natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor vigtigt, at der afsættes tilstrækkeligt mange ressourcer i de anvisningsberettigede tjenester, så denne meget omfattende opgave kan udføres korrekt, og at de centrale regnskabstjenester udstikker hensigtsmæssige rammer og sørger for den fornødne overvågning. 
For this reason it is essential that the authorising departments be provided with adequate resources to carry out this large-scale operation properly and that provision be made for suitable support and monitoring by the central accounting departments.
Det er også vigtigt, at regnskabsføreren sikrer sig, at de anvisningsberettigede tjenesters procedurer for initiering og verificering af regnskabsmæssige transaktioner tilrettelægges på en sådan måde, at de sikrer, at transaktionerne konteres korrekt, så snart de er foretaget, også selv om det ifølge finansforordningen (22) er den anvisningsberettigede, som er ansvarlig for, at oplysningerne er pålidelige. 
It is also very important for the accounting officer to ensure that the procedures for initiating and validating accounting operations in the authorising departments are organised in such a way as to guarantee correct booking as soon as they take place, even if, pursuant to the Financial Regulation (22), the reliability of the data comes under the responsibility of the authorising officer.
KOMMISSIONENS SVAR 1.25. 
THE COMMISSION’S REPLIES 1.25.
Projektet implementeres i store træk fortsat i overensstemmelse med tidsplanen i Kommissionens meddelelse af 17. december 2002 og den mere detaljerede projektplan, der blev foreslået den 8. juli 2003. 
The project continues to be implemented largely in accordance with the timetable in the Commission’s Communication of 17 December 2002, and with the more detailed project plan proposed on 8 July 2003.
Når it-funktionerne er blevet færdigudviklet og testet, forventes det nye centrale it-system, benævnt ABAC, at være parat til at sikre overgangen til periodiseringsprincippet i 2005. 
Subject to the testing of the IT functionalities once their development is completed, the new central IT system, termed ‘ABAC’, is expected to be ready to undertake the transition to accrual accounting in 2005.
Hovedparten af den it-systemudvikling, som kræves af andre generaldirektorater end Generaldirektoratet for Budget, er planlagt til at finde sted i anden halvdel af 2004. 
The essential of the IT developments required of the services other than the Budget Directorate-General has been scheduled over the second half of 2004.
Ifølge de gennemførel-sesvurderinger, der blev modtaget frem til udgangen af juni 2004, forventer alle at være færdige med udviklingsarbejdet i slutningen af 2004. 
According to the self-assessments received by end-June 2004, all expect to complete these developments by the end of 2004.
I betragtning af at der kun er kort tid tilbage, forventer flere af de involverede at afslutte arbejdet så sent, at der ikke er nogen margen for uforudsete problemer. 
However, given the limited time available, several expect to complete development at a date which leaves no margin for unforeseen circumstances.
Moderniseringsprojektet har i meget vid udstrækning nået de opstillede mål og sigter på fortsat at overholde den fastsatte tidsfrist for opfyldelse af de formelle krav i den nye finansforordning i 2005. 
The modernisation project has very largely met the objectives set and aims to continue to respect the time table set, so far as concerns meeting the formal requirements of the new Financial Regulation in 2005.
Kommissionen mener stadig, at dette ambitiøse mål er realisabelt, men om det lykkes, afhænger af de risici, der altid er forbundet med løsningen af store it-udviklingsprojekter. 
The Commission still considers that this ambitious objective is feasible, though remaining subject to the risks faced by all large-scale IT developments.
Kommissionen er klar over betydningen og omfanget af øvelsen med at opstille åbningsbalancen, og derfor har den afsat passende ressourcer til de relevante tjenestegrene, sådan at de kan løse denne opgave. 
The Commission is aware of the importance and scale of the opening balance sheet exercise, which is why it has allocated the appropriate resources to its services so as to accomplish this task.
Generaldirektoraterne har fået ekstra menneskelige ressourcer, der skal hjælpe med at opstille åbningsbalancerne for forfinansieringer, fakturaer og garantier og oprette nye sagsmapper over juridiske personer. 
Extra human resources have been given to directorates-general to help identify the opening balances for pre-financings, invoices and guarantees, as well as for creating the new legal entity files.
De centrale tjenestegrene har også afholdt møder med generaldirektoraterne for at indhente yderligere oplysninger og støtte, og der er en konstant dialog mellem de to parter. 
Meetings to provide further information and support have also been arranged with the directorates-general by the central services and there is constant dialogue between the two.
Desuden findes der en FAQ-liste på Intranet. 
Additionally, a frequently asked questions list is maintained on the Intranet.
Regnskabsføreren skal validere de anvisningsberettigedes systemer som foreskrevet i finansforordningen. 
The Accounting Officer will validate the Authorising Officer’s systems as required by the Financial Regulation.
Kommissionen sørger for uddannelse og vejledning, sådan at de anvisningsberettigede tjenester kan indføre de procedurer, som skal sikre regnskabsdataenes pålidelighed. 
The Commission is providing training and guidance to support the authorising services in their responsibility for introducing procedures which ensure the reliability of the accounting data.
(20) Låntagnings-/långivningstransaktionerne uden for budgettet, der forvaltes af Generaldirektoratet for Økonomiske og Finansielle Anliggender, vil først blive integreret i juli 2005. 
(20) Ex-budget borrowing and lending transactions managed by the Directorate-General for Economic and Financial Affairs will not be incorporated until July 2005.
Regnskabsinformationssystemet for EUF-midlerne vil blive tilpasset de krav, der stilles til et periodiseret regnskab i 2006. 
The accounting information system of the EDFs will be adapted to the requirements of accruals-based accounting in 2006.
(21) Årsberetningen for regnskabsåret 2002, punkt 1.8. 
(21) Annual Report concerning the financial year 2002, paragraph 1.8.
(22) Artikel 61, stk. 
(22) Article 61(2) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
C 293/22 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.11.2004 RETTENS BEMÆRKNINGER De underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed Egne indtægter 1.27. 
C 293/22 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS Legality and regularity of the underlying transactions Own resources 1.27.
Retten har gennemført sit revisionsarbejde med de begrænsninger, som der redegøres for i punkt 3.6 og 3.42. 
The scope of the Court’s work was subject to the limits explained in paragraphs 3.6 and 3.42.
Selv om de transaktioner, Retten undersøgte, som helhed ikke er behæftet med væsentlige fejl, konstateredes der under revisionen en række elementer i kontrol-og overvågningssystemerne og i medlemsstaternes regnskab over traditionelle egne indtægter, som bør forbedres med henblik på at mindske risikoen for, at Fællesskabets egne indtægter ikke overdrages korrekt og med det fulde beløb (jf. punkt 3.59-3.62). 
Although the transactions examined by the Court were not on the whole affected by material errors, the Court’s audit found a number of features in the Members States’ supervisory systems and controls and in their traditional own resources accounts which require improvements in order to reduce the risks of incorrect and incomplete sums of Community own resources being made available (see paragraphs 3.59 to 3.62).
Når der ses bort fra de forbehold, der fremsættes med hensyn til overvågningen af, at præferenceaftalerne overholdes, erklærer de ansvarlige generaldirektører, at de indførte kontrolprocedurer giver den fornødne sikkerhed for, at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige, hvilket resultaterne af Rettens revision bekræfter (jf. punkt 3.58). 
With the exception of the reservations concerning the supervision of the implementation of preferential trade agreements, the Directors-General responsible declared that the control procedures introduced provide the requisite guarantees as regards the legality and regularity of the underlying transactions, which is corroborated by the Court’s audit findings (see paragraph 3.58).
Generelt er situationen for området som helhed stabil i forhold til de foregående år. Der er dog fortsat behov for forbedringer på hele området, så risiciene i relation til nøjagtigheden af de statistiske oplysninger, der ligger til grund for beregningen af indtægterne (moms og BNI), og lovligheden og den formelle rigtighed for så vidt angår en række transaktioner elimineres. 
The overall situation for the entire sector is stable compared with previous years. However, further progress is required to eliminate the risks with regard to the accuracy of the statistical data used to calculate resources (VAT and GNI) and to the legality and regularity of certain transactions.
Den fælles landbrugspolitik 1.31. 
The Common Agricultural Policy (CAP) 1.31.
Rettens revision af, hvordan kontrol-og overvågningssystemerne fungerer i medlemsstaterne, viste, at IFKS generelt er en nyttig informationskilde til vurdering af betalingernes lovlighed og formelle rigtighed for så vidt angår 58 % af udgifterne til den fælles landbrugspolitik. 
The Court’s audit of the way the supervisory systems and controls in the Member states work revealed that, in general, the IACS is a useful source of information for assessing the legality and regularity of approximately 58 % of the CAP.
For så vidt angår den støtte, der ydes i forhold til de producerede mængder (olivenolie, bomuld, tobak og tørret foder), støtten til udvikling af landdistrikterne, eksportrestitutioner og interventionsoplagring, blev der til gengæld konstateret inkonsekvenser og kontrolsvigt (jf. punkt 4.24-4.46). 
On the other hand, inconsistencies and control weaknesses were found concerning aid paid in relation to quantities produced (olive oil, cotton, tobacco and dried fodder), rural development aid, export refunds and intervention storage (see paragraphs 4.24 to 4.46).
KOMMISSIONENS SVAR 1.28. Kommissionen vil sørge for, at Rettens særlige resultater vedrørende de pågældende medlemsstater følges op. 
THE COMMISSION’S REPLIES 1.28. The Commission will follow up the Court’s specific findings with those Member States involved.
I mellemtiden forventer Kommissionen, at en ændring af regnskabskravene for de traditionelle egne indtægter vil medføre, at medlemsstaterne skal føre mere nøjagtige og pålidelige særskilte regnskaber. 
In the meantime the Commission anticipates that an amendment to the traditional own resources accounting requirements will lead to Member States maintaining more accurate and reliable separate accounts.
Kommissionen noterer sig de svagheder, som Retten påpeger i konklusionerne i kapitel 3, og vil undersøge mulighederne for at afhjælpe dem. 
The Commission takes note of the weaknesses identified by the Court in its conclusions in Chapter 3 and will examine the measures that could be introduced to address them.
Kommissionen mener, at den overvågning og kontrol, den udøver over den fælles landbrugspolitik, danner et sundt grundlag for at modvirke risikoen for uregelmæssigheder i de underliggende transaktioner. 
The Commission considers that the supervision and control it exercises over the Common Agricultural Policy (CAP) form a sound basis for addressing the risk of irregularity in the underlying transactions.
De fejl og udeladelser, der er konstateret på de nævnte områder, kan blive genstand for inddrivelser fra de pågældende medlemsstater inden for rammerne af regnskabsafslutningsproceduren. 
Errors and deficiencies found in the areas mentioned remain subject to recoveries from the Member States concerned under the clearance of accounts procedure.
30.11.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende C 293/23 RETTENS BEMÆRKNINGER 1.32. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/23 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.32.
De største kategorier af landbrugsudgifter er dog ikke forbundet med den samme risiko med hensyn til lovlighed og formel rigtighed. 
However, there are variations between the main categories of agricultural expenditure as regards the risk affecting their legality and regularity.
Markafgrøder er mindre udsatte end dyrepræmier, mens der er større risiko forbundet med de andre udgiftskategorier samtidig med, at kontrollen her er mindre effektiv (jf. punkt 4.47). 
Arable crops are less exposed than animal premiums, while the other categories of expenditure are exposed to a more critical level of risk and are subject to less effective checks (see paragraph 4.47).
KOMMISSIONENS SVAR 1.32. 
THE COMMISSION’S REPLIES 1.32.
Kommissionen fremhæver, at dets budget er udsat for risiko for uregelmæssigheder i de underliggende transaktioner som følge af de fællesskabsfinansierede støtteordningers karakter. 
The Commission points out that its budget is exposed to the risk of irregularity in the underlying transactions by the nature of the aid schemes financed by the Community.
Kommissionen bestræber sig for at begrænse denne risiko ved udformningen af støtteordningerne og ved hjælp af overvågningssystemer og kontrol med implementeringen af hver enkelt ordning. 
The Commission endeavours to limit this risk when designing the aid schemes, and through its supervisory systems and controls over the implementation of each scheme.
Ethvert kontrolsystem er en afvejning mellem omkostningerne ved kontrollen og fordelene ved kontrollen. 
Any control system is a trade-off between the cost of operating the defined intensity of checks on the one hand, and the benefit these procedures bring on the other.
I EU-sammenhæng består fordelen i at reducere risikoen for pengespild og i at begrænse risikoen for fejl til et tåleligt niveau, hvilket varierer fra budgetområde til budgetområde afhængigt af både omkostningen ved kontrol og transaktionernes iboende risiko for at indebære fejl og uregelmæssigheder. 
In the Community context the benefit involves reducing the risk that funds are wasted and containing the risk of error to a tolerable level, which varies between different budgetary areas, depending on both the cost of controls as well as the inherent risk of transactions containing errors or irregularities.
Dette synspunkt er i overensstemmelse med Rettens udtalelse nr. 2/2004 om »single audit«-modellen. 
This view is consistent with the Court’s opinion no 2/2004 on the ‘single audit’ model.
Kommissionen har søgt at ændre støtten til direkte betalinger til landbrugerne, da en sådan ændring i politikken bl.a. begrænser risikoen for fonden og bidrager til at beskytte EU-skatteydernes interesser. 
The Commission has sought to switch support to direct payments to farmers as, inter alia, such a change in policy limits the risk to the Fund and helps to protect EU tax-payers’ interests.
Landbrugsreformen fra 2003, der blev fulgt op af den anden reformbølge i 2004 vedrørende middelhavsprodukter, vil yderligere forstærke denne positive udvikling. 
The 2003 CAP Reform, followed by the second wave of the Reform in 2004 on Mediterranean products, will further enhance this positive evolution.
Medlemsstaterne måtte endvidere sikre, at mange af de ordninger, som Retten henviste til, blev forbundet med IFKS fra 1. januar 2003. 
In addition, the Member States had to ensure that many of the schemes referred to by the Court were linked to IACS from 1 January 2003.
Med hensyn til eksportrestitutioner og visse interventionsforanstaltninger er Kommissionen enig i, at disse ordninger er udsat for en større risiko. 
Regarding export refunds and some intervention measures, the Commission agrees that those schemes are exposed to greater risk.
Den fortsatte reduktion af virkningen af uregelmæssigheder, som medlemsstaterne melder om, synes ikke desto mindre at tyde på, at den indsats, der er gjort gennem årene for at styrke kontrollerne og sanktionerne for ikke-IFKS-støtte (via ex post-kontrol i henhold til forordning (EF) nr. 4045/89 f.eks.), ikke har været uden effekt. 
Nevertheless, the continuing reduction in the incidence of irregularities communicated by Member States seems to suggest that the effort made over the years to strengthen controls and sanctions for non-IACS aid (via ex-post checks under Regulation 4045/89, for example) has not been without effect.
Revisionserklæringen fra generaldirektøren for Generaldirektoratet for Landbrug er for så vidt angår EUGFL, Garantisektionen, baseret på følgende elementer: En effektiv regnskabsafslutningsprocedure som fastsat i artikel 53, stk. 
The declaration of assurance of the Director-General of the Agriculture Directorate-General is, as far as EAGGF Guarantee is concerned, based on the following elements: The existence of an effective clearance of accounts procedure as foreseen by article 53.5 of the Financial Regulation.
De nødvendige finansielle korrektioner baseres på Kommissionens revisioner, som udføres i medlemsstaterne. 
Financial corrections imposed are based on the Commission audits carried out in Member States.
Det forhold, at beslutningerne om regnskabsafslutning træffes nogle år efter det år, hvor udgifterne afholdes, er en integrerende del af proceduren, som indebærer, at medlemsstaterne har ret til at reagere på beslutningerne. 
The fact that clearance of accounts decisions are made some years after the year of the expenditure concerned is an integral part of the procedure, which includes the right of Member States to respond to the findings.
En række andre elementer bidrager til at øge sikkerheden. 
A number of other elements contribute to the basis on which the assurance is obtained.
Det drejer sig om de revisionsresultater, som er opnået af Kommissionens interne revisionstjeneste og den interne revisionsfunktion, og eventuelle oplysninger fra OLAF. 
These include results of audits made by the Commission’s Internal Audit Service and the Internal Audit Capability and possible information received from OLAF.
Generaldirektoratet for Landbrug tager også hensyn til oplysninger fra Revisionsretten. 
The Directorate-General for Agriculture also takes account of information received from the Court of Auditors.
I den årlige aktivitetsrapport fremhæves årets vigtigste resultater (jf. svar på punkt 4.22). 
The annual activity report aims to highlight the principle achievements of the year (see reply to point 4.22.).
Hvis generaldirektøren for Generaldirektoratet for Landbrug i højere grad udarbejdede sin rapport og afgav sin erklæring på grundlag af de mest relevante af de foreliggende oplysninger, som f.eks. 
The annual activity report and declaration by the Director-General of the Directorate-General for Agriculture would allow a better assessment to be made of the legality and regularity of the underlying transactions if they were based to a greater extent on the most pertinent existing sources of information, such as the IACS, rather than on information relating to financial years previous to 2003, the usefulness of which is still only limited in the context of the Court’s Statement of Assurance (see paragraphs 4.18 to 4.23).
C 293/24 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.11.2004 RETTENS BEMÆRKNINGER 1.34. 
C 293/24 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.34.
Selv om risikoen med hensyn til lovlighed og formel rigtighed generelt styres bedre i forbindelse med IFKS, bør der for alle landbrugsudgifternes vedkommende fortsat arbejdes på at afhjælpe de betydelige svagheder, der blev konstateret i overvågnings-og kontrolsystemerne. 
Although, with regard to the IACS, the risks affecting legality and regularity are generally better managed, taking agricultural expenditure as a whole there is still some progress to be made in order to rectify the substantial shortcomings found in the supervisory systems and controls.
Endvidere kunne indholdet af generaldirektørens rapport og erklæringens formulering forbedres, så den kunne anvendes som en informationskilde i forbindelse med Rettens revisionserklæring. 
Furthermore, the content of the annual activity report and the drafting of the declaration of the Director-General could be improved with a view to providing a source of information for the Court’s Statement of Assurance.
Strukturforanstaltninger 1.35. 
Structural operations 1.35.
Rettens revision bekræftede, at der fortsat er svagheder i de systemer i medlemsstaterne, der skal sikre, at gennemførelsen af fællesskabsbudgettet overvåges og kontrolleres. 
The Court’s audit confirmed that there are still weaknesses in the Member States’ systems for the supervision and control of the implementation of the Community budget.
For så vidt angår forvaltnings-og kontrolsystemerne for perioden 2000-2006 bekræftede Rettens revision, at der fortsat er svagheder af samme art som i de foregående år (jf. punkt 5.68). 
The Court’s audit confirmed the repetition of weaknesses of the same type as in previous years in the management and control systems for the 2000-2006 period (see paragraph 5.68).
Resultaterne af Rettens revisioner hos modtagerne viste, at der fortsat er fejl af samme art som i de foregående år, og at fejlfrekvensen er lige så høj, hvilket bekræfter de konstaterede systemsvagheder (jf. punkt 5.56). 
The results of the Court’s audit of beneficiaries revealed the repetition of errors of the same type and with the same frequency as in previous years, which confirms the findings regarding system failures (see paragraph 5.56).
Ydermere har de risici, der er forbundet med afslutningen af programmeringsperioden 1994-1999, ikke givet anledning til forbehold i de ansvarlige generaldirektørers erklæringer (jf. punkt 5.57-5.62). 
Furthermore, it was found that the risks associated with the closure of the 1994-1999 programme period were not the subject of a reservation in the declarations of the Directors-General responsible (see paragraphs 5.57 to 5.62).
KOMMISSIONENS SVAR 1.34. 
THE COMMISSION’S REPLIES 1.34.
Kommissionen finder, at det nuværende system for statistisk rapportering i forbindelse med IFKS er effektivt. 
The Commission considers the current system of statistical reporting for IACS to be effective.
Den er enig i, at man bør tilstræbe forbedringer i de tilfælde, hvor medlemsstaterne har foretaget en ringe kontrol (f.eks. visse kontroller efter betaling). 
It agrees that, in cases where controls have been poorly executed by Member States (for example certain post-payment checks), improvements should be sought.
Generaldirektoratet for Landbrug vil tage hensyn til Rettens henstillinger i de fremtidige årlige aktivitetsrapporter. 
The Agriculture Directorate-General will take account of the Court’s recommendation for future annual activity reports.
Kommissionen mener, at det tilsyn og den kontrol, den udfører med strukturforanstaltningerne, danner et sundt grundlag for at tackle risikoen for uregelmæssigheder i de underliggende transaktioner. 
The Commission considers that the supervision and control it exercises over the structural measures form a sound basis for addressing the risk of irregularity in the underlying transactions.
På trods af at den afslutningsdokumentation, der skal indsendes af medlemsstaterne, er fremlagt for sent og er af svingende kvalitet, gjorde Kommissionen gode fremskridt i 2003 med hensyn til undersøgelsen af de endelige fordringer i forbindelse med 1994-99-programmerne. 
Despite the late submission and variable quality of the closure documentation provided by Member States, the Commission made good progress in 2003 in examining the final claims for 1994-1999 programmes.
Kommissionens afslutningsstrategi sigter på at reducere risikoen for, at der foretages endelige betalinger for urigtige udgifter. 
The closure strategy adopted by the Commission aims to reduce the risk that final payments are made for irregular expenditure.
For perioden 2000-2006 henviser Kommissionen til sit svar på punkt 1.38. 
For the 2000-2006 period the Commission refers to its reply to point 1.38.