natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På trods af de problemer med metoden, der viste sig i perioden op til krisen, anerkendes det generelt, at den nuværende metode har fungeret rigtigt godt siden 2009 i forhold til både OECD’s ækvivalensme-tode og andre metoder såsom HP-filtret. 
In spite of the problems with the method that emerged in the pre-crisis period, it is generally recognised that the current methodology has done a very good job since 2009, relative to both the OECD’s equivalent methodology and other methodologies such as the HP filter.
39 Der er ikke blevet taget højde for sektorubalancer i beregningen af den potentielle produktion. 
39 Sectoral imbalances have not been taken into account in the calculation of potential output.
Det er imidlertid vigtigt at understrege: i) at der for indeværende ikke er nogen tilgængelige beregninger af produktionsgab på sektorniveau, og ii) at skøn på sektorniveau vil komplicere en i forvejen kompliceret beregningsproces. 
However, it is important to stress that: (i) currently there are no output gap calculations available at a sectoral level; and (ii) sectoral estimates would further complicate an already complicated calculation process.
Med hensyn til priser på fast ejendom korrigerede den almindeligt anerkendte EU-metode ikke fuldt ud for indvirkningen af opgangstiderne på boligmarkedet i denne periode. 
As for real estate prices, the EU commonly agreed methodology did not fully correct for the impact of the housing booms which emerged over this period.
Se også Kommissionens svar på punkt 38. 
See also the Commission reply to paragraph 38.
40 Der blev ikke set bort fra sektorubalancer og risiciene forbundet med opgangstiderne på boligmarkedet i Kommissionens vurderinger. 
40 The existence of sectoral imbalances and risks associated with housing booms were not ignored in the Commission’s assessments.
F.eks. i forbindelse med Irland blev risiciene forbundet med opgangstiderne på boligmarkedet allerede understreget i Kommissionens vurdering af ajourføringen af stabilitetsprogrammet i 2005. 
For example, in the case of Ireland, risks related to the housing boom were already highlighted in the Commission assessment of the 2005 update of the stability programme.
Kommissionens svar 95 44 Følsomheden over for forskellige stød indgik i Kommissionens overvågningsaktivitet. 
Reply of the Commission 95 44 The sensitivity to various shocks was part of the surveillance activity of the Commission.
Kommissionens regelmæssige prognoser er baseret på specifikke antagelser om valutakurser og rentesatser, som ligger til grund for de økonomiske og finanspolitiske fremskrivninger i de enkelte medlemsstater og i EU som helhed. 
The regular Commission forecasts provide specific exchange-and interest-rate assumptions, underpinning the economic and fiscal projections of each Member State and the EU as a whole.
Der redegøres for hovedtendenser og indvirkningen på de økonomiske og finanspolitiske variabler i de horisontale kapitler i prognosepubli-kationerne, om end sådanne nærmere oplysninger muligvis er undladt i bemærkningerne til prognosen for de enkelte medlemsstater. 
The main developments and impact channels on the economic and fiscal variables are explained in the horizontal chapters of the forecast publications, while such details might be omitted from the forecast commentaries for each Member State.
Kommissionens vurdering af stabilitets-og konvergensprogrammerne (SCP) for alle lande omfattede normalt et specifikt afsnit om risikovurdering, hvis formål var at redegøre for sandsynligheden af programmets budgetfremskrivninger gennem en analyse af forskellige risikofaktorer. 
The Commission’s assessment of the stability and convergence programmes (SCPs) for all countries usually included a specific section on risk assessment, the purpose of which was to discuss the plausibility of the programme’s budgetary projections by analysing various risk factors.
Lignende aspekter indgik også i SCP-vurderingerne før 2007 under overskriften »følsomhedsanalyse« eller »risikovurdering«. 
Similar content was also included in the SCP assessments prior to 2007 under the heading ‘sensitivity analysis’ or ‘risk assessment’.
Der findes yderligere oplysninger i SCP-vurderingerne: http://ec.europa.eu/economy_finance/econo-mic_governance/sgp/convergence/programmes/ index_en.htm 46 I lyset af krisen af hidtil uset karakter var det nødvendigt at udarbejde tilstrækkelige og effektive afhjælpende foranstaltninger hurtigst muligt. 
For further information please see the SCP assessments: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_ governance/sgp/convergence/programmes/ index_en.htm 46 Given the unprecedented characteristics of the crisis, there was a need to prepare an adequate and effective response as soon as possible.
Dette indebar, at det var nødvendigt at arbejde under et meget stort tidspres, navnlig i forbindelse med de første programmer, f.eks. for Ungarn. 
This meant, especially for the initial programmes such as Hungary, a need to work under very stringent time constraints.
Kommissionen havde lidt intern erfaring fra gennemførelsen af makrofinansiel bistand til tredjelande (herunder en række vestlige Balkanlande efter Kosovokrisen). 
The Commission had some in-house experience from the implementation of macrofinancial assistance to non-EU countries (including a number of western Balkan countries after the Kosovo crisis).
Den havde erfaring med at forhandle og overvåge gennemførelsen af aftalememoranda med strukturreformbetingelser samt makroøkonomisk konditionalitet, hvor IMF førte an. 
It was familiar with negotiating and monitoring the implementation of MoUs that included structural reform conditions, as well as macro-conditionality for which the IMF was in the lead.
Den havde ligeledes erfaring med at låne de nødvendige ressourcer på markederne og udlåne dem til tredjelande. 
It was also familiar with borrowing the necessary funds in the markets and lending them on to non-EU countries.
Denne ekspertise gjorde det muligt for Kommissionen at forelægge et forslag inden for meget kort tid. 
This expertise enabled the Commission to make a proposal within a very short time period.
På nogle områder, f.eks. finanspolitisk overvågning, havde Kommissionen en mere indgående viden om landet end IMF. 
On some aspects, for example fiscal surveillance, the Commission had more in-depth knowledge of the country than the IMF.
På andre områder, f.eks. banktilsyn, havde IMF’s personale i starten mere erfaring. 
In other areas, for example banking supervision, the IMF initially had more experienced staff.
Del II De fleste programmer var baseret på et sundt grundlag, men der var svagheder i registreringen. 
Part II Programmes were mostly soundly based but there were weaknesses in record-keeping.
48 Kommissionen har mandat til at analysere den økonomiske og finansielle situation og bidrage til forberedelsen af programbeslutninger. 
48 The Commission is mandated to analyse the economic and financial situation and help prepare programme decisions.
Kommissionen har i denne forbindelse samarbejdet tæt med andre programpartnere og forelagt detaljerede programdokumenter for de relevante politiske beslutningstagere. 
For this purpose, the Commission coordinated closely with other programme partners and provided detailed programme documents to the relevant political decision-makers.
Kommissionens processer omfattede ikke altid tilstrækkelige kontrolforanstaltninger Efter Kommissionens opfattelse omfattede dens processer altid tilstrækkelige kontrolforanstaltninger. 
The Commission’s processes did not always incorporate sufficient checks and balances The Commission considers that its processes always incorporated sufficient checks and balances.
50 v) Programlande bør behandles ensartet, når de står over for de samme problemer. 
50 (v) Programme countries should be treated consistently when targeting similar problems.
Dette var et centralt element i alle programmerne. 
This was a key concern throughout the programmes.
Modtagerlandenes input til programmernes udformning og udvikling er den vigtigste faktor til at sikre, at de bevarer ejerskabet over reformprogrammet. 
The input of the recipient countries in programme design and evolution is the most important factor in ensuring they retain ownership over the reform programme.
Ved vurderingen af, om lande er i samme (eller en sammenlignelig) situation på et bestemt område, er det vigtigt ikke blot at foretage en statisk vurdering af deres resultater på det pågældende politikområde, men også at se på deres evne til at gennemføre en meningsfuld ændring. 
In addition, when assessing whether countries are in a similar (or comparable) situation in a given area, it is important not just to look at a static assessment of their performance in that policy area, but also to consider their capacity for effecting meaningful change.
Ved »samme betingelser« henvises på samme måde til kravenes generelle indhold og ikke til antallet af betingelser. 
Equally a ‘similar set of conditions’ needs to be understood in terms of the overall content of the requirements, not the number of conditions.
Kommissionens svar 96 52 Kommissionen indsamler mange forskellige oplysninger fra forskellige kilder (herunder uden for Kommissionen). 
Reply of the Commission 96 52 The Commission collects a wide range of information coming from different sources (including outside the Commission).
Vurderingerne var derfor baseret på interne rapporter og overvågningsmateriale, relevante offentligt tilgængelige eksterne publikationer (rapporter fra den akademiske verden, regeringen, tænketanke, interessenter og andre uafhængige institutioner) samt på brede høringer af interessenter. 
Therefore the assessments were informed by internal reports and surveillance material, by any relevant publicly available external publications (reports from academia, government, think tanks, stakeholders and other independent institutions) and by wide consultations with stakeholders.
54 Kommissionen anmodede om nøgleoplysninger, når det var nødvendigt. 
54 The Commission requested key information when needed.
Oplysningerne blev udvalgt på grundlag af deres relevans for overvågningen af programgennemførelsen under hensyntagen til lande-og programspecifikke behov, og der var samtidig fokus på ikke at overbebyrde de nationale myndigheder med rapporteringskrav. 
Data was selected on the basis of its relevance for monitoring programme implementation, bearing in mind country and programme-specific needs, at the same time paying attention to not overburdening national administrations with reporting requirements.
57 Kontrollerne af prognosernes numeriske overensstemmelse omfatter f.eks. omfattende kontroller af overensstemmelsen af internationale handels-prognoser. 
57 The checks of the numerical consistency of forecasts include, for example, elaborate checks of the consistency of international trade forecasts.
Prognosernes økonomiske overensstemmelse kontrolleres desuden på flere niveauer, herunder på de prognosemøder, der henvises til i Kommissionens svar på punkt VIII. 
Moreover, the economic consistency of the forecasts is checked at several levels, including at the forecast meetings referred to in the Commission reply to paragraph VIII.
Det er en bevidst beslutning fra Kommissionens side at basere prognoserne på økonomernes vurdering, idet de er eksperter i de lande, som de udarbejder prognoser for. 
It is a conscious decision by the Commission to base the forecasts on the judgement of economists who are experts on the countries on which they produce forecasts.
Andre internationale institutioner følger lignende fremgangsmåder. 
Other international institutions follow similar approaches.
Der er ingen dokumentation i den relevante litteratur for, at modelbaserede prognoser konsekvent er mere præcise end ekspertbaserede prognoser generelt. 
There is no evidence in the related literature that model-based forecasts perform consistently better than expert-based forecasts in general.
Selv under normale omstændigheder er strukturelle forhold ikke stabile over tid, og der er behov for en ekspertvurdering, når modelforbindel-ser baseret på økonometriske skøn skal tilpasses de fremherskende økonomiske betingelser. 
Even in normal circumstances, structural relationships are not stable over time, and expert judgement is needed to adapt model relationships derived from econometric estimates to the specifics of the prevailing economic conditions.
Prognoser baseret på dømmekraft er derimod utvivlsomt mere præcise end prognosemodeller under økonomiske og finansielle kriser. 
By contrast, judgmental forecasts surely perform better than forecast models during economic and financial crises.
Regnearkbaserede prognoser er et besværligt værktøj, der gør det svært at udføre kvalitetskontrol Prognosticering er pr. definition en kompleks øvelse, og Kommissionen har indført et system, der skal sikre en tilstrækkelig kvalitetskontrol. 
Forecasting spreadsheets are a cumbersome tool which makes quality control problematic Forecasting is by definition complex and the Commission has put in place a system to ensure adequate quality control.
58 Økonomiske prognoser kan ikke foretages ved hjælp af en simpel applikation. 
58 Forecasting an economy is not an exercise that can be undertaken using a simple application.
59 I prognosen anvendes i muligt omfang historiske data indsamlet og valideret af Eurostat. 
59 The forecast uses historical data compiled and validated by Eurostat whenever available.
Der anvendes udelukkende data fra andre kilder (typisk nationale centralbanker og statistiske kontorer), som ikke er tilgængelige internt i Kommissionen. 
Only data not available internally in the Commission are taken from other sources (typically national central banks and statistical offices).
Den eneste kilde til prognosedata er pr. definition prognosemageren (dvs. den landeansvarlige). 
The single source of forecast data is by definition the forecaster (i.e. the country desk officer).
Kommissionen mener ikke, at de eksempler, Retten har fremdraget, dokumenterer, at der er en risiko. 
The Commission considers that the examples given by the Court do not provide evidence that there is a risk.
Udledningen af de eksterne antagelser i prognosen er derimod klar og veldokumenteret (f.eks. i den tekniske boks i de enkelte prognosepublikationer). 
On the contrary, the process for deriving the external assumptions to the forecast is clear and well documented (e.g. in the technical box contained in each forecast publication).
Disse eksterne antagelser udledes centralt og anvendes af alle prognosemagere. 
These external assumptions are derived centrally and applied by all forecasters.
Der er ligeledes udarbejdet en lang række skriftlige vejledninger til de landeansvarlige om identifikation og vurdering af finanspolitiske foranstaltninger (i forbindelse med anvendelsen af antagelsen om en uændret politik). 
There is also an extensive body of written guidance to the desk officers on how to identify and assess fiscal measures (in the context of applying the no-policy-change assumption).
Kommissionens fælles svar på punkt 60 og 61 Kontrollerne af prognosernes numeriske og økonomiske overensstemmelse er langt mere vidtrækkende end beskrevet i beretningen. 
Common Commission reply to paragraphs 60 and 61 The checks of the numerical and economic consistency of the forecasts go well beyond what is described in the report.
Kommissionens svar 97 Tekstboks 1 iii) Kommissionen er ikke enig i denne vurdering. 
Box 1 (iii) The Commission disagrees with this assessment.
Retten henviser til en fejl i et dokument (prognose fra juni 2009), der stadig blev arbejdet på og derfor ikke var endeligt. 
The Court refers to an error in a document (June 2009 forecast) which was work in progress and not final.
I den efterfølgende endelige prognose (september 2009) indgik foranstaltningen korrekt. 
In the subsequent final forecast (September 2009) the measure was correctly incorporated.
Tekstboks 1 iv) Kommissionen er ikke enig i Rettens vurdering af uoverensstemmelser i fremskrivningerne af prisin-deks for Letland. 
Box 1 (iv) The Commission disagrees with the Court’s assessment concerning inconsistencies in the forecast of price indices for Latvia.
Retten anfører, at momsforhøjel-sen i 2009 ikke blev fuldt ud afspejlet i prognosen for forbrugerpriser. 
The Court argues that the increase in value added tax in 2009 was not fully reflected in the forecast for consumer prices.
Ved at drage denne konklusion ses der bort fra en lang række andre faktorer, som også indvirker på forbrugerpriserne. 
This finding omits a multitude of other factors that also have a bearing on consumer prices.
I 2009 og 2010 var CPI-indekset betydeligt lavere end i Kommissionens prognose, hvilket tyder på, at afgiftsforhøjelsens indvirkning ikke var undervurderet. 
In 2009 and 2010 the consumer price index (CPI) turned out to be significantly lower than the Commission had forecast, suggesting the impact of the tax increase was not underestimated.
Data viser også, at den faktiske forskel mellem CPI-indekset og private forbrugspriser var større end i Kommissionens prognose. 
Data also show that the actual difference between the CPI and private consumption prices was larger than in the Commission’s forecast.
De to indekser dækker forskellige ting. 
The items covered in the two indices are different.
Den største forskel er dækningen af imputeret leje i privatforbruget. 
The major difference is the coverage of imputed rents in private consumption.
Det store fald i boligpriser og leje under krisen havde derfor en langt større indvirkning på private forbrugspriser end på CPI-indekset. 
The steep drop in house prices and rents during the crisis therefore had a much bigger impact on private consumption prices than on the CPI.
Dette eksempel understreger, at den økonomiske sammenhæng ændrer sig i alvorlige krisetider. 
This example underlines how economic relationships are different in times of severe crisis.
65 De landeansvarlige foretager deres egen vurdering af de finanspolitiske tiltags indvirkning. 
65 Country desk officers make their own assessment of the impact of fiscal measures.
Det er derfor irrelevant, om de landeansvarlige har nærmere viden om de metoder, der anvendes i de nationale myndigheders vurdering. 
Whether country desk officers have detailed knowledge of the methods used in national authorities’ assessment is therefore irrelevant.
Kommissionen er også uenig i den sidste sætning (om den implicitte værdi af de finanspolitiske mul-tiplikatorer). 
The Commission also disagrees with the last sentence (on implicit fiscal multipliers).
Der er mere viden om (den implicitte værdi af) de finanspolitiske multiplikatorer end anført i beretningen. 
There is more knowledge of (implicit) fiscal multiplies than the report suggests.
De økonomiske prognoser fra foråret og efteråret 2012 omfattede ligeledes særlige bokse vedrørende finanspolitiske multiplikatorer. 
The spring and autumn 2012 economic forecasts also included dedicated boxes which dealt with fiscal multipliers.
Kommissionens svar 98 QUEST-modelsimulationer blev foretaget i kritiske faser i en række programmer (primært i forhand-lingsfasen) forud for opstillingen af basisscenarier og politiske scenarier. 
Reply of the Commission 98 QUEST model simulations were carried out at critical stages of some programmes (mostly the negotiation phase) to inform the definition of baseline and policy scenarios.
I forbindelse med det portugisiske program blev en række specifikke finanspolitiske foranstaltninger vurderet på grundlag af den landespecifikke version af QUEST-modellen. 
For the Portuguese programme specific fiscal measures have been assessed on the basis of the country-specific version of the QUEST model.
Retten har fået forelagt de relevante oplysninger, herunder om de foranstaltningsspecifikke multiplikatorer. 
The relevant information, including the measure-specific multipliers, has been shared with the Court.
66 Kommissionen er ikke enig i denne vurdering. 
66 The Commission disagrees with this assessment.
Formod-ningen om, at uopdagede små fejl kan have hobet sig op og dermed spillet en betydelig rolle, er ren spekulation. 
The conjecture that small errors could have gone undetected and might have led to significant cumulative errors is purely speculative.
67 Kommissionen anerkender, at der mangler tilstrækkelig dokumentation, navnlig i den tidligere programfase. 
67 The Commission acknowledges that there was a lack of comprehensive documentation, in particular in the early phase of programmes.
Der blev foretaget en delvis opdeling af prognosefejl i 2013. 
A partial forecast error decomposition exercise was carried out in 2013.
En mere omfattende øvelse er under forberedelse som led i en revurdering af progno-senøjagtigheden. 
A more comprehensive exercise is under preparation in the context of a reassessment of forecast accuracy.
I forbindelse med en række prognoser har landekontorerne desuden opdelt revisionen af den offentlige saldo og væksten i BNP i faste priser i forhold til den foregående prognoserunde. 
Also, during several forecast exercises country desks have decomposed the revision of the general government budget balance and real GDP growth compared to the previous forecast round.
Opdelingerne af ændringerne af prognosen for den offentlige saldo er anført i programgennemgangsrapporterne. 
Decompositions of the changes in the forecast of the general government balance can be found in the programme review reports.
Skønnene over finansieringsgabet var ufuldstændige og unøjagtige Noget af den dokumentation for skønnene over finansieringsgabet, der var tilgængelig på revisionstidspunktet, var ufuldstændig. 
Financing gap estimates were incomplete and inaccurate Some of the documentation with regard to financing gap estimates available at the time of the audit was incomplete.
Overskriften afspejler imidlertid ikke i tilstrækkelig grad det forhold, at manglerne primært vedrører dokumentationen og ikke skønnet. 
However, the heading does not adequately reflect the fact that the shortcomings primarily concern the documentation rather than the estimation.
69 Kommissionen er ikke enig i Rettens generelle bemærkning om tilgængeligheden af skøn over finansieringsgabet. 
69 The Commission disagrees with the Court’s generalised statement on the availability of financing gap estimates.
Kommissionen gav Retten en betydelig mængde oplysninger, herunder regneark, om de data og antagelser, der ligger til grund for de indledende beregninger af finansieringsgabet. 
The Commission provided the Court with a substantial amount of information, including spreadsheets, on the data and assumptions behind the initial calculations of the financing gap.
Kommissionen anerkender, at der var svagheder i dokumentforvaltningen i programprocessernes tidlige fase. 
The Commission accepts that there were weaknesses in document management in the early part of the programme processes.
Det er korrekt, at den relevante dokumentation for det indledende finansieringsgab i Ungarn ikke er til rådighed. 
It is correct that for Hungary the relevant documentation for the initial financing gap is not available.
Se også Kommissionens svar på punkt IX. 
See also the Commission reply to paragraph IX.
I forbindelse med Rumænien var der en fejl vedrørende dobbelttælling af koncerninterne lån. 
In the case of Romania there was an error regarding the double-counting of intra-group loans of corporates.
Kommissionen bestrider andre påståede fejl, som Retten har baseret sin vurdering på. 
The Commission disputes other claimed errors on which the Court has based its assessment.
Kommissionen mener ikke, at disse eksempler er udtryk for et generelt problem. 
The Commission does not consider that these examples point to a general problem.
Kommissionen vil gerne understrege, at skønnet over finansieringsbehov i en programperiode indebærer en række beregninger og antagelser, der er behæftet med stor usikkerhed og kun kan kvantificeres pålideligt inden for et bestemt interval. 
The Commission would like to stress that the estimation of financing needs over a programme horizon entails a range of calculations and assumptions which are subject to a large degree of uncertainty and can only be reliably quantified within a certain range.