natgillin/translations-raw huggingface dataset:
138 I en tidligere revision af den indledende fase af afslutningsproceduren for perioden 2000-2006 på samhørighedsområdet konstaterede vi, at den kun var delvis effektiv, fordi medlemsstaterne havde indsendt erklæringer med uberettigede reduktioner af endelige fejlforekomster for at undgå finansielle korrektioner i forbindelse med afslutningen. 
138 In a previous audit of the initial phase of the 2000-2006 closure in the area of cohesion, we found that it was only partially effective because, in order to avoid financial corrections at closure, Member States had submitted declarations containing unjustified reductions in final error rates.
Trods forbedringer i kontrolrammen mener vi, at den samme risiko også forekommer i forbindelse med afslutningen af programperioden 2007-2013. 
Despite improvements in the control framework, we consider that this risk is also present for the closure of the 2007-2013 programme period.
139 Derudover har vi i en tidligere beretning bemærket, at Kommissionen - navnlig i starten af programperioden 2007-2013 - ikke foretog en systematisk kontrol af, at de store projekter opfyldte statsstøttekravene62. 
139 We have also observed in a previous report that the Commission, particularly at the beginning of the 2007-2013 programme period, did not systematically verify major projects for their compliance with state aid requirements 62.
Der er således en risiko for, at nogle af de EU-medfinansierede store projekter ikke er forenelige med det indre marked, hvilket også skyldes, at medlemsstaterne før 2012 kun meget sjældent fremlagde oplysninger for Kommissionen om investeringer i infrastruktur. 
As a result, there is a risk that some EU co-financed major projects are incompatible with the internal market, also due to the fact that, prior to 2012, Member States rarely notified the Commission about investments in infrastructure.
140 Vi anbefalede Kommissionen at bede revisionsmyndighederne om at kontrollere overholdelsen af statsstøttereglerne i de store projekter, der blev godkendt før udgangen af 201263. 
140 We recommended that the Commission ask audit authorities to check the state aid compliance of major projects approved before the end of 201263.
Kommissionen godkendte ikke denne anbefaling, og vi mener derfor, at overholdelsen af statsstøttereglerne fortsat udgør en risiko i forbindelse med afslutningen af de store projekter, der blev godkendt før udgangen af 2012. 
The Commission did not accept this recommendation, and we therefore consider that compliance with the state aid rules remains a risk for the closure of major projects approved before the end of 2012.
141 Derudover mener vi, at der fortsat er en risiko for, at der bliver anmeldt ikkestøtteberettigede udgifter i forbindelse med afslutningen, navnlig i forbindelse med finansielle instrumenter og aftalemæssige forskud (jf. punkt 97-115). 
141 We also consider that, in relation to financial instruments and contractual advances in particular, there is a remaining risk of ineligible expenditure being declared at closure (see paragraphs 97 to 115).
62 Punkt 71 i særberetning nr. 24/2016. 
62 Paragraph 71 of Special Report No 24/2016.
63 Anbefaling 4 b) i særberetning nr. 24/2016. 
63 Recommendation 4(b) of Special Report No 24/2016.
Konklusioner og anbefalinger 63 Anbefaling 7 Ved afslutningen bør Kommissionen sikre, at medlemsstaterne gennemfører specifikke procedurer til kontrol af især udgifternes støtteberettigelse i forbindelse med finansielle instrumenter samt aftalemæssige forskud. 
Conclusions and recommendations 63 Recommendation 7 At closure the Commission should ensure that Member States implement specific procedures to verify, in particular, the eligibility of expenditure relating to financial instruments and contractual advances.
Hvis revisionsmyndighederne og certificeringsorganerne ikke er i stand til at give en tilstrækkelig sikkerhed for udgifternes støtteberettigelse, vil der muligvis være brug for yderligere revisionsprocedurer. 
If audit authorities and certification bodies are unable to provide sufficient assurance as to the eligibility of such expenditure, additional audit procedures may be necessary.
Vedtaget af Afdeling II, der ledes af Iliana IVANOVA, medlem af Revisionsretten, i Luxembourg på mødet den 14. december 2016. 
This report was adopted by Chamber II, headed by Mrs Iliana IVANOVA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 14 December 2016.
Bilag 65 Forvaltning og kontrol af 2007-2013-programmerne på medlemsstatsniveau Både på samhørighedsområdet og området udvikling af landdistrikter findes der tre typer ansvarlige myndigheder i medlemsstaterne med ansvar for forvaltningen og kontrollen af OP’er/landdistriktsprogrammer. 
Annexes 65 Management and control of 2007-2013 programmes at Member State level In both cohesion and rural development, three types of authority are responsible in the Member States for the management and control of OPs/RDPs.
Disse myndigheder samarbejder under Kommissionens tilsyn og ansvar1 for at sikre lovligheden og den formelle rigtighed af: Samhørighed Udvikling af landdistrikter i) Forvaltningsmyndighederne har ansvaret for at planlægge og i) gennemføre et OP, herunder at udvælge de enkelte aktiviteter og evaluere programmet. 
These bodies work together, under Commission supervision and respon-sibility1, to ensure the legality and regularity of: Cohesion Rural development (i) Managing authorities (MA) are responsible for planning and implementing an OP, including the selection of individual operations and programme evaluation.
De udfører også kontrollerne på første niveau af aktiviteterne og udgifterne. 
They also carry out first-level checks of operations and expenditure.
De indgiver årlige gennemførelsesrapporter, der kræver Kommissionens godkendelse2. ii) Certificeringsmyndighederne attesterer de anmeldte udgifters lovlighed ii) og formelle rigtighed og indgiver anmodninger om mellemliggende betalinger til Kommissionen3. iii) Revisionsmyndighederne skal være uafhængige af forvaltningsmyndig-iii) heden og certificeringsmyndigheden. 
They submit annual implementation reports which have to be accepted by the Commission2. (ii) Certifying authorities (CA) certify the legality and regularity of the expenditure declared and submit interim payment claims to the Commission3. (iii) Audit authorities (AA) must be independent from the managing authority and certifying authority.
De giver Kommissionen sikkerhed for, at et OP’s forvaltningssystemer og interne kontrol fungerer effektivt, og for, at de udgifter, der er attesteret af certificeringsmyndighederne, er lovlige og formelt rigtige. 
They provide assurance to the Commission on the effective functioning of the management systems and internal controls for an OP and the legality and regularity of the expenditure certified by the certifying authorities.
De er forpligtede til at indgive årlige kontrolrapporter til Kommissionen4 samt en årlig revisionserklæring vedrørende systemernes funktion og den estimerede årlige fejlrate. Disse skal kontrolleres og godkendes af Kommissionen5. 
They are required to submit annual control reports to the Commission4, as well as an annual audit opinion covering the functioning of the systems and giving an estimated annual error rate; these have to be verified and accepted by the Commission5.
1 Artikel 317 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde. 
1 Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
1083/2006. 3 Artikel 61 i forordning (EF) nr. 
3 Article 61 of Regulation (EC) No 1083/2006.
1083/2006. 4 Artikel 62, stk. 
4 Article 62(1)(d) of Regulation (EC) No 1083/2006.
1, litra d), i forordning (EF) nr. 1083/2006. 
5 Article 72(1) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Kilde: Revisionsretten. Forvaltningsmyndighederne har ansvaret for at planlægge, gennemføre og evaluere et landdistriktsprogram og dets resultater. 
Source: ECA. (i) Managing authorities (MA) are responsible for planning, implementation, delivery and evaluation of an RDP.
De indgiver årlige fremskridtsrapporter for Kommissionen vedrørende gennemførelsen af landdistriktsprogrammet. Betalingsorganerne har ansvaret for at forvalte og kontrollere udgifterne. 
They submit annual progress reports on the implementation of the RDP to the Commission. (ii) Paying agencies (PA) are responsible for the management and control of expenditure.
De bør råde over et internt kontrolsystem, der giver tilstrækkelig sikkerhed for, at betalingerne er lovlige og formelt rigtige. 
They should have a system of internal control which provides sufficient guarantees that payments are legal and regular.
De indgiver kvartalsvise betalingsanmodninger til Kommissionen og udarbejder årsregnskaber. Certificeringsorganerne giver Kommissionen sikkerhed for betalingsorganets årsregnskabers fuldstændighed, nøjagtighed og sandfærdighed samt det interne kontrolsystems korrekte funktion. 
They submit quarterly payment claims to the Commission and prepare annual accounts. (iii) Certification bodies (CB) provide assurance to the Commission regarding the completeness, accuracy and veracity of the paying agency’s annual accounts and the proper functioning of its internal control system.
De skal være uafhængige af betalingsorganet. 
They must be independent from the paying agency.
Siden 2015 har certificeringsorganerne også skullet yde sikkerhed for udgifternes lovlighed og formelle rigtighed, når der er anmodet om godtgørelse heraf fra Kommissionen. 
Since 2015, certification bodies have also to provide assurance on the legality and regularity of the expenditure for which reimbursement has been requested from the Commission.
Bilag 66 Udvikling af Kommissionens sikkerhedsramme og ordning for afslutning over tre perioder a) Samhørighed Samhørighed 2000-2006 Programmeringsperiodens udløb Suivi et évaluation annuels Sidste støtteberettigelsesdato Indgivelse af afslutningsdokumenter Afslutning Betaling af saldoen Forvaltningsmyndighed: Årlig gennemførelsesrapport Kommissionen: Godkendelse af den årlige gennemførelsesrapport Forvaltningsmyndighed: Endelig gennemførelsesrapport Betalingsagentur: Attesteret endelig udgiftsoversigt Afviklingsorgan: Erklæring om afvikling af bistanden (sikkerhed for hele perioden) Kommissionen: Godkendelse af den endelige gennemførelsesrapport og erklæring om afvikling, betaling af saldoen Kommissionen: Eventuelle revisioner med finansielle nettokorrektioner Flerårig sikkerhedsprocedure Kommissionen: Revisioner vedrørende lovlighed og formel rigtighed 01/2000 12/2006 Programmeringsperiode 7 år Samhørighed 2007-2013 Programmeringsperiodens udløb 2 år 12/2008 Sidste støtteberettigelsesdato 3/2010 Indsendelse af afslutningsdokumenter Afslutning ??? 
Annexes 66 Evolution of the Commission’s assurance framework and closure arrangements over three periods (a) Cohesion Cohesion 2000-2006 End of programming period Final eligibility date Submission of closure documents Payment of the final balance Annual monitoring and evaluation Closure MA: Final implementation report PA: Certified statement of final expenditure WuB: Declaration on winding-up of the assistance (providing assurance for the whole period MA: Annual implementation report Commission: Acceptance of annual implementation report Commission: Acceptance of final implementation report and winding-up declaration, payment of the final balance Multiannual assurance Commission: Audits on legality and regularity 01/2000 12/2006 Programming period 7 years Cohesion 2007-2013 2 years 12/2008 Final eligibility date 03/2010 Submission of closure documents ???
Betaling af saldoen 15 måneder 3 år Årlig overvågning og evaluering Forvaltningsmyndighed: Årlig gennemførelsesrapport Kommissionen: Godkendelse af den årlige gennemførelsesrapport Forvaltningsmyndighed: Endelig gennemførelsesrapport Certificeringsmyndighed: Ansøgning om udbetaling af saldoen Revisionsmyndighed: Afslutningserklæring Kommissionen: Godkendelse af den endelige gennemførelsesrapport og afslutningser-klæring, betaling af saldoen Årlig sikkerhedsprocedure Revisionsmyndighed: Årlig kontrolrapport og udtalelse Kommissionen: Godkendelse af den årlige kontrolrapport Kommissionen: Eventuelle revisioner med finansielle nettokorrektioner Flerårig sikkerhedsprocedure Kommissionen: Revisioner vedrørende lovlighed og formel rigtighed 1/2007 12/2013 12/2015 Programmerings-2 år periode 7 år 03/2017 ??? 15 måneder Kommissionens mål: 1 år 3 år Bilag III 
Payment of the final balance End of programming period Annual monitoring and evaluation Closure 15 months 3 years MA: Annual implementation report Annual assurance AA: Annual control report Multiannual assurance Commission: Audits on legality and regularity and opinion Commission: Acceptance of annual implementation report Commission: Acceptance of annual control report MA: Final implementation report CA: Application for payment of the final balance AA: Closure declaration Commission: Acceptance of final implementation report and closure declaration, payment 03/2017 ??? Commission: Possible audits with net financial corrections of the final balance Commission: Possible audits with net financial corrections 01/2007 12/2013 Programming period 7 years 12/2015 2 years 15 months Commission goal: 1 year 3 years Annex III
Bilag 67 Samhørighed 2014-2020 Programmeringsperiodens udløb Årlig overvågning og evaluering Sidste støtteberettigelsesdato Indgivelse af afslutningsdokumenter Betaling af saldoen Forvaltningsmyndighed: Årlig gennemførelsesrapport Kommissionen: Godkendelse af den årlige gennemførelsesrapport Afslutning Ud over den årlige sikkerhedspakke: Forvaltningsmyndighed: Endelig gennemførelsesrapport Kommissionen: Godkendelse af den endelige gennemførelsesrapport og de sidste årsregnskaber, beregning af sidste års saldo Årlig sikkerhedspakke Forvaltningsmyndighed: Forvaltningserklæring og årsoversigt over kontroller og revisioner Certificeringsmyndighed: Attesterede regnskaber Revisionsmyndighed: Årlig kontrolrapport og udtalelse om regnskaber Kommissionen: Godkendelse af årsregnskaberne, beregning af saldoen Flerårig sikkerhedsprocedure Kommissionen: Efterprøvende revisioner med eventuelle finansielle nettokorrektioner 01/2014 12/2020 12/2023 Programmerings-3 år periode 7 år 15/02/2025 ??? 
Annexes 67 Cohesion 2014-2020 End of programming period Annual monitoring and evaluation Final eligibility date Submission of closure documents Payment of the final balance MA: Annual Commission: Acceptance implementation report of annual implementation Annual assurance package Commission: Acceptance of annual accounts, calculation of the balance Closure Additionally to annual assurance package: MA: Final implementation report MA: Management declaration and annual summary of controls and audits CA: Certified accounts AA: Annual control report and opinion on accounts report Commission: Acceptance of final implementation report and last annual accounts, calculation of the balance of the last year Multiannual assurance Commission: Conformity audits with possible net financial corrections 01/2014 12/2020 Programming period 7 years 12/2023 15/02/2025 ???
13,5 måneder 3 år Bilag III 
3 years 13,5 months 3 years Annex III
Bilag 68 b) Udvikling af landdistrikter Regional udvikling 2000-2006 Programmeringsperiodens Sidste udløb støtteberettigelsesdato Årlig overvågning og evaluering Indsendelse af afslutningsdokumenter Afslutning Betaling af saldoen Forvaltningsmyndighed: Årlig gennemførelsesrapport Kommissionen: Godkendelse af den årlige gennemførelsesrapport Forvaltningsmyndighed: Endelig gennemførelsesrapport Betalingsagentur: Attesteret endelig udgiftsoversigt Afviklingsorgan: Erklæring om afvikling af bistanden (for hele perioden) Kommissionen: Godkendelse af den endelige gennemførelsesrapport og erklæring om afvikling (for hele perioden), beregning af saldoen Flerårig sikkerhedsprocedure Kommissionen: Revisioner vedrørende lovlighed og formel rigtighed 01/2000 12/2006 Programmeringsperiode 7 år 12/2008 03/2010 ??? 
Annexes 68 (b) Rural development RD 2000-2006 End of programming period Annual monitoring and evaluation Final eligibility date Submission of closure documents Payment of the final balance MA: Annual implementation report Commission: Acceptance of annual implementation report Closure MA: Annual implementation PA: Certified statement of final expenditure WuB: Declaration on winding-up of the assistance (providing assurance for the whole period) Commission: Acceptance of final implementation report and winding-up declaration (for full period, calculation of the final balance Multiannual assurance Commission: Audits on legality and regularity report 01/2000 12/2006 Programming period 7 years RD 2007-2013 End of programming period 12/2008 03/2010 ???
Afslutningsproceduren tog i gennemsnit 20 måneder Regional udvikling 2007-2013 Programmeringsperiodens udløb Årlig overvågning og evaluering Forvaltningsmyndighed: Årlig fremskridtsrapport om gennemførelse Sidste støtteberettigelsesdato Indgivelse af afslutningsdokumenter Afslutning Betaling af saldoen (forventet) 2 år 15 måneder 3 år nettokorrektioner 01/2007 12/2013 Programmeringsperiode 7 år 12/2015 06/2016 01/2018 Kommissionens mål: 1 år 2 år Årlig finansiel afslutning Kommissionen: Godkendelse af årsregnskaberne, betaling af saldoen Kommissionen: Forvaltningsmyndighed: Gennemførel-sesrapport for sidste år Betalingsagentur: Regnskaber for sidste regnskabsår Certificeringsorgan: Udtalelse om regnskaberne for sidste regnskabsår Godkendelse af gennemførelsesrapporten Kommissionen: Godkendelse af gennemførelsesrapporten og de sidste årsregnskaber, beregning af saldoen Betalingsagentur: Årsregnska-ber, forvaltningserklæring, årsoversigt over revisioner og kontroller Certificeringsorgan: Udtalelse og rapport om årsregnskaber Flerårig efterprøvende revision Kommissionen: Efterprøvende revisioner vedrørende lovlighed og formel rigtighed med eventuelle finansielle 2 år 6 måneder Kommissionen: Eventuelle revisioner med finansielle nettokorrektioner Bilag III 
Closure took on average 20 months Annual monitoring and evaluation Annual financial clearance 2 years 15 months 3 years Final eligibility date Submission of closure documents Closure Payment of the final balance (expected) MA: Annual progress report on implementation Commission: Acceptance of implementation report MA: Implementation report for last year PA: Account for last execution year CB: Opinion on the accounts of the last execution year Commission: Acceptance of final implementation report and last annual accounts, calculation of final balance PA: Annual accounts, management declaration, annual summary of audits and controls CB: Opinion and report on annual accounts Commission: Acceptance of the annual accounts, settlement of the balance Multi-annual conformity clearance Commission: Conformity audits on legality and regularity with possible net financial corrections 01/2007 12/2013 12/2015 06/2016 01/2018 6 months Commission goal: 1 year 2 years Programming period 7 years 2 years Commission: Possible audits with net financial corrections Annex III
Bilag 69 Regional udvikling 2014-2020 Programmeringsperiodens udløb Årlig overvågning og evaluering Sidste Indgivelse af støtteberettigelsesdato afslutningsdokumenter Betaling af saldoen Forvaltningsmyndighed: Årlig gennemførelsesrapport Kommissionen: Godkendelse af den årlige gennemførelsesrapport Ikke krav om yderligere dokumenter Afslutning Kommissionen: Årlig finansiel regnskabsafslutning Godkendelse af den endelige gennemførelsesrapport og de sidste årsregnskaber, beregning af sidste års saldo Betalingsagentur: Forvaltningser-klæring, årsoversigt over kontroller og revisioner Certificeringsorgan: Udtalelse og rapport om årsregnskaber (herunder lovlighed og formel rigtighed) Kommissionen: Godkendelse af årsregnskaberne, beregning af saldoen Flerårig efterprøvende revision Kommissionen: Efterprøvende revisioner vedrørende lovlighed og formel rigtighed med eventuelle finansielle nettokorrektioner 01/2014 12/2020 12/2023 Programme-3 år ringsperiode 7 år Kilde: Revisionsretten. 
Annexes 69 RD 2014-2020 End of programming period Annual monitoring and evaluation Final eligibility date Submission of closure documents Closure Payment of the final balance MA: Annual implementation report Commission: Acceptance of annual implementation report No additional documents required Annual financial clearance Commission: Acceptance of final implementation report and last annual accounts, calculation of balance of the last year PA: Management declaration, annual summary of controls and audits CB: Opinion and report on annual accounts (including legality and regularity) Commission: Acceptance of the annual accounts, calculation of the balance Multi-annual conformity clearance Commission: Conformity audits on legality and regularity with possible net financial corrections 01/2014 12/2020 Programming period 7 years Source: ECA.
30/06/2024 6 måneder 2 årv 01/2026 Bilag III 
12/2023 30/06/2024 2 years 01/2026 3 years 6 months Annex III
Bilag 70 Oversigt over de vigtigste aspekter, der kræver yderligere præcisering i forbindelse med afslutningen af 2007-2013 - rundspørge-/interviewsvar fra medlemsstaternes myndigheder1 Anliggender Samhørighed Udvikling af landdistrikter Beregning af restfejlfrekvens og konsekvenser i tilfælde af overskridelse af væsentlighedstærsklen (2 %) X X Definition og behandling af usædvanlige fejl X X Finansielle instrumenter X X Indberetning af programmets resultater og potentielle konsekvenser af manglende målopfyldelse X X Afbrydelse af aktiviteter som følge af lovmæssige eller administrative sager X X Yderligere praktiske eksempler X Ikkefungerende projekter X Indkomstskabende projekter X Indberetning af og hensyntagen til tilbagetrækninger, inddrivelser og udestående inddrivelse X Overgangsregler X 1 Listen indeholder udelukkende de anliggender, som mere end 15 % af myndighederne har angivet som uklare eller forholdsvis uklare. 
Annexes 70 Overview of the main issues in need of further clarification for the 2007-2013 closure — survey/interview responses by Member State authorities1 Issues Cohesion Rural development Calculation of residual error rate and consequences if it is above the materiality threshold (2 %) X X Definition and treatment of anomalous errors X X Financial instruments X X Reporting on programme performance and potential consequences of failing to achieve targets X X Operations suspended due to legal or administrative proceedings X X Further practical examples X Non-functioning projects X Revenue generating projects X Reporting and taking account of withdrawals, recoveries and pending recoveries X Transitional rules X 1 This list contains only issues that were reported as unclear or rather unclear by more than 15 % authorities.
Kilde: Revisionsrettens rundspørge og interview med myndighederne i medlemsstaterne. 
Source: ECA survey and interviews with Member State authorities.
Kommissionens 71 svar Resumé II Kommissionen samarbejder med medlemsstaterne om at afhjælpe årsagerne til urigtig anvendelse af midler. 
Reply of the Commission 71 Executive summary II The Commission is working with the Member States to address the causes of irregular spending.
For samhørighedspolitikken har Rettens revisioner siden 2009 vist, at fejlforekomsten for programmeringsperioden 2007-2013 er betydeligt lavere end for programmeringsperioden 2000-2006. 
For cohesion policy the Court’s audits since 2009 have shown that the level of error for the 2007-2013 programming period is significantly lower than for the 2000-2006 programming period.
For udviklingen af landdistrikter har fejlprocenten også været faldende i løbet af de seneste tre år. 
For rural development the error rate has also been decreasing over the last 3 years.