natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parla¬ mentet vil gerne have oplyst, ud fra hvilke betragtninger Revisionsretten kan hævde, at finansinspektøren har måt¬ tet arbejde i »uklarhed«. 
Parliament would like to know what has prompted the Court to state that the Financial Controller was obliged to work in an 'ambiguous situation'.
Punkt 5.12. 
Paragraph 5.12.
Det fremgår af ovenstående, at »IPE IV Strasbourge¬ kontrakten på ingen måde er internt regelstridig. 
In view of the above,the IPE IV contract is in no way illegal at an internal level.
Punkt 5.16. og 6.1. 
Paragraphs 5,16 and 6.1.
Det er korrekt, at den" anvisningsberettigede ikke anvendte den sædvanlige formular for indgåelse af 870 mio. ECU til Stras¬ 
It is true that the authorizing officer did not use the customaty expenditure commitment form; under the .ECU
96 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 27/15 udgiftsforpligtelser, soni imidlertid ikke er obligatorisk i henhold til gennemførelsesbestemmelserne. 
96 EN Official Journal of the European Communities No C 27/15 detailed rules for implementation of the Financial Regulation, that form is not mandatory.
Punkt 7.1.-7.4. 
Paragraphs 7.1. to 7.4.
I al væsentlighed må Revisionsrettens konklusioner afvi¬ ses. 
In the main, the Court's conclusions must be rejected.
Det er således uomstødeligt, at finansinspektøren korrekt var blevet anmodet ornat påtegne kontraktudkastet for »IPE IV Strasbourg« med note fra den anvisningsberetti¬ gede af 25. marts 1994 efter en meget langvarig hørings¬ Internt er der på ingen måde tale om »ulovlige og regelstridige forhold«, som må afhjælpes. 
It is undeniable that by note of 25 March 1994 from the authorizing officer, following a very lengthy consultation procedure, the 'IPE IV Strasbourg' draft contract was legitimately, referred to the Financial Controller for approval.
Desuden overser Revisionsretten de beføjelser, som Præsi¬ diet har i henhold til artikel 22, stk. 2, i Parlamentets forretningsorden, ifølge hvilken Præsidiet træffer afgø¬ relse om finansielle, organisatoriske og administrative spørgsmål vedrørende Parlamentets interne organisation. 
At an internal level, there are no 'situations of irregularity' to be remedied. The Court of Auditors furthermore disregards the powers of the Bureau, which, under Rule 22(2) of Parliament's Rules of Procedure, may take financial, organizational and administrative decisions concerning the internal organization of Parliament.
I sin afgørelse af 10. februar 1988 fastslog Præsidiet på ny, at det var beføjet til i sidste instans at træffe enhver administrativ eller finansiel afgørelse. 
In its decision of 10 February 1988, the Bureau reaffirmed that it had 'the final say on any administrative or' financial decision'.
Det kan konkluderes, at Revisionsrettens kritiske bemærkninger tilsyneladende omhandler den anvisnings¬ berettigedes undladelse af at anvende standardformularen for udgiftsforpligtelser. 
In conclusion, it seems that the Court of Auditors' criticisms concern the fact that the authorizing officer did not use the standard expenditure commitment form.
Denne kritik er ikke berettiget, idet finanskontrolløren havde fået forelagt kontraktud¬ kastet, som svarer til en forpligtelse. 
That criticism is not warranted, .since the draft contract was referred to the Financial Controller, which is equivalent to commitment.
Finansinspektøren har således været i sin gode ret til ikke at kræve anven¬ delse af standardformularen eller anmode den anvisnings¬ berettigede pm at præcisere henvisningen. procedure. . 
Rightly, the Financial Controller neither insisted that the standard form be, used nor requested the authorizing officer to be more specific about the referral.
Efter fristens udløb skulle finans¬ inspektøren så udtale sig, for at den politiske myndighed Hk kunne træffe afgørelse. ' '".'.. Europa-Parlamentets finansinspektør kan fuldt ud til¬ slutte sig konklusionerne i punkt 7.1.-7.4. i Revisionsret¬ tens særberetning, som han modtog den 8. september 1995. 
89), to the draft special report of the Court of Auditors on the signature of the IPE IV contract without prior approval The Financial Controller of the European Parliament concurs fully with the conclusions expressed at paragraphs 7.1 to 7.4 of the draft special report of the Court of Auditors which he received on 8 September 1995.
De problemer, der opstod ved indgåelsen af kon¬ trakten for »IPE lV«-bygningen, var forårsaget af Parla-^^mentets administrations manglende overholdelse af finansforordningens artikel 36 (EFT C 80 af 25. 
The problems that arose at the conclusion of the contract for the IPE IV building were caused by the failure of Parliament's administration to respect rArticle 36 of the Financial Regulation (OJ No C 80, . 25.
1991, ændret), artikel 51 i gennemførelsesbestemmelserne (EFT L 315 af 16. 
1991, as amended), Article 51 of the implementing measures (OJ No L 315, 16.
1993) og artikel 21 i Parlamentets interne bestemmelser for gennemførelsen af Europa-Parla¬ mentets budget. 
1993) and Article 21 of Parliament's internal rules for the implementation of its budget.
I henhold til disse bestemmelser skal den anvisningsberettigede indhente finansinspektørens god¬ kendelse af et forpligtelsesforslag, inden der indgås for-: pligteiser over for tredjemand. 
These provisions require authorizing officers to obtain the approval of the Financial Controller .on a commitment proposal before entering into a binding obligation with a third 'party.
I henhold til artikel 51. i gennemførelsesbestemmelserne skal. forslag til udgiftsforpligtelse »i princippet (udarbej¬ des) på grundlag af en formular, som skal vedtages af den anvisningsberettigede, regnskabsføreren og finansinspek¬ tøren i forening«. 
Article 51 of the implementing measures requires that commitment proposals '. . . shall in principle be drawn up in accordance with a standard form' to-be adopted by unanimous agreement by the authorizing officer, the accounting officer and the Financial Controller.'
Disse bestemmelser er også indeholdt i artikel 16 og 20 i Parlamentets interne bestemmelser. 
These provisions are reiterated in Articles 16 and 20 of Parliament's internal rules.
I Europa-Parlamentet er der i mange år blevet anvendt en standardformular for udgiftsforpligtelser, som de berørte anvisningsberettigede har været enige om. 
A standard form for commitment' proposals, agreed between the officers concerned, has been in use for many years in the European Parliament.
Institutionens regnskabsfører har skriftligt bekræftet, at forelæggelse af et kontraktudkast ikke kan gøre det ud for et forslag til udgiftsforpligtelse. 
The institution's accounting officer has confirmed in writing that the presentation of a draft contract cannot be regarded as 'an acceptable substitute for a commitment proposal.'
Han konkluderer, at »det derfor utvivlsomt ville være umuligt for regnskabsføreren at acceptere pålæg, medmindre disse foreligger på de officielle standardformularer, som fra første færd er blevet godkendt af generalsekretæren, finansdirektøren, af Dem selv som finansinspektør og af mig som regnskabsfører.« Retten fastslog i sin årsberetning for 1992 (EFT C 309, s. 
He concludes: 'It would therefore be clearly impossible for the accounting officer to accept any instructions unless those were submitted on the official standard forms which, at the time of their inception, have been approved by the Secretary-General, the Director of Finance, yourself as Financial Controller and myself as accounting officer.' As pointed out by the Court, for example, in ¡ts annual report for 1992 (OJ No C 309, 26.
362): »Den anvisningsberettigede kan først efter finans¬ inspektørens påtegning retligt forpligte institutionen over for tredjemand, og naturligvis i overensstemmelse med principperne for tilbageholdenhed og omkostningseffekti¬ vitet som fastsat i forordningens artikel 2.« Finansinspek¬ tøren fik ikke forelagt et gyldigt forpligtelsesforslag, ligesom kontraktudkastet ikke var i overensstemmelse med principperne om tilbageholdende og forsvarlig øko¬ nomisk forvaltning. 
11. 1992, p. 362), 'Only after the Financial Controller's approval has been given is the authorizing officer justified in entering into a commitment vis-à-vis third parties that is binding on the institution, and providing, obviously, that it also abides by the principles of economy and cost-effectiveness laid down in Article 2 of the Financial Regulation.'
I de bestemmelser om indgåelse af opførelse og leje af ' bygninger, som Europa-Parlamentets Præsidium har udarbejdet, skelnes der klart mellem på den ene side udtalelserne fra finansinspektøren, Den Juridiske Tje¬ neste, Det Rådgivende Udvalg for Indkøb og Aftaler og eksterne eksperter og på den anden side, at et forslag til 
The rules governing the conclusion of building contracts and leases, drawn up by the Bureau of Parliament, make a clear distinction between, on the one hand, the opinions uttered by the Financial Controller, the legal service, the Advisory Committee on Procurements and
Nr. C 27/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 
No C 27/16 EN Official Journal of the European Communities 31.
1.96 udgiftsforpligtelse udfærdiget efter Præsidiets godkendelse af et kontraktudkast skal forelægges finansinspektøren til godkendelse. 
96 Contracts and outside experts, and, on the other hand, the requirement, once Bureau approval to a draft contract has been given, for a commitment proposal to be presented to the Financial Controller for approval.
I spørgsmålet om »IPE IV« har Parlamen¬ tets administration ikke overholdt disse klart formulerede regler og har indskrænket sig til at indhente udtalelser inden kontraktens undertegnelse. 
In the case of the IPE IV, Parliament's administration did not abide by these clearly stipulated rules, and limited its actions to seeking opinions before signing the contract.
Det fremgik af udtalelserne fra de berørte instanser om de forskellige kontraktudkast, at den version, som blev udarbejdet og forelagt første gang den ,13. januar 1994, efter Parlamentets opfattelse var behæftet med alvorlige fejl. 
The opinions which were uttered, by the instances concerned, on successive drafts of the contract showed that the version as negotiated and submitted for the first time on 13 January 1994 was deeply flawed, from Parliament's viewpoint.
Versionen indeholdt 30 artikler; den gav anledning til omkring 150 forslag til forbedringer, ændringer og rettel¬ ser. 
That version ran to 30 articles; it attracted some 150 suggestions ' for amelioration, amendment and correction.
Disse-hidrørte fra finansinspektøren, de eksterne konsulenter, Den Juridiske Tjeneste, regnskabsføreren og fra Det Rådgivende Udvalg for Indkøb og Aftaler. 
These came from the Financial Controller, the outside advisers, the-legal service, the accounting officer and from the Advisory Committee on Procurements and Contracts.
Finansinspektøren forelagde i alt fire detaljerede doku¬ menter om de forskellige udgaver af kontraktudkastet,-hvori opmærksomheden henledtes på dettes mange svag¬ heder, og som indeholdt særlige anbefalinger til brug for den anvisningsberettigede under forhandlingerne. 
The Financial Controller put forward four comprehensive texts, in all, on successive versions of the draft contract, highlighting the many weaknesses therein and - rnaking specific recommendations for usé by the authorizing officer in negotiation: Further suggestions came from various other instances.
Om formiddagen den 25. marts 1994 modtog finansin¬ spektøren en anmodning fra generalsekretæren, som er den vigtigste anvisningsberettigede, om at afgive endelig udtalelse om det seneste kontraktudkast. 
On the morning of 25 March 1994 the Financial Controller received a request from the Secretary-General, who is' the principal authorizing officer, to give a definitive opinion on the latest draft of the contract.
Den 28. marts 1994 fremsendte finansinspektøren (med kopi til den stedfortrædende anvisningsberettigede) en detaljeret tekst med titlen »Udtalelse om den seneste version af kontraktudkastet for «IPE IV Strasbourg» til generalsekretæren. 
On 28 March 1994, the Financial Controller sent to the Secretary-General (with a copy to thé sub-delegated authorizing officer) a comprehensive document entitled Opinion on the latest version of the draft lease for IPE IV, Strasbourg'.
Det hed heri, at . . . det er finanskon¬ trollens opfattelse, at der fortsat i kontraktudkastet, som fremlagdes den 25. marts 1994, forekommer en række væsentlige spørgsmål, som endnu ikke er blevet afklaret. 
It stated that '. . . it is the opinion of . the Financial Control service.that there remain, in the draft lease submitted on 25 March 1994, a number of material issues that have not been resolved.
Det er også finanskontrollens opfattelse, at medmindre der gøres væsentlige fremskridt med løsningen af disse spørgsmål, bør kontraktudkastet ikke undertegnes i sin nuværende fortn.« Finansinspektørens holdning til denne version var således ganske klar. 
It is also the opinion of financial control that, unless and until substantial progress has been made in the resolution of these issues, the draft lease should not be signed in its present form.' Thus the position of the Financial Controller on that version was entirely clear.
I henhold til udtalelsen af 28. marts 1994 var kontrakt¬ udkastet fortsat utilfredsstillende for Parlamentet, fordi mange væsentlige problemer ikke var blevet afhjulpet. 
The opinion of 28 March 1994 found the draft contract still disadvantageous to Parliament because many major problems had not been solved.
Der blev stillet forslag med argumenter herfor på en måde, som kunne være den anvisningsberettigede til hjælp under senere forhandlinger. 
Suggested solutions, with supporting arguments, were put forward in a format that would assist the authorizing officer in further negotiations.
De pågældende spørgs¬ mål var væsentlige: de omhandlede udgifter til grunden, momsspørgsmål, omregning af investeringsomkostnin¬ gerne til ecu, byggeperioden, bøder, godkendelse og færdiggørelse af bygningen, de midlertidige investeringsomkostninger og omkostningskontrol. 
The issues involved were substantial: they concerned land costs, VAT aspects, the conversion of investment cost into ecu, the construction period, penalties, 'acceptance' and 'completion' of the building, the provisional investment cost and the control of costs.
De vigtigste proble-Λ mer, som var nævnt i udtalelsen, fastholdtes under præsi-diemødet af 31. marts 1994 i et mundtligt indlæg af finansinspektøren. 
The main problems raised in the opinion were sustained, in an oral intervention, by the Financial Controller at the Bureau meeting on 31 March 1994.
Efter Præsidiets afgørelse den 31. marts 1994 skulle den anvisningsberettigede i henhold til EU-bestemmelserne og Præsidiets egne bestemmelser udarbejde et forslag til udgiftsforpligtelse og forelægge dette for Finanskontrollen til godkendelse. 
After the Bureau had pronounced on 31 March 1994, EU law and the Bureau's own rules required the authorizing officer to establish a commitment proposal and submit this for financial control approval.
Kontrakten ville derefter kun kunne undertegnes i fuld lovlighed efter finansinspektørens god¬ kendelse af forslaget, eller hvis formanden i tilfælde af et afslag havde truffet afgørelse om en underkendelse. 
The contract could then only have been signed, in accordance with the law, after the Financial Controller had approved the proposal, or, in the case of a withholding, after the President had uttered an overruling decision.
Imid¬ lertid forelagde den anvisningsberettigede ikke et forslag til udgiftsforpligtelse, og proceduren kunne derfor ikke afsluttes i overensstemmelse nied EU-reglerne. 
But the authorizing officer did not submit a commitment proposal, and therefore did not enable the procedure to be concluded in accordance with EU law.
Pris i ECU »L + C« papir¬ udgave (*) 635 »L + C« mikrofiche (*) 445 Meddelelser om udvæl¬ gelses¬ prøver (") 30 Supplement til Tidende (udbud og offentlige aftaler) kalender¬ året 1996 780 »Tillæg Europa-Parlamen¬ tets for¬ handlinger« (marts-februar) 240 »Tillæg Europa-Parlamen¬ tets for¬ handlinger« (marts februar) mikrofiche 184 Til og med 32 sider 6,50 Tilog med 64 sider 13,00 Over 64 sider Prisen fastsættes i hvert enkelt tilfælde BELGIQUE / BELGIË Moniteur belge/ Belgisch Staatsblad Rue de Louvain 42 / Leuvenseweg 42 B-1000 Bruxelles /B-1000 Brussel Tél. 
Price ECU 'L + C' paper version 0 635 'L + C' microfiches 0 . 445 Recruitment notices Π 30 OJ ' Supplement (Notices and public contracts) calendar year 1996 780 'Annex Debates of the European Pariiamenf (March-February) 240 'Annex Debates of the European Parliament (March-February) microfiches 184 132 pages 6,50 3364 pages 13,00 More than 64 pages Price determined case by case BELGIQUE /BELGIÉ Moniteur belge / Belgisch Staatsblad Rue de Louvain 42 / Leuvenseweg 42 B-1000 Bruxelles / B-1000 Brüssel Tal.
(02) 512 00 26 Fax(02)5110184 Jean De Lannoy Avenue du Rol 202 / Koningslaan 202 B-1060 Bruxelles / B-1060 Brussel Tél. 
(02) 512 00 26 Fax(02)5l10184 Jean De Lannoy Avenue du Roi 202 / Koningslaan 202 B-1060 Bruxelles / B-1060 Brussel Tél.
(02) 538 51 69 Fax (02) 538 08 41 Librairie européenne / Europese boekhandel Rue de le Loi 244 / Wetslraal 244 B-1040 Bruxelles /B-1040 Brussel Tél. 
(02) 538 51 69 Fax (02) 538 08 41 Librairie européenne / Europese boekhandel Rue de la Loi 244 / Wetstraat 244 B-1040 Bruxelles / B-1040 Brussel Tél.
(02) 231 04 35 Fax (02) 735 08 60 DANMARK J. H. Schulte Information A/S Herstedvang 10-12 DK 2620 Albertslund TIf. 
(02) 231 04 35 Fax (02) 735 08 60 DANMARK J. H. Schultz Information A/S Herstedvang 10-12 DK-2620 Albertslund Tit.
43 63 23 00 Fax (Sales) 4363 19 69 Fax (Management) 43 63 19 49 DEUTSCHUND Bundesanzeiger Verlag Postfach 10 05 34 D-50445 Köln Tel.(02 21)2029-0 Fax (02 21) 2 02 92 78 GREECE / ΕΛΛΑΔΑ G.C. Eleftheroudakls SA International Bookslore Panepistimiou 17 GR-10564 Athens Tel. 
43 63 23 00 Fax (Sales) 43 63 19 69 Fax (Management) 43 63 19 49 DEUTSCHLAND Bundesanzeiger Verlag Postlach 10 05 34 D-50445 ΚδΙπ Tel. (02 21) 20 29-0 Fax (02 21) 2 02 92 78 GREECE / ΕΛΛΑΔΑ G.C. Eleftheroudakls SA International Bookstore Panepistimlou 17 GR-10564 Athens Tel.
(01 )33141 82 Fax (01 )323 98 21 Γ.Κ. ΕλευθερΟ-δάκης AE Διεθνές Βιβλιοπωλείο Πανεπιστημίου 17 GR-105 64 Αθήνα Τηλ.(01)33141β2 Τέλεφαξ (01 ) 323 98 21 ESPAÑA Mundl-Prensa Libros, SA Castello, 37 E-28001 Madrid Tel. 
(01)3314162 Fax (01) 323 98 21 Γ.Κ. Ελευθερουδάκης AE Διεθνές Βιβλιοπωλείο Πανεττιστημίου 17 GR-105 64 A.hva Τηλ.
(91) 431 33 99 (Libros) 431 3222 (Suscripciones) 435 36 37 (Dirección) Fax (91)575 3998 Boletín Oficial del Estado Trafalgar, 29 E 28071 Madrid Tel. 
(01) 331 41 82 Τέλεφαξ (01) 323 98 21 ESPAÑA 431 32 435 36 Fax (91) 575 39 Boletín Oficial del Estado Trafalgar, 29 E-28071 Madrid Tel.
(91)538 22 95 Fax (91) 538 2349 Mundl-Prensa Barcelona Consejo de Ciento, 391 E 08009 Barcelona Tel. 
(91) 538 22 85 Fax (91) 538 23 49 Mundl-Prensa Barcelona Consejo de Ciento, 391 E-0B009 Barcelona Tel.
(93) 488 34 92 Fax (93) 487 76 59 Libreria de la Generalität de Catalunya Rambla dels Estudls, 118 (Palau Moja) L -08002 Barcelona Tel. 
(93) 488 34 92 Fax (93) 437 76 59 Librería de la Generalität de Catalunya Rambla deis Estudie, 118 (Palau Moja) E-08002 Barcelona Tel.
(93) 302 68 35 / 302 64 62 Fax (93) 302 1299 FRANCE Journal officiel Service des publications dea ' Communautés européennes 26, rue Desaix F-75727 Paris Cedex 15 Tél. 
(93) 302 68 35 / 302 64 62 Fax (93) 302 12 99 FRANCE Journal officiel Service des publications dea Communautés européennes 26, rue Desaix F-75727 Paris Cedex 15 Tél.
(1)40 58 77 01/31 Fax (1)40 58 77 00 IRELAND Government Supplies Agency 4-5 Harcourt Road IE-Dublin 2 Tel. 
(1)40 58 77 01/31 Fax (1)40 58 77 00 IRELAND Government Supplies Agency 4-5 Harcourt Road IE-Dublin 2 Tel.
(1)661 31 11 Fax (1)475 27 60 ITALIA Licosa SpA Via Duca di Calabria 1/1 Casella postale 552 1-50125 Firenze Tel.(055)64 5415 Fax (055) 64 12 57 GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Monographies: Messageries du livra 5, rue Raiffeisen L-2411 Luxembourg Tél. 
(1)661 31 11 Fax (1) 475 27 60 ITALIA Licosa SpA Via Duca di Calabria 1/1 Casella postale 552 1-50125 Firenze Tel.(055)64 5415 Fax (055) 64 12 57 GRAND-DUCHÌ Dì LUXEMBOURG Monographies: Messageries du livre 5, rua RaiHsisen L-2411 Luxembourg Tél.
40 1020 Fax 49 06 61 Abonnements: Messageries Paul Kraus 11, rue Christophe Plantin L-2339 Luxembourg Tél. 
40 10 20 Fax 49 06 61 Abonnements: Messageries Paul Kraus 11, rue Christophe Plantin L-2339 Luxembourg Tél.
49 98 888 Fax 49 98 88 444 SUOMI / FINLAND Akateeminen Klrjakauppa/ Akademiske Bokhandeln Pohjojsesplanadl 39/ Norra esplanaden 39 PL/PB 128 FIN-00101 Helsinki/Helsingfors Tel. 
(01)49 59 050 Fax (01) 49 60 255 SUOMI / FINLAND Akateemlnen Klrjakauppa / Akademisk» Bokhandeln Pohjoisesplanadi 39/ Norm esplanaden 39 PUPB 128 FIN-00101 Helsinki/Helsingfors Tel.
(90)1214322 Fax (90) 121 44 35 SVERIGE BTJAB Traktorvagen 1 1 PO Box 200 S-221 00 Lund Tel.(046)180000 Fax (046) 18 01 25 UNITED KINGDOM HMSO Books (Agency section) HMSO Publications Centre 51 Nine Elms Lene GB-London SW8 5DR Tel. 
(90) 121 43 22 Fax (90) 121 44 35 SVERIGE BTJAB Traktorvagen 1 1 PO Box 200 S-221 00 Lund Tel. (046) 18 00 00 Fax (046) 18 01 25 UNITED KINGDOM HMSO Booka (Agency section) HMSO Publications Centre 51 Nine Elms Lane GB-London SWS 5DR Tel.
(071) 873 90 90 Fax (071) 873 84 63 ICELAND BOKABUD LARUSAR BLÔNDAL Skólavördustfg, 2 IS-101 Reykjavik Tel. 
(071) 873 90 90 Fax (071) 873 84 63 ICELAND BOKABUD LARUSAR BLÛNDAL Sk-Iavörduslfg, 2 IS-101 Reykjavik Tel.
(354) 551 56 50 Fax (354) 552 55 60 NORGE NIC Info a/s Boks 6512 Citerstad 0606 Oslo Tel. 
(354) 551 56 50 Fax (354) 552 55 60 NORGE NIC Info a/s Boks 651 2 Etterstad 0606 Oslo Tel.
(22) 57 33 34 Fax (22) 68 19 01 SCHWEIZ / SUISSE / SVIZZERA OSEC Stampfenbachstraße 85 CH-8035 Zurich Tel. 
(22)57 33 34 Fax (22) 68 19 01 SCHWEIZ / SUISSE / SVIZZERA OSEC Stampfenbachstraße 85 CH-8035 Zürich Tel.
(01)36554 49 Fax (01) 365 54 11 8ÅLGARIJA Europress Klassica BK Ltd 76-A Gourko str. 
(01)36554 49 Fax (01) 365 54 11 BÁLGARIJA Europress Klasslca BK Ltd 76-A Gourko sir.
BG-1463 Sofia Tel. 
BG-1463 Sofia Tel.
(2) 81 64 73 Fax (2) 81 64 73 ÈESKÁ REPUBLIKA NISÕR Havelkova 22 CZ-130 00Praria3 Tal. /Fax (2) 24 22 14 84 HRVATSKA (CROATIE) Mediatrade P. Hatza 1 HR-4100 Zagreb Tel. /Fax (041) 430 392 MAGYARORSZAG Euro-Info-Service Europa Haz Margitsziget H-1 138 Budapest Tel-Fax (1)1 11 60 61 (1)1116216 POLSKA Business Foundation ul. 
(2)816473 Fax (2) 81 64 73 CeskArepublika NIS ÒR Havelkova 22 CZ-13000Praha3 Tel. /Fax (2) 24 22 14 84 HRVATSKA (CROATIE) Medlatrade Ρ. Hatza 1 HR-4100 Zagreb Tel. /Fax (041) 430 392 MAGYARORSZÁG Euro-Info-Servlce Europa Haz Margitsziget H-1 138 Budapest TelJFax (1)111 60 61 (1)1116216 POLSKA Business Foundation ul.
(2) 621 99 93/628 28 82 Fax (2) 621 97 61-Free line (0-39) 12 00 77 ROMANIA Euromedia 65, Strada Dionisio Lupu ΠΟ-701 84 Bucuresti Tel_Fax 1-31 29 646 RUSSIA CCEC 9,60-letiya Oktyabrya Avenue RU-1 1731 2 Moscow TelJFax (095) 135 52 27 SLOVAKIA Slovak Technical Library Nåm. siobody 19 SK-81 2 23 Bratislava 1 Tel. 
(2) 621 99 93/628 28 82 Fax (2) 621 97 61-Free line (0-39) 12 00 77 ROMANIA Euromedia 65, Strada Dionisio Lupu RO 70184 Bucuresti TelJFax 1-31 29646 RUSSIA CCEC 9.60-letiya Oktyabrya Avenue RU-117312 Moscow TelJFax (095) 135 52 27 SLOVAKIA Slovak Technical Library Nam. slobody 19 SK-812 23 Bratislava 1 Tel.
(7)5318364 Fax (7) 32 57 15 CYPRUS Cyprus Chamber of Commerce and Industry Chamber Building 38 Grivas Dhioenis Ave 3 Deligiorgis Street PO Box 1455 CY-Nicosla Tel. 
(7) 531 83 64 Fax (7) 32 57 15 CYPRUS Cyprus Chamber of Commerce and Industry Chamber Building 38 Grivas Dhigenis Ave 3 Deligiorgis Street PO Box 1455 CY Nicosia Tel.
(2) 44 95 00/46 23 12 Fax (2) 36 10 44 MALTA Miller Distributors Ltd PO Box 25 Malta International Airport LQA 05 Malla Tel. 
(2)44 95 00/46 2312 Fax (2) 36 10 44 MALTA Miller Distributors Ltd PO Box 25 Malta International Airport LOA 05 Malta Tel.
(356) 66 44 88 Fax (356) 67 67 99 TURKIYE Dünya Infotel Istiklâl Caddesi 469 TR-80050 Tun-l-lstanbul Tel. 
(356) 66 44 88 Fax (356) 67 67 99 TURKIYE Dünya Intotel Istikial Caddesl 469 TR-B0050 Tün.l-Ietantjul Tel.