natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har til formål at gøre det nemmere at analysere og sammenligne Rettens 41 særlige beretninger om agenturernes årsregnskaber for 2013. 
It aims to facilitate analysis and comparison of the Court’s 41 specific reports on the 2013 annual accounts of the agencies.
Rettens erklæringer og bemærkninger samt agenturernes svar kan findes i disse særlige beretninger. 
The Court’s opinions and comments as well as the agencies’ replies can be found in these specific reports.
Dette resumé er ikke en revisionsberetning eller en erklæring. 
This summary is not an audit report or opinion.
DecentraleagenturerspillerenvigtigrolleigennemførelsenafEU's politikker, navnlig i forbindelse med opgaver af teknisk, videnskabelig, operationel og/eller regulerende karakter. 
DecentralisedagenciesplayanimportantroleinimplementingEUpolicies, especially tasks of a technical, scientific, operational and/or regulatory nature.
De har til mål at give Kommissionen mulighed for at koncentrere sig om at udforme politikker og styrke samarbejdet mellem EU og de nationale regeringer ved at samle den tekniske og specialiserede ekspertise fra begge sider. 
Their aim is to allow the Commission to concentrate on policy-making and to reinforce cooperation between the EU and national governments by pooling technical and specialist expertise from both sides.
Der er placeret agenturer i hele EU. 
They are located throughout the EU.
Forvaltningsorganer bistår Kommissionen ved gennemførelsen af Unionens udgiftsprogrammer. 
Executive agencies assist the Commission in the implementation of Union spending programmes.
De er oprettet for en nærmere fastsat periode og har hjemsted samme sted som Kommissionen. 
They are set up for a fixed period and based in the same location as the Commission.
1 2 Disse omfatter årsregnskaberne og beretningerne om budgetgennemførelsen. 
1 2 These comprise the “financial statements” and the “reports on the implementation of the budget”.
Det Europæiske Agentur for den Operationelle Forvaltning af Store IT-systemer inden for Området med Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed (eu-LISA) fik finansiel uafhængighed af Kommissionen den 22. maj 2013 og blev revideret af Retten for første gang i 2013. 
The European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (EU-LISA) was granted financial autonomy by the Commission on 22 May 2013 and was audited by the Court for the first time in 2013.
ADB003943DA02-14PP-CH228-14FIN-SYNTHESIS_REPORT_2013-TR.DOC 16.9.2014 
ADB003943EN02-14PP-CH228-14FIN-SYNTHESIS_REPORT_2013-OR.DOC 16.9.2014
4 4. 
4 4.
Agenturernesbudgetfor2013beløbsigtilca.2milliardereuro(2012: 1,6 milliarder euro), dvs. ca. 1,4 % af EU's almindelige budget (2012: 1,2 %). 
Theagencies’2013budgetamountedtosome2billioneuro(2012: 1,6 billion euro), i.e about 1,4 % of the EU general budget (2012: 1,2 %).
1 milliard euro er tilskud fra Europa-Kommissionen, og resten er indtægter fra gebyrer og andre kilder. 
Approximately 1 billion euro comes from the European Commission’s subsidies and the rest is income from fees and other sources.
Agenturerne beskæftiger omkring 6 500 (2012: 6 100) tjenestemænd og midlertidigt ansatte, dvs. 14 % (2012: 13 %) af det samlede antal EU-tjenestemænd, som er godkendt i henhold til EU's almindelige budget (stillingsfortegnelsen). 
The agencies employ some 6 500 (2012: 6 100) permanent and temporary officials, i.e. 14 % (2012: 13 %) of the total number of EU officials authorised under the EU general budget (staff establishment plan).
Agenturerne har endvidere ca. 2 900 øvrige ansatte (kontraktansatte eller udstationeret personale). 
In addition, some 2 900 other staff are working for the agencies (contract or seconded staff).
Denfinansiellerisikoforbundetmedagenturerneerforholdsvislaviforhold til EU's samlede budget, men den omdømmemæssige risiko for Unionen er høj: Agenturerne er meget synlige i medlemsstaterne, og de har stor indflydelse på politikudformning og beslutningstagning samt på programgennemførelsen på områder, der har afgørende betydning for EU's borgere, f.eks. sundhed, sikkerhed, frihed og retfærdighed. 
Whereasfinancialriskrelatedtotheagenciesisrelativelylowcomparedto the total EU budget, the reputational risk for the Union is high: they are highly visible in the Member States and they have significant influence on policy and decision making and programme implementation in areas of vital importance to European citizens, i.e. health, safety, security, freedom and justice.
OPLYSNINGER TIL UNDERBYGNING AF RETTENS REVISIONSERKLÆRINGER 6. 
INFORMATION IN SUPPORT OF THE COURT’S OPINIONS 6.
Rettenharvalgtenrevisionsmetode,deromfatteranalytiske revisionshandlinger, direkte test af transaktioner og en vurdering af agenturernes interne kontroller. 
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, direct testing of transactions and an assessment of the agencies’ internal controls.
For at tage hensyn til de særlige risici, der er forbundet med agenturerne, blev der i forbindelse med revisionen i 2013 lagt særlig vægt på lovligheden og den formelle rigtighed af tilskudstransaktionerne (i de 11 berørte agenturer, jf. bilag II) og de dertil knyttede interne kontroller. 
In order to consider the particular risks involved, the 2013 audit placed special emphasis on the legality and regularity of grant transactions (in the 11 agencies concerned, see Annex II) and related internal controls.
Revisionen af ansættelsesprocedurerne fokuserede på en opfølgning af tidligere års revisionsresultater. 
The audit of recruitment procedures focused on a follow-up of previous years’ findings.
5 RESULTATERNE AF REVISIONEN Erklæringer om regnskabernes rigtighed 7. 
AUDIT RESULTS Opinions on the reliability of the accounts 7.
31. december 2013 samt af resultaterne af deres transaktioner og pengestrømme i det afsluttede regnskabsår, i overensstemmelse med de gældende finansielle bestemmelser og de regnskabsregler, der er fastlagt af Kommissionens regnskabsfører. 
Thefinalaccountsofallagenciespresentfairly,inallmaterialrespects, their financial position as at 31 December 2013 and the results of their operations and their cash flows for the year then ended, in accordance with the ADB003943EN02-14PP-CH228-14FIN-SYNTHESIS_REPORT_2013-OR.DOC 16.9.2014
Udenatdragesinerklæringomeu-LISAitvivlhenlederRettenisine supplerende oplysninger vedrørende regnskabet3 opmærksomheden på værdiansættelsen af Schengeninformationssystemet (SIS II), visuminformationssystemet (VIS) og Eurodac (systemer) i agenturets regnskab. 
WithoutcallingintoquestionitsopinionexpressedforEU-LISA,theCourt’s emphasis of matter3 paragraph draws attention to the valuation of the Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and EURODAC (systems) in the Agency’s accounts.
Da der mangler pålidelige og fuldstændige oplysninger om, hvor meget det har kostet at udvikle systemerne, opføres de i agenturets regnskaber med nettobogføringsværdier som i Kommissionens bogholderi, og beløbene ajourføres ved udgangen af året. 
In the absence of reliable and complete information in respect of their total development cost, they are recorded in the Agency’s accounts at their net book values as per the Commission’s books and updated at year end.
Disse værdier vedrører navnlig IT-materiel og kommercielt software, men ikke omkostninger ved udvikling af software. 
These values relate mainly to hardware and off-the-shelf software components and do not include software development costs.
Erklæringer om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed 9. 
Opinions on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 9.
ADB003943DA02-14PP-CH228-14FIN-SYNTHESIS_REPORT_2013-TR.DOC 16.9.2014 6 agenturer undtagen EIT og Frontex (Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved de Ydre Grænser). 
Aswasthecaselastyear,theCourtconcludedthatthetransactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2013 were legal and regular in all material respects for all agencies except EIT and Frontex (European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders).
10.Der blev afgivet en erklæring med forbehold4 for EIT. 
10.A qualified opinion4 was issued for EIT.
Trods yderligere forbedringer af instituttets forudgående og efterfølgende kontrol blev der konstateret en væsentlig, men ikke gennemgribende forekomst af fejl med hensyn til tilskudstransaktioners lovlighed og formelle rigtighed og offentlige indkøb. 
Despite further improvements in the Institute’s ex ante and ex post verifications, a material, but not pervasive level 3 4 An Emphasis of Matter paragraph is used to draw readers’ attention to a matter which is not materially misstated in the accounts, but is of such importance that it is fundamental to users’ understanding of the accounts.
11.Retten afgav også en erklæring med forbehold for Frontex. 
11.The Court also issued a qualified opinion for Frontex.
Der er stadig ikke tilstrækkeligt revisionsbevis for, at transaktionerne vedrørende tilskud er lovlige og formelt rigtige. 
There is still insufficient audit evidence on the legality and regularity of grant transactions.
Der er indført et mere dækkende system for forudgående kontrol af tilskudsaftaler indgået efter juni 2013, men størstedelen af 2013-transaktionerne havde relation til tilskudsaftaler, som var indgået inden denne dato. 
Despite the introduction of more comprehensive ex ante verifications for grant agreements signed since June 2013, the majority of 2013 transactions resulted from grant agreements signed before that date.
De mulige indvirkninger er væsentlige, men ikke længere gennemgribende, som det var tilfældet sidste år5. 
The possible effects are material but no longer pervasive, as was the case last year5.
Bemærkninger, der ikke drager Rettens erklæringer i tvivl 12.Uden at drage sine erklæringer i tvivl fremsatte Retten i alt 97 (2012: 123) bemærkninger vedrørende 35 agenturer for at gøre opmærksom på forhold af betydning og for at påpege, hvor der er behov for forbedringer. 
Comments not calling the Court’s opinions into question 12.Without calling its opinions into question, the Court made a total of 97 (2012: 123) comments affecting 35 agencies to highlight matters of importance and to indicate room for improvement.
Retten fremsatte bemærkninger om regnskabernes rigtighed, transaktionernes lovlighed og formelle rigtighed, de interne kontroller, budgetgennemførelsen og 4 punkt 11). 
Comments were made regarding the reliability of accounts, the legality and regularity of transactions, internal controls, budget implementation and other matters such as sound financial management.
5 Retten afgiver en erklæring med forbehold, når revisor har opnået tilstrækkeligt og egnet revisionsbevis og konkluderer, at fejlinformationer eller tilfælde af manglende overholdelse er væsentlige, men ikke gennemgribende, for årsregnskabet eller de underliggende transaktioner (som beskrevet i punkt 10). 
Having audited recruitment procedures in detail for several years, the 2013 audit was a follow-up of previous years’ findings in this area (hence the decrease in the number of comments)6. underlying transactions of that inability are material but not pervasive (as outlined in paragraph 11).
Figur 1 - Antallet af bemærkninger pr. kategori Kilde: De særlige beretninger om agenturernes årsregnskaber for 2013. 
7 Chart 1 – Number of comments by heading Source: Specific reports on the agencies 2013 annual accounts.
13.Bilag II er en oversigt over bemærkningerne vedrørende de enkelte agenturer. 
13.An overview of the comments made for each of the agencies is provided in Annex II.
Nedenfor gives et resumé af de hyppigst forekommende bemærkninger. 
A summary of the most frequent comments is provided below.
ADB003943DA02-14PP-CH228-14FIN-SYNTHESIS_REPORT_2013-TR.DOC 16.9.2014 8 indtægter, fuldstændigheden af noterne til årsregnskabet, bogføringen af anlægsaktiver og afstemningen af leverandørers angivelser ved årets udgang. 
Comments on the reliability of accounts 14.Four comments were made in relation to four agencies and addressed weaknesses in the recording of accruals, the completeness of notes to the financial statements, the accounting of fixed assets and the reconciliation of suppliers’ statements at year-end.
(Sidste år vedrørte fem af de syv bemærkninger ikke-godkendte regnskabssystemer, som siden er blevet godkendt af agenturernes regnskabsførere). 
(Last year, five of the seven comments made related to non-validated accounting systems which have since been validated by the agencies’ accountants.)
Bemærkninger om transaktionernes lovlighed og formelle rigtighed 15.De syv bemærkninger vedrører syv agenturer. 
Comments on the legality and regularity of transactions 15.The seven comments concern seven agencies.
Seks af dem omhandler svagheder i udbudsprocedurerne, blandt andet med hensyn til gennemskueligheden af procedurerne for outsourcing, overensstemmelse mellem udbudsbekendtgørelsen og udbudbetingelserne, ensartet anvendelse af støtteberettigelses-/udvælgelseskriterier og forlængelse af rammekontrakter. 
8 outsourcing procedures, consistency between contract notice and tender specifications, the consistent application of eligibility/selection criteria, and the extension of framework contracts.
Sidste år blev der fremsat samme antal bemærkninger om udbudsprocedurer. 
Last year, the same number of comments was made on procurement procedures.
Bemærkninger om den interne kontrol 16.De 17 bemærkninger (2012: 34) vedrører ti agenturer (2012: 22). 
Comments on internal controls 16.The 17 comments (2012: 34) concern ten agencies (2012: 22).
I fire tilfælde (2012: fem) havde de relation til svagheder i implementeringen af standarderne for intern kontrol, der enten skyldtes, at standarderne ikke var vedtaget ved årets udgang, at de var vedtaget, men kun delvis implementeret, eller at der var iværksat korrigerende foranstaltninger, som stadig var i gang. 
In four cases (2012: five) they related to weaknesses in the implementation of internal control standards, either because they had not been adopted at year-end or they were adopted but only partially implemented, or corrective action was still ongoing.
Faldet i antallet af bemærkninger om forvaltningen af anlægsaktiver (fra syv i 2012 til to i 2013) og forvaltningen af tilskud (fra fem i 2012 til to i 2013) er en positiv udvikling. 
A positive development is the decrease in comments made on fixed assets management (from seven in 2012 to two in 2013) and grant management (from five in 2012 to two in 2013).
Bemærkninger om budgetgennemførelsen 17.Bemærkningen om et højt niveau af fremførsler af forpligtede bevillinger er fortsat den hyppigst forekommende bemærkning på dette område og vedrørte 24 (2012: 26) agenturer. 
Comments on budget implementation 17.A high level of carry-overs of committed appropriations remains the most frequent comment in this area and concerned 24 (2012: 26) agencies.
Et højt niveau af fremførsler anses normalt for at være i strid med budgetprincippet om etårighed og kan være et tegn på svagheder i budgetplanlægningen og -gennemførelsen, men det høje niveau var ofte en konsekvens af begivenheder, der (delvist) lå uden for agenturernes kontrol ADB003943DA02-14PP-CH228-14FIN-SYNTHESIS_REPORT_2013-TR.DOC 16.9.2014 9 (f.eks. fakturaer eller omkostningsanmeldelser, der ikke var modtaget ved årets udgang), eller begrundet i aktionernes, udbudsprocedurernes eller projekternes flerårige karakter. 
Although a high level of carry-overs is usually considered to be at odds with the budgetary principle of annuality and can indicate weaknesses in budget planning and implementation, it often resulted from events (partly) beyond the agencies’ control (e.g. invoices or cost declarations that had not been received by the year-end) or were justified by the multi-annual nature of operations, procurement procedures or projects.
18.I syv tilfælde (2012: ni) blev der konstateret et højt niveau af bortfald af bevillinger fremført fra tidligere år. 
18.High levels of cancellations of carry-overs from previous years were noted in seven cases (2012: nine).
Sådanne bortfald tyder på, at de fremførte bevillinger var baseret på for højt vurderede behov, eller at de på anden måde ikke var berettigede. 
Such cancellations indicate that the appropriations carried over were made on the basis of over-estimated needs or were otherwise not justified.
Andre bemærkninger 19.Der var 22 (2012: 27) andre bemærkninger, som vedrørte 15 agenturer (2012: 20). 
Other comments 19.There were 22 (2012: 27) other comments which concerned 15 agencies (2012: 20).
Seks havde relation til manglen på hjemstedsaftaler med agenturernes værtsmedlemsstater, og 11 vedrørte forsvarlig økonomisk forvaltning, for eksempel: • omfanget af de udbetalte tillæg for stand-by-tjeneste • agenturer på flere forskellige lokaliteter (selv inden for samme medlemsstat): Administrationsomkostningerne ville sandsynligvis kunne reduceres, hvis alle ansatte blev samlet ét sted • en række agenturers likvide beholdninger var for store til at være begrundet i operationelle krav (506 millioner euro i alt). 
9 agencies’ host countries and 11 were to matters of sound financial management, for example: • the level of stand-by duty allowances paid; • agencies in multiple locations (even within the same Member State): it is likely that administrative costs could be reduced if all staff were centralised; • cash balances in a number of agencies were higher than justified by operational requirements (506 million euro in total).
Opfølgning på tidligere års bemærkninger 20.For så vidt angår de 192 bemærkninger, der var udestående ved udgangen af 2012, fremgår det af bilag III, at de korrigerende foranstaltninger i 2013 i 94 tilfælde var afsluttet, i 47 tilfælde var de i gang og i fem tilfælde var de endnu ikke igangsat (der var ikke behov for korrigerende foranstaltninger i forbindelse med 46 bemærkninger, primært vedrørende budgetoverførsler). 
Follow-up of previous years’ comments 20.Annex III shows that for the 192 open comments at the end of 2012, in 2013 corrective action was completed in 94 cases, ongoing in 47 and outstanding in five cases (no corrective action was required for 46 comments, mainly in relation to budget carry-overs).
10 KONKLUSIONER 21.Alle agenturerne har udarbejdet deres regnskaber i overensstemmelse med de gældende finansielle bestemmelser og de regnskabsregler, der er fastlagt af Kommissionens regnskabsfører. 
CONCLUSIONS 21.All agencies prepared their accounts in accordance with the provisions of the applicable Financial Regulations and the accounting rules adopted by the Commission’s Accounting Officer.
22.Retten konkluderede, at de transaktioner, der ligger til grund for regnskaberne, var lovlige og formelt rigtige for alle agenturer undtagen to. 
22.The Court concluded that transactions underlying the accounts were legal and regular for all except two agencies.
Der blev afgivet en erklæring med forbehold for EIT og Frontex (primært i relation til tilskudstransaktioner). 
Qualified opinions were issued for EIT and Frontex (mainly in relation to grant transactions).
23.Agenturerne har yderligere forbedret deres procedurer ved at iværksætte korrigerende foranstaltninger som reaktion på Rettens bemærkninger fra tidligere år. 
23.Agencies further improved their procedures by taking corrective action in response to the Court’s comments from previous years.
Der er ikke desto mindre stadig et stort behov for forbedringer, hvilket fremgår af det høje antal bemærkninger, Retten fremsatte vedrørende regnskabsåret 2013. 
Nevertheless, there is considerable room for improvement, as indicated by the high number of comments made in respect of 2013.
2 I henhold til EU's foreløbige konsoliderede årsregnskab for 2013. 
2 According to 2013 provisional consolidated EU annual accounts.
3 Udelukkende EU-tjenestemænd og midlertidigt ansatte (AD og AST) i henhold til stillingsfortegnelsen. 
3 Permanent and temporary EU officials (AD and AST) only, according to staff establishment plan.
2 880 ansatte arbejder for EU-agenturerne på basis af midlertidige kontrakter eller udstationeringskontrakter. 
In addition, some 2 880 staff are working for EU agencies on the basis of temporary or secondment contracts.
4 I henhold til EU's endelige konsoliderede årsregnskab for 2012 (justeret for OHIM). 
4 According to 2012 final consolidated EU annual accounts (adjusted for OHIM).
2013 51,9% 1,4% 14,0% 2012 64,0% 1,4% 13,1% ADB003943DA02-14AA-CH228-14FIN-Synthesis_report_2013-TR.xls 16.9. 
1,4% 1,4% 14,0% 13,1% ADB003943EN02-14AA-CH228-14FIN-Synthesis_report_2013-OR.xls 16.9.2014 2013 2012 51,9% 64,0%
2014 
ADB003943EN02-14CC-CH228-14FIN-Synthesis_report_2013-OR.xls 16.9.2014
Resum af resultaterne af Revisionsrettens rlige revision af EU's agenturer og andre organer for regnskabsret 2014 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 Đ 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Summary of results from the CourtŐs 2014 annual audits of the European Agencies and other bodies 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 Đ 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
INDHOLD Punkt INDLEDNING 1 OPLYSNINGER TIL UNDERBYGNING AF RETTENS ERKLŽRINGER 13 RESULTATERNE AF REVISIONEN Erklžringer om regnskabernes rigtighed 17 Erklžringer om lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for regnskaberne 19 Bemžrkninger, der ikke drager Rettens erklžringer i tvivl 21 Bemžrkning om regnskabernes rigtighed 23 Bemžrkninger om transaktionernes lovlighed og formelle rigtighed 24 Bemžrkninger om den interne kontrol 25 Bemžrkninger om budgetgennemfżrelsen 26 Andre bemžrkninger 29 Opfżlgning p de seneste rs bemžrkninger 32 KONKLUSIONER 33 Bilag I - Agenturernes og organernes indtžgter (budgetoverslag, fastlagte fordringer og modtagne belżb) og stillingsfortegnelser Bilag II - Bemžrkninger fremsat af Retten i 2014, som ikke drager dens erklžringer i tvivl Bilag III - Opfżlgning p udestende bemžrkninger fra 2012 og 2013, som ikke drager Rettens erklžringer i tvivl 2 ADB065126DA02-15PP-CH301-15FIN-Synthesis_report_2014-TR.docx 15.9.2015 
CONTENTS Paragraph INTRODUCTION 1 INFORMATION IN SUPPORT OF THE COURTŐS OPINIONS 13 AUDIT RESULTS Opinions on the reliability of the accounts 17 Opinions on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 19 Comments not calling the CourtŐs opinions into question 21 Comments on the reliability of accounts 23 Comments on the legality and regularity of transactions 24 Comments on internal controls 25 Comments on budget implementation 26 Other comments 29 Follow-up of previous yearsŐ comments 32 CONCLUSIONS 33 Annex I Đ Agencies' Income (Budget forecasts, entitlements established and amounts received) and Staff establishments plans Annex II Đ Comments made by the Court in 2014, not calling its opinion into question Annex III Đ Follow-up of open 2012 and 2013 comments not calling the CourtŐs opinions into question 2 ADB065126EN02-15PP-CH301-15FIN-Synthesis_report_2014-OR.docx 15.9.2015
I overensstemmelse med artikel 287 i traktaten om Den Europžiske Unions funktionsmde har Retten afgivet en erklžring om regnskabernes rigtighed og om lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for regnskaberne, for det regnskabsr, der afsluttedes den 31. december 2014, for hvert af de 32 reguleringsorganer og seks forvaltningsorganer, Euratoms Forsyningsagentur (Euratom), Det Europžiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT) og Europols pensionskasse (jf. tabel 1). 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the functioning of the European Union, the Court has issued an opinion on the reliability of the accounts and on the legality and regularity of the underlying transactions, for the financial year ended 31 December 2014, for each of the 32 regulatory agencies, six executive agencies, the Euratom Supply Agency (Euratom), the European Institute of Innovation and Technology (EIT) and the Europol Pension Fund (see Table 1).
Som i de tidligere r har Retten efterprżvet lovligheden og den formelle rigtighed af transaktionerne. 
As in prior years the Court has audited the legality and regularity of the transactions.