natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Henimod slutningen af denne proces besluttede to firmaer i sidste żjeblik at tržkke deres bud tilbage, og der blev sledes kun indget to kontrakter. 
Towards the end of this process two companies decided at the last moment to withdraw their bids so that only two contracts were awarded.
Som fżlge heraf bortfaldt betydelige betalingsbevillinger ved rets udgang. 
This resulted in a cancellation of substantial payment appropriations at the end of the year.
Flytningen af agenturet fra Bruxelles til Lissabon i 2006 har haft svžrt forudsigelige budgetmžssige konsekvenser, herunder, at nžsten 20 % af de ansatte medarbejdere er fratrdt. 
The re-location of the Agency in 2006 from Brussels to Lisbon has had budgetary implications difficult to predict, including the departure of almost 20 percent of staff under contract.
Agenturet er i fžrd med at opstramme de procedurer, som er fastlagt med henblik p at undg efterfżlgende indgelse af budgetforpligtelser. 
The procedures to avoid a posteriori commitments are being strengthened.
Betingelserne for forfinansiering revideres i henhold til Revisionsrettens bemžrkning. 
The conditions of prefinancing are revised following the comment of the Court.
Udskiftningen af det gamle mžngde-og vžrdifortegnelsessystem med ABAC Assets fra og med juni 2007 vil afhjžlpe de problemer, som nžvnes af Revisionsretten. 
The replacement from June 2007 of the old inventory system by ABAC Assets will eliminate the problems mentioned by the Court.
5.12.2008 DA Den Europžiske Unions Tidende C 311/57 BERETNING om rsregnskabet for Det Europžiske Sżfartssikkerhedsagentur for regnskabsret 2007, med agenturets svar (2008/C 311/09) INDHOLD INDLEDNING .............................................................. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/57 REPORT on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2007 together with the AgencyŐs replies (2008/C 311/09) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
1-2 58 REVISIONSERKLŽRING...................................................... 
OBSERVATIONS............................................................
3-6 58 BEMŽRKNINGER........................................................... 
7-9 Tables1to4 ..........................................................................
60 Agenturetssvar....................................................................... 
TheAgencyŐsreplies................................................................... Paragraph Page 58 58 58 60 63 1-2 3-6
C 311/58 DA Den Europžiske Unions Tidende 5.12.2008 INDLEDNING 1. 
C 311/58 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 INTRODUCTION 1.
Det Europžiske Sżfartssikkerhedsagentur (herefter ČagenturetÇ) blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rdets forordning (EF) nr. 1406/2002 (1). 
The European Maritime Safety Agency (hereinafter called the Agency) was set up by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 (1).
De centrale data i agenturets regnskab for regnskabsret 2007 vises i tabel 2, 3 og 4 til orientering. 
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Agency for the financial year 2007 are presented in Tables 2, 3 and 4for information purposes.
Agenturets regnskab for det regnskabsr, der afsluttedes den 31. december 2007 (3), er opstillet af agenturets direktżr i overensstemmelse med artikel 18 i forordning (EF) nr. 1406/2002 og sendt til Retten, der skal afgive en revisionserklžring om regnskabernes rigtighed og om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed. 
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 3 31 December 2007 ( ) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 1406/2002, and sent to the Court, which is required to give a Statement of Assurance as to their reliability and the legality and regularity of the underlying transactions.
Revisionen blev gennemfżrt i overensstemmelse med IFACŐs og ISSAIŐs (4) internationale revisionsstandarder og etiske kodekser, i det omfang de finder anvendelse p de sžrlige forhold, der gżr sig gžldende i Det Europžiske Fžllesskab. 
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and ISSAI (4) International Auditing Standards and Codes of Ethics, in so far as these are applicable in the European Community context.
(3) Regnskabet er dateret den 11. juni 2008, og Retten modtog det den 2. juli 2008. 
(3) These accounts were drawn up on 11 June 2008 and received by the Court on 2 July 2008.
Revisionen gav Retten et rimeligt grundlag for nedenstende erklžring: Regnskabernes rigtighed Agenturets regnskab for det regnskabsr, der afsluttedes pr. 31. december 2007, er p alle vžsentlige punkter rigtigt. 
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement set out below: Reliability of the accounts The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable.
Agenturets budget finansieres hovedsagelig af tilskud fra Kommissionen. 
The AgencyŐs budget is mainly financed by subsidies from the European Commission.
Procedurerne for udarbejdelse af budgettet var ikke tilstržkkelig strenge. 
The procedures for establishing the budget were not sufficiently rigorous.
Det resulterede i et stort antal bevillingsoverfżrsler (5), ukorrekt budgetopstilling (6) og regelstridig žndring af finansieringskilden til bevillingerne vedrżrende forureningsbekžmpelse (7). 
This led to a high number of budgetary transfers (5), incorrect budget presentation (6) and irregular modification of the funding source for anti-pollution appropriations (7).
Der blev indget retlige forpligtelser, fżr de tilsvarende budgetforpligtelser var indget (8). 
Legal commitments were entered into before the corresponding budgetary commitments (8).
(5) Mere end 32 bevillingsoverfżrsler i 2007. 
(5) More than 32 transfers of appropriations in 2007.
(6) For s vidt angr opdelte bevillinger skal budgettet give en oversigt over forfaldsplanerne for de betalinger, der skal udfżres i efterfżlgende regnskabsr som fżlge af budgetmžssige forpligtelser indget i tidligere regnskabsr (artikel 31, stk. 
(6) For differentiated appropriations, the budget must include the schedule of payments due in subsequent financial years to meet budget commitments entered into in earlier financial years (Article 31(2)(c) of the AgencyŐs financial regulation).
(7) Fra medio juni til december blev 25 millioner euro til foranstaltninger til forureningsbekžmpelse, der af budgetmyndigheden var godkendt som normale bevillinger (C1), regelstridigt flyttet til formlsbestemte indtžgter (R0). 
(7) From mid-June to December, 25 million euro for anti-pollution measures, authorised by the Budget Authority as normal appropriations (C1), were unduly moved to assigned revenues (R0).
(8) Tre tilfžlde til en samlet vžrdi af 208 000 euro. 
(8) Three cases with a total value of 208 000 euro.
5.12.2008 DA Den Europžiske Unions Tidende C 311/59 9. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/59 9.
I de reviderede ansžttelsesprocedurer blev der ikke fastsat udvžlgelseskriterier og tžrskelpoint for videre deltagelse i udvžl-gelsesprżverne, fżr bedżmmelsesprocessen begyndte. 
For the audited recruitment procedures, the selection criteria and the threshold scores for passing to the next stage of competitions were not decided upon before the evaluation process started.
Ansžttel-sesmyndigheden opfordrede aldrig personaleudvalget til at medvirke ved ansžttelsesprocedurer. 
The Staff Committee was never invited by the Appointing Authority to participate in the recruitment procedures.
Dermed blev det ikke sikret, at procedurerne var gennemskuelige og ikke-diskriminerende. 
This situation did not ensure transparent and non-discriminatory procedures.
Vedtaget af Revisionsretten i Luxembourg p mżdet den 24. og 25. september 2008. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 24 and 25 September 2008.
C 311/60 DA Den Europžiske Unions Tidende 5.12.2008 Fžllesskabets kompetenceomrder i henhold til traktaten Agenturets befżjelser som fastlagt i Europa-Parlamentets og Rdets forordning (EF) nr. 
C 311/60 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council as amended by Regulations (EC) No 1644/2003 and (EC) No 724/2004 Governance Resources made available to the Agency 2007 (Data for 2006) Products and services supplied 2007 Common transport policy Objectives Tasks 1.
Detaljer kan ses i den rlige aktivitetsrapport) ČRdet kan med kvalificeret flertal tržffe beslutning om, hvorvidt, i hvilket omfang og p hvilken mde passende bestemmelser vil kunne fastsžttes for sż-og luftfartÇ Ń At sikre et hżjt, ensartet og Ń effektivt niveau for sżfartssikkerhed og forebyggelse af forurening fra skibe Ń At bist Kommissionen i forberedelsen og gennemfżrelsen af fžllesskabsretten Sammensžtning Afsnit I: 15 320 297 euro (13 400 000 euro) Ń Udarbejdelse af udkast til en metodologi, som kan anvendes i et nyt program for besżg i medlemsstaterne (Traktatens artikel 80) Kilde: Agenturet. 
Administrative Board Final budget (non exhaustive lists; details can be found in the AAR) ÔThe Council may, acting by a qualified majority, decide whether, to what extent and by what procedure appropriate provisions may be laid down for sea and air transport.Ő Ń To ensure a high, uniform Ń and effective level of maritime safety and prevention of pollution by ships.
Ń At yde medlemsstaterne og Kommissionen teknisk og Ń videnskabelig stżtte At yde Kommissionen teknisk bistand ved havnestatskon-trol Afsnit III: 29 749 058 euro Ń (28 433 440 euro) Udarbejdelse af de tekniske specifikationer til det nye THETIS-projekt Ń At overvge gennemfżrel-Ń sen af fžllesskabsretten p omrdet og vurdere effektiviteten af de gžldende foranstaltninger Ń At samarbejde med medlemsstaterne om tekniske lżsninger og at yde dem stżtte i forbindelse med gennemfżrelsen af fžllesskabsretten Opgaver I alt: 48 249 058 euro (44 738 440 euro) Ń Design af gržnsefladen mellem STIRES/SSN og CleanSeaNet Ń At indfżre operationelle metoder til forureningsbe-Ń kžmpelse i Fžllesskabets farvande. 
(28 433 440 euro) THETIS project; Source: Information supplied by the Agency. Ń To provide the MemberStates and the Commission with technical and scientific Ń assistance. (2 905 000 euro) Title 3: 29 749 058 euro specifications of the new Ń To monitor the implemen-Ń tation of Community legislation in this field and to evaluate the effectiveness of To work with the Member States on developing technical solutions and to provide technical assistance related to the implementation of Community legislation.
Ń At behandle medlemsstaternes anmodninger om stżtte. Andre ansatte At kontrollere, hvordan Fžllesskabets havnestatskontrolord-ning fungerer, eventuelt ved besżg i medlemsstaterne En repržsentant for hver medlemsstat, fire repržsentanter for Kommissionen, fire sagkyndige uden stemmeret fra de berżrte sektorer. 
One representative per MemberState, four representatives of the Commission, four representatives, without the right to vote, from the professional sectors concerned. odology related to a new vis-Title 2: 3 179 703 euro its programme to MS; To develop and operate any information system necessary.
Den direktżr administrerende Hjžlpeansatte og kontraktansatte: 13 (9) Ń At forsyne Kommissionen og medlemsstaterne med plidelige oplysninger om sżfartssikkerhed og om forurening fra skibe Udnžvnes af bestyrelsen p forslag af Kommissionen. 
AUX&CA:13(9) SNE: 13 (11) Ń Establishment of the CleanSeaNet service; Ń To facilitate cooperation between the MemberStates and the Commission in the development of a common methodology for investigating maritime accidents. 2.
Ń Ibrugtagning af Maritime Support Services. 
Executive Director Ń Start of the Activity of the Maritime Support Services.
Ń At bist Kommissionen og medlemsstaterne med identifikation og forfżlgelse af skibe, der har foretaget ulovlige udledninger 3. 
Ń To assist the Commission and the Member States in the identification and pursuit of ships making unlawful discharges. 3.
Ń At fżre tilsyn med de klassifikationsselskaber, der er anerkendt af EU, og udfžrdige rapporter herom til Kommissionen 4. 
Ń To monitor the classification societies recognised by the EU and to issue the corresponding reports to the Commission. 4.
Dechargemyndighed Ń At bist Kommissionen med registrering og gennemfżrelse af de opgaver, der har relation til direktivet om udstyr p skibe Europa-Parlamentet efter henstilling fra Rdet. 
Discharge authority Ń To assist the Commission with the input for and implementation of tasks relating to the Directive on marine equipment. Parliament acting on a recommendation by the Council.
Ń At forsyne Kommissionen med oplysninger om gennemfżrelsen af direktivet om modtagelse af affald i europžiske havne. 
Ń To provide the Commission with data on the introduction of the Directive on ship waste reception facilities in European ports.
Tabel 1 Det Europžiske Sżfartssikkerhedsagentur (Lissabon) Udstationerede nationale eksperter: 13 (11) Ń Oprettelse af CleanSeaNet 
Table 1 European Maritime Safety Agency (Lisbon) Tasks CleanSeaNet; Ń To examine requests from Member States for assistance. nean and Strait of Gibraltar; Ń Preparation of the technical
5.12.2008 DA Den Europžiske Unions Tidende C 311/61 Indtžgternes art Indtžgter opfżrt p regnskabsrets endelige budget Oppebrne indtžgter Udgifternes fordeling Bevillinger fremfżrt fra det foregende regnskabsr Tilskud fra Det Europžiske Fžllesskab 48 249 37 387 Afsnit I Personale (IOB) 15 320 3 180 11 999 3 149 11 805 1 881 194 1 267 3 321 31 664 606 245 419 523 83 Andre indtžgter 157 ŃFB 29749 29 749 48 249 48 249 28132 0 43 280 0 0 19 295 0 32 982 141 1617 10 454 4 969 13 806 0 0 0 I alt 48 249 37 544 IaltFB IaltBB 1 603 1 603 1 270 768 502 Indtžgter Udgifter Bevillinger p det endelige budget IOB: ikke-opdelte bevillinger (belżbet for forpligtelsesbevillingerne og belżbet for betalingsbevillingerne er det samme). 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/61 Origin of revenue Revenue received Allocation of expenditure carried over Community subsidies 48 249 37 387 Title I Staff (NDA) 15 320 3 180 11 999 3 149 11 805 1 881 194 1 267 3 321 31 664 606 245 419 523 83 Other income 157 ŃCA ŃPA Total CA Total PA 29749 29 749 48 249 48 249 28132 0 43 280 0 0 19 295 0 32 982 141 1617 10 454 4 969 13 806 0 0 0 Total 48 249 37 544 1 603 1 603 1 270 768 502 Revenue Expenditure Final budget appropriations for the Revenue entered in the final budget for the financial year financial year Appropriations carried over from the previous financial year NDA: non-differentiated appropriations (commitment appropriations equal payment appropriations).
BB: betalingsbevillinger (opdelte bevillinger). 
PA: payment appropriations in a system of differentiated appropriations.
Afsnit II Driftsudgifter (IOB) Afsnit III Aktionsudgifter (OB) Regnskabsrets fremfżrte bevillinger under afsnit III bestr udelukkende af genanvendte indtžgter (101 000 euro) og formlsbestemte indtžgter (Phare Đ 40 403 euro). 
Title II Administration (NDA) Title III Operating activities (DA) Carried-over appropriations for the financial year linked to Title III consist exclusively in re-used income (101 000 euro) and assigned revenue (PHARE Đ 40 403 euro).
Overslagene over oppebrne indtžgter og betalinger er beregnet efter kasseregnskabsprincippet. 
Revenue collected and payments are estimated on a cash basis.
Tabel 2 Det Europžiske Sżfartssikkerhedsagentur (Lissabon) Ń Budgetgennemfżrelse i regnskabsret 2007 ŃBB 141 0 0 0 bevillinger forpligtelser betalinger fremfżrte bevillinger bortfaldne bevillinger bevillinger betalinger bortfaldne bevillinger (1 000 euro) 
Table 2 European Maritime Safety Agency (Lisbon) Ń Implementation of the budget for the financial year 2007 entered committed paid cancelled entered paid cancelled 141 0 0 0 (1 000 euro)
C 311/62 DA Den Europžiske Unions Tidende Tabel 3 Det Europžiske Sżfartssikkerhedsagentur (Lissabon) Ń Resultatopgżrelse for regnskabsrene 2007 og 2006 5.12.2008 Driftsindtžgter Tilskud fra Det Europžiske Fžllesskab Andre tilskud Driftsudgifter Personale Udgifter vedrżrende anlžgsaktiver Andre administrative udgifter Aktionsudgifter I alt (a) 2007 33 801 1 111 34 912 10 791 356 3 252 14 842 29 242 5 669 (1 000 euro) 2006 24 716 678 25 394 9 616 236 3 548 14 151 27 551 Đ 2 157 I alt (b) Żkonomisk resultat for regnskabsret (c = a Đ b) Kilde: Agenturet. 
C 311/62 EN Official Journal of the European Union Table 3 European Maritime Safety Agency (Lisbon) Ń Economic outturn account for the financial years 2007 and 2006 5.12.2008 Operating revenue Community subsidies Other subsidies Operating expenditure Staff expenditure Fixed-asset-related expenditure Other administrative expenditure Operational expenditure Total (a) Total (b) Economic result for the year (c = a Đ b) 2007 33 801 1 111 34 912 10 791 356 3 252 14 842 29 242 5 669 (1 000 euro) 2006 24 716 678 25 394 9 616 236 3 548 14 151 27 551 Đ 2 157 Source: Data supplied by the Agency.
Tabellen er udarbejdet p grundlag af agenturets eget rsregnskab: Regnskabet er opstillet efter periodiseringsprincippet. 
This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis.
Tabel 4 Det Europžiske Sżfartssikkerhedsagentur (Lissabon) Ń Balance pr. 31. december 2007 og 2006 (1 000 euro) 2006 55 523 4 849 270 11 633 17 330 191 12 111 12 301 5 028 7 185 Đ 2 157 5 028 Anlžgsaktiver Immaterielle anlžgsaktiver Materielle anlžgsaktiver Omsžtningsaktiver Kortfristet forfinansiering Kortfristede tilgodehavender Kontanter og likvide midler Omsžtningspassiver Hensžttelser til tab og omkostninger Kreditorer Reserver Kumuleret overskud/underskud Żkonomisk resultat for regnskabsret Aktiver i alt Omsžtningspassiver i alt Nettoaktiver Nettokapital 2007 257 555 10 003 254 15 166 26 234 232 15 305 15 537 10 697 5 028 5 669 10 697 Kilde: Agenturet. 
Table 4 European Maritime Safety Agency (Lisbon) Ń Balance sheet at 31 December 2007 and 2006 (1 000 euro) 2006 55 523 4 849 270 11 633 17 330 191 12 111 12 301 5 028 7 185 Đ 2 157 5 028 Non-current assets Intangible fixed assets Tangible fixed assets Current assets Short-term pre-financing Short-term receivables Cash and cash equivalents Current liabilities Provisions for risks and charges Accounts payable Reserves Accumulated surplus/deficit Economic result for the year Total assets Total current liabilities Net assets Net capital 2007 257 555 10 003 254 15 166 26 234 232 15 305 15 537 10 697 5 028 5 669 10 697 Source: Data supplied by the Agency.
5.12.2008 DA Den Europžiske Unions Tidende C 311/63 AGENTURETS SVAR 7. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/63 THE AGENCYŐS REPLIES 7.
Agenturet noterer sig med glžde Rettens bemžrkning. 
The Agency welcomes the observation of the Court.
Agenturet fortsžtter sine bestržbelser p at forbedre planlžgningen og overvgningen. 
The Agency continues its efforts to improve its planning and monitoring.
Der fokuseres navnlig p overslagene over og planlžgningen af betalinger. 
Specific attention is paid to the forecasting and scheduling of payments.
De bevillingsoverfżrsler, som var nżdvendige i 2007, oversteg ikke loftet p 10 %, som er fastsat i finansforordningen. 
The budgetary transfers necessary in 2007 are within the 10 % threshold authorised by the Financial Regulation.
Efter forslag fra Kommissionen besluttede bestyrelsen den 20. marts 2007 at opfżre midlerne vedrżrende forureningsbekžmpelse som formlsbestemte indtžgter, men besluttede den 21. november 2007, at disse midler ikke lžngere skulle betragtes som sdanne. 
After proposals of the Commission the Administrative Board decided on 20 March 2007 to qualify Anti-Pollution Funds as assigned revenue and decided on 21 November 2007 to no longer treat these funds as such.
Foranstaltningerne til at undg efterfżlgende indgelse af budgetforpligtelser styrkes yderligere. 
The measures to avoid a posteriori commitments are further strengthened.
Nżgle-faktorerne er videreuddannelse og kommunikation. 
The key factors are continuous training and communication.
Der er oprettet finansielle kontrollister, der skal tjene som vejledning. 
Finance checklists have been established to provide guidance.
Som reaktion p Rettens bemžrkninger er der truffet foranstaltninger for at sikre, at der fastsžttes udvžlgelseskriterier og tžrskelpoint tidligere i udvžlgelsesproceduren. 
Following the observations made by the Court, measures have been taken to ensure that selection criteria and threshold scores are defined at an earlier stage in the selection procedure.
I lyset af den forestende vedtagelse af nye gennemfżrelsesbestemmelser for ansžttelse af midlertidigt personale vil agenturet tage hżjde for Rettens żvrige bemžrkninger om de procedurer, der skal fżlges i forbindelse med ansžttelse. 
In the context of the forthcoming adoption of the new Implementing Rules regarding the recruitment of Temporary Agents, the Agency will take into account the CourtŐs further observations regarding the procedures to follow during recruitment.
De Europæiske Fællesskabers Tidende ISSN 0378-7001 C 393 40. årgang 29. december 1997 Dansk udgave Informationsnummer 97/C 393/01 97/C 393/02 97/C 393/03 97/C 393/04 97/C 393/05 97/C 393/06 97/C 393/07 97/C 393/08 Meddelelser og oplysninger Indhold Side I Meddelelser Revisionsretten Beretning om regnskab for regnskabsåret 1996 og forvaltning af Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Thessaloniki-Centret) med Centrets svar 1 Beretning om regnskab for regnskabsåret 1996 og forvaltning af Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve-og Arbejdsvilkårene (Dublin-Instituttet), med Instituttets svar 10 Beretning om regnskab for Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (London) (regnskabsåret 1996), med Agenturets svar 18 Beretning om regnskab for Kontoret for Harmonisering i Det Indre Marked (Alicante) (regnskabsåret 1996), med Kontorets svar 23 Beretning om regnskab for Det Europæiske Miljøagentur (København) (regnskabsåret 1996), med Agenturets svar 29 Beretning om regnskab for Det Europæiske Narkotikaovervågningscenter (Lissabon) (regnskabsåret 1996), med Centrets svar 35 Beretning om regnskab for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut (Torino) (regnskabsåret 1996), med Instituttets svar 41 Beretning om regnskab for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions organer (Luxembourg) (regnskabsårene 1995 og 1996), med Centrets svar 47 (Fortsættes på omslagets anden side) 
Orricial J ournal c 393 Volume 40 of the European Communities 29 December197 Notice No 97/C 393/01 97/C 393/02 97/C 393/03 97/C 393/04 97/C 393/05 97/C 393/06 97/C 393/07 97/C 393/08 # Information and Notices Contents Page I Information Court of Auditors Report on the financial statements and management for the financial year 1996 of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop — Salonika), accompanied by the replies of the Centre 1 Report on the financial statements and management for the financial year 1996 of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin Foundation), accompanied by the replies of the Foundation 10 Report on the financial statements of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA, London) (Financial year 1996) together with the Agency's replies 18 Report on the financial statements of the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM, Alicante) (Financial year 1996), together with the Office's replies .