natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projektudformningen inkluderer planer, der skal sikre bæredygtighed efter overdragelsen, og den bør derfor omfatte en analyse af de muligheder, der er til rådighed lokalt, for at sikre finansiering, herunder de hermed forbundne risici (f.eks. at den nationale offentlige finansiering ikke vil blive videreført, eller at omstændighederne vil gøre, at der er behov for flere tilskud). 
Project designs include plans to ensure sustainability after handover, and therefore should analyse the locally available possibilities for ensuring financing, including the risks (e.g. that government funding might not be maintained, or that circumstances will make more subsidy necessary).
Praktiske forhindringer i forbindelse med fastsættelse af afgifter og opkrævning kan behandles i forbindelse med den detaljerede projektudformning, og for eksempel ved at der tilbydes undervisning som led i projektgennemførelsen. 
Practical barriers to tariff-setting and collection can be addressed in the detailed design and, for example, by providing training as part of project implementation.
Der forelå kun få regnskaber for driften af de installerede systemer, navnlig for landdistriktsprojekter. 
Few financial records for the operation of the systems installed were available, particularly for rural projects.
Rettens revisorer analyserede derfor den dokumentation, der var til rådighed (f.eks. opgørelser over opkrævning af afgifter og bankudskrifter), og når det var muligt, drøftede de den økonomiske situation med de enheder, der var ansvarlige for at drive systemerne, samt de endelige modtagere. 
The Court therefore analysed whatever documentation was available (e.g. tariff collection records and bank statements) and, where possible, discussed the financial situation with the entities responsible for operating the systems as well as the project final beneficiaries.
Kun i 4 af de 23 projekter, Retten gennemgik, var vandafgifterne fastsat således, at beløbene dækkede driftsomkostningerne. 
In only four of the 23 projects examined were tariffs set at a level to cover running costs.
For de andre projekters vedkommende vil bæredygtigheden være i fare, medmindre det er muligt at anvende overførsler og skatter. 
For the others unless transfers and taxes are available, their sustainability is put at risk.
Som forklaret i de tre følgende punkter var satserne påvirket af faktorer som: a) hvad man mente, modtagerbefolkningen ville kunne betale for ydelsen b) afvisning af vandafgifter med den begrundelse, at regeringen burde levere vand gratis c) ineffektiv fakturering og opkrævning af gebyrer. 
As explained in the three following paragraphs, tariffs were influenced by factors such as: (a) perceived ability of the beneficiary population to pay for the service; (b) rejection of water charges on the grounds that government should provide free water; and (c) ineffective billing and fees collection.
I 2 landdistriktsprojekter i Burkina Faso (regionalt solenergiprogram — fase II og selvforvaltning af drikkevand og sanitet i landdistrikter i 4 provinser i Burkina Faso) blev prisen fastsat af borgmestre, uden at der i tilstrækkelig grad blev taget hensyn til behovet for at dække omkostninger. 
In two rural projects in Burkina Faso (‘Regional solar programme — Phase II’ and ‘Auto management of drinking water and sanitation in rural area of four provinces of Burkina Faso’) the price was set by mayors without taking sufficiently into account the need to cover costs.
Det var også tilfældet ved to byprojekter, der blev gennemgået i Angola, hvor vandpriserne var subsidierede. 
This was also the case in two urban projects examined in Angola where the water price was subsidised.
Dette er eksempler på projekter, hvor vandafgifterne vil være utilstrækkelige til at dække omkostningerne, og hvor der vil være behov for skatter eller overførsler til at sikre bæredygtigheden. 
These provide examples where tariffs will be insufficient to cover costs and taxes or transfers will be needed to guarantee sustainability.
I henhold til det agentur, som gennemfører et af de projekter, der blev revideret i Nigeria (»Vandforsyning og sanitet i delstaten Cross River State«), betragter lokalbefolkningen vand som et gratis socialt gode og er imod, at husstande eller enkeltpersoner skal betale for drikkevand. 
According to the agency implementing one of the projects audited in Nigeria (‘Cross River State rural water supply and sanitation’), the local population considers water as a free social good and are against households or individuals paying for drinking water.
I forbindelse med projektet vandforsyning og sanitet i landdistrikter i den nordlige del af Ghana fremgik det af den endelige evalueringsrapport, at mange vand-og sanitetsudvalg ikke opkrævede vandafgifter. 17 Særberetning nr. 13/2012 – Den Europæiske Unions udviklingsbistand til drikkevandsforsyning og basal sanitet i lande syd for Sahara 
For the project ‘Rural water supply and sanitation in the Northern Region’ in Ghana, according to the final evaluation report, many water and sanitation committees did not collect water charges. 17 Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries
I 8 projekter noterede Retten udbredte problemer med fakturering og opkrævning (lavt antal tilslutninger og en betydelig mængde vand, der ikke blev faktureret, kombineret med en svag målingskapacitet). 
In eight projects, the Court noted widespread problems in billing and collection (low number of connections and significant proportion of water not billed, combined with a weak metering capacity).
I forbindelse med projektet for vandforsyning og sanitet i forstæder til Luanda, Angola, fakturerede EPAL (Luandas offentlige vandværk) i henhold til sin aktivitetsrapport for 2010 f.eks. kun 46,5 % af det vand, der blev produceret (31,1 million euro), og kun halvdelen af dette beløb blev opkrævet (15,4 millioner euro). 
For example, for the project ‘Water supply and sanitation for the suburban areas of Luanda’, Angola, according to its 2010 activity report, EPAL (the public water utility of Luanda) invoiced only 46,5 % of the water produced (31,1 million euro), and only half of that was collected (15,4 million euro).
INSTITUTIONEL BÆREDYGTIGHED 33. 
INSTITUTIONAL SUSTAINABILITY 33.
For så vidt angår institutionel bæredygtighed er det vigtigt, at lokale enheder, som for eksempel vandforbrugersammenslutninger og -udvalg, får bemyndigelse til at forvalte og drive installationerne, og de bør have adgang til den nødvendige kapacitet og tekniske ekspertise. 
As regards institutional sustainability, it is important that local entities such as water user associations and committees should be empowered to manage and operate the installations and that they should have access to necessary skills and technical expertise.
De reviderede projekter sikrede, at modtagerne var involveret i de oprindelige valg, der blev truffet, og de omfattede generelt udvikling af den nødvendige lokale viden og ekspertise. 
The projects audited ensured that the beneficiaries were involved in the original choices made and generally included development of the necessary local technical knowledge and expertise.
I forbindelse med syv af de reviderede projekter var de ansvarlige enheder imidlertid ikke i stand til at sikre, at installationerne fungerede tilfredsstillende. 
However, in seven of the projects audited, the responsible entities were unable to ensure that the installations operated successfully.
Blandt de vanskeligheder, der blev konstateret, var, at der ikke var tilstrækkeligt udviklede tekniske færdigheder, og at det ikke var lykkedes at opbygge ejerskab (jf. tekstboks 6). 
Among the difficulties found in those cases were the lack of sufficiently developed technical skills and failure to build ownership (see Box 6).
I praksis kan begge disse begrænsninger betyde, at udstyret ikke anvendes. 
In practice any of these limitations may mean that equipment is not used.
18 TEKSTBOKS 6 PROGRAM FOR VANDFORSYNING OG SANITET I MINDRE BYER (STWSSP), NIGERIA Myndighederne havde ikke de nødvendige færdigheder til at stå for vedligeholdelse og reparationer af systemet og endnu mindre kapacitet til at implementere adfærdsændringer. 
18 BOX 6 ‘SMALL TOWNS WATER SUPPLY AND SANITATION PROGRAMME (STWSSP)’, NIGERIA The communities did not have sufficient skills to organise maintenance and repairs of the schemes and had even less capacity to implement behavioural changes.
I 2006 blev det i midtvejsevalueringsrapporten antydet, at vandforbrugersammenslutninger ville have brug for støtte længe efter, at bygge-og anlægsarbejdet var afsluttet. 
In 2006, the mid-term evaluation report suggested that the water consumer associations would need support long after civil works were finalised.
I den efterfølgende overvågningsrapport fra midten af 2010 konstateres det, at situationen ikke havde ændret sig, »eftersom der ikke var nogen til at fremskynde udviklingen af en model for lokalsamfundets ejerskab, der gik ud over afslutningen af byggekontrakten«. 
The ex post monitoring report in mid-2010 found that the situation had not changed, as ‘there was nobody in sight to move developing a community ownership model forward beyond finalisation of the works contracts’.
Rapporten konkluderede, at den utilstrækkelige støtte til lokalsamfundene undergravede projektets bæredygtighed. 
The report concluded that the lack of support to the communities was jeopardising the sustainability of the project.
Dette blev bekræftet af Rettens revision. Særberetning nr. 13/2012 – Den Europæiske Unions udviklingsbistand til drikkevandsforsyning og basal sanitet i lande syd for Sahara 
This was confirmed by the Court’s audit. Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries
19 PARTNERLANDENES ANSVAR 36. 
19 RESPONSIBILITIES OF PARTNER COUNTRIES 36.
Når driften af projekter afhænger af finansiering, teknisk støtte eller andre aktioner fra partnerlandenes regeringers eller lokale myndigheders side, er det nødvendigt, at disse myndigheder forpligter sig, hvis bæredygtigheden skal sikres. 
Where the operation of projects depends on funding, technical support or other action by partner countries' governments and local authorities, their commitment is needed to ensure sustainability.
I de 3 projekter, hvor der var indgået formelle forpligtelser, blev disse ikke overholdt (jf. tekstboks 7). 
However, in the three projects where formal commitments were made they were not respected (see Box 7).
I de øvrige 20 projekter var der ikke indgået formelle forpligtelser. 
In the other 20 projects no formal commitments were made.
SOCIALE OG MILJØMÆSSIGE VIRKNINGER 37. 
SOCIAL AND ENVIRONMENTAL IMPACTS 37.
Eftersom der ikke foreligger relevante data og miljømæssige indikatorer, er det ikke muligt at vurdere, i hvilket omfang de reviderede projekter har bidraget til forbedringer i målbefolkningernes generelle levevilkår og til miljøbevarelse. 
In the absence of relevant data and environmental indicators, it is not possible to assess the extent to which the projects audited have contributed to improvements in the overall living conditions of the target populations and the conservation of the environment.
Selv om det var meningen, at alle projekterne skulle fokusere på de fattiges behov, blev der ikke desto mindre fundet seks tilfælde, hvor de fattigste og mest sårbare ikke havde adgang til drikkevand og basal sanitet. 
Nevertheless, although all the projects were intended to focus on the needs of the poor, six cases were found where the poorest and most vulnerable did not have access to drinking water and basic sanitation.
Man havde i vidt omfang også fremmet hygiejnebevidstheds-og sensibiliseringskampagner, men den relativt ringe betydning, som man havde tildelt sanitetskomponenten, og det forhold, at man ikke klart og effektivt havde integreret vand-, sanitets-og hygiejnespørgsmål, reducerede effekten af disse aktiviteter væsentligt (jf. tekstboks 8). 
Also, despite the wide promotion of hygiene awareness and sensitisation campaigns, the relatively low importance ascribed to the sanitation component and the lack of a clear and effective integration of water, sanitation and hygiene issues significantly reduced the impact of those activities (see Box 8).
TEKSTBOKS 7 DRIKKEVANDSFORSYNING TIL BYEN TOMBWA, ANGOLA Angolas regering overholdt ikke de forpligtelser, den havde indgået i finansieringsaftalen med hensyn til anlægsarbejder (udvidelse af vandforsyningssystemet og elnettet), tilpasning af vandafgifterne til de faktiske omkostninger og støtte til omstruktureringen af EMAST (Tombwas offentlig vandværk). 
BOX 7 ‘DRINKING WATER SUPPLY IN THE CITY OF TOMBWA’, ANGOLA The government of Angola did not respect its commitments as established in the financing agreement in terms of works (extension of the water supply system and the electrical power network), adjustment of water tariffs to their real cost and support to the restructuring process of EMAST (the public water utility of Tombwa).
Det er ekstremt vigtigt, at regeringen overholder sådanne forpligtelser med henblik på at sikre interventionernes bæredygtighed. Særberetning nr. 13/2012 – Den Europæiske Unions udviklingsbistand til drikkevandsforsyning og basal sanitet i lande syd for Sahara 
The government’s respect of such commitments is of extreme importance to ensure sustainability of interventions. Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries
TEKSTBOKS 8 20 REGIONALT SOLENERGIPROGRAM — FASE II, BURKINA FASO Programmet fokuserede primært på drikkevandsrelaterede aktiviteter. 
20 BOX 8 ‘REGIONAL SOLAR PROGRAMME — PHASE II’, BURKINA FASO The programme mainly focused on drinking-water-related activities.
Der blev ikke i samme grad lagt vægt på sanitetsaspekter, og planlægningsdokumenterne omfattede ikke en sanitetsinfrastruktur. 
Sanitation aspects were not considered to the same extent and no sanitation infrastructure was provided for by the planning documents.
Som følge af forsinkelser i opførelsen af installationerne kunne dele af foranstaltningerne vedrørende undervisnings-/bevidst-gørelseskampagner ikke gennemføres eller blev gennemført for tidligt. 
Due to delays in construction of the installations, parts of the training/awareness raising actions regarding hygiene good practices could not take place or took place too early.
EN INTEGRERET STRATEGI FOR UDRYDDELSE AF SYGDOMMEN GUINEAORM GENNEM VANDFORSY-NING, SANITET OG HYGIEJNE I DEN NORDLIGE REGION, GHANA Et af de fire væsentligste resultater i projektet omhandlede hygiejnebevidsthedskampagner og inkluderede aktiviteter, der havde til formål at implementere bedre hygiejnepraksis. 
‘AN INTEGRATED APPROACH TO GUINEA WORM ERADICATION THROUGH WATER SUPPLY, SANITATION AND HYGIENE IN NORTHERN REGION’, GHANA One out of the four key results of the project related to hygiene awareness campaigns and included activities aiming at the implementation of improved hygiene behaviour practices.
Resultaterne af de aktiviteter, der blev gennemført på områderne hygiejnefremme i skoler og i lokalsamfundet, blev imidlertid i stor udstrækning betragtet som ineffektive (anden rapport om resultatovervågning, 2009, og ROM-rapport, 2010). 
However the results of the activities undertaken in the area of hygiene promotion in schools and in the community were found to be largely ineffective (2009 second performance monitoring report and 2010 ROM report).
DRIKKEVANDSFORSYNING TIL TOMBWA, ANGOLA Regionalt solenergiprogram, Burkina Faso © Den Europæiske Revisionsret. Projektet omfattede ikke en sanitetskomponent, selv om det i feasibilityforundersøgelserne var blevet påpeget, at dårlig sanitet udgjorde en betydelig risiko for befolkningens sundhedstilstand. 
Regional solar programme - Burkina Faso © European Court of Auditors ‘DRINKING WATER SUPPLY IN THE CITY OF TOMBWA’, ANGOLA The project did not include a sanitation component, although bad sanitation was reported in the prefeasibility studies as a major risk to the health of the population.
Da revisionen blev gennemført, var situationen ikke ændret. 
At the time of the audit, the situation had not changed: open defecation and other poor sanitation practices which increase health hazards were still common.
I et projekt (»Closing the gap«: forbedring af vandforsyningen og saniteten i mindre byer i Nigeria, jf. tekstboks 2) var gennemførelsen af hygi-ejnebevidsthedskampagnerne en succes. 
In one project (‘Closing the gap: improving water supply and sanitation provision for small towns in Nigeria’, see Box 2), the implementation of hygiene awareness campaigns was a success.
Det kunne ses, at lokalsamfundene var blevet fri for problemet med afføring i det fri. 
The communities were visibly free from the problem of open defecation.
Delegationer fra Niger (grænsen ligger 25 km væk) besøgte endvidere lokalsamfundene, fordi de ønskede at lære om den anvendte metode, så de kunne anvende den i deres land. 
Furthermore, the communities were visited by delegations from Niger (the border is 25 km away) who wanted to learn about the approach adopted so as to apply it in their country.
FORVALTNINGSPROCEDURERNE VAR DÆKKENDE, MEN VIGTIGE FORHOLD MED HENSYN TIL BÆREDYGTIGHED BLEV IKKE AFHJULPET 41. 
DESPITE COMPREHENSIVE MANAGEMENT PROCEDURES, IMPORTANT MATTERS REGARDING SUSTAINABILITY NOT TACKLED 41.
I vandsektoren har Kommissionen i meget stor udstrækning brugt pro-jekttilgangen til levering af udviklingsbistand. 
In the water sector the mechanism that the Commission most widely uses for delivery of development aid has been the project approach.
Projekter gennemføres ikke direkte af Kommissionens ansatte, men udformes og gennemføres enten af et agentur under ledelse af det relevante ministerium i partnerlandet eller af en ngo eller en international organisation. 
Projects are not directly implemented by Commission staff, but are designed and carried out either by an agency under the auspices of the relevant ministry in the partner country or by an NGO or international organisation.
Kommissionen har fastsat procedurer, giver instrukser og vejledning og rådgiver om godkendelse og overvågning. 
The Commission has established procedures, and provides instructions, guidance and advice on approval and monitoring.
Retten konstaterede, at bæredygtigheden ofte er i fare (jf. punkt 25-40), og den undersøgte derfor, om disse procedurer i princippet var i stand til at give rimelig sikkerhed for, at projekterne ville være bæredygtige, og om de reelt blev anvendt tilfredsstillende i de reviderede projekter. 
Having found that sustainability is frequently at risk (see paragraphs 25 to 40), the Court examined whether these procedures were in principle capable of giving reasonable assurance that projects would be sustainable, and whether in fact they were successfully applied in the projects examined.
KOMMISSIONENS PROJEKTFORVALTNINGSPROCEDURER DÆKKEDE FULDT UD BÆREDYGTIGHED 43. 
COMMISSION PROJECT MANAGEMENT PROCEDURES COVERED SUSTAINABILITY COMPREHENSIVELY 43.
Kommissionen yder intern vejledning om hver enkelt af de vigtigste faser i projektcyklussen: programmering, fastlæggelse, udformning, gennemførelse og evaluering og revision. 
The Commission provides internal guidance for each of the main phases of the project cycle: programming, identification, formulation, implementation and evaluation and audit.
Og der er specifikke retningslinjer for vand og sanitet14. 
And there are specific guidelines for water and sanitation14.
14 Kommissionens retningslinjer for udviklingssamarbejde om vandressourcer (guidelines for water resources development co-operation) (1998, ajourført i 2008) og et sæt retningslinjer for den 10. EUF-programmeringsperiode (The Role of Water and Sanitation in Achieving the Millennium Development Goals). 
14 Commission guidelines for water resources development cooperation (1998, updated in 2008) and a set of guidelines for the 10th EDF programming exercise (‘The role of water and sanitation in achieving the millennium development goals’).
Retningslinjerne henviser overalt til bæredygtighed og anbefaler en række foranstaltninger og kontroller til de enkelte stadier, der tilsammen giver sikkerhed for, at risiciene med hensyn til bæredygtighed identificeres og forvaltes. 
The guidelines refer throughout to sustainability and prescribe a range of actions and checks at each stage that taken together provide assurance that risks to sustainability are identified and managed.
De skal blandt andet sikre: a) På programmeringsstadiet: at de nationale landeprogrammer er på linje med partnerlandenes strategier og fattigdomsbekæmpelsesstrategier og er koordineret med andre donorer. b) På fastlæggelses-og udformningsstadiet: at der tilbydes tilfredsstillende tekniske løsninger, at der er stabile finansieringskilder til rådighed, og at der er fastlagt klare indikatorer, mål og målsætninger. 
They include ensuring that: (a) at the programming stage, national country programmes are in line with partner country and poverty reduction strategies and consider coordination with other donors; (b) at the identification and formulation stages, satisfactory technical solutions are proposed, the availability of stable funding sources is identified and clear indicators, objectives and targets are defined.
I tilfælde af tilskudsaftaler15 finansieret af Kommissionen, for eksempel aftalerne under vandfaciliteten, tages udfaldet af lignende analyser i betragtning under udvælgelsesprocessen. c) På gennemførelsesstadiet: at Kommissionen overvåger fremskridt og træffer afhjælpende foranstaltninger i rette tid. d) I både gennemførelses-og evaluerings-og revisionsfaserne: at Kommissionens resultatorienterede overvågningssystem16 omfatter en vurdering af resultaternes potentielle og reelle bæredygtighed henholdsvis under og efter afslutningen af projektgennemførelsen. e) I tilfælde af, at Kommissionen rekvirerer endelige evalueringer: at det angives i opgavebeskrivelsen, at det skal vurderes, om projektresultaterne er bæredygtige. 
In the case of grant contracts funded by the European Commission15 such as those under the Water Facility, the outcome of the same type of analysis is taken into account in the selection process; (c) at implementation stage, the Commission monitors progress and takes remedial action in good time; (d) in both the implementation and the evaluation and audit phases, the Commission’s results-oriented monitoring (ROM) system16 includes assessment of potential and actual sustainability of results respectively in the course of and upon completion of project implementation; and (e) in the case of final evaluations contracted by the Commission services, the terms of reference include the need to assess sustainability of project results.
MEN I ET STORT ANTAL SAGER VAR DET IKKE LYKKEDES KOMMISSIONEN AT TACKLE VANSKELIGE FORHOLD MED HENSYN TIL RESULTATERNES BÆREDYGTIGHED 45. 
HOWEVER, IN A SIGNIFICANT NUMBER OF CASES THE COMMISSION FAILED TO TACKLE IMPORTANT MATTERS REGARDING THE SUSTAINABILITY OF RESULTS 45.
Der var intet bevis for, at Kommissionen havde identificeret eller taget skridt til at adressere følgende svagheder i projektudformningen: a) I 9 projekter manglede der vigtige aspekter af de tekniske specifikationer, eller der var ikke redegjort tilstrækkeligt for disse. b) I 11 tilfælde var de økonomiske og finansielle analyser ikke tilstrækkeligt udviklede. c) I 8 projekter var målene ikke klart definerede, og i andre 10 var der ikke klart definerede indikatorer, basisværdier og målsætninger. 
No evidence existed to show that the Commission had identified, or taken action to address, the following project design weaknesses: (a) in nine projects, important aspects of the technical specifications missing or not sufficiently explained; (b) in 11 cases, insufficiently developed economic and financial analysis; (c) in eight projects, no clearly defined objectives and in another 10 no clearly defined indicators, baseline values or targets.