natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens svar 60 48 Som forklaret i INLB-lovgivningen og -metodologien er den varierende tærskel og dækning i medlemsstaterne en af forudsætningerne for at etablere INLB-stikprøven og opnå meningsfulde resultater i betragtning af anvendelsesområdet og målene med denne undersøgelse. 
Reply of the Commission 60 48 As explained in the FADN legislation and methodology, the different thresholds and coverages across Member States are preconditions to build the FADN sample and to obtain meaningful results, considering the scope and objectives of this survey.
Forskellige tærskler afspejler rent faktisk forskellige bedriftsstrukturer i bestemte medlemsstater og tager således hensyn hertil. 
Varied thresholds actually reflect and thus take into account the varied farm structures of particular Member States.
Med hensyn til dækningen af EU-støtte giver den årlige sammenligning mellem det samlede beløb i direkte betalinger til EU-modtagere og de aggregerede resultater fra INLB-dataindsamlingen god dækning for hele EU, f.eks. over 90 % af dækningen for afkoblede direkte betalinger. 
As for the coverage of the EU subsidies, the annual comparison between the total amount of direct payments granted to EU beneficiaries and the aggregate results obtained from FADN data collection present good coverage across the EU, e.g. over 90 % of coverage for decoupled direct payments.
Dette bekræftes af den omfattende brug af INLB-data i konsekvensanalyser og økonomiske analyser af virkningerne af den støtte, der ydes under den fælles landbrugspolitik, for landbrugsindkomsten. 
This is testified by the extensive use of FADN data in impact assessments and economic analyses of the effects of the CAP subsidies on farms’ income.
49 Da INLB-bedrifter tegner sig for den størst mulige andel af landbrugsproduktionen, landbrugsarealet og arbejdskraften på bedrifter, der drives på et markedsorienteret grundlag, er det indkomster fra denne bedriftstype, INLB sigter mod at sammenligne. 
49 As FADN farms represent the largest possible share of agricultural output, agricultural area and farm labour of holdings run with market orientation, it is the income of this type of farm that the FADN aims at comparing.
Sammenligning af landbrugsindkomster i alle medlemsstater med INLB giver netop mening, fordi bedrifternes forskellige struktur på landeniveau er afspejlet i stikprøven. 
Comparing farm income between Member States with the FADN is meaningful exactly because the different structure of farms at country level is reflected in the sample.
Hvis en bedrift med en standardproduktion på 10 000 EUR om året ikke er repræsentativ for de bedrifter, som INLB er målrettet mod, i en bestemt medlemsstat, er der ingen grund til at medtage dem i sammenligningen. 
If a farm with a standard output of 10 000 euro per year is not representative of the FADN-targeted farms in a certain Member State, there is no reason to include them in the comparison.
Derfor kan sammenligninger af gennemsnitsindkomsten pr. medarbejder for alle bedrifter, der er medtaget i INLB, kun føre til fejlfortolkning af landbrugernes indkomstsituation i medlemsstaterne, hvis dataene ikke ledsages af detaljerede forklaringer på, hvilken del af landbrugsbefolkningen dataene repræsenterer. 
Thus, comparisons of average income per worker across all holdings included in the FADN can lead to misinterpretation about the income situation of farmers across Member States only if the data are not accompanied by detailed explanations on which part of the farm population is represented by the data.
50 INLB blev oprettet for at indsamle regnskabsdata, der navnlig er nødvendige for: a) en årlig opgørelse af indkomsterne for de landbrugsbedrifter, der falder ind under undersøgelsesområdet, og b) en undersøgelse af de driftsøkonomiske forhold i landbrugsbedrifter. 
50 The FADN was set up to collect the accountancy data needed for, in particular: (a) an annual determination of incomes on agricultural holdings coming within the scope of the survey; and (b) a business analysis of agricultural holdings.
Det har aldrig været hensigten, at INLB-systemet skulle være repræsentativt for modtagerne af EU-støtte eller være et overvågningsredskab for foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne. 
It was designed neither to be representative of beneficiaries of EU support, nor to be a monitoring tool for rural development measures.
Dette ville kræve en tilpasning af stikprøven for hver politisk reform og dermed bringe dataenes kontinuitet og pålidelighed i fare. 
This would require an adaptation of the sample at each policy reform, thereby jeopardising data continuity and reliability.
INLB dækker ikke desto mindre mere end 90 % af de direkte betalinger. 
Nonetheless, the FADN covers more than 90 % of direct payments.
De modtagere, der ikke er dækket, er for det meste deltids-eller subsistenslandbrugere, der ligger under de respektive undersøgelsestærskler, og som kun modtager en lille del af det samlede budget. 
Beneficiaries not covered are mostly part-time or subsistence farmers, who fall below the respective survey thresholds and who receive only a small part of the total budget.
Disse modtagere fører generelt ikke bedriftsregnskaber, som kunne anvendes i forbindelse med INLB. 
These beneficiaries are not likely to keep farm accounts that could be used in the FADN.
Strukturtilpasninger i landbrugsbedrifterne i EU har reduceret antallet af bedrifter. Som følge heraf er antallet af modtagere af direkte betalinger også faldet (-12 % i EU-15, -7 % i EU-N10 siden 2005 og -4 % i BG+RO siden 2008). 
Structural adjustments in the agricultural holdings of the EU have reduced the number of farms; as a result, the number of beneficiaries of direct payments has also decreased (– 12 % in the EU-15, – 7 % in the EU-N10 since 2005, – 4 % in Bulgaria and Romania since 2008).
En mindre del af støttemodtagerne modtager små beløb i direkte betalinger, og der ydes således et større gennemsnitsbeløb pr. modtager, navnlig i de medlemsstater, der tiltrådte EU i 2004 og 2007. 
A smaller share of beneficiaries receives low amounts of direct payments and thus a higher average amount is granted per beneficiary, particularly in the Member States which joined the EU in 2004 and 2007.
51 Kommissionen og medlemsstaterne arbejder allerede sammen med det mål, at oplysninger om EU-indkomststøtte skal kunne kombineres med data om landbrugsstrukturer og arealanvendelse. 
51 The Commission and the Member States are already working together to allow information on EU income support to be combined with data on agricultural structures and land use.
Der blev i 2012 oprettet en taskforce vedrørende forbindelser mellem administrative datakilder, statistikker og INLB. 
A task force on linkages between administrative data sources, statistics and the FADN was launched in 2012.
Flere EU-medlemsstater deltog ved at udveksle erfaringer om deres forskellige niveauer for integrering af deres datakilder. 
Various EU Member States participated, by sharing experiences on the different level of integration of their data sources.
Dette arbejde videreføres i Eurostats arbejde med en strategi for landbrugsstatistikker for 2020 og frem, hvori der lægges stor vægt på at integrere forskellige datakilder. 
This work continues in Eurostat’s work on a strategy for agricultural statistics towards 2020 and beyond, which places great emphasis on the integration of different data sources.
Selv om forskellige tekniske og juridiske problemer skal overvindes, overvejes der klart en bedre udnyttelse af administrative data i statistikker. 
While various technical and legal problems need to be overcome, the better use of administrative data in statistics is clearly envisaged.
Kommissionens svar 61 52 Principperne for udarbejdelsen af europæiske statistikker er indeholdt i forordning (EF) nr. 223/2009 om europæiske statistikker. 
Reply of the Commission 61 52 The statistical principles governing the production of European statistics are included in Regulation (EC) No 223/2009 on European statistics.
De danner grundlag for kvalitetssikringsrammen og er juridisk bindende. 
They form the backbone of the quality assurance framework and are legally binding.
Adfærdskodeksen er et selvregulerende instrument, der er vedtaget af Udvalget for det Europæiske Statistiske System. Dens gennemførelse i det europæiske statistiske system (ESS) overvåges på grundlag af peer-bedømmelser og forbedrende foranstaltninger. 
The code of practice is a self-regulatory instrument adopted by the ESSC; its implementation in the ESS is monitored on the basis of peer reviews and improvement actions.
I overensstemmelse med den ændrede forordning (EF) nr. 223/2009 skal medlemsstaterne og Kommissionen træffe alle nødvendige foranstaltninger til at bevare tilliden til europæiske statistikker gennem forpligtende indsatser for tillid til statistik. 
In accordance with the amended Regulation (EC) No 223/2009, Member States and the Commission shall take all the necessary measures to maintain confidence in European statistics via commitments on confidence in statistics.
54 Kommissionen har genfremsat anmodningen om oversigter over landbrugsregnskaber. 
54 The Commission has relaunched the request for EAA inventories.
Udarbejdelsen af en ny oversigt blev påbegyndt i december 2014. 
A new inventory exercise was launched in December 2014.
Fristen for tilvejebringelse af oversigter blev sat til den 30. september 2016. 
The provision of inventories was set for 30 September 2016.
55 Udarbejdelsen af en ny oversigt som nævnt i punkt 54 vil give opdaterede oplysninger om metoder, der så kan anvendes til at vurdere de spørgsmål, der er nævnt i denne bemærkning. 
55 The new inventory exercise as mentioned under paragraph 54 will provide up-to-date information on methodologies, which can then be used to assess the issues mentioned in this observation.
56 Kommissionen har arbejdet med de uoverensstemmelser, der er konstateret for vin og olivenolie, i arbejdsgruppen vedrørende landbrugsregnskaber og priser i december 2014, og dette arbejde er endnu ikke afsluttet. 
56 The Commission has been working on the inconsistencies found for wine and olive oil, in the context of the Working Group on Agricultural Accounts and Prices in December 2014, and this work is still ongoing.
Tekstboks 3 Andet afsnit Det omfang, hvori den samme ikkelandbrugsmæssige biaktivitet kan adskilles eller ej, afhænger af administrative regler, der varierer mellem medlemsstaterne. 
Box 3 - Second indent The extent to which the same non-agricultural secondary activity is separable or not depends on administrative rules which vary across Member States.
Faktisk er det udtrykkeligt fastsat i forordning (EF) nr. 138/2004, at hvert land skal udarbejde sin egen liste over ikkeseparable, ikkelandbrugsmæssige biaktiviteter på grundlag af dets landbrugs karakteristika. 
In fact, Regulation (EC) No 138/2004 explicitly states that each country has to compile its own list of inseparable non-agricultural secondary activities, depending on the characteristics of its agriculture (Annex 1, 1.30).
Tekstboks 3 Tredje afsnit Ifølge de rumænske myndigheder er behandlingen af støtte i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 138/2004. 
Box 3 - Third indent According to Romanian authorities, the treatment of subsidies is in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 138/2004.
De pågældende former for støtte er dem, der følger af den generelle arealbetalingsordning (SAPS), som er den forenklede udgave af enkeltbetalingsordningen, der finder anvendelse i de medlemsstater, som er tiltrådt Den Europæiske Union i 2004 eller senere4. Rumænien hævder, at betalinger under SAPS er støtte, der ikke er direkte knyttet til produktion eller produktionsfaktorer efter punkt 3.065, og er direkte indkomststøtte efter punkt 3.066. 
The subsidies in question are those arising from the single area payment scheme (SAPS), which is the simplified version of the single payment scheme, applicable in Member States which acceded to the European Union in 2004 or later.4 Romania contends that payments under the SAPS are subsidies which are not directly linked to production or the factors of production within the meaning of paragraph 3.065 and are direct income support within the meaning of paragraph 3.066.
Dette punkt vil blive fulgt op af Kommissionen. 
This issue will be followed up by the Commission.
Tekstboks 3 Fjerde afsnit For Frankrig vil dette punkt blive fulgt op af Kommissionen. 
Box 3 - Fourth indent For France, the issue will be followed up by the Commission.
4 Det hedder som følger i afdeling 2 i bilaget til forordning (EF) nr. 138/2004, Andre produktionssubsidier: 3.065. 
4 According to Regulation 138/2004, Annex, Section 2 Other subsidies on production, 3.065.
Det kan være vanskeligt at anvende princippet om registrering efter optjeningstidspunktet i forbindelse med andre produktionssubsidier.... 
Applying the accrual principle to the recording of other subsidies on production can be a delicate matter ...
Er subsidierne ikke direkte knyttet til produktionen eller produktionsfaktorerne, er det vanskeligt at fastslå, på hvilket tidspunkt den støtteberettigende transaktion finder sted og at skelne det fra det tidspunkt, hvor subsidierne udbetales. 
In the case of subsidies which are not directly linked to production or the factors of production, it is difficult to determine the time of the transaction which gives rise to them and to distinguish it from the time when the subsidies are paid.
I dette specifikke tilfælde registreres subsidierne på modtagelsestidspunktet (modtagelseskriteriet). 
In this particular case, subsidies are recorded when they are received. 3.066.
3.066. Følgende fremgangsmåde anbefales i disse specifikke tilfælde: ... andre subsidier, som ikke er direkte knyttet til produkter eller produktionsfaktorer (direkte indkomststøtte, støtte til ugunstigt stillede områder mv.): det anbefales fortsat at anvende modtagelseskriteriet, eftersom det er vanskeligt at fastslå, hvornår støtteansøgningerne er indgivet, og hvornår beløbets størrelse er kendt. 
The following special treatments are recommended: ... other subsidies not directly on products or factors of production (direct income support, aid to less-favoured areas, etc.): it is recommended that the criterion depending on the time of payment continues to be used, because it is difficult to determine when the application for compensation was filed and whether the amounts in question are accurate
Kommissionens svar 62 57 Revision af statistiske data er en standardprocedure, der anvendes overalt i verden, for alle statistiske områder. 
Reply of the Commission 62 57 Revision of statistical data is a standard and world-wide applied approach in all domains of statistics.
Der foretages revisioner, når der fremkommer nye oplysninger, som kan integreres i resultaterne for at opnå en bedre kvalitet. 
Revisions are made when new information becomes available that can be integrated into the results to achieve better quality.
Revisioner forbedrer kvaliteten af resultaterne. 
Revisions improve the quality of the results.
Valideringsprocedurer udløser reaktioner fra Kommissionen til afsenderen, når opdateringerne overstiger visse tærskler. 
Validation procedures trigger reactions from the Commission to the sender when updates exceed certain thresholds.
58 Kommissionen har mindet fire medlemsstater om, at de skal fremlægge selvvurderingen. 
58 The Commission has reminded the four Member States to provide the self-assessment.
Kommissionens fælles svar på punkt 60 og 61 Den måde, hvorpå den valgte ordning gennemføres, bidrager til et højt eller lavt databeskyttelsesniveau. 
Common Commission reply to paragraphs 60 and 61 The way the chosen system is implemented contributes to a high or low level of data quality.
62 Som det klart fremgår af EU-lovgivningen (artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 1217/2009), godkender det nationale udvalg først udvælgelsesplanen, inden den forelægges for Kommissionen. 
62 As clearly stated in the EU legislation (Article 7 of Council Regulation (EC) No 1217/2009), the national committee first approves the selection plan before submitting it to the Commission.
De nationale statistiske kontorer er repræsenteret i de nationale udvalg, hvor de yder ekspertrådgivning om præcisionsparametre og tillidsspænd. 
National statistical institutes are represented in the national committees, where they provide expert advice on precision parameters and confidence bands.
Kommissionen var tidligere ikke i besiddelse af alle de oplysninger, som Retten nævner. 
In the past, the Commission did not have the complete information mentioned by the Court.
Situationen er imidlertid blevet forbedret i de seneste år. 
However, the situation has improved in recent years.
63 Stikprøvestørrelsen afhænger ikke udelukkende af det samlede antal bedrifter, men skal sikre dækning af landbrugsaktiviteter afhængigt af landbrugssektorens diversitet med hensyn til bedriftstyper og -størrelser i hver region. 
63 The sample size shall not depend exclusively on the total number of farms, but it shall ensure coverage of agricultural activities according to the diversity of the agricultural sector in terms of farm types and sizes in each region.
Derfor kan en vis del af bedrifterne betragtes som repræsentative eller ej afhængigt af, hvor meget bedrifterne i den samme klynge ligner hinanden. 
Therefore, a certain share of farms can be considered representative or not depending on how similar the farms in the same cluster are.
Med hensyn til det spanske eksempel er Rettens analyse baseret på data, der er indsamlet under den foregående kontrakt, der ikke altid sikrede den ønskede repræsentativitet. 
As regards the Spanish sample, the Court’s analysis is based on data collected under the previous contract, which did not always ensure the desired representativeness.
Denne kontrakt er blevet revideret, og forbedringerne afspejler sig i dataene for de følgende år. 
This contract has been revised and improvements are reflected in the data regarding the following years.
64 Kommissionen er bekendt med de metoder, der anvendes til udvælgelse af bedrifter, som skal indgå i stikprøven, da disse oplysninger indgår i det faktablad vedrørende udvælgelsesplaner, der hvert år skal indsendes af medlemsstaterne (artikel 3 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/220). 
64 The Commission is aware of the methods used to select sample farms, as this information is included in the selection plan factsheet to be sent every year by the Member States (Article 3 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/220).
Dette kendskab til metoderne muliggør yderligere analyser af en eventuel virkning, som subjektive faktorer kunne have for repræsentativiteten af de tilvejebragte indkomstoplysninger. 
This knowledge of the methods allows further analyses of any influence that subjective factors could have on the representativeness of the income information that is obtained.
Med hensyn til det spanske eksempel er underregionerne ikke en af dimensionerne i dækningen. 
As regards the Spanish sample, the subregions are not one of the dimensions of the coverage.
INLB-dataene skal således være repræsentative for INLB-området (region), og stikprøvestørrelsen skal sikre dette dækningsniveau. 
In fact, the FADN data shall be representative of the FADN division (region), and the sample size is determined to ensure this level of coverage.
Dette betyder dog ikke, at det vil være umuligt at foretage evaluering af de direkte betalinger, blot fordi de politiske regioner ikke helt svarer til de statistiske regioner. 
However, this does not mean that evaluating direct payments will be impossible only because the policy regions do not fully correspond to the statistical regions.
Endelig sikres repræsentationen af de territoriale strukturer på et højere geografisk aggregeringsniveau (sådan som det ofte er tilfældet med stikprøveundersøgelser). 
Finally, the representation of territorial structures is ensured at higher level of geographical aggregation (as it is often the case for sample surveys).
Kommissionens svar 63 Kommissionens fælles svar på punkt 65 og 66 Kommissionen er klar over disse vanskeligheder, og der træffes passende foranstaltninger, når der analyseres data vedrørende disse klynger med et færre antal bedrifter i stikprøven. 
Reply of the Commission 63 Common Commission reply to paragraphs 65 and 66 The Commission is aware of these difficulties and adequate measures are undertaken when analysing the data for those clusters with fewer sample farms.
Det er værd at understrege, at INLB-analyser primært udføres af økonomiske analytikere, der arbejder i Kommissionen i tæt samarbejde med datakontrollører og forbindelsesorganerne. 
It is worth stressing that the FADN analyses are mainly run by economic analysts who work at the Commission in close cooperation with data checkers and the liaison agencies.
For hver ekstern dataanmodning fra forskere yder dataanalytikere al nødvendig bistand og stiller alle nødvendige oplysninger til rådighed for at sikre en korrekt fortolkning af dataene. 
Also, for each external data request coming from researchers, data analysts provide all necessary assistance and information to ensure proper interpretation of the data.
68 Kommissionen er klar over, at bogføring er mindre udbredt i små bedrifter. 
68 The Commission is aware that, in smaller farms, bookkeeping practices are less common.
Det er grunden til, at fokus for lande som Rumænien og Spanien har ligget på at analysere mulige løsninger på risikoen for at indsamle data af dårlig kvalitet. 
This is why, for countries such as Romania and Spain, more attention has been put into analysing possible solutions to the risk of collecting poor-quality data.
Efter at have analyseret den strukturelle udvikling i landbrugssektoren foreslog det spanske forbindelsesorgan en forhøjelse af tærsklen for data fra regnskabsåret 2015 med det samme antal bedrifter i stikprøven, hvilket vil medføre, at små bedrifter uden bogføring vil blive erstattet af mere repræsentative bedrifter, der foretager indberetning. 
After analysing the structural development of the agriculture sector, the Spanish liaison agency proposed an increase in the threshold as from the 2015 accounting year data, with the same number of sample farms, which will generate substitution of small farms with no bookkeeping with more representative reporting farms.
På grund af landbrugets komplekse struktur i Rumænien, hvor ca. en tredjedel af alle mindre bedrifter i EU findes, er INLB-stikprøven og datakvaliteten blevet holdt under streng observation siden de første år efter tiltrædelsen af EU. 
As for Romania, given the complex structure of agriculture in this country, where around one third of all of the EU’s smaller farms are found, the FADN sample and the data quality have been kept under strict observation since the first years following accession to the EU.
69 INLB-resultaterne udtrykkes som årlig arbejdsenhed (f.eks. indkomstindikatoren bedriftens nettoværditilvækst/ årlig arbejdsenhed), hvilket gør dem sammenlignelige uanset antallet af arbejdstimer, der præsteres på de enkelte bedrifter. 
69 The FADN results are presented by AWU (e.g., income indicator FNVA/AWU), which makes them comparable irrespective of the amount of hours of work involved in particular holdings.
70 Der skal findes en balance mellem hurtig offentliggørelse og tilfredsstillende datakvalitet. 
70 A balance needs to be found between fast publication and satisfactory data quality.
Da oplysninger om landbrugsindkomst er af afgørende betydning for den fælles landbrugspolitik og ikke kan anvendes uden validering, har datakvalitet højeste prioritet, selv om der løbende gøres en indsats for hurtigere at gøre dataene tilgængelige (et spørgeskema med 2 000 variabler, der hvert år stilles i 28 medlemsstater til ca. 85 000 bedrifter). 
As information on farm income is fundamental for the CAP and cannot be used without validation, priority is given to data quality, though continuous efforts are made to have faster availability of the data (2 000 variables questionnaire asked annually in 28 Member States to about 85 000 farms).