natgillin/translations-raw huggingface dataset:
45. kommissionen erkender, at der kunne gøres en større indsats for at formidle detaljerede tekniske oplysninger. det har den allerede forpligtet sig til, nemlig med udgangspunkt i de betydeligt bedre for-midlingsresultater, der allerede er opnået inden for de seneste år, f.eks. gennem afholdelse af Naturdage i hele Eu i 2008. modtagerne af projektstøtte sikrer en bred formidling af de tekniske resultater gennem workshopper og konferencer, som de enten selv afholder, eller som gennemføres under andre projekter ved hjælp af deres personlige kontakter. med henblik på formidlingen af resultaterne af LIFE-projekter har kommissionen valgt at koncentrere brugen af sine begrænsede midler til de resultater, som med størst udbytte vil kunne anvendes af andre interessenter, dvs. projekter, som har opnået et godt resultat af beva-ringsindsatsen. særberetning nr. 
45. The Commission accepts that more work could be done to disseminate detailed technical information. it is already committed to this, building on significant improvements already made in past years in disseminating results, such as the organisation of the eu-wide nature days in 2008. project beneficiaries do disseminate their technical findings widely, through workshops and conferences organised by themselves or by other projects, through their personal contacts. in disseminating the results of life projects, the Commission has chosen to focus its limited resources on those results that could most usefully be applied by other stakeholders, i.e. projects that have successfully carried out their conservation work. special report no 11/2009 - The sustainability and the Commission's management of the life-nature projects
11/2009 - LIFE-Naturprojekternes bæredygtighed og kommissionens forvaltning af dem 53 46. kommissionen bestræber sig for øjeblikket på at opnå en bedre udnyttelse af LIFE-webstedet og databasen og at forbedre disse, og den tilføjer løbende nye oplysninger og informationskategorier. tilsvarende bliver modtagerne af projektstøtte anmodet om at fremlægge mere detaljerede oplysninger. de er siden 2009 blevet opfordret til at indlæse de endelige tekniske rapporter på projektets websted (ekskl. følsomme oplysninger om f.eks. sjældne arters præcise lokalisering). kommIssIoNENs svar 48. kommissionen er enig i, at netværksarbej-det burde udvikles yderligere på Eu-plan. der er allerede som en del af mange LIFE-projekter eller i forbindelse med disse blevet etableret omfattende internationale netværk. det bør bemærkes, at kommissionen i november 2008 afholdt en møde med over 200 deltagere om teknikker til udveksling af god praksis fastlagt i forbindelse med LIFE Natur-projekter. der planlægges afholdt flere LIFE-møder på Eu-plan. 
53 46. The Commission is currently engaged in efforts to better exploit and improve the life website and database, and is constantly adding new information and information categories to it. likewise, project beneficiaries are being asked to make more detailed information available. since 2009 they have been encouraged to post their final technical reports on the project's website (excluding sensitive information, e.g. exact location of rare species). box 6 The Commission notes, concerning one of the projects mentioned in box 6 (cost-efficient method for regulating water levels) that the technique was also publicised at two international conferences that took place in september 2006 and march 2007.
49. kommissionen erkender, at der er forskel på den vægt, de forskellige projekter lægger på kommunikation. kommissionen vil dog gerne understrege, at det siden 2007 har været et krav, at alle LIFE-projekter opfylder nogle mindstestandarder, som løbende er blevet hævet, vedrørende kommunikation (informationstavler, websteder, lægmandsrapporter osv.). de fleste projekter opfylder mere end til fulde disse standarder. kravene til de nye projekter er meget strengere og klarere på dette punkt end i forbindelse med de projekter, der er blevet revideret. 
49. The Commission accepts that the emphasis projects put on communication varies from project to project. nevertheless, the Commission would like to point out that since 2007 all life projects are required to meet minimum standards, which have been gradually raised, and to undertake communication activities (notice boards, websites, layman's reports, etc.). most projects go well beyond these standards.
50. retten understreger med rette, at det i visse tilfælde er lettere at få adgang til oplysningerne, hvis de placeres på websteder, som er oprettet speciel med henblik på LIFE-projekter, til forskel fra de tilfælde, hvor projektinformationer placeres på modtagerens almindelige websted. placering af oplysningerne på et større websted (f.eks. en offentlig myndigheds eller en stor ngo’s websted) betyder i visse tilfælde, at et større publikum får kendskab til LIFE-projekterne. kommissionen vil undersøge, hvorvidt andre muligheder lader sig gennemføre, f.eks. krav om at der på modtagernes almindelige websteder findes et link til de specialiserede websteder. tekstboks 6. med hensyn til et af de projekter, der nævnes i tekstboks 6 (omkostningseffektive metoder til regulering af vandstanden), gør kommissionen opmærksom på, at tek-nikken også blev offentliggjort i forbindelse med to internationale konferencer i september 2006 og marts 2007. 
50. The Court is right in pointing out that, in some cases, it is easier to access information when it is available on dedicated websites for life projects, as opposed to project information embedded in the beneficiary's general website. however, in some cases, including it in a larger website (such as that of a public administration or a large ngo) may result in more people knowing about the life projects.
54 52. kommissionen er enig i, at kvaliteten af projektwebstederne var ret svingende i forbindelse med ældre projekter. kommissionen har nu i adskillige år været mere opmærksom på dette område, og den har indført mindstekrav til indholdet og en forpligtelse til jævnligt at ajourføre webstederne og at videreføre disse i mindst fem år efter et projekts afslutning. 
54 52. The Commission agrees that the quality of project websites was quite variable for older projects. The Commission has been paying greater attention to this issue for several years now, and has introduced minimum contents requirements together with the obligation to have the websites frequently updated and maintained for at least five years after the end of the project.
58. den endelige rapport om et projekt skal omfatte alle foranstaltninger. I tvivlstilfælde kan der aflægges yderligere besøg. som et resultat af rettens bemærkninger vil kommissionen imidlertid overveje en ændring af instrukserne til bedømmerne i forbindelse med det sidste besøg. 
58. The project's final report has to report on all actions. in case of doubt, additional visits may be carried out. however, following the Court's observation, the Commission will reconsider instructions given to monitors for the last visit.
Indførelsen af yderligere forpligtelser ud over kontraktens løbetid ville kræve en ændring af den nuværende LIFE-forord-ning og medføre en række praktiske problemer både for modtagerne af projektstøtte og for kommissionen. kommIssIoNENs svar 62. hovedformålet med LIFE Natur har været at bidrage til gennemførelsen af Fællesskabets politik og lovgivning om natur og biodiversitet, navnlig direktiv 79/409/EøF og 92/43/EøF, og at støtte en yderligere udvikling og gennemførelse af Natura 2000-netværket. som det understreges af retten, så fremgår det klart af direktiverne, at det er medlemsstaternes ansvar at undgå en forværring af bestemte habi-taters og arters bevaringsstatus. de fælles LIFE-bestemmelser indeholder en forpligtelse for modtagerne af projektstøtte til at orientere kommissionen om tredjemands aktiviteter, som kan forventes at have en negativ indflydelse på steder og arter, som indsatsen er rettet mod. det har i visse tilfælde medført overtræ-delsessager og stop for projekter. krydsoverensstemmelse er en kontrol-og sanktionsordning, der skal ses som et supplement til, men som ikke træder i stedet for de håndhævelsesmekanismer, der er indeholdt i den relevante miljølovgiv-ning. 63. ved køb af jord i forbindelse med et LIFE Natur-projekt skal støttemodtagerne sikre, at det i salgsaftalen og/eller i matrikel-registret garanteres, at jorden definitivt er udlagt til naturbevaringsformål. varige goder, der erhverves i forbindelse med LIFE Natur-projekter, skal også permanent anvendes til naturbevaring. særberetning nr. 
63. Concerning land purchase within a life-nature project, beneficiaries must ensure that the sales contract and/or entry in the land register include a guarantee that the land is assigned definitively to nature conservation purposes. durable goods acquired in the context of life-nature projects must also be assigned indefinitely to nature conservation. special report no 11/2009 - The sustainability and the Commission's management of the life-nature projects
55 64. kommissionen tilslutter sig rettens bemærkning om, at det undertiden er vanskeligt at skaffe midler til at fortsætte be-varingsforanstaltningerne. samtidig er de mekanismer, der nu anvendes til at finansiere og forvalte Natura 2000-netværket i medlemsstaterne langt mere avancerede end i LIFE-programmets første år, og in-formeringen om, hvordan man får adgang til disse mekanismer, er meget bredere (f.eks. vejledning om finansiering af Natura 2000, som WWF har udarbejdet for kommissionen). 
55 64. The Commission agrees with the Court's observation that it is sometimes difficult to raise funds for the continuation of the conservation measures. at the same time, the mechanisms to finance and manage the natura 2000 network in the member states are now much more advanced than in the early years of life, and information on access to these mechanisms is now more widespread (e.g. guidance handbook on financing natura 2000 developed by WWf for the Commission).
65. ved hjælp af de strengere finansierings-og udvælgelseskriterier, som har været gældende for udvælgelsesprocessen siden 2006, sikres det, at det kun er organisationer med en bæredygtig og sund finansiel baggrund, der udvælges til samfinansiering af projekter. 
65. The stricter financial and selection criteria applied in the selection process since 2006 ensure that only organisations with a sustainable and sound financial background are selected for co-financing of projects.
66. kommissionen deler rettens opfattelse af, at godkendelsen og gennemførelsen af forvaltningsplaner er en af de vigtigste garantier for, at projektresultaterne er bæredygtige, og med henvisning hertil insisterer den på deres godkendelse. på grund af de strengere krav i de nye fælles bestemmelser og de nye retningslinjer for ansøgere til LIFE+ vil udgifterne til forvaltningsplaner, handlingsplaner og lignende planer, som udarbejdes eller ændres i forbindelse med LIFE+-projekter, ikke være støtteberettigede, hvis planerne ikke er lovligt godkendte og ikke kan anvendes inden projektets afslutningsdato. kommIssIoNENs svar kOnkLuSIOn OG AnBefALInGeR 70. kommissionen har ligesom retten den målsætning, at LIFE-projekterne skal være bæredygtige på lang sigt. af LIFE-programmets bestemmelser fremgår det allerede, at den indkøbte jord og de erhvervede varige goder permanent skal reserveres til bevaringsforanstaltninger, også efter projektets afslutning. der er imidlertid en række retlige spørgsmål og gennemførelsesproblemer vedrørende den langsigtede opfølgning, der skal løses både for kommissionen og støttemodtagerne. 
66. The Commission shares the Court's view that management plans, when endorsed and implemented, constitute one of the main guarantees for the sustainability of project results, and for this reason it insists on their endorsement. The new Common provisions and the new guidelines for applicants to life+ include more stringent requirements, whereby costs relating to management plans, action plans and similar plans, drafted or modified in the context of a life+ project, will be ineligible if the related plan is not legally endorsed and does not become operational before the project end date. reply of The Commission concLusions And recommendAtions 70.
71. kommissionen er enig i, at bæredygtighedskriterierne er blevet mindre synlige i forbindelse med LIFE+ end i forbindelse med LIFE III. det skyldes, at der nu er en enkelt udvælgelsesprocedure for de tre LIFE+-komponenter, at alle projekter er i konkurrence med hinanden, og at de vurderes ens. bæredygtigheden vurderes i forbindelse med den tekniske udvælgelse (spørgsmål 1b.2 vedrørende bæredygtighed i udvæl-gelsesfasen). 
71. The Commission agrees that sustainability-related criteria have become less visible in life+ compared with life iii. This is because there is now a single selection process for the three life+ components, with all projects competing with each other and being assessed equally. sustainability is assessed at the technical selection stage (question 1b.2, which queries sustainability at the selection phase).
Når der tages stilling til bæredygtigheden, skal det ske under hensyntagen til tildelingskriterierne »bidrag til virkeliggørelsen af de generelle mål for LIFE+« og »komplementaritet og optimal udnyttelse af Eu-midlerne«. 
The award criteria 'contribution to the general objectives of life+' and 'complementarity and optimal use of eu funding' also need to be taken into account when considering sustainability. 72.
72. der tages hensyn til arbejdet i det Europæiske miljøagentur og det Europæiske temacenter for biodiversitet, når det foreligger, og det er relevant for definitionen af LIFE-programmets udvælgelseskriterier og andre forvaltningsaspekter. kommissionen følger nøje arbejdet i disse to organisationer. særberetning nr. 
The work carried out by the european environment agency and the european Topic Centre on biological diversity is taken into account as it becomes available and where relevant for defining selection criteria or other management aspects of the life programme.
56 73. ansøgningspakken, som offentliggøres samtidig med den årlige indkaldelse af forslag, indeholder retningslinjer for hver enkelt LIFE+-komponent og en eva-lueringsguide henvendt til offentligheden om de kriterier og procedurer, der anvendes ved evalueringen af LIFE+-forslag. den langvarige beslutningsproces i forbindelse med tildeling af tilskud, som især skyldes de uundgåelige interinstitutionelle procedurer, kan i visse tilfælde have betydning for, om et projekt kan gennemføres. kommissionen har forsøgt at løse dette problem ved at indføre en opstartsrapport for LIFE+, som gør det muligt for både modtageren og kommissionen endnu en gang at vurdere, om de rette forhold for gennemførelsen stadig er til stede. 
56 73. The application package published with the yearly calls for proposals includes guidelines for each life+ component, together with an evaluation guide which explains to the public the criteria and procedures used for the evaluation of life+ proposals.
Anbefaling 1 i-ii) kommissionen vil overveje, hvordan bæ-redygtighedskriteriet kan vægtes højere i forbindelse med Natur-og biodiversitets-komponenten. iii) kommissionen er rede til at undersøge mulighederne for at afkorte udvælgelsesproceduren, men den understreger samtidig, at råderummet er meget begrænset på grund af de interinstitutionelle krav. 74. 
The Commission has sought to address this issue by introducing in life+ an inception report allowing both the beneficiary and the Commission to re-examine whether appropriate conditions for implementation still exist. recommendation 1 (i-ii) The Commission will consider ways to make the sustainability criterion more visible for the nature and biodiversity component. (iii) The Commission is ready to examine possible ways of shortening the selection procedure, while pointing out that the margin for doing so is very small because of interinstitutional constraints.
Formålet med LIFE+ Natur er trinvis at ændre god praksis og at gennemføre de-monstrationsforanstaltninger. som fastsat i artikel 6 i habitatsdirektivet er det medlemsstaterne, der har hovedansvaret for, at naturbevaringsforanstaltningerne er bæredygtige. kommIssIoNENs svar 75. generelt er det kommissionens opfattelse, at der i de eksterne naturbevaringseks-perters overvågning af projekterne også skal indgå en passende overvågning af, om de særlige bevaringsmålsætninger opnås. modtagerne af projektstøtte har pligt til at overvåge, hvilken indflydelse foranstaltningerne har på de berørte arter og habitater. 
74. life+ nature is meant to carry out step-change best practice or demonstration measures.
I forbindelse med de fleste LIFE-Naturprojekter findes der indikatorer, som gør det muligt at kontrollere, om de fastsatte mål er blevet opnået. overvågningskravene er gradvist blevet øget, og der gælder således nu strengere og mere klare krav for LIFE+. Anbefaling 2 i) kommissionen ser positivt på rettens anbefaling om at forbedre projektovervågningen på grundlag af de enkelte dele af den nuværende fremgangsmåde, som allerede prioriterer overvågning af de opnåede resultater, de LIFE-finansierede investeringers bæredygtighed og vedtagelse og gennemførelse af forvaltningsplaner. ii) kommissionen er parat til at udnytte EEa’s og Etc’s ekspertviden om overvågnings-kriterierne i de tilfælde, hvor der foreligger en sådan ekspertviden, og det er relevant. særberetning nr. 
The monitoring requirements have been gradually reinforced, and are now stricter and clearer under life+. recommendation 2 (i) The Commission welcomes the Court's recommendation on improving project monitoring, building on the elements of the current approach, which already prioritises monitoring of results achieved, sustainability of life-funded investments and adoption and implementation of management plans. (ii) The Commission is willing to take on board the expertise of the eea and the eTC concerning monitoring criteria as it becomes available and where relevant. special report no 11/2009 - The sustainability and the Commission's management of the life-nature projects
57 76. kommissionen udvider gradvist antallet af sprog, som anvendes i forvaltnings-og kommunikationssammenhæng i forbindelse med LIFE+. det har imidlertid store konsekvenser for cost/benefit og tidsfor-bruget, hvis man gik over til at bruge alle sprog til al formidling, og det ville være alt for kostbart og upraktisk. kommissionen har gradvist øget kravene til minimumsstandarderne for indhold og kvalitet på projekternes websteder. 
57 76. The Commission is gradually broadening the number of languages used in life+ management and communication. however, there are significant cost/benefit and time implications in moving towards using all languages in all dissemination, which would make it too costly and impractical.
LIFE-webstedet og projektdatabasen bliver løbende forbedret. Anbefaling 3 kommissionen ser positivt på rettens anbefaling om at formidle flere tekniske oplysninger og vedrørende dens projekt-database, men gør samtidig opmærksom på, at den tidligere har gennemført væsentlige forbedringer af kommunikations-strategien, og at den vil fortsætte med dette. 
The life website and its project database are being constantly improved. recommendation 3 The Commission welcomes the Court's recommendations on disseminating more technical information and on its project database, noting that it has significantly improved its communication strategy in the past and will continue to do so.
77. projekternes bæredygtighed indgår bl.a. under udarbejdelsen af projektet og undersøges i forbindelse med udvælgelsen. det forventes, at projekterne bl.a. udvælges på grundlag af kriteriet om, at de skal fremvise de bedste muligheder for at forblive bæredygtige. modtagerne af projektstøtte har også selv en interesse i, at resultaterne er bæredygtige. det er stadig muligt at forbedre bæredygtigheden af de bevaringsforanstaltninger, som samfinansieres af Eu, efter at projekterne er afsluttet. ovennævnte faktorer skulle imidlertid sikre, at bæredygtigheden garanteres. kommIssIoNENs svar kommissionen er for øjeblikket ved at indføre en mekanisme, som skal sikre, at der fra 2009 mere systematisk gennemføres opfølgende besøg for at vurdere bæredygtigheden. 
The project beneficiaries themselves also have an interest in the sustainability of results. There is still room for progress in ensuring that the conservation measures co-financed by the eu are sustained after the closure of the projects. nevertheless, the above mentioned factors should ensure that sustainability will be safeguarded. reply of The Commission The Commission is currently setting up a mechanism for carrying out more systematic ex-post visits to assess sustainability from 2009. recommendation 4 (i) The Commission shares the Court’s goal of long-term sustainability of life projects.
Anbefaling 4 i) kommissionen har ligesom retten den målsætning, at LIFE-projekterne skal være bæredygtige på lang sigt. af LIFE-programmets bestemmelser fremgår det allerede, at den indkøbte jord og de erhvervede varige goder permanent skal anvendes til bevaringsforanstaltninger, også efter projektets afslutning. der er imidlertid en række retlige spørgsmål og gennemførelsesproblemer vedrørende den langsigtede opfølgning, der skal løses både for kommissionen og modtagerne af tilskud. kommissionen vil imidlertid undersøge, hvorvidt det er muligt at gennemføre denne anbefaling i praksis. særberetning nr. 11/2009 - LIFE-Naturprojekternes bæredygtighed og kommissionens forvaltning af dem 
The life programme already contains provisions whereby land purchased and durable goods acquired must be indefinitely assigned to nature conservation activities beyond the end of the project. however, there are legal issues and implementation constraints that would have to be overcome, both for the Commission and the grant beneficiaries, concerning long-term follow-up. nevertheless, the Commission will examine to which extent this recommendation can be put into practice. special report no 11/2009 - The sustainability and the Commission's management of the life-nature projects
den Europæiske revisionsret Særberetning No 11/2009 LIfe-naturprojekternes bæredygtighed og kommissionens forvaltning af dem Luxembourg: den Europæiske unions publikationskontor 2009 — 60 s. — 21 x 29,7 cm IsbN 978-92-9207-427-2 doi 10.2865/70302 
european Court of auditors special report no 11/2009 the sustainability and the commission’s management of the Life-nature projects luxembourg: publications office of the european union 2009 — 60 pp. — 21 x 29,7 cm isbn 978-92-9207-431-9 doi 10.2865/70702
Hvordan får man fat i publikationer fra EU Publikationer til salg: • Via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu) • Hos boghandleren; oplys titel, forlag og/eller ISBN-nummer • Ved at kontakte et af vores salgssteder direkte. 
Publications for sale: How to obtain EU publications • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number; • by contacting one of our sales agents directly.
i DEnnE BErEtning unDErsøgEr DEn EuropæiskE rEvisionsrEt kommissionEns ForvALtning AF LiFE-nAturproJEktEr mED hEnsyn tiL rEsuLtAtErnEs BærEDygtighED. 
IN THIS REPORT THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS ANALYSES THE COMMISSION’S MANAGEMENT OF LIFENATURE PROJECTS IN TERMS OF THE SUSTAINABILITY OF THEIR RESULTS.
særberetning nr. 15 2009 EU-bistand ydEt gEnnEm dE ForEnEdE nationErs organisationEr: bEslUtningstagning og ovErvågning (artikel 248, stk. 
EUropEan coUrt of aUditors En EU assistancE implEmEntEd throUgh UnitEd nations organisations: dEcision-making and monitoring special report no 15 2009 issn 1831-0834
4, andet afsnit, EF) dEn EUroPÆisKE rEvisionsrEt dEn EUroPÆisKE rEvisionsrEt 12, rue alcide de gasperi 1615 luxembourg lUXEmboUrg tlf. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-post: euraud@eca.europa.eu internet: http://www.eca.europa.eu særberetning nr. 
special report no 15 2009 EU assistancE implEmEntEd throUgh UnitEd nations organisations: dEcision-making and monitoring (pursuant to article 248(4), second subparagraph, Ec) EUropEan coUrt of aUditors