natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vurderede fremskridtene mod 20 %-målet i midtvejsrevisionen af den flerårige finansielle ramme og nåede frem til, at de klimarelaterede udgifter i hele perioden 2014-2020 ville beløbe sig til lidt over 200 mia. 
The Commission assessed progress towards the 20 % target in the MFF MTR, showing that over the 2014-2020 period, a total of slightly above EUR 200 billion of climate-related spending will be reached.
43 De planlagte klimaforanstaltninger med de tilhørende koefficienter er anført i de operationelle programmer under Den Europæiske Hav-og Fiskerifond (EHFF). 
43 The planned climate measures, with the corresponding coefficients, are listed in the operational programmes (OPs) of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Den vejledende tildeling fra EHFF til hver foranstaltning er indarbejdet i medlemsstaternes årlige gennemførelsesrapporter (fra maj 2016). 
The indicative EMFF allocation to each measure is included in the Member States’ (MS) annual implementation reports (starting in May 2016).
Den finansielle tabel i disse rapporter og de centrale karakteristika ved de støttede foranstaltninger, som vil fremgå af medlemsstaternes årlige aktivitetsrapporter (i henhold til EHFF, artikel 97, stk. 1, litra a)), vil sætte Kommissionen i stand til løbende at overvåge udgiftsniveauet samt enhver ændring i det vejledende bidrag til opfyldelse af klimamålene, som er anført i de operationelle programmer. 
The financial table in those reports and the key characteristics of the supported operations that will appear in the MS annual reports on operations (pursuant to EMFF Article 97(1)(a) will allow the Commission to continuously monitor the level of spending as well as any changes to the indicative contribution to climate change declared in the OP.
44 Efter at programmeringsprocesserne er fuldført, er Kommissionen nu i stand til at konsolidere pålidelige data for ajourførte skøn over disse programmer med hensyn til klimaudgifter og har offentliggjort en status i forbindelse med midtvejsrevisionen af den flerårige finansielle ramme. 
44 With the programming processes fully completed, the Commission is now in a position to consolidate reliable data for updated estimates of these programmes with regard to climate spending, and has published the state of play in the context of the MFF MTR.
Denne status ville have bygget på unøjagtige data og kunne dermed have ført til fejlbehæftede beregninger og fejlfortolkninger, hvis den var blevet udarbejdet på grundlag af de foreløbige data for 2014-2016. 
This exercise would have been based on inaccurate data and thus could have led to erroneous calculations and misinterpretations, if undertaken on the basis of 2014-2016 provisional data.
45 Kommissionen mener, at det er højst relevant at målrette klimaovervågningen mod forpligtelsesbevillinger/planlagte og vedtagne udgifter, idet udgiftsdataene ikke ville være nyttige med hensyn til at forbedre mainstreamingen på grund af tidsforskydningen mellem programmering og udbetaling. 
45 The Commission considers that it is most relevant to focus climate tracking on commitment appropriations/pro-grammed and adopted spending, given that expenditure data would not provide useful information for improving mainstreaming due to the time delay in moving from programming to expenditure.
Kommissionen mener også, at det er meningsløst af knytte overvågningen af finansielle input fra EU-budgettet sammen med opnåelsen af EU’s klima-og energimål eller et anslået investeringsbehov. 
The Commission also considers that tracking financial inputs from the EU budget cannot meaningfully be put into a causal relationship with achieving EU climate and energy targets or any estimated level of investment needs.
At indføre en overvågningstilgang til planlagte udgifter var det første og væsentlige skridt til bedre integration af klimahensyn i alle EU-programmer. 
Introducing a tracking approach at the level of the programmed expenditure was the first natural and essential step to better integrate climate considerations in all EU programmes.
Den iboende risiko, som Retten peger på, findes i alle budgetplaner. 
The inherent risk the Court identifies is present in all budget plans.
Kommissionen er enig med Retten i, at planlagte udgifter ikke altid ender som faktiske udgifter, men påpeger, at gennemsnitligt 97 % af alle EU’s budgetforpligtelser i 2015 blev realiseret, hvilket gør det eksisterende system med forudgående overvågning af forpligtelser til en effektiv målestok, også for faktiske udgifter. 
The Commission agrees with the Court that planned expenditure does not always translate into payments, but points out that on average 97 % of total 2015 EU budget commitments are realised, which makes the existing system of ex ante commitment tracking an efficient proxy also for spending.
Kommissionen påpeger også, at metodologierne, der anvendes til beregningen af de 34 % henholdsvis 49,3 %, er forskellige i tilgang og omfang. 
Also, the Commission points out that the methodologies used to calculate the 34 % and 49.3 % are different in approach and scope.
Kommissionens svar 69 46 Kommissionen revurderer jævnligt data og ajourfører programmeringen i forbindelse med den årlige budgetprocedure og gennemførelsen af det årlige budget. 
Reply of the Commission 69 46 The Commission regularly reviews data and reflects changes in programming in the context of the annual budget procedure and of the execution of the annual budget.
Kommissionen forpligtede sig desuden i midtvejsrevisionen af den flerårige finansielle ramme til at vurdere fremskridtene mod 20 %-målet i midtvejsrevisionen af programmerne i den flerårige finansielle ramme. 
Also, the Commission committed in the MFF MTR to assessing progress towards the 20 % target in the mid-term reviews of MFF programmes.
Kommissionen mener, at de eksisterende overvågnings-og rapporteringssystemer er egnede, og finder det ikke nødvendigt på nuværende tidspunkt at indføre yderligere rapporteringskrav. 
The Commission considers the existing tracking and reporting systems as being appropriate, and does not consider the introduction of any additional reporting requirements to be necessary at this stage.
47 Kommissionen bekræfter, at 20 %-målet er udtrykkeligt relateret til EU’s budgetudgifter, og mener, at det ikke ville være hensigtsmæssigt at blande ikkefinansielle elementer ind i overvågningen af et finansielt mål. 
47 The Commission confirms the 20 % target to be expressly related to the EU budget spending, and considers that it would not be appropriate to mix non-financial elements into tracking a financial target.
Samtidig erkender vi, at forbindelsen mellem udgifter, mobiliserede aktioner og resultater bør forbedres. 
At the same time, we recognise that the link between spending, mobilised actions, and results should be improved.
I forbindelse med forskellige udgiftsprogrammer og afhængigt af det omfang, hvori de fokuserer på investering i klimaindsatsen, er der fastlagt output-og resultatindikatorer, som for visse fælles indikatorers vedkommende kan aggregeres på EU-plan. 
In the context of different spending programmes and depending on the degree to which they focus on investment in climate action, output and result indicators have been set and, for certain common indicators, can be aggregated at EU level.
Sådanne fælles indikatorer er blevet udviklet på grundlag af politikerfaringerne fra de enkelte berørte programmer (dvs. en indikator for drivhusgasemissioner fra landbruget indarbejdes i overvågnings-og evalueringsrammen for den fælles landbrugspolitik; en outputindikator, der er specifik for EFRU, for nedbringelse af drivhusgasemissioner er blevet defineret for finansierede infrastrukturinvesteringer). 
Such common indicators have been developed based on policy learning within the specific programme concerned (i.e. an indicator measuring GHG emissions from agriculture is included in the monitoring and evaluation framework of the common agricultural policy (CAP). An ERDF specific output indicator of reduction in GHG emissions is defined for funded infrastructure investments).
Når det er sagt, er det i øjeblikket ikke teknisk muligt at udarbejde konsoliderede data for f.eks. nedbringelse af drivhusgasemissioner fra aktiviteter, som finansieres over EU’s budget. 
That said, it is currently not technically possible to prepare consolidated data on, for instance, reduction in GHG emissions from activities financed through the EU budget.
48 Fælles indikatorer for EFRU har fælles definitioner, som anbefales i Kommissionens vejledning7, der blev drøftet med eksperter i medlemsstaterne før færdiggørelsen. 
48 ERDF common indicators have common definitions which are recommended in Commission guidance7, which was discussed with Member State (MS) experts before finalisation.
Selv om det var muligt at foreslå en metodologi for måling af nedbringelse af drivhusgasemissioner inden for vedvarende energikilder og energibesparelser, var der ikke enighed herom, og der var mange mulige metoder, der kunne bruges til andre beregninger af den type på andre områder. 
While it was possible to propose a methodology for measuring GHG reductions in renewable sand energy savings, there was no consensus and multiple methods available for other such calculation in other domains.
Alle data, der indsamles ved hjælp af fælles eller specifikke indikatorer, vil være tilgængelige med henblik på evaluering og kan potentielt bidrage til yderligere politikerfaringer. 
All data that is collected using common or specific indicators will be available for evaluation and can potentially add to further policy learning.
49 Kommissionen mener, at der er sket fremskridt med klimamainstreaming i de fleste henseender, og at målet er muligt at nå. 
49 The Commission considers that progress on climate mainstreaming has been made in most respects and achieving the target is feasible.
Kommissionen henviser til den nylige analyse i midtvejsrevisionen af den flerårige finansielle ramme, som blev udgivet den 14. september (se også svar på punkt 28), og bekræfter sin hensigt om at fortsætte sin indsats for at integrere klimaet i EU’s programmer. 
The Commission refers to the recent analysis provided in the MFF MTR published on 14 September (as referred to in its reply to paragraph 28, inter alia) and confirms its intention to continue its efforts to mainstream climate in the EU programmes.
Kommissionens svar 70 50 Som meddelt i midtvejsrevisionen af den flerårige finansielle ramme påpeger Kommissionen, at den planlægger at vurdere fremskridtene med 20 %-målet i midtvejsrevisionen af de enkelte programmer, hvilket giver anledning til yderligere mainstreaming af klimaet i EU’s udgiftsprogrammer. 
Reply of the Commission 70 50 As announced in the MFF MTR, the Commission points out that it plans to assess progress on the 20 % target in the mid-term reviews of individual programmes, which provide an opportunity to further mainstream climate into the EU spending programmes.
51 Kommissionen gentager, at den ikke mener, at den vedtagne metodologi til EU’s klimaovervågningstilgang frembyder nogen risiko for klimamainstreamingen, men noterer sig Rettens simuleringer ved hjælp af forskellige koefficienter til EU’s landbrugsudgifter. 
51 The Commission reiterates that it does not consider the methodology agreed for the EU climate tracking approach to pose a risk to climate mainstreaming, but takes note of the Court’s simulations using different co-efficients for EU agriculture spending.
Første led Kommissionen mener, at den metode, den har brugt, er blevet udarbejdet på en gennemsigtig og samordnet måde. Den er blevet fremsendt til Europa-Parlamentet og Rådet og fører ikke til overvurdering. 
First indent The Commission considers that the method it uses has been prepared in a transparent and coordinated manner; it has been communicated to the European Parliament and the Council and it does not lead to overestimation.
Se også Kommissionens svar på punkt 53. 
See also Commission reply to paragraph 53.
Andet led Ligeledes er klimakoefficienterne for udvikling af landdistrikter blevet udarbejdet på en gennemsigtig måde i overensstemmelse med det politiske 20 %-mål. 
Second indent Likewise, the climate-coefficients for rural development have been set up in a transparent manner, in line with the political objective of 20 %.
Tredje led Kommissionen mener, at dens skøn over de samlede klimabidrag fra begge de landbrugspolitiske fonde er baseret på en vedtaget EU-metodologi, hvorom der gives fuldstændige oplysninger en gang årligt i de programerklæringer, som ledsager Kommissionens budgetforslag. 
Third indent The Commission considers that its estimates of the overall climate contribution of both CAP funds is based on an EU agreed methodology, on which full details are provided yearly in the programme statements accompanying the Commission’s draft budget.
Som påpeget i svaret på punkt 35 mener Kommissionen ikke, at et sæt principper udviklet af en gruppe internationale hjælpeorganisationer i 2015 til afbødning af overvågning af deres indsats er et relevant referencepunkt for den tilgang, som er vedtaget på EU-plan. 
As pointed out in its reply to paragraph 35, the Commission does not consider a set of principles developed by a group of international aid organisations in 2015 for mitigation tracking of their operations to be a relevant point of reference for the approach agreed at EU level.
Kommissionen understreger, at Rettens beregninger i rapporten adskiller sig fra dem, der er vedtaget på EU-plan, og som er tilstrækkeligt konservative. 
The Commission underlines that the Court’s calculations used in the report differ from the ones agreed at EU level which are sufficiently conservative.
Fjerde led Horisont 2020 repræsenterer en betydelig stigning i forskningen på dette område i forbindelse med RP7. 
Fourth indent Horizon 2020 represents a considerable increase in research of this field as regards FP7.
Samar-bejdsdelen af RP7 vurderes at have bidraget med 2,4 mia. EUR til klimaindsatsen (2007-2013), mens tallet alene i de første to år af Horisont 2020 (2014-2015) er 3,2 mia. 
The ‘Cooperation’ part of FP7 is estimated to have contributed EUR 2.4 bn to climate action (2007-2013), whereas for only the first 2 years (2014-2015) of Horizon 2020 the figure is EUR 3.2 bn.
EUR. Ikke desto mindre er der allerede vedtaget en handlingsplan (se Kommissionens svar på punkt 60) for opfyldelsen af det planlagte udgiftsniveau (se vejledende mål), der er fastlagt i forordningen om Horisont 2020. 
Nevertheless, an action plan for a further boost in this respect is already in place (see Commission reply to paragraph 60) in order to reach the projected spending level (as indicative target) set out in the Horizon 2020 regulation.
Kommissionens svar 71 53 Kommissionen noterer sig Rettens simuleringer ved hjælp af forskellige metodologier og generelle principper, der er vedtaget af visse internationale hjælpeorganisationer, men gentager sin forpligtelse over for EU’s tilgang. 
Reply of the Commission 71 53 The Commission takes note of the Court’s simulations using different methodologies and general principles agreed by some international aid organisations, but reiterates its commitment to the EU approach.
Den metode, som Kommissionen har brugt, er pålidelig og er blevet udarbejdet på en gennemsigtig og samordnet måde. Den bygger på Riomarkørerne, og den blev meddelt Europa-Parlamentet og Rådet. 
The method used by the Commission is sound, it has been prepared in a transparent and coordinated manner; it is based on Rio markers and it was communicated to the European Parliament and the Council.
Fordelene ved krydsoverensstemmelse for klimaindsatsen kan vurderes ved at anvende en Riomarkør på 40 % på en andel på 20 % af andre direkte betalinger end grønne betalinger. 
The benefit of cross compliance for climate actions can be assessed by applying a Rio marker of 40 % to a share of 20 % of non-greening direct payments.
Hvad angår enhver anden beregning, er dette en målestok baseret på sanktionssystemet vedrørende krydsoverensstemmelse. 
As for any other calculation this is a proxy, based on the penalty system of cross compliance.
Kommissionen mener imidlertid, at en klimavirkning på 8 % af andre direkte betalinger end grønne betalinger ikke er overvurderet, hvis man ser på fordelene for klimaet ved krydsoverensstemmelse og direkte betalinger. 
However, the Commission considers that a climate impact of 8 % of non-greening direct payments is not overestimated considering the benefits of cross compliance and direct payments for the climate.
Se Kommissionens svar på punkt 51. 
See Commission reply to paragraph 51.
Tekstboks 3 – Intet rimeligt belæg for at beregne et klimabidrag fra andre direkte betalinger end grønne betalinger Se Kommissionens svar på punkt 51. 
Box 3 — Lack of appropriate justification for non-greening direct payments’ climate contribution See Commission reply to paragraph 51.
54 Kommissionen mener, at de anvendte elementer er tilstrækkeligt konservative. 
54 The Commission considers that the elements applied are sufficiently conservative.
Se Kommissionens svar på punkt 51, første led. 
See Commission reply to paragraph 51, first indent.
55 Klimaovervågningen af udgifterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikter (ELFUL) følger princippet om at anvende en markør på politiske målsætninger som udtrykt i EU’s prioriteringer og fokusområder inden for udvikling af landdistrikter. 
55 The climate tracking of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) expenditure follows the principle of applying a marker to policy objectives, as expressed in rural development Union priorities and focus areas.
Eftersom medlemsstaterne kan planlægge foranstaltninger på fleksibel vis afhængigt af deres forventede bidrag til disse forskellige målsætninger, skal overvågningen ske for den samlede ELFUL-prioritering frem for af den enkelte foranstaltning. 
Since MS can programme measures in a flexible manner, depending on their expected contribution to these different objectives, tracking needs to be carried out at the level of these EAFRD priorities rather than at measure level.
På grund af denne interventionslogik og princippet om delt forvaltning er det medlemsstaterne, der fastslår, hvilken prioritet eller hvilket fokusområde en foranstaltning bidrager mest til. 
Due to this intervention logic and the principle of shared management it is the Member States which determine which priority or focus area a measure contributes to most.
Således er foranstaltning 13 i ordningen for områder med naturbetingede begrænsninger blevet programlagt under fire forskellige prioriteringer/fokusområder. 
As an example, measure 13 under the areas facing natural constraints (ANC) scheme has been programmed under four different priorities/focus areas.
De medlemsstater, som har programlagt foranstaltning 13 under prioritet 4, finder den mest relevant for opfyldelsen af målsætningerne for denne prioritet. 
Those MS which have programmed measure 13 under priority four consider it more relevant for achieving the objectives of this priority.
Kommissionens fælles svar på punkt 56, 57 og 58 og tekstboks 4 Kommissionen noterer sig Rettens tanker om manglerne ved overvågningsmetodologien for ELFUL og dens simuleringer baseret på forskellige tilgange. 
Common Commission reply to paragraphs 56, 57, 58 and Box 4 The Commission takes note of the Court’s reflections on the shortcomings of the tracking methodology for the EAFRD and the simulations based on different approaches.
Den aktuelle overvågningsmetodologi for ELFUL skal forsøge at ramme en balance mellem at levere et rimeligt pålideligt skøn over klimarelaterede udgifter og minimere den administrative byrde og omkostningerne. 
The current tracking methodology for EAFRD tries to strike a balance between providing a reasonably reliable estimate for climate related expenditure and minimising the administrative burden and costs.
Kommissionens svar 72 Den tilgang, som Retten foreslår, med anvendelse af forskellige klimakoefficienter på forskellige foranstaltninger/ operationer inden for specifikke fokusområder og EU-politikker ville skærpe nøjagtigheden, men ville også føre til en stigning i den administrative byrde for nationale og regionale forvaltninger. 
Reply of the Commission 72 The Court’s proposed approach of applying different climate coefficients to different measures/operations within specific focus areas and Union Priorities would increase the accuracy, but would also lead to an increase of the administrative burden on national and regional administrations.
Prioritet 4 bør tildeles en 100 %-markør, eftersom den indeholder foranstaltninger, som bidrager til at beskytte miljøet og øge økosystemers evne til at tilpasse sig klimaforandringer. 
Priority 4 should be attributed a 100 % marker since it includes measures which contribute to protecting the environment and strengthening the resilience of ecosystems to adapt to climate change.
I betragtning af variationen, diversiteten og kompleksiteten i operationerne under EU’s prioritet 4 (f.eks. landbrugsmiljø-og klimaforanstaltninger) ville en differentiering efter foranstaltning/operation gøre overvågningen besværlig og vanskelig for medlemsstaterne. 
Taken into account the variety, diversity and complexity of operations under Union priority 4 (e.g. agri-environment and climate measures) a differentiation by measure/operation would render the tracking exercise burdensome and difficult for Member States.
Foranstaltningen for områder med naturbetingede begrænsninger inden for ELFUL er vigtig for at forebygge afvandring og fastholde den miljømæssige og økonomiske værdi af dyrkning af områder med naturbetingede begrænsninger. 
The ANC measure (areas facing natural constraints) in EAFRD is important to prevent land abandonment and maintain the environmental and economic value of farming the areas under natural constraints.
Den hjælper med at opretholde landbrugsøkosystemer, som kunne gå tabt uden støtte, hvilket er vigtigt i forbindelse med både modvirkning af og tilpasning til klimaforandringer (f.eks. græsarealer). 
It helps to maintain agricultural ecosystems which could be lost without support which is important in the context of both climate change adaptation and mitigation (e.g. pastures).
Den nye betegnelses-tilgang baseret på fælles vedtagne biofysiske kriterier, som skal fastlægges i den igangværende programmeringsperiode, vil medføre et skarpere fokus på at holde de mest sårbare landbrugsområder under plov og dermed øge betydningen af foranstaltningen til modvirkning af og tilpasning til klimaforandringerne. 
The new designation approach based on commonly agreed biophysical criteria to be set up during the current programming period will lead to a stronger focus on keeping the most vulnerable agricultural land farmed and thus increase the importance of the measure for climate change mitigation and adaptation.
59 Kommissionen mener, at de specifikke overvågningsmetodologier, der er specificeret i programerklæringerne til ELFUL og LIFE-programmet som omtalt i dette punkt, er blevet vedtaget inden for EU’s overvågningsmetodologi, der blev udviklet til brug i indeværende programmeringsperiode. 
59 The Commission considers that the specific tracking methodologies specified in the Programme Statement of EAFRD and LIFE Programme referred to in this paragraph have been agreed within the EU tracking methodology which was developed to be used over the current programming period.
60 Horisont 2020 repræsenterer en betydelig stigning i forskningen på dette område i forbindelse med RP7. 
60 Horizon 2020 represents a considerable increase in research of this field as regards FP7.