natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samarbejde med andre organer og myndigheder 70. 
Cooperation with other bodies and authorities 70.
I forbindelse med sit tilsyn med de ækvivalente kontrolorganer benytter Kommissionen også vurderingsrapporterne fra akkrediteringsorganerne. 
For its supervisory work over equivalent control bodies, the Commission also relies on the assessment reports from the accreditation bodies.
I 2017 og 2018 afholdt Kommissionen et årligt møde med akkrediteringsorganerne. 
In 2017 and 2018, the Commission organised an annual meeting with accreditation bodies.
Der findes imidlertid ingen samarbejdsordninger, som fastlægger vilkår for løbende informationsudveksling eller giver Kommissionen adgang til at se dokumentationen bag årsrapporterne eller til at ledsage akkrediteringsorganerne i forbindelse med deres vurderinger, når den mener, at en samordnet indsats vil være mere effektiv i tilsynet med de ækvivalente kontrolorganer. 
There are, however, no cooperation agreements in place which set terms for a regular exchange of information, or allow the Commission to access the evidence underlying annual assessment reports or to accompany accreditation bodies during their assessments, in cases where the Commission may consider a coordinated approach to be more efficient for supervising equivalent control bodies.
Eksportører til EU sælger ofte deres produkter på andre markeder også. 
Exporters to the EU often also sell their products on other markets.
De skal således også overholde disse importerende landes regler om økologisk produktion og er underlagt tilsyn fra deres kompetente myndigheder. 
Therefore, they also have to comply with rules on organic production set by these other importing countries and are subject to the supervision of their competent authorities.
kapacitet til at analysere de modtagne oplysninger (jf. punkt 67 og 69) eller selv udføre revisioner (jf. punkt 57 og 58), kunne den udvikle sit samarbejde med myndighederne i andre større importerende lande for at forbedre sit tilsyn med importen af økologiske produkter. 
As the Commission has limited resources to analyse the information received (see paragraphs 67 and 69) or to carry out its own audits (see paragraphs 57 and 58), it could develop its cooperation with the authorities of other major importing countries to enhance its supervision of imports.
Kommissionen har taget de første skridt i denne retning ved at afholde plurilaterale drøftelser (rundbordsdrøftelser) med en række tredjelande (USA, Canada, Chile, Schweiz, Japan og Sydkorea) siden 2016. 
The Commission has taken some initial steps in this direction by holding ‘plurilateral’ (round table) discussions with a number of third countries (United States, Canada, Chile, Switzerland, Japan and South Korea) since 2016.
Der er imidlertid ikke etableret nogen mere systematiske samarbejdskanaler. 
However more systematic cooperative channels are not yet in place.
Kommissionen sigter f.eks. mod yderligere at fremme udveksling af oplysninger om overtrædelser og rapporter om besøg på stedet samt en drøftelse om den fælles opfattelse af problemer i visse lande. 
33 56 infringements, on-the-spot mission reports and a discussion on the common understanding of problems in certain countries.
Kommissionens håndhævelse var vanskelig og tidskrævende, men kommende regelændringer skal gøre den hurtigere og mere effektiv Ækvivalente kontrolorganer 72. 
Enforcement by the Commission was difficult and lengthy, but upcoming changes to the rules are intended to make it faster and more effective Equivalent control bodies 72.
Hvis et kontrolorgan ikke rettidigt indsender de nødvendige oplysninger til Kommissionen, hvis det ikke træffer korrigerende foranstaltninger, eller hvis det ikke indvilliger i en kontrol på stedet, kan Kommissionen suspendere eller fjerne det fra listen over godkendte kontrolorganer57 eller ændre dets specifikationer. 
If a control body does not provide the Commission with the required information in due time, if it fails to take corrective measures or if it does not agree to an on-site examination, the Commission can suspend or withdraw it from the list of recognised control bodies57, or amend its specifications.
I praksis inddrog Kommissionen syv kontrolorganers godkendelse. 
In practice, the Commission withdrew recognition from seven control bodies.
Fra beslutningen om at inddrage godkendelsen til ikrafttrædelsen af denne beslutning gik der imidlertid gennemsnitlig fire måneder. 
However, the time which passed between the decision to withdraw recognition from the control body and the entry into force of this decision was four months on average.
I mellemtiden fortsatte kontrolorganerne med at certificere økologiske produkter og udstede kontrolattester med henblik på deres eksport. 
In the meantime, the control bodies continued to certify organic products and issue certificates of inspection for their export.
Under den nye forordning58 vil Kommissionen i behørigt begrundede særligt hastende tilfælde kunne vedtage gennemførelsesretsakter, der finder anvendelse straks, og dermed hurtigere trække kontrolorganers godkendelse tilbage. 
Under the new Regulation58, the Commission will be able to adopt immediately applicable implementing acts, on duly justified imperative grounds of urgency, in order to withdraw recognition from control bodies more quickly.
Ækvivalente tredjelande 73. 
Equivalent third countries 73.
Hvis en kompetent myndighed i et tredjeland afviser at gennemføre anbefalinger eller overskrider en tidsfrist for gennemførelse af en anbefaling, kan Kommissionen fjerne tredjelandet fra listen over anerkendte tredjelande eller ændre omfanget af myndighedens godkendelse59. 
If a competent authority of a third country refuses to implement recommendations or lets a deadline for implementing a recommendation slip, the Commission may withdraw the third country from the list of recognised third countries or change the scope of its recognition59.
Kommissionen har benyttet sig af denne mulighed i et enkelt tilfælde (jf. tekstboks 4). 
The Commission has used this possibility once (see Box 4).
Handelsaftalen med Chile fra 2017 (jf. punkt 52) indeholder mekanismer til kommunikation, verifikation og bilæggelse af tvister60, der gør det lettere at håndhæve reglerne. 
The 2017 trade agreement with Chile (see paragraph 52) includes mechanisms for communication, verification and solving disputes60, which help to enforce the rules.
Svagheder i medlemsstaternes kontrol med import af økologiske produkter 75. 
Weaknesses in the Member States’ checks on organic imports 75.
EU-medlemsstaterne spiller også en vigtig rolle i ordningen for kontrol af importerede produkter. 
EU Member States also have an important role to play in the control system for imported products.
De udfører kontrol af importerede produkter og kontrollerer importørerne. 
They carry out checks on imported products and check importers.
Medlemsstaternes kontrol af importerede økologiske produkter 76. 
Member States’ checks on imported organic products 76.
Medlemsstaterne skal kontrollere sendinger af produkter, der importeres til EU, før produkterne kan overgå til fri omsætning i EU61. 
The Member States must verify consignments of products being imported into the EU before the products can circulate freely in the EU61.
De skal foretage dokumentkontrol og også udføre yderligere fysisk kontrol (f.eks. kontrol af emballagen og mærkningen eller udtagning af prøver til analyse og laboratorietest), alt efter hvad der er relevant ifølge deres risikovurdering. 
They must carry out documentary checks and can also carry out further physical checks (such as checks on the packaging, labelling or sampling for analysis and laboratory testing) as appropriate according to their risk assessment.
På baggrund af resultaterne af kontrollen kan medlemsstaternes myndigheder derefter påtegne de tilhørende kontrolattester (jf. også punkt 84). 
Based on the outcome of the checks, the Member State authority may then endorse the related Certificate of Inspection (COI) (see further paragraph 84).
Kommissionen kan samarbejde med medlemsstaterne om at udvikle en fælles tilgang til de kontroller, der skal foretages af importerede produkter. 
The Commission can work together with the Member States to develop a common approach towards the checks to be made on imported products.
1235/2008 - rubrik 20. reaktion på en række uregelmæssigheder, der tidligere var blevet konstateret vedrørende sendinger fra Ukraine og visse nabolande. 
For example, in December 2015 the Commission published guidelines on additional official controls in reaction to a series of irregularities detected earlier on shipments from Ukraine and certain neighbouring countries.
Disse retningslinjer er blevet vedtaget af EU-medlemsstaterne og bliver revideret årligt. 
These guidelines have been agreed by the EU Member States, and revised every year.
De gælder i dag for Ukraine, Kasakhstan og Den Russiske Føderation. 
They currently apply to Ukraine, Kazakhstan and the Russian Federation.
Vi konstaterede svagheder i den kontrol, tre medlemsstater udførte vedrørende importerede økologiske produkter (jf. tekstboks 5). 
We found weaknesses in the checks carried out by three Member States on imported organic products (see Box 5).
37 Tekstboks 5 - Svagheder i kontrollen af indkommende sendinger I Tjekkiet fandt vi flere tilfælde, hvor der ifølge oplysningerne på kontrolattesten var udført en laboratorieanalyse, selv om dette ikke var tilfældet (eller omvendt). 
36 Box 5 – Weaknesses in checks on incoming consignments In Czechia, we found several cases where, according to the information on the Certificate of Inspection (COI), a laboratory analysis had been carried out, where in fact it had not (or vice versa).
Dette skyldtes, at toldmyndighederne påtegner attesten uden at vente på den endelige beslutning om at udføre en analyse. 
This was due to the customs administration endorsing the certificate without waiting for a final decision to carry out the analyses.
I Bulgarien var importen af økologiske produkter underlagt 100 % dokumentkontrol af fødevaresikkerhedsmyndigheden. 
In Bulgaria, the import of organic products was subject to 100 % documentary checks by the Food Safety Authority.
På revisionstidspunktet var der imidlertid hverken foretaget risikoanalyser fysisk kontrol eller laboratorietest af importerede økologiske produkter. 
However, there was no risk analysis and no physical checks or laboratory tests were carried out on imported organic products at the time of the audit.
Vi konstaterede, at en sending hvede importeret fra Kasakhstan via Tyrkiet ikke var blevet testet for ikketilladte stoffer, sådan som retningslinjerne kræver det ved indførsel fra dette land. 
We found that a consignment of wheat imported from Kazakhstan via Turkey had not been tested for non-authorised substances as required by the guidelines for imports from this country.
På kontrolattesten angav kontrolorganet fejlagtigt oprindelseslandet som Tyrkiet med det resultat, at myndighederne i Det Forenede Kongerige ikke testede sendingen. 
The control body incorrectly marked the country of origin on the COI as being Turkey, so the United Kingdom authorities did not test the consignment.
Medlemsstaterne skal desuden foretage regelmæssig risikobaseret kontrol af alle importerede produkter (både økologiske og ikkeøkologiske) i de forskellige led i fødevarekæden62. 
In addition, Member States should carry out regular checks on all imported products (both organic and non-organic) at different points in the food chain, using a risk-based approach62.
De indberetter årligt resultaterne af denne kontrol til Kommissionen. 
They report annually on these checks to the Commission.
Vi analyserede en stikprøve bestående af 12 medlemsstaters årsrapporter. 
We analysed a sample of annual reports for 12 Member States.
Ingen af dem indeholdt specifikke oplysninger om offentlig kontrol af importerede økologiske produkter. 
None of them provided specific information about official controls carried out on imported organic products.
Uden sådanne oplysninger kan Kommissionen ikke vide, hvilke kontroller der er udført af de importerede økologiske produkter, og hvad resultaterne var. 
In the absence of this information, the Commission cannot know which checks have been performed on imported organic products and what the results were.
Medlemsstaternes kontrol af importører 80. 
Member States’ checks on importers 80.
Medlemsstaterne kan som led i deres tilsyn med kontrolorganerne efterprøve, om importørernes procedurer og kontroller er tilstrækkelige. 
Through their supervision of control bodies, Member States can verify if the procedures and checks carried out by importers are adequate.
I vores særberetning fra 2012 bemærkede vi, at kontrolorganernes kontrol af importører ofte var ufuldstændig. 
In our 2012 Special Report we observed that checks carried out by control bodies on importers are often incomplete.
Vi fulgte op på revisionsresultatet i forbindelse med denne revision og konstaterede, at dette stadig er tilfældet i visse medlemsstater (jf. også tekstboks 6). 
In the current audit we followed up on this finding, and found that this is still the case in certain Member States (see also Box 6).
Sporbarheden er forbedret, men der er fortsat nogle svagheder 81. 
Traceability has improved, though some weaknesses remain 81.
Ifølge den generelle fødevarelovgivning skal fødevare-og foderstofvirksomheder sikre sporbarhed i alle produktions-, forarbejdnings-og distributionsled. 
In accordance with the General Food Law, food and feed businesses should ensure traceability through all stages of production, processing and distribution.
De skal kunne identificere de virksomheder, deres produkter er blevet leveret til, og spore input i fødekæden tilbage til deres direkte leverandør63. 
They must be able to identify the businesses to which their products have been supplied and trace food chain inputs back to the immediate supplier63.
Dette gælder for alle typer fødevarer. 
This applies to all types of foodstuffs.
I forbindelse med økologiske produkter rækker behovet for sporbarhed ud over kravene i den generelle fødevarelovgivning. 
For organic products, traceability needs go beyond the requirements of the General Food Law.
Da der ikke findes nogen videnskabelig metode til at afgøre, om et produkt er økologisk eller ej, skal sporbarhed gøre det muligt at verificere dets økologiske status gennem hele forsyningskæden. 
As there is no analytical method to determine whether a product is organic or not, traceability should allow the verification of the organic status of a product along the supply chain.
er i) at identificere alle de involverede erhvervsdrivende, ii) at kontrollere deres økologiske certificering og iii) at spore produktet tilbage til kilden og isolere problemet, når der konstateres et tilfælde af manglende regeloverholdelse, så det forhindres, at de berørte produkter når ud til forbrugerne. 
The purpose of a traceability check is (i) to identify all the operators involved, (ii) to verify their organic certification and, (iii) when there has been a failure to comply with the rules, to trace the product back to its source and isolate the problem, preventing the products concerned from reaching consumers.
I vores særberetning nr. 9/2012 redegjorde vi for vores revision af sporbarheden af en stikprøve af økologiske produkter. 
In our Special Report No 9/2012 we reported on our audit of the traceability of a sample of organic products.
Vi konkluderede, at de kompetente myndigheder i medlemsstaterne havde vanskeligt ved at sikre sporbarheden af de økologiske produkter på det geografiske område, deres myndighed dækkede, og at det var endnu vanskeligere at spore produkter, der krydsede grænser. 
We concluded that the competent authorities in Member States had difficulty in ensuring that organic products could be traced within the territory under their authority and that it was even more difficult to trace products crossing borders.
Vi anbefalede, at kontrollerne blev styrket for at sikre, at de erhvervsdrivende opfyldte kravene til sporbarhed i forordningerne, og at Kommissionen i den forbindelse præciserede de forskellige aktørers roller og ansvar (jf. også bilaget). 
38 regulatory requirements regarding traceability and that the Commission should clarify the roles and responsibilities of the different actors (see also Annex).
Sporbarheden er forbedret inden for EU, men ikke alle producenter kunne spores 84. 
Traceability has improved inside the EU, but not all producers could be traced 84.
Kommissionen iværksatte tiltag til at gennemføre vores anbefaling. 
The Commission took action to implement our recommendation.
Den har tilføjet et modul for økologisk import til onlineværktøjet Traces (Trade Control and Expert System), der bruges til at overvåge importen af fødevarer og foderstoffer64. 
It has added a module for organic imports to the online tool to monitor imports of food and feed called TRACES (TRAde Control and Expert System)64.
Siden oktober 2017 har hver sending af importerede økologiske produkter skullet ledsages af en elektronisk kontrolattest. 
Since October 2017, control bodies have to issue electronic Certificates of Inspection (COIs) to accompany each consignment of imported organic products .
Traces-modulet for kontrolattester blev indført for at forbedre sporbarheden af økologiske produkter og indsamle betydeligt mere omfattende statistiske data om den økologiske import. 
The TRACES-COI module was introduced to improve the traceability of organic products and provide much more comprehensive statistical data on organic imports.
Inden for rammerne af sine revisioner i medlemsstaterne kræver Kommissionen (GD SANTE), at de kompetente myndigheder foretager en sporbarhedsundersøgelse vedrørende to økologiske produkter (udvalgt af Kommissionens revisionshold). 
In the framework of its audits in Member States, the Commission (DG SANTE) requires competent authorities to carry out a traceability exercise on two organic products (selected by the Commission’s audit team).
I tilfælde, hvor ingredienserne kommer fra lande uden for EU, omfatter undersøgelsen kun bevægelserne efter indførslen i EU. 
In case of ingredients coming from outside the EU, the exercise only covers the movements after entering the EU.
Som led i vores revision udvalgte vi 105 produkter og bad de kompetente myndigheder i 18 medlemsstater samt Kommissionen om: i) ii) at spore de pågældende produkter tilbage til producenten (så vidt muligt også uden for EU's grænser) for hver af de erhvervsdrivende at fremlægge det økologicertifikat, der var gældende på tidspunktet for håndteringen/produktionen/forarbejdningen af produktet. 
As part of our audit, we selected 105 products and asked competent authorities in 18 Member States and the Commission to: (i) trace those products back to the producer (also going beyond the EU border, if applicable); and (ii) provide, for all the operators involved, the organic certificate that was valid at the moment of handling/producing/processing the product.
87. beretning fra 2012, gav denne undersøgelse bedre resultater vedrørende produkter fra EU (jf. figur 5) og uændrede resultater vedrørende importerede produkter. 
87. The results of the traceability exercise were better than the one we carried out for our 2012 report for products from inside the EU (see Figure 5), and stable for imported products.
Mange produkter kunne stadig ikke spores tilbage til landbrugsproducenten. 
Many products still could not be traced back to the agricultural producer.
Figur 5 - Procentdel af produkter, hvor de udbedte sporbarhedsoplysninger var fyldestgørende Sammenlignet med den sporbarhedsundersøgelse, vi foretog i forbindelse med vores 40 100 % 90 % 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% 83 % 68 % 71 % 38 % 62 % 58 % Alle erhvervsdrivende fra samme medlemsstat Erhvervsdrivende fra forskellige Mindst én erhvervsdrivende uden for EU EU-medlemsstater Foregående revision Denne revision Kilde: Revisionsretten. 
64 Figure 5 – Percentage of products for which the traceability information requested was complete 39 100 % 90 % 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% 83 % 68 % 71 % 62 % 58 % 38 % All operators from the same MS Operators from different EU MS Previous audit Current audit At least one operator from outside EU Source: ECA.
Sporbarhedsundersøgelser er somme tider besværlige og langvarige af flere forskellige årsager, herunder: i) forsyningskædens kompleksitet ii) problemer med at vurdere ægtheden af økologicertifikater, da der anvendes forskellige databaser i EU, som ikke er indholdsmæssigt harmoniseret og ikke er anvendelige i praksis, hvis den erhvervsdrivendes kontrolorgan ikke kendes iii) manglende samordning blandt visse kompetente myndigheder i medlemsstaterne. 
Traceability checks are sometimes difficult and lengthy for various reasons, such as: (i) the complexity of the supply chain; (ii) problems in assessing the veracity of organic certificates using different databases across the EU, which are not harmonised in terms of content and are not practical if the control body of the operator is not known; (iii) a lack of coordination amongst certain competent authorities in the Member States.
Det tog over tre måneder at spore nogle af produkterne i vores stikprøve. 
It took more than three months to trace some of the products in our sample.
En langsom sporbarhed har en negativ indflydelse på muligheden for at handle i tilfælde af manglende overholdelse og for at forhindre, at de pågældende produkter når ud til forbrugerne. 
Slow traceability has a negative impact on the capacity to act in case of non-compliances and to prevent the products concerned from reaching the consumers.
Vores sporbarhedsundersøgelse afslørede problemer med mærkning og certifikater 89. 
Our traceability exercise revealed problems with labelling and certificates 89.
Sporbarhedsundersøgelsen afslørede en række yderligere forhold, der påvirker kontrolordningens pålidelighed negativt, f.eks.: • forkerte oprindelsesangivelser i økologimærkningen (jf. tekstboks 7) • ufuldstændig inspektionsrapport fra et kontrolorgan, der kun giver ringe sikkerhed vedrørende et stort antal produktions-og forarbejdningsenheder i forskellige tredjelande (jf. tekstboks 8). 
The traceability exercise resulted in a number of additional findings that are detrimental to the reliability of the control system, such as: • Wrong origin of the product in the organic label (see Box 7); • Incomplete inspection report of the control body, providing little assurance on a large number of production and processing units in different third countries (see Box 8).
41 Tekstboks 7 - Eksempler på forkerte oprindelsesangivelser i økologimærkningen To produkters økologimærkning indeholdt ukorrekte oplysninger om deres oprindelse: - Pitabrød var fejlagtigt mærket "EU-jordbrug", selvom produktets hovedingrediens (hvede) stammede fra Moldavien, Ukraine og Kasakhstan. - Jordbærmarmelade var fejlagtigt mærket "EU-/ikke-EU-jordbrug", selvom dens landbrugsingredienser alle var importeret fra lande uden for EU (jordbær fra Marokko og sukker fra Brasilien). 
40 Box 7 – Examples of wrong origin in the organic labels The organic label of two products presented incorrect information on the origin of the product: - pita bread was wrongly labelled as 'EU Agriculture', although the main product ingredient (wheat) came from Moldova, Ukraine and Kazakhstan. - strawberry jam was wrongly labelled as 'EU/non-EU agriculture' although its agricultural ingredients were all imported from outside the EU ( strawberries from Morocco and sugar from Brazil).
42 Tekstboks 8 - Eksempel på en ufuldstændig inspektionsrapport, der kun giver ringe sikkerhed vedrørende et stort antal erhvervsdrivende i forskellige lande I forbindelse med et af produkterne i sporbarhedsundersøgelsen omfattede certifikatet for den primære erhvervsdrivende i Tyrkiet 10 produktionsenheder og 15 forarbejdningsenheder i Tyrkiet, Etiopien, Kirgisistan, Kasakhstan og Ukraine. 
Box 8 – Example of an incomplete inspection report providing little assurance on a large number of operators in different countries For one of the products of the traceability exercise, the certificate of the main operator in Turkey covered 10 production units and 15 processing units in Turkey, Ethiopia, Kirghizstan, Kazakhstan and Ukraine.