natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmet for det sydøstlige Belgien omhandler først og fremmest landbrugsforanstaltninger til 614,4 mio BFR, hvoraf 215 mio BFR afholdes af EØF, og 399,4 mio BFR er fordelt med halvdelen hver på det nationale budget og det regionale budget. 
The programme for South-East Belgium provides, firstly, for agricultural measures amounting to 614,4 Mio BFR, of which 215 Mio BFR is to be borne by the EEC and 399,4 Mio BFR is to be split in two halves between the national and the regional budgets.
Disse foranstaltninger vedrører hovedsagelig en analyse af landbrugsbedrifternes proble¬ mer, nye produktioner og landbrugsteknologi samt forbedring af landbrugets infrastruktur. 
These measures are principally concerned with analysis of agricultural prob¬ lems at farm level, with new types of agricultural production and new technologies in agriculture, as well as the improvement of agricultural infrastructure.
Ved udgangen af 1986 androg Fællesskabets forpligtelser og betalinger hertil henholdsvis 14,32 mio BFR og 3,05 mio BFR. 4.13. 
At the end of 1986, Community commitments and payments under this heading amounted to 14,32 Mio BFR and 3,05 Mio BFR respectively.
De foranstaltninger under samme program, som ikke vedrører landbruget, anslås til i alt 20,782 mio BFR, hvoraf 18,057 mio BFR påhviler Den Wallonske Region, 1,795 mio BFR det fransktalende fællesskab og 0,930 mio BFR det tysktalende fællesskab. 
As regards the non-agricultural measures in this programme, the total is assessed at 20,782 Mio BFR, of which 18,057 Mio BFR is to be borne by the region of Wallonia, 1,795 Mio BFR by the French-speaking Com¬ munity and 0,930 Mio BFR by the German-speaking Community.
Udkastet til programmet for det sydøstlige Belgien blev først fremsendt til Kommissionen i januar 1984, og proceduren for gennemgang heraf måtte i øvrigt opdeles på henholdsvis landbrugsforanstaltninger og øvrige foran¬ staltninger. 
The draft programme for South-East Belgium was not submitted to the Commission until January 1984 and, furthermore, the examination procedure had to be split into two stages, one for the agricultural and one for the non-agricultural measures.
Kommissionen afgav i december 1984 en udtalelse udelukkende om de førstnævnte foranstaltninger, medens den, for så vidt angår de øvrige foranstaltninger, i april 1986 anmodede medlemsstaten om at fremsende en ændret udgave af dokumentet, som så også blev fremlagt, og hvorom Kommissionen afgav udtalelse i juli 1986. 
In December 1984, the Com¬ mission adopted an opinion, in respect of agricultural measures only, whilst in the case of the non-agricultural measures it requested the Member State, in April 1986, to submit an amended version of the document, which it did, and the document was the subject of an opinion in July 1986.
En sådan procedure, der går ud på at godkende landbrugsfor¬ anstaltningerne, før de øvrige dele af programmet vedtages, opfylder næppe de krav, der bør stilles i forbindelse med udarbejdelsen af et integreret program. 
A procedure of this kind, whereby the agricultural element is accepted before the other components have been adopted, is hardly in line with the requirements for the preparation of an integrated programme.
15. Der foreligger ikke noget dokument, på grundlag af hvilket det er muligt at konstatere, hvor vidt fremskredent hvert enkelt program som helhed betragtet er. 
Implementation 4.15. There is no document which provides an overall picture of the state of progress on each programme.
Der udarbejdes kun regelmæssige opgørelser for de landbrugs¬ foranstaltninger, der finansieres over de særlige beløb, der er fastlagt i de tre forordninger. 
Periodic statements are drawn up only in respect of agricultural measures financed out of the specific amounts provided by the three Regulations.
For de øvrige foranstalt¬ ninger kan oplysninger om fællesskabsstøtte til investerin¬ ger i de tre områder desværre kun uddrages ved sammen¬ holdelse med dokumenter, der er udarbejdet som led i forvaltningen af de forskellige fonde, og kun for så vidt som disse dokumenter netop vedrører de samme geografiske områder, som er omhandlet i de tre forordninger. 
As regards the other measures, it is unfortunately only possible to deduce information as to the Community assistance allocated to investments located in the three areas by means of cross-references to documents drawn up in connection with the management of the various Funds, insofar as these documents relate to geographical divisions which cor¬ respond to those covered by the three Regulations.
Denne situation er så meget mere uholdbar, som der, selv for det tilfælde at disse dokumenter virkelig vedrørte de samme områder, kun ville være tale om områdebaserede sammen¬ ligninger, idet der, hvad integrationen angår, ikke kan etableres nogen forbindelse mellem de forskellige initiati¬ ver, der finansieres som led i disse programmer. 
A situation like this is all the more unacceptable as, even on this assumption, the reconciliation is made only on a geographical basis, without it being possible to establish any integrational link between the various initiatives financed as part of the programme.
For landbrugsforanstaltningerne var gennemførel¬ sesprocenten ved udgangen af 1985 tilfredsstillende, hvad angår De Vestskotske Øer, jævnfør dog bemærkningerne i pkt. 4.17 og 4.18 nedenfor. 
In the case of the agricultural measures, there was found to be a satisfactory level of implementation at the end of 1985 in the case of the Western Isles of Scotland, subject, however, to the observations formulated in paragraphs 4.17 and 4.18 below.
Gennemførelsesprocenten var fortsat lav for Lozère (ca. 30 %), selv om forordningen er fra juni 1981 og programmet fra april 1982. 
The level remained low in the case of Lozère (approximately 30 %), even though the Regulation dates from June 1981 and the programme from April 1982.
Hvad angår det sydøstlige Belgien, var projekterne knap nok påbegyndt i 1985, idet programmet, som ovenfor anført, var udarbejdet med forsinkelse. 
As for South-East Belgium, implementation had barely begun in 1985 as there had been delays in drawing up the programme, as observed above.
31.12.1986 1 717 873 536 813 1 203 406 181 110 3 639 202 Grundforbedring og forbed¬ ring af græsgange Jordsammenlægning Kvæg-og fåreavl Kastanietræer, vinterisolation, udtynding af skove, omkost¬ ninger ved udarbejdelsen lait programmet 4 494 560 2 088 000 4 107 200 1 310 240 12 000 000 (>) (') Ved Rådets forordning (EØF) nr. 
The only one of the three agricultural schemes on which a significant percentage of payments has been made Project type Land and pasturai improve¬ ment Reallocation of land Cattle and sheep farming Chestnut plantations, winter insulation, forest clearances, preparatory costs Total Community expenditure provided per programme 4 494 560 2 088 000 4 107 200 1 310 240 12 000 000 (!)
3158/87 af 19. oktober 1987 er udgifterne nedsat fra 12 til 8 mio ECU, jf. pkt. 
(ECU) Implementation at 31.12.1986 1 717 873 536 813 1 203 406 181 110 3 639 202 (<) Under the terms of Council Regulation (EEC) 3158/87 of 19 October 1987, the Community contribution was cut from 12 Mio ECU to 8 Mio ECU.
4.4. 18. 
See para 4.4. 18.
7. De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 188/11 procentdel af udbetalingerne, er således foranstaltningen vedrørende De Vestskotske Øer. 
7. 88 Official Journal of the European Communities No C 188/11 so far, is, therefore, the one involving the Western Isles.
For disse øer indeholdt det oprindelige samlede overslag over udgifter til landbrugsfor¬ anstaltninger på 19,600 mio UKL et beløb på 3 mio UKL til forbedring af bygninger. 
In this case, the total initial forecast for agricultural expenditure of 19,600 Mio UKL included 3 Mio UKL for land improvement.
Ved udgangen af 1985 var der af de samlede udgifter på 14,954 mio UKL anvendt 7,883 mio UKL til forbedring af bygninger, og dette beløb er i henhold til det ændrede program sat op til 11,631 mio UKL af et samlet beløb på 24,851 mio UKL. 4.18. 
At the end of 1985, out of total expenditure of 14,954 Mio UKL, the amount spent on land improvement was 7,883 Mio UKL, rising to 11,631 Mio UKL in the revised programme out of a total of 24,851 Mio UKL. larger number of investments.
For seks pilotforanstaltninger hidrører fællesskabsstøtten dog udelukkende fra artikel 550, hvilket giver anledning til at sætte spørgsmålstegn ved deres integrerede karakter. 
In the case of six pilot schemes, however, the Community support concerns only Article 550, which leads one to query whether they are of an integrated nature.
Ud over de allerede nævnte bevillinger fra 1983 (8 mio ECU) er der afsat andre bevillinger over budgetterne for de følgende regnskabsår : 10 mio ECU i ikke-opdelte bevillinger i 1984, 20 mio ECU i forpligtelsesbevillinger og 10 mio ECU i betalingsbevillinger i 1985, 20 mio ECU i forpligtelsesbevillinger og 15 mio ECU i betalingsbevil¬ linger i 1986 og 7,894 mio ECU i betalingsbevillinger i 1987. 
In addition to the 1983 appropriations already mentioned (8 Mio ECU), other appropriations have been allocated by the budgets for the following financial years : 10 Mio ECU in non-differentiated appropriations in 1984, 20 Mio ECU in commitment appropriations and 10 Mio ECU in payment appropriations in 1985, 20 Mio ECU in commitment appropriations and 15 Mio ECU in payment appropriations in 1986 and payment appropriations of 7,894 Mio ECU in . 1987.
Den bevilgede støtte har hovedsagelig vedrørt 25 forberedendepilotforanstaltninger: 13vedtagetidecember 1983 og senere ændret i december 1984, 2 vedtaget i december 1985, 4 i august 1986 samt de 6 foranstaltninger, der allerede er nævnt i det foregående punkt, som blev vedtaget i 1985 og 1986. 
The sums granted mainly concerned 25 preparatory pilot schemes: 13 on which decisions were given in December 1983 and subsequently amended in December 1984, two on which decisions were given in December 1985, four from August 1986 as well as the six schemes mentioned in the preceding paragraph, on which decisions were given in 1985 and 1986.
De påtænkte foranstaltninger bør udvælges efter deres betydning for forberedelsen af IMP samt mulighe¬ derne for deres gennemførelse, især for så vidt angår anvendelsen af de eksisterende finansieringsinstrumenter. 
The operations envisaged were supposed to be selected on the basis of their interest from the point of view of the preparation of the IMPs, as well as that of the implementation possibilities, especially if existing financial instruments could be used.
Deres indhold bør fastlægges i samarbejde med myndighe¬ derne i de pågældende medlemsstater, især med hensyn til beskrivelsen af projekterne, finansieringskilderne og de administrative procedurer, der skal iværksættes. 
The content was to be defined in cooperation with the authorities concerned in the Member States, particularly as regards the description of the operations, the sources of financing and the administrative procedures to be followed.
I beslutningerne om pilotforanstaltningerne er det enten ikke udtrykkeligt nævnt, hvilke forholdsregler der skal sikre interventionernes integrerede karakter, eller også er der henvist til, at der på et senere tidspunkt skal udarbejdes nærmere retningslinjer herfor; men endnu er der ikke udarbejdet præcise retningslinjer. 
In practice, the decisions relating to pilot schemes either give no concrete indication of the measures intended to ensure that the operations are of an integrated nature, or they refer to procedures which are to be worked out subsequently and which remain imprecise.
Sådanne mangler, der delvis kan forklares med foranstaltningernes karakter af eksperimenter, har bidraget til at gøre gennemførelsen af foranstaltningerne endnu mere vanske-lig· Det integrerede aspekt af foranstaltningerne 5.6. 
Deficiencies of this kind, which can be explained partly by the experi¬ mental nature of the schemes, have helped to make the implementation of the projects even more difficult. Integrated aspect of the measures 5.6.
Det forvaltningssystem, som Kommissionen har indført i forbindelse med de forberedende pilotforanstalt¬ ninger, er først og fremmest baseret på en tværtjenestelig gruppe, sammensat af repræsentanter for de forskellige berørte generaldirektorater og andre administrative enhe¬ der ; denne gruppe er underlagt en åben gruppe sammensat af medlemmer af Kommissionen. 
The management system which the Commission has established for the preparatory pilot schemes is based on an 'inter-departmental group', consisting of representatives of the various Directorates General involved or other operational units, and subject to the authority of an open-ended group of Members of the Commission.
Desuden er der for hver foranstaltning oprettet en teknisk gruppe bestående af repræsentanter for de mest direkte berørte generaldirekto¬ rater, og endelig har en koordinator til opgave at påse, at projekterne gennemføres på samordnet vis. 
A technical group has also been set up for each scheme, consisting of representatives of the Directorates General most involved and a coordinator, who is responsible for ensuring that operations proceed in a coordinated manner.
Generaldirek¬ toratet for samordning af strukturelle instrumenter forestår forvaltningen af bevillingerne under artikel 550, medens bevillingerne fra de andre strukturfonde forvaltes af de forskellige ansvarlige generaldirektorater i henhold til de sædvanlige retsforskrifter og administrativt fastsatte bestemmelser. 
The Direct¬ orate General for coordination of structural instruments is responsible for management of the Article 550 appropri¬ ations, and the appropriations for the other structural Funds are administered by the various Directorates General responsible, in accordance with the usual statutory and administrative provisions.
Nr. C 188/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 7. 
No C 188/12 Official Journal of the European Communities 18. 7.
For at der skulle være opnået det fulde udbytte af de forberedende pilotforanstaltninger i betragtning af deres eksperimentelle karakter, burde der ved iværksættelsen af foranstaltningerne være foretaget en præcis og systematisk analyse af projekterne med hensyn til, hvilke konkrete resultater der søges opnået, og hvilke resultater der faktisk opnås, samt hvilke vanskeligheder man er stødt på. 
If the experimental nature of the preparatory pilot schemes was to bear fruit, the groundwork for them should have included precise and systematic analysis of the concepts used.the concrete results sought and obtained, and the obstacles encountered.
I virkeligheden foreligger der meget få oplysninger herom. 
In reality, very little information is available on this subject.
Beslutningen om gennemførelse af en forberedende pilotforanstaltning omfatter en finansieringsoversigt, hvori de forskellige fællesskabs-og nationale finansierings¬ instrumenter, fra hvilke der skal ydes støtte, er angivet, men det fremgår ikke af beslutningen, hvad der er foranstalt¬ ningens egentlige indhold, eller hvilke fremherskende karakteristika, der gør, at der er tale om den integrerede metode frem for en simpel sammenstilling af finansieringer. 
The decision establishing the preparatory pilot scheme contains a financing plan which refers to various national and Community instruments, but it. does not permit identifi¬ cation of the substance of the scheme, the dominant characteristics which are intended to distinguish the integrated approach from a simple juxtaposition of financings.
Hvad angår gennemførelsesfasen, er manglerne endnu mere betragtelige, eftersom der praktisk taget ikke foretages nogen samlet opfølgning af hver enkelt foran¬ staltning, hverken med hensyn til enkeltforanstaltningernes fremskriden eller med hensyn til den forsøgsvise anvendelse af forvaltningsmetoderne. 
At the implementation stage, the deficiencies prove to be still more considerable because there is virtually no overall monitoring of each scheme, whether from the point of view of progress of operations or experimental management methods.
I det mindste burde koordinato¬ rernes opgaver have været mere præcist defineret med hensyn til konkrete målsætninger og procedurer. 
At the very least, the tasks incumbent on the coordinators should have been defined more precisely, in terms of concrete objectives and the procedures to be applied.
De målsætninger for anvendelse af en integreret metode, der eventuelt måtte være ridset op i selve beslutningen, er praktisk taget ikke blevet fulgt op, og på grund af den manglende tilpasning af retningslinjerne for intervention fra de forskellige fonde er der fare for, at forvaltningen af de bevillinger, der er opført under artikel 550, omdannes til et supplerende og uafhængigt finansie¬ ringsinstrument. 
The aims of an integrated approach, which may have been outlined at the decision stages, were not followed up in practice, and in the absence of any adaptation of the intervention procedures of the various existing Funds management of the appropriations opened against Article 550 is likely to develop into an additional autonomous financial instrument.
En sådan udvikling ville ikke styrke integrationen af de forskellige bestanddele, men ville ligefrem kunne føre til en art øget konkurrence mellem finansieringsinstrumenterne, 5.10. 
A development of this kind would not improve the integration of the various components and might even lead to a kind of increased competition between the financial instruments. 5.10.
Bestræbelserne på at anstille forsøg med den integrerede metode, som udgør eksistensgrundlaget for de forberedende pilotforanstaltninger, er også blevet hæmmet af stigningen i antallet af disse foranstaltninger, fra 13 i 1983 til 25 i 1986. 
The concern to try out the possibilities of the integrated approach, which is the raison d'être of the preparatory pilot schemes, has also been watered down by the increase in the number of these schemes, which have risen from 13 in 1983 to 25 in 1986.
En væsentlig del af det administrative arbejde har således været koncentreret om spørgsmål i forbindelse med tildeling af ny finansieringsstøtte, hvilket er gået ud over bearbejdelsen af erfaringerne fra de første foranstaltninger. 
An important part of the administrative work has therefore been taken up with questions associated with the grant of new financings, to the detriment of examination of the lessons to be learnt from the initial schemes.
De negative følger af denne spredning af kræfterne bør så meget desto mere understreges, som der blandt de nye forberedende pilotforanstaltninger er seks, der udelukkende finansieres over artikel 550, og som således forvaltes på andre villcwr end dem, der er gældende for en integreret anvendelse af Fællesskabets finansierings¬ instrumenter. 
Such a 'scatter effect' is particularly worthy of mention since, of the new pre¬ paratory pilot schemes, six are being financed solely out of the Article 550 appropriations, and are therefore being organized in a context other than that of an integrated approach to Community financial instruments.
Gennemførelsen af beslutningerne 5.11. 
Implementation of the decisions 5.11.
Bilag II i denne beretning indeholder en liste over de forberedende pilotforanstaltninger med oplysning om gennemførelsesfrister, ydet støtte samt om arbejdernes fremskriden. 5.12. 
A list of preparatory pilot schemes is given in Annex II of the present report, which also gives details of the expected duration of the projects, the aid given, and any available figures concerning the state of progress on the scheme.
Af de 25 finansierede forberedende pilotforanstalt¬ ninger betragtedes 3 som afsluttet i begyndelsen af 1987. 
Of the 25 preparatory pilot schemes financed, three were deemed to have been completed at the beginning of 1987.
De fastlagte gennemførelsesperioder er således blevet forlæn get væsentligt, eftersom det oprindelig var planlagt at afslutte 13 foranstaltninger inden udgangen af 1985. 
The deadlines for completion have therefore been considerably extended, since it was initially envisaged that 13 schemes would be finished by the end of 1985.
De oplysninger, Retten har indhen¬ tet herom, vedrører udelukkende anvendelsen af bevilling¬ erne under artikel 550 og ikke de støttebevillinger, der er tildelt fra de traditionelle fonde. 
The information which the Court has obtained on this subject relates only to the take-up of Article 550 appropriations and not those relating to aid granted from the traditional Funds.
Det er af væsentlig betydning i forbindelse med opfølgningen af gennemførelsen af foranstaltningerne, at der foreligger en tilstrækkelig detaljeret og korrekt udarbejdet dokumentation. Imidlertid frembyder de finansielle ordninger, der er gældende på fællesskabsplan, kun sjældent mulighed for at udlede oplysninger om de udgifter til et bestemt område, der udredes af fondene. 
It is essential to have sufficiently detailed and well-produced documentation if the implementation of the schemes is to be monitored, but the financial mechanisms in force at Community level rarely provide details of the expenditure borne by the Funds in a particular area.
I en lang række tilfælde (for eksempel udligningsgodtgørelse for bjergbønder, støtte til uddannelsesaktiviteter, foran¬ staltninger inden for skovbrug, diverse tilskud til infra¬ strukturer, osv.) vedtages og udbetales støtten i henhold til rammedokumenter, der vedrører et helt land eller en hel region, og det er således ikke muligt at identificere den del af støtten, der vedrører et nærmere afgrænset område. 
In many cases (e.g. compensatory allowance for farming in upland areas, vocational training aid, measures to promote forestry, various subsidies for infrastructure works etc.) decisions both to grant and to pay out aid are taken on presentation of general documents relating to the whole of a country or region, without it being possible to identify the section relating to a more specific area.
I hver enkelt beslutning om gennemførelse af en pilotforanstaltning er det i øvrigt fastsat, at medlemsstater¬ ne skal tilsende Kommissionen en rapport senest tre måneder efter afslutningen af enkeltforanstaltningerne. 
Each decision instituting pilot schemes also spe¬ cifies that a report is to be submitted to the Commission by the Member States within three months of the completion of operations.
Rapporten omhandler de nyttige erfaringer, der kan drages af foranstaltningen med henblik på iværksættelsen af de integrerede middelhavsprogrammer. 
The object of this report is to draw any conclusions which may be useful in the implementation of the IMPs.
I begyndelsen af 1987 havde Kommissionen imidlertid endnu ikke fået tilsendt noget dokument af denne art, ikke engang vedrørende de tre foranstaltninger der betragtes som afsluttet. Det er således uden at kunne støtte sig på sådanne dokumenter, at Kommissionen i mellemtiden har godkendt de første integrerede middelhavsprogrammer. 
By the beginning of 1987, however, no such document had been received by the Commission, even in the case of the three schemes which were deemed to have been completed, which means therefore that the first IMPs had been approved by the Commission in the meantime without any support from documents of this kind.
1. integrerede metode, der er gennemgået i denne beretning, har selv i betragtning af deres eksperimentelle karakter ført til skuffende resultater. 
Even if their experimental nature is taken into account, all the ventures involving an integrated approach which have been examined in this report lead to disappointing conclusions.
Det integrerede aspekt af interven¬ tionerne har været begrænset til nogle få henvisninger eller formelle retningslinjer med hensyn til udformningen i finansieringsbeslutningerne, og de tabes som regel af syne under gennemførelsen af foranstaltningerne. 
The integrated aspect of the ventures is confined to a few references or formal methods of presentation which appear in the financing decision and are usually lost from sight at the implementation stage.