natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fremgår dels af det foranstående, at Domstolens interne kontrol­ ordning har fungeret effektivt ved at opdage udløbet af rammekon­ trakten, dels at denne undtagelse fra de fastsatte procedurer, som i det foreliggende tilfælde blev accepteret, da den var i institutionens budgets interesse og i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning, blev identificeret og dokumenteret i henhold til de fastsatte normer for institutionens interne kontrol (4). _____________ (3) Denne transaktion er omfattet af kontrolprøven på ti transaktioner til en samlet værdi af 30,86 mio. EUR vedrørende kontrol af forvaltningen af administrative udgifter (ud over personaleudgifter og udbudsprocedurerne, som kontrolleres særskilt). (4) Domstolens kontrolnorm nr. 
It follows from the foregoing that, first, the internal control systems of the Court of Justice operated effectively in discovering that the framework contract had expired and, second, this departure from established procedures, approved in this case in the best interests of the Court’s budget and in accordance with the principle of sound financial management, was identified and documented as provided for in the Court’s internal control standards (4). _____________ (3) This transaction is part of the sample of 10 transactions with a total value of EUR 30,86 million aimed at assessing the management of administrative expenditure (other than human resources and contract award procedures tested separately).
13, hvorefter »tjenestegrenene vedtager de fornødne bestemmelser for at sikre, at der i alle tilfælde, hvor der som følge af ekstraordinære omstændigheder er gjort undtagelser fra kontrollen eller er sket afvigelser fra de fastsatte politikker og procedurer, bliver indberettet skriftligt samt begrundet og godkendt på et passende niveau inden vedtagelsen af foranstaltninger«, er blevet overholdt for så vidt angår den anførte ekstraordinære omstændighed. 
(4) Internal control standard No 13 of the Court of Justice, according to which ‘departments shall take appropriate steps to ensure that all cases in which, because of exceptional circumstances, controls are not applied or established policies and procedures are departed from are recorded in writing, justified and approved at an appropriate level before measures are adopted.’ was fully complied with in the exceptional circumstances set out above.
204 DenEuropæiskeUnionsTidende 9.11.2010 Revisionsretten DA R E TT E N S B E M Æ R K N I N G E R 9.22. Det fremgår af den eksterne revisors beretning (7), at det er revisorernes opfattelse »at dette årsregnskab giver et retvisende billede af Den Europæiske Revisionsrets finansielle stilling pr. 31. december 2009 samt af resultatet af dens trans­ aktioner og af dens pengestrømme i det regnskabsår, der afsluttedes pr. denne dato, i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 
204 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 Court of Auditors T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S EN 9.22. The external auditor’s report(7) states that, in the auditors’ opinion, ‘these financial statements give a true and fair view of the financial position of the European Court of Auditors as of 31 December 2009, and of its financial performance and its cash flows for the year then ended in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002, the Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the said Council Regulation and the European Court of Auditor's Accounting Rules’.
Beretningen vil blive offentliggjort i Den Europæ­ iske Unions Tidende. 
The report will be published in the Official Journal.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg 9.23. 
European Economic and Social Committee 9.23.
Regionsudvalget 9.24. 
Committee of the Regions 9.24.
På de områder, der indgik i revisionen, blev der ikke konstateret svagheder, som giver anledning til bemærkninger her. _____________ (7) Jf. den revisionsberetning om regnskabet, som nævnes i punkt 9.8. _____________ (5) Jf. punkt 17 i beslutning af 23.4.2009 om decharge for Domstolen i 2007 (2008/2278(DEC)) og punkt 45 i beslutning af 18.5.2010 om overslag over Europa-Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2011 (2010/2005(BUD)). 
Theauditdidnotidentifyanyreportableweaknessin respect of the topics audited. _____________ (7) See the audit report on the financial statements referred to in paragraph 9.8. _____________ (5) See point 17 of the decision of 23 April 2009 on the 2007 discharge of the Court of Justice [2008/2278(DEC)] and point 45 of the resolution of 18 May 2010 on the estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2011 [2010/2005(BUD)].
Det skal tilføjes, at de allerede indførte tiltag med henblik på forbed­ ring af institutionens udbudsprocedurer, i særdeleshed en styrkelse af forvaltningen af data vedrørende kontrakter direkte i institutionens edb-system for økonomiforvaltning, i fremtiden vil gøre det muligt at undgå en situation som den i Revisionsrettens bemærkning nævnte. 
It can be added that action already taken to improve contract award procedures within the Court of Justice, in particular the enhanced management of data relating to contracts directly in the Court’s computerised financial management system, will ensure that in future the situation to which this observation of the Court of Auditors relates can be avoided.
Endelig bemærkes, at flere af Europa-Parlamentets nylige beslut­ ninger (5) understreger, at finansforordningens bestemmelser om udbudsprocedurer er tyngende og omkostningskrævende for visse insti­ tutioner — såsom Domstolen — og opfordrer Kommissionen til at tage hensyn hertil ved den næste revision af disse regler. 
Lastly, it should be recalled that several recent resolutions (5) of the European Parliament draw attention to the complexity and adminis­ trative costs of the provisions of the Financial Regulation relating to public procurement for certain institutions — such as the Court of Justice — and invite the Commission to take that into account when those rules are next revised.
Domstolen kan blot ønske, at disse henstillinger om forenkling af finansforord­ ningen kan iværksættes inden for rammerne af den igangværende revision. 
The Court of Justice cannot but hope that those recommendations for the simplification of the Financial Regu­ lation can be introduced as part of the revision which is currently underway.
DA 9.11.2010 DenEuropæiskeUnionsTidende 205 R E TTE N S B E M Æ R K N I N G E R Den Europæiske Ombudsmand (8) Ansættelse af midlertidigt ansatte og kontraktansatte 9.25. 
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 205 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S European Ombudsman (8) Engagement of temporary and contractual agents 9.25.
Ihenholdtilartikel12,stk.5,iansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne skal hver institution vedtage de almindelige gennemførelsesbestemmelser for ansæt­ telsesprocedurerne for midlertidigt ansatte. 
Article 12(5) of the Conditions of Employment of Other Staff of the Communities requires that each Institution shall have general provisions on the procedures for recruitment of temporary staff.
Den Europæiske Ombudsmand har endnu ikke vedtaget sådanne bestemmelser, selv om 47 af de 63 stillinger, der er tildelt på 2009-budgettet, er midlertidige stillinger. 
Such provisions have not yet been adopted by the European Ombudsman although 47 out of 63 posts granted under the 2009 budget are temporary posts.
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyt­ telse (9) Betaling af tillæg af social karakter til de ansatte 9.26. 
European Data Protection Supervisor (9) Payment of social allowances to staff members 9.26.
Revisionenviste,atdeoplysninger,somDenEuropæ­ iske Tilsynsførende for Databeskyttelse rådede over til at sikre, at de i vedtægten fastsatte godtgørelser betales til de ansatte i overensstemmelse med de relevante fællesskabsbestemmelser og nationale bestemmelser, i fire ud af ti tilfælde ikke var ajourførte. 
Theauditfoundthat,infourcasesoutoften, information available to the European Data Protection Supervisor’s services, in order to ensure that allowances provided for by the Staff Regulations are paid to staff in compliance with relevant community regulations and national legislation, was not up-to-date.
Personalet bør anmodes om med jævne mellemrum at indsende dokumentation for deres personlige situation. 
Staff should be requested to deliver at appropriate intervals documents proving their personal situation.
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse bør i den forbindelse forbedre sit system til sikring af rettidig overvåg­ ning og kontrol af disse dokumenter. 
In this respect, the European Data Protection Supervisor should improve its system for the timely monitoring and control of these documents.
Interne kontrolstandarder 9.27. 
Standards of internal control 9.27.
DenEuropæiskeTilsynsførendeforDatabeskyttelse havde ikke, hvor det var relevant, etableret et system for efter­ følgende kontrol som krævet i finansforordningen. 
TheEuropeanDataProtectionSupervisorhadnotput in place a system of ex-post verification, where appropriate, as required by the Financial Regulation.
Hertil kommer, at de interne kontrolstandarder, som Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse havde indført, ikke sikrede, at undtagelser til standardprocedurerne blev behørigt registreret i et centralt register. 
In addition, the standards of internal control adopted by the European Data Protection Supervisor did not provide that exceptions to standard financial procedures are duly recorded in a central register.
DEN EUROPÆISKE OMBUDSMANDS SVAR Den Europæiske Ombudsmand har taget Rettens observation behø­ rigt til efterretning. Ombudsmandens tjenestegrene er blevet instrueret i at fastlægge bestemmelser om procedurerne for rekruttering af midlertidigt ansatte med henblik på vedtagelse inden udgangen af tredje kvartal af 2010. 
REPLY OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN The European Ombudsman has taken due note of the Court’s obser­ vation and his services have been instructed to draft provisions on the procedures for recruitment of temporary staff to be adopted before the third quarter of 2010.
DEN EUROPÆISKE TILSYNSFØRENDE FOR DATABESKYT­ TELSES SVAR På nuværende tidspunkt bistås EDPS på grund af sin beskedne størrelse af Kontoret for Forvaltning og Fastsættelse af Individuelle Rettigheder (lønkontoret) i behandlingen af sager om tillæg af social karakter. 
REPLY OF THE EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR At present, because of its small size, the EDPS is assisted by the PMO in handling the social allowances files.
En gang om året ajourføres oplysningerne om familietillæg og børnetilskud af lønkontoret på grundlag af bestemte formularer, som sendes til de pågældende ansatte via EDPS. 
Once a year the information related to family and dependent child allowances is updated by the PMO on the basis of specific forms addressed to the staff concerned through the EDPS.
Disse formularer er blevet udarbejdet af lønkontoret til dette formål. 
These forms have been prepared by the PMO for this purpose.
Tillæggene ajourføres med udgangspunkt i de oplysninger, der indsamles via disse formu­ larer. 
On the basis of the information gathered through these forms the social allowances are kept up to date.
I lyset af Rettens henstillinger vil EDPS forbedre overvågningen af oplysninger, som vedrører de tillæg af social karakter, Retten omtaler. 
In view of the Court’s recommendation, the EDPS will improve the monitoring of information pertinent to the social allowances referred to by the Court.
DEN EUROPÆISKE TILSYNSFØRENDE FOR DATABESKYT­ TELSES SVAR Alle transaktioner, som EPDS har udført, herunder godtgørelse af direkte betalinger, der er blevet varetaget af andre institutioner på vegne af EDPS, er allerede underlagt en omfattende forudgående kontrol. 
REPLY OF THE EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR All the transactions carried out by the EPDS, including the reim­ bursement of direct payments which have been processed by other institutions on behalf of the EDPS, are already subject to an extensive ex-ante control.
I lyset af Rettens henstillinger vil EDPS undersøge, hvordan der kan gennemføres en efterfølgende kontrolproces for regnskabsåret 2011 og fremefter. 
In view of the recommendation by the Court, the EDPS will examine how to implement an ex-post verification process for the year 2011 onwards.
På grund af institutionens beskedne størrelse og navnlig situationen med delt sagsbehandling i henhold til de forskellige samarbejds-og serviceniveauaftaler kan der blive behov for yderligere interinstitutionel bistand, så EDPS bliver i stand til at udføre denne opgave. _____________ (8) Jf. fodnote 1. 
Because of the institution’s small size and the particularity of shared file handling under the various cooperation and service level agreements, further interinstitutional assistance may be necessary to enable the EDPS to fulfil this task. _____________ (8) See footnote 1.
(9) Jf. fodnote 1. 
(9) See footnote 1.
DA 206 DenEuropæiskeUnionsTidende 9.11.2010 R E TT E N S B E M Æ R K N I N G E R KONKLUSIONER OG ANBEFALINGER 9.28. 
EN 206 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S CONCLUSIONS AND RECOMMENDATION 9.28.
PågrundlagafrevisionenkonkludererRetten,atbeta­ lingerne vedrørende institutionernes administrationsudgifter for det regnskabsår, der sluttede den 31. december 2009, som helhed betragtet er uden væsentlige fejl (jf. punkt 9.9). 
Based on its audit work, the Court concludes that the payments as a whole for the year ended 31 December 2009 for the Institutions’ administrative expenditure were free from material error (see paragraph 9.9).
PåbasisafrevisionenkonkludererRetten,atsyste­ merne til overvågning og kontrol af institutionernes admini­ strationsudgifter opfylder kravene i finansforordningen (jf. punkt 9.13 til 9.27). 
Based on its audit work, the Court concludes that the supervisory and control systems for the Institutions’ adminis­ trative expenditure comply with the requirements of the Financial Regulation (see paragraphs 9.13 to 9.27).
I Annex 9.4 følges der op på Rettens tidligere bemærkninger. 
Afollow-upofpreviousobservationsissummarised in Annex 9.4.
For så vidt angår betaling af tillæg af social karakter, anbefaler Retten, at de berørte institutioner og organer (jf. punkt 9.14, 9.19, 9.26) anmoder de ansatte om med jævne mellemrum at indsende dokumentation for deres personlige situation, og at de indfører et system, der sikrer rettidig over­ vågning af disse dokumenter. 
Intheareaofthepaymentofsocialallowances,the Court recommended to the Institutions and bodies concerned (see paragraphs 9.14, 9.19 and 9.26) that they request their staff to deliver at appropriate intervals documents confirming their personal situation and that they implement a system for the timely monitoring of these documents.
DEN EUROPÆISKE UNIONS AGENTURER OG FORVALTNINGSORGANER 9.32. 
EUROPEAN UNION AGENCIES AND EXECUTIVE AGENCIES 9.32.
Retten redegør for den årlige revision af EU’s agen­ turer og forvaltningsorganer i særlige årsberetninger, som offentliggøres separat i Den Europæiske Unions Tidende (10). 
Audits of the European Union’s Agencies and Executive Agencies are the subject of Specific Annual Reports which are published separately in the Official Journal (10).
I regnskabsåret 2009 reviderede Retten 30 agenturer. 
The Court audited 30 Agencies for the financial year 2009.
Deres budgetter androg i alt 1 500,6 millioner euro i 2009. 
Their budgets totalled 1 500,6 million euro in 2009.
De centrale oplysninger om agenturerne er anført i tabel 9.2. 
The principal data concerning the Agencies are set out in Table 9.2.
Rettenharudarbejdetenberetningomhvertenkelt agentur for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2009, med en erklæring om regnskabernes rigtighed og trans­ aktionernes formelle rigtighed. 
ForeachAgency,theCourtissuedareportforthe financial year ended on 31 December 2009 with its opinion regarding the reliability of the accounts and the regularity of the transactions.
Disse beretninger offentliggøres separat i Den Europæiske Unions Tidende ved udgangen af året. 
These reports will be published separately in the Official Journal of the European Union by the end of the year.
For så vidt angår Euratoms Forsyningsagentur, henleder Retten opmærksomheden på, at agenturet i strid med sine vedtægter ikke havde noget budget for regnskabsåret 2009, og at alle agenturets udgifter, med undtagelse af bank­ gebyrer, derfor blev betalt af Kommissionen. 
With regard to the Euratom Supply Agency, the Court draws attention to the fact that in contradiction to its Statutes, the Agency had no budget for the year 2009 and consequently all the Agency’s expenditure, except for the bank charges, was paid by the Commission.
Dette forhold blev allerede konstateret i 2008. 
This situation repeated the one already observed in 2008.
Kommissionen bør i samråd med samtlige berørte parter undersøge, hvilke foranstaltninger der kan træffes for at afhjælpe denne situation. _____________ (10) Rettens årsberetninger om agenturernes regnskaber ligger på Rettens websted (http://www.eca.europa.eu) og vil blive offentlig­ gjort i Den Europæiske Unions Tidende. 
The Commission in consultation with all the interested parties should analyse the possible measures to remedy this situation. _____________ (10) The Court's annual reports on the Agencies accounts are presented on its site (http://www.eca.europa.eu) and will be published in the Official Journal.
KOMMISSIONENS SVAR Ved udarbejdelsen af 2008-budgettet foreslog Kommissionen et budget for Euratoms forsyningsagentur (ESA). 
REPLY OF THE COMMISSION When preparing the 2008 budget, the Commission proposed a budget for the Euratom Supply Agency (ESA).
Forslaget blev afvist af budgetmyndigheden, og Kommissionen overtog derfor alle ESA's udgifter i 2008. 
This was refused by the Budgetary Authority and so the Commission took charge of all the expenses incurred by the ESA in 2008.
Kommissionen fortsatte med at tage sig af ESA's udgifter på 2009-og 2010-budgettet og har foreslået også at gøre det for 2011. 
The Commission continued to take charge of the ESA's expenses in the 2009 and 2010 budgets and has proposed to do likewise for 2011.
EDPS har besluttet at gennemføre Rettens anden bemærkning om interne kontrolstandarder ved at oprette en central fortegnelse over registrerede undtagelser. 
The EDPS has decided to implement the Court’s second observation on standards of internal control by creating a central list of recorded exceptions.
(2) Jf. punkt 9.34. 
(2) See paragraph 9.34.
(3) Agenturet lukkede i 2008. 
(3) Agency closed in 2008.
(4) Midlertidigt hjemsted. 
(4) Provisional seat.
(5) Agenturet blev finansielt uafhængigt i 2009. 
(5) Agency having acquired its financial independence in 2009.
I alt 220 36 92 9 32 — — 4 122,5 Bruxelles 2006 13,3 11,5 37 Bruxelles 2006 47,7 38,2 99 Luxembourg 2007 64 4,4 12 Bruxelles 2008 8,9 5,2 32 Bruxelles 2009 21,6 — 88 Bruxelles 2009 14,5 — 100 1 500,6 1 488,5 4 566 
Total 452 181 335 44 116 130 94 50 47 220 36 92 9 32 — — 4 122,5 Brussels 2006 13,3 11,5 37 Brussels 2006 47,7 38,2 99 Luxembourg 2007 64 4,4 12 Brussels Brussels 2008 8,9 5,2 32 2009 21,6 — 88 Brussels 2009 14,5 — 100 1 500,6 1 488,5 4 566
DA 208 DenEuropæiskeUnionsTidende 9.11.2010 R E TT E N S B E M Æ R K N I N G E R EUROPASKOLERNE 9.35. 
EN 208 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S EUROPEAN SCHOOLS 9.35.
RettenssærligeårsberetningomEuropaskolerne(som ikke offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende) fore­ lægges for Det Øverste Råd, som er dechargemyndighed (11) Skolernes budget for 2009 var på 267,2 millioner euro, og det blev først og fremmest finansieret med et tilskud fra Kommissionen (151,9 millioner euro) og med bidrag fra medlemsstaterne (53,7 millioner euro) (12). 
TheCourt’sSpecificAnnualReportontheEuropean Schools (not published in the Official Journal) is submitted to the Board of Governors as the discharge authority (11). The Schools’ 2009 budget of 267,2 million euro was financed mainly by a Commission grant (151,9 million euro) and by contributions from the Member States (53,7 million euro) (12).
De centrale oplys­ ninger om Europaskolerne er anført i tabel 9.3. 
The principal data concerning the European Schools are set out in Table 9.3.
VedrevisionenkonstateredeRettenikkevæsentlige fejl, der kan rejse tvivl om rigtigheden af de reviderede regn­ skaber (skolen i München, Luxembourg I og det centrale kontor), som er udarbejdet i henhold til bestemmelserne i finansforordningen af 24. oktober 2006 vedrørende Europa­ skolernes budget, og om den formelle rigtighed af de trans­ aktioner, der ligger til grund for disse regnskaber. 
TheCourtfoundnomaterialerrorsthatmightcall into question the reliability of the accounts that it audited (Munich and Luxembourg I schools and the Central Office), which were drawn up under the provisions of the Financial Regulation of 24 October 2006 applicable to the budget of the European Schools, and the regularity of the transactions underlying these accounts.
VedrevisionenkonstateredeRettenikkeforhold,der giver anledning til at tro, at det konsoliderede regnskab ikke i alt væsentligt giver et retvisende billede i overensstemmelse med de relevante regnskabsstandarder med følgende undta­ gelser, der skyldes den utilfredsstillende anvendelse af prin­ cippet om periodiseret regnskabsføring: a) der var ikke hensat midler til verserende retssager mod skolerne, b) der var ikke foretaget periodisering af løntilpasningen i 2009, c) hensættelser til fremtidige udgifter, der ikke har relation til det løbende regnskabsår, var opført i balancen, selv om de kun skulle have figureret i de forklarende bemærkninger. 
Basedonthereviewperformednothinghascometo the Court’s attention that causes it to believe that the consolidated accounts are not presented fairly, in all material respects, in accordance with the relevant accounting standards, with the following exceptions arising from the unsatisfactory application of the accrual based accounting principle: (a) no provisions were made for legal cases pending against the Schools, (b) no accruals were made for salary adjustments in 2009, (c) provisions for future expenses not related to the current year were included in the balance sheet when they should only have been disclosed in the explanatory notes.
KOMMISSIONENS SVAR Spørgsmålet om anvendelse af periodeafgrænsningsprincippet er under overvejelse i forbindelse med den forestående revision af finansforord­ ningen for europaskolerne. 
REPLY OF THE COMMISSION The application of the accrual based accounting principle is being examined in a review, currently under way, of the Financial Regu­ lation of the European Schools.
De forslag, denne revision munder ud i, vil blive forelagt styringsrådet senere på året. _____________ (11) Retten gennemgår det konsoliderede regnskab og reviderer desuden hvert år det centrale kontor og, som led i sin revision­ scyklus, to af de 14 europaskoler. 
Proposals arising from the review will be submitted to the Board of Governors later this year. _____________ (11) The Court conducts a review of the consolidated accounts and in addition performs an annual audit of the Central Office and a cyclical audit of two out of fourteen European Schools every year.
(12) Kilde: Europaskolerne, regnskabsafslutning 2009. 
(12) Source: European Schools, clôtures des comptes 2009.