natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dét skal bemærkes, at en dei af de bortfaldne bevillinger er opført under kapitel 1 1, og navnlig de 1 031 000 ,ECU, som er opført under konto 1 1 3 3 (stiftelse og bevarelse af pensionsrettigheder for de midlertidigt ansatte). 
It should be noted that some of the lapsed appropriations come under Chapter 1 1 and relate in particular to Heading 1 1 3 3 (Constitution or maintenance of pension rights for temporary staff) (ECU 1 031 000).
Kommissionen har i mellemtiden påpeget, at der ikke findes nogen pensions-fond, og at der ikke skal forfalde noget arbejdsgiverbi-drag. 
In the mean time, the Commission has indicated that no pension fund exists and that no amount is due as an employers' contribution.
Hvad angår de øvrige bortfaldne bevillinger, er der i al væsentlighed tale om bevillinger vedrørende proceduremæssige udgifter, for hvilke man på grund -af tidsmangel ikke kunne indgå forpligtelser i 1996. 1.17. 
As regards the other lapsed appropriations, they are essentially appropriations relating to procedural expenditure for which it was impossible to make commitments in 1996 due to lack of time. 1.17.
Bygning Der foreligger ikke en lejekontrakt mellem de spanske myndigheder og Harmoniseringskontoret om benyttelsen af det midlertidige hovedsæde på Avenida de Aguilera 20. 
Building There is no lease contract between the Spanish authorities and the OHIM for the latter's occupation of its temporary seat at 20 Avenida de Aguilera.
Der foreligger dog et dokument med betegnelsen »overenskomst om overdragelse af nøglerne til det midr lertidige hovedsæde«, som blev indgået den 25. februar 1994 mellem COSOAMI'og Harmoniseringskontoret, og som indeholder bestemmelser om, at Harmoniseringskontoret kan benytte det midlertidige hovedsæde indtil indkvarteringen i det endelige hovedsæde. 
There is, however, a document entitled 'Acte de remise des clés du siège provisoire' (Deed of delivery bf keys to the temporary seat), which was signed on 25 February 1994 by the Cosoami and the OHIM and which provides for the OHIM to occupy the temporary seat until it is able to occupy the final seat.
Det endelige hovedsæde Harmoniseringskontoret har taget bemærkningen vedrørende de disponible bevillinger til erhvervelse af det endelige hovedsæde til efterretning. 
Final seat The OHIM has taken note of the Court's observation concerning the availability of appropriations for the acquisition of the final seat.
97 I DA I De Europæiske Fællesskabers Tidende C 393/29 BERETNING om regnskab for Det Europæiske. Miljøagentur (København) (regnskabsåret 1996), med Agenturets svar (97/C 393/05) 1.1. 
Official Journal of the European Communities C 393/29 REPORT on the financial statements of the European Environment Agency (EEA, Copenhagen) (Financial year 1996), together with the Agency's replies (97/C 393/05) 1.1.
Denne beretning afgives til Det Europæiske Miljøagenturs bestyrelse i overensstemmelse med artikel 13, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 1210/90 af 7. maj 1990 i,1). · 1.2. 
This report is addressed to the Management Board of the European Environment Agency, pursuant to Article 13 (4) of Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 C). 1.2.
Den administrerende direktørs ansvar omfatter opstilling og forelæggelse af regnskabet (2) i overensstemmelse med de interne finansielle bestemmelser, jf. artikel 14 i Rådets forordning (EØF) nr. 
His responsibilities include the preparation and presentation of the accounts (2) in accordance with the internal financial provisions provided for in Article 14 of Regulation (EEC) No 1210/90.
Anden dei af denne beretning indeholder bemærkninger om de væsentligste resultater af Rettens revision. 1.4. Det fremgår af bemærkningerne i punkt 1.6 til 1T5, at Agenturet anvender regnskabsmetoder, som er i strid "med de gældende bestemmelser, og at det ikke har kunnet fremlægge dokumentation for visse beløb. 
The main observations resulting from the Court's audit are presented in the second part of this report. 1.4. The observations set out in paragraphs 1.6 to 1.15 show that there are accounting practices in use at the Agency which are not consistent with the regulations.
Med forbehold af de ovenfor anførte forhold er årsregnskabet rigtigt, Qog de underliggende transaktioner er som helhed betragtet lovlige og formelt rigtige. BEMÆRKNINGER OM DE VÆSENTLIGSTE RESULTATER AF REVISIONEN AF GENNEMFØRELSEN AF DET EUROPÆISKE MILJØAGENTURS BUDGET FOR REGNSKABSÅRET 1996 Budgetregnskabet og det almindelige regnskab 1.6. 
Subject to the above reservations, the Agency's financial statements for the financial year 1996 are reliable and the legality and regularity of the underlying transactions are, on the whole, guaranteed. of accounts. No such reconciliation was made during the financial year 1996.
I regnskabsåret 1996 blev der ikke foretaget afstemninger, og det var endvidere vanskeligt at afstemme de to regnskaber, fordi en stor dei af regnskabsregistreringerne i det almindelige regnskab var opført med samlede beløb (de forskellige budgetkonti var samlet under fem store udgiftskonti i det almindelige regnskab; flere posteringer uden for budgettet vedrørende kredit-eller debettransak-tioner vedrørende personalet var også samlet på en enkelt konto i det almindelige regnskab). 
Furthermore, for the financial year 1996, such reconciliation was complicated by the consolidation of a substantial proportion of the general account entries (the various budget accounts were grouped into five major expenditure accounts in the general accounts; several non-budget entries concerning various credit or debit operations in respect of staff were also grouped together in a single account in the general accounts).
En anden svaghed ved dette regnskabssystem er, at der i løbet af året ikke foretages »efterfølgende« kontrol af udnyttelsen af bevillingerne, og at man ikke kan være sikker på, at der ikke forekommer bevillingsoverskridel-ser. 1.8. 
Another weakness of this accounting 'system is the impossibility of checking a posteriori the level of appropriations during the year and thus of ensuring that available appropriations have not been exceeded. 1.8.
1.9. Agenturets budgetregnskab er ikke ajourført, og det giver derfor ikke den anvisningsberettigede og finansinspektøren de oplysninger, de har brug for, før de indgår retlige forpligtelser over for tredjemand henholdsvis påtegner forelagte forpligtelsesforslag. 
1.9. The Agency's budget accounts are still behindhand and could not provide the authorizing officers and the Financial Controller with the information they need if the former are to commit themselves legally in respect of third parties and the latter to give his approval to the proposals for commitments that are submitted to him.
Agenturet har derfor måttet etablere et parallelt system til kontrol af budgetgennemførelsen for at undgå, at der ligesom i det foregående regnskabsår forekom bevillingsoverskridelser (jf. beretningen om gennemførelsen af budgettet for 1995), og for at de anvisningsberettigede til enhver tid kan få et overblik over de indgåede forpligtelser på de budgetposter, de er ansvarlige for (manglende overholdelse af artikel 58 og 59 i Kommissionens gennemførelsesbestemmelser til finansforordningen, der også gælder for Miljøagenturet, eftersom det ikke selv har vedtaget gennemførelsesbestemmelser). •1.10. 
For this reason, the Agency has had to set up a parallel system for monitoring the implementation of the budget so as not to exceed available appropriations, as it did during the previous financial year (see report on the implementation of the 1995 budget), and to enable the authorizing officers to check at all times the level of commitment of the appropriations for which they are responsible (failure to observe Articles 58 and 59 of the . implementing provisions for the Commission's Financial Regulation, which also apply to the EEA, as the Agency has not adopted its own implementing provisions). 1.10.
Da Agenturet sandsynligvis ikke vil få adgang til SINCOM 2 i den nærmeste fremtid, bør det undersøge andre muligheder for at få adgang til et effektivt regnskabssystem. 
As the Sincom 2 system is unlikely to be available within a reasonable time, the Agency should preferably seek an alternative solution so as to have an effective accounting system at its disposal.
1.13. På grundlag af ovennævnte bemærkninger kan det konkluderes, at regnskabsmetoderne bør forbedres så •hurtigt som muligt. 
1.13. On the basis of the aforementioned observations, it may be concluded that the situation in respect of the accounts must be improved without delay.
I regnskabsåret 1995 afgav Agenturet flere ordrer på varer og/eller arbejdsydelser uden at indgå regnskabsmæssige forpligtelser for at sikre sig, at de nødvendige midler var til rådighed. 
During the financial year 1995, the Agency placed several orders for goods and/or works by making accounting commitments without ensuring that the necessary funds were available.
Flere betalinger afholdt efter den 15. januar 1997 er fejlagtigt blevet opført under driftsbevillingerne for 1996. De burde have været opført under bevillingerne fremført fra 1996 til 1997. 
Several payments made after 15 January 1997 were mistakenly charged to current 1996. appropriations, whereas they should have been charged to appropriations carried forward from 1996 to 1997.
Procentsatsen for fremførte bevillinger er fortsat meget høj (93,1 % for bevillingerne under afsnit III). 
The percentage of appropriations carried forward remains very high (93,1 % for appropriations under Title III).
En stor dei af kontrakterne undertegnes i slutningen af regnskabsåret. 
A significant number of contracts were signed at the end of the financial year.
Der anvendes alt for ofte begrænset udbud. Vedtaget af Revisionsretten i Luxembourg på mødet den 15. og 16. oktober 1997. i1) EFT 120 af 11. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 15 and 16 October 1997. ί1) OJ L 120, 11.
Regnskabet blev underskrevet af Agenturets administrerende direktør og sendt til Kommissionen, bestyrelsen og Revisionsretten den 26. marts 1997. 
The accounts were signed by the Executive Director of the Agency and sent to the Commission, the management board and the Court of Auditors on 26 March 1997.
Retten modtog regnskabet den 31. marts 1997. 
They were received'by the Court on 31 March 1997.
I tabellerne vedføjet som bilag til denne beretning vises regnskabet i oversigtsform. På Revisionsrettens vegne Bernhard FRIEDMANN Formand 
The short form of these financial statements is presented in the tables annexed to this report. For the Court of Auditors Bernhard FRIEDMANN President
15 Diverse kreditorer 20 Momstilgodehavender 28 Indtægtsordrer 10 Interimskonto Ikke udbetalt forskud (3) 155 2 457 (') Dette beløb svarer til anlægsaktiverne. 
2 773 12 051 155 2 457 (') This amount corresponds to the fixed assets.
(2) Regnskabsårets negative saldo og nedgangen i egenkapitalen er ikke udtryk for kapitaltab. 
(2) The negative balance for the balance carried forward and capital accounts is not a loss of capital.
Det skyldes, at man har anvendt de finansielle bestemmelsers regler vedrørende indtægter (kun inkasserede beløb) og udgifter (betalinger samt fremførte bevillinger). 
I t results from the application of the Financial Regulation concerning revenue (only sums collected) and expenditure (payments plus appropriations carried over).
C 393/32 I DA I De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 
C 393/32 I EN I Official Journal of the European Communities 29.
Fra regnskabsåret 1996 er dette beløb i overensstemmelse med bestemmelserne opført på balancens passivside. Regnskabsårets negative saldo og nedgangen i egenkapitalen er ikke udtryk for kapitaltab. 
With effect from 1996, in accordance with the regulations, this sum Balance to be carried over (2) liabilities. (2) The negative balances against the balance for the year and capital are not a loss of capital.
Det skyldes, at man har anvendt de finansielle bestemmelsers regler vedrørende indtægter (kun inkasserede beløb) og udgifter (betalinger samt fremførte bevillinger). 
They result from the application of the Financial Regulation concerning revenue (only sums collected) and expenditure (payments plus appropriations carried over).
29. 12. 97 I DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 393/33 DET EUROPÆISKE MILJØAGENTURS SVAR Budgetregnskabet og det almindelige regnskab Punkt 1.6 — Budget-og regnskabssystemer Agenturet lider under manglen på et integreret og automatiseret budget-og regnskabssystem. 
29. 12. 97 1 EN I Official Journal of the European Communities C 393/33 REPLIES OF THE EUROPEAN ENVIRONMENT AGENCY Budgetary and general accounts Point 1.6 — Budget and accounting systems The Agency suffers from the lack of an integrated and automated budget and accounting system.
De nye agenturer er fælles om det problem, at der ikke på'markedet findes nogen programpakke, der imødekommer deres behov. 
This problem is common to the new Agencies; no software package available on the market addresses the needs of the Agencies.
Agenturerne har tidligere forsøgt i fællesskab at udvikle et integreret budget-og regnskabssystem, men måtte opgive dette arbejde til fordel for Kommissionens nye system SINCOM2/SI2. Udviklingen af dette system har imidlertid været ramt af betydelige forsinkelser. 
In the past, the Agencies tried to initiate a joint development of an integrated budget and, accounting system. These efforts had to cease in favour of the Commission's new system Sincom 2 / SI2; however, its development was plagued by significant delays.
Agenturet har hidtil lidt under forsinkelserne i Kommissionens udvikling af SINCOM/SI2. 
Until now, the Agency had suffered from the delays encountered by the Commission in the development of Sincom / SI2.
Punkt 1.7 Et af kravene til agenturets nye integrerede og automatiserede budget-og regnskabssystem er, at det skal være muligt at kontrollere bevillingsniveauet a posteriori. 
Point 1.7 The requirements for· the Agency's new integrated and automated budget and accounting system, as described above, include the ability to check a posteriori appropriation levels.
Punkt 1.9 Agenturet er ikke længere bagud med budgetregnskabet, som i 1996. 
Point 1.9 The delay in the budgetary accounts observed during 1996 is now eliminated.
Finansinspektøren har endnu ikke adgang til disse oplysninger, men det er hensigten at give ham adgang fil det ovenfor beskrevne integrerede system og i forbindelse hermed gøre det muligt at få finansinspektørens påtegning i elektronisk form. 
The Financial Controller has no access to this information yet; however, it is planned to " give the Financial Controller access to the integrated system described above.
C 393/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 
C 393/34 EN Official Journal of the European Communities 29.
12. 97 ved standardisering og øget effektivitet som følge heraf, agter agenturet at anvende SI2 til sit integrerede og automatiserede.budget-og regnskabssystem. 
12. 97 and the resulting efficiency, the Agency will use SI2 for its integrated and automated budget and accounting system.
Punkt 1.11 Regnskabsføreren har fået besked på at respektere og nøje overholde regnskabsprincipperne og finansforordningen. 
Point 1.11 The accountant is instructed to comply with and to strictly observe the accounting rules and the Financial Regulation.
Punkt 1.12 Retten har nøje orienteret den administrerende direktør om de problemer, der er observeret, og de mulige løsninger herpå. 
Point 1.12 The Court has briefed the Executive Director in detail about the problems observed and the possible solutions to be implemented.
Den administrerende direktør vil formelt orientere bestyrelsen om disse afhjælpende foranstaltninger. 
The Executive Director will inform the Management Board of these corrective measures formally.
Punkt 1.13 Agenturet har som beskrevet ovenfor allerede indført flere afhjælpende foranstaltninger, og som den vigtigste forbedring forventer, det at kunne sætte sit integrerede budget-og regnskabssystem i drift i 1998. 
Point 1.13 The Agency has implemented, as outlined above, several corrective measures already and expects to put into operation its integrated budget and accounting system, the most significant improvement, in 1998.
1995-forpligtelser, der ikke er registreret i regnskabet Punkt 1.14 Problemet skyldes bevillingsoverskridelserne i 1995. 
1995 commitments not entered in the accounts Point 1.14 The source of the problem is the overspending in 1995.
I 1996 er bevillingerne ikke blevet overskredet, fordi agenturet brugte parallelle systemer til budget og regnskab. 
In 1996, no overspending occurred because the Agency used parallel systems for budget and accounts.
1996-betalinger registreret i 1997 Punkt 1.15 Disse fejl er afhjulpet, hvilket fremgår af den endelige version af agenturets regnskab for 1996. 
1996 payments recorded in 1997 Point 1.15 These mistakes have been corrected and are reflected in the final version of the Agency's financial statements for 1996.
Finansinspektøren Punkt 1.16 Agenturet så meget gerne, at der blev ansat en finansinspektør i agenturet. 
The Financial Controller Point 1.16 The Agency would very much welcome having the Financial Controller on site.
Dette ville ikke alene mindske forsinkelserne, men, hvad der er mere vigtigt, også gøre det muligt for agenturet at drage fordel af daglig rådgivning og vejledning på stedet. 
This would not only reduce delays;, but more importantly, it would give the Agency the possibility of benefiting from daily and on-site advice and counsel.
Fremførsel af bevillinger og kontrakter Punkt 1.18 I 1995 blev 93,1 % af bevillingerne vedrørende afsnit III fremført til det følgende år, navnlig på grund af vanskeligheder i forbindelse med etableringen af agenturet. 
Appropriations carried forward — Contracts Point 1.18 In 1995, 93,1% of Title III appropriations were transferred to the following year; mainly due to the difficulties encountered when setting up the Agency.
Det skal dog også påpeges, at mange betalinger altid vil blive foretaget i det følgende år, fordi talrige kontrakter vedrørende afsnit III først slutter det følgende år. 
However, it should also be noted that many payments will always be made in the following year because numerous Title III contracts end in the following year.
12. 97 I DA 1 De Europæiske Fællesskabers Tidende C 393/35 BERETNING om regnskab for Det Europæiske Narkotikaovervågningscenter (Lissabon) (regnskabsåret 1996), med Centrets svar (97/C 393/06) 1.1. 
12. 97 I EN 1 Official Journal of the European Communities C 393/35 REPORT on the financial statements of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EDMC-Lisbon) (Financial year 1996), together with the Centre's replies (97/C 393/06) 1.1.
Denne beretning afgives til Det Europæiske Narko-tikaovervågningscenters bestyrelse i overensstemmelse, med artikel 11, stk. 11, i Rådets forordning (EØF) nr. 302/93 af 8. februar 1993 i1). 
This report is addressed to the Management Board of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction pursuant to Article 11 (11) of Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 (l). 1.2.
1.2.' Retten har revideret regnskabet for Det Europæiske Narkotikaovervågningscenter for regnskabsåret 1996. 
The Court has examined the financial statements of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 1996.
I overensstemmelse med artikel 11, stk. 8, i Rådets forordning (EØF) nr. 302/93 i1) er direktøren ansvarlig for gennemførelsen af budgettet. 
In accordance with the requirements of Article 11 (8) of Regulation (EEC) No 302/93 0), the budget was implemented under the responsibility of the Director.
302/93 (*) som ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 3294/94 af 22. december 1994 (3). Revisionsretten reviderer regnskabet i henhold til artikel 188 C i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. 
His responsibilities include the preparation and presentation of the accounts (2) in accordance with Article 11 (10) of Regulation (EEC) No 302/93, as amended by Regulation (EC) No 3294/94 of 22 December 1994 (3). Article 188c of the Treaty establishing the European Community requires the Court of Auditors to audit these accounts.
Det fremgår af bemærkningerne i punkt 1.14, 1.15, 1.17 og 1.18, at der anvendes regnskabsmetoder, som er i strid med de gældende bestemmelser, og at det under revisionen ikke var muligt at efterprøve, om visse beløb var berettigede. 
The observations set out in paragraphs 1.14, 1.15, 1.17 and 1.18 show that the Centre is applying practices that do not comply with' the regulations and that there were certain sums for which no justification could be found at the time of the audit.
Med forbehold af det ovenfor anførte er årsregnskabet for 1996 rigtigt, og de underliggende transaktioner er som helhed betragtet lovlige og formelt rigtige. 
Subject to the facts set out in the previous paragraph, the financial statements concerning the financial year 1996 are reliable and the legality and regularity of the underlying transactions are, on the whole, guaranteed.
BEMÆRKNINGER OM DE VÆSENTLIGSTE RESULTATER AF REVISIONEN AF GENNEMFØRELSEN AF DET EUROPÆISKE NARKOTIKAOVERVÅGNINGSCENTERS BUDGET FOR REGNSKABSÅRET 1996 Budgetregnskab 1.6. 
MAIN OBSERVATIONS CONCERNING THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE EUROPEAN MONITORING CENTRE FOR DRUGS AND DRUG ADDICTION FOR THE FINANCIAL YEAR 1996 Budget accounts 1.6.
Der føres tilsyn med budgetgennemførelsen med et system, som ikke er et egentligt regnskabssystem (registreringerne kan ændres, uden at sådanne ændringer kan spores, der er ingen forbindelse til det almindelige regnskab mv.). 
Monitoring the implementation of the budget is carried out with the aid of a tool which' is not a real accounting system (changes may be made to entries with no subsequent record of their having been made, absence of any connection with the general accounts, etc.).
Det almindelige regnskab 1.7.'Ved revisionen konstateredes det, at Centret var langt bagud med registreringerne i det almindelige regnskab. 
General accounts 1.7. The controls carried out showed that there had been considerable delays in entering data in the general accounts.
Endvidere var det almindelige regnskab ikke blevet afstemt hver måned med budgetregnskabet, som fastsat i artikel 136, stk. 4, andet afsnit, i gennemførelsesbestemmelserne til finansforordningen. 1.8. 
Moreover, the monthly reconciliation between the general accounts and the budget accounts provided for in Article 136 (4) (2) of the implementing rules of the General Financial Regulation had not"been carried out. 1.8.
Disse forhold kunne give administrative problemer i tilfælde af regnskabsførerens fravær. 
This situation 'could lead to administrative problems when the accounting officer is absent.
Retten henstiller på grundlag af bemærkningerne i denne beretning, at Centrets regnskabspraksis forbedres snarest muligt. 
In the light of the observations set out in the report, the accounting situation must be improved as soon as possible.
Kontrakter og det rådgivende udvalg for indkøb og aftaler 1.12. 
Contracts and ACPC 1.12.
Centrets rådgivende udvalg for indkøb og aftaler omfatter ikke en repræsentant fra Den Juridiske Tjeneste og er derfor ikke sammensat i overensstemmelse med finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesska-bers-almindelige budget (artikel 64, stk. 1). 1.13. 
In the absence of any representative of the legal department, the composition of the Monitoring Centre's ACPC does not comply with the provisions of the general Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (Article 64 (1)). 1.13.
For de fleste reviderede aftalers vedkommende havde fristen for at afgive bud endvidere været for kort (ca. 14 dage). 
Moreover, the period allowed for the submission of tenders was, for the majority of contracts, too short (approximately 14 days).
Den portugisiske regerings tilskud 1.14. 
Subsidy from the Portuguese Government 1.14.
I 1996 oversteg udgifterne til indretningsarbejder det tilskud, den portugisiske regering havde bevilget i 1995. 
In 1996 the value of fitting-out work exceeded the amount of the subsidy granted by the Portuguese Government in 1995.