natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6 r, fra den 1. januar 2005 til den 31. december 2010. 
6 years, from 1 January 2005 to 31 December 2010.
Fire mlgrupper: 1. 
Four target groups: 1.
4. (Artikel 3, beslutning 2004/904/EF) personer, som har ansżgt om en af de former for beskyttelse, der er nžvnt i punkt 1 eller 2 midlertidig beskyttelse i medfżr af direktiv 2001/55/EF (midlertidig beskyttelse/massetilstrżmning). 
Geneva convention 2. subsidiary protection within the meaning of Council Directive 2004/83/EC 3. persons who have applied for protection cf. points 1 or 2 4. temporary protection within the meaning of Directive 2001/55/EC (temporary protection/mass influx).
Programmering Flerrig programmering for to perioder af tre r. 
(Article 3, 2004/904/EC) Multiannual programming for two three-year periods.
For hver programmeringsperiode forelžgger medlemsstaterne et flerrigt program for Kommissionen. 
For each programme phase, the Member States have to present multiannual programmes to the Commission.
(Artikel 15, beslutning 2004/904/EF) 
(Article 15, 2004/904/EC)
C 178/12 DA Den Europžiske Unions Tidende 31.7.2007 Foranstaltninger Der ydes stżtte til medlemsstaterne til tre forskellige typer foranstaltninger: modtagelsesforhold, integration og hjemsendelse. 
C 178/12 EN Official Journal of the European Union 31.7.2007 Actions There are three different types of measures by the Member States: condition of reception, integration, and repatriation.
Modtagelse Ń infrastrukturer eller tjenester forbundet med indlogering Ń materiel bistand Ń lžgehjžlp Ń social bistand Ń hjžlp med administrative og retslige formaliteter, herunder retshjžlp. 
Reception Ń infrastructure or services for accommodation, Ń supply of material aid, Ń health care, Ń social assistance, Ń help with administrative and judicial formalities, incl. legal assistance.
Integration Ń social bistand i form af bolig, subsi-stensmidler og lžgehjžlp Ń foranstaltninger til fremme af de pgžldendes tilpasning til samfundet eller deres evne til at forsżrge sig selv. 
Integration Ń social assistance in the area of housing, means of subsistence and health care, Ń actions to enable beneficiaries to adjust to the society or to provide for themselves.
Hjemsendelse Ń oplysning og rdgivning om programmer for frivillig hjemsendelse og om situationen i hjemlandet Ń generelle eller erhvervsfaglige uddannelsesforanstaltninger og hjžlp til gen-etablering. 
Repatriation Ń information and advice about voluntary return programmes and the situation in the country of origin, Ń general or vocational training and help in resettlement.
(Artikel 4, beslutning 2000/596/EF) Fžllesskabsforanstaltninger De stżtteberettigede foranstaltninger vedrżrer fżlgende omrder: undersżgelser, udveksling af erfaringer, samarbejdsfrem-mende projekter og evaluering af gennemfżrelsen af de forskellige foranstaltninger samt teknisk bistand. 
(Article 4, 2000/596/EC) The eligible actions concern the following areas: studies, exchanges of experience and steps to promote cooperation, assessment of the implementation of measures and technical assistance.
(Artikel 5, beslutning 2000/596/EF) Det er muligt at kombinere foranstaltningerne (modtagelse, integration, frivillig tilbageven-den). 
(Article 5, 2000/596/EC) A combination of the actions (reception, integration, voluntary return) is allowed.
De foranstaltninger, der kan modtage stżtte, er nogle steder mere specifikt beskrevet. 
Possible actions to be funded are in parts more specific.
Der ydes stżtte til foranstaltninger vedrżrende modtagelsesforhold og asylprocedurer (indlo-gering, lžge-og psykologhjžlp, social bistand, uddannelse, sprogundervisning). 
There are eligible actions relating to reception conditions and asylum procedures (accom-modation, medical and psychological care, social assistance, education, language training).
Der ydes stżtte til flere foranstaltninger vedrżrende integration (foranstaltninger, der fremmer deltagelse i det civile og kulturelle liv; undervisning, erhvervsuddannelse samt anerkendelse af kvalifikationer og eksamensbevi-ser; foranstaltninger, der fremmer integrationen af disse personer, og som inddrager lokale myndigheder, almenheden eller flygtninge-sammenslutninger, frivillige grupper, arbejdsmarkedets parter). 
There are more eligible actions relating to integration (actions to promote participation in civil and cultural life; education, vocational training, recognition of qualifications and diplomas; actions to promote the integration of these persons involving local authorities, the general public or refugee associations, voluntary groups, social partners).
De foranstaltninger vedrżrende frivillig tilbagevenden, som kan modtage stżtte, kan bl.a. best i: orientering og rdgivning, orientering om oprindelseslandet eller -regionen, almen uddannelse eller erhvervsuddannelse, foranstaltninger, som fremmer tilrettelžggelse og gennemfżrelse af nationale programmer for frivillig tilbagevenden. 
Eligible actions relating to voluntary return include: information and advisory services, information on the country or region of origin, general or vocational training, actions which facilitate the organisation and implementation of national voluntary return programmes.
I forbindelse med foranstaltningerne skal der tages hensyn til situationen for srbare personer. 
Special emphasis is put on the specific situation of vulnerable persons.
(Artikel 4-7, beslutning 2004/904/EF) Fžllesskabsforanstaltningerne lžgger vžgt p tvžrnationale foranstaltninger eller foranstaltninger af interesse for Fžllesskabet som helhed. 
(Article 4 to 7, 2004/904/EC) Community actions put emphasis on transnational actions or actions of interest to the Community as a whole.
(Artikel 8, beslutning 2000/596/EF) Programmet for perioden 2005-2010 Medlemsstaterne udnžvner en ansvarlig myndighed. 
(Article 8, 2004/904/EC) The 2005 to 2010 programme The Member State appoints a responsible authority.
Denne myndighed skal vžre et administrativt organ i medlemsstaten selv eller et nationalt offentligt organ. 
This must be a functional body of the Member State or a national public body.
Myndigheden kan overdrage nogle eller alle sine gennemfżrelsesopgaver til en anden offentlig forvaltning eller en privatretlig enhed, der er underlagt medlemsstatens ret og har en public service-opgave. 
Some or all of the implementation tasks may be delegated to a public administration or private-law body governed by the law of the Member State and having a public-service mission.
Kommissionens, medlemsstaternes og den ansvarlige myndigheds respektive ansvarsomrder beskrives mere detaljeret. 
Respective responsibilities of the Commission, the Member State and the responsible authority are described in greater detail.
Der er fastsat minimumskrav til den ansvarlige myndighed. 
Minimum conditions for the responsible authority established.
(Artikel 12 og 13, beslutning 2004/904/EF) I overensstemmelse med den flerrige programmering fremsžtter medlemsstaterne p grundlag af Kommissionens retningslinjer et forslag til et flerrigt program. 
(Articles 12 to 13, 2004/904/EC) According to the multiannual programming, the Member State shall propose a draft multiannual programme based on guidelines provided by the Commission.
(Artikel 15, beslutning 2004/904/EF) Ansżgning om medfinansiering 
(Article 15, 2004/904/EC) Community actions II.
31.7.2007 DA Den Europžiske Unions Tidende C 178/13 III. 
31.7.2007 EN Official Journal of the European Union C 178/13 III.
FINANSIEL STYRING Finansielle bestemmelser Finansie-ringsstruktur Teknisk og administrativ bistand rlig fordeling Betalinger Programmet for perioden 2000-2004 216 millioner euro. 
FINANCIAL MANAGEMENT Financial provision Financing structure Technical and administrative assistance Annual breakdown Payments The 2000 to 2004 programme 216 million euro.
(Artikel 2, beslutning 2000/596/EF) Den finansielle stżtte fra fonden kan hżjst džkke 50 % af de samlede udgifter til hver enkelt foranstaltning. 
(Article 2, 2000/596/EC) The contribution from the Fund shall not exceed 50 % of the total cost of the measure.
Denne andel kan forhżjes til 75 % i de medlemsstater, der er omfattet af Samhżrighedsfonden. 
The proportion may be increased to 75 % in Member States covered by the Cohesion Fund.
(Artikel 13, beslutning 2000/596/EF) Op til 5 % af det belżb, der tildeles medlemsstaten, kan afsžttes til teknisk og administrativ bistand. 
(Article 13, 2000/596/EC) A sum not exceeding 5 % of a Member StateŐs total allocation may be set aside for technical and administrative assistance.
(Artikel 12, beslutning 2000/596/EF) I ERF I faldt det faste belżb: 500 000 euro for 2000 og 100 000 euro for 2004. 
(Article 12, 2000/596/EC) In the ERF I the fixed amount was degressive: 500 000 euro for the year 2000 and 100 000 euro for year 2004.
(Artikel 10, beslutning 2000/596/EF) Acontobelżb, mellemliggende betaling og restbelżb. 
(Article 10, 2000/596/EC) Initial and interim payments and balance.
S snart Kommissionens beslutning er vedtaget, udbetales et acontobelżb svarende til 50 % af belżbet. 
As soon as the Commission decision is adopted, an initial payment of 50 % of the amount shall be made.
Der foretages en mellemliggende betaling p op til 30 %, nr medlemsstaten meddeler, at den har brugt halvdelen af acontobelż-bet. 
An interim payment of up to 30 % shall be made once the Member State states that it has actually spent half of the initial payment.
Restbelżbet betales senest tre mneder efter godkendelsen af medlemsstatens regnskaber og af den rlige rapport om programmets gennemfżrelse. 
Balance shall be paid within three months of approval of the accounts submitted by the Member States and the annual report on implementation of the programme.
(Artikel 17, beslutning 2000/596/EF) P Kommissionens initiativ kan op til 5 % af fondens disponible midler benyttes til at finansiere innovative foranstaltninger eller foranstaltninger, der er af interesse for Fžllesskabet som helhed. 
(Article 17, 2000/596/EC) At the CommissionŐs initiative, up to 5 % of the FundŐs available resources may be used to finance innovatory actions or actions of interest to the Community as a whole.
Fonden kan finansiere sdanne foranstaltninger med op til 100 %. 
Besides, the Fund may provide up to 100 % of the funding.
(Artikel 5, beslutning 2000/596/EF) Programmet for perioden 2005-2010 114 millioner euro for perioden 2005-2006. 
(Article 5, 2000/596/EC) The 2005 to 2010 programme 114 million euro for the period 2005 to 2006.
De rlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag. 
The annual appropriations will be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
(Artikel 2, beslutning 2004/904/EF) Den finansielle stżtte fra fonden kan ikke overstige 50 % af de samlede udgifter til en specifik foranstaltning. 
(Article 2, 2004/904/EC) The contribution from the Fund shall not exceed 50 % of the total cost a specific action.
Men denne andel kan hžves til 60 % for foranstaltninger, der i sžrlig grad er nyskabende, og til 75 % i medlemsstater, der er omfattet af Samhżrighedsfonden. 
But this may be increased to 60 % for particularly innovative actions and to 75 % in Member States covered by the Cohesion Fund.
Stżtten kan ikke overstige 80 % af de samlede udgifter til specifikke fžllesskabsforanstaltninger. 
The contribution shall not exceed 80 % of the total cost of specific Community actions.
(Artikel 20, beslutning 2004/904/EF) Det rlige belżb til teknisk og administrativ bistand kan ikke overstige 7 % af den samlede rlige samfinansiering plus 30 000 euro. 
(Article 20, 2004/904/EC) In addition to 7 % of the annual amount set aside for technical and administrative assistance, a further 30 000 euro is added.
(Artikel 18, beslutning 2004/904/EF) Fast belżb p 300 000 euro. Belżbet nedsžttes ikke gradvist som i ERF I. Sžrlig tildeling p 500 000 euro til de nye medlemsstater i de fżrste tre r af ERF II. 
(Article 18, 2004/904/EC) Fixed amount of 300 000 euro, abolishing the degressive element of ERF I. Special aid of 500 000 euro for the new Member States for the first three years of phase II.
(Artikel 17, beslutning 2004/904/EF) Fżrste forskud, andet forskud og restbelżb. 
(Article 17, 2004/904/EC) First pre-financing payment, second pre-financing payment and balance.
Der udbetales et forskud p 50 % af belżbet senest 60 dage efter Kommissionens beslutning om samfinansiering. 
A pre-financing payment of 50 % of the amount shall be made within sixty days following the adoption of the co-financing decision.
Der udbetales endnu et forskud senest tre mneder efter, at Kommissionen har godkendt en rapport om gennemfżrelsen af det rlige arbejdsprogram samt en udgiftsanmeldelse, der godtgżr, at udgifterne har udgjort mindst 70 % af det fżrste forskud. 
A second pre-financing payment shall be made no more than three months after the Commission has approved a report on the implementation of the annual work programme and a declaration of expenditure accounting for at least 70 % of the amount of the initial payment.
Belżbet kan ikke overstige 50 % af det samlede belżb eller forskellen mellem belżbet for de udvalgte projekter og det fżrste forskud. 
The amount shall not exceed 50 % of the total amount or the balance of the amount for selected projects minus the first pre-financing payment.
Restbelżbet udbetales senest tre mneder efter Kommissionens godkendelse af den endelige gennemfżrelsesrapport og anmeldelsen af de endelige udgifter i forbindelse med rspro-grammet. 
Balance shall be paid no more than three months after the Commission has approved the annual programmeŐs final implementation report and the final declaration of expenditure.
(Artikel 23, beslutning 2004/904/EF) Op til 7 % af fondens disponible midler kan anvendes til at finansiere fžllesskabsforan-staltninger, primžrt tvžrnationale foranstaltninger eller foranstaltninger af interesse for Fžllesskabet som helhed vedrżrende asylpoli-tikken og foranstaltninger, der finder anvendelse p flygtninge og fordrevne personer. 
(Article 23, 2004/904/EC) Up to 7 % of the FundŐs available resources may be used to finance Community actions, emphasis is put on transnational actions or actions of interest to the Community as a whole concerning asylum policy and measures applicable to refugees and displaced persons.
ERF kan finansiere sdanne foranstaltninger med op til 80 %. 
The ERF may provide up to 80 % of the funding.
(Artikel 8, beslutning 2004/904/EF) Midler til fžllesskabsforanstaltninger 
(Article 8, 2004/904/EC) Resources for Community actions
C 178/14 DA Den Europžiske Unions Tidende 31.7.2007 IV. 
C 178/14 EN Official Journal of the European Union 31.7.2007 IV.
OVERVGNING, EVALUERING OG RAPPORTER Kontrol Overvgning og evaluering Opfżlgningsordninger Medlemsstaternes rapporter Programmet for perioden 2000-2004 Kontrollen skal omfatte mindst 20 % af de samlede stżtteberettigede udgifter. 
MONITORING, EVALUATION AND REPORTS Checks Monitoring and evaluation Follow-up arrangements Reports by the Member States The 2000 to 2004 programme The checks shall cover at least 20 % of total eligible expenditure.
(Artikel 5, beslutning 2002/307/EF) Den ansvarlige myndighed tager skridt til at sikre, at foranstaltningerne overvges og evalueres. 
(Article 5, 2002/307/EC) The responsible authority shall take measures to monitor and evaluate actions.
(Artikel 20, beslutning 2000/596/EF) Gennemfżrelsesbestemmelser for s vidt angr stżtteberettigede udgifter og rapporter om gennemfżrelsen. 
(Article 20, 2000/596/EC) Detailed rules for eligibility of expenditures and reports on implementation.
(2001/275/EF) Den ansvarlige myndighed 1) udarbejder hvert r en sammenfattende rapport om gennemfżrelsen af de igangvžrende foranstaltninger 2) sender senest seks mneder efter den frist, der fastsžttes i beslutningen om medfinansiering i forbindelse med afholdelse af udgifterne, Kommissionen en endelig rapport med: Ń et regnskab og en rapport om gennemfżrelsen af foranstaltningerne Ń en evalueringsrapport om gennemfżrelsen og virkningen af de ivžrksatte foranstaltninger. 
(2001/275/EC) The responsible authority 1) shall submit each year a summary report on the implementation of the action in progress; 2) will send the Commission within six months of the deadline fixed in the co-financing decision for the execution of expenditure a final report consisting of: Ń Financial accounts and a report on the implementation of the action.
Ingen separat evaluering af programmets virkning. 
No separate evaluation of impact of programme.
(Artikel 20, 2000/596/EF) Kommissionen forelžgger Europa-Parlamentet og Rdet: 1) en midtvejsrapport (2002) 2) en endelig rapport (2005). 
(Article 20, 2000/596/EC) The Commission shall submit to the European Parliament and the Council a: 1) Mid-term report (2002). 2) Final report (2005).
(Artikel 20, beslutning 2000/596/EF) Programmet for perioden 2005-2010 Kontrollen skal omfatte mindst 10 % af de samlede stżtteberettigede udgifter for hvert rligt gennemfżrelsesprogram. 
(Article 20, 2000/596/EC) The 2005 to 2010 programme The checks shall cover at least 10 % of the total eligible expenditure for each annual implementing programme.
(Artikel 25, beslutning 2004/904/EF) Kommissionen overvger og evaluerer fonden i samarbejde med medlemsstaterne. 
(Article 25, 2004/904/EC) The Commission shall carry out monitoring and evaluation of the Fund in cooperation with the Member States.
(Artikel 27, beslutning 2004/904/EF) Den ansvarlige myndighed 1) indfżjer bestemmelser i aftaler og kontrakter om, at der skal aflžgges statusrapporter om gennemfżrelsen og en detaljeret slutrapport om gennemfżrelsen. 
(Article 27, 2004/904/EC) The responsible authority 1) shall include clauses in the agreements and contracts which oblige to submit progress reports on the implementation and a detailed final implementation report.
2) sender senest ni mneder efter den frist for udgifternes stżtteberettigelse, der er fastsat i beslutningen om samfinansiering for hvert rsprogram, en slutrapport om gennemfżrelsen og en anmeldelse af de endelige udgifter. 
2) shall submit no more than nine months after the eligibility deadline for expenditure laid down in the co-financing decision for each annual programme a final implementation report and a final declaration of expenditure.
(Artikel 28, 2004/904/EF) Kommissionen forelžgger Europa-Parlamentet, Rdet, Det Europžiske Żkonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: 1) en forelżbig rapport vedrżrende de opnede resultater og de kvalitative og kvantitative aspekter af ivžrksžttelsen af fonden, evt. ledsaget af et forslag om justering senest den 30. april 2007 2) en forelżbig evalueringsrapport og et forslag vedrżrende viderefżrelsen af fonden senest den 31. december 2009 3) en efterfżlgende evalueringsrapport senest den 31. december 2012. 
2) An evaluation report on the results and impact of actions co-financed no later than 30 June 2009. 3) An evaluation report on the results and impact of actions co-financed no later than 30 June 2012. (Article 28, 2004/904/EC) The Commission shall submit to the Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the regions an: 1) Intermediate report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the Fund, together with any proposed amendments no later than 30 April 2007.
(Artikel 28, beslutning 2004/904/EF) Modtagerne af de rapporter, Kommissionen forelžgger, og de forskellige typer rapporter 
(Article 28, 2004/904/EC) The recipients of reports submitted by the Commission and type of reports
C 178/16 DA Den Europžiske Unions Tidende 31.7.2007 BILAG III Fondens procedure for tildeling af forelżbige belżb til medlemsstaterne 2000-2001 
C 178/16 EN Official Journal of the European Union 31.7.2007 ANNEX III ERF allocation procedure of provisional amounts to Member States 2000 to 2001
31.7.2007 DA Den Europžiske Unions Tidende C 178/17 Fondens procedure for tildeling af forelżbige belżb til medlemsstaterne 2002-2003 
31.7.2007 EN Official Journal of the European Union C 178/17 ERF allocation procedure of provisional amounts to Member States 2002 to 2003
C 178/18 DA Den Europžiske Unions Tidende 31.7.2007 Fondens procedure for tildeling af forelżbige belżb til medlemsstaterne 2004 
C 178/18 EN Official Journal of the European Union 31.7.2007 ERF allocation procedure of provisional amounts to Member States 2004
31.7.2007 DA Den Europžiske Unions Tidende C 178/19 RESUM I. Som fżlge af Amsterdam-traktatens ikrafttrždelse den 1. maj 1999 blev Den Europžiske Flygtningefond (ERF) oprettet i september 2000, og fonden blev det fżrste fžllesskabsretlige instrument, der blev vedtaget p asyl-og immigrationsomrdet p grundlag af den nye traktat (EF-traktatens artikel 63). 
31.7.2007 EN Official Journal of the European Union C 178/19 SUMMARY I. The European Refugee Fund (ERF) was set up in September 2000 following the entry into force of the Treaty of Amsterdam on 1 May 1999.
Den Europžiske Flygtningefond er sledes et nyskabende finansielt instrument, som har til forml at stżtte og fremme medlemsstaternes indsats med hensyn til modtagelse af flygtninge og fordrevne og fżlgerne heraf i en europžisk sammenhžng, hvor der i hżj grad m reageres omgende. 
The European Refugee Fund is an innovatory financial instrument which is designed to support and encourage the efforts made by Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons in a European context where action has to be taken in what are emergency situations.
Kommissionen har det generelle ansvar for gennemfżrelsen af fžllesskabsbudgettet (i henhold til traktatens bestemmelser), men i retsgrundlaget for ERF hedder det, at Čmedlemsstaterne er ansvarlige for gennemfżrelsen af de foranstaltninger, hvortil der ydes stżtte fra FondenÇ. 
The Commission has overall responsibility for the implementation of the Community budget (under the Treaty) but the ERFŐs legal basis provides that ÔMember States shall be responsible for implementing national actions supported by the FundŐ.
Formlet med at indsamle statistiske oplysninger til beregning af budgetbevillinger til de enkelte medlemsstater er, at midlerne skal tildeles p grundlag af de reelle behov. 
The purpose of gathering statistical data for the purposes of calculating the budget allocations for each Member State is to ensure funds are distributed according to genuine needs.
Retsgrundlaget fastslr, at der skal anvendes data vedrżrende flygtninge og fordrevne for de seneste tre r, men disse data žndrer sig konstant. 
The FundŐs legal basis provides that data concerning refugees and displaced persons for the last three years should be used but these data are constantly changing.
Derfor er Kommissionen stillet over for et kompliceret problem, som den sżger at lżse gradvis, men som aldrig helt kan elimineres. 
This puts the Commission in a dilemma which it is addressing but which will never be totally overcome.
For s vidt angr perioden 2000-2004 mener Kommissionen, at den har sżgt at foretage en retfžrdig fordeling af midlerne mellem medlemsstaterne, hvilket er bekržftet af en uafhžngig ekstern evaluering. 
For the period 2000 to 2004, the Commission nevertheless considers it has used an equitable approach for the distribution of funds between Member States and this has been confirmed by an independent external evaluation.
V. Proceduren for vedtagelse af beslutningerne om medfinansiering til medlemsstaterne, som blev žndret under forhandlingerne om retsgrundlaget for ERF I, hžmmes af, at tidsplanerne for EUŐs budgetprocedure og for ERF IŐs programmeringsfase er delvis uforenelige. 
V. The procedure for adopting co-financing decisions for the Member States, which was adapted during negotiation of the ERF I legal basis, is hampered by the slight incompatibility between the EUŐs budgetary procedure timetable and that for ERF IŐs programming phase.