natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen fžrdiggjorde den forelżbige evaluering af fžllesforetagendets aktiviteter i juni 2017, som blev efterfulgt af en handlingsplan udarbejdet af fžllesforetagendet med henblik p at adressere de anbefalinger, der var fremsat i evalueringen. 
The Commission completed the interim evaluation of the Joint Undertaking’s activities in June 2017, which was followed by an action plan prepared by the Joint Undertaking to address the recommendations raised in the evaluation.
I den forbindelse medtager vi et afsnit vedrżrende fžllesforetagendets handlingsplan som svar p den forelżbige evaluering, som udelukkende er beregnet til orientering og ikke udgżr en del af vores revisionserklžring. 
On this occasion, we include a section related to the Joint Undertaking’s Action Plan in response to the interim evaluation, which is intended only for information purposes and does not form part of our audit opinion or observations.
ERKLŽRINGER 11. 
OPINIONS 11.
Vi har: a) revideret fžllesforetagendets regnskaber, som omfatter rsregnskabet7 og beretningerne om budgetgennemfżrelsen8, for det regnskabsr, der afsluttedes den 31. december 2017, og b) efterprżvet lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for dette regnskab, som fastsat i artikel 287 i traktaten om Den Europžiske Unions funktionsmde (TEUF). 
We have audited: (a) theaccountsoftheJointUndertakingwhichcomprisethefinancialstatements7andthe reports on the implementation of the budget8 for the financial year ended 31 December 2017, and (b) thelegalityandregularityofthetransactionsunderlyingthoseaccounts,asrequiredby Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Erklžring om regnskabernes rigtighed 12. 
Opinion on the reliability of the accounts 12.
Det er vores opfattelse, at fžllesforetagendets regnskaber for det regnskabsr, der afsluttedes den 31. december 2017, i alt vžsentligt giver et retvisende billede af fžllesforetagendets finansielle Nžrmere oplysninger om fžllesforetagendet BBI og dets aktiviteter findes p dets websted: https://www.bbi-europe.eu. rsregnskabet omfatter balancen, resultatopgżrelsen, pengestrżmsopgżrelsen, opgżrelsen over bevžgelser p nettoaktiver samt en oversigt over vžsentlige regnskabspraksis og andre forklarende noter. 
In our opinion, the accounts of the Joint Undertaking for the year ended 31 December 2017 present fairly, in all material respects, the financial position of the Joint Undertaking at 31 December 2017, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for Further information about the BBI Joint Undertaking and its activities are available on its website: https://www.bbi-europe.eu. The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
Beretningerne om budgetgennemfżrelsen omfatter de beretninger, der sammenfatter alle budgettransaktionerne, og de forklarende noter. 
The reports on the implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes.
stilling pr. 31. december 2017 og af resultaterne af dets transaktioner, pengestrżmme og bevžgelser p nettoaktiver i det afsluttede regnskabsr, i overensstemmelse med dets finansforordning og de regnskabsregler, Kommissionens regnskabsfżrer har fastlagt. 
5 CH4101359EN04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-OR.docx 2.10.2018 the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer.
Erklžring om lovligheden og den formelle rigtighed af de indtžgter, der ligger til grund for regnskaberne 13. 
Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 13.
Det er vores opfattelse, at de indtžgter, der ligger til grund for regnskaberne for det regnskabsr, der afsluttedes den 31. december 2017, i alt vžsentligt er lovlige og formelt rigtige. 
In our opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2017 is legal and regular in all material respects.
Erklžring om lovligheden og den formelle rigtighed af de betalinger, der ligger til grund for regnskaberne 14. 
Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 14.
Det er vores opfattelse, at de betalinger, der ligger til grund for regnskaberne for det regnskabsr, der afsluttedes den 31. december 2017, i alt vžsentligt er lovlige og formelt rigtige. 
In our opinion, payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2017 are legal and regular in all material respects.
Den żverste og den daglige ledelses ansvar 15. 
Responsibilities of management and those charged with governance 15.
Ifżlge artikel 310-325 i TEUF og fžllesforetagendets finansforordning er den daglige ledelse ansvarlig for at udarbejde og aflžgge regnskaberne p grundlag af de internationalt anerkendte regnskabsstandarder, der anvendes i den offentlige sektor, samt for lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for regnskaberne. 
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the Joint Undertaking’s Financial Regulation, management is responsible for the preparation and presentation of the accounts on the basis of internationally-accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the transactions underlying them.
Fžllesforetagendets daglige ledelse bžrer det endelige ansvar for lovligheden og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for regnskaberne. 
The Joint Undertaking’s management bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts.
Ved udarbejdelsen af regnskaberne er den daglige ledelse ansvarlig for at vurdere fžllesforetagendets evne til at fortsžtte driften, idet den i relevante tilfžlde oplyser om forhold med relation til fortsat drift og anvender regnskabsprincippet om fortsat drift. 
In preparing the accounts, management is responsible for assessing the Joint Undertaking’s ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting.
Den żverste ledelse er ansvarlig for at overvge fžllesforetagendets regnskabsaflžggelse. 
Those in charge with governance are responsible for overseeing the entity’s financial reporting process.
Revisors ansvar for revision af regnskaberne og de underliggende transaktioner 18. 
Auditor's responsibilities for the audit of the accounts and underlying transactions 18.
Vores ml er at opn hżj grad af sikkerhed for, om fžllesforetagendets regnskaber er uden vžsentlig fejlinformation, og om de transaktioner, der ligger til grund for dem, er lovlige og formelt rigtige, samt p grundlag af vores revision at afgive en erklžring til Europa-Parlamentet og Rdet eller andre dechargemyndigheder om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed. 
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the accounts of the Joint Undertaking are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal 6 CH4101359EN04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-OR.docx 2.10.2018 9 and regular and, on the basis of our audit, to provide the European Parliament and the Council or other respective discharge authorities with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them.
Hżj grad af sikkerhed er imidlertid ikke en garanti for, at en revision vil fżre til opdagelse af alle vžsentlige fejlinformationer og tilfžlde af manglende regeloverholdelse. 
Reasonable assurance is a high level of assurance, but is not a guarantee that an audit will always detect a material misstatement or non-compliance when it exists.
De valgte handlinger afhžnger af revisors vurdering, herunder vurderingen af risiciene for, at der er vžsentlig fejlinformation i regnskaberne, og for, at de underliggende transaktioner i vžsentligt omfang ikke opfylder kravene i Den Europžiske Unions retlige ramme, uanset om dette skyldes besvigelser eller fejl. 
The procedures selected depend on the auditor's judgment, including an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error.
Ved disse risikovurderinger overvejer revisor intern kontrol, der er relevant for fžllesforetagendets udarbejdelse og aflžggelse af regnskaber, der giver et retvisende billede, og for de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, med henblik p at udforme revisionshandlinger, der er passende efter omstžndighederne, men ikke med det forml at afgive en erklžring om effektiviteten af intern kontrol. 
In making those risk assessments, internal control relevant to the preparation and fair presentation of the accounts and legality and regularity of underlying transactions is considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of internal control.
Med hensyn til indtžgterne kontrollerer vi tilskuddet fra Kommissionen og undersżger fžllesforetagendets procedurer for opkržvning af gebyrer og andre indtžgter. 
For revenue, we verify the subsidy received from the Commission and assess the Joint Undertaking’s procedures for collecting fees and other income.
Denne undersżgelse omfatter alle kategorier af betalinger (inklusive betalinger vedrżrende kżb af aktiver) p det tidspunkt, hvor de foretages, undtagen forskud. 
This examination covers all categories of payments (including those made for the purchase of assets) other than advances at the point they are made.
I forbindelse med udarbejdelsen af denne beretning og erklžring tog vi det revisionsarbejde, der er udfżrt af den uafhžngige eksterne revisor i relation til fžllesforetagendets regnskaber, med i betragtning som fastsat i artikel 208, stk. 4, i EU's finansforordning9. 
In preparing this report and opinions, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the Joint Undertaking’s accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation9.
BUDGETMŽSSIG OG ŻKONOMISK FORVALTNING Gennemfżrelse af 2017-budgettet 24. 
BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the 2017 budget 24.
P det endelige budget for 2017 var der opfżrt 92,9 millioner euro i forpligtelsesbevillinger og 91,6 millioner euro i betalingsbevillinger. 
The final 2017 budget included commitment appropriations of 92,9 million euro and payment appropriations of 91,6 million euro.
Udnyttelsesgraden for forpligtelsesbevillingerne og betalingsbevillingerne var p henholdsvis 97 % og 95 %. 
The implementation rates for commitment and payment appropriations were 97 % and 95 %, respectively.
De fleste af fžllesforetagendets betalingsbevillinger var forfinansiering af tilskudsaftaler som fżlge af indkaldelserne af forslag i 2016. 
Most of the payment appropriations made by the Joint Undertaking were pre-financing of grant agreements resulting from the 2016 call for proposals.
Gennemfżrelse af det flerrige budget under Horisont 2020 25. 
Multiannual budget implementation under Horizon 2020 25.
Af maksimumbelżbet p 975 millioner euro i kontante EU-bidrag, som skal tildeles fžllesforetagendet BBI i hele dets levetid, havde EU ved udgangen af 2017 bidraget kontant med 150,7 millioner euro. 
Out of the maximum of 975 million euro of EU cash contribution to be allocated to the BBI Joint Undertaking over its life span, by the end of 2017, the EU contributed in cash a total amount of 150,7 million euro.
Industriens medlemmer er ikke forpligtede til at yde et minimumsbidrag i naturalier til BBI's aktiviteter. 
The industry members are not obliged to make a minimum amount of in-kind contributions to the BBI activities.
Ved udgangen af 2017 havde industriens medlemmer meldt om bidrag i naturalier p 26 millioner euro til operationelle aktiviteter, hvoraf ingen var valideret af BBI's administrerende direktżr. 
At the end of 2017, industry members had reported in-kind contributions of 26 million euro for operational activities of which none had been validated yet by the BBI Executive Director.
Bestyrelsen havde desuden valideret kontantbidrag fra industriens medlemmer p 5,8 millioner euro til administrationsomkostninger. 
In addition, the Governing Board had validated cash contributions by the industry members to the administrative cost of 5,8 million euro.
Af mindstebelżbet p 182,5 millioner euro i kontantbidrag, som industriens medlemmer skulle bidrage med til fžllesforetagendets administrationsomkostninger i hele dets levetid, var der ved udgangen af 2017 kun betalt 0,8 millioner euro til fžllesforetagendet. 
Out of the minimum of 182,5 million euro of cash contributions to be made by the industry members to the Joint Undertaking’s operational cost over the Joint Undertaking’s life span, only 0,8 million euro have been paid to the Joint Undertaking at the end of 2017.
Kommissionen (GD RTD) udsatte derfor sine kontantbidrag p 50 millioner euro til Europa-Parlamentets og Rdets forordning (EU, Euratom) nr. 
Consequently, the Commission (DG RTD) suspended 50 million euro of its cash contributions to the Joint Undertaking.
966/2012 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1). 8 9 CH4101359DA04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-TR.docx 2.10.2018 
(OJ L 22, 26.1.2018, p. 1) 8 10 CH4101359EN04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-OR.docx 2.10.2018
Af minimumsbelżbet p 1 755 millioner euro, som industriens medlemmer skulle bidrage med til supplerende aktiviteter uden for fžllesforetagendets arbejdsprogram, var 663,6 millioner euro indberettet og godkendt ved udgangen af 2017 (39 %). 
Out of the at least 1 755 million euro of industry members’ contributions to be made to additional activities outside the work programme of the Joint Undertaking,663,6 million euro had been reported and certified by the end of 2017 (39 %).
Eftersom vi ikke har ret til at revidere medlemmernes bidrag i naturalier til supplerende aktiviteter, kan vi imidlertid ikke afgive erklžring om arten, kvaliteten og mžngden heraf. 
However, as we have no right to audit the members’ in-kind contributions to additional activities, we cannot provide an opinion on their nature, quality and quantity.
De samlede bidrag fra industriens medlemmer belżb sig sledes til 670,2 millioner euro ved udgangen af 2017 (hvoraf nžsten 100 % er bidrag til supplerende aktiviteter), mens EU's kontantbidrag var p 150,7 millioner euro (jf. ogs punkt 36). 
Consequently, by the end of 2017, the total contributions from the industry members amounted to 670,2 million euro (of which almost 100 % are contributions to additional activities), compared to the EU cash contribution of 150,7 million euro (see also paragraph 36).
Af det samlede drifts-og administrationsbudget for fžllesforetagendet p 1 186,75 millioner euro11 havde fžllesforetagendet ved udgangen af 2017 indget forpligtelser for 509,8 millioner euro og afholdt betalinger for 172,2 millioner euro. 
Out of the maximum operational and administrative budget for the Joint Undertaking of 1 186,75 million euro11, by the end of 2017, the Joint Undertaking made commitments of 509,8 million euro and payments of 172,2 million euro.
INTERN KONTROL Ramme for intern kontrol 31. 
INTERNAL CONTROLS Internal control framework 31.
Fžllesforetagendet har indfżrt plidelige procedurer for forudgende kontrol p basis af finansielle og operationelle skrivebordsgennemgange. 
The Joint Undertaking has set up reliable ex-ante control procedures based on financial and operational desk reviews.
Situationen ved udgangen af 2017 viste, at de vžsentligste standarder for intern kontrol stort set var gennemfżrt, men at visse Rdets forordning (EU) 2018/121 af 23. januar 2018 om žndring af forordning (EU) nr. 
The situation at end of 2017 showed that the most important Internal Control Standards (ICS) were mostly implemented with some standards remaining to be fully implemented in 2018 such as ICS 8 (Processes and procedures), ICS 10 (Business continuity) and ICS 11 (Document management).
1) Dette belżb omfatter det maksimale EU-kontantbidrag til fžllesforetagendets drifts-og administrationsomkostninger (975 millioner euro) og det kontante bidrag fra industriens medlemmer til fžllesforetagendets administrationsomkostninger (29,25 millioner euro) og driftsomkostninger (182,5 millioner euro). 
In 2017, the Joint Undertaking - together with This amount includes the maximum EU cash contribution to the Joint Undertaking’s operational and administrative costs (975 million euro) and the industry members’ cash contribution to the Joint Undertakings’ administrative (29,25 million euro) and operational costs (182,5 million euro).
Disse belżb omfatter ikke de kontante bidrag fra industriens medlemmer til fžllesforetagendets driftsomkostninger p projektniveau. 
These amounts do not include the industry members’ cash contributions to the Joint Undertaking’s operational costs at project level.
9 10 11 CH4101359DA04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-TR.docx 2.10.2018 
9 11 CH4101359EN04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-OR.docx 2.10.2018
I 2017 igangsatte fžllesforetagendet sammen med GD RTD's fžlles revisionstjeneste den fżrste efterfżlgende revision af en tilfžldigt udvalgt stikprżve af Horisont 2020-anmeldelser af mellemliggende omkostninger, for hvilken resultaterne imidlertid fżrst vil blive oplyst i fžllesforetagendets rlige aktivitetsrapport for 2018. 
the Common Audit Service (CAS) of DG RTD - launched the first ex-post audit of a random sample of Horizon 2020 interim cost claims of which the results, however, will only be reported in the Joint Undertaking’s annual activity report 2018.
Vi vurderede fžllesforetagendets system for intern kontrol og substanstest af indtžgter, betalinger, tilskud og indkżb, og resultaterne af revisionen gav os hżj grad af sikkerhed for, at den samlede restfejlforekomst for fžllesforetagendet er under vžsentlighedstžrsklen. 
Based on an assessment of the Joint Undertaking’s internal control system and substantive testing of revenue, payment, grant and procurement operations, the audit results provided us with reasonable assurance that the overall residual error rate for the Joint Undertaking is below materiality.
Arbejdet med de specifikke žndringer af Kommissionens fžlles vžrktżjer til forvaltning og overvgning af tilskud under Horisont 2020, der er nżdvendige for at muliggżre behandling af fžllesforetagendets bidrag i naturalier, var ikke afsluttet ved udgangen af 2017. 
At the end of 2017, the Commission’s common Horizon 2020 grant management and monitoring tools had not finished the specific developments needed for the processing of the Joint Undertaking’s in-kind contributions.
Indkaldelse af forslag i 2016 35. 
2016 call for proposals 35.
Indkaldelsen af forslag om tilskud i 2016 resulterede i en relativ lav džkning af emner inden for forsknings-og innovationsaktionerne. 
The 2016 call for grant proposals resulted in a relatively low coverage of research and innovation actions (RIA) topics.
Forsknings-og innovationsaktionerne havde et samlet budget p 50 millioner euro og omfattede 12 emner, som hvert isžr var udformet til at behandle de specifikke udfordringer i forbindelse med aktiviteter vedrżrende pvisning og realisering af vžrdikžder. 
RIA had a total budget of 50 million euro and contained 12 topics each of which was designed to target the specific challenges arising from the value chain demonstration and realisation activities.
Alle stżtteberettigede forslag var blevet evalueret i forhold til Horisont 2020-evalueringskriterierne og sat i prioriteringsržkkefżlge til finansiering inden for budgetpostens begržnsninger. 
All eligible proposals had been evaluated against the Horizon 2020 evaluation criteria and ranked for co-financing under the limits of the common budget line.
Stżrstedelen af tilskudsbudgettet fokuserede imidlertid p tre af de seks finansierede emner, og fžllesforetagendet kunne ikke finansiere seks emner inden for forsknings-og innovationsaktionerne, selv om fire af dem omfattede forslag, der var berettiget til medfinansiering. 
Most of the grant budget, however, was focused on three topics out of the six being financed whilst the Joint Undertaking could not finance six RIA topics even though for four of them it had proposals that were eligible for co-financing.
For at opn optimal džkning af de vigtigste emner bżr fžllesforetagendet overveje at begržnse antallet af forslag pr. emne ved i indkaldelsen at fastsžtte et vejledende budget p emneniveau. 
To ensure an optimal coverage of the most important topics, the Joint Undertaking should consider limiting the number of proposals per topic by defining an indicative budget at topic level in the call.
10 CH4101359DA04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-TR.docx 2.10.2018 
10 CH4101359EN04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-OR.docx 2.10.2018
ANDRE SPŻRGSML Mobilisering af bidrag fra industriens medlemmer 36. 
OTHER ISSUES Leverage of contributions from industry members 36.
Et af fžllesforetagendets vigtigste ml er at mobilisere bidrag fra industriens medlemmer p sit aktivitetsomrde12. 
One of the main objectives of the Joint Undertaking is to leverage contributions from industry members in the area of its activities12.
BBI's grundforordning forpligter dog ikke industriens medlemmer til at yde et minimumsbidrag i naturalier til fžllesforetagendets operationelle aktiviteter14. 
However, BBI’s founding regulation does not oblige industry members to make a minimum amount of in-kind contributions to the operational activities of the Joint Undertaking14.
Derfor kan der ikke fastsžttes en minimal lżftestangseffekt for bidrag i naturalier til operationelle aktiviteter. 
Consequently, a minimum leverage factor for the in-kind contributions to the operational activities cannot be determined.
Eftersom vi ikke har ret til at revidere bidrag i naturalier til supplerende aktiviteter, kan vi ikke afgive erklžring om arten, kvaliteten eller eksistensen af sdanne bidrag15. 
As we have no right to audit in-kind contributions to additional activities we cannot provide an opinion on the nature, quality or reality of such contributions15.
OPLYSNINGER OM KOMMISSIONENS EVALUERING 37. 
INFORMATION ON THE COMMISSION’S EVALUATION 37.
Kommissionens forelżbige evaluering16 af fžllesforetagendet BBI's aktiviteter omfattede perioden 2014-2016 og blev foretaget med bistand fra uafhžngige eksperter som I betragtning 3 i forordning (EU) nr. 
The Commission’s Interim Evaluation16 on BBI Joint Undertaking’s activities covered the period 2014-2016, and was carried out with the assistance of independent experts as foreseen in the BBI Joint Undertaking Council Regulation17.
560/2014 hedder det, at dette partnerskab bżr bygge p et afbalanceret bidrag fra alle partnere. 
The evaluation covered the Recital 3 of Regulation (EU) No 560/2014 states that this partnership should be based on a balance contribution from all partners.
De samlede minimumbidrag fra industriens medlemmer til fžllesforetagendets operationelle og supplerende aktiviteter (2 730 millioner euro) divideret med det maksimale EU-kontantbidrag til fžllesforetagendet (975 millioner euro). 
Total of minimum contributions of the industry members to the Joint Undertaking’s operational and additional activities (2 730 million euro) divided by the maximum EU cash contribution to the Joint Undertaking (975 million euro).