natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den administrerende direktør godkender agenturets årsregnskab, når agenturets regnskabsfører har udarbejdet det på grundlag af alle tilgængelige oplysninger og skrevet en note, som vedlægges regnskabet, og hvori han bl.a. erklærer, at han har rimelig sikkerhed for, at regnskabet i alt væsentligt giver et retvisende billede af agenturets finansielle stilling. b) Ledelsens ansvar med hensyn til de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed og overholdelse af princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning omfatter udformning, gennemførelse og 5 6 Artikel 39 og 50 i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 
The Director approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectofthelegalityandregularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound 4 5 6 These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account.
1271/2013 (EUT L 328 af 7.12.2013, s. 
Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p.
De regnskabsregler, som Kommissionens regnskabsfører har fastlagt, er baseret på de internationale regnskabsstandarder for den offentlige sektor (International Public Sector Accounting Standards, IPSAS), som er udgivet af International Federation of Accountants, og, når det er relevant, på International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) udgivet af International Accounting Standards Board. 
The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board.
4 opretholdelse af et effektivt og produktivt internt kontrolsystem, hvori indgår tilstrækkelig overvågning og passende foranstaltninger, som kan forhindre uregelmæssigheder og besvigelser samt, hvis det er nødvendigt, sikre, at der iværksættes retlige procedurer med henblik på at inddrive uberettiget udbetalte eller anvendte midler. 
4 financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
Ifølge disse standarder skal Retten planlægge og udføre revisionen med henblik på at opnå høj grad af sikkerhed for, om agenturets årsregnskab er uden væsentlig fejlinformation, og om de transaktioner, der ligger til grund for det, er lovlige og formelt rigtige. 
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Agency are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular.
De valgte handlinger afhænger af revisors vurdering, herunder vurderingen af risiciene for væsentlig fejlinformation i regnskabet og for, at de underliggende transaktioner i væsentligt omfang ikke opfylder kravene i Den Europæiske Unions retlige ramme, uanset om det skyldes besvigelser eller fejl. 
The procedures selected depend on the auditor’s judgement, which is based on an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and material non-compliance by the underlying transactions with the requirements in the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error.
Ved vurderingen af disse risici tager revisor både hensyn til den interne kontrol, som skal sikre, at der udarbejdes et retvisende årsregnskab, og til de overvågnings-og kontrolsystemer, der er indført for at sikre de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, og udformer revisionshandlinger, der er ADB001951DA04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-TR.DOC 1.7.2014 5 passende efter omstændighederne. 
In assessing these risks, the auditor considers any internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the accounts, as well as the supervisory and control systems that are implemented to ensure the legality and regularity of underlying transactions, and designs audit procedures that are appropriate in the circumstances. The audit also entails evaluating the appropriateness of accounting policies, the ADB001951EN04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-OR.DOC 1.7.2014
Revisionen omfatter også en vurdering af, om den anvendte regnskabspraksis er passende, og om de regnskabsmæssige skøn er rimelige, samt en vurdering af den samlede præsentation af regnskabet. 
5 reasonableness of accounting estimates and the overall presentation of the accounts.
31. december 2013 samt af resultaterne af dets transaktioner og pengestrømme i det afsluttede regnskabsår, i overensstemmelse med bestemmelserne i dets finansforordning og de regnskabsregler, som Kommissionens regnskabsfører har fastlagt. 
IntheCourt’sopinion,theAgency’sannualaccountspresentfairly,inall material respects, its financial position as at 31 December 2013 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer.
DeterRettensopfattelse,atdetransaktioner,derliggertilgrundfor agenturets årsregnskab for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2013, i alt væsentligt er lovlige og formelt rigtige. 
IntheCourt’sopinion,thetransactionsunderlyingtheannualaccountsfor the year ended 31 December 2013 are legal and regular in all material respects.
BEMÆRKNINGER OM BUDGETFORVALTNINGEN 11.Som i det foregående år var budgetgennemførelsesgraden i regnskabsåret 2013 tilfredsstillende for afsnit I og II. 
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 11.As in the previous year, budget implementation rates for the year 2013 were satisfactory for titles I and II.
Omfanget af forpligtede bevillinger, der blev fremført til 2014, var fortsat stort under afsnit III, IV og V (aktionsudgifter), 10,6 millioner euro (46 %), men det skyldtes hovedsagelig den flerårige karakter af nogle planlagte IT-udviklingsprojekter (6,3 millioner euro), udgifter til oversættelser, der blev bestilt i 2013, men ikke modtaget før årets udgang (1,3 millioner euro), og en række stofvurderinger, hvis lovbestemte frist var februar 2014 (1,7 millioner euro). 
Although the level of committed appropriations carried over to 2014 remained high for titles III, IV and V (operational expenses) at 10,6 million euro (46 %), this mainly resulted from the multiannual nature of planned IT development projects (6,3 million euro), cost for translations ordered in 2013 but not received by the year end (1,3 million euro) and substance evaluations for which the regulatory deadline was February 2014 (1,7 million euro).
6 ANDRE BEMÆRKNINGER 12.I sin erklæring for 2013 angiver ECHA's administrerende direktør, at han har rimelig sikkerhed for, at midlerne er anvendt til de tilsigtede formål og i overensstemmelse med principperne for forsvarlig økonomisk forvaltning, og at de eksisterende kontrolprocedurer giver den nødvendige garanti for de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed. 
6 OTHER COMMENTS 12.In his Declaration of assurance for the year 2013 ECHA’s Executive Director confirmed reasonable assurance that resources have been used for their intended purpose and in accordance with the principles of sound financial management, and that the control procedures in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions.
Den administrerende direktør tager dog et forbehold, fordi agenturets mandat ikke omfatter kontroller og inspektioner på nationalt niveau, og det derfor ikke kan bekræftes, at der på EU-markedet kun fandtes registrerede eller godkendte stoffer, for hvilke der er betalt gebyrer til agenturet. 
However, a reservation to this assurance was made since the mandate of the Agency does not include controls or inspections at national level and therefore no confirmation could be given that only registered or authorised substances and products, for which a fee has been paid to the Agency, were circulating on the European Union market.
OPFØLGNING PÅ DE FOREGÅENDE ÅRS BEMÆRKNINGER 13.En oversigt over de korrigerende foranstaltninger, der er truffet som reaktion på Rettens bemærkninger i de foregående år, vises i bilag I. Vedtaget af Afdeling IV, der ledes af Milan Martin CVIKL, medlem af Revisionsretten, i Luxembourg på mødet den 1. juli 2014. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 13.An overview of the corrective actions taken in response to the Court’s comments from previous years is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 1 July 2014.
På Revisionsrettens vegne Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Formand ADB001951DA04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-TR.DOC 1.7.2014 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001951EN04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-OR.DOC 1.7.2014
1 Opfølgning på de foregående års bemærkninger BILAG I År Rettens bemærkning Korrigerende foranstaltning (Afsluttet/I gang/Ikke igangsat/Ikke relevant) 2011 Agenturets budget for 2011 beløb sig til 93,2 millioner euro, hvoraf 14,9 millioner euro (16 %) blev fremført til 2012. 
1 Follow-up of previous years’ comments ANNEX I Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2011 The Agency's 2011 budget amounted to 93,2 million euro, of which 14,9 million euro (16 %) were carried over to 2012.
Fremførslerne vedrørende afsnit III (aktionsudgifter) beløb sig til 11,5 millioner euro (55 %). 
Carry-overs related to title III (operational expenditure) amounted to 11,5 million euro (55 %).
Der fremføres alt for store beløb, og det er ikke i overensstemmelse med budgetprincippet om etårighed. 
The level of carry-overs is excessive and at odds with the budgetary principle of annuality.
Ikke relevant 2011 Det fremgår af resultaterne af den seneste fysiske statusopgørelse, der blev gennemført i 2011, at der er adskillige mangler, navnlig med hensyn til den lave andel af IKT-aktiver, der blev kontrolleret med hensyn til deres værdi. 
N/A 2011 The results of the latest physical inventory carried out in 2011 show several shortcomings, notably as regards the low proportion of ICT assets checked in terms of value.
Afsluttet 2012 Resultaterne af den fysiske statusopgørelse viser alvorlige mangler med hensyn til beskyttelsen og sporingen af anlægsaktiver. 
Completed 2012 Physical inventory results show serious weaknesses in the safeguarding and tracking of fixed assets.
Der er ingen sporingsprocedure for software og interne komponenter (2 370 ud af de 5 878 registrerede IKT-anlægsaktiver). 
There is no tracking procedure for software and internal components (2 370 items out of the 5 878 ICT fixed assets recorded).
Hertil kommer, at 306 enheder ikke kunne lokaliseres, herunder 93 laptops og 29 computere. 
In addition, 306 items could not be found, of which 93 laptops and 29 computers.
Afsluttet ADB001951DA04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-TR.DOC 1.7.2014 
Completed ADB001951EN04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-OR.DOC 1.7.2014
2 År Rettens bemærkning Korrigerende foranstaltning (Afsluttet/I gang/Ikke igangsat/Ikke relevant) 2012 Budgetgennemførelsesgraden for regnskabsåret 2012 var tilfredsstillende for afsnit I og II. 
2 Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 Budget implementation rates for the year 2012 were satisfactory for titles I and II.
Fremførselsgraden for de forpligtede bevillinger under afsnit III var høj, nemlig 50 % (11,3 millioner euro), men det skyldes primært, at en række store IT-udviklingsprojekter gennemføres over flere år (3,7 millioner euro), at den årlige lovbestemte frist for en række stofvurderinger er fastsat til februar n+1 (1,8 millioner euro), at en række oversættelser ikke var leveret ved årets udgang (1,3 millioner euro), og at to nye aktiviteter, Biocides (1,2 millioner euro) og PIC (1,3 millioner euro), blev iværksat i anden halvdel af året. Ikke relevant ADB001951DA04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-TR.DOC 1.7.2014 
While the rate of committed appropriations carried over was high for title III at 50 % (11,3 million euro), this primarily relates to the multiannual nature of significant IT development projects (3,7 million euro), substance evaluations with an annual regulatory deadline set at February N+1 (1,8 million euro), translations not yet delivered by year-end (1,3 million euro) and the start of two new activities Biocides (1,2 million euro) and PIC (1,3 million euro) in the second half of the year. N/A ADB001951EN04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-OR.DOC 1.7.2014
Mål - Formålet med REACH-forordningen og CLP-forordningen er at sikre såvel et højt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed og miljøet, herunder fremme af alternative metoder til vurdering af stoffers farlighed, som fri bevægelighed for stoffer i det indre marked og samtidig styrke konkurrenceevne og innovation (artikel 1, stk. 
Objectives − The purpose of the REACH and CLP Regulations is to ensure a high level of protection of human health and the environment, including the promotion of alternative methods for the assessment of hazards of substances, as well as the free circulation of substances on the internal market while enhancing competitiveness and innovation (Article 1(1) of the REACH Regulation, Article 1 of the CLP Regulation). − ECHA is established for the purposes of managing and, in some cases, carrying out the technical, scientific and administrative aspects of the REACH Regulation and to ensure consistency at Union level in relation to these aspects (Article 75 of the REACH Regulation) and to manage tasks related to the classification and labelling of chemical substances deriving from the CLP Regulation.
Bestyrelsen Én repræsentant for hver medlemsstat udnævnt af Rådet og højst seks repræsentanter udnævnt af Kommissionen, inklusive tre enkeltpersoner uden stemmeret fra interesserede Ledelse ADB001951DA04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-TR.DOC 1.7.2014 
Management Board One representative of each Member State appointed by the Council and a maximum of ADB001951EN04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-OR.DOC 1.7.2014
Agenturets disponible ressourcer i 2013 (2012) parter, samt to uafhængige personer udpeget af Europa-Parlamentet (artikel 79 i REACH-forordningen). Opgaver Artikel 78 i REACH-forordningen og rammefinansforordningen for agenturerne. 
Resources made available to the Agency in 2013 (2012) six representatives appointed by the Commission, including three individuals from interested parties without voting rights and, in addition, two independent persons appointed by the European Parliament (Article 79 of the REACH Regulation).
Primært at vedtage det årlige og det flerårige arbejdsprogram, det endelige budget, en almindelig beretning, forretningsordenen, at udnævne en disciplinærmyndighed over den administrerende direktør og at udpege et klageudvalg og medlemmer af udvalg. 
Tasks Article 78 of the REACH Regulation and framework financial regulation for agencies, mainly adopting annual and multi-annual work programmes, the final budget, a general report, internal rules of procedures and the appointment of and disciplinary authority over the Executive Director.
Den administrerende direktør Opgaver Artikel 83 i REACH-forordningen. 
Executive Director Tasks Article 83 of the REACH Regulation.
Udvalg Agenturet har tre videnskabelige udvalg (Udvalget for Risikovurdering, Medlemsstatsudvalget og Udvalget for Socioøkonomisk Analyse). 
Committees The Agency comprises three Scientific Committees (Risk Assessment, Member States and Socio-Economic Analysis).
3, litra a)-h), i REACH-forordningen. 
Tasks Article 77(3)(a) - (c) of the REACH Regulation.
Forum for informationsudveksling om håndhævelsesaktiviteter Opgaver Artikel 77, stk. 4, litra a)-h), i REACH-forordningen. 
Forum for Exchange of Information on Enforcement Tasks Article 77(4)(a) - (h) of the REACH Regulation.
2, litra a)-o), i REACH-forordningen. 
Secretariat Tasks Article 77(2)(a) - (o) of the REACH Regulation.
1, litra h), i REACH-forordningen. 
Board of Appeal Tasks Article 76(1)(h) of the REACH Regulation.
Dechargemyndighed Europa-Parlamentet efter henstilling fra Rådet, (artikel 97, stk. 
Discharge authority European Parliament, upon a recommendation from the Council (Article 97(10) of the REACH Regulation).
10, i REACH-forordningen). Budget (herunder ændringsbudgetter) - 107,7 (98,9) millioner euro, herunder: - Indtægter fra gebyrer: 86,1 (26,6) millioner euro - EU-bidrag: 8,6 (4,9) millioner euro til støtte for gennemførelsen af forordning (EU) nr. 
Budget (including amending budgets) − 107,7 (98,9) million euro, including: − Revenue from fees: 86,1 (26,6) million euro; − Union contribution: 8,6 (4,9) million euro to support the implementation of Regulation (EU) No 528/2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (6,1 million euro) and the balancing contribution (0,9 million euro), Regulation (EU) No 649/2012 concerning the export and import of hazardous chemicals (1,5 million euro) and the instrument for pre-accession – IPA (0,1 million euro).
Ansatte pr. 31. december 2013 - Antal stillinger i henhold til stillingsfortegnelsen: 503 (470) - Besatte stillinger: 468 (447) - Andre ansatte: 95 (90) (kontraktansatte og udstationerede nationale eksperter) - Ansatte i alt: 563 (506), der varetager følgende opgaver: - operationelle opgaver: 386 (352) - administrative opgaver og støtteopgaver: 177 (185). 
Staff at 31 December 2013 − Number of posts in the establishment plan: 503 (470) − Number of posts occupied: 468 (447) − Other staff: 95 (90) (contract staff and seconded national experts) − Total staff: 563 (506), assigned to the following: − Operational tasks: 386 (352); − Administrative and support tasks: 177 (185) 2 ADB001951EN04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-OR.DOC 1.7.2014
Agenturets arbejdsprogram var opdelt i følgende 17 aktiviteter: 2 Aktiviteter og tjenesteydelser i 2013 (2012) ADB001951DA04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-TR.DOC 1.7.2014 3 Registrering, præregistrering og datadeling - Antal behandlede registreringsdossierer: 14 839 (9 773) - Antal færdigbehandlede anmodninger om fortrolig behandling: 662 (630) afgørelser (positive eller negative) på grundlag af 860 vurderinger (indledende og endelige) - Antal modtagne forespørgsler: 1 903 (1 632) - Antal afgørelser om uoverensstemmelser vedrørende datadeling: 11 (1) - Antal stoffer, som der er offentliggjort oplysninger om (ekskl. fortrolige oplysninger): 10 561 (7 884). 
Activities and services provided in 2013 (2012) ECHA’s Work Program was divided into the following 17 Activities: Registration, Pre-registration and Data-sharing − Number of registration dossiers processed: 14 839 (9 773) − Number of confidentiality requests assessments completed: 662 (630) decisions (positive or negative) out of 860 assessments (initial and final) − Number of inquiries received: 1 903 (1 632) − Number of decisions issued on data sharing disputes: 11 (1) − Number of substances on which info made public (excluding confidential info): 10 561 (7 884) Evaluation − Number of compliance checks completed: 637 (198) − Number of final decisions on testing proposals: 111 (171) Risk Management − Number of substances identified for inclusion in the Candidate List: 13 (67) − Number of recommendations of substances for inclusion in Authorisation List: 1 (0) − Number of restriction dossiers submitted for Commission decision: 2 (1) − Number of authorization applications received: 8 (0) − Number of notifications of Candidate List substances in articles: 93 (31) Classification and Labelling (C&L) − Number of C&L notifications received: 6,1 million for over 125 000 substances (out of which almost 116 000 are included in the publicly disseminated notifications) − Number of proposals for harmonised classification and labelling received: 29 (27) − Number of requests for alternative names for substances in mixtures received: 28 (13) Advice and assistance − Number of questions answered by ECHA Helpdesk: 5 975 (includes questions received via the contact forms, during webinars and one-to-one sessions).
ECHA Helpdesk behandlede også 755 anmodninger om foranstaltninger, som andre enheder i ECHA havde modtaget fra virksomheder via kontaktformularer. - Antal udsendte nye vejledninger: 1 (0) og antal udsendte opdateringer af vejledninger: 7 (30) inklusive 4 (17) berigtigelser. 
The ECHA Helpdesk also processed 755 requests-for-action for other units in ECHA which were received from companies via the contact forms. − Number of new guidance documents issued: 1 (0) and number of guidance updates issued: 7 (30) including 4 (17) corrigenda.
Videnskabelige IT-redskaber - Afslutning af forberedelserne til REACH-IT før fristen i 2013. - Udvikling og lancering af R4BP3-applikationen og "Biocides"-sektionen på offentliggørelseswebstedet vedrørende forordningen om biocidholdige produkter. - Yderligere udvikling og nye versioner af IT-værktøjer: IUCLID, CHESAR, Odyssey, RIPE, C&L Inventory. - Lancering af en IT-løsning, der giver medlemsstaterne et enkelt adgangspunkt i forbindelse med adgang til dossierer og data om stoffer. - Videreudvikling af omfanget af de offentliggjorte oplysninger om stoffer. - Udvikling af en ny applikation til behandling af anmeldelser og samtykker vedrørende forordningen om forudgående informeret samtykke. - Yderligere udvikling og nye versioner af Dossier Evaluation Process og Odyssey med henblik på at støtte opfyldelsen af kontrolmålene for 2013. - Udvikling af en ny applikation designet til at støtte alle interne processer vedrørende REACH og CLP med et integreret sagsforvaltningssystem som støtte til forberedelsen af afgørelser og registreringer. 
Scientific IT Tools − Completion of REACH-IT preparations for the 2013 deadline. − Development and release of R4BP3 application and Biocides section in Dissemination website for Biocidal Products Regulation. − Further enhancement and releases of IT Tools: IUCLID, CHESAR, Odyssey, RIPE, C&L Inventory. − Release of an IT solution for Member States for single point of access to dossiers and substance data. − Further enlargement of the scope of the disseminated information on substances. − Development of a new application for processing notifications and consents under Prior Informed Consent Regulation. − Further enhancement and releases of the Dossier Evaluation Process and Odyssey, in order to support the achievement of the check objectives for 2013. − Development of a new application designed to support all REACH and CLP internal processes with an integrated case management system supporting the preparation of decisions and records.
Videnskabelig og teknisk rådgivning til EU-institutioner og -organer - Bidrag til udviklingen af nye testmetoder, hovedsagelig via OECD's Test Guidelines Programme. - Indkøb og tilrådighedsstillelse af software vedrørende metoder uden test under behørig hensyntagen til den videnskabelige udvikling og den erhvervede ekspertviden baseret på ADB001951DA04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-TR.DOC 1.7.2014 
Scientific and Technical Advice to EU institutions and bodies − Contributions provided for the development of new test methods, mainly via the OECD Test Guidelines Programme. − Software on non-test methods procured and made accessible, taking into account scientific developments, expert knowledge build up by training, practical experience and active 3 ADB001951EN04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-OR.DOC 1.7.2014
4 uddannelse, praktiske erfaringer og aktiv udveksling med eksperter uden for ECHA. 
4 exchange with experts outside ECHA.