natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De ikke udnyttede betalingsbevillinger til strukturforanstaltninger i perioden 2000-2002 androg reelt 26,6 milliarder euro (2000: 8,0 milliarder euro; 2001: 10,5 milliarder euro; 2002: 8,1 milliard euro). 
For the 2000 to 2002 period net underspending on structural operations payment appropriations totalled 26,6 billion euro (2000: 8,0 billion euro; 2001: 10,5 billion euro; 2002: 8,1 billion euro).
De uafviklede forpligtelser til strukturforanstaltninger steg med i alt 2,5 milliarder euro til 69,3 milliarder euro i 2003, svarende til næsten to et halvt års betalinger med udbetalings-hastigheden i 2003. 
Outstanding commitments for structural operations increased by 2,5 billion euro to 69,3 billion euro in 2003; nearly two-and-a-half years worth of payments at the 2003 spending rate.
For så vidt angår programmeringsperioden 2000-2006 steg de uafviklede forpligtelser med 19 % til 53,2 milliarder euro svarende til 2,3 gange den nuværende bevillingsudnyt-telse. 
In relation to the 2000 to 2006 programming period outstanding commitments increased by 19 % to 53,2 billion euro — 2,3 times current spending.
Hertil kommer retlige forpligtelser til i alt 95 milliarder euro (24), som blev indgået efter Det Europæiske Råd i Berlin, men som endnu ikke er blevet omsat i budgetforpligtelser (jf. punkt 2.33), hvorefter de samlede uafviklede forpligtelser andrager over 164 milliarder euro, eller næsten seks års betalinger. 
Moreover legal commitments made following the European Council meeting in Berlin, but not yet transformed into budgetary commitments (see paragraph 2.33), total 95 billion euro (24), giving a total outstanding commitment equivalent of over 164 billion euro, or nearly six years of payments. THE COMMISSION’S REPLIES 2.32.
(21) I henhold til artikel 32, stk. 3, i de generelle bestemmelser for strukturfondene skal medlemsstaterne sørge for, at anmodningerne om mellemliggende betalinger så vidt muligt indgives til Kommissionen samlet tre gange om året, idet den sidste betalingsanmodning skal være indgivet senest den 31. oktober. 
(21) Article 32(3) of the general provisions of the Structural Funds requires that Member States ensure, as far as possible, that applications for interim payments are presented to the Commission in batches three times a year, with the last application being no later than 31 October.
(22) 2003-priser. 
(22) At 2003 prices.
(23) 8,4 milliarder euro blev holdt tilbage som en resultatreserve, og 1,1 milliard euro til teknisk bestand og innovative foranstaltninger blev ikke forhåndstildelt. 
(23) 8,4 billion euro was retained as a performance reserve, and 1,1 billion euro for technical assistance and innovative measures were not pre-allocated.
(24) Jf. forpligtelser uden for balancen i årsregnskabet: post 5 under KOMMISSIONENS SVAR 2.32. 
(24) See off-balance-sheet commitments in the annual accounts: item 5 of contingent liabilities.
30.11.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende C 293/61 RETTENS BEMÆRKNINGER 2.35. Der blev indført nye bestemmelser for programmeringsperioden 2000-2006, som betyder, at forpligtelser, for hvilke der ikke har været afholdt betalinger inden for to år efter året for indgåelsen af forpligtelsen, automatisk frigøres. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/61 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.35. For the 2000 to 2006 programming period, new rules were introduced to decommit commitments automatically for which no payment has been made within the two years following the year the commitment was made.
I 2003 blev der kun frigjort 31 millioner euro i overensstemmelse med disse regler, nemlig 24 millioner euro til ESF og 7 millioner euro til EUGFL, Udviklingssektionen. 
The decommitments in 2003 following these rules amounted to just 31 million euro, representing 24 million euro for ESF and 7 million euro for EAGGF-Guidance.
Der blev ikke frigjort EFRU-bevillinger, idet medlemsstaterne havde indsendt anmodninger om mellemliggende betalinger. 
No decommitments were made for ERDF because intermediate expenditure claims were made by Member States.
Der er imidlertid en risiko for, at medlemsstaterne anmoder om godtgørelse af ikke-støtteberettigede udgifter for at forhindre, at bevillingerne bortfalder. 
However, there is a risk of Member States claiming expenditure that is ineligible, in order to avoid the cancellation of commitments.
Interne politikker 2.36. 
Internal policies 2.36.
Udgifter, der i de finansielle overslag henhører under kategorien interne politikker, forvaltes for det meste direkte af Kommissionen og vedrører primært forskning og teknologisk udvikling, som tegnede sig for 58 % af de betalinger, der blev afholdt i 2003. 
Expenditure falling within the Internal policies category of the financial perspective is mostly directly managed by the Commission and is dominated by research and technological development, which represented 58 % of payments in 2003.
Det vedtagne betalingsbudget var i gennemsnit forhøjet med 0,8 % i forhold til 2002, idet der dog var store udsving mellem de forskellige budgetposter. 
The approved payments budget showed an average 0,8 % increase on 2002, with a wide variation between the various headings.
Bevillingerne til udgifter til forskning og teknologisk udvikling var f.eks. blev formindsket med 2,7 %, mens de for transeuropæiske nets vedkommende var blevet forhøjet med 12 %. 
For example research and technological development expenditure was subject to a 2,7 % reduction in appropriations, whilst for Trans-European networks there was a 12 % increase.
De godkendte forpligtelsesbevillinger var i gennemsnit blevet forhøjet med 3,4 %. 
Approved commitment appropriations increased by an average of 3,4 %.
78 % af betalingsbevillingerne blev udnyttet, hvilket er mindre end i 2002 (83 %). 
The payment spending rate was 78 %, representing a fall compared with 2002 (83 %).
Denne underudnyttelse, som bidrog med 626 millioner euro til det samlede overskud, kan i vid udstrækning tilskrives de særlige bestemmelser vedrørende »øremærkede indtægter fra tredjemand« (25). 
However, this underspending, which contributed 626 million euro to the overall surplus, is in large part explained by the special arrangements for ‘earmarked third party revenues’ (25).
Når tredjelande bidrager til fællesskabsprogrammer registreres bidragene både som forpligtelses-og betalingsbevillinger i det år, de modtages, selv om det forhold, at der skal bruges tid til at gennemføre projekterne, betyder, at behovet for betalinger er spredt over flere år. 
When third countries contribute to Community programmes the contributions are recorded in the year of receipt as both commitments and payments appropriations, even though the time needed to implement projects means that demand for payments is spread over several years.
Uudnyttede betalingsbevillinger fremføres automatisk, indtil midlerne kan anvendes, hvilket påvirker udnyttelsesgraden tilsvarende i nedadgående retning. 
Unused payment appropriations are carried forward automatically until the funds can be used, which has a corresponding downward effect on the spending rate.
Af årets uudnyttede midler på i alt 1,6 milliarder euro brutto vedrørte 0,8 milliarder euro betalingsbevillinger knyttet til indtægter fra tredjemand (en udnyttelsesgrad på 27 %), mens de almindelige budgetbevillinger — med en udnyttelsesgrad på 93 % — tegnede sig for resten. 
Of the 1,6 billion euro gross underspending for the year, 0,8 billion euro was contributed by the third party revenue-linked expenditure (27 % spending rate), and utilisation of the standard budgetary appropriations — with a spending rate of 93 % — contributed the balance.
KOMMISSIONENS SVAR 2.35. 
THE COMMISSION’S REPLIES 2.35.
Kommissionen erkendte den risiko, som Revisionsretten henviser til, og traf foranstaltninger i form af øget kontrol med betalingsanmodningerne. 
The Commission recognised the risk to which the Court refers and took action by increasing its checks on payment claims.
(25) Jf. punkt 2.32 og 2.33 i Rettens årsberetning for regnskabsåret 2002. 
(25) See paragraphs 2.32 and 2.33 of the Court’s 2002 Annual Report.
C 293/62 DA Den Europæiske Unions Tidende RETTENS BEMÆRKNINGER 2.38. 
C 293/62 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.38.
De uafviklede forpligtelser androg pr. udgangen af regnskabsåret 2003 12,2 milliarder euro — en stigning på 8,9 % i forhold til 2002 — hvilket med det nuværende betalingstempo svarer til over to års betalinger. 
Outstanding commitments at the end of the 2003 financial year amounted to 12,2 billion euro — an 8,9 % increase on 2002 — which represents over two years of payments at the current spending rate.
Det skal ses i lyset af, at regnskabsårets forpligtelser blev forhøjet mere end betalingerne (3,4 % mod 0,8 %), og det skyldes til dels, at 2003 lå tæt på begyndelsen af det sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (2002-2006). 
This reflects the higher increase in commitments than payments for the year (3,4 % versus 0,8 %) and is partly explained by the fact that 2003 was near the beginning of the 6th framework programme (FP6) for research and technological development (2002 to 2006).
Foranstaltninger udadtil 2.39. 
External actions 2.39.
Størstedelen af udgifterne til foranstaltningerne udadtil forvaltes direkte af Kommissionen. 
Expenditure on external actions is mostly directly managed by the Commission and comprises a large number of different headings, with no single heading representing more than 16 % of the total.
Betalingsbudgettet var forhøjet med 3,8 %. Udnyttelsesgraden for betalingsbevillingerne var på 87 %, hvilket nogenlunde svarer til 2002 (89 %), og viser, at de supplerende budgetbevillinger blev udnyttet, men også kun lige akkurat. 
In the case of payments the increase was 3,8 %. The spending rate for payments was 87 %, similar to that in 2002 (89 %), which indicates that the extra budget was absorbed, but no more.
Pr. udgangen af 2003 androg de uafviklede forpligtelser 12,9 milliarder euro, svarende til en stigning på 1,0 % i forhold til 2002. 
At the end of 2003 the outstanding commitments amounted to 12,9 billion euro, an increase of 1,0 % compared with 2002.
Saldoen af uafviklede forpligtelser svarer med det nuværende betalingstempo til værdien af tre års betalinger. 
The balance of outstanding commitments represents three years’ worth of payments at the current spending rate.
Førtiltrædelsesstøtte 2.41. 
Pre-accession aid 2.41.
Førtiltrædelsesstøtte omfatter de beløb, der udbetales til tiltrædelses-og ansøgerlandene, og støtten forvaltes normalt i samarbejde med modtagerlandene. 
Pre-accession aid comprises amounts paid to accession and candidate countries to the European Union and is mostly managed in cooperation with the beneficiary states.
Kun 67 % af betalingsbevillingerne blev udnyttet i 2002. 
Only 67 % of payment appropriations were spent in 2002.
På 2003-budgettet blev forpligtelses-og betalingsbevillingerne forhøjet med henholdsvis 1,7 % og 4,3 %. 
In the 2003 budget, commitment and payment appropriations increased by 1,7 % and 4,3 % respectively.
I 2003 blev der afholdt betalinger for i alt 2,2 milliarder euro, svarende til en udnyttelsesgrad på 80 %. 
In 2003 payments totalled 2,2 billion euro, representing a spending rate of 80 %.
Selv om underudnyttelsen forholdsvist var mindre end i 2002, bidrog den til det samlede overskud med 0,5 milliarder euro. 
Underspending, though proportionately less than in 2002, contributed 0,5 billion euro to the overall surplus.
For Phares vedkommende blev der afholdt udgifter for 1,5 milliarder euro, svarende til en udnyttelsesgrad på 94 %, hvilket er en betydelig stigning i forhold til 2002, hvor udnyttelsesgraden var på 69 %. 30.11.2004 KOMMISSIONENS SVAR 
For phare expenditure was 1,5 billion euro, representing a spending rate of 94 %, and a substantial increase from the 69 % rate in 2002. THE COMMISSION’S REPLIES
30.11.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende C 293/63 RETTENS BEMÆRKNINGER 2.43. Betalingsbevillingerne til Sapard (26), som er det mindste af de tre førtiltrædelsesinstrumenter, blev forhøjet med 20 % (73 millioner euro ud af den samlede stigning på 112 millioner euro) i forhold til året før, selv om blot 34 % af bevillingerne var blevet udnyttet i 2002. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/63 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.43. Sapard (26), the smallest of the three pre-accession instruments, received a year-on-year increase in payment appropriations of 20 % (73 million euro out of the overall 112 million euro increase), despite a spending rate of just 34 % in 2002.
Betalingerne til modtagerlandene steg i 2003 til 264 millioner euro (en udnyttelsesgrad på 61 %), hvilket dog slet ikke var nok til at absorbere det forhøjede budget. 
Payments made to beneficiary states in 2003 increased to 264 million euro (a rate of 61 %), but not by nearly enough to absorb the increased budget.
Udnyttelsen af bevillingerne afhænger af, at modtagerlandene indsender betalingsanmodninger, og disse anmodninger blev indsendt senere end forventet. 
Implementation depends on requests for payment from the beneficiary states, and these were received later than expected.
Pr. udgangen af 2003 var 323 millioner euro blevet overført til de endelige støttemodtagere. 
By the end of 2003, 323 million euro had been transferred to final beneficiaries.
Dette er en væsentlig stigning i forhold til 2002 (34 millioner euro), men de kumulerede betalinger, der pr. udgangen af 2003 var afholdt til de endelige støttemodtagere under Sapard, udgør stadig kun 15 % af de disponible midler (2 % pr. udgangen af 2002). 
This represents a substantial increase over 2002 (34 million euro) but cumulative payments to final beneficiaries of Sapard until the end of 2003 still only represents 15 % of available funds (2 % by the end of 2002).
Udnyttelsesgraden for betalingsbevillingerne til Ispa (27) faldt fra 79 % i 2002 til 60 % i 2003. 
The ISPA (27) spending rate of payment appropriations fell from 79 % in 2002 to 60 % in 2003.
Pr. udgangen af 2003 androg de uafviklede forpligtelser til den samlede førtiltrædelsesstøtte 9,5 milliarder euro, svarende til mere end fire års betalinger med den nuværende udnyttelsesgrad (det højeste for noget budgetområde). 
At the end of 2003 outstanding commitments on all pre-accession aid totalled 9,5 billion euro, representing over four years worth of expenditure at the current rate (the highest of any budgetary area).
Til trods for, at betalingsbudgettet var blevet forhøjet med henblik på at reducere niveauet af de uafviklede forpligtelser, steg disse med 13,2 % sammenlignet med 2002. 
Despite the payments budget being increased to help reduce the level of outstanding commitments, the balance rose by 13,2 % compared with 2002.
KOMMISSIONENS SVAR 2.43. 
THE COMMISSION’S REPLIES 2.43.
I Kommissionens svar til punkt 2.39 i Revisionsrettens årlige beretning for 2002 anføres årsagerne til underudnyttelsen af budgetterne for Sapard, bl.a. større prioritering af en stram forvaltning af bevillingerne. 
The Commission’s answer to paragraph 2.39 of the Court’s 2002 annual report sets out the reasons for the under-utilisation of the budgets for Sapard, one of which was that greater priority was given to firm management of appropriations.
Den samlede udnyttelsesgrad for 2002 var forholdsvis lav, hvilket hovedsagelig skyldes, at Polen, Rumænien og Ungarn, som sammen tegner sig for 70 % af det samlede Sapard-budget, først i andet halvår af det pågældende år fik overdraget beføjelse til at forvalte støtten (som selv er betinget af, at de nationale myndigheder indfører sunde administrations-og kon-trolsystemer). 
Overall spending rates in 2002 were low chiefly because Poland, Romania and Hungary, which together account for 70 % of the total Sapard budget, did not receive the Decision conferring management of aid (itself conditional upon the establishment of sound administrative and control systems by the national authorities) until the second half of that year.
EUR (32 % af de disponible midler for 2000-2003-perioden) Heraf er 429,6 mio. EUR overført til de endelige støttemodtagere. Hvad angår Sapard, er gennemførelsen nu nået op et normalt niveau. 
Payments made and payment applications received by the Commission as at 1 July 2004 amounted to EUR 688,7 million (32 % of available funds for the 2000 to 2003 period) of which EUR 429,6 million have been transferred to final beneficiaries. The implementation of Sapard has now reached cruising speed.
Udbudsprocedurerne blev i nogle tilfælde forsinket på grund af behovet for at sikre en retfærdig og gennemsigtig procedure. 
Tendering procedures were protracted in some cases because of the need to ensure a fair and transparent process.
Kommissionen opfordrede administrationerne i modtagerlandene til at anmode om deres første forskudsbetalinger hurtigt, men de var undertiden langsomme til at gøre dette. 
The Commission encouraged beneficiary state administrations to request their first advance payments quickly, but they were sometimes slow in doing so.
Kommissionen henviser til sit svar på punkt 2.48. 
The Commission refers to its reply at paragraph 2.48.
Inden for førtiltrædelsesstøtte og andre budgetområder er budgetforpligtelserne reguleret af konklusionerne fra Rådets møde i Berlin i 1999 og den hertil knyttede interinstitutionelle aftale. 
In pre-accession aid as in other budget areas, commitments in the budget are predetermined by the conclusions of the Berlin Council 1999 and the related Interinstitutional Agreement.
Derefter indgås årlige forpligtelser (for Sapard i beslutninger om bemyndigelse til at undertegne de årlige finansieringsaftaler), som resulterer i en samlet forpligtelsesbevilling i fællesskabsbudgettet. 
Annual commitments are then made (for Sapard in the decisions authorising signature of each annual financing agreement) which give rise to a global commitment of the appropriations in the Community budget.
Niveauet for de uindfriede forpligtelser (forskellen mellem de samlede disponible forpligtelser og de gennemførte betalinger) er derfor ikke kun et resultat af fremtidige betalinger, men også et resultat af administrative skridt, der er reguleret i de gældende forordninger. 
Consequently, the level of outstanding commitments (the difference between total available commitments and payments made) is not solely a function of future payments but also a result of administrative steps, predetermined by the relevant regulations.
Betalinger effektueres ved modtagelse af de støtteberettigede anmodninger, hvor støttemodtagerne skal dokumentere, at de støtteberettigede projektudgifter er afholdt. 
Payments are made upon receipt of eligible claims, where the beneficiaries have to demonstrate that eligible project expenditure has been incurred.
Efterhånden som betalingsrytmen forbedres, vil forholdet mellem uindfriede forpligtelser og betalinger fortsat blive mindre. 
The ratio of outstanding commitments to payments will continue to fall as payment rates improve.
(26) Instrument til fremme af bæredygtig udvikling af landbruget og landdistrikterne i medlemsstater og ansøgerlande i Central-og Østeuropa. 
(26) Instrument supporting sustainable agricultural and rural development in the central and eastern Europe Member States and candidate countries.
(27) Instrument til fremme af den økonomiske og sociale samhørighed i ansøgerlandene, navnlig på miljø-og transportområdet. 
(27) Instrument supporting economic and social cohesion in the applicant countries, particularly in the fields of the environment and transport.
C 293/64 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.11.2004 RETTENS BEMÆRKNINGER Administrationsudgifter 2.46. 
C 293/64 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 Administration THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES 2.46.
Administrationsudgifterne omfatter primært udgifter til personale og bygninger. 
Administrative expenditure mostly comprises staff and building costs.
To tredjedele af budgetmidlerne anvendes af Kommissionen og resten af de andre institutioner og organer. 
Two thirds of the budget is used by the Commission, with the other institutions and agencies making up the balance.
I 2003 blev budgettet forhøjet med 3,5 % (28) for at imødegå virkningerne af inflation og som led i forberedelserne til udvidelsen. Midlerne til Kommissionen blev forhøjet med 2,1 %, mens midlerne til de andre institutioner og til pensioner blev forhøjet med henholdsvis 4,5 % og 6,3 %. 
For 2003 the budget increased by 3,5 % (28) to meet the effects of inflation and prepare for enlargement, with the Commission receiving a 2,1 % increase, the other institutions a 4,5 % increase and pensions a 6,3 % increase.
Stigningen i midlerne til Kommissionen blev i et vist omfang opvejet af en såkaldt »frontloading«, hvorved udgifterne til udvidelsen kan finansieres over 2002-budgettet (29). Uden denne foranstaltning ville budgettet have overskredet udgiftsloftet i de finansielle overslag. 
The increase for the Commission was moderated by the front-loading of expenditure on enlargement in the 2002 budget (29); without this measure the budget would have exceeded the financial perspective ceiling.
Udnyttelsesgraden var på 87 %, hvilket er lidt mindre end i 2002 (89 %). 
The implementation rate was 87 %, a small decrease on 2002 (89 %).
KONKLUSION OG ANBEFALINGER 2.47. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 2.47.
Kommissionens forvaltning kan på grundlag af gennemførelsen af 2003-budgettet betegnes som værende delvist vellykket. Overslagene var blevet bedre, en større del af midlerne var blevet udnyttet, og der var gjort en indsats for at reducere bevillingerne inden udgangen af året. 
On the basis of implementation of the 2003 budget, management by the Commission can be judged a partial success: estimates were improved, underspending was reduced and action was taken to reduce appropriations before the year end.
Årets overskud, 5,5 milliarder euro (og den tilgrundliggende underudnyttelse) er dog stadig stort og viser, at der er mulighed for forbedringer. 
However, the surplus of the year of 5,5 billion euro (and the underlying under-spending) remains large, and shows the potential for further improvement.
KOMMISSIONENS SVAR 2.47. 
2.47.
På bemyndigelsesplan gives der førsteprioritet til at sikre, at der er disponible betalingsbevillinger til at indfri betalingsforpligtelser til tiden. 
At authorising officer level, priority is given to safeguarding the availability of payment appropriations to be able to meet, at due date, all payment obligations.
Behovet for at sikre disponible bevillinger skyldes endvidere til dels de tidskrævende procedurer i forbindelse med overførsler og tillægsbudgetter som kræver budgetmyndighedens godkendelse. 
The need to safeguard the availability of appropriations is also partly due to the time-consuming procedures for transfers and supplementary budgets, which require the approval of the budgetary authority.
For strukturfondene, der er langt den vigtigste kilde til den samlede underudnyttelse og/eller overbudgettering inden for de seneste år, har betalingsbudgettet været baseret på medlemsstaternes overslag, med en betydelig justering i nedadgående retning på grund af Kommissionens egne overslag, samt på behovet for global tilbageholdenhed på budgetområdet for at bremse den årlige vækst i betalingsbudgettet. 
For the Structural Funds, by far the biggest source of aggregate under-implementation and/or over-budgeting in the last years, the payment budget has been based on Member States’ forecasts, with a substantial downward adjustment due to the Commission’s own estimates, as well as a need for an overall budgetary rigour, capping the annual growth of the payment budget.
De hidtidige betydelige usik-kerheds — momenter i overslagene for strukturfondene har i vidt omfang været forbundet med afslutningen af 1994-1999-programmerne, der var præget af en uventet stor underudnyttelse af programtildelingerne. 
The past substantial forecasting uncertainties for the Structural Funds have been, to a large extent, related to the closure of the 1994 to 1999 programmes with unexpected large under-utilisation of the programme allocations by Member States.