natgillin/translations-raw huggingface dataset:
33 ECDC’s vurdering er baseret på reaktionerne på rapporteringen i henhold til artikel 4 i afgørelsen om alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler. 
33 ECDC's assessment is based on the responses to the reporting exercise under Article 4 of the decision on serious cross-border threats to health.
Dette er en teknisk vurdering, som ligger inden for ECDC’s mandat. 
This is a technical assessment fully in the remit of ECDC.
Kommissionen drøfter sammen med ECDC at udvikle passende indikatorer til måling af fremskridtene inden for beredskab. 
The Commission is discussing with ECDC the development of suitable indicators to confidently measure progress on preparedness.
Udviklingen af nye indikatorer indgår som en del af den overordnede strategi for udviklingslandenes sundhedspro-filer i drøftelser med ECDC, WHO/Europa og medlemsstaterne i arbejdsgruppen om beredskab. 
The development of new indicators is part of the wider approach of developing country health profiles, in discussion with ECDC, WHO /Euro and Member States in the preparedness working group.
34 Som en del af beredskabsarbejdet vil Kommissionen drøfte hensigtsmæssigheden af indikatorerne med medlemsstaterne i Udvalget for Sundhedssikkerhed. 
34 As part of the work on preparedness, the Commission will discuss the appropriateness of indicators with the Member States in the HSC.
ECDC’s rapport giver et teknisk overblik over situationen, huller og behov i medlemsstaterne vedrørende beredskabs-og indsatsplanlægning. 
The ECDC report provides a technical overview of the situation, gaps and needs in Member States regarding preparedness and response planning.
Kommissionens svar 64 37 Kommissionen mener, at det daglige samarbejde om alvorlige sundhedstrusler som udbruddet af zikavirusset viser, at opgavefordelingen er forstået, og at ECDC fuldt ud er i stand til at spille sin rolle ved at give oplysninger om risikovurderingen til Udvalget for Sundhedssikkerhed. 
Reply of the Commission 64 37 The Commission considers that day-to-day cooperation on serious health threats, such as the Zika virus outbreak, demonstrates that the division of tasks is understood and that ECDC is able to fully play its role in providing risk assessment information to the HSC.
Sondringen mellem risikovurdering (ECDC’s ansvar) og koordinering af risikostyring (Kommissionens ansvar) fremgår af lovgivningen. 
The distinction between risk assessment (ECDC’s responsibility) and coordination of risk management (the Commission’s responsibility) is set out in the legislation.
Særlige tilfælde og nye opgaver skal imidlertid ofte drøftes og aftales mellem Kommissionen og ECDC fra gang til gang. 
Specific cases and new tasks, however, often need to be discussed and agreed between the Commission and ECDC on a case-by-case basis.
Her sikrer de månedlige koordineringsmøder mellem ECDC og Kommissionen et tæt samarbejde og sætter ECDC i stand til at reagere effektivt på anmodninger om bistand. 
To this end, the monthly coordination meetings between ECDC and the Commission ensure close cooperation and enable ECDC to respond effectively to requests for assistance.
39 Arbejdet med at udarbejde vejledninger startede helt tilbage, før afgørelsen blev vedtaget. 
39 The work on the development of the guide dates from before the adoption of the decision.
Efter vedtagelsen af afgørelsen har Kommissionen foreslået ECDC at drøfte vejledningen og dens henstillinger med Udvalget for Sundhedssikkerhed. 
Following the adoption of the decision, the Commission has suggested to ECDC that discussions be held with the HSC on the guide and its recommendation.
Efter yderligere arbejde på dokumentet ventes arbejdsgruppen om beredskab under Udvalget for Sundhedssikkerhed at drøfte det i efteråret 2016. 
Following further work on the document, a discussion is foreseen in the HSC preparedness working group in autumn 2016.
40 De efterfølgende skridt til at udvikle indkøbsaftalen inden for rammerne af afgørelsen om alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler blev gennemført uden unødig forsinkelse. 
40 The subsequent steps to develop the joint procurement agreement in the framework of the decision on serious cross-border threats to health were undertaken without undue delay; it has to be considered that individual Member States had to comply with national ratification procedures to sign the agreement, which inevitably takes a certain time.
Det viste sig endvidere at være tidskrævende at afdække og samle medlemsstaternes særlige krav. 
Moreover, it proved to be time-consuming to identify and bring together Member States’ specific requirements.
Samtidig er der i 2016 gjort store fremskridt med at udarbejde en fælles indkøbsprocedure for pandemivacciner. 
At the same time, in 2016, significant progress has been made in preparing a joint procurement procedure for pandemic vaccines.
Ud over proceduren for pandemivacciner er fire andre indkøbsprocedurer i støbeskeen i september 2016. 
In addition to the procedure on pandemic vaccines, four other procurement procedures were under way as of September 2016.
42 Kommissionen vil gerne påpege, at både fælles indkøb og en mere udviklet procedure for udveksling af medicinske modforanstaltninger indgår i beredskabet for alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler. 
42 The Commission would like to point out that both joint procurement and a more developed procedure on exchanging medical countermeasures have their place in preparedness for serious cross-border health threats.
Indkøb tager i sagens natur tid og kræver følgende procedurer i EU-lovgivningen. 
By its nature, any procurement will take time and will require following procedures set out in EU legislation.
Med Udvalget for Sundhedssikkerheds mandat udvikles der aktuelt standardprocedurer med det formål at sikre en hurtig og konsekvent reaktion i forbindelse med fremtidige kriser. 
With the mandate of the HSC, standard operating procedures are currently being developed with the aim to ensure a rapid and consistent response in future emergencies.
Resultatet af drøftelsen fremlægges for Udvalget for Sundhedssikkerhed i november 2016. 
The outcome of the discussion will be presented to the HSC in November 2016.
Under alle omstændigheder indeholder civilbeskyttelsesordningen allerede en ramme for udveksling af modforanstaltninger. 
In any case the Civil Protection Mechanism already provides a framework for the exchange of countermeasures.
Kommissionens svar 65 43 Selv om der er gjort langsomme fremskridt for fælles indkøb af influenzavacciner på grund af områdets kompleksitet, vil Kommissionen gerne påpege, at 24 medlemsstater indtil videre har indvilliget i at deltage i aftalen om fælles indkøb, og at der er en række igangværende fælles indkøbsprocesser. 
Reply of the Commission 65 43 While progress on the joint procurement of influenza vaccines has indeed been slow due to the complexity of the matter, the Commission would point out that 24 Member States have agreed so far to participate in the joint procurement agreement and that a number of joint procurement processes are currently ongoing.
Presserende behov for udveksling af medicinske modforanstaltninger kan altid håndteres gennem EWRS (som det f.eks. skete i 2016 for difteriserum) eller generelt gennem civilbeskyttelsesordningen. 
Urgent needs for the exchange of medical countermeasures can always be handled through the EWRS (as done e.g. for diphtheria antitoxin in 2016) or in general through the Civil Protection Mechanism.
46 Indtil videre har Udvalget for Sundhedssikkerhed besluttet ikke at nedsætte en arbejdsgruppe om migranter. 
46 So far, the HSC has decided not to establish a working group on migrants.
Behovet for en sådan arbejdsgruppe drøftes igen på en workshop i Udvalget for Sundhedssikkerhed. 
The need for such a working group will be discussed again in an HSC workshop.
Da der efter februar 2015 igen var operationelle punkter på Udvalget for Sundhedssikkerheds dagsorden, blev udvalgets møder tilrettelagt tematisk, og en detaljeret køreplan for Udvalget for Sundhedssikkerhed er under udarbejdelse. 
When operational topics returned to the HSC agenda after February 2015, HSC meetings were thematically organised and a detailed roadmap for the HSC is under preparation.
Handlingsplanen for beredskab vil endvidere danne ramme for en arbejdsplan for arbejdsgruppen om beredskab. 
The action plan on preparedness will further provide a framework for a work plan of the preparedness working group.
Derudover pågår der drøftelser med ECDC for bedre at koordinere arbejdet i ECDC’s koordinerings-udvalg om beredskab og arbejdsgruppen om beredskab under Udvalget for Sundhedssikkerhed. 
In addition, discussions with ECDC are ongoing in order to better coordinate the work of the ECDC Coordination Committee on Preparedness and the preparedness working group under the HSC.
Arbejdet med at udarbejde arbejdsplaner er påbegyndt med både kommunikatornetværket og arbejdsgruppen om beredskab. 
Work on establishing work plans has commenced with both the communicators network and the preparedness working group.
47 Fra september 2016 deltager 11 medlemsstater, WHO og ECDC i arbejdsgruppen om beredskab. 
47 As of September 2016, 11 Member States, WHO and ECDC participated in the working group on preparedness.
Arbejdsgruppen er vigtig i forhold til at udarbejde dokumenter til Udvalget for Sundhedssikkerhed som f.eks. standardprocedurerne for medicinske modforanstaltninger og handlingsplanen om beredskab mv. 
The working group is important to prepare documents for the HSC, such as the standing operating procedures on medical countermeasures and the action plan on preparedness, etc.
Fuld deltagelse er her mindre vigtig, eftersom arbejdsgruppen samler tekniske eksperter til at udarbejde forslag til godkendelse/bekræftelse fra hele Udvalget for Sundhedssikkerhed. 
A full participation is less important here as the working group brings together technical experts to prepare proposals for endorsement/acknowledgement by the full HSC.
48 Udvalget for Sundhedssikkerheds opgaver fremgår af afgørelsen om alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler (artikel 17, stk. 
48 The tasks of the HSC are listed in the decision on cross-border threats to health (Article 17, paragraph 2).
Møderne i Udvalget for Sundhedssikkerhed blev tilrettelagt tematisk, og en detaljeret køreplan er under udarbejdelse (se punkt 46). 
HSC meetings were thematically organised and a detailed roadmap for the HSC is under preparation (see paragraph 46).
For at koordinere reaktionerne drøftes tekniske dokumenter som risikovurderinger udarbejdet af ECDC og relevante rejsevejledninger under ad hoc-møder i Udvalget for Sundhedssikkerhed. 
In order to coordinate responses, technical documents, such as risk assessments produced by ECDC and relevant traveller's advice, are discussed during the ad hoc meetings of the HSC.
I tilfælde af tekniske drøftelser kan der imidlertid indkaldes ad hoc-arbejdsgrupper efter Udvalget for Sundhedssikkerheds beslutning bestående af tekniske eksperter fra medlemsstaterne. 
However, in case of technical discussions, relevant ad hoc working groups can be convened based on the decision of the HSC, composed of technical experts from Member States.
Dette skete under zikaudbruddet, da ad hoc-arbejdsgruppen om udbruddet af zikavirusset blev nedsat og mødtes to gange. 
This was the case during the current Zika outbreak, when the ad hoc working group on the Zika virus outbreak was set up and convened two times.
Kommissionens svar 66 51 Kommissionen er enig i, at da ikrafttrædelsen af afgørelsen om alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler faldt sammen med ebolakrisen, blev indsatsen for at udvikle en mere struktureret tilgang, navnlig i forhold til beredskab, forsinket. 
Reply of the Commission 66 51 The Commission agrees that when the entry into force of the decision on serious cross-border threats to health coincided with the Ebola crisis, efforts to develop a more structured approach, in particular towards preparedness, were delayed.
Dette arbejde er imidlertid nu godt i gang. 
This work is however now well under way.
52 Kommissionen mener, at de oplysninger, den giver til Udvalget for Sundhedssikkerhed i forhold til aktiviteterne i Kommissionens relevante tjenestegrene, er passende. 
52 The Commission considers that the information it provides to the HSC in relation to activities of relevant Commission departments is adequate.
Der er indført samarbejdsordninger mellem tjenestegrenene. 
Cooperation arrangements between departments are in place.
Andre tjenestegrene deltager ofte i Udvalget for Sundhedssikkerheds møder. 
Participation of other services in the HSC meetings is frequent.
Derudover deltog GD for Sundhed og Fødevaresikkerhed f.eks. også i de daglige audiokonferencer i taskforcen om ebola og i mange andre tværtjenstlige grupper. 
Additionally, DG Health and Food Safety also participated, for example, in the daily audio conferences of the Ebola task force and in many other interservice groups.
60 ECDC henviste i sin eksterne evalueringsrapport til perioden mellem 2008 og 2012, inden afgørelsen om alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler trådte i kraft, og inden de tilsvarende (begrænsede) ændringer af EWRS fandt sted. 
60 The ECDC external evaluation report referred to a period between 2008 and 2012, before the decision on serious cross-border threats to health entered into force and before the corresponding (limited) modifications of the EWRS took place.
63 Kommissionen er enig i, at brugerfeedback er vigtig i forbindelse med revisionen af EWRS. 
63 The Commission agrees that user feedback is essential in the review of the EWRS.
64 Kommissionen arbejder sammen med ECDC om at modernisere systemet. 
64 The Commission is working with ECDC to reshape the system.
65 Kommissionen fremhæver, at den liste, som nævnes i dette punkt, blev identificeret i den konsekvensanalyse, som blev udarbejdet forud for den faktiske afgørelse. 
65 The Commission highlights that the list referred to in this paragraph was identified in the impact assessment prepared in advance of the actual decision.
67 Kommissionen er påbegyndt arbejdet med ECDC om at modernisere EWRS-systemet. 
67 The Commission has commenced work with ECDC to reshape the EWRS system.
70 Regler og procedurer for håndtering af kemiske og miljømæssige trusler inden for rammerne af afgørelsen om alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler som følge af biologiske hændelser eller smitsomme sygdomme. 
70 Rules and procedures for dealing with chemical and environmental threats in the framework of the decision on serious cross-border threats to health are the same as for the other threats caused by biological events or communicable diseases.
Anmeldelseskriterierne er de samme ligesom brugen af IT-værktøjet til dette formål. 
Notification criteria are the same as well as the use of the IT tool designed for this purpose.
Et specifikt netværk til overvågning og vurdering af hændelser som følge af kemiske og miljømæssige trusler har i tre år været medfinansieret under sundhedsprogrammet. 
A specific network for the monitoring and assessment of events due to chemical and environmental threats was cofounded 3 years ago under the health programme.
Der er ligeledes etableret forbindelse til Kommissionens Videnskabelige Komité for at sikre, at der kan rekrutteres tilstrækkelig ekspertise til risikovurderinger uden for ECDC’s mandat. 
A link with the European Commission Scientific Committee has also been established to ensure that sufficient expertise for risk assessments outside the ECDC mandate can be recruited.
Systemets funktion vil blive testet i en senere øvelse. 
The functioning of the system will be tested in a future exercise.
Kommissionens svar 67 72 Kommissionen ændrer og vedligeholder systemet, men det er hensigten af integrere RASCHEM i EWRS. 
Reply of the Commission 67 72 The Commission is moderating and maintaining the system but the intention is to integrate RASCHEM into EWRS.
I september 2016 var 18 lande registreret i RASCHEM. 
As of September 2016, 18 countries were registered with RASCHEM.
74 Kommissionen er klar over og samarbejder med ECDC om at forbedre datakvaliteten og fuldstændigheden af medlemsstaternes rapportering. 
74 The Commission is aware and is working with ECDC to improve the data quality and completeness of the Member State reporting.
77 Kommissionen er klar over og samarbejder med ECDC om at forbedre datakvaliteten og fuldstændigheden af medlemsstaterne rapportering. 
77 The Commission is aware and is working together with ECDC to increase the data quality and completeness of the Member States reporting.
78 Kommissionen bemærker, at Revisionsretten har undersøgt aktiviteterne under det andet og tredje sundhedsprogram. 
78 The Commission notes that the Court has examined activities under the second and third health programmes.
Forvaltningen af programmet har ændret sig betydeligt mellem de to programmer. 
The management of the programme has significantly changed between the two programmes.
Indkaldelserne af bud finansieret af sundhedsprogrammet har aktivt bidraget til at forbedre det grænseoverskridende beredskab i forhold til trusler, og de fleste programmer leverede resultater som planlagt. 
The calls for tender funded from the health programme have actively contributed to improving the cross-border preparation against health threats and most projects delivered results as planned.
De tværnationale øvelser finansieret af sundhedsprogrammet har aktivt bidraget til at forbedre den grænseoverskridende indsats mod sundhedstrusler. 
The cross-country exercises funded from the health programme have actively contributed to improving the cross-border preparation against health threats.
81 Kommissionen er bekendt med, at resultaternes bæredygtighed ikke altid har været tilfredsstillende for visse projekter, som blev samfinansieret under det andet sundhedsprogram, inden afgørelse nr. 1082/2013/EU trådte i kraft. 
81 The Commission is well aware that the sustainability of results has not always been satisfactory for some projects co-funded under the second health programme before Decision No 1082/2013/EU came into place.
Der sikres altid et minimum af bæredygtighed gennem formidling af projekternes resultater og deres løbende tilgængelighed på CHAFEA’s websted. 
A minimum of sustainability is always ensured through the dissemination of the projects’ results and their sustained availability on Chafea’s website.
Der er for nylig indført forbedringer: De nye databaser lanceres på CHAFEA’s websted i midten af november 2016. En ny IT-platform (som giver mulighed for at hoste websteder for projekter/ fælles aktioner under, og efter støtten er ophørt) er under udvikling. 
Recently improvements have been made: the new database will be launched on Chafea’s website in mid November 2016; a new IT platform (providing the possibility to host projects’/joint actions’ websites during and after the end of grants) is under development; Chafea has prepared a model dissemination strategy to be provided to project coordinators.
Tekstboks 5 – Eksempler på reviderede projekter og konstaterede problemer Kommissionen er klar over, at ikke alle projekter klarer sig lige godt og med den bedst mulige kvalitet. 
Box 5 — Examples of audited projects and issues found The Commission is aware that not all projects perform equally and to the highest quality possible.
For at sikre, at de enkelte projekter giver de bedst mulige resultater, har CHAFEA i flere år indført foranstaltninger som f.eks. at tilbyde ekstern ekspertise og coaching til risikoprojekter. 
To ensure that each project performs at the highest possible level, Chafea has for several years put measures in place such as providing ‘at risk’ projects with external expertise and coaching.
Kommissionen mener, at den handlingsplan, som Kommissionen og CHAFEA har udarbejdet efter den efterfølgende evaluering af det andet sundhedsprogram, vil sikre, at det kun er foranstaltninger med den største mulighed for at bidrage til vigtige EU-politiske initiativer og høj EU-merværdi, der samfinansieres, for at minimere risikoen for dårlige resultater og udnyttelse af resultaterne. 
The Commission considers that the action plan established by the Commission and Chafea after the ex post evaluation of the second health programme will ensure that only actions with a high possibility of contributing to important EU policy initiatives and high EU added value are co-funded in order to minimise the risk of low performance and uptake of the results.
Kommissionens svar 68 82 Ud over de skriftlige dokumenter informerer CHAFEA også Kommissionen på bilaterale møder om vigtige projektresultater. 
Reply of the Commission 68 82 Besides the written files, Chafea also informs the Commission in bilateral meetings about important project results.
Siden midten af 2016 har Kommissionens personale desuden haft adgang til det nye IT-system, som CHAFEA bruger til projektstyring. 
In addition, since mid-2016 Commission staff have had access to the new IT system Chafea uses for project management.
Dette system var ikke indført for de reviderede projekter. 
This system was not in place for the projects audited.
Som allerede nævnt ovenfor (under punkt 81) har CHAFEA udarbejdet en model til en formidlingsstrategi, der vil hjælpe projektkoordinatorerne med deres arbejde på dette område. 
As already mentioned above (under paragraph 81), Chafea has prepared a model dissemination strategy that will help project coordinators in their work in this field.
CHAFEA ansatte for nylig en formidlingsmedar-bejder på fuld tid, som bl.a. skulle støtte sundhedsprojektkoordinatorerne i deres formidlingsopgaver. 
Chafea engaged recently a full-time dedicated dissemination officer to — inter alia — support health project coordinators in their dissemination tasks.
83 Ud over den efterfølgende evaluering af det andet sundhedsprogram udarbejdede Kommissionen i samarbejde med CHAFEA en handlingsplan om gennemførelse af alle henstillingerne fra de eksterne evaluatorer. 
83 Further to the ex post evaluation of the second health programme, the Commission, in collaboration with Chafea, has developed an action plan to implement all recommendations made by the external evaluators.
Der gøres fremskridt, bl.a. ved at modernisere den offentlige database, definere overvågningsindikatorer, oprette et overvågningssystem og udvikle en formidlingsstrategi. 
Progress is being made, for example by revamping the public database, defining monitoring indicators and setting up a monitoring system and developing a dissemination strategy.
Tekstboks 6 – Fælles aktioner under sundhedsprogrammet Kommissionen mener, at fælles aktioner er et vigtigt instrument til at fremme samarbejdet mellem medlemsstaternes myndigheder om specifikke tekniske spørgsmål, som har vist sig at være effektive inden for sundhedstrusler. 
Box 6 — Joint actions under the health programme The Commission considers that joint actions are an important instrument to facilitate the cooperation of Member State authorities on specific technical issues, which has proven to be effective in the health threats area.
Fælles aktioner suppleres navnlig af aktiviteter (f.eks. øvelser) finansieret gennem indkøb. 
Joint actions are supplemented in particular by activities (e.g. exercises) funded through procurements.
84 Resultatet af øvelser og uddannelse indarbejdes løbende i beredskabsarbejdet. For nylig modtog Udvalget om Sundhedssikkerhed oplysninger om erfaringerne fra øvelserne på mødet i juni 2016. 
84 The outcomes of exercises and training regularly feed into preparedness work; most recently, the HSC received information on lessons learnt from exercises in its June 2016 meeting.
85 Visse værktøjer, som blev udviklet af Det Fælles Forskningscenter, findes stadig og anvendes bl.a. af ECDC. 
85 Certain tools developed by the JRC for modelling are still in existence and are being used inter alia by ECDC.
Der er drøftelser i gang for at styrke samarbejdet mellem ECDC og FFC på grundlag af disse værktøjer. 
Discussions are under way to strengthen cooperation between ECDC and the JRC on the basis of these tools.