natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De græske myndigheder har erklæret, at 3 000 ha ud af de nuværende i alt 26 000 ha, som dyrkes med henblik på produktion af korender, skal ryddes i medfør af forordning (EØF) nr. 777/85 af 26. marts 1985 (3). 
The Greek authorities have said that under Regulation (EEC) No 777/85 of 26 March 1985 (3) 3 000 hectares of currants are intended to be grubbed up, out of a present total area of 26 000 hectares.
Det kan derfor være hensigtsmæssigt i denne forbindelse at se nærmere på garantitærsklen. 
It may thus be appropriate to examine the threshold level in conjunction with this.
Produktkvalitet 6.20. 
Product quality 6.20.
De omkostninger, der er forbundet med hvert år at afsætte mellem 10 000 og 15 000 t korender, som ikke er bestemt til konsum, varierer fra 11 til 18 mio ECU. 
The cost of disposing each year of between 10 000 and 15 000 tonnes of currants for non-human consumption varies from 11 to 18 Mio ECU.
En af de måder, hvorpå produktionen bedre kunne afpasses efter efterspørgslen, er at forhøje procentsatsen for korender, som forarbejdningsvirksomhederne skal tilbageholde (p.t. 15 %). 
One of the ways by which production could be brought more into line with demand is by increasing the percentage of the currants to be discarded by processors (at present 15 %).
Embedsmænd, producenter, forarbejdningsvirk¬ somheder og oplagringsorganer skønner, at procentsatsen for den mængde korender, der skal tilbageholdes, kunne sættes op til 25-30 % . 
Officials, producers, processors and storage agencies believe that the quantity discarded could for currants be increased to 25 to 30 % .
Selv om forarbejdningsvirksomhe¬ derne som en følge heraf måtte have behov for yderligere tilskud, eventuelt i form af en justering af minimumsopkøbsprisen eller i form af en forhøjelse af den støtte, der udbetales for den resterende mængde, kunne det tilbage¬ holdte produkt afhændes over hele året til andre godkendte formål end konsum uden de omkostninger, der er forbundet med oplagring og afsætning til nedsatte priser. 
While processors might need additional compensation for this, perhaps in the form of an adjustment to the minimum purchase price or by an increase in the aid paid on the remaining quantity, the discarded product could be disposed of throughout the year for approved non-food use without the expense of storage and cheap disposal.
En sådan ændring kunne resultere i et fald i de samlede udgifter, idet der ville blive solgt mellem 7 000 og 10 000 1 færre korender til oplagringsorganer. 
Such a change might cut overall expenditure, with between 7 000 and 10 000 tonnes fewer currants being sold to storage agencies.
Ændringen ville også øge afsætningsmulighederne, idet kvaliteten af høsten ville blive forbedret. 
Also it would improve the marketing potential by increasing the quality of the crop.
Produkter, som rent faktisk ville blive indlagret, ville også være af en bedre kvalitet og derfor mere salgbare. 
Any product that did enter store would also be of a higher quality and thus more saleable.
(3) Rådets forordning (EØF) nr. 777/85 af 26. marts 1985 om ydelse af præmier for endelig nedlæggelse af visse vinarealer i produktionsårene 1985/86 til 1989/90, EFT nr. 
(3) Council Regulation (EEC) No 777/85 of 26 March 1985 on the granting, for the 1985/86 to 1989/90 wine years, of permanent abandonment premiums in respect of certain areas under vines, OJ No L 88, 28.
Nr. C 128/64 7. 
No C 128/64 Official Journal of the European Communities 24.
5. 89 Tilbagekøbsordningen for friske frugter og grønsager Bemærkninger om forvaltningen af ordningen 7.1. Rettens revision af tilbagekøbsordningen har afslø¬ ret en række mangler ved medlemsstaternes kontrolforan¬ staltninger, herunder at mange af de producentorganisatio¬ ner, der er etableret i Syditalien, ikke opfylder de betingelser, der er nedfældet i grundforordningen. 
Observations on administrative system 7.1. The enquiry into the withdrawals system has revealed a number of control deficiencies at Member State level. These include the discovery that many of the producer organizations operating in southern Italy do not meet the requirements of the basic regulation thus casting serious doubts on the procedures for initial recognition and monitoring of these organizations (paragraphs 3.12 3.16).
3.12 3.16). Det anerkendes ikke officielt i EF-forordningerne, at betydelige mængder tilbagekøbte produkter i realiteten destrueres, og dette har ført til, at der i Nederlandene føres utilstrækkeligt tilsyn med disse foranstaltninger (pkt. 
The failure of the Community regulations to recognize officially that substantial quantities of withdrawn produce are in fact destroyed has resulted in inadequate supervision of that procedure in the Nether¬ lands (paragraph 3.17) and ambiguous reporting of destruction in several Member States (paragraph 3.18).
I de tilfælde, hvor der var fundet gode afsætningsmuligheder for tilbagekøbte produkter, konstaterede Retten, at der stort set ikke fandt nogen kontrol sted af det kontante provenu af dette salg (pkt. 3.20). 
In those cases where a useful outlet was found for market withdrawals the control over the cash proceeds from these sales was found to be almost non-existent (paragraph 3.20).
Endelig konstaterede Retten, at EF-forordningerne overtrædes i Italien og Grækenland, hvor producentorganisationer venter med at betale deres medlemmer for tilbagekøb, indtil de selv har modtaget betaling fra interventionsorganet (3.21 3.22). 
Finally it was found that the Community regulations are being ignored in Italy and Greece where producer organizations are delaying payment to their members in respect of market withdrawals until they themselves are paid by the intervention agency (paragraphs 3.21 Market management and policy aims 3.22).
Markedsforvaltning og politiske mål 7.2. 
7.2.
De ansvarlige myndigheder udnytter ikke i tilstræk¬ kelig grad grundforordningens muligheder for videre afsætning af produkter, der er blevet trukket ud af handelen, således at destruktion undgås (pkt. 5.2 5.8), hvilket gentagne gange er blevet kritiseret af Europa-Parlamentet. 
The responsible authorities are not making full use of the possibilities contained in the basic regulation for end use of withdrawn produce in order to avoid destruction (paragraphs 5.2 5.8), a fact which has led to repeated criticisms by the European Parliament.
Blandt de afsætningsmuligheder, der i højere grad bør udnyttes, er gratis fordeling og salg til forarbejd¬ ningsindustrien (pkt. 5.4 og 5.6). 
Outlets which could be further expanded include free distribution and sales to the processing industry (paragraphs 5.4 and 5.6).
Den fremgangsmåde, der følges, når produkter trækkes tilbage fra markedet, bygger på den mere gennemstrukturerede nederlandske ordning (pkt. 3.6) ; imidlertid kan denne ikke uden videre anvendes ved den form for organisering af markedet, som findes i Middel¬ havslandene. 
The procedures for activating withdrawals are based on the more highly organized Dutch system (paragraph 3.6) but do not readily adapt themselves to the type of market organization found in the Mediterranean countries.
Derfor afhænger alt for meget i disse lande af producentorganisationernes eget skøn. 
As a consequence producer organizations in these countries have far too much discretion.
Forordningerne bør gøres tydeligere, således at det bliver producentorganisatio¬ nernes ansvar i hvert enkelt tilfælde at bevise nødvendig¬ heden af at trække produkter tilbage fra markedet (pkt. KONKLUSIONER 5.1). 
The regulations should be clarified so as to place the onus on producer organizations to justify their withdrawal operations (paragraph 5.1).
Myndighederne bør justere den politik, de fører med hensyn til priser, således at det aldrig er mere attraktivt for producenterne at trække produkter tilbage fra markedet end at afsætte dem til forarbejdningsvirksomheder (pkt. 5.9 5.12). 
The pricing policy of the authorities should be adjusted so that withdrawal is never a more attractive option for producers Physical checks on the input of raw produce and 7.6. output of processed product need to be considerably increased.
Ikke alene bør denne kontrol foretages hyppigere, men den bør også være mere detaljeret og omfatte sammenholdelse af grundbilag samt efterprøvelse af pålideligheden af de regnskabsmæssige registreringer vedrørende mængden af forarbejdede pro¬ dukter i relation til mængden af anvendte råvarer (pkt. 4.6 4.11). 
Not only should these checks be more frequent but they should include detailed checks on prime records and the credibility of output in relation to input (paragraphs 4.6 4.1 1).
Enhver uoverensstemmelse bør forfølges, indtil der er fundet en tilfredsstillende forklaring herpå. 
Discrepancies of any kind should be followed up until satisfactorily resolved.
Uden en samlet indsats for at forbedre hvert enkelt af disse kontrolaspekter vil Fællesskabets støtteordninger fortsat være truet af svig og uregelmæssigheder. 
The Court considers that without a concerted effort to improve each of these aspects of control, Community expenditure will continue to be under threat from frauds and irregularities.
I lighed med oplagringsordningen for tørrede druer bør det være således, at oplagringsorganer skal godkendes formelt og fungere uafhængigt af noget andet organ i støtteordningens interesse. 
Similarly with the system for storage of dried grapes, storage agencies should be properly approved, and act independently of any other organization in the interests of the aid system.
Der er et generelt behov for at fotbedre kontrollen af lagrene og for at sikre, at de 24. 
There is a need to improve stock controls generally and to ensure that the quantities taken over are 24.
5. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 128/65 overdragne mængder registreres og føres korrekt i bøgerne, indtil de bliver solgt (pkt. 
5. 89 Official Journal of the European Communities No C 128/65 properlyrecordedandaccountedforuntilsold(paragraphs 4.18 4.24).
6.12). Det vil endvidere være hensigtsmæssigt at undersøge, om der bør indføres en ordning for »appelsiner til forarbejdning« med kun én minimumspris og kun én støttesats (pkt. 
In addition, it would be opportune to examine whether a scheme for 'oranges for processing' with a single minimum price and rate of aid should be introduced (paragraph 6.13).
7.12: Kommissionen bør undersøge, om det er berettiget at udbetale støtte til citronsaft, der produceres og markedsføres i Italien; den bør endvidere se nærmere på det forhold, at der kan gives støtte til citroner, der ikke opfylder minimumskvalitetskravene, samtidig med at citroner af kvalitetsklasse II eller derover trækkes tilbage og destrueres (pkt. 
7.12. The Commission should examine the justification for the payment of aid on lemon juice produced and marketed in Italy and the fact that substandard lemons may . receive aid when lemons of Class II quality or above are withdrawn and destroyed (paragraphs 6.14 6.16).
Der bør gennemføres en undersøgelse af markedet for tørrede druer med henblik på at afpasse produktionen efter efterspørgslen. 
The market in dried grapes should be examined with a view to bringing production and demand into line.
I den forbindelse bør alle aspekter af forarbejdningsstøtten og oplagringsordningerne gennem¬ gås. 
The study should examine all aspects of the processing aid and storage systems for dried grapes.
Indtil dette marked er bragt i balance, vil Fællesskabet fortsætte med at opkøbe, oplagre og sælge overskudspro¬ duktion med et betragteligt tab uden at få løst de (pkt. 6.6 6.7). 
Until the market is brought into balance the Community will continue to buy, store and sell at a considerable loss surplus produce, without rectifying the underlying market problems end use should be improved (paragraphs 4.25 Market management Aid calculation 4.26).
7.14. 
Concluding remarks 7.14.
De revisionsresultater, der fremgår af denne særberetning, er af væsentlig betydning, ikke mindst i betragtning af den stigning i antallet af tilbagekøbs-og forarbejdningsforanstaltninger, som forventes i Spanien og Portugal i de kommende år, og også af den deraf følgende stigning i Fællesskabets udgifter. 
The findings of this report are of considerable significance, not least in view of the expected increase in withdrawal and processing operations in Spain and Portugal over the next few years and hence the growth in Community expenditure.
De foranstaltninger, Retten har beskrevet og kommenteret, har ikke kunnet fjerne alvorlige ubalancer mellem produktionen af og den faktiske efterspørgsel efter frugt og grønsager i Fællesska¬ bet. 
The measures described and commented upon have proved not to be able to cope with serious imbalances between production and real demand for fruit and vegetables within the Communities.
Et handlekraftigt program er påkrævet for at løse problemet med strukturelle overskud og uønskede produk¬ ter. 
There is a need for a vigorous programme to deal with structural surpluses and unwanted products.
Udviklingen i denne retning er gået langsomt. 
In this regard progress has been slow.
Rettens revision af markedsordningerne afslører svagheder, som i visse tilfælde er ret alvorlige. 
The examination of the market system shows weaknesses, some of which are quite serious.
Hverken Kommissionen eller de nationale interventionsorganer har for øjeblikket tilstrækkelig kontrol over det meget store antal producentorganisationer, der er etableret i sektoren for friske produkter. 
As far as the fresh market is concerned, neither the Commission nor the national intervention agencies at present adequately control the multiplicity of producer organizations.
1 1. 
1 1.
Støtten til forarbejdning af appelsiner, der fremmer afhændelsen af frisk frugt, har medvirket til, at de sorter, der er mindre efterspørgsel efter, ikke udsættes for markedspres. 
The aid for processing oranges, while assisting with the disposal of fresh fruit, has helped to insulate the varieties which are less in demand, from market pressures.
Dette bør undersøges med henblik på at sikre, at ordningens formål er klare og ikke i modstrid med andre politiske foranstaltninger inden for garanti-og fundamentale problemer på markedet (pkt. 
This should be examined in order to ensure that the scheme's objectives are clear and do not conflict with other policies in the guarantee and guidance spheres (paragraph
Nr. C 128/66 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 5. 
No C 128/66 Official Journal of the European Communities 24. 5.
Den officielle kontrol bør intensiveres betydeligt både med hensyn til hyppighed, omfang og effektivitet. 
The frequency, coverage and effectivenes of official inspections require to be stepped up significantly.
Retten må konkludere, at en ordning, som kanal¬ iserer produkter af højere kvalitet ud til foderindustrien og til destruktion, mens produkter af lavere kvalitet er forbeholdt forarbejdningsindustrien, er uacceptabel. 
Finally, a system which channels better quality produce for animal feed and for destruction, while reserving a lower quality for processing, is considered by the Court to be unacceptable.
På Revisionsrettens vegne Marcel MART Formand 
For the Court of Auditors Marcel MART President 24.
24.5.89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 128/67 BILAG 1 PRODUKTION OG BUDGETUDGIFTER Produktion 1. 
J. 89 Official Journal of the European Communities No C 128/67 ANNEX / PRODUCTION AND BUDGETARY EXPENDITURE Production 1.
Tabel S giver for de produkter, der var omfattet af ordningen om tilbagekøb i høstårene fra 1982/83 til 1986/87, en oversigt over den samlede høst og over de mængder, der blev trukket ud af handelen. 
Table 5 sets out the total harvest and the quantities withdrawn from the market for those products eligible for withdrawal for the marketing years 1982/83 to 1986/87.
I denne periode har produktionen ligget forholdsvis stabilt på et niveau mellem 29,1 mio t og 30,8 mio t, mens tilbagekøbene har varieret mellem 1,2 mio t og 2,9 mio t. 
During this period production has remained relatively stable at a level of between 29,1 million tonnes and 30,8 million tonnes while market withdrawals have varied between 1,2 million tonnes and 2,9 million tonnes.
En mindre produktion medfører ikke nødvendigvis mindre tilbagekøb, som det fremgår for høståret 1986/87, hvor en produktion på 29,1 mio t, den laveste i 4 år, medførte et rekordhøjt niveau for tilbagekøb på 2,9 mio t (10 % af produktionen). 
Lower production does not necessarily mean lower withdrawals as was shown during the 1986/87 marketing year when production, at a four year low of 29,1. million tonnes, resulted in an historically high level of withdrawals of 2,9 million tonnes (10 % of production).
Udover større produktion findes der også andre faktorer, som kan fremkalde større tilbagekøb, f.eks. mulighederne for afsætning til forarbejdning, varierende eksportsalg, konkurrence fra importerede produkter, ændrede forbrugsvaner og klimatiske faktorer, der har indvirkning på modningshastigheden. 
Other factors besides increased production which can precipitate market withdrawals include the availability of processing outlets, variations in export sales, competition from imports, changing consumer tastes and climatological factors affecting the speed of ripening.
De omfattende tilbagekøb i høståret 1986/87 skyldtes en kombination af flere af de ovennævnte faktorer, men særlig en faldende efterspørgsel efter tomater og citrusfrugter fra forarbejdningsindustriens side. 
The high level of withdrawals during the 1986/87 marketing year resulted from a combination of several of the above factors but in particular from reduced demand from the processing industries for tomatoes and citrus fruit.
For tomaters vedkommende skyldtes dette indførelsen af produktionskvoter det foregående år, mens det for citrusfrugters vedkommende skyldtes utilfredshed med det gældende støtteniveau. 
In the case of tomatoes this was due to the imposition of production quotas in the previous year while in the case of citrus fruit it was due to dissatisfaction with the level of aid available.
Tabel 6 indeholder statistiske oplysninger om produktion og tilbagekøb for hver enkelt medlemsstat. 
Production and withdrawal statistics by Member State are shown in Table 6.
Italien er langt den største producent af frugt og grønsager, der omfattes af tilbagekøbsordningen, idet landet tegner sig for mellem 48 % og 56 % al EF's produktion i de angivne perioder. 
Italy is by far the largest producer of fruit and vegetables eligible for withdrawal, accounting for between 48 % and 56 % of Community production during the periods indicated.
Den procentdel af produktionen, der blev trukket ud afhandelen i løbet af høstårene 1985/86 og 1986/87, dvs. henholdsvis 10,8 % og 13,1 %, lå også højere i Italien end i nogen anden medlemsstat. 
The proportion of production withdrawn from the market during the marketing years 1985/86 a'nd 1986/87 at 10,8 % and 13,1 % respectively, was also higher in Italy than in any other Member State.
Faktisk blev 1,9 mio t af de 2,9 mio t produkter, der blev trukket ud af handelen i løbet af høståret 1986/87, trukket tilbage i Italien. 
In fact, of the 2,9 million tonnes of production withdrawn during the 1986/87 marketing year, 1,9 milllion tonnes were withdrawn in Italy.
Tabel 7 giver en oversigt over produktionen af forarbejdede frugter og grønsager opgjort efter produkt og efter medlemsstat for høstårene 1982/83 til 1986/87. 
Table 7 shows the production of processed fruit and vegetables broken down by product and by Member State for the marketing years 1982/83 to 1986/87.
Langt størstedelen af de forarbejdede appelsiner, citroner, tomater og pærer stammer fra Italien. 
The vast bulk of processed oranges, lemons, tomatoes and pears are of Italian origin.
Imidlertid var Grækenland også storproducent af tørrede figner og druer, forarbejdede tomater, ferskner og appelsiner. 
However, Greece was also a substantial producer of dried figs and grapes, processed tomatoes, peaches and oranges.
Disse produktionstal afspejler sig i de afholdte beløb under EUGFL, som fremgår af tabel 10. 
These production figures are reflected in the EAGGF amounts expended shown in Table 10.
Budgetudgifter 4. 
Budgetary Expenditure 4.
EF's udgifter til frugt og grønsager lå mellem 1982 og 1987 årligt på et gennemsnit af 1 125 mio ECU. 
Community expenditure on fruit and vegetables averaged 1 125 Mio ECU per annum between 1982 and 1987.
Det er vanskeligt at foretage sammenholdelser mellem de enkelte år på grund af ændringer i budgetbestemmelserne, men at tabel 8 fremgår det, at de samlede udgifter er steget fra 914,3 mio ECU i 1982 til hele 1 454,6 mio ECU i 1984 for derefter igen at falde til 967,1 mio ECU i 1987 (1 120,9 mio ECU for tolv måneder). 
Inter-year comparisons are difficult due to changes in the budgetary rules but it can be seen from Table 8 that total expenditure, has increased from 914,3 Mio ECU in 1982 to a peak of 1 454,6 Mio ECU in 1984 before falling again to the 1987 level of 967,1 Mio ECU (1 120,9 Mio ECU on a twelve month basis).
Der har også været store udsving på visse budgetposter, herunder udgifter til tilbagekøb (konto 1501) ; disse udgifter har varieret stærkt i løbet af perioden, men 1987-niveauet på 417,3 mio ECU (475,9 mio ECU for tolv måneder) var mere end to gange højere end 1982-niveauet på 192,1 mio ECU. 
Important variations have also occurred on certain budget lines including expenditure on market withdrawals (item 1501) which has fluctuated widely over the period but whose 1987 level of 417,3 Mio ECU (475,9 Mio ECU on a 12 month basis) was more than twice the 1982 level of 192,1 Mio ECU.
Derimod har der været en markant nedgang i producentstøtten til produkter forarbejdet på basis af tomater (konto 151 1) fra 556,0 mio ECU i 1984 til 209,7 mio ECU i 1987 (261,5 mio ECU for tolv måneder), fortrinsvis som resultat af indførelsen af kvoter for markedet for tomater. 
In contrast production aid for tomato based products (item 1511) has shown a marked decline from a peak of 556,0 Mio ECU in 1984 to 209,7 Mio ECU (261,5 Mio ECU on a 12 month basis) in 1987 resulting mainly from the imposition of quotas in that market.
Producentstøtten til produkter forarbejdet på basis af frugt (konto 1512), som i 1987 androg 149,7 mio ECU (185,2 mio ECU for tolv måneder), er også faldet for nylig, fortrinsvis som følge af faldende udgifter til tørrede frugter. 
Production aid for fruit based products (item 1512) at 149,7 Mio ECU (185,2 Mio ECU on a 12 month basis) has also declined recently due mainly to falling expenditure on dried fruit.
Det fremgår, at udgifter til friske produkter er i stigning, mens udgifterne til forarbejdede produkter er faldende. 
It can be seen that expenditure on the fresh market is increasing whereas expenditure on the processed market is decreasing.
O (') (l) C) i1) (4,7) 936,8 484,0 (9,9) 603,0 206,5 (3,7) 223,9 204,7 (4,0) (9,7) 3 961,4 62,0 (1,6) 4 330,4 382,7 (8,9) 4 373,2 193,9 (4,5) 3 986,4 204,9 (5,2) (7,0) 16 663,3 1 465,2 (8,8) 15 954,0 553,0 (3,5) 16 109,1 1 739,3 (10,8) 14 742,9 1 931,3 (13,1) (7,8) 1 082,0 24,5 (2,3) 1 120,0 29,2 (2,7) 997,0 24,3 (2,5) 1 177,0 51,5 (4,4) 2 148,1 398,0 354,5 0,6 (16,6) (0,2) 1 013,3 2 125,7 2 744,0* 7 401,0 360,2 483,9 34,3 0,1 354,0 211,0 (47,8) (1,7) ( ) (4,8) (58,6) 665,9 (21,8) 2 902,6 (10,0) * EUROSTAT-overslag. (') Høsttallene er baseret på kalenderåret (Kilde: EUROSTAT januar 1988), mens tilbagekøbstallene er baseret på høståret. 
(7,3) 29 100,9* 2 902,6 (10,0) * Estimate EUROSTAT. (14,6) 296,3 338,0 (14,7) 108,8 364,7 (17,3) 148,1 354,5 (16,6) 125,3 183,8 (12,6) (43,1) (6,4) (-) (2,0) (58,2) (23,2) * Estimate EUROSTAT. (') The harvest figures are on a calendar year basis (Source EUROSTAT January 1988) while the withdrawal figures are based on marketing years (source DG VI).
(Kilde: GD VI). 
Table 6: Harvest and withdrawal statistics by Member State (Products eligible for withdrawals) t1) The harvest figures are on a calendar year basis (Source EUROSTAT January 1988) while the withdrawal figures are based on marketing years (source DG VI).
Procentsatserne skal derfor tages med forsigtighed. 24. 
The percentages should therefore be treated with caution. 24.