natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden iværksatte Kommissionen en ekstern kontrol af udgifter i forbindelse med alle de programoverslag, der forvaltes af kontrahenten, i afventning af de endelige rapporter for at fastslå det fulde skyldige beløb. 
In addition, the Commission launched an external expenditure verification of all Programme Estimates managed by the contractor, pending receipt of final reports in order to establish the full amount due.
(37) Vi rapporterer kvantificerbare fejl i tilfælde, hvor der overhovedet ikke foreligger dokumentation, hvor der ikke foreligger bevis for, at en rapporteret aktivitet reelt har fundet sted, eller hvor der ikke er nogen forbindelse mellem den afholdte udgift og den vedlagte dokumentation. 
(37) We report quantifiable errors in cases where no documentation is available at all, where there is no evidence that a reported activity actually took place, or where there is no link between the expenditure charged and the documentation provided.
Der er to hovedårsager til rapportering af manglende dokumentation: enten i) har dokumentet aldrig eksisteret (dette burde være opdaget ved den forudgående kontrol) eller ii) dokumentet findes, men kunne ikke findes frem, hvilket tyder på svagheder i dokumenthåndteringen. 
There are two main reasons for reporting missing documentation: (i) either the document has never existed (this should have been detected by ex-ante checks); or (ii) the document exists but could not be retrieved, which points to a weakness in document management.
RETTENS BEMÆRKNINGER Ikke-støtteberettigede udgifter Retten undersøgte afregningen af udgifter på 76 609 euro under programmet »Facilité de Coopération Technique« i Den Demokratiske Republik Congo. 
EN C 375/304 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS Ineligible expenditure We examined a clearance of expenditure amounting to 76609 euro under the ‘Facilité de Coopération Technique’ programme in the Democratic Republic of the Congo.
En post vedrørte udvidelsesarbejder på en bygning, der ikke var omfattet af programmet. 
One item concerned extension works on a building that was not covered by the programme.
Desuden blev arbejdet udført mellem august og december 2013, dvs. uden for gennemførelsesperioden, som gik fra december 2013 til marts 2015. 
In addition, the works were carried out between August and December 2013, outside the implementation period from December 2013 to March 2015.
Udgifter, som støttemodtageren ikke havde afholdt Vi undersøgte en afregning af forfinansiering under programmet for fremskyndelse af opfyldelsen af milleniumud-viklingsmål 1c(38), som blev gennemført i Mozambique. 
Expenditure not incurred by the beneficiary We examined a clearance of prefinancing under the ‘Accelerate progress towards Millenium Development Goal 1c (38)’ programme implemented in Mozambique.
Den internationale organisation, der gennemførte programmet, anførte korrekt i regnskabet, at der var afholdt 3651772 euro i faktiske omkostninger, og at yderligere 1 362 182 euro repræsenterede retlige forpligtelser (endnu ikke afholdte udgifter). 
The international organisation implementing the programme correctly indicated in its financial report that 3 651 772 euro was incurred in actual costs and a further 1 362 182 euro represented legal commitments (not yet incurred).
GD DEVCO godkendte fejlagtigt det samlede beløb på 5013954 euro som støtteberettigede faktiske omkostninger. 
DG DEVCO mistakenly accepted the total amount of 5 013 954 euro as eligible actual costs.
For så vidt angår ni tilfælde af kvantificerbare fejl, havde Kommissionen fra sine systemer tilstrækkelige oplysninger (39) til at forebygge, afsløre og korrigere fejlene, før den godkendte udgifterne. 
In nine cases of quantifiable error, the Commissionhad sufficient information (39), via its systems, to prevent, detect, and correct the errors before accepting the expenditure.
Hvis alle disse oplysninger var blevet brugt til at korrigere fejl, ville den anslåede fejlforekomst have været 1,7 procentpoint lavere (40). 
If all this information had been used to correct errors, the estimated level of error would have been 1,7 percentage points lower (40).
Derudover havde 12 transaktioner, der var behæftet med kvantificerbare fejl(41), været genstand for revision eller udgiftskontrol. 
In addition, 12 transactions affected by a quantifiable error (41) were subject to an audit or expenditure verification.
Oplysningerne i revisions-eller kontrolrapporterne om det faktisk udførte arbejde gjorde det ikke muligt for os at vurdere, om fejlene kunne være opdaget og korrigeret ved hjælp af disse forudgående kontroller. 
The information provided in the audit or verification reports on the actual work done did not allow us to assess whether the errors could have been detected and corrected by these ex-ante checks.
De ikke-kvantificerbare fejl vedrørte anmeldelse af anslåede i stedet for faktiske omkostninger (tre transaktioner), mangler i de fulgte procedurer for offentlige indkøb (to transaktioner) utilstrækkelig dokumentation (én transaktion) og udgifter, som ikke var omfattet af kontrakten (én transaktion). 
Non-quantifiable errors related to estimated instead of actual costs (three transactions), shortcomings in the procurement procedures followed (two transactions), insufficient documents (one transaction), and expenditure not covered by the contract (one transaction).
Budgetstøtte 35. 
Budget support 35.
(38) Mellem 1990 og 2015 at halvere andelen af mennesker, der sulter. 
(38) “Halve, between 1990 and 2015, the proportion of people who suffer from hunger”.
(39) På grundlag af bilag og obligatoriske kontroller. 
(39) On the basis of supporting documentation and mandatory checks.
(40) For så vidt angår de 0,3 % (tre tilfælde) havde Kommissionen selv begået fejlen, og for de 1,4 %'s vedkommende (seks tilfælde) var fejlen begået af støttemodtagere. 
(40) For 0,3 % (three cases) the Commission committed the error itself and for 1,4 % (six cases) the error was made by beneficiaries.
(41) Disse fejl bidrog med 1,3 procentpoint til den anslåede fejlforekomst. DA 
(41) Contributing 1,3 percentage points to the estimated level of error.
13.10.2016 Den Europæiske Unions Tidende C 375/305 DA RETTENS BEMÆRKNINGER Gennemgang af de årlige aktivitetsrapporter og andre elementer i de interne kontrolsystemer 36. 
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/305 THE COURT’S OBSERVATIONS Examination of annual activity reports and other elements of internal control systems 36.
I maj 2013 vedtog GD DEVCO en handlingsplan med henblik på at afhjælpe svagheder i anvendelsen af generaldirektoratets eget kontrolsystem(42). 
In May 2013, DG DEVCO adopted an action plan to address weaknesses in the implementation of its own control system (42).
Vi gennemgik de fremskridt, der var nået med at gennemføre handlingsplanen, og indsamlede bevis, der pr. udgangen af 2015 viste, at 19 aktioner var blevet gennemført fuldt ud, og at fire stadig var i gang. 
We reviewed the progress of the action plan and obtained evidence that 19 actions had been fully implemented and four were ongoing at the end of 2015.
I juli 2015 vedtog GD DEVCO en ny handlingsplan, efter at generaldirektøren i den årlige aktivitetsrapport for 2014 for tredje år i træk havde udtrykt et forbehold. 
In July 2015, DG DEVCO adopted a new action plan following the third consecutive year of a reservation expressed by the Director General in the 2014 annual activity report.
Den nye handlingsplan indeholder specifikke foranstaltninger, der er rettet mod højrisikoområder: indirekte forvaltning ved internationale organisationer og direkte forvaltning gennem tilskud. 
The new action plan contains specific measures targeting high-risk areas: indirect management with international organisations and direct management through grants.
Fremskridtene med hensyn til at gennemføre den nye handlingsplan vil blive vurderet i næste års årsberetning. 
Progress on implementing the new action plan will be assessed in next year’s annual report.
Som i de seneste år tyder den fejlfrekvens, som Retten konstaterede, og hvori der også indgik fejl, der indvirker på de endelige betalingsanmodninger, som havde været genstand for forudgående ekstern revision og udgiftskontrol, på, at der er svagheder ved denne kontrol. 
As in previous years, the frequency of the errors found, including some affecting final claims which had been subject to ex-ante external audits and expenditure verifications, point to weaknesses in these checks.
I vores seneste årsberetning rapporterede vi om de foranstaltninger, GD DEVCO allerede havde iværksat for at forbedre kvaliteten af disse revisioner og kontroller (43). 
In our last annual report, we reported on the measures already taken by DG DEVCO to improve the quality of these audits and verifications (43).
I februar 2016 indførte GD DEVCO et kvalitetsskema (44) til vurdering af kontrollernes pålidelighed. 
In February 2016 DG DEVCO put in place a quality grid (44) to assess the reliability of checks.
Dette redskab vil blive obligatorisk for de revisioner og kontroller, GD DEVCO indgår aftale om efter den 1. januar 2016. 
This tool will be mandatory for audits and verifications contracted by DG DEVCO after 1 January 2016.
Det er imidlertid endnu ikke velegnet til brug for revisioner og udgiftskontroller, der udføres af lokale revisionsfirmaer, som er ansat direkte af støttemodtagerne (45), hvor risikoen for utilstrækkelig kvalitet vurderes at være højere. 
However, it is not yet designed to be used for audits and expenditure verifications done by local audit companies directly contracted by beneficiaries (45), where the risk of insufficient quality is assessed to be higher.
Desuden indeholder revisions-og kontrolrapporterne ikke tilstrækkelige oplysninger om det faktisk udførte arbejde til, at kvalitetsskemaet kan udnyttes effektivt. 
Furthermore, audit and verification reports do not contain sufficient information on the actual work done to enable the grid to be used effectively.
(42) Jf. GD DEVCO's årlige aktivitetsrapport for 2013, s. 188-190 samt 195 og 196. 
(42) See DG DEVCO’s 2013 annual activity report, pp. 188-190 and 195-196.
(43) a) risikoanalyse blev gjort obligatorisk i forbindelse med EU-delegationernes og GD DEVCO's udarbejdelse af årlige revisions-planer, b) modellerne til tilskudskontrakterne er blevet revideret, så GD DEVCO direkte kan udvælge eller indgå kontrakt med revisorerne, c) oplysning om de mest almindelige typer af fejl, uddannelse og styrkelse af GD DEVCO-personalets og støttemodtagernes knowhow med hensyn til finansvæsen og kontrol. 
(43) (a) risk analysis made compulsory for the preparation of annual audit plans by EU delegations and DG DEVCO departments; (b) grant contract templates revised so that auditors can be selected or contracted directly by DG DEVCO; (c) awareness-raising about the most common types of error, training and reinforcing of the financial and control skills of DG DEVCO staff and beneficiaries.
(44) Kvalitetsskemaet er et redskab, der anvendes til at vurdere den sikkerhed, en revision eller en udgiftskontrol giver, med hensyn til midlernes støtteberettigelse og korrekte anvendelse. 
(44) The quality grid is a tool used to assess the assurance provided by an audit or expenditure verification engagement regarding the eligibility and correct use of funding.
Det har til formål at sikre, at de godkendte rapporter er af tilstrækkelig kvalitet. 
It aims to ensure that accepted reports are of sufficient quality.
(45) F.eks. obligatorisk udgiftskontrol af tilskud og honorarbaserede tjenesteydelseskontrakter på over 100 000 euro. 
(45) E.g. mandatory expenditure verifications of grants and fee-based service contracts above 100 000 euro.
C 375/306 Den Europæiske Unions Tidende 13.10.2016 DA RETTENS BEMÆRKNINGER KOMMISSIONENS SVAR 40. 
EN C 375/306 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS 40.
GD DEVCO har også udviklet en ny revisionsapplikation, som blev taget i brug i andet halvår af 2015, og som vil kunne forbedre overvågningen og opfølgningen af resultaterne af de revisioner og kontroller, som GD DEVCO har indgået aftale om. 
DG DEVCO has also developed a new audit application which became operational in the second half of 2015 and has the capacity to improve the monitoring and follow-up of findings detected by audits and verifications contracted by DG DEVCO.
Ligesom kvalitetsskemaet omfatter den nye applikation ikke revisioner og kontroller, som støttemodtagerne har indgået aftale om direkte, og for hvilke det nuværende kontrolsystem ikke gør det muligt for GD DEVCO at indhente pålidelige oplysninger om de samlede omkostninger og resultater. 
As with the quality grid, the new application does not cover audits and verifications contracted directly by beneficiaries, for which the current monitoring system does not enable DG DEVCO to obtain reliable information about aggregate costs and results.
På områderne dokumenthåndtering og indkøb har GD DEVCO indført en række foranstaltninger med henblik på at forbedre situationen for både Kommissionen og støttemod-tagere(46). 
In the areas of document management and procurement, DG DEVCO has put in place a number of measures aimed at improving the situation both for the Commission and for beneficiaries(46).
Manglende bilag og manglende overholdelse af procedurerne for offentlige indkøb er imidlertid stadig de vigtigste medvirkende faktorer til den anslåede fejlforekomst. 
However, the absence of supporting documents and non-compliance with procurement rules are still the main contributing factors to the estimated level of error.
2015-undersøgelsen af restfejlfrekvensen 42. 
2015 residual error rate (RER) study 42.
I 2015 udførte GD DEVCO sin fjerde undersøgelse af restfejlfrekvensen for at vurdere omfanget af fejl, som forvaltningens kontroller til forebyggelse, afsløring og korrektion af fejl ikke har kunnet forhindre. 42. 
In 2015 DG DEVCO carried out its fourth RER study to 42. estimate the level of error which has evaded all management for expenditure verifications directly contracted by the beneficiaries. checks to prevent, detect and correct errors.
(46) Dokumentforvaltning: a) konsoliderede retningslinjer for doku-mentforvaltning, b) oplysning og uddannelse, c) regionale seminarer for GD DEVCO's personale, d) vejledning — også af støttemodtagerne — om korrekt arkivering, e) en ny forpligtelse for støttemodtagerne til at angive, hvor dokumenter arkiveres mv. 
However, since deficiencies in the system are partly linked to deficiencies (46) Document management: (a) consolidated instructions on document management; (b) awareness-raising and training; (c) regional seminars for DG DEVCO staff; (d) guidance on proper filing shared with beneficiaries; (e) a new obligation for grant beneficiaries to declare where documents are archived; etc.
Udbud: a) Forenkling af udbudsreglerne, b) klarere udvælgelseskriterier, c) videreuddannelse i kontraktprocedurer, d) regionale seminarer om de mest almindelige typer af fejl, e) forbedret online-adgang til vejledninger mv. 
Procurement: (a) simplification of procurement rules; (b) selection criteria made clearer; (c) advanced training on contractual procedures; (d) regional seminars on most common types of error; (e) improved on-line access to guidance documents; etc.
Undersøgelsen omfattede en gennemgang af en repræsentativ stikprøve af transaktioner vedrørende kontrakter, der blev opfyldt mellem september 2014 og august 2015. 
The study consisted of an examination of a representative sample of transactions relating to contracts closed between September 2014 and August 2015.
Resultaterne af den præsenteres i den årlige aktivitetsrap-port(47). 
The results are presented in the AAR (47).
I undersøgelsen anslås det, at restfejlfrekvensen er 2,20 %, dvs. over den væsentlighedstærskel på 2 %, som Kommissionen har fastsat. 
The study estimates the RER at 2,20 %, i.e. above the 2 % materiality level set by the Commission.
I forlængelse af en anbefaling i vores årsberetning for 2013 (48) oplyses der i den årlige aktivitetsrapport om omfanget af undersøgelsen af restfejlfrekvensen og dens begrænsninger i forhold til en revisionsopgave (49). 44. 
Following a recommendation made in our 2013 annual report (48), the AAR disclosed the scope of the RER study and its limitations compared with an audit engagement (49). of the European Union C 375/307 THE COMMISSION’S REPLIES 43.
Kommissionen overvejer denne mulighed. 
The Commission is considering this possibility.
I betragtning af det betragtelige beløb, der er blevet brugt på udgiftskontrol, de begrænsede muligheder for opfølgning og investeringen i de ressourcer, der er nødvendige for overvågningen heraf, vil GD DEVCO dog indlednings-vist vurdere omkostningerne og fordelene ved at inkludere dette i den nye revisionsapplikation. 
However, given the substantial amount of expenditure verifications implemented, the limited possibilities for follow-up and the investment in resources needed for monitoring them, DG DEVCO needs to assess first the costs and benefits of including them in the new audit application.
Kommissionen glæder sig over Rettens anerkendelse af de foranstaltninger, der er sat i værk. 
The Commission appreciates the Court’s acknowledgment of the measures put in place.
De foranstaltninger, der indgår i de reviderede modeller for kontrakter og indkøb vil kun gradvist blive synlige i forbindelse med Rettens revision i overensstemmelse med stigningen i forpligtelserne på basis af disse reviderede modeller i Rettens stikprøver af transaktioner. 
The measures incorporated in revised contract and procurement templates will only gradually be visible in the Court’s audit, in line with the increase of commitments based on those revised templates, in the Court’s sample of transactions.
(48) Punkt 51 og anbefaling 5 i årsberetningen for 2013. 
(48) Paragraph 51 and recommendation 5 of the 2013 annual report.
(49) Jf. GD DEVCO's årlige aktivitetsrapport for 2015, fodnote 25. 
(49) See DG DEVCO’s 2015 annual activity report, footnote 25.
(50) a) opfyldelsen af de fastsatte betingelser for at forlade sig på tidligere kontrolarbejde, b) hensigtsmæssigheden af dokumentationen for revisionsbeviset med hensyn til at underbygge konklusionerne, c) begrundelsen for beslutningen om ikke at ekstrapolere de fejl, der blev fundet i den undersøgte stikprøve, til det samlede beløb for transaktionerne og d) den for brede skønsmargen, fejlforekomsterne for de enkelte transaktioner blev anslået med. 
(50) (a) compliance with the conditions set for placing reliance upon previous control work; (b) adequate documentation of the audit evidence in support of the conclusions; (c) justification for the decision not to extrapolate the error found in the sample tested to the whole transaction amount; and (d) too wide a margin of judgement when estimating the error rates for individual transactions.
C 375/308 Den Europæiske Unions Tidende 13.10.2016 DA RETTENS BEMÆRKNINGER KOMMISSIONENS SVAR Gennemgang af den årlige aktivitetsrapport 46. 
EN C 375/308 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS Review of annual activity report 46.
I de seneste tre år (2012-2014) har generaldirektøren fremsat et generelt forbehold vedrørende transaktionernes lovlighed og formelle rigtighed i forbindelse med alle GD DEVCO's aktiviteter. 
In the previous three years (2012-2014), the Director-General issued an overall reservation concerning the legality and regularity of transactions in respect of all DG DEVCO’s operations.
I forlængelse af vores bemærkninger(51) har generaldirektøren udarbejdet en risikodifferentieret revisionserklæring i den årlige aktivitetsrapport for 2015. 
Following our observations(51), the Director-General made a risk-differentiated declaration of assurance in the 2015 annual activity report.
På grundlag af GD DEVCO's analyse af vore resultater og af undersøgelser af restfejlfrekvensen i 2012-2014(52) vurderede GD DEVCO to udgiftsområder som højrisikoområder: i) tilskud under direkte forvaltning og ii) indirekte forvaltning ved internationale organisationer. 
Based on the DG DEVCO analysis of our results and those of the RER studies in 2012-2014(52), DG DEVCO assessed two spending areas as high risk: (i) grants in direct management and (ii) indirect management with international organisations.
Der blev derfor fremsat et forbehold vedrørende den væsentlige fejlforekomst for disse to områder. 
Consequently, a reservation concerning the material level of error was issued for these two areas.
Dette er i overensstemmelse med vores bemærkninger i denne og i tidligere årsberetninger (53). 
This is in line with our observations in this and previous annual reports(53).
Endvidere blev der taget et særligt forbehold med hensyn til fredsfaciliteten for Afrika på grund af de kontrolsvagheder, der blev identificeret af Kommissionens interne revisionstjeneste. 
In addition, a specific reservation covering the African Peace Facility was issued due to control weaknesses identified by the Commission’s Internal Audit Service.
For så vidt angår indirekte forvaltning ved modtagerlandene (54) konkluderedes det i GD DEVCO's risikoanalyse for 2012-2014, at der med 95% sikkerhed var en væsentlig fejlforekomst(55) på dette udgiftsområde. 
As regards indirect management with beneficiary countries (54), DG DEVCO’s 2012-2014 risk analysis concluded with a 95 % level of confidence that there was a material level of error(55) in this spending area.
Der blev imidlertid ikke taget et forbehold for 2015, da fejlforekomsten faldt betydeligt i 2015-undersøgelsen af restfejlfrekvensen. 
However, no reservation was issued for 2015 as the error decreased significantly in the 2015 residual error study.
Resultaterne af 2015-undersøgelsen af restfejlfrekvensen er ikke desto mindre væsentlig mindre pålidelige (56) end tallene i analysen for perioden 2012-2014. 
The 2015 RER results are nonetheless significantly less reliable(56) than those of the 2012-2014 analysis.
Antallet af prognoser er faldet fra år til år (2012: 43, 2013: 18, 2014: 15, 2015: 10). 
The number of estimations has decreased year-on-year (2012: 43, 2013: 18, 2014: 15, 2015: 10).
Puljen af personale, der foretager skøn på kontrahentplan, blev reduceret til to personer, og hver prognose gennemgås på direktør-og partnerniveau for at sikre konsekvens. 
The pool of staff performing estimations at the contractor’s level was reduced to two people and each estimation is reviewed at Director and Partner level to ensure consistency.
(51) Punkt 45 i årsberetningen for 2014 og punkt 44 i årsberetningen for 2013. 
(51) Paragraph 45 of the 2014 annual report and paragraph 44 of the 2013 report.
(52) GD DEVCO gennemførte en risikoanalyse af de fem vigtigste udgiftsområder: i) direkte forvaltning — tilskud (17% af GD DEVCO's samlede udgifter i 2015), ii) direkte forvaltning — budgetstøtte (23 %), iii) direkte forvaltning — indkøb (7 %), iv) indirekte forvaltning ved modtagerlandene (22%), v) indirekte forvaltning ved internationale organisationer og agenturer i EU's medlemsstater (26 %). 
(52) DG DEVCO performed a risk analysis of five main spending areas: (i) direct management — grants (17 % of total DG DEVCO spending in 2015); (ii) direct management — budget support (23 %); (iii) direct management — procurement (7 %); (iv) indirect management with beneficiary countries (22%); (v) indirect management with international organisations and EU Member State agencies (26 %).
(53) Jf. punkt 33 i denne årsberetning, punkt 30 i årsberetningen for 2014 og punkt 25 i årsberetningen for 2013. 
(53) Paragraph 30 of this annual report, paragraph 31 of the 2014 report and paragraph 25 of the 2013 report.
(54) Gennemførelsen af programmer (både tilskud og offentlige kontrakter) er uddelegeret til de nationale myndigheder i modtagerlandet, inden for EUF hovedsagelig gennem den nationale anvisningsberettigede. 
(54) The implementation of programmes (both grants and public contracts) is delegated to national authorities of the beneficiary country, mainly in the area of EDFs through the National Authorising Officer.