natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er imidlertid store forskelle mellem medlemsstaterne, for s vidt angr afgržnsning af undersżgelsesomrdet, udvžlgelse af bedrifter og kontrol af stikprżvens repržsentativitet. 
However, substantial differences can be observed in the Member States concerning the determination of the field of survey, the selection of holdings and verification of the representativity of the sample.
Disse forskelle indvirker p INLB-resultaternes kvalitet og sammenlignelighed. b) Da landbrugsregnskaberne ikke er baseret p harmoniserede datakilder, er kvaliteten af medlemsstaternes data meget svingende. 
These differences affect the quality and comparability of the FADN results; (b) as the EAA are not based on harmonised sources of information, the quality of the data provided by the Member States is very variable.
Der er ingen indikator, som giver slutbrugeren mulighed for at vurdere dataenes statistiske nżjagtighed. c) De data, der udarbejdes inden for rammerne af ISLH, er heller ikke ensartede nok. Medlemsstaterne har et stort spillerum med hensyn til valg af metodologi, hvilket er problematisk, fordi de forskellige metoder giver forskellige resultater. 
An end-user of the EAA has no indicator which would make an assessment of the statistical accuracy of the data possible; (c) the data drawn up in the framework of the IAHS also lack homogeneity; the latitude allowed the Member States concerning methodology is problematic as the differing approaches produce divergent results.
Dertil kommer, at projektet ikke er afsluttet, og at hovedparten af de eksisterende data nu er foržldede. 
In addition, the project has not been completed and the majority of the existing data are now obsolete.
Det Europžiske Fžllesskab har aldrig defineret, hvordan begreberne ČlandbrugsbefolkningenÇ, Čen rimelig levestandardÇ og ČindkomsterÇ i EF-traktatens artikel 33 skal forsts. 
The European Community has never defined the concepts of Ôagricultural communityŐ, a Ôfair standard of livingŐ or ÔincomeŐ as they appear in Article 33 of the EC Treaty.
Der er derfor stadig ingen klare begreber eller kriterier, der kan anvendes p de statistikker, der er beregnet til mling af disse stżrrelser. 
There are therefore still no clear concepts or criteria which can be applied to the statistics intended to measure these variables.
Retten konstaterede, at de oplysninger, der kržves om landbrugernes żkonomiske situation, har žndret sig i renes lżb. 
The Court found that the type of information required on the financial situation of farmers has changed over the years.
I forbindelse med Mac Sharry-reformen i 1992 drejede det sig kun om at kompensere for indkomsttab ved hjžlp af direkte betalinger, men nu interesserer Kommissionen sig ogs for ikke-landbrugsmžssige indkomstkilder og indkomstfordelingen i landbrugssektoren. 
Whereas, under the 1992 Mac Sharry reform, it was only a matter of compensating for income losses by direct payments, since then the Commission has also been interested in non-agricultural sources of income and in the distribution of income within the agricultural sector.
Disse to forhold kan kun undersżges, hvis der foreligger oplysninger om landbrugshusholdningernes samlede indkomst. 
Examination of these two questions requires information on the overall income of agricultural households.
V. Med bistand fra en ekspert har Retten forsżgt at klarlžgge de forskellige begreber i EF-traktatens artikel 33. 
V. The Court attempted to clarify the various concepts under Article 33 EC with the help of an expert.
Det fremgr af undersżgelsen, at nr der ikke foreligger andre oplysninger, er det den samlede disponible indkomst for alle husholdningens medlemmer, der kan anvendes som tilnžrmet angivelse af levestandarden. 
Examination revealed that, in the absence of other data, it is the overall disposable income of all the members of the household which may serve as an approximate indication of the standard of living.
Desuden kan en landbrugshusholdnings levestandard ikke betegnes som rimelig, nr den samlede disponible indkomst for alle medlemmer i husholdningen kommer ned under en vis tžrskel i sammenligning med andre virksomhedslederes husstande. 
In addition, an agricultural householdŐs standard of living can no longer be considered fair when the overall disposable income of all its members falls below a certain threshold as compared with the households of other types of entrepreneur.
Disse redskaber er alle beregnet til at mle indkomsterne i landbrugssektoren. 
The aim of all these instruments is to measure income in the agricultural sector.
Det skal dog bemžrkes, at INLB kun viser udbyttet fra erhvervsmžssige bedrifter, og at der ikke tages hżjde for ikke-landbrugsmžssige indkomster og andre husstandsmedlemmers indkomster. 
However, it must be noted that the FADN only gives the profit of holdings run on a full-time basis without taking non-agricultural income or the income of other members of the household into account.
Hvad angr LR, er det vžsentligste resultat indtžgtsoverskuddet i forhold til omkostningerne for alle landbrugsprodukter. 
As for the EAA, their main finding is the amount by which income exceeds costs for all agricultural products.
Disse to redskaber siger sledes ikke noget direkte om landbrugshusholdningernes levestandard. 
These two instruments do not provide direct information on the standard of living of agricultural households.
ISLH-projektet blev skabt til netop dette forml, men har aldrig givet plidelige og sammenlignelige resultater. 
The IAHS project was designed to do this but has never produced reliable and comparable results.
Retten konkluderer, at Fžllesskabets statistiske redskaber p nuvžrende tidspunkt ikke giver tilstržkkelige oplysninger om landbrugshusholdningernes disponible indkomst, og at de ikke kan anvendes til mling af landbrugsbefolkningens levestandard. 
To conclude, at the present time the CommunityŐs statistical instruments do not provide sufficient information on the disposable income of agricultural households to allow an evaluation of the agricultural sectorŐs standard of living.
Kommissionen bżr derfor omdefinere Fžllesskabets behov p dette omrde og žndre de eksisterende statistiske redskaber i overensstemmelse hermed. 
The Commission should therefore produce a new precise definition of Community requirements in this field and restructure the existing statistical instruments accordingly.
C 45/4 DA Den Europžiske Unions Tidende 20.2.2004 INDLEDNING 1. 
C 45/4 EN Official Journal of the European Union 20.2.2004 INTRODUCTION 1.
Ifżlge EF-traktatens artikel 33, stk. 1, litra b), har den fžlles landbrugspolitik blandt andet til forml at sikre Člandbrugsbe-folkningen en rimelig levestandard, isžr ved en forhżjelse af de individuelle indkomster for de i landbruget beskžftigede personerÇ (1). 
According to Article 33(1)(b) of the EC Treaty, one of the objectives of the common agricultural policy (CAP) is to guarantee Ôthe agricultural community a fair standard of living, in particular by increasing the individual earnings of people engaged in agricultureŐ (1).
Selv om der kun er tale om t af de fem ml for landbrugspolitikken, som er nžvnt udtrykkeligt i EF-traktaten, er sikringen af landbrugsbefolkningens indkomst et hovedtema i den fžlles landbrugspolitik. 
Although this is only one of the five objectives of agricultural policy expressly stated in the EC Treaty, the income of the agricultural community runs like a leitmotif through the CAP.
Det fremgr navnlig af begrundelsen til Mac Sharry-reformen, Agenda 2000 og midtvejsrevisionen (2). 2. 
This stands out, in particular, in the preamble of the Mac Sharry reform, Agenda 2000 and the mid-term review (2). 2.
Revisionsretten har derfor revideret medlemsstaternes indsamling af data om landbrugsindkomsterne, samt Kommissionens behandling af disse data. 
This is why the Court of Auditors devoted an audit to the methods used by the Member States for gathering data relating to agricultural incomes and the processing of these data by the Commission.
Retten har ikke selv indsamlet data om indkomsterne, men den har efterprżvet og vurderet de procedurer og redskaber, som Kommissionen anvender til at mle eller ansl landbrugsbefolkningens indkomst. 
The Court did not itself collect any data on incomes. Rather, it concentrated on verifying the procedures and evaluating the instruments used by the Commission to measure and estimate the earnings of the farming community.
Landbrugsbefolkningens levestandard spiller en vžsentlig rolle i drżftelserne om reformen af den fžlles landbrugspolitik. 
The standard of living of the agricultural community plays a major role in the discussions of the reform of the CAP.
For at kunne vurdere reformforanstaltningernes indvirkning p landbrugsindkomsterne er det nżdvendigt at have plidelige oplysninger om indkomsternes sammensžtning og udvikling. 
In order to be able to determine the consequences of a number of CAP reform measures on agricultural incomes, it is necessary to have reliable information on the composition of, and changes in, these incomes.
Kommissionen anvender tre statistiske redskaber i forbindelse med landbrugsindkomsterne: informationsnettet for landżkonomisk bogfżring (INLB), landbrugsregnskaberne (LR) og data fra et sžrligt projekt vedrżrende indkomsten i sektoren landbrugshusholdninger (ISLH). 
With regard to agricultural incomes, the Commission uses three statistical instruments: the Farming Accountancy Data Network (FADN), the Economic Accounts for Agriculture (EAA) and data from a special project devoted to the Incomes of the Agricultural Household Sector (IAHS).
Medlemsstaterne str for den grundlžggende udarbejdelse af statistiske data, mens Kommissionen planlžgger, koordinerer og overvger systemet. Retten har derfor koncentreret sig om fżlgende: Ń medlemsstaternes udarbejdelse af de data, der anvendes i de nžvnte statistiske redskaber, og Ń disse redskabers relevans, dvs. deres brugbarhed i forbindelse med Kommissionens forvaltning og udvikling af den fžlles landbrugspolitik. 
As the Member States form the basis of the statistical system and the Commission has a conceptual, coordinating and supervisory role in this system, the audit concentrated on the following points: Ń the collection by the Member States of data for the three instruments mentioned above and, Ń the pertinence of these instruments, i.e. their appropriateness to the needs arising in the context of management and development by the Commission of the CAP.
Revisionens gennemfżrelse og revisionskriterier 5. 
Implementation of the audit and audit criteria 5.
Revisionen fandt sted i seks medlemsstater (Tyskland, Gržkenland, Frankrig, Nederlandene, Żstrig og Sverige) og i Kommissionen, de sidste disponible oplysninger, Retten gennemgik, vedrżrte regnskabsrene 1999 og 2000. 
The audit was carried out in six Member States (Germany, Greece, France, the Netherlands, Austria, Sweden) and at the Commission; the most recent available data examined concerned the financial years 1999 and 2000.
Eftersom indkomstdataene er af statistisk art, anvendte Retten som revisionskriterier de kvalitetskrav, der stilles til statistiske data udarbejdet af det europžiske statistiske system, dvs. af Eurostat og af medlemsstaternes statistiske kontorer. 
As the information concerning incomes constitutes statistical data, the quality requirements for statistical data developed by the European statistical system (Eurostat and the statistical offices of the community Member States) were used as audit criteria.
Normen ISO 8402 Ń 1986 definerer kvalitet som helheden af karakteristika ved et produkt eller en serviceydelse, som vedrżrer dets/dens evne til at opfylde specificerede eller underforstede behov (3). 
ISO standard 8402 Ń 1986 defines quality as Ôthe totality of characteristics of an entity that bear on its ability to satisfy stated and implied needsŐ (3).
P grundlag heraf har det europžiske statistiske system udformet et kvalitetsbegreb for statistik, som tager hżjde for fżlgende aspekter (4): (1) EF-traktatens artikel 33 er affattet som fżlger: (2) Meddelelse fra Kommissionen til Rdet og Europa-Parlamentet Ń Per-spektiver for den fžlles landbrugspolitik, Luxembourg, 15. juli 1985, KOM(85) 333 endelig udg., s. 20 ff. 
On this basis, the European statistical system has worked out a concept of quality applicable to statistics which takes the following aspects into account (4): (a) completeness (complete coverage of the field); (b) exactness (close estimate to the real (but unknown) value); (3) Eurostat, Assessment of the Quality in Statistics, Luxembourg, 4 to 5 April 2000, p.
April 2000, s. 2. Eurostat: Assessment of the Quality in Statistics, Luxembourg, 4-5. 
2. (4) Eurostat, Assessment of the Quality in Statistics, Luxembourg, 4 to 5 April 2000, p.
2. Č1. Den fžlles landbrugspolitik har til forml: a) at forżge landbrugets produktivitet ved fremme af den tekniske udvikling, ved rationalisering af landbrugsproduktionen og ved den bedst mulige anvendelse af produktionsfaktorerne, isžr arbejdskraften b) herigennem at sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard, isžr ved en forhżjelse af de individuelle indkomster for de i landbruget beskžftigede personer c) at stabilisere markederne d) at sikre forsyningerne e) at sikre forbrugerne rimelige priser p landbrugsvarer. 
The objectives of the common agricultural policy shall be: (a) to increase agricultural productivity by promoting technical progress and by ensuring the rational development of agricultural production and the optimum utilisation of the factors of production, in particular labour; (b) thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture; (c) to stabilise markets; (d) to assure the availability of supplies; (e) to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
Ved udarbejdelsen af den fžlles landbrugspolitik og de sžrlige foranstaltninger, som den kan medfżre, tages der hensyn til: a) landbrugserhvervets sžrlige karakter, der fżlger af landbrugets sociale struktur og af de strukturelle og naturbetingede forskelle mellem de forskellige landbrugsomrder b) nżdvendigheden af, at żnskelige tilpasninger gennemfżres gradvis c) den kendsgerning, at landbruget i medlemsstaterne udgżr en sektor, som er snžvert forbundet med żkonomien som helhed.Ç 
In working out the common agricultural policy and the special methods for its application, account shall be taken of: (a) the particular nature of agricultural activity, which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions; (b) the need to effect the appropriate adjustments by degrees; (c) the fact that in the Member States agriculture constitutes a sector closely linked with the economy as a whole.Ő Communication from the Commission to the Council and Parliament, Perspectives for the common agricultural policy, Luxembourg, 15 July 1985, COM(85) 333 final, p.
20.2.2004 DA Den Europžiske Unions Tidende C 45/5 c) sammenhžng (der anvendes ensartede definitioner, klassifikationer og metoder) d) sammenlignelighed over tid og mellem medlemsstater e) tilgžngelighed og klarhed (for eksempel brugervenlig opstilling og brugervejledning) f) rettidig og punktlig udarbejdelse (resultaterne offentliggżres i rette tid og inden for de fastsatte frister) g) relevans (dataenes brugbarhed for dem, der anvender dem) h) sparsommelighed (forholdet mellem omkostningerne ved udarbejdelsen af dataene og det opnede udbytte). 
20.2.2004 EN Official Journal of the European Union C 45/5 (c) consistency (use of uniform definitions, classifications and methods); (d) comparability over time among the Member States and the various years; (e) accessibility and clarity of information (for example user-friendly presentation, help for users); (f) production in good time and punctuality (publication of the results at the appropriate time and within predetermined deadlines); (g) relevance (usefulness of information for users); (h) economy (relationship between costs and benefits of producing data).
Retten har tilfżjet dette sidste kriterium, da det altid bżr undersżges, om omkostningerne ved en statistik berettiges af dens faktiske nytte. 
This criterion was added by the Court because it must always be asked whether the usefulness of a particular set of statistics justifies their actual cost.
DE STATISTISKE REDSKABER TIL MLING AF INDKOMSTERNE 7. 
STATISTICAL TOOLS FOR THE ASSESSMENT OF INCOMES 7.
I dette kapitel beskrives de vžsentligste kendetegn ved de statistiske redskaber, Kommissionen anvender, samt resultaterne af Rettens revision i de seks medlemsstater, den besżgte. 
This chapter gives the main characteristics of the statistical instruments used by the Commission and the findings of the audits carried out in the six Member States visited.
Informationsnettet for landżkonomisk bogfżring (INLB) Retsgrundlag og koncept 8. 
The Farm Accountancy Data Network (FADN) Legal basis and concept 8.
79/65/EŻF af 15. juni 1965 (1) udgżr retsgrundlaget for informationsnettet for landżkonomisk bogfżring (INLB). 
Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 (1) constitutes the legal basis of the Farm Accountancy Data Network (FADN).
Formlet med INLB er at indsamle de nżdvendige regnskabsmžssige data Čtil en rlig konstatering af indkomsterne for [...] landbrugsbedrifterÇ og Čtil undersżgelse af de driftsżko-nomiske forhold i landbrugsbedrifterÇ (2). 
The purpose of the FADN is to collect accounting data to permit Ôan annual determination of incomes on agricultural holdingsŐ and Ôa business analysis of agricultural holdingsŐ (2).
Disse data indsamles fra en stikprżve p ca. 60 000 landbrugsbedrifter, som er repržsentativ for over 90 % af landbrugsproduktionen i Det Europžiske Fžllesskab. 
This information comes from a sample of approximately 60 000 farms, representing more than 90 % of agricultural production in the European Community.
Kommissionen forvalter INLB. 
The FADN is managed by the Commission.
Dataene indsamles imidlertid ikke direkte af Kommissionen, men af medlemsstaterne, som er repržsenteret i den fžlles komit for INLB ved deres forbindelsesorganer. 
However, it does not collect the data directly, but relies on the Member States, which are represented within the Community FADN Committee by their liaison agencies.
Forbindelsesorganerne er hovedsagelig ansvarlige for at udvžlge landbrugsbedrifterne, kontrollere de registrerede datas nżjagtighed og fremsende dem til Kommissionen inden for de (1) EFT 109 af 23.6.1965, s. 
These liaison agencies are essentially responsible for the selection of the farms, the accuracy of the recorded data and the transmission of these data to the (1) OJ 109, 23.6.1965, pp. 1859-1865.
2, i forordning nr. 79/65/EŻF. fastsatte frister (3). 
(2) Article 1(2) of Regulation No 79/65/EEC.
Repržsentanterne for forbindelsesorganerne og Kommissionen mżdes i den fžlles komit for INLB ca. tre gange om ret. 
The representatives of the liaison agencies and the Commission meet at the Community FADN Committee approximately three times per year.
Denne komit hżres med henblik p efterprżvning af bedriftsudvžlgelsen, med henblik p kritisk gennemgang og vurdering af de rlige INLB-data og vedrżrende andre spżrgsml, som det fr forelagt (4). 
This committee is consulted for the verification of the selection of the holdings, the critical analysis and evaluation of the annual FADN results and any other questions that are submitted to it (4).
De indikatorer, der beregnes i INLB p grundlag af landbrugsbedrifternes regnskaber, vedrżrer brutto-og nettovžrditil-vžksten samt familieindkomsten fra bedriften. 
The indicators calculated in the context of the FADN, based on the financial statements of the farms, concern gross and net value added and family farm income.
Figur 1 viser, hvordan disse tre indikatorer beregnes. 
Figure 1 explains how these three indicators are calculated.
Figur 1 Beregning af indkomstindikatorer i INLB Slutlager af landbrugsprodukter + Salg + Justering af bestandens opgjorte vžrdi + Eget forbrug + Anvendelse af egne produkter Đ Startlager af landbrugsprodukter Đ Kżb af dyr = Produktion (animalsk produktion og planteavl) + Driftstilskud Đ Forbrug i produktionen (5) Đ Saldo for moms og afgifter, der phviler bedriften = Bedriftens bruttovžrditilvžkst (bedriftens bruttoindkomst) Đ Afskrivning = Bedriftens nettovžrditilvžkst + Investeringsstżtte Đ Betalte lżnninger (6), forpagtningsafgifter og renter = Familieindkomst fra bedriften Kilde: Berkeley Hill: Farm Incomes, Wealth and Agricultural Policy, 3. udgave. Hants, 2000, Ashgate Publishing Ltd, s. 
Figure 1 Calculation of income indicators in the framework of the FADN Final stock agricultural products + Sales + Correction livestock inventory values + Farmhouse consumption + Farm use Đ Starter stock agricultural products Đ Purchases of livestock = Output (crop output plus livestock output) + Farm subsidies Đ Intermediate consumption (5) Đ Balance of VAT and farm taxes = Farm gross value added (Gross farm income) Đ Depreciation = Farm net value added + Subsidies on investments Đ Wages (6), rents and interest paid = Family farm income Source: Farm Incomes, Wealth and Agricultural Policy, Berkeley Hill, Ashgate Publishing Ltd, Hants 2000, third edition, p.
160. 
160.
Bemžrkninger Populationens džkningsgrad 11. 
Observations Population coverage 11.
1 og 2, i forordning nr. 79/65/EŻF omfatter INLB kun landbrugsbedrifter over en vis minimumsstżrrelse. Der er fastsat en sžrlig minimumstžr-skel for hver medlemsstat, s hvert undersżgelsesomrde džkker (3) Artikel 6, stk. 
Pursuant to Article 4(1) and (2) of Regulation No 79/65/ EEC, the FADN field of survey covers agricultural holdings in excess of a given minimum size. A different minimum size is defined for each Member State in such a way that each field of (3) Article 6(1) of Regulation No 79/65/EEC.
79/65/EŻF. (4) Artikel 20 i forordning nr. 
(4) Article 20 of Regulation No 79/65/EEC.
(5) Forbrug i produktionen omfatter specifikke udgifter til forsyninger (herunder r-og hjžlpestoffer fremstillet p bedriften) og generalomkostninger forbundet med produktionen i regnskabsret, for eksempel ssžd, gżdning, dyrefoder mv. 
(5) Intermediate consumption consists of the costs of certain supplies (including inputs produced on the holding) and miscellaneous costs associated with production during the accounting year. Examples: seed, manure, cattle feed, etc.
(6) Herunder lżn til familiemedlemmer i henhold til en arbejdskontrakt. 
(6) Including wages paid to members of the family under a contract of employment.
C 45/6 DA Den Europžiske Unions Tidende 20.2.2004 mindst 90 % af standarddžkningsbidraget (SDB) (1) fra medlems statens landbrugsbedrifter (2). 
C 45/6 EN Official Journal of the European Union 20.2.2004 survey covers at least 90 % of the standard gross margin (SGM) (1) of the farms of the Member State (2).
Denne metode sikrer, at INLB kun omfatter data for landbrugsbedrifter, der drives erhvervsmžssigt. 
This method makes it possible to ensure that the FADN includes only the data for agricultural holdings managed on a professional basis.