process of asking for clarifications and corrections from the Member States.
Kommissionen indledte derfor en moderniseringsproces for s vidt angr datafrem-sendelsen og -kontrollen. 
Therefore, the Commission started a modernisation process concerning data delivery and control.
Det nye INLB-1 system har vžret i drift siden medio 2002 og blev anvendt for fżrste gang med 2000-dataene. 
The new FADN-1 system has been operational since mid-2002 and was first applied to 2000 data.
Dets forml er at forbedre kvaliteten af resultaterne og f dem hurtigere frem. 
Its purpose is to improve the quality of the results and make them available quicker.
I det nye INLB-1 dataindsamlings-og -kontrolsystem korrigerer medlemsstaterne enten dataene eller begrunder fejlmed-delelsen. 
In the new FADN-1 data delivery and control system, Member States either correct the data or justify the error message.
Kommissionen er til stadighed i kontakt med medlemsstaterne og fżrer bilaterale drżftelser vedrżrende fejlene, hvorledes de kan rettes og om, hvorledes den generelle kvalitet og INLB-dataene kan forbedres. 
The Commission is in continuous contact with the Member States and has bilateral discussions concerning the errors, how to correct them and how to improve the overall quality of the FADN data.
En indikator for bedriftens organisationsform vil foreligge i 2004 for regnskabsret 2002. 
An indicator of the organisational form of the holding will be available in 2004 for the accounting year 2002.
Hermed bliver anvendelse af Čfamiliens indkomst af bedriftenÇ kun mulig for familiebedrifter. 
This will allow the use of farm family income only for those holdings that are family farms.
De żvrige indkomstindikatorer Ń nettovžrditilvžkst og nettovžrditilvžkst pr. arbejdsenhed Ń kan anvendes for alle bedrifter og anvendes reelt oftere i analyser end Čfamiliens indkomst af bedriftenÇ. 
The other income indicators Ń farm net value added and farm net value added per work unit Ń can be used for all farms and are in fact more widely used in analyses than Farm Family Income.
I analyser baseret p INLB-data anvendes oftest netto-vžrditilvžksten som indkomstindikator. 
Analyses based on the FADN data most often use farm net value added as an income indicator.
Denne indikator kan bruges sammenlignende for alle bedrifter uanset deres retsstatus. 
This indicator can be used in a comparable way for all farms irrespective of their legal status.
Europa-Parlamentet og Rdet er ved at vedtage en forordning om de żkonomiske regnskaber for landbruget i EU. 
A Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the economic accounts for agriculture in the Community is in the process of adoption.
Denne forordning vil konsolidere metoden for disse żkonomiske regnskaber for landbruget og fastsžtte en ramme for dataoverfżrslen. 
This Regulation will consolidate the methodological framework of the EAA and will fix a framework for data transfer.
Situationen indtil 2002, hvor medlemsstaterne skulle ind- 
The situation until 2002 in which Member States were
20.2.2004 DA Den Europžiske Unions Tidende C 45/25 mlet om at sikre landbrugsbefolkningen en rimelig indkomst sammen med en stigning i indkomsten fra landbrugsvirksomhed. 
20.2.2004 EN Official Journal of the European Union C 45/25 goal of ensuring a fair standard of living for the farming community to increases in income generated by agricultural activity.
64-66. 
64 to 66.
Af de grunde, der er nžvnt i punkt 57, har indkomst-mlene i forbindelse med den fžlles landbrugspolitik altid forholdsvis plideligt og relevant kunnet fżlges og kontrolleres af de statistiske redskaber INLB og de żkonomiske regnskaber for landbruget. 
For the reasons given in paragraph 57, the monitoring and evaluation of the common agricultural policy with regard to its income goals have always been ensured in a relatively reliable and relevant way by the statistical tools represented by the FADN and EAA.
Ved vedtagelsen af den seneste reform af den fžlles landbrugspolitik i juni 2003 var f.eks. alle referencer vedrżrende indkomstudviklingen og den potentielle virkning p indkomsterne i landbruget baseret p indikatorer afledt af de żkonomiske regnskaber for landbruget og INLB. 
For example, at the time of the adoption of the last reform of the CAP in June 2003, all the key data as regards the evolution of incomes and the potential impact on incomes in the agricultural sector were based on indicators derived from the EAA and FADN.
Kommissionen bruger disse forskellige statistiske redskaber dels til at fżlge den tidligere udvikling og dels som grundlag for reformforslag. 
The Commission has been using these different statistical tools on the one hand to observe the past and on the other hand as a basis for the reform proposals.
Hvert af redskaberne giver yderligere information til beslutningsprocessen. 
Each of the tools provides additional information in the decision-making process.
De bżr derfor betragtes som indbyrdes supplerende dele af et meget komplekst politikomrde. 
Therefore, they should be seen as complementary parts in a very complex policy field.