natgillin/translations-raw huggingface dataset:
47 3) Kommissionen bør for programperioden efter 2020 udvikle fælles ensartede output-og resultatindikatorer til brug i medlemsstaternes operationelle programmer, som gør det muligt at følge de fremskridt, der gøres i forhold til målene på højt plan, under hensyntagen til nødvendigheden af at begrænse antallet af indikatorer. 
(3) The Commission should, for the post 2020 programme period, develop common, consistent output and result indicators for use in Member States’ operational programmes enabling progress against relevant high level objectives to be tracked while taking account of the need to limit the number of indicators.
Lovgivningsmæssige rammer 4) Alle medlemsstaterne bør gennemgå mandatet for deres nationale tilsynsmyndigheder i overensstemmelse med EU's reviderede regelsæt for telekommunikation med henblik på at sikre, at de er i stand til at håndhæve deres henstillinger og tiltag over for operatørerne (herunder sanktioner i tilfælde af manglende overholdelse). 
46 Regulatory environment (4) All Member States should review the mandate of their National Regulatory Authorities in accordance with the revised EU regulatory framework for telecoms, with a view to ensuring that they are able to impose their recommendations and remedies (including penalties for non-compliance) on operators.
5) Kommissionen bør over for medlemsstaterne præcisere anvendelsen af retningslinjerne for statsstøtte med hensyn til målene for 100 Mbps og gigabitsamfundet. 
(5) The Commission should clarify for Member States the application of the State aid guidelines with regard to the 100 Mbps and the Gigabit society targets.
Måldato for gennemførelsen: december 2018. 
Target implementation date: December 2018.
Fremme af konkurrence gennem finansiering 6) Kommissionen bør støtte medlemsstaterne i at tilskynde til etablering af engrosnet med åben adgang i hvide og grå områder ved at udvikle passende retlige rammer, vejledning og retningslinjer. 
Fostering competition through financing (6) The Commission should support the Member States in incentivizing the set-up of wholesale open access networks in white and grey areas through developing an adequate legal framework, guidance and guidelines.
Denne nettype bør fremme et passende konkurrencepræget miljø og medføre bedre tjenesteydelser for brugerne. 
This type of network should facilitate an adequate competitive environment, leading to better service provision for users.
Måldato for gennemførelsen: juni 2020. 
Target implementation date: by June 2020.
7) Kommissionen bør formidle bedste praksis og udstede vejledning og retningslinjer for at tilskynde til, at medlemsstaternes myndigheder, hvor det er relevant, samler små projekter med henblik på at opnå stordriftsfordele. 
(7) The Commission should disseminate best practices, issue guidance and guidelines to incentivize the aggregation of smaller projects, where appropriate, by authorities in Member States, with a view to achieving economies of scale.
Dette bør gøre projekterne mere kommercielt rentable og derved lette adgangen til finansiering. 
This should make such projects commercially more viable and thus ease access to financing.
8) EIB bør koncentrere sin støtte via EFSI og CEBF om små og mellemstore projekter i hvide og grå områder i overensstemmelse med målet om at støtte mere risikobetonede projekter. 
(8) The EIB should focus its support through the EFSI and CEBF on small and medium size projects in white and grey areas in line with the aim of supporting riskier projects.
Output-og resultatindikatorerne til brug ved projektafslutningen bør desuden, hvor det er relevant, omfatte antallet af dækkede lokaliteter i hvide og grå områder og en angivelse af de mulige bredbåndshastigheder. 
In addition, the output and result indicators at project completion should include, when relevant, the number of premises covered and connected in white and grey areas, and an indication of the broadband speeds achievable.
Vedtaget af Afdeling II, der ledes af Iliana Ivanova, medlem af Revisionsretten, i Luxembourg på mødet den 21. marts 2018. 
This Report was adopted by Chamber II, headed by Mrs Iliana IVANOVA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 21 March 2018.
På Revisionsrettens vegne Klaus-Heiner Lehne Formand 48 
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President 47
EUROPAKORT OVER 30 MBPS-DÆKNING Europa: Samlet NGA-bredbåndsdækning i 2016 BILAG 1 
30 MBPS COVERAGE MAPS OF EUROPE Europe: Overall NGA broadband coverage, 2016 ANNEX 1
KOMMISSIONENS SVAR PÅ DEN EUROPÆISKE REVISIONSRETS SÆRBERETNING "BREDBÅND I EU'S MEDLEMSSTATER: PÅ TRODS AF FREMSKRIDT VIL IKKE ALLE EUROPA 2020-MÅLENE BLIVE NÅET" RESUMÉ VI. 
2
Overvågningen af de europæiske struktur-og investeringsfonde tager i vid udstrækning hensyn til 2020-målene for bredbåndsforbindelser i den digitale dagsorden for Europa, men som beskrevet i punkt 33 gjorde den det ikke muligt separat at kvantificere dens virkning for etableringen af hurtige og ultrahurtige net. 
2
Kommissionen bemærker, at EIB's støtte ikke har til formål at fokusere på områder, hvor der er størst behov for intervention fra den offentlige sektor i form af tilskud. 
The Commission notes that the EIB's support is not meant to focus on areas where grant-type public sector intervention is most needed.
EIB bemærker, at EFSI-projekter ifølge EFSI-forordningen skal være økonomisk levedygtige og derfor ikke være udformet til udelukkende at omfatte områder med betydelige markedssvigt. 
The EIB notes that the EFSI Regulation requires EFSI projects to be economically viable and therefore is not designed to address exclusively those areas where market failure is significant.
Første led: Se Kommissionens svar på anbefaling 2. 
First bullet: See Commission reply to recommendation (2).
Andet led: Se Kommissionens svar på anbefaling 5, 6 og 7. 
Second bullet: See Commission replies to recommendations (5), (6) and (7).
Tredje led: Se EIB's og Kommissionens svar på anbefaling 8. 
Third bullet: See EIB and Commission replies to recommendation (8).
I mellemtiden blev der indført mere ambitiøse mål for 2025 i Kommissionens meddelelse "På vej mod et europæisk gigabitsamfund", og begrebet net med meget høj kapacitet indgik i Kommissionens lovgivningsmæssige forslag om en europæisk kodeks for elektronisk kommunikation. 
In the meantime, more ambitious targets for 2025 were introduced in the Commission Communication "Towards a Gigabit Society" and the concept of very high capacity network was included in the Commission's legislative proposal for a European Electronic Communications Code.
De fem typer af infrastruktur, som Revisionsretten nævner, leverer forskellige niveauer af bredbåndsforbindelser. 
The five types of infrastructure mentioned by the ECA deliver different levels of broadband connectivity.
På det nuværende markedsmæssige og teknologiske udviklingsstadium anses kun følgende teknologier, der er nævnt i tabel1, for at kunne levere hurtige bredbåndsforbindelser på over 30Mbps: i) fiberbaserede adgangsnet (FTTx), ii) avancerede opgraderede kabelnet, og iii) visse avancerede trådløse adgangsnet, der kan levere stabile høje hastigheder til den enkelte abonnent. 
At the current stage of market and technological developments, only the following technologies mentioned in Table 1 are considered to be able to deliver fast broadband connectivity above 30 Mbps: (i) fibre-based access networks (FTTx); (ii) advanced upgraded cable networks; and (iii) certain advanced wireless access networks capable of delivering reliable high speeds per subscriber.
Kommissionen minder om, at de mål, der er identificeret i meddelelsen om den digitale dagsorden for Europa, ikke er retligt bindende for medlemsstaterne. 
The Commission recalls that the targets identified in the Digital Agenda for Europe Communication are not legally binding for the Member States.
Kommissionen har opfordret medlemsstaterne til at implementere disse ambitiøse mål i forbindelse med udviklingen af deres nationale eller regionale bredbåndsplaner. 
The Commission has encouraged Member States to adopt these ambitious goals when developing their national or regional broadband plans.
BEMÆRKNINGER 28. 
OBSERVATIONS 28.
Kommissionen iværksatte et treårigt projekt med henblik på at udvikle en platform til indsamling af eksisterende data om kortlægning af bredbåndsdækningen og tjenesternes kvalitet samt den erfaring, som de nationale tilsynsmyndigheder, ministerier og relevante internationale platforme har indhøstet (https://www.broadbandmapping.eu/). 
The Commission launched a three years project aimed at the development of a platform gathering existing data on mapping broadband coverage, and quality of service and experience from NRAs, Ministries and relevant international platforms (https://www.broadbandmapping.eu/).
Platformen vil efter planen blive lanceret i 2018, hvor der vil blive vist data i forskellige lag på grund af manglen på fælles metoder på europæisk plan. 
The platform aims to go live in 2018 when data will be shown under different layers due to the lack of common methodologies across Europe.
Sideløbende hermed har BEREC-arbejdsgruppen vedrørende netneutralitet udarbejdet en metode til vurdering af netneutralitet, der gør det muligt at måle kvaliteten af tjenesterne og erfaringen, og den er for øjeblikket ved at udvikle et værktøj med henblik på at teste metoden (2018-2019) og foreslå værktøjet til de nationale tilsynsmyndigheder på et senere tidspunkt. 
In parallel, the BEREC Net Neutrality working group has developed a methodology for assessing Net Neutrality enabling the measuring of the quality of service and experience and is currently in course of developing a tool to test the methodology (2018-2019) and propose the tool to NRAs at a later stage.
Kommissionen har også påbegyndt arbejdet med at udvikle en fælles metode til kortlægning af bredbåndstjenesternes dækning under hensyntagen til det ambitiøse gigabitmål for 2025 og begrebet net med meget høj kapacitet (VHCN), hvori der vil indgå andre egenskaber end downloadhastighed. 
The Commission has also initiated work to develop a common methodology on mapping coverage of broadband services taking into account the 2025 gigabit ambition targets and the concept of Very 1 High Capacity Networks (VHCN) where additional attributes other than download speed will be included.
Dette arbejde har til formål at støtte foranstaltning 3 i handlingsplanen for bredbånd i landdistrikter1 (tidligere benævnt "landdistriktsværktøjskassen") vedrørende udformning af en "fælles metode" til planlægning, rapportering og overvågning af bredbåndsinvesteringer (se også Kommissionens svar på punkt 31). 
This work aims to support action 3 of the Rural Broadband Action Plan1 (earlier referred to as Rural toolkit) on the design a "common methodology" for planning, reporting, monitoring of broadband investments (see also Commission reply to paragraph 31).
Overvågningen af de europæiske struktur-og investeringsfonde (ESI-fondene) tager i vid udstrækning hensyn til 2020-målene for bredbåndsforbindelser i den digitale dagsorden for Europa, men som beskrevet i punkt 33 gør den det ikke muligt særskilt at kvantificere dens virkning for etableringen af hurtige og ultrahurtige net. 
The monitoring of the European Structural and Investment Funds (ESI Funds) takes to a large extent into account the 2020 connectivity objectives of the Digital Agenda for Europe but, as described in paragraph 33, does not allow to quantify separately its impact on the roll out of fast and ultrafast networks.
Kommissionen anerkender, at overvågningen af ESI-fondenes udgifter og resultater kunne forbedres, så de bedre afspejler EU's bredbåndsmål. 
The Commission acknowledges that monitoring of expenditure and result in ESIF could be improved to better reflect EU broadband targets.
I denne forbindelse omfatter Kommissionens handlingsplan for bredbånd i landdistrikterne, der blev lanceret i november 2017 som led i et koordineret initiativ fra GD CNECT, GD AGRI, GD REGIO og GD COMP, udvikling af en fælles metode, der skal bidrage til at planlægge, rapportere om og overvåge bredbåndsinvesteringer og EU-støtte ud over foranstaltninger til etablering af styrkede bredbåndsforbindelser i EU's landdistrikter, herunder tjenesterejser til medlemsstater og regioner med ringe bredbåndsdækning i landdistrikter. 
In this respect, the Commission Rural Broadband action plan launched in November 2017, under the coordinated initiative of DGs CNECT, AGRI, REGIO and COMP, includes the development of a common methodology to help plan, report and monitor broadband investments and EU support in addition to measures to help bringing enhanced broadband in rural areas of the EU, including missions to Member States and regions with low level of rural broadband coverage.
Kommissionen overvåger nøje udviklingen på bredbåndsmarkedet og offentliggør en række indikatorer, som har udviklet sig over tid, og undersøger for øjeblikket forskellige aspekter. 
The Commission closely monitors developments in the broadband market and publishes a number of indicators that have evolved over time and currently look at different aspects.
Selv om der allerede fandtes tilgængelige data om 100 Mbps-dækningen og anvendelsen heraf, indgik de ikke i indekset for digitalisering af økonomi og samfund (DESI). 
While 100 Mbps coverage and take-up data were already available, they were not included in the Digital Economy and Society Index (DESI).
DESI-landeprofilerne for 2018 vil omfatte ultrahurtig bredbåndsdækning (med mindst 100 Mbps) og anvendelse heraf. 
DESI country profiles for 2018 will include ultrafast broadband (of at least 100 Mbps) coverage and take-up.
Af forenklingshensyn blev der i programmeringsperioden 2014-2020 anvendt et begrænset antal fælles outputindikatorer. 
For the sake of simplification a limited number of common output indicators were used in the 2014-20 Programming period.
I henhold til bilag I til forordning (EU) nr. 1301/2013 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) skal der som fælles outputindikator for IKT-infrastruktur anvendes "Yderligere husstande med adgang til bredbånd på mindst 30 Mbps" i overensstemmelse med det første af de to 2020-mål, der er fastsat i den digitale dagsorden for Europa. 
Annex I of Regulation (EU) No 1301/2013 on the European Regional Development Fund (ERDF) foresees the use as common output indicator for ICT Infrastructure of "Additional households with broadband access of at least 30 Mbps" in line with the first of the two 2020 targets set out in the Digital Agenda for Europe (DAE).
Denne indikator blev anset for at være den mest omfattende med henblik på at favne resultatet af alle projekter, der støtter etableringen af hurtigt og ultrahurtigt bredbånd. 
This indicator was considered the most comprehensive to capture the result of all projects supporting the roll out of fast and ultrafast broadband.
Som nævnt ovenfor anerkender Kommissionen, at overvågningen af ESI-fondenes udgifter og resultater kunne forbedres, så de bedre afspejler EU's bredbåndsmål. 
As indicated above, the Commission acknowledges that monitoring of results in ESIF could be improved to better reflect EU broadband targets.
Som anført i den europæiske statusrapport på det digitale område for 2016 har den udbudsproces, som den irske regering iværksatte i december 2015 i forbindelse med gennemførelsen af den plan, som Revisionsretten henviser til, været præget af mange udfordringer, bl.a. med hensyn til kortlægningen af interventionsområdet. Kommissionen (GD COMP) ydede al nødvendig vejledning til de irske myndigheder for at sikre, at indkredsningen af interventionsområdet fandt sted i overensstemmelse med statsstøttereglerne. 
As reported in the 2016 European Digital Progress Report, the procurement process launched by the Irish government in December 2015 in the context of the implementation of the Plan referred to by the ECA has faced many challenges, inter alia, with regards to the mapping of the intervention area The Commission (DG COMP) provided all the necessary guidance to the Irish Authorities to ensure that the identification of the intervention zone was carried out in accordance with State Aid rules.
Kommissionen følger fortsat den irske plan nøje og yder vejledning til de irske myndigheder, når den bliver anmodet om det. 
The Commission continues to follow closely the Irish Plan and provide guidance to the Irish Authorities when requested.
Som det er hovedreglen med sådanne kontrakter, er alle drøftelser fortrolige. 
As is the rule in the case of such contacts, all discussions remain confidential.
1 https://ec.europa.eu/digital-single-market/en/news/european-commission-joins-forces-help-bringing-more-broadband-rural-areas. 
1 https://ec.europa.eu/digital-single-market/en/news/european-commission-joins-forces-help-bringing-more-broadband-rural-areas 2
2 7 
In case of Poland, the Commission recognises the problem of the under-use of the regional backbone broadband networks built in the 2007-2013 programming period.
For at afhjælpe dette problem holdt de polske myndigheder en række møder og workshopper for at fremme bedre udnyttelse af nettet. 
In order to address this problem, a series of meetings and workshops were organised by the Polish Authorities to promote the better use of the network.
Selv om dette samarbejde blev indledt i forbindelse med gennemførelsen af det operationelle program for et digitalt Polen, vil Kommissionen gerne understrege, at det er de nationale myndigheder, der skal fastlægge investeringsområderne under det operationelle program for at sikre den bedste mulige anvendelse af EU's midler. 
Although this cooperation was initiated in the context of the implementation of the Operational Programme Digital Poland, the Commission would like to highlight that it is for the national regulator to provide the investment areas under the OP in order to assure best usage of the EU funds.
Kommissionen bestilte en undersøgelse ("offentlig investering i internet med høj hastighed i Tyskland – Undersøgelsesrapport om bredbånd i Tyskland") om de tyske undersøgelser fra 2011-2013, der i detaljer vurderer de nationale finansieringsbehov til udrulning af bredbånd og støtten fra de tyske myndigheder til udviklingen af deres bredbåndsstrategi, herunder størrelsen af de nødvendige bredbåndsmidler. 
The Commission commissioned a Study report ("Public Investment for High Speed Internet in Germany. Study Report on Broadband in Germany") about German studies from 2011-13, which assesses in detail national financing needs for broadband rollout and support by German authorities in the development of their broadband strategy, including the size of necessary broadband funds.
Se Kommissionens svar på punkt 44. 
See Commission reply to paragraph 44.
CEBF forventes primært at stille egenkapitalfinansiering til rådighed. 
The CEBF is expected to mostly provide equity type financing.
Fonden vil fokusere på at foretage investeringer for ca. 15 mio. EUR, men de underliggende projekter vil reelt blive større på grund af fondens fokus på minoritetsaktieposter i de projekter, den vil investere i. 
The Fund will focus on making investments averaging around EUR 15 million, but effectively the underlying projects will be larger given the fund’s focus on minority shares in the projects it will invest in.
Kommissionen bemærker, at EFSI-støtten fokuserer på projekter, der demonstrerer additionalitet, hvilket bl.a. afspejler sig i klassificeringen af projektet som en "særlig aktivitet" (dvs. højere risiko). 
The Commission notes that the focus of EFSI support is on projects demonstrating additionality which is reflected, inter alia, in the classification of the project as being 'Special Activity' (i.e. higher risk).
EIB nævner endvidere, at hvis denne transaktion var blevet gennemført inden for rammerne af EIB's særlige aktivitet, ville det have betydet, at andre projekter ikke kunne have modtaget støtte inden for rammerne af den særlige aktivitet på grund af det begrænsede omfang af EIB's særlige aktiviteter uden for EFSI (4 mia. 
Moreover, the EIB indicates that if this operation had been done under EIB Special Activity, it would have meant that other projects could not have been supported under Special Activity, due to the limited size of EIB Special Activities absent of EFSI (EUR 4bn/year versus EUR20bn/year).
EIB bemærker, at for så vidt angår de projektomkostninger, der er støtteberettigede under EFSI, var de ikkesubsidierede områder ikke tilstrækkeligt dækket med næstegenerationsnetadgang (NGA) (enten hvide eller grå NGA-områder). 
The EIB notes that as far as the EFSI eligible project costs are concerned, the non-subsidised areas included were insufficiently served with NGA, (either NGA white or NGA grey).
Projektlederen var nødt til at foretage en betydelig investering for at etablere FTTH/C og en ny teknologi i stor målestok. 
The promoter had to make a significant investment to deploy FTTH/C and a novel technology on a large scale.
EFSI dækker teknologibetingede risici, sådan som det er sædvane i forbindelse med innovationsprojekter. 
EFSI caters for technology-induced risk, as usual with innovation projects.
Endvidere kunne EIB ikke uden EFSI have støttet et projekt af denne størrelse og med et sådant indhold, der var nødvendigt for at sikre fremskyndelsen af den nationale udrulning af NGA-bredbåndsteknologi. 
Moreover, without EFSI the Bank could not have supported a project of this size with such a tenor that was necessary to ensure an acceleration of national rollout of NGA broadband technology.
Kommissionen bemærker, at CEBF forventes at blive lanceret i første halvår 2018. 
The Commission notes that the CEBF is expected to be launched in the first half of 2018.
Fondsforvalteren er for øjeblikket ved at tilvejebringe investeringer fra den private sektor. 
The fund manager is currently in progress of raising the private sector investments.
Kommissionen bemærker, at CEBF's investeringsperiode fortsat drøftes mellem ankerinvestorerne og fondsforvalteren. 
The Commission notes that the investment period of the CEBF is still under discussion between the anchor investors and the Fund Manager.
Desuden fremgår det af CEBF's udkast til investeringsretningslinjer, at fonden skal søge at tilvejebringe finansiering som supplement til EU's eksisterende finansielle instrumenter og andre former for finansiering, der for øjeblikket er til rådighed på markedet, gennem offentlige eller private finansielle institutioner (ikke kun EIB), som fondsforvalteren med rimelighed må forventes at have kendskab til. 
Furthermore, the draft investment guidelines of the CEBF state that the Fund shall seek to provide financing complementary to existing EU financial instruments and other financings currently available in the market through public or private financial institutions (not only EIB) to the reasonable knowledge of the Manager.
CEBF forventes at stille egenkapitalfinansiering til rådighed, mens direkte støtte fra EIB normalt har form af fremmedkapital. 
The CEBF is expected to provide equity-type financing whereas the EIB direct intervention is usually in the form of debt.
Egenkapitalfinansiering udgør typisk en mindre del af de samlede projektomkostninger (med høj risiko) sammenlignet med finansiering med fremmedkapital. 
Equity–type financing represents typically a smaller – high-risk - fraction of total project costs compared to debt financing.
CEBF forventes desuden at støtte projekter, som har vanskeligere adgang til finansiering. 
Moreover, the CEBF is expected to support projects with more difficult access to finance.
mener derfor, at det forventede bidrag fra CEBF danner en vigtig præcedens for finansieringen i sektoren, herunder fra private investorers side. 
Therefore, the Commission considers that the contribution expected from the CEBF has important precedent value for financing in the sector including by private sector investors.