natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Offentliggjorde økonomiske arbejdspapirer vedrørende hedge funds og derivat-markeder. − Bidrog til ESRB's arbejde vedrørende systemiske risici. − Gennemgik implementeringen af EBA-ESMA anbefalinger til Euribor-EBF. − Udvidede arbejdet med tilsyn med markederne og finansiel innovation ved hjælp af rammer for finansiel innovation. − Gennemførte en analyse af innovative finansielle produkter og processer. − Overvågede og analyserede tendenser mht. private investorer og udstedte god praksis for struktureret detailproduktstyring. − Opfordrede til, at der blev fastsat en EU-tilgang til crowdfunding. − Arbejdede på uddannelse af investorer, herunder samarbejde med OECD's International Network on Investor Education − Rådgav om bedre investorbeskyttelsesordninger under MiFID II/MIFIR. Forberedte fremtidigt arbejde på investorbeskyttelse. Produkter og tjenesteydelser i 2014 ADB057230DA04-15PP-CH066-15APCFIN-RAS-ESMA_2014-TR.docx 8.9.2015 
Published economic working papers on hedge funds and derivatives markets. − Contributed to ESRB work on systemic risk. − Reviewed the Implementation of EBA-ESMA Recommendations to Euribor-EBF. − Expanded work on monitoring markets and financial innovation through a financial innovation framework. − Conducted analysis of innovative financial products and processes. − Monitored and analysed retail investor trends and issued good practices for structured retail product governance. − Called for an EU-common approach on crowdfunding. − Worked on investor education, including cooperation with OECD International Network on Investor Education. − Advised on reinforced investor protection regime under MiFID II/ MiFIR.
5 − Leverede gennemførelsesbestemmelser til MiFID II vedrørende sekundære markeder. − Udstedte investoradvarsler i hele EU og god praksis for struktureret detailproduktstyring. − Udstedte retningslinjer for overholdelse af retningslinjer for aflønningspolitikker og -praksis (MiFID). − Udfærdigede gennemførelsesmæssige tekniske standarder vedrørende hovedindekser og anerkendte børser under kapitalkravsforordningen. − Styrkede tilsynet med kreditvurderingsbureauer. − Udsendte en indkaldelse af bevis vedrørende valg og inhabilitet i kreditvurderingsbranchen. − Vurderede, om kreditvurderingsbureauerne opfyldte de nye krav med fokus på aspekterne ved offentliggørelse af statslige kreditvurderinger, prispolitikker og -procedurer. − Vurderede anvendelsen af centrale modparter i lande uden for EØS. − Overvågede EU-baserede transaktionsregistre og arbejdede med tredjelandsspørgsmål/-ækvivalenser. − Forberedte tekniske standarder i medfør af CSD-forordningen. − Udstedte retningslinjer for adgang til en CCP eller Trading Venue for CSD − Forberedte clearingforpligtelse i medfør af forordningen om europæisk markedsinfrastruktur (EMIR). − Udsendte 11 spørgsmål og svar vedr. 
Prepared for future investor protection work. − Provided implementing rules for MiFID II on secondary markets issues. − Issued EU-wide investor warnings and good practices for structured retail product governance. − Issued guidelines on compliance for Guidelines on remuneration policies and practices (MiFID). − Drafted Implementing Technical Standards on main indices and recognised exchanges under the Capital Requirements Regulation. − Total budget: 33,24 million euro, including: − Union subsidy: 11,07 million euro − Contributions from National Competent Authorities: 15,55 million euro − Fees from supervised entities: 6,62 million euro (Credit Rating Agencies 5,58 million euro; trade repositories 1,04 million euro) ADB057230EN04-15PP-CH066-15APCFIN-RAS-ESMA_2014-OR.doc 8.9.2015
Kilde: Myndigheden. 
Annex supplied by the Authority.
European Securities and Markets Authority MYNDIGHEDENS SVAR 11.Som anført i bemærkningen udviklede ESMA i 2014 en aktivitetsbaseret omkostningsmodel med henblik på nøjagtig opfølgning på omkostningerne ved myndighedens tilsynsaktiviteter. 
European Securities and Markets Authority THE AUTHORITY’S REPLY 11. As indicated in the comment, ESMA developed in 2014 an Activity-Based-Costing model to allow accurate follow up of the expenditures of its supervision activities.
ESMA vil anvende denne model i 2015. 
ESMA will apply this model in 2015.
Fra dette år vil afgiftsindkomsten fra enheder, der føres tilsyn med, derfor blive baseret på de faktiske omkostninger ved tilsynsaktiviteterne frem for på overslag. 
Therefore, from this year the fee revenue charged to supervised entities will be defined on the basis of the actual, rather than estimated, cost of the supervisory activities.
12.ESMA bekræfter, at alle kontrakter, der stammede fra CESR, er bragt til ophør (den sidste kontrakt blev afsluttet den 20. august 2014), og at myndigheden ikke længere anvender UGAP til køb af tjenester og materiel. 
12. ESMA confirms the closure of all contracts emanating from CESR (the last contract was closed on 20th August 2014) and that it has stopped using UGAP both for service and supply purchases.
13.ESMA er opmærksom på det store omfang af bortfaldne bevillinger fremført fra 2013. 
13. ESMA is aware of the high cancellation rate for appropriations carried over from 2013.
Med henblik på at mindske risikoen for annulleringer blev årsafslutningsprocessen i 2014 revideret gennem rettidige og nøjagtige instruktioner og interne møder med ESMA's finansielle aktører. 
In order to limit the risk of cancellations, in 2014 the end of the year process was revised through the provision of timely and accurate instructions and the organisation of internal meetings with ESMA’s financial actors.
14.Med hensyn til de store fremførsler under afsnit III tager myndigheden rettens bemærkning til efterretning, og forklaringen om, at de retligt påbudte IT-projekter er flerårige, bekræftes. 
14. Regarding the high level of carry-overs in Title III, the comment of the Court is noted and the explanation related to the multi-annual nature of the legally mandated IT projects is confirmed.
C 309/122 DA Den Europžiske Unions Tidende 19.12.2007 BERETNING om rsregnskabet for Det Europžiske Erhvervsuddannelsesinstitut for regnskabsret 2006, med instituttets svar (2007/C 309/21) INDHOLD INDLEDNING .............................................................. 
C 309/122 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 REPORT on the annual accounts of the the European Training Foundation for the financial year 2006 together with the FoundationŐs replies (2007/C 309/21) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
3-6 123 BEMŽRKNINGER........................................................... 
7-8 123 Tables1to4 ..........................................................................
124 Instituttetssvar ....................................................................... 
124 TheFoundationŐsreplies ...............................................................
127 Punkt Side 1-2 123 
127 Paragraph Page 1-2 123 3-6 123
19.12.2007 DA Den Europžiske Unions Tidende C 309/123 INDLEDNING 1. 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/123 INTRODUCTION 1.
Det Europžiske Erhvervsuddannelsesinstitut (herefter benžvnt ČinstituttetÇ) blev oprettet ved Rdets forordning (EŻF) nr. 1360/90 af 7. maj 1990 (1). 
The European Training Foundation (hereinafter called Ôthe FoundationŐ) was created by Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 (1).
Instituttets opgave er at stżtte erhvervsuddannelsesreformen i Den Europžiske Unions partnerlande. 
The FoundationŐs purpose is to support the reform of vocational training in the European UnionŐs partner countries.
Det bistr i den forbindelse Kommissionen ved implementeringen af forskellige programmer (Phare, Tacis, Cards og Meda). 
As such, it assists the Commission in the implementation of various programmes (Phare, Tacis, CARDS and MEDA).
Tabel 1 er en oversigt over instituttets befżjelser og virksomhed. 
Table 1 summarises the competences and activities of the Foundation.
De centrale data i instituttets regnskab for regnskabsret 2006 vises i tabel 2, 3 og 4 til orientering. 
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Foundation for the financial year 2006, is presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes.
Retten afgiver denne revisionserklžring til Europa-Parlamentet og Rdet i overensstemmelse med artikel 185, stk. 2, i Rdets forordning (EF, Euratom) nr. 
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the FoundationŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community.
Instituttets regnskab for det regnskabsr, der afsluttedes den 31. december 2006 (3), er opstillet af instituttets administrerende direktżr i overensstemmelse med artikel 11 i forordning (EŻF) nr. 1360/90 og sendt til Retten, der skal afgive en revisionserklžring om regnskabets rigtighed og om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed. 
The FoundationŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 11 of Regulation (EEC) No 1360/90, and sent to the Court, which is required to deliver a Statement of Assurance on the reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
Revisionen gav Retten et rimeligt grundlag for nedenstende erklžring: Regnskabernes rigtighed Instituttets regnskab for det regnskabsr, der afsluttedes pr. 
The Court has obtained a reasonable basis for the Statement set out below: Reliability of the accounts The FoundationŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 are, in all material respects, reliable.
De underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed Taget under t er de transaktioner, der ligger til grund for instituttets rsregnskab, lovlige og formelt rigtige. 
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the FoundationŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular.
Bevillingerne under afsnit III er opdelte bevillinger. 
Title III appropriations are differentiated.
I henhold til artikel 31 i rammefinansforordningen skal det budget, der offentliggżres i EU-Tidende, vise bde forpligtelses-og betalingsbevillingerne med en forfaldsplan for betalingerne, nr bevillingerne er opdelte. 
Article 31 of the Framework Financial Regulation requires that the budget published in the Official Journal shows both commitment and payment appropriations with a payment schedule when appropriations are differentiated.
Instituttet offentliggjorde kun forpligtel-sesbevilllingerne i sit budget for 2006. 
The Foundation only published the commitment appropriations for its 2006 budget.
Det er ikke i overensstemmelse med reglerne for budgettets opstilling. 
This did not respect the rules for budget presentation.
I 2006 havde instituttet to igangvžrende flerrige Meda-og Tempuskontrakter med Kommissionen. Begge kontrakter var indget i 2004. 
In 2006, the Foundation had two ongoing MEDA and TEMPUS multi-annual contracts with the Commission, both entered into in 2004.
Midlerne fra disse kontrakter betragtes som formlsbestemte indtžgter. 
Funds provided by these contracts are considered to be assigned revenue.
Instituttet opfżrte hele kontraktbelżbet vedrżrende disse indtžgter i sit budget i stedet for de belżb, det skal have hvert r. p mżdet den 27. september 2007. 
The Foundation entered the total contractual amount of these revenues in its budget instead of the amounts to be received each year.
P Revisionsrettens vegne Hubert WEBER Formand (1) EFT L 131 af 23.5.1990, s. 
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) OJ L 131, 23.5.1990, p.
(3) Regnskabet er dateret den 26.6.2007, og Retten modtog det den 3.7.2007. 
(3) These accounts were drawn up on 26 June 2007 and received by the Court on 3 July 2007.
C 309/124 DA Den Europžiske Unions Tidende 19.12.2007 Fžllesskabets kompetenceomrder i henhold til traktaten Instituttets befżjelser som fastlagt i Rdets forordning (EŻF) nr. 1360/90 Ledelse Instituttets disponible ressourcer i 2006 Resultater og tjenesteydelser leveret i 2006 ČFžllesskabet [ivžrksžtter] inden Ml for sine kompetenceomrder Ń samarbejdsaktioner med tredjelande p det żkonomiske, finan-Opgaver Bestyrelsen Budget Aktiviteter sielle og tekniske omrde. 
C 309/124 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Foundation Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 Governance Resources made available to the Foundation in 2006 (2005 data) Products and services supplied during the financial year 2006 ÔThe Community shall carry out, within its spheres of competence, Ń economic, financial and technical cooperation measures with third countries.
Disse aktioner supplerer de aktioner, som ivžrksžttes af medlemsstaterne, og er i overensstemmelse med Fžllesskabets udviklingspo-litikÇ Ń tre repržsentanter for Kommissionen (Artikel 181 A) Ń udpeges af bestyrelsen p forslag af Kommissionen. 
Such measures shall be complementary to those carried out by the Member States and consistent with the development policy of the CommunityŐ. (Article 181 A) Director 0,98 million euro from the Italian Ministry of foreign affairs; Support for the Commission Source: Information provided by the Foundation.
At bidrage til udviklingen af erhvervsuddannelsessystemerne i landene i Central-og Żsteuropa, i de nye uafhžngige stater i det tidligere Sovjetunionen og Mongoliet, der modtager bistand under programmet for bistand til den żkonomiske reform-og genopretnings-proces, og i de tredjelande og territorier i Middelhavsomrdet, som i forbindelse med reformer af deres żkonomiske og sociale strukturer modtager finansiel og teknisk bistand Instituttet udfżrer sit arbejde p grundlag af de generelle retningslinjer, der er opstillet p fžllesskabsplan. 
Objectives Tasks Governing Board Budget Activities To contribute to the development of the professional training systems of Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union benefiting from the programme to assist economic reform and recovery of the territories and non-Member Mediterranean countries benefiting from financial and technical accompanying measures for the reform of their economic and social structures.
Instituttets virkefelt er erhvervsuddannelsesomrdet og omfatter erhvervsmžssig grunduddannelse og efter-og videreuddannelse samt omskoling af unge og voksne. Instituttet har fżlgende opgaver: Ń en repržsentant pr. medlemsstat 26,5 (26,3) millioner euro fordelt p 19,5 (18,5) millioner euro finansieret af et tilskud fra Kommissionen plus 7,0 (7,8) millioner euro finansieret af andre organer i form af formlsbestemte indtžgter. 
In accordance with the general guidelines laid down by the Community, the ETF operates in the field of training, covering, professional, initial and lifelong training and the retraining of young people and adults via the following tasks: Ń One representative of each Member State 26,5 (26,3) million euro divided up into 19,5 (18,5) million euro funded by a Commission subsidy and 7,0 (7,8) million euro funded by other bodies as assigned revenue.
Instituttets bistand džkker en bred vifte af tekniske omrder, herunder grundlžggende erhvervsuddannelse, livslang lžring, efter-og videreuddannelse af voksne, personaleudvikling i virksomheder, beskžftigelsespolitikker, uddannelse af arbejdslżse, fattigdomsbekžmpelse og social integration samt uddannelse som tilskyndelse til lokal udvikling. 
The assistance supplied by the Foundation covers a large range of technical fields including: initial vocational training, lifelong learning, continuing (adult) education, human resource development in companies, employment policies, training of unemployed people, poverty alleviation and social inclusion and training to encourage local development.
Ń At bidrage til koordineringen af bistanden til de bistandsberettigede lande. 
Ń To promote the coordination of the assistance given to eligible countries.
Ń to sagkyndige fra hvert af de bistandsberettigede lande 105 (104) midlertidige stillinger i henhold til stillingsfortegnelsen, hvoraf de 94 (97) var besat Ń At bist ved fastlžggelsen af erhvervsuddannelsesbehov og -prioriteter ved ydelse af faglig bistand p erhvervsuddannelsesomrdet samt ved samarbejde med de relevante udpegede organer i de bistandsberettigede lande Gruppen af rdgivere 4,37 millioner euro fra GD AIDCO (Meda-ETE); Ń At fungere som et clearingkontor, der forsyner Fžllesskabet, medlemsstaterne og de berżrte tredjelande med information om igangvžrende foranstaltninger og fremtidige behov p erhvervsuddannelsesomr-det, og desuden udgżre en ramme, hvorigennem alle tilbud om bistand kan kana-liseres. 
Ń Two experts from each Member State 105 (104) temporary posts in the establishment plan of which 94 (97) posts occupied. Ń assistance in defining training needs and priorities via the implementation of technical assistance measures in the training field and via cooperation with the appropriate designated bodies in the eligible countries; Ń Appointed by the Governing Board on a proposal from the Commission 4,37 million euro from DG AIDCO (Meda-ETE); In 2006, 97 new requests for support were received from the Commission.
Ń to sagkyndige fra arbejdsmarkedets parter p europžisk plan 32 (22) andre ansatte (hjžlpeansatte, lokalt ansatte, kontraktansatte) Information og analyse Tabel 1 Det Europžiske Erhvervsuddannelsesinstitut (Torino) Ń Kommissionen varetager formandskabet. De 7,0 millioner euro er fordelt p fżlgende mde: Direktżren 0,98 millioner euro fra det italienske udenrigsministerium Stżtte til Kommissionen Ń udnžvnes af bestyrelsen 1,69 million euro fra GD EAC (Tempus) Ń to sagkyndige fra hver medlemsstat Ansatte pr. 31. december 2006 Ekstern revision Ń operationelle: 73 (68) Ń administrative: 34 (33) Ń blandede: 19 (18). 
Table 1 European Training Foundation (Turin) Ń Three representatives of the Commission Ń Chaired by the Commission This sum of 7,0 million euro divides up as follows: Advisory Forum 1,69 million euro from DG EAC (Tempus) Ń Appointed by the Governing Board Staff numbers as at 31 December 2006 Ń Two experts from each eligible country 32 (22) other staff (auxiliaries, local agents, contract staff Information and analysis Ń Two experts from the social partners at European level Total staff: 126 (119), assigned to the following duties: Country sector studies, statistics on education, policy advice to countries.
Projekter til stżtte for innovation og udvikling Den Europžiske Revisionsret Som ekspertisecenter bistr instituttet ved etableringen af udviklingsprojekter, der skal teste innovative metoder, der gżr det muligt for partnerlandene at gennemfżre reformer i deres uddannelses-og efteruddannelses-og videreuddannelsessystemer. 
External audit As a centre of expertise, the ETF contributes towards the setting up of development projects in order to test innovatory approaches allowing partner countries to carry out reforms of their education and vocational training systems.
Intern revision Kommissionens interne revisor Decharge Europa-Parlamentet efter henstilling fra Rdet. Teknisk bistand til GD EAC i forbindelse med gennemfżrelsen af Tempus-programmet (2005) Ansatte i alt: 126 (119), der varetager fżlgende opgaver: Sektorundersżgelser i forskellige lande, uddannelsesstatistikker, politikrdgivning. 
European Court of Auditors Internal audit CommissionŐs internal audit department Technical assistance to DG EAC for the implementation of the Tempus programme Discharge European Parliament on a recommendation from the Council Assistance Conventions with CARDS, MEDA and Tacis for the Tempus programme: Ń operational tasks: 73 (68) Ń administrative tasks: 34 (33) Ń mixed tasks: 19 (18).
Den omfatter udvžlgelse, forvaltning og opfżlgning af kontrakter, oplysning og kommunikation, herunder generel administrativ stżtte. 
It includes the selection, management and follow-up of contracts and information and communication, including general administrative support.
It-redkaskber som f.eks. online-ansżgningsskemaer og formularer til rapporter har lettet den administrative forvaltning af de forskellige projektcyklusser betydeligt. 
IT tools such as online applications and report forms have greatly facilitated the administrative management of the various project cycles.
19.12.2007 DA Den Europžiske Unions Tidende C 309/125 Indtžgternes art Indtžgter opfżrt p regnskabsrets endelige budget Oppebrne indtžgter Udgifternes fordeling Bevillinger fremfżrt fra det foregende regnskabsr Tilskud fra Det Europžiske Fžllesskab 19 450 19 450 Afsnit I Personale (IOB) 12 239 1 719 11 990 1 595 11 427 562 1 158 437 249 124 478 326 409 287 68 39 Andre indtžgter 2 64 Afsnit III Aktionsudgifter (OB) Formlsbestemte indtžgter: den italienske regering Formlsbestemte indtžgter: italienske regering den Formlsbestemte indtžgter: ETE-Meda Formlsbestemte indtžgter: ETE-Meda 3 114 1 234 3 131 0 2 365 0 2 365 Formlsbestemte indtžgter: Tempus 1 686 Formlsbestemte indtžgter: Tempus 1 686 1 616 822 864 0 1 062 0 1 062 I alt 26 484 I I alt FB alt BB 26 484 23 829 18 193 7 392 897 2 816 4 587 6 512 696 2 170 3 890 4 342 Indtžgter Udgifter Bevillinger p regnskabsrets endelige budget 980 4 365 (1) 314 2 000 624 22 452 980 4 365 (1) 544 500 480 0 356 0 356 Afsnit II Driftsudgifter (IOB) (1) Derblevoprindeligopfżrt4865000europbudgettet,herafbetalteKommissionenikke500000euro.Afklarheds-ognżjagtighedshensynvisesdetžndredebelżb(4365000euro). 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/125 Origin of Revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure Appropriations carried over from the previous financial year Community subsidies 19 450 19 450 Title I Staff (NDA) 12 239 1 719 11 990 1 595 11 427 1 158 562 249 437 124 478 326 409 287 68 39 Other revenue 2 64 Title III Operating activites (DA) Earmarked revenue: Italian government 980 314 2 000 624 22 452 Earmarked revenue: Italian government 980 544 500 480 0 356 0 356 Earmarked revenue: ETE-MEDA 4 365 (1) 1 686 26 484 Earmarked revenue: ETE-MEDA Earmarked revenue: TEMPUS 4 365 (1) 1 686 3 114 1 234 3 131 0 2 365 0 2 365 Earmarked revenue: TEMPUS 1 616 822 864 0 1 062 0 1 062 Total Total CA Total PA 26 484 23 829 18 193 7 392 897 4 587 6 512 696 2 170 3 890 4 342 Revenue Expenditure Appropriations for the financial year Title II Administration (NDA) (1) The initial amount entered in the budget was 4 865 000 euro, of which 500 000 euro was not paid by the Commission.
IOB: ikke-opdelte bevillinger (belżbet for forpligtelsesbevillingerne og belżbet for betalingsbevillingerne er det samme). 
NDA: non-differentiated appropriations (commitment appropriations are equal to payment appropriations).
OB: opdelte bevillinger (belżbet for forpligtelsesbevillingerne kan vžre forskelligt fra belżbet for betalingsbevillingerne). 
DA: differentiated appropriations (commitment appropriations may differ from payment appropriations).
Kilde: Instituttet. 
Source: Data supplied by the Foundation.
Tabellen er udarbejdet p grundlag af instituttets eget rsregnskab. 
This table summarises the data provided by the Foundation in its annual accounts.
Tabel 2 Det Europžiske Erhvervsuddannelsesinstitut (Torino) Ń Budgetgennemfżrelse i regnskabsret 2006 ŃFB 5495 ŃBB 5495 4 970 0 0 1 918 3 052 0 525 2 443 0 1 925 0 1 474 0 451 bevillinger forpligtelser betalinger fremfżrte bevillinger bortfaldne bevillinger disponible bevillinger betalinger bortfaldne bevillinger 26 484 18 859 18 193 5 474 (1 000 euro) 
Table 2 European Training Foundation (Turin) Ń Budgetary implementation for the financial year 2006 ŃCA 5495 ŃPA 5495 4 970 0 0 3 052 1 918 525 0 2 443 0 1 925 0 1 474 0 451 entered committed paid carried cancelled over available paid cancelled 26 484 18 859 18 193 5 474 2 816 (1 000 euro)
Tabellen er udarbejdet p grundlag af instituttets eget rsregnskab: Regnskabet er opstillet efter periodiseringsprincippet. 
This table summarises the data provided by the Foundation in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis.