natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er urealistisk at forvente, at skønnene er helt nøjagtige. 
It is unrealistic to expect the estimates to be exactly right.
I praksis er det afgørende, at mindre unøjagtigheder ikke bør få negative konsekvenser for programmernes succes. 
What matters is that in practice any minor inaccuracies should not have negative consequences for the success of the programmes.
Fremskrivningerne viste sig efterfølgende at være nøjagtige, da finansieringsrammen i alle de reviderede sager var tilstrækkelig og således ikke skulle ændres. 
In hindsight the projections proved accurate, since in no case under scrutiny did the financing envelope prove inadequate and have to be revised.
Påståede fejl i beregningerne af finansieringsgabet berørte ikke programmernes politiske indhold. 
Alleged errors in the financing gap calculations did not affect the policy content of programmes.
I visse tilfælde var det ikke muligt at spore vigtig dokumentation Registreringen blev klart forbedret over tid, og nogle beslutninger er truffet gennem ikkeskriftlige procedurer. 
Reply of the Commission 99 No trace of some key records Record-keeping clearly improved over time and some decisions are taken through non-written procedures.
Kommissionens svar 99 betalingsbalanceprogrammet, og IMF gennemførte kvartårlige revisioner under SBA. 
Box 3 – First indent In case of Romania, the Commission pursued bi-annual formal reviews under the BoP programme whereas the IMF pursued quarterly reviews under the SBA.
Kommissionen deltog fuldt ud i alle kvartårlige missioner under det fælles EU/IMF-program. 
Under the joint EU/IMF programme, the Commission participated fully in all quarterly missions.
MoU/SMoU-betingelserne kan imidlertid kun opdateres efter Kommissionens formelle revisionsbesøg. 
However, the MoU/SMoU conditions can only be updated after a formal Commission review mission.
Under et uformelt revisionsbesøg er det kun LoI/MEFP, som ajourføres på grundlag af en aftale mellem Kommissionens ansatte og de andre programpartnere. 
During an informal review mission, only the LoI/MEFP is updated on the basis of agreement between Commission staff and the other programme partners.
Tekstboks 3 Tredje led For Irlands vedkommende var salget af aktiver og privatisering ikke omfattet af Rådets gennemførel-sesafgørelse. 
Box 3 – Third indent In the case of Ireland, the sale of assets and privatisation were not included in the Council implementing decision.
Det irske program har aldrig indeholdt betingelser om privatisering af et bestemt antal statsejede virksomheder eller en bestemt mængde aktiver. 
The Irish programme never included formal conditions to privatise a given number of state-owned companies or a given amount of assets.
I Irland er antallet af statsejede virksomheder meget begrænset. 
In Ireland the number of state-owned enterprises is very limited.
I løbet af programmet blev myndighederne imidlertid enige om at identificere en række aktiver, som kunne privatiseres. 
Nevertheless, over the course of the programme the authorities agreed to identify a number of assets that could be privatised.
De aftalte desuden, at hvis de irske myndigheder besluttede at privatisere, skulle halvdelen af indtægterne anvendes til vækstfremmende foranstaltninger. 
In addition they agreed that, in case the Irish authorities decided to privatise, half of the proceeds would be used for growth enhancing measures.
Der blev ikke genereret privatiseringsindtægter i løbet af programmet. 
During the course of the programme no privatisation proceeds were accrued.
Betingelserne var ikke tilstrækkeligt fokuserede Efter Kommissionens opfattelse var betingelserne tilstrækkeligt fokuserede. 
Conditions were not sufficiently focused The Commission considers that the conditions were sufficiently focused.
78 Kommissionen er ikke enig i, at ledelsen ikke i tilstrækkelig grad satte spørgsmålstegn ved de fremsatte forslag til at kunne forvisse sig om, at alle betingelserne virkelig var nødvendige for at nå de overordnede mål for den økonomiske politik. 
78 The Commission does not agree that the management did not sufficiently challenge the proposals to ascertain whether all the conditions were really necessary for the achievement of the general economic policy goals.
I Kommissionens svar på punkt 79 redegøres for sammenhængen mellem reformen og målene for den økonomiske politik. 
The Commission reply to paragraph 79 addresses the link between the reform and economic policy objectives.
79 Alle reformer var tæt forbundet med programmålene og skal ses i sammenhæng med en række bredere politiske reformer, der skal forbedre budgetsituationen, den offentlige forvaltnings effektivitet eller erhvervsklimaet. 
79 All reforms had close links with the programme objectives and need to be seen in the context of a broader set of policy reforms to improve the budgetary situation, the efficiency of public administration or the business environment.
Se også Kommissionens svar på punkt XII. 
See also the Commission reply to paragraph XII.
Kommissionens svar 100 80 Selv om Kommissionen er enig i, at risikoen for inkonsekvens i behandlingen af landene eller for at forlange unødvendige reformer fortsat er en udfordring i programforvaltningsprocessen, mener Kommissionen, at det var passende og nødvendigt at forvalte programmerne landespecifikt. 
Reply of the Commission 100 80 Though the Commission agrees that the risk of treating different countries inconsistently or requesting unnecessary reforms remains a challenge to the process of programme management, it is of the view that it was appropriate and necessary that the programmes were managed in a country-specific way.
Denne fleksibilitet er hensigtsmæssig i lyset af de forskellige økonomiske, politiske og administrative betingelser i de forskellige lande. 
This flexibility is desirable given the diverse set of economic, political and administrative conditions in the different countries.
Lande kan have strukturelle svagheder, der umiddelbart synes at være ens, men som ikke desto mindre løses bedst med forskellige politikker. 
Countries may have structural weaknesses that appear similar on the surface, but that nevertheless are best addressed through different sets of policies.
81 Ændringen eller opdateringen af visse politiske betingelser bør betragtes som en velbegrundet reaktion på ændrede omstændigheder i løbet af programmet. 
81 The revision or update of certain policy conditions should be viewed as a reasoned response to changing circumstances over the course of a programme.
Det oprindelige aftalememorandum kan ikke være en fuldstændig aftale, hvor der tages højde for alle former for uforudsete situationer, der kan opstå under programgennemførelsen. 
The initial MoU cannot be a complete contract that provides for all sorts of contingencies that may arise during programme implementation.
Aftalememoranda er levende dokumenter, der fleksibelt skal tilpasses nye økonomiske eller gennemførelsesmæssige udfordringer. 
The MoUs are living documents that need to be flexibly adapted to the new economic or implementation challenges.
82 Det var hensigtsmæssigt og nødvendigt at forvalte programmerne landespecifikt. 
82 It was appropriate and necessary that the programmes were managed in a country-specific way.
Se også Kommissionens svar på punkt XII og tekstboks 4. 
See also the Commission replies to paragraph XII and Box 4.
Tekstboks 4 Andet led Formålet med reduktionen af arbejdsløshedsunder-støttelsesperioden var at reducere risikoen for fælder i forbindelse med arbejdsløshed og var et skridt i den rigtige retning, selv om reduktionen ikke opfyldte programbetingelserne fuldt ud. 
Box 4 – Second indent The reduction of the duration of unemployment benefits aimed to reduce the risk of unemployment traps, and was a step in the right direction even if it fell short of what was required by programme conditionality.
Reduktionen blev betragtet som et led i et bredere sæt reformer. 
It was assessed in the context of being part of wider set of reforms.
Det blev anset for at være en vigtig faktor at fastholde dialogen mellem arbejdsmarkedets parter i forbindelse med indførelsen af en stærk reformpakke. 
Keeping social dialogue open was seen as an important factor in delivering a strong reform package.
84 Kommissionen er enig i, at betingelserne i aftalememorandummet var forskellige i de enkelte programmer med hensyn til, om der var et krav om »udar-bejdelse« eller »vedtagelse« af lovgivning. 
84 The Commission agrees that the definition of MoU conditions differed across programmes with respect to whether they included a requirement to ‘draft’ or ‘adopt’ legislation.
Dette afspejlede det forhold, at nationale regeringer, der anmodede om finansiel bistand, i nogle tilfælde ikke mente, at det var hensigtsmæssigt at afgive tilsagn, der var bindende for deres parlamenter, i lyset af magtadskillelsesprincippet. 
This reflected the fact that, in some cases, national governments requesting financial assistance did not feel that it was appropriate to make commitments which bound their parliaments, given the principle of the separation of powers.
Som anført i Kommissionens svar på punkt XII afspejler modtagerlandenes input til programmernes udformning og udvikling deres forskellige situationer og deres forskellige politiske præferencer. 
As noted in the Commission reply to paragraph XII, the input of the recipient countries in the design and evolution of programmes reflects their different circumstances as well as their different political preferences.
Begge er vigtige faktorer til at sikre, at de bevarer ejerskabet over reformprogrammet. 
Both are important factors in ensuring that they retain ownership over the reform programme.
Tekstboks 5 Selv om denne reform af overvågningsrammen i Irland var meget vigtig – i lyset af svaghederne i perioden op til krisen – behandlede det irske Oireachtas først andre reformer, som var mere kritiske for programmets succes, inden for rammerne af et meget omfattende lovgivningsprogram relateret til programkomponenten vedrørende den finansielle sektor. 
Box 5 While this reform of the supervisory framework in Ireland was very important — given the failings in the run-up to the crisis — other reforms that were more critical to the success of the programme were addressed by the Oireachtas first, amid a very busy legislative agenda required by the financial sector component of the programme.
Det var ligeledes vigtigt at afsætte tilstrækkelig tid til at tilpasse de øgede tilsynsbeføjelser, som skulle tillægges den irske centralbank gennem loven om centralbankens tilsyns-og håndhævelsesbeføjelser – »The Central Bank (Supervision and Enforcement) Bill«. 
It was also important to take the time to adequately calibrate the enhanced supervisory powers to be conferred on the Central Bank of Irland via the Central Bank Supervision and Enforcement Act.
Denne lov blev vedtaget i 2013 og tillagde centralbanken omfattende beføjelser til at foretage undersøgelser og kontrolbesøg på stedet, udstede forskrifter og træffe direkte afhjælpende og håndhævende foranstaltninger for at imødegå overtrædelser af lovgivningen samt til at anmode en uafhængig revisor om at evaluere bankernes regnskaber. 
This act was enacted in 2013, providing extensive investigative powers to source information and conduct on-site inspections, issue regulations and take direct remedial and enforcement actions to address breaches of regulation, as well as to request independent auditor evaluations of banks’ financial accounts.
85 For Portugals vedkommende afspejlede antallet af betingelser landets strukturelle problemer. 
85 In the case of Portugal, the number of conditions was commensurate with the structural problems the country was facing.
Landene havde desuden ikke de samme strukturelle problemer. 
In addition, countries did not find themselves in similar circumstances with regard to structural problems.
Dette begrunder de forskellige strukturelle komponenter i programmerne. 
This justifies the variation in the structural component of the programmes.
Det endelige antal betingelser er ikke afgørende. 
Reply of the Commission 101 The final number of conditions has little meaning.
En strukturreform, som i sidste ende klassificeres som »højt indhold«, kan kræve flere indledende 
An ultimately ‘high content’ structural reform may require several ‘low content’ preliminary steps in order to be assessed and prepared properly.
Som anført i Kommissionens svar på punkt 50 er det ved vurderingen af, om lande er i samme situation på et bestemt område, desuden vigtigt ikke blot at foretage en statisk vurdering af deres resultater på det pågældende politikområde, men også at se på deres evne til at gennemføre en meningsfuld ændring. 
Also, as set out in the Commission reply to paragraph 50, when assessing whether countries are in a similar situation in a given area, it is important to look not just at a static assessment of their performance in that policy area, but also to consider their capacity for effecting meaningful change.
Ved »samme betingelser« henvises til kravenes generelle indhold og ikke til antallet af betingelser. 
A ‘similar set of conditions’ needs to be understood in terms of the overall content of the requirements, not in terms of the numbers of conditions.
88 Kommissionen beregner og offentliggør den cykliske budgetsaldo og den strukturelle saldo og andre variabler på prognosetidspunktet. 
88 The Commission calculates and publishes the cyclically adjusted balance as well as the structural balance and other variables with every forecast vintage.
Hvis de økonomiske betingelser (eller udsigterne) har ændret sig, kan dette påvirke den cykliske budgetsaldo. 
If the economic conditions (or forecast thereof) have changed, this may affect the cyclical balance.
Der kan imidlertid være ændringer i de økonomiske udsigter, som påvirker budgetstillingen uden at ændre den cykliske saldo, f.eks. gennem ændringer i inflationsfremskrivninger. 
However, there may be changes to the economic outlook with implications for the fiscal position without changes to the cyclical balance, for instance through changes in inflation projections.
Når den cykliske budgetstilling (eller udsigterne) har ændret sig mellem to prognosetidspunkter, betyder dette derimod ikke automatisk, at underskudsmålene under proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud eller under programmet skal revideres. 
On the other hand, when changes to the cyclical fiscal position (or forecast thereof) occur from one forecast vintage to another, this does not automatically imply a revision in the deficit targets under the EDP or under the programme.
Revisioner af målene kan skyldes andre faktorer ud over de ændrede udsigter for den økonomiske cyklus såsom en anden vækst-sammensætning, uventede indtægter og udgifter, ændringer i vækstpotentialet eller andre faktorer, som regeringen ikke har direkte kontrol over. 
Revisions to the targets may be related to other factors besides the changed outlook for the economic cycle, such as a different composition of growth, revenue shortfalls/windfalls, changes in potential growth or other factors outside the control of the government.
Kommissionen tager behørigt hensyn til disse forskellige elementer i forbindelse med beslutningen om at revidere målene. 
These different elements are duly considered by the Commission when deciding on revisions of targets.
89 Revisioner af den konjunkturkorrigerede saldo indebærer ikke – og bør ikke indebære – automatiske (tilsva-rende) revisioner af mål som anført i Kommissionens svar på punkt 88. 
89 Revisions in the cyclically adjusted balance do not — and should not — automatically translate into (similar) revisions of targets, as set out in the Commission reply to paragraph 88.
Der bør således ikke knyttes en direkte sammenhæng mellem ændringer i forventede cykliske saldi og behovet for at revidere mål. 
Therefore no direct link should be established between changes in projected cyclical balances and the need to revise targets.
For Ungarns vedkommende var revisionen af den finanspolitiske tilpasningssti, der blev aftalt i maj 2009, og som helt ekstraordinært forlængede fristen for at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud med to år fra 2009 til 2011, ligeledes til dels begrundet i en afmatning, der var kraftigere end forventet. 
In the case of Hungary, the revision of the fiscal adjustment path agreed in May 2009, which extended the deadline for the correction of the excessive deficit by an exceptional 2 years from 2009 to 2011, was also partially justified by a sharper–than-expected downturn.
Der blev også truffet yderligere konsolideringsforanstaltninger, som repræsenterede et klart skridt til at forbedre de offentlige finansers holdbarhed. 
Additional consolidation measures were also taken, which represented a clear shift towards improving the long-term sustainability of the public finances.
Revisionen indebar ligeledes en mindre procyklisk finanspolitisk linje i 2009, der medvirkede til at undgå en ond nedadgående spiral i økonomien. 
The revision implied a less pro-cyclical fiscal policy stance for 2009, helping to avoid a vicious downward spiral in the economy.
For Portugals vedkommende blev det finanspolitiske mål revideret to gange i forbindelse med den femte og syvende gennemgang. 
For Portugal, the fiscal target was revised twice, at the fifth and seventh reviews.
I begge tilfælde blev målene revideret på grundlag af en betydelig uventet forværring af de økonomiske udsigter samt en vækst, der gav færre skatteindtægter end forventet. 
In both cases the targets were revised following a substantial unexpected deterioration in the economic outlook, as well as growth being less tax-rich than expected.
Der redegøres herfor i rapporterne om overholdelse for begge gennemgange (afsnit II og III). 
This is discussed in the compliance reports of both reviews (Sections II and III).
Regeringen havde ikke fuld kontrol over disse faktorer. 
These factors were not fully under the control of the government.
90 I henhold til SVP’en kan den finanspolitiske tilpasningssti ændres under visse omstændigheder. 
90 The SGP allows the fiscal adjustment path to be redesigned under certain circumstances.
I henhold til artikel 3, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1467/97 skal der træffes virkningsfulde foranstaltninger, men uventede negative økonomiske forhold kan gøre sig gældende med store ugunstige virkninger for de offentlige finanser. 
In accordance with Article 3(5) of Regulation (EC) No 1467/97, effective action has to be taken, but unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances may occur.
Der er ingen forud fastlagt algoritme for revision af budgetmål, og situationen vurderes fra sag til sag. 
While there is no pre-established algorithm for redesigning budget targets, the situation is assessed on a case-by-case basis.
Hvis det er berettiget, kan den finanspolitiske sti revideres i overensstemmelse med lovgivningen og på grundlag af specifikke faktorer. 
Where warranted the fiscal path may be redesigned, in line with the legislation and based on specific factors.
Når forskellige faktorer berørte underskudsmålene negativt, eller når de ikke blev opfyldt, blev der redegjort behørigt herfor i de landespecifikke programdokumenter såsom programgennemgange eller notater til EFC. 
Whenever various factors negatively affected the deficit targets, or when they were not met, this was duly explained in the country-specific programme documents such as programme reviews or notes to the EFC.
92 Den manglende henvisning til særlige spørgsmål i programdokumenterne betyder ikke, at de ikke blev taget i betragtning. 
92 The absence of reference to particular issues in programme documents does not imply that they were not considered.
I forbindelse med programmet for Rumænien blev der f.eks. taget specifikt hensyn til den særlige lønstruktur i den rumænske offentlige forvaltning ved udformningen af lønnedskæringerne. 
For example, in the case of the Romanian programme, the particular structure of wages in the Romanian civil service was specifically considered when the wage cut was designed.
Kommissionens svar 102 Svagheder i programforvaltningen skyldes svage kontrolforanstaltninger Kommissionen er ikke enig i, at kontrolforanstaltningerne var svage. 
Reply of the Commission 102 Programme management weaknesses due to weak controls The Commission disagrees that controls were weak.
Efter Kommissionens opfattelse var programforvaltningen hensigtsmæssig. 
The Commission considers that programme management was appropriate.
95 i) Kommissionen er ikke enig i, at ingen uden for programholdet gennemgik de underliggende beregninger og fremskrivninger. 
95 (i) The Commission disagrees that no person outside the programme team reviews the underlying calculations and the projections.
Drøftelserne og de faktiske forhold blev krydstjekket med IMF (og ECB for EFSM-programlande), og ECFIN undersøgte fremskrivningerne og den generelle overensstemmelse ad hierarkiets vej. 
The discussions and facts were cross-checked with the IMF (and the ECB for EFSM programme countries) and the hierarchical line in DG Economic and Financial Affairs looked at the projections and overall consistency.
95 ii) Kommissionens repræsentanters arbejde blev vurderet af hierarkiske overordnede, om end under et voldsomt tidspres. 
95 (ii) The work of the Commission representatives was assessed by hierarchical superiors, though admittedly under intense time constraints.
Se også Kommissionens svar på punkt 61, 69, 70 og 79. 
See also the Commission reply to paragraphs 61, 69, 70 and 79.
Skøn over finansieringsgab og således størrelsen af et programs finansieringsramme er et vigtigt spørgsmål, der undersøges grundigt af EU-og eurolandene. 
Financing gap estimates, and hence the size of the financial envelope of a programme, is an important issue which is heavily scrutinised by EU/euro area Member States.
95 iii) Se Kommissionens svar på punkt IX. Kommissionen anerkender, at der var svagheder i dokumentforvaltningen i programprocessernes tidlige fase. 
95 (iii) See Commission reply to paragraphs IX and X. The Commission agrees that there were weaknesses in document management in the early part of the programme processes.
Kommissionen arbejdede under et stort tidspres og stod over for at skulle indføre forsvarlige og effektive krisestyringsprocedurer. 
The Commission was operating under severe time pressure and needed to put in place sound and effective crisis management procedures.
Tekstboks 6 Kommissionen er ikke enig i, at der slet ikke blev identificeret tiltag af denne art i Rumænien. 
Box 6 The Commission disagrees that in the case of Romania no such measures were identified at all.
Tiltagene i det ændrede budget for 2009 vedtaget den 28. april 2009 af det rumænske parlament indgik ikke som betingelser i aftalememorandummet på grund af tidsrummet mellem besøget og undertegnelsen af aftalememorandummet. 
The measures in the amended budget for 2009, adopted on 28 April 2009 by the Romanian parliament, were not included as conditions in the MoU due to the time lag between the mission and the signing of the MoU.
Med hensyn til den yderligere gradvise reduktion af underskuddet i 2009-2010 fastslås følgende i aftalememorandummet undertegnet den 23. juni 2009: »Tilpasningen er primært udgiftsdrevet gennem nedbringelse af den offentlige sektors lønudgifter, nedskæring i udgifterne til varer og tjenesteydelser, nedskæringer i tilskuddene til offentlige virksomheder og nedskæring i kapitalud-gifterne til f.eks. køretøjer og kontorudstyr. 
The MoU, signed on 23 June 2009, stipulates for the further gradual deficit reduction in 2009-2010 that ‘The adjustment will be mainly expenditure driven, by reducing the public-sector wage bill, cutting expenditure on goods and services, lowering subsidies to public entities and through reductions of capital spending on items like vehicles and office equipment.
Investeringsprojekter, der medfinansieres med EU-midler, priorite-res.« Disse foranstaltninger er omfattet af artikel 3, stk. 
Priority will be given to investment projects co-financed by EU funds.’