natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den foreslår dem sådanne foranstaltninger, som det indre markeds funktion eller gradvise udvikling kræver. 
It shall propose to the latter any appropriate measures required by the progressive development or by the functioning of the internal market.
Finder Kommissionen – efter at have givet de interesserede parter en frist til at fremsætte deres bemærkninger – at en støtte, som ydes af en stat eller med statsmidler, ifølge artikel 107 ikke er forenelig med det indre marked, eller at denne støtte misbruges, træffer den afgørelse om, at den pågældende stat skal ophæve eller ændre støtteforanstaltningen inden for den tidsfrist, som Kommissionen fastsætter. 
If, after giving notice to the parties concerned to submit their comments, the Commission finds that aid granted by a State or through State resources is not compatible with the internal market having regard to Article 107, or that such aid is being misused, it shall decide that the State concerned shall abolish or alter such aid within a period of time to be determined by the Commission.
Såfremt den pågældende stat ikke retter sig efter denne afgørelse inden udløbet af den fastsatte frist, kan Kommissionen eller en anden interesseret stat, uanset bestemmelserne i artiklerne 258 og 259, indbringe sagen direkte for Den Europæiske Unions Domstol. 45 Særberetning nr. 15/2011 – Sikrer Kommissionens procedurer en effektiv forvaltning af statsstøttekontrollen? 
If the State concerned does not comply with this decision within the prescribed time, the Commission or any other interested State may, in derogation from the provisions of Articles 258 and 259, refer the matter to the Court of Justice of the European Union direct. 45 Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control?
På begæring af en medlemsstat kan Rådet med enstemmighed beslutte, at en af denne stat ydet eller planlagt støtte, uanset bestemmelserne i artikel 107 eller de i artikel 109 nævnte forordninger, skal betragtes som forenelig med det indre marked, hvis ganske særlige omstændigheder berettiger en sådan beslutning. 
On application by a Member State, the Council may, acting unanimously, decide that aid which that State is granting or intends to grant shall be considered to be compatible with the internal market, in derogation from the provisions of Article 107 or from the regulations provided for in Article 109, if such a decision is justified by exceptional circumstances.
Har Kommissionen indledt den i dette stykkes første afsnit fastsatte fremgangsmåde med hensyn til denne støtteforanstaltning, bevirker den pågældende stats begæring til Rådet, at sagens behandling udsættes, indtil Rådet har taget stilling til spørgsmålet. 
If, as regards the aid in question, the Commission has already initiated the procedure provided for in the first subparagraph of this paragraph, the fact that the State concerned has made its application to the Council shall have the effect of suspending that procedure until the Council has made its attitude known.
Dog træffer Kommissionen beslutning, såfremt Rådet ikke har taget stilling inden tre måneder efter, at begæringen er fremsat. 
If, however, the Council has not made its attitude known within three months of the said application being made, the Commission shall give its decision on the case.
Kommissionen skal underrettes så betids om enhver påtænkt indførelse eller ændring af støtteforanstaltninger, at den kan fremsætte sine bemærkninger hertil. 
The Commission shall be informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid.
Er Kommissionen af den opfattelse, at det påtænkte er uforeneligt med det indre marked i henhold til artikel 107, iværksætter den uopholdeligt den i stk. 
If it considers that any such plan is not compatible with the internal market having regard to Article 107, it shall without delay initiate the procedure provided for in paragraph 2.
Den pågældende medlemsstat må ikke gennemføre de påtænkte foranstaltninger, før den nævnte fremgangsmåde har ført til endelig afgørelse. 
The Member State concerned shall not put its proposed measures into effect until this procedure has resulted in a final decision.
Kommissionen kan vedtage forordninger vedrørende de former for statsstøtte, som Rådet i overensstemmelse med artikel 109 har bestemt kan være undtaget fra proceduren i stk. 3 i nærværende artikel. 
The Commission may adopt regulations relating to the categories of State aid that the Council has, pursuant to Article 109, determined may be exempted from the procedure provided for by paragraph 3 of this Article.
15/2011 – Sikrer Kommissionens procedurer en effektiv forvaltning af statsstøttekontrollen? 47 KOMMISSIONENS SVAR RESUMÉ I. Kommissionen minder om medlemsstaternes vigtige rolle og om den forpligtelse, der påhviler dem i henhold til traktaten til at indberette planlagte statsstøtteforanstaltninger. 
46 Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control? 47 REPLY OF THE COMMISSION EXECUTIVE SUMMARY I. The Commission recalls the important role of Member States and the Treaty obligation which is incumbent on them to notify planned State aid measures.
Som det allerede blev fastslået i handlingsplanen på statsstøtteområdet 20051, er bedre styring et ansvar, der deles med medlemsstaterne (jf. afsnit III-1, punkt 48 ff ). 
As already clarified in the 2005 State Aid Action Plan1, better governance is a responsibility shared with Member States (see section III-1, paragraphs 48 and following).
Eventuelle forbedringer af statsstøttekontrollen vil afhænge af et godt samarbejde med medlemsstaterne. III. 
Any improvements in the State aid control process will depend on good cooperation with the Member States.
Første led Kommissionen tager aktivt potentielt ulovlig støtte op via en kombination af opfølgning på klager, ex officio-undersøgelser og efterfølgende kontrol. 
III. first indent The Commission actively addresses potentially unlawful aid through a combination of following up on complaints, ex officio cases and ex post control.
En streng tilbage-søgningspolitik fungerer som et yderligere afskrækkende middel mod ulovlig støtte. 
A vigorous recovery policy acts as a further deterrent against unlawful aid.
Det er dog hovedsagelig de nationale domstole, der har ansvaret i spørgsmål om støttens lovlighed (dvs. overholdelse af standstill-forpligtelsen og anmeldelsespligten). 
However, enforcing the legality of aid (i.e. observing the standstill and notification obligation) is mainly the responsibility of national courts.
III. Andet led Kommissionen kan ikke forbedre statsstøttereglerne og -praksis uden medlemsstaternes effektive deltagelse. 
III. second indent The Commission cannot improve State aid rules and practice without the effective involvement of Member States.
Kommissionen erkender, at statsstøttesager nogle gange kan vare meget lang tid. 
The Commission recognises that the duration of State aid cases may sometimes take a long time.
Den generelle gruppefritagelsesforordning fra 2008, der indebærer et skridt væk fra anmeldelsesbaseret forudgående kontrol, nedbragte allerede den administrative byrde væsentligt. 
The 2008 general block exemption regulation, which entails a move away from notifications-based ex ante control, already considerably reduced the administrative burden.
I 2009 vedtog Rådet også en forenklingspakke for statsstøtte med en kodeks for bedste praksis og meddelelsen om en forenklet procedure. 
In 2009, the Commission also adopted a simplification package for State aid with a Best Practice Code and a Simplified Procedure Notice.
Begge har til formål at forbedre effektiviteten, gennemsigtigheden og forudsigeligheden af statsstøtteprocedurer. 
Both aim at improving the effectiveness, transparency and predictability of State aid procedures.
1 Handlingsplan på statsstøtteområdet — Mindre og bedre målrettet statsstøtte: en reformplan for 2005-2009 (KOM (2005) 107 endelig udg. Særberetning nr. 15/2011 – Sikrer Kommissionens procedurer en effektiv forvaltning af statsstøttekontrollen? 
1 State aid action plan — Less and better targeted State aid: a roadmap for State aid reform 2005–09 (COM(2005) 107 final. Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control?
48 III. Tredje led Retspraksis under udvikling har strammet betingelserne for Kommissionens afslutning af klager. 
48 III. third indent Evolving case law has tightened the conditions in which the Commission can close complaints.
Det meget store antal klager, de begrænsede oplysninger, der fremsendes i forbindelse med mange klager, og retskravet om, at der skal træffes afgørelser, fører til lange forsinkelser i nogle tilfælde. 
The very large number of complaints, the limited information provided in many complaint submissions and the legal requirement to take decisions leads to long delays in some cases.
Også her er Kommissionen afhængig af godt samarbejde med medlemsstaterne om fremsendelse af oplysninger. 
Here, too, the Commission is reliant on good cooperation with Member States in order to provide information.
Kodeksen for god praksis har øget gennemsigtigheden og forudsigeligheden i klagehåndteringsprocessen. 
The Best Practice Code has increased transparency and predictability in the complaints handling process.
III. Fjerde led Kommissionen glæder sig over Revisionsrettens konstatering af, at Kommissionen reagerede omgående på den finansielle krise. 
III. fourth indent The Commission welcomes the finding from European Court of Auditors regarding the Commission’s prompt reaction to the financial crisis.
III. Femte led Effekten af Kommissionens statsstøttekontrol kan kun vurderes i lyset af traktatens bestemmelser om forenelighed, men ikke i lyset af den generelt »positive« virkning, som statsstøtte har på den europæiske økonomi og på forbrugernes velfærd, hvilket – i lyset af den aktuelle økonomiske viden – under alle omstændigheder ville være fyldt med metodiske problemer. 
III. fifth indent The impact of the Commission’s State aid control can only be assessed in the light of the Treaty provisions on compatibility, but not as regards the overall ‘positive’ impact of State aid on the European economy and consumer welfare, which — given the state of the science of economics — would be fraught with major methodological difficulties in any event.
Europa-Kommissionens kontrol med statsstøtte under den økonomiske og finansielle krise har været genstand for en omfattende rapport fra både Europa-Kommissionen og Copenhagen Economics, som er blevet forelagt Europa-Parlamentet. KOMMISSIONENS SVAR IV. 
The actions of the European Commission in the field of State aid control in the economic and financial crisis have been the subject of an extensive review by both the European Commission and Copenhagen Economics, which has been submitted to the European Parliament.
Første led Kommissionen glæder sig over og støtter anbefalingen om, at kendskabet til reglerne, overvågningsaktiviteterne og ex officio-undersøgelserne skal øges. 
REPLY OF THE COMMISSION IV. first indent The Commission welcomes and supports the recommendation to increase advocacy, monitoring activities and ex officio inquiries.
Kommissionen har udfoldet store bestræbelser på at afkorte sagsbehandlingstiden (det samlede antal sager var tilbage på niveauet før krisen og lå på lidt over 1 000 sager ved udgangen af 2010 og var blevet nedbragt til lidt over 900 i slutningen af juli 2011). 
The Commission has made significant efforts to improve throughput (the total stock of cases was back at the pre-crisis level of slightly over 1 000 cases at the end of 2010 and was further reduced to slightly over 900 at the end of July 2011).
Alligevel har tilstrømningen af nye sager og udviklingen i retspraksis vedrørende behandling af klager og visse begrænsninger (obligatorisk arbejde, ressourcer) været af en sådan karakter, at det ikke har gjort det muligt for Kommissionen at reducere bunken væsentligt og virkelig fokusere på de mest problematiske/vigtige sager eller på ex officio-undersøgelser. 
Nevertheless, the influx of new cases and the developments in the case-law regarding the processing of complaints and certain constraints (obligatory work, resources) have been such as to not allow the Commission to make a more substantial reduction in the backlog and really focus on the more distortive/important cases or ex officio work.
IV. Andet led Kommissionen glæder sig over anbefalingen, der også er målet med kodeksen for bedste praksis, som trådte i kraft den 1. september 2009. 
IV. second indent The Commission welcomes the recommendation, which is also the aim pursued by the Best Practice Code which entered into force on 1 September 2009.
IV. Tredje led Kommissionen glæder sig over anbefalingen. 
IV. third indent The Commission welcomes the recommendation.
Kommissionen har allerede ved hjælp af kodeksen for bedste praksis begrænset antallet af anmodninger om oplysninger og har for nylig indført ledelseskontrol med de mange anmodninger om oplysninger. 
By means of the 2009 Best Practice Code the Commission has already limited the number of requests for information and has recently introduced senior management controls on multiple information requests.
Ikke desto mindre afhænger antallet af anmodninger om oplysninger også af kvaliteten af de oplysninger, medlemsstaterne giver, og det kan således ikke kun tilskrives Kommissionen. 
Nevertheless, the number of information requests also depends on the quality of the information provided by Member States and can thus not simply be ascribed to the Commission.
Med hensyn til klager findes der i EU-Domstolens retspraksis en bred fortolkning af, hvad der udgør en klage, der kan antages til behandling. Særberetning nr. 15/2011 – Sikrer Kommissionens procedurer en effektiv forvaltning af statsstøttekontrollen? 
As regards complaints, the case-law of the Court of Justice of the European Union has a wide notion of what constitutes an admissible complaint. Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control?
49 IV. Fjerde led Kommissionen glæder sig over anbefalingen. 
49 IV. fourth indent The Commission welcomes this recommendation.
Et sådant system vil efter planen blive gennemført fra starten af 2012. 
Such a system is due to be implemented from the beginning of 2012.
Tidsregistrering blev allerede gennemført i nogle kontorer i GD for Konkurrence på et frivilligt grundlag. 
On a voluntary basis, time recording was already carried out in some units of Competition DG.
IV. Femte led En horisontal efterfølgende vurdering af virkningerne af statsstøttekontrollen i fuld skala ville være forbundet med metodiske problemer og ville nødvendigvis forblive ret generel. 
IV. fifth indent A full-scale horizontal ex post assessment of the effects of State aid control would be fraught with methodological difficulties and would necessarily remain rather general.
Hvad angår privat håndhævelse bruges private søgsmål rent faktisk ligesom på andre konkurrenceområder, selv om det er nemmere at indgive en klage til Europa-Kommissionen end at indlede retssager, hvilket tyder på, at omkostningerne ved privat håndhævelse ikke nødvendigvis er afskrækkende, navnlig når der står store beløb på spil. 
As far as private enforcement is concerned, and although it is easier to lodge a complaint with the European Commission rather than initiate legal proceedings, as in the other competition fields, private litigation is indeed used, which suggests that the cost of private enforcement is not necessarily a deterrent, in particular when there are significant funds at stake.
De to procedurer har ikke det samme anvendelsesområde: Nationale sager handler ikke om uforenelig støtte, men om støttens ulovlighed, mens Kommissionen ikke kan sanktionere foranstaltningernes ulov-lighed som sådan. 
The two procedures do not have the same scope: national proceedings are not about incompatible aid, but concern its illegality, while the Commission cannot sanction the illegality of measures as such.
KOMMISSIONENS SVAR BEMÆRKNINGER 17. 
REPLY OF THE COMMISSION OBSERVATIONS 17.
På grund af ressourcebegrænsninger er Kommissionen ikke i stand til fuldt ud at udnytte alle offentligt tilgængelige oplysninger. 
Given the resource constraints the Commission is not in a position to make full use of all the information available in the public domain.
Kommissionen vil overveje, hvordan en proportional reaktion kan gennemføres på dette område. 
The Commission will consider how a proportionate response could be provided in this area.
Kommissionens egen analyse peger på, at der findes enorme forskelle mellem medlemsstaterne, idet 73 % af den samlede undersøgte ulovlige støtte er ydet i fem medlemsstater (Tyskland, Italien, Spanien, Frankrig og Det Forenede Kongerige). 
The Commission’s own analysis points to huge differences between Member States with 73 % of the total analysed unlawful aid arising in five Member States (Germany, Italy, Spain, France and United Kingdom).
Oplysningerne tydede på, at der var tale om omkring 10 % ulovlig støtte2. 
The data pointed to approximately 10 % of unlawful aid2.
Ved at gå bort fra systemet med forudgående kontrol anerkender Kommissionen behovet for at øge overvågningsaktiviteterne. 
By moving away from an ex ante control system, the Commission is acknowledging the need to enhance its monitoring activities.
De erfaringer, der indtil videre er indhøstet med overvågning, vil gøre det muligt at finjustere indsatsen yderligere i de kommende år bl.a. ved navnlig at fokusere på de foranstaltninger/medlemsstater, hvor der blev påvist problemer, og også at finjustere reglerne for at undgå enhver tve-tydighed. 
The experience gained so far in monitoring will enable the exercise to be further refined in the coming years, inter alia focusing in particular on measures/Mem-ber States where problems were identified, and also to further refine the rules so as to avoid any ambiguity.
I denne forbindelse har man besluttet at øge overvågningsaktiviteterne betydeligt. 
In that context, it has been decided to increase the monitoring activities substantially.
Omfanget af overvågning i 2011 vil blive fordoblet, så den omfatter 33 % af den støtte, der blev ydet under godkendte støtteordninger eller gruppefritagelsesforordninger i 2009 (beregnet på grundlag af statsstøtteudgifter som oplyst af medlemsstaterne). 
The scope of the 2011 monitoring exercise will double to cover 33 % of aid granted under approved aid schemes or block exemption regulations in 2009 (calculated on the basis of the aid expenditure, as declared by the Member States).
2 Spring scoreboard 2007 update: KOM (2007) 347 endelig af 28.6.2007. Særberetning nr. 15/2011 – Sikrer Kommissionens procedurer en effektiv forvaltning af statsstøttekontrollen? 
2 Spring scoreboard 2007 update: COM(2007) 347, final, 28 June 2007. Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control?
Generelt bekræfter 2008-undersøgelsen resultaterne af tidligere undersøgelser: Størstedelen af de foranstaltninger, der er blevet gennemført under gruppefritagelsesforordninger eller godkendte statsstøtteordninger, er i overensstemmelse med gældende regler. 
Overall, the 2008 exercise confirms the results of earlier exercises: a majority of measures implemented under block exemption regulations or approved aid schemes are in line with the applicable rules.
Nogle få sager giver anledning til problemer, men dette betyder ikke nødvendigvis, at den ydede støtte var uforenelig. 
A few cases raise problems, but this does not necessarily mean that the aid granted was incompatible.
Det sker ofte, at foranstaltningen kan godkendes på et andet grundlag eller er de minimis. 
It often happens that the measure can be approved on another basis or is de minimis.
Den 4. december 2006 var 6 af de (dengang) udestående overvågningssager (37 sager) problematiske. 
On 4.12.2009, six of the (then) pending monitoring cases (37 cases) were problematic.
Kommissionen er enig i, at et godt samarbejde med medlemsstaterne er vigtigt for en effektiv overvågning Den beklager, at medlemsstaterne ikke altid fremsender pålidelige oplysninger om de statsstøtte-beløb, der ydes. 
The Commission agrees that good cooperation with Member States is essential for an efficient monitoring exercise. It regrets that Member States do not always provide reliable data on the amounts of aid granted.
Som et resultat heraf kan det ske, at overvågningsstikprøven omfatter ordninger, under hvilke der ikke blev udbetalt nogen statsstøtte, hvilke begrænser overvågningens relevans. 
As a result, it can happen that the monitoring sample includes schemes under which no aid was granted, which limits the usefulness of the monitoring exercise.
Kommissionen beklager også medlemsstaternes modvilje mod i visse tilfælde at levere oplysninger. Dette kan forsinke og komplicere kontrollen med overensstemmelsen. 
The Commission also regrets the reluctance of Member States, in certain cases, to provide information; this can delay and complicate the compliance check.
Kommissionens tjenestegrene er bekendt med initiativer truffet af nogle medlemsstater til at begynde at oprette et centralt register over denne form for støtte, og den glæder sig over sådanne initiativer. 
The services of the Commission are aware of initiatives by some Member States to begin creating a central register on this type of aid and welcome such initiatives.
Da støtte ydet på grundlag af de minimis-reglen ikke udgør statsstøtte i betydningen i artikel 107, stk. 
Since support granted on the basis of the de minimis rule does not constitute State aid within the meaning of Art.107(1) TFEU, it is not included in the monitoring of approved and block exempted schemes.
Der findes ikke nogen retlig forpligtelse til at overvåge foranstaltninger, der ikke udgør statsstøtte, og Kommissionen kontrollerer derfor kun overensstemmelsen i sager, hvor der foreligger mistanke og klager. 
There is no legal obligation to monitor non-aid measures and the Commission, therefore, would only check compliance in the cases of suspicion and complaint.
Der er dog ikke modtaget nogen klager i denne forbindelse. 
However, no complaints have been received in this context.
KOMMISSIONENS SVAR I lyset af de minimis-reglens karakter (begrænset støttebeløb) kan kontrol med, at de minimis-reglen overholdes, ikke prioriteres lige så højt som overvågningen af foranstaltninger omfattet af gruppefritagelsesforordningen eller andre statsstøtteforanstaltninger, som kan have større indflydelse på konkurrencen og samhandelen mellem medlemsstaterne. 
REPLY OF THE COMMISSION In view of its nature (limited amount of support), verification that the de minimis rule is being respected cannot be given the same priority in the context of monitoring as compared to measures under the general block exemption regulation or other aid measures, which may have more significant effects on competition and trade between Member States.
Det er meget svært at påvise hidtil ukendt ulovlig støtte eller at vide, hvor stort problemet er, da støtten pr. definition ikke anmeldes til Kommissionen. 
It is very hard to identify hitherto unknown unlawful aid or to know how significant the problem is, since the aid is by definition not notified to the Commission.
Kommissionen har set på, om det er muligt at bruge national anmeldelse. 
The Commission has looked at whether it is possible to use national reporting.
I de fleste sager er definitionerne af offentlig støtte og statsstøtte imidlertid meget forskellige, og rapporterne er derfor ikke direkte sammenlignelige (se Spring scoreboard 2007 update: KOM(2007) 347, endelig af 28.6.2007). 
However, in most cases, the definitions of public support and State aid are quite different and therefore the reports are not directly comparable (see Spring scoreboard 2007 update: COM(2007) 347, final, 28 June 2007).