natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det antal point, ansøgerne skulle nå op på for at blive indkaldt til samtale, spørgsmålene til de skriftlige prøver og samtalerne og vægtningen heraf i forbindelse med evalueringen af kandidaterne var ikke blevet fastsat, inden ansøgningerne blev gennemgået. 
The thresholds candidates had to meet in order to be invited to interview, the questions for written tests and interviews and the corresponding weightings for the evaluation of candidates were not set before the applications were examined.
På Revisionsrettens vegne Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Formand ADB001394DA04-12PP-CH077-12APCFIN-RAS-2011_EMSA-TR.DOC 24.9.2012 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001394EN04-12PP-CH077-12APCFIN-RAS-2011_EMSA-OR.DOC 24.9.2012
1406/2002 som ændret ved forordning (EF) nr. 1644/2003 og forordning (EF) nr. 724/2004) Beføjelser og aktiviteter Fælles transportpolitik "Europa-Parlamentet og Rådet kan efter den almindelige lovgivningsprocedure fastsætte passende bestemmelser vedrørende sø-og luftfart". 
7 Annex European Maritime Safety Agency (Lisbon) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 100 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Agency (Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council as amended by Regulations (EC) No 1644/2003 and (EC) No 724/2004) Common transport policy Governance “The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may lay down appropriate provisions for sea and air transport”.
Mål Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur er blevet oprettet for at sikre et højt, ensartet og effektivt niveau for søfartssikkerhed, søfartssikring og forebyggelse og bekæmpelse af forurening fra skibe i Unionen. 
Objectives The European Maritime Safety Agency has been established for the purpose of ensuring a high, uniform and effective level of maritime safety, maritime security and prevention and response of pollution by ships within the Union.
Agenturet yder medlemsstaterne og Kommissionen den nødvendige tekniske og videnskabelige støtte og sagkundskab på højt plan for at bistå dem med at: - kontrollere, at Unionens lovgivning for søfartssikkerhed, søfartssikring og forebyggelse og bekæmpelse af forurening fra skibe anvendes korrekt - overvåge dens gennemførelse - vurdere de gældende foranstaltningers effektivitet. 
The Agency provides the Member States and the Commission with the technical and scientific assistance needed with a high level of expertise, in order to assist them: - To verify that Union legislation is properly applied in the field of maritime safety, security and prevention of pollution by ships; - To monitor its implementation; - To evaluate the effectiveness of the measures in place.
Der er udviklet operationelle tjenester, som er blevet tilbudt til medlemsstaterne og Kommissionen, med henblik på bekæmpelse af forurening fra skibe i Unionen og inden for trafikovervågning og farvandsovervågning. 
Operational services have been developed and offered to the Member States and the Commission in order to address ship-sourced pollution within the Union and in the field of traffic monitoring and maritime surveillance.
Der er udviklet systemer til støtte for gennemførelsen af den gældende lovgivning (THETIS inden for havnestatskontrol, EMCIP inden undersøgelse af ulykker, STCW-IS inden for uddannelse og certificering af søfarende etc.). 
Systems have been developed to support the implementation of relevant legislation (THETIS in the field of Port State Control, EMCIP in the field of Accident Investigation, STCW-IS in the field of training and certification of seafarers, etc.).
Opgaver Agenturets opgaver kan groft inddeles i fire hovedområder i overensstemmelse med oprettelsesforordningen og den relevante EU-lovgivning. 
Tasks The Agency’s tasks are broadly divided into four key areas in line with its founding regulation and relevant EU legislation.
For det første har agenturet til opgave at bistå Kommissionen ved overvågningen af gennemførelsen af EU-lovgivningen om blandt andet skibssyn og certificeringsopgaver, certificering af skibsudrustningen, skibssikkerhed, uddannelse af søfarere og havnestatskontrol. 
Firstly, the Agency assists the Commission in monitoring the implementation of EU legislation relating, among others, to ship survey and certification, certification of marine equipment, ship security, the training of seafarers and Port State Control.
For det andet udvikler og forvalter agenturet søfartsinformationssystemer på EU-plan. 
Secondly, the Agency develops and operates maritime information capabilities at EU level.
Væsentlige eksempler er SafeSeaNet, trafikovervågningssystem, som gør det muligt effektivt at spore skibe og deres last og hændelser om bord på skibe i hele Unionen, og EU LRIT-datacentret, som gør det muligt at identificere og spore skibe under EU-medlemsstaters flag over hele verden, Sideløbende bidrager et beredskabs-, varslings-og indsatssystem inden for havforurening, som omfatter et europæisk netværk af stand by-olieoprensningsfartøjer samt en europæisk satellitovervågningstjeneste for olieudslip og fartøjssporingstjeneste (CleanSeaNet), til et effektivt system for beskyttelse af EU's kyster og farvande mod forurening fra skibe. 
Significant examples are the SafeSeaNet (SSN) vessel tracking system, to enable the EU-wide tracking of vessels and their cargoes, and incidents on-board; and the EU LRIT Data Centre, to ensure the identification and tracking of EU flagged ships worldwide. In parallel, a marine pollution preparedness, detection and response capability, which includes a European Network of Stand-by Oil Spill Response Vessels as well as a European satellite oil spill monitoring and vessel detection service (CleanSeaNet), contributes to an effective chain for protecting EU coasts and waters from pollution by ships.
Endelig yder agenturet teknisk og videnskabelig rådgivning til Kommissionen på området søfartssikkerhed og forebyggelse af forurening fra skibe inden for rammerne af den løbende vurdering af effektiviteten af de nuværende foranstaltninger og i forbindelse med ajourføring og udvikling af ny lovgivning. 
Finally, the Agency provides technical and scientific advice to the Commission in the field of maritime safety and prevention of pollution by ships in the continuous process of evaluating the effectiveness of the measures in place, and in the updating and development of new legislation.
Det yder også støtte til og fremmer samarbejdet mellem medlemsstaterne og udbreder bedste praksis. 
It also provides support to, and facilitates co-operation between, the Member States and disseminates best practices.
Bestyrelsen Sammensætning En repræsentant for hver medlemsstat, fire repræsentanter for Kommissionen og fire sagkyndige uden stemmeret fra de berørte sektorer. 
Administrative Board Composition One representative per Member State, four representatives of the Commission and four representatives, without the right to vote from the professional sectors concerned.
Opgaver - At vedtage den flerårige plan for personalepolitikken, det årlige budget, arbejdsprogrammet, den årlige beretning og en detaljeret plan for agenturets forureningsberedskab og forureningsbekæmpelsesaktiviteter. Ledelse - At overvåge den administrerende direktørs arbejde. 
Tasks - To adopt the multi-annual staff policy plan, the annual budget, the work programme, the annual report and a detailed plan for the Agency’s pollution preparedness and response activities. - To supervise the work undertaken by the Executive Director.
Agenturets disponible ressourcer i 2011 (2010) Den administrerende direktør Udnævnes af bestyrelsen. 
Resources made available to the Agency in 2011 (2010) Appointed by the Administrative Board.
Kommissionen kan foreslå en eller flere kandidater. 
The Commission may propose one or more candidates.
Ekstern revision Revisionsretten Intern revision - Europa-Kommissionens interne revisionstjeneste. - Agenturets interne revisionsfunktion. 
External audit Court of Auditors. Internal Audit - Internal Audit Services of the European Commission. - Internal Audit Capability of the Agency.
Dechargemyndigheden Parlamentet efter henstilling fra Rådet. 
Discharge Authority Parliament, acting on a recommendation from the Council.
Endeligt budget Forpligtelsesbevillinger (C1) 56,4 (54,4) millioner euro Betalingsbevillinger (C1) 56,4 (50,6) millioner euro Ændringsbudgetter offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende dækker en række forskellige finansieringskilder, mens C1 næsten er den eneste finansieringskilde. 
Final Budget Commitment Appropriations (C1) 56,4 (54,4) million euro Payment Appropriations (C1) 56,4 (50,6) million euro Amending budgets published in the Official Journal of the European Union cover a variety of fund sources, with C1 being almost the exclusive fund source.
Af hensyn til klarheden og gennemsigtigheden er der kun medtaget fremherskende og derfor relevante budgetbevillinger, dvs. 
For the sake of clarity and transparency, only predominant and therefore relevant C1 budget appropriations are quoted.
Ansatte pr. den 31. december 2011 Vedtægtsomfattet personale 208 (200) stillinger i stillingsfortegnelsen, heraf besatte: 197 (196). 
Staff as at 31 December 2011 Statutory Staff 208 (200) authorised in the establishment plan, of which occupied: 197 (196).
Kontraktansatte 29 (27) stillinger planlagt i budgettet, heraf besatte: 25 (23). 
Contract Agents 29 (27) planned in the budget, of which occupied: 25 (23).
Udstationerede nationale eksperter 15 (15) stillinger i stillingsfortegnelsen, heraf besatte: 15 (10). - 51 workshopper og andre arrangementer (med 1 442 deltagere i workshopperne) - 27 forskellige uddannelsesarrangementer, som resulterede i uddannelse af 713 nationale eksperter - 90 inspektioner og besøg - SafeSeaNet (SSN) var tilgængeligt 99,28 % af tiden i løbet af året - 2481 satellitbilleder bestilt og analyseret i CleanSeaNet - EU LRIT-datacentret var tilgængeligt 99,36 % af tiden i løbet af året - 16 kontrakter om forureningsbekæmpende fartøjer - 64 øvelser og 26 prøveopgaver med de forureningsbekæmpende fartøjer (13 operationelle prøveopgaver og 13 notifikationsprøveopgaver) - EMSA’s søfartsstøttetjenester (Maritime Support Services) er tilgængelige hele døgnet alle ugens dage -THETIS tilgængeligt 99,07 % af tiden i løbet af året 8 Produkter og tjenesteydelser i 2011 (2010) Kilde: Agenturet. 
Seconded National Experts 15 (15) planned in the budget, of which occupied: 15 (10). - 51 Workshops and other events (with 1 442 participants in workshops) - 27 different training sessions which resulted in 713 national experts trained - 90 inspections and visits - SSN was 99,28 % available throughout the year - 2481 satellite images ordered and analysed through CleanSeaNet - EU LRIT Data Centre 99,36 % available throughout the year - 16 anti-pollution vessels contracted - 64 drills and 26 exercises with the anti-pollution vessels (13 operational exercises and 13 notification exercises) - EMSA Maritime Support Services operating on a 24/7 basis -THETIS 99,07 % available throughout the year 8 Products and services 2011 Source: Information supplied by the Agency.
AGENTURETS SVAR 12. 
THE AGENCY’S REPLY 12.
Agenturet vil foretage en gennemgang af sine årsafslutningsprocedurer med henblik på at sikre, at eventuelle restbeløb fra bevillinger, som ikke er knyttet til eksisterende retlige forpligtelser, frigøres inden årets udgang. 
The Agency will review its year end procedures in order to ensure outstanding balances on commitments not related to existing legal obligations are decommitted before the closing of the year.
De anvisningsberettigede har fået besked på at iværksætte frigørelsesproceduren, så snart der er sikkerhed for, at et tiltag hverken helt eller delvist vil blive gennemført. 
Authorising Officers are instructed to initiate the decommitment procedure as soon as there is certainty that a measure is not or will not be fully implemented.
Forskellene mellem den registrerede årlige afskrivning og den registrerede akkumulerede afskrivning fremkommer hovedsageligt som resultat af afskrivningsprocedurer og inddragelse af aktiver, der er overført fra tredjemand, og som allerede delvist er afskrevet. 
Differences between recorded annual and cumulated depreciation have been mainly triggered by impairment procedures and inclusion of assets transferred from third parties and already partly depreciated.
Retningslinjerne for internt skabte immaterielle aktiver opdateres samtidig med en korrekt omkostningsfordeling, der tager udgangspunkt i »formelt godkendte milepæle« og den dermed forbundne færdiggørelsesgrad. 
Guidelines for internally generated intangible assets are being updated along with a proper cost allocation based on "formally accepted milestones" and their related percentage of completion.
Agenturet er i færd med at foretage en inventaropgørelse over sine aktiver, herunder en fysisk kontrol. 
The Agency is performing a physical inventory of its assets including physical verification.
Dette forventes færdiggjort i tredje kvartal af 2012. 
It plans to conclude this in the third quarter of 2012.
Offentligt udbud af brugt udstyr til forureningsbekæmpende foranstaltninger er et nyt begreb for EMSA. 
Public sale of used APM equipment is a new concept for EMSA.
Som målværdi angav agenturet den bogførte nettoværdi (købsomkostninger minus afskrivninger), men den endelige pris afgjordes af markedet. 
The Agency indicated as target value the net book value (purchase cost minus depreciation) but the final price was to be determined by the market.
Der blev kun modtaget et bud, hvilket ikke gjorde salget tilfredsstillende. 
Only one offer was received leading to a suboptimal sale.
Der er på grundlag af denne første salgserfaring blevet udarbejdet en procedure for beregning og kontrol af den afskrevne bogførte værdi. 
A procedure has been developed to calculate and verify the depreciated book value, based on this first sale experience.
EMSA tilslutter sig Revisionsrettens henstillinger og har allerede opdateret sine ansættelsesprocedurer i overensstemmelse hermed. 
EMSA endorses the Court's recommendations and has already updated its recruitment procedures accordingly.
EMSA_2012_00190000_DA_TRA.doc 
EMSA_2012_00190000_EN_TRA.doc
Beretning om rsregnskabet for Det Europžiske Sżfartssikkerhedsagentur for regnskabsret 2014 med agenturets svar 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 Đ 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu Report on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2014 together with the Agency’s reply
Det Europžiske Sżfartssikkerhedsagentur (herefter "agenturet" eller "EMSA"), der ligger i Lissabon, blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rdets forordning (EF) nr. 
The European Maritime Safety Agency (hereinafter “the Agency”, aka “EMSA”), which is located in Lisbon, was set up by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council1.
Agenturets opgave er at sikre et hżjt niveau for sżfartssikkerhed og at forebygge forurening fra skibe, at yde Kommissionen og medlemsstaterne teknisk bistand samt at overvge gennemfżrelsen af EU-retten og vurdere dens effektivitet2. 
The Agency's tasks are to ensure a high level of maritime safety and to prevent pollution by ships, provide the Commission and the Member States with technical assistance, and monitor the implementation of Union legislation, as well as to evaluate its effectiveness2.
OPLYSNINGER TIL UNDERBYGNING AF REVISIONSERKLŽRINGEN 2. 
INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 2.
Retten har valgt en revisionsmetode, der omfatter analytiske revisionshandlinger, direkte test af transaktioner og en vurdering af centrale kontroller i agenturets overvgnings-og kontrolsystemer. 
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Agency’s supervisory and control systems.
Dette suppleres med bevis opnet fra arbejde udfżrt af andre revisorer og en analyse af ledelsens udtalelser. 
This is supplemented by evidence provided by the work of other auditors and an analysis of management representations. 2 STATEMENT OF ASSURANCE 3.
1 2 3 4 EFT L 208 af 5.8.2002, s. 
1 2 3 4 OJ L 208, 5.8.2002, p.
En oversigt over agenturets befżjelser og aktiviteter vises i bilag II til orientering. 
Annex II summarises the Agency's competences and activities. It is presented for information purposes.
Denne omfatter balancen og resultatopgżrelsen, pengestrżmsopgżrelsen, opgżrelsen over žndringer i nettoaktiver samt en oversigt over vžsentlige regnskabspraksis og andre forklarende bemžrkninger. 
These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
Denne omfatter regnskabet over resultatet af budgetgennemfżrelsen og bilaget til regnskabet over resultatet af budgetgennemfżrelsen. ADB057225DA04-15PP-CH061-15APCFIN-RAS-EMSA_2014-TR.docx 8.9.2015 
These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. ADB057225EN04-15PP-CH061-15APCFIN-RAS-EMSA_2014-OR.doc 8.9.2015
Ledelsen er ansvarlig for at udarbejde et rsregnskab for agenturet, som giver et retvisende billede, og for, at de transaktioner, der ligger til grund for regnskabet, er lovlige og formelt rigtige5: a) Ledelsens ansvar med hensyn til agenturets rsregnskab omfatter udformning, gennemfżrelse og opretholdelse af et internt kontrolsystem, som sikrer, at der udarbejdes en rsopgżrelse, som giver et retvisende billede uden vžsentlig fejlinformation, uanset om denne skyldes besvigelser eller fejl, udvžlgelse og anvendelse af passende regnskabspraksis p grundlag af de regnskabsregler, Kommissionens regnskabsfżrer har fastlagt6, og udżvelse af regnskabsmžssige skżn, som er rimelige efter omstžndighederne. Den administrerende direktżr godkender agenturets rsregnskab, nr agenturets regnskabsfżrer har udarbejdet det p grundlag af alle tilgžngelige oplysninger og skrevet en note, som vedlžgges regnskabet, og hvori han bl.a. erklžrer, at han har rimelig sikkerhed for, at regnskabet i alt vžsentligt giver et retvisende billede af agenturets finansielle stilling. b) Ledelsens ansvar med hensyn til de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed og overholdelse af princippet om forsvarlig żkonomisk forvaltning omfatter udformning, gennemfżrelse og opretholdelse af et effektivt og produktivt internt kontrolsystem, hvori indgr tilstržkkelig overvgning og passende foranstaltninger, som kan forhindre uregelmžssigheder og besvigelser samt, hvis det er nżdvendigt, sikre, at der ivžrksžttes retlige procedurer med henblik p at inddrive uberettiget udbetalte eller anvendte midler. 
The Executive Director approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
Det er Rettens ansvar p baggrund af sin revision at afgive en erklžring til Europa-Parlamentet og Rdet7 om rsregnskabets rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle 5 6 7 Artikel 39 og 50 i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013 (EUT L 328 af 7.12.2013, s. 
The Court’s responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council7 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. The Court conducts its audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International 5 6 7 Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p.
De regnskabsregler, Kommissionens regnskabsfżrer har fastlagt, er baseret p de internationale regnskabsstandarder for den offentlige sektor (International Public Sector Accounting Standards, IPSAS), som er udgivet af International Federation of Accountants, og - hvor det er relevant - p International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) udgivet af International Accounting Standards Board. 
The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board.
Ifżlge disse standarder skal Retten planlžgge og udfżre revisionen med henblik p at opn hżj grad af sikkerhed for, om agenturets rsregnskab er uden vžsentlig fejlinformation, og om de transaktioner, der ligger til grund for det, er lovlige og formelt rigtige. 
Standards of Supreme Audit Institutions. These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Agency are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular.
De valgte handlinger afhžnger af revisors vurdering, herunder en vurdering af risiciene for vžsentlig fejlinformation i regnskabet og for, at de underliggende transaktioner i vžsentligt omfang ikke opfylder kravene i Den Europžiske Unions retlige ramme, uanset om det skyldes besvigelser eller fejl. 
The procedures selected depend on the auditor’s judgement, which is based on an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and material non-compliance by the underlying transactions with the requirements in the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error.
I forbindelse med udarbejdelsen af denne beretning og revisionserklžring tog Retten det revisionsarbejde, der er udfżrt af uafhžngige eksterne revisorer i relation til agenturets, med i betragtning som fastsat i artikel 208, stk. 4, i EU's finansforordning8. 
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the Agency’s accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation8.
Erklžring om regnskabernes rigtighed 8. 
Opinion on the reliability of the accounts 8.
Det er Rettens opfattelse, at agenturets rsregnskab i alt vžsentligt giver et retvisende billede af dets finansielle stilling pr. 31. december 2014 og af resultaterne af dets transaktioner og pengestrżmme i det afsluttede regnskabsr, i overensstemmelse med dets finansielle bestemmelser og de regnskabsregler, Kommissionens regnskabsfżrer har fastlagt. 
In the Court’s opinion, the Agency’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2014 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer.
8 4 Europa-Parlamentets og Rdets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 
8 4 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p.
ADB057225DA04-15PP-CH061-15APCFIN-RAS-EMSA_2014-TR.docx 8.9.2015 
ADB057225EN04-15PP-CH061-15APCFIN-RAS-EMSA_2014-OR.doc 8.9.2015
OPFŻLGNING P DE SENESTE RS BEMŽRKNINGER 10. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 10.