natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har: a) revideret Eurojusts regnskaber, som omfatter rsregnskabet (3) og beretningerne om budgetgennemfżrelsen (4), for det regnskabsr, der afsluttedes den 31. december 2016, og b) efterprżvet lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for disse regnskaber, i overensstemmelse med artikel 287 i traktaten om Den Europžiske Unions funktionsmde (TEUF). 
We have audited: (a) the accounts of Eurojust which comprise the financial statements (3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts; as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
(1) EFT L 63 af 6.3.2002, s. 
(1) OJ L 63, 6.3.2002, p.
(2) Nžrmere oplysninger om Eurojusts befżjelser og aktiviteter kan findes p Eurojusts websted: www.eurojust.europa.eu. 
(2) More information on EurojustŐs competences and activities is available on its website: www.eurojust.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
DA 6.12.2017 Den Europžiske Unions Tidende C 417/219 Regnskabernes rigtighed Erklžring om regnskabernes rigtighed 5. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/219 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5.
Det er vores opfattelse, at Eurojusts regnskaber for det regnskabsr, der afsluttedes den 31. december 2016, i alt vžsentligt giver et retvisende billede af Eurojusts finansielle stilling pr. 31. december 2016 og af resultaterne af dets transaktioner, pengestrżmme og bevžgelser p nettoaktiver i det afsluttede regnskabsr, i overensstemmelse med dets finansforordning og de regnskabsregler, Kommissionens regnskabsfżrer har fastlagt. 
In our opinion, the accounts of Eurojust for the year ended 31 December 2016 present fairly, in all material respects, the financial position of Eurojust at 31 December 2016, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer.
Ifżlge artikel 310-325 i TEUF og Eurojusts finansforordning er den daglige ledelse ansvarlig for at udarbejde og aflžgge regnskaberne p grundlag af de internationalt anerkendte regnskabsstandarder, der anvendes i den offentlige sektor, samt for lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for regnskaberne. 
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and EurojustŐs Financial Regulation, management is responsible for the preparation and presentation of the accounts on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the transactions underlying them.
Eurojusts daglige ledelse bžrer det endelige ansvar for lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for regnskaberne. 
EurojustŐs management bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts.
Ved udarbejdelsen af regnskaberne er den daglige ledelse ansvarlig for at vurdere Eurojusts evne til at fortsžtte driften, idet den i relevante tilfžlde oplyser om forhold med relation til fortsat drift og anvender regnskabsprincippet om fortsat drift. 
In preparing the accounts, management is responsible for assessing EurojustŐs ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting.
Vores ml er at opn hżj grad af sikkerhed for, om Eurojusts regnskaber er uden vžsentlig fejlinformation, og om de transaktioner, der ligger til grund for dem, er lovlige og formelt rigtige, samt p grundlag af vores revision at afgive en erklžring til Europa-Parlamentet og Rdet eller andre dechargemyndigheder om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed. 
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the accounts of Eurojust are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular and to provide, on the basis of our audit, the European Parliament and the Council or other respective discharge authorities with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them.
DA C 417/220 Den Europžiske Unions Tidende 6.12.2017 12. 
EN C 417/220 Official Journal of the European Union 6.12.2017 12.
Med hensyn til indtžgterne kontrollerer vi tilskuddet fra Kommissionen og undersżger Eurojusts procedurer for opkržvning af gebyrer og andre indtžgter, hvis det er relevant. 
For revenue, we verify the subsidy received from the Commission and assess EurojustŐs procedures for collecting fees and other income, if any.
Forskudsbetalinger undersżges, nr modtageren forelžgger dokumentation for, at midlerne er blevet anvendt korrekt, og Eurojust godkender denne dokumentation ved at afregne forskuddet enten samme r eller senere. 
Advance payments are examined when the recipient of funds provides justification for their proper use and Eurojust accepts the justification by clearing the advance payment, whether in the same year or later.
I forbindelse med udarbejdelsen af denne beretning og revisionserklžring tog vi det revisionsarbejde, der er udfżrt af den uafhžngige eksterne revisor i relation til Eurojusts regnskaber, med i betragtning som fastsat i artikel 208, stk. 4, i EU's finansforordning (5). 
In preparing this report and Statement of Assurance, we considered the audit work of the independent external auditor performed on EurojustŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (5).
Der blev fremfżrt et stort belżb i forpligtede bevillinger under afsnit II (udgifter til stżtteaktiviteter), nemlig 6 446 530 euro eller 40 % (2015: 1,6 millioner euro eller 22 %). 
Carry-overs of committed appropriations were high for Title II (expenditure for support activities) at 6 446 530 euro, i.e. 40 % (2015: 1,6 million euro or 22 %).
De vedrżrer navnlig arbejde udfżrt efter rets udgang og indkżb bestilt som forberedelse til Eurojusts flytning til nye lokaler i 2017 (4 867 482 euro). 
They mainly relate to works beyond year-end and purchases ordered in preparation of EurojustŐs move to new premises in 2017 (4 867 482 euro).
OPFŻLGNING P TIDLIGERE RS BEMŽRKNINGER 18. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 18.
6.12.2017 Den Europžiske Unions Tidende C 417/221 DA BILAG Opfżlgning p tidligere rs bemžrkninger Revisionsrettens bemžrkninger I beretningen for regnskabsret 2010 bemžrkede Retten, at definitionen af den administrerende direktżrs og Eurojustkollegiets respektive roller og ansvarsomrder burde genovervejes, s man undgr den overlapning af ansvarsomrderne, som oprettelsesakten i dag skaber. 
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/221 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments In the report for the financial year 2010, the Court noted that there was scope to reconsider the definition of respective roles and responsibilities between the Director and the College of Eurojust in order to avoid the overlap of responsibilities, currently resulting from the Founding Regulation.
Der blev ikke truffet korrigerende foranstaltninger i 2011 (1) Der blev fremfżrt et stort belżb i forpligtede bevillinger under afsnit II (administrationsudgifter), 1,6 millioner euro eller 21% (2014: 1,5 millioner euro eller 20 %). 
No corrective measures were taken in 2011 (1). The level of committed appropriations carried over is high for Title II (administrative expenditure) at 1,6 million euro, i.e. 21 % (2014: 1,5 million euro or 20%).
Disse fremfżrsler vedrżrer hovedsagelig specifikke kontrakter om sikkerheds-og modtagelsestjenester (0,3 millioner euro) og IKT-projekter, hardware og vedligeholdelse (0,6 millioner euro) samt konsulent-og projektomkostninger i forbindelse med de nye lokaler (0,3 millioner euro). 
These carry-overs are mainly related to specific contracts for security and hospitality services (0,3 million euro) and for ICT projects, hardware and maintenance (0,6 million euro) as well as consultancy and project costs for the new premises (0,3 million euro), whereby 0,5 million euro were committed late in the year, mostly for services to be provided in 2016.
P disse omrder blev der sidst p ret indget forpligtelser p 0,5 millioner euro, primžrt vedrżrende tjenesteydelser, der skulle leveres i 2016. r 2011 2015 Korrigerende foranstaltning (Afsluttet/I gang/Ikke igangsat/Ikke relevant) I gang Ikke relevant (1) Lovgiveren overvejer stadig den nye Eurojustforordning. 
Year 2011 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Ongoing N/A (1) The new Eurojust Regulation is still under consideration by the legislator.
DA C 417/222 Den Europžiske Unions Tidende 6.12.2017 SVAR FRA EUROJUST 18. 
EN C 417/222 Official Journal of the European Union 6.12.2017 EUROJUSTŐS REPLY 18.
Eurojust accepterer, at overdragelserne til 2017 for titel II er forholdsvis hżje, men henviser til Rettens forklaringer. 
Eurojust accepts the fact that carry-overs to 2017 for Title II are relatively high, however refers to the explanations provided by the Court.
Eurojust er fortsat opmžrksom p at undg uberettigede overdragelser, som ikke er det direkte resultat af flytningen til nye lokaler, lżbende sikkerhedskrav og driftsomkostninger. 
Eurojust remains vigilant to avoid any unjustified carry-overs, which are not the direct result of the move to new premises, ongoing security requirements and operational expenses.
2 INDLEDNING 1. 
INTRODUCTION 1.
DenEuropæiskePolitienhed(herefter"enheden"eller"EUROPOL"),som ligger i Haag, blev oprettet ved Rådets afgørelse (2009/371/RIA)1. 
TheEuropeanPoliceOffice(hereinafter“theOffice”,aka“Europol”),whichis located in The Hague, was established by Council Decision (2009/371/JHA)1.
Enhedens opgave er at støtte og styrke indsatsen hos medlemsstaternes politimyndigheder og andre retshåndhævende myndigheder og deres indbyrdes samarbejde om forebyggelse og bekæmpelse af grov kriminalitet, der berører to eller flere medlemsstater, terrorisme og de former for kriminalitet, der skader en fælles interesse, som er omfattet af en EU-politik2. 
The objective of the Office is to support and strengthen action by the Member States' police authorities and other law enforcement services and their mutual cooperation in preventing and combating serious crime affecting two or more Member States, terrorism and forms of crime which affect a common interest covered by a Union policy2.
Rettenharvalgtenrevisionsmetode,deromfatteranalytiske revisionshandlinger, direkte test af transaktioner og en vurdering af centrale kontroller i enhedens overvågnings-og kontrolsystemer. 
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalauditprocedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Office’s supervisory and control systems.
REVISIONSERKLÆRING 3. 
2 STATEMENT OF ASSURANCE 3.
I overensstemmelse med artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) har Retten: a) revideret enhedens årsregnskab, som omfatter årsopgørelsen3 og beretningen om budgetgennemførelsen4 for det regnskabsår, som afsluttedes den 31. december 2013, og Denne omfatter balancen og resultatopgørelsen, pengestrømsopgørelsen, opgørelsen over bevægelser i nettoaktiver samt en oversigt over væsentlige regnskabspraksis og andre forklarende bemærkninger. 
The Director approves the annual accounts of the Office after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the 3 4 5 6 These include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. These comprise budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account.
7 Artikel 107 i forordning (EF) nr. 
7 Article 107 of Regulation (EU) No 1271/2013.
1271/2013. 4 opretholdelse af et effektivt og produktivt internt kontrolsystem, hvori indgår tilstrækkelig overvågning og passende foranstaltninger, som kan forhindre uregelmæssigheder og besvigelser samt, hvis det er nødvendigt, sikre, at der iværksættes retlige procedurer med henblik på at inddrive uberettiget udbetalte eller anvendte midler. 
4 accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Office in all material respects. (b) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectofthelegalityandregularityof the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
DeterRettensansvarpågrundlagafsinrevisionatafgiveenerklæringtil Europa-Parlamentet og Rådet7 om årsregnskabets rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed. 
TheCourt’sresponsibilityis,onthebasisofitsaudit,toprovidetheEuropean Parliament and the Council7 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Ifølge disse standarder skal Retten planlægge og udføre revisionen med henblik på at opnå høj grad af sikkerhed for, om enhedens årsregnskab er uden væsentlig fejlinformation, og om de transaktioner, der ligger til grund for det, er lovlige og formelt rigtige. 
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Office are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular.
Enrevisionomfatterudførelseafhandlingerforatopnårevisionsbevisfor beløbene og oplysningerne i regnskabet og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed. 
Theauditinvolvesperformingprocedurestoobtainauditevidenceaboutthe amounts and disclosures in the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Ved vurderingen af disse risici tager revisor både hensyn til den interne kontrol, som skal sikre, at der udarbejdes et retvisende årsregnskab, og til de overvågnings-og kontrolsystemer, der er indført for at sikre de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, og udformer revisionshandlinger, der er passende efter omstændighederne. 
5 relevant to the preparation and fair presentation of the accounts, as well as the supervisory and control systems that are implemented to ensure the legality and regularity of underlying transactions, and designs audit procedures that are appropriate in the circumstances.
5 Revisionen omfatter også en vurdering af, om den anvendte regnskabspraksis er passende, og om de regnskabsmæssige skøn er rimelige, samt en vurdering af den samlede præsentation af regnskabet. 
The audit also entails evaluating the appropriateness of accounting policies, the reasonableness of accounting estimates and the overall presentation of the accounts.
31. december 2013 samt af resultaterne af dens transaktioner og pengestrømme i det afsluttede regnskabsår, i overensstemmelse med bestemmelserne i dens finansforordning og de regnskabsregler, der er fastlagt af Kommissionens regnskabsfører. 
IntheCourt’sopinion,theOffice’sannualaccountspresentfairly,inallmaterial respects, its financial position as at 31 December 2013 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer.
DeterRettensopfattelse,atdetransaktioner,derliggertilgrundfor enhedens årsregnskab for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2013, i alt væsentligt er lovlige og formelt rigtige. 
IntheCourt’sopinion,thetransactionsunderlyingtheannualaccountsforthe year ended 31 December 2013 are legal and regular in all material respects.
BEMÆRKNINGER OM TRANSAKTIONERNES LOVLIGHED OG FORMELLE RIGTIGHED 11.Enheden har over årene forbedret forberedelsen, gennemførelsen og dokumentationen af indkøbsprocedurerne, men ikke alle de afgørelser, der blev truffet i 2013, var baseret på tilstrækkeligt specifikke udvælgelseskriterier og realistiske pristilbud eller var i overensstemmelse med de fastsatte faglige krav. 
COMMENTS ON THE LEGALITY AND REGULARITY OF TRANSACTIONS 11.Although the Office has improved the preparation, execution and documentation of procurement procedures over the years, not all decisions taken in 2013 were based on sufficiently specific selection criteria, realistic price offers or in accordance with the established professional requirements.
Det indvirkede på indkøbsprocedurernes effektivitet. 
This affected the effectiveness of the procurement procedures.
ADB001973DA04-14PP-CH104-14APCFIN-RAS-2013_EUROPOL-TR.DOC 16.9.2014 
ADB001973EN04-14PP-CH104-14APCFIN-RAS-2013_EUROPOL-OR.DOC 16.9.2014
6 BEMÆRKNINGER OM BUDGETFORVALTNINGEN 12.Budgetgennemførelsesgraden blev yderligere forbedret i 2013, og det samlede niveau af fremførsler af forpligtede bevillinger faldt til 9,4 millioner euro eller 11,6 % (2012: 16,3 millioner euro eller 19,6 %). 
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 12.Budget implementation rates further improved in 2013 and total carry-overs of committed appropriations decreased to 9,4 million euro or 11,6 % (2012: 16,3 million euro or 19,6 %).
Der blev imidlertid fremført et forholdsvis stort beløb i forpligtede bevillinger under afsnit II (administrationsudgifter), nemlig 3,0 millioner euro eller 41 % (2012: 4,2 millioner euro eller 49 %). 
However, carry-overs of committed appropriations were still high for title II (administrative expenditure) with 3,0 million euro or 41 % (2012: 4,2 million euro or 49 %).
Disse fremførsler vedrørte navnlig ændringer af bygningen planlagt sent på året (1,8 millioner euro) og andre administrative omkostninger, som der ikke var modtaget fakturaer for ved årets udgang. 
They mainly related to planned modifications of the building late in the year (1,8 million euro) and other administrative costs for which invoices had not been received at year end.
OPFØLGNING PÅ DE SENESTE ÅRS BEMÆRKNINGER 13.En oversigt over de korrigerende foranstaltninger, der er truffet som reaktion på Rettens bemærkninger de seneste år, vises i bilag I. Vedtaget af Afdeling IV, der ledes af Pietro RUSSO, medlem af Revisionsretten, i Luxembourg på mødet den 16. september 2014. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 13.An overview of the corrective actions taken in response to the Court’s comments from previous years is provided in Annex I. 6 This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Pietro RUSSO, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 16 September 2014.
På Revisionsrettens vegne Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Formand ADB001973DA04-14PP-CH104-14APCFIN-RAS-2013_EUROPOL-TR.DOC 16.9.2014 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001973EN04-14PP-CH104-14APCFIN-RAS-2013_EUROPOL-OR.DOC 16.9.2014
1 Opfølgning på de seneste års bemærkninger BILAG I År Rettens bemærkninger Korrigerende foranstaltning (Afsluttet/I gang/Ikke igangsat/Ikke relevant) 2011 Den høje procent af fremførsler og annulleringer og det store antal budgetoverførsler i 2011 viser, at der er problemer med planlægningen og/eller gennemførelsen af enhedens aktiviteter. 
1 Follow-up of previous years’ comments ANNEX I Year Court’s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2011 The high carry-over and cancellation rates and also the high number of budget transfers made in 2011 indicate difficulties in the planning and/or implementation of the Office’s activities.
Afsluttet 2011 Niveauet for betalinger over forpligtelser var lavt, 34 % for afsnit II og 45 % for afsnit III, og det er ikke i overensstemmelse med princippet om budgettets etårighed. 
Completed 2011 The level of payments against commitments was low, with 34 % for title II and 45 % for title III and is at odds with the budgetary principle of annuality.
Ikke relevant 2011 Der er ikke vedtaget procedurer vedrørende fastlæggelse, godkendelse og registrering af undtagelser og afvigelser fra retningslinjer og procedurer. 
N/A 2011 Procedures concerning the establishment, approval and recording of exceptions and deviations from policies and procedures have not been adopted.
Der blev registreret undtagelser og afvigelser i forbindelse med 7 % af betalingerne i 2011. 
Exceptions and deviations were recorded for 7 % of 2011 payments.
Procedurer: Afsluttet Niveauet for undtagelser og afvigelser: I gang 2011 Regnskabsføreren har ikke godkendt regnskabssystemet fuldt ud. 
Procedures: Completed Level of exceptions and deviations: Ongoing 2011 The accounting system has not been fully validated by the Accounting Officer.
Centrale processer, som f.eks. årsafslutning og fastsættelse af de ansattes finansielle rettigheder, er endnu ikke dækket. Afsluttet ADB001973DA04-14PP-CH104-14APCFIN-RAS-2013_EUROPOL-TR.DOC 16.9.2014 
Key processes such as year-end closing and the establishment of staff’s financial rights are not yet covered. Completed ADB001973EN04-14PP-CH104-14APCFIN-RAS-2013_EUROPOL-OR.DOC 16.9.2014
2 År Rettens bemærkninger Korrigerende foranstaltning (Afsluttet/I gang/Ikke igangsat/Ikke relevant) 2011 Der blev konstateret svagheder med hensyn til den fysiske kontrol og registreringen af aktiver før og efter flytningen til det nye hovedkvarter. 
2 Year Court’s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2011 Weaknesses were found as regards the physical verification and recording of assets before and after the move to the new headquarters.
Endvidere afspejlede forsikringskontrakterne ikke værdien af enhedens aktiver. 
In addition, insurance contracts do not reflect the value of the Office’s assets.
Mens nettoaktiverne før flytningen var overforsikret med ca. 17 millioner euro, er de nu underforsikret med ca. 
Whereas, before the move, net assets were over-insured by about 17 million euro, they are now under-insured by about 21 million euro.
Afsluttet 2011 Enhedens finansielle bestemmelser henviser til detaljerede regler og procedurer, der er fastsat i dens gennemførelsesbestemmelser. 
Completed 2011 The Office’s Financial Regulation refers to detailed rules and procedures laid down in its Implementing Rules.
Disse er dog endnu ikke vedtaget. 
However, they have not yet been adopted.
Ikke relevant 2011 Ansættelsesprocedurerne bør forbedres væsentligt med hensyn til gennemsigtighed: spørgsmålene til de skriftlige prøver og samtalerne blev udarbejdet, efter at udvælgelseskomiteen havde gennemgået ansøgningerne, det var ikke fastsat, hvor mange point der mindst skulle til for at få adgang til de skriftlige prøver, komme til en samtale og blive opført på listen over egnede kandidater, og udvælgelseskomiteerne havde ikke dokumenteret alle deres møder og afgørelser. Afsluttet ADB001973DA04-14PP-CH104-14APCFIN-RAS-2013_EUROPOL-TR.DOC 16.9.2014 
N/A 2011 There is considerable room for improving the transparency of recruitment procedures: questions for written tests and interviews were set after the applications had been examined by the selection board; no threshold scores were set for admission to written tests and interviews and for being included in the list of suitable candidates; selection boards did not document all their meetings and decisions. Completed 2012 The Office carried over 1,2 million euro for changes to the Office’s building in connection with setting up the European cyber-crime centre.