31. december 1997 (Beløb udtrykt i ECU) — Inden fordeling af resultaterne — 31. december 1997 6 355 643 367 368 554 1 746 786 240 1 836 139 393 2 141 909 72 785 575 14 927 351 1 302 095 776 321 410 542 555 027 2 120 510 437 1 925 994 228 1 623 506 318 2 623 844 87 399 574 169 427 311 5 930 016 739 — lån (anmærkning 4.2) Tilgodehavender hos kunder (anmærkning 5): — lån — afgifter — bøder — godtgørelser I alt I alt 2 2 1 2 2 1 7 1 I alt 590 786 635 C 255/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 13.8.98 DA — Inden fordeling af resultaterne — PASSIVER 31. december 1997 45 239 2 277 664 834 500 000 000 176 055 284 69 622 926 2 277 710 073 1 359 610 749 12 788 060 121 190 289 87 376 377 853 779 193 4 712 454 741 441 712 926 27 000 000 745 678 210 313 119 537 606 2 320 137 1 217 561 998 5 930 016 739 FORPLIGTELSER OVER FOR TREDJEMAND Gæld til kreditinstitutter: — med tidsfrist eller opsigelsesfrist — lån (anmærkning 10) 31. december 1996 — 2 542 395 630 Gæld stiftet ved udstedelse af værdipapirer (anmærkning 11) Andre passiver (anmærkning 12) Periodeafgrænsningsposter (anmærkning 13) Hensættelser til tab og omkostninger (anmærkning 14) Forpligtelser vedrørende EKSF’s aktionsbudget (anmærkning 15) FORPLIGTELSER OVER FOR TREDJEMAND I ALT NETTOFORMUE Hensættelse til finansiering af EKSF’s aktionsbudget (anmærkning 16) Hensættelse til dækning af større risici (anmærkning 17) Reserver (anmærkning 18): — garantireserve — særlig reserve — tidligere pensionsfond I alt Opskrivningshenlæggelser Overførsler fra tidligere år Regnskabets resultat (anmærkning 19) NETTOFORMUE I ALT PASSIVER I ALT Forpligtelser under stregen (anmærkning 26) 6 050 483 065 207 586 988 36 000 000 712 716 452 1 060 011 132 487 I alt 2 542 395 630 2 134 840 697 78 273 662 159 831 193 75 213 372 1 059 928 511 468 743 644 176 055 284 67 917 524 712 444 915 2 110 521 959 606 459 7 010 089 524 3 578 156 001 
C 255/4 Official Journal of the European Communities 13.8.98 EN — before allocation of surplus — LIABILITIES 31 December 1997 45 239 2 277 664 834 500 000 000 176 055 284 69 622 926 2 277 710 073 1 359 610 749 12 788 060 121 190 289 87 376 377 853 779 193 4 712 454 741 441 712 926 27 000 000 745 678 210 313 119 537 606 2 320 137 1 217 561 998 5 930 016 739 LIABILITIES VIS-􏵶-VIS THIRD PARTIES Amounts owed to credit institutions: —with agreed maturity dates or periods of notice 31 December 1996 — 2 542 395 630 — borrowings (Note 10) Debts evidenced by certificates (Note 11) Other liabilities (Note 12) Accruals and deferred income (Note 13) Total 2 2 1 6 542 395 630 134 840 697 78 273 662 159 831 193 75 213 372 059 928 511 050 483 065 207 586 988 36 000 000 712 716 452 1 060 011 132 487 Provisions for liabilities and charges (Note 14) Commitments for the ECSC operating budget (Note 15) TOTAL LIABILITIES VIS-􏵶-VIS THIRD PARTIES NET POSITION Provisions for financing the ECSC operating budget (Note 16) Provisions for large exposures (Note 17) Reserves (Note 18): — guarantee fund — special reserve — former pension fund 468 743 644 176 055 284 67 917 524 Value adjustment reserve Surplus brought forward Surplus for the financial year (Note 19) NET TOTAL TOTAL LIABILITIES Off-balance-sheet commitments (Note 26) 712 444 915 2 110 521 959 606 459 7010089524 3 578 156 001 Total