natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som i tidligere r blev der fremfżrt et stort belżb i forpligtede bevillinger under afsnit II (administrationsudgifter), nemlig 3,5 millioner euro svarende til 39 % (2015: 4,2 millioner euro svarende til 41 %). 
As in previous years carry-overs of committed appropriations have been high for Title II (administrative expenditure) at 3,5 million euro, i.e. 39 % (2015: 4,2 million euro, i.e. 41 %).
De vedrżrer navnlig udgifter i 2016 vedrżrende enhedens hovedsžde, som vžrtsstaten fżrst fakturerer i 2017 (2 millioner euro). 
They mainly concern 2016 expenditure for the OfficeŐs headquarters which will only be invoiced by the Host State in 2017 (2 million euro).
Vedtaget af Afdeling IV, der ledes af Baudilio TOM MUGURUZA, medlem af Revisionsretten, i Luxembourg p mżdet den 19. september 2017. P Revisionsrettens vegne Klaus-Heiner LEHNE Formand (1) Europa-Parlamentets og Rdets forordning (EU, Euratom) nr. 
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President (1) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p.
C 417/226 Den Europžiske Unions Tidende 6.12.2017 DA BILAG Opfżlgning p tidligere rs bemžrkninger Revisionsrettens bemžrkninger Der blev registreret undtagelser og afvigelser i forbindelse med 7 % af betalingerne i 2011. 
C 417/226 Official Journal of the European Union 6.12.2017 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments CourtŐs comments Exceptions and deviations were recorded for 7 % of 2011 payments.
Der var fremfżrt et stort belżb i forpligtede bevillinger under afsnit II (administrationsudgifter), nemlig 4,2 millioner euro svarende til 41% (2014: 1,9 millioner euro svarende til 27%). 
Carry-overs of committed appropriations are high for Title II (administrative expenditure) at 4,2 million euro, i.e. 41 % (2014: 1,9 million euro, i.e. 27 %).
Fremfżrslerne vedrżrer primžrt arbejder i relation til bygninger, f. eks. funktionelle og tekniske forbedringer af de tekniske rum i enhedens hovedsžde (1,5 millioner euro) eller forebyggende/ korrigerende vedligeholdelse og supplerende arbejder (0,8 millioner euro). 
They mainly concern building-related works, such as functional and technical improvements of the operational rooms at the Office headquarters (1,5 million euro) or preventive/corrective maintenance and additional works (0,8 million euro).
Disse arbejder var stadig i gang, eller fakturaerne for dem var endnu ikke modtaget ved udgangen af 2015. r 2011 2015 Korrigerende foranstaltning (Afsluttet/I gang/Ikke igangsat/Ikke relevant) Afsluttet Ikke relevant 
These works were still ongoing or invoices had not been received by the end of 2015. Year 2011 2015 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/ A) Completed N/A
DA 6.12.2017 Den Europžiske Unions Tidende C 417/227 ENHEDENS SVAR 18. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/227 EUROPOLŐS REPLY 18.
Europol noterer sig Rettens bemžrkning og vil fortsat bestržbe sig p at sikre en effektiv og overensstemmende budgetgennemfżrelse, navnlig hvad angr fremfżrsler med relation til administrationsudgifter. 
Europol takes note of the ECAŐs comment and will continue its efforts to ensure efficient and compliant budget implementation, especially concerning carry-forwards in relation to administrative expenditure.
Da arbejdet vedrżrende Europols hovedsžde udfżres for vžrtsstaten som ekstern part, forventes de byggerelaterede omkostninger at blive fordelt p flere regnskabsr, ogs i fremtiden. 
Due to the work regarding EuropolŐs headquarters being performed under the authority of the Host State as an external party, the handling of building-related costs is expected to spread across financial years also in future.
Dette skyldes den iboende administrative ordning, hvorved Europol fżrst modtager de tilhżrende fakturaer, nr vžrtsstaten har vžret i kontakt med de respektive kontrahenter p nationalt plan. 
This is due to the inherent administrative set-up, for Europol to receive the related invoices after the Host State has liaised with respective contractors at national level.
C 426/42 Den Europžiske Unions Tidende 12.12.2017 DA BERETNING om rsregnskabet for fžllesforetagendet for bržndselsceller og brint for regnskabsret 2016 med fžllesforetagendets svar (2017/C 426/06) INDHOLD INDLEDNING ........................................................... 
C 426/42 Official Journal of the European Union 12.12.2017 EN REPORT on the annual accounts of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2016, together with the Joint UndertakingŐs reply (2017/C 426/06) CONTENTS OPINION ..............................................................
OprettelseaffžllesforetagendetBCB ...................................... 
Governance.........................................................
Denżversteogdendagligeledelsesansvar ................................. 
47 BUDGETARYANDFINANCIALMANAGEMENT....................................
DA 12.12.2017 Den Europžiske Unions Tidende C 426/43 INDLEDNING Oprettelse af fžllesforetagendet BCB 1. 
EN 12.12.2017 Official Journal of the European Union C 426/43 INTRODUCTION Establishment of the FCH Joint Undertaking 1.
Fžllesforetagendet for gennemfżrelsen af det fžlles teknologiinitiativ vedrżrende bržndselsceller og brint (fžllesforetagendet BCB), der ligger i Bruxelles, blev oprettet i maj 2008 for perioden indtil 31. december 2017 og begyndte at arbejde uafhžngigt den 15. november 2010 (1). 
The Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Fuel Cells and Hydrogen (FCH Joint Undertaking), located in Brussels, was set up in May 2008 for the period up to 31 December 2017 and started working autonomously on 15 November 2010 (1).
I maj 2014 forlžngede Rdet fžllesforetagendets levetid indtil 31. december 2024 (2). 
In May 2014, the Council extended the lifetime of the Joint Undertaking for the period up to 31 December 2024 (2).
Fžllesforetagendet BCB er et offentlig-privat partnerskab om forskning og innovation vedrżrende brint-og bržndselscelleteknologier. 
The FCH Joint Undertaking is a public-private partnership in the field of hydrogen and fuel cells technology research and innovation.
Fžllesforetagendets stiftende medlemmer er Den Europžiske Union (EU) repržsenteret ved Europa-Kommissionen, industrigruppen (Hydrogen Europe) og forskningsgruppen (New European Research Grouping on Fuel Cells and Hydrogen Ń N.ERGHY). 
The founding members of the Joint Undertaking are the European Union (EU), represented by the Commission, the Industry Grouping (Hydrogen Europe) and the Research Grouping (New European Research Grouping on Fuel Cells and Hydrogen Ń N.ERGHY).
Fžllesforetagendet BCB's ledelsesstruktur omfatter fżlgende: bestyrelsen, den administrerende direktżr, det videnskabelige udvalg, gruppen af repržsentanter for staterne og interessentforummet. 
The governance structure of the FCH Joint Undertaking includes the following bodies: the Governing Board, the Executive Director, the Scientific Committee, the FCH StatesŐ Representatives Group and the Stakeholder Forum.
Bestyrelsen har ti medlemmer, seks repržsentanter for industrigruppen, tre for Kommissionen og n for forskningsgruppen. 
The Governing Board is composed of 10 members, with six representatives from the Industry Grouping, three from the Commission and one from the Research Grouping.
Bestyrelsen har ansvaret for fžllesforetagendets strategiske orientering og operationer og fżrer tilsyn med gennemfżrelsen af dets aktiviteter. 
It is responsible for the strategic orientation and operations of the Joint Undertaking and supervises the implementation of its activities.
Det videnskabelige udvalg bestr af op til ni medlemmer, som udgżr et afbalanceret udsnit af eksperter fra den akademiske verden, industri og tilsynsmyndigheder. 
The Scientific Committee is composed of up to nine members reflecting a balanced representation of expertise from academia, industry and regulatory bodies.
Det rdgiver om de videnskabelige prioriteter, der skal behandles i de rlige arbejdsplaner, og om de videnskabelige resultater, der beskrives i den rlige aktivitetsrapport. 
It provides advice on the scientific priorities to be addressed by the annual work plans and on the scientific achievements described in the annual activity report.
Gruppen af repržsentanter for staterne bestr af en repržsentant for hver medlemsstat og for hvert af de lande, der er associeret med Horisont 2020, og den afgiver udtalelse om fžllesforetagendets strategiske orientering og opfyldelsen af mlene for Horisont 2020. 
The FCH StatesŐ Representatives Group consists of one representative of each Member State and country associated with Horizon 2020 and gives its opinion on the Joint UndertakingŐs strategic orientation and achievement of Horizon 2020 targets.
Interessentforummet er en rlig begivenhed, hvor fžllesforetagendet BCB's interessenter drżfter dets aktiviteter og kan fremsžtte kommentarer. 
The Stakeholder Forum is an annual event, where FCH stakeholders discuss FCHŐs activities and may provide comments.
Mlsžtninger 7. 
Objectives 7.
Fžllesforetagendet BCB har som mlsžtning senest i 2020 at pvise, at bržndselscelle-og brintteknologier er en af sżjlerne i Europas fremtidige energi-og transportsystemer. 
The objective of the FCH Joint Undertaking is to demonstrate, by 2020, fuel cell and hydrogen technologies as one of the pillars of future European energy and transport systems.
Fžllesforetagendet sżger at fremme udviklingen af en stžrk, bžredygtig og globalt konkurrencedygtig sektor for bržndselsceller og brint i EU. 
The Joint Undertaking seeks to foster the development of a strong, sustainable and globally competitive fuel cell and hydrogen sector in the EU.
Ressourcer 8. 
Resources 8.
EU's maksimale bidrag til fžllesforetagendet BCB's fżrste fase af aktiviteter udgżr 470 millioner euro fra RP7 (3). 
The maximum EU contribution to the FCH Joint UndertakingŐs first phase of activities is 470 million euro from FP7 (3).
De andre medlemmers bidrag skal vžre mindst lige s stort som EU's bidrag. 
Contributions from the other members must be at least equal to the EU contribution.
EU's maksimale bidrag til fžllesforetagendet BCB's anden fase af aktiviteter udgżr 665 millioner euro fra Horisont 2020. 
The maximum EU contribution to the second phase of activities of the FCH Joint Undertaking is 665 million euro from Horizon 2020.
Af dette belżb kan op til 570 millioner euro bruges til at modsvare minimumsbidraget fra medlemmerne fra industrigruppen og forskningsgruppen (fastsat til 380 millioner euro), og op til 95 millioner euro kan bruges til at modsvare eventuelle yderligere bidrag fra medlemmerne ud over minimumsbidraget (4). 
Of this amount, a maximum of 570 million euro can be used to match the minimum contribution of the members from the Industry and Research Groupings (set at 380 million euro), and up to 95 million euro can be used to match any additional contribution from the members exceeding the minimum contribution (4).
521/2008 af 30. maj 2008 om oprettelse af fžllesforetagendet for bržndselsceller og brint (EUT L 153 af 12.6.2008, s. 
(1) Council Regulation (EC) No 521/2008 of 30 May 2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (OJ L 153, 12.6.2008, p.
1183/2011 (EUT L 302 af 19.11.2011, s. 3). 
1) amended by Council Regulation (EU) No 1183/2011 (OJ L 302, 19.11.2011, p.
559/2014 af 6. maj 2014 om oprettelse af fžllesforetagendet for bržndselsceller og brint 2 (EUT L 169 af 7.6.2014, s. 
(2) Council Regulation (EU) No 559/2014 of 6 May 2014 establishing the Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p.
(3) Artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 521/2008. 
(3) Article 5(1) of Regulation (EC) No 521/2008.
(4) Artikel 3, stk. 
(4) Article 3(1) of Regulation (EU) No 559/2014.
C 426/44 Den Europžiske Unions Tidende 12.12.2017 10. 
C 426/44 Official Journal of the European Union 12.12.2017 10.
Medlemmerne fra industrigruppen og forskningsgruppen forventes at bidrage med mindst 380 millioner euro til de Horisont 2020-projekter, der finansieres af fžllesforetagendet BCB (5), herunder bidrag i naturalier p mindst 285 millioner euro til supplerende aktiviteter (6). 
The members from the Industry and Research Groupings are expected to contribute resources of at least 380 million euro to the Horizon 2020 projects funded by the FCH Joint Undertaking (5), including at least 285 million euro of in-kind contributions to additional activities (6).
Fžllesforetagendet BCB's administrative omkostninger er begržnset til 38 millioner euro, der džkkes gennem finansielle bidrag, som fordeles ligeligt p rsbasis mellem EU og de medlemmerne fra industrigruppen og forskningsgruppen (7). 
The administrative costs of the FCH Joint Undertaking are limited to 38 million euro, to be covered through financial contributions divided equally on an annual basis between the EU and the members from the Industry and Research Groupings (7).
I 2016 var betalingsbudgettet for fžllesforetagendet BCB p 98,3 millioner euro (2015: 95,1 million euro). 
In 2016, the payment budget for the FCH Joint Undertaking was 98,3 million euro (2015: 95,1 million euro).
Fžllesforetagendet havde pr. 31. december 2016 26 ansatte (2015: 26) (8). 
At 31 December 2016, the Joint Undertaking had 26 staff (2015: 26) (8).
ERKLŽRING 13. 
OPINION 13.
Vi har: a) revideret fžllesforetagendets regnskaber, som omfatter rsregnskabet (9) og beretningerne om budgetgennemfżrelsen (10), for det regnskabsr, der afsluttedes den 31. december 2016, og b) efterprżvet lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for dette regnskab, som fastsat i artikel 287 i traktaten om Den Europžiske Unions funktionsmde (TEUF). 
We have audited: (a) the accounts of the Joint Undertaking which comprise the financial statements(9) and the reports on the implementation of the budget (10) for the financial year ended 31 December 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Erklžring om regnskabernes rigtighed 14. 
Opinion on the reliability of the accounts 14.
Erklžring om lovligheden og den formelle rigtighed af de indtžgter, der ligger til grund for regnskaberne 15. 
Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 15.
Erklžring om lovligheden og den formelle rigtighed af de betalinger, der ligger til grund for regnskaberne 16. 
Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 16.
Den żverste og den daglige ledelses ansvar 17. 
Responsibilities of management and those in charge of governance 17.
(5) Artikel 4, stk. 1, i forordning (EU) nr. 
(5) Article 4(1) of Regulation (EU) No 559/2014.
559/2014. (6) Supplerende aktiviteter er bidrag i naturalier til aktiviteter, der ikke er omfattet af fžllesforetagendets arbejdsplan og budget, men som bidrager til at n mlsžtningerne for det fžlles teknologiinitiativ vedrżrende bržndselsceller og brint, jf. artikel 4, stk. 
(6) As provided for in point (b) of Article 4(2) of Regulation (EU) No 559/2014, additional activities are contributions in kind for activities outside the work plan and the budget of the Joint Undertaking but contributing to the objectives of the FCH Joint Technology Initiative.
I overensstemmelse med samme forordnings artikel 4, stk. 4, skal omkostningerne i forbindelse med supplerende aktiviteter attesteres af en uafhžngig ekstern revisor, og de revideres ikke af fžllesforetagendet, Revisionsretten eller noget andet EU-organ. 
In line with Article 4(4) of the same Regulation, the costs of additional activities must be certified by an independent external auditor and are not subject to audit by the Joint Undertaking, the ECA or by any EU body.
(7) Artikel 13, stk. 2, i vedtžgterne for fžllesforetagendet BCB 2 (bilaget til forordning (EU) nr. 
(7) Article 13(2) of the Statutes of the FCH 2 Joint Undertaking (Annex of Regulation (EU) No 559/2014).
559/2014). (8) Nžrmere oplysninger om fžllesforetagendet BCB og dets aktiviteter kan findes p dets websted: http://www.fch.europa.eu. 
(8) Further information about the FCH Joint Undertaking and its activities are available at its website http://www.fch.europa.eu (9) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
(10) Beretningerne om budgetgennemfżrelsen omfatter de beretninger, der sammenfatter alle budgettransaktionerne, og de forklarende noter. 
(10) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes.
Revisors ansvar for revision af regnskaberne og de underliggende transaktioner 20. 
AuditorŐs responsibilities for the audit of the accounts and underlying transactions 20.
I forbindelse med udarbejdelsen af denne beretning og erklžring tog vi det revisionsarbejde, der er udfżrt af den uafhžngige eksterne revisor i relation til fžllesforetagendets regnskaber, med i betragtning som fastsat i artikel 208, stk. 4, i EU's finansforordning (11). 
In preparing this report and opinion, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the Joint UndertakingŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (11).
BUDGETMŽSSIG OG ŻKONOMISK FORVALTNING Gennemfżrelse af 2016-budgettet 26. 
BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the 2016 budget 26.
Under hensyntagen til uudnyttede bevillinger fra tidligere r (17,2 millioner euro) omfattede det endelige disponible budget for 2016 til RP7-og Horisont 2020-gennemfżrelse forpligtelsesbevillinger p 127,8 millioner euro og betalingsbevillinger p 115,5 millioner euro. 
Taking into account unused payment appropriations from previous years (17,2 million euro), the final 2016 budget available for FP7 and Horizon 2020 programme implementation included commitment appropriations of 127,8 million euro and payment appropriations of 115,5 million euro.
Den forholdsvis lave udnyttelse af forpligtelsesbevillingerne og betalingsbevillingerne var p henholdsvis 77,7 % og 83,9 %. 
The lower utilisation rates for commitment and payment appropriations were 77,7 % and 83,9 %, respectively.
Underudnyttelsen af bevillingerne skyldtes hovedsagelig, at der blev underskrevet fžrre tilskudsaftaler end forventet efter evalueringen i forbindelse med indkaldelsen af forslag i 2016. 
The under-utilisation of appropriations was mainly due to the fact that fewer grant agreements than expected were signed, following the evaluation of the 2016 call for proposals.
Af de 470 millioner euro i RP7-midler, der blev tildelt fžllesforetagendet BCB, havde fžllesforetagendet ved udgangen af 2016 indget forpligtelser for 464,4 millioner euro og afholdt betalinger for 372 millioner euro. 
Out of the 470 million euro of FP7 funds allocated to the FCH Joint Undertaking, by the end of 2016 the Joint Undertaking had made commitments of 464,4 million euro and payments of 372 million euro.
Ifżlge fžllesforetagendets betalingsplan for igangvžrende RP7-projekter vil de 75,3 millioner euro i udestende operationelle betalinger (17 %) blive brugt inden udgangen af 2019. 
According to the Joint UndertakingŐs payment plan for ongoing FP7 projects, the outstanding operational payments of 75,3 million euro (17 %) will be used by the end of 2019.
(11) Europa-Parlamentets og Rdets forordning (EU, Euratom) nr. 
(11) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p.
DA C 426/46 Den Europžiske Unions Tidende 12.12.2017 28. 
EN C 426/46 Official Journal of the European Union 12.12.2017 28.
Af de 470 millioner euro i naturalier og kontantbidrag, som medlemmerne fra industrigruppen og forskningsgruppen skulle bidrage med til fžllesforetagendet BCB's operationelle aktiviteter, havde bestyrelsen ved udgangen af 2016 valideret bidrag p 299 millioner euro. 
Out of the 470 million euro of in-kind and cash contributions to be made by the Industry and Research Grouping members to the operational activities of the FCH Joint Undertaking, by the end of 2016 the Governing board had validated contributions of 299 million euro.
Yderligere bidrag i naturalier p 40,6 millioner euro til operationelle aktiviteter var indberettet til fžllesforetagendet BCB ved udgangen af 2016. 
Additional in-kind contributions to operational activities of 40,6 million euro had been reported to the FCH Joint Undertaking by the end of 2016.
Det samlede bidrag fra medlemmerne fra industrigruppen og forskningsgruppen til fžllesforetagendets belżb sig sledes til 339,6 millioner euro ved udgangen af 2016, mens EU's (Kommissionens) bidrag var p 383,7 millioner euro. 
Consequently, at the end of 2016, the total contribution of the Industry and Research Grouping members to the Joint Undertaking amounted to 339,6 million euro, compared to the EUŐs (CommissionŐs) contribution of 383,7 million euro.
Gennemfżrelse af det flerrige budget under Horisont 2020 30. 
Multiannual budget implementation under Horizon 2020 30.
Af de 665 millioner euro i Horisont 2020-midler, der blev tildelt fžllesforetagendet BCB, havde fžllesforetagendet ved udgangen af 2016 indget forpligtelser for 288,1 million euro (43 %) og afholdt betalinger for 77,4 millioner euro til gennemfżrelse af den fżrste bżlge af projekter. 
Out of the 665 million euro of Horizon 2020 funds allocated to the FCH Joint Undertaking, by the end of 2016 the Joint Undertaking had made commitments of 288,1 million euro (43 %) and payments of 77,4 million euro for the implementation of its first wave of projects.
Medlemmerne fra industrigruppen og forskningsgruppen havde ved udgangen af 2016 indberettet bidrag i naturalier p 4,9 millioner euro til operationelle aktiviteter, og bestyrelsen havde valideret kontantbidrag til fžllesforetagendets administrative omkostninger p 1,2 millioner euro. 
By the end of 2016 the Industry and Research Grouping members had reported in-kind contributions of 4,9 million euro for operational activities, and the Governing Board had validated cash contributions to the Joint Undertakings administrative costs of 1,2 million euro.
Af det minimumsbelżb p 285 millioner euro i naturalier, som de andre medlemmer skulle bidrage med til supplerende aktiviteter, var 188,6 millioner euro (66 %) allerede indberettet og godkendt ved udgangen af 2016. 
Out of the minimum of 285 million euro of in-kind contributions to be made by the other members for additional activities, 188,6 million euro (66 %) had already been reported and certified by the end of 2016.
Det samlede bidrag fra medlemmerne fra industrigruppen og forskningsgruppen belżb sig sledes til 194,7 millioner euro ved udgangen af 2016, mens EU's kontantbidrag var p 79,5 millioner euro. 
Consequently, by the end of 2016, the total contributions of the Industry and Research Grouping members amounted to 194,7 million euro, compared to the EUŐs cash contribution of 79,5 million euro.
Forskellen skyldes de andre medlemmers store bidrag til fžllesforetagendets supplerende aktiviteter. 
The difference is explained by the other membersŐ high contribution to the additional activities of the Joint Undertaking.
INTERN KONTROL Struktur for intern kontrol 34. 
INTERNAL CONTROLS Internal control framework 34.
Fžllesforetagendet har indfżrt procedurer for forudgende kontrol p basis af finansielle og operationelle skrivebordsgennemgange og udfżrer efterfżlgende revision af omkostningsanmeldelser vedrżrende tilskud under RP7. 
The Joint Undertaking has set up ex ante control procedures based on financial and operational desk reviews, and performs ex post audits of grant cost claims under FP7.
Disse kontroller er centrale vžrktżjer til vurderingen af de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, herunder andre medlemmers bidrag i kontanter og naturalier til fžllesforetagendet. 
These checks are key tools for assessing the legality and regularity of the underlying transactions, including other membersŐ cash and in-kind contributions to the Joint Undertaking.