natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De forskellige instanser, organisationer og andre aktżrer, der medvirker i bekžmpelsen af et eventuelt sygdomsudbrud, skal inddrages ved udarbejdelsen af beredskabsplaner, og Kommissionen opstillede passende retningslinjer lžnge inden udbruddet. 
Consultation with the various bodies, organisations and other stakeholders involved in the control of a possible disease outbreak is carried out in the preparation of contingency plans and the Commission prepared suitable guidelines well in advance of the outbreak.
Beredskabsplanerne skal i henhold til Kommissionens beslutning 91/42/EŻF udarbejdes p en sdan mde, at man hurtigt kan komme i kontakt med personer og organisationer, der direkte eller indirekte er involveret i et udbrud. 
Commission Decision 91/42/EEC requires the drawing-up of contingency plans in such a way that would in particular allow rapid contact of persons and organisations directly or indirectly involved.
Beredskabsplanerne skal afprżves for at vedligeholde og udvikle fžrdigheder i det praktiske arbejde og administrative procedurer. 
Contingency plans must be exercised to maintain and develop skills in field and administration procedures.
Embedslžgen skal udstede instrukser til husdyrproducenten om, hvilke forholdsregler der skal tržffes i tilfžlde af mistanke om eller bekržftelse af et udbrud. Det omfatter bde de generelle forholdsregler, der er fastlagt i nationale forskrifter med henblik p at gennemfżre den relevante EU-lovgivning, og de specifikke forholdsregler, som afhžngigt af omstžndighederne mtte vžre nżdvendige, og som er beskrevet i beredskabsplanerne. 
In the case of a suspected or confirmed outbreak the keeper of livestock is instructed by the official veterinarian on the measures to be taken in order to prevent the spread of disease. These measures are of a general nature laid down in national law in transposition of relevant Community law and of a specific nature depending on prevailing circumstances and outlined in the contingency plans.
Det er vigtigt, at mistžnkelige tilfžlde anmeldes hurtigt, for at begržnse spredningen af MKS, men sygdommen fremkalder ikke altid tydelige kliniske symptomer, og landmžndene er ikke lige tržnede i eller gode til at genkende dem. 
While early notification of suspicious cases is essential to control the spread of FMD, the disease does not in each and every case produce clearly detectable clinical symptoms and farmers have different levels of training and skill in detecting them.
Det er en udfordring for dyrlžgerne at arbejde med et biologisk system med rżd-der i s forskellige sociale, kulturelle og żkonomiske forhold. 
It is a challenge for the veterinary profession to work with a biological system embedded in a diversity of social, cultural and economic circumstances.
EUŐs lovgivning indeholder derfor et bredt spektrum af foranstaltninger, som skal sikre, at alvorlige smitsomme husdyrsygdomme ikke spredes eller spredes mindst muligt. 
Community legislation therefore provides for a cascade of measures to ensure that the spread of major infectious livestock diseases is avoided or at least minimised.
Personer, som er ansvarlige for dyr og bevidst undlader at indberette mistžnkelige sygdomstegn, kan straffes efter reglerne i den respektive nationale lovgivning. 
Where a person in charge of animals wilfully fails to report suspicious signs of disease, he or she is subject to the punishment provided for in the respective national legislation.
3.3.2005 DA Den Europžiske Unions Tidende C 54/37 53. 
3.3.2005 EN Official Journal of the European Union C 54/37 53.
Ifżlge EUŐs regler skal husdyrproducenten żjeblikkeligt anmelde enhver mistanke om MKS til myndighederne. 
Community legislation requires an immediate notification of any suspicion of FMD by the livestock keeper to the authorities.
Det fremgr desuden af artikel 4 i direktiv 85/511/EŻF, at den mistžnkte bedrift straks skal underlžgges restriktioner, og at der skal ivžrksžttes en epidemiologisk udredning for at bekržfte eller afkržfte tilstedevžrelsen af den pgžldende sygdom, samt at farlige kontakter skal klarlžgges. 
Equally, Article 4 of Directive 85/511/EEC requires the suspect holding to be placed immediately under restrictions and an epidemiological investigation to be started in order to rule out or confirm the presence of the disease and to trace dangerous contacts.
Hvis resultatet af den indledende screening i sdanne tilfžlde er negativt, komplicerer det situationen, fordi der s skal ivžrksžttes tidskržvende supplerende undersżgelser, indtil der kan stilles en endelig diagnose. 
In such cases, a negative result in the initial screening test is the most complicated as this requires time-consuming complementary investigations until a definitive diagnosis can be established.
De foranstaltninger, der tržffes over for mistžnkte bedrifter, kan udvides, s de ogs omfatter andre bedrifter, som er i fare for at blive inficeret eller kontamineret. 
The measures applied to suspect holdings may be extended to other holdings likely to be infected or contaminated.
Det nžste skridt er, at det bekržftede udbrud anmeldes til Kommissionen og de żvrige medlemsstater samt til OIE. 
The notification of the confirmed outbreak to the Commission and the other Member States, and indeed the OIE, is a secondary step.
Det er international praksis at underrette de żvrige lande inden for 24 timer. 
It is an internationally accepted standard to notify other countries within 24 hours.
De britiske myndigheder underrettede Kommissionen, fżr det endelige bevis for udbruddet, dvs. at man havde isoleret virus, forel. 
The United Kingdom authorities informed the Commission before the final results of the ultimate proof, the virus isolation, had become available.
Hvert r anmeldes snesevis af tilfžlde, hvor der er mistanke om MKS, til de kompetente myndigheder i medlemsstaterne. 
Each year, several dozen suspicions of FMD are notified to the competent authorities in the Member States.
Medlemsstaterne og Kommissionen opfordrer indtržngende til, at der foretages disse anmeldelser. 
Such reporting is strongly encouraged by both the Member States and the Commission.
Der er ingen grund til at standse hele husdyrproduktionen, hver gang der meldes om en mistanke. 
It is unrealistic to shut down the entire livestock industry each time a suspicion is reported.
Kommissionen reagerede prompte i overensstemmelse med sine standardprocedurer og den gžldende lovgivning 56. 
The Commission, using its standard procedures, reacted promptly and according to the legislation using the most direct and modern communication technology.
Med fastlžggelsen af Čikke-vaccinationspolitikkenÇ blev der indfżrt en godtgżrelsesordning for dyr, som blev slagtet for at bekžmpe sygdommen. 
56. With the adoption of the Ônon-vaccinationŐ policy a system of compensation for animals killed for disease control purposes was established.
Ordningen blev indfżrt, fordi ejerne af dyrene af hensyn til landbrugssektoren samt landets egen og EUŐs żkonomi ikke lžngere havde mulighed for at benytte alle tilgžngelige midler til beskyttelse af besžtningerne og eksempelvis ikke mtte foretage profylaktisk vaccination. 
This system was introduced because the keeper of animals was, in the interest of the farming community and the national and Community economy, no longer in a position to apply all available instruments for the protection of the herd, such as prophylactic vaccination.
Godtgżrelsesordningen ansporede samtidig til hurtig anmeldelse, fordi de dyr, der dżde af sygdommen, inden den var anmeldt, ikke var berettiget til godtgżrelse. 
At the same time this system of compensation set an incentive for swift notification by excluding from compensation animals that had died from the disease prior to notification.
3), i direktiv 85/511/EŻF, at det ikke er nżdvendigt at udtage prżver fra dyr i forbindelse med et sekundžrt udbrud, der er epidemiologisk forbundet med et primžrt udbrud, for hvilket der allerede er udtaget sdanne prżver. 
Article 5(3) of Directive 85/511/EEC allows exemption from the taking of samples from animals in a secondary outbreak which has an epidemiological link to a confirmed outbreak for which such samples had already been taken.
Diagnosen kan med andre ord stilles p et klinisk grundlag i sdanne tilfžlde. 
In other words, in such cases the diagnosis may be established on clinical grounds.
Fremgangsmden med sanering gžlder i forbindelse med alle bekržftede udbrud samt Ń ifżlge beredskabsplanerne Ń for dyr, som er mistžnkt for at vžre inficeret eller kontamineret (artikel 3, stk. 2, i beslutning 90/424/EŻF). 
The stamping-out policy applies to all confirmed outbreaks and, in accordance with the contingency plans, to animals suspected of being infected or contaminated (Article 3(2) of Decision 90/424/EEC).
Medlemsstaterne bżr fortsat selv kunne tilrettelžgge de administrative procedurer for destruktion og vurdering af besžtninger og tildeling af erstatning herfor ifżlge kravene i deres nationale lovgivning vedrżrende ordenspolitiet og dets forpligtelse til at respektere den private ejendomsret og de borgerlige rettigheder. og benyttede den mest kommunikationsteknologi. direkte og moderne 59.-60. 
With regard to the organisation of administrative procedures related to the destruction, evaluation and compensation of herds, the Member States should remain entitled to organise themselves according to the requirements of their national legal order concerning administrative police and its interaction with the protection of private property and civil rights.
Et forslag til en forordning, hvoraf det fremgr, hvilke udgifter der kan ydes EU-tilskud til, vil om kort tid blive forelagt for medlemsstaterne. 
Such instructions are currently being drawn up and a draft regulation laying down expenditure eligible for Community funding will be presented to the Member States soon.
Kommissionen har anvendt den samme medfinansieringssats (50 %) for alle de markedsstżtteforanstaltninger, der er vedtaget inden for svinekżdsektoren siden udgivelsen af sžrberetning nr. 1/2000, som den, der gžlder for veterinžrforanstaltninger. 
For all market support measures adopted in the pig meat sector since the special report No 1/2000, the Commission has applied the same rate of co-funding (50 %) as for veterinary measures.
Selv om der ikke var udfžrdiget et arbejdsdokument eller en formel adfžrdskodeks med regler og procedurer for stżtteberettigelse, havde medlemsstaterne fet udfżrlige anvisninger om, hvilke former for slagtning der kunne ydes stżtte til. 
Although there was no working document or formal code of practice on the rules and procedures on eligibility, the Member States had already been given the essential information on slaughtering.
Det fremgik bl.a. af stżttebeslutningen, at der udelukkende kunne ydes tilskud til obligatorisk nedslagning. 
In particular, the financing decision stipulated that only compulsory slaughtering would be eligible for Community reimbursement.
C 54/38 DA Den Europžiske Unions Tidende 3.3.2005 Det fremgik desuden af stżttebeslutningerne, at det kun var dyrenes skaldte markedsvžrdi, der kunne ydes tilskud til. 
C 54/38 EN Official Journal of the European Union 3.3.2005 The financing decisions also clarified that only the ÔmarketŐ value of the animals was eligible for Community funding.
At der udbetales et fast belżb for hver dyretype kan ikke anses for en rimelig godtgżrelse til ejere, hvis dyr er blevet aflivet. 
There is no question of a single sum for a type of animal constituting adequate compensation for farmers whose animals have been slaughtered.
Kommissionen minder om, at den ikke har juridisk kompetence til at harmonisere de nationale ordninger for ydelse af erstatning i tilfžlde af epidemier. 
The Commission points out that it does not have the legal authority to harmonise the national indemnification systems in the event of an epidemic.
Kommissionen vedtog fire forordninger for Det Forenede Kongerige, Portugal, Frankrig og Irland. Forordningerne omhandlede de ordninger, der var blevet fastlagt som led i foranstaltningerne til bekžmpelse og udryddelse af bovin spongiform encephalopati (BSE), for at yde kompensation for dyr, som blev slagtet i overensstemmelse med den selektive frasorteringsord-ning i medlemsstatens udryddelsesplan, som Kommissionen havde godkendt. 
There were four Commission Regulations governing the United Kingdom, Portugal, France and Ireland on the compensation system laid down under measures for monitoring and eradicating bovine spongiform encephalitis (BSE) for animals slaughtered under the selective reform provided for by a Member State eradication plan and approved by the Commission.
De fire forordninger, heriblandt forordning (EF) nr. 164/97 vedrżrende Frankrig, anvendte de samme principper for godtgżrelsesordningens tilrettelžggelse. 
The same principles regarding the compensation system were enshrined in all four Regulations, including Regulation (EC) No 164/97 on France.
Med hensyn til fastsžttelsen af godtgżrelsen for BSE-ramte dyr gżr Kommissionen opmžrksom p, at den godtgżrelse, der ydes til ejerne af de BSE-ramte kreaturer, ikke džkkes af krisemidlerne (i artikel 3, 4, 6 og 11) i beslutning 90/424/EŻF. (1) 62. 
As regards animals which have contracted BSE, the Commission emphasises that indemnification of the owners is not covered by the emergency fund (Articles 3, 4, 6 and 11) of Decision 90/424/EEC (1). 62.
Det er fżrst og fremmest medlemsstaterne selv, der fastsžtter kompensationen ud fra den konkrete markedssituation. 
It is firstly up to the Member States to decide on compensation depending on actual market conditions.
De seneste beslutninger om EUŐs tilskud til medlemsstaternes udgifter indeholder regler om, hvilke godtgżrelser der ydes stżtte til fra EU. 
Recent decisions on the Community contribution to costs incurred by Member States stipulated the level of indemnification eligible for Community funding.
Stżtten baseres p den markedsvžrdi, dyret havde, umiddelbart fżr det blev aflivet. 
Only the market value of the animal immediately prior to slaughtering is eligible for Community funding.
Dyrenes markedsvžrdi umiddelbart inden nedslagning betragtes som en rimelig godtgżrelse. EU yder ikke tilskud til džkning af indkomsttab, og ansżgninger herom har derfor fet afslag. 
Adequate compensation was defined as the market value of animals immediately before slaughtering; the losses of income mentioned are therefore not eligible for Community funding and any such applications were rejected.
Den kvžgdatabase, der er oprettet i henhold til forordning (EF) nr. 1760/2000 og artikel 14 i direktiv 64/432/EŻF, er et vigtigt redskab til sporing af dyr, der flyttes, men er ikke til megen nytte, nr det gžlder om at bestemme kvžgets vžrdi. 
The cattle database established in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000 and Article 14 of Directive 64/432/EEC is an important tool for tracing the movement of animals, but is of limited value for valuation purposes.
Databasen indeholder ganske vist oplysninger om alder, kżn, farve og race samt moderens identifikationsnummer, men den indeholder ikke oplysninger om, hvorvidt dyret er et racerent avlsdyr med stambog. 
While it provides information on the age, sex, colour or breed and the identification code of the mother, it does not provide information whether or not an animal is a purebred breeding animal entered in a herd book.
Medlemsstaterne modsatte sig Kommissionens forslag om, at databasen ogs skulle indeholde stambogsoplysninger. 
The Commission proposal to include the herd-book status was not adopted by the Member States.
(1) Bevillingerne til selektiv obligatorisk slagtning opfżres fra 1. januar 2005 under ČmarkedsgarantiÇ i stedet for ČveterinžrgarantiÇ. 
(1) The principle of transfer of the ÔMarket guaranteeŐ to ÔVeterinary guaranteeŐ of the selective compulsory slaughtering programmes will take effect on 1 January 2005.
Kommissionen sikrer, at princippet om ligebehandling af medlemsstaterne respekteres i forbindelse med alle beslutninger om medfinansiering. 
The Commission takes care to preserve the principle of equal treatment of the Member States in all its co-funding decisions.
At beslutningerne sendes til hżring i Den Stende Komit for Fżdevarekžden og Dyresundhed sikrer ogs, at dette princip respekteres. 67.-71. 
The fact that the decisions are subject to the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health helps to ensure that this is the case.
De fravigelser, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1458/2001 af 17. juli 2001 for s vidt angr anvendelse af dyrepržmier, skal ses i lyset af princippet om, at ordningen for direkte betalinger skal afbżde de indkomstmžssige fżlger, det vil f for producenterne, at markedsstżtten gradvis sžttes ned som led i ČAgenda 2000Ç-reformen. 
67 to 71. The exemptions granted by Regulation (EC) No 1458/2001 adopted on 17 July 2001 on the application of premium schemes are to be seen in the light of the principle that the direct payment system is designed to compensate for the effects on producersŐ income of the progressive reduction of the level of market support introduced by the Agenda 2000 reform.
Kommissionen mener derfor, at der kan tildeles pržmier til producenterne, uden at der i żvrigt tages hensyn til omstžndighederne vedrżrende den dyresundhedsmžssige situation i medlemsstaterne. 
The Commission therefore holds that the premiums may be granted to the producer irrespective of any other circumstances linked to the health situation of animals in the Member States.
De medlemsstater, der var ramt af MKS-epidemien, anmodede i slutningen af april 2001 om, at der blev vedtaget undtagelsesforanstaltninger. 
The Member States affected by the FMD epidemic asked for exemptions to be adopted from the end of April 2001.
Kommissionen fastslog i den forbindelse, at producenterne ikke var i stand til at opfylde visse forpligtelser, som phvilede dem i henhold til forordningerne om pržmieordninger. Det skyldtes, at der var truffet foranstaltninger, som begržnsede flytninger af dyr i visse regioner som led i indsatsen for at forhindre, at MKS-epidemien spredte sig. 
In response to these requests, the Commission found that the producers were unable to meet certain obligations under the regulations establishing the premium schemes because of measures which restricted the movements of animals in certain regions, adopted under the provisions for combating the spread of the FMD epidemic.
Kommissionen gik med til midlertidigt at fravige visse regler, der gjaldt under normale omstžndigheder, navnlig hvad angr tilbageholdelse af dyr. 
The Commission granted a temporary exemption from certain rules applicable in normal circumstances, especially with regard to the holding of animals.
Forvaltningskomiten for Oksekżd fik forelagt en ržkke forslag i midten af maj og afgav positiv udtalelse den 29. juni 2001. 
A series of proposals was put before the Beef Management Committee in mid-May, on which it finally gave a favourable opinion on 29 June 2001.
Det tog sledes to mneder at f vedtaget forordning (EF) nr. 1458/2001 regnet fra det tidspunkt, hvor Kommissionen blev anmodet om at gribe ind. 
The process of adopting Regulation (EC) No 1458/2001 hence took two months from the time when the Commission was asked to take action.
Det blev som fżlge heraf muligt at foretage direkte betalinger under disse omstžndigheder, og Kommissionen mener derfor, at medlemsstaterne har pligt til at sikre sig i forbindelse med den lżbende eller efterfżlgende kontrol af de belżb, producenterne i żvrigt har modtaget i form af godtgżrelser i henhold til de veterinžre forskrifter, at disse producenter ikke modtager dyrepržmier to gange. 
As direct payments can be granted under these circumstances, the Commission feels that it is up to the Member States to ensure, during accompanying or subsequent checks of amounts set in another context for indemnification of producers in compliance with veterinary provisions, that producers do not receive the premiums twice.
3.3.2005 DA Den Europžiske Unions Tidende C 54/39 Efter Kommissionens opfattelse ville det under sdanne omstžndigheder vžre żnskeligt, at der for fremtiden enten i reglerne om direkte betalinger eller i de veterinžrmžssige beslutninger om tildeling af godtgżrelse indsžttes en bestemmelse for at sikre, at der ikke foretages dobbeltbetalinger, og gżre det klart, at medlemsstaterne bžrer ansvaret herfor. 
3.3.2005 EN Official Journal of the European Union C 54/39 The Commission considers that, under such circumstances it would in future be advisable to include, either in the rules governing direct payments or in the veterinary decisions conferring entitlement to indemnification, a clause to guarantee that no double payments are made and to place the responsibility for this clearly in the hands of the Member States.
Kommissionen traf imidlertid i forbindelse med sin indsats under epidemien de fornżdne foranstaltninger til at begržnse de konsekvenser, det kunne f for EUŐs budget, at dyrenes vžrdi var angivet for hżjt. 
Nevertheless, as part of its task of disease management, the Commission has taken the necessary measures to limit the impact of over-assessment of the price of animals on the Community budget.
I det konkrete tilfžlde blev der p grundlag af kontrolbesżg fastsat en gennemsnitlig korrektionssats for Det Forenede Kongerige, Frankrig, Nederlandene og Irland p 55 %, hvilket svarede til 583 mio. 
Following in situ checks, the average correction rate for the United Kingdom, France, the Netherlands and Ireland was 55 % or EUR 583 million of a total requested of 1 051 million.
Ordningen for direkte betalinger, der bl.a. omfatter slagtepržmierne, har til forml at afbżde de indkomstmžssige fżlger, det vil f for producenterne, at markedsstżtten gradvis sžttes ned som led i ČAgenda 2000Ç-reformen. 
72 and 73. The system of direct payments, including the slaughtering premium, is designed to compensate for the effect on producersŐ income of the gradual reduction of the level of market support introduced by the Agenda 2000 reform.
Kommissionen mente, at det var berettiget at yde slagtepržmier for dyr, der blev slet ned i forbindelse med mund-og klovesygeudbruddet, sfremt de foreskrevne betingelser for pržmietildeling var opfyldt, og dyrene blev slet ned p et slagteri. 
The Commission took the view that there was good reason for granting a premium for animals slaughtered to combat FMD, if the regulatory conditions for granting the premium were met and the animals were slaughtered in a slaughterhouse.
Denne lovgivnings ržkkevidde er blevet bekržftet gentagne gange, navnlig inden for rammerne af Forvaltningskomiten for Oksekżd samt i forbindelse med vedtagelsen af forordning (EF) nr. 2777/2000 om ekstraordinžre stżtteforanstaltninger for oksekżdmarkedet (ordningen med opkżb til destruktion). 
The scope of these regulations was confirmed on several occasions, particularly by the Beef Management Committee at the time of the adoption of Regulation (EC) No 2777/2000 on exceptional measures to support the beef market (purchase for destruction system).
De nederlandske myndigheder blev orienteret om reglerne i juni 2001, hvor de havde spurgt, om der kunne ydes slagtepržmier for dyr, der var blevet slagtet i tilknytning til MKS-epidemien, og reglerne blev i februar 2004 bekržftet over for den nederlandske landbrugsminister, som fik at vide, at det er muligt at modtage slagtepržmier for dyr, der sls ned p slagterierne, forudsat at pržmiebelżbet ikke medregnes i dyrenes vžrdi ved anmodning om eller udbetaling af veterinžrmžssige godtgżrelser, hvilket skal sikre, at der ikke foretages dobbeltbetalinger. 
It was communicated in June 2001 to the authorities of the Netherlands in response to their question on the eligibility for the premium of animals slaughtered in the course of a FMD epidemic and was confirmed in February 2004 to the Netherlands Minister of Agriculture, specifying that the premium could be granted for animals slaughtered in a slaughterhouse as long as the sum of the premium was neither included in the evaluation of animals for the purposes of veterinary compensation nor paid on that count, in order to prevent double payment.