natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meda-landene undersżges rligt p grundlag af IMF-arti-kel IV, ifżlge hvilken budgetgennemfżrelsen og kvaliteten af C 121/24 DA De Europžiske Fžllesskabers Tidende 23.5.2002 oplysningerne vedrżrende de offentlige finanser undersżges og evalueres. 
The MEDA countries are subject each year to an IMF Article IV review, when budget implementation and the quality of C 121/24 EN Official Journal of the European Communities 23.5.2002 the data concerning public finances are examined and evaluated.
Kommissionen har ikke foretaget en specifik evaluering af disse spżrgsml, fordi den koordinerer sine aktiviteter med Verdensbanken, der undersżger de offentlige udgifter i regionen, og med IMF, herunder dens fiskale afdeling, for s vidt angr de fiskale aspekter. 
The reason why the Commission did not conduct a specific evaluation of these matters was because it works in close coordination with the World Bank, which carries out reviews of public spending in the region, and with the IMF, including its fiscal department, on all the fiscal aspects.
Herved fr den tilstržkkelige oplysninger til at vurdere kvaliteten af budget-og regnskabsprocedurerne. 
These provide a major input to assessing the quality of budgetary and accounting processes.
Ifżlge hndbogen om budgetbistandsprocedurer, der er ved at blive udarbejdet, er vurderingen af de offentlige finanser et af de vigtigste trin i forbindelse med forberedelsen af budgetbistan-den. 
The guide to budgetary aid procedures currently in preparation states that the assessment of public finances is one of the main steps in the preparation of a budgetary aid operation.
Nr den makrofinansielle bistand anvendes til sit sždvanlige forml, nemlig at styrke en lands eksterne reserver, er en nżje kontrol af modtagerlandets nationale budget ikke hovedfokus. 
When macrofinancial assistance is used for its usual purpose of strengthening the countryŐs external reserves, a close monitoring of the beneficiary countryŐs national budget is not the main focus.
Regeringen forventes ikke at bruge de penge, der indbetales til centralbanken, fordi en stigning af de eksterne reserver ikke automatisk medfżrer en forhżjelse af centralbankens kredit til regeringen. 
The government is not expected to use the money paid to the central bank, since an increase in external reserves is not automatically translated into an increase in the Central BankŐs credit to the government.
IMFŐs kvantitative mlopfżlgning er tilstržkkelig garanti i denne forbindelse. 
The IMF quantitative targets monitoring is a sufficient guarantee in this respect.
Nr den makrofinansielle bistand indbetales direkte p det nationale budget (f.eks. Kosovo, Montenegro) bżr dette budget kontrolleres. 
When macrofinancial assistance is paid directly to the national budget (e.g. Kosovo, Montenegro), it is appropriate to monitor this budget.
Med henblik herp benyttede Kommissionens tjenestegrene den generelle budgetkontrol, der er ivžrksat af de internationale finansieringsinstitutioner, EU-sżjlen af FN-forvaltningen i Kosovo og en konsulent i Montenegro. 
In this respect, the Commission services benefited from the overall budgetary monitoring implemented by the IFIs, by the EU pillar of the UN administration in Kosovo and by a consultant in Montenegro.
Kommissionen kan tilslutte sig, at man bżr lžre af erfaringerne. 
The Commission agrees that lessons learned should be duly taken into account.
Den kan ogs tilslutte sig, at det er vigtigt at vurdere kvaliteten af den offentlige finansstyring i lande, der modtager budgetstżtte. Dette er et hovedpunkt i International Accounting Standards-rapporten. 
It also agrees with the importance of assessing the quality of public finance management in countries benefiting from budgetary aid, a major point emphasised by the IAS report.
Kommissionen rdfżrer sig med donorer, herunder Verdensbanken og IMF vedrżrende vurderingen af den offentlige finansstyring. 
The Commission consults with donors including the World Bank and the IMF on the assessment of public finance management.
Der er for s vidt angr den makrofinansielle bistand interne regler og procedurer, der dog ikke altid er strengt formaliseret. 
With regard to MFA, there are internal rules and procedures, although not always strictly formalised.
Disse reglers og procedurers uformelle karakter skyldes instrumentets sžrlige karakter. 
The informal character of such rules and procedures results from the exceptional nature of the instrument.
Ansvaret for gennemfżrelsen af den makrofinansielle bistand ligger hos de geografiske enheder, men den for koordineringen af den finansielle bistand ansvarlige rdgiver overvger alle operationer og sikrer den generelle sammenhžng. 
The responsibility for the implementation of macrofinancial assistance lies with the geographical Units, but the adviser in charge of coordination of financial assistance supervises all operations and ensures overall consistency.
Kommissionens tjenestegrene, herunder delegationerne, fżlger regelmžssigt modtagerlandenes żkonomiske og politiske udvikling op. 
Commission departments, including the delegations, regularly monitor the economic and political developments of the beneficiary countries.
Kommissionen żger ved at sende sit personale ud til delegationerne dettes muligheder for at fżlge de żkonomiske og politiske vilkr op i modtagerlandene. 
In implementing its programme of deconcentration of staff to the delegations, the Commission is enhancing their capacity to monitor the political and economic conditions in beneficiary countries.
Kommissionen koordinerer, samtidig med at den bevarer sin vurderingsfrihed, systematisk sine aktiviteter med Verdensbanken. 
While retaining its freedom of judgement, the Commission now systematically coordinates its action with the World Bank.
Strukturtilpasningsfaciliteterne (der ledsager middelhavspart-nerlandenes reformprogrammer) kržver ikke, at der fastlžgges en tidsplan for udbetalingerne. 
The rationale of SAFs (accompanying the reform programmes of the Mediterranean partners) does not require the establishment of a fixed timetable for disbursements.
De enkelte rater udbetales kun, nr betingelserne er opfyldt. 
Payment of instalments is made only when conditionality is met.
Partnerlandets reformtempo skal respekteres. 
The rhythm of reforms of the partner country should be respected.
Det m ikke glemmes, at strukturtilpasningsfaciliteterne ikke er ekstraordinžre instrumenter, der anvendes som reaktion p kortfristede eksterne finansieringsbehov. 
It should be recalled that SAFs are not exceptional instruments used in response to short-term urgent external financing needs.
Som fastsat i aftalememorandumet om udbetalingsvilkrene har den jordanske regering godkendt udkastet til en konkurren-celov, hvor der tages hensyn til bemžrkningerne fra GD for Konkurrence. 
As foreseen in the Memorandum of Understanding defining disbursement conditions the Government of Jordan approved a draft competition law taking into account the comments of DG Competition.
Dette udkast blev af regeringen forelagt parlamentet i 1997. 
This draft was submitted by the Government to the parliament in 1997.
Siden har parlamentsudvalg drżftet udkastet og adskillige gange sendt det tilbage til regeringen med žndringsforslag. 
Since then parliamentary committees have discussed the draft and sent it back several times to the Government with request for amendments.
Uheldigvis afviste parlamentet loven i april 2001. 
Unfortunately, in April 2001 the parliament refused the law.
Som konklusion har Kommissionens forhandlingspartner, Jordans regering, fuldstžndig accepteret betingelserne som anfżrt i aftalememorandumet. 
In conclusion, the interlocutor of the Commission, the Government of Jordan, has fully complied with the conditions as set out in the Memorandum of Understanding.
Det er korrekt, at der er generel enighed mellem Kommissionen og IMF/Verdensbanken om fremskridtene i modtagerlandenes tilpasnings-og reformproces. 
It is correct that there is generally consensus between the Commission and the IMF/World Bank about progress in the adjustment and reform process of the recipient countries.
Kommissionen tržffer dog uafhžngigt sine beslutninger om udbetaling af makrofinansiel bistand og om strukturtilpasningsfaciliteterne. 
However, the Commission decisions concerning disbursements of macrofinancial assistance and of SAFs are taken independently.
I Rdets beslutninger om godkendelse af den makrofinansielle bistand fastsžttes, at Kommissionen efter samrd med Det Żkonomiske og Finansielle Udvalg og efter koordination med IMF er ansvarlig for at n til enighed med myndighederne i modtagerlandene om betingelserne for den makrofinansielle bistand og for at kontrollere, at disse betingelser er blevet opfyldt. 
The Council decisions authorising macrofinancial assistance operations stipulate that the Commission is responsible, in consultation with the EFC and in coordination with the IMF, for agreeing with the authorities of the recipient countries the conditions of the macrofinancial assistance operations and for verifying that these conditions have been fulfilled.
Kommissionen sżger i alle tilfžlde fuldstžndig dokumentation for grundene til, at betingelser afvises. 
The Commission endeavours in all cases to document fully the reasons for waiving conditions.
Samme metode anvendes i forbindelse med strukturtilpasningsfaciliteterne (se ogs punkt 74). 
The same approach is applied to SAFs (see also paragraph 74).
RAPPORTERING OG EVALUERING 61-62. 
REPORTING AND EVALUATION 61 and 62.
Alle strukturtilpasningsfaciliteter, der har vžret godkendt siden 2000, omfatter en hensžttelse til gennemfżrelse af en uafhžngig slutevaluering af programmerne. 
All the SAFs approved since 2000 include a financial provision to carry out a final independent evaluation of the programmes.
Rettens bemžrkning om den rapport, som modtagerlandet skal fremlžgge, skal tages i betragtning ved lżbende og fremtidige programmer. 
The CourtŐs comment about the report to be submitted by the recipient country will be taken into account for current and future programmes.
23.5.2002 DA De Europžiske Fžllesskabers Tidende C 121/25 62. 
23.5.2002 EN Official Journal of the European Communities C 121/25 62.
En evaluering af det makrożkonomiske politikgrundlag er planlagt til 2004/2005. 
An evaluation of macroeconomic policy support is planned for 2004/05.
Der er for nylig blevet gjort betydelige fremskridt: Kommissionen vedtog beretningen om gennemfżrelse af den makrofinansielle bistand i 2000 (KOM(2001) 288) den 1. juni 2001. 
Substantial progress has recently been made: the Commission adopted the report on the implementation of macrofinancial assistance in 2000 (COM(2001) 288) on 1 June 2001.
Den analyse af strukturreformen, der er indeholdt i den rlige beretning, svarer stort set til de politikbaserede betingelser, som blev aftalt med modtagerlandene. 
The structural reform analysis contained in the annual report broadly corresponds to the policy-based conditions agreed with the beneficiary countries.
P grund af fżlsomheden i forbindelse med og den fortrolige karakter af de reformer, som er blevet aftalt i aftalememorandumet med modtagerlandenes regeringer, fremgr forbindelsen mellem vor analyse og de nżjagtige betingelser for tiltagene generelt ikke klart. 
However, given the sensitivity and the confidential character of the reforms agreed in the Memoranda of Understanding with the beneficiary countriesŐ governments, the link between our analysis and the precise conditions attached to operations is generally not made explicit.
Kommissionen planlžgger at indlede uafhžngige evalueringer af de makrofinansielle bistandsprogrammer fra 2003. 
The Commission is planning to initiate independent evaluations of MFA programmes from 2003 onwards.
KONKLUSIONER OG ANBEFALINGER 66. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 66.
Kommissionen deler Rettens opfattelse og er i żjeblikket ved at undersżge, hvorledes disse politikbaserede instrumenter bedst kan struktureres og gennemfżres, s sammenhžngen og effektiviteten żges. 
The Commission shares the views of the Court and is presently exploring the best way to structure and implement these policy-based instruments so as to enhance consistency and efficiency.
Som nžvnt under punkt 30 stilles den makrofinansielle bistand almindeligvis til rdighed for geografisk tžt p hinanden beliggende partnerlande med betydelige żkonomiske og politiske forbindelser med EU. 
As mentioned under paragraph 30, the MFA is generally made available to geographically close partner countries with important economic and political links with the EU.
Den supplerer finansiering fra de relevante internationale finansieringsinstitutioner, og dens forml er derfor sammenhžngende med dem, der er aftalt med disse institutioner og modtagerlandet. 
It complements financing provided by the relevant IFIs and its objectives are therefore consistent with those agreed by these institutions and the recipient country.
De żkonomipolitiske betingelser (isžr om strukturreformer), der er knyttet til gennemfżrelse af bistanden, inspireres ogs af tidsplanen for det żkonomiske samarbejde mellem EU og modtagerlandet som omhandlet i associerings-eller samarbejdsaftalerne. 
However, the economic policy conditions (notably on structural reform) attached to the implementation of the assistance are also inspired by the economic cooperation agenda between the EU and the recipient country, as set out in association or cooperation agreements.
Der sżges systematisk synergier med Verdensbanken i forbindelse med strukturtilpasningsfaciliteterne a) i form af parallelle tiltag med samme sžt betingelser med henblik p at żge den samlede effekt og undg, at modtageren fr dobbelte ydelser Čdonor splittingÇ, eller b) i form af selvstžndige EU-tiltag, der ikke er uforenelige med Verdensbankens, men som fremmer mlene i de associeringsaftaler, som Verdensbanken lžgger stor vžgt p. 
In the case of SAFs, synergies with the World Bank are systematically sought, either (a) in the form of parallel operations with identical conditionality so as to increase joint leverage and to avoid Ôdonor splittingŐ by the beneficiary or (b) in the form of self-standing EU operations, not incompatible with World Bank ones, but furthering the goals of the association agreements to which the World Bank attaches great importance.
I forbindelse med makrofinansiel bistand forklares berettigelsen af en sžrskilt EU-aktion i begrundelsen til de relevante rdsbeslut-ninger. 
In the case of MFA, the justification of a separate EU action is made explicit in the explanatory memoranda of the relevant Council decisions.
Der sżges altid sammenhžng med andre EU-instrumenter (se svaret p punkt 30). 
Consistency is always sought with other EU instruments. (see reply to paragraph 30).
Makrofinansiel bistand og strukturtilpasningsfaciliteter har forskellige ml, fordi deres sigte er opfyldelsen af forskellige behov, selvomvisseoperativeelementererens,sledessomRetten bemžrker. 
MFA and SAFs have different objectives as they aim to fulfil different needs although certain operational elements are similar, as noted by the Court.
Kommissionen żnsker under hele aktionen at harmonisere sin metode, hvor det er muligt, samtidig med at den sikrer fleksibilitet for at imżdekomme de forskellige behov. 
The Commission wishes throughout its operations to harmonise its approach where possible while ensuring sufficient flexibility to cope with different requirements.
Hndbogen om budgetbistand, der er ved at blive udarbejdet af AIDCO, tager hensyn til adskillige af Rettens anbefalinger for s vidt angr strukturtilpasningsfaciliteterne. 
With respect to SAFs, the guide on budgetary aid, which is currently being prepared by AIDCO, takes into consideration several of the CourtŐs recommendations.
Se ogs svarene p punkt 60 og 74. 
See also replies to paragraphs 60 and 74.
Kommissionen arbejder p at f vedtaget et mere systematisk sžt regler og procedurer, der kan anvendes p finansielle instrumenter med makrofinansielle virkninger. 
The Commission is working towards the establishment of a more systematic set of rules and procedures that should apply to financial instruments with macroeconomic implications.
For instrumenter som makrofinansiel bistand og strukturtilpasningsfaciliteter afhžnger gennemfżrelsen almindeligvis af, at de politisk baserede betingelser er tilfredsstillende opfyldt. 
For instruments like MFA and SAFs, implementation is generally subject to the satisfactory fulfilment of policy-based conditionality.
Denne type afhžngighed har ofte behov for at blive formuleret i brede vendinger for at tage hensyn til komplekse omstžndigheder. 
This type of conditionality may sometimes need to be formulated in broad terms, so as to take into account complex circumstances.
Det er ofte ikke blot nżdvendigt, men ogs produktivt af lade en skżnsmargin vžre tilbage. 
It is often not only necessary but also productive to leave a margin of judgement.
Af denne grund kržver kontrollen af, om betingelserne for den makrofinansielle bistand og strukturtilpasningsfaciliteterne er opfyldt, en ekspert og omfattende evaluering af landets makrożkonomiske program for justering og strukturreformer. 
For this reason, the verification of the satisfactory implementation of the conditions attached to MFA and SAFs require an expert and comprehensive assessment of the countryŐs macroeconomic adjustment and structural reform programme.
Kommissionen er helt enig om den vžgt, som Retten lžgger p kvaliteten af budgetproceduren og p betydningen af gennemsigtighed. 
The Commission fully agrees with the emphasis placed by the Court on the quality of budgetary processes and the importance of transparency.
Kommissionen vil żge kontrollen af den finansielle forvaltning i modtagerlandene yderligere. 
The Commission intends to further enhance monitoring of financial management in the beneficiary countries.
Kommissionen fastholder den tžtte arbejdsforbindelse med IMF og Verdensbanken, men Europa-Kommissionen er ikke medlem af disse institutioner. 
The Commission maintains close working relations with the IMF and the World Bank, but the Community is not a member of these institutions.
Der kan derfor vžre institutionelle hindringer for, at Kommissionen kan inddrages i deres arbejde. 
There may therefore be institutional constraints for the Commission to be involved in their work.
Kommissionen overvejer, hvorledes den kan forbedre evalueringsprocedurerne for den makrofinansielle bistand, isžr ved at finansiere evalueringerne fra 2003. 
The Commission is considering ways to enhance evaluation procedures for MFA, notably by financing evaluation exercises from 2003 onwards.
I forbindelse med den rlige beretning, som Kommissionen udarbejder til Rdet og Parlamentet vedrżrende gennemfżrelsen af den makrofinansielle bistand, og ved alle fremtidige evalueringer af denne type bistand skal der tages hensyn til fżlsomheden og fortroligheden af de politiske foranstaltninger, som Kommissionen og modtagerlandene bliver enige om som betingelse for udbetalingen af bistanden. 
Annual reporting by the Commission to Parliament and to the Council concerning the implementation of MFA, as well as any future exercise of evaluation of this type of assistance, have to duly take into account the sensitivity and the confidential character of the policy measures agreed between the Commission and the beneficiary countries, as conditions for the disbursement of the assistance.
C 121/26 DA De Europžiske Fžllesskabers Tidende 23.5.2002 For strukturtilpasningsfaciliteterne indleder Kommissionen straks fra forberedelsen af tiltagene analysen af muligheden for gennemfżrelse og virkningen af den af faciliteterne stżttede reformproces. 
C 121/26 EN Official Journal of the European Communities 23.5.2002 As regards the SAF, the Commission, when preparing operations, begins the analysis of the feasibility and impact of the reform process supported by an SAF.
Desuden har den siden 2001 systematisk foretaget evaluering af strukturtilpasningsfaciliteterne. 
In addition, since 2001 provision is systematically made for the evaluation of the SAF.
BILAG III OPFYLDELSE AF BETINGELSER Kosovo 1. 
ANNEX III FULFILMENT OF CONDITIONS Kosovo 1.
For Kosovo var identifikationen af betingelserne sžrlig vanskelig p grund af de sžrlige omstžndigheder og den vanskelige situation lokalt. 
In the case of Kosovo, the identification of conditions was particularly delicate given the exceptional circumstances and difficult situation on the ground.
Efter sit kontrolbesżg i juni 2000 var Kommissionen dog overbevist om, at de fremskridt, som De Forenede Nationers mission i Kosovo (UNMIK) havde gjort med hensyn til implementeringen af betingelserne, var tilstržkkelige til at tillade en udbetaling. 
Nevertheless, following its reviewmissioninJune2000,theCommissionwasconvinced that the UNMIK progress in implementing the conditionality was sufficient to allow a disbursement.
I forbindelse med Kosovos budget kržvedes der ikke budget-konsolidering i betingelserne, men żget skatteopkržvning og bedre udgiftskontrol. 
With regard to KosovoŐs budget, the conditionality did not require budget consolidation, but enhanced revenue collection and better expenditure control.
UNMIK havde gjort fremskridt p disse omrder og blev rost herfor af det internationale samfund (Working Level Steering Group af 20. juni 2000). 
UNMIK had progressed in these areas and was commended on this by the International Community (Working Level Steering Group of 20 June 2000).
Som Retten erkender (fodnote 1, s. 18) ligger der vigtige sociale og żkonomiske grunde (ČlikviditetsproblemÇ) bag UNMIKŐs beslutning om ikke at indfżre kildeskat. 
As the Court acknowledges (footnote 1, page 18), there are important social and economic reasons (Ôimportant concerns of equityŐ) behind the decision of UNMIK not to introduce the wage withholding tax.
Kommissionen var enig heri og accepterede derfor beslutningen. 
The Commission concurred with this viewandthereforeacceptedthisdecision.
Efter Kommissionens opfattelse havde UNMIK med hensyn til selvfinansieringen gjort betydelige fremskridt i retning af at żge den indenlandsk finansierede del af budgettet. Sledes blev ca. en tredjedel af driftsudgifterne džkket af egne midler i fire regnskabsmneder af 1999 (september-december), om end i en sžrskilt budgetopstilling. 
With regard to self-financing, in the CommissionŐs view, UNMIK had made significant progress towards increasing the domestically financed part of the budget: in the four budgeted months of 1999 (September to December), roughly one third of recurrent expenses had been covered by own resources, albeit in a distinct budgetary framework.
I 2000 budgetteredes der med ekstern finansiering p ca. 50 % eller 220 mio. DEM, skżnt budgettet afsluttedes med et kasseoverskud p 46 mio. 
In 2000, the budget plan foresaw external financing of about 50 % or DEM 220 million, while in fact the budget closed with a cash surplus of DEM 46 million, of which DEM 38 million was from domestic revenues.
I budgettet for 2001 forudses der et yderligere fald i den eksterne finansiering (absolut og relativt). 
The 2001 budget plan foresees a further reduction in external financing (in absolute and relative terms).
Som nžvnt ovenfor efterlader Kommissionen altid en skżnsmargin ved formuleringen af de politikbaserede betingelser. 
As mentioned above, the Commission always leaves a margin of judgement in the formulation of policy-based conditions.
Kommissionen mener, at anfżrelse af navngivne virksomheder, isžr store banker og statsvirksomheder, i forbindelse med politikbaserede betingelser i nogle tilfžlde kan vžre nżdvendigt for at sikre et minimum af fremskridt i privatiseringspro-cessen. 
The Commission considers that naming individual enterprises in policy-based conditionality may, in some cases, be necessary to ensure minimum progress in the privatisation process, notably of large banks and other State-owned enterprises.